ALBERT GABRIEL

ARCHITECTE DIPLOM DU GOUVERNEMENT DOCTEUR S-LETTRES

LA CIT
DE

RHODES
MCCCX MDXXII
TOPOGRAPHIE ARCHITECTURE
OUVRAGE DE L'ACADMIE HONOR DES D'UNE

MILITAIRE
SOUSCRIPTION ET BELLES-LETTRES

INSCRIPTIONS

PARIS
E.
DES

DE

BOCCARD,

D I T E U R ET 1 DE ROME

COLES

FRANAISES 1, RUE DE

D'ATHNES MDICIS,

1921

PRFACE

Au cours d'un premier voyage Rhodes, la fin de l't de 1909, j'prouvai quelque surprise devant l'importance et l'tat de conservation des monuments du moyen ge; il me sembla que les publications parues jusqu' ce jour n'en donnaient qu'une ide incomplte, et je conus le projet d'effectuer une tude mthodique de la Cit des Chevaliers de Saint-Jean de Jrusalem. Les missions successives dont je fus charg par le Ministre de l'Instruction Publique me permirent de faire Rhodes un sjour de plus de deux annes, employes tablir les relevs des monuments. Ce travail, commenc en Mai 1911, sous l'occupation turque, fut poursuivi les annes suivantes, aprs la prise de possession de l'le par l'Italie. De ce nouvel tat de choses, il rsulta, au dbut, quelques difficults passagres, mais je dois la vrit de reconnatre que j'ai toujours, dans la suite, rencontr auprs des autorits italiennes la plus courtoise bienveillance. M. le Gnral V. Elia, notamment, me rserva un trs cordial accueil et m'accorda toutes les autorisations ncessaires; je lui dois d'avoir t tenu au courant des travaux de restauration entrepris par le corps d'occupation, travaux d'aprs lesquels je modifiai en divers points mes relevs antrieurs et qui contriburent fixer de manire prcise de nombreux dtails. M. Maiuri, l'rudit Surintendant des antiquits et fouilles, qui le Muse de Rhodes doit sa splendide apparence, fut le plus accueillant des camarades; M. Biondi, qui accomplit pour la prservation des remparts une uvre trs estimable, me facilita l'accs de toutes les rgions de son domaine ; et, j'eus recours, en maintes occasions, la comptence de M. le Colonel Boyanc, qui assumait avec un got trs sr la direction technique des travaux de restauration. Hussni Effendi, Rhodien, mon premier guide travers le ddale des rues de Rhodes, m'a fourni des renseignements fort utiles, et j'ai mis souvent contribution sa connaissance approfondie d pays et son zle dsintress. Enfin, ce m'est un devoir de rendre hommage M. A. Laffon, notre habile Consul, dont je dus mettre frquemment l'preuve l'inlassable obligeance et dont l'hospitalire maison m'tait si cordialement ouverte. A Constantinople, M. Bompard, Ambassadeur de France, suivait attentivement mes travaux et les encourageait; en 1912, il faisait l'acquisition de l'Auberge de France et la donnait l'Etat : ce geste gnreux me permettait d'tudier loisir le type le plus caractristique de l'archi-

VI

PRFACE

tecture prive Rhodes. Enfin, M. Paul Lon, Directeur des Beaux-Arts, en s'intressant ces recherches leur apportait un trs prcieux appui. Que tous ceux qui, de si bonne grce, s'efforcrent de faciliter ma tche veuillent bien trouver ici l'expression de mes sentiments reconnaissants. Les vnements de ces dernires annes me contraignirent interrompre ces tudes et en retardrent jusqu' ce jour la publication. Si j'ai pu surmonter les obstacles que prsente aujourd'hui une telle entreprise, je le dois avant tout la libralit de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, qui a honor cet ouvrage d'une souscription. Je garde une profonde reconnaissance aux Membres de la savante Assemble, et tout particulirement M. Homolle, qui m'a toujours tmoign une amicale sollicitude et m'a donn tant de preuves d'intrt et de sympathie; M. Diehl, qui m'a si gnreusement dispens son temps et sa peine, et a bien voulu diriger ce travail et le guider de ses conseils; M. Cagnat et M. Schlumberger, qui ont appuy ma cause de leur haute autorit. Je ne saurais oublier que le premier qui je confiai mes projets, mon excellent matre M. Holleaux, alors Directeur de l'Ecole d'Athnes, mit tout en uvre pour les faire aboutir, et que, dans la suite, il ne cessa de me prodiguer les marques de sa cordiale bienveillance; je suis heureux de lui adresser ici, avec le souvenir mu des belles annes passes sous sa direction, l'expression de mon affectueuse gratitude. Il m'est impossible de citer tous ceux qui, tant Rhodes qu' Paris, ont manifest quelque intrt pour mon travail et m'ont servi de leur mieux; qu'ils soient assurs que je n'oublie point la plus modeste de ces collaborations. Aux Archives de Malte, Mme G. Laurenza a bien voulu effectuer pour moi la copie de certaines pices, et j'ai trouv en M. H.-P. Scicluna un auxiliaire aussi comptent que dvou : je les remercie trs vivement de leur gracieux concours. Je remercie galement mon diteur, M. de Boccard, qui a montr un rel dsintressement en entreprenant cette publication dans une priode critique et n'a rien nglig pour rpondre mes dsirs.

BIBLIOGRAPHIE

Le but essentiel de cette publication est de fournir, sur les diverses productions de l'architecture du moyen ge Rhodes, des relevs et des dtails explicites. La documentation graphique n'est que le rsultat de l'tude directe des monuments : quant aux commentaires qui accompagnent les dessins, ils utilisent les textes relatifs l'histoire de l'Ordre, les rcits des plerins et des voyageurs, et les travaux de nos devanciers.
HISTOIRE

L'uvre magistrale entreprise par Delaville Le Roulx devait constituer une histoire complte des Hospitaliers; mais, interrompue par la mort prmature de l'auteur, elle s'arrte l'anne 1421 et ne comprend point la priode de grande activit des constructions rhodiennes, qui datent pour la majeure partie de la seconde moiti du XV et du dbut du XVI Bosio, dans laquelle ont largement puis les historiens successifs de l'Ordre. Bosio crivit son histoire en utilisant les Archives transportes Malte aprs la capitulation de Rhodes, et demeures jusqu' nos jours Cit-la-Valette. L o nous avons retrouv les textes qui forment la trame de l'Istoria, nous avons pu vrifier que leur interprtation tait en gnral exacte (1); et cette constatation nous a conduit considrer comme vridiques les indications de Bosio sur les points o nous faisaient dfaut les documents originaux.
ARCHIVES DE MALTE
e e

sicle. A dfaut d'un travail mthodique et critique, nous avons eu recours l'Istoria, de

Nous avons recherch, Malte, les pices d'archives qui pouvaient se rapporter aux ouvrages militaires ou aux monuments de Rhodes : nous devons dire que les rsultats obtenus sont demeurs assez maigres. Les pices de comptabilit du Trsor de l'Ordre, qui auraient t des plus intressantes consulter, sont compltement absentes avant 1523 (2), et nous n'avons dcouvert qu'une transcription, sur les Libri Bullarum, d'un compte de maonnerie : encore est-il relatif au Chteau Saint-Pierre (Boudroum). Lorsque les Hospitaliers durent quitter Rhodes, ils ne purent sans doute emporter tous leurs documents, et ils abandonnrent ceux qu'ils jugeaient les moins importants, c'est--dire les registres de comptes (3).
(1) Cf. notamment Ch. I., p. 20, n. 3. (2) Delaville Le Roulx. Les Archives, la Bibliothque et le Trsor de l'Ordre de Saint-Jean de Jerusalem Malte, Paris 1883, p. 7. (3) Cf. galement, sur les Archives de Malte : Mas-Latrie. Les Archives de Malte Cit-la-Valette, ds. Archives des Missions scient, et litt., Tome V I , 1857, et H.-P. Scicluna. Some important documents of the Archives, dans Archivum melitense, Malte, Septembre 1912.

VIII

LA CIT DE RHODES

Nous runissons la fin de ce volume, sous le titre de Pices justificatives, les rsultats essentiels de nos recherches.
HISTORIENS RHODIENS

Les vnements de 1480 et de 1522 ont inspir des tmoins des siges diffrentes relations. De Merri Dupui, le texte original est perdu, mais il est reproduit en entier dans l'Histoire de l'abb de Vertot (1); Guillaume Caoursin, vice-chancelier de l'Ordre, a crit non seulement un rcit du sige de 1480, Obsidionis Rhodice urbis descriptio, mais encore une srie d'opuscules sur des sujets divers (2); enfin, Jacques Fontaine, juge aux Appellations de Rhodes, et Frre Jacques de Bourbon, ont racont l'un et l'autre, dans leurs moindres dtails les pisodes du sige de 1522 (3) : tous ces textes contiennent d'utiles prcisions topographiques et facilitent notamment l'identification des principaux ouvrages de la forteresse. En outre, la Bibliothque Nationale possde un trs beau manuscrit de la narration de G. Caoursin (Ms. lat. 6067). C'est un petit in-folio, sur vlin, orn de vingt miniatures, dont certaines offrent un intrt documentaire exceptionnel. Nous signalerons notamment les planches des f
os

18, 32, 37 v., 48 v., qui donnent de la Cit quatre vues d'ensemble peu

prs semblables. Nous reproduisons ci-contre (PL. I. 2) le f 32. On pourra voir, en le comparant notre plan (PL. X X X V ) et nos vues panoramiques (PL. X X X I I I et X X X I V ) , avec quel souci de l'exactitude ont t excutes ces miniatures. Les planches des f
o s

19, 24,

26, 30 v. se rapportent aux oprations que les Turcs dirigrent contre la Tour Saint-Nicolas (Cf. PL. I. 1); si la reprsentation de la Tour elle-mme, au premier plan, n'est pas trs fidle, par contre les dtails du Palais du grand-matre et des remparts du nord sont des plus exacts. Les f
os

66 v. et 68 v. ont trait aux actions de l'ennemi vers la baie d'Akandia et aux travaux

de retranchement effectus en cette rgion par les Chevaliers, aprs la destruction d'une partie des murailles. Il est bien certain que l'auteur de ces dessins connaissait parfaitement la Cit; ce devait tre, sans doute, un artiste occidental, religieux ou lac, qui ne manquait ni d'habilet ni de conscience (4). Aux ouvrage.; prcdents, on doit ajouter deux versions orientales du sige de 1522. La premire, en arabe, est l'uvre de Ramadan, mdecin de Suleiman I . Elle a t publie par Tercier, et nous y ferons quelques emprunts (5). La seconde, en langue turque, est un manuscrit conserv Rhodes, dans la bibliothque publique. Il renferme des renseignements curieux sur les oprations du sige, mais n'a fourni aucun lment notre tude (6).
e r

(1) Vertot. Histoire des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean de Jerusalem, Paris 1726, p. 598 616. (2) Voir ci-aprs, l'index, la liste de ces opuscules. (3) Jacobus Fontanus. De bello Rhodio. Jacques de Bourbon. La grande et merveilleuse oppugnation... (V. l'index.) (4) La vue d'ensemble de la ville (f 18) a dj t publie dans Ch. de La Roncire. Histoire de la Marine franaise (Paris, 1906), Tome I I I , p. 160; et C. Enlart. Manuel d'Archologie franaise, Paris 1904, Tome II, fig. 274. Rcemment, le D Zervos a reproduit plusieurs planches dans Rhodes, Capitale du Dodcanse, Paris 1920.
r

(5) Ds. Mmoires de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1759, X X V I . (6) Ce manuscrit a t en partie traduit et cit passim dans Biliotti et Cottret. L'Ile de Rhodes. Rhodes, 1881. Cette traduction laisse souvent dsirer.

FIG 1. V U E DE RHODES VERS 1420

(d'aprs une miniature du Liber Insularum de Cristoforo Buondelmonti)

(FIG. 2. V U E DE RHODES EN 1483)

(d'aprs une gravure sur bois du Sanctarnm pererjrinalioiuun.... opusculuin de Breydenbach)

LA CIT DE RHODES

LES PLERINS ET LES VOYAGEURS

Nombreux sont les plerins qui firent escale Rhodes durant la domination de l'Hpital; les relations qui nous sont parvenues datent surtout de la fin du X V et du dbut du X V I
e e

sicle. Elles sont, est-il besoin de le dire, trs ingales entre elles, aussi bien par l'tendue de leur dveloppement que par l'intrt qu'elles prsentent pour notre tude; cependant, il est rare qu'on ne trouve pas, dans les plus frustes et les plus laconiques de ces rcits, quelque dtail retenir, et nous verrons que, dans certains cas, on y peut mme puiser des lments d'information trs prcieux (1). Parmi ces plerins, Breydenbach mrite une attention spciale : si le passage du Sanctarum peregrinationum... opusculum , relatif Rhodes, ne fournit que des renseignements trs succincts, il s'accompagne d'une planche panoramique, en gravure sur bois, d'une excution minutieuse (Fig. 2), qui reprsente la Cit, vue du nord-est : ce dessin, qui donne l'aspect de Rhodes en 1483, complte et vrifie les miniatures de Caoursin. Signalons encore, bien que d'une valeur documentaire beaucoup moindre, les cartes de Rhodes que renferment les diffrents manuscrits du Liber Insularum Archipelagi, de Cristoforo Buondelmonti (2). Nous reproduisons ci-contre (Fig. 1) la rgion nord de l'une d'elles, d'aprs le fac-simil publi par Ch. Schefer (3). Malgr son insuffisance et ses inexactitudes videntes, ce schma, qui rpond l'tat de la Cit vers 1420, contient quelques indications dont nous pourrons tirer profit. Aprs le dpart de l'Ordre, les voyageurs, assez rares pendant le X V I et le X V I I sicle, deviennent plus nombreux au XVIII et surtout au X I X sicle. Souvent ils s'tendent assez longuement sur l'aspect de la ville et de ses monuments, mais dcrivent un tat de choses qui ne diffre gure de celui qu'on a sous les yeux aujourd'hui : l'intrt de leurs publications, notamment de celles de Choiseul-Gouffier, Carne, Flandin, Berg, Newton, rside surtout dans l'illustration qui parfois permet de fixer les dispositions d'difices aujourd'hui disparus (4).
OUVRAGES SPCIAUX SUR LES MONUMENTS DE RHODES
e e e e

Rottiers, que nous aurons souvent l'occasion de citer, donne une vritable monographie des monuments de Rhodes et peut tre consult utilement; mais ses dessins, dus au crayon fort mdiocre du Flamand Witdoeck, sont gnralement inexpressifs et parfois inexacts : en l'absence totale de plans et de relevs gomtraux, cette documentation, bien qu'abondante, ne saurait servir de base une tude systmatique des constructions rhodiennes.

(1) Cf. p. ex. le passage d'Arnold von Harff, cit p. 36. (2) La carte de Rhodes du manuscrit de l'Ambrosiana a t publie par P. Revelli. L'Egeo, Bergame 1912; celle du Ms. de la Bibliothque Nationale, 4825, par Legrand. Description des Iles de l'Archipel par Ch. Buondelmonti, version grecque par un anonyme, Paris 1897. (3) Dans Le Voyage de Frre Jehan Thenaud, Paris 1884. (4) Les plans ou vues de Rhodes que contiennent certains ouvrages n'ont en gnral aucune valeur. V. p. ex. H. de Beauvau. Relation journalire du Voyage du Levant, Nancy 1615. La ville y est reprsente avec trois enceintes concentriques. La mme figure est reproduite dans Dapper. Description exacte des Iles de l'Archipel, Amsterdam 1703, p. 88. Vues d'ensemble, sans intrt, dans C. de Bruyn. Voyage au Levant, Paris 1725, p. 528; dans Thevenot, Relation d'un Voyage fait au Levant, Paris 1665, etc.. Le plan que donne Choiseul-Gouffier (Voyage pittoresque de la Grce, Paris, 1782-1824, Tome I, pl. 60) est inexact et incomplet.

BIBLIOGRAPHIE

XI

M. de Belabre, ancien Consul de France Rhodes, eut le mrite de runir de nombreuses photographies jusque-l indites, de rassembler des croquis des armoiries et de vrifier la lecture des inscriptions (1); mais ce livre, d'un amateur clair, est trop rcent pour renfermer des lments qui ne se puissent, aujourd'hui encore, observer sur place. L'occupation du Dodcanse par l'Italie, en 1912, provoqua de nombreuses dissertations sur l'Ege et sur Rhodes en particulier; parmi les tudes de caractre scientifique, nous citerons celle que M. Gerola, aprs un rapide voyage dans les les, publia dans l' Annuario de l'cole italienne d'Athnes. On y trouve des observations exactes et des conclusions judicieuses; mais ce n'est, de l'aveu mme du savant professeur de Ravenne, qu'une esquisse un peu htive, ncessairement incomplte : son illustration est exclusivement photographique. Depuis lors, les travaux de restauration excuts par le corps d'occupation italien de l'Ege ont fait l'objet de diverses notices, dont quelques-unes dues M. A. Maiuri sont excellentes : on en trouvera la nomenclature dans notre index.

(1) F. de Belabre. Rhodes of the Knights, Oxford, 1908. (2) I Monumenti medioevali dette tredici Sporadi, dans Annuario delta R. Scuola Archeol. di Atene, Bergame, 1914, p. 169 356.

BIBLIOGRAPHIE

XIII

INDEX

BIBLIOGRAPHIQUE

N O T A . Les manuscrits sont dsigns par un astrisque. ANGLURE (V. BONNARDOT et L O N G N O N ) .

A N O N Y M E DE 1480. Le Voyage de la Sainde Cyt de Hierusalem fait l'an 1480, publi par Ch. Schefer. Paris, 1882. Archives de la Commission des Monuments historiques. Paris, s. d. * Archives de Malte. Archives de l'Orient latin. Paris, 1881-1884. BARANTE ( D E ) . Histoire des Ducs de Bourgogne. Bruxelles, 1838. BEAUVAU ( H . DE). Relation journalire du Voyage du Levant. Nancy, 1615. BELABRE ( F . DE). Rhodes of the Knights. Oxford, 1908. BERCHEM ( M A X VAN) et E. FATIO. Voyage en Syrie. Le Caire, 1914-1915. BERCHEM ( M A X VAN) et J. STRZYGOWSKI. Amida. Heidelberg-Paris, 1910. BERG. Die Insel Rhodus. Braunschweig, 1862. BERTRANDON DE LA BROQUIRE. Le Voyage d'Oultremer, Ed. Schefer. Paris, 1892. BILIOTTI et COTTRET. L'Ile de Rhodes. Rhodes, 1881. BONNARDOT et LONGNON. Le Saint Voyage Jrusalem du Seigneur d'Anglure. Paris, 1878. BOURBON ( F R R E JACQUES DE), dit le Btard de lige. La grande et merveilleuse et trs cruelle oppugnation de la noble Cit de Rhodes, prinse nagures par Sultan Seliman, prsent Grand Turcq, ennemy de la trs saincte foy catholicque, rdige par escript par Frre Jacques bastard de Bourbon. Paris, 1525. Nous citerons la seconde dition, corrige et augmente en plusieurs lieux. Paris, 1527 (non pagin). Bosio ( J . ) . Dell'Istoria dlia sacra Religione et illustrissima Militia di S. Giovanni Gierosolimitano (cit d'aprs l'dition de Rome, 1629). BOUHOURS. Histoire de Pierre d'Aubusson, Grand-Matre de Rhodes. La Haye, 1676. BOUVIER ( G I L L E S L E ) . Le Livre de la Description des Pays de Gilles le Bouvier, dit Berry, Edit. E.-T. Hamy. Paris, 1908. BRASCA (SANTO). Viaggio ai Luoghi Santi. Milan, 1496. Toutes les ditions de Brasca sont trs rares; nous citons celle de 1496, d'aprs l'exemplaire de l'Ambrosiana de Milan. BREYDENBACH. Sanctarum peregrinationum in montem Syon... opusculum. Mayence, 1486. Trad, franaise par N. de Huen. Lyon, 1488. B R U Y N ( c . DE). Voyage au Levant. Rouen, 1725. *BUONDELMONTI. Liber Insularum Archipelagi. Manuscrits : Paris, Bib. Nat., Ms lat. 4825 Milan, Bib. Ambrosiana, A. 219. Ravenne, Bib. Classense, 308. Liber Insularum Archipelagi. Ed. de Sinner. Leipzig, 1824. Description des Iles de l'Archipel par Chr. Buondelmonti, version grecque par un anonyme, avec une traduction franaise et un commentaire par E. Legrand. Paris, 1897. CAMPO ( D A L ) . Dal viaggio a Gerusalemme di Nicolo da Este. In Collezione di opre indite rare dei primi tre secoli dlia lingua. Torino, 1861. Vol. I, p. 115 et suiv. CAOURSIN ( G U I L L A U M E . ) . Obsidionis Rhodix urbis descriptio. De casu regis Zizimi. De terrx motus labe... Oratio in senatu Rhodiorum de morte magni Thurci... De celeberrimo fdere cum Turcorum rege Bagyazit... De translatione Sacnr Dextr sancti Johannis Baptist... Tous ces opuscules ont t publis Ulm, en 1496, et forment un seul volume avec les Stabilimenta Rhodiorum militum : les gravures sur bois qu'il contient n'ont aucune valeur documentaire.

XIV

LA CIT DE RHODES

*CAOURSIN. Obsidionis Rhodi urbis descriptio. Manuscrit de la Bibliothque Nationale. Paris, Ms lat. 6067. *CARLIER ( J . ) . Voyage dans le Levant l'an 1579. Manuscrit de la Bibliothque Nationale. Paris, Ms fr. 6092. CARNE (J.). Syria. The Holy Land. Asia Minor. Londres, 1839. CHATEAUBRIAND. Itinraire de Paris Jrusalem. Paris, 1812. CHOISEUL-GOUFFIER. Voyage pittoresque de la Grce. Paris, 1782-1824. CLAUSSE (G.). Les San Gallo. Paris, 1900-1901. CORONELLI e PARISOTTI. L'Isola di Rodi colle altre adiacenti. Venezia, 1688. COTTU ( C H . ) . L'Ile de Rhodes. (Revue des Deux Mondes, nouv. Srie V.) Paris, 1844. CUCHARMOYS (J. DE). Le Sainct Voyage de Hierusalem. Genve, 1889. DAPPER ( 0 . ) . Description exacte des Iles de l'Archipel. Amsterdam, 1703. D E L A I R. Histoire de la Fortification. Paris, 1882. D E L A V I L L E L E ROULX ( J . ) . Les Archives, la Bibliothque et le Trsor de l'Ordre de Saint-Jean de Jrusalem Malte. Paris, 1883. Les Statuts de l'Ordre de l'Hpital (dans Bibliothque de l'Ecole des Chartes, X L V I I I , 341-356). Paris, 1888. Les Archives de l'Ordre de l'Hpital dans la Pninsule ibrique. Paris, 1890. Cartulaire gnral de l'Ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jrusalem. Paris, 1894-1900. Les Hospitaliers en Terre-Sainte et Chypre (1100-1310). Paris, 1904. Les Hospitaliers Rhodes jusqu' la mort de Philibert de Naillac (1310-1421). Paris, 1913. D E S H A Y E S . Voyage au Levant. Paris, 1626. D I E H L ( C ) . L'Afrique byzantine. Paris, 1896. Villes mortes d'Orient : l'Art franais Rhodes et Chypre. (Dans Revue de Paris, VIII. 8, 15 Avril 1901.) D U P U I ( M E R R I ) . Relation du Sige de Rhodes de 1480 (dans l'Histoire des Chevaliers Hospitaliers, de l'abb de Vertot. Paris, 1726, p. 598-616). DURER (.). Instruction sur la Fortification des Villes, Bourgs et Chteaux, 1527. (Ed. Rathenau. Paris, 1870.) E N L A R T ( C ) . L'Art gothique et la Renaissance en Chypre. Paris, 1899. Articles sur l'Architecture du moyen ge Rhodes dans l'Histoire de l'Art, d'Andr Michel. T. II, 2 part., p. 564-565, et T. III, 1 part., p. 91-94.
e re

Le Prieur de France Rhodes. (Dans l'Architecture, X X V . 42.) Paris, 1913.

ESTE (NICOLO DA). V. CAMPO ( D A L ) .

ESTOURMEL (J. D ' ) . Journal d'un Voyage en Orient. Paris, 1844. FABER (F. F L I X ) . Evagatorium in Terne Sanct Arabi. et gypti peregrinationes (dans Bibliothek des litterarischen Vereins, Ed. Hassler. Stuttgard, 1849). FAROCHON (P.-A.). Les Chevaliers de Rhodes et de Malte. Paris, 1892. F L A N D I N (E.). L'Orient. Paris, 1858. Voyage l'Ile de Rhodes (dans Le Tour du Monde, 1862, II). Histoire des Chevaliers de Rhodes et description de ses monuments (Tours, 1864), et autres ditions postrieures. Quelques-unes des gravures, tires de la grande publication l'Orient, sont reproduites dans Farochon. Traduit en italien par A. Brunialti (Milano, 1912), qui italianisa le nom de l'auteur en Flandini. FONTANUS (J.). De Bello Rhodio libri III. (Nous citons l'dition de Paris, 1540.) GERMANUS ( I O A N N E S ) . Vita Philippi III, vulgo boni. (Ed. Ludewig, dans Reliquke. manuscriptorum omnis xvi.) Francfort, 1837.

