Le Secours catholique réfute cinq idées reçues sur les pauvres

VIDÉO - Dans son rapport annuel, le Secours Catholique déconstruit les préjugés qui circulent sur les
chômeurs, les migrants ou les bénéficiaires des aides.

Les pauvres font des enfants pour toucher les allocations familiales, les étrangers viennent profiter de la
générosité du système social Français.... Ces préjugés ont la vie dure. Dans son rapport annuel sur l'état de la
pauvreté en France, le Secours catholique-Caritas France déconstruit, chiffres à l'appui, ces idées reçues
qui « sont autant de poids chargés sur les épaules » des personnes pauvres, qui vivent avec moins de 1015
euros par mois (seuil de pauvreté en France en 2015).

 Les allocations familiales -aile ödenekleri = les caisses d’allocations familiales (CAF)= les aides
financières fournies par l'État aux familles ayant des enfants.
 Le Secours catholique-Caritas France = est une association loi 1901 à but non lucratif (kar amacı
gütmeyen), reconnue d'utilité publique depuis 1962. Service de l'Église Catholique, elle fonde son
action sur l'Évangile (İncil) et la doctrine sociale de l'Église.
 Déconstruit- çözümlemek, yapısı bozulmuş, yıkmak= démontrer, prouve, destruction, renversement
 Chiffres à l'appui=sayılarla desteklemek, istatistiklerle desteklemek= étayé par des chiffres.
 Sont autant de poids chargés sur les épaules=des charges lourdes ou des fardeaux(yük)
supplémentaires
 Seuil de pauvreté = yoksulluk sınırı

• « Les pauvres font des enfants pour toucher les allocations familiales »
Ce préjugé reste répandu dans l'opinion. En effet, 31,5 % des personnes interrogées par le Secours
Catholique au printemps 2017 sont d'accord avec cette affirmation. Ils étaient même 51% à le penser
d'après un autre sondage réalisé en 2014 pour ATD Quart Monde.
 Répandu- yaygın = courant, commun
 ATD Quart Monde= Aide à Toute Détresse (Tüm sıkıntılara yardım) Quart Monde (dördüncü dünya)
 Affirmation= allégation, assertion – ifade, beyan
 L’opinion=kamuoyu, toplum

Or c'est « faux !» rétorque le Secours Catholique. Tout d'abord, les allocations familiales en faveur des
plus pauvres ne couvrent pas l'intégralité du coût d'un enfant. «34 % du coût empirique des enfants de plus
de 3 ans est couvert pour les 10 % des ménages les plus pauvres. Ce qui laisse deux tiers de ce coût à la
charge des familles » souligne l'association. Élever des enfants représente un coût. En 2016, les couples avec
trois enfants ou plus, rencontrés par le Secours Catholique, ont un niveau de vie moyen annuel inférieur de
911 euros à celui des couples sans enfants. Et ces ménages avec enfants sont plus souvent en situation
d'impayés, notamment les parents isolés.
 Or- ancak
 Rétorque- reddetmek = refuter(çürütmek), répliquer (karşılık vermek)
 En faveur de- lehine = au bénéficie de, au profit
 L’intégralité- tamamı, bütünü = entier, totalité
 Coût empirique-gözlenen maliyet = coût observe
 Deux tiers- üçte ikisi /3
 Inférieur =en dessus de
 Impayés- les difficultés financières
 Les parent isolés- parents élevant seuls leurs enfants sans partenaire
• « Les étrangers viennent profiter de la générosité du système social Français »
Là encore, ce préjugé a la vie dure. Quatre personnes sur dix affirment ne pas être choquées par cette
affirmation, d'après le Secours Catholique. Or c'est « faux ! » selon le Secours catholique. Avec un revenu
mensuel médian de 930 euros, les ménages français en situation de précarité (rencontrés par le Secours
Catholique) vivent toujours mieux que les ménages étrangers rencontrés dont le revenu mensuel médian est
de...139 euros. « Quelle que soit l'origine de leurs ressources, les ménages étrangers rencontrés vivent en
quasi-totalité au-dessous du seuil national de pauvreté, et même en très large majorité au-dessous du seuil
d'extrême pauvreté » ajoute l'association.
 Là encore= encore une fois, une fois de plus
 Médian= moyenne arithmétique, central, intermédiaire, moyen
 Ménages français= unités familiales ou domestiques en France
 Précarité- güvencesiz = une situation d’insécurité, d’instabilité
 Quasi-totalité = Certitude presque complète, totale -neredeyse tamamı

Comment expliquer cette plus grande précarité des ménages étrangers ? « Les étrangers en situation de
précarité, soit parce que, sans statut légal stable, ils n'ont qu'un accès restreint à de maigres prestations,
soit parce que, lorsque ces droits existent (et sont connus), la lourdeur et la complexité des procédures
condamnent bon nombre d'étrangers à ne pas les faire valoir ». Ainsi, seulement 57 % des ménages étrangers
potentiellement couverts par les allocations familiales en bénéficient effectivement. Et près des 4/5e des
chômeurs étrangers rencontrés ne perçoivent pas d'indemnités, rapporte le Secours Catholique.
 Restreint à de maigres prestations = un accès limité à des aides ou avantages sociaux
 Chômeurs- les personnes qui ne sont pas actuellement employés, demandeur d'emploi, sans-emploi
 Indemnités- tazminat

• « On est moins pauvre lorsqu'on vit à la campagne »

