DIPLME APPROFONDI

DE LANGUE FRANAISE
DALF C2 - Lettres et sciences humaines
Niveau C2 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues

NATURE DES PREUVES

DURE

NOTE SUR

1 Comprhension et production orales

Epreuve en trois parties :
compte rendu du contenu dun document sonore
(deux coutes)
dveloppement personnel partir de la problmatique
expose dans le document
dbat avec le jury.
2 domaines au choix du candidat: lettres et sciences
humaines, sciences

passation : 0 h 30
prparation : 1 h 00

/50

3 h 30

/50

2 Comprhension et production crites

Production dun texte structur (article, ditorial, rapport,
discours) partir dun dossier de documents denviron
2 000 mots.

Seuil de russite pour obtenir le diplme :

Note minimale requise par preuve :
Dure totale des preuves collectives :

50/100
10/50
3 h 30

NOTE TOTALE :

CODE CANDIDAT :

&

Volet rabattre pour prserver lanonymat du candidat

Nom :

Prnom :

/100

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

Comprhension
et production orales

50 points

Vous allez entendre deux fois un enregistrement sonore de 15 minutes environ.

Vous couterez une premire fois lenregistrement. Concentrez-vous sur le document.
Vous tes invit(e)s prendre des notes.
Vous aurez ensuite 3 minutes de pause.
Vous couterez une deuxime fois lenregistrement.
Vous aurez alors 1 h 00 pour prparer votre intervention. Cette intervention se fera en 3 parties :
prsentation du contenu du document sonore
dveloppement personnel partir de la problmatique expose dans la consigne
dbat avec le jury.

1 MONOLOGUE SUIVI : PRSENTATION DU DOCUMENT

Vous devez prsenter, en 5 10 minutes, le contenu du document.
Reprenez lensemble des informations et points de vue exprims dans un ordre et selon
une structure logique et efficace.

2 MONOLOGUE SUIVI : POINT DE VUE ARGUMENT

En tant quutilisateur tranger de la langue franaise, vous participez une table ronde sur les liens
entre langue et identit.
Lun des invits vient daffirmer que lon risquait de perdre son identit en vivant dans
une langue autre que sa langue maternelle. Vous dveloppez votre opinion sur ce sujet.
Vous prsentez vos ides et exemples en 10 minutes environ, de manire fluide et labore.

3 EXERCICE EN INTERACTION : DBAT

Dans cette partie, vous tes invit dfendre, prciser ou nuancer votre point de vue et faire
vous-mme progresser le dbat en questionnant votre interlocuteur ou en ragissant ses propos.
Cette partie nest pas prparer.

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

Page 1 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

Comprhension
et production crite

50 points

DOSSIER
QUAND LA LANGUE NE RESTE PAS DANS SA POCHE.
Lisez les documents suivants.
DOCUMENT 1
Une langue est, tout ensemble, le support de
la pense une faon dordonner sa reprsentation du monde et un instrument de communication qui permet aux gens de sentendre. Selon
son ducation, selon ses gots, chacun mettra
laccent sur la priorit de lune ou lautre de ces
fonctions. Peu importe en fait. Lenfant qui cre
son premier mot, cest--dire identifie une certaine
production vocale et un objet ou une circonstance,
ralise tout ensemble une opration intellectuelle
et un acte social. Il restera, par la rptition,
rapprocher cette identification de celle que
ralise lentourage de lenfant et, finalement, la
communaut linguistique tout entire. Mais
jusquo stend cette communaut ? Dabord, le
mot peut rester, pour lenfant, teint par les
circonstances particulires de son acquisition, ce
quon a pu dsigner comme ses connotations.
Mais lintgration la communaut nen sera
gure affecte.
Plus srieuses sont, en la matire, les divergences entre les membres de la nation, dune
rgion, dune province une autre. Mme sils
sentendent parfaitement, les Franais ne saccordent pas, par exemple, sur la faon de dsigner lopration qui consiste mler la salade :
les uns la touillent, dautres la brassent ou la
fatiguent. Dans ce cas, les circonstances sont
telles quune fois prsents le saladier, la verdure
en cause et les instruments, une invitation agir
suffit, quelle quen soit la forme. Mais ne va-t-on
pas, dans bien des situations, se heurter des
divergences dun bout lautre du domaine de
la langue ? Dans le cas du franais, on pense aux
incomprhensions possibles lorsquon passe de
lHexagone aux pays voisins, aux autres continents ou aux les lointaines. Le recours aux formes
parisiennes pourrait sembler simposer. Chacun
sait que cest partir de Paris que sest diffus le
franais. Mais cest l que nous allons trouver des
rsistances. Cest l quil convient, dans les
DALF C2 - Lettres et sciences humaines

