Vous êtes sur la page 1sur 32

no l

s du lo cal
Pour les a git

Marcmheissen

Place Grim

Evnemeanrtes
Quartier G

1 er-24
Dcembre

PAGE

3
PAGE

Le OFF oel
de N
Le PLAN

no l

du local
Pour les agits

Sommaire

Marche

Maarrcchhe irOeFF
e
L
M
e
L
5-13
oliodeal
social detesN

PAGES

no l

PAGES

14-17

no l

du local
Pour les agits

du local
Pour les agits

Parcours
street art

Evenements

Le Parcorutrs
street a

PAGES

18-31

nts
Les EvenemeFF

du O

Un autre Nol est possible


Vivez un Nol dcal avec la 2e dition du OFF, qui investit diffremment les traditions
de Nol.
Propos en parallle des marchs de Nol traditionnels, le OFF, cest lopportunit de
vivre les ftes de fin danne sous un autre angle, celui de lachat responsable, grce un
march o vous dcouvrirez des modes de consommation qui font sens.
Les acteurs de lconomie sociale et solidaire, les commerants, artistes et associations du
quartier Gare vous ont concoct un programme plein doriginalits et de nouveauts !
Laissez-vous surprendre

Le OFF de Nol, cest :


Un March OFF : dautres produits, dautres valeurs
Si vous cherchez des produits varis, thiques, responsables et originaux, vous trouverez
certainement votre bonheur sur ce march. Install la lisire de la Grande le et du
quartier Gare dans un dcor atypique fait de dmes et de containers, la vingtaine
dexposants prsents vous donnera voir ltendue de loffre issue de lconomie sociale
et solidaire, pour crer la surprise et partager autour de valeurs fondamentales. Meubles
vintages, habillement customis, crations originales dartisanat dart et alimentation
bio, il y en a pour tous les gots sur ce march pas comme les autres !

Un parcours street art


Fier de son histoire, de ses cultures, le quartier de la Gare offre dexceptionnelles
perspectives pour les amoureux de la ville en gnral et de lart urbain en particulier.
Cette situation fait de ce quartier le terreau fertile dune vivacit crative et il est devenu,
au fil des annes, lcrin chri par de nombreux artistes ou institutions culturelles.
Laissez vous attirer par ces uvres indites et prenez le temps dune respiration dans cet
univers fascinant et foisonnant.

Des vnements
Sur le march OFF Place Grimmeissen et chez les commerants partenaires du quartier
Gare vous pourrez dcouvrir : concerts, contes, ateliers DIY (Do It Yourself), dgustations,
afterworks, performances, confrences-dbats Plus dune soixantaine dvnements
vous est propose.

rue

de

Sa
rre

lou
is

Le Plannol
du lo cal
Pour les a gits

Mairie
de quartier

eck
Rue Kagen

Rue Kuhn

Muse
Vodou

Ru
os

eR

en

im
he

enigshoff

Compagnons
du devoir

ed

Rue de Ko

ntilles
R. des Le

Bld de Na
ncy

urse
Rue de la Co

Ruche aux
Deux Reines

ea

t-J

ain

iS

a
Qu

R. du Co

Rue Dserte

Bld
de
Me
tz

Mdiathque
O. de Gouges

Petite rue de la course

Rue Thiergarten

Rue Moll

Rue de W

asselonn

Rue de Ro

thau

Rue dObe

Rue Finkwiller

Rue du ban de la Roche

Bld de Lyon

rnai

Rue de la Broque

Rue du Hohwald

Molodo
Laiterie

March OFF de Nol


Place Grimmeissen
vnements
Points remarquables street art

no l

s du lo cal
Pour les agit

e Noel
d
F
F
O
e
h
c
r
a
M du sens a vos achats
Donnez

Du 1 er au 24 dcembre,
retrouvez-nous Tous les jours
de 12h 20h, et jusqu 21h
les vendredis et samedis*

place grimmeissen
Du 1er au 24 dcembre, dcouvrez lEconomie Sociale
et Solidaire : des artisans, crateurs, vendeurs pas
comme les autres ! Des dmes et des containers :
un dcor original pour une offre dachats responsables.
Venez retrouver des produits qui ont du sens pour vos cadeaux
de Nol, quils soient issus du commerce quitable, de lagriculture
biologique, dune association ou cooprative locale.

Marche
*sauf le samedi 24 dcembre, fermeture 18h

Une offre diversifie


Artisanat, bijoux, produits bio, friperie, mobilier, picerie,
objets de dcoration, petit lectromnager, bons cadeaux, vins et bires
bio, box cadeaux touristiques... il y en a pour tous les budgets et tous
les gots, et vous pourrez mme les acheter avec la monnaie locale !
Retrouvez galement un programme danimations comprenant
dbats, confrences, ateliers, mais aussi des contes
sous le Grand Dme ou proximit.
Le March OFF de Nol, cest aussi la possibilit de se restaurer
auprs de lun des deux food trucks, de dguster des tartes flambes
au feu de bois ou de se dsaltrer au bar chez Lon sous le Grand
Dme. Le tout dans une ambiance conviviale !

Organisateur du Marche
La CRESS Alsace (Chambre Rgionale de lconomie Sociale et Solidaire dAlsace) est
une association qui reprsente les coopratives, mutuelles, associations, les fondations et
les socits commerciales de lESS. Son rle est de connatre, faire connatre et soutenir
le dveloppement de lconomie sociale et solidaire. Elle contribue au mouvement de
structuration dune conomie qui privilgie lhumain sur le capital.
www.cress-alsace.org

Aux cotes de :
La CCA (Chambre de Consommation dAlsace) est administre par 21 associations rgionales de
consommateurs. Ses principes : informer et accompagner juridiquement les consommateurs, anticiper
les lvolution des comportements, accompagner vers des modes de consommation plus responsables.
www.cca.asso.fr
ZIGetZAG.info est la plateforme pour le dveloppement des achats responsables en Alsace.
Elle recense des offres de biens et de services sur tout le territoire alsacien qui respectent une plus-value
sociale, solidaire, quitable et/ou environnementale.
www.zigetzag.info

Le COLECOSOL (Collectif pour la Promotion du Commerce quitable en Alsace) est une association
rgionale de promotion du commerce quitable en Alsace. Il regroupe une vingtaine dassociations
et dentreprises impliques dans la dmarche du commerce quitable.
www.colecosol.fr

PAGE

le march off de nol

Les exposants du March


ABRAPA

P. Bogner

Association qui sengage pour le maintien domicile des personnes fragilises


par lge, la maladie, le handicap ou touches par un accident de la vie.
Elle propose divers services, adapts chaque situation. Retrouvez notamment
sur leur stand des bons cadeaux pour des heures dintervention domicile.
www.abrapa.asso.fr

AJA - Cooprative de tourisme

Artisans du Monde
Premier rseau de magasins de commerce quitable en France, tenus par
des bnvoles, o le public peut aussi sinformer et sengager en faveur dun
commerce mondial plus juste. Les consommateurs peuvent y trouver une
offre trs complte de produits quitables.
www.artisansdumonde.org

Agropia

Premire cooprative de tourisme en France, animant 27 centres


dhbergement et associations de tourisme en Alsace. LAJA propose des
vacances solidaires, dans un esprit de dveloppement durable et de mixit
sociale. Pour Nol, elle sassocie CITIZ et propose 3 sjours insolites en Alsace
sous forme de box cadeaux ! Rendez-vous sur le stand de Libre Objet.
www.aja-tourisme.fr

Brasserie Blessing
Blessing

Thomas et Nathalie Blessing proposent leurs bires artisanales et bio, 100%


pur malt et houblons alsaciens, brasses dans leur grange en Alsace Bossue.
Vous dcouvrirez la diversit de leur gamme : lEnjoleuse, lInsolente, la
Rieuse, la Filoute et bien-sr, la Ravigote - obtenue avec les 4 seuls ingrdients
indispensables la fabrication dune bire (eau, malt, houblon et levure).
brasserieblessing.blogspot.fr