BIBLIOGRAPHIE

XV

GEROLA (G.). Le Tredici Sporadi nel codice Classense di Cristoforo Buondelmonti (dans Atti e Memorie della R. Deputazione di Storia Patria per le Romagne, 4 Srie, Vol. IV). Bologne, 1914.
e

Gli stemmi superstiti nei monumenti delle Sporadi appartenute ai Cavalieri di Rodi (dans Rivista del Collegio araldico, X I , 12 segg.). Roma, 1913-1914.
e

L'Opera di Basilio Dalla Scuola per le fortificazioni di Rodi (dans Atti del Reale Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 1914-1915. Tome L X X I V , 2 partie, p. 1159-1166). Venezia, 1915. Il restaure dello Spedale dei Cavalieri a Rodi (dans l' Arte di Adolfo Venturi). Anno X V I I . Fasc. V, VI.
e

Il monumenti mediovali delle tredici Sporadi (dans Annuario della Regia Scuola archeologica di Atene e delle missioni italiane in Oriente). Vol. I. Bergamo, 1914. (Article consacr Rhodes). Vol. II. Bergamo, 1915. (Article consacr aux autres Sporades). GURIN (V.). Voyage dans l'Ile de Rhodes et description de cette Ile. Paris, 1856. Une 2 dition est intitule : Ile de Rhodes. Paris, 1880. (Nous citerons cette dernire dition.) GUGLIELMOTTI (.). Storia dlia marina pontificia nel medio evo. Florence, 1871. La Guerra dei Pirati e la marina pontificia. Florence, 1876. Storia dlie fortificazioni nella spiaggia romana. Rome, 1880. HAMILTON. Researches in Asia Minor. Londres, 1830-1840. H A M M E R (VON). Geschichte des osmanischen Reiches. Pest, 1827-1835. Topographische Ans'ichten gesammelt auf einer Reise in die Levante. Vienne, 1811. H A R F F ( A R N O L D VON). Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff. (Ed. E. von Groote.) Cologne, 1860. HELLEWALD (E. DE). Bibliographie mthodique de l'Ordre de Saint-Jean de Jrusalem. Rome, 1885. HERQUET. Juan Fernandez de Heredia. Mulhouse, 1878. HILLER VON GAERTRINGEN ( F . ) . Moderne und antike Ortsnamen auf Rhodus. (Mittheilungen des deutschen arch. Instituts. Athenische Abteilung, X V I I . ) Athen, 1892. Topographie des alten Rhodos. (Wochenschrift fr klassische Philologie, X . ) Berlin, 1893. HOMMAIRE DE HELL. Voyage en Turquie et en Perse. Paris, 1856-1860. Monumentos del Arte espaol. Barcelone, s. d. Itinerarium peregrinorum. V. RICARDUS. LACROIX. Les Iles de la Grce. Paris, 1853.
HUGUET (PEDRO).
e

LAMARTINE. Souvenirs, impressions, penses et paysages pendant un voyage en Orient. Paris, 1835
L A N N O Y (GHILLEBERT DE). V. POTVIN.

LAUNAY (L. DE). L'Ile de Rhodes (dans le Tour du Monde, I. 14. Paris, 6 Avril 1895). LENGHERAND. Le Voyage de Georges Lengherand Mayeur de Mons en Hainaut, publi par le Marquis Godefroy Meniglaise. Mons, 1861.
L SAIGE (JACQUES). Voyage Rome, N. D. de Lorette, Venise, Jrusalem, et autres lieux saints. Ed. par R. Duthillceul. Douai, 1851.

*Libri Bullarum. Archives de Malte. *Libri Conciliorum. Archives de Malte. MAIURI (.). Lavori della missione archeologica italiana a Rodi, dans Annuario delle R. Scuola d'Atene. Vol. II, 1915. Il restauro dell'Albergo d'Italia a Rodi (dans Bolletino d'Arte del Istruzione). Anno X. Num. 5-6. Mai-Juin 1916.
MARCELLUS (C. DE). Souvenir de l'Orient. Paris, 1839.
MARTINI ( F R . ) . V. PROMIS et C. SALUZZO.

Ministero

della

Publica

Rodi. Guida dei Monumenti e del Museo Archeologica. Rhodes, 1918.

XVI

LA CIT DE RHODES

MARTONI (N. DE). Plerinage Jrusalem de N. de Martoni, notaire italien (publi par Legrand, dans Revue de l'Orient latin, III. 1895, p . 583-584). M A S L A T R I E (C. DE). Les Archives de Malte Cit-la-Valette (dans Archives des Missions scientifiques et littraires. Tome VI, 1 8 5 7 ) . MEURSIUS (J.). Rhodus, sive de illius insula: atque urbis rebus memoratu dignis (dans J. Meursius : Creta, Rhodus, Chyprus). Amsterdam, 1675. MICHAUD et POUPOULAT. Correspondance d'Orient. Paris, 1834. M I L L I N G E N ( V A N ) . B y z a n t i n e Constantinople. Londres, 1899. MUNTZ (E.). Les Arts la Cour des Papes. Paris, 1878-1882. N A B E R A T ( F . - A . DE). Histoire des Chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean de Hierusalem. Paris, 1659. (Traduction courte de Bosio, suivie des Statuts, Ordonnances et Privilges.) NEWTON (C.-T.). Travels and discoveries in the Levant. Londres, 1865. OLIVIER. Voyage dans l'Empire Othoman. Paris, 1801-1807. PACIAUDI (P.-M.). De Cultu S. J. Baptist. Rome, 1755. Memorie dei gran maestri del militare Ordine Gerosolimitano. Parme, 1780. P A U L I ( S . ) . Codice diplomatico del sacro militare Ordine Gerosolimitano, detto poi di Rodi, oggi di Malta. Lucques, 1733-1737.
PEREZ DE V I L L A - A M I L ( D O N GENARO) et D O N PATRICIO DE LA ESCOSURA. Espaa artistica y

monumental. Paris, 1842-1850. PICENARDI ( G . SOMMI). Itinraire d'un Chevalier de Saint-Jean de Jrusalem dans l'Ile de Rhodes. Lille, 1900. PIFERRER Y QUADRADO. Espana. Sus monumentos y artes. Islas Balares. Barcelone, 1883. Autre dition, 1888. Trad. Bertal avec illustrations nouvelles. Barcelone, 1897. POSSOT. Voyage de la Terre Sainte de Matre Possot. Ed. Schefer. Paris, 1890. POTVIN. Ghillebert de Lannoy, voyageur diplomate et moraliste. Louvain, 1878. PROMIS ( C ) . Dell'arte dell'ingegnere e dell'artigliere in Italia. (Appendice au Trattato di architettura, de FRANCESCO M A R T I N I , publi par C. Saluzzo.) Turin, 1841. PUIG Y CADAFALCH. Architectura romanica a Catalunya. Barcelone, 1911-1919. * R A M A D A N . Eptre triomphale sur la conqute de Rhodes. Bib. Nat. Ms Arabes, 1622. Publi par Tercier dans Mmoires de l'Acadmie des Ins. T. X X V I , 1759. RASMUSSEN (H.). Orientalske Rejsebilleder. (Architekten, VIII. 51-52.) Copenhague, 1906. Article dans Architekten middelelser fra akademiste architekt forening. Copenhague, 1906. N 5 1 . REGNAUT ( A N T O I N E ) . Discours du voyage d'Outremer au Sainct Spulcre de Jerusalem et autres lieux de la Terre Sainte. Lyon, 1573. *Relation du Sige de Rhodes en 1522. Manuscrit turc dans l bibliothque de Rhodes. Auteur inconnu. Revue de l'Orient latin. R E Y ( E . - G . ) . Etude sur les monuments de l'architecture militaire des Croiss, en Syrie et dans l'Ile de Chypre. Paris, 1871.
RICARDUS CANONICUS SANCTAE T R I N I T A T I S LONDONIENSIS. Itinerarium peregrinorum et gesta

regis Ricardi. Ed. Stubbs. Londres, 1864.

R I E T E R . V. RHRICHT et M E I S N E R .

RHRICHT. Deutsche Pilgerreisen nach dem heiligen Lande. Innsbruck, 1900. RHRICHT et MEISNER. Das Reisebuch der Famille Rieter. Tubingen, 1884. RONCIRE (Ch. DE L A ) . Franois I et la dfense de Rhodes. (Bibliothque de l'Ecole des Chartes, L X I I . 3 . ) Paris, 1901. Ross. Reisen auf den griechischen Inseln. Stuttgart, 1840-1852. ROTTIERS. Description des Monuments de Rhodes. Bruxelles, 1828-1830.
er

BIBLIOGRAPHIE

XVII

*Sacra Capitula generalia. Archives de Malte. SALUZZO ( C ) . Trattato di Arcliitettura di Francesco Martini. Turin, 1841. SANSEVERINO (ROBERTO D A ) . Viaggio in Terra Santa. In Scelta di curiosit letterarie inedite rare. Bologne, 1888. SANSOVINO (M.-J.). Commentario sull'isola di Rodi. Venise, 1543. Delia guerra di Rodi Libri III. (Traduction de Fontanus.) Venise, 1545. SAVARY. Lettres sur la Grce. Paris, 1782. SCHLUMBERGER (G.). Fresques du X I V sicle d'un caveau funraire de Notre-Dame de Phileremos Rhodes. (Monuments et Mmoires publis par l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres.) Paris, 1911. SELIVANOV. Esquisses sur la topographie antique de Rhodes. Kazan, 1892. (En russe.) SMITMER (F. DE). Catalogo dlia Biblioteca del sagro militare Ordine di S. Giovanni Gerosolimitano oggi detto di Malta. S. 1. 1781. STOCHOVE (V. DE). Voyage d'Italie et du Levant. Rouen, 1670. SUCHEN (LUDOLPHUS DE) ou DE SUDHEIM. De Itinere Tern Sanct liber. (Publi par Deycks dans 2 5 ste Publication des litterarischen Vereins in Stuttgart, 1851.) SUDHEIM (LUDOLPHUS DE). De Itinere Terre Sancte. Compilation du texte prcdent pub. par G.-A. Neumann dans Archives de l'Orient latin, T. II, 2 part., p. 305-377. Paris, 1884.
e e

T E X I E R et P U L L A N . Architecture byzantine. Londres, 1884. T H E N A U D ( J . ) . Le Voyage de Frre Jehan Thenaud. (Edition Schefer.) Paris, 1884. THVENOT. Relation d'un voyage fait au Levant. Paris, 1665. TORR ( C ) . Rhodes in ancient times. Cambridge, 1885. Rhodes in modem times. Cambridge, 1887. TREVISAN (D.). Relation du voyage de Domenico Trevisan. (Edit avec le voyage de Jehan Thenaud par Ch. Schefer.) Paris, 1884. T R I P I E R . . La fortification dduite de son histoire. Paris, 1866.
V A L L E ( P I E T R O D E L L A ) . Viaggi. Rome, 1650.

VERNOUILLET (M. DE). Rhodes et le Sige de 1522. (Revue d'histoire diplomatique, X I I . ) Paris,
1898.

VERTOT ( A B B DE). Histoire des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean de Jrusalem appels depuis Chevaliers de Rhodes et aujourd'hui Chevaliers de Malte. Paris, 1726. VILLENEUVE-BARGEMONT ( D E ) . Monuments des Grands-Matres de l'Ordre de Saint-Jean de Jrusalem. Paris, 1829. W A U R I N ( J E A N DE), SEIGNEUR DE FORESTEL. Recueil des croniques et anchiennes istories de la grant Bretaigne. Ed. W. et E. Hardy. Londres, 1864-1891. (Sige de Rhodes par les Egyptiens. Tome V, p. 33 et suiv.) ZERVOS (S.). Rhodes, Capitale du Dodcanse. Paris, 1920.

XVIII

LA CIT DE RHODES

C H R O N O L O G I E DES G R A N D S - M A I T R E S DE RHODES : LEURS A R M E S

FOULQUES DE V I L L A R E T (1305-1319), de la Langue de Provence. D'or trois monts de gueules surmonts chacun d'un corbeau de sable. HLION DE V I L L E N E U V E (1319-1346), de la Langue de Provence. De gueules frett de lances d'or un cusson du mme dans chaque clairevoie. DIEUDONN DE GOZON (1346-1353), de la Langue de Provence. De gueules la bande d'argent borde d'azur, la bordure crnele d'argent. PIERRE DE CORNEILLAN (1353-1355), de la Langue de Provence. De gueules la bande d'argent charge de trois merlettes de sable. ROGER DE P I N S (1355-1365), de la Langue de Provence. De gueules trois pommes de pin d'or. R A Y M O N D BRENGER (1365-1373), de la Langue de Provence. De gueules au sautoir alais d'or. ROBERT DE J U I L L Y (1373-1377), de la Langue de France. D'argent la croix fleurohne de gueules, au lambel de quatre pendants d'azur chargs de trois boutons. J U A N FERNANDEZ HEREDIA (1377-1396), de la Langue d'Espagne. De gueules sept tours d'or. PHILIBERT DE N A I L L A C (1396-1421), de la Langue de France. D'azur deux lions lopards d'or l'un sur l'autre. A N T O N F L U V I A N (1421-1437), de la Langue d'Espagne. D'or la fasce de gueules. JEAN DE LASTIC (1437-1454), de la Langue d'Auvergne. De gueules la fasce d'argent. JACQUES DE M I L L Y (1454-1461), de la Langue d'Auvergne. De gueules au chef dench d'argent. RAIMONDO ZACOSTA (1461-1467), de la Langue d'Espagne. D'or trois fasces ondes de gueules, la bordure de sable charge de huit points d'argent 3, 2, 3. BATTISTA ORSINI (1467-1476), de la Langue d'Italie. Band d'argent et de gueules de six pices; au chef d'argent, charg d'une rose de gueules boutonne d'or et soutenu de mme l'anguille d'azur pose en fasce. PIERRE D'AUBUSSON (1476-1503), de la Langue d'Auvergne. D'or la croix ancre de gueules. E M E R Y D'AMBOISE (1503-1512), de la Langue de France. Paie d'or et de gueules de six pices. G U Y DE BLANCHEFORT (1512-1513), de la Langue d'Auvergne. D'or deux lions lopards de gueules l'un sur l'autre. FABRIZIO DEL CARRETTO (1513-1521), de la Langue d'Italie. Band d'or et de gueules douze pices.
P H I L I P P E DE V I L L I E R S DE L ' I S L E - A D A M (lu en 1521, quitte Rhodes en Janvier 1523), de la

Langue de France. D'or au chef d'azur, charg d'un dextrochre d'argent, vtu d'hermine, supportant un fanon du mme frang du troisime mail.

TOPOGRAPHIE

I. E T A T A C T U E L LA CIT, LES FAUBOURGS, LES CIMETIERES La Cit des Chevaliers de Saint-Jean est situe sur le littoral oriental de l'le de Rhodes. moins d'un mille de la pointe nord (Cap Koum-Bournou) ; habite presque exclusivement par des Turcs et des Juifs, elle est demeure l'agglomration la plus importante de la capitale moderne (1). Celle-ci comprend en outre, aujourd'hui, plusieurs faubourgs (2), peupls en majeure partie de Grecs : depuis Neokhori, au nord, jusqu'au faubourg de Saint-Georges, au sud-est, c'est une suite presque ininterrompue de petites maisons, peintes de couleurs claires, groupes en paroisses autour des diffrentes glises ou disperses au milieu des jardins et des vergers, sur les pentes du Mont Smith (3). De la mer, et plus prcisment du point o les bateaux vapeur prennent d'ordinaire leur mouillage (Fig. 3 A ) (4), la vue embrasse tout cet ensemble. De l, on peut distinguer non seulement les ouvrages avancs qui commandent les ports et la partie des murailles avoisinant la mer, mais encore, grce la dclivit du terrain sur lequel est btie la Cit, quelques pans du rempart qui la protge vers la campagne. (PL. X X X I I I ) . A l'arrire plan apparaissent les faubourgs; ils sont spars de la forteresse par une large zone de cimetires qui s'tend jusqu' la contrescarpe des fosss. Sur les glacis du sud, touchant la mer, les spultures des Juifs alignent leurs dalles uniformes et nues. Partout ailleurs, dissmines dans la campagne, escaladant les tertres, bordant les sentiers, se pressent les tombes musulmanes, stles de pierre ou de marbre, turbs en ruines, demi enfouis au milieu des alos ou s'abritant sous l'ombre des oliviers et des platanes.
(1) Elle est appele par les Grecs : , ou ; par les Turcs : Chehir (la ville). Jusqu' la Constitution turque, les chrtiens n'y pouvaient lire domicile : ils devaient quitter la forteresse avant le coucher du soleil : de l, la cration des faubourgs voisins. Cf. Ms. Carlier : Il n'est permis aucun chrestien d'y avoir logis et demeure ordinaire (f 48 v.). ...les portes sont fermes le vendredi quand les Turcs font leur oraison (ibid). Carlier note la prsence, dans la ville, d'une nombreuse population juive. Son passage Rhodes date de 1579 : H est trs probable que les chrtiens furent exclus de la forteresse ds le dbut de l'occupation turque. V. galement Stochove. Voyage d'Italie et du Levant, p. 228.
:

(2) Cf. la carte (Fig. 3). Neokhori, le plus rcent des faubourgs, est habit par une majorit de Grecs; mais c'est l que demeurent galement les catholiques de Rhodes, dans le voisinage de leur glise Sainte-Marie de la Victoire. (3) Du nom de l'Amiral Sidney Smith, qui avait tabli au sommet de la colline un observatoire, lors de l'expdition de Bonaparte en Egypte. C'est le Mont Saint-Etienne des Chevaliers. (4) Ce point A (Fig. 3), d'o a t dessin notre panorama (PL. X X X I I I ) , correspond au Summer Anchorage de l' Admiralty Chart, n 1.667, Rhodes Island .

LA CIT DE RHODES

Etablis au lendemain de la conqute (1), ces cimetires ont prserv la Cit du voisinage immdiat des constructions modernes, et lorsqu'on s'lve, parmi les tombeaux, jusqu'aux premires maisons des faubourgs, la ville apparat dans toute son tendue au milieu de ce cadre de solitude. Le rempart, avec ses courtines, ses tours et ses bastions, est demeur dans l'tat o le laissrent les Chevaliers. Les Turcs se sont contents de rparer les brches (2) qu'ils avaient pratiques dans la muraille et de dblayer les fosss en partie combls par les explosions de leurs mines; mais ils n'ont apport aucune modification au trac de l'enceinte, et la forteresse livre dans ses moindres dtails le plan complet de ses dfenses. Derrire les murailles s'entassent les maisons cubiques, aux toitures en terrasse, parmi lesquelles s'lvent les coupoles et les minarets des mosques, seuls tmoignages de la domination ottomane. Au del de cet enchevtrement de constructions, le circuit du rempart dtache sa grisaille sur le bleu puissant de la mer. Comme fond du tableau, la cte d'Anatolie : elle semble toute proche, tant est net et prcis le profil des montagnes de Lycie, qui dcoupent leurs masses violettes, finement modeles, sur le ciel limpide (PL. V ) (3). Rhodes n'a pas seulement conserv ses remparts et son aspect extrieur. Lorsque, franchissant le foss, on pntre dans la ville, on y retrouve la plupart des maisons et des glises du moyen ge. Aussi bien dans le quartier turc, silencieux et dsert, que dans les rues animes du bazar et de la Juiverie, les demeures entirement modernes sont rares. Les habitations gardent en gnral des lments importants de leur plan primitif : leurs portes ogivales, leurs fentres aux chambranles moulurs, leurs corniches ornes d'entrelacs et de rinceaux, leurs cours intrieures aux escaliers de pierre. Certes, des rparations trop sommaires, des adjonctions malheureuses, un badigeon blanc rpandu profusion sur la patine sombre des faades, ne laissent pas d'altrer le caractre des difices; mais ces mutilations, ces rapicements sont en gnral superficiels. Depuis la conqute turque, Rhodes a vcu dans un demi-sommeil et n'a point connu ces ncessits modernes qui modifiaient si profondment l'aspect de nos villes d'occident. La douceur du climat, l'extrme facilit de la vie ont permis d'adapter des besoins modestes les constructions du moyen ge, et les maisons du X V sicle, munies d'un balcon moucharabieh ou d'un auvent de tuiles, sont demeures les harems et les boutiques des gnrations successives. Aussi, dans l'tat actuel de la ville, peut-on, sans trop de difficult, retrouver les aligne(1) Auprs de la Porte Saint-Athanase, on montre un turb fort ancien, qu'on dit avoir t celui d'Ahmet Pacha, surnomm Ahmet le Ttu (Int Ahmet), en souvenir de sa conduite pendant le sige de 1522. Aucune inscription ne vient confirmer cette tradition. Les tombes voisines, renfermes avec le turb dans un petit enclos, datent de 200 ans environ. Vers la Porte de Koskino, gauche en sortant de la ville, on remarque une tombe rcemment restaure et de manire fort maladroite; on a en effet, enfonc la stle qui porte l'pitaphe dans le massif de maonnerie de la tombe, de sorte qu'on ne lit plus que les trois lignes suprieures de l'inscription : Lorsque Suleiman fit la conqute de Rhodes... Il nous a t affirm par un hodja, qui avait lu l'inscription entire, que cette tombe tait celle du porte-tendard de Suleiman I .
er

(2) Ces restaurations taient encore apparentes en 1579 : ...quelque peu au del est l'endroit par lequel la ville a t assaillie du Turc, comme le demonstre la muraille bastye de neuf en ce lieu la depuis la prinse de ladicte ville . (Ms. Carlier, f 47 v.). (3) Ce panorama a t dessin du point de la figure 3 (terrasse de la premire maison du faubourg des SaintsAnargyres).

TOPOGRAPHIE

FIG. 3. LA CIT ET LES FAUBOURGS : TAT ACTUEL.

1. Neokhori. 2. Faubourgs de Saint-Jean et des Saints-Anargyres. 3. Faubourg de Sainte-Anastasie. 4. Faubourg de la Mtropole. 5. Faubourg de Saint-Georges. , , ... = Cimetires turcs. , = Cimetires juifs. = Cimetire grec. = Cimetire catholique.

LA CIT DE RHODES

ments anciens, situer les rues, les glises, les difices publics, et, parmi les maisons, celles qui sont les mieux conserves ou offrent les types les plus significatifs. Ces conditions exceptionnelles nous ont conduit dresser un plan dtaill de la Cit de Rhodes, telle qu'elle se prsentait au dbut du
XVI
e

sicle,,pendant les dernires annes de la

domination de l'Hpital (PL. X X X V ) . Pour tablir ce dessin, il nous a suffi, la plupart du temps, de transcrire des observations faites sur place. Des textes nombreux viennent d'ailleurs contrler ces donnes : ils rendent possibles la restitution des rares parties dtruites et l'identification des ouvrages et des monuments. La suite de cette tude montrera que la part de l'hypothse, fort rduite, se limite quelques points de dtail.

II. FORME ET DIMENSIONS DE LA C I T . LES PORTS La Cit de Rhodes affecte la forme d'un croissant qui mesure environ 1000 mtres suivant le diamtre est-ouest, et 800 mtres suivant le diamtre Nord-Sud. L'chancrure correspond au port principal; un second bassin s'tend au nord, en dehors de l'enceinte fortifie; il est gnralement appel par les auteurs modernes Port des Galres, alors que la dsignation de Port du Commerce est rserve au premier (1). Ces termes taient inusits au moyen ge et ne correspondent nullement, comme on a pu le croire, des rgles maritimes rgulires. Le port principal, dont une chane fermait la passe et dont l'accs tait rigoureusement surveill, recevait aussi bien les navires marchands que les galres. Limit l'est par le Mle et la Tour des Moulins (2), au nord par le Mle et la Tour de Naillac (3), ce n'est d'ailleurs qu'un havre mdiocre, insuffisamment dfendu contre la houle du sud-est qui y fait sentir en hiver un violent ressac. Le port septentrional tait dj dsign au moyen ge, comme aujourd'hui encore, sous le nom de Mandraki (4). Il est protg l'est par un mle de 400 mtres environ de longueur, orient sud-nord, l'extrmit duquel se dresse la Tour Saint-Nicolas (5). A l'ouest, ses eaux
(1) Cette distinction semble dater du xvii sicle : La ville est fort munie de deux bons ports, l'un pour les naves, l'autre pour les galres. (H. de Beauvau. Relation journalire d'un voyage de Levant, p. 83.) Stochove signale un port des galions et un port des vaisseaux. (Voyage d'Italie et du Levant, p. 219.) Les voyageurs du x v i sicle qui visitent Rhodes aprs le dpart de l'Ordre ne parlent que d'un port. (Cf. Voyage de la Terre Sainte, de matre Possot, 1532, d. Schefer, p. 190, et Ms. Carlier, f 47).
e e

(2) Il serait fastidieux d'numrer toutes les dnominations errones qu'ont reues les tours des ports. Une ordonnance du grand-matre Orsini (1467-1476) ne laisse aucun doute sur les vocables exacts : Magister et consilium ordinarium benevisos fratres idoneos et sufficientes in capitaneos trium turrium portus videlicet Sancti Nicolai de Nailliacho et molis molendinorum deputent et eligant . Stabilimenta de Electionibus X V I I I . Ce sont l, au moyen ge, les dsignations courantes employes par les voyageurs du x v et du x v i sicles. Sur les vocables exceptionnels de Tour de France, Tour de Bourgogne, e t c . , Cf. inf., p. X X . Les erreurs des auteurs modernes sont inexplicables. C'est ainsi que la Tour des Moulins est appele Saint-Michel, par Stochove; Saint-Jean, par Ross; S. Angelo, dans la carte anglaise; c'est ce dernier nom, aussi fantaisiste que les prcdents, qu'accrdite la plaque commemorative de la restauration italienne (1917).
e e

(3) Saint-Jean, dans Stochove; Saint-Nicolas, dans Thvenot; Saint-Michel, dans Ross, etc.. (4) Cf. notamment Merri Dupui, Caoursin, Bourbon. Op. cit. Mandraki est d'ailleurs un terme gnrique d'un usage trs frquent. On le retrouve dans toutes les les, et mme jusqu'en Istrie et en Provence. (5) Saint-Elme, dans Stochove; Chteau Saint-Ange ou de Diamant, dans Thvenot; Saint-Elme, dans la carte anglaise, etc..