termes dHenriette Walter, de distinguer entre

Paris-terroir et Paris-creuset. Toute langue change
tout instant, et non seulement parce que sy
crent sans cesse des formes nouvelles pour des
objets nouveaux ou des notions frachement
dgages, mais aussi parce que la langue ellemme est un rseau de structures qui se conditionnent les unes aux autres. Pendant longtemps,
par exemple, le terroir parisien a maintenu la diffrence entre le a davant de Montmartre et le
darrire de cline, tantt en repoussant le premier
vers lavant, tantt en accentuant la profondeur
du second. Mais, finalement, dans Paris-creuset,
la masse des nouveaux venus ne sy retrouvait
plus, soit parce que, Mridionaux, ils ne connaissaient pas la diffrence, ou que, fidles une
tradition, ils opposaient la brve de patte la
longue de pte, plutt que deux timbres nettement
distincts. La solution se trouve dans la progressive dsaffection pour une des formes en conflit :
face tache, tche a recul, cdant sa place
largotique boulot, ailleurs que dans les emplois
littraires ou les expressions figes comme (un travail pay) la tche.
Tout ceci devait inciter les linguistes chercher
localiser les divergences, dterminer, en
France et hors de France, les zones o se maintiennent les formes particulires sur les deux plans
des sons et du sens. Doit-on distinguer entre des
provinces, ou, plutt, entre ce que lon dsigne
comme des pays ? La tche est longue et ardue,
et Henriette Walter lavait amorce dans un
ouvrage antrieur. Elle rappelle ici lexistence de
ces zones du terroir, comme la Bresse et le Bugey,
dont les limites ne se laissent pas cerner comme
celles des dpartements, mais qui peuvent guider le linguiste dans sa recherche des varits de
la langue.
Cest surtout dans son dveloppement
travers les sicles et dans sa diffusion dans ce que
nous appelons lHexagone et au-del, quil
Page 2 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

convient de suivre le franais comme se singularisant parmi les parlers issus du latin et simposant graduellement comme la langue tous
usages, aussi bien quotidiens que littraires ou
administratifs. Le franais apparat pour la premire fois dans les Serments de Strasbourg, en 842,
distinct du latin quutilise Nithard pour nous le
prsenter. Il stend lentement la fiction, mais
il faut plus de deux sicles pour quil simpose
dans luvre majeure quest la Chanson de
Roland. Dautres sicles scouleront avant quon
senhardisse lemployer dans des actes administratifs. Si, dans la prsentation de sa diffusion
gographique Henriette Walter part de la Savoie,
cest que le comte Amde VI dcide dadopter le
franais comme langue officielle, prs de deux
sicles avant que Franois 1er en fasse autant, en
France, par lordonnance de Villers-Cotterts, en
1539. Il va sans dire que le bon peuple continuera
jusqu nos jours utiliser des parlers locaux.
Ces parlers, dans la mesure o ils sont dorigine romane, sont, aujourdhui, en voie de disparition et remplacs par la langue nationale sous
des formes qui ont t influences par les habitudes locales. Leurs caractristiques retiennent lattention de lauteur. On ne peut, en effet, exclure
quils finissent par influencer, dans une certaine
mesure, la norme de la langue, comme on la
signal ci-dessus propos du sort du a.

Ce panorama de lexpansion du franais

comporte naturellement celle qui va atteindre,
avec la colonisation, dautres rgions du globe.
Elle commence avec Jacques Cartier une date
qui concide peu prs avec celle de lordonnance
de Villers-Cotterts. Elle stend hors de France,
en Belgique, en Suisse et, plus difficilement,
dans le Val dAoste, cest--dire dans les domaines
de la langue dol et du franco-provenal. Au-del
de la frontire, on relve des entorses la norme
parisienne, dans la numration notamment, et,
plus rcemment, dans lextension des formes
fminines de profession. Mais la mondialisation
qui se manifeste aujourdhui freinerait sans
doute les tendances centrifuges, et les innovations
que lon relve hors de France nont gure de
chance de sy implanter. Le creuset parisien ne
peut finalement imposer que des formes qui ont
lappui de lensemble de lHexagone : un
Savoyard, votre serviteur, a limin ses septante
et nonante la minute o il a pntr dans la
classe de mathmatiques au lyce qui porte
aujourdhui le nom de Vaugelas.

Andr Martinet
Linguiste
Prface de le franais dici, de l, de l-bas
Henriette Walter, coll poche, Latts diteur, Paris 1998,
480 pages

DOCUMENT 2

Une centaine de mots nouveaux dans Le Petit Larousse 2006

AFP (Mis en ligne le 23/06/2005) Johanna de Tessieres
Reflet de lpoque, le dictionnaire Petit Larousse
2006, prsent jeudi Paris, comprend une
centaine de mots nouveaux, venus parfois de
Belgique, du Qubec ou dorigine anglo-saxonne,
souvent lis aux nouvelles technologies, au bientre et lenvironnement.
Le Petit Larousse illustr, dont la devise est : instruire tout le monde sur toute chose , sest
vendu dans le monde 57 millions dexemplaires
depuis sa cration en 1905, selon lditeur.
La version 2006 comprend 15 millions de signes,
59.000 noms communs, 28.000 noms propres et
5.000 illustrations.
Lan pass, le dictionnaire du centenaire propo-

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

sait plus de 400 mots et sens nouveaux. Le millsime 2006 nen comprend quune centaine :
il y a en effet eu lan pass un gros renouvellement de mots, a-t-on expliqu chez lditeur.
Cette anne, parmi les mots nouveaux, on
trouve blog (site web), bluetooth (connexion
sans fil), coming out (rvlation de son homosexualit), cybercriminalit , docu-fiction ,
chelle ines (mesure de gravit dun accident
nuclaire), cocitoyennet , grunge (style
nglig), jet-ski , pesto (sauce italienne),
tloprateur , ti-punch , toc ou t.o.c
(trouble obsessionnel compulsif), victimisation
etc.