La Bohmia
Ville de Strasbourg

La Bohmia commercialise des vtements ethniques crs au Npal, des bijoux


tibtains et des accessoires en laine, feutre, soie recycle et chanvre issus du
commerce quitable.
www.la-bohemia.com

CITIZ
Pour celles et ceux qui nont pas besoin dune voiture tous les jours, Citiz
propose ses 200 voitures en libre-service dans 17 villes dAlsace. Avec ou sans
rservation, 24h/24, pour 1h, 1 journe, 1 semaine... Tout est compris, mme le
carburant. Pour Nol, Citiz sassocie lAJA et vous propose 3 sjours insolites
en Alsace sous forme de box cadeaux ! Rendez-vous sur le stand de Libre Objet.
alsace.citiz.fr
Association de promotion de la culture Vintage destination de tous les publics,
privilgiant dans ses actions une dimension solidaire et de dveloppement
durable. Divers artistes et artisans seront prsents tour de rle pour
prsenter des objets de dcoration et du petit mobilier transforms de manire
artisanale.
www.antikvintage.eu

Libre Objet

Creative vintage

La SCIC COOPRODUCTION
(Groupement de Coopratives dentrepreneurs)
Venez dcouvrir les crations et les savoir-faire des entrepreneurs salaris
du groupe Cooproduction. Chocolatiers, stylistes, cramistes, designers,
photographes, calligraphes, masseurs bien-tre... Ils vous attendent !
www.cooproduction.coop

DOMAINE DURRMANN
Domaine familial de production et vente de vins issus de lagriculture
biologique. Les vignes sont cultives en permaculture et agroforesterie.
Des dgustations commentes ainsi que du vin chaud vous seront proposs.
www.durrmann.fr

EMMAS Mundolsheim
Emmas

Emmas collecte, trie et vend petits prix tous objets rcuprs et revaloriss:
meubles, vlos, livres, jouets, textiles, vaisselle, bibelots, etc. Lobjectif
dEmmas est linsertion sociale et professionnelle de personnes sans emploi
rencontrant des difficults particulires. Prsentation du nouveau site
de vente en ligne Label Emmas tous les jours sur le stand.
www.emmaus-mundo.com

ENVIE
Association spcialise dans la rnovation dappareils lectriques
et lectroniques doccasion et la vente de produits rnovs avec une garantie
minimale dun an. Services proposs : livraison, location, extension de garantie,
vente de pices dtaches doccasion et service de rparation. Envie est une
structure dinsertion et de dveloppement local.
www.envie-strasbourg.com

LEssentiel chez Raphal


Traiteur strasbourgeois slectionnant des produits frais rgionaux, dorigine
biologique. Il confectionne maison des spcialits vgtales et de saison,
parfumes et innovantes. Raphal propose pour loccasion jus de fruits et
boissons chaudes, vin chaud, plats et en-cas sals aux parfums de Nol, soupes,
petits gteaux, desserts varis.
www.lessentiel-chez-raphael.fr
Ethiquable

Ferme Saint Andr


Elle cultive des lgumes, champignons et fruits de saison certifis bio et vend
des produits prts consommer (bocaux de lgumes, plats cuisins, caviars
et pestos de lgumes, confitures, chips naturelles de lgumes) tous issus de
lAgriculture Biologique. La Ferme livre ses produits au domicile des clients
sous forme de panier hebdomadaire ou sur commande.
www.fermesaintandre.com

Les Jardins de Gaa

AJA

Premiers distributeurs de ths et tisanes biologiques et quitables en France.


Ils suivent leurs ths de la feuille la tasse grce des relations durables et un
engagement fort envers les petits producteurs.
www.jardinsdegaia.com

PAGE

le march off de nol

Les Jardins de la Montagne Verte


JMV

Exploitation agricole urbaine ayant pour mission linsertion socioprofessionnelle


par le biais du maraichage biologique. Elle produit des lgumes bio, propose
des paniers de lgumes, de la petite picerie (jus, confitures, bredeles, pains
dpices, pices et huiles vgtales, vin) et des objets en bois conus dans ses
ateliers de menuiserie.
www.jardins-montagne-verte.com

LIBRE OBJET
Association chantier dinsertion qui reproduit des objets crs par des artistes:
dcoration, cadeau, luminaire, jeu, design. Certains sont raliss avec des
matriaux recycls (carton, bches, paquets de caf, lments de vlos) et
sinscrivent dans le Dveloppement Durable.
www.libreobjet.com

OPABA
(Organisation Professionnelle de lAgriculture Biologique en Alsace)
Sur leur stand, vous dcouvrirez des producteurs qui prsenteront leurs
produits tour de rle : fruits et lgumes, vins, pains et viennoiseries, produits
laitiers, etc.
www.opaba.org/bioenalsace

Pur ETC.

Libre objet

Un fast-good locavore install Strasbourg proposant des produits 100%


cuisins maison autour de fruits et lgumes locaux et de saison. Pur Etc.
privilgie une alimentation propre, saine, et juste : emballages consigns,
travail en direct avec des fermes locales, produits vgtariens, utilisation de
produits bios
www.pur-etc.fr

EBS Le Relais Est - Friperie solidaire Le Lopard


Organisme de collecte des textiles usags dans des bornes identifies.
Les articles en parfait tat sont revendus bas prix dans ses 7 boutiques, dont
Le Lopard Strasbourg. Le Relais Est promeut linsertion des personnes en
situation dexclusion et peu qualifies.
www.lerelais.org
AJA

CAF SATI
Torrfacteur indpendant en Alsace depuis 1926, Sati propose une gamme
complte de cafs bio et quitables. Lentreprise est membre de lassociation
Max Havelaar, organisme international de lablisation. Elle est notamment
en partenariat avec Libre Objet qui fabrique des sacs-cabas conus partir
demballages de paquets de caf SATI.
www.cafesati.com

Le Stck
Monnaie citoyenne et locale de Strasbourg et du Bas-Rhin, non spculative,
visant tisser des liens et favoriser le dveloppement dune conomie sociale
et solidaire ! Prenez la monnaie par le bon bout : adoptez le Stck !
www.lestuck.eu

Max Havelaar

Les Vins Bio Dynamiques


Renaud Sadarnac vous propose des vins biologiques et biodynamiques,
labors dans le respect de la vigne et du sol par des vignerons membres du
groupement Renaissance des appellations . Des dgustations commentes
seront proposes.
renaissance-des-appellations.com

Les animations du March


Programmation du Grand Dme - Place Grimmeissen
Entre libre (sauf indication contraire)
Inauguration du March jeudi 1er dcembre partir de 17h30
Ateliers/animations/performances
Gifomaton dArte
Venez vous prendre gratuitement en photo dans
le photomaton de la chane Arte et repartez avec
un souvenir griff March OFF de Nol !

Performance street calligraphy


Le Studiographe
Prix libre (chapeau)

Atelier diagnostic et rparation


de Smartphones
Sur le stand dENVIE
Gratuit (hors cot des pices dtaches)

Lettres au Pre Noel


pour adultes et enfants, avec Aussitt fe

Du 1er au 24 dcembre
accessible toute la journe

Vendredi 2, mardi 20 et jeudi 22 dcembre


14h-16h

Samedis 3, 10 et 17 dcembre 14h-17h

Samedi 3 et dimanche 4 dcembre 15h-16h

Cafs-parents
Animes par des professionnels-les de lducation, ces rencontres gratuites et ouvertes toutes et tous,
parents et grands-parents, vous permettront dchanger librement autour des sujets qui vous proccupent.
Quest-ce quun cadeau de Nol ?

Samedi 3 dcembre 16h30-18h


Lundi 19 dcembre 15h-16h30

Nol, entre plaisirs et obligations

Mercredi 7 dcembre 15h-16h30

Quel sens donner cette fte aujourdhui ?