TOPOGRAPHIE

s'tendaient autrefois jusqu' l'endroit o s'lvent maintenant les btiments modernes de l'administration locale; l'ensablement, puis le quai promenade, rcemment construit, en ont rduit sensiblement la largeur. Ce bassin est bien abrit par tous les temps, mais il est peu profond et des cueils en rendent l'accs difficile; commode pour les Galres (1), il tait impraticable aux lourdes caraques. On en a conclu que le Mandraki constituait le port militaire de Rhodes et que l'Arsenal s'levait sur ses rives (2) ; rien ne justifie cette hypothse. Il est possible que la plage du Mandraki ait servi de chantier pour la construction et la rparation des navires (3), ainsi que cela se pratique de nos jours, mais un Arsenal extra muros aurait t inutilisable en cas de sige, de mme qu'il et t impossible de laisser des galres au mouillage en ces parages, battus par les canons de l'ennemi. Les miniatures de Caoursin, reprsentant les divers pisodes du sige de 1480, prcisent que nefs et galres sont l'ancre dans le grand port, qui offrait un excellent abri contre l'artillerie des Turcs (4). Il est donc certain que le Mandraki ne fut jamais qu'un refuge secondaire, praticable seulement en temps de paix : le vritable port de la forteresse tait celui qu'entouraient les murailles et que dfendaient les tours de Naillac et des Moulins, entre lesquelles se tendait la chane. C'est lui que se rapportent les rcits des plerins et des voyageurs du moyen ge Ds 1395, N i c o l Martoni en note l'importance : Portus dicte civitatis est satis pulcer et cum pulcro molo in quo sunt navilia undecumque venientia (5). Dans la suite, il sera cit comme un moult bon port et seur (6), uno bello et fortissimo porto (7) et mme comme le plus beau et le plus grand qui soit en tout le chemin de Hierusalem (8). Il est vrai que Trevisan, en 1512, signale deux ports extrmement srs , mais il ajoute que l'un se ferme au moyen d'une chane , alors que l'autre est toujours ouvert (9); et cette remarque justifie ce que nous avons dit plus haut du rle accessoire du Mandraki. Selon une tradition locale, le grand Port et le Mandraki auraient communiqu autrefois l'un et l'autre avec un bassin situ dans l'angle nord-est de la forteresse, l'abri des murs. Cette disposition, si elle exista jamais, tait supprime ds 1480 : Caoursin est trop prcis dans ses dtails pour avoir omis une particularit aussi importante; or, au lieu o se serait tendu

(1) Bosio, Istoria, II. 402. (2) Picenardi. Itinraire, p. 139. (3) Cf. Breydenbach. Sand, peregr. Vue panoramique de Rhodes. (Fig. 2). Au milieu du Mandraki, on distingue la carne d'un navire sans agrs : des calfats, installs sur des radeaux, s'emploient la goudronner. Les Turcs appelaient le Mandraki Tershaneh (Arsenal), en donnant ce mot le sens tymologique de dr as sanat : le lieu de la construction (des navires). (4) V. PL. I. 2, et Ms. Caoursin. Au reste, avant la construction de la Tour Saint-Nicolas, difie en 1465, le mle lui-mme pouvait tre occup par l'ennemi; en 1444, lors de l'attaque du Sultan d'Egypte contre Rhodes, les assigeants installrent leurs bombardes sur la plate-forme rocheuse o devait s'lever plus tard la Tour Saint-Nicolas(Ioannes Germanus. Vita Philippi III, p. 73). (5) Plerinage Jrusalem de N. de Martoni. ds. Revue de l'Orient latin, III. 583. Toutefois, cette poque, les Tours des Ports n'existaient pas encore, comme nous le verrons plus loin. (6) Gilles Le Bouvier. Le Livre de la Description des Pays, p..68-69. (7) Santo Brasca. Viaggio, f f. IIII v. (8) Anonyme de 1480. Ed. Schefer, p. 113. Cf. galement : Ramadan, passage cit inf., p. X X . ( 9 ) Relation du Voyage de Domenico Trevisan. Ed. Schefer, p. 219.

LA CIT DE RHODES

ce bassin intrieur (1), il figure des constructions et des jardins. Nous verrons plus loin que ces constructions rpondent vraisemblablement l'Arsenal des Chevaliers (2). Au sud-est du Mle des Moulins, et protg l'est par une barrire de rochers, il existe un troisime port (Baie d'Akandia); trop largement ouvert au nord, il semble bien n'avoir jamais t utilis au moyen ge (3). C'est en ce lieu dsert qu'tait dress le gibet (4). III. DIVISIONS DE LA C I T E : LE C H A T E A U ET LA V I L L E Une muraille intrieure, branche sur le rempart du Port, divisait la Cit en deux parties ingales; elle suivait d'abord une direction est-ouest, sur une longueur d'environ 400 mtres, jusqu'au point o s'lve aujourd'hui la Tour de l'Horloge. De l, prenant la direction sudnord, elle venait se raccorder aux dfenses extrieures du nord-ouest. Le tronon est-ouest a t en grande partie dtruit; cependant l'examen des lieux permet de retrouver des traces suffisantes de la courtine et des tours qui la flanquaient pour qu'on les puisse indiquer sur le plan (Cf. PL. X X X V et Fig. 4 et 5) (5). Cette division de la Cit en deux parties est signale, ds 1395, par le notaire italien Nicole Martoni : et est divisa civitas in qua est castrum et ecclesia sancti Johannis a burgo per menia alta et turres altas et spissas. Burgum dicte civitatis est clausum meniis altis; in quo burgo major habi tatio gentium est quam intus castrum, et in dicto burgo sunt stalenses, spetiarii et alii mer catores et est conjunctus marine... In dicto Castro est ecclesia Sancti Johannis... In dicto Castro est quoddam magnum hospitium cum multis et magnis salis et cameris in quibus manent frerii inter quas sunt sale et camere pulcris et variis laboribus in quibus manet magnus Magister ordinis quando est in civitate Rodi. Et est hospitale lectorum magnum pro peregrinis et infirmis... (6) Le Seigneur d'Anglure, qui fait escale Rhodes en septembre 1395, y visite le chastel , merveilleusement bel, grant et fort. Dedans lequel est la demorance des seigneurs frres de Rodes qui y sont demorans bien deux cents et plus. Dedans cedit chastel est l'Ospital de Saint Jehan que l'en appelle l'Enfermerie, ouquel povres et riches sont noblement gou verns quant lz sont malades (7). Nous rapprocherons de ces textes la description de Buondelmonti, qui remonte au dbut du X V sicle (8) :
(1) Une partie de ces jardins, qui existent encore aujourd'hui, est dsigne sous le nom d'Egri-Liman : le port coud, ce qui donne quelque valeur cette tradition. (2) Cf. inf., p. 10. (3) Bourbon l'appelle galement Madraqui, sans qu'il y sait confusion possible avec le port septentrional. Cf. inf., p. X X . (4) Cf. Les reprsentations de Caoursin (PL. I. 2) et Breydenbach (Fig. 2). Elles ne sont pas concordantes: Caoursin indique les fourches l'extrmit du mle; Breydenbach la base. (5) Cette muraille est figure par un trait continu dans le carton : Town and Ports of Rhodes de la carte an glaise, n 1667, leve en 1841. (6) Le Plerinage Jrusalem de N. de Martoni, ds. Revue de l'Orient latin, III., p. 583. (7) Le Saint Voyage de Jrusalem du Seigneur d'Anglure, p. 9. (8) Sur la date du Liber Insularum, Cf. Legrand. Manuscrit du Serait (p. X X I et suiv.). Selon Legrand, Buondelmonti serait demeur huit ans Rhodes et cinq ans dans les autres les, soit quatorze annes conscutives dans l'Ege, de 1406 1420.
e

TOPOGRAPHIE

Nunc autem ad comparationem antique civitatis modica est que septentrionem prosit pectat et in quatuor divisa remanet. Est autem prima que superior pars munitissima valde in qua reverendissimus in Christo pater et dominus magnus magister hospitalis hierosoli mitani habitat. Secunda autem a fratribus dicti ordinis possessa est : in qua est ecclesia nobilissima sancti Iohannis edificata, quam dicti fratres honorifice tenent et semper alacri ter totis viribus pro sancta atque catholica fide sarracenos invadunt. Tertia denique pars munitionem cum hospitali dicti conventus resedit ad quod peregrini qui transeuntes per rodum habent refugium. Quarta et ultima pars dicte civitatis a mercatoribus una cum grecis habitata est : que a coloso colocensis dicitur in scripturis (1). Nous verrons plus loin quelles prcisions peuvent fournir ces diverses enumerations. Retenons, pour l'instant, que le palais du grand matre, l'glise Saint-Jean, les demeures des Chevaliers et l'Hpital constituaient une partie de la Cit distincte de celle qu'habitait le peuple. Les trois premires divisions du texte de Buondelmonti correspondent videmment au Castrum du voyageur de 1394 et au Chastel du Seigneur d'Anglure. Quant au Burgum ou Burgus, il s'identifie la Ville des textes franais du X V sicle (2). S'il tait besoin d'apporter quelque claircissement aux donnes prcdentes, la relation de Georges Lengherand suffirait lever toute incertitude : Dillec allmes veoir le Chastel et le Pallais du grand Maistre qui est encloz en icellui. Lequel Chastel est a manire d'une ville qui jrumme quand on veult contre la ville (3). Citons encore, pour terminer, Jacques de Bourbon, racontant le sac de Rhodes par les Turcs aprs le sige de 1522 : Et entrrent lesdits ennemys par force dedans les maisons du chasteau et de la ville . Le Chteau (Castello-Collacchio) (4), rserv au grand-matre et aux Chevaliers, s'oppose ainsi la Ville (ou Bourg), rsidence des bourgeois et des marchands (5).
(1) Buondelmonti. Liber insularum. Manuscrit de l'Ambrosiana, Milan A. 219. inf. f 19 (II. 30-42). Cette copie nous a t communique, avec une extrme obligeance, par M. le D Luigi Gramatica, prfet de cette bibliothque. D'autre part, M. Gerola a publi les parties du manuscrit de Ravenne qui se rapportent aux les occupes par l'Italie en 1912 (G. Gerola. Le Tredict Sporadi nel Codice classense di Christoforo Buondelmonti). Signalons de lgres diffrences entre les deux textes correspondants : Iherosolimi (Ravenne), au lieu de hierosolimitani (Milan); catolica. au lieu de catholica; monicionem, au lieu de munitionem; peregrini et transeuntes, au lieu de peregrini qui transeuntes; choloso, au lieu de coloso. On peut constater combien sont courts et le texte latin publi par de Sinner d'aprs les manuscrits de Paris et le manuscrit du srail publi par E. Legrand. Le premier surtout laisse de ct tous les dtails. Dans l'un et l'autre, munitionem est omis : tertia parte hospitale ipsorum visitatur . (Ed. de Sinner, p. 73). , ' . . Manuscrit du Srail. Ed. Legrand, p. 27. Sur les diffrents manuscrits de Buondelmonti, v. galement: S. Reinach. Rev. Arch., 1883, I. 75-88; . Rubensohn. Ath. Mitth. X X V (1900 f. 343-349); L. Gallois. Cartogaphie de l'le de Dlos, 1910, p. 9-11 et 82-83; J. Paris. ', Athnes 1912, p. 115-120. (2) Sur cette distinction entre le castrum et le burgus, Cf. : Archives de Malte. Lib. Bull. 1389, f 135 v. Lib. Bull. 1392, f 129. Au lieu de castrum, on trouve galement castellum (Lib. Concil. 1473-1478, i 99 bis, 104, 119, etc. Pices justificatives VI, VII, VIII, X ) . Sur le chteau oppos la ville, Cf. Gilles Bouvier, Le Livre de la des. cription des pays, p. 68-69. Anonyme de 1480 (Ed. Schefer), p. 114. Bertrandon de la Broquire, Voyage d'oultremer, p. 8-9. Les voyageurs du x v n sicle distinguent la ville haute de la ville basse. (Stochove, Voyage d'Italie et du Levant, p. 219 et suiv.).
r e

(3) Georges Lengherand. Voyage, p. 103. (4) Aprs l'installation des Hospitaliers Malte, le chapitre gnral du 13 Mars 1603 regrette que les circonstances n'aient pas permis l'Ordre de se btir une demeure dans l'enclos de son vieux et propre Convent, vulgairement appel Collacchio, d'un mot compos du Syriaque et du Grec , et que les Religieux vivent pesle-mesle parmy le vil populaire . (Ordonnances du chapitre gnral de 1603. De la Rgle I. 1.) (Naberat, p. 128-129.) (5) Un passage du rcit de Ramadan, mdecin de Suleiman I et tmoin du sige de 1522, fait allusion cette particularit; mais Tercier, dans son ignorance de la topographie de la Cit, donne de ce passage une version incomer

LA CIT DE RHODES

IV. TOPOGRAPHIE DU C H A T E A U Le Chteau occupe, dans la partie nord-est de la Cit, un espace de 360 mtres de longueur dans le sens est-ouest, sur 250 mtres de largeur dans le sens Nord-Sud, limit au nord et l'est par l'enceinte extrieure et spar du Bourg par cette muraille intrieure dont nous avons parl plus haut.
PALAIS DU GRAND-MATRE

Le terrain s'lve en pente douce de l'est vers l'ouest, o se trouve le point culminant de la Cit, une altitude d'environ dix mtres au-dessus du niveau de la mer. C'est sur ce sommet qu'est bti le palais du grand-matre, la primaque superior pars de Buondelmonti; il n'en reste aujourd'hui que l'tage infrieur, transform en prison par les Turcs, et qui a conserv cette destination sous l'occupation italienne. Il a subi de telles modifications qu'il serait difficile d'en dresser un plan dtaill ; on peut toutefois dterminer la masse des constructions, telle qu'elle figure sur le plan d'ensemble.
EGLISE SAINT-JEAN

En face de ce palais s'levait l'glise de Saint-Jean, ecclesia nobilissima sancti Johannis, dtruite, en 1856, par une violente explosion, dont les causes semblent assez mal dfinies (1). Le gouvernement turc a difi depuis, sur l'emplacement de l'glise, une cole publique. Dans la nouvelle construction, on a remploy tous les matriaux trouvs sur place, et il ne reste aujourd'hui, de l'glise elle-mme, que des fragments insignifiants de l'examen desquels on ne saurait rien conclure. Les miniatures de Caoursin, les dessins de Flandin et de Rottiers permettent d'ailleurs de situer le vaisseau avec une approximation suffisante (2). Ces mmes dessins donnent galement des indications assez prcises sur ce que Rottiers appelle la Loge de Saint-Jean, sorte de loggia ou de pristyle contigu l'glise, et dont quelques lments sont encore en place (3).
GRAND'RUE DU CHATEAU ( R U E DES CHEVALIERS)

Cette loge tait l'aboutissement d'une rue rectiligne, artre principale du Chteau, qu'elle divisait en deux parties, suivant la ligne de plus grande pente du terrain ; large de 6 mtres et longue de 200 mtres, elle conduisait du palais du grand-matre et de l'glise Saint-Jean aux portes qui s'ouvraient sur le port et sur la ville.
prhensible, en le traduisant ainsi : Les Infidles du temps pass avaient construit trois forts, celui des Franais, celui des Romains et celui des Rois . Le fort des Rois n'est autre que le palais du grand-matre; mais au lieu de Franais et de Romains, il faut entendre Francs et Roums, c'est--dire les Chevaliers et les Grecs; ainsi, le fort des Francs correspond au Chteau, et le fort des Roums la ville. (Ramadan, Relation du sige de 1522, publie par Tercier dans Mmoires de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. T. X X V I , 1759, p. 738-739.) (1) Biliotti et Cottret. L'Ile de Rhodes, p. 511 et suiv. (2) Flandin. L'Orient, II. PL. 25 et 26. Rottiers. Monuments de Rhodes, p. 295 et suiv. et Atlas PL. X L XLII-XLIII. (3) Rottiers. Atlas, PL. X X X V I I I et X X X I X . Carne. The Holy Land, III. 34.

TOPOGRAPHIE

C'est videmment cette rue que Bourbon appelle la Grant rue du Chasteau (1). Elle est connue aujourd'hui sous le nom de rue des Chevaliers (2). La chausse actuelle est moderne; il existait sans doute au moyen ge une disposition analogue celle que reproduisent les dessins de Rottiers et de Flandin, c'est--dire une succession de larges gradins (3), avec un caniveau central pour l'coulement des eaux dverses dans la rue par les gargouilles. Perpendiculairement la Grand'rue du Chteau se dtachent, au nord et au sud, plusieurs rues secondaires, dont le trac rpond encore dans son ensemble celui du moyen ge. Ce quartier renfermait les auberges des diffrentes Langues et les demeures des dignitaires de l'Ordre ou des simples Chevaliers; les difices ont parfois subi des transformations telles qu'il n'est pas toujours possible d'en retrouver les dtails; par contre, les destructions totales sont peu frquentes et il reste partout des traces suffisamment nettes des alignements anciens pour qu'on puisse reproduire dans ses grandes lignes le plan du Chteau de 1522 (4).
L'HPITAL

La troisime partie de la Cit, signale dans la description de Buondelmonti, semble constituer, vers 1420, une sorte de quartier distinct : munitionem cum hospitali dicti conventus resedit . Notons que l'hpital auquel se rapporte ce texte n'est pas celui qui nous est parvenu; ce dernier n'est autre que la nouvelle infirmerie fonde en 1439, en excution du testament de Fluvian, et acheve sous d'Aub usson, en 1489 (5). Au nord de cet difice, au del de la rue du Chteau, s'lve un groupe importantde btiments, dont le rez-de-chausse et le premier tage, vots, remontent en majeure partie l'poque des Chevaliers. Ils sont contigus l'Auberge de la Langue d'Auvergne, qui tait rserve la charge de Marchal (Intendant gnral) (6); une quantit norme de boulets de pierre et de fer tait encore, jusqu' ces dernires annes, accumule en cet endroit. Il est donc assez plausible d'admettre que nous sommes l en prsence des magasins qui renfermaient les approvisionnements et munitions de guerre de la place (munitionem). D'autre part, M. Gerola propose d'identifier l'aile occidentale de ces constructions avec l'hpital du texte de Buondelmonti (7), et cette conjecture parat fort vraisemblable. Une des salles du premier tage possdait en effet, sur la face orientale, une absidiole, dont on aperoit encore les traces, et qui devait servir de chapelle par une disposition analogue celle qu'a conserve l'hpital de 1489. On ne saurait dterminer la nature des travaux excuts par Carretto, dont les armes
(1) Le propos finy le grand Turcq sortit du palais et alla en l'glise de Sainct Jehan puis monta cheval et descendit du loing de la grant rue du chasteau tirant la marine et passa par la place. Bourbon. (2) Cette dnomination fut en usage ds le x v i sicle. Cf. Ms. Carlier, f 48. (3) Rottiers. Op. Cit. Atlas, PL. X L V - L I I I - L X X I I I . Flandin, L'Orient, II. PL. 19 et 20. Ce sont l sans doute les molti gradi di sarizio (pierre dure), dont parle Santo Brasca. (Viaggio, f f. IIII v.). (4) Des auberges des diffrentes Langues, par exemple, celle d'Allemagne est la seule qui ait totalement disparu. On en ignore l'emplacement. (5) Bosio. Istoria, 11.209-213-236. (6) Cf. Delaville Le Roulx. Les Hospitaliers en Terre Sainte et Chypre, p. 337, II. (7) Gerola. Il restaure dello spedale dei Cavalieri (ds. L'Arte de Venturi. Anno X V I I , fasc. V-Vl).
e

10

LA CIT DE RHODES

figurent au-dessus de la porte; peut-tre se bornrent-ils la suppression de cette chapelle et la construction de l'escalier extrieur; il n'en demeure pas moins que ces btiments comptent parmi les plus anciens de la Cit, puisque, dans le mur oriental, sont encastres les armes de l'Ordre et du grand-matre Roger de Pins (1355-1365). Cet hpital primitif, compris, l'origine, dans l'enceinte des dpts de munitions (1), devint sans doute lui-mme un groupe de magasins lorsque, sous les successeurs de Fluvian, on difia la nouvelle infirmerie. De cette manire, la topographie de Rhodes, au dbut du
XVI
e

sicle, appelle une lgre

modification de la description de Buondelmonti : la premire et la seconde partie de la Cit sont demeures, l'une le palais du grand-matre et l'autre le lieu de sjour des Chevaliers, mais la troisime, depuis l'achvement de l'hpital du X V sicle, ne comprend plus que des magasins destins recevoir les approvisionnements de la place.
L'ARSENAL
E

Ce terme dsigne un tablissement essentiellement maritime, un ensemble de magasins renfermant les fers, bois, rames, filasse, estouppe, armes, voiles, et autres choses semblables (2). Buondelmonti n'en fait point mention d'une manire explicite; mais peut-tre le terme gnral de munitionem s'tend-il galement aux matires ncessaires au grement et l'armement des galres (3). 'En 1458, Roberto da Sanseverino visite la camera de la munitione de le galee, la quale era bellissima et copiosissima ; et fra molti instrumenti bellici gli erano alchune balestre le quale gitano grossissime sagite (4). On ne peut envisager, ainsi que nous l'avons dit plus haut, que l'arsenal ait t situ hors des remparts; au reste, ses murailles, de 18 palmes d'paisseur et du prix de 9 florins et demi la canne (5), ne sauraient se rapporter qu' un pan des courtines de la forteresse. Le rcit de Ramadan, mdecin de Suleiman I , lors du sige de 1522, signale deux maga" sins pour les vaisseaux : le premier est dans l'intrieur de la forteresse, et c'est l qu'on met les armes; le second, destin aux agrs, est sur la mer, prs de la place. Ce dernier est fort vaste; il est dfendu par deux forts : l'un l'orient, du ct des moulins, et l'autre l'occi dent, et ces deux forts protgent galement le port, o se trouvent tous les vaisseaux des infidles (6). Les deux forts en question sont videmment la Tour des Moulins et la Tour
(1) Sanseverino, cite dans le mme paragraphe l'hospitale, lo quale e bello et ficto in dicto castello... et la munitione de l'instrumenti bellici . R. Sanseverino. Viaggio, p. 60. Nous verrons d'ailleurs que, dans l'hpital de 1489, le rez-de-chausse servait en partie de dpts pour les munitions. (2) Ordonnance de Raimondo Zacosta. Statuts. Des Baillifs, X. 33. (Ds. Naberat, p. 74.) C'est le sens tymologique (Dr as sanat ou as sanat : arsenal maritime ou fluvial). Dans les Archives de Malte, il apparat en latin sous le nom de tersinale ou tercinale. (Lib. Concil. 1473-78, f 99 bis, 118 bis. Pices justificatives V I et X ) . En italien : lo tarsinale (Pice V).
os

e r

(3) L'arsenal tait sous la dpendance du Marchal et de l'Amiral, ce qui ne laissa pas de susciter de graves difficults entre les langues d'Auvergne et d'Italie. Cf. Bosio, Istoria II, 283-284. L'ordonnance de Zacosta, cite plus haut, s'effora d'aplanir ce diffrend. (4) Sanseverino. Viaggio, p. 57. (5) Lib. Concil. 1473-78, f 118 bis, 119. (Pices justificatives X ) . (6) Ramadan, Relation du sige de 1522. Ds. Tercier, Mm. de l'Acad. des Inscrip. 1759, T. X X V I , p. 739.
s

TOPOGRAPHIE

11

de Naillac; quant l'expression prs de la place, elle n'implique pas un voisinage immdiat avec la place publique, dont nous parlerons plus loin. Diverses dcisions du Conseil s'accordent avec les textes prcdents pour prouver que les btiments de l'Arsenal s'levaient l'intrieur de l'enceinte (1), et, selon toute vraisemblance, dans l'angle nord-est du Chteau. En cet endroit, on ne voit gure aujourd'hui que des traces de fondations et de murs au niveau du sol, et des retombes de votes le long du rempart. Une salle, vote en berceau, s'appuie sur la courtine septentrionale; elle est date par les armes du grand-matre de Milly (1454-1461) (2). Si ces vestiges ne permettent pas de retrouver les dispositions de dtail des btiments, ils attestent en tous cas la prsence de vastes constructions. A est, une large arcade, pratique dans la courtine, entre deux tours rectangulaires, s'ouvrait sur le port. Dans les miniatures de Caoursin, cette porte et les deux tours qui la flanquent sont reprsentes avec prcision; le dessin indique galement, quelque distance du rempart, un groupe de magasins vots, dont l'emplacement rpond aux traces de murs qu'on observe aujourd'hui : situs proximit du port, et en communication directe avec lui, ils runissaient, semble-t-il, toutes les conditions requises pour servir de dpts la marine de l'Ordre. En utilisant ces diffrentes donnes, nous avons trac, sur le plan d'ensemble, une masse de constructions qui ne saurait prtendre une exactitude rigoureuse, mais qui fixe les dispositions gnrales de l'Arsenal de 1522 (3).
EGLISES DU CHATEAU

Outre l'glise de Saint-Jean, le Chteau possdait l'glise Sainte-Marie du Chteau, au bas de la grand'rue, et deux chapelles : l'une dans la grand'rue (Chapelle de France), l'autre dans une rue avoisinante (Saint-Dmtrius). Nous justifierons plus tard ces identifications en tudiant l'architecture religieuse.