Page 3 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

Comme sens nouveaux, louvrage propose froce

(prparation de cuisine antillaise), grave (stupide), majuscule (considrable), mortel
(gnial) ou omga (famille dacides gras).
Parmi les locutions et expressions nouvelles,
figurent ascenseur (social), bilan (de comptences), discrimination (positive), thique
(pour un fonds), habiller (quelquun pour
lhiver), mditerranen (rgime), mode
(opratoire), parachute (dor), rchauffement
(global), tranche (nuclaire) ou voyou (pour
un Etat).
Des personnalits trangres comme Benoit XVI,
Condoleezza Rice ou Madonna entrent dans
louvrage.
La francophonie nest pas oublie: la Belgique
apporte notamment babelutte (sucre dorge) ou

paletot (pardessus), le Qubec calotte (casquette), grignotine (amuse-gueule), ou jambette (croc-en-jambe) et la Suisse bedoume
(femme stupide), brot (petit chariot deux roues),
glinglin (auriculaire) ou patrigot (boue).
En outre, un cahier spcial offre une slection de
mots de la francophonie illustre par des dessinateurs comme Moebius, Ptillon, Schuiten ou Zep.
Cette 101me dition comprend un second cahier
illustr ( La terre, une plante vivante ) : il sagit
dun tat des lieux de la plante et dune recension des grands dfis environnementaux.
Tir un million dexemplaires, le dictionnaire,
qui existe aussi en version multimdia, grand
format et compact, sera vendu ds le 7 juillet. Il
connatra, comme chaque anne, deux pics
de vente : la rentre scolaire et la semaine de Nol.

DOCUMENT 3

Le Petit Robert et le Larousse dvoilent les innovations pour 2006

Canadian Press (Thursday, June 23, 2005)
PARIS (AP) Une centaine de nouveaux
mots ont t intgrs aux ditions 2006 des
dictionnaires Larousse et Robert aux cts
de personnalits telles que Luc Besson,
Amlie Nothomb, Renaud et Daniel Pennac.
Les mots emprunts aux discours politiques
nont pas t oublis. Lintercommunalit, la relocalisation, le dremboursement, le retard de
croissance, lcocitoyennet, le rchauffement
global, la victimisation, le mal-logement, le viol
en runion et le plaider-coupable sont de nouvelles ralits dfinies dans les dictionnaires.
Du ct des nouvelles technologies, on note
lanticopie, lantipub, le blog, la DVD Cam, la
tlboutique pour Le Robert, le Bluetooth, la
cybercriminalit pour le Larousse. Dans le
domaine du sport, figurent accrobranche, snowpark pour le Robert, le jetski pour Le Larousse. Les
arts culinaires ne sont pas oublis avec le pesto,

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

le samoussa, le panettone dans le Larousse et les

plus rustiques pancetta et picodon dans le Robert.
Ct musique, le Larousse 2006 dfinit
llectrofunk et le grunge (onze ans aprs la mort
de Kurt Cobain) et intgre des mots branchs ,
et souvent anglais.
Enfin, du ct des noms propres, le Larousse
a intgr Condoleeza Rice, Nicolas Sarkozy,
Benot XVI, le leader palestinien Mahmoud
Abas. Plus people, Madonna, Luc Besson, Tom
Hanks, Stephen Frears et Nathalie Baye se voient
consacrs une bio dans le Larousse, tout comme
lauteur Amlie Nothomb dans le Robert des
noms propres .
Le Robert a intgr le caricaturiste Plantu, les
cinastes Michael Moore et Claude Lanzmann,
le metteur en scne Jrme Deschamps et les
historiens Serge Klarsfeld et Robert Paxton.
La Presse Canadienne 2005

Page 4 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

DOCUMENTS ICONOGRAPHIQUES

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

Page 5 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

PREUVE CRITE
Comme tranger et francophone, vous rpondez lappel contribution dune revue franaise
de sociologie qui souhaite consacrer un numro spcial aux volutions de la langue.
A laide du dossier joint et dapports personnels, vous rdigez un texte structur dans lequel
vous prsentez, dans un style appropri, votre langue maternelle, ses volutions et le rapport
que vous entretenez avec elle.
(minimum 700 mots)
Lusage de dictionnaires monolingues franais/franais est autoris.

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

Page 6 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

Page 7 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

Page 8 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

Page 9 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

Page 10 sur 12

D O C U M E N T R S E R V A U C A N D I D AT - P R E U V E S C O L L E C T I V E S

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

DALF C2 - Lettres et sciences humaines

Page 11 sur 12