Vous êtes sur la page 1sur 55

NGNG

La misre, la souffrance
Hardship, suffering

Artiste : Mowher

https://www.facebook.co
m/mowher.artiste?fref=ts

NGNG

NGNG

Lyrics:

Shck Cmn, Resulam,


www.resulam.com

Y!!!!
Ngng, kw' nk
b mb ndb sc'
O !!! Misre, pourquoi tant de misre dans le monde

Oh !!! Misery, why so much hardship in the world

T m b mnjt
knj ng'?
Au point que je sois encore en train de souffrir
So that I am still suffering (today)

Y!!!!
O !!!!

Y!!!!
Ngng, kw' nk
b mb ndb sc'
O !!! Misre, pourquoi tant de misre dans le monde

Oh !!! Misery, why so much hardship in the world

T m b mnjt
knj ng'?
Au point que je sois encore en train de souffrir
So that I am still suffering (today)

!!!!

O !!!

Fh t p' n d
s' ndb sc'

Depuis ma venue sur la terre


Since the day I came to this world

Ng mb
knjn pm
Je souffre mes frres
I have been suffering my brothers

Y pn c
t nsk l

O !!! Rflchissiez et dites-moi

O !!! Ponder and tell me

Y!!!
O !!!

Fh t p' n d
s' ndb sc'

Depuis mon arrive dans ce monde

Since the day I came to this world

Ng mb knjn
Ng'nd
Ng'nd Je souffre.
Ng'nd : Ngandeu (nom propre)

Ng'nd I have been suffering.


Ng'nd : Ngandeu (persons name)

Y pn c t
nsk l
O !!! Rflchissiez et dites-moi

O !!! Ponder and tell me

!!!
O !!!

H h,
Ngng, kw' nk
b mb ndb sc'
O !!! Misre, pourquoi tant de misre dans le monde
Oh !!! Misery, why so much hardship in the world

T m b m
njt k....

Au point que je sois encore en train de

So that I am still

Wn ls zn mn
m Ndynmb.
Quelquun nomma son enfant Ndynmb
Ndynmb : jai tant souffert

Someone one day named his child Ndynmb


Ndynmb : I have suffered a lot

h!! h!
Oui, oui !!!
Yes, yes !!!

T y t ng m
knj Ng'l'...
Ng'l' , cest pour a que je souffre
aujourdhui. Ng'l' : nom propre
Ng'l', that is why I am suffering
today. Ng'l' : proper name

h!! h!
Oui, oui !!!
Yes, yes !!!

N d y' ghn
nt' mb pm
Javais dj demand mes frres
One day I asked my brothers

(nk) Ng mvh mb
knt' n d p mb
(pourquoi) Je fouille (fouine) mais ne ramasse
pas; i.e. mais ne trouve rien.

(why) I always search through, but never pick


up; i.e. but never find anything.

Y b f' m
nk l !!!

Pourquoi a ? Pourquoi ainsi ?

Why is it so?

!!

T n d m Pnt
ngn m Bafang
Au point que je pars de Pnt
(Bapouantou) pour Bafang
So that I leave
Pnt (Bapouantou) for Bafang

Y n d y'
mbp' mb

Et ne me sens pas laise

And do not feel comfortable

N ngn m Bana, ngn


m Dl, y

Je suis all Bana, puis Douala, o !!!

I went to Bana, then Douala

N ngn m Gabon,
ngn m Maroc
Je suis all au Gabon, puis au Maroc

I went to Gabon, then to Morocco

Y n d y'
mbp' mb
Je ne me suis pas senti laise
I did not feel comfortable

Kng Brazza,
Sao Tome
Congo Brazza, Sao Tome
Congo Brazza, Sao Tome

N d y' ghn nt'


mb pm

Javais dj demand mes frres


One day I asked my brothers

(nk) Ng mvh mb
knt' n d p mb
(pourquoi) Je fouille (fouine) mais ne ramasse
pas; i.e. mais ne trouve rien.

(why) I always search through, but never pick


up; i.e. but never find anything.

T m b
mnjt k....
Si bien que je suis toujours en train de

So that I am still

W Sndk
m h l !!!
O, Sndk viens moi au secours !!!

Litt., o est Sndk. Sndk est lun des plus grand lieu sacre de Bapouantou,
cest un sanctuaire ou lon sy rend pour demander la protection du village Bapouantou.

O, Sndk please help me !!!

Litt., where is Sndk. Sndk is a sanctuary in Bapouantou, where


people go and ask for the Bapouantou village Protection

Mm,
fhs z l
O, maman, O, mes anctres

O, mother, O, my ancestors

Y
ndb sc' mb
O, le monde
O, the world

Mm,
fhs z l
O, maman, O, mes anctres

O, mother, O, my ancestors

Ngng sh
w mb

Mieux vaut mourir que souffrir.


Litt., La souffrance dpasse la mort

Better to die than to suffer.


Litt., Suffering surpass (is greater than) death

Mm,
fhs z l
O, maman, O, mes anctres

O, mother, O, my ancestors

Y
ndb sc' mb
O, le monde
O, the world

Mm,
fhs z l
O, maman, O, mes anctres

O, mother, O, my ancestors

Ngng sh
w mb

Mieux vaut mourir que souffrir.


Litt., La souffrance dpasse la mort

Better to die than to suffer.


Litt., Suffering surpass (is greater than) death

Y
ndb sc'
O, le monde
O, the world

Ngng sh
w mb

Mieux vaut mourir que souffrir.


Litt., La souffrance dpasse la mort

Better to die than to suffer.


Litt., Suffering surpass (is greater than) death

Y
ndb sc l
O, le monde

O, this world

Y !!!
O, l l !!!
O, dear!!!

Y !!!
O, l l !!!
O, dear!!!

Artiste : Mowher

https://www.facebook.co
m/mowher.artiste?fref=ts

NGNG

NGNG

Lyrics:

Shck Cmn, Resulam,


www.resulam.com