V. TOPOGRAPHIE DE LA V I L L E La Ville occupait environ les quatre cinquimes de la surface de la Cit Elle renfermait, avec les demeures des marchands et des bourgeois, de nombreuses glises de rite grec ou latin et les difices publics ncessaires l'administration. La disposition gnrale de la voirie se retrouve aisment; il n'y a pas de rue qui n'ait conserv des lments des constructions mdivales suffisants pour dterminer l'alignement ancien. Ces rues sont gnralement orientes nord-sud ou est-ouest; nanmoins, on ne saurait voir dans cet enchevtrement de petites artres une composition systmatique pouvant
(1) Entre autres, en 1501, en prvision d'une attaque des Turcs, on cra quatre corps de garde : le quatrime devait se tenir alla Piazza e all'Arsenale . Bosio, Istoria II. 547. (2) Une inscription turque relate que le Sultan Abd-ul-Madjid, qui a dploy ses efforts pour perfectionner la forteresse, a lev cette poudrire (Djaba-Khaneh) . Toute cette rgion tait, au temps des Turcs, occupe par des dpts d'armes, munitions, etc. Les Italiens y ont install les magasins gnraux de l'Intendance. (3) Cf. Plan d'ensemble (PL. X X X V ) et Plan de la rgion nord-est (PL. X V I I I ) .

12

LA CIT DE RHODES

fournir une indication sur le plan antique trac par Hippodamos de Milet; tout au plus, peut-on supposer que ces directions nord-sud et est-ouest, qui dominent aujourd'hui, taient les deux axes rectangulaires suivant lesquels s'orientaient les rues de la ville hellnique.

LA PLACE

Les miniatures de Caoursin indiquent dans la Ville un large espace libre qui longe la muraille mridionale du Chteau, puis les remparts du Port jusqu'au Mle des Moulins, et s'tend mme au del, vers le sud. Cette esplanade correspond, en partie au moins, la magna et communis platea, qui servait de march, macellus rhodi ou macellus burgi rhodi, (1) et qui, aujourd'hui, est presque totalement occupe par le bazar moderne. La place actuelle du quartier juif en formait l'extrmit orientale : c'est l que s'levait l'glise Saint-Sbastien (2), qu'on peut identifier la mosque Yeni-Tcheri Djami ou YeniDjami. Au del se dveloppait cette carreria longa circa mare, seu portum, qui donna naissance, dans la suite, aux plus larges rues de la ville, les rues actuelles du quartier juif parallles au rempart. Cette place, si elle fut au dbut un espace entirement libre, ne tarda pas se couvrir de constructions : on y leva des magasins ds 1389-1392 (3), et si l'on examine la loupe les miniatures de Caoursin, on y observe, entre la muraille du Chteau et les maisons de la ville, le trac de quelques btiments qu'on s'est efforc de masquer sous une retouche de gouache. Actuellement, on peut distinguer, vers le centre du bazar, deux ranges de magasins vots, enchevtrs dans des boutiques modernes; l'un d'eux porte les armes de Carretto. Il est d'ailleurs vident que les remparts de Rhodes constituant une ceinture immuable, on tait contraint d'utiliser les terrains disponibles pour lever les magasins ou les difices publics que les circonstances rendaient ncessaires; c'est ainsi qu'on rduisit peu peu la surface de la Place, qui devait s'tendre, vers 1522, entre la Porte de la Marine et l'Eglise Saint-Sbastien : du reste, elle ne rappelait en rien nos places publiques d'Occident, groupant, suivant une composition architectonique, les principaux monuments d'une ville. A Rhodes, la Place ne fut jamais qu'un espace libre, de plus en plus restreint, place du march avant tout, ................................., sur laquelle le peuple se runissait aussi bien pour les transactions commerciales que pour les ftes et les crmonies religieuses (4).

(1) ...aliis duobus hospitiis de novo constructis situatis in magna et communi platea dicti burgi eadem circumcinctis... alio magasine. situato in dicto burgo iuxta macellum rodi... Lib. Bull. 1389, f 135 v. En 1391, Domenico d'Alemagna ayant fond une chapelle ddie la Vierge Marie, dans l'glise Saint-Jean, la dote entre autres de : magasena nova numro quatuordecim sita et fabricata in platea ubi venduntur blada et cetera legumina confrontata anterius cum Castro Rodi . Lib. Bull. 1392, f 129. (2) Edem Sancti Sebastiani foro sitam de industria magister non transit . Caoursin, De casu regis Zizimi, Cf. Lib. Bull. 1460, f 214. (3) Lib. bull. loc. cit. et 1392, f 124. (4) V. dans Caoursin les ftes de la rception de Zizim (Djem) et de la translation de la main de Saint-JeanBaptiste (De translatione). Dans les miniatures, on observe deux croix : l'une dans le voisinage de l'glise Saint-Sbastien, l'autre l'extrmit occidentale de la place (vers la mosque de Suleiman actuelle). C'est auprs d'une de ces croix, appele croix de la padelle, que fut dress l'chafaud de d'Amaral, en 1522 (Bourbon). C'est galement sur la place qu'eut lieu l'excution de Matre Georges, pendant le sige de 1480 (Merri Dupui, dans Vertot, op. cit., p. 610).

TOPOGRAPHIE

13

L A VOIRIE

Sauf dans la partie orientale du quartier juif, o les rues qui se dveloppent paralllement au rempart atteignent une dizaine de mtres de largeur, la Ville ne possde qu'un rseau inextricable de ruelles dont la largeur varie entre 5 et 2 mtres (1). Les nombreuses arcades qui franchissent les rues ont pour unique but d'assurer la stabilit des maisons sur lesquelles elles s'appuient, et en particulier de s'opposer au dversement des murs en cas de tremblement de terre; nous ne croyons pas qu'on puisse dater du temps des Chevaliers beaucoup de ces arcs de soutien : la construction en est gnralement peu soigne et la manire dont ils viennent buter contre une corniche, dans un ornement sculpt, et mme dans un blason armori, suffit prouver qu'ils ont t pour la plupart tablis par les Turcs (2).
LES EGLISES

Parmi les diffrentes glises qui ont t situes sur le plan d'ensemble, les unes, et c'est le plus grand nombre, transformes en mosques, sont encore intactes. D'autres ont t affectes des usages varis (habitations, magasins, tables) ou sont demi ruines; on en peut cependant dterminer les dimensions. Nous avons suppos, en outre, que les cinq grandes mosques, bties entirement par les Turcs, avaient remplac des glises dtruites par les conqurants ; car c'est une loi gnrale que les temples des diffrentes religions se succdent sur le mme emplacement. Nous avons donc, l'endroit o s'lve chacune de ces mosques, indiqu la masse, convenablement oriente, d'une glise : la forme et les dimensions du sanctuaire restitu ont t ncessairement fixes d'une manire arbitraire.

MONUMENTS DE LA VILLE

On retrouve dans la ville, butre les glises, de nombreuses maisons d'importance variable et des difices auxquels leur plan assigne une destination spciale. Nous nous rservons d'en tenter l'identification lorsque nous tudierons l'architecture civile. Du monument qu'a reproduit Rottiers sous le nom de Chatellenie (3), il ne reste plus que des substructions : il s'levait dans la grande rue du Bazar, mi-hauteur de la muraille mridionale du Chteau. On dsigne aujourd'hui, tort, sous le nom de Chatellenie, un difice attenant au rempart du port et transform en mosque (Bezesten-Djami) : c'tait au moyen ge, croyons-nous, la Cour du Commerce. L' Hospice de Sainte-Catherine est maintenant une demeure prive du quartier juif (4);

(1) Le fait est not trs exactement par Lengherand : Et quant la ville de Rodes les rues sinon une sont fort estroictes, et par dedans ne monstre pas d'estre bien belle ville . Lengherand, Voyage, p. 103. (2) Par contre, on doit dater du moyen ge les passages vots de quelque tendue, qui, au premier tage, ne sont que des dpendances des maisons voisines; par exemple, dans la rue des Chevaliers, entre les auberges d'Espagne et de Provence. (3) Rottiers. Atlas, PL. X X V - X X V I X L I V . (4) Gerola. I Monumenti medioevali delle tredici Sporadi, I. p. 309.

14

LA CIT DE RHODES
<

sur la place voisine, une grande maison, fort bien conserve, rpond sans doute l'Archevch.
QUARTIER JUIF

Sous la domination de l'Hpital, les Juifs taient dj groups en un quartier spcial, la Juifrie (1) ou Giudecha (2), situ comme aujourd'hui dans l'angle sud-est de la ville. Philibert de Naillac (1396-1421) en avait rduit les limites (3); en 1480, ce quartier eut beaucoup souffrir des attaques des Turcs, diriges contre la muraille orientale (4). Pour rcompenser ses habitants de leur belle conduite pendant le sige, induisit idem papa (Sixte IV) ut Iudaeis nova dificaretur synagoga (5). Les synagogues actuelles sont entirement modernes.

V I . LES A L E N T O U R S DE LA C I T E Pour complter la reprsentation graphique de la Cit de Rhodes, il resterait figurer les abords du rempart. Une indication constante de Caoursin, dans ses diverses miniatures, reproduit un certain nombre de chemins qui s'loignent de la ville vers l'intrieur de l'le; ils semblent correspondre aux routes actuelles. C'est ainsi que nous avons trac sur le plan l'amorce de ces chemins, qui, des portes de la forteresse, conduisent vers la plaine d'Akandia, vers Koskino, vers Trianda.

EGLISE SAINT-ANTOINE ET CIMETIRE DES CHEVALIERS

Sur la rive du Mandraki, en face de la Tour Saint-Nicolas, s'levait, ds 1395, l'glise Saint-Antoine cum magno cortilio, quasi unius modii, clauso ad portam (6). Cet enclos, qu'entouraient des jardins plants d'arbres fruitiers, tait rserv aux spultures des Chevaliers. N i c o l Martoni en vit cinquante et une ad arcus et lamias (7) ; Breydenbach et Caoursin figurent l'glise et le cimetire. Celui-ci correspondait, en partie au moins, l'enceinte du Tekky , qui, l'est de Neokhori, groupe autour d'une mosque quelques tombes musulmanes. En 1480, l'glise fut utilise par les Turcs dans leurs attaques contre la Tour SaintNicolas ; aussi, aprs le sige, sa destruction fut-elle ordonne, et on ne laissa subsister qu'une petite chapelle, ch'era nel fianco di detta chiesa, che guardava verso il Castello di Rodi (8) ; c'est l qu'on clbrait les offices des morts. Cependant, l'anne suivante, on dcida de recons-

(1) Merri Dupui. Relation du Sige de 1480, dans Vertot. Ed. Paris 1726, p. 605. (2) Santo Brasca. Viaggio, f IIII, verso et sq. Ce quartier s'tendait jusqu' la torre de li lombardi = Tour d'Italie. (3) Delaville Le Roulx. Les Hospitaliers Rhodes, p. 355. (4) Iudeorum edes (que in pomerio erecte erant) diruuntur. Caoursin. Obsidionis descriptio. (5) Faber Flix. Evagatorium, III, 260. Par contre, durant les dernires annes du magistre de d'Aubusson, les Juifs furent cruellement perscuts. (6) N. de Martoni. Op. cit., p. 585. (7) Ibid. Cf. galement. Arnold von Harff, d. Groote, p. 71. Lengherand, Op. cit., p. 106. (8) Bosio. Istoria, II. 429.

TOPOGRAPHIE

15

truire l'glise, con piu sontuosa fabrica e con piu ampio Cemeterio ( I ) . C'est cette dernire transformation que se rapporte notre plan (PL. X X X V ) .
JARDINS

Les faubourgs modernes, spars de la ville par les cimetires, forment videmment des agglomrations beaucoup plus denses qu'au moyen ge. Il existait toutefois, cette poque, comme le dit Merri Dupui, tout autour de ladicte ville beaucoup de jardins et tout plain de petites maisons, glises et chapelles des Grecs (2) ; mais toutes ces constructions, comme celles de notre zone militaire, devaient tre rases ds que l'approche de l'ennemi tait signale (3); et l'on peut constater, d'aprs les reprsentations graphiques du X V sicle, qu'il ne s'agit l que de maisons et de chapelles isoles et npn point de villages analogues aux faubourgs modernes. Les dessins de Caoursin et de Breydenbach expriment navement que toute cette campagne tait couverte de jardins et de vergers. Flix Faber le note avec prcision : per cir cuitum urbis, in locis ubi mare muros non tangit, sunt horti et viridaria et pomeria qui ir rigantur ex cisternis ibi fossis (4). Les jardins taient plants^d'orangers, de citronniers et d'arbres de toutes les espces; chaque proprit possdait un pavillon et un moulin vent mettant en mouvement une roue lvatoire, et cette banlieue s'tendait au loin, plus de trois milles de la Cit (5). L'le de Rhodes tait au moyen ge, comme elle l'est encore aujourd'hui, l'oasis verdoyante des Sporades mridionales.
(1) Bosio. Istoria, II. 435. (2) Merri Dupui. Relation du Sige de 1480, dans Vertot. Op. cit., p. 599. (3) V. les prparatifs des Siges, dans Dupui, Bourbon, Fontanus. (4) Faber Flix. Evagatorium, I I I . 254. (5) N. de Martoni. Op. cit., p. 584.
e

CHAPITRE

IDENTIFICATION

DES

OUVRAGES

. - LE VOCABULAIRE T E C H N I Q U E L'indcision dans le choix des systmes demeure la marque distinctive de la priode de transition de l'art militaire, la fin du X V et au dbut du X V I sicle. Devant les progrs
e e

croissants de l'artillerie, les moyens de dfense se compliquent; les ouvrages se transforment, et, tout en gardant leurs dsignations d'origine, ne conservent plus que de lointains rapports avec leurs prototypes. D'autre part, l'intervention des ingnieurs trangers, l'influence prpondrante de telle ou telle cole ajoutent la confusion des mthodes et du vocabulaire. Il en rsulte qu' la mme poque des termes identiques sont employs parfois dans des sens diffrents, d'un pays un autre : c'est ainsi, par exemple, que le mot barbacane s'applique en France un ouvrage avanc et correspondrait plutt au rivellino des Italiens; par contre, il barbacane dsigne au X V sicle, en Italie, ce que les Franais appellent la fausse-braie, le terme de jalsabraga n'ayant t usit dans la pninsule qu'aprs l'expdition de Charles VIII (1). Il serait hors de propos de vouloir tudier ici les variations de sens de ces diffrents termes. On devrait d'ailleurs possder, pour tablir un tel vocabulaire, une srie de monographies d'art militaire qui font totalement dfaut. Nous avons cru utile cependant, pour l'intelligence de ce qui va suivre, de donner une explication succincte des termes les plus frquemment employs et de dterminer aussi prcisment que possible quelles sortes d'ouvrages ils correspondent Rhodes. COURTINE. La courtine ou mur d'enceinte continu se termine par un chemin de ronde protg par un parapet crneaux et merlons, perc de meurtrires ou archres; la fin du
XV
e

et au dbut du X V I sicle, elle est rempare, c'est--dire renforce par des massifs de terre,
e

et dsigne souvent sous le nom de terre-plein. A cette poque, les crneaux font place des embrasures de types divers, pour l'installation de l'artillerie. FAUSSE-BRAIE. A la base de la courtine, vers le foss, rgne un troit passage protg par un parapet : c'est la fausse-braie, souvenir du des Byzantins. Un voyageur de 1485 remarque les faulses brayes de Rhodes, qui se dveloppent sur le circuit presque entier
(1) Sur cette question du vocabulaire technique, particulirement en Italie, Cf. C. Promis. Dell'arte dell'ingegnere e dell'artigliere in Italia. (Annexe au Trattato di architettura di Francesco Martini pubblicato da C. Saluzzo. Turin, 1841).

18

LA CIT DE RHODES

du rempart (1); le mot, cependant, ne semble pas avoir t employ communment par les Chevaliers, et on ne le rencontre ni dans Bourbon, ni dans une ordonnance de 1465 o apparaissent de nombreux termes de fortification (2). Dans ces textes, il est souvent question par contre, de barbacane ou barbaquenne; ce terme, croyons-nous, ne doit pas tre pris dans le sens qu'on lui donne gnralement en Occident, o il dsigne un ouvrage avanc devant une porte ou une tour. Ici, il semblerait plutt se rapporter aux fausses-braies (3) et s'tendre, en outre, aux ouvrages qui flanquent les boulevards et sont situs peu prs au mme niveau que les fausses-braies (4). Ce serait un emprunt au vocabulaire des Italiens, chez lesquels, comme nous l'avons dit, il barbacane correspond notre fausse-braie. Pour viter toute confusion sur ce point, nous appliquerons la dnomination de faussebraie aux dfenses qui longent la base des courtines, et rserverons celle de barbacane aux ouvrages qui flanquent les boulevards. TOUR. Les tours demeurent, jusqu'au X V sicle, le seul flanquement direct des courtines, sur lesquelles elles avaient l'origine un commandement trs lev. Abaisses, dans la suite, un niveau voisin du chemin de ronde, elles se rapprochent alors des ouvrages qu'on appellera plus tard bastions; on ne saurait toutefois les dsigner sous ce terme de bastion, qui n'est employ que par les auteurs modernes. BOULEVARD. Quelle que soit l'origine de ce mot, il s'applique Rhodes aux dfenses avances des tours et des portes, et ces dfenses, dans leurs transformations successives, conservent le nom de boulevard, l'exclusion de tout autre, qu'il s'agisse d'une muraille basse, sorte de courtine de faibles dimensions, ou d'un massif plus ou moins tendu. De mme que pour les tours, le terme de bastion, appliqu ces dfenses, est impropre. RAVELIN. Nous n'userons qu'exceptionnellement de cette expression qu'on ne rencontre point dans les textes franais : elle n'est d'ailleurs que la traduction de rivellino, qui, en italien, s'applique tout ouvrage avanc, notamment ce que nous appelons boulevard (5). Le mot de ravelin nous servira cependant dsigner des ouvrages particuliers qui ne rentrent ni dans la catgorie des boulevards, ni dans celle des barbacanes.
OUVRAGES BAS DANS LES FOSSS.
e

Les galeries mnages, au niveau du foss, dans les

uvres basses des boulevards sont des casemates; lorsqu'une galerie couverte, dtache de la

(1) G. Lengherand. Voyage, p. 103. (2) Cf. inf. p. 19 et suiv. et Pices justificatives, I. (3) Parmi les tours de garde, dont le Conseil dcide la construction le 7 mai 1476, on cite unam aliam turrim grossam cum barbaquennis in dictis littoribus versus Sanctam Martam . (Lib. Concil, 1473-78, f 107.) Barbaquenna est, ici, trs certainement, l'quivalent de fausse-braie. D'autre part, on estime que le mur situ entre la Tour Saint-Pierre et la Tour de Plaignes peut tre dtruit en vue de la construction du nouveau mur, tant donn que barbaquenna est de novo instructa et restaurata . (Lib. Concil, 1473-78, f 104. Pices justificatives, VIII.) Ce passage ne s'explique qu'en donnant barbaquenna le sens de fausse-braie. (4) C'est ainsi qu' diverses reprises, dans Bourbon, il est question des barbacanes des boulevards : Et de cette manire furent seigneurs de la barbacane (du boulevard d'Espagne). Il entra au Bollouard Dauvergne et passa par la barbacane . ... Et le maistre regardait par les canonnires de la barbacane dedans le foss . Cf. galement, p. 19, note 1. (5) Le nom de baluardo fut port en Italie par Charles VIII. (Promis, op. cit., p. 325.)

IDENTIFICATION DES OUVRAGES

19

courtine, s'avance isole dans le foss, c'est un moineau; enfin, lorsqu'elle franchit le foss tout entier, c'est une caponnire. Bourbon dsigne, semble-t-il, les casemates infrieures des boulevards sous le nom de mynes (1); nous notons cet emploi, mais nous ne le suivrons pas, car il peut donner lieu confusion.
CHEMIN COUVERT.

Le chemin couvert, dont nous ne trouverons Rhodes qu'un seul

exemple, s'tend au-dessus du mur de contrescarpe, entre celle-ci et le glacis. Nous donnons ci-aprs l'quivalence des termes prcdents, en franais, en italien et en latin : ce tableau rsulte de comparaisons entre diffrents textes se rapportant aux remparts de Rhodes; il n'a rien d'absolu, tant donn le flottement observ diverses reprises dans l'emploi de ces termes. Franais Courtine. Fausse-braie. Boulevard. Barbacane. Italien Cortina, Mura. Barbacane. Beluardo, Rivellino, Antiporto. Barbacane. Latin Murus. Promurus, Barbaquenna. Propugnaculum. Antemurale.

B. I D E N T I F I C A T I O N S Il convient d'autre part, avant d'entreprendre la description et l'tude des remparts, de rechercher quels vocables particuliers distinguaient, au moyen ge, les diffrents ouvrages de la forteresse. Les noms turcs qu'ils portent aujourd'hui (Kyzil Capou, Egri Capou, etc.) (2) ne rappellent en rien les dsignations primitives, et les auteurs modernes, recueillant certaines traditions errones, ont accrdit nombre d'inexactitudes (3); il est donc ncessaire de procder une identification prliminaire des portes, tours, boulevards, etc. Les rcits des siges, dans Caoursin, Bourbon, Fontanus, et les relations des plerins et des voyageurs, renferment d'utiles indications; mais la nomenclature la plus complte nous est fournie par un texte original, dat de 1465 et conserv aux Archives de Malte. C'est une ordonnance du grand-matre Raimondo Zacosta, rdige en franais, qui assigne chacune des Langues (4) son poste de combat. Le rempart y est divis en huit secteurs correspondant aux huit Langues de l'Ordre, et les limites de chaque poste sont fixes par des ouvrages impor(1) Le terme s'applique la fois des galeries souterraines, creuses tant par les Turcs que par les assigs (mynes et contremynes), et aux ouvrages permanents tablis dans les boulevards : ...Frre Desdier de Tholon... feist mettre l'artillerie tant grosse que menue en tous les lieux ncessaires, tant sus la muraille de la ville qu'aux bollouards et aux barbacanes et mynes desdits bollouards... (Bourbon, op. cit.) Au cours du sige, le Boulevard d'Espagne tant occup par l'ennemi,! Bourbon russit y rentrer par la porte de la myne . (2) Kyzil Capou (la porte rouge) = Porte de Koskino; Egri Capou (la porte coude) = Porte d'Amboise. (3) Cf. ce que nous avons dit plus haut des ouvrages des ports, p. 4, n. 2, 3, 5. V. galement inf. l'identification de la Porte Sainte-Catherine (p. 22) et de la Tour du Trbuc (p. 24). (4) Rappelons qu' Rhodes les Hospitaliers taient d'abord rpartis en sept Langues : France, Auvergne, Provence, Italie, Espagne, Angleterre, Allemagne. Ce n'est que sous le magistre de Zacosta que la Langue d'Espagne fut divise en deux Langues sous une Auberge : Aragon d'une part, Castille et Portugal de l'autre. (Statuts. Titre X, 34.)

20

LA CIT DE RHODES

tants, nomms successivement, en partant du Palais et en faisant le tour complet des murailles (1) : Primo la langue dalemagne tient la poste qui commence aux deux tournelles tenans a lostel de monsegneur le mastre, non contant les predictes tournelles iusques a la porte de sainct george, non contant la predicte porte de sainct george, comprehendant en la dicte (2) porte de sainct anthoine torres muralle et barbaquennes hault et bas estans entre les pre dictes deux termes (3). Les deux tournelles voisines du Palais du grand-matre sont encore en place; elles marquent la jonction de l'enceinte extrieure de 1465 avec la muraille du chteau. (P.L. IV. 1-2.) On retrouve aisment l'emplacement de la Porte Saint-Georges, aujourd'hui mure; un bas-relief de Saint-Georges dcore la tour qui la commandait (4). Quant la porte intermdiaire de Saint-Antoine, qui tait, au temps de Zacosta, une des portes extrieures de la ville, elle devint, la suite des travaux de d'Amboise et de Carretto, une simple poterne intrieure. (P.L. III. 1.) La langue daulvergne tient la poste qui commence a la dicte porte de sainct george iusques a la tour despaigne comprehendant en la dicte poste la dicte porte tour et boulevard de sainct george la muralle tourres et barbaquennes estant entre les predictes deux termes non comptant ne compnnze la dicte tour despagne . Le Boulevard de Saint-Georges dfendait la tour et la porte du mme nom; il correspond au Boulevard d'Auvergne, dont l'tat actuel est le rsultat des transformations effectues par d'Aubusson et Villiers de l'Isle-Adam. Nous rechercherons plus loin quelles taient ses dispositions en 1465. La langue dengleterre tient la poste qui commence a la dicte tour despagne contant et comprinze la dicte tour iusques a la tour de saincte marie non comprendant le dessus dicelle tour que tient la langue darragon mais bien le dessoub et magasin dicelle tour avec le boule vert dengleterre (5) muralle barbaquennes hault et bas estans entre les predictes deux termes reserve la partition dicelle tour de saincte marie de laquelle comme il est le dessus tient la langue darragon et le bas tient engleterre . Ce passage permet de situer la Tour d'Espagne et la Tour Sainte-Marie; cette dernire est dsigne d'ailleurs par un bas-relief de la Vierge, avec une ddicace date du magistre de
-

(1) Lib. Concil., A.D. 1459-1466, f 144 v. et suiv. Nous donnons plus loin ce texte in-extenso. V. Pices justificatives, I. (2) 11 faut entendre : comprehendant en la dicte (poste la) porte de sainct anthoine... (3) Ce texte fut connu de Bosio, qui en donne dans son Istoria (II. 293-294) une traduction complte. Nous citerons seulement le passage correspondant au premier alina: Alla lingua d'Alemagna f assegnata tutta la parte dlie mura, che commincia dalle due Torri, che sono vicine al Palagio del gran Maestro; fin alla Porta di San Giorgio; comprendendosi in questa posta, la porta di Sant'Antonio, con tutte le Torri, muraglie e barbacani alti et bassi, che fr i due termini sopradetti si contengono . On voit que la version italienne est une interprtation fidle du texte franais; ceci nous permet d'apprcier la valeur de la documentation fournie par Bosio sur les points nombreux o la pice originale nous fait dfaut et o nous nous sommes bass sur l'Istoria. (4) V. PL. X X V I I I , 1. (N 26). (5) Bosio (loc. cit.) traduit improprement par : ...insieme col Bastione d'Inghilterra . Cette inexactitude est rpte plusieurs fois.

