Avantpropos

La langueAmazighadetouttempssuscitunengouement
populaire. Aujourdhui, bien des chercheurs sont parvenus
des rsultats qui dmontrent la richesse linguistique de cette
languedanslesdomaines,nonseulementdelalittrature,mais
aussiscientifique.
Le prsent ouvrage est le rsultat de longues et pnibles
investigations opres auprs de personnes ges, pour la
plupart illettres mais non ignorantes, comme beaucoup le
penserait. Nous nous sommes, surtout, rapprochs de vieilles
femmes, cellesl mme qui sont restes naturelles car non
imprgnes ni de la culture occidentale ni de la culture
orientale.
Au hasard dune discussion laquelle on prte tout le
srieux ncessaire ou en les sollicitant pour tel ou tel autre
sujet, on est parvenu lessentiel qui nous permet de
confectionnerce modesteouvrage.Il yaaussi la faondesy
prendre.Alors,ilsuffitdedclencherenelleslintrtquony
porte,pourquelessouvenirsdfilentunemultitudedenoms,
defaitsetdechosesresurgissentdupasspourrenatrepuisse
transmettre de gnration en gnration ainsi la mmoire
collective simmortalise. Grce ces bibliothques vivantes,
normmentdechosesonttsauvesinextrmisdugouffre
deloubli.
Nanmoins, nous avons rencontr des rticences de la part
dautres personnes censes possder un certain savoir dans ce
domainequi,malheureusement,lontemportavecellesaprs
leurtrpas.Quoiquilensoit,nousestimonsquelarcolteest
quelque peu fructueuse au vu du contenu de ce document qui

pourraaiderlavenirsonenrichissement.Pournotrepartet
malgr les alas et les insuffisances que le lecteur pourra
constater, nous envisageons une amlioration future de ce
lexique.
La langue Amazigh recle des richesses normes,
insouponnes, surtout dans le domaine des sciences de la
nature,prcismentlafauneetlafloreellepossdeaussiune
trslargeconnaissanceetunlexiquerichequiesttrspeuusit
denosjours.
Pour la plante, par exemple, nous avons procd son
identification, selon le milieu dans lequel elle pousse, selon
aussi, sa saison, sa forme...etc de l, la vocation est
dtermine, savoir : culinaire, mdicinale, fourragre...etc.
Maisl,nestpaslobjetduprsentrecueil.Laphotoet/oule
dessin descriptif nous ont aussi servi comme support
didentificationpourbeaucoupdespcesdeplantesdifficiles
transporter donc conserver ainsi que pour les espces
animalesetautres,confondre.
Unepareillerechercheexigeunemthodologiequiconsiste
classer ces dfinitions partir de recoupements. Ceci dit,
partirduneplantedfiniedanslalangueFranaise,nousavons
essay de trouver lquivalent en Tamazight. Et l, chose
extraordinaire,nousnoustrouvons,plusieursreprises,devant
une multitude dappellations. Ce phnomne est aussi valable
pour les autres chapitres choisis dans ce lexique comme son
titrelindique.
Ilapparatra,alors,danscerecueil,beaucoupdemotsqui
sembleraientencombrants,dufaitdeleurcaractresynonyme.

Cependant, cette diversit a un sens tymologique de

description ou dvolution de la nature, de la forme ou de la
position dans laquelle elle volue. Donc, cette pluralit de
noms pour un mme objet indique les divers cycles de
changement. Cette diffrence existe en surface, mais en
profondeur elle ne lest pas. Cest une caractristique dune
langue aspectuelle: on distingue une chose en fonction de
limportance quon lui attribue. Lexemple du Sureau noir
illustrebiencettevritet,biensr,onnepeutqueserjouir
depossderunelangueaussiriche.
Lacommunicationrevtuncaractreinn.Depuistoujours,
limage, le geste et la parole furent des modes dexpression,
maislhommesutoutaudpartrglerlapremireetlaseconde
quaccrocher la troisime. Cest suite des mutations physio
logiques, les contraintes de survie et limprieuse ncessit
didentifier, que cellesci ont amen une ingniosit chez
lhomme,passantduverbelcrit.Neditonpasquetousles
peuplesartistesetpotesonteudenombreusesproductionsde
lespritavantdesavoircrire?
Le peuple Amazigh su se crer ces mmes productions. Les
peinturesrupestresauTassiliquenousretrouvonsencoredenos
jours attestent de cette ingniosit avant son invention dun
alphabet, le Tifinagh. Lamentablement, cette criture seffaa
chezlaplupartdespopulationsduNordenraisondesinvasions
successives de son domaine. Il ne lui restait presque plus que
loralittransmisedepreenfils,etsurtoutdemreenfille.La
mmoire des hommes en gardait le dpt, et cest elle, le plus
souvent,quilesaconservesdepuislesombresdelhistoirepour
parvenirjusqu'nous.

Cependant, il est impossible, de nos jours, de cerner les

contourschronologiquesdudveloppement linguistique.Nous
considrons, terre terre, que chaque espce a son langage et
que chaque vibration mise est dcode par un mme corps
quelle traverse. Entre un son et sa signification, il y a une
liaison prconstitue chaque catgorie de son a sa
signification. Par exprience, les sons produisent en nous des
prdispositions, comme si nous sommes programms, pour
accepterourejeteruneide,enfonctiondelaformuleperue.
Cette approche se trouvera confirme par lanalyse des
symboles, par le biais de la phonologie le signe tant
arbitraire.Mais,pournepasdrouterlelecteur,nousenrestons
l.
En dpit des lacunes et des interpolations qui peuvent
tre releves dans cet ouvrage, il y a galement lieu de
souligner ici les quelques autres difficults rencontres.
Parfois, on ne trouve pas dquivalents, en matire
dexplications, que ce soit en langue Franaise ou en langue
Amazigh. On citera, entre autres: A`gu n tgeen A`ktun
Tizeetin n wemcic Lexlie n wemqequ Ifelfel n taga

Sersuroini Kw erreslalla
Si lme`ksa Tiebiyin (pour
foulures) Oiyana Aeya v Quas Cendaquat Cerregvi
...etc.
Demmequenousavonscompulssdesouvrageslabors
par des chercheurs en langue et cultures amazighs comme le
dictionnairekabylefranais,surlesparlersdesAtManguellat.
Malgrcessecours,ledictionnairedeDalletparatrabiendes
gards insuffisant, mais lincertitude qui rgne encore sur
nombredespointsauxquels nousavonstouchdanscethme
nousserviradexcuse.

Enfin,noustenonsrendreunvibranthommagetousceux
qui, de prs ou de loin, hommes et femmes, nous ont aid,
notamment Lao Laema a n At Qadi. Cest grce ces
inconnuspourlesuns,ceshonnispourlesautres,tousgardiens
du temple des aeux, que nous esquissons une jonction inter
gnrations,neseraitcequeparlveildesmmoirestravers
cet inventaire pars, certes incomplet, mais ncessaire la
fixation dun certain vocabulaire de la nature qui tend
sparpillerpourdisparatrejamais,dufaitderorientationde
ressourcesdevieetduchangementsociologiqueimpliquspar
lavance technologique universelle. Nous exprimons aussi
notre gratitude notre ami, feu MAMMA Hocine pour son
apportentouspointsdevue,notammentsonsoutienmoralqui
estdesplusprcieux.
Latranscriptionadopte,dansceprsentrecueil, obit la
convention orthographique arrte par la majorit des
linguistesAmazighactuels.Cependant,noustenonsrappeler
aulecteur,quedanstoutlescasdefigure,nousavonstranscrit
le mot sur sa base phontique: une lettre gale un son, sauf
danslecasdetensionolaconsonnesedouble.
OmarKERDJA.
AmarMEGHNEM.

Remar ques:
1)Lavlar isationquenousconsidr onsdehauteutilit,tantcequelle
r eprsentecommesignifiantdansunmotpr ononcenkabyle,nousavons
jug, en dpit des or ientations de lINALCO, de la garder . Peuttr e un
jour loccasion nous ser a donne pour plaider son maintien. Nonobstant
danscetouvr age,elleestreprsenteparunwenexposant.
2)Lesmotssuivisdunastr isque,moinsdunedizaine,sontdudomaine
dunologismepr opospar nous.

AmonamiHocine.Cestdansladouleur quejcriscesbrves
lignes pour te les ddier ce jour mme (23 dcembre 2005) o
jaiapprisavecgrandaccablementtadisparitiontragique.Une
disparition subite due linconscience qui, malheureusement,
prend des proportions alarmantes avec des chauffards
inconscients,inhumainsetcriminels.
Reposeenpaix,monami.Tasilhouette,surtouttagnrositet
tadouceursontjamaisgravesdansmammoire.
O.Kerdja.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Asekkil
A
e
B
B
BW,Bw
C

D
D
V
E
F
G
G

`Kwem
Ma

N
L
Q
Qw
G, g
G, g

Na
La
Qil
Qw
Gar
Gw

Ra
Rar
Sa Sa
Sar
Ta

Ifri.
Aggur

Ta

Agaemir

Tar

U
X
Xw

Ye
UGlu
Xa
Xw

W
Y
Z

Wa
Ya
Za
ar

Ts
Ou
Kh
Kh
(AnGi)
W
Ya
Z
ZUfay

Yez

DZ

ALPHABET AGEMMAY
Isem is
Azal is
Amedya
A
Amawal
AGa
eil
AggaG

AzenzaG
AnGi
Ca
Ye
AggaG

AzenzaG
Dar
Ilem

GW,Gw
O
H

Fa
Aggag

AzenzaG
AnGi
Yeg
Ha
a

I
J
K

TiGri
Ja
Ka

Ka

Kw

Kwem

e
B
V
B
Ch
Tch
D

E
F
G
G
AnGi
Dj
Rauque

Guttural
I
J
K
aggaG
K
azenzeG
KanGi

AggaG
KAnGi

AzenzaG
M
N
L

AnGi
Ghou
AnGi
R
RUfay
S
SUfay
T
AggaG
T
AzenzaG
TUfay

`Kw
M

Aeiwen
Bibb
Abzim
Ibwaneg Ibwa
Cilmum
Aamar
Adaynin
Lmedwed
Iv
Iles

As`gwenAs`gwen
Ajeooi`g
Hraw
Aerfi
Ilili
Inijel
Ibki
Ame`ksa
Akw

Ta`kwessart.
Lemri
Imensi
Amendil
Aqedac
AqwabAqweab.
IGi
AlGwemAlgwem
Irden
Ijimev
Asawen
Tavsa
Inta
Itri
Tadu
Tide
Bururu
Axelxal
Axweleno .
Tawla
Tayu`ga
Tazitma
Taudla
Tirreaf

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyan ntusniwinnu`gama.

Poissons: Iselman .

Congre :asia.(pl :isiaen)(Agadir,Mogador)sia(Safi).

Courbines:iten(pl..)(Zenaga).

Abusseau(nomdonnuneespcedathrineargente,sans
doute):luizi(Mogador)
Alose (Alosa )Ablag cabel,ccabel(Agadir,Mogador).
Aloses(petites):acbuq(Mogador).
Anchois:cun(Mogador).
Anguille(grossedemer):zlem(Rabat).
Anguille(petitevivantdanslesaffluentsdelOuedDra)irimmel(Tlit).
AnguilleouMurne:tazelme(pl :tizelmin).
Anguille:nun,nnun.
Auterelle:tefardust(Safi).

ColinAmeclub.
Crabe(Homarusvulgaris) Taqwejma Tugz tuzamlal(creuselesable)
uqrica(Mogador)iidemlba kurzmaw(Rif)tabaynuzt.
CrevetteQayemun (Agadir) lqemun.(Mogador).
CrocodileduNil(Crocodylusniloticus)Azayez.

Bar(Moronelabrax)AquusAgarus.

Barcommun :asargal(Agadir,Mogador,Safi)sargan(Safi)tasargalt
(Agadir,Mogador).
BarbeauouBarbot(Barbus)Butadra.
Barbeau(grospoissondeaudoucedesIssaffenntmazghacomme
lacifAbid[Ntifa]):tigitbuqa(Mogador)burgar(Safi)petitbarbeau
sansbarbillon :buqa(Rabat).
Barre :tadinga(pl :tadingiwin)(Mogador).
Bogue: emuva()(Agadir,Mogador,Safi).
Bonite ou Plamide (Pelamys) Ingal Ilgel Asala ilel (irel)
(Agadir)irel+zauq(Agadir,Mogador)tasergalt. (fortbeaupoissonqui
sepchelatraneetdontleschleuhssonttrsfriands).
Cachalot

A`gelmum.

Calamar:Caurie :tazerruf(pl :tizerrufin).

CarpeAcauf.
CentrisqueouPoissontrompette(Centriscus)Bumexyutnyil.
Chabot(Cottusgobio)
Gu nwasifgorr.
ChaboisseauGu nyil..
ClariasdAfrique (Clariaslaticeps) Ware`kzer.
CalmarouCalamar Amermadamermed+ifis(Agadir)ameremd

(Mogador).

DragonnetouCallionyme(Callionymus)Azellewlam.
Dauphincommun(Delphinusdelphis)Aeffun (1) azayim(iziyamen)

(Agadir,Mogador).
DoradeouDaurade(Chrysophrys)A`gnanaz.
DoradeespagnoleouSalpe,Saupe : Taccalba calba(delesp.Salpa).

Daurade(Agadir) pagneau(Mogador)poissonrouge:azugga.
Daurade(petite)tazna`gt(pl :taznagin)(Agadir,Mogador,Safi).
Ecrevissederivire(Astracusnobilis)Tifiaeqest.
Espadon(Xiphiasgladius)Ise`gni.

Grondin :taunja(Safi).
Hippocampe(Hippocampus)Gisnyil.
Homard :tauct(Agadir,Mogador,Safi).
Hutre(Ostreaedulis)Wayel (idwayel) Tamayt lbdia
(Mogador).
LangousteTamusrent azeffan(izeffanen)(Agadir,Mogador).
Loupdemer(Moronelabrax)
ayil.

Loup,(poissontrsabondantquisepchesurtoutaupoulpe):bucuk,bucawk
(Safi).
MaquereaucommunouBizet(Scomberscomber )Uzeag azeuq
(Mogador)zeaq(Agadir).
Marsouin(Phocoena )
Aqaus.
((1) Anepasconfondreavec Azeffun quiest Chalefmultiflore(Elaeagnusmultiflora ).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Marsouinblanc:taabt(pl :tiaabin)(Agadir,Mogador) vnafe(Rif).

Mduse :mecixav(Mogador).
Merlan ?:tayult(Agadir,Mogador).
MerlucheTaflut.
MrouBusennanbucuk.
Moruefracheou Cabillaud
Ama tayut.
Moule(Mytilus)AmeccagTigriAberoeglel.

Moule(Trochocochleasagottifera ):tafult(Agadir)tigrii(Agadir,
Mogador)amecca(pl.invariable.)(Rif).
MollusquetestacAgwlal.

Mornesche:baqlaw(Mogador).
MuletouMuge(Mugil)Aburi.
MulleouRouget(Mullus)Tabu`kit.
Mullebrun(Mullusfuscatus)
Abu`kyaras.
Murex (Murexbrandarix)Abujil.
Murne (Muraena ) Selbaa Asennu Tizlemt izlem (Agadir, Mogador)
tizlemt(pl:tizlam)(Mogador)tizlemt(pl:tizlemin)(Agadir).
Ombrine(petite):zemza(Safi).
Ombrinecommune(Umbrinacirrhosa )(quisecapturelignedefond):
Menqus azemzlaazlemzaazellemzaazelmza(Agadir,Mogador)
Lqurb(Casablanca)debdub(Safi).
Orphievulgaire (belonevulgaris):asekni(Mogador)isegni(Agadir,
Mogador).
Oursincomestible(Echinusesculentus)AmercacTikerrusincwika(petite
pine)(Agadir,Mogador)guwayra(Safi).

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Pingouin(Alcatorda )Analef.
Poissonblanc(Salmo)Poisson(engnral)AslemIslemaslem(pl :

iselman).
Raie ?:auri aoi bute`granelbharcta(Rif)[grosseraie]:lfjer
(Agadir,Mogador).
RascasseAgwenja arum(Safi).
Requinmarsouin(Lamna )Awqasazerwal.
Requin:lqars(Agadir,Mogador).
RoussettegrandestachesouChiendemer(Scylliumcatulus)Aqjunnyil
amucamoccbuisker(Mogador)aydineba (pl :ivan).
Roussettepetitestaches(Scylliumcanicula )Aydinu`garaw*.
Sar:asai(Agadir)ccai(Mogador).
Sardine:serayt,serayen,sserain(Mogador).
Sardine(Clupeasardina )Tidlut.
Sargueoujeunesar:Amnafi(Agadir,Mogador).
Sargueousaradulte :Sai Ccai(Mogador)cau(Rif).
Saumoncommun(Salmosolar )Amella.
Saumondeslacs(Salmolacustris)Amellagemrio.
Saupe: allama(Rabat).
Saurel:hrenga,haringa(Mogador,Safi).
Scarabe:i`gliz.
Scarepourproupoissonperroquet(Scaruspurpurius)IfigeIfider.
SeicheouSche(Sepia )
Talusi amremd+cabbit(appit)[Rif]
umazayz(mredupoulpe)(Safi).
Seiche:Sole(Solea ) utMusaMadas tislext(pl :tislein)(Agadir,
Mogador).
Syngnathusserpentdemer(Syngnathusacus) Asegnisfunyil.

Pagelcommun(Pagelluserythrinus)Acbaus.

Palangre:mello(Rabat).
Patelle ou Arapde : Maera Ta`gelziwt tafult (Mogador) tigvamt ou
tiqdamt(Safi)tizar[pluriel](Rif).
Phoque:bemri(Rif).
Pieuvre ou Poulpe commun (Octopus vulgaris) Taza Iqiniv azayez
(AgadirMogador)azayiz(izuyaz)(Agadir,Mogador,Safi).

Thon:atunuton(Agadir,Mogador)lbayrun(Agadir,Mogador).
Thonblanc(Thynnusalalonga )Abiun.
Thonbrachyptre (Thynnusbrachypterus) Abiunbac.
Torpille: tagwlimt.
Truite(Trutta )Tabebact.
Veaumarin :qabennemri.
Vieillecommune(poisson):asekkur,askur(iskuran).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Reptiles: Ibelekkac.

Batr aciens: ijgamurda .*

Camloncommun(Chamaeleovulgaris)TataTayu.
CouleuvredeMontpellier(MalpolonMonspessulanus)Azrem.
CobradEgypte (Najahaje)Afige.

Crapaud de Maurtanie (Bufo mauretanicus) Imejqelleb Amqequabaeli

Fouettequeue(Uromastyxacanthinuus) Agezrem.
Grandsylvain(Limenitis populi)Ahufiw.
Lzardocell(Lacertalepida ouL.agilis)Amulab(pl :Imulab Imulaben)

taqlit(pl :tiqlitin).

alefsa(pl :ilefsiwen).
Grenouilleterrestreourousse(Ranatemporaria )Agei(pl:Igean) a`gru
uglu(Tazarin).
Genouilleverte(Ranaesculenta )Aliga.
Rainette (Chiromantis xerampelina ) Llagwergra Tamqequt
Tamqeqat.
Rainetteverte(Hylaarborea )Timqeqet
TtardAberdedduc(Pl :Iberdeddac).