Samedi 10 dcembre 15h-16h30

Faut-il faire croire au Pre Nol ?

Mercredi 14 dcembre 15h-16h30

Nol, entre traditions et renouveau

Samedi 17 dcembre 15h-16h30

Nol, entre plaisirs et obligations

Mercredi 21 dcembre 15h-16h30

PAGE

Les animations du March

Dimanche 4 dcembre 16h30-19h,


Mercredi 7 dcembre 14h-17h,
Vendredi 9 dcembre 17h-19h,
spcial promotion Emmas
Jeudi 15 dcembre 17h-19h

Studio photo phmre,


Nils Bronner et Pierre Pommereau

Prsentation officielle du nouveau site


de vente en ligne Label Emmas

Lundi 5 dcembre 15h


Lundi 12 dcembre 16h

label-emmaus.co/

Atelier cosmtiques naturels spcial hiver


Confection de baume lvres
20 - 4 6 participants

Mardi 6, dimanche 18 et mardi 20 dcembre


13h-14h

Confection de crme pour les mains


25 - 4 6 participants

Mardi 6 et dimanche 18 dcembre 16h-17h

Confection de crme pour le visage


30 - 4 6 participants

Mardi 6 dcembre 18h30-19h30

Confection de maquillage de fte


(ombre paupires)

Mardi 20 dcembre
16h-17h : 1 ombre paupires /
25 - 4 6 participants
18h30-19h30 : 2 ombres paupires /
30 - 4 6 participants

Atelier de sensibilisation
sur lentretien et la rparation dappareil
lectromnager (lavage, froid)
Sur le Stand dENVIE

Mercredis 7, 14 et 21 dcembre 14h-17h

Atelier de customisation de vtements

Mercredis 7 et 14 dcembre 14h-14h45


5 10 personnes

avec Le Relais Est.

Bar massages

Jessica Herker

Chaleur et rconfort au bar massages avec


des praticiens bien-tre dAntigone. Prix libre

Jeudis 8 et 15 dcembre 14h-16h


Dimanche 11 dcembre 16h-18h

Bartosch Salmanski

Dmonstration culinaire et dgustation


Marina Billmann, Biosaine Cuisine
 Sauces tremper pour des apritifs de Ftes
lgers, gourmands et sans produits laitiers !

Jeudi 8 dcembre 18h-18h30


Dimanche 18 dcembre 15h-15h30

Chocolats chauds Tout Vgtal, gourmands


et sans produits laitiers !

Mardi 13 dcembre 18h-18h30

Goter quitable

Vendredi 9 dcembre 16h-18h

organis par le Colecosol


Payant (tarification des produits sur place)

Atelier confection de soupe

Samedi 10 dcembre 16h-19h

au profit dAbribus avec Le Relais Est

Prsentation du projet VRAC de lARES


Dmonstration Makers

Samedi 10 et vendredi 16 dcembre 14h


Jeudi 15 dcembre 18h-20h

en partenariat avec Mini Maker Faire

Sance dactivit physique adapte

Vendredi 16 dcembre 15h-16h


Samedi 17 et lundi 19 dcembre 13h-14h

Ville de Strasbourg

avec Marielle Charrier

AJA

Envie

PAGE

11

Les animations du March

Confrences/dbats/Informations
Dbat participatif Participation citoyenne :
tous Citoyens, tous Acteurs

Organis par le CJDES en partenariat avec le Colecosol, Vendredi 2 dcembre 16h30-19h


Colibri et la cooprative Artenrel.
Nombre de places limit

Session dinformation et dadhsion au STCK,


monnaie locale complmentaire.
destination des professionnels-les

StammStck

Vendredi 2 dcembre 19h-21h

Dimanches 4 et 18 dcembre 17h-18h30

destination du grand public

Confrence grand public en prsence dHerv


Kempf (rdacteur en chef de Reporterre)

Une socit en transition - le rle de LEconomie Sociale Jeudi 8 dcembre 18h30-20h


et Solidaire
Organise par la CRESS Alsace et la Ville de Strasbourg

Apros-discussion
Organiss par la CRESS Alsace et la Ville de Strasbourg
Citiz et Uber

Lundi 12 dcembre 18h30-20h

Stck et bitcoin

Lundi 19 dcembre 18h30-20h

Confrences de lABRAPA :
Le Pre-Nol, cette vieille personne

Lundi 12 dcembre 14h

Bnvolat : Nol toute lanne lABRAPA

Lundi 19 dcembre 16h30

Nol fte de famille, mais quelle famille aujourdhui?

Vendredi 23 dcembre 14h

KaleidosCOOP, Ososphre, Av Lab


Sur inscription

Confrence grand public sur le Stck,

Vendredi 16 dcembre 18h-19h30

Ville de Strasbourg

la monnaie locale complmentaire

Mardi 13 dcembre 18h30-20h

Ville de Strasbourg

Caf conversatoire Cooprer lchelle


de la ville pour fabriquer du sens commun

Botes aux clics

Spectacles / Fstivits
Les Chevaliers de lEspace-Temps*
Spectacle de la Compagnie Spectralex
Organis par Pelpass
Prix libre

Lundi 5 dcembre dans le dme 20h


Mardi 6 dcembre dans le dme 20h
Mercredi 7 dcembre dans le dme 20h

Concert-apro de Talmud Beach*


Blues-Pop-Boogie
Organis par Pelpass
Sur la place Grimmeissen
Prix libre

Mardi 6 dcembre 18h30

Concert-apro de Dan San*


Indie-Folk
Organis par Pelpass
Sur la place Grimmeissen
Prix libre

Mercredi 7 dcembre 18h30

La Fille de Jrusalem
Spectacle potique et musical, Cie lEvenArt
Prix libre (chapeau)

Vendredi 9 dcembre 20h-21h


Mercredi 14 dcembre 19h-20h

Spectacle Tohu Bohu


O cest que je vais crcher cette nuit ?
Crche anime, cre avec des compagnons Emmas
pour revisiter le thme de la crche de Nol. Elle a t
ralise partir dobjets de rcupration htroclites
et se veut un pied de nez aux Nols o tout sachte
et tout se consomme.
Au-del du conte de Nol cette nativit des temps
modernes voque lhistoire de tous les exclus souvent
sans toit et sans famille.

Lundi 19 et mercredi 21 dcembre 18h30-19h30

Firmin et Hector vous souhaitent


Joyeux Nol en musique
Firmin et Hector, nos deux croque-morts vous
souhaitent Joyeux Nol en musique !
Venez dcouvrir leur univers, le spectacle
et leur livre-disque Les chroniques doutre-tombe.

Vendredi 23 dcembre 15h30 et 18h30

Firmin Hector

Bote aux clics

* Plus dinfos p. 22
PAGE

13

Emmaus

Les animations du March

no l

s du lo cal
Pour les agit

Le Parcoaurrts
street
Une expression artistique
ciel ouvert

quartier gare
Le Off a toujours exist dans le quartier,
il ne fait finalement que se rvler
plus farouchement encore.

Parcoursrt
street a

N de la rencontre dartistes locaux, nationaux


et internationaux, il saffiche dans les rues,
sur les murs et le mobilier urbain, mais aussi
au caf du coin et naturellement
dans les galeries du quartier.

Le street art en quelques mots

DAN23, 31-33 rue Kageneck JMD

Graffalgar, Petite rue de la Course JMD

Cet art phmre sexpose au regard de toutes et tous. Utilisant


plusieurs techniques, matriaux et outils, il se fait lcho de la rue
et invite les curieux et curieuses dcouvrir toute sa richesse
et sa diversit. Gigantesques ou minimalistes, les formats et les
formes utiliss sont multiples et sans limites. De jour comme
de nuit, empruntez les rues du quartier Gare et partez la
dcouverte de ces uvres.
Le street art est partout et surtout l o lon ne lattend pas
Affiches, graffitis, mosaques, pochoirs, peintures au pinceau
ou au rouleau, en bombes arosols ou en collage, ouvrez grands
vos yeux et laissez-vous surprendre par des uvres singulires
et varies.
Nous vous invitons consulter lapplication strasmap sur
laquelle vous pourrez retrouver les emplacements des uvres
et obtenir davantage dinformations sur les artistes qui les ont
ralises.