IDENTIFICATION DES OUVRAGES

21

Lastic (1441) (1). Le Boulevard d'Angleterre ne pouvait tre qu'un ouvrage avanc, au pied de la Tour Sainte-Marie. Il fut transform, dans la suite, de manire constituer le boulevard qui nous est parvenu, mais les Chevaliers d'Angleterre ne cessrent pas d'en assurer la dfense, et l'ouvrage conserva sa dsignation premire. Lune des langues despaigne appellee arragon qui contient les castellenie damposte priores de cathalogne et navarre tient la poste qui commence au dessus et hault de la dicte tour de saincte marie jusques a la porte de coquino excluse et non comprehendant la dicte porte contenant et comprinzes la porte de sainct atanase tour dicelle porte muralle barba quennes hault et bas estans entre les predictes deux termes avec la porte bolevert (2) situe asses pres de la dicte porte de coquino . La Porte de Coquino (ou Cosquino) a conserv son nom : nous adopterons la transcription de Koskino (3). Sur la premire tour, situe l'est de la Tour Sainte-Marie, on observe un bas-relief accompagn de l'inscription : CC (4). L'ouverture pratique dans la courtine au droit de ce flanquement correspond la partie intrieure de la Porte Saint-Athanase; nous verrons plus loin, en tudiant les dtails de cette rgion, comment ont t modifis les ouvrages avancs de la Porte, contigus au Boulevard d'Angleterre; ils sont aujourd'hui sans issue vers les glacis, mais il demeure certain qu'en 1465, c'est l que s'ouvrait la porte ddie SaintAthanase (5). Quant la porte bolevert, voisine de la Porte de Koskino, elle appartenait sans doute un ouvrage dfensif avanc, modifi par les travaux ultrieurs et dont on ne saurait fixer l'emplacement exact. La langue de provence tient la poste qui commence a la porte de coquino contant la dicte porte avec son boulevert iusques a la tour dytalie non comprehendant ladicte tour dytalie contenues et comprinzes la muralle barbaquenne et tourres aussi que celle de la dicte porte de coquino et ledicte boulevert hault et bas iusques a celle tour dytalie. La langue dytalie tient la poste qui commence a la tour deja dicte dytalie comptant la dicte tour avec la porte et boulevert iusques a le schielle (6) de saincte Catherine compren dant les muralles barbaquennes tourres boulevert hault et bas estans entre les predictes deux termes reserve la barbaquenne qui commence de la premire porte du molle laquelle tiendra le capitaine du dicte molle.
(1) V. PL. X X V I I I , 3. (N 38). (2) Bosio a lu par erreur : le petit boulevard (picciolo beluardo). (3) Le village actuel de Koskino existait dj au moyen ge. (Cf. Bosio. Istoria, II. 640-653.) La porte d'o partait le chemin menant Koskino prit le nom du village. (4) V. PL. X X V I I I , 4. (N 44). (5). Le vocable d'Athanase n'est pas douteux malgr l'erreur de Bourbon : Le grand-matre, adverty de la grande baterie contre la poste Dangleterre, partit de la Victoire o il estoit log et s'en vint la porte nomme Sainct Anastace et logea soulz ladicte muraille Dangleterre, o se faisoit la baterie . Fontanus (De Bello Rhodio) cite plusieurs reprises la Porte Saint-Athanase : ...ad radices porte Athanasianae... (II. 64) ...porta Sancti Athanasii... (II. 68) ...portam Athanasianam, quam aliter propugnaculum Anglorum vocamus... (II. 67). Cette dernire dsignation lve toute incertitude. (6) L'chelle ou escalier de Sainte-Catherine. La suite du texte montre que cet escalier tait situ la Porte SainteCatherine.
O

22

LA CIT DE RHODES

L'autre langue des langues despagne nommee castille qui contient les priores de castille et de portugale tient la poste qui commence a la porte de saincte Catherine par laquelle on va au dicte molle comptant le dessus de la dicte porte et non le bas iusques due chasteau comprinzes la muralle barbaquenne tours et bolevert du port estans entre les dictes deux termes . De la Porte d'Italie, on ne voit plus aujourd'hui que la trace d'un arc plein cintre, perc dans la courtine, au droit d'une tour construite par Carretto et dont le noyau central, plus ancien, devait correspondre la Tour d'Italie. Nous ignorons quelle date fut supprime cette porte; elle n'est pas visible dans les miniatures de Caoursin, mais on ne saurait tirer de ce fait une conclusion catgorique : un chemin extrieur, figur entre la Porte de Koskino et la mer (1), laisse supposer qu'en 1480 il existait dans cette rgion une entre dans la ville; en tous cas, elle fut condamne dans la suite, probablement lors de la reconstruction des remparts du sud, en partie dtruits pendant le premier sige. L'escalier de la Porte Sainte-Catherine tait la limite extrme du poste de la Langue d'Italie. Les auteurs modernes ont dsign sous le nom de Porte Sainte-Catherine celle qui comprise entre deux tours circulaires, conduit directement du bazar au port; ils ont cru voir dans la figure mutile de la Vierge Marie, qui orne la faade, une reprsentation de SainteCatherine (2) : de l l'erreur si souvent rpte. On doit chercher ailleurs l'emplacement de cette porte, dont on retrouve mention dans les rcits du sige de 1522. Villiers de l'Isle-Adam, avant l'arrive des Turcs, feist mettre a fons certains vieulx navires derrire ladicte tour des Mollins, c'est assavoir au Madraqui de paour que les ennemys ne se essayassent d'entrer avec quelque nombre de gallres par ledit Madraqui pour gaigner le Molle des Mollins et depuis venir a une des portes de la ville que on dit la porte de Saincte Katherine (3). Or, la communication la plus directe entre la Ville et le Mle est assure par une baie ogivale, perce dans un redan de la courtine, 50 mtres environ de la base du Mle; deux cussons de marbre surmontent cette ouverture; si la croix de l'Ordre se distingue aisment sur celui de gauche, il nous semble impossible d'identifier celui de droite : au reste, appartiendrait-il Orsini ou mme d'Aubusson que la technique de la partie infrieure de la porte, notamment l'arc ogival, permettrait d'en faire remonter la construction une date antrieure 1465 (4). Au niveau du chemin de ronde, on observe les restes d'un emmarchement qui, sans doute, mettait la plate-forme suprieure en communication directe avec le sol de la rue : ce serait l
(1) V. notre reproduction du f 32. (PL. I. 2.) (2) Dj Flandin (Hist, des Chevaliers de Rhodes. Tours, 1864) avait reconnu une Vierge Marie dans la figure de la soi-disant Sainte-Catherine. M. Gerola adopte cette identification, mais ne formule pas de proposition trs nette sur l'emplacement de la porte Sainte-Catherine. (Gerola. Monumenti medivali delle Tredici Sporadi, I. p. 219, . 1.) (3) Bourbon. Op. cit. Le Madraqui dsigne ici la Baie d'Akandia : l'allusion la Tour des Moulins exclut toute confusion avec le port septentrional. (4) On pourrait mme supposer qu'elle existait ds 1391. Le 20 Avril 1391, frater Domenicus de Allamania... quoddam hospitale cum quadam capella interius fabricata sub nomine virginis Catherine fondavit edificavit et instrui fecit in burgo Rodi iuxtum menia porte scilicet moduli . Lib. Bull., 1389, f 135 v. Cette Porte du Mle, voisine de i'Hospice de Sainte-Catherine, rpond sans doute la Porte Sainte-Catherine de l'ordonnance de Zacosta.

24

LA CIT DE RHODES

l'chelle ou escalier de Sainte-Catherine. En outre s'lve, dans le voisinage, l'difice important que M. Gerola suppose, juste titre, avoir t l'hospice de Sainte-Catherine (1). Pour ces raisons, il nous semble plausible de voir en cette entre la Porte Sainte-Catherine, d'autant mieux qu'on assigne ainsi la Langue d'Italie la dfense d'une partie du rempart en rapport avec le nombre de ses Chevaliers (2). La barbaquenne, qui commence de la premire porte du molle, dsigne videmment un ensemble de constructions basses, s'tendant au pied de la courtine, entre la Porte SainteCatherine et le Mle. En cet endroit s'lvent aujourd'hui des magasins modernes, mais on peut restituer, d'aprs les indications minutieuses de Caoursin, cette sorte de fausse-braie, double d'un foss et munie d'une poterne donnant accs au Mle. La langue de Castille a des limites clairement fixes. Le Boulevard du Port, dont elle assumait la dfense, est situ l'ouest de la Porte Sainte-Catherine, au pied de la courtine : il est encore intact. La langue de france tient la poste qui commence a la porte du chastel qui entre en la ville comptant la dicte porte iusques au palais de monsegneur le mastre comprinzes muralle barbaquenne et les tours estans entre les dictes deux termes hault et bas aussi comptes les boleverts de sainct pierre et de la tour du trebuc (3) qui regarde sur le molle de sainct nicolay. La garde de lostel de monsegneur le mastre avec ce qui reste de la dicte partition devant le dicte hostel est a lordonnance et disposition de monsegneur . On a vu plus haut que le secteur rserv la Langue de Castille se terminait au chteau; la Porte du Chteau, o commenait le poste de la Langue de France, correspond donc la premire porte, situe la jonction de l'enceinte avec le mur mridional du Chteau. Ainsi, en 1465, la Langue de France occupait les remparts du Chteau, l'est et au nord. La Tour Saint-Pierre est identifie par une figure de l'aptre, surmontant les armes de Zacosta et du pape Pie II Piccolomini; le Boulevard de Saint-Pierre rpond videmment au boulevard polygonal qui protge la base de la tour et duquel se dtache un ravelin s'tendant jusqu'au Mandraki. On semble avoir admis comme vident que la Tour du Trbuc ou du Trabucco n'est autre que la Tour de Naillac. Pourquoi, dans ce cas, ne serait-elle pas dsigne sous le nom de Tour Naillac qu'elle porte toujours dans les textes originaux? Et, d'autre part, le Boulevard de la Tour de Naillac ne saurait tre considr comme regardant sur le Mle Saint-Nicolas (4). Aussi, proposons-nous de situer la Tour du Trbuc l'emplacement de la tour circulaire qui flanque le saillant des courtines au nord-est du chteau.

(1) Gerola. Monumenti medioevali. I. 309. (2) D'autre part, la Porte Sainte-Catherine ne pouvait tre trs proche du Chteau puisque le Poste de Castille, qui devait avoir un dveloppement assez important, s'tendait entre la Porte et le Chteau. (3) Trbuc = Trbuchet. En italien : Trabucco. (4) Bosio, qui trs certainement crivit son histoire d'aprs des documents authentiques, prcise la situation de la tour : Zacosta fonde la Tour Saint-Nicolas sopra alcuni eminenti scogli, che dalla Citt e dalla Torre del Trabucco partendosi; a guisa d'un braccio in mare si stendono . (Bosio, II. 293.) Or, le Mle Saint-Nicolas se dtache du rivage plus de cent mtres l'ouest de la Tour de Naillac et devant la Tour dite aujourd'hui Tour Saint-Paul.

IDENTIFICATION DES OUVRAGES

25

Celle-ci fut ddie Saint-Paul par d'Aubusson, mais elle est certainement antrieure ce grand-matre. Sa situation semble correspondre celle des Tours de Saint-Nicolas (1) signales dans le rcit des combats qu'en 1444, les Chevaliers livrrent aux Egyptiens installs sur le mle (2). Lorsque Zacosta eut fond, la bouche du Mandraki, la Tour Saint-Nicolas qui nous est parvenue (3), la tour nord-est du chteau fut sans doute dsigne communment sous le nom de Tour du Trbuc, jusqu'au jour o d'Aubusson la consacra Saint-Paul, vers 1477. Son boulevard polygonal n'est pas dat : il peut fort bien remonter l'poque de Zacosta (4); en 1484, il tait appel Boulevard de France (5). De l'ordonnance de 1465, il rsulte donc qu' cette date les huit Langues de l'Ordre taient rparties sur le circuit des remparts ainsi que le montre notre schma (Fig. 4). On voit que la plupart des ouvrages se trouvent de la sorte identifis de manire certaine; cependant, trois des portes de l'enceinte actuelle ne sont pas cites dans le texte prcdent. La premire, commande par la Tour du Trbuc ou Tour Saint-Paul, conduit au mle Saint-Nicolas; il est possible qu'elle ne soit autre que cette Porte Saint-Nicolas, par laquelle les Hospitaliers firent leur sortie en 1444 (6), et qui fut dbaptise dans la suite. Nous lui garderons le nom de Porte Saint-Paul, qu'on lui donne aujourd'hui et que justifie la figure de Saint-Paul et la ddicace de d'Aubusson. La seconde fait communiquer le bazar, c'est--dire l'ancienne place publique, avec le Port ou la Marine; c'est celle qu'on dsigne tort sous le nom de Porte Sainte-Catherine. Elle nous parat correspondre la Porte de la Marine. D'Aubusson la construisit en 1478, peut-tre en remplacement d'une autre plus modeste (7). Quant la porte du nord-ouest (Porte d'Amboise), elle ne saurait figurer dans e n u m e ration prcdente, puisqu'elle fut leve par - d'Amboise en 1512. On peut l'identifier, croyons-nous, la Porte du Camp, qui va Sainct-Anthoine (Bourbon). C'est videmment la Porta Ambosiana de Fontanus. La Porta de Alnardo est signale ds 1392; nous n'en saurions prciser l'emplacement (8). Il est fait mention, en outre, d'une porte du Chteau, qui regarde vers le midi (9), et d'une
(1) De Sancti Nycholai turribus eminentioribus nostri personant tibicines . Ioannes Germanus. Vita Philippi III Edit. Ludewig.), p. 77. (2) Jehan de Waurin. Chronique. (Edit. Hardy.) T. V., p. 36. (3) Cf. inf. p. 78. (4) Cf. inf., p. 70. (5) A cette date, d'Aubusson avait projet de construire un Rivellino, sia Antemurale, dinanzi alla Torre di Nailacco verso il mare; ch'arivasse fin'al Beluardo di Francia . Bosio. Istoria, II, 487. Cet ouvrage, vrai dire, s'il rpond aux constructions situes au nord de la Tour de Naillac, ne fut pas excut sous la forme prvue; mais le texte de Bosio n'en fixe pas moins la situation du Boulevard de France. (6) Ad portam sancti Nycholai, qua exierant cum victoria redeunt nostri . (Ioannes Germanus. Vita Philippi III p. 78.) (7) Il existait, ds 1473, une Porte de la Marine. (Bosio. Istoria, II. 342.) En 1501, on dcide d'tablir quatre corps de garde, dont il quarto alla Piazza , et de remettre les cls dlia Piazza sia della Porta della Marina au bailli du Commerce. (Bosio. II. 547.) (8) ...Magasena duo contigua posita in burgo Rodi in contrata vocata la porta de Alnardo... ; ...magasenum novum situm iuxta portam Alnardi . Lib. Bull. 1392, f 129. Alnardus = Arnaldus, terme qui dsigne une catgorie de Chevaliers. (Picenardi. Itinraire, 58.) (9) Bosio. Istoria, II. 486.

26

LA CIT DE RHODES

Porte de la Chatellenie ( 1 ) ou voisine de la Chatellenie ( 2 ) . Dans l'un et l'autre cas, il s'agit probablement de celle qui s'ouvrait entre deux tours rectangulaires, vers le milieu de la muraille sud du Chteau; il ne reste aujourd'hui que quelques assises de ces tours, ruines depuis peu, puisqu'elles figurent encore sur le plan de l'Amiraut anglaise de 1 8 3 9 ( 3 ) . En face de cette porte, dans la rue principale du bazar, on peut retrouver les traces de l'difice dont Rottiers donne de nombreux dtails et auquel la tradition conservait, lorsqu'il visita Rhodes, le nom de Chatellenie ( 4 ) . Enfin, nous ajouterons la nomenclature prcdente la Tour de Plaignes, runie par une courtine de vingt palmes d'paisseur la Tour Saint-Pierre et situe sans doute au sud de celle-ci, l'angle rentrant de l'enceinte ( 5 ) ; et la Tour de la Garde dont l'emplacement, d'aprs un texte de 1 4 7 5 ( 6 ) , devrait correspondre l'angle sud-ouest du chteau. C'est l que s'lve aujourd'hui la Tour de l'Horloge ( 7 ) .
OUVRAGES ET POSTES DE COMBAT EN 1 4 8 0 ( 8 )

Il n'apparat pas que la rpartition des postes de combat ait t modifie entre 1 4 6 5 et 1 4 8 0 , et, d'autre part, les travaux excuts pendant ces quinze annes n'apportrent aucun changement notable au trac gnral du rempart. On peut donc considrer que notre schma (Fig. 4 ) , rpond au systme dfensif et la rpartition des Langues l'poque du premier sige ( 1 4 8 0 ) .
OUVRAGES ET POSTES DE COMBAT EN 1 5 2 2

A la fin du X V sicle et au dbut du X V I , sous les magistres de d'Aubusson, d'Amboise et de Carretto, la forteresse subit de nombreuses et importantes transformations que nous tudierons en dtail. On s'effora, en gnral, d'augmenter la puissance de la Place par le renforcement des anciennes courtines, l'largissement des fosss, la multiplication des dfenses, en conservant toutefois les lignes gnrales de l'enceinte primitive. Cependant, la construction de nouveaux boulevards, l'ouest du Palais, sous d'Aubusson, d'Amboise et Carretto, entrana la dmolition de la tour circulaire du nord-ouest ( 9 ) ; la Porte Saint-Antoine fut rduite au rle de poterne intrieure, et d'Amboise difia, en 1 5 1 2 , la Porte du Camp (Porte d'Amboise).

(1) Archives de Malte. Sacra Capitula generalia. Ms. 283, f 119 bis. Pices justificatives, V. (2) Bosio. Istoria, II. 367. (3) Admiralty Chart. N 1667. (Carton. Town and Ports.) (4) Rottiers. Monuments de Rhodes. Atlas : PL. X X V , X X V I , XLIV. (5) Cf. Pices justificatives, VII, VIII. (6) Sacra Capitula Generalia, Ms 283, f 119 bis. Pices justificatives, V. (7) C'est par erreur qu'on la dit btie sur les fondations du clocher de Saint Jean, situ plus au nord. (8) Les schmas de rpartition des Langues publis jusqu'ici sont inexacts. Torr. Rhodes in modern times, PL. p. 106. Picenardi. Itinraire, p. 34-35. (9) Un bas-relief de Saint-Michel, de style byzantin, est aujourd'hui encastr dans le mur d'escarpe voisin de l'endroit o s'levait cette tour. (V. Plan des armes. Fig. 51, N 22.) II est vraisemblable qu'il provenait d'un ouvrage ddi Saint-Michel et qui pouvait tre soit cette tour du nord-ouest, soit une porte antrieure la Porte d'Amboise. (Dapper. Description exacte des les de l'Archipel, p. 97.)

28

LA CIT DE RHODES

La Porte Saint-Georges n'existait plus en 1522 (1), et le Boulevard d'Auvergne tait alors sans communication avec les glacis. A cette poque, les Portes Saint-Athanase et de Koskino avaient t simplement transformes (2), et celle d'Italie ferme une date que nous ne pouvons fixer. La description de la Cit de 1522, dans Fontanus (3), bien que plus oratoire que prcise, confirmera la plupart des identifications prcdentes. (V. fig. 5) : les quinque propugnacula maxima rpondent aux Boulevards d'Auvergne (devant la Tour Saint-Georges), d'Espagne (devant la Tour d'Espagne), d'Angleterre (devant la Tour Sainte-Marie), de Koskino ou de Provence (devant la Porte de Koskino), de Carretto ou d'Italie (devant la Tour d'Italie). Quant aux tredecim turres, elles peuvent s'entendre de celles qui s'chelonnent depuis la Tour SaintGeorges jusqu' la Tour d'Italie; en comptant ces deux dernires, on arrive au total de treize tours. (Fig. 4 et 5.) Suivant le mme passage, la rpartition des Langues, en 1522, diffre de celle de 1465. La Langue de France occupait les remparts a turri franca ingenti altaque magnitudine cacumen suum in caelum propre ferenti ad portam usque Ambosianam qua iter ad montem Phileremum est . De l, jusqu' la Porte Saint-Georges, s'tendait le poste de la Langue d'Allemagne; la suite, sans que les limites des secteurs soient indiques, venaient les Langues d'Espagne, d'Angleterre, de Provence et d'Italie. Il n'est pas fait mention de la Langue de Castille; on peut supposer que, comme auparavant, elle avait la garde des murailles du port (4). On voit de suite que, par rapport 1465, l'ordre des Langues d'Espagne et d'Angleterre est interverti. Cet change de postes est confirm par les rcits du sige. C'est ainsi que Mous taffa bascha, comme principal cappitaine, choisit la trenche directe au bollouard Dan gleterre , alors qu'Achmet Pacha se tient, avec l'aga des janissaires, aux tranches d'Espagne et d'Auvergne. D'autre part, les Turcs tirent avec sacres et passevolans contre Angleterre et Provence; ailleurs, ils installent des mantelets contre Angleterre et Espagne (5). Toutefois, le boulevard de la Tour Sainte-Marie est toujours dfendu par les Chevaliers d'Angleterre : on ne l'appelle que Boulevard d'Angleterre (6), Propugnaculum Anglicanum ou Britannorum (7); les boulevards d'Espagne, de Provence (ou de Koskino), d'Italie (ou de Carretto) appartiennent respectivement chacune de ces Langues. Celui d'Auvergne fut l'objet d'un litige entre la Langue d'Allemagne, qui en revendiquait une partie, et la Langue d'Auvergne, qui prtendait l'occuper en entier. La dcision du grand-matre, qui trancha le

(1) Cf. inf., p. 39. (2) Cf. inf., . 46 et p. 48. (3) Fontanus. Op. cit. II. 51 et suiv. (4) Fontanus. Op. cit. II. 52. Il n'y a point lieu de supposer que le Poste de Castille ait t supprim, et d'ailleurs Bourbon relate que Fr. Pierre Cluys, Grand Prieur de France, tait le capitaine de secours dsign pour les Postes de France et de Castille et Portugal. (5) Bourbon. Op. cit. On pourrait, d'aprs Bourbon et Fontanus, multiplier les preuves de cette nouvelle distribution des Langues. Notons entre autres que, durant les attaques des Turcs contre le Poste d'Espagne, l'artillerie du Boulevard d'Auvergne et celle du Boulevard d'Angleterre entrent en jeu. (Bourbon, Fontanus. V. galement Bosio, II. 675-679.) Le fait ne peut s'expliquer qu'en adoptant l'ordre de notre schma (Fig. 5). (6) Bourbon ne l'appelle jamais que Bollovard Dangleterre. (7) Fontanus. De bello Rhodio, II. 59-61.

IDENTIFICATION DES OUVRAGES

29

diffrend, laisse croire que tout l'ouvrage demeura entre les mains des Chevaliers d'Auvergne (1) Le Massif de la Porte du Camp, bien que compris dans le secteur de la Langue de France, tait considr comme une dpendance directe du Palais et plac sous le commandement du snchal Thomas Chifel (2). Quant aux tours des ports, elles eurent leurs capitaines spciaux et demeurrent en dehors de la rpartition des Langues. Leurs dnominations courantes, nous l'avons vu plus haut, ne sont pas douteuses : Tour des Moulins, Tour de Naillac, Tour Saint-Nicolas. Ce sont l celles qu'on retrouve dans tous les textes originaux. Cependant, la Tour des Moulins, qui portait des cus aux lys de France, est parfois appele Tour de France (3) ; la Tour Saint-Nicolas, difie grce la libralit du duc Philippe de Bourgogne, est nomme par certains auteurs Tour de Bourgogne (4); et la turris franca, de Fontanus, semble bien correspondre la Tour de Naillac (5). Ces dsignations secondaires nous paraissent avoir t exceptionnellement usites; quant celle de Tour des Arabes, applique la Tour de Naillac, elle est, croyons-nous, postrieurs la conqute turque.

(1) Bosio, II. 651. (2) Et aussi y avoit le massif de la porte qui va Sainct Anthoine l o estoit Frre Thomas Chifel, seneschal dudit Seigneur. (Bourbon. Op. cit.) (3) Et au bout de la chausse (le Mle des Moulins) y a un petit chasteau qu'on appelle la Tour de France . (Anonyme de 1480. Ed. Schefer, p. 114.) (4) J'ay aussy veu la grosse Tour de Bourgoigne que le bon duc Phelippe fist faire . G. Lengherand. Voyage, p. 104. (5) A cause de l'expression : cacumen suum in caelum prope ferenti : la Tour de Naillac tait de beaucoup la plus leve des Tours de Rhodes. Le qualificatif de turris franca peut s'expliquer par ce fait que la Langue de France occupait les courtines voisines.