LzarddAlgrie(Psammodromusalgius) Tazermemmuct.
OrvetouSerpentdeverre(Anguisfragilis)Aneccab.
Salamandrecommune(Salamandra )TaydestTi`gdest.
Scinqueocell(Chalcidesocellatus)TabellalatTabellelut
Tarente ou Gecko des murailles (Tarentola mauratanica ) Tanejdemt nliv
tazelmummit..
Trintondepoiret(Molge)Ta`gdestbwaman(Ta`gdestnWaman).
Tortue dHermann ou de terre (Testudo Hermannus) Ifker bwa`kal (Ifker n
Wa`kal) ifker(pl :ifkriwen).
Tortueverte(Cheloniamydas)Ifkerbwaman(Ifkernwaman).

Tortuedemer:ikfarndjbhar(Rif)lefkrun(Mogador).
Vespertilionmurin(Vespertiliomurinus)AzugnennayAmuay.
VipreaspicserpentTalafsa Ifie (pl :ifaiwen)talkumayt
tifia(pl :tifaiwin).
Viprecornes(Cerastescerastes)AmgelTacelt.

*Nologismecomposajgudoajgubw aerur
,etduverbe
amured(ramper).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Oiseaux : I`gva v(sing: A`gviv).

Cigogneblanche(Coconiaciconia C.alba )Abellireo aswo usw.

CigognedEthiopie(Cicognaabdimii)Ajexbuv.
Cingleplongeur(Cincluscinclusaquaticus)A`gaman.
ColibriouOiseaumouche(Trochilus) Ferrer.

Aiglecriard(Aquilaclanga )Afalku(pl :Ifulka).

Aigleravisseuroufauve(Aquilafulva )Tamedda.
AigledeVerreaux(AquilaVereauxi)I`gider.
AlouetteduSahara(Eremophilabilopha) Aqubae .
Alouette des bois (Alauda arborea )
Tazegwaet amayun (pl :

imuyan).
Alouettehuppe(Alaudacristata )
Icibix.
Amadinecollier(Amadinafasciata ) Uxu.
Autruche(Struthiocamelus)
Anhil.
Avocette(Recurvirostraavosetta )Asnuajewal.
Balbuzardpcheur(Pandionhalietus)Buxatem.
Becasse(Scolopax)Agbub.
Bcassinesourde(Gallinagogallinula )Bumexyut.
Bergeronnetteprintanire(Motacillaflava) Tabuzegrayezt tumsisi.
Bergeronnettegrise(Motacillaalba )Tabuzegrayeztnwasif.
Bouvreuilcommun(Pyrrhulavulgaris)Merrebiqes.
Bruant
AdeayisagmumisAgmumes
Bruantortelan(Emberizahortulana)
Aqelqulazegzaw.
Busedemontagne(Buteooreophilus)
Tasiwant.
Caille (Coturnix) Taemmant Tibenbve Tibedeffelt Tijii
(pl:Tijiiwin) tazerkella.
Canardsauvage(Anasbosches)Abri`kGemrio.
CanariouSerindesCanaries(Serinuscanaria )Akalaylus Awargud.
Calandre(Melanocorypha )Taqubaet.
Chardonneret (Fringilla carduelis) Ameqnin Tazinant Timeqqemt (pl :
Timeqmin).
Chevalierculblanc (Tringaochropus)AdelmanAbegnu.
Chevchecommune(Athenenoctua )Ti`gde.
Chouettepervire(Surniafunerea )TeeabTifiget.
Chouette hulotte ou Chat huant (Syrnium aluco) Acmuas tawokt (pl:

tiwoka).

Colombe

tatbirt.

Corbeau commun (Corvus corax) Ta`gerfa agaywar (pl : igaywaren)

taaqqayit taaqqart + tagaywart (A. Atta) tayaywart (Todghout)

tgaiwar(Ihahan).
Corbeauchoucas(Corvusmonedula )Takeeabt.
CorneilleouCorbeaucorneille(Corvuscorone)Iaeaejafi.
CorruedesAbbs
Tazeawawt.
CoucougeaiouOxylophegeai(Toucan?)(Clamatorglandarius)Tikku`k.
CourviteIsabelle(CursoriusCursor )Tazlalayt.
CygnechanteurouC.sauvage(Cygnusmusicus C.ferus)Ardaf.
Echasseblanche(Himantopushimantopus)Ajaqwadbwaman.
Effraiecommune(TytoalbaouT.affinia )Amieuf.
Emouchet :zimuc ?
Engouleventcollierroux(Caprimulgusrufiocolis)Agyulgiv(Agyulnyiv).
Etourneauunicolore(Sturnusunicolore)Azezu azeluy(pl :izluyin).
Fauconlanier(Falcobiarmicus)Lbaz
Fauconplerin(Falcoperegrinus)Abernin.
Faucondesrivages(Falcocleonorae)
Taninna.
Fauvettettenoire(Sylviaatricapilla )Asaflaw Tabutejiwt.
Flamantrose(Phoenicopterusruberroseus)Buoamal.
Francolinvulgaire(Francolinusvulgaris)Ajelgabu.
Gardebuf(couleurblanche)Asabwa.
Geai(Garrulusglandarius)Aceeqaq Ajagig.
Glinottedesbois(Bonasasylvestris) Butridantezgi.
Gobemouches(Muscicapa )Asaflu.
Grandeoutarde(Ardeotiskori)Areddan.
Grimpereau(Certhia )AmsitaeCentirMeckentev.
Grosbeccommun(Coccothrautesvulgaris)Abufvis.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Grivemauvis(Turdusmauvis)Amergu.
GrivecommuneouMerlegrive(Turdusmusicus) Mergucenna*.
Gruecendre(Grusgrus)
Ganuq.
GruedesmaraisAgeaw.
Gruepaon(Balearica pavonina )
Butegist.
Gupiermridional(Meropsapiaster) AmamaeabAyamunAwerwer.
Guifettenoire(Hydrochelidonnigra )
Tifilellestnwaman.

Milanroyal(Milvusmilvus)
AfalkuA`geldi*.
Moineau espagnol ou Alouette gros bec (Ramphocorys clotbey) Aiwec
Iiwec.
Moineaucommun(Passerdomesticus)Usu`ki tazukki.
Moineausoulcie(Passerpetronia )Izferki.
Moineaufriquet(Passermontanus)IiwciAjerrij.
Monticolebleu(Monticolasolitarius)Amegwi.

Hibouascalaphe(Otusascalaphus)Bururu.
Hirondellerustique(Hirundorustica )TifilellestTifirellest.
Hobereau commun (Falco subbuteo Hypotriorchis subbuteo) ou Faucon
hobereau(Falcosubbuteo)Abueemma

MouetteBufuck.
Oiecendre(Anseranser )Awezziw.
OutardecanepetireouPouledeCarthage(Otistetrax)Tafneqzi*.

Hochequeue :walbenna(Tarzent).
Huppe commune H. vulgaire H. fascie (Upupa epops) Iibib Iibid
Tebbib imuchudhud(pl :ihudhud).
Hypolascontrefaisant(Hippolaisicterina )Azauyae.
Ibischauve(Geronticuscremita )Buneqja.
LinotteouLinot(Cannabina )
Loriotjaune(Oriolusauratus)

Aqelqulazeggwag .
Telyaeelqa.

Marouette(Porzanamaruetta )
Ta`kasanwaman.
Martinpcheurvulgaire(Alcedoispida) I`gevazeggwag*.
Martinpcheurhupp(Alcedocristata ) Acibub.
Martinetnoir(Cypselusapus Micropusapus)AqemmudTifirellestiumyen.
MerlenoirouM.vulgaire(Turdusmerula )Azur`keif A`kweif.
Merlebleu(Turduscyaneus)Taeat memantawaya.
Merlecollier(Turdustorquatus)Ajemum.
Merlederoche(Petrocinclasaxatilis)Ajemumnweu.
Msangebleue(Paruscoeruleus)Abueddayed.
Msangecharbonnire(Parusmajor )Abellejxes.
Msange longuequeue (Parus caudatus ou P. major) Abuferriw
Amenferriw.
Msangeremizpenduline(Paruspendulinus) Aeliawag .
MilandEgypte(Milvusaegyptius)Asiwantasawant(pl:tisawanin).

Paoncommun(Pavocristatus)
awesAeskak.
Palombe Ramier ou Pigeon des bois (Columba palumbus) Azivuv
azvuv.
Plicandosbrun(Pelecanusrufescens)Aqebu.
PerdreauIiqel aferkusafequs(pl :
ifeqas).

Perdrixmle:wawoj(A.BouOulli).
PerdrixderocheouGambra(Alectorisbarbara )Tasekkurt.
Perdrixrouge(Alectorisrufa ) Tasekkurttazeggwagt.
Perroquet(Psittacus)BabagayuAbageg.
Perruche
Tabagagt
Petit ramier ou Biset (Columba livia ) Ahurrur Itbir n yi`ger (lexla)
Tamamt.
Petitducbecjaune(Scops)Nqaba.
Picpeichette(Picusminor )Tiit.
Piegrichecorcheuse(Laniuscollurio)Iirir.
Piegrichemridionale(Laniusmeridionalis)Aaoiw.
Piegricherousse(Laniussenator )Tabault.
PiegricheduSngal(Tchagrasenegala )Tabubit.
Pigeontambour(Tympanistriatympanistria )Anaous.
Pingouin
Aginwi.
Pinsoncommun(Fringillacoelebs)AbuejqiwAejqiw ejjeqifer`gan.
Pintadevulgaire(Numidameleagris)Tayazi nwaman.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Pipitdesarbres(Anthusarboreus)Abusbisnwada`gen.
Pipitspinolette(Anthusspinoletta )Abusbisnwaman.
Pipitdesprs(Anthuspratensis)Acrarad(pl :Icraraden).
Piquebuf,Buphage(Buphagusafricanus)AberdagyulAuhelliw.
PivertouPicvertouGcinevert(Gecinusviridis)Abuneqqab Abuneqqayeb.
Poulesultane(Porphyrioporphyrio)TayaziTa`geldit Tazehrirt.

INSECTES: IBESAC

Rledesgents(Crexpratensis)Agyulntsek rin.
Rollier dAbyssinie (Coracias abyssinica ) Aceeqeq ( ne pas confondre avec
Aceeqaq.Voirchapitreplantes).

Rossignol (Luscinia philomela L. megarhyncha ) Aqqu (pl: Iquen)

Alewlaw.
Rougegorge(ErithanusrubicolaouE.rubecula )
eaiAbumzegga.
Rougequeuedesmurailles(Motacillaphoenicurus)Aeeccacnweu.
Spatuleblanche(Platalealeucorodia )Butbuseamellal.
Tantaleibis(Ibisibis)Iemmiw.
TorcolouTorcou(Yunxtorquilla )AnejbudgefaxLeellaqa.
Tourterelle des bois (Columba turtur ) Tamilla timilla (pl :

timalliwin).
Traquettteblanche(Oenantheleucopyga )Mulamula
TroglodyteouRoitelet(Troglodytestroglodytes) ibus.
Troglodytemignon(Troglodytestroglodytes)Abusbis.
Vanneau(Vanellus)Ibibiv.
Vautourouricou(Torgostracheliotus)Igeiew.
VautourcharognardouPercnoptre(Neophronpercnopterus)Isgi.
Verdierordinaire(Chlorischloris)Aberze`gzaw.

AbeilleTizizwit.
Araignedomestique(Tegenariadomestica )RtilaTgwema.
BourdonAgayemru.
BourdonzbrImjeglel.
BousierouPoussecrotteAxudecMeskurdeedeeMeskurzbel.
Buveuse(chenille)Tifkert.
CafardouBlatteouCancrelatAcaaqAbane`k.
CarabeMqeqed.
Cerfvolant(Lucanuscervus)Avnuf.
CharanonA`kuz.
ChenilleBurebbu.
Chrysomlephyllophage(Chrysochloacacalioe)Zugmun.
Cigale
WaoeooiJve.
CloporteAella`gudu.
CloportedelafamilledesOniscidae Zirbu.
CoccinelleAnelim*.
Cossusgtebois(Cossuscossus)
Azgid.
Criquetplrin(Schistocercagregaria)Anbaz.

Elatersp.(larvedutaupin)
Eresusniger

Taqqut.
Tamsebeqt*.
Eristale
Agwen.
EscargotdeBourgogne (Helixpomatia )Aeaus.
Flamb(Iphiclidespodalirius)Acuqim.
Fausseteigne(Galleriamellonella )Tanilya.
Fourmisucre(grosse)Azellemcir.
Fourminoireaile(grosse)(Lasiusfuliginosus) AbeiqIbeiq.
Fourmiaile(petite)Awaw.
FourmirougeAmceddal.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

FourminoireTaweuft.
FourmiminusculeAbaguz.
FourmirougedesarbresAweufazeggwag.

PetitesauterelleAmerrad.
Sangsueducheval(Hoemopisvorax)Adgweueidiw.
Sangsuederivire(Aulastome)Adgwe nwaman.

GupeterrestreTaet.
GupezebreAre Are.
GupevenimeuseAhenkuker.
GrillonWafi.
GrillondomestiqueMweqecImeqweec.
GrossemoucheIziu`gudu*.

SauterelleAbiAbeaequ.
Scarabesacr(Scarabeussacer ) AxinefsiwAxenfusMenen.

HannetonIzinzerArzuz.
Hanneton(Melolonthamelolontha ) Ahedfer
HyctreAeliAbnannay.
LarvepoiluedelanthreTatekkuct*.
LibelluleMezzegel.
Lithobius(ungenredemyriapode)Tagut.
LombricAjimev.
LucioleTamunci.
LycosseouTarenculeTabgaynuzt.
Mantediabolique(Idolumdiabolicum)Ta`gmertnSidiSlimanTazegrayezt
Tabuslimat.
Millespattes(Scolopendramorsitans)Timesnwadu.
Mite(salarve)
TakekkuctTumme.
MouchedomestiqueIzi.
MusaraigneouSourisaraigne(Musaraena )Amenlezza.
Papillon
Aferteu.
PapillondeschampsAbucridaImecbiber.
PerceoreilleMenzel.
PhalneAferteugiv.
PouxTilke
PuceA`kured.
PunaiseAbeqqiw.

Scorpionlanguedocien(Buthusoccitanus)Tigidemt.
TaonTagwent.
ThridionTissist.
Tique
Taselluft.
VerluisantTezueq.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

ANIMAUX(Mammifr es): IGE SIWEN(isu a ven ).

Arui ouMouflonmanchettes(Ammotraguslervia )Aqelwacnatlaxet.
Antilopemohor:Tinert Tenert(T)fm.
Antilope addaxmle(Addaxnasomaculatus):amellal(T)fm.tamellalt.
BaleinedeBiscaye Sarde(Balaenabiscayensis)Gagga (idgaga)+lxict
(Mogador),syn.Tizme`gtTidugalt(pl :Tidugal) aselban(Agadir)
asabban(Mogador) acerbriw(Rif)tizmegtelhiet(AtBouamran)

tizmekt(Agadir,Mogador)tizmeqt(pl :tizmegin)(Safi).
Belette(Mustelanumidica )Tadgaga.
BuffledAfrique(Syncerus caffernanus) :hamus(T)(rapprocherdeal
amusenarabe ?)[fm.tahmust]
Caracal(Caracalcaracal)Ursel.
Chatsauvage(Felislibyca )Amcicnllexla Amcuga.
Chacaldor (Canisaureus)
Uccen(K),Tuccentaaguri,ibeggi
(T)tebeggit(fm).
Chauvesouris ou Noctuelle Amegyul (At Yanni) Abdeddar
(Ghadams) .
CivettedAfrique(Viverracivetta )BujbaaEzzebda Mucbean.
Daim
Damandessteppes(Heterohyraxsyria)

Izerzer.
Adman.

EcureuildeBarbarie(Atlantoxerusgetulus)Anzid.
ElphantdAfrique(Loxodentaafrican) Denfilbuxentuc(K)elu(T).
Fennec(Fennecuszerda ) :Azagaz axorhi(T) femelle :taxorhit.
GazelledAtlas(Gazellacuveiri)Tizerzert.

Gazelle Dama (Gazella dama ) Ahenkud Tahenkot (T) demmu (MC)

edmi (T) admu [pl : idma] (cha) dami : (zng) izerzer (B) femelle :
tehemt(T) tahenkoazenkov(Ghd),azenkw ev(Chl).
Genette(Genettagenetta )Cebbirdu(pl:Icebburda)Jebbirdu.
Gerboisemle :Evewi(T,masc.)
Girafe(Giraffacamelopardalis)TilatAjeleuvleqbwev (K)amde
(T)
Gupard(Acinonyxjubattus)Amayas.
GoundidAfriqueduNord(Ctenodactylusgundi)Afvagagir*.
Hrisson Inisi (pl : iniswen) (K) bumohammed inikf (pl: inakfiwen)
(MC) ekenisi(T).
Hynetachete(Crocuta crocuta ) :
Tahuri(T).
Hyneraye(Hyaenahyaena ) :Ifis(K) Aridal(T) taridalt(fem) ifis(K,
MC) CeeIffis(pl :iffasiwen).

Laie:Tileft(pl :Tilfatin talfiwin).

Lopard
Agiw wagerzam(Tarzem)agerzam(IdaOu
Zikki).
Lerot(Eliomysquercinus)Amvu lgella.
LvrierUccay(K)Uskay(A.Baamran)
oska(T) uska,ucca(MC,fm.).
Livre Agwnin awtul (pl : iwetlan) awtil wantil (O. Noun). [jeune

livre: aclupl: icla(Aurs)].

Livre oreillesdelapin(Lepus crawshayi):emerwel(T) livre femelle:
abeknit(T).
Lion(Pantheraleo)ArIherIradIratWarahar,
aweqqas(T) Lionne :tahart,taweqqast(T) ayrad(MC,K.) lionne :
tayzemt(M.A).
LionceauIzem.
Lionne(Pantheraleona )Tasedda(K)Tihert.
LoupdAbyssinie(Simeniasimensis) :agulez(T)
Lynx(Feliscaracal)Iblinse.
Magot(Macacasylvanus)AadumAcadiw IbkiIddew.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

MangousteIchneumon(Herpestesichneumon)Izirdi.
MarcassinAbaebutAqennib.
Mouflonmanchettes(Ammotraguslervia) Udad.

Animauxdomestiques: Igesiwennwexxam.

Panthre( Pantherapardus)Agilas(pl:IgulasIgilasen).
Phoquemoine(Monachusmonachus)Tislitnyil.
Porcpic(Hystrixgaleata )Aruy taruct emeey(T) fm.
temeeyt.
PotamogaleouLoutre(Lutralutra)
Aqjunbwaman.
PutoisAvuv.
RatAgeda aedan(iedayen)..
Renardfamlique(Vulpusruppelli)Abaeg(pl:Ibuag)Akeeab aelliw
(pl :ielliwen)bawir(pl :ibuar).
Renardroux(Canisvulpes)IbihuIkkar.
Sanglier(Susscrofa )

Ilef butagant ilf(pl :alfan

walfan).
SangliersolitaireAgaemir.
Serval(Felisserval)Amcicnwedrar.
SourisAmumad taedayt.
TigreA`ksil.
ZorilledeLybie(PoecilictisLybica )Ajeglul Awestanimeroan.

Agneau dun an

Abaeaac Ufri`k Izimmer (Pl : Izamaren) alqa

ikru(pl :ikrwan)(coll.f.s.):tadud.()anuguvAelluc(Aurs).
Agnelledunan
Tabaeaact Tizimmert(pl :Tizamarin) tanugu
(pl :tinuguvin).
Ane(m) Anesse(f)Agyul(pl :Igwyal),Amerkub
Tagyult..
AnonMzi`ken asnus(pl :isnas).
BlierAherruy I`kerriafeli.
Buf
Azger(pl :Izgaren) afunaswawi(A.Oumesdakal).

Buf(jeune):amwad.
Brebis Tixsi (pl :Ulli taxsiwin) tili (pl: ulli tant) (A.Baamran) tili

(Tlit).
BrebisdonnantunlaitpauvreTameggayezt.
Bouc Aqelwac Agav Auli Aqelluv aluv alluv ankur (ida
Gounfid)iqbi(pl:aqbanwaqban).

BoucnoirAbaeuz
Canarddomestique(Anasdomesticus)Abi`k.
CaprinsAgettuv.
Chameau
Algwem,Abhir(k) araman(A.Baamran) adum(Ghdams).

Chamelle
talumt(pl :tilumin).
Chameleonigiz(pl :igayzen igayzen)(Ntifa).
Chat
Amcic mocc(pl :imaciwen).
Chatte Tamcict(pl:Timcac)(K)tamaciwt(pl:timaciwin)(MC)
tamuccit(T).
ChevalAeudiw(pl :Ieudiwen) Asavuf(Isuvaf [1]).

Cheval(vieux)

akidar.

ChevalbarbeAyis (pl:iyisan)Lgub.
Chvre
Taga (pl :Tigeentiaen).
[1] Voirleconte(Tamacahut Aeeqqayessawalen :legrainmagique.)

Petitlexiquedessciencesdelanature.
Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Chevreau(m) Chevrette(f)Igid(pl :Igiden) ahuk iejd Tigide

(pl :Tigidtin) Aetriq(Aurs).
Chien (m) Chienne (f)
Aqjun I`gdi Aydi (pl: Ivan) iqzin Taqjut,
Tigdip Taydi.
ChiendechasseAslugi.
ChiotAbahuc(pl :Ibehac).
Coq
Ayaziv(pl :Iyuzav) afullus.
DindeAzuxzux.
Dromadaire
Amehri.
Genisse dun an
Taeejmi (pl : Tieejmav)
Ta`genduzt (pl :Ti`gendyaz) Tawemmap tamuwwat tamwat (pl:

tamwatin).
Hase
Jument

Tawtult(pl :tiwtal)Tamrouelt.
Ti`gmert.

Lapin(m)Lapine(f)Awtul(pl :Iwtal).
MoutonI`kerri(pl :A`kraren) A`kessas
auli..
Mulet (m) Mule (f)
Aserdun (pl : Iserdyan) Taserdunt (pl :
Tiserdyantiserdant).
Pigeon(m) Pigeonne(f)Itbir(pl :Itbiren) Titbirt(pl :
Titbirin).
Porc
A`kinuz.
Poulain (m) Pouliche(f)Aji(pl :Ijien) Tajit(pl :
Tijiin).
PoussinIfillus(pl :Ifillusen) aiaw.
Poule
Tayazi(pl:Tiyuzav) tafullust

(pl :tifullusin ifullusen)(Mtougga).

Tauracin

amwa.

Taureau
(pl :Isuxac) isigg.

Aeerrum Aramul Asaxuc

Vache
Tafunast(pl :Tisita Tistan) afunast(pl :tifunasin).
VeauAeejmi(pl:Ieejmiyen)A`genduz(pl :
I`gendyaz) igiz(pl :igayzen igayzen)(Ntifa).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawal amezyanntusniwinnu`gama.

LesAr br es: Adda`gen

Cognassiercommun(Cydoniaoblonga.M)Ta`ktunya
CyprsduTassiliouvert(Cupressussempervirens.L)Tarut Tiddi.

Abricotier(Prunusarmeniaca.L.)Tamecmact
Arbrepain(Artocarpus)Urru
Amandiercommun(Prunusamygdaluscommunis.L.)Taluzetalluzt.
Amlanchier(Amelanchierrotundifolia )Asgesifnwurru
Arganier(Arganiaspinosa.L. )ArganAroan
AulneouAuneglutineux(Alnusglutinosa.L.)Asgesif
Bigaradier(Citrusaurantium.L )Eeno Laeno.
Cannellier de Ceylan (Cinnamomum Zeylanicum) Tuqefa (* tir du mot
Lqwefa).
Cprier(Capparisspinosa.L)TilulatTaylulut (Tagountaft) waylulu

(TazerwaltIhahan)wailullu(IdaOuTanan).
Caprifiguier(Ficuscarica.L.)
Tadekwat ameiv (pl : imerav).
Caroubier(Ceratoniasiliqua.L.) TaxeubtTarbeltTasligwa
ikiv()(pl :ikadiyun)ikivu()Igliwasliwa(Gharb)tikiva(Ida
Gounidif Imitek)tikidi(OuedNoun)tici(A.Ndhir)tisliwa(Ichqern).
Cdre de lAtlas (Cedrus atlantica ) Abawal Abegnun Ablez Adgic
AdgalAjdelAnjelIdgelIdilIngelTingeltUbhal idgil(Ichqern)idil
(A.Seghrouchen)lblez(Iguerouan).
Chtaignier(Castancasativa.M.)Abelluvuumi.
Chne
akarruc(K)adren(chleuh).
ChneligeouSurier(Quercussuber.L.)Iferki Iggi(pluriel:Iggan [Ane
pasconfondreavecUgganquiestleplurielde Uggwi quiestlapteptrie] Tiggi.

Chneafars(Quercusafares)Afarez
Chnekerms(Quercuscoccifera )Tasaft
Chne pdoncul ou Chne gland doux (Quercus robur. L.) Assaf

wassaf ien(Temsaman).
ChnevertouYeuse(Quercusilex.L.)AcekridAgegaIcekkiracerruc
(A.Ndir)acxir(B.Salah) axerruc(A.NdirZemmour).
ChneZeen(Quercusfagines.L.)AlbaTazaneftTectZan tict(A.
Ndhir).
Cerisier(Prunuscerasus.L.)TaknisyaTazrigt

Daphnelaureola :aselengiddawen(K).
Dattiermle:amersiv(pl :imersav).
ErableChamptre(Acer campestris.L)Adari Aric.
ErablegrandesfeuillesKikeb
ErabledItalieAdergiIderci
Eucalyptus(Eucalyptusglobulus.L.)Kalitus
Figuier ordinaire (Ficus carica. L.) Amil Tamaap Tamegust Tamehil
Taneqweleazar(pl :azaren wazaren).
Frnecommun(Fraxinusexelsior.L. [Fraxinusdimorpha ])AselIslen
Tabucict Taslent Tuzzelt Sel tuzelt (sud oranais) tuzzalt (Aurs)

asel(B.Messaoud OumeslaxtSous)aselen(K)aseln(Igliwa,Wawt).
Htre(Fagus)Asebgiw.
Houx commun (Ilex aquifolium.L.) Igri Ikerci Irsel Tigerselt igersel,

irsel(Zouaoua)yersel(K).
Ifcommun(Taxusbaccata.L.)Tamigult Tasugelt Turcet imerwel

(K)tifuelt(pl:tiffual)(K).
Jujubier(Ziziphusjujuba.L.)Azeggwar.
MarrondInde(Aesculushippocastanum.L.)Abelluv nwuccen
Merisier(Prunusavium.L.)AnemAedli AedlimAedim.
Micocoulier(Celtisaustralis.L.)Tibiqest ibiqes(Zouaoua)izis(B.
Salah)lqiqeb(A.Nedhir)taaa(Ourika) toa(FsMekns).

Mriernoir(Morusnigra.L.)Tutaber`kan.

Nicotianatabacum
Taberra.
Noyercommun(Juglansregia.L.)TajujtTajujeTaswi`kt

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Oleastre :aeccadaebbuj(Rif).
Olivier cultiv (Olea europea. L.) Amil Amurga Taatimt Tazemmurt (pl:
Tizemrin)teatimt.
Oranger(Citrussinens. L.)Tainap
Orme(Ulmusminor.M.)Tulmuulmu(K).

SumacdesCorroyeurs(Rhuscoriaria )AweffaTawlezza.
Tamarinier(Tamarindusindica )ImimunMeqdeesiq.
Trbinthe(Terebinthepistacia.L.)Ibejji igg(pl:

aggiwen).
ThuyadeBerbrie(Tetraclinisberberica )Amelzi Tagergae.

PalmierdesCanariesUsserigezden
PalmierdattierTabinewtTazaneTazdayt tazvayt(A.Ndhir tazzart
(Berabers,Touareg)afrux(Sous) tazvayt(Berabers).
PalmiernainouPalmierdoum(Hyphaenecrinita )EddumFereunUssel
Usser agzemt (Chenoua) igezdem (A. Ndhir) igzdem (A.
Sadden) ayeomt (Braber) tigezvemt (pl: tigezvam ) (Indouzal
Tagountaft)tigezdemt(pl :tigozdam)(Tagounataft)tigeven(Ichqern
Zemmour) Pgezven (Izayan) tignav () [masc. Agniv] tiivemt
(Iguerrouan) tiizemt (B.Halima) tiznirt (NtifaMtougga Imeghran A.
Baamran).

Pcher(Prunuspersica.L.)Lxux Taxuxt Taxuxe.

Peuplierblanc(Populusalba.L.)Asgesifamellal
Peupliertremble(Populustremula.L.)Asefaf Aleclac sefaf.

Pin
ayia(Iguerrouan).
Pin dAlep: ameli (B. Snous) thuya (Ntifa A. Messad) awray (sud
oranais).
PinpignonouPinparasol(Pinuspinea.L) Ioenoen TazenbitTazumbi.
Pistachier (Pistacia vera. L. (pistacia terebenthus))
ejji igg (pl:
aggiwen)(Ntifa)ijj(pl:ajjiwen)(Izayan).
Poiriercommun(Puriscommunis.L.)Ifires Tifirest
Pommiersauvage(Malussylvestris.M.)Taeffat
Prunier(Prunuscerasifera.L.)
Tabequqt
Robinier fauxacacia (Robinia pseudoacacia.L) Abseg A`gawus Oilmun
lkasis Tacilmut taddut(A.Baamran)tamat(Tlit).
SapindeNumidie(Abiesnumidica.L.)Tumert
SauledesvanniersouOsiervert(Salixviminalis) Tuimt.
SauleblancouS.argent(Salixalba .L.)Isemlel Tafsent Tamlilt.

Thuyagommesandaraque:azuka(Ihahan).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Lesarbustes: Tigenza`k (Sing:Tagenza`kt).

Anagyre ftide (Anagyrisfoetida )UfniUnutun Tagiltufen(Chenoua).
Arbousierundo(Arbutusunedo.L.)IsisnuTa`kwilsa sasnu(Izayan)

sisnu(Tanger)asasnu(Ichqarn) asaasano(A.Ouirra).
Aubpinesaharienne:awyine(Imitek) tawinext(Todghout).
AzerolierouAubpineazerolier(Crataegusazarolus.L.)BumexiTaeennabt.
Bruyrearborescente(Ericaarborea.H.)AxwelenoAxluo ArigaCenduf.
Cotoneaster(Cotoneastermultiflora )Buzerru .
w
Cytise (Laburnum anagyrodes.L.) ilegg i. (Zemmour Zouaoua) tuzzalt n

tegi(A.Yenni).
Cytisefleurspourpres (Cytisuspurpurens) AejwanAjawni.
Epine blanche (Crataegus monogyna.J .) Admam Admammay Atelman
AewenIdmimIzmin Tidmimt.
Figuier de Barbarie (Opuntia ficusindica ) Taeeiwt Tarumuct
Tamasagit Tasigawet Lkamusa`knari(Sous)tahendit(Beraber).
Gattilier(vitexagnuscastus)Bumenten
Genvrier commun (Juniperus communis.L.) Arer Ayfe amelzi

(Ouarsenis) ayefs (A. Majjen Oumeslaxt) ai (Gourara) taga (Ihahan)

tamerribut(K)taqa(Izayan)taqqatiqi(Igliwa)tiqqi(Warzazt).
GenvrierdePhnicie(ouNain?)(Juniperusphoenicea )Taqqa.
GenvrierOxycdre(Juniperusoxycedrus)TamerributTirki.
Genvrierthurifre(Juniperusthurifera )Ayewal.
Grenadier(Punicagranatum.L.)AumanTaemmantTamint.
Jasmin(Jasminumfruticans)Agurmi Lyasmin.
Lauriernoble(Laurusnobilis.L.)Eend TarseltTaselt.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Laurier rose (Nerium oleander.L.) Alal Aligi Alili Anio Anini alii
(Izayan) alili anini (A. Atta) ariri (Rif) ilel (Touareg) Ilili Talilit
Tililit.
Myrte commun (Myrtus communis.L.) Amam Aian Celmun elmuc
ian.
Nefliercommun(Mespiluscommunis.L.)Tizieut Tubirest(Tubras).
Nerprunalaterne(Rhamnusalaternus) AjujAmlilisImlilis Mliles
NerprunPurgatif (Rhamnuscathartica ) Tametwala.
Nerprundesteinturiers(Rhamnustinctoria )Buteffic.
Pommierdesodome(Calotropisprocera )Turhef Toha.
Prunelier pineux (Prunus spinosa ) Lbequq taga Lbequq ugeuv L. n
wuccen.
Retam ou Retem (Retama monosperma ) [arbrisseau des dunes de
Mogador]AlguTeggir iluggi alluggo(Mtougga)alluggu(Indouzal)

tiluggwit(Zemmour).
Sureau noir (Sambucus nigra .L.) Axilwan Arwari Burwabes Ilmicki
Liruri Tawrira Turwagt Timermenna arwari (K) burwabes (A.
Ndhir)

timermenna (Achtouken) urwar (Tlemcen) waruri (Ihahan)

wijjan(Mtougga).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Lesarbrisseaux : Tiqilac.

Romarin(Rosmarinus officinalis.L.) Aklel Amezzir Ayazir Azir Iklil

Tuzala Uzbirtuzala(B.Snous) tuzzalt(B.Menacer).
Ronce(Rubusloganobaccus.L.)Inijel(pl :Inijwal) Tajelt.

CalycotomepineuxouGentpineux(Calycotomespinosa )AzezzuAzzu
Uzzu azezzu(B.Iznacen)azzu(Rif)ccdida(A.Seghrouchen).
Cedratier(Citrusmedicacedrata )MegergebNafac.
Clastreorixa (Otheraorixa )
Tasegga .
Chvrefeuille(Lonicerakabylica )TiskiTugantgeen.

Chvrefeuille: busruruv. (A.Ndhir) qab n igayzen (Ntifa) ticki (A.

Wawzgit).
Cistefeuillesdesauge(Cistussalvioefolius)Tamezzirt.
Cistehriss (Cistushirsutus)
Butwunas.
CistedeMontpellier(Cistusmonspeliensis) Tuzzalt .
Citronnier(Citruslimonia )
Talimep.
ColinqueouChicotin(Cucumiscolocynthis) Aevel.
Eglantier(Rosacanina.L.)Tiefet tixfet(A.Ndhir).
Ephedra ou Uvette (Ephedra nebrodensis) Alelga Arzum Busemman
Busennan Timaeyat.
Epinevinette (Berberisvulgaris )Agis AtiaUsmic.
GarououSainbois(Daphnegnidium)
Alea inif(IdaGounifid).
Groseilliermaquereau(Ribesgrossularia )Imilten

Gentep.: tiit.(B.Halima).
Jujubiernain

Tazeggart.

Jujubier sauvage (zizyphus lotus): azuggwar (Zemmour) azeggur

azeggwar(Sous,Beraber)tabekat(Touareg).
TidektImidek favis()[bufatis?]
fadis (B. Iznacen A. Seghrouchen) favis (pl : ifavisen) (B. Izanacen A.
SeghrouchenChenoua)afavis(B.Salah)itk titkt(Ntifa).
Lentisque(Pistacialentiscus)

Ronce [diverses varits de]: habeu (Aurs) agulif anecfal

asennaniraman(A.Baamran)
arremu(Zemmour)[dulatinsarmentum :sarment]taba.
Tamaris ou Tamarix (Tamarix gallica. L.) Amemmay Tarfa afersig

(igliwa) amay amemmay(K)

tamimayt(Zemmour)tammayt(Achtouken).
Vigne raisin de table ou commune (Vitis vinifera ) Asbebwi Tafeant
TennadaTizuit.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Plantes: Imgan .

Aristide(Aristida )

Absinthe(Artemisiaabsinthium.L.) CibaJaepmeriem ibaTamemmayt.

Acanthepineuse (Acanthusedulis) Awecmim.
Acanthemolle(SpondiliumouAcanthusmollis)TaferfraTafifra.
AdonideprintanireouHlleborebtard(Adonisvernalis)TinwezgerTin
tsekkurt.

Aeluropuslittoralis : taddjaman[labsorbantedeau?].
Aiglire(Pterisaquilina )Taferca.
Agaricbouledeneige(Agaricusarvensis)Agersalamellal.
Agaricmeurtrier(Agaricusnecator )(mortel)Agersalurnep maa.
Agropyre Fromentdesjoncs(Agropyronrepens) Aseffun elluglu.
Aiguilledeberger(Scandixpectenveneris)Za`kvav.
Ail(Alliumsativum)Agilmun iccert TiccertTiskert.
Ailrose(Alliumroseum)Urar Tarnastuzaga Warar.
AilSauvage(Alliumtriquetrum)Bibas Tafejgelt(pl :Tifejgal).
Alfa (Stipa tenacissima ) Awri Ari elfa agguri awegri

(A.Ndir)ari(B.IznachenIzayan)aruy
(Icqern) awri iwri (Todghout) talamt (Indouzal Igliwa Ida Ou Tanan)
tagelzi (Aurs).
Alguesmarines:tikiwtlebha[Euphorbedemer](Agadir).
AlguesvertesAdel nwaman laayb.
Alliumamp : bel buccen(K).
Alos(Aloessocotrina )Asebba.
Alysse(Lobulariamaritima )Timaezalin.
Amandou(Polyporusfomentariusou ignarius)Lqaw.
Amadouvier(Famesfomentarius) : Imag nweryel agwersaln peryel.
AmouretteouBrizeamourette (Brizamedia )Taeeggabit.
Ancolie(Aquilegavulgaris)AgilyaTawnuct.
Anis(Nigellasaliva )
eblelawaSanunj.
Anisvert(Pimpinellaanisum)Anisun.
Arabette(Arabiscaucasica )Tiddi nwegyul.
ArgousierFauxnerprun(Hippophae) Targust.

AlemaTalult.
Aristoloche:tamemtntizzwa(Ouameslaxt).
Aristoloche (Aristolochia longa ou serpentaria ) Ajaxi Asfafige
Berrezvam.
Aristolochetoujoursverte(Aristolachiasempervirens) I`keni`keffis.
Armoise(Artemisiavulgaris)
CiIzerriZazri.
Armoiseblanche(Artemisiaherbaalba )AlalaIfsiUdessir izri(Warzazat).
Armoiserouge (Artemisiascoparia )TaguftTiyeroelli.
Anacyclepyrthre(Anacycluspyrethrum) Agenas Tagendest.
Arnicamontagnard(Arnicamontana )Wazduz.
Arroche(Atriplexnitens)A`kisur.
Artrolidepineux(Pallenisspinosa )Tafs.
Arthratherumobtrisum:witfa.
Artichaut sauvage(Cynariascolymus)TafgaTafgaytTeferrintTifegwep
(pl:Tifegwa) tafa (A. Ndhir Djelfa B. Iznacen) taga taeddiwt
(ZemmourA.Seghruchen).
Arum dItalie ou Gouet dItalie (Arum Italicum) Aeirni Abeeuq Abquq
Awqi Oemri
IoennedIrenWabbaTawerza Tiqennusin.
Asperge officinale (Asparagus officinalis) Asekkim Askim Askum

germincasekkum(Zentes) awi(Tiznit)
iziuwuccen(I.OuKensous) skum(Rabat)tasekkumt(Zemmour).
Asphodle (Asphodelus microcarpus) Abewaq Tiglic Tiglilic ii
(Tagountaft)inri(A.Ndhir) taziwt(A.Baamran).
Asphodline(Asphodelinelutea )Tabewaqt.
AspleniumdoradillenoireIfilkunwaman.
AsterdesAlpes(AsterAlpinus)Waga
Astragale(Astragaluslusitanicus)Adrilal Ane`kraf Cilmu Leuoez.
Astragalegommifre (Astragalusgummifera ) Timerrezraz.
Aubergine Melongne(Solanummelongena )Badenoal Badenoan.
Aurone(Abrotanum)
Augi.
AvoineleveouFromental(Avenaelatior ) TamkerkaytTaxetanit.
Avoine2barbes(Avenabarbata )
Anzaynuc.
BalaniteouDattierdudsert (Balanitesaegyptiaca ) Addud Iburagen.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Balloteftide oumarrubenoir(Ballotassp)Arbibmernuyet
Bamboumarbr(Phyllostachysmarmorea ) am.
Bamboucomestible(Phyllostachysmitis)Afeu.
Basiliccommun(Ocimumbasilicum)Lebeq.
Basilicfin(Ociniumminimum) ArbibLebeqLebeqtegi.
Basilic sauvage (Calamithaacinos)Lebeqnwuccen.
Batrachiumaquatile(Rununculusaqualitis)Tigelt.
BatoumIgIqq.
BecdegrueouErode(Erodiumgruinum)Swayeelexla.

Cardoncommun(Cynariacardunlus)Taga.
Carde ou Cinare ou Scolyme dEspagne (Scolymushispanicus) Tilipen
Tageddiwt (ZemmourIchqern).
Carlineacaule(Carlinaacaulis)Addad Tifegwepnwegyul.
Carottesauvage(Dancuscarola )
Tazedlep.
Carottedomestique(Daucuscarota )Tifesnext(pl:Tifesnax)Xibuxizzu.
Capillaire(Adiantumcapillusveneris) AqenoiArefraf.
Cardre Chardon(Cardusdipsacus) Tafrap.
CardrefoulonouChardonfoulon (Dipsacusfullonum) Iheaiw Tacia
izem.
Cardresauvage (Dipsacussylvestris) Timce nweryel.
Carumincrassatum
AkeaTalguda.
Carthamearborescent(Carthamusarborescens)AceffaZenbuo.
Carthame gommifre (Atractylis gummifera ) Tabuneggart Ta`kesma
Ta`kemsa.
Carthamelaineux (Carthamuslanatus) Afenauv.
Celeri(Apiumgraveolens)
Lekafe.
CentaurejauneouC.deFenzli(Centaureafenzli)Agigac.
CentaurescabieuseA`kicaw.
Centaureouchardonbleu(Centaureavariegata )Abuneqqa.
Centaurechaussetrape(Centaureacalcitrapa )Abuneqqaleqbu.

Belladone:buqnini(Ichqern).
Berce brancheursine Patte doie (Heracleum spondylium) Aballaw
Tafelwat.
Betteravesauvage(Betavulgaris)
SeroSilo.
Bl(tendre)(Triticumaestivum)Imendi Ired(pl:Irden).
Blechnum spicant : Ti`geit). Espce de fougre qui crot dans les forts
rsineusesmontagnardesdetoutelEurope.
Bourrache officinale (Borrago officinalis) Cixlebqul Fudelqem Iles
waruyUrwiTammenttzizwa

buussal (Iguerrouan) iles uwawi (A. Oumesdakal) iles ufunas (A.

Seghrouchen)ilsntfunast(Ntifa)
iskuzgir(Illaln) tilkituuccen(Amanouz).
Bourragesaxifrage(Pimpinellasaxifraga )Tazdelt.
Bourse pasteur ou capselle (Capsella Bursapastoris) Imgi ur n etmaa
KerkasLeecbaTifelleftTam`kada.
Brizepetite(Brizaminor )Irden n tsekkurt.
BromedesCanaries(BromusCanariensis) Mereulli.
Brunellefeuillesdhysope(Brunellahyssopifolia )Taeeloepnyiger.
Bryoneouvigneblanche(Bryoniaalba )Butriwa TaranwuccenTajgagalt.
Bursairepineuse(Bursariaspinosa ) Tamurdi.
Bullvre(Bupleurumspinosumoulongifolium) Tafa.
Camomillechamptre[communeounoire](Matricariachamomilla ) ellelustn
oofiTamsawt alelluctnjafi(Chenoua).
Campanulelaineuse(Campanulalanata ) Tamzurtntaga.
Canille(Lemna )
Ti`kerras.
Capnodium
Tiketkat.

Centaure :itim(Zouaoua).
Centaureaacaulis:uzag.
Chalefmultiflore (Elaeagnusmultiflora )Azeffun.
ChampignonouAgariccomestible(Agaricusedulis)Agersal(pl: Igersalen)
Taegle (pl:Tiegelin)Tiferea agursel
(pl : igurseln) (A. Ndir Illaln) agurselen (pl : igurslemen) (Warzazat)
ayursel(B.Snous)djursel(Metmata)jursel(Maouara) aumntetten
(A.Messad) aumnunni(A.Atta) aala(Chenoua).
Champignon quipoussesurlestroncsdefiguiersAgersallgella
ChampignondeMalte (Cynomoriumcoccineum) Oerellu.
Chanvre cultiv (Canabis sativa ) iel Tifest(A. Bou Oulli) aguri [Plante
ligneusedontonutiliselescordespourlaconfectiondescordes].

ChardonMarie(Silybummarianum)Isri.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Chardon [qui pousse sous les chnes verts]: esseris (Aurs) asennan
(pl :isennann)(B.Snous) elfryas(A.Seghrouchen)ferges(Chenoua).
Chardonfeuillespanaches:taferyastteferyest(Ahaggar)buzewal
(A.Seghrouchen)dujeniluman(Tazarin)timmo(A.Messad)tisennanen
(K).
Chtaigne de terre ou Gland de terre (Bunium bublocastanum) Talguda

Clmatitevrilles(Clematiscirrosa )Tameradin.
Clomepineux (Cleomespinosa )
Unagar.
Cloportecommun(Oniscusasellus)
Burdim.
Colchiquedautomne(Colchicumautumnale)I`keffil.
Colchiqueblanc(Colchicumcandidum)
Ti`keffilt.
Coloquinte (Colocynthis vulgaris) Kifleulma Tifleulma timioit

Kawkawllexla.
ChenopodiumMurale(Chenopodium) Leig TibbiTlesbanTimessin

Chenopodiumalbum,atriplexhortensis:bliu[dulatinblitum ?](K).
Chvrefeuille(Loniceraimplexa )AnarafWaraf,Tinecfelt.
Chiendent (Cynodon dactylon) Affar Aw`kerraz imelzi (Sous
Warzazat)nnejem(Ntifa)tamusayttizimit(Illaln).

Chicoresauvage(Chicoriumintybus)Timee`gt Timeu`ga.
ChondrilletigedejoueTilegwatin
Choufleur(Brassicaoleraceabotrytis)Taberwit.
Choupomme(Brassicaoleraceacapitata )Tazuzup.
Chouvert(Brassicaoleracea )
AkembivAzegza.
Chrysanthme des bls ou Marguerite (grosse)(Chrysanthemum segetum)
BuyefzimenCamlalMeigiden (Zemmour).
Chrysanthme carne ou [grande Marguerite jaune des champs]
(Chrysanthemum coronarium) Awzed awzid (Mtougga) Tawelzit
(Imeghran)Tiwerzerrin tiwurziin(A.Messad).
Chrysanthmegrandemarguerite ildebuf(Chrysanthemumgrandiflorum)
Tazlift.
ChrysanthmeMatricaireouGrandecamomille(Chrysanthemumparthenium)
Wazduznwa`kli.
Chrysanthmedesmoissons(C.Myconis)Wazduzazuran.
Cirsedesendroitscultivs(Cirsiumoleraceum)AgeddubegyulTagauzaga.
Cistanche(Cistanchephelipaea )BuyfadenUyfadenTimzellitin.
Citrouille ou Grosse courge (Cucurbita maxima ) Abucuk tagerrimt (Dj.
Nefoussa) axsay,waxsay taxsayt.
Clmatitedautomne(Clematiscirrhosa )
Tuimt.
Clmatite vigneblanche (Clematis flammula ) Azanzu zenzu (Chenoua)

aenu(Tlit)aenzu(Tlit)tuimt(Zouaoua).

(Imesfiwan).
Colza (Brassicacampestris)
Aslus.
Concombre (Cucumis sativus)
Ilekkel Lexya taeccimt
(Touareg).
Consoude officinale(Symphytumofficinale)Timkeyal.
Coquelicot ou Pavot fleur (Papaver rhoeas) Adekkuc Arir gigran
BunaemanBuqeeunFliluWarirTajia Talubap iflilu(Ouzoutt).
Courgette(Cucurbitapepoovefera )Taqliluct aoan.
CourgedornementouCalebasse(Lagenariavulgaris) Amcefiw Tafeqlujt.
Courgemusque(Cucurbitamoschata )Taxsayt.
Cotonniergyptien(Gossypiumbarbadens)Aedduf LeggagTafduxt.
Coriandecerfeuil(Coriandrumoleracum)Lkesbe.
Coronillebigare (Coronillavaria ) IfeskiTargawent.
Coronilleglauque(Coronillaglauca ) Imrus.
CrpideouCrpis(Crepisvesicaria ) Timeugatestan.
Cresson de fontaine (Rorippa nasturtiumaquaticum) Gerninuc gernunc[du
lat. crisonus ?](Ntifa).
Crotolariasaharaecosson:afafa(Ahaggar)
CumindesprsouCarvi(Carumcarvi) Ame.
Cumincornu(Hypecoumprocumbens)Axedcic.
CuredentduprophteouHerbeauxgencives(Ammivisnaga )Tabellawt.
Cyclamen(Cyclamenpurpurascens)
IfaddenntmurtMumtit.
Cyclamenafricain(Cyclamenafricanum)Tiqebqabin.
Cynoglosse (Cynoglossum)
Ileswaqjun.
Cytiseenpisounoircissant(Cytisusarboreus)Tileggit[Gent:talugget
(Sened).]
Dauphinellestaphisaigre(Delphiniumstaphisagria ) Zbilkin.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

DictamedeCrte (Origanumdictamnus)BaqnenBeqnul.
Diplotaxesauvage(Diplotaxistenuifolia ) AfesIfes.
Diss(Ampellodesmamaureta )Adles.
Doradicum(Doradicumcolumnac)Tisisraw.

Euphorbe(varit d forme cactode qui fait partie dela flore de la rgion du

MoyenAtlasquistendduTadlaausuddeDemnat):tikiwt[varitdune
arborescente]:tallalt (Agadir)axonizgarn(Warzazat)axunigura
[laitdegrenouille](Oumeslaxt) iawmau(A.Massad) aontfuri(A.
Baamran) labeq ifullusen (Mtougga) mmoi [rveilmatin] (Ichqern)
mmuo (Achtouken) mmulbwa, mulbina (Zemmour) tafura, tafuri (I.
Oumezdakal Ihahan) talalt iedayen (A. Baamran) tanaxot (A. Atta)
tanaxut [celle du lait (Todghout) pis de brebis (Imitek)] tinuxa (pl.)
(Tagountaft)tufao(A.Atta)tinuglu[oeildegrenouille](Tazarin).

EcbaleouCornichondne(Ecballiumelaterium)AfeqqusnwagyulFeryusn
wagyul.
Echinops(Echinopsspinosus)Tasekra tasekra(A.Wawzgit).
Eleusine (Eleusinacoracana )
LbecnaTzegge.
ElymedessablesOyat(Elymusarenarius)Gderjdi Tigelt.
Endive Chicoreendive (Cichoriumendivia ) Cerris Sris.
Ephdra (Ephedra helvetica ) Alelga Alenda Arzum
Timaeyet.
Epinard(Spinaceaoleracea )
Aiduc ? IbidesTibidest
Ta`kut.

Erodiumougraniumsauvage :aenbubtadariniigvav(I.Gounidif)
tidariniskuran(I.Oukensous)
idaren ntmucca[pattes deschats](I. Oukensous) lawgifa(Zemmour)
timect n tgaiwar timect uwawtil (O. Noun)[dont le long pistil
ressembleunepingle]:iqcucenntgrov.
[parure de logresse] (Imeghran) tasmiwin n tbibit [aiguilles du
vaneau] tisenas n taqqat, tisunas n tgaywart (A. Atta) tisegnit
wakal(A. Baamran)tisenas (Zemmour) tisunas (A. Messad)tisunas n
tiyaywarin[les pingles des corbeaux](Todghout) tisukas uwantil(O.
Noun)uruv(Achtouken)wamsier(Mtougga).
ErythreouPetiteCentaure(Erythraeacentaurium)Ablal Qlilu Tiwint.
Erodiumbecdegrue(Erodiumgruinum)WajdimTimcetagmart
Erodium(Erodiummoschatum)Tisurnas.
Eryngiumcampestris :ulwaen.
Euphorbe(Euphorbehelioscopia )
Tafuri Tiqejjarinnyesgi.
Euphorbe ou Ricin dAfrique (Euphorbia guyoniana ) Benamil Ayefki n
tegyult.

Euphorbebractescornues(Buxussempervirens)Abenkis.
FagoniedeCrte (Fagoniacretica ) Tagemmut.
FauxamadouvierouEsca(Phellinusigniarius) Lenniugujil.
Fauxcapillaire(Aspleniumtrichomanes) Tifilkup ntili.
FauxpoireauouPoireausauvage(Alliumampeloprassum) Abeal.
Fdia(Fediacornucopiae)Ibran ikukUdemettakukTizmama`gin.
Fenouil officinal (Foeniculum officinale ou vulgare) Abesbas Lemu
Wamsa Tamcawurt Tamsawt Tatayt amsa wamsa (Izayan A.
Seghrouchen)
(Zemmour).

tamsawt (Zemmour) lbesbas (Indouzal) tamsawt

Fenugrectorigonelle(Trigonellafoenumgroecum) Tifivas.
Fverolle(Viciafabaequina )
Ibiwnyilef.
Frule(Ferulacommunis)Uffal uffal(A.Ndhir).
Fve(FabavulgarisouViciafaba )Ibiw(pl:Ibawen).

Fvessauvages:tibawin(A.Ouirra).
Ficaire(Ficariaverna )TibawentTibiwentTibiwt.
Filairefeuillestroites(Phillyreaangustifolia ) Acari Tametwala.
Filairefeuillesgrandes(Phillyreassp)Aced.
Folleavoine (Avena fatua ) Azekkun buzrur iterter (Iguerrouan)
wazekun.
Fougre aigle (Pteridium aquilinum) Ifilku (pl: Ifilkan) [du latin filix?]
(Zouaoua).
Fougre mle(Dryopterisfilixmas)Ifilku nwaman.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Fougreroyale(Osmundaregalis)Afersiwan.
Fragon(piquant)(Ruscushypophyllum ouhypoglossum)Aea Taxalep.
Fumeterreofficinale(Fumariaofficinalis)TijujarnyesgiTiqqadnyesgibu

Haricot(Phaseolusvulgaris)Lubyan.
Haricot dolique ou Dolique il noir (Vigna catjang) Lubyan m laeyun
LubyantaqebaylitTidellag(InSalah).
Harmel(Peganumharmala )Lemel.
Hlianthmecommun(Helianthemumvulgare) Tifeskit.
Helminthin(Helminthiaechiodes)
ellafa.
HennouTroenedEgypte(Alcanna )Lenni anella
Herbeauxcrouelles(Xanthiumstrumarium) Waag.
Herniaireglabre(Herniariaglabra )
Zena.
Hetiotrope dEurope (Hetiotropium europaeum) Lehcicu i tep lmal Magz
lmal.
Houstoniefeuillesdeserpolet(Houstoniaserpyllifolia ) A`krir.

dzurrin iediivan(Amanouz).
Galactitescotonnneux(Galatitestomentosa )Aci`kaw Tafrut.
Galgaofficinal(Galegaofficinalis)Tigunam.
Garence ou Garance (Rubia peregrina ) Imentev Taubya taubi

(Tagount)tarubia[dulatin :rubia](ZemmourAAtta).
GentdEspagne(Spartiumjunceum)Adervaq Buseraq.
Germandre ou Marrube du dsert (Teucrium pseudochamaepitys) Jaedan
Tafaalt(pl :Tifual).
Gescesdeschiens:tibawcin(Ichqern)tibawcinnian(A.Atta).
Gesse(Lathyrussativus)Ajilban.
Gessearticule(Lathyrusarticulatus)
Abacu Buferriwa.
Glaeul des champs (Gladiolus segetum) Lemca Tafrutnyiger Tigei n y
iger[sacrificeduchamp]tafrut(IllalnA.Baamran).
Globulaire(Globulariaalypum)
aselga Taselga.
Gouetcapuchonou Pieddeveau (Arisarumvulgare)TabquqtTiqelmut
tikilmut Tiyugda taweiza irni (Tanger) arni (Imeghran) gerrev (A.

Immortelleblanche(Helychriysumlacteum)Tanduwayin
Immortelles fleurs jaunes (Helychriysum ssp) Senain Tuniin

Timeegillit (AchtoukenA.Baamran).
Impratoiredemontagne(Imperatoriaostrthium) elfamt`kufra Tasilep.
InuleivraieouAuneensiforme(Inulaensifolia )Afejvav.
Inulevisqueuse(Inulaviscosaait)
Amagraman.
Iris(Irisunguicularis)Ajeooiggefri.
Irisjaune(Irispseudocorus)Azenfa.

Seghrouchen) tiqqenucin(A.Seghrouchen)tiugda(Mtougga).

Grandecigu(Coniummaculatum)Lamelleebi.
Grandechlidoine(Chelidoniummajus)Mengfivli.
Grandmelinet(Cerinthemajor )
Tiddinwegyul.
GrateronouGailletaparine(Galiumaparine) Ienev.
Guicommun(Viscumalbum)Ij.
Guimauve officinale(Althaea officinalis) BineeTibinet
(Amanouz).
Guimauvepotagre (Corchorus olitorius)Avenfuntefrayt.
Guimauverose(Althaearosea )Ugsulal

Gupsophylla :udmi(K).
HaricotnoiravectraitsblancsLubyaniiwec.

Ivette (Ajuga ivaschreb) Lmeskize`kwan tuf tolba [chengoura?]

(IguerrouanA.Baamran).

tibinet

Jonc: azma, azmay (Warzazat) azemmay (Tagountalt) amai, wamai

(Ida Ou Tanant) azmu (A. Messad) asellebu (A. Atta) azlaf (Beraber)
ilegga (Touareg) sellebo sellebu (Zemmour) asellebo (A. Ouirra)
asellebi(O.Noun).
Jonc(Juncusconglomeratus)Adellas tamayt(Ouameslaxt).
Joncdesnattiersoufoindechameau(Juncusarabicus)AdxaA`kdaIdxi
Semma.
JoncduNilouPapyrus(Papyrusantiquorum) Anbertawi(A.Atta).
Joncodorant Schenanthe(Andropogonschoenanthus)Idxe Tibirme.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Joncdesmarais(Typhaangustata )Tabuda.
Jusquiamenoire(Hyoscyamusniger )Bunajuf bunejaf(Zouaoua).

Liserondeshaies(Calystegiasepiumou Convolvulussepium)Timoerdin
Tirefrag anecfal iff en gmart (Ichqern) askerci (Zouaoua) nwacfal
(Mtougga)tidest(Achtouken)timerdin(A.Seghrouchen)..
Liseronfausseguimauve(Convolvulusalthacoides)Taragewtal.
Lotierpourpre (Tetragonolobuspurpurens) Ameejaj.
Leucobryumjuniperoideum :Isirwan.
Lupinbleuouhriss(Lupinushirsutus)
Ibiwgilef.
Lustredeau(Chara )
Alabuwaman.
Luzerne(Medicagossp)Ikeffis lfessa[fm :tufessa](Anepasconfendre

KetmiedAfriqueoutrifide (HibiscusafricanusH.trionum)Avenfu Xitmi.

Lagure(Lagurus)
aewtul.
Lagurier(Lagurusovatus)TadxentTadxunt
Lache(Carexmauricata )AselbiIgelliloemrij asellebi

(Ntifa).
Laiteronarborescent
intrim(Seqsaour).
Laiteron commun (Sonchus oleraceus) Tiffaf Tiffef Tusnelt muxu
(Imdouzal).
LaituedeschampsouPicride(Picris)
idelmum.
Lauriertin(Viburnumtinus)
Ame`ksuLeudlehrec.
Lavandesauvage(Lavandulastoechas)Amezzir amestirIyazirTizirt
TizritTimzira azir(Zentes) igigi(Illaln) igiz(IndouzalSous)tizrit
(A.Atta).
Lavandevraieouaspic(Lavandulaofficinalis)Lexzama.
LavatreroyalouMauveroyale(Lavateratrimestris)Mamejjir.
Lentille(Ervumlens)Lees lades Tilentit (Ida
Gounidif).
Lontodon (Leontodon)
Tamera`gut Tanefelt
Taenfelt.
Lierre grimpant (Hedera helix) Adafal Adeffal Budafal Tasuflat luwaya
(Zemmour).
Limoniastrum
ziata(Zemmour).
Lin(Linumusitatissimum)Dellekmuc.
Linaire(Linariareflexa )Lmeqaeezza.
Linaire(Linariatriphylla )Tixlulinnwedrar.
Linairebatrdeoucommune(Linariavulgaris)Ti`kufatin.
Linne(Cistuscetisus)Latayllexla.
Lippiecitronnelle (Lippiacitrioda )Ihcellim.
Liseron(Convolvulussabatius)Aguim.
Liserondeschamps(Convolvulusarvensis)Meezbuqal.

avectifessa :closion,lapriodedelapleinevgtation.)

Luzernebardane(Medicagohispidagartu)GettIkeffisnwedrarTikeffist.
Luzule(Luzula )
Izihen.
LycietdAfrique (Lycium afrum)
Usegga.
Lycoperdonouvessedeloup(Lycoperdongemmatum) Tuiume`ksa.
LysouLis(Liliumcandidum)A`kusnaEssembel.
Maceron(Smirniumolusatrum)Igses Taxsis.
Mche(Valerianalocusta )
Tuedla.

Margueritejaune :Tabaqutntili(A.Bouamran).
Marguerite :
mamlal(Ihahan).
Mas{plante}(Zeamays)Adawa Ageuc amezgir(Chaoui Ntifa)
aqenfudi amezgurasengar(IdaGounidif).
MandragoneouMandragore(Mandragoraautomnalis)Triyala.
Marjolaine(Majoranahortensis ouOriganummajorana ) AemaMellul.
Marrube blanc (Marrubium vulgare)
Ifei Mernuyet Tameryut ifzi
(Mtougga).
Mauve sauvage (Malva sylvestris) Abejjir Amejjir Mejjir balefc (A.
Atta) lbeqqula (A. Ndhir) tibi (A. Seghrouchen) tibi (Ntifa A.
Seghrouchen)tiiyin(A.Atta).
Mauvemineure(Malvaminor )Mejjiraam .
Mlilot officinal (Melilotus officinalis) Ikeffis n tmurt tazmamat
tazumat(Illaln).
Melinetrude(Cerintheaspera )Ayefkintegyult.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Mlisseofficinale (Melissaofficinalis)Iferntzizwamerzizwa.
MlguetteouManiguette(Amomummelegueta )Jujeccea.
Melon mr, jaune (Cucumis melo) Afeqqus Aou Bambus Taegsimt
Tirsimiw lmenun.

Narcissebouquet(Narcissustazetta )Tixlulin TiskeltTellut.

Navet (Brassica napus) Tifersimagegga Tixebelt
(pl :Tixabal)

Melon vert: aan waan agerrum tagerrumt (Zemmour) aessim

(Iguerrouan)awesim(A.Seghrouchen).
MelongnenoireouMorellenoire(Solanumnigrumoumacrocarpon )Agurin
wuccenTiuinnwuccenTuccanin.
Menthe
Zaete.
Menthepouliot(Menthapulegium)Fleggu Tamaa.
Mentherouge (Mentharubra )
Timejja.
Menthe veloute (Mentha spicata )
Likamt Naenae liqamt mersia
(Gbarb) tamejju(Illaln) timerav(HautsPlateauxalgriensDjelfaLaghouat
Ichqern, A. Seghrouchen Iguerrouan B. Iznacen B. Snous) timerav
(Zemmour)timijja(TagountaftIdaOuTananNtifa).
Mercuriale(Mercurialis)
Buzenzir.
MilletouMil(Anchusaazurea )AbessisIlniSetuTaeaotTirhunam
tafsut.
Molnefeuillesrondes(Verbascumrotundifolium)Aserraw.
MolneaileouBlancdemai(Verbascumalatum) endawri.
Molnenoire (Verbascumnigrum)
Tisraw.
MolneSinue(Verbascumsinuatum)Israw.
Molnethapsus(Verbascumthapsus)
TaduBulli.
Moricandie (Moricandia )
Afefa.
Morille(Morchellaesculenta )Takerciwtnyiger.
Mouron des oiseaux (Polygonium aviculare) Izeman n wefux Izeman n
we`gviv.
Mouronrouge(Anagallisarvensis)Anaoalis.
MourondeauouSamole(Samolusvalerandi)Tamejjit.
Moutarde :
iiwe.
Moutarde jaune des champs (Synapis alba Brassica. a.) Aqa Left n
weqjun. awrav (Ida Gounidif) afsi n iluman (A. Atta) bahammu
(Zemmour)wayfs(Illaln).
Muscarichevelu(Muscaricomosum)
Alim buccen.

Navet racine volumineuse: buas tagellat (pl : tigellatin) tanef

(pl : tanefin) (A. Atta) Tarekimt (Illaln) tinaffin (pl.) (Ida Gounidif)
tirekmin.
Nigelle(Nigelladamascena )
anuj TikemninZrarae.
NoixdesBarbades(Curcas)Buaeka.
Notholaenamarantae
TijrarhiyinTifekraracin.
Nufarjauneoulisjaunedestangs(Nupharluteum)Adelfer IdilferNilufa.
Oenanthe(Oenanthehispanica )LemwacfelMekkecfel
Oeuillet(Dianthuscrinitus oubarbattus)Ajeooignwefru.
Oignon (Allium cepa ) Aflil Alem Alim Ifilelli Yalim alim
aalim taalimt.
Ombilichorizontale(Ombilicushorizontalis)Tabeqbaqt(pl :Tibeqbaqin).
Ononisdeschamps Bugranerampante(Ononisrepens) Buyzuraz.
Onopordon acanthe (Onopordon acanthium) Melban Tarauzaga Taga
uzaga.
Ophrysgupe(Ophrystenthredinifera )
Ajeooigizizwi.
Ophryssombre(Ophrysfusca )Allennwemqaqu.
Orchisbouc(Himantoglossumhircinum)
ibu.
Orchisdentel(Orchistridentata )Tigutin.
Orchisgant(Himantoglossumlongibracteatum)AceeqaqI`keffil.
Orchispunaise(Orchiscoriophora )Ajeooigntikku`k.
OrgecommuneouO.cultive(Hordeumdistichum H.vulgare) imein
TaridaTimein Timin(coll.fm.pl.) aguv.
Orgequeuedesouris
Tidrep nwegyulTigedrepnwegyul.
Origancommun(Origanumvulgare)
Merdekkuc.
Ornithogaleviprine (Ornithogalumtenuifolium)Uunwuccen.
Orobanchesanglante(Orobranchecruenta )BuyfaddenUyfadden.
Orobanchespcieuse(Orobanchespeciosa )Tanellit.
OrpinouOrpinpoilu(Sedumpilosum)Tifafiyin.
OrpinrougetreouSdum(Sedumrubens)Tiuinnwuccen.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Ortie dioque ou Grande ortie (Urtica dioca ) Aegvu Azegvufimecrek

Buzegvu.
Ortie brlante ou Petite ortie(Urtica urens) TazalataTazegvuftTibeqsin
Timeit Tismekt Tizmi aherrayeqs (B. Mnacer) buqsas: (Ida Ou

Pennisetumlaineux(Pennisetumvillosum) Am`kerri.
Penseperonne(Violacalcarata)Availal Merdekkuclexla.
Persil(Petroselinumsativum)Imi(imiiissi)Lmeednus.

Tanan) buzegvuf harruc (Chenoua) imezri (Indouzal) lariga

(Zemmour)luriga(Iguerrouan)leiqet(B.Snous)tazellekta(Ihahan)

tibaqsin(coll.F.pl.)
tikzinin (Todghout Sud) tikzinin u uccen (A. Baamran) timeqsin
(Imitek)timezrit(A.Baamran) tismekt(Illaln)tizmi(Sud)tanikt(Sud).
Oseille des oiseaux (Rumex pulcher ) Tanesmint Tasemmumt
ge`gvav.
Oseillerouge:tanefinizgaren(A.Atta) buzgran(Ihahan)xizzizgaren
(IdaOuTanan).
Oseille sauvage (Rumex acetosa ) Asemmum asemmamut (Aurs)
bersemmam(Illaln) buysennan
(Ouameslaxt)lhanzab(A.Baamran) taommumt(A.Atta).
Oseille(Rumexvesicarius)Ta`grut
Osyrisfeuilleslancoles(O.lanceolata )Amaroaa.
Osyrisblanc(Osyrisalba ) Imeslei`kurdan.
Petitmugue Muguet(Convallariamajalis) Bumellal.
PanaisouPatenais (Pastinacasativa ) Budegrir.
PancraceouPancratie (Pancratium) Tigusea.
Panicautaquatique(Eryngiumaquaticum) Ayaziv.
PanicautdeCrte (Eryngiumcreticum)Wae`ge.
Panicautchamptre
Tisekra.
Pquerette(Bellisperennis)Ajeooigntefsut.
Pquerettedautomne(Bellissylvestris)CibumeggelIbemmutUmellal.
Paritaire(Parietariaofficinalis)Tilessas.
Paroniqueimbrique(Paronichiaimbricata )A`kuf nwulli.
Pastel des teinturiers (Isatis tintoria ou Isatis Djurdjurae) Alabeg
Tamaeganwedrar timeugabudrar.
Pastque(Cucurbitacitrillus)Adellae Dellae.
Pdiculairedesbois(Pedicularissylvestris)Mengelkin.

Petitpois:tinifin(coll.fm.pl).
Phalaride(Phalariscanariensis)Tanala.
Phellinusdryadens
Agersal tasaft.
PhilodendronMeckellae nwaddag
Phlomisherbeauvent(Phlomisherbaventibovii)Imejjinyilef Ameun
yilef.
Piment(Capsicumannuum)Ifelfelaqean.
Pissenlit(Cardariadraba )Tugmesttemgat.
Pissenlit(Taraxacumofficinale)Zegde wawjdem(A.Messad).
Pivoinefeuillescoriaces(Paeniacoriacea )Agawan.
Plantaindebellardi(PlantagoBellardi) AgusimnwegyulLemaa
Plantain lancol (Plantago lanceolata) Lecictgidamawin Tawelment

Alma.
Poireau cultiv (Allium porrum ou A. ampeloprasum) Taflut Tageast
Tarnast.
Poireausauvage :Taferast Taferrast.
Pois(Pisumsativum)
Tajilbat.
Poischiche (Cicerarietinum)
Lemme laime.
PoiscrapaudAjilbangetbiren.
Pois sauvage Tibedekke`kt (pl:Tibedekka`k) ses fruits:Tamedde`krart
(pl:Timedde`krar).
Poisdeserpent(Lathyrusaphaca )Abacnwezrem.
PoivronouPimentannuel(Capsicumannuum)Aaci.
Polypode dor ou rglisse des bois (Polypodium aureum) Ifilku n wedgag
TerhelaTerhelan.
Polyporesulfureux(Polyporussulfureux) Tadalelt.
Polyporeannel(Polyporusannosus)Agwersalnwulmu.
Pouliot de montagne ou Germandre de montagne (Teucrium montanum)
Ta`kemmazut.
Pourpier(Potulariasp.)
Agalem Buguwel Tanedla.
Pourpier(Portularia oleracea )Amermur.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Prledeschamps(Equisetumarvense) Bumezran.
Primevre(Primulaverisouvulgaris) Ifernwudi.
Psorale(Psoraleabituminosa )
irsuv.

RavelucheouMoutardedeschamps(SinapisarvensisouBrassicasinapistrum)
AcnafWacnaf.
Rouvet(Osyrisalba)
Warenger.
Rue dAlep (Ruta angustifolia )
Awermi awurmi iwurmi (A.

Radissauvage ouraveluche(Raphanusraphanistrum) Tafzazap.

Ravenelle (Raphanusraphanistrum)Acnafmellelzur.
Raygras(Loliumperenne)
Aaiwizirdi.
Reglissier(Glycyrrhizaglabra)
Asga-iden.
Renoncule(Ranunculusbullatus)
TazeglaltTazgallat Zeglil.
RenonculeacreouBoutondor(Ranunculusacer )Ajeooignwa`kli.
Renoncule(Ranunculusspicatus)
Timcac Zeglil.
Renonculedeschamps(Ranunculusarvensis) Taqejjitnwemqequ.
Renoue(Polygonumranunculus)
ZeneTaranwa`krarenTagrina.
Renouedesoiseaux(Polygonumaviculare) BugvavBueeggavBueekkar.
Rsda(Resedaalba )Aeblul amezzuntili(Tlit) tamuzzut ntili

Seghrouchen).

[oreilledebrebis](Igliwa)amzuuskay(A.Baamran)igerjdi(Imitek)
taddiltnukru[taduttbulli ?](Ntifa)timerna(A.Messad)timiltizimer
(Achtouken)udemu(Zemmour).
Rsdasauvage(Resedaasoleich)AseffaAsfanzar.
Rsdadesteinturiers(Resedaluteola )Asbug.
Rhizoctonenoir(Corticiumsolani) Taruda.
Rhusp.: taza(Zouaoua)tiza(Ichqarn).
Ricin(Ricinuscommunis)
FenniTazartiddan tazartnyiven[figues
deschiens](Mtougga)waruri(Ihahan)lkernak(Iguerrouan).
Riz(Oryzasativa )
Euz.
Romarin officinal (Rosmarinus officinalis) Aklil Aselban Ayazir Azir
UzbirTuzala
Romule(Romuleabulbocodium)Kibuj.
RosedusoleilouDrosre(Drosera )Igersalenntafu`kt.
Rosecleste(Silenecoelirosa)
Tazep tixsi.
Roseau(PhragmitescommunisouArundophragmitesouA.Donax)Taganimt
(pl : Tigunam) almes (Touareg) arundo (Toulal) aalim (Achtouken)

anim, aanim (Igliwa) tasengelt (Touareg) tiuli (Igliwa) tagemmut

(Ntifa) roseauservantlapchedanslesrivires(Haha).

Ruemontagnarde(Rutamontana)
Fijla Issel.
RueofficinaleouCiguofficinale(Coniumranunculus) Lamel amel.
Sablineserpoliette(Arenariaserpyllifolia )Tacictnyizi.
Sabline rouge (Arenaria rubra Spergularia d.) Baaalmuluk Urzima
Talemtlegzal.
Safranofficinaloucultiv (Crocusofficinalis)Inuag Zaefan.
SainfoinouSulla(HedysariumflexuoxumCoronarium)ImiterTasulla.
Salsolaftide(Salsolafaetida )Tasemmumt.
SalsoladAfrique (Suoedafruticosa ) Userra.
SalspareilledEurope Liseronpneux(Smilaxaspera )Iskerci.
Salvadorapersica
AbesgenAferci AgguEddif
Tioat.
Santoline (Santolina chamaecyparissus) Tabuduct Tamezzirtuaoiw
Tamezzirtwedid.
Saponaireofficinale (Saponariaofficinalis) Ti`keffa.
Sarriettemontagnarde(Satureiamontana ) Timejjav.
Saugeargente (Salviaargentea ) Azagef timijja.
Saugefleursopposes(Salviaoppositiflora )A`gurimime`ksawen.
Saugeglutineuse (Salviaglutinosa ) Amadel.
Saugefausseverveine(Salviaverbenaca) Imi nwaryel.
Saugeofficinale (Salviaofficinalis)
Butanzarin Tazzurtbuanzaren.
Saxifrage(Saxifragaglobulifera )Tibbucintemcict Tiuin Muo.
Saxifrage(Saxifragaveronicifolia )Yiwe.
Scabieusemaritime(Scabiosamaritima) BubucTamgat.
Scabieuse(Scabiosaochroleuca )Imettezwel.
Scilledautomne (Scillaautumnalis) Tibeqbuqin.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Scille maritime [rouge] (Urginea maritima ) Aferean anal (Ida Gounifid)

Stramoine (Datura stramonium) Oihennama tburzigent (A. Wawgzit

aalimuwuccen(Illaln)eflli(Touareg)ikfil(Brabers)lbruwaj ivan
(A.Seghrouchen)ibelivan(Zemmour).
SclerotiumRolfsii
Buseaf.
Scolyme
izifu.
Scolopendreofficinal(Scolopendriumvulgare) IlesUuli.
Scorpiure(Scorpiurussulcatus)Tagerirt Tagurit.
ScorzonredEspagne (Scorzonerahispanica )TalamentTawelman.
Seigle(Secalecereale)
Isenti Tisentit icenti(IdaOu
Tanan).

Mtougga)taburzigt(IgliwaAAtta IdaOuTananImeghran)taburzit(A.
Toulal).

Slaginelle
Imillus.
Sndusahara(Cassiaobovatacollad) Afellaoil Aoeroer.
Sneoncommun(Seneciovulgaris) Tuberras.
SneondAfrique (Senecioelegans) Aberrasilidu(Tlit).
Sneon[jacobe](Senecionebrodensis) Wazduzawag.

tirfas(A.Seghrouchen).
Thapsia vsiculaire (Thapsia garganica ) Avbib Aderyis Bufelwan
BunafaeIdbib Tabuderyist dries(Tangu).

Seneciopteroneura (varitdeuphorbe):acbao(O.NounDads).
Seslrie(Seslariavulgare)
SeslrieCalcaire (Seslariacalcaria)

Ummad.
Agasas.

Setaria vert:ulaffa(Mzab).
Tagigact Tigigit taaayt (Ntifa)
tiiect(Tagountaft,Tlemcen)tiiit(Izayan).
Silneorchide(Sileneorchidea )Tazdawt.
Soja(Sojahispida )Lkua.
Soldanelle(Soldanellamontana )Cercuryaziv.
Sorghoblanc(Sorghumvulgare)
Lbecna Tullult.
Sorghonoir(Sorghumssp)
Ilni illan.
SoucidAfrique (Hertiacheirifolia ) TabelbaltXacun.
Souci officinal (Calendula officinalis) Tanzarint`genduzt bu kruruc (A.
Atta).
Souci(Calendulasuffruticosa)
TamzegrinTimeuganuag .
Souci des champs (Calendula arvensis) Ajeooigafuan Aziwul Azwiwel
Azwiwil Oema; Oemi; Tault Tuslap.
Staplie(Stapelia )
Ukken.
Silne orchide (Silene orchidea)

StyraxouStorax(Styraxofficinale)
Tameeya.
Surelle (Oxalispescaprae)
AjeooigugemmuIsemmamen
Tamier commun (Tamus communis) Telmimun Tiferdud Waroaluz
WarhulurTarabuccen.
Telephiumimperati
AsegentSegend.
Terfas ou Truffe (Tuber aestivum)
Tirfazen terfas (Rabat, Tanger Fs)

ThapsiavillosaTuffalt.
ThdeschampsLataylexlaTazibba.
Thym (Thymus vulgaris)
Azu`kni Tucna Zaete awi, wawi

azukemi zeri(Dj.Nefoussa).
Thymserpolet(Thymusserpyllum)
Tizaetin.
Thymele(Thymelaeahissuta)
TamezzirtIlegman.
Tomate(Lycopersicumexculentum)
umaic.
Tournesol(Helianthusstellatumouannuus)Mageriij.
TrachytelleouCalligone (Calligonum) Aressu.
Trfle : ifis (A. Seghrouchen) ifssi (A. Bou Oulli) lafer userdun
(Zemmour).
Trfletoil(Trifoliumstellatum)
AsfararNfel.
Trflequatrefeuilles(Marsiliaquadrifoliata )I`keffisnwaman.
Tribuleterrestre (Tribulusterrestris) Tamerras Tanerras.
Truffeduprigord(Tubermelanosporum) U`ktir(pl:U`ktiren).
Vratre blanc (Veratrum album) [la plus grande liliace des forts de la zone
tempreeuropenne]cinin.

verbascum:aferala(Ahaggar).
Verveineofficinaleoucommune(Verbenaofficinalis)Lwiza.
Vescenoire (Viciaervilia )
Tafadup.

Violette :taflilut(A.Messad).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

ViprinecommuneouLanguedoie(Echiumvulgare)AjeooigntzizwaIles
funasIlesnwezger Ileswaruy ilesugenduz.
Vulpindeschamps(Alopecurusagrestis) Baegzaekuk.
Zilla(Zillaspinosa )AludezUfazen.
Zygophylle (Zygophyllumcornutumcoss) Bugriba.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Lexiqueparciparl: Amawalsyausya .

ArbrisseauTaqalact.
Arbuste : Ta`genza`kt asay (A. Atta) ifski (A. Wawzgit) ifssi (A. Bou

Aboiement:ase`glef(danslesensdameuter)tamuttannigt.
Aboyer:shuy ashewhew.

Oulli) iejej izzirki (A. Wawzgit)

Oulli) ujjark(O.Noun).

Abmer,altrer(pourunfruit)
Fuedes.
ActatedecuivreCena.
Acide
Taguzt.
AcidesulfuriqueFateryul(drivetildevitriol?).
AcreAzeffar.

Adenocarfusa.:urzir(A.Zimmer).
Aiguille(feuillage)Ase`gnin A`gnay.

Algues(espced.fines):tijuttu(AgadirMogador)tia.
Alterne(feuille)Tanza Tini.
Alun
Aaif.
Amande(grainecontenuedanslenoyau)Izni(diminutif:tiznit)(pl:Iznan)
Amandedunnoyau,surtoutdunenoix:ennuwa,tannunayt(B.Snous
B.Iznacen).
Amande obolongue de couleur blanche du fruit larganier: tiznint
(Ihahan)tiznin(AchtoukenIdaOuTanan,ItAhmed).
Amandes:lluz.
AmidonAgei.
Animaldpourvudecornes:agunav.
Animalcule:tilkitniselman(poudespoisons,parasitequisaccroche
prsdespoisons).
Anusdupoisson:asud(iswad).
ApreImcekkem.

Arbouse :
baxennu.
Arbre(norme):ase`klu(pl :isu`kla).
Arbre[jeune]
Aleccac.
Arbre[vgtal]Adda`g Ase`klu.
ArbredesschAqajda.

Arbre pineux: irgel (A. Messat) igriz (Achtouken) idem (A.

Wawezgit)tafifra(Mtougga)tifacict(A.Wawzgit).
Arbrequimanquedefruits(pourcausedescheresse)Amvaq.

inzerki (Ihahan) izdezi (A. Bou

ArcencielTabuqalt Tislitnwenza.
Artedepoisson
Tadra tai(Agadir,Mogador).

Artes(grossesdepoisson):ixsanuslem.
Argent
Aef.
Argile
Iveqqi.
Argilefoulon
Senal.
ArgileblancheUmlilTumlilt.
AriditAgua.

Arme:ayerni.
Asphalte
Tafezza(pl:Tifezwa).
AvortonUjjix.

Baie du jujubier sauvage: bazeggur (buazeggur) azar (Zemmour,

ichqern,Izayan)azaren(Metmata,Berrian) azarem.
Bale de bl ou dorge enveloppe du grain bracte des crales:
azuwi(pl :uuin)tazzi()(pl :tizza).
Barbleu(espcede):awza(Safi).
Barbedpi
Tizzi auy.
Btonnet(brindille)Taxellalt.
Becdoiseau AmenqabAqamum aenbubaqenbubaqenqubaqmu.
BestioleaquatiqueTida.
BichloruredemercureCilmu.
BigaradeTagseda.
BoiscreuxouvermouluUruz.
Boismort
AqeccuvAqweccac Asga.
BoissecAgermum Uvim.
BoqueteauAiq.

Bosquet:

afruks.

BossedechameauTaawayt Taevbunt(Ouargla).
BottedelaineAclif.
BoueAbayuzAbun AluvIgbi.
Boueux
Ameal Abubvan.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Bouquet(s)darbre(s)Ta`grurt(pl:Ti`grurin).
Bourbier
Ababiv.
Bourgeon(greffon)Amgud(voirplant).
BourgeondefiguierAbusker.
BourrasquelgreAzayav.
Bourre
Assan.

Bourredepalmier:alefvam,walefvam.
BoutondefleurTiwi.
BoutureA`gettum.

Boyauxdepoisson,ycomprislavessienatatoire:ibaalan(Agadir,
Mogador)ilawan(sing :iliwi).
Braire :sur.
Branche(rameau)AftisAfurkAqaj IfiTacia
Tasea (pl: Tisevwa) ici, ticia ici (pl : icaiwen) ile (pl:
aliwen waliwen)tagmut(Taroudant).
Branchetendre(coupe)Acaewaw.
Branchetendre(dechneoudolivier)IckirCveb[Avis:pourcellesutilises
danslerembourrementdugourbi].

Branchies:ameu(pl:imean)(Agadir,Mogador).
Buisson
ama Tijemmi amgan (pl : imgawen) aceddir (Tlit
Timgissin) tajemmi(Mzab).
Bulbedescilemaritime:
icfil(Iguerrouan).
Canal
Caprification

TargaTaselya.
Tijjeftiazeffi.

Caqueter:sqaqaasqaqi.
CarapaceTa`gra.
CaroubemreTi`kida(IdaGounidif Imitek).
Caroubeverte
Abeniv.

Cavalier:babnwayis.
CepdevigneTaqeumt.

Crales(orgeetbl),grain :imendi(coll.m.pl).
CeuilletteouVendangeA`gmar.
CueillirAgmav.
ChampAftisAgwedal AgelluIger.
Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

ChampdefiguiersLges(pl:Legus).

CharbondeboisIjxes.

Coquillage:izrug(voirbuzrug)taulalt(tiulalin)coquillagesde
Guine:tiulalinnignawen.
Coquillagesmarins:taulalt(pl : tiolalin)(Agadir)Coquillageplus
grandquelamoule:aful(Agadir,Mogador)
Corne:ic(acciwen)isk(pl:askawen,waskawen).
Cossedepois:amud alemc.

Chardons[nomdecertains]:ixlaln(Warzazat) ixan(Tazarin).

Cosse(fruitdelgumineuse)TifejgeltTaxeddact.

ChargedefeuillesTirint.
Charrue(outil)Awalu.
ChatonouBogueTassent.
Chlorophylle
Amezegzew.
Cmedelarbre(spcifiquelarbrefeuillu)Tacwawt.
Claie
Aba ; Avnec AvniAferrug Tavnit.
Claie(unedizaine)Tigbit(pl:Tigbiin).
Clairbeau(poursacouleur)
Aquban.
Climat
Anezwu.
CloudegiroflierouGirofleQenfel ib.

Ctedartichaut:

Coasser:squruy.
Cur de palmier nain : amuqniv () (pl : imoqnav) ajaruz (ijuraz)
(Ghdams).
Curdepalmiernain:amuqniv()(pl :imoqnav).
Coll
Usbiv.

CroissanceincomplteUkeic.
Croulant`grurej.

Chanter(pourlecoq):sku.
Aebbaylu.
Chanvre tigedescralespaillelongue:iel.
Charbon(rouilledebl)
BuvelluA$is.
Chanvre(filde...)

ColletAqujja
CneAzumbi.
Coquelicot(fleur)
Jibuv.

Coquelicot:flilo(Ida Ou Tanan)flilu(Ihahan) flillu(A. Messad) flulu

(Imttougan)taludat(IdaGounidif)taluva(Ihahan)waluda(Tazerwalt).
Coquelicot: flilo (Ida Ou Tanan) flilu (Ihahan) flillu (A. Messad)
flulu (Imttougan) taludat (Ida Gounidif) taluatt (Ihahan) waluda
(Tazerwalt).
Coquillage :AbujAfulAjeglalTameayt nomdetoutnonspiral :
tamaoaot.
Coquillage :(petit.servantdamorcede pche):tafult(Haha).

tayya(A.Ndhir).

Crachin(pluiefine)Ennec.
CraquelFae`k.
Craquelure(dugonddepied)Tafexsa(pl:Tifexsa)Tarexsa.
Crme(couleur)Ademdani.

Crinducou:

azag.

CriniredechevalSbib.
CriniredulionIredman(termeinvariable).

Crinire :azag(pl :azagen wazagen)(Ntifa)azig.

Croasser:saqqay.
Crucifre :Awerdal.
Cultivateur(outil)
Amallas.
CulturestardivesIqliben.
DardIqqis.
DatteAbinaTayni tiini.

Datteverte

Abessas(Chaoui)

DbroussaillageEbe.
DchetsdeboisErruks.
Dcomposition(delamatireorganique)Asyav.
Dfensedesanglier
Timgilt.
Dente(feuille)Asegmas.
Dpt(deterreglaise)Ires(pl :Irsan.)
DsertAneuf.
Dragon(mythique)
Awsat.

Drupedarganier:Tafiwuct(O.Noun).
DuneI`gidi Taferdust.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Eautrouble
Taleglugt.
EboulementAsa`kaAsyax.
EbrchFurrem.
Ecaille(feuille)Ta`kzert.

Essence(debois)
Azafil.
Etal
Uvi.
EtoileItri.
EtoilefilanteTanebt.
ExtaseTime`ktilas.
ExtrmitdesillonTirira.
ExtrmitdesfeuillesAbue.
FanedelgumecosseAgeyun.
Fan,Dfrachi(pourunfruit)AdumbaAsellawUlliv.
FarinedorgegrilleArkul.
FarinedeblgrilleetdlayeErwina.
FcondationTafara.

Ecaillesdepoisson :

ikerden(dekerd).

Echancre(feuille)Tacri Acriv.
EclosionTafessa.
Ecorce
Aqcu IclemIqce (sche) Tiferkit (pl :

tiferkayt).
EcorcedeglandAqecquc.

Ecorcedenoyer:A`gusim swik.
EcorcedepindAlepTayda.
Effrit
Ftutes.
Enchevtr(feuille)Myevas ami.
EndroitasschdelarivireAgegu.
Enduit
Tieft (nepasconfondreavecTizeftquiestlunedesprincipalespicesdela
charrue)
Enduit debouseAvfay.
EntailleIeeib.
Entire(feuille)Ummid.

Enveloppedorge :ta`gnast.
EnveloppepubescenteAgwelal Tazma`git.
EpaisAderdur.
EpaisseurIdil.

Eperlan:senser(Mogador)sniser(Safi).
Epi mr
Tayedrep(pl :taydrin)Tigdert(pl:Tigedrin)
Tijdert.

Epi (mrissant que lon cueille pour en manger les graines en les pelant):
tamelomt.
Epidemas:Ta`kwbalttakobalt.
Epine
Asennan (pl :isennann)(B. Snous) axlal(Tlit) au
(A.Atta).
EpongeTarbust.

Eponge(frache):tajuut(pl :tijua).
EspaceTallunt.

Frulesche :tuffalt(A.Seghrouchen).
FeuillageAla.
FeuilleAferIfer(pl:Iferrawen).
Feuillecaduque elliptiqueAbunbav Tabunba.

Feuilledarisarum:Bumeu(Iguerrouan).
FeuilledecourgeAberbu.
Feuilledelascillemaritime:ayev(Iguerrouan).
Feuilledelige(quivientdesortirdutronc)Agauf Aguaf(pl:Iguafen).
FeuillelargeIferabelwa.
FeuilletronqueausommetAqeccab Aqeccaf.

Feuillesdelazuka :waserkenna(Illaln).
FeuillesdelumbilicusTicuffivinlexla.
Feuillesdenavet:
afaras.
FeuillesdePalmiernainmisesentas :tadza(tadziwin).
FeuillesmortesouBalle(enveloppebotanique)ouhumus :AcelbuAclim.
FeutreTa`knafert(Ti`kenfertestlacroupedecheval)
Fibre
Ubennas.

Figuedebarbarie :Takamust ; tarumit.

Figuesche:Ini$em (ini$man) ; abub (ibuben) ; aqarro.
Figueverte:aqarru(pl :iqorran).
Figue:Tazart.
FlasqueAcelgugAceleuv Alegu ;Yemmumi.
FleurAjeooigLilu aylillu(A.Seghrouchen).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

FleurdecourgeLeqlum.

Glaon qui pend (stalactite) Aelbuc (pl:Ielbac) Aseqmud (pl

Iseqmuden) (Ouadhias)
GlandAbelluvAflusTiblellect.
Glauque
uffev.
GluLazuq tifia
GluantAbludda Belue.
Gomme
Tagegat.

Fleurir:
Ouooe`g ; jujjeg.
Fleurs(petites):bulluc(B.Snous).
FlxibleAfalla.
FloraisonTioioa`g ; Tioioa
FloreTaejga.
Folioledepalme
TiitAcriw(pl:Acriwen)Tadra(tadriwin)(T.)
FortviergeTizgi Labalibttaganin.
FourmilireTawerga.
FragileAhcicanAhtutan(fragilis).
FragmentdeboisTaqweclalt.
FricheAbaeuLbu.

Fromage:A`gu`glutalasult(f.).
Fruitacide :hmund.
Fruitdelasphodle:ddefa(A.Seghrouchen).
Fruitducaroubier

I`kidu.

Fruitdudoum :axazen(Tlit).
Fruitdulentisque:aqawac(Iguerrouan).
Fruitdupalmiernain fruitdudoum :aaz.
FumierA`gudu Aqabuc.
Galle tamarixarticula
AjeooivTa`kawt.
GalletderivireAzemzi Awdec.
GenreTawsit.
GerbeTadla(pl:Tadliwin)
Gerbetalesurlaire
Tilla.

Gerbe gerbiertasformdeplusieurstadla :amada(pl :imadaen).

Gerbes(ficelesengrospaquet)Aqeppun(pl:Iqepyan).
GercerAfsaxAltax.
GermeImgItimit.
Germedeloeuf
Nesnas.

Gsier:aeguv.
Gesse:buzayba(Zemmour).
GingembreSkenjbir.

Girelle : taluzit(Mogador) allama(Safi).

Gommesandarague :tifiauzukatifiausellif(Mogador).
Gosier
Ajaxux.
GouffreMaylellif.

Goujondemer:gawgawditaussiwavad(Agadir,Mogador).
Gousse

Takebbust(pl:Tikebbusin) aormi(pl :

ioman).
GotTaweda.
GraindavoineAejjaq(pl:Iejjaqen)Ilezde (pl:
Ilezda).

Grain noyau lunit de certains fruits: aqqa waqqa (pl:

aqqayen).
GrainedutrfleAsfarar(pl: asfararen).
GrainesdrodiumSwayaelexla.

Grains(tasdevanns):Tirecttirrict(tirricin).
Graisse : Tassemt (la ... frache) talexlit (la sche et mise en
rserve)tadunt.
Grappe (de raisin), assemblage de fruits autour dune mme tige:
tazromtA`gaziAgazu.[Partiedtachedelagrappe :tuclixtntuin,pl :
tuclixin.]

Grappe :azekum(Rif)tazyart(pl :tizyarin)tazrurt.

GrasAleooam.
GraveletteAbeea(pl:Ibeeayen)Abures(pl:
Ibursen).
Gravier(derivire)Agwerrac(concass)Aregraj.
GrleAbruri ebuec.
Grelon(grossegrle)I`gedrez.

Grenadegrosgrains(varitde.peujuteux):buies.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Grenade (fruit):

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

eman.

Grenat(couleur)Buebbu.

Grignon :

lfito.

Grimpant(e)[plante]Tajgagalt.
Gris(couleur)Agdi.
Gurisson:
ellu Aggenfi (Aurs).
Afra`gAzrara`gZeb.
Hampedasphodle :Bjijuz(A.Seghrouchen).
Haie

Hardedesangliers :Tazmixtgilfan.
Herbe Aaraf Tuga aemmu(Warzazat A Baamran) eilal (Ahaggar)

tugga.
HerbedemerIfernyellel.
Herbesvertes deschamps
Lecic bie iluccan(coll.m.pl).
HoueAebbun.

Hululer:skiwi.
Imbrique(feuille)IvasTivast(pl:Tivasin).
ImmorteloueternelWarufnan.
Impur(e),[fruitimproprelaconsommation]Aesruf.

Insecte(petitsenourrissantdanimauxmousrejetssurlaplage):tilkitlebha
[poudemer](Agadir,Mogador).
InsolationTafuli.
JabotdoiseauTaselqwe.
LabourdtAubaei.
LcheAcemiqAsellaw.
LambrucheAzbebu.
Lavedevolcon
Amenzaz.
LgumeA`gtarLeba.
Lgumequitombeavantmaturit(exemple :piment) :Algaga
LgumesecTaliqa.
Lgumineuse
Ta`gtarit.
Lestraverses(enboisdelaclaie enroseau) Aggag.
LigeAqeccucAxwenacTafassa akartaccu(Ibeqq).

Lige(plaque)
AlezzezAlzez.
Ligneux
Aseav.
LimbeAcriw(pl:AcriwenouIcerwan)
Agecmun.
LimonEntil.
LisireLerafTimebwa.
LobedeglandTaflust.
Lobe(feuille)Arbiban.
Mas(graines)
Akwebal.
MaladiedefiguiersTaylalt.