« Ce n'est pas si simple » rappelle l'association. Proportionnellement, il y a en effet plus de personnes à
vivre dans une situation de pauvreté dans les grandes villes que dans les zones rurales. Mais, la précarité
s'accroît dans les zones périurbaines et rurales souligne le Secours Catholique, notamment au sein des
familles « monoparentales, et des seniors » dont les « maigres ressources ne permettent toujours pas de
prétendre à un niveau de vie décent ».
 Proportionnellement- oransal olarak= auprès de, en comparaison avec, comparativement à
 Périurbaines- banliyö, orta sınıf, kent çevresinde
 Monoparentales- Les parent isolés
 Un niveau de vie décent- iyi bir yaşam standardı, sans être confrontées à des difficultés financières
En outre, le budget des ménages pauvres qui résident en milieu périurbain et dans les petites aires urbaines
est de plus en plus plombé par le loyer, une dépense qui augmente régulièrement depuis cinq ans alors que
les revenus ont tendance à stagner. Conséquence : le « reste à vivre » est de plus en plus mince, précise le
Secours Catholique. « Près de 70 % » de ces ménages précaires déclarent des impayés tels que des arriérés
d'impôts, de crédits, d'assurances et de mutuelles. Ou encore des découverts bancaires liés notamment à des
coûts de transport plus élevé pour se rendre au travail.
 Stagner - sabitlenme = ne pas évoluer ou ne pas montrer de croissance significative.
 Plombé- décrire une situation ou un élément qui exerce une influence négative importante
 Arriérés d'impôts- vergi borcu= sommes d'argent qui n'ont pas été payées
 Découverts bancaires- banka açıkları, banka mevduatları

• « Si on cherche du travail, on trouve »

C'est ce que pense plus d'un Français sur deux (54 %) d'après un sondage réalisé par l'institut Viavoice sur
les perceptions de la pauvreté. Là encore, le Secours Catholique démonte cette idée reçue en rappelant tout
d'abord qu'il y a bien plus de chômeurs que de postes vacants. En 2015, près de 190.000 offres n'ont pas été
pourvues, alors qu'il y avait environ 3 millions de chômeurs la même année selon les chiffres de Pôle
Emploi. « Il serait réducteur de penser qu'on peut trouver facilement un emploi si on cherche vraiment »
souligne le Secours Catholique.
 Perception- algı
 Postes vacants- boş pozisyonlar, boşta kalan işler =
 Réducteur- simplifier

D'autant plus que l'éducation «ne constitue plus un rempart contre la précarité » ajoute l'association. Ainsi,
près de six personnes sur dix accueillies par les services du Secours Catholique ont un niveau d'études égal
ou supérieur au collège. Et plus des trois quarts ayant un niveau d'études supérieur ou égal au baccalauréat,
sont au chômage ou inactives.
 Rempart- kalkan
 Accueillies- karşılanan
Des dispositifs comme les emplois aidés, ou encore la formation professionnelle, qui devraient permettre
aux personnes accueillies par le Secours Catholique d'accéder à l'emploi, semblent défaillants. Ainsi, parmi
le public du Secours Catholique, «la part de personnes accueillies en emplois aidés a significativement
diminué » entre 2003 et 2016, passant de 12,3 % à 3,7 %. Et « parmi les actifs accueillis, la part de ceux
bénéficiant d'une formation est encore très faible et en baisse, passant de 2,7 % en 2010 à 2,2 % en 2016 »
met en avant l'association.
 Dispositifs= agencement, combinaison, ensemble de mesures**- önlemler
 Les emplois aidés- desteklenen işler =assurance emploi
 Ou encore - hatta
 Défaillants- yetersiz, zayıflamış= affaibli, chancelant, débile, déclinant, déficient, faible, faiblissant

• « Le chômage est la principale cause de pauvreté »

Là encore, ce cliché a la vie dure : 56 % des Français sont d'accord avec cette affirmation selon le sondage
Viavoice. Pourtant, la réalité n'est « pas si simple » répond le Secours Catholique. En effet, si le taux de
chômage du public accueilli par l'association est sept fois plus élevé que celui de la population générale, il
n'est pas l'unique cause de pauvreté. « Deux tiers des personnes rencontrées par le Secours Catholique ne
sont pas au chômage ».

Ces personnes sont soient très éloignées de l'emploi (en situation « d'errance », « invalides », étrangers
hors Union européenne qui n'ont pas le droit de travailler. Soient au contraire, elles sont...en CDI. « Près
d'une personne sur cinq accueillies par le Secours Catholique travaille, dont un quart est en CDI plein-
temps » affirme l'association dans son rapport. Des situations, qui, d'après l'association, ont tendance à
s'installer dans la durée. Depuis 2003, la part des personnes accueillies par le Secours Catholique étant en
CDI depuis plus de cinq ans est passée de 26 % à 29 %. « Même avec une situation professionnelle stable,
ces personnes continuent d'avoir des conditions de vie précaires » constate l'association.
 Errance- déplacement, vagabondage promenade  Ces individus peuvent être en déplacement
fréquent, sans domicile fixe, ou confrontés à une instabilité de logement.
 Invalides- malul = handicape, infirme, impotent
 CDI- contrat à durée indéterminée
 Plein-temps- tam zamanlı
PROPOSITIONS DE QUESTIONS
❖ Comment pouvez-vous définir « la pauvreté » ?
❖ Que pensez-vous de ces idées reçues sur la pauvreté en France ? En connaissez-vous d’autres ?
❖ Quelles raisons permettent d’expliquer ces idées reçues ?
❖ Qu’indiquent ces graphiques ?
❖ Selon vous, quel est le profil des pauvres en France ? Pourquoi ?
❖ Les questions liées à la pauvreté en France peuvent-elles se comparer à celles de votre pays ?

• Une idée reçue

En situation (ir)régulière
• Le mal-être
• La cohésion sociale
• Crever de faim
• Une béquille