C H A P I T R E II

DESCRIPTION

DES

REMPARTS

P O R T E S A I N T - A N T O I N E ET SES ABORDS (PL. II. PL. III. 1. PL. IV. Fig. 7) Les armoiries du grand-matre de Las tic (1437-1454) (1), plusieurs fois rptes sur les murs situs l'ouest du Palais, permettent de retrouver les dispositions originales de la Porte Saint-Antoine et de ses abords. La Porte principale (PL. III. 1) est constitue par une ouverture plein cintre, perce dans l'ancienne courtine et surmonte d'un haut-relief de Saint-Antoine en marbre rougetre, qu'accompagnent les armes de l'Ordre et du grand-matre de Lastic. Primitivement, elle conduisait de la ville un boulevard lev entre deux fosss, paralllement la faade occidentale du Palais, et protg l'ouest par un pais parapet crneaux et merlons; ce boulevard aboutissait une seconde porte, d'o, par un pont-levis, puis par un pont en maonnerie, on franchissait le foss extrieur. Un petit massif polygonal compltait la dfense au nord. L'emplacement des armes de de Lastic ne laisse aucun doute sur cette disposition, confirme d'ailleurs par les planches de Caoursin (2). La Porte que reproduit la Planche IV (1 et 2) est situe au niveau du chemin de ronde, la jonction de l'enceinte du Chteau avec l'ancien rempart; elle correspond aux deux tournelles du texte de 1465 (3). Entre deux tours demi-circulaires s'ouvre une baie plein cintre, encadre d'une feuillure pour le logement d'un pont-levis ; au-dessus, les armes de l'Ordre et de de Lastic; la plate-forme suprieure est protge par un parapet mchicoulis, en partie dtruit, mais dont la plupart des consoles sont encore en place. Dans chaque tour est mnage une salle circulaire, vote en coupole sphrique.

(1) Le grand-matre de Lastic portait : de gueules la fasce d'argent, et son prdcesseur, Fluvian : d'or la fasce de gueules. Ainsi, les deux blasons ne diffraient l'un de l'autre que par les mtaux et les maux. C'est vraisemblablement pour viter toute confusion avec les armes de son prdcesseur que de Lastic adopta l'usage du marbre rouge pour figurer l'mail. Nous en concluons que les cus monochromes la fasce remontent Fluvian, sauf certaines exceptions o une ddicace date rendait cette distinction superflue, p. ex. PL. X X V I I I . 3. (N 38). (2) Cf. PL. I. 1. En haut, gauche, est reprsent le patois du grand-matre et ses abords. Malgr les maladresses de la perspective, les dtails ont t scrupuleusement observs et on retrouve dans ce dessin tous les lments de la dfense, encore en place aujourd'hui. (3) Cf. sup., p. 20.

32

LA CIT DE RHODES

A partir de cette porte, l'ancienne courtine (Fig. 4) se dirigeait vers l'ouest, sur cent mtres de longueur, puis prenait la direction nord-sud; le saillant ainsi form tait flanqu d'une tour circulaire que les transformations ultrieures ont fait disparatre, mais dont les traces sont encore apparentes sur le banc de rocher, au fond du foss. Nous avons l un premier exemple d'une courtine de l'poque de Lastic : muraille de faible paisseur, portant un chemin de ronde protg par des parapets crneaux et merlons. (Epaisseur totale de la muraille : 4 mtres; paisseur des parapets : 0 m. 50.) Telles taient les dispositions de cette rgion, vers le milieu du X V sicle; les planches de Caoursin, aussi bien que les armoiries en place, prouvent qu'aucun changement notable ne survint, jusqu'en 1480; par contre, en comparant les plans de 1465-1480 (Fig. 4) et de 1522 (Fig. 5), on peut juger de l'importance des transformations que subit, la fin du X V sicle et au dbut du
XVI ,
e

l'angle nord-ouest de la Cit. En 1522, le pan de l'ancienne courtine, orient est-ouest, n'est plus qu'un mur intrieur; un nouveau terre-plein, utilisant la contrescarpe primitive comme paroi orientale, poursuit l'alignement gnral sud-nord de la muraille, qu'entoure un large foss. Cet ouyrage fut fond par d'Aubusson, Cardinalis'et Magister, donc postrieurement 1489 ( 1 ) toutefois, la partie septentrionale s'croula au retto (2).
XVI
e

sicle et dut tre

rebtie a fundamentis par Car-

PORTE D'AMBOISE (PL. I I I . 2 . - P L . V . - F i g . 6 ) Elle est perce sous le terreplein du

XVI
e

sicle. Deux tours

demi-circulaires flanquent l'ouverture centrale, plein cintre. Audessus, dans un cadre accolade,
FIG. 6. PORTE D'AMBOISE

un ange ail sert de tenant aux armes de l'Ordre et du grandos

Plans du 1

er

tage et de la plate-forme.

(1) Cela rsulte de la situation des armes et des inscriptions (V. inf. Ch. I l l , fig. 51, n

16 22).

(2) Ibid. N 17. La Porte Saint-Antoine est signale dans le de Translatione de Caoursin : c'est par l que la procession qui accompagne la main de Saint Jean-Baptiste rentre dans la ville (1484). En 1501, on dcida de la fermer corne non motto necessaria (Bosio. Istoria. II 547). Elle subsista nanmoins et ne fut plus, aprs l'achvement des travaux du nord-ouest, qu'une sorte de poterne secondaire.

34

LA CIT DE RHODES

matre d'Amboise, signes : D A M B O Y S E , et dates : M. D. X I I . (PL. III. 2. PL. V.) Des parapets munis d'embrasures protgent les plates-formes. Deux tages de salles votes en berceau sont amnags dans ces tours. L'tage suprieur contient deux salles, a et b (Fig. 6 ) , situes de part et d'autre du passage c, son niveau; l'tage infrieur en renferme deux autres, runies par une galerie vote. La communication entre les deux tages est assure par un escalier de pierre d, partant de la salle mridionale infrieure et venant dboucher directement dans le passage. Un pont de maonnerie e, trois arches, s'lve dans le foss et s'interrompt trois mtres de la porte. Cet espace tait franchi par un pont-levis f, dont les ais, contrepoids, venaient s'engager dans deux rainures verticales, suivant le dispositif en usage ds le X V sicle. (PL. III. 2.) La contrescarpe du foss s'lve elle-mme de quatre mtres au-dessus du tablier du pont, et le chemin d'accs la ville est encaiss entre deux murailles. Il convient de remarquer les sinuosits du cheminement, selon un principe gnral dont nous retrouverons la Porte de Koskino un exemple encore plus significatif. Au nord de la Porte, le massif est flanqu d'une barbacane, qui remonte d'Amboise (1511), et d'un moineau construit par Caretto en 1514. Le plan (PL. II) et la vue perspective (Fig. 7) feront comprendre la complexit des dfenses de cette rgion. BOULEVARD D'AUVERGNE (PL. V I . Fig. 8 16) La tour centrale, sur plan carr, qui commande le boulevard et la courtine, est appareille en hautes assises et remonte 1421-1431 (PL. V I . I); on y voit, en effet, au-dessous d'un bas-relief de Saint-Georges, les armes du grand-matre Fluvian et du pape Martin V (1). Primitivement ouverte la gorge et dtache de la courtine, elle fut ensuite runie celle-ci par des arcs en maonnerie, et, pour augmenter sa rsistance, on remplit d'un blocage une partie du vide intrieur. A l'ouest, dans sa disposition premire, elle tait protge par un boulevard 4 pans : a, a, a, a. (Fig. 11.) En face de la tour, une large baie est perce dans la courtine, hauteur du sol de la ville (Fig. 8 ) ; aujourd'hui mure, elle marque l'emplacement de l'ancienne Porte SaintGeorges; elle devait donner accs un systme de ponts et de cheminements dont les travaux du
FIG. 8. PORTE SAINT-GEORGES. XVI
e

sicle ont fait disparatre les traces.

Vraisemblablement, le dispositif tait analogue celui de la Porte de Koskino (Fig. 23).

(1) V. PL. X X V I I I . 1 (N 26). Martin V. : 1417-1431. Fluvian : 1421-1437.

DESCRIPTION DES REMPARTS

35

Notre croquis (Fig. 9) donne le plan de la porte, de la tour a et du boulevard b, vers le milieu du X V sicle : les fosss d, d, d, taient alors les fosss extrieurs de la Cit. Les contrescarpes ont t traces arbitrairement sur ce dessin, sauf t, t, dont on observe la trace dans
e

FIG. 9. PORTE ET BOULEVARD DE SAINT-GEORGES VERS 1465.

FIG. 10. BOULEVARD D'AUVERGNE EN 1496.

le terre-plein (Fig. 11). Le pont qui runissait le glacis au boulevard tait sans doute en c, de manire contraindre l'assaillant se prsenter de flanc. De ce systme dfensif fort simple, les grandes lignes apparaissent clairement dans l'tat actuel; mais il est plus malais de discerner les travaux respectifs de d'Aubusson et de Villiers

36

LA CIT DE RHODES

de l'lsle-Adam, dont les armes figurent sur le mur d'escarpe (1), et il nous faudra tout d'abord dcrire dans ses dtails l'ouvrage qui nous est parvenu. Il renferme deux tages de salles spacieuses, votes en berceau. L'tage suprieur (Fig. 12), au niveau de la fausse-braie qui accompagne la courtine, comprend deux salles rectangulaires, pourvues de chemines d'vent et d'aration s'levant jusqu'au sol du boulevard. La paroi extrieure de la salle mridionale est perce de quatre embrasures, permettant de battre le foss d'enfilade. L'tage infrieur (Fig. 13) se compose de trois salles, une au nord et deux au sud, ventiles par des dispositifs analogues aux prcdents. On accde ce niveau au moyen de deux escaliers de pierre; l'escalier du sud f est ciel ouvert, celui du nord g est vot d'un berceau en descente. Ces casemates infrieures communiquent entre elles par une troite galerie polygonale vote en berceau, claire de place en place par des trmies. Les salles pouvaient servir de dpts de munitions et d'abris; quant la galerie de jonction de l'tage infrieur, elle permettait de surveiller les travaux de mine de l'ennemi, en facilitant l'installation de postes d'coute. La plate-forme suprieure du boulevard est entoure d'un parapet crneaux et merlons, parements verticaux. Le mur d'escarpe est construit en talus et couronn d'un bandeau moulur. A la hauteur de ce bandeau, sur les faces sud et nord-ouest, des cadres rectangulaires orns de feuillages renferment les armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre; elles sont surmontes du chapeau cardinalice et dates de 1496. (Fig. 14.) L'cu de Villiers de l'Isle-Adam, dat de 1521, occupe un emplacement analogue, sur la face septentrionale (2). La prsence des armes de ces deux grands-matres s'accorde avec certaines donnes historiques : nous savons que le Boulevard d'Auvergne, construit la fin du X V sicle par d'Aubusson, fut transform par Villiers de l'Isle-Adam, suivant les conseils de Basilio dalla Scuola (3). Cependant, d'aprs le seul examen de l'tat actuel, il serait impossible de dterminer ce qui distinguait le boulevard de 1496 de celui de 1521 : le rcit d'Arnold von Harff peut nous permettre de retrouver les caractristiques de chacun d'eux. Lorsque le voyageur visite Rhodes, l'poque de d'Aubusson (4), les travaux sont en cours d'excution : ind men bouwede zo deser tzijt gar eyn sterck bolwerck an den wal vur die auarnijen portz (5), dat ich waerachtich masse, was wal vierhondert voesse wijdt ind vunfftzich breyt ind hatte drij gewulfft boeuen eyn anderen allet (6) in deme grauen (7).
(1) V. Plan Fig. 51. N 29 et 30 : d'Aubusson. N 28 : Villiers de l'Isle-Adam. (2) On peut admettre que, par raison de symtrie, un motif analogue aux armes de d'Aubusson ou de Villiers de l'Isle-Adam existait au milieu de la face sud-ouest, sur l'emplacement d'une large brche restaure par les Turcs (Fig. 14) (3) Bosio. Istoria. II. 629-632. (4) La date du voyage de A. von Harff a donn lieu controverse (Cf. Introduction de l'dition de E. von Grode. Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff. Cologne, 1860). Or, le plerin relate que le grand-matre tait alors eyn ait mengen... uss dem koenyckrijch Auernijen geboeren Petrus de Buscho Cardinalus geheysschen . (Ed. cit., p. 70) Les travaux du Boulevard d'Auvergne, dont il fut tmoin, sont donc ceux qui portent la date de 1496, et qui, d'aprs son rcit, taient fort avancs. Il parat bien qu'on puisse fixer l'anne 1496 ou l'anne prcdente la date du passage Rhodes d'Arnold von Harff. (5) Portz = Portion, correspond ici au poste attribu la Langue d'Auvergne. (6) Allet = ganz. (7) A. von Harff. Pilgerfahrt, p. 70.
os 03

DESCRIPTION DES REMPARTS

39

Nous avons, par ailleurs, des preuves nombreuses de l'exactitude minutieuse du rcit d'Arnold von Harff, et sommes en droit de baser une restitution sur le texte prcdent : les trois constructions votes rpondent sans doute aux trois salles de l'tage infrieur, et l'autre, tout entire dans le foss, la galerie de jonction. A quelles dimensions s'appliquaient les mesures de 400 pieds et de 50 pieds? Nous supposons qu'en 1496 les salles suprieures n'existaient pas et qu'elles ne furent pas l'uvre de d'Aubusson. L'ouvrage se prsentait alors comme un terre-plein polygonal, suivant le plan de la fig. 14. La largeur (breyt) de 50 pieds se rapporte la largeur moyenne du massif, et la longueur (wijdt) de 400 pieds au dveloppement du polygone, c'est--dire la somme des quatre cts (1). En se reportant la coupe de l'tat actuel (Fig. 15), on voit qu'en 1496 le sol du boulevard correspondait peu prs au sol des salles de l'tage suprieur. D'autre part, les murs d'escarpe sont videmment l'uvre de d'Aubusson (2); c'est donc qu' cette poque la plate-forme du boulevard tait protge par une courtine polygonale, d'paisseur indtermine (3). L'ouvrage tait entirement dtach de la courtine, dont le sparait la largeur de la fausse-braie e (Fig. 10) ; on en trouve la preuve dans les raccords de maonnerie et dans l'interruption du bandeau moulur, au droit de la fausse-braie. L'ancien boulevard, renforc en b, demeurait galement spar du massif h par le foss il; les murs de contrescarpe taient devenus des murs de soutnement du nouveau boulevard, auquel on accdait sans doute par le pont c. Est-ce alors que fut supprime la porte extrieure? C'est vraisemblable, car on ne retrouve dans le mur d'escarpe aucune trace de remaniement (4). Ces dductions admises, on peut spcifier en quoi consista le projet de Basilio dalla Scuola, excut par Villiers de l'Isle-Adam. Le sol du boulevard fut hauss au niveau du chemin de ronde au moyen de deux salles d et e (Fig. 12), leves au sud et au nord, et d'un massif de terre l'ouest. Dans cette direction, le foss intrieur fut combl et le parapet surlev sur tout son dveloppement (5). Enfin, c'est ce moment qu'on runit le boulevard la courtine. Au sud, le raccord est

(1) Il est bien certain que ce ne sont l que des mesures approximatives, comme le dit l'auteur lui-mme, et il tait tout naturel qu'il choist les dimensions capables de donner une ide d'ensemble de l'ouvrage. D'aprs notre supposition, on obtient pour le pied une valeur admissible, voisine de 25 centimtres. (2) On ne saurait admettre que Villiers de l'Isle-Adam ait procd une reconstruction totale. 1 Le texte de Bosio (II.632) dit que le grand-matre fece alzare le Boulevard d'Auvergne. 2 Le rcit d'Arnold correspond bien aux dimensions du boulevard actuel. 3 Les armes de d'Aubusson sur le mur d'escarpe ne semblent point avoit t dplaces; et d'ailleurs, ce n'tait pas la coutume de remployer dans un nouvel ouvrage les blasons situs sur l'ouvrage plus ancien. (3) Pour lucider compltement cette question, quelques sondages, que nous tions dans l'impossibilit d'effectuer, seraient ncessaires. (4) En 1501, ordre est donn che si facessero quattro corpi di guardia di soldati stipendiati; l'uno vicino alla Porta e al Beluardo di San Giorgio . (II. 547.) Mais ceci n'implique pas ncessairement que la Porte Saint-Georges ait t encore une des portes extrieures de la Ville; la dsignation de Porte Saint-Georges pouvait se rapporter simplement l'emplacement de l'ancien ouvrage. (5) Ce parapet ne correspond point au type de parapet embrasures qui semble avoir t de rgle ds le dbut du x v i sicle. (Travaux de d'Amboise et de Carretto.) Celui du Boulevard d'Auvergne est d'ailleurs d'un travail assez peu soign : il faut admettre que Villiers de l'Isle-Adam, faute de temps, dut se contenter de cette protection insuffisante; la part des restaurations turques est importante. On observera notamment dans la Planche VI. 3, comment se marque la solution de continuit dans la maonnerie partir de la deuxime assise au-dessus du bandeau.
e

FIG. 14. BOULEVARD D'AUVERGNE, VU DU GLACIS : TAT ACTUEL.

FIG. 15. BOULEVARD

D'AUVERGNE ET TOUR SAINT-GEORGES

Coupe sur la Tour paralllement la courtine : tat actuel.

42

LA CIT DE RHODES

termin; au nord, au contraire, la jonction n'est pas complte et la vote de la salle septentrionale est inacheve (Fig. 11) : la communication entre la courtine et le boulevard est assure par le passage p. Tels furent les trois tats successifs du boulevard d'Auvergne : 1 au milieu du X V sicle (Fig. 9 ) ; 2 en 1496 (Fig. 10); 3 en 1522 (Etat actuel). A dfaut de plans dtaills, nous possdons ainsi des schmas dats avec prcision; nous les utiliserons plus loin, en tudiant l'volution du systme dfensif.
e

DU

BOULEVARD

D'AUVERGNE A LA T O U R D'ESPAGNE Entre le Boulevard d'Auvergne et la Tour d'Espagne, la dfense se compose d'une courtine, d'une faussebraie et d'un large foss. Une seule tour intermdiaire, sur plan rectangulaire, flanque la courtine. Sur le mur d'escarpe du rempart et sur le parapet de la fausse-braie, on retrouve les armes du grand-matre de Lastic. Nous avons l un premier courtines au dbut du
XVI
e

exem-

ple de la transformation gnrale des sicle. Le mur d'escarpe, construit plomb, et la fausse-braie sont l'uvre de Lastic et appartiennent un mur d'enceinte d'une paisseur
maxi-

mum de quatre mtres. Cette muraille fut rempare sous d'Amboise, et l'paisseur totale atteignit jusqu' douze mtres au niveau du chemin de ronde.

DESCRIPTION DES REMPARTS

43

Dsormais, nous trouverons sur tout le dveloppement de l'enceinte, jusqu' la baie d'Akandia, l'application du mme principe : nous signalons le fait une fois pour toutes.

T O U R E T BOULEVARD D'ESPAGNE (PL. VIII. 1. - Fig. 17) La Tour d'Espagne, circulaire, tait primitivement ouverte la gorge, en a (Fig. 17), et ne communiquait probablement avec la courtine que par des passages de construction

FIG. 17. TOUR ET BOULEVARD D'ESPAGNE

Etat actuel.

44

LA CIT DE RHODES

lgre. Sa plate-forme suprieure, munie d'un parapet crneaux et merlons, domine actuellement de trois mtres le niveau du chemin de ronde adjacent. Bien que l'appareil ne prsente aucune solution de continuit, la runion de la tour la courtine est sans doute postrieure, suivant une rgle dont nous aurons ailleurs des preuves videntes. Le boulevard, quatre pans, qui protge la base de la tour, en est spar par un foss h de trois mtres de largeur. Les parements du mur d'escarpe sont verticaux, avec un ressaut intermdiaire. Sur la face mridionale en c, dans un cadre en accolade, les armes d'Aubusson, grand-matre et cardinal, avec la date de 1489. Dans le terre-plein est amnage une galerie polygonale vote (d de la coupe), de 1 m. 55 de largeur. Elle est pourvue de nombreuses canonnires, qui battent les fosss d'enfilade, et munie de chemines d'vent e, e; on y accde du niveau de la fausse-braie par un plan inclin f. DE LA T O U R D'ESPAGNE A LA T O U R SAINTE-MARIE (PL. IX. PL. X ) Entre la Tour d'Espagne et la Tour Sainte-Marie, l'ensemble de la fortification devient plus complexe. C'est toujours la mme courtine accompagne de sa fausse-braie, mais celle-ci est elle-mme flanque de deux petites tours, sur plan rectangulaire. Devant la muraille se dveloppent deux fosss parallles spars par un terre-plein dont le sol domine de deux mtres environ le niveau des glacis. Le mur d'escarpe de la courtine et le parapet de la fausse-braie portent les armes du grand-matre de Lastic; le terre-plein construit plus tard n'est pas dat (1).

T O U R SAINTE-MARIE E T BOULEVARD D ' A N G L E T E R R E (PL. VIII. 2. Fig. 18-19) La Tour Sainte-Marie prsente des dispositions analogues celles de la Tour d'Espagne. Btie sur plan circulaire et primitivement dtache de la courtine, elle se termine au niveau du chemin de ronde par une plate-forme munie d'un parapet crneaux et merlons. Elle fut construite en 1441 par de Lastic; les armes de ce grand-matre, surmontes d'une figure de la Vierge en haut-relief et accompagnes d'une ddicace date, dcorent son parement extrieur. (PL. V I I I . 2 et PL. X X V I I I . 3.) La runion la courtine date du magistre d'Orsini, qui a encastr ses armes dans le mur de jonction du sud-est a (Fig. 18). C'est cette poque qu'on dut remplir en majeure partie les salles intrieures de la tour, de manire opposer au canon des assigeants un massif de maonnerie compact. Le boulevard polygonal c est spar de la tour par un foss b de 8 10 mtres de largeur. Le mur d'escarpe est bti en talus. Le boulevard, muni d'un large parapet embrasures,
(1) Cette rgion rpond au systme de dfense le plus complet de toute l'enceinte : il est le rsultat des transformations effectues depuis Fluvian jusqu'aux dernires annes de la domination de l'Hpital. Nous en rechercherons plus loin (Ch. IV) les tapes successives.

FIG. 18. TOUR SAINTE-MARIE ET BOULEVARD D'ANGLETERRE

Etat actuel : plan.

46

LA CIT DE RHODES

est flanqu l'est et l'ouest de deux barbacanes, d et e, possdant chacune un tage infrieur vot en berceau. La plate-forme suprieure de la barbacane orientale d, situe en contre-bas du boulevard, communique avec lui au moyen d'une rampe f, franchissant une porte en arc g surmonte d'un cadre rectangulaire : les armes qu'il contenait ont disparu.

PORTE SAINT-ATHANASE (Fig. 18) Le mur mridional de la barbacane orientale tait primitivement perc, en h, d'une baie correspondant un pont i jet sur le foss; les fondations de la pile mdiane sont encore visibles. La baie est aujourd'hui mure et l'on a remploy dans la maonnerie des fragments d'un motif sculpt aux armes de d'Aubusson; dans ce remplissage, on retrouve ple-mle l'cu du grand-matre, soutenu par un lion et un griffon, quelques claveaux du cadre en accolade qui, contenait ces armes, runies sans doute celles de l'Ordre, enfin trois blocs de marbre bleutre, portant chacun deux lignes d'une inscription latine (1) : le grand-matre d'Aubusson, de Turcis inclitus victor, fit excuter cet ouvrage, hoc antemurale, en 1487. Tout ce remaniement est videmment l'uvre des Turcs. D'autre part, 40 mtres l'est de la Tour Sainte-Marie, le rempart est flanqu d'uneseconde tour, sur plan rectangulaire. Un cadre en renvers, orn de rinceaux, en dcore la face mridionale; il contient, avec les armes de l'Ordre et de Fluvian, une figure aurole de trs faible relief, qu'accompagnent droite et gauche des inscriptions d'une lecture difficile : celle de droite, en caractres grecs, donne cependant le nom du Saint : (PL. X X V I I I . 4. ( N 44). La Tour tait d'abord dtache du rempart; les consoles qu'on remarque vers le sommet indiquent qu'elle tait alors pourvue d'un parapet mchicoulis. Dans la suite, on la runit la courtine et on la munit d'un parapet embrasures (2). L'ensemble de cette tour et de la barbacane (antemurale), construite par d'Aubusson en 1487, constituait cette Porte Samt-Athanase dont la suppression fut dcide ds 1501 : on estimait alors che chiudere si dovessero le Porte di Sant'Antonio e di Sant'Atanagio corne non mol to necessarie (3).
CC.