Maladiedesbufs:buaric.
MarcageAlma.
MarreouEtangTamdaAgwelmim.
Mat(couleursansclat :ex:celledunvtement)Awlellas.
MaturitAetaqAgwavAnal.
MercureZaweq.
Micaschiste
Aslav.
MoelleblanchedusureaunoirAowexsis Ajxes.
MoignondebrancheAqenfud.
MoisissureTagemmaltTaegwlaTijunjert[invasionde
moisissures :igee tgemmalin]

Mollusque(nomdunpetitmollusquemarin):babula(Mogador)
llong.
MomentdespremiresfiguesTisemvitTisenit.
MortelUfnan.
MottedeterreAguder.
Mousseaquatique
Adal.

Mugir:smuh.
Mulet(sortede):a`gmillaazahwa(Zenaga)azawha(Zenaga).
Mroupresquepoint(pourunfruit)Agiga.

Mre :taba waaz tizwelt(pl : tizwal)(Zouaoua).

MurissementTilwi.
Museaugueule(pourunanimal) :adamum axenfuc aqenfu.

Nacre :sdef(Agadir,Mogador).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Nageoirecandaledupoisson :acab(Agadir).
Nageoiredorsale:azag(pl :azagen wazagen(Agadir).
Nageoire:arric(arricen):(Agadir)tafraw.

Orge(petitegerbed.parvenuematuritquelon flambepourenmangerles
grains) :tacuwa (pl :ticwavin).
Orge ou crales en vert champ couvert dorge verte ou orge seme tt et
donneenfourragevertauxbestiaux :a`gulas.
Orgeverte[lpoquedelamaturit]:azenbo.
Osdeseiche:talussi(Agadir).
Oseille des champs bractes pineuses: busemma (A.Seghrouchen)
zuma(A.Atta).
Ouedupoisson :afuck(pl :Ifecka).

NeigeAdfel.
Neige(couche)Asalu.
Neigefondante
Tibebe.
NeigequitombeenfloconspaisTineccain.
Neigepoudreuseetglace
Ameim.
Neutre(couleur)Aawsan.
Niddegallinaces
Awvef.
NiddegupesTabultTasnep (pl:tusnatisna).
NoeudderoseauLeeqwda.
NoeudduboisAfudTamekrustTikerristTineddictTiyersi.
NoixovaleTabunjup.
Noyau
Ibes.
NoyaudedatteAyay (Aurs).
OasisAmda.
ObliqueAjelwa.
Oblongue(feuille)Abelgezfan.
Ocre(couleur)
Tamegguyt.
Oeufmou(parmanquedecalcium)Acelleqluq.
Oeufsdefourmis
Tiwewain.
OignonvertA`geryuv

Oiseauxpetitsoiseaux:a`gviv(pl :i`gvav) agdiv()(p:igdav)

aylal(pl:aylalen).
Oisillon
Ierer.
Olivesche(gate)Ameguy.
Olive:tamtemet(pl :timtumin).
Oliveraie:azemmur(pl:izemran).
OlivetteAeequbTaeequbt.
Ombelle (Inflorescence de la frule) Tadrup (pl: Tidrutin) taddrap (A.
Seghrouchen).
Orage
Tazwawa.

Paille:alim.
Paille (Brindille)Adgwen Azemzum ImeglelTiglelt.
Palme
Tufa.

Palme:ti`gevemt()(pl :ti`gezvam).
Palmeraie :ta`gemmi(Ouargla).
PaquetdailoudoignonsTaseelaqtTawsimt.
ParasiteQawsas.

Patelles(varitde):tienteyult.
PattearriredesauterelleAmenxab.
PturageA`kessaAlemmamAnaff
Pdoncule(exp:figue)Aeenqud(pourfruitmr)Aqedmir.

Pdonculedunrgime dedattes:alemlay(Achtouken Illaln Tazerwalt

Tlit)alemzayer(Dra).
Pllicule(botanique)Tacelba.
PlliculedelamorellenoireTilmect.

Pelouse:ta`gunaft.
Plte(feuille)Alubbi.
PpinougraindefigueAwzi(pl:Iwzan) Ibzizen.

Ppin: tizne(pl :tiznin)(Aurs).

PercheAbudidAbueedlawTasalelt.
Perfolie(feuille)Aawu.
PtaleAcuvav(pl:Icuvav).
Petitettesphrique(formeovaleetpleine)Tabuni (pl: Tibunyivin).
PhylladesAubday.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Pieddanimal :tinsi(tinsa).

PurgatifAfaa.

PieddecardonAgeddu.
Pierrechaux(calcairecristallin)Aru loir,Aulqase.
PieuTagwest.
Pigue
Tizelbit
PiledeboisAklanuTaffa.
PiluleTafselt.

Queue (danimal): Taaiwt (tiaiwin) Tajeni (tijenyav) ; timilt

(Achtouken).
Queue(desrats):talalt.
Queuedecheval:takwbala.
Queue: tabaqut (A.Baamran) taddilt (Ntifa) agujvim (pl: agujvam)
agujjim(A.Atta)awjjem(Dads).

Piment:Tifelfet(pl &coll.:ifelfel).
PipedebruyreTameglajt.
PiquantdeporcpicIdiTizdet(pl:Tizdiyin)tisketit.

Pis(subs.)

tamaa`gttini.

PlantAceafAm`gudTaceaft.
PlantdevigneIntel.
PlantationdefiguiersouppinireLegusLges.

Plantedepturage:

ijerc(IdaOuTanan) Mulfi(Tlit).

PlanteurAgesat(pl:Igesaten).
PlantsdefiguierTimegas.
Plaque(dcorcedetronc)Tamlixt.
Plat(endroitplat)Uvi.
PluiedhiverAmalas.
PluieetneigeUrkis.

Plume :Anciw ijjij.

Poirecommune :tifirest[dulatin : pirus](Ihahan).
Poissonsanscailles:awlah.
Poissontachet :takuba(Mogador).
Poisson (trscommunsurlesctesdeMaurtanie,voisindesroussettes):aani.
Poix:zeft.
Pollen
Adeqqis Alza`gef.
Poudreblanche (quicouvrelesfiguesschesaprsuntempsdemiseenrserve) :Tawret.
PoussedeplanteAbuskerAgeumIse`gmi.
Poussenouvelle
Axalaf.
Pouvoirs(s)laxatif(s)Afesaa.
Proprit(s)(pouruneplante)Agudan(pl:Igudan).
PulpeAlig.
Pursansmlange,sansalliage :
esri.

Rabougri
Akwernennay.
RacineAarazu.
RacinedenavetTadeggirt Tagagirt.

Raisin :[grainderaisin : tazwat](pl.)tiuin.

Rameau,branche,baguette :ifi(pl :ifaiwen).
RangedecultureAwivAjeafEsdeTarayt.
Raquettedecactus
AmizurAmujjugIderIgef iferdiws(Chenoua).
Raquette(moitidecelledufiguierdebarbarieavecgrandefigue)A`gellid.
ReboisementAse`kdag.
Rebord
LedaferLenav.
ReceptaclecharnuAgallal.

Receptacledelpidemastisemt.
Rcolte
Gella.
Rgime de dattes Azawi Azim Talayt talayt (Tlit Tazerwalt Illaln
Achtouken)tazayert(Dra)taayirt(Warzazat).

Rservoir(pourdbitdeau)Taseglalt(gemdunen)
RsiduobtenuaprslevannageAkwerfa Agwelas.
Rsine (detouteessence)
AselgagAselgebTifia tifia.
RhizomeAweggirTaweggirt.
RidU`kmic.
Rigole
TaemmaltTaqesayt(pl:Tiqesayin)Targa(pl:Tiregwa).
RongHtuti.

Roseau(fragmentde)Iceffi t$animttaali(tiilay).
RoselireAganim.

Roucouler:
Rugissement:

Shurruy sgwargur.
ada ;tandra(n.v.).

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

RugueuxAercawImerbel.
SableIcal.
Sablesmouvants
Amillus Tixexet.

SteppeAzawag .
StipeTafelt Tinne ; Asfa.
Suclaiteuxdefiguier (irritantetvsicant)AekkaEgigLiqa tafura,tafuri(I.

Sabot des bovids: afenza (pl: ifenza) aferqu tifenzit (pl:

tifenza).
SalAmegan Amessas.
Sar(petitpoissondugenre):tagwa(Safi).

OumezdakalIhahan).

Sarclage
Usay.
SarclerSusi.
SarmentdevigneAlgim(donnerdessarments:Geem)
SavaneTaenga.
SchisteardoisierTacirra.
ScheresseAgua AvumTaget.
Sellededromadaire
Ilulan(fabriqueavecleboisdepommierdesodome).

Semence(coll.m.s.) semaillesamud ifsan.

Seque (feuille)AfermuciAfurmi.
Svedecactus(figuierdebarbarie)Addaukamus.
SvedelavigneImeawenntejnantTajummav.
SilexTanicca.
SiliqueAbeniv.
SillonAvef.
Silo
Tasraft.
SimpleAbunkucAerfi.
SiondundattierTaqaquct.
Sirne(mythique)Tisugaf.
Sirocco
AnaguAqwebliCcili.
SoucheAgyar.
SoufreA`kwebri.
SoupeAskaf Tarirt.
SoupedherbesAbazin.
SoupleAcirir.
SousboisAcadux.
Spatheblanchedelarum
Ta`gwerza.

SuintTagessalt.
TailliAderva.
Talus
AbabdarAamrarAdid.(Petittalus:
Tagala)

Tan :Tinwap[dulatin :tannum ?]

(Mtougga).
TarseAcenka.
Tasdebois
TagejgujtTaqucci.
Tasdegrain(obtenuaprslevannagesurlaire)Tirect.
TerrainnuAqeqa.
TerrainsablonneuxAftatacAfzazayAjdan.
Terraintourbeux
Aslav.
TerreA`kal Gell.
TerreargileuseA`kaluzwigUzwag.
TerrelaisseenjachresAsu`ki.
Terrepauvre
Aea.
Tige deplante tigedemas
Ageddu.

Tigedasphodle:ibeldjuz(Izayan).
Tigedeuphorbe :tikiwt(Indouzal).
Tigedecrale (pdicule)Ileg.
Tigedeharmel
Taqlalt.

Tigedelascillemaritime:aiwaldi.
TigeherbaceTase`klut.

Toison :Ilis(ilisen)tilest(pl :talsiwin).

TortueuxAkkakUnniv.
Touffedalfa
Ademmu nt`gelzi(Aurs).
Touffedherbes
AcebcubAeumTaoenguftTingeTinget tagffut.
Touffedepalmiernain :ameznir(pl :imeznar).
TourteaudolivesAmegruc.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Tressesdepalmiernain :uvvef.
Tronc
TafeggaTidelli Tigergar.
Tronc sec (bche) Agermum Aqejmu Tagermumt
Taqejmut

Truffes:wusuterfas.
TubeAqjaj.

Tubeenbois:tagemmut(Ntifa).
TubetuiAgwejaj Tia.
TuberculeTadeggirtTaweggirt.
Ulve
Azduznyil.
Usufruit(jouissanceen)Acabug.
VagueTayugt.
VantouseTa`gdurt(pl :Ti`gdurin)
Vgtation rpandue, brousse
Buaeqa Tigege ifsin (A. Atta)

taganin amgan(pl :imgawen).

Vgtation:Telemt [duverbe alemmem quisignifiebrouter]

Vler:Asru`gmetalamulad.
VentenrafalesAjebbwani.
VerdureEsris Tize`gzewt.
VermillonAmegi.
VermouluBurekku.
VernisAgei.

Vessienatatoiredunpoisson :ifick(pl :ifeckan)(Mogador).

VideAmecluc Ilem.
Visqueux
Amedlala`g.
VolcanAdekka.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Maladiesetautr es:Aanendwayenniven.
Abcs
Aqeul ibub.
AbcssouslepiedAse`gri

Accsdefivre :rdezseef.
Acn
ebbecbab.
Adnite(glandeadnite):awlessisawleslwelsistase`grut.
Ampoule(callosit)Tacelfuxt(pl :Ticelfax) Taderrit(pl :Tiderra)*
[*Cemotaunautresens:ilsagitdunepierre,gnralementcelleenfoncedansle
soldevenantparlun obstaclequipeutdsquilibrerquelquunquimarche.]

AmygdalesTiwermin(sing :Tawermep).
Anneaudetnia
Tidli.
Anneaudeversolitaire
Iqile.
AnmieTajgugup.
Anmiedumouton
Tajgugup i`kerri(Ilyabeaucoupdetouristesqui
lattrapentauxIndes).
AnthraxAbudecTimmist.
Aphte(desenfants)Aqemmuc.
AsthmeAkuffirBuneggaf.
Blessure
AggesIfeddix.
BorborygmeTadxwemt.
BronchiteAbezder(Chaoui).
CalamitTawagit.
Cancer
Tikbert.
CataracteCalwaw.
CautresTiqqad.
CcitpartielleButellis.
ChampignonTifiri.
ChancreauvisageoucrouellesAxenzir.
Chassie
Tirti (pl :tirtaw).
CholraBuzee`guTaburdit.
CirrhosedufoieTa`kunfantasa.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

CoagulationIdri(coaguler:dri).
Colique
ienaTaedest azbar(pl :tuzbirin).
ConjonctiviteTindaw.
ConstipationTabuqemmat.
ContractionabdominaleAmur.
Contusion
Afedxux Ifedxix.
ConvulsionAxbibev butumma.
CoquelucheBumellal TasaeqitTusuteiq lawaya.
Cors
Amesma.
CrampedestomacTameaqt.
CrampemusculaireWejji.
CriseAjenniw Tazent.
Dchirure musculaireTisfi.
DiarrheAbeivBusiqBueekaTa`gvi.
DiarrhchroniqueBuselleqlaq.

Douleurintestinale :

buniuwi tinuliwi.

DiphtrieAwremguc Taxexut.
Douleur
iTaqit.
DysenterieAea Imi`g.
DyspepsieTamagirt.
EborgnerAsmundel.
Eczma
Anezyuf tafura,tafuri(I.Oumezdakal,Ihahan).
Enflure
Abibiv.
EnfluredespaupiresAcelwev.
EngelureA`grisQuif.
EntriteBuferda.
Entorse
AlegwemAneftel.
EructationAgergae Agurree .
EssoufflementTa`gafayt.

Estropi infirme : (adj.): akucam [rendre infirme : ckucem (f.f)

kucem :treinfirme(typesker)].
Eternuer:tinzi.
EternuementAevas.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

EtouffementAqweba.
EtourdissementAsnaxi.
EvanouissementAdewwexLgwe.
EpatiteSawag.
Epilepsie
Tamimunt aslli.

IndigestionAmqenninDuxma Taadift.
InfectionTamsalmit.
InflammationdunezXanca.
Inflammationdelaprostate
Abaguv.
Kyste

FivreTawla.
Fivrearticulairedestropiques
Tawlatekkatzenna.
Fivrecomateusetawlatasnaxit.
Fivrejaune
tawla tawuant.
FlauTasa`krart.
Foulure luxation
Alegwzem anuem.
GaleAjeooiv.
Ganglion(enfl) aine
CufmejjirCufengel awelsis.
GangrneTabaeuct Tassust.
GmissementAnazee Enzeetindra(nomverbal).
GeruresEsser.
GeruresdesonglesBuneppaf.
Goitre
A`gauAgweAgwebelAequl aenguragergur.
Goutte
Tejlec (yejlec,appanyebdaddegfassen: ilestattaquparla
goutteetlamaladielaentamparlesmains)

Gurison (n.v.dejji):

elluujwi tujwit.

HmralopieCalwaw.
Hmorragie
Siq asemmiv.
HmorrodesLembwaser.

HpatiteNannas.
HernieAbaejujLbeej.
Hrdit
Tanayt.
Hoquet
Tiiect tiqs[avoirlehoquet:te fit tiect ; tumtiqs].
HormonesInsi`gman.
Humeurspaisses
Axentellis Azerdum.
HydropisieLeella.
ImptigoAbiba.

Irsuhin.

LeucmieTiqi.
Lpre
Taleavit(dotalea :lauriculaire) Perka nejvam.

Lpreux(subs.):Aleavi ;anejvam.
MaladiecontagieuseAttanazegrar.
MaladiedumuguetBuyefax.
Malaria
Tavala.
MningiteTaglal Taserda.
Myope
Adaemamac.
MyopieTimzaewentTizunezt.
MigraineLge.
Nvralgie
Naqsa(atillemmesensquelemotlatin nexus :lesjoints?).
NerveuxUrnan.
NervositTagernint.

Ophtalmie

tamavuntnwalln.

OrgeletIllev ili.
Paludisme
A`gurri.
Paralysie`Karaf Aduyyet(Aurs).
Peste
Tazellelat.
PlaieTifidi.
PlaiegangreneIwe.

Pleursie

budark.

Pneumonie
Aerur.
PointdectTineggist.
PusAev.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

PyrosisWazi.

Verrue
Tifivli tafavlatafura,tafuri(I.Oumezdakal,Ihahan).
Vertiges, tourdissements
Timlella (coll.fm.pl.) imediwen

QuinteAgegu.

(coll.m.pl.)timellilay(coll.fm.pl.).

RachitiqueAeekwac.
RachitismeAdexcimAdexmic.
Rage (subs.)
IsivTusva.
RleTakerkraAsijjew.

Alteqqiestune maladier essemblantabiba.

Rot:alza.
RougeoleTabuzegwagtberziwnbuamun.
Saignerdunez
Afunzer munzer.
ScarlatineTifidugt.
SciatiqueZellum.
ScorbutAfu`gmas.
Syphilis
Tabeibibuc.
Tachesdelapeau Tibebect(nepasconfondreavec Tiebect pl :Tiebac :
grainderousseur).
Taie delil
AmeacItri amevelunwalln.
TeigneTifervesttamejju.

Teigneuxchauve(adj.):Bufavas ; amejjuv (pl :imejjav).

Tremblementsnerveux(quiades):Butar`ga`gaytbufalj.
Tourniole
Pelmejj.
Touxrhume
Takuup Tusut.
TuberculoseAberdiw.
TyphusTabubt.
Typhode
Taxwennaqt.
UriticaireAerbal.
VaricelleAzerza.
VarioleTazerzayt bawttabawt.

Ver:Taxuwiajimev.
Vrole[Personnemarquedelapetite.]: aabac(adj.).
Vrolenoire

Ti`killect.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Cor pshumain : Tafekkanwemdan .

Nause:timilut,amuoet ; a$ulef.

Abdomen:Aenan.

Nerf :Ided.
Neznorme:Agenjuj Axentum.

Anus:ddibutamunni (pl :timunniwin)Taxna.

Articulation:Taekka.

Avantbras:taanimtnufus.
Basdudos:tazlaftntadawt.
Bave(coll.m.pl.):ildain ileaen(coll.m.pl.).
Boiteux:aejdal.
Bosse:Tarurt(tirurin)tayut(pl :tayutin).
Bouche:taketmit(pl:tiketmay).
Cal:tilfexttacelfuxt(pl:ticelfax).
Cartillage:Agergis.
Clon:Afedan(Aurs).
Collostrum :Adges.
Diaphyse :Taganimtnyiges.
Douleur: taqit
Email :Agai.
pinedorsale: Asenul izdintadawtizvintadawt.

Etreflasque :asus.

sophage,gsier,gorge:aqojuv.
Os:Igesixs.
Panse(bedaine) :Talaesist.
Parital :Tagermint isk n ixf.
Peau:Aglim aslixtabevant(pl :tibdanin)tahidurt.
Pelliculedescheuveux:Takemt Tinesnest tanesmit.

