Schaerer Coffee Joy

Schaerer Coffee Joy
SCJ
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue des pices dtaches
Catlogo de recambios
V02 | 01.2012
EKSCJ_de_en_fr_es
Schaerer AG
Allmendweg 8
CH-4528 Zuchwil
info@schaerer.com
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
N: 022500
Ersatzteilkatalog
Copyright
Copyright
Copyright
Copyright
SCJ
Herausgeber
Published by
Editeur
Editor
Schaerer AG,
CH-4528 Zuchwil
Schaerer Ltd.,
CH-4528 Zuchwil
Schaerer SA,
CH-4528 Zuchwil
Schaerer Ltd.,
CH-4528 Zuchwil
Ausgabe:
Edition:
Edition:
Edicin:
Version 02 | 01.2012
Version 02 | 01.2012
Version 02 | 01.2012
Versin 02 | 01.2012
Ersatz fr:
Replacement for:
Remplacement pour:
Sustituye a:
Version 01 | 09.2011
Version 01 | 09.2011
Version 01 | 09.2011
Versin 01 | 09.2011
Konzept und Redaktion
Concept and editorial

department
Conception et rdaction
Concepto y redaccin
Schaerer SA,
CH-4528 Zuchwil
Schaerer Ltd.,
CH-4528 Zuchwil
Illustrations
Illustraciones
Schaerer SA,
CH-4528 Zuchwil
Schaerer Ltd.,
CH-4528 Zuchwil
Copyright
Copyright
Schaerer SA,
CH-4528 Zuchwil
Schaerer Ltd.,
CH-4528 Zuchwil
Ce document est protg par

un copyright. Tous droits
rservs. Toute reproduction,
diffusion et transmission au
moyen de systmes
lectroniques et toute
traduction en langues
trangres sont interdites sans
autorisation crite de Schaerer
SA. Ceci s'applique
l'ensemble du document ainsi
qu' tous les paragraphes qu'il
contient. Le contenu de ce
document se base sur les
donnes les plus rcentes
disponibles au moment de la
publication. La socit
Schaerer SA se rserve le droit
d'effectuer tout moment des
modifications sans nouvelle
publication. Tous les schmas,
illustrations et messages
affichs sur cran utiliss dans
ce manuel ne sont que des
exemples. En raison de la
grande diversit des options
disponibles, votre machine
peut se diffrencier des
appareils reprsents dans ce
manuel. La socit Schaerer
SA rpond uniquement du
contenu du document original
allemand.
Este documento est

protegido por la ley de
derechos de autor. Todos los
derechos reservados. Quedan
prohibidas la reproduccin,
difusin, transmisin
electrnica y traduccin a otros
idiomas sin la autorizacin por
escrito de Schaerer Ltd.
Vlido para la totalidad y para
partes individuales del
documento. El contenido del
documento est basado en los
datos ms recientes
disponibles en el momento de
impresin. Schaerer Ltd. se
reserva el derecho a realizar
modificaciones en cualquier
momento sin aviso previo.
Todas las figuras,
ilustraciones y mensajes de
visualizacin del presente
manual son nicamente
ejemplos! Debido la gran
variedad de su gama de
opciones, la mquina puede
diferir de la representada aqu.
Schaerer Ltd. nicamente se
hace responsable del
contenido del documento
original en alemn.
Copyright
III
Copyright Copyright Copyright
Schaerer AG,
CH-4528 Zuchwil
Illustrationen
Schaerer AG,
CH-4528 Zuchwil
Copyright
Schaerer AG,
CH-4528 Zuchwil
Dieses Dokument ist
urheberrechtlich geschtzt.
Alle Rechte sind vorbehalten.
Die Vervielfltigung,
Verbreitung, bertragung
durch elektronische Systeme
oder bersetzung in eine
andere Sprache ist ohne
schriftliche Zustimmung der
Schaerer AG nicht gestattet.
Dies gilt fr das
Gesamtdokument, wie auch
fr einzelne Abschnitte daraus.
Der Inhalt des Dokumentes
beruht auf den, zum Zeitpunkt
des Drucks verfgbaren,
aktuellsten Daten. Die
Schaerer AG behlt sich das
Recht vor, zu jedem Zeitpunkt
nderungen, ohne erneute
Bekanntgabe, vorzunehmen.
Die Schaerer AG haftet
ausschliesslich fr die Inhalte
des deutschen
Originaldokuments.
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Schaerer Ltd.,
CH-4528 Zuchwil
Illustrations
Schaerer Ltd.,
CH-4528 Zuchwil
Copyright by
Schaerer Ltd.,
CH-4528 Zuchwil
This document is copyrighted.
All rights are reserved. The
reproduction, distribution,
transmission via electronic
systems or translation of this
document in another language
is not permitted without the
written consent of Schaerer
Ltd. This applies to the entire
document, as well as to
individual excerpts thereof.
The contents of the document
are based on the most current
data available at the time of
printing. Schaerer Ltd.
reserves the right to make
changes at any time without
further notice. All pictures,
illustrations and display
messages in this manual serve
only as examples. Due to the
wide variety of possible
options, a particular machine
may differ from the devices
depicted here. Schaerer Ltd. is
only liable for the contents of
the original German document.
www.schaerer.com
IV
III
SCJ
IV
www.schaerer.com
Ersatzteilkatalog
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
SCJ
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Sommaire
Tabla de contenidos
Table of contents Sommaire Tabla de contenidos

