1/1

C
a
p
i
t
a
l
e
e
u
r
o
p

e
n
n
e
Novembre 2011 > Mai 2012
Le Royaume-Uni prend la prsidence
du Comit des Ministres du Conseil de lEurope.
*teeellement britannique !
Sooo
British !
*
2/2
F
F
White Chapel
B
Lancaster
Gate
B
Liverpool
Street
E
Bag's Sea
E
Kenton
D
D
Watford Junction
A
Wimbledon
A
Greenwich
Victoria Station
C
C
Milk Park
Green Mountain
Kingsbury
Tate Gallery
Canons Park
Stanmore
St James's Park
White city
Goodge Street
Marble
Arch
Holland Park
Maida
Vale
B
u
s
h
e
y
H
a
t
c
h

E
n
d
N
o
t
h
w
i
c
k
P
a
r
k
S
o
u
t
h

K
e
n
t
o
n
Queensbury
Swiss
Cottage
Baker Street
High Street
Kensington
South
Kensington
Earl's Court
Bond Street
Camden Town
Embankment
Tower Hill
London Bridge
Waterloo
Chancery lane
Covent
Garden
East Putney
Southfields
Column
Parsons Green
West Brompton
Fulham Broadway
Abbey Road
Wood Lane
Picadilly
Circus
Cutty Sark
Isalnd Gardens
A
r
c
h
w
a
y
Mudchute
South Quay
East India
Notting
Hill Gate
Lancaster
Gate
Wembley Central
Dollis Hill
Royal Oak
Westbourne Park
Preston
Road
K
i
l
b
u
r
n
Bond
Street
Marylebone
Oxford
Circus
Green Park
Acton Town
3/3 2/3
D
EPUI S LONGTEMPS, et tout particulirement dans limmdiat aprs-guerre,
lhistoire de Strasbourg croise celle du Royaume-Uni. Membre fondateur du Conseil
de lEurope, ce dernier joue en eet un rle minent et essentiel au moment de sa mise
en place en 1949, au prot de Strasbourg.
Choisir Strasbourg, ville de la rconciliation franco-allemande comme sige du Conseil de
lEurope, avait une valeur symbolique forte, laquelle Winston Churchill a t particulire-
ment sensible, comme il lexprime dans un discours dsormais clbre prononc place Klber
le 12 aot 1949.
De nombreux sujets de sa Majest qui participent depuis la vie de la cit strasbourgeoise,
sont encore attachs ce lien fondateur, tout comme de nombreux fonctionnaires britanniques
uvrant au sein des institutions europennes Strasbourg.
Depuis toujours, lon compte des Britanniques parmi les hauts responsables de ces institutions,
lexemple aujourdhui du Prsident de la Cour europenne des droits de lhomme, Nicolas
Bratza, ou du Prsident du Congrs des pouvoirs locaux et rgionaux du Conseil de lEurope,
Keith Whitmore.
Alors que le Royaume-Uni occupe la prsidence tournante du Comit des Ministres du Conseil
de lEurope, de novembre 2011 mai 2012, cette relation privilgie mritait dtre mise en
lumire. Au cours de cette priode, les manifestations culturelles qui donnent un clat particu-
lier ce pays sont tout spcialement soulignes, quelles soient portes par des associations et des
tablissements strasbourgeois, ou quil sagisse de nouvelles initiatives.
En mettant lactivit culturelle foisonnante strasbourgeoise aux couleurs britanniques, nous
clbrons le lien damiti unissant Strasbourg et le Royaume-Uni, mais nous donnons gale-
ment voir au grand public, la qualit des liens que nous entretenons plus largement avec le
Conseil de lEurope.
Au cours de ces trois dernires annes, la Ville de Strasbourg et le Conseil ont considrablement
renforc leurs liens au point quun cadre plus formalis a t donn leur coopration. Ainsi,
un accord de partenariat a t sign le 7 mai 2010, visant promouvoir conjointement, chacun
dans le respect de son rle et de ses missions, les valeurs universelles de paix, de dmocratie,
dEtat de droit et de respect des droits de lHomme.
Merci tous les Strasbourgeois dont lenthousiasme et le dynamisme ont permis llaboration
de ce programme. Leur motivation et leur envie de dcouvrir ou redcouvrir des uvres pro-
venant de lautre ct de la Manche ont constitu un atout essentiel pour faire aboutir ce beau
projet.

A
UNIQUE MILESTONE in the long-standing friendship
between Strasbourg and the United Kingdom was
the signing in 1949, in the aftermath of war, of the Treaty
of London which created the Council of Europe with its 10
founding member states. And in his famous speech in Place
Kleber on 12 August 1949 Sir Winston Churchill recognised
the symbolic importance of the choice of Strasbourg, city of
Franco-German reconciliation, as the seat of the Council of
Europe. The United Kingdom was now to become a promi-
nent partner in Strasbourg life.
The connection has become ever stronger. Many British
people have come to live and work in Strasbourg, amongst
them, of course, those who have taken up positions in
the Council of Europe, many of them senior - witness now
the President of the European Court of Human Rights Sir
Nicolas Bratza, or the President of the Congress of Local
and Regional Authorities of the Council of Europe, Keith
Whitmore.
As the United Kingdom prepares to take on the rotating
chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of
Europe, from November 2011 to May 2012, this is a moment
to remind ourselves of the close relationship.
Now indeed is a perfect opportunity to give the very active
Strasbourg cultural scene a British touch. Local associa-
tions and Strasbourg cultural institutions will be putting on
a series of events presenting British culture. This will cele-
brate not only the close connections between Strasbourg
and the United Kingdom but also the links between the City
of Strasbourg and the Council of Europe itself.
The city of Strasbourg and the Council of Europe have deve-
loped these links over the past three years within a new fra-
mework. A partnership agreement was set up on 7 May
2010 jointly to promote, each within its own sphere, the uni-
versal values of peace, democracy, the rule of law and the
respect for human rights.
We wish to thank all those who have contributed so enthu-
siastically and creatively to this programme. Their inspira-
tion to bring to Strasbourg audiences art and culture from
the other side of the Channel was the driving force behind
this project.
Eleanor Fuller
Reprsentante Permanente du Royaume-
Uni auprs du Conseil de lEurope
Roland Ries
Maire de la Ville
de Strasbourg
Eleanor Fuller
Permanent Representative
of the United Kingdom to
the Council of Europe
Roland Ries
Mayor of Strasbourg