Yeah ! 9 rue Saint-Michel JMD

Les ar-tisetnetss
pres

Ferni, Petite rue de la Course JMD

Downtown, Cours de Mutzig JMD

DAN23, Quai Altorffer JMD

Missy, rue Sainte Marguerite JMD

Fourrire vlos, rue de Koenigshoffen JMD


Delphine Harrer, 9b Petite rue de la Course JMD

PAGE

15

parcours street art

rue

de

19

Sa
rre
lou
is

Plan des
oeuvres

20
Mairie
de quartier

22

urse

Bld de Na
ncy

Rue de la Co

Muse
Vodou

23
24
25
17

16

eck

15

12
14

eim

en

sh
Ro

enigshoff

de

18

Compagnon
du devoir

an

-Je

int

Sa

11

10
13

e
Ru

Rue de Ko

Qu

ne

Ruche aux
deux reines

ai

R. du Co

Rue Dserte

ntilles

selon

21

R. des Le

e Was

Bld
de
Me
tz

24 25 17
Rue d

5
6
7

Cours de
Mutzig

Petite rue
de la course

zig
R.M

ut

im

he

os

eR

Boulevar

Mdiathque
O. de Gouges
Rue Kuhn

ed

Ru
Rue de W

asselonn

Rue de Ro

thau

26
Rue dObe

rnai

Bld de Lyon

27
Rue du ban de la Roche

Place de la
Porte Blanche

Rue Kagen

23

Rue Thiergarten

Place
Ste Aurelie

d de Na

ncy

Rue Moll

Rue de la Broque

28

29

Rue du Hohwald

Molodo
Laiterie

30
31

33

34

32

reet aGrtare
t
s
s
e
r
v
u
e
o
s
Le
tier
ables du quar
remarqu
1

Mairie de quartier - 31- 33 rue Kageneck:


RENSONE/ ERICO/ DAN23/ PISCO/ STEW/
ROI DES BALLONS/ MOULIN CREW - SKULE

Angle Bld du Prsident Wilson / Place de la


Gare(armoire lectrique) : DAN23

Angle Place de la Gare / Bld de Metz


(armoire lectrique) : DAN23

Angle Place de la Gare/ Petite rue de la


Course (armoire lectrique) : DAN23

Bureaux des Objets Trouvs - 15 Petite rue


de la Course : FERNI

14 rue Dserte : WILLIANN

21 rue Dserte : FERNI

Faades du Graffalgar :
> Collages de LEVALET
> Porte situe 17 rue dserte :
pochoir de STEW
> Portique en bois (Petite rue de la Course) /
portique uvres phmres :
en ce moment DAN23 / NASTI

9b Petite rue de la Course - faade Ruche


aux deux reines : DELPHINE HARRER +
JAEK EL DIABLO (faade aveugle)

10

3 rue de la Course: ENDER

11

Berges du Quai Saint-Jean: PISCO

12

Angle Pont-National / Quai Altorffer


(toilettes publiques) : DAN23

13

2 Quai Altorffer: SEKU OUANE

14

Angle Pont de lAbattoir (armoire lectrique):


INTI ANSA

15

9 rue Saint-Michel: YEAH!

16

Angle rue Sainte-Marguerite/ rue de


Molsheim(armoire lectrique) : MISSY

17

Cours de Mutzig: DOWNTOWN

PAGE

17

18

Angle rue de Rothau et rue de KoenigshoffenFourrire vlos : PISCO / DSEK / BWEXO/


DANIEL ZELTNER / LUCCO

19

Le MUR Strasbourg - actuellement SMASH137.


partir du 10 dcembre venez dcouvrir
luvre de BISCH.

20

Rue du Faubourg de Saverne / Bld du


Prsident Wilson(armoire lectrique) : DAN23

21

Rue du Faubourg de Saverne / Quai


Saint-Jean(armoire lectrique) : DAN23

22

33-35 rue de la Course - faade aveugle:


PRO176 (PROFECY)

23

Faade en cours / venir :


Ecole Sainte-Aurlie - Place Sainte Aurlie:
JAEK EL DIABLO

24

Cours de Mutzig : fresque participative


associant les enfants du quartier et KHAT +
SHERLEY

25

Cours de Mutzig : ( mur prs de ldicule)


DOWNTOWN

26

Angle rue de Wasselonne / rue de Molsheim


(armoire lectrique): DAN23

27

La Semencerie - 40 rue du ban de la Roche


- fresques

28

22 rue du ban de la Roche - Tche / inconnu

29

Cours du Hall des Chars : fresques


rgulirement recouvertes : Pisco /
Monsieur Plume / Jupe / autres artistes

30

Molodo - 19 rue du Ban de la Roche - faade

31

Faade cole Louise Scheppler - rue de Fouday:


DAN23

32

Faade Groupe scolaire du Finkwiller - DAN23

33

Place Henri Dunant : plusieurs armoires


lectriques recouvertes par DAN23

34

Angle Place Saint-Pierre le Vieux /


Rue du Vieux March aux vins : M. Chat

March OFF de Nol


Place Grimmeissen

parcours street art

s
t
n
e
m
e
n
e
v
E
Les
du OFF

no l

s du lo cal
Pour les agit

quartier gare
DES RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER !
Les associations, les structures culturelles
et les commerants du quartier Gare vous invitent
venir dcouvrir les surprises quils vous
ont concoctes pour le OFF de Nol 2016.

Evenements

Le Mur Strasbourg Chlo Kessler


ENTREPRISE,
PARTICULIER
OU GROUPE

Bisch Virginie Besnard

UN MUSIC-HALL DJANT NE PAS MANQUER


POUR PASSER UN BON NOL !

Spectralex

DU 2 AU 23 DC LESPACE K
Buffet-spectacle 48/personne hors boisson
info@espace-k.com - 0388222203
10 rue du Hohwald, Strasbourg quartier Laiterie

espace-k.com

Pelpass

Kafteur
Stimultania

- ements
- en
- gratuite a- tous les ev
Entree
(sauf indication contraire)
Inauguration du OFF
au March OFF de Nol
Programme surprise - plus dinfos sur notre page Facebook
OFF Nol Strasbourg et sur www.offnoel.strasbourg.eu

1
Dcembre
17h30

Place Grimmeissen

Ateliers/animations/performances

Nol latino - March cratif et caf dhiver


Caf libro shabille pour Nol
Exposition permanente, activits culturelles, petits
plats dlicieux tous les soirs et les vendredis repas
suivis des animations.

Du 1er au 23
dcembre,
entre 18h et
22h.
Vernissage
le jeudi 1er
dcembre
partir de
18h30.
Repas tous les
vendredis de
19h 21h.
Concerts /
spectacles
tous les vendredis 21h

Plus dinformations au 03 88 23 13 01
maisonlatine@gmail.com
Caf Libro
Maison de lAmrique Latine
7 rue de la Course

Du 1er au 22
dcembre
Du lundi au
jeudi de 10h
12h et de
13h30 17h
sauf le mardi
aprs-midi

APF - Association des Paralyses


de France
13 rue dObernai
03 88 28 29 30

March OFF du Livre


Dpt-vente de livres, CD, DVD, Vinyles.
Petits prix allant de 0.50 2. Dons de livres
aux passants et visiteurs.

Atelier rparation et cration de luminaires


Le magasin LED Elec propose diffrents types
de luminaires originaux. Venez rparer et crer
votre propre luminaire.