(1) Cf. inf. Ch. III. N 41. (2) Cf., fig. 75 et 76, les coupes de cet ouvrage. (3) Bosio. Istoria. II. 547. Nous avons vu que, touchant la Porte Saint-Antoine, la dcision ne fut pas suivie d'effet. (Cf. sup., p. 32, note 2.) En fut-il de mme pour la Porte Sainte-Athanase? Pour les raisons dj exposes (Cf., p. 39, note 4), les expressions de Porta Athanasiana (Fontanus. II, 64) ou Porta Sancti Athanasii (Ibid. 67) ne sont pas des preuves suffisantes de l'existence, en 1522, d'une communication avec les glacis. Bosio parle, il est vrai, d'une sortie que firent les Chevaliers en ouvrant cette porte, mais ni Bourbon ni Fontanus ne rapportent cette action. Toutefois, d'aprs Ramadan, le Fort des Romains (lire : des Roums, c.-.-d. la Ville) aurait possd cinq portes vers la terre, dont trois vers le Fort des Rois (le Chteau), et par consquent deux vers la campagne. Or, la Porte d'Amboise est note part : c'est celle qui conduit au Palais. Il faut donc, si l'on accepte la version arabe, que la Ville ait possd, outre la Porte de Koskino, une autre sortie vers la campagne, qui ne pouvait tre que la Porte Saint-Athanase. (Ramadan, dans Tercier. Mmoires de l'Acadmie des lnscr. X X V I , 1759, p. 738-739.)

DESCRIPTION DES REMPARTS

47

Cependant, une inscription turque, encastre dans le mur d'escarpe du boulevard, attribue cette transformation Suleiman I (1). Doit-on admettre que cette inscription rpond la ralit et que la Porte existait encore en 1522 ? Il est impossible de rien affirmer. Toutefois les traces d'un remaniement turc sont, nous l'avons vu, trs apparentes, et, d'autre part, il n'est pas certain que la dcision de 1501 ait t excute. Dans ces conditions, nous avons, dans nos plans de 1522 (PL. VII et X X X V ) (Fig. 5), laiss subsister la Porte Saint-Athanase. Le chemin d'accs la ville semble avoir utilis la barbacane d (Fig. 18), puis la fausse-braie, pour franchir la courtine au droit de la Tour ; .ce chemin tait d'ailleurs interrompu devant la fausse-braie par un petit foss liers conduisait sur lequel s'ouvrait une porte pont-levis k.; un systme d'esca l'tage infrieur de la barbacane et au fond des fosss. Lors des transformations effectues sous le magistre de Carretto, la baie perce sous la courtine fut remanie et couronne, vers la ville, des armes de ce grand-matre, carteles avec celles de l'Ordre. L'cusson a comme cimier un aigle aux ailes dployes, et s'accompagne des initiales : F. F. D. C. (Frater Fabricius de Carretto).
e r

DE LA PORTE SAINT-ATHANASE A LA PORTE DE K O S K I N O (PL. X I ) Dans cet intervalle, les dispositions sont sensiblement les mmes qu'entre la Tour d'Espagne et la Tour Sainte-Marie. La d(1) Cf. inf. Ch. III. n 42.

48

LA CIT DE RHODES

fense comprend une large courtine, une fausse-braie, un foss intrieur, un terre-plein et un foss extrieur. Ici, la contrescarpe se termine par une plate-forme ou chemin couvert, en contre-bas des glacis. La courtine est flanque de trois tours analogues la Tour Saint-Athanase et transformes suivant des mthodes identiques. Nous donnons ci-contre (Fig. 20) le plan de la troisime, la plus proche de la Porte de Koskino.

FIG. 20. TOUR SECONDAIRE

Les organes de la dfense : courtines, tours, fausses-braies, parapets, portent les armes de divers grands-matres. On en trouvera, au chapitre suivant, la nomenclature complte. (V. le plan, fig. 51) D'aprs la situation de ces blasons, on voit que le mur d'escarpe, les tours et les fausses-braies appartiennent l'poque de Fluvian et de Lastic, c'est--dire la premire moiti du XV sicle. Le terre-plein et le foss extrieurs furent sans doute tablis par d'Aubusson, comme nous le montrerons plus loin (1). Le pan de rempart, qui prcde immdiatement la Porte de Koskino, est dat par les armes de Lastic; il n'a subi aucune modification sous les successeurs de ce grand-matre. La muraille a une largeur totale de quatre mtres, avec deux parois verticales et un chemin de ronde protg par un parapet de quarante-cinq centimtres d'paisseur, crneaux et merlons. PORTE DE K O S K I N O (PL. X I I . F i g . 21, 22, 23,24) Lorsqu'on sort de la ville par cette Porte (Fig. 21), on franchit d'abord une baie plein cintre a, perce dans la courtine et munie de feuillures verticales b, b, pour l'installation d'une herse. L'arc est surmont des armes du grand-matre de Milly, mutiles, mais reconnaissables. La Porte franchie, on longe la tour centrale, sur plan carr, appareille en hautes assises et primitivement dtache de la courtine. Sur sa face mridionale, un cadre en renvers
(I) Cf. inf. Ch. IV. III. B. Fosss et Fausses-braies.
e

FIG. 21. PORTE DE KOSKINO. - Etat actuel : plan.

FIG. 22. PORTE DE KOSKINO. Etat actuel : coupe.

50

LA CIT DE RHODES

renferme un bas-relief de Saint-Jean-Baptiste et les armes de Fluvian et de l'Ordre. (PL. X X I X . 2.) Dans l'axe de ce motif, au niveau du chemin, s'ouvre une baie ogivale c (Fig. 21), rcemment dgage par les soins du corps d'occupation italien. Elle avait t mure par les Chevaliers eux-mmes, et l'on ne trouve l'intrieur de la Tour qu'un massif compact de cailloux et de mortier de chaux; les sondages effectus travers ce blocage ont dcouvert les parois d'une salle intrieure; la prsence d'un enduit, dcor de peintures, permet de voir en cette salle une chapelle ddie sans doute Saint-Jean-Baptiste (1). La Tour centrale renfermait primitivement, outre cette chapelle, deux tages de salles superposes et commandait le chemin de ronde. Un encorbellement (Fig. 22), qu'on distingue encore au milieu des parties aujourd'hui trs ruines du sommet, ne peut avoir appartenu qu' un escalier en chauguette, donnant accs au sommet de la Tour. L'arc de maonnerie qui runissait d'abord la tour la courtine fut, lors des remaniements postrieurs, englob dans un mur plein. C'est ce moment, sans doute, qu'on remplit par un blocage la chapelle et la salle du premier tage; on mnagea toutefois, au nord, un espace il de 2 m. 10 de largeur pour y tablir un escalier, communication directe entre les deux nouvelles salles situes entre la tour et le rempart. Le sol de la salle infrieure, vote en berceau, correspond au niveau de la fausse-braie. La vote de la salle suprieure est presque entirement dtruite; les corbeaux de pierre, encastrs dans les murs, devaient supporter une galerie de bois ou le solivage d'un tage inFIG. 23. PORTE DE KOSKINO.

Etat primitif restaur.

termdiaire. Devant la tour est tabli un

boulevard quatre pans, dont l'enceinte, munie de canonnires basses et d'un chemin de ronde avec parapet crneaux et merlons, vient se raccorder avec les parapets des faussesbraies adjacentes. En h, une porte aux armes de Zacosta (PL. X I I . 1) est perce dans la face occidentale; elle s'accompagne d'un dfoncement rectangulaire pouvant recevoir le tablier d'un pont(1) Lorsque, pour renforcer la tour, on dut murer cette chapelle, on ne manqua point, sans nul doute, de fonder un. autre sanctuaire sous le vocable du Prcurseur qui demeurait le patron de l'ouvrage. Il est trs probable que la petite construction vote qui s'lve l'intrieur de l'enceinte, en y, z, sous l'escalier d'accs au chemin de ronde, remplaa la chapelle primitive.

52

LA CIT DE RHODES

levis; devant cette ouverture, un pont de maonnerie deux arches est jet sur le foss. Il semble bien qu' l'origine l'ensemble de l'ouvrage se soit limit la tour et ce premier boulevard, suivant notre schma (Fig. 23). Des glacis a, on franchissait le foss b par le pont c, runi par un pont-levis au boulevard e, dans lequel s'ouvrait la porte d. La tour isole f ne communiquait avec la courtine que par l'arc g : en h, porte d'entre dans la ville; en j, faussesbraies. Ds 1465, il existait dj, indpendamment de ce boulevard, une porte boulevard dont la dfense tait confie la Langue d'Aragon. De cet ouvrage supplmentaire, nous savons seulement qu'il tait situ asses prs de la Porte de Coquino (1), mais nous ne saunons dire s'il tait suffisamment dvelopp pour former la substruction du boulevard extrieur actuel l. (Fig. 21.) Il est certain qu'aprs la construction de ce terre-plein, le premier boulevard devint en partie inutile; le triangle mridional servit constituer un massif, protection complmentaire de la base de la tour; le chemin de sortie fut prolong en j travers le nouveau boulevard^ jusqu'au foss extrieur s, franchi comme le prcdent par un pont-levis et des arches en maonnerie o. On remarquera les nombreux dtours du cheminement, destins briser l'lan de l'assaillant s'il et tent de forcer la porte. (Fig. 21 et 24.) La porte extrieure prsente un aspect singulier : le bandeau moulur qui rgne sur le mur d'escarpe du boulevard se relve en forme de mitre; il encadre la baie en arc et le motif dcoratif qui la couronne, et qui comprend les armes de l'Ordre et de d'Aubusson, surmontes d'une statue trs mutile de Saint-Jean. Pour complter la dfense, une barbacane s'appuie sur la face occidentale du boulevard; pourvue de batteries basses, elle permettait de surveiller le fond du foss et d'y accder par une poterne. A l'est, en q, une seconde barbacane, avec un tage infrieur vot, rejoint la faussebraie et la poterne w. Dans la Ville, en x (Fig. 21), demeurent en place les arcades d'une petite salle qui pouvait tre un corps de garde; une autre salle, mme usage, vote en berceau, est mnage dans le terre-plein, droite de l'entre principale m (2). Un escalier met en communication le sol de la rue avec le chemin de ronde; au-dessous, en x, y, la chapelle de Saint-Jean-Baptiste qui remplaa la chapelle aujourd'hui mure de la tour centrale. La coupe (Fig. 22) rend compte de la succession des obstacles accumuls devant la tour; en o, premier pont sur le foss extrieur, avec pont-levis n; en d, premier boulevard, suivi d'un second foss sur lequel est jet le pont j; enfin, second boulevard , spar par la chausse de la tour , II est malais d'assigner une date prcise aux constructions de d'Aubusson; ses armes, qu'on retrouve sur les murs d'escarpe et de contrescarpe, ne portent pas de millsime; il est

(1) Cf. sup. Ch. I., p. 21, et Pices justificatives I. (2) Ce dernier corps de garde est peut-tre de construction turque; il est toutefois signal par Stochove, en 1631. (Stochove. Voyage d'Italie et du Levant, p. 219 et suiv.)

DESCRIPTION DES REMPARTS

53

noter cependant que le blason du grand-matre n'est pas surmont du chapeau de cardinal, ce qui donne la date de 1489 comme limite extrme des travaux. D'autre part, on doit observer que le terre-plein extrieur subit lui-mme des remaniements; on y distingue encore les traces de canonnires circulaires, au-dessous des embra-

FIG. 25. REMPARTS DU SUD.

sures actuelles; elles appartenaient sans doute un parapet de plus faible paisseur et furent mures lorsqu'on leva le sol du boulevard et qu'on le munit du parapet qu'il possde aujourd'hui. Enfin, le style de la porte principale et des ornements qui la dcorent laisse supposer que ces travaux furent excuts pendant les premires annes du magistre de d'Aubusson.

FIG. 26. REMPARTS DU SUD.

DE LA PORTE DE K O S K I N O A LA T O U R D ' I T A L I E (Fig. 25 et 26) La dfense comprend la courtine, la fausse-braie et un seul foss large par endroits de plus de 40 mtres (Fig. 25 et 26). Depuis la Porte de Koskino, le glacis, occup aujourd'hui par le cimetire juif, descend en pente douce vers la baie d'Akandia.

54

LA CIT DE RHODES

Le rempart est flanqu de trois tours; la premire (Fig. 27), en peron, enveloppe par la faussebraie, porte les armes de l'Ordre et de J. de Milly; la seconde est circulaire, avec un boulevard polygonal sa base. Le troisime flanquement est plus dvelopp (Fig. 28. PL. X I V . 1). On y observe la transformation habituelle de la tour centrale, le remplissage des salles par un blocage et la runion la courtine par un mur, dans la largeur de la faussebraie. La plate-forme suprieure, protge par un parapet crneaux et merlons, s'lve 1 m. 90 au-dessus du chemin de ronde.
FIG. 27. TOUR SECONDAIRE

aux remparts du sud.

La tour est paule sur ses trois faces libres par un berceau ogival couvrant une galerie a, dont le sol est situ 4 mtres au-dessous du niveau des fausses-braies. Cette galerie possde deux tages de canonnires : sur la face orientale, une poterne b donne accs au foss. La vote supporte une terrasse protge par un parapet merlons et canonnires ; la hauteur de cette terrasse rgne l'extrieur un cordon moulur ; dans l'axe de la face mridionale, il se relve en pointe, en c, au droit d'une niche qui abrite les armes de d'Aubusson, carteles l'Ordre. Dans cette partie du rempart, entre la Porte de Koskino et la Tour d'Italie, on remarque les armes des grands-matres de Lastic et de Milly sur le parapet de la fausse-braie et le mur d'escarpe de la courtine; vers la ville, sur le mur en talus du avec celles de

Fig. 28. TOUR ET BOULEVARD AUX REMPARTS DU SUD

Plan et coupe.

DESCRIPTION DES REMPARTS

55

terre-plein et sur le parapet embrasures, celles de Carretto, avec les dates de 1516 et 1517; sur la contrescarpe, celles de d'Aubusson.

T O U R E T BOULEVARD D ' I T A L I E (PL. X I V . 2. Fig. 29, 30, 31) A l'endroit o s'lve aujourd'hui le Boulevard d'Italie (Boulevard de Carretto) s'ouvrait d'abord, ainsi que nous l'avons dit plus haut, une des portes de la Cit. On peut encore obser-

FIG. 29. TOUR ET BOULEVARD D'ITALIE.

Plan au niveau des parapets du boulevard.

ver les traces de la baie plein cintre qui tait perce dans la courtine et qu'on mura dans la suite en laissant subsister l'appareil de l'arc (Fig. 29. ) Les dispositifs successifs de la tour centrale se distinguent aisment : la salle intrieure a, vote en coupole et ouverte la gorge, appartient au plan primitif, de mme que les segments du mur circulaire, assis sur un soubassement en talus couronn d'un bandeau. La tour
10

56

LA CIT DE RHODES

tait alors dtache de la courtine; elle y fut relie dans la suite par deux murs parallles, constituant deux tages de salles b, pourvues d'ouvertures sur les fausses-braies c, c', c". Il est vraisemblable que cette premire transformation eut lieu lors de la fermeture de la porte, une date qu'on ne saurait prciser, mais probablement dans les annes voisines

FIG. 30. TOUR ET BOULEVARD D'ITALIE. Coupe.

FIG. 31. TOUR ET BOULEVARD D'ITALIE.

Plan au niveau de la casemate.

DESCRIPTION DES REMPARTS

57

du sige de 1480. Quelles taient alors la forme et les dimensions du boulevard qui protgeait la tour? Les travaux excuts sous le magistre de Carretto en ont fait disparatre les traces, et rien ne permet d'en fixer les dispositions. Carretto augmenta l'paisseur du mur de la tour centrale, qui de 3 mtres atteignit 8 mtres. La plate-forme suprieure, deux mtres au-dessus du niveau de la courtine, fut pourvue d'un large parapet embrasures. Enfin on paula cette maonnerie par un massif demi-circulaire de 15 mtres d'paisseur, dont la terrasse fut galement protge par un parapet : remarquons que les axes des canonnires e, e, ne sont pas normaux la courbe, mais qu'ils sont dirigs de manire battre le foss dans toute sa largeur. Dans ce massif est pratique une galerie annulaire ou casemate j (Fig. 31), vote en berceau, laquelle on accde par un escalier m partant de la fausse-braie. Le sol de cette galerie correspond au niveau des fosss, que les canonnires k prennent d'enfilade. Des chemines verticales g assuraient la ventilation de cette casemate. Les poternes n et conduisent au foss : l'est, une caponnire permet de le franchir couvert et d'accder la plate-forme du grand boulevard qui s'tend jusqu' la mer. Les armes de Carretto,dates de 1515 1517, se retrouvent en divers endroits sur les murs de la tour centrale et du boulevard (1).

D E L A T O U R D ' I T A L I E A U M O L E DES M O U L I N S Au nord de la Tour d'Italie, la courtine, oriente d'abord sud-nord, prend ensuite la direction ouest-est sur une longueur d'environ soixante mtres, formant ainsi une sorte de tour bastionne, simple plate-forme d'artillerie, en communication directe avec le sol de la Ville et pourvue seulement d'une petite salle abri ; au niveau du foss est amnage une casemate munie de canonnires. Au del de ce saillant, la courtine rejoint le Mle des Moulins; elle n'a plus que trois mtres d'paisseur moyenne entre ses parements verticaux. Le chemin de ronde est protg par un parapet dont les merlons sont par exception rectangulaires. Cette partie du rempart porte les armes du grand-matre de Milly; elle s'accompagne d'une fausse-braie dont le parapet garde les traces de remaniements nombreux. Un grand terre-plein renforce la dfense de cette partie de l'enceinte; il constitue un boulevard avanc dont la branche mridionale occupe l'angle rentrant du rempart au nord du Boulevard d'Italie; elle s'lve entre deux fosss qui la sparent, l'un de la courtine, l'autre du glacis. La branche septentrionale est isole de la courtine par le foss et sa paroi orientale vient baigner dans la mer. A la jonction des deux branches est construit un saillant quatre pans, permettant de battre les fosss et les approches du boulevard; la base de cet peron, au niveau de l'eau, une casemate commande le fond du foss extrieur et communique par une poterne avec la

(1) Cf. inf. Ch. III. 0S 82, 83, 84.

58

LA CIT DE RHODES

mer; elle est galement runie la fausse-braie par un passage vot qui traverse le massif, puis par une caponnire qui franchit le foss intrieur. A la naissance du Mle des Moulins, il existait encore, la fin du sicle dernier, une tour circulaire qui, de mme que le rempart avoisinant, avait conserv sa disposition primitive. Les travaux de dblaiement, effectus en cette rgion par les Italiens, ont fait rapparatre les assises infrieures de l'ouvrage et le boulevard polygonal qui en protgeait la base. La tour, dtache de la courtine, se runissait celle-ci, la hauteur du chemin de ronde, par un arc en maonnerie dont les voussoirs de naissance sont encore en place dans la muraille. Elle est reprsente suivant ce dispositif dans Caoursin et Breydenbach, et d'ailleurs nous en avons retrouv une photographie, fort mdiocre, mais assez explicite, excute quelque temps avant la destruction de l'ouvrage (Fig. 32) (1).

M O L E DES M O U L I N S (PL. X V . 1. F i g . 32) Ce Mle, orient sud-nord, long de prs de 300 mtres, atteint 25 mtres dans sa plus grande largeur; il protge le port l'est. Le mur de soutnement de l'ouest repose sur des fondations hellniques. Des escaliers y sont mnags qui descendent au niveau de la mer. Cette disposition est peut-tre d'origine

FIG. 32. LE MLE DES MOULINS.

(d'aprs une ancienne photographie)

antique; en tous cas, elle tait en usage au moyen ge (2) et permettait l'accostage des barques; les vaisseaux de grand tonnage mouillaient perpendiculairement au Mle et taient amarrs par l'arrire aux fts de colonne disposs le long du quai (3).
(1) Cette tour est signale par Berg : Ein runder Thurm, durch einem Bogen, mit dem Mauer verbunden... Berg. Die Insel Rhodus, II. 19. Si cet ouvrage ne subit pal; les mmes modifications que les autres tours de l'enceinte, c'est que sa situation le rduisait un rle secondaire : l'assigeant ne pouvait l'atteindre qu'en installant ses canons sur le rivage de la baie d'Akandia, sous le feu des batteries du rempart d'Italie; et d'ailleurs, la transformation habituelle, c'est--dire la runion la courtine par un mur plein, n'et augment en rien la rsistance de la tour, le tir de l'ennemi tant dirig normalement ce mur. (2) Ces escaliers sont dessins trs exactement, tels qu'ils existent encore, dans la gravure de Breydenbach, reproduite plus haut (Fig. 2). (3) Cf. Caoursin. PL. I 2. Aujourd'hui on peut, grce l'emploi de coffres, mouiller paralllement au mle, ce qui permet aux navires de se prsenter debout la lame, en cas de mauvais temps. Malgr cette prcaution, il est parfois impossible de rester l'ancre, pendant les temptes d'hiver : on doit alors chercher refuge sur la cte ouest, dans la baie de Trianda. Ceci dit, pour montrer que le Port de Rhodes, vant par les auteurs du moyen ge, est en ralit fort mdiocre.

DESCRIPTION DES REMPARTS

59

Selon une tradition rapporte par Faber, Arnold von Harff, Jean Thenaud, etc., les moulins vent qui s'levaient sur le Mle auraient t construits par des Gnois, faits prisonniers la suite d'une expdition contre Rhodes (1). Ce qui est certain, c'est que ds 1391, on comptait au moins quatorze moulins : le neuvime, le dixime et le quatorzime faisaient en effet partie de la dotation des chapelles fondes par l'Amiral de l'Ordre, Frre Domenico d'Alemagna (2). En 1394, N. de Martoni en signale quinze (3); en 1480, il en reste encore treize (4), et il n'apparat pas que ce nombre ait t rduit dans la suite : les textes des voyageurs qui visitent Rhodes entre les deux siges sont gnralement d'accord sur ce point (5). C'est d'aprs ces indications concordantes que nous avons fait figurer treize moulins sur notre plan d'ensemble. On n'en voit plus que trois aujourd'hui; les autres furent sans doute dmolis par les Turcs lorsqu'ils construisirent la batterie voisine, au pied de la Tour des Moulins.

T O U R DES M O U L I N S (PL. X V I . PL. X V I I . 1. - Fig. 33) A l'extrmit septentrionale du Mle s'lve une tour circulaire de 12 mtres de diamtre, qui, dans les textes du moyen ge, est toujours dsigne sous le nom de Tour des Moulins; elle tait d'abord ouverte la gorge au sud, suivant un arc plein cintre, encore visible, de 4 m. 50 d'ouverture (PL. X V I I . 1). En face de cet arc, et spare de la tour par un passage de 2 mtres, une tourelle circulaire renfermait un escalier vis : elle est aujourd'hui arase la hauteur de la dixime marche (PL. X V I ) . La Tour des Moulins contient deux tages : l'tage infrieur est vot en coupole sphrique; l'tage suprieur, auquel on accde par une chelle passant dans une trmie de la vote, se compose de deux salles votes en berceau, spares par un mur de refend dirig suivant un diamtre de la tour. De cet tage, un escalier de pierre conduit la plate-forme suprieure, protge par un parapet crneaux et merlons; les porte-bannires y sont encore en place, ainsi que des fragments de bretches.
(1) Faber. Evagatorium. Ill, 257.Arnold von Harff. Pilgerfahrt (Ed. Groote), p. 70. Jean Thenaud. Voyage. (Ed. Schefer), p. 126-127. D'aprs Faber, ces Gnois, prisonniers des Turcs, auraient excut ce travail pour se racheter. La version de A. von Harff est diffrente : les Gnois ayant tent de s'emparer de Rhodes par surprise chourent dans leur expdition. Comme ranon (Schettzonge = Schtzung), ils durent lever ces moulins. Jean Thenaud laisse entendre que l'expdition eut lieu au temps des Chevaliers. Ch. Schefer rtablit, semble-t-il, les faits exacts : Les Gnois s'emparrent par surprise de Rhodes, en 1249, pendant l'absence du gouverneur, Jean Gabalas. Ils furent contraints de capituler entre les mains du protosbaste Theodore Contostphane . (Thenaud, Voyage, p. 126., note 1.) Il semble donc tabli que les moulins remontent, au moins en partie, l'poque byzantine. (2) Lib. Bull., 1492, f 129. Dj en 1389, D. d'Alemagna, ayant fond une chapelle de Sainte-Marie dans l'glise Saint-Jean, la dotait, entre autres de duobus molendinis ad ventum situatis super mollum portus nostri Rodi que duo molendina sunt secundum et sextum... numerando a parte maris seu transmontane . Lib. Bull., 1389, f 135 v. (3) N. de Martoni, Op. cit. dans Revue de l'Orient latin, III. 584. Le plerin prcise que l'espace qui spare deux moulins voisins est de trois cannes (environ six mtres). (4) Cf. notamment Caoursin (PL. I. 2). Breydenbach (Fig. 2). Il est bien certain que les trois moulins de la carte de Buondelmonti (Fig. 1) ne rpondent pas la ralit. (5) Anonyme de 1480 (Ed. Schefer), p. 113. A. von Harff, p. 70. Voyage de matre Possot (en 1532), p. 105. G. Lengherand et Ramadan (op. et loc. cit.) n'en comptrent que douze. ,

60

LA CIT DE RHODES

De l'tude de l'tat actuel, on peut conclure que cet ouvrage prsentait tout d'abord les dispositions suivantes (Fig. 33) : la tour principale A tait ouverte la gorge par l'arc plein cintre pntrant dans la coupole de la salle infrieure. Cette salle ne communiquait pas directement avec la plate-forme suprieure, dont le niveau f correspondait au bandeau intermdiaire. L'escalier en tourelle B, partant du sol du mle a, conduisait d'abord un premier palier en communication par un pont lger b (de maonnerie ou de bois) avec le sol de la grande salle. En continuant gravir cet escalier, on atteignait le niveau de la plate-forme suprieure et l'on franchissait galement par un pont d l'espace qui sparait la tourelle de la tour. Cette restitution est justifie d'ailleurs, au moins dans son principe, par les gravures du X V sicle. En outre, selon Caoursin, la tour se serait termine par une tourelle polygonale, en retraite, analogue celle de la Tour de Naillac, qui lui faisait face (1). Il resterait dterminer la nature et l'importance des travaux effectus sous d'Aubusson, dont les armes figurent, avec celles de l'Ordre, au-dessus de l'ouverture la gorge (PL. X V I I . 1); il est certain qu'il restaura la partie suprieure de la tour, au-dessus du bandeau, en supprimant sans doute le couronnement polygonal. Si on lui attribuait galement la fermeture du grand arc et la construction des salles du second
NIVEAU DE m MER,
e

tage, il faudrait admettre qu'il rasa la tourelle d'escalier et tablit les moyens d'accs en usage aujourd'hui : la technique nglige de ces travaux laisserait croire plutt qu'ils sont l'uvre des Turcs (2). Les armes de France, aux trois lys, sont encastres dans la paroi extrieure de la tour, vers le nord et vers l'ouest ; leur prsence ne saurait s'expliquer que par quelque donation d'un roi de France. Nous trouvons, dans A. von Harff, une allusion prcise ce fait : item an eynde van desem dijch (le Mle des

FIG. 33. TOUR DES MOULINS.

