Editeurs|Editores : Vctor Borrego, Sophie Albert

Dessin et maquettage|Diseo y maquetacin: Roco Lara

Impression | Impresin: Agence Repronumrique, Issy-les-Moulineaux
ISBN 978-2-7466-8148-4
Dept lgal | Depsito Legal: juin 2015 | junio 2015

Prject de cration conditionne

Proyecto de creacin condicionada

Universit Paris-Sorbonne
Universidad de Granada

SCHMA du processus
conditionn
Gravure | Grabado

ORIGINALE | ORIGINAL

Texte Franais

Scnario | Guin
FR

Lecture

Texto

ES

Locucin

Lettre | Carta

Espaol

Scnario | Guin

E-mail

ESQUEMA del proceso

condicionado
Mexique| Mxico

Dbut de la vido| Inicio del vdeo

Vido | Vdeo

A
Sous-Titres
FR

Catalogue | Catlogo
Vido | Vdeo

Subttulos
ES

DvD

1A

CRUCIFIXION DE SAUVAGNAT

CONSIGNES
- Visionner lpisode La ricotta de Pier Paolo Pasolini,
troisime des quatre sketches du film collectif Ro. Go.
Pa. G. de 1963, et Un chant damour de Jean Genet,
1950.
- Lire une uvre de Pavel Florensky et Les pomes
posthumes de Gil de Biedma.
- Le protagoniste de la vido doit fumer en permanence.

CONDICIONES
- Visionar previamente el episodio La ricotta de Pier
Paolo Pasolini, dentro de la pelcula colectiva Ro.Go.
Pa.G. de 1963 y Una cancin de amor de Jean Genet,
1950.
- Leer algo de Pvel Florensky y Los poemas pstumos
de Gil de Biedma.
- El protagonista del video no debe parar de fumar.

CRUCIFIXIN DE SAUVAGNAT

1B

CONSIGNES
- Visionner lpisode La ricotta de Pier Paolo Pasolini,
troisime des quatre sketches du film collectif Ro.Go.
Pa.G. de 1963, et Stilleben de Harun Farocki (1997).
- Lire le chapitre 11 du livre Le pouvoir des images de
David Freedberg (1998).
- Avoir lesprit le Scivias de Hildegarde de Bingen.
- Le protagoniste de la vido doit souvent tousser.

CONDICIONES
- Visionar previamente el episodio La ricotta de Pier
Paolo Pasolini, dentro de la pelcula colectiva Ro.Go.
Pa.G. de 1963, y Stilleben de Harun Farocki (1997).
- Leer el captulo 11 de El poder de las imgenes de
David Freedberg (1998).
- Pensar en el Scivias de Hildegarda von Bingen.
- El protagonista del video debe toser a menudo.

2A

FERMAIL-RELIQUAIRE LAIGLE

10

CONSIGNES
- Lire un extrait de Amricains dAmrique de
Gertrude Stein (1925, trad. 1933); visionner La
grande belleza de Paolo Sorrentino (2013).
- Pendant le travail, couter la musique de Ligeti.
- La protagoniste de la vido doit essayer de ne
pas dormir la nuit prcdant le tournage.

CONDICIONES
- Si es posible, debe leerse previamente algn
fragmento de Ser americano de Gertrude Stein; y
visionar La gran belleza, dirigida por Paolo Sorrentino,
en 2013.
- Durante el proceso de trabajo escuchar msica de
Ligeti.
- La protagonista del vdeo debe tratar de no dormir la
noche anterior al rodaje.

BROCHE-RELICARIO DEL GUILA

2B

11

CONSIGNES
- Lire le pome Le Hros (The Hero) de Marianne
Moore et visionner Enter the Void de Gaspar No
(2009).
- Pendant le travail, couter une musique dImelda
May.
- La protagoniste de la vido doit sembler spcialement
anime et veille.