Inhaltsverzeichnis
IVZ.pdf1
11
1-20
1-2
1-4
1-14
1-6
1-12
1-10
1-16
1-2
1-4
1-8
1-18
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
www.schaerer.com
1-1
Aussenansicht
Outside view
Vue extrieure
Vista exterior
Ersatzteilkatalog
SCJ
Outside
Aussenansicht
A
4
ussenansicht.pdf2
view Vue extrieure Vista exterior
33
1
32
31
30
3
4
5
29
28
7
8
9
27
10
26
11
25
24
23
22
21
12
19
18
13
14
17
20
16
15
1-2
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Art.-Nr.
Art. No.
N rf.
Art. n
071493
33.2840.5099
33.2404.6000
33.2405.4000
00.0047.2049
33.2401.7300
33.2401.2200
33.2401.8000
33.2394.1100
33.2401.9000
11
12
13
14
15
16
17
33.2401.1200
33.2830.9399
33.2396.5000
33.2397.2000
33.2876.0099
071241
33.2830.8399
18
33.2394.7000
19
20
062608
071397
21
22
23
071398
00.0047.2160
00.0047.3672
24
33.2394.5000
25
26
27
28
29
30
31
32
33.2398.0000
33.2401.6100
33.2401.5300
33.2884.1099
33.2407.3000
33.2396.3100
33.2403.1000
33.2396.4100
33
33.2396.2100
Aussenansicht
Outside view
Vue extrieure
Vista exterior
SCJ
Bezeichnung
Designation
Erweiterung BBH
Tassenblech m. Rahmen
Abstandhalter Lfter
Lfter 24V DC
6kt-Mutter M4 Inox
Abdeckung vorn links
Abdeckung Front oben links
Dekor-Abdeckung Auslauf
Bedienpanel kpl.
Bettigung Ein-/Aus-Schalter
Bean hopper extension

Cup plate with frame
Fan distance piece
Fan 24V DC
Hexagon nut M4 Inox
Front left cover
Front top left cover
Deco outlet cover
User panel complete
On/off switch actuation
Dsignation
Denominacin
Extension rcipient grains