P
a
t
r
i
c
k

B
o
g
n
e
r
5/5 4/5
Strasbourg, Sooo British !
Le programme
E
NTRE NOVEMBRE 2011 ET MAI 2012, la Prsidence britannique du
Conseil de lEurope est clbre tout particulirement travers un programme prvoyant
de multiples manifestations : cest Strasbourg So British !
Ce programme, ralis grce la dtermination enthousiaste de nombreuses institutions, struc-
tures et associations culturelles de notre ville, ne constitue pas seulement une nouvelle preuve de
la vitalit culturelle strasbourgeoise. Il atteste aussi videmment au premier chef de la varit, de
labondance et de la tonicit de la culture britannique, tant hier quaujourdhui : il couvre, entre
Henry Purcell et Sir Michael Hopkins, plus de trois sicles. Strasbourg So British ! englobe des
domaines aussi divers que les arts plastiques, larchitecture, le cinma, la danse, la littrature, la
musique - dans la plupart de ses formes -, le thtre ou encore la gastronomie. Il noublie pas,
non plus, la question fondamentale de la dmocratie, laquelle le Royaume-Uni a tant contribu
depuis les Temps Modernes.
Une telle abondance de propositions ainsi adresses au public et le rythme spcique de cer-
tains calendriers auront eu pour consquence que trois types de manifestations se drouleront
Strasbourg entre lautomne 2011 et le dbut de lt 2012 : celles organises en prguration de
la Prsidence britannique, celles ayant lieu pendant la Prsidence - savoir entre novembre 2011
et mai 2012 - et celles devant avoir lieu immdiatement aprs la n de la Prsidence. Il est ga-
lement noter quun certain nombre de manifestations supplmentaires seront progressivement
annonces sur le site www.strasbourg.eu.
Si la majorit des manifestations proposes durant Strasbourg So British ! seront ralises par
des institutions et des structures professionnelles, quelques unes dentre elles maneront du
monde associatif, et plus particulirement des amateurs pratiquant la musique et le thtre. Voici
donc un phnomne qui constitue un autre dnominateur commun entre le Royaume-Uni et
Strasbourg. La langue pratique en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord sera, comme il se
doit, valorise durant ce cycle de rencontres et de spectacles, tant dans son expression naturelle
que par la traduction. Comme la crit Kate Atkinson, les mots sont les seules choses qui puis-
sent construire un monde cohrent .
Un thank you ! particulier Nicholas Snowman, le plus strasbourgeois des Britanniques qui, avec
tous les partenaires, a permis de faire merger nombre dvnements contenus dans ce beau pro-
gramme. La Ville de Strasbourg et la Reprsentation permanente du Royaume-Uni auprs du
Conseil de lEurope souhaitent aux artistes, aux matres duvre et au public de Strasbourg So
British ! den apprcier pleinement toutes les facettes.

P
a
t
r
i
c
k

B
o
g
n
e
r

E
m
m
a
n
u
e
l

G
e
o
r
g
e
s
6/6 6/7
Sooo Art !
L
a crativit contemporaine britannique
sera illustre par diverses actions auxquel-
les participeront tant une galerie associative
que lcole suprieure des arts dcoratifs de
Strasbourg. Les Muses de la Ville seront aussi
de la partie. Quant au fameux architecte Sir
Michael Hopkins, il exposera ses concepts lors
dune confrence publique.
La Chambre
4 place dAusterlitz // Strasbourg
03 88 36 65 38 // la-chambre.org
Exiosiriox
Memories and Nightmares
de Lottie Davis
du 03/02 au 11/03/2012
Vernissage le 03/03/2012 18h
Les souvenirs de la petite enfance sont particu-
lirement fascinants car ils nous ramnent lim-
possibilit du retour lorigine tout en restant
lexprience du dbut de notre histoire, de notre
existence au monde. () Les cauchemars sinscri-
vent dans des souvenirs originels, il en reste quel-
quefois une narration claire, mais souvent ce qui
marque notre mmoire rside dans un paysage, la
marque dune impression. Runis autour de ces
aspects irrels et impalpables, les cauchemars par-
tagent la singularit et linaccessibilit des souve-
nirs originels. De ce paradoxe qui ma inspir est n
cette srie de photographies. Lottie Davies
Rencontre entre Lottie Davies et
Hlose Consa, Conservateur
au MAMCS
le 04/02/2012 17h
Autour de lexposition Memories and Nightmares
Aprs la Prsidence
Exiosiriox
Lewis Carroll
de Lewis Carroll
du 08/06 au 08/07/2012
Vernissage le 08/06/2012 18h
Qui ne connat pas Charles Lutwidge Dodgson
alias Lewis Carroll, auteur reconnu des Aventures
dAlice au pays des merveilles et De lautre ct du
miroir et ce qu Alice y trouva, livres qui depuis leurs
parutions au XIX
e
sicle et jusqu aujourdhui
continuent enchanter leurs lecteurs. Mais
lauteur dAlice fut galement pendant vingt-
cinq ans - de 1855 1880 - un photographe
de talent, essentiellement portraitiste, dont le
sujet de prdilection tait le monde de lenfance.
Plus que de simples mises en images de son uni-
vers littraire, ses photographies en sont un vrita-
ble complment.