CONDICIONES
- Debe leerse previamente el poema de Marianne
Moore El hroe (The Hero) y visionar Enter the Void de
Gaspar Noe (2009).
- Durante el proceso de trabajo escuchar msica de
Imelda May.
- La protagonista del vdeo debe parecer
especialmente vivaz y despierta.

3A

BOUCLE DOREILLES

12

CONSIGNES
- Visionner La belle et la bte de Jean Cocteau (1946),
et lire le pome Fugue de mort de Paul Celan.
- couter en boucle et aussi souvent que possible la
Symphonie n3 de Grecki.
- Avoir lesprit luvre de Hegel.
- Dans la vido, la protagoniste doit ressentir le froid.

CONDICIONES
- Visionar previamente La bella y la bestia dirigida por
Jean Cocteau (1946) y tratar de leer el poema Fuga
de la muerte de Paul Celan.
- Escuchar repetidamente y siempre que sea posible
la Sinfona n3 de Grecki.
- Pensar en Hegel.
- En el vdeo que se grabe, la protagonista debe sentir fro.

PENDIENTES

3B

13

CONSIGNES
- Visionner Begotten dEdmund Elias Merhige (1990)
et lire en partie le recueil Morgue de Gottfried Benn
(1912).
- couter en boucle et aussi souvent que possible la
musique de William Basinski.
- Avoir lesprit luvre de Schopenhauer et les
images de Joris Hoefnagel.
- Dans la vido, la protagoniste doit apparatre
excessivement abrite.

CONDICIONES
- Visionar previamente Begotten de 1990 escrita,
producida y dirigida por Edmund Elias Merhige y tratar
de leer algo del poemario Morgue de Gottfried Benn.
- Escuchar repetidamente y siempre que sea posible
msica de William Basinski.
- Pensar en Schopenhauer y tener presente las
imgenes de Joris Hoefnagel.
- En el vdeo que se grabe, la protagonista debe
aparecer excesivamente abrigada.

4A

FRAGMENT DE GISANT: CHIENS

14

CONSIGNES
- Visionner Happy End dOldrich Lipsk (1967) et lire
un des Chants de Maldoror du Comte de Lautramont.
- Avoir lesprit Silverio Lanza.
- couter aussi souvent que possible de la musique
de David Lynch.
- Dans la vido, ne jamais montrer le visage de lacteur
principal.

CONDICIONES
- Visionar previamente Happy End de Oldrich Lipsk
(1967) y leer uno de los Cantos de Maldoror del Conde
de Lautramont.
- Pensar en Silverio Lanza.
- Durante el proceso de trabajo escuchar, siempre
que sea posible, msica de David Lynch.
- En el vdeo, nunca debe llegar a verse la cara del
protagonista.

FRAGMENTO DE YACENTE: PERROS

4B

15

CONSIGNES
- Visionner Nocturna Artificiala, Those Who Desire des
Frres Quay (1979) et lire le pome de Leopoldo Mara
Panero Pavane pour un enfant dfunt.
- Avoir lesprit les images dOscar-Rejlander.
- couter aussi souvent que possible de la musique
de Moondog.
- Dans la vido, chaque fois que possible, faire
apparatre de courts plans du visage du protagoniste.

CONDICIONES
- Visionar previamente Nocturna Artificiala, Those Who
Desire de Brothers Quay (1979) y leer el poema de
Leopoldo Mara Panero Pavane pour un enfant dfunt.
- Tener presentes las imgenes de Oscar-Rejlander.
- Durante el proceso de trabajo escuchar msica de
Moondog.
- En el vdeo, siempre que sea posible, veremos
planos cortos del rostro del protagonista.

5A

COFFRET: ASSAUT DU CHTEAU

DAMOUR

16

CONSIGNES
- Visionner Les chevaux de feu de Sergei Paradjanov
(1965) et lire Le Mariage du Ciel et de lEnfer de William
Blake (1790-1793).
- Pendant le tournage, couter aussi souvent que
possible Tabula rasa dArvo Prt (1977).
- La personne qui manie la camera doit le faire les yeux
ferms, en se faisant guider par quelquun dautre.