Ampliacin depsito de granos
Porte-tasses avec cadre
Chapa para tazas con marco
Entretoise ventilateur
Espaciador para ventilador
Ventilateur 24V CC
Ventilador 24V CC
Ecrou hex. M4 inox
Tuerca hex. M4 inox.
Cache avant gauche
Cubierta delantera izquierda
Cache avant en haut gauche Cubierta frontal superior izquierda
Cache dcoratif sortie
Cubierta decorativa salida
Panneau de slection cpl.
Panel de operacin cpl.
Actionnement commutateur MAR/ Accionam. interruptor encendido/
ARR
apagado
Abdeckung Front oben rechts
Front top right cover
Cache avant en haut droite
Cubierta frontal superior derecha
Satzbehlter kpl.
Grounds container cpl.
Bac marc cpl.
Depsito de posos completo
Abdeckung Front unten Mitte
Front bottom centre cover
Cache avant en bas au milieu
Cubierta frontal inferior centro
Tropfrost
Drip grid
Grille gouttoir
Rejilla de goteo
Tropfschale kpl.
Drip tray cpl.
Bac collecteur cpl.
Recogegotas completo
Schwimmer Tropfschale
Drip tray floater
Flotteur bac collecteur
Flotador para recogegotas
Trinkwassertank kpl.+Deckel
Drinking water tank cpl.+cover Rservoir eau potable cpl.+cou- Depsito agua potable complevercle
to+tapa
Deckel Trinkwassertank
Drinking water tank lid
Couvercle rservoir eau potable Tapa para depsito de agua potable
Sieb Trinkwassertank kpl.
Drinking water tank sieve cpl.
Tamis rservoir eau potable cpl. Tamiz para depsito de agua cpl.
Wechselkartusche Filter 200 4er Filter 200 repl. cartridge 4-pc. set Cartouche rech. filtre 200 set 4 Cartucho rep. filtro 200 juego 4
Set
pices
uds.
Erstinstallationskit Filter 200
Initial install. kit filter 200
Kit premire installation filtre 200 Kit de 1 instalacin 200 litros
Scheibe 4.3/9x0.8 PA 6.6 sw
Washer 4.3/9x0.8 PA 6.6 bk
Rondelle 4.3/9x0.8 PA 6.6 nr
Arandela 4.3/9x0.8 PA 6.6 negra
PT-Ls-Kopf-Schr Kreuzschl 4x16 PT cross rec button hd screw 4x16 Vis PT tte cyl. bomb. cruc. 4x16 Tornillo alomado PT cruz 4x16 ac.
St sw
st bk
ac.nr
negro
Leiterplatte Netzschalter kpl.
Power switch PCB cpl.
Circuit imprim interrupt. alim. cpl. Placa de circuitos interr. red compl.
Dichtung Schalterknopf
Switch knob seal
Joint bouton d'interrupteur
Junta para botn de interruptor
Klappe USB Anschluss
USB port cover
Clapet prise USB
Tapa para conexin USB
Abdeckung vorn rechts
Front right cover
Cache avant droit
Cubierta delantera derecha
Abdeckung hinten re+li
Rear right+left cover
Cache arrire dr.+g.
Cubierta trasera der.+izq.
Aufkleber Schaerer SCJ
Sticker Schaerer SCJ
Autocollant Schaerer SCJ
Adhesivo Schaerer SCJ
Deckel Brheinheit
Brewing unit lid
Couvercle percolateur
Tapa para unidad de escaldado
Aufkleber Bohnen / DECAF
Sticker beans / DECAF
Autocollant grains / DECAF
Adhesivo granos / DESCAF
Deckel Einwurf fr gemahl. Kaffee Lid for ground coffee inlet
Couvercle rceptacle pour caf Tapa para entrada de caf molido
moulu
Deckel Bohnenbehlter
Bean hopper lid
Couvercle rcipient grains
Tapa del depsito de granos
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
www.schaerer.com
1-3
Innenansicht
Inside view
Vue intrieure
Vista interior
Ersatzteilkatalog
SCJ
Inside
IInnenansicht
4
nnenansicht.pdf4
view Vue intrieure Vista interior
1
2
27
26
6
7
8
9
25
10
24
23
11
21
22
2
12
13
20
14
15
1-4
16
17
www.schaerer.com
18
19
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
SCJ
Innenansicht
Inside view
Vue intrieure
Vista interior
Art.-Nr. Bezeichnung
Designation
Dsignation
Denominacin
Art. No.
N rf.
Art. n
33.2391.8000 Mahlgradskala
Grind level scale
Graduation du degr de mouture Escala de grado de molienda
00.0047.3672 PT-Ls-Kopf-Schr Kreuzschl 4x16 PT cross rec button hd screw 4x16 Vis PT tte cyl. bomb. cruc. 4x16 Tornillo alomado PT cruz 4x16 ac.
St sw
st bk
ac.nr
negro
33.2391.0000 Fhrung DA-Boiler
Steam boiler guide
Guidage chaudire vapeur
Gua calentador de vapor
33.2394.9000 Klebestreifen Zellkautschuk
Cellular rubber adhesive strip
Ruban adhsif caoutchouc cellul. Tira adhesiva de caucho celular
25x10
25x10
25x10
25x10
062230 Mikroschalter m. Rolle
Microswitch with roller
Microcontact galet
Microinterruptor con rodillo
33.2611.4000 Kralle 7
Clamp 7
Griffe 7
Garra 7
00.0047.2148 Scheibe 8.4/15x1.6
Washer 8.4/15x1.6
Rondelle 8.4/15x1.6
Arandela 8.4/15x1.6
33.2404.5000 Abdichtkappe HW-Auslauf
Sealing cap for HW outlet
Capuchon d'tanchit sortie EC Tapn salida agua caliente
00.0047.2242 Sich-Scheibe Welle 3.2/7.3x0.6 Lock washer shaft 3.2/7.3x0.6
Rond. arrt arbre 3.2/7.3x0.6 ac. Arandela seg. rbol 3.2/7.3x0.6
Fed-St
spring st
ress.
Fed ac.
00.0048.0074 Schlauch 2.5/4x0.75 PFA
Hose 2.5/4x0.75 PFA
Tuyau 2.5/4x0.75 PFA
Tubo flexible 2.5/4x0.75 PFA
33.2395.0000 Einsatz HW-Auslauf
Insert for HW outlet
Manchon sortie EC
Pieza salida agua caliente
33.2832.3099 Schlauchkupplung kpl.
Hose coupling complete
Raccord de tuyau cpl.
Racor para tubo flexible completo
33.2395.3000 Fhrung Milchschlauch
Milk hose guide
Guidage tuyau lait
Gua para tubo flexible de leche
33.2390.0000 Bodenwanne
Base pan
Bac infrieur
Bandeja de base
33.2402.4000 Feder Arretierung Trinkwasser- Spring lock for drinking water tank Ressort bute rservoir eau po- Muelle enclavamiento dep. agua
tank
table
potable
33.0396.1000 O-Ring 1.78x7.65 HNBR sw 70 Sh O-ring 1.78x7.65 HNBR bk 70 Sh Joint torique 1.78x7.65 HNBR nr Junta trica 1.78x7.65 HNBR ne
70 Sh
70 Sh
33.2314.3000 Siebeinsatz
Screen insert
Filtre
Cuerpo de tamiz
33.2314.2000 Anschluss Trinkwassertank
Drinking water tank connection Raccord rservoir eau potable Conexin del depsito de agua
potable
33.2390.3000 Abdeckung Anschluss Trinkwas- Drinking water tank connection Cache raccord rservoir eau po- Cubierta conexin depsito agua
sertank
cover
table
potable
33.2398.8000 Halterung LP Stecker
Bracket LP connector
Fixation LP connecteur
Soporte conector LP
33.2394.2400 Steuerung SCJ
PC board SCJ
Carte de commande SCJ
Control SCJ
00.0047.2117 Scheibe DIN125A 4.3/9x0.8 Inox Washer DIN125A 4.3/9x0.8 Inox Rondelle DIN125A 4.3/9x0.8 inox Arandela DIN125A 4.3/9x0.8 inox.
33.2392.4000 Hauptmontageplatte
Main assembly plate
Plaque de montage principale
Placa de montaje principal
33.2392.3100 Wand hinten rechts
Rear right panel
Paroi arrire droite
Pared trasera derecha
33.2262.6000 Reedschalter
Reed switch
Contact Reed
Interruptor de lengeta
062562 Mikroschalter o. Rolle
Microswitch w/o roller
Microcontact sans galet
Microinterruptor sin rodillo
33.2395.6000 Supportrahmen
Support frame
Chssis support
Estructura de apoyo
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
www.schaerer.com
1-5
Mhle
Grinder
Moulin
Molinillo
SCJ
Ersatzteilkatalog
Grinder
Mhle
M
4
hle.pdf6
Moulin Molinillo
2
3
4
1
5
7
8
9
10
12
11
13
14
1-6
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
7
1
2
3
4
Art.-Nr.
Art. No.
N rf.
Art. n
060180
070629
062077
Bezeichnung
Mhle 33
Deckel Fingerschutz Mhle
Ls-Schr gew.-furch Kreuzschlitz
M4x12
070628 Fingerschutz Mhle
5
6
7
33.2406.1000
060152
065148
1204080
9
10
062437
1685007
11
060171
12
13
14
062442
062431
060156
Mhle
Grinder
Moulin
Molinillo
SCJ
Designation
Dsignation
Grinder 33
Grinder finger protection lid
CR button hd scr. self-tapping
M4x12
Grinder finger protection
Moulin 33
Couvercle prot. pour les doigts
Vis tte cyl. bombe cruc. autot.
M4x12
Protection pour les doigts moulin
Denominacin
Molinillo 33
Tapa proteccin dedos molinillo
Tor. avellan. Phillips rosca cort.
M4x12
Proteccin para los dedos molinillo
Dichtungsring Mhle
Grinder seal ring
Bague d'tanchit moulin
Anillo de obturacin para molinillo
Einstellring verzahnt
Adjustment gear ring
Molette de rglage dente
Anillo de ajuste dentado
Mahlgradscheiben Set
Grind level discs set
Kit molette rgl. la finesse de mou- Juego de discos de grado de moture
lienda
Schrauben Mahlmesser M4x8
Grinding disc screws M4x8 Inox Vis couteau du moulin M4x8 inox Tornillos cuchilla molienda M4x8
Inox
inox.
Auslass Kaffeemehl KKM
Ground coffee outlet KKM
Sortie caf moulu KKM
Salida de caf molido KKM
PT-Ls-Kopf-Schr.Kreuzschl. 4x16 PT cross rec button hd screw 4x16 Vis PT tte cyl. bombe cruc. Tornillo alomado PT en cruz 4x16
4x16
Verstellgetriebe Mhle
Adjustable grinder gear
Mcanisme ajustable moulin
Engranaje de desplazamiento
molinillo
Ls-Schr M5x12 St
Button head screw M5x12 st
Vis tte cyl. bombe M5x12 ac Tornillo alomado M5x12 ac.
Motor 24V DC Mhle
Motor 24V DC grinder
Moteur 24V CC moulin
Motor 24V CC molinillo
Absorber Motor Mhle
Grinder motor absorber
Absorbeur moteur moulin
Amortiguador para motor del molinillo
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
www.schaerer.com
1-7
Boden
Bottom
Base
Base
Ersatzteilkatalog
SCJ
Bottom
Boden
B
4
oden.pdf8
Base Base
25
4
6
24
3
4
23
5
6
7
8
13
21
10
20
22
19
2
18
11
15
16
17
14
13
27
12
2
1-8
26
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
Dsignation
Denominacin
Ringkerntrafo 230V
Ringkerntrafo 120V
PT-Ls-Kopf-Schr Kreuzschl 4x16
St sw
00.0048.0030 Schlauch 3/8x2.5 Silikon rot
Toroidal transformer 230V