L
o
t
t
i
e

D
a
v
i
e
s

-

V
i
o
l
a

A
s

T
w
i
n
s
,

2
0
0
9

C
h
a
r
l
e
s

L
u
t
w
i
d
g
e

D
o
d
g
s
o
n

(
1
8
3
2

-

1
8
9
8
)
,

L
e
w
i
s

C
a
r
r
o
l
l

(
d
i
t
)
,
M
a
r
i
o
n

P
o
l
l
y

e
t

F
l
o
r
e
n
c
e

F
l
o

T
e
r
r
y

/

R
M
N

(
M
u
s

e

d

O
r
s
a
y
)
H
e
r
v

L
e
w
a
n
d
o
w
s
k
i

E
m
m
a
n
u
e
l

G
e
o
r
g
e
s
8/9
Sooo Art !
Les journes
de larchitecture
5 rue Hannong // Strasbourg
03 88 22 56 70 // ja-at.eu
Coxiiiixci
Sir Michael Hopkins
France 3 Alsace - Auditorium
5 place de Bordeaux
le 04/11/2011 18h
Entre libre dans la limite
des places disponibles
Michael Hopkins est un pionnier de larchitecture
high-tech en Grande-Bretagne. Connu et reconnu
pour ses compositions alliant technologies ultra-
modernes et architecture classique, il a reu plu-
sieurs prix et intgr la Royal Academy en 1992.
loccasion du dbut de la prsidence britannique
du Conseil dEurope et de la clture des Journes
de larchitecture, Michael Hopkins nous prsente
ses projets, dans lesquels matriaux lgers, comme
lacier et le verre, se mesurent aux matires premi-
res traditionnelles.
cole suprieure
des arts dcoratifs
1 Rue de lAcadmie // Strasbourg
03 69 06 37 77 // esad-stg.org
Woixsuoi
News paper
dcembre 2011
Une quipe dtudiants en communication ra-
lise un journal consacr la culture punk sous la
responsabilit de Philippe Delangle et de Jrome
Saint-Loubert Bi.
Piiioixaxci
Performing languages
le 18/04/2012 19h
Performance ralise par des tudiants de lcole
issue dun workshop imagin par Bahiyyih
Nakhjavani autour de la question de la langue
comme matriau artistique, de son apprentissage
sa prononciation.
Muse dart moderne
et contemporain
de Strasbourg
1 place Hans Jean Arp // Strasbourg
03 88 23 31 31 // musees.strasbourg.eu
Exiosiriox
LEurope des esprits
ou la fascination de locculte,
1750 - 1950
du 08/10/2011 au 12/02/2012
coproduite avec le Zentrum
Paul Klee de Berne
Il y a quelque chose qui vient de tellement plus
loin que lhomme et qui va tellement plus loin
aussi. Andr Breton
LEurope des esprits est une exposition pluridisci-
plinaire qui explore lemprise de locculte chez les
artistes, penseurs, crivains et savants, dans toute
lEurope, au l des poques dcisives de lhistoire
de la modernit.
Exiosiriox
uvres britanniques issues
de la collection du MAMCS
Printemps 2012
Dans le cadre de la Prsidence britannique du
Conseil de lEurope, le Muse dArt Moderne et
Contemporain de la Ville de Strasbourg propose
un accrochage temporaire des artistes dorigine
britannique issus de la collection. Des crateurs
tels que Tony Cragg, Barry Flanagan, Martin
Creed ou encore Richard Deacon dont luvre
Quick a t rcemment acquise loccasion de lex-
position que lui a consacre le MAMCS en 2010,
seront ainsi rassembles dans une salle thmatique
du parcours contemporain.
Our dynamic Earth, Edimbourg, Michael Hopkins and
partners, places.com

E
S
A
D

J
o
h
n

M
a
r
t
i
n
,

S
a
d
a
k

I
n

S
e
a
r
c
h

o
f

t
h
e

W
a
t
e
r
s

o
f

O
b
l
i
v
i
o
n
,

1
8
1
2
Tony Cragg, Lens, 1985
Richard Deacon, Kiss and tell
10/10 10/11
Sooo Cinma !
Auditorium des Muses
de la Ville de Strasbourg
1 place Hans Jean Arp // Strasbourg
03 88 23 31 31 // musees.strasbourg.eu
Vidos les Beaux jours -
Maison de limage
31 rue Kageneck // Strasbourg
03 88 23 86 51 // videolesbeauxjours.org
Vioio
Les recherches exprimentales
de Peter Greenaway
du 15/11 au 01/12/2011
Les premiers lms
le 15/11/2011 19h
Auditorium des muses
de la Ville de Strasbourg
ct de sa double activit de peintre et de res-
ponsable dun dpartement de cinma duca-
tif, Peter Greenaway commence raliser ses
premiers lms. Dans 5 Postcards From Capital
Cities on retrouve dj deux traits caractristi-
ques de son cinma : lnumration et la com-
position musicale de Michael Nyman. Aprs
plusieurs lms sur lespace et la perception,
A Walk rough H part de ses propres peintures
pour mener un rcit irrel du grotesque.
Vers un laboratoire tlvis
le 29/11/2011 19h
Maison de lImage
Dans les annes 1980, essentiellement sous lim-
pulsion de la chane britannique Channel Four,
Greenaway livre aux tlspectateurs des objets
des plus hybrides, entre documentaire ctionna-
lis et vido conceptuelle. Dans Fear of Drowning
il revient sur Drowning by Numbers, son long-
mtrage ralis lanne prcdente, pour en dcor-
tiquer plusieurs scnes, sa manire.
Les arts en images
le 01/12/2011 19h
Auditorium des muses
de la Ville de Strasbourg
Quil lme le compositeur Philip Glass en transe
ou quil mette en scne deux danseurs pour son
hommage Mozart, quil ralise encore une srie
eets spciaux autour de LEnfer de Dante, pour
Greenaway lappropriation et la transguration
des arts se placent un niveau toujours inattendu.

P
e
t
e
r

G
r
e
e
n
a
w
a
y

E
m
m
a
n
u
e
l

G
e
o
r
g
e
s
13/13 12/13
Sooo Cinma !
Cinma lOdysse
3, rue des Francs Bourgeois // Strasbourg
03 88 75 10 47 // cinemaodyssee.com
Pio;icriox
Rtrospective Stephen Frears
fvrier-mars 2012
Rtrospective Ken Loach
avril-mai 2012
Quinzaine
du cinma britannique
avril-mai 2012
Never let me go de Mark Romanek
(GB/USA-2010-1h43-VOST)
Attack the Block de Joe Cornish
(GB-2011-1h28)
Submarine de Richard Ayoade
(GB/USA-2010-1h47)
Une ducation de Lone Scherg
(GB/USA -2009-1h35)
Petits meurtres langlaise de Jonathan
Lynn (GB/France-2009-1h38)
The Ghost Writer de Roman Polanski
(France-2010-2h08)
Le Voyeur (Peeping Tom) de Michael
Powell (GB-1960-1h41)
If (interdit au moins de 12 ans) de Lindsay
Anderson (GB-1968-1h51)
Britannia Hospital de Lindsay Anderson
(GB-1982-1h56)
Blow Up de Michelangelo Antonioni
(GB-1966-1h50-VOST)
LObsd (Te Collector) (interdit au moins
de 12 ans) de Wiliam Wyler (GB/USA-1965-
1h59)
Cinma Star
27 rue du Jeu-des-Enfants // Strasbourg
03 88 22 73 20 // cinema-star.com
Pio;icriox
Cycle David Lean
priode anglaise
du 05 au 25/01/2012
Diffusion en numrique sur des
versions restaures :
Ceux qui servent en mer
(Inwich we serve), (1942 -1h45)
Heureux mortels
(This happy breed) (1944 - 1h55)
Lesprit samuse
(Blithe spirit) (1945 - 1h36)
Brve rencontre
(Brief encounter) (1946 - 1h25)
Les grandes esprances
(Great expectations) (1946 - 1h58)
Oliver Twist, (1948 - 2h)
Avaxr-iiixiiii
Sherlock Holmes 2
janvier 2012
Plusieurs scnes du second opus de Sherlock
Holmes, ralis par Guy Ritchie, ont t tour-
nes Strasbourg. En avant-premire de la sortie
du lm, la Ville de Strasbourg organise une pro-
jection du lm en partenariat avec Warner Bros.
+ dinfos venir sur strasbourg.eu

B
e
n
o

t

L
i
n
d
e
r

-

C
U
S

B
e
n
o

t

L
i
n
d
e
r

-

C
U
S
14/14 14/15
Sooo Colloque !
B
ien avant les penseurs continentaux du Sicle
des Lumires, plusieurs intellectuels britan-
niques ont labor un systme de pratique de la
dmocratie et de respect des droits fondamentaux
de lindividu en Grande-Bretagne. Les Dialogues
de Strasbourg jetteront, loccasion de la Fte de
lEurope 2012, des regards croiss sur la dmocra-
tie et les droits de lHomme au Royaume-Uni et
en France.
Ville de Strasbourg
1 parc de ltoile // Strasbourg
03 88 60 90 90 // strasbourg.eu
Conseil de lEurope
Avenue de lEurope // Strasbourg
03 88 41 20 00 // coe.int
Coiioqui
Regards croiss
sur la dmocratie
et les droits de lHomme
au Royaume-Uni et en France
mai 2012
Dialogue de Strasbourg
loccasion de la Prsidence du Royaume-Uni
du Comit des Ministres du Conseil de lEurope,
ce nouveau Dialogue de Strasbourg orira ainsi
un regard crois sur la dmocratie et les droits de
lHomme au Royaume-Uni et en France et mon-
trera que ce sont prcisment ces deux valeurs-l,
vritables piliers de lEurope de Strasbourg, qui
permettent de respecter la diversit politique et
culturelle de chaque pays qui la compose.
Depuis 2009, le Conseil de lEurope et la Ville
de Strasbourg organisent conjointement une srie
de dbats intitule Dialogues de Strasbourg
qui vise renforcer la citoyennet europenne des
Strasbourgeois en leur proposant de dbattre, avec
les personnalits politiques et les experts interna-
tionaux accueillis quotidiennement par le Conseil
de lEurope, sur les questions de socit dactualit
qui concernent tous les Europens.
+ dinfos venir sur strasbourg.eu

E
m
m
a
n
u
e
l

G
e
o
r
g
e
s

P
a
t
r
i
c
k

B
o
g
n
e
r
16/16 16/17
Sooo Danse !
A
yant notamment bnci de la venue de
danseurs et de chorgraphes ayant fui lAl-
lemagne et lEurope Centrale entre 1933 et 1945,
le Royaume-Uni sest distingu depuis par une
crativit trs contemporaine dans le domaine
de la danse. Pour preuve la prsence dun ballet
rgl par Antony Tudor, tout comme celle de
la musique lisabthaine dHenry Purcell,
socle dune chorgraphie nouvelle de Mathieu
Guilhaumon.
Opra national du Rhin
19 Place Broglie // Strasbourg
03 88 75 48 01 // operanationaldurhin.eu
Daxsi
Lets dance !
du 15 au 19/02/2012
15h ou 20h
Le jardin aux lilas
Chorgraphie // Antony Tudor
Musique // Ernest Chausson
Cette discrte mais superbe conversation danse
possde la force dun Pirandello avec peut-tre
ce soupon de bonne tenue qui fait des drames
anglais dinmes glissements vers une catastro-
phe devine plutt quun talage so shocking
de sentiments dballs sur scne.
Many
Chorgraphie // Thomas Noone
Cration musicale // Philip Sheppard
Tomas Noone et Philippe Sheppard sont, eux, de
la dernire gnration mergente de la danse et de
la musique doutre-manche, moins typiquement
britannique peut-tre, plus internationale sans
doute (Noone vit en Espagne), mais parfait repr-
sentants de ces danses et de ces musiques telles
quon les aime ici au Ballet de lOchestre national
de Rhin, qui dplace et interpellent. Many est
une cration chorgraphique et musicale originale
pour la compagnie.
Tea for six (or ten)
Chorgraphie
Mathieu Guilhaumon
Musique // Henry Purcell
De Mathieu Guilhaumon, seul franais de lhis-
toire et membre minent de notre compagnie, on
aura dcouvert en n de saison sa version du Songe
dune nuit d t. Il a jet son dvolu sur des musi-
ques dHenry Purcell, en miroir de luvre dAn-
tony Tudor, avec toutefois une hsitation toute
British : Tea for 6 ou peut-tre 10 danseurs
bien sr.
Dernier spectacle de Mathieu Guilhaumon,
Songe dune nuit dt, 2011 Nis&For

J
e
a
n
-
L
o
u
i
s

H
e
s
s
18/19 16/19
Sooo gastronomie !
Avant la Prsidence
loccasion
des Bibliothques idales
bibliotheques-ideales.strasbourg.eu
Rixcoxriis
John Burnside
Un cossais Strasbourg !
Rencontre avec John Burnside
loccasion de la sortie
de Scintillation.
le 22/09/2011 19h
Librairie Soif de lire !
Pote et romancier cossais, John Burnside est pro-
fesseur lUniversit de St Andrews. Il a obtenu
le prix Withbread de posie et il est lauteur entre
autres de La Maison muette, Une vie nulle part, Les
Empreintes du diable et Un mensonge sur mon pre
(ditions Mtaili).
Tariq Ali
le 25/09/2011 15h
Aubette
31 place Klber, Strasbourg
Tariq Ali a fait ses tudes au Pakistan puis
lUniversit dOxford. Son opposition la dicta-
ture militaire pakistanaise la contraint lexil en
Grande Bretagne. Figure prpondrante de lex-
trme gauche antilibrale depuis la n des annes
1960, il est lauteur dessais politiques et histo-
riques, de deux cycles romanesques, La Trilogie
de la chute du communiste, Le Quintet de lIslam
et Obama sen va-t-en guerre. Il publie La nuit du
papillon dor (Sabine Wespieser).
P
arfois encore objet de prjugs dun autre ge
une poque o la mondialisation modie
les pratiques alimentaires, la gastronomie britan-
nique ne manque pas de spcialits de bouche. Sa
situation maritime, ses pturages et les denres ali-
mentaires importes des Indes ont, au l des si-
cles, contribu la cration de mets originaux. La
Prsidence britannique sera loccasion den dcou-
vrir un certain nombre, tandis que la bire sera -
comme en Alsace - de la fte
Chambre de commerce et
dindustrie de Strasbourg
et du Bas-Rhin
10 Place Gutenberg // Strasbourg
03 88 75 25 25 // strasbourg.cci.fr
Gasrioxoxii
Prsentation de produits
britanniques
On disait que le Royaume-Uni tait le pays
sans musique . Ce ne sera plus le cas, comme le
dmontre la programmation de Strasbourg So
British ! Mais pour la nourriture, il existe toujours
de part et dautre lide que les sujets de Sa Majest
sintressent peu la gastronomie.
Heureusement les restaurateurs strasbourgeois
vont dmontrer le contraire en proposant les cartes
et spcialits britanniques. Ainsi vont tre mise en
valeur des plats typiques tels le roast beef and
yorkshire pudding, lagneau accompagn par la
sauce la menthe, le sh and chips, des fromages
tels le Stilton et le Cheddar avec leurs oat et bath
oliver biscuits, des marmelades, des varits de
whisky. Bref, tout un monde de dlices culinaires.
Bon apptit !
+ dinfos venir sur strasbourg.eu
Sooo Littrature !

E
m
m
a
n
u
e
l

G
e
o
r
g
e
s

E
m
m
a
n
u
e
l

G
e
o
r
g
e
s
20/20 20/21
Sooo Musique !

uvres contemporaines, matres classiques

du sicle dernier comme Benjamin Britten
ou Michael Tippett, jazz, rcitals de chant, pages
de musique de chambre, compositions symphoni-
ques et chorales : leorescence de la musique bri-
tannique - lune des plus abondantes et ranes
de toute lEurope - constituera une partie non
ngligeable des rjouissances. Ainsi, le got avr
des Britanniques pour la musique et la passion
traditionnelle des Strasbourgeois pour celle-ci se
retrouveront joyeusement.
Avant la Prsidence
Musica
1 Place Dauphine // Strasbourg
03 88 23 47 23 // festival-musica.org
Coxciir
N3 Tourne Orchestre
Philharmonique de Strasbourg,
Musica
Avec A Mind of Winter (1981)
de George Benjamin
le 25/09/2011 19h
Cit de la musique et de la danse
N5 The Cave
Oratorio multimdia en 3 parties
de Steve Reich et Beryl Korot
le 23/09/2011 20h30
Palais de la Musique
et des Congrs
N8 Quatuor Arditti
Avec Sixth String Quartet (2010)
de James Dillon
le 24/09/2011 17h
France 3 Alsace
N18 ChaplinOperas
le 29/09/2011 20h30
Cit de la musique et de la danse
N 30 Nicolas Hodges, piano
Avec Sonattude (tudes
en Srie III, V, VIII) (1965-1972)
de Bill Hopkins
le 05/10/2011 18h30
Salle de la Bourse
Jazzdor
25 rue des frres // Strasbourg
03 88 36 30 48 // jazzdor.com
Coxciir
Django bates belovd bird
Django Bates, piano /
Petter Eldh, contrebasse /
Peter Bruun, batterie
le 08/11/2011 20h30
Ple Sud
Lhommage du gnial pianiste anglais au grand
saxophoniste Charlie Parker.
suite Jazzdor >

E
m
m
a
n
u
e
l

G
e
o
r
g
e
s
22/23
Sooo Musique !
Ricirai
Dame Felicity Lott
Soprano : Dame Felicity Lott //
Piano : Graham Johnson
le 17/04/2012 20h
Henry Purcell, Edward Elgar, Ralph Vaughan
Williams, Franck Bridge, Peter Warlock, Ivor
Gurney, Roger Quilter, Benjamin Britten, Noel
Coward.
Coxciir-aiiiirii
Shakespeare en musique
le 07/01/2012 11h
Salle Paul Bastide
Les Joyeuses Commres de Windsor ou Romo et
Juliette, mis en musique par Giuseppe Verdi, Otto
Nicolai et Charles Gounod.
Orchestre Philharmonique
de Strasbourg
Palais de la musique et des congrs
Place de Bordeaux // Strasbourg
03 69 06 37 00
philharmonique.strasbourg.eu
Coxciir
Britten, Sinfonia da Requiem
Tippett, A Child of Our Time
le 10/11/2011 20h30
Compose en 1940, la Sinfonia da Requiem de
Benjamin Britten est une uvre minemment
paciste qui renvoie aux sourances du peuple
anglais au dbut de la Deuxime Guerre mon-
diale. Refuse par son commanditaire, le gouver-
nement japonais (qui souhaitait ainsi clbrer, en
1940, le 2600
e
anniversaire de la naissance de
lempire), il sagit dune page dessence chrtien-
ne dont les trois parties portent des titres signi-
ants : Lacrymosa, Dies irae et Requiem aeternam.
Presque contemporain de cette partition sympho-
nique, loratorio dun autre compositeur britanni-
que clbre, Michael Tippett, A Child of Our Time
(crit entre 1939 et 1941) est inspir par le meur-
tre, Paris, le 7 novembre 1938, de lattach de
lambassade allemand Ernst vom Rath par le jeune
rfugi juif Herschel Grynszpan, qui servit de pr-
texte aux nazis pour dclencher la Nuit de Cristal.
Cette pice, tout aussi paciste que la Sinfonia da
Requiem, est en outre ptrie des ides psychanaly-
tiques de Jung, dont son auteur tait adepte.
Coxciir
Double vision and splice
Robin Fincker, saxophone tnor
/ Alex Bonney, trompette / Pierre
-Alexandre Tremblay, basse /
Dave Smith, batterie / les lves
du Conservatoire de Strasbourg
le 11/11/2011 16h
Club TJP
Un groupe franco-britannique qui rassemble
les musiciens du groupe Splice et les lves du
Conservatoire de Strasbourg autour dun travail
commun sur le traitement lectronique des com-
positions. Entre libre.
Coxciir
Agusti Fernandez / Barry Guy /
Ramon Lopez
Agusti Fernandez, piano /
Barry Guy, contrebasse /
Ramon Lopez, batterie
le 13/11/2011 15h
Auditorium des Muses de la
Ville de Strasbourg, MAMCS
Le trio du pianiste basque, au sein duquel on
retrouve limmense contrebassiste anglais Barry
Guy.
Opra national du Rhin
19 Place Broglie // Strasbourg
03 88 75 48 01 // operanationaldurhin.eu
Ricirai
Down by the Salley Gardens
Contre tnor : Bejun Mehta //
Piano : Julius Drake
le 16/12/2011 20h
Une soire de mlodies romantiques anglaises.
Henry Purcell, Ralph Vaughan Williams,
Herbert Howells, Roger Quilter, Gerald Finzi,
Lennox Berkeley, Ivor Gurney, Peter Warlock.

P
a
s
c
a
l

B
a
s
t
i
e
n
24/25
Sooo Musique !
La Philharmonie
de Strasbourg
Orchestre Symphonique Strasbourg
3 rue du Tribunal // Strasbourg
03 88 75 55 09 // laphilharmonie.fr
Coxciir
Fantaisie
sur un thme de Thomas Tallis
de Ralph Vaughan Williams
le 19/03/2012
Solistes :
Marie-Paule Dotti, soprano //
Dominic Burns, baryton
Direction : tienne Bardon
Ralf Vaughan Williams (1872-1958), pre fonda-
teur de la musique anglaise du XX
e
sicle, a com-
pos tant pour le genre opratique et symphonique
que pour la musique de lm. La Philharmonie
interprtera deux uvres de la mme poque (1910)
qui pourtant sopposent : la premire est courte et
bien connue du public anglo-saxon, il sagit de la
Fantaisie sur un thme de Tomas Tallis pour
orchestre cordes. La seconde uvre, aux dimen-
sions impressionnantes, est nettement moins sou-
vent donne au concert, il sagit de la premire
symphonie dite Sea Symphony pour soprano, bary-
ton, chur mixte et grand orchestre. Ce concert
est une coproduction de La Philharmonie avec le
Chur St. Guillaume.
Znith de Strasbourg
1 alle du Znith // 67034 Strasbourg
03 88 10 50 50 // zenith-strasbourg.fr
Coxciir
George Michael
Symphonica:
The Orchestral Tour
le 23/11/2011 20h30
Cest une nouvelle que ces millions de fans tra-
vers le monde espraient. George Michael fait son
retour tant attendu sur scne avec Symphonica :
une tourne avec grand orchestre classique, ses
premires dates europennes depuis sa tourne
25Live largement acclam conclu Copenhague
en aot 2008.
Un des plus grands artistes de la musique bri-
tannique auteurs-compositeurs et les plus aims,
George Michael na jamais fait de tourne
comme celle-ci, il ninterprtera pas seulement
une slection de ses propres chansons retant
une carrire de presque 30 ans, mais aussi ses
chansons prfres, uvres dautres artistes.
La musique sera retravaille et rarrange pour
lorchestre qui accompagnera George dans cha-
que lieu. Cette nouvelle conguration classique
donnera chaque chanson une amplitude et des
nuances nouvelles.
Musiqui oi cuaxnii
Cinq bassonistes en Angleterre
le 13/11/2011 11h
Auditorium de la Cit
de la musique et de la danse
uvres de Purcell/Dassonville, Addison, Frith,
Jacob, Stephenson et Hartley.
Musiqui oi cuaxnii
Made in UK
le 29/01/2012 11h
Auditorium de la Cit
de la musique et de la danse
uvres de Bridge, Vaughan Williams, Britten et
Bliss.
Coxciir
Rule Britannia !
les 24 et 25/05/2012 20h30
PMC Salle Erasme
Elgar, Concerto pour violon et orchestre en si
mineur. Walton, Belshazzars Feast (Le Festin de
Balthazar).
Aprs la Prsidence
Coxciir
Symphonie des Deux Rives
le 30/06/2012 21h30 - Report au
01/07/2012 en cas dintempries
Jardin des deux Rives
Orchestre des Jeunes
de Strasbourg
Jean-Franois Heyd
06 18 02 65 68 // Palais des Ftes
Coxciir
Autour
de la musique britannique
le 27/01/2012 20h
Palais des Ftes
Programme musical:
Orchestre Symphonique des Jeunes
Direction: Sylvain Marchal
Ouverture de Guillaume Tell - G. Rossini
Pomp and circumstance n 1 - E. Elgar
Symphonie n 1, 3 mvt - G. Malher
Suite n1 - G. Holst
Orchestre Junior
Direction: Marie Castran
English Country Dance - D. Walter
Tree Spirituals // Take Five - P. Desmond
Orchestre Symphonique des Jeunes
Direction: Sylvain Marchal
Suite de Cats de A.L Webber
Medley J. Bond - J. Barry, R. Abraham
Love is all you need - Medley Beatles
Cre en 1988, lOrchestre Symphonique des Jeu-
nes de Strasbourg (OJS) est une association but
non lucratif, gre par les parents des musiciens,
dont lobjectif est de permettre des jeunes de
pratiquer la musique symphonique. Lorchestre
propose tous les ans un programme vaste et ambi-
tieux, comprenant aussi bien des pices du rper-
toire classique que des uvres plus modernes.
26/26 27/27

E
m
m
a
n
u
e
l

G
e
o
r
g
e
s
Sooo thtre !

tre ou ne pas tre : telle est la question : la
clbre interrogation de Hamlet, le hros
de Shakespeare, est connue partout. Comme les
amours de Romo et Juliette immortalises par le
mme auteur dramatique, lun des plus grands
de tous les temps. Olivier Py prsentera, ainsi,
Strasbourg sa mise en scne de lhistoire des amants
de Vrone. Le thtre contemporain britannique
sera aussi de la partie. On dcouvrira donc, pour la
premire fois en France, une pice nouvelle dHo-
ward Barker. Elle sintitule e moving and the still.
Tout un programme !
Thtre national
de Strasbourg
1 avenue de la Marseillaise // Strasbourg
03 88 24 88 00 // tns.fr
Piici
Ce qui volue, ce qui demeure
De Howard Baker //
Mis en scne par Fanny Mentr
du 11/10 au 10/11/2011
16h ou 20h
Espace Klaus Michael Grber
18 rue Jacques Kabl // Strasbourg
Un monastre, en 1450. 17 ans, Hoik est le scribe
le plus dou de son temps. Il est tout entier au ser-
vice de son ide de la beaut. Son obsession de la
perfection est horripilante. Deux inventions vont
bouleverser sa vie : limprimerie et larme feu.
Comment ragir quand tout ce quoi on a
consacr sa vie jusqualors est dsormais quali
dinutile ? Peut-on survivre cette mutation ?
Existe-t-il une beaut immuable laquelle se rac-
crocher ? Lamour ?
Cette pice indite dHoward Barker, un des plus
clbres auteurs anglais daujourdhui, parle de
la qute de la beaut, son mystre. Un mystre
port par une langue pre et sensuelle, nerveuse et
musicale.
Cration avec les comdiens de la troupe du TNS.
Piici
Romo et Juliette
De William Shakespeare //
Mis en scne par Olivier Py
du 22/11 au 10/12/2011
16h ou 20h
Salles Bernard-Marie Kolts
et Hubert Gignoux
1 avenue de la Marseillaise // Strasbourg
Tout le monde pense connatre lhistoire de Juliette
et de Romo, les deux amants de Vrone que la
haine entre leurs familles et les prjugs sociaux
vont prcipiter inluctablement vers la mort.
Deux adolescents victimes de la socit et qui
saiment malgr tout . Mais si ctait justement
ce d de limpossible qui tait la source de leur
amour ? Chaque amant est pour lautre une porte
sur linni , dit Olivier Py. Et il ajoute, citant
Shakespeare un clair avant la mort . Cest cette
notion dclair, de fulgurance, qui a guid son tra-
vail de traduction et dadaptation de la pice.
Thtre
du Cube Noir du CREPS
4 alle du Sommerhof // Strasbourg
03 88 97 91 13 // tagorinfo.eu
Piici
Oh, What a lovely war !
Spectacle cr par Charles
Chilton et Joan Littlewood,
prsent par Tagora
Mise en scne : Louise Palmer
du 12 au 15/04/2012
16 h ou 20h30
En langue originale anglaise
Une vocation ironique mais joyeuse de la Grande
Guerre raconte du point de vue du simple sol-
dat: parfois hros, parfois poltron, mais toujours
philosophe.
Cette comdie musicale est construite partir des
chansons populaires de lpoque, dont les textes
sont souvent scandaleusement adapts la circons-
tance. En conjuguant ridicule, sentiment et colre,
cette soire conue il y a cinquante ans souligne
pourtant avec force lhypocrisie de la glorication
du conit.
26/27
28/28
Littrature John Burnside 22/0/2011 1h page 19
Littrature Tariq Ali 25/0/2011 15h page 19
Musique Musica 25/0/2011 1h page 21
Art LEurope des esprits cu 08/10/2011 au 12/02/2012 page 7
Art Sir Michael Hopkins 04/11/2011 18h page 9
Musique Jazzdor 08/11/2011 20h30 page 21
Musique Britten / Tippett 10/11/2011 20h30 page 23
Musique Cinq bassonistes 13/11/2011 11h page 24
Cinma Peter Greenaway cu 15/11 au 01/12/2011 page 10
Musique George Michael 23/11/2011 20h30 page 25
Musique Down by the Salley Gardens 1c/12/2011 20h page 22
Art News paper ccemLre 2011 page 9
Cinma David Lean cu 5 au 25/01/2012 page 12
Musique Shakespeare en musique 07/01/2012 11h page 23
Cinma Sherlock Holmes 2 |anvier 2012 page 12
Musique Autour de la musique britannique 27/01/2012 20h page 24
Musique Made in UK 2/01/2012 11h page 24
Art Memories and Nightmares cu 03/02 au 11/03/2012 page 6
Cinma Stephen Frears cu 02 au 03/2012 page 12
Danse Lets dance 15 au 1/02/2012 page 17
Musique Fantaisie 1/03/2012 page 24
Art uvres britanniques Frinremps 2012 page 8
Cinma Ken Loach cu 04 au 05/2012 page 12
Musique Dame Felicity Lott 17/04/2012 20h page 23
Art Performing languages 18/04/2012 1h page 9
Cinma Cinma britannique avrilmai 2012 page 12
Musique Rule britannia 24 er 25/05/2012 20h30 page 24
Colloque Dialogue de Strasbourg mai 2012 page 15
Art Lewis Carroll cu 08/0c au 08/07/2012 page 7
Musique Symphonie des Deux Rives 30/0c/2012 21h30 page 24
Calendrier 2011/12
Sept. 2011
Oct. 2011
Nov. 2011
Dc. 2011
Jan. 2012
Fv.-Mars
2012
Avril-Mai
2012
Juin-Juil.
2012
29/29
Ville et Communaut urbaine
1 parc de ltoile
67076 Strasbourg Cedex - France
W
e
l
c
o
m
e

B
y
z
a
n
c
e

-

p
h
o
t
o

c
o
u
v
.

:

P
.

B
o
g
n
e
r

/

d
e
r

d
e

c
o
u
v
.

:

J
L

H
e
s
s