CONDICIONES
- Visionar previamente Los corceles de fuego de
Paradjanov y leer El Matrimonio del cielo y el Infierno
de William Blake.
- Durante el periodo de rodaje, escuchar, siempre que
sea posible, Tabula Rasa de Arvo Prt.
- El que maneje la cmara debe hacerlo con los ojos
cerrados, dejndose guiar por otro.

COFRE: ASALTO AL CASTILLO

DEL AMOR

5B

17

CONSIGNES
- Visionner Medea de Lars Von Trier et lire dans la Bible
le Cantique des Cantiques.
- Pendant le tournage, couter aussi souvent que
possible de la musique de Clara Rockmore et garder
lesprit les images de Mabuse Gossaert Van Cleve.
- Dans chaque prise, la camera doit rester fixe sur un
trpied.

CONDICIONES
- Visionar previamente Medea de Lars Von Trier y leer
El cantar de los cantares de Salomn.
- Durante el periodo de rodaje, escuchar, siempre
que sea posible, msica de Clara Rockmore y tener
presentes la imgenes de Mabuse Gossaert Van
Cleve.
- En cada toma, la cmara debe permanecer fija
sobre un trpode.

6A

ROSE DOR

18

CONSIGNES
- Visionner Rose Hobart de Joseph Cornell (1936).
Lire un chapitre de Stanze. Parole et fantasme dans la
culture occidentale de Giorgio Agamben et le pome
Soy Animal de fondo de Juan Ramn Jimnez.
- Avoir lesprit luvre de Stendhal.
- Au cours du tournage, couter aussi souvent que
possible The Lamb de John Tavener.
- Dans la vido, ne jamais montrer les mains de la
protagoniste.

CONDICIONES
- Visionar previamente Rose Hobart (1936) de Joseph
Cornell y leer algn capitulo de Estancias. La palabra
y el fantasma en la cultura occidental de Giorgio
Agamben y el poema Soy animal de fondo de Juan
Ramn Jimnez.
- Pensar en Stendhal.
- Durante el periodo de rodaje, escuchar repetidamente,
The Lamb de John Tavener.
- En el vdeo nunca deben mostrarse las manos de la
protagonista.

ROSA DE ORO

6B

19

CONSIGNES
- Visionner le court-mtrage de Guy Maddin My Dad is
100 Years Old et lire le pome Napproche de trop prs
la maison dune rose dEmily Dickinson.
- Penser Ady Fidelin, avoir en tte les images dAh
Xian.
- Au cours du tournage, couter aussi souvent que
possible The Lamb de John Tavener.
- Dans la vido, ne jamais montrer les mains de la
protagoniste.

CONDICIONES
- Visionar previamente el corto de Guy Maddin: My
Dad is 100 Years Old y leer el poema A una casa de
rosa no te acerques de Emily Dickinson.
- Pensar en Ady Fidelin , tener presentes las imgenes
de Ah Xian.
- Durante el periodo de rodaje, escuchar repetidamente,
The Lamb de John Tavener.
- En el vdeo nunca deben mostrarse las manos de la
protagonista.

7A

VIERGE DE PIERRE

20

CONSIGNES

- Visionner Survivre sa vie (thorie et pratique) de Jan

vankmajer (2010) et Mary dAbel Ferrara (2005).
- Lire SCUM Manifesto de Valerie Solanas (1967).
- Avoir lesprit la pense dIrving Goffman et celle de
Charles de Foucauld.
- Au cours du tournage, couter aussi souvent que
possible la musique de Vainica Doble.
- Raliser la vido partir de photographies fixes,
animes selon la technique du stop motion.

CONDICIONES

- Visionar previamente Pet svj ivot (teorie a praxe)

(Sobrevivir a la vida, teora y prctica) de Jan
Svankmajer (2010) y Mary dirigida por Abel Ferrara
en el 2005.
- Leer previamente el Manifiesto SCUM de Valerie
Solanas.
- Pensar en Irving Goffman y Charles de Foucauld.
- Durante el proceso de trabajo, escuchar msica de
Vainica Doble siempre que sea posible.
- El video se realizar a partir de fotografas fijas,
animadas con la tcnica del stop motion.