Toroidal transformer 120V
PT cross rec button hd screw 4x16
st bk
Hose 3/8x2.5 silicone red
Transformateur torodal 230V

Transformateur torodal 120V
Vis PT tte cyl. bomb. cruc. 4x16
ac.nr
Tuyau 3/8x2.5 silicone rouge
5
6
7
8

15x6.5
33.2397.1000 Schlauchschelle
33.2392.5000 Schlauchadapter
33.2393.6000 Ger. Einschraub Verbindung 1/8"
33.2312.8000 O-Ring 1.9x4.2 EPDM 70 Sh A
Cellular hubber adhesive tape

15x6.5
Hose clamp
Hose adapter
Straight screw connection 1/8"
O-ring 1.9x4.2 EPDM 70 Sh A
33.2264.7000 Halterung Schwingankerpumpe
Oscill. armature pump holder
Transformador toroidal 230V

Transformador toroidal 120V
Tornillo alomado PT cruz 4x16 ac.
negro
Tubo flexible 3/8x2.5 de silicona
rojo
Tira adhesiva de caucho celular
15x6.5
Abrazadera para tubo
Adaptador de tubo flexible
Conexin roscada recta 1/8"
Junta trica 1.9x4.2 EPDM 70 Sh
A
Soporte para bomba ncora oscilante
Tope de goma de la cubierta inferior
Arandela 4.3/12x1.6
Cubierta inferior
Tira adhesiva de caucho celular
25x10
Clavija de red tripolar
Ruban adhsif caoutch cellulaire

15x6.5
Collier de serrage
Adaptateur de tuyau
Raccord filet droit 1/8"
Joint torique 1.9x4.2 EPDM 70 Sh
A
Fixation pompe armature oscillante
Tampon en caoutchouc cache en
bas
Rondelle 4.3/12x1.6
Cache en bas
Ruban adhsif caoutchouc cellul.
25x10
Socle de connecteur secteur 3
broches
Vanne sans lectroaimant
Vlvula sin imn
Corps magntique grande bobine Cuerpo magntico para bobina
grande
Tuyau 2/4x1 PTFE
Tubo flexible 2/4x1 PTFE
Tuyau 8.5/13x2.5 silicone rouge Tubo flexible 8.5/13x2.5 silicona
rojo
Interrupteur thermostatique
Interruptor de temperatura para
pompe
bomba
Capteur de niveau de remplissage Sensor de nivel
Tuyau 5/8x1.5 silicone
Tubo flexible 5/8x1.5 silicona
Dbitmtre
Medidor de caudal
Pompe armat. oscillante 24V CC Bomba ncora oscilante 24V CC
50/60Hz
50/60Hz
Cble secteur UE 3x1mm2 10A Cable red EU 3x1 mm2 10 A
2connecteur
2conector
Cble secteur CH 3x1mm2 10A Cable red CH 3x1 mm2 10 A
2connecteur
2conector
1
2
3
4
10
11
12
13
Bezeichnung
SCJ
Designation
Art.-Nr.
Art. No.
N rf.
Art. n
33.2390.2000
33.2390.2100
00.0047.3672
Boden
Bottom
Base
Base
062030 Gummipuffer Abdeckung unten
Bottom rubber buffer cover
14
00.0047.2189 Scheibe 4.3/12x1.6

33.2392.1000 Abdeckung unten
25x10
33.2341.2000 Gertestecker Netz 3polig
Washer 4.3/12x1.6
Bottom cover
Cellular rubber adhesive strip
25x10
Device power plug 3-prong
15
16
17
00.0048.0074 Schlauch 2.5/4x0.75 PFA

33.2399.1000 Ventil ohne Magnet
33.2273.7000 Magnetkrper grosse Spule
Hose 2.5/4x0.75 PFA

Valve without magnet
Large solenoid
18
19
00.0048.4949 Schlauch 2/4x1 PTFE

Hose 2/4x1 PTFE
00.0048.0062 Schlauch 8.5/13.5x2.5 Silikon rot Hose 8.5/13.5x2.5 silicone red
20
33.2393.5000 Temperaturschalter Pumpe
21
22
23
24
25
33.2390.8000
00.0048.4948
33.2393.3000
062562
062160
26
27
Temperature switch pump
Fllstandssensor
Level sensor
Schlauch 5/8x1.5 Silikon
Hose 5/8x1.5 silicone
Durchflussmengenmesser
Flow rate meter
Mikroschalter o. Rolle
Schwingankerp. 24V DC 50/60Hz Oscill. arm. pump 24V DC 50/
60Hz
063260 Kabel Netz EU 3x1mm2 10A
Cable EU power grid 3x1mm2
2Stecker
10A 2connect.
063261 Kabel Netz CH 3x1mm2 10A
Cable CH power grid 3x1mm2
2Stecker
10A 2connect.
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
www.schaerer.com
1-9
Boiler
Boiler
Chaudire
Calentador
SCJ
Ersatzteilkatalog
Boiler
B
4
oiler.pdf10
Chaudire Calentador
1
9
1
8
2
3
4
3
7
10
11
10
11
12
1-10
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
11
1
2
3
4
5
Art.-Nr.
Art. No.
N rf.
Art. n
072301
071193
1007011
Designation
Dsignation
Denominacin
Einschraubanschluss M5 D4
Sockel zu Thermostat
Se-Schr I-6kt M4x10 Inox
Screw-in fitting M5 D4
Base for thermostat
Socket flat hd screw I.6kt. M4x10
Inox
Safety thermostat 130C
Hot water boiler 230V AC
Raccord M5 D4
Socle de thermostat
Vis tte fraise p.c.6kt. M4x10
Inox
Thermostat de scurit 130C
Chaudire eau chaude 230V CA
Conexin M5 D4
Zcalo a termostato
Torn.avell hex.I 6kt. M4x10 Inox
065019 Sicherheitsthermostat 130C