Entre libre possibilit dapporter son matriel


Samedis 3 et
ou de lacheter sur place.
17 dcembre Atelier limit 10 personnes et mercredis Ds 10 ans
7 et 21
Renseignements et rservations
dcembre
au 06 64 91 79 51 (appeler entre
17h-19h
12h et 14h)
LED ELEC - 11a rue kageneck

March OFF du livre APF APF

LED ELECAF

PAGE

19

les vnements du off

Tertulias
Ateliers orients vers la littrature, le cinma
ou la musique espagnole et latino-amricaine.

Les mardis
6, 13 et 20
dcembre
20h30

Atelier photo autour des lgendes de Nol


Que reprsente Nol ? La photographe Marion
Pedenon propose aux enfants de partir la dcouverte
du quartier Gare en cette priode de ftes.

7 dcembre
14h - 18h

Concours du Manele le plus dcal


Concours ouvert toutes et tous. Venez confectionner
7 dcembre
votre manele, tout a accompagn de notre traditionnel
partir de 17h
vin chaud.
Cadeau la cl pour le vainqueur

Tablao flamenco
Spectacle de Flamenco

Le MUR Strasbourg - Performance de BISCH


organise par Spray Club
Le MUR Strasbourg est une surface dexpression
artistique qui accueille des uvres phmres
selon le principe dun artiste recouvrant lautre.
Vernissage le 11 dcembre 16h autour de
rjouissances de Nol.

Trochristkindelsmrik - 7me dition


Le March des cratifs indpendants : T-shirts,
affiches, bijoux, BD, goodies

Repas organis par lassociation AIMDA Association Initiatives Motives


pour un Dveloppement en Afrique
Repas proposant des spcialits togolaises,
martiniquaises, hatiennes et alsaciennes.

8 dcembre
20h30

Les 10,
11,17 et 18
dcembre de
14h 21h

Inscriptions et renseignements
au : 03 88 32 28 12
Une participation de 450 vous
sera demande
Abattoir Caf - 1 quai Altorffer
Plus dinformations au 03 88 23 13 01
maisonlatine@gmail.com
Caf Libro
Maison de lAmrique Latine
7 rue de la Course

Trocaf
8 rue du Faubourg de Saverne

Entre-libre. Repas propos


partir de 5 pour lachat dune

15 dcembre consommation.
partir de
16h

Le Yarn bombing ou tricot-graffiti appartient la large


palette des arts urbains. Il consiste au recouvrement
17 et 18
du mobilier urbain grce du fil, de la laine ou du tissu. dcembre 14h
A vos aiguilles, vos chiffons, on relooke la Petite rue
de la Course loccasion de la clture du OFF.

Le Caf Libro vous propose de bonnes choses


manger toute la journe pour faire des achats
au chaud dans notre march solidaire.

Atelier ouvert pour les 10-14 ans


12 places disponibles
Inscription obligatoire
au 03 88 23 63 11
Stimultania - 33 rue Kageneck

Les 10 et 11 Le MUR Strasbourg


dcembre 12h Rue de Sarrelouis
18h

Atelier Yarn bombing

Brunch de chez nous

Plus dinformations au 03 88 23 13 01
maisonlatine@gmail.com
Caf Libro
Maison de lAmrique Latine
7 rue de la Course

17 et 18
dcembre
partir de
10h30

Caf Libro
La Maison de lAmrique Latine
7 rue de la Course
Inscriptions et renseignements
au : 03 88 24 07 36
Ruche aux Deux Reines
34 rue de la Course
Plus dinformations au 03 88 23 13 01
maisonlatine@gmail.com
Caf Libro
Maison de lAmrique Latine
7 rue de la Course

Atelier de Bieromixologie
Composer un cocktail base de bire :
venez raliser deux cocktails et de petits
amuse-bouches. De quoi vous inspirer pour
accompagner vos repas festifs de Nol.

Aprs-midi intergnrationnel
En collaboration avec lABRAPA, les personnes
ges et les enfants du quartier confectionneront
des braedeles de Nol.

Rencontre-atelier par le collectif Speaker


Mdias
Pour les enfants et ados. Rencontre-atelier
organise autour du mtier de journaliste.
Ateliers et sensibilisation au journalisme
et la technique de linterview.

Heure du conte : Il vole, il vole le traneau ;


le traneau du Pre Nol
La bibliothcaire et sa mandoline vous attendent pour
un moment dhistoires et de comptines de Nol

Participation de 19
Inscriptions et renseignements au:

19 dcembre 03 88 24 07 36
18h

Ruche aux Deux Reines


34 rue de la Course
Informations et inscriptions au :

19 dcembre 03 88 10 18 18.
partir de
14h30

Restaurant le Mandala
14 rue du Faubourg de Saverne

21 dcembre Informations et rservations au :


06 85 62 88 52
Cafe con Leche - 6 rue Kuhn

partir de
14h00

21 dcembre
16h

Enfants partir de 3 ans


Dans la limite des places
disponibles
Sur rservation la mdiathque
pour les groupes
Mdiathque Olympe de Gouges
3 rue Kuhn - 03 68 98 51 41

Paye ton Nol JMD


marion pedenon

Restaurant le Mandala Caf

PAGE

21

les vnements du off

CONCERTS/SPECTACLES/PROJECTIONS
Concert Duo Hamilton
Concert folk/celte
Cette formation acoustique offre des mlodies teintes
de nombreuses influences musicales dici et dailleurs
(traditionnelle irlandaise, folk, etc). Le duo dambulera
dans la salle et interprtera galement des chants de
Nol.

Skapromix
avec Dr Sympathy

Pice de thtre de Jacques Mathis


Thtre de boulevard dcal

2 dcembre
entre 18h30
et 20h

Entre gratuite

2 dcembre Trocaf

partir de 19h 8 rue du Faubourg de Saverne

2 dcembre
20h30

Le Krismass Show - music-hall humoristique

Les 2,3,8,9,

Le Kafteur vous propose en exclusivit lEspace


K la nouvelle formule de son spectacle spcial
ftes. Sketchs, performances improbables, numros
musicaux, magie, clowneries, posie
Tout est bon dans le Krismass Show.

dcembre
21h00

Concert de BABANU QUARTET


Soires Pole Dance de Nol
Par et pour les filles et les garons. Un moment de
dtente et de bonne humeur sur fond de musiques
traditionnelles bninoises.

Restaurant le Mandala
18 rue du Faubourg de Saverne

10, 15, 16,


17, 20,
21, 22, 23

3 dcembre
21h

Rservations au 03 88 75 18 77
Restaurant le Gobelet dOr
28 rue de la Broque
Possibilit de dner sur place ds
19h30 avec un buffet de fte servi
pour loccasion et concoct par le
traiteur Philippe Rome.
Tarif buffet + spectacle : 48
(hors boissons)
Tarifs spectacle seul :
plein tarif : 22 - tarif rduit : 20
- tarif spcial : 18
Informations et rservations :
03 88 22 22 03 - info@espace-k.com
Espace K - 10 rue du Hohwald
Kitschn bar
8 quai Charles Altorffer

Animation rserve aux adultes


Les 3,10 et
Renseignements et rservations
16 dcembre au : 03 90 20 74 03
21h
Spicy Bar - 1 Place Sainte-Aurlie

Iceberg ZGraggen

Trio Lirola Imbs-Rees

Programmation spciale OFF de Nol concocte par Pelpass dans le cadre de la 10 e


dition de PAYE TON NOL - Du 5 au 8 dcembre - March du OFF de Nol - Place
Grimmeissen
Aprs avoir investi la Place de Zurich du 2 au 4 dcembre, Paye ton Nol pose ses valises au quartier Gare.
Lensemble des spectacles et concerts sont proposs prix libre.

Les Chevaliers de lEspace-Temps / Compagnie Spectralex


Spectacle compos de 4 feuilletons pouvant tre vus indpendamment mais qui se suivent pour former une
histoire pique travers la galaxie, o labsurde se mle ltranget.