Etat primitif restitu.

Moulins) lijcht gar eyn schoin thorn mit starcken bolwercken, den hait laissen bouwen koenyck Loedwich van Franckrijch (3). De quel Louis de France s'agit-il? On observe que vers 1420, d'aprs la carte de Buondelmonti, le Mle des Moulins ne porte aucune tour (Fig. 1). La description de Gilles Le Bouvier, qui visite Rhodes en 1440, rpond une disposition analogue : le port est ferm d'un ct
(1) Cf. PL. I. 2 et Fig. 2. (2) La gravure de Breydenbach (Fig. 2) donne le panorama de Rhodes en 1483 : la Tour des Moulins y est reprsente comme gravement endommage au sommet. Le couronnement polygonal n'existe plus. On sait qu'en 1481-1482, de violents tremblements de terre avaient ruin une partie de la Ville, et il est peu probable que d'Aubusson ait song reconstruire des lments inutiles et instables. Par contre, sur la mme gravure, la tourelle d'escalier isole est figure intacte ; nous pensons donc qu'elle subsista au moins jusqu'au dpart de l'Ordre. (3) A. von Harff. Pilgerfahrt (p. 70-71).

DESCRIPTION DES REMPARTS

61

de meur et dessus pluseurs molins a vent et de l'autre cost d'une grosse tour quarr (1). Le seul ouvrage qui, cette poque, dfendait l'entre du port tait videmment la Tour de Naillac. Nous avons vu, d'autre part, que la Tour des Moulins est signale dans une ordonnance d'Orsini, date de dcembre 1475 (2) : le Louis de France cit par A. von Harff ne peut donc tre que Louis X I , et sa libralit envers l'Ordre justifie le nom de Tour de France, sous lequel le plerin anonyme de 1480 dsigne, exceptionnellement d'ailleurs, la Tour des Moulins (3). Il demeure possible que la construction de la tour soit antrieure Orsini : l'ouvrage est conu sur le mme principe que la Tour Saint-Nicolas, que nous tudierons plus loin (V. inf., p. 78), et dont nous connaissons la date exacte (1464-67). L'avnement de Louis XI remontant 1461,'la fondation de la Tour des Moulins se place coup sr entre 1461 et 1475, et fort probablement vers 1465. La base de la tour est protge par un boulevard canonnires et chemin de ronde. Sur la paroi ouest de cette muraille venait s'attacher l'extrmit fixe de la chane du port; on la manuvrait par un treuil plac dans la Tour de Naillac (4).

DU M O L E DES M O U L I N S A LA PORTE DE LA M A R I N E

A partir de l'angle nord-est de la Cit, l o se trouvait, la naissance du Mle des Moulins, la tour circulaire dont nous avons parl plus haut, commence une courtine qui, jusqu' la Porte de la Marine, prsente les caractristiques suivantes : ses deux parements sont verticaux et son paisseur moyenne est de 2 m. 10 (Fig. 64); elle porte un chemin de ronde protg, vers la mer, par un parapet crneaux et merlons. Les armes du grand-matre de Milly s'y rencontrent une seule fois; celles d'Orsini y sont souvent rptes. Au pied des remparts s'lve aujourd'hui une troite banquette dont le mur de soutnement est en majeure partie l'uvre des Turcs; cependant, il reste en place quelques fragments d'un parapet ancien, qui attestent l'existence, ds le moyen ge, de cette fausse-braie. Elle venait se raccorder la base du Mle des Moulins avec le boulevard de la tour d'angle du nord-est; un foss et un pont-levis permettaient d'isoler le mle. Ce dispositif a compltement disparu, mais les miniatures de Caoursin en permettent la restitution : c'est l la barbacanede la porte du Mle.

(1) Gilles Le Bouvier. Le Livre de la Description des Pays (Ed. Hamy), p. 68-69. (2) Cf. sup., p. 4, note 2. (3) Cf. sup., p. 29, note 3. L'attribution Saint-Louis de la construction de la tour (Torr. Rhodes in modem times. 38 Picenardi. Itinraire. 24) est une interprtation aussi hardie qu'invraisemblable du texte de A. von Harff. (4) Cf. inf., p. 72. Les murs extrieurs du boulevard,-battus par le flot, ont subi de frquentes restaurations : on ne distingue aucun lment qui puisse rpondre au dispositif d'attache de la chane.

62

LA CIT DE RHODES

PORTE SAINTE-CATHERINE ( ? ) (PL. X V I I . 2. Fig. 34) Nous avons propos de l'identifier la premire porte par laquelle on pntre dans la ville, en venant du Mle des Moulins. Elle est tablie dans un redan de la courtine (Fig. 34); l'paisseur du mur est franchie par un arc ogival biais et par une arrire-voussure conique b, entre lesquels une large trmie c s'lve jusqu' la plate-forme du redan ; cette sorte de mchicoulis dfendait l'approche de la herse d, glissant dans deux rainures verticales, et de la porte deux vantaux qui s'ouvrait derrire elle. Une meurtrire e, pratique dans la paroi sud du passage, permettait d'en surveiller les abords.

FIG. 34. PORTE SAINTE-CATHERINE.

La plate-forme suprieure commande les courtines contigus; elle est munie, sur ses deux faces extrieures, d'un parapet crneaux, merlons et mchicoulis, et runie au chemin de ronde par des escaliers droits f et d; en outre, l'est, un emmarchement g, aujourd'hui interrompu, semble s'tre poursuivi jusqu'au sol de la ville; ce serait l, si l'on accepte l'identification de cet ouvrage avec la Porte Sainte-Catherine, l'escalier auquel se rapporte le texte de 1465 et qui marquait la limite extrme du Poste de la Langue d'Italie (Cf. sup., p. 22) (1). Dans ce cas, on expliquerait par un remaniement postrieur la prsence, sur la face orientale, des armes de d'Aubusson et de l'Ordre; mais, comme nous l'avons dit plus haut, il est impossible de distinguer, sur le marbre profondment rong, la croix ancre du grandmatre, et d'ailleurs la technique de l'appareil la base et l'emploi de l'arc ogival affirment que le passage existait dj en 1465.

(1) Il y avait intrt rduire au minimum le nombre des communications directes entre la Ville et le chemin de ronde. En 1474, on prit diverses prcautions en vue d'une attaque possible des Vnitiens, et entre autres, selon Bosio, on mura l'escalier de la muraille voisine des moulins, c'est--dire, sans doute, l'escalier de la Porte Sainte-Catherine.

DESCRIPTION DES REMPARTS

63

BOULEVARD

DU

PORT

A l'ouest de la Porte Sainte-Catherine, la fausse-braie conduit un boulevard trois pans, nomm Boulevard du Port, constitu par une enceinte perce de canonnires un mtre au-dessus de l'eau. La situation de ce boulevard explique son but : il commandait toute la largeur de la passe, et ses pices pouvaient atteindre au niveau de la flottaison les navires qui auraient tent de forcer l'entre du port. Au del de ce boulevard, jusqu' la Porte de la Marine, la courtine suit la courbe du port et comprend une srie de pans de longueur variable; elle est flanque d'une seule tour, sur plan barlong, qui porte les armes de l'Ordre, de Naillac et d'Orsini, et dont la plate-forme commande les chemins de ronde voisins. On observe, vers la ville, des traces d'ouverture la gorge. Il est probable que cette tour, fonde par P. de Naillac, fut restaure et sans doute transforme l'poque d Orsini, lors de la rfection des murailles attenantes.

PORTE

DE

LA

MARINE

(PL. X I X , X X , X X I , X X I I . Fig. 35-36) C'est certainement l'uvre la plus expressive de l'architecture militaire Rhodes : encore a-t-elle perdu de son charme depuis la disparition de la Marine, que reproduisent entre autres les dessins de Choiseul Gouffier ou de Carne (1). L o les calques l'ancre schaient leurs voiles s'lvent maintenant des magasins modernes, et un quai en maonnerie a remplac la plage de sable qui, il y a vingt ans peine, s'tendait jusqu'au pied des murai lies. La porte, en plein cintre, s'ouvre entre deux tours cylindriques, en saillie sur le nu du rempart, aussi bien vers la mer que vers la ville, et runies par une courtine de mme hauteur que chacune d'elles. Le sol des plates-formes suprieures commande de six mtres le chemin de ronde. Trois tages de salles votes en berceau sont amnags dans ces tours. L'tage infrieur (Fig. 36) comprend deux salles, m et n, de dimensions ingales, situes de part et d'autre du passage, au niveau de la place. L'une et l'autre ne possdent, d'autre ouverture qu'une troite meurtrire ouvrant sur le passage, avec lequel n'existe aucune communication directe. L'tage intermdiaire (Fig. 35) se compose de deux salles hexagonales, a et b, runies par une troite galerie de 0 m. 90 de largeur. Chacune d'elles est claire par une fentre rectangulaire k, brasement vot. Trois postes d'observation h, dont deux dans la salle du nord et un dans la salle du midi, permettaient de surveiller l'approche des courtines adjacentes : ce sont de petites cellules rectangulaires, en contre-bas du sol des salles, et auxquelles on accde par des escaliers de pierre j; elles sont munies chacune d'une ouverture circulaire surmonte d'une archre.
(1) Choiseul-Gouffier. Voyage pittoresque de la Grce, tome I, pl. 60. Carne. The Holy Land, III. Berg. Die Insel Rhodus, I, pi. 24 et 25.

11

FIG. 35 PORTE DE LA MARINE Plan du premier tage

FIG. 36. PORTE DE LA MARINE. Plan du rez-de-chausse.

DESCRIPTION DES REMPARTS

65

La galerie de jonction entre les salles n'est pas vote dans toute sa longueur. La partie centrale d, sur 3 m. 50 de dveloppement, est plafonne au moyen d'paisses dalles de calcaire. Ce plafond correspond au dfoncement pratiqu dans la paroi orientale, l o venait se placer la herse lorsqu'on la relevait. Cette herse a disparu, et la restitution que nous en donnons n'est que vraisemblable. Toutefois, les cavits mnages dans le plafond dall, en f, f, f, correspondent sans doute trois palans qu'on pouvait manuvrer l'aide d'un treuil plac dans la galerie d. Dans la paroi occidentale s'ouvre une trmie e qui commande le passage. L'tage suprieur (PL. X X . 2) est tabli au niveau du chemin de ronde des courtines. Il contient deux salles rectangulaires runies par une galerie de 1 m. 30 de largeur. Ces salles, pourvues l'une et l'autre de chemines de pierre, sont claires par des fentres linteaux et brasements vots. Elles servaient sans doute de postes de garde; on pouvait clore les fentres au moyen de volets de bois : des feuillures en recevaient les dormants. Cet tage n'est reli aux tages infrieurs que par un systme de trmies et d'chelles (g de la fig. 35; s, s de la fig. 36). De la salle mridionale, on gagne la courtine par un troit couloir vot en berceau, sur lequel est branche une petite galerie coude, couverte de larges dalles et termine par une bretche, dans l'angle de la tour et du rempart. La porte rectangulaire, laquelle conduit le couloir, au sud, s'ouvrait sur un foss, aujourd'hui combl; la feuillure qui accompagne la porte et les trous circulaires au niveau du seuil prouvent l'existence d'un pont-levis et par consquent d'un foss. Une poterne et un escalier de quatre marches donnaient accs, le pont franchi, au chemin de ronde voisin. (Cf. la coupe transversale. PL. X X I I . ) De la salle du nord, un escalier vis, couvert d'une vote conique, monte la plateforme; le parapet crneaux, merlons et mchicoulis qui dfendait cette plate-forme est ruin, vers la ville, au niveau de la terrasse. Il est parfaitement conserv du ct de la mer et repose sur des consoles, formes de trois assises superposes, qui constituent les mchicoulis. Deux lignes de bandeaux moulurs, toutes deux de mme profil, encerclent chacune des tours : le premier bandeau couronne le soubassement en talus; le second divise en deux parties gales le corps cylindrique de la tour. La paroi de la courtine qui runit les deux tours est dcore, du ct de la mer, d'un grand bas-relief de marbre blanc. (PL. X I X et X X I . ) Un dais pyramidal, orn de pinacles en partie briss aujourd'hui, abrite trois figures, qu'on identifie aisment malgr les mutilations qu'elles ont subies : au centre, une Vierge portant sur le bras droit l'enfant Jsus; droite, Saint-JeanBaptiste, reconnaissable sa toison; gauche, Saint-Pierre, dsign par l'Evangile qu'il tient la main. Au-dessous des figures, l'cu de France aux trois lys, flanqu des armes de l'Ordre et de d'Aubusson; enfin, la partie infrieure du marbre, une inscription, grave en relief et trs efface, relate que P. d'Aubusson a construit cet ouvrage en 1478 (1). Vers la ville, une inscription analogue accompagne une figure d'ange ail, soutenant les cussons de l'Ordre et de d'Aubusson (2).

(1) Cf. inf. Ch. III. N 110, Fig. 59. (2) Cf. inf. Ch. III. N 111, Fig. 60. PL. X X X , 1.

66

LA CIT DE RHODES

La situation de ce bas-relief prouve que le passage vot tabli vers la ville, et qui dtruit de ce ct tout l'effet dcoratif de la faade, est de construction postrieure, trs vraisemblablement turque, en juger par certaines particularits de la technique. On expliquerait difficilement par une autre raison la prsence sur les murs, l'intrieur du passage, de deux marbres qui appartenaient sans nul doute des difices des Chevaliers. Le marbre de droite, en sortant de la ville, doit provenir d'une glise; il porte une inscription gothique dont les caractres, presque entirement effacs, ne laissent apparatre que les noms de Jesu... Maria. Sur le marbre de gauche est sculpt un sablier, accompagn du mot P A L I T H A R O (1). Dans nos dessins, plans et coupes, nous n'avons pas fait figurer ce passage, non plus que les boutiques voisines; de la porte et de ses abords, nous n'avons reprsent que les parties qui remontent l'poque de la fondation (1478).

D E L A PORTE D E L A MARINE A U M O L E D E N A I L L A C (PL. X X I I I )

La courtine attenant au nord de la Porte de la Marine a 3 m. 50 d'paisseur; le chemin de ronde est protg vers la mer et vers la ville par des parapets munis d'archres et de crneaux, dont quelques-uns sont pourvus de bretches d'un type spcial, sortes de huchettes de pierre (Fig. 73.) Sur le mur d'escarpe, dans un cadre accolade, orn d'une tresse, sont encastres les armes de l'Ordre et de d'Aubusson. Au droit de la muraille intrieure qui spare le Chteau du Bourg, la courtine se retourne d'querre, suivant une direction est-ouest, sur une longueur de 30 mtres; aprs quoi, elle reprend la direction sud-nord. Ce pan de muraille est-ouest est perc d'une porte, surmonte de mchicoulis (PL. X V . 3 ) ; au-dessus de la baie, transforme par les Turcs, un cadre moulur runit les armes de l'Ordre, accompagnes gauche de celles du grand-matre de Villeneuve, et droite de celles du grand-matre Orsini, l'une et l'autre carteles avec la croix de l'Ordre. A l'angle rentrant de la courtine, la porte rectangulaire qui interrompt le chemin de ronde devait primitivement tre prcde d'un pont-levis, remplac dans la suite par l'arc de maonnerie qui existe aujourd'hui : on peut, en effet, observer le dfoncement dans lequel venait s'engager le tablier du pont-levis. C'est en cet endroit que l'enceinte extrieure se runit la muraille intrieure, dont la premire des tours s'lve prcisment ce point de jonction. Aujourd'hui ruine vers le sommet, cette tour est construite en blocs de grande dimension (longueur, 1 m. 35 ; hauteur, 0 m. 65; paisseur, 0 m. 50), avec des parements en talus. Au niveau de la courtine s'ouvre une porte rectangulaire (Fig. 37); son linteau est surmont d'un bloc de marbre, o sont graves les armes de l'Ordre, flanques de celles du Lieute-

(1) Dans Rottiers, ce marbre est plac l'entre d'une maison appellee l'Amiraut. (Rottiers. Monuments de Rhodes, p. 346 et Atlas. PL. LVI.) C'est sans doute une erreur, car rien n'indique qu'il ait jamais appartenu cet difice. On a suppos que PALITHARO n'tait que la transcription en caractres latins de (A. Maiuri. Rodi. p. 130.)

DESCRIPTION DES REMPARTS

67

nant de Heredia, Pierre Culant (1), gauche, et d'un cu cinq tours droite (2); les deux autres blasons n'ont pu tre identifis. Cette porte donne accs dans une salle vote en berceau, de 5 mtres de longueur sur 3 m. 50 de largeur, qui servait de chapelle, ainsi que le prouve l'absidiole mnage dans la paroi orientale. Les murs et la vote taient entirement recouverts de fresques, en fort mauvais tat aujourd'hui. Sur la paroi est, on peut reconnatre quelques figures de Saints, un Archange Gabriel et une Vierge; sur la paroi sud, un Saint-Jean-Baptiste, un bandeau dcor de quelques cussons, et un Saint-Martin habillant le pauvre; l'ouest, une grande figure de SaintGeorges cheval ; enfin, sur la paroi septentrionale, un Saint-Michel Archange, et d'autres saints, dont le premier, un vque, porte le nom de Saint-Richard : la date de 1456, trac au charbon, est postrieure. Dans la vote, on distingue une scne du baptme du Christ (3). En quittant cette chapelle et en suivant, vers le nord, la courtine qui y aboutit, on rencontre deux tours rectangulaires. Les dimensions extrieures de la premire (Fig. 38) sont de 10 mtres de largeur par 11 mtres de saillie sur le rempart; la plate-forme suprieure qui commande le chemin de ronde est protge par un parapet crneaux et merlons ; on y accde par un escalier en encorbellement, sous lequel s'ouvre une porte rectangulaire, surmonte d'un arc de dcharge ogival : entre le linteau et l'arc, les armes de l'Ordre et de Philibert de Naillac. Cette baie conduit une salle rectangulaire, vote en berceau ogival et munie d'archres cruciformes, qui communique par une trmie avec une salle basse galement vote. La deuxime tour mesure 6 m. 25 de large et 12 mtres de saillie sur le rempart; un escalier conduit la plateforme, protge par un parapet crneaux et merlons, et qui tait supporte par les votes d'arte d'une salle rectangulaire. De ces votes, il ne reste plus que les voussoirs voisins des naissances. Dans les angles de la salle et dans l'axe des longs cts, des colonnettes engages, avec base et chapiteau,'recevaient les retombes des artiers et des doubleaux. Le sol de cette salle est de trois mtres en contre-bas du sol du chemin de ronde, sans communication directe avec le rempart : il semble qu'elle n'tait accessible que de la plate-forme, par un systme de trmies et d'chelles. Entre cette deuxime tour et la Porte de la Marine rgne une seconde muraille basse ou
(1) F. de Heredia, au moment de son dpart pour Avignon, en 1382, dsigna comme Lieutenant gnral Pierre Culant, Marchal de l'Ordre, qui, semble-t-il, demeura en fonctions jusqu' la mort du grand-matre, en 1395. (2) Le grand-matre de Heredia portait : de gueuies sept tours d'or ou d'argent. Cependant, il parait impossible que cet cu aux cinq tours se rapporte un autre personnage que Heredia. (3) De Belabre. Rhodes of the Knights, p. 91-92, Fig. 74, 75, 76. La planche hors-texte, en couleurs, du dbut de l'ouvrage ne rpond point l'tat actuel : l'auteur semble avoir complt l'excs son modle. V. galement : Gerola. Monumenti medioevali, 1. p. 211.

68

LA CIT DE RHODES

boulevard, dont les redans successifs venaient baigner dans la mer avant les constructions des quais et des btiments de la douane. Autant qu'on en peut juger aujourd'hui, au milieu des boutiques et des magasins de date postrieure situs l'intrieur de ce boulevard, son enceinte se composait d'une petite courtine portant un chemin de ronde, muni d'un parapet crneaux t merlons; dans la courtine elle-mme, on voit encore des ouvertures circulaires, pour l'emplacement d'armes feu. Du rivage de la mer, on pntrait dans l'intrieur du boulevard par deux portes : la premire est perce dans le massif de la deuxime tour rectangulaire; elle est surmonte d'un marbre avec trois cussons; il ne reste pas trace des armes

FIG. 38. UNE TOUR DES REMPARTS DU PORT.

qu'ils-portaient. La seconde, en plein cintre, aux armes de l'Ordre et de d'Aubusson, franchit le pan septentrional de l'peron triangulaire qui flanque le boulevard, l'est. Au sud de cet peron, on ne voit plus que l'amorce d'un pan de mur qui, d'aprs d'anciennes photographies, s'tendait jusqu' la Porte de la Marine. Il tait dat par les armes de d'Aubusson et formait devant la courtine principale une sorte de lice se raccordant avec les fausses-braies du port. Au del du boulevard, le rempart est constitu par une courtine de 3 m. 40 de largeur; le parapet, crneaux et merlons, protge un chemin de ronde de 2 m. 60 de largeur; la hauteur du rempart, mesure du niveau de la mer jusqu'au sommet des merlons, est de 13 m. 20. Tout ce pan de muraille remonte d'Aubusson; un cadre orn d'entrelacs, couronn d'une archivolte trilobe, abrite la figure d'un ange ail soutenant les armes de l'Ordre et de d'Au-

DESCRIPTION DES REMPARTS

69

busson; au-dessus de l'ange, une figure du Pre Eternel. Une inscription donne la date exacte des travaux : 1477 et seconde anne du magistre, donc postrieurement au 17 juin (1). Plus au nord, un cadre rectangulaire entoure une archivolte orne de feuillages, retombant sur des colonnettes, et renfermant un marbre aux armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre; le chapeau de cardinal surmonte l'cu et le millsime de 1494 fixe la date de la construction, ou tout au moins du remaniement effectu sous ce grand-matre. (PL, X X X I . 1 ) Ce dernier pan de la courtine tait flanqu de deux tours rectangulaires, dmolies par les Turcs en 1910 : elles mesuraient chacune 7 mtres de largeur, avec une saillie de 5 mtres environ sur le mur d'escarpe; implantes suivant un carr, elles s'levaient en partie sur le chemin de ronde, qui se trouvait ainsi interrompu. En 1909, date de notre premier sjour Rhodes, ces tours taient dj rases la hauteur du chemin de ronde, mais primitivement elles commandaient les courtines, ainsi qu'on en peut juger d'aprs les dessins de Rottiers, ceux plus prcis et plus fidles de Berg, et surtout d'aprs une ancienne photographie dont nous donnons le schma (Fig. 39) (2).

FIG. 39. MLE ET TOUR DE NAILLAC.

d'aprs- une ancienne photographie)

Termines l'une et l'autre par des plates-formes crneaux et merlons, elles taient ouvertes la gorge; la tour mridionale, plus leve que l'autre, portait, d'aprs la gravure de Rottiers, les armes de l'Ordre et de d'Aubusson; l'autre tait dcore de sept cussons, disposs en deux ranges superposes : le rang suprieur renfermait au centre les armes de Hrdia, accompagnes droite de celles de l'Ordre et de Villiers de l'Isle-Adam, et gauche de celles de l'Amiral Domenico d'Alemagna (1392-1396) et de Dragonetto Clavelli. Il faut donc supposer que cette tour, rige sous le magistre de Heredia, fut plus tard remanie par Villiers de l'Isle-Adam. Entre les deux tours s'ouvrait une baie de 9 m. 90 de largeur, mesurant 5 m. 20 de hauteur depuis le sol du quai moderne jusqu' la cl de l'arc. Nous avons dit plus haut que cette
(1) D'Aubusson avait t lu le 17 Juin 1476. 11 faut entendre que les travaux furent termins pendant le second semestre de 1477; peut-tre, furent-ils excuts entirement durant cette priode. Pour le motif et l'inscription, cf. PL. X X X , 2 ; et Ch. III, Fig. 61. (2) Rottiers. Monuments de Rhodes, 81, Atlas. PL. IX et X I . Berg. Die Insel Rhodus, II, 36 et PL. 38. Les dessins de Berg aussi bien que notre Fig. 39 montrent que les mchicoulis figurs par Rottiers ne sont qu'une restitution fantaisiste.

70

LA CIT DE RHODES

porte devait assurer la communication entre le port et les chantiers de l'Arsenal : la prsence des armes de l'Amiral d'Alemagna justifie cette hypothse. Il est mme possible que, vu sa largeur exceