k~=W=

NNKOMMS

c=eq`
f==~
c~~

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03 11.2006

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

Table des matires

1
Indications gnrales................................................. 1.1 1.2 Structure de la documentation ......................... Garantie ............................................................ 5 5 5 7 9 11 11 12 14 15 16

2 3 4

Prparation de l'installation....................................... Installation................................................................... Installation tendue.................................................... 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Ouverture du couvercle de la chambre du four Installation des lments chauffants ................ Installation du thermocouple ............................ Placer le thermocouple dans la chambre du four Fermer la chambre du four ...............................

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03

11.2006

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03 11.2006

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

Indications gnrales

Indications gnrales
PRUDENCE Respecter imprativement les mises en garde !

Afin d'viter tout dommage matriel et corporel, respectez les mises en garde et les consignes de scurit. Ces passages sont reprs par les mentions AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE. Lisez la prsente notice d'utilisation en entier et observez-la scrupuleusement. Gardez-la toujours porte de main.

1.1 Structure de la documentation

Structure de la documentation Signification des symboles et des polices utiliss dans le prsent manuel :

ATTENTION
Identifie les avertissements dont le non-respect entrane un risque de dommages corporels de niveau moyen.

PRUDENCE
Identifie les consignes de scurit dont le non-respect entrane les dangers suivants : faible risque de dommages corporels, risque de dommages matriels ou d'endommagements du produit.

REMARQUE Aides
Signale les informations supplmentaires, les indications et les conseils & astuces.

Condition ncessaire Etape de procdure ou 1., 2.,

Vous invite excuter une tche.

Rsultat Indique une rfrence un autre emplacement de texte. Indique une numration. Indique des instructions/options de menu.

voir chapitre Indications gnrales [ 5]

Enumration
Mise en gras

1.2 Garantie
Afin de pouvoir bnficier de la compltez intgralement le document joint Protocole d'installation/Passeport de garantie ds la rception de l'appareil. Envoyez-le au numro de fax indiqu.

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03

11.2006

Indications gnrales

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03 11.2006

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

Prparation de l'installation

2
Explication Prparation
1. 2. 3.

Prparation de l'installation

Il est ncessaire d'excuter les tapes de travail suivantes avant de pouvoir procder l'installation proprement dite. Des tapes de travail complmentaires doivent encore tre effectues dans le cas d'une installation tendue. Dans la mesure du possible, placer l'appareil l'emplacement d'installation prvu. Raccorder l'appareil au secteur. Mettre lappareil en marche. 4. La porte du four descend automatiquement.

Retirer la scurit de transport dans la chambre du four. Mettre lappareil l'arrt. Dbrancher l'appareil du secteur.

Complment en cas d'installation tendue (installer les lments chauffants)

1. 2.

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03

11.2006

Prparation de l'installation

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03 11.2006

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

Installation

3
Explication Installation

Installation
A C

Le prsent chapitre dcrit l'installation de l'isolation de la porte.

1.

Emmancher trois petits tubes en cramique (A) dans les trous extrieurs du support de base (C).

2.

Emmancher les trois petits tubes guides par le dessous dans les trous de l'isolation de la porte (B).

3.

Placer l'isolation de la porte sur le support de base. Les petits tubes en cramique s'enfoncent dans la pierre d'appui. Le montage de la partie infrieure est dsormais termin.

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03

11.2006

Installation

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

4.

Mettre en place l'isolation complte de la porte dans la porte du four (la figure montre l'isolation de la porte avec le creuset pos et, en position intercale, la fourche permettant de sortir le creuset). La poigne de la fourche doit tre dirige vers l'avant.

REMARQUE
Dans le cas des appareils livrs sans lments chauffants, il reste encore raliser les tapes de l'installation tendue [ 11].

10

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03 11.2006

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

Installation tendue

4
Explication

Installation tendue

Le prsent chapitre dcrit l'installation tendue lorsque le four inFire HTC n'est pas encore quip des lments chauffants et du thermocouple.

4.1 Ouverture du couvercle de la chambre du four

1. 2.

La porte du four est ouverte, le four est arrt et dbranch du secteur. Dvisser les vis Torx (A) avec les rondelles contact au niveau du couvercle du four (B). Repousser le couvercle (B) vers l'avant. La partie suprieure de la chambre du four est maintenant accessible. Les logements vides des lments chauffants (C) sont visibles.