Premier pisode
des Chevaliers de lEspace-Temps
Les Chevaliers de lEspace-Temps S02E02
Les Chevaliers de lEspace-Temps S02E03
Les Chevaliers de lEspace-Temps S02E04

4 dcembre
18h

5 dcembre
20h

6 dcembre
20h

7 dcembre
20h

Place de Zurich

Place Grimmeissen

Place Grimmeissen

Place Grimmeissen

Concert-apro de Talmud Beach


Blues-Pop-Boogie - Talmud Beach, un trio
de Finlandais barbus un peu djants, nous
transporteront dans leur univers o ils mleront
blues, boogie et pop de faon subtile.
Parfois teinte de folk, parfois frlant le psych ,
toujours marque par cet humour omniprsent
qui les caractrise, leur musique vous fera danser,
flner, flirter en anglais, mais aussi en finlandais.

6 dcembre Place Grimmeissen


18h30

Concert-apro de Dan San


Indie-Folk - Groupe dindie folk ligeois, Dan San
propose un univers empreint de mlancolie o les
harmonies vocales se mlent au son des guitares
et au rythme du cajon.
En concert, les instants rveurs senchanent soutenus
par une rythmique discrte mais efficace, restant
toujours au service dun songwritting inspir.

7 dcembre Place Grimmeissen


18h30

Concert des FlaminGods


Concert, Pop-Noise Psych - Flamingods est un groupe
de musique multi-instrumentale et exprimentale
cre en 2009 par Kamal Rasool qui fut vite entour
de Charles Prest, Sam Rowe, Karthik Poduval et Craig
Doporto. Leur cration musicale aux contours flous
est dcrite comme une pop ethnique et psyschedelique
compose de noise, de folk et de tribal.

Ateliers jeux
Dans le cadre de la programmation OFF de Paye ton
Nol, Pelpass proposera des ateliers jeux pour petits
et grands sous le Grand Dme.

PAGE

23

8 dcembre Stimultania
19h30

33 rue Kageneck

Place Grimmeissen
Les 5, 6, 7 Plus dinformations venir
dcembre les RV sur la page Facebook
aprs-midis et site du OFF de Nol.

les vnements du off

Christmas Jazz
Trio Lirola-Imbs-Rees
Musiciens dans plusieurs formations, ils partagent
une mme vision actuelle du jazz. Ils viendront
interprter entre autres des chants de Nol.

8 dcembre
entre 18h30
et 20h30

Restaurant le Mandala
18 rue du Faubourg de Saverne

8 dcembre

Vido Les Beaux Jours


2e tage de la Maison de lImage
31 rue Kageneck

Un des jours les plus courts


Soire courts mtrages :
- Far East de Clia Wagenfuhrer, Ssame films, 20
- Iceberg de Mathieu ZGraggen Alpaga Films, 36
- La rcompense de Laurent Hirn 3X+, 13

Apromix
avec DJ Nyouz

Rcital de flamenco
avec Los Chicos + buffet de Nol andalou

One one-woman show


avec Fabienne DURAND
Spectacle de musiques africaines
Une invitation au voyage et la danse durant laquelle
vous pourrez vous initier et jouer dun instrument
traditionnel royal : le Mvt.

La Brigade dinterventions musicales en


concert
Cre par lcole de violon EvolUt, cette formation
dlves accompagne par lcole de guitare de
Matthieu Schwartz vous souhaitera de Joyeuses Ftes
de Nol en musique.

Concert de Balustrad
Concert de techno mdivale dans le cadre dun
barathon organis par Paye ton Nol

Projection organise par Vido Les Beaux


Jours
Bielutine, dans le jardin du temps, de Clment Cogitore,
2011, 36 minutes
Les Sidrantes, de Christine Baudillon, 1999, 27 minutes

Soire Slam avec lassociation OAZART


Scne ouverte de SLAM organise par OAZART,
spciale tournoi de Nol

Concert de Nol de lcole de musique


du quartier Gare
A loccasion des ftes, les lves et les enseignants de
lcole de musique du quartier Gare vous proposent
un concert de musiques et chants de Nol. Ambiance
garantie !

18h30

Entre gratuite

9 dcembre Trocaf

partir de 19h 8 rue du Faubourg de Saverne

9 dcembre
partir de
20h00

9 et 10
dcembre

Informations et rservations
au : 06 85 62 88 52
Cafe con Leche - 6 rue Kuhn
Au Camionneur
14 rue Georges Wodli
Plus dinfos au 03 88 13 51 00

Renseignements au 03 88 32 18 76
Les 9 et 23 Rserv aux adultes
dcembre 21h Restaurant Mangatama
17 Petite rue de la Course

10 dcembre Restaurant le Mandala


entre 18h30
et 20h

18 rue du Faubourg de Saverne

12 dcembre Kitschn bar


18h30

8 quai Charles Altorffer

13 dcembre MAMCS - Auditorium des Muses


19h

1 place Hans Arp

13 dcembre Kitschn bar


partir de
20h30

8 quai Charles Altorffer

Entre libre dans la limite des

14 dcembre places disponibles - 03 68 98 51 41


18h

Mdiathque Olympe de Gouges


3 rue Kuhn

Concert- The Dalles Experience

15 dcembre Abattoir Caf - 1 quai Altorffer


20h

Concert rock

Lun et Lautre

Rservations au 03 88 75 18 77

Spectacle dImprovisation Thtrale avec Dan Seyfried


et Fabien Fuhrmann

17 dcembre Restaurant le Gobelet dOr


20h30

28 rue de la Broque

Western Europe
Concert folk/celte
Western Europe runit la folk et le rock amricain
avec la pop anglaise des Beatles. Leurs compositions
sinspirent de rveries la Thom York, dhistoires
damours dchues et de vengeances tarantinesques.

17 dcembre Restaurant le Mandala


entre 18h30
et 20H30

18 rue du Faubourg de Saverne

Week-end humoristique au Cam


Une soire hilarante vous attend, avec 6 humoristes de
talent venus directement de Paris. Ils vous parleront
deux, de vous et du monde qui nous entoure.
6 humoristes avec des univers diffrents, de lhumour
parfois grinant, des sujets lgers et parfois plus srieux,
mais toujours bon esprit.

Au Camionneur
Les 2,3,16 et
14, rue Georges Wodli
17 dcembre Plus dinfos au 03 88 13 51 00

Clture du OFF - Quartier Gare


Petite rue de la Course
Pour un Nol OFF thique et ethnique.
Pour la clture du OFF de Nol, la Ruche aux Deux
Reines, en partenariat avec le Graffalgar et dautres
acteurs du quartier Gare, proposera une clture
festive : ateliers, thtre, concerts et cuisine du monde.

Les 22 et 23
dcembre de
Quartier Gare
14h minuit
La Ruche aux Deux Reines
et le samedi
Petite rue de la Course
24 dcembre
de midi 17h

G. Engel

Western Europe Mlissa Bonin Burel

Flamingods

PAGE

25

les vnements du off

EXPOSITIONS/VISITES/RENCONTRES
Exposition de Stphanie Kristofic
Exposition de peinture loccasion de la priode de
Nol. Lors du vernissage, Stphanie Kristofic invitera
le public participer un live painting (peinture
en direct) de Nol. Le gagnant se verra remettre une
surprise.

Un March de Nol dans une Galerie dart !


Quartier gare
# 2e dition
March-vente de Nol de crateurs contemporains
et design. Dans une ambiance conviviale, chic et
chaleureuse, une vingtaine de crateurs prsenteront
sur leur stand : bijoux, objets de dcoration,
cramiques, photographies, peintures, dessins, vins
dAlsace, chocolats... tout pour trouver un cadeau
original et arty !

Exposition de masques africains


et dcouverte de lalphabet Bamoun
Venez dcouvrir les masques Bamilk et leurs
significations tout en vous familiarisant lalphabet
Bamoun, invent par le roi Njoya en 1887.