062300 HW-Boiler 230V AC
7
8
9
10
11
12
062350
062352
063209
062152
062360
33.2390.6000
33.0649.3000
33.2273.2000
SCJ
Bezeichnung
062354 HW-Boiler 120V AC

6
Boiler
Boiler
Chaudire
Calentador
DA-Boiler 230V AC 1kW

DA-Boiler 120V AC 1kW
Sicherheitsthermostat 155C
Dichtring 4.8/9x1.6 Ucar-323
Niveausonde kpl. KKM
Isolierung Boiler
Kabelbinder
Kabelbinder
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Termostato de seguridad 130C

Calentador de agua ACS 230V
CA
Hot water boiler 120V AC
Chaudire eau chaude 120V CA Calentador de agua ACS 120V
CA
Steam boiler 230 V AC 1 kW
Chaudire vapeur 230V CA 1kW Calentador vapor 230V CA 1kW
Steam boiler 120 V AC 1 kW
Chaudire vapeur 120V CA 1kW Calentador vapor 120V CA 1kW
Safety thermostat 155C
Thermostat de scurit 155C Termostato de seguridad 155C
Sealing ring 4.8/9x1.6 Ucar-323 Bague d'tanchit 4.8/9x1.6
Junta 4.8/9x1.6 Ucar-323
Ucar-323
Level probe cpl. KKM
Sonde de niveau cpl. KKM
Sonda de nivel cpl. KKM
Boiler insulation
Isolation chaudire
Aislamiento para calentador
Cable tie
Attache-cbles
Abrazadera para cables
Cable tie
Attache-cbles
Abrazadera para cables
www.schaerer.com
1-11
Ventile
Valves
Vannes
Vlvulas
Ersatzteilkatalog
SCJ
Valves
Ventile
V
4
entile.pdf12
Vannes Vlvulas
11
1
2
7
9
3
10
8
7
5
4
12
13
2
12
13
1-12
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
1
2
3
Art.-Nr.
Art. No.
N rf.
Art. n
33.2406.0000
00.0048.0074
00.0047.3672
4
5
33.2049.0000
33.2450.0000
6
7
8
9
33.2450.2000
33.2450.4000
33.2392.5000
33.2450.1000
10
11
12
33.2450.3000
33.2392.6100
33.2403.2000
13
062126
13
Bezeichnung
Ventile
Valves
Vannes
Vlvulas
SCJ
Designation
Dsignation
Sicherungsdraht Ventile
Valve securing wire
Cble de scurit vannes
Schlauch 2.5/4x0.75 PFA
Hose 2.5/4x0.75 PFA
PT-Ls-Kopf-Schr Kreuzschl 4x16 PT cross rec button hd screw 4x16 Vis PT tte cyl. bomb. cruc. 4x16
St sw
st bk
ac.nr
Steckanschluss
Plug-in connection
Connecteur
Magnetventil PPSU 2/2 1.5 24V Solenoid valve PPSU 2/2 1.5 24V lectrovanne PPSU 2/2 1.5 24V
DC
DC
CC
Ventilkrper 2/2 1.5 0.6
Valve body 2/2 1.5 0.6
Corps de vanne 2/2 1.5 0.6
Magnetkrper 24V DC 6.5W
Magnet body 24V DC 6.5W
Corps magntique 24V CC 6.5W
Schlauchadapter
Hose adapter
Adaptateur de tuyau
Magnetventil PPSU 2/2 2.7 24V Solenoid valve PPSU 2/2 2.7 24V lectrovanne PPSU 2/2 2.7 24V
DC
DC
CC
Ventilkrper 2/2 2.7 1.0
Valve body 2/2 2.7 1.0
Corps de vanne 2/2 2.7 1.0
Ventiltrger
Valve holder
Support de vanne
Einschraubanschluss M5-4+Dich- Screw connection M5-4 with seal- Raccord filet M5-4+bague tantring
ing ring
chit
Ueberdruckventil 16bar
Pressure relief valve 16 bar
Soupape de surpression 16bar
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
www.schaerer.com
Denominacin
Alambre de cierre para vlvulas