VIRGEN DE PIEDRA

7B

21

CONSIGNES
- Visionner le documentaire dAgns Varda, Rponse de
femmes (1975).
- Lire le pome dAnne Sexton In Celebration of My Uterus.
- Avoir lesprit la pense dEdith Stein et de Simone Weil.
- Garder lesprit les images des femmes haenyo de
Fosco Maraini.
- Au cours du tournage, couter de la musique de Giacinto
Scelsi.
- Dans chaque prise, la camera doit se mouvoir lentement,
en faisant de petits balayages.

CONDICIONES
- Visionar previamente el corto de Agns Varda: Rponse
de femmes (1975).
- Leer previamente el poema de Anne Sexton: En

celebracin de mi tero.

- Pensar en Edith Stein y Simone Weil.

- Tener presentes las imgenes de las mujeres haenyo de
Fosco Maraini.
- Durante el proceso de trabajo, escuchar msica de
Giacinto Scelsi.
- En cada toma, la cmara debe moverse suavemente,
haciendo pequeos barridos.

8A

REPAS DE FTE

22

CONSIGNES
- Visionner LHypothse du tableau vol de Raoul Ruiz
(1979).
- Lire Ascension de Ludwig Hohl (1975) et Memorias
de un pavo de Gustavo Adolfo Bcquer.
- Au cours du tournage, couter souvent le Piano And
String Quartet de Morton Feldman.
- Dans la vido, la protagoniste se touche frquemment
le visage.

CONDICIONES
- Visionar previamente Hiptesis del cuadro robado
dirigida por Ral Ruiz en 1979.
- Leer Escalada de Ludwig Hohl y Memorias de un
pavo de Gustavo Adolfo Bcquer.
- Durante el proceso de trabajo escuchar con
frecuencia Piano And String Quartet de Morton Feldman.
- En el vdeo, la protagonista se toca la cara con
frecuencia.

CENA FESTIVA

8B

23

CONSIGNES
- Visionner Black Moon de Louis Malle (1975).
- Lire le rcit Les morts du livre de James Joyce
Dubliners (Gens de Dublin).
- Avoir en tte les images de Hal Hirshorn.
- Au cours du travail, couter frquemment Les
Variations Goldberg, interprtes par Glen Gould ; si
cest possible, le regarder en train de les jouer.
- Dans la vido, la protagoniste se touche frquemment
le lobe de loreille.

CONDICIONES
- Visionar previamente El unicornio de Louis Malle
(1975).
- Leer el relato Los muertos del libro de James Joyce:
Dublineses.
- Tener presentes las imgenes de Hal Hirshorn.
-Durante el proceso de trabajo escuchar con
frecuencia Las variaciones Goldberg, interpretadas
por Glen Gould y, a ser posible, verle tocar.
- En el vdeo, la protagonista se toca el lbulo de la
oreja con frecuencia.

9A

LA VIE SEIGNEURIALLE: LE BAIN

24

CONSIGNES
- Visionner le film Trans-Europ-Express de lcrivain
Robbe-Grillet (1967), ou La Rivire de lcrivain Michel
Houellebecq (2001).
- Lire le conte Ondine de Friedrich de La Motte-Fouqu
(1811) et Le Bain de Diane de Pierre Klossowski (1956).
- Durant le travail, couter la musique de Barbara
Strozzi.
- Tous les personnages demeurent les yeux ferms
except la protagoniste.

CONDICIONES
- Visionar previamente la pelcula del escritor RobbeGrillet,Trans Europ Express (1967) o La Rivire del
escritor Michel Houellebecq (2001).
- Leer previamente el cuento Ondina de la Motte
Fouqu y El bao de Diana de Pierre Klossowski.
- Durante el proceso de trabajo escuchar msica de
Barbara Strozzi.
- Todos los personajes permanecen con los ojos
cerrados excepto la protagonista.

LA VIDA SEORIAL: EL BAO

9B

25

CONSIGNES
- Visionner Miroir deau grenadin de Jos Val del Omar
(1953-55).
- Lire quelques-uns des essais Nudits de Giorgio
Agamben.
- Avoir lesprit les images de Lehnert Landrock.
- Au cours du travail, couter la musique dEleftheria
Arvanitaki.
- La protagoniste doit toujours apparatre avec les
yeux ferms, la diffrence des autres personnages.

CONDICIONES
- Visionar previamente Agua espejo granadino de Val
del Omar (1953-55).
- Leer previamente alguno de los ensayos de La
desnudez de Giorgio Agamben.
- Tener presente las imgenes de Lehnert Landrock.
- Durante el proceso de trabajo escuchar msica de
Eleftheria Arvanitaki.
- La protagonista debe aparecer siempre con los ojos
cerrados, el resto de los personajes no.

10A

PE

26

CONSIGNES
- Visionner Trypps #7 (Badlands) de Ben Russell
(2010). Lire Loeil et lesprit de Maurice Merleau-Ponty
(1964) et la posie dAusis March (1397-1459).
- Pendant le tournage, couter plusieurs reprises
Fiona Apple chantant Anything We Want et, si possible,
la voir.
- Le premier rle de la vido doit tre interprt par une
fille dguise en garon.

CONDICIONES
- Visionar previamente Trypps #7 (Badlands) de Ben
Russell (2010) y leer El ojo y el espritu de MerleauPonty y la poesa de Ausis March.
- Durante el periodo de rodaje, escuchar repetidamente
y, a ser posible ver, a Fiona Apple cantando Anything
We Want.
- El protagonista del vdeo debe ser interpretado por
una chica disfrazada de chico.

ESPADA

10B

27

CONSIGNES
- Visionner Le Couteau dans leau de Romain Polanski (1962).
- Lire le pome Lhutre de Francis Ponge et un chapitre du livre
Le rel et son double. Essai sur lillusion de Clment Rosset
(1976).
- Avoir lesprit limage du Narcisse du Caravage et les diverses
versions de Judith dArtemisia Gentileschi.
- Durant le tournage, couter souvent les chansons Llegars por
los calveros et Canto III del infierno de Chicho Snchez Ferlosio.
- Le premier rle de la vido doit tre interprt par un garon
dguis en fille.

CONDICIONES

- Visionar previamente Cuchillo en el agua (Polish: Nz w

wodzie) de Roman Polanski (1962).
- Leer previamente el poema La ostra de Francis Ponge y
algn captulo de Lo real y su doble. Ensayo sobre la ilusin
de Clement Rosset.
- Tener presente las imagen del Narciso de Caravaggio y las
distintas versiones de Judith de Artemisia Gentileschi.
- Durante el periodo de rodaje, escuchar repetidamente las
canciones: Llegars por los calveros y Canto III del infierno de
Chicho Snchez Ferlosio.
- El protagonista del vdeo debe ser interpretado por un chico
disfrazado de chica.

TITRES ET AUTEURS |
TTULOS Y AUTORES
1. Crucifixion de Sauvagnat |

Crucifixin de Sauvagnat

Texte | Texto: Jean Dauptain

Vido | Vdeo
A
Ivn Lpez Izquierdo
Hel Garca
B
Bilal Hammani Dadou
Jorge Rodrguez de Cosso

Texte | Texto : Alix Dubussy

Vido | Vdeo
A
Alegra & Piero
B
Ana Aguilar
Javier Montosa Prez
Irene Vivas
5. Coffret: assaut du chteau
dAmour | Cofre: asalto del

castillo del Amor

Broche-relicario del guila

Texte | Texto : Camille Gaugeac

Vido | Vdeo
A
Cala Fernndez-Figares
Daniel Vzquez
Diego Fajardo
B
Maya Vergel
Rafael G. Artiles

3. Boucles doreilles | Pen-

6. Rose dor | Rosa de oro

Texte | Texto: Sophie Albert
Vido | Vdeo
A
Miguel Martnez
Francisco Villalobos
B
Lola Guzmn
Reno Arents

2. Fermail-reliquaire laigle |
Texte | Texto: Aliz Bona
Vido | Vdeo
A
David dOrs
Valentina Amorena
B
David Romn
Cristina Martn Andrs

dientes

Texte | Texto : Aurore Isola

Vido | Vdeo
A
Sofa Len
Mara Dvila Guerra
B
Melisa Campuzano
Mara Puertas

4. Fragment de gisant: chiens

| Fragmento de estatua
yacente: perros

7. Vierge de pierre | Virgen de

piedra

Texte | Texto: Manon Duran

Vido | Vdeo
A
Tere Corrales
Anel Mendoza

B
Carlos Aparicio
Ana Varea
8. Repas de fte | Cena

festiva

Texte | Texto : Tafat Pnin

Vido | Vdeo
A
Pablo Capitn
lvaro Albaladejo
B
Alejandro Aguilar Daz
Mara Puertas Mera
9. La vie seigneuriale: le bain
| La vida seorial: el bao
Texte | Texto : Mathilda Fabri
Vido | Vdeo
A
Esperanza Romero
Juan Cobos Sern
B
Luna Nother
Patrick Thomas
(de Sol Sol)
10. pe | Espada
Texte | Texto : Emilie Picard
Vido | Vdeo
A
Elena Daz Frutos
Elena Vicente Herranz
B
Fernando Graca Mndez
Derek Van Den Bulcke Hernndez
Roco Martnez-Oa
Irene Sirvent Fresneda

Lecture franais | Locucin en francs

Jean Dauptain
Axelle Delagorce
Matthieu Marquine
Orane Touzet
tudiants de Atelier Sorbonne Sonore de Bernhard
Engel
Enregistrement par Olivier Jacquet, responsable technique du Service Culturel de Paris-Sorbonne

Lecture en espagnol | Locucin en espaol

Chelo Araque
Nuria Bago
Emilia Bueno
Antonio Fernndez
Carlos Gil Company
Daniel Lupiaez
Jos Antonio Meca
Francisca Molina
Javier Osorio
Natalia Zamora
Jos Antonio Meca (Cordination | Coordinacin)

Atelier dcriture | Taller de escritura

Coordination de latelier audiovisuel |

Coordinacin del taller audiovisual

Roco Lara
rsula Tutosaus
Vctor Borrego

Adaptation des scnarios | Adaptacin

del guin
Roco Lara
rsula Tutosaus
Vctor Borrego

Sous-titres | Subttulos
Vctor Borrego

Couverture du DVD | Cartula del DVD

Roco Lara

Gravures | Aguafuertes
Anel Mendoza
Vctor Borrego

Emilio Lus Fernndez

Sophie Albert

Dans le cadre du module de L3 Penser la littrature

mdivale , Lettres Edition Mdias Audiovisuel, UFR de
Littrature Franaise et Compare, Universit Paris-Sorbonne | Como parte del mdulo L3 Pensar la literatura
medieval, Cartas Edicin de Medios Audiovisuales del
Departamento de Francs y Literatura Comparada de la
Universidad de Pars-Sorbona

Traductions | Traducciones
Sophie Albert

Montage audiovisuel | Montaje audiovisual

Vctor Borrego

Avec le soutien du Service Culturel de Paris-Sorbonne,

de Sorbonne Universits et le UFR de Sculpture de
lUniversit de Grenade|
Con el apoyo del Servicio Cultural de Pars-Sorbona, de
la Universidad de la Sorbona y del Departamento de
Escultura de la Universidad de Granada.

Une ide originale de |Una idea original de

Sophie Albert y Vctor Borrego

2015