Mange images et autres ensembles #2


Une exposition de Eva Borner, Benot de Carpentier,
Delphine Gatinois, Camille Grosperrin, Max Leiss et
Stphane Spach dans le cadre de la 17e dition
de Regionale.

Rencontres professionnelles LISA A /


Portes ouvertes
Workshops/living box

Journes dinformation de la MJM


Confrences sur les mtiers de limage & du Design
Plus dinformations sur http://www.mjm-design.com/
page/journees-d-information

Exposition visible durant


Vernissage samedi
le mois de dcembre
26 novembre partir Restaurant le Mandala
14 rue du Faubourg de
de 18h
Saverne
Du 30 novembre
au 31 dcembre
Les mardis,
mercredis, jeudis,
vendredis et samedis
de 11h 19h.
Les dimanches
de 14h 19h.
Galerie ArtCourse
Les 24 et 31
49a rue de la Course
dcembre, la galerie
fermera 17h.
Vernissage le
dimanche 4 dcembre
partir de 17h
Fermeture de la
galerie les 25
et 26 dcembre
Du 1er au 23
dcembre - en continu,
aux horaires
douverture
du restaurant

Renseignements
au 03 88 32 18 76
Restaurant Mangatama
17 Petite rue de la Course

Du 3 dcembre
au 29 janvier,
du mercredi au
dimanche de 14h
Stimultania
18h30
33 rue Kageneck
3 dcembre 21h :
vernissage et visite
nocturne en prsence
des artistes + DJ Set
+ soupe

10 dcembre
de 10h 18h

LISAA
1A rue Thiergarten

10 dcembre
toute la journe

MJM Design Graphic


8 rue Kageneck

Des mots dimages - Association Plurielles


Exposition de photos, de vidos, dabcdaires, de
portraits rvs et danti-portraits, de codes sociaux et
dexpressions langagires raliss dans le cadre dun
atelier dapprentissage du franais, avec les adhrentes
de Plurielles.

Entre le 19 et le 23
dcembre 2016 - lieu
non connu ce jour

Plus dinformations
venir : RV sur le site et
la page Facebook du OFF
de Nol.

Ce que la route dessine


Les productions dun an datelier darts plastiques avec
des hommes et des femmes exils-es, avec lassociation
Parole sans frontire. Cet atelier, vise thrapeutique,
men par lartiste La Fournier sappuie sur lart
afin de tenter de reprendre la parole, de se raconter
autrement. Lexposition retranscrit le cheminement
plastique entrepris et informe sur la situation des
hommes et des femmes exils-es Strasbourg.

Gare au Hangar
Exposition, march dobjets dart, concerts,
performances vous attendent lors de deux weekends organiss par les artistes de la SemenceRIE collectif dartistes plasticiens, performers, architectes,
musiciens et comdiens.

Du 20 dcembre
au 20 janvier aux
heures douverture
de la mdiathque

Entre libre Sur rservation


pour les groupes
Mdiathque Olympe
de Gouges
3 Rue Kuhn - 0368985141

RV sur la page facebook


et le site internet
de la SemenceRIE pour
Dates et horaires
non connues ce jour plus dinformations.
La SemenceRIE
42 rue du Ban de la Roche

Chteau Vodou

Galerie ArtCourse G. Engel

Stphanie Kristofic

Delphine Gatinois

PAGE

27

les vnements du off

LE LON VODOU
Programmation du Chteau Vodou dans le cadre du OFF de Nol au quartier Gare
Chteau Vodou, 03 88 36 15 03, 4, rue de Koenigshoffen, 67000 STRASBOURG

VISITES EN FAMILLE
Le Chteau Vodou se prend pour le Pre Nol et vous
propose un tarif spcial vacances dhiver !

Du 17 au 30 dcembre
Jours et horaires
douverture pendant
les vacances de Nol:
de 14h 18h du mercredi au dimanche.
Fermeture
exceptionnelle le 24,
25, 31 dcembre
et le 1er janvier.

LES RENCONTRES VODOU /Confrence


interactive - Esclavage et Vodou
Le Chteau Vodou vous propose une rencontre traitant
du lien fort entre esclavage et le vodou. Trois millions
2 dcembre 19h
desclaves quittrent les rgions ctires du golfe de
e
Guine entre la seconde moitidu XVII sicle et la
fin du XIXe sicle. Limaginairede la traite ngrire
reste trs vivant dans le vodou et explique labondance
dobjets et symboles associs lesclavage.

Les 9 et 15 dcembre
20h

Les 8 et 14 dcembre
20h et 21h

14 tarif normal /
11 tarif rduit.
Uniquement sur rservation
via pr-payement : https://
www.weezevent.com/visitesnocturnes-a-la-lampe-torche
ou directement au guichet du
muse (ouvert du mercredi
au dimanche de 14h 18h)

18 dcembre 14h

14 tarif normal /
11 tarif rduit
Uniquement sur rservation
via pr-payement : https://
www.weezevent.com/
destination-vodou-lesclavagisme
ou directement au guichet du
muse (ouvert du mercredi
au dimanche de 14h 18h)
En cas de question nous
restons disponibles via mail !
(contact@chateau-vodou.com)

VISITES NOCTURNES A LA LAMPE TORCHE


Les guides vous conduiront au travers des 3 tages du
muse pour vous faire dcouvrir les secrets du vodou.
Ils nauront pour seul clairage quune lampe torche
Participez une exprience insolite et dcouvrez le
muse sous un angle nouveau et mystrieux.

DESTINATION VODOU - VISITE GUIDE


THMATISE / Lesclavagisme
Trois millions desclaves quittrent les rgions ctires
du golfe de Guine entre la seconde moitidu XVIIe
sicle et la fin du XIXe sicle. Limaginairede la traite
ngrire reste trs vivant dans le vodou et explique
labondance dobjets et symboles associs lesclavage,
tels les barques todjivu, les chanes desclaves ou
encore le culte de la divinit Tchamba.

Entre libre
Intervenants : Marc
Arbogast, fondateur du
muse et Jean Yves Anzo
guide confrencier au
Chteau Vodou

11 tarif normal /
8 tarif rduit
Uniquement sur rservation
via pr-payement :https://
www.weezevent.com/
noel-off-contes-africainspour-adultes ou directement
au guichet du muse (ouvert
du mercredi au dimanche de
14h 18h)

CONTES AFRICAINS POUR ADULTES


La nuit est tombe sur le Chteau Vodou
Le conteur africain, Tina Asseng Emmanuel profite
de cette ambiance nocturne pour nous emporter vers
dautres univers. Ses rcits, entre tradition et cration,
textes et bruitages, culture bantou et culture vodou
scoutent avec les yeux et se regardent avec le cur.

Lentre pour les enfants


(- de 18 ans) sera offerte du
17 au 30 dcembre. Seuls
les parents, tantes, oncles,
et grands parents devront
sacquitter du tarif dentre.
Nhsitez donc plus venir
dcouvrir cette collection
insolite.

r
ie
t
r
a
u
q
u
d
s
e
n
Les vitri
t
n
e
m
i
n
a

s

Lors de vos dcouvertes au quartier Gare, gardez lil bien ouvert !
Plusieurs vitrines accueilleront des crations artistiquesNotamment chez
O2 Strasbourg situ 43 rue du faubourg de Saverne, et chez Supplay 1 rue du
Faubourg de Saverne.
Noubliez pas non plus de passer ct de lENSAS 6-8 boulevard du Prsident
Wilson, o des uvres seront galement exposes.
Dans le cadre du March OFF de Nol, lINA sassocie lopration et proposera un
montage vido dcal sur Nol que vous retrouverez diffrents endroits de la place
Grimmeissen plus dinformations venir

didate
n
a
c
,
g
r
u
o
b
Stras mondial de lUnesco
trimoine
au pa

STRASBOURG, CANDIDATE

AU PATRIMOINE MONDIAL DE LUNESCO


UNESCO WORLD HERITAGE CANDIDATE / KANDIDAT FR DIE UNESCO-WELTERBE

SOUTENEZ-NOUS SUR / SUPPORT US ON / UNTERSTTZEN SIE UNS AUF


unesco.strasbourg.eu
Strasunesco

DE LA GRANDE-LE LA NEUSTADT
UNE SCNE URBAINE EUROPENNE

De la Grande-le la Neustadt :
une scne urbaine europenne
Dans le cadre de la candidature dextension
au patrimoine mondial de lUNESCO de la
Grande-le la Neustadt, diffrentes actions
seront proposes notamment durant le OFF
de Nol.
Plus dinformations venir
Restez connects et tenez-vous informs
des artistes ou animations que vous y
retrouverez en vous rendant sur la page
Facebook OFF Nol Strasbourg et sur le site
www.offnoel.strasbourg.eu

#STRASUNESCO

PAGE

29

les vnements du off

de la
Lechappee -Madeleine
rue Sainte
A la demande gnrale, le OFF soffre une chappe rue SainteMadeleine.