Pter:ev eggeg.
Phalange :lmfoel tavuft.
Placenta :TagudinTisdartimattin(coll.fm.pl.).

Plaie(pied):Tifidi tifikit(pl:tifikay).
Plaiedelacorne:tieintallin.
Plexus:Tilexwit.

Poildupubis:tii.
Rectum:Agug Aemmum.

Rotule:takecrirttanecact.
Salive:tilufa(coll.fm.pl.)imetmanisusfan(tisusaf:crachas).

Fmur:Tagma.
Fontanelle :Amelgig ImilegLyafuxa.
Glande(salivaireparexemple):Tawressut(pl :Tiwressuyin).
Grossefesse :Awjay(pl:Iwejjayen).

Spermatozodes:Lwayet.

Humrus:buadif.

Testicule :aglay(iglayen)awerraf(iwerrafen)awellaq(iwellaqen)
aweld(pl :iweldanetiglayen).
Tibia: adrarufud taanimtnuar()ursedran(Aurs).
Touffedepoils:tifivla(pl :tifavliwin).
Tressedenfant:takyut(pl:tiwekyav).
Tronchumain:ddnast.

Hymen(membrane):Tindert.
Hypocandre :Lexwa.

Joue,mchoire:amargas(pl :imargasen).
Larynx :Agerjuj.
Mamelon(dusein) :Tikilbit.

Mchedecheveux:tin`get() .
Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Mentonimberbe,menton :taqesmart(pl :tiqesmarin).

Moelle :Adif.
Muscle :Afelluj.

Sperme :ccuha.
Squelette :Tagessa.
Tendon:Ustu.

Tympan: Tabendayert.

Urine:ibezvan (ibeccan(pl ibeccicen).

Veine:asurazu(pl:izuan[nerf])aa(pl :iuan).
Ventre(gros):Aeelliv.

Vertex:tackactnixf.

Amawalamezyanntusniwinnu`gama.
Petitlexiquedessciencesdelanature.

Lestapesdelaviedelhumain: Tiskeda (sing :Tasekdet)ntudertn

wemdan .
A`kunus :Embryon.
Amgun:Foetus.
Amxab :Foetusquitombepourfaussecouche.
Aserba:prmatur.
Awdie:Enfantposthume.
Aviv ; avav :Btard.
Ala`g :progniture.
Arba(Tarbat) :Bb.
Abgu Awaewac : Nourisson (Tihitect n webgur a`k teqqar uzur imgur )
variantentre7et12mois.
Aquj(Taqujt) :entre1et6ans.
Aday,Aqcic(m) ouAqu :enfantvariantentre6et12ans.
Tahdayt(f)ouTaqcict,Taqrurt :Fille.
Iciri(m) Ticirip(f)[pl :Iciren] :entre12et14ans.
Anubi AeezriouAzrabi(m) Tanubit(f):Adolescent(e)
Acawrar(Tacawrart):unpeuaudessusdeladolescence.
Ilemi Tilemit :jeunehomme jeunefille.
Ambur:Clibataireendurci(Ibur:cestdirenesestjamaismari).
Aseab :hommesansenfant(s).
Argaz:hommemr.
Tamettut(pl :TulawinouTilawin) :femmemre.
Amga (pl : Imgaen) Tamgat :vieuxvieille.
Awessur Azemni : homme trs g (arriv un certain degr de mturit,
conseill).
Awlef :hommecentenaire.
Taedurt(Taedurin)=Takeurt(squelettique).
Tabesnist(Tibesnisin)=seditduneenfantbienportante,quirespirelasant#
Tamgugt.

Ter mesphysionomiquesdidentification: awalentmel`gaimella .

AcelhabBlond.
AcaelalAlbinos.
AwarasBrun.
Aber`kanNoir.
Azubag
Rouquin.
Awlulpersonnecourteetlourd.
Aceewvawgrandetmaigre(escogriffe).
Ajfayanou ajeffaygrandetgrosgigantesque,corpulent.
Ajeudmaigrichon.
Ajqaqa
petitdetailleetmaigrichon.
Amaxuxunepersonnementalementdsquilibre.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Lesoutilsdetr avail : Dduzannlxedma .

Barremine :AnhizouTanhizt
Burin:Amenqa.
Charnire :Eza(pl :Ezat)
Coin(instrumentdeferenangle) :Tagest.
Crible :Asiya.
Enclume :TaswentTawent Tazbat.
Faucille :Amger.
Faux :Amgeruumi alwec.
Fourche :Tazzart.
Hachette :Tagelzimt Taqabact.
Lance(javelot):Amzeag Axtuc.
Levier:Tanhizt.
Marteau :Tafvist.
Massue : Afdis grosse massue pour enfoncerles coins dansle tronc dun bois:
Amenas).
Massue(communmentditedama) :Tadhizt.
Pelle :Talwit.
Perceuse,villebrequin:Tanuba Tanuga Lmweel.
Piochehache :Agelzim.
Piochepic :Aqabac.
Ponceuse :Talekat.
Rabot:Eecba.
Rateau:Axebbac.
Souffletdeforge :Ageccul Taabuzt.
Truelle :Talecca ; Tagenjut.

Lecor pshumain : Tafekkanwemdan .

Par tieducor psen :

Taqbaylit (kabyle)

Tte :

Aqeu ; aqeuy ;
Aqeuc ; ixef.
Amel$i$ ; amen$i$;

Cr ne :

Bote ou calotte Abba$ ; aqecu.

cr ninne :
Visage face ou Udem ; aqadum.
visage :
Anad (anzaden);
Cheveu:
ined.
Acebbub; acekku ;
Chevelur e :
Amzur.
Anyir ; ayendur.
Fr ont :
Tabburt-uqau.
Tempe :
Alle$.
Cer veau :
Cer velet :
il :
Sour cil :
Cil :
Paupir e :
Pupille :
Globedelil :
Nez :
Pommette :
J oue:
Bouche :
Lvr e:
Gr osselvr e :
Mchoir e :
1) suprieur e :

Taqelqult.
Ti (allen ; taucin.)
Timmi.
Ablaw ; lecfa ;
dem
Irgel.
Tamummuct n ti
Timelli.
Tinzert ;
tanzarin ;
tinzar ; anzaren.
Tiwjit ;
tadmut
(tadmuin)
Taenkep.
Imi ; aqemmuc.
Acenfir.

Tamabit
(Mzab)
Tabejna ; Ixf.

Tacawit (Aurs)
Ixf ; i$f.

Tamaca$t
(Ahegga)
E$ef.

Acelcul.

Abenquq.

Takerkurt.

Aggayu ; ixf.
uxsas(uxsasen).
Tamel$iq ;
tagra-ixf ;
uxsas (uxsasen) ;
uxsas(uxsasen).
=
Aqemmu (iqumma) ;
Udem.
Izbel ;inzid()(inzaden);
azzar
=

udem

udem

udem

Zaw ; zaff.

Zaw.

Imzad.

uzaw

Tahiffa ; abeggur.

=
Arnay.

Timmi.
=

Allen.

=
Akelkel.

=
Ti.
Tammi.

Iqelqel.
Ti.

Abel.

timme
Alu$lu$ ; anded.
Allexf.
=

Ti.
Ener

Abel (abliwen) ;
Adlus (adlusen).
Abel.

Alag.

=
=

Mummu n ti.
=
Tizert ; inzar.

Emmah-memma.
=
Angur.

Tamagit.

Te$umest.

Magg.
Imi.
Acenfir.

Agaz.
Emi.
Adalay.

Tinzert.

Aggay.
Imi.
Ambur.

Acerdud ; atenfir.

Amaye`g.

Abilet.

=
Magriw.

=
Amadel.

Tacelit (Cleuh) Sous

Igenzi ; amul (imulan).

Tusti$t.
Alexf (alexfen) ; illexf ;
Alle$ (alla$en).
=
Ti (tallin ; tiwallin)
Timiwt ; timmi
(timmiwin)
Tasea n wallen.
Irgel
(argliwen ;
wargliwen)
Tamummut n ti.
Timelli n ti.
Tinxet ; inzer (anzarn ;
wanzaren)
Tarummewant.
Amadel.
Imi ; aqmu.
Ancuc ; amdud ;
Taxencuct (tixencucin)
Amfur ; axmum.
Agja ;

amayyu ;

2) infrieure :
Luette :
Langue :
Dentet/ouincisive:

Canine :
Molair e :
Palais :
Gencive :
Menton:
Oreille :
Lobe:

A$esma.
Taclalt ; taqlalt ;
Tameqlalt.
Iles
U`gel (U`glan) ;
Tu$mest (tu$mas)
U`gel n waqjun
Aberray ; tassirt ;
Tissirt (tisyar).
Anne$ ; ine$ ; in$i.
A`gumas (i`gumas) ;
A`ksum n tu$mas.
Tamart.
Ameu$ ; imejji
Tarbibt.

=
Iles
Ugel ; ti$mest.

=
=

tabbuct
Iles
Ti$mast.

Iles
Essi.

Tisert.

Tahalat.
Ta$mest.

Ane$.

An$.

Agsum n ti$mas

tanya

Tmart.
Tamezzuxt.
=

Tamart.
Timejjit.
=

Tamart.
tameuk
Tale$leq.

iri

eri
Tekurseyt.

Tana.
=

Cou:
PommedAdam :

Iraw ; iri ; amgev

Tiyersi ; Tilit.

iri
=

Nuque :
Epaule :

Tacumt
Ta$v.

Takrumt.
Azi; ta$rut.

Bras :

Amgav.
I$i (i$aiwen) ;
Iraw; tayep.
Idmaren.
Ibediyen
(sinj : abedi)
I$il.

Ventre :
Main :
Doigt :
Index :

abbuv
Afus.
Avad.
Amecca tabutin.

aeddis
Fus.
Dad.

Medius :

Alemmas.

Anammazs.

Annulaire :

War-isem.

Aur iculaire:

Talea; tavadect.

Poitr ine :
Cagethor acique :

idmaren
=
A$il.

Tadmert ; idmaren.
=

Iles
Axwes ; taxwest ;
a$ubi ; tuxs (tuxsin) ;
uxs(uxsan) .
Azenza$ ; u$b (u$ban).
Azerg (izergan)
An$a ; ine$ ( an$an ;
Wan$an; an$iwen)
Tifiyi n wuxsan ;
Tifiyi n tuxsin.
Taxemart.
Ameu$.
Takurrut umeu$
Taebibt.
Amgav (imgav)
Tagemmunt n taqqayt ;
Tabelut (tibela).
Tala n tilkin.
I$i.

Idmaren.
=

Idmaren.
Ibadiyen.

Amkerruy ; il ;
igerdi
addis
Fus.
Vad.
=

A$il

I$il.

Anammas.

Hegret bennan.

=
Tildeddit.

Talegewt.
Azir.

amargas (imargasen).
=

=
Heltit.

Tesa.
Afus.
Adad.
Wab ararag.

Wan teddiwt.
Tadat.

Adis ; alio.
Afus.
Avad.
Melle$ ; imelle$
(imelle$en).
Magwer ; a`gellid
(igeldan)
Mas tedat ;
War-isem(war-smawen)
Tava; Talile
(tililav; tilaladin) ()

Pouce:
Dos:

Adebbuz; axebbuz;
I`kmez; abuz.
Arur; aza`gur.

Igmez.

Adebbuz.

Agmeh.

Ticermin.

Arur; tikermin;
Tiwa; zayur.
Ta$emmat

Aruri.

Coude:

Ti$met.
(tiwemin)

Poignet:

Afettus; tazqebwit.

Diaphragme:
Sein:

Ilmendis; imendis.
Iff (iffan); tabbuct
(tibbucin).
Asraf; tajabu;
Timi.

=
=

Nombr il:

Tmiv.

Ta$met.

Tasendert.

Amesfag.
Aebbuc.

Efef.

tami.

Tebubut.

Amkerruy; il

Tamezwalt.

Gmez; i`kmez; i`kemz

(i`kemziwen).
Akrum; tadawt;
tadwat.
Ti$met.;timot
(timoin).
Imi n tweltimt;
Timcep n ufus;
Timecp n ufus.
Ileft.
Tabuba; tiffi; tibbit;
Tibbict (tibiccin).
Abuv;timi (timatiwn);
Ibiniv (ibiniven);
Tibeni (tibenivin).
Tigigilt;
Tabujijt n ufus;
Tabujijt n ufus.
Isker (askaren).
Tidikelt (tidikal ;
Tidakalin).
Tasa (tasiwin).
Ii (aiwen)
Iliwi ; aradus ;
Taxdawct (tixdawsin).
Adan ; iliwi ; timseay ;
Aem (iseman).

Biceps:

Igelem; tigelemt.

Ongle:
Paume(delamain):

Accara.
Tugmizt.

Iccer.
Timeccalt.

Esker.
Edikel.

Foie*:
Vesiculebiliaire:
Estomac:

Iccer.
Tada`kwemt;
Tidi`kelt.
Tasa.
Ii.
Abarfiw ; akarciw.

Tsa.

Tsa.

Awsa.

=
Aeddis.

=
Liwi ; timendist.

Intestin:

Ajabub ; aem.

Adan(intes.grle);
asrem.

Adanen.

Pancras:
Rte:
Rein:
Vessie:
Coeur :

Tult g-iman.
Avian.
Ti`gelt (ti`geal).
Tambult.
Ul.
Akeckuc; aberfiw ;
turin.
Amder n wail.
Ta$u (ti$uvin).

Adan ;
tafe$dant ;
Tasremt.
=
=
Tiggelt.
Tanbult.
Ul.
Tarut.

Afdas
inerfed
Imeslan ; tayelt.
Nbula.
Ul.
Tura.

=
ametleqqis
Tagelt.
Aseas.
Ul.
Tarut.

=
Inirfed.
Tigeelt (tigeal).
Angad ; tanbult.
Ul.
Turin.

=
abqa ; ta$.

Emgegger.
Tagergist.

A$esdis.

E$erdis

Idmaren ; tazel$a.
Ta$u (ti$uav ;
Ti$udin.)
I$ezdis ; a$ezdis
(i$ezdisen).

Poumon :

Clavicule :
Omoplate :
Coteanatomique :

Ibedi ; abedi
(ibadiyen)

=
=
Ta$esdist.

=
=

Ta$lalt (ta$lalin).
Ver tbr e :
Colonnever tbr ale : Ajgu n w arur
(ijga n yarar);
Idd n w arur;
Targa n w ar ur.
Ava ; aqejja ;
J ambeoupied :
aqejji
Amesuq (imesruqen);
Cuisse :
Amessav (imesvan);
Aqesbuv (iqesbuven)
Ta`gwecrirt
Genou :
(ti`gecrar)
Ameccac (imeccacen);
Croupe,fesse :
Ta$ma (ta$miwin);
Taqesit (tiqesritin).
Tablult ; tagalult ;
Mollet :
Ta`glult.
Cheville ou
Takabubt ;
Epiphyse osseuse :
Takaburt ;
Ta`gweeit.
A`gwerz ; eea.
Talonou
gonddupied :
Tifdent.
Orteil :

=
=

Takrumt.
I$es imeslan;
tikermin

Xenina.

Taxremt.
Ivi n tadawt
Tivit n tadawt.

Va.

Aqebbal.

Ele$.

Ada.

Ta$ma.

Tamcat.

Ta$ma.

Ta$ma.

Fud.

Fud.

Afud.

Afud.

Ta$ma.

Tamcact.

Ta$ma.

Ta$ma(tamiwin)
imeslan(coll.m.pl.).

azel n mugt.

Aba$u$ n elle$.

Tacebt ;
taccebt.

Takebt.

Terizt.

Tagalit ;
Tabujijt n uva.
Tawejrar ; tawelzi
(tiwelziyin).

Inerz.

Nerz.

Nerz.

Tifdent.

Tifdent.

Tinse.

Azreb ; awerz
(Iwurzan)
Tifdent.

Petitlexiquedessciencesdelanature.
Amawalamezyanntusniwinnu`gama.

Petitebibliographie:
Laconceptiondecettemodesteuvreadbutverslt1988par
lacollectedemotspars,commeexpliqudanslavantproposen
ayant essentiellement pour thtre la rgion dAt Iraten. Dans le
chapitre ornithologie, nous avons partiellement tal nos
investigationsauxrgionsdAtFraoucenetdAt Mangellat.Pour
ce qui est de la faune marine, cest dans les rgions cotires dAt
JennadetdIflissenquunbonnombredemotssontusits.
Par ailleurs, malgr les secours dune documentation que nous
avons compuls, celleci paratra bien des gards trs
insuffisante,ycomprisledictionnairedeJ .M.Dallet,qui,auvu
de lincertitude qui rgne encore sur nombre des points
auquelsnousavonstouch,nousserviradexcuse:
n lestravauxdinitiationlaconstitutiondunherbierparlePre
Doublet(L.N.I.)quilalaborpartirde1945danslesrgionsde
Ouaghzen(AnElHammam)etdeBounouh.
n DictionnairekabylefranaisdeJ.M.Dallet.
n PetitebotaniquepopulairedeJ.M.Dallet.
n FloredunorddelAfriqueduDrL.Trabut.
Et pour une meilleure comparaison et identification, nous avons
utilisdesphotosetdesdessinsquenousavonsconfectionnslors
de nos dplacements et aussi ceux y figurant dans certains autres
ouvragessavoir:
F. BABA ASSA, Les plantes mdicinales en Algrie, dition
BouchneetAdDiwan.Alger,1991.

NT. WS. BENISTON, Fleurs dAlgrie, dition E.N.L., Alger,

1984.
Maurice DRAY, Dictionnaire berbrefranais (dialecte des
Ntifa),dition LHarmattan,Paris,2001.
A.KENIZOVA, Les Plantes mdicinales (traduction), ditions
Slovart Brastislava (1981) et S.N.R. Baudouin, pour ldition
franaise1985.
Y. MAHMOUDI, La therapeuthique par les plantes les plus
communesenAlgrie,Palaisdulivre,Blida.
F.A.NOVAK.,Encyclopdieillustredumondevgtal,
R.PHILLIPS,Lesarbres,ditparSolarpourlditionfranaise,
1981.
S. POLETTI, Fleurs et plantes mdicinales, ditions Delachaux
etNiestl.AosteItalie,1982.
La srie 39 et tableaux de 200 230 sur les rapaces et autres
oiseaux,EditionsHemma,ChevronlezLigeetParis.

Petitlexiquedessciencesdelanature.

Tabledesmatires:
AvantproposP.01.
Alphabet(a`gemmay)....P.09.
Poissons(isemlan).P.11.
Reptiles(ibelekkac)......P.15.
Batraciens(ijgamurda )......P.16.
Oiseaux(i`gva v)P.17.
Insectes(ibeac)P.22.
Animaux[mamifres](i$esiwen[isua ven] ...P.25.
Animauxdomestiques(i$esiwennwexxam)....P.28.
Lesarbres(adda`gen)....P.31.
Lesarbustes(ti`genza`k).......P.35.
Lesarbrisseaux(tiqilac)....P.37.
Plantes(im$an).....P.39.
Lexiqueparci,parl(amawalsyausya )....P.58.
Maladiesetautres(a anendwayenniven)..P.75.
Corpshumain(tafekkanwemdan)...P.80.
Lestapesdelavie[pourlhumain](tisekda rntudertnwemdan)..P.82.
Termesphysionomiquesdidentification(awalentmel`gaimella )...P.83.
Lesoutilsdetravail...P.84.
Lecorpshumain[tableau](tafekkanwemdan)P.85.
PetitebibliographieP.89.
Tabledesmatires.P.91.