Tornillo alomado PT cruz 4x16 ac.
negro
Enchufe
Electrovlvula PPSU 2/2 1.5 24V
CC
Cuerpo de vlvula 2/2 1.5 0.6
Cuerpo magntico 24V CC 6.5W
Adaptador de tubo flexible
Electrovlvula PPSU 2/2 2.7 24V
CC
Cuerpo de vlvula 2/2 2.7 1.0
Soporte para vlvula
Conexin roscada M5-4+junta trica
Vlvula de sobrepresin 16 bar
1-13
Brheinheit
Brewing unit
Percolateur
Unidad de escaldado
Ersatzteilkatalog
SCJ
Brewing
Brheinheit
B
4
rheinheit.pdf14
unit Percolateur Unidad de escaldado
37
1
36
3
35
34
4
5
33
32
6
7
8
9
31
10
30
11
12
29
28
13
14
15
16
27
26
25
17
24
18
23
19
20
38
21
22
1-14
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
1
2
3
Art.-Nr.
Art. No.
N rf.
Art. n
33.2831.3099
33.2397.5000
062954
4
5
065310
065190
6
7
8
9
065313
33.1267.1000
33.2391.4000
00.0047.3665
10
33.2391.2000
11
12
062067
33.2399.0000
13
14
33.2398.9000
062316
15
065312
16
17
18
062622
062317
00.0047.2225
19
20
21
062625
33.2392.0000
00.0047.1806
22
063322
23
24
25
33.2405.3000
33.2397.8000
00.0047.3670
26
27
28
33.2049.0000
00.0048.0074
33.2399.5000
29
30
33.2831.9099
33.0394.4100
31
33.2399.4000
32
33
34
35
36
37
38
33.2398.2000
072301
00.0048.4949
33.2398.3000
33.2398.1000
061998
062169
Set
062681
062683
062685
062693
062695
062764
065190
15
065192
Brheinheit
Brewing unit
Percolateur
Unidad de escaldado
SCJ
Bezeichnung
Designation
Dsignation
Brheinheit 16
Schieber
Schlauchanschluss kpl.
Brewing unit 16
Slider
Hose fitting cpl.
Percolateur 16
Verrou
Raccord de tuyau cpl.
Denominacin
Unidad de escaldado 16
Pasador
Conexin para tubo flexible completo
Kolben oben kpl. 0.6 LA-3 Sieb Plunger top compl. 0.6 LA-3 sieve Piston en haut cpl. 0.6 La-3 tamis mbolo sup. cpl. tamiz 0.6 LA-3
O-Ring 3.53x37.69 Silikon rot
O-Ring 37.69x3.53 silicone red Joint torique 37.69x3.53 silicone Junta trica 3.53x37.69 silicona
rouge
roja
Abstreifer Brheinheit
Brewing unit scraper
Racleur percolateur
Rascador unidad escaldado
Dauermagnet
Permanent magnet
Aimant permanent
Imn permanente
Magnethalter
Magnetic holder
Support magntique
Dispositivo de sujecin magntico
St sw
st bk
ac. nr
negro
Schenkelfeder links Brheinheit Left brewing unit torsion spring Ressort de torsion gauche perco- Muelle con patas izq. unidad eslateur
caldado
Brhzylinder KKM
KKM brewing cylinder
Cylindre percolateur KKM
Cilindro de escaldado KKM
Schenkelfeder rechts Brheinheit Right brewing unit torsion spring Ressort de torsion droit percola- Muelle con patas der. unidad esteur
caldado
Trichter Brheinheit
Funnel brewing unit
Trmie percolateur
Embudo unidad de escaldado
Kolben unten kpl. Ausfhrung Fe- Lower piston cpl. spring design Piston infrieur compl. version mbolo inferior cpl. ejecucin
der
ressort
muelle
Sprengring Brheinheit
Brewing unit circlip
Circlip percolateur
Anillo de sujecin para unidad escaldado
Feder Friktionskolben
Friction piston spring
Ressort piston de friction
Muelle para mbolo de friccin
Friktionskolben
Friction piston
Piston de friction
mbolo de friccin
Sich-Ring DIN 471-10x1 Fed-St Lock ring DIN 471-10x1 spr. st. Circlip DIN 471-10x1 acier pour Anillo seg. DIN 471-10x1 ac. elst.
ressorts
Mitnehmerstck KKM
Carrier KKM
Pice d'entranement KKM
Pieza de arrastre KKM
Schraubenabdeckung
Screw cover
Cache vis
Cubierta para tornillos
Ls-Schr.Gewindefurch. M5x12 Self-tapp. button head screw
Vis tte cyl. bombe autot. M5x12 Tor. alom. autorroscante M5x12
Torx
M5x12 Torx
Torx
Torx
Motor 24V DC Brheinheit
Motor 24V DC brewing unit
Moteur 24V CC percolateur
Motor 24V CC unidad de escaldado
Anschluss Brheinheit
Connection brewing unit
Raccor percolateur
Conexin unidad escaldado
Klemmdeckel
Clamping lid
Couvercle embotable
Tapa de sujecin
St sw
st bk
ac.nr
negro
Steckanschluss
Plug-in connection
Connecteur
Enchufe
Schlauch 2.5/4x0.75 PFA
Hose 2.5/4x0.75 PFA
Brheranschlussplatte innen
Brewing unit connecting plate in- Plaque raccord percolateur int. Placa de conexin calentador inside
terior
Ventilstecker kpl.
Valve connector cpl.
Connecteur de vanne cpl.
Conector de vlvula compl.
O-Ring 1.78x3.68 EPDM 70 Sh A O-ring 1.78x3.68 EPDM 70 Sh A Joint torique 1.78x3.68 EPDM 70 Junta trica 1.78x3.68 EPDM 70
Sh A
Sh A
Brheranschlussplatte aussen Brewing unit connecting plate out- Plaque raccord percolateur ext. Placa de conexin calentador exside
terior
Steckerbuchse Druck
Pressure socket
Fiche femelle pression
Casquillo conector presin
Einschraubanschluss M5 D4
Screw-in fitting M5 D4
Raccord M5 D4
Conexin M5 D4
Schlauch 2/4x1 PTFE
Hose 2/4x1 PTFE
Tuyau 2/4x1 PTFE
Steckerbuchse Kaffee
Coffee socket
Fiche femelle caf
Casquillo conector caf
Formschlauch
Preformed hose
Tuyau prform
Tubo flexible conformado
Spindelsttze Brheinheit
Brewing unit spindle support
Support broche percolateur
Soporte de husillo unidad escald.
O-Ring Set
O-ring set
Set de joints toriques
Kit de juntas tricas
bestehend aus:
contains:
contient:
contiene:
O-Ring 1.78x3.69 EPDM
O-ring 1.78x3.69 EPDM
Joint torique 1.78x3.69 EPDM
Junta trica 1.78x3.69 EPDM
O-Ring 1x8 NBR
O-ring 1x8 NBR
Joint torique 1x8 NBR
Junta trica 1x8 NBR
O-Ring 1x6 EPDM 70 Sh
O-ring 1x6 EPDM 70 Sh
Joint torique 1x6 EPDM 70 Sh Junta trica 1x6 EPDM 70 Sh
O-Ring 37.69x3.53 silicone red Joint torique 37.69x3.53 silicone Junta trica 3.53x37.69 silicona
rouge
roja
O-Ring 3.68x1.78 silicone red
Joint torique 3.68x1.78 silicone Junta trica 1.78x3.68 silicona
rouge
roja
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
www.schaerer.com
1-15
Getrnkeauslauf
Beverage outlet
Sortie des boissons
Salida de bebida
SCJ
Ersatzteilkatalog
Beverage
Getrnkeauslauf
G
4
etrnkeausl.pdf16
outlet Sortie des boissons Salida de bebida
1
2
3
4
21
5
20
19
8
18
17
16
9
11
17
10
15
12
13
14
1-16
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
SCJ
1
2
Designation
Art. No.
N rf.
Art. n
00.0048.0074 Schlauch 2.5/4x0.75 PFA
Hose 2.5/4x0.75 PFA
33.2266.6000 Steckanschluss-Y Steckv. 4-4-4 Plug-in Y connector 4-4-4
00.0048.4947 Schlauch 3/6x1.5 Silikon transp.
4
5
6
7
00.0048.4949
33.2831.8000
33.2296.3000
33.2357.8000
8
9
33.2427.7000 Dse Silikon Rot