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03

11.2006

11

Installation tendue

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

4.2 Installation des lments chauffants

PRUDENCE Risque de court-circuit !
Pendant l'installation des lments chauffants, veiller ce que les vis, les tresses et les agrafes utilises ne provoquent pas de court-circuit dans le circuit de chauffage.

PRUDENCE Risque de rupture !

Les lments chauffants sont trs fragiles et cassent trs facilement. Manipuler les lments chauffants avec le plus grand soin. Un lment chauffant cass ne peut pas tre remplac gratuitement !

1.

Introduire avec prcaution les lments chauffants (G) dans les logements avec les vis diriges vers l'extrieur.

2.

Emmancher les tresses correspondantes (H) sur les deux lments chauffants situs cts des cosses de raccordement des cbles de courant de chauffage (voir figure !)
61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03 11.2006

12

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

Installation tendue

REMARQUE Risque de court-circuit

Afin de rduire le risque de court-circuit, les ttes des vis (I) doivent tre situes face face. 3. Visser fond les tresses sur les cosses de cbles.

4. 5. 6.

Relier les lments chauffants avec les tresses correspondantes (J). Fixer les tresses l'aide des agrafes fournies (K). Contrler l'absence de court-circuit dans le circuit de chauffage. Le montage du circuit de chauffage est dsormais termin.

REMARQUE Alignement des tresses

Veiller ce que les cosses de cbles des diffrentes tresses soient diriges vers l'intrieur !

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03

11.2006

13

Installation tendue

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

4.3 Installation du thermocouple

Explication
Le prsent chapitre dcrit le montage du thermocouple sur la tle de montage prvue cet effet. A titre de scurit pendant le transport, la tle de montage est maintenue sur le four par un collier de cble.

Installation
1. Couper le collier de cble (M) qui fixe la tle de montage (L) sur le four.

IMPORTANT Risque de fusion

Le collier de cble sectionn risque de fondre s'il reste dans le four. 2. Retirer le collier de cble sectionn.

3.

Visser fond le thermocouple (N) avec prcautions sur la tle de montage.

4.

Visser le cble rouge et le cble blanc sur le thermocouple. Respecter les couleurs ! Rouge sur + et blanc sur -.

14

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03 11.2006

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

Installation tendue 4.4 Placer le thermocouple dans la chambre du four

Positionnement
1. Placer la plaque isolante reprsente (O) sur la partie suprieure de la chambre du four de telle sorte que le trou de la plaque isolante et celui de la chambre du four soient superposs.

2.

Introduire le thermocouple sans le coincer travers le trou de la plaque isolante et celui de la chambre du four.

3.

Enfoncer les pattes de la tle de montage travers la plaque isolante dans la partie suprieure de la chambre du four. La tle de montage doit tre enfonce de telle sorte qu'elle arrive au contact de la plaque isolante. La partie suprieure de la chambre du four est maintenant compltement quipe.

Contrle PRUDENCE Valeurs de mesure errones !

Un positionnement incorrect du thermocouple peut entraner des valeurs de mesure errones. Le thermocouple doit dpasser de 30 mm 3 mm l'intrieur de la chambre du four ! Contrler sa position dans la chambre du four l'aide d'un outil de mesure adquat.

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03

11.2006

15

Installation tendue

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

4.5 Fermer la chambre du four

1. 2.

Repousser le couvercle (B) vers l'arrire. La partie avant du couvercle s'engage sous une cornire (R) qui permet de la maintenir en place. Visser les vis Torx (A) avec les rondelles contact dans le couvercle du four (B). L'installation tendue est maintenant termine.

16

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03 11.2006

Sirona Dental Systems GmbH inFire HTC

Installation tendue

61 39 799 D 3497 D 3497.031.01.03.03

11.2006

17

p===~==~==K

=p~=a~=p=de=OMMS a=PQVTKMPNKMNKMPKMP NNKOMMS

p~W=~= KJkKW= NMU=NMR

m==d~ f==^~

p~=a~=p=de ==rp^W
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K p~=a~=p=ii` QUPR=p~=aI=p=NMM `~I=k`=OUOTP rp^

=`~~~W
p~=`~~~ PORM=o~=a=J=r=R j~~I=l~=iRi=RvS `~~~ kK==K

SN=PV=TVV=a=PQVT