La Fte de la Madeleine
A cette occasion les commerants de la rue vous proposent
une nocturne exceptionnelle : animations, dmonstrations
de danse, performances, vido, art et artisanat local & indpendant.
Le 9 dcembre de 18h 22h, rue Sainte-Madeleine
Herv Rioux

Plus dinformations : rendez-vous sur la page facebook


Boutique des crateurs Strasbourg 09 52 97 29 16
Generateur.strasbourg@gmail.com.

ercants
m
m
o
c
s
e
d
s
n
io
ires
a
n
e
t
Les proposit
r
a
p
s
e
r
t
u
a
de nos

re et

a
du quartier G

Pour vous restaurer, table ou sur le


pouce, nos restaurants et commerants
partenaires sont l pour vous rgaler
quelques adresses retenir :
Pho Kim Saigon
Durant le OFF de Nol retrouvez la Bire de Nol ainsi que
le Th au Lotus.
Un dessert spcialement conu pour la priode de Nol
vous attend: le Dlice aux noix de ssame enrob de grains
de soja.
Du lundi au samedi : de 12h 14h et 19h 23h.
Ferm dimanche midi. Ouvert le soir.

Spicy Bar
Menu dcouverte autour de spcialits bninoises. Les
visiteurs pourront goter lentre exotique (Soupe de
Melon exotique) suivi dun plat typique du terroir (Amiwo
et Koklo sauce poivron) et termineront avec un dessert
sous forme de panier surprise.
Les 8 et 9 dcembre 12h00.
Les 2,17, 22 et 23 dcembre 19h30.
Rservations au 03 90 20 74 03
Spicy Bar - 1 place Sainte-Aurlie

Mangatama

Restaurant Pho Kim Saigon


18 rue du Faubourg de Saverne

Menu dcouverte autour de spcialits camerounaises.


Les visiteurs pourront goter une entre exotique
( soya /beignet), un plat traditionnel typique camerounais
et un dessert sous forme de panier surprise.

Le Gobelet dOr

Les 13, 14, 20 et 21 dcembre 19h


et les 6 et 7 dcembre 19h30

Repas de Nol du Gobelet dOr


16 dcembre - service du midi
Rservations au 03 88 75 18 77
Restaurant le Gobelet dOr
28 rue de la Broque

Rservations au 03 88 32 18 76
Restaurant le Mangatama
17 Petite rue de la Course

La Ruche aux Deux Reines

Kitschn Bar

Ct cuisine, venez dcouvrir des plats spcialement


mitonns pour les ftes autour des cuisines du monde.
Cot festivits, retrouvez toute une programmation de
concerts, spectacles, expos. Programme complet sur la
page Facebook La Ruche aux Deux Reines .

Djeuner, dner, caf et boissons

Renseignements et rservations au 03 88 24 07 36

Djeuner, dner, caf et boissons

Ruche aux Deux Reines - 34 rue de la Course

1 quai Altorffer
03 88 32 28 12

Boulangerie Aux Mille dlices


Dans le cadre du OFF de Nol, dcouvrez la Banette
lhuile dolive, curcuma et nigelle. Disponible tous les
vendredis du mois de dcembre. Dcouvrez aussi toute la
gamme de plats, sandwichs, viennoiseries, etc.
17 rue Kageneck
09 51 56 62 40

Le Graffalgar
Le Graffalgar vous accueille durant tout le OFF de Nol
pour vous informer, faire une pause au chaud et dcouvrir
les activits du jour. Venez profiter des surprises quil vous
rserve et de sa succulente cuisine.
Du 1 au 24 dcembre
17 rue Dserte
03 88 24 98 40

Restaurant le Mandala
Dcouvrez de nouvelles saveurs vietnamiennes mlanges
des plats traditionnels franais. Le restaurant Mandala
vous propose la fois des plats emporter ou savourer
sur place.
14 rue du Faubourg de Saverne
03 88 10 18 18

Cafe con leche


Du mardi au dimanche, venez dcouvrir lensemble de la
carte : brunchs, cafs, ths, petits-djeuners sals/ sucrs,
sandwichs, ptisseries, milkshakes et smoothies frais.
Le tout fait maison !
6 rue Kuhn
03 88 24 56 41 - 06 85 62 88 52

Au Camionneur

8 quai Altorffer
03 88 36 31 20

Abattoir Caf

TrocAf
Pour petit djeuner, djeuner, caf et boissons
8 rue du Faubourg de Saverne
03 88 23 23 29

Pour glaner quelques ides cadeaux


Hammam & Traditions
Soins pour le corps
Offre spciales de dcembre - propositions spciales de
soins pour le corps.
Lundi : 13h-20h, mercredi : 11h-20h, jeudi et vendredi :
12h-21h, samedi : 10h-20h, dimanche : 10h-18h.
Renseignements au 03 88 36 93 10
Hammam & Traditions
2a rue Kageneck

LED Elec
Vente de luminaires originaux.
11A rue Kageneck
06 64 91 79 51

Dcouvrez les vitrines du quartier


investies par des artistes en vous
rendant chez :
Supplay
1 rue du Faubourg de Saverne
03 88 23 24 24

Djeuner, dner, caf et boissons

O2 Strasbourg

14 rue Georges Wodli


03 88 13 51 70

Agence de services daide domicile

PAGE

31

43 rue du Faubourg de Saverne


02 43 72 02 02 (n National)

les vnements du off

Programme tabli sous rserve de modifications, novembre 2016

no l

s du lo cal
Pour les agit

1 - 2 4 re

Dcemb
2016

Lensemble des manifestations du programme sont soumises dventuelles modifications.


Nous vous invitons consulter et retrouver le programme complet du OFF sur le site
www.offnoel.strasbourg.eu et vous rendre sur la page Facebook Off Nol Strasbourg .
Nhsitez pas non plus consulter les pages facebook des diffrents partenaires prsents dans le programme.
Nous souhaitons remercier :
Lensemble des exposants du March OFF, Candide, Lagoona, D8K, Quatre 4.0/ La Laiterie, AVExciters/ AV Lab, la Rgion
Grand Est, les Fonds Europens, la Caisse des Dpts, la MGEN, la Caisse dEpargne, le Crajep.
Lensemble des services et personnes de la Ville mobilises sur cet vnement : Anne Leroy, Julie-Marie Duverger, Sylvie Barret,
Perrine Jamet, Anita Fiche, Catherine Casenove, Anne-Christine Person, Pierre Bergmiller, Isabelle Modry, Myriam Hoff,
Julianne Rosch, Charlotte Charroy, Ariane Laffon, Magali Gack, Thomas Schwartz, Julien Logel, Sandra Guilmin. Guillaume
Libsig, Vicky Djama, lENSAS, lINA, Supplay, O2 Strasbourg et toutes celles et ceux qui ont particip lorganisation du OFF.