00.0048.0076 Schlauch 3/7x2 Silikon transp
10
11
33.1589.9000 O-Ring 1.5x5 EPDM

33.2837.9000 Winkel Schlauchanschluss
12
13
14
15
33.2415.1000
33.2441.2000
33.2415.2000
33.2834.5000
17
Schlauch 2/4x1 PTFE

Fhrung Getrnkeauslauf kpl.
Kralle 4
Entriegelung Schumerkopf
16
Dse 1.3 schwarz

Dse 1.5 braun
Dse 1.15 weiss
Schumerkopf kpl o. Luftansaugrohr
33.2832.0000 Luftansaugrohr kpl.
17
33.2284.4000 O-Ring 1x3.3 NBR sw 70 Sh A
18
33.0398.5000 O-Ring 1.78x2.9 EPDM sw 70 Sh

A
00.0047.3665 PT-Ls-Kopf-Schr Kreuzschl 3x8
St sw
33.2398.6000 Halter Endschalter Getrnkeauslauf
062562 Mikroschalter o. Rolle
19
20
21
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Getrnkeauslauf
Beverage outlet
Sortie des boissons
Salida de bebida
Dsignation
Denominacin

Connecteur Y interconnexion 4-4- Conector para conexin en Y 4-44
4
Hose 3/6x1.5 silicone transp.
Tuyau 3/6x1.5 silicone transp.
Tubo flexible 3/6x1.5 silicona
transp.
Hose 2/4x1 PTFE
Tuyau 2/4x1 PTFE
Beverage outlet guide cpl.
Guidage sortie des boissons cpl. Gua para salida de bebida cpl.
Clamp 4
Griffe 4
Garra 4
Foamer head release
Dverrouillage tte moussante Desbloqueo del cabezal del espumador
Nozzle silicone red
Buse silicone rouge
Boquilla de silicona roja
Hose 3/7x2 silicone transp.
Tuyau 3/7x2 silicone transp.
Tubo flexible 3/7x2 silicona transpar.
O-ring 1.5x5 EPDM
Joint torique 1.5x5 EPDM
Junta trica 1.5x5 EPDM
Hose connection bracket
Coude raccord de tuyau
Codo de conexin para tubo flexible
Nozzle 1.3 black
Buse 1.3 noir
Boquilla 1.3 negra
Nozzle 1.5 brown
Buse 1.5 marron
Boquilla 1.5 marrn
Nozzle 1.15 white
Buse 1.15 blanc
Boquilla 1.15 blanca
Foamer head cpl w/o air intake Tte mouss. cpl sans tuyau aspir. Cabezal espum. cpl. sin tubo asp.
pipe
air
aire
Air suction pipe cpl.
Tuyau d'aspiration d'air complet Tubo de aspiracin de aire completo
O-ring 1x3.3 NBR bk 70 Sh A
Joint torique 1x3.3 NBR nr 70 Sh Junta trica 1x3.3 NBR ne 70 Sh
A
A
O-ring 1.78x2.9 EPDM bk 70 Sh A Joint torique 1.78x2.9 EPDM nr 70 Junta trica 1.78x2.9 EPDM ne 70
Sh A
Sh A
PT cross rec button hd screw 3x8 Vis PT tte cyl. bomb. cruc. 3x8 Tornillo alomado PT cruz 3x8 ac.
st bk
ac. nr
negro
Beverage outlet limit switch holder Support contact fin course sortie Soporte final de carrera salida beboiss
bida
www.schaerer.com
1-17
Festwasseranschluss
Mains water supply
Raccord d'eau fixe
Conexin de agua fija
Ersatzteilkatalog
SCJ
Mains
Festwasseranschluss
F
4
EWA.pdf18
water supply Raccord d'eau fixe Conexin de agua fija
1
21
19
18
20
17
13
16
3
15
14
13
12
11
10
9
1-18
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
3
4
Art. No.
N rf.
Art. n
071906 Deckel Trinkwassertank FEWA
Nacharbeit
071905 Trinkwassertank Nacharbeit
FEWA SCJ
071908 Kabel FEWA SCJ
071931 Anschlussgehuse FEWA kpl.
1999001
071904
7
8
9
10
071920
064249
067766
071902
11
12
071903
1650003
13
1220001
14
1060010
15
1001017
16
068287
17
071907
18
071901
19
20
1001014
071911
21
071910
19
1
2
Festwasseranschluss
Mains water supply
Raccord d'eau fixe
Conexin de agua fija
SCJ
Designation
Dsignation
Denominacin
Tapa dep. agua pot. con. ag.fj.

rep.
Dep. agua potable con. ag.fj. rep.
SCJ
Cable Con. ag.fj. SCJ
Carcasa de conexin toma de
agua fija co
Zyl-Schr niedr Kopf M4x8 St vz Cap screw low head M4x8 galv st Vis tte cyl. basse M4x8 ac. galv. Tornillo cil. rebajado M4x8 ac.
galv.
Anschlussgehuse FEWA
Connection housing FWS
Botier de raccordement RFE
Carcasa de conexin toma de
agua fija
Festwasseranschluss kpl.
Mains water supply cpl.
Raccord d'eau fixe cpl.
Toma de agua fija completa
Dichtung flach 10/15x0.8
Flat seal 10/15x0.8
Joint plat 10/15x0.8
Junta plana 10/15x0.8
Panzerschlauch 1.5m 3/8"
Armoured hose 1.5m 3/8"
Tuyau mtallique flex. 1.5m 3/8" Tubo flexible reforzado 1.5m 3/8"
Deckel Anschlussgehuse FEWA FWS connection housing cover Couvercle botier de raccorde- Tapa carcasa conexin con. ag.fj.
ment RFE
Abdeckung Adapter FEWA
FWS adapter cover
Cache adaptateur RFE
Cubierta adaptador con. ag.fj.
Ls-Kopf-Schr Kreuzschl. M2.5x8 Cross-rec. butt. hd screw M2.5x8 Vis t. cyl. bomb. cruc. M2.5x8 ac Torn. cab. alom. cruz M2.5x8 ac.
St vzkt
st glv
galv.
galv.
Sich-Mu+PA-Einlage M3 Inox
Self-locking nut+PA insert M3
Ecrou bloc.+pce intercal. PA M3 Tuerca seguridad+PA M3 inox.
Inox
inox
Scheibe o.Fase 3.2/7x0.5 Inox Flat washer w/o chamfer 3.2/
Rondelle sans chanfrein 3.2/7x0.5 Arand. sin bisel DIN125A 3.2/
7x0.5 Inox
inox
7x0.5 inox.
Zyl-Schr I-6kt M4x10 Inox
Socket head cap screw M4x10 Vis cyl. 6 pans creux M4x10 inox Tornillo cilndrico hex. M4x10
Inox
inox.
Einstellwinkel 6-M10-6 Ms
Adjustable elbow fitting 6-M10-6 Raccord coud rglable 6-M10-6 Escuadra de ajuste 6-M10-6 latn
bs
laiton
Zulaufrohr d6 Inox Trinkwasser- Infeed tube d6 Inox drinking water Conduit aliment. d6 inox rs. eau Tubo aliment. d6 Inox dep. agua
tank
tank
pot.
potable
Adapter FEWA Trinkwassertank FWS water tank adapter
Adaptateur RFE rservoir d'eau Adaptador con. ag.fj.dep. agua
potable
potable
Zyl-Schr I-6kt M3x14 Inox
Hex socket cap screw M3x14 Inox Vis cyl. 6 pans creux M3x14 inox Tornillo cilndrico hex. M3x14 inox
Eingangsstecker EU Steckernetz- Input plug EU plug-in power sup- Conn. entre EU transformat.
Conector entrada EU fuente alim.
teil
ply
connect.
enchuf.
Steckernetzteil 90-264V AC/47- Plug-in power supply 90-264V
Transformat. connect. 90-264V Fuente aliment. ench. 90-264V
63Hz
AC/47-63Hz
CA/47-63Hz
CA/47-63Hz
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Drinking water tank cover FWS re- Couv. rs. eau potable racc. fixe
worked
adapt
Drinking water tank FWS reRs. eau potab. racc. eau fixe
worked SCJ
adapt SCJ
Cable FWS SCJ
Cble RFE SCJ
Connection housing FWS cpl.
Botier de raccordement RFE cplt
www.schaerer.com
1-19
Zubehr
Accessories
Accessoires
Accesorios
Ersatzteilkatalog
SCJ
Accessories
Zubehr
Z
4
ubehr.pdf20
Accessoires Accesorios
1
2
1-20
www.schaerer.com
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
Ersatzteilkatalog
Pos.
21
Art. No.
N rf.
Art. n
022501 Kurzanleitung SCJ EU-West
022502
2
3
4
5
6
7
33.2397.7000
067720
071174
071531
062867
22
33.2179.9000
Zubehr
Accessories
Accessoires
Accesorios
SCJ
Designation
Dsignation
Short instructions SCJ EU-West Brve notice d'utilisation SCJ UE

ouest
Kurzanleitung SCJ EU-Ost
Short instructions SCJ EU-East Brve notice d'utilisation SCJ UE
est
Multitool
Multi-tool
Multitool
Karbonathrtetest
Carbonate hardness test
Test de duret carbonate
Brste klein D2.5 5Stk.
Small brush D2.5 5 pcs.
Brosse petite D2.5 5 pices
Milkpure 250 ml
Milkpure 250 ml
Milkpure 250 ml
Reinigungstablette 1x10er Sicht- Cleaning tablets 1x10 pc blister Pastille de nettoyage 1x10 blister
verp.
pack
Fett Molykote 111
Molykote grease 111
Graisse Molykote 111
EKSCJ_DE_EN_FR_ES
Version 02 | 01.2012
www.schaerer.com
Denominacin
Gua breve SCJ para Europa occidental

Gua breve SCJ para Europa
oriental
Multitool
Test de dureza de carbonatos
Cepillo pequeo D2.5 5 uds.
Milkpure 250 ml
Blster pastillas de limpieza 1x10
Grasa Molykote 111
1-21

Schaerer Coffee Joy

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Schaerer Coffee Joy

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Schaerer Coffee Joy

Konzept und Redaktion

Concept and editorial

Ce document est protg par

Este documento est

Table of contents Sommaire Tabla de contenidos

Bean hopper extension

Extension rcipient grains

Toroidal transformer 230V

Transformateur torodal 230V

00.0048.4980 Klebestreifen Zellkautschuk

Cellular hubber adhesive tape

33.2264.7000 Halterung Schwingankerpumpe

Oscill. armature pump holder

Transformador toroidal 230V

Ruban adhsif caoutch cellulaire

062030 Gummipuffer Abdeckung unten

Bottom rubber buffer cover

00.0047.2189 Scheibe 4.3/12x1.6

00.0048.0074 Schlauch 2.5/4x0.75 PFA

Hose 2.5/4x0.75 PFA

00.0048.4949 Schlauch 2/4x1 PTFE

33.2393.5000 Temperaturschalter Pumpe

Temperature switch pump

065019 Sicherheitsthermostat 130C

062354 HW-Boiler 120V AC

DA-Boiler 230V AC 1kW

Termostato de seguridad 130C

Alambre de cierre para vlvulas

00.0048.4947 Schlauch 3/6x1.5 Silikon transp.

33.2427.7000 Dse Silikon Rot

33.1589.9000 O-Ring 1.5x5 EPDM

Schlauch 2/4x1 PTFE

Dse 1.3 schwarz

33.2284.4000 O-Ring 1x3.3 NBR sw 70 Sh A

33.0398.5000 O-Ring 1.78x2.9 EPDM sw 70 Sh

Tuyau 2.5/4x0.75 PFA

Tapa dep. agua pot. con. ag.fj.

Short instructions SCJ EU-West Brve notice d'utilisation SCJ UE

Gua breve SCJ para Europa occidental

Vous aimerez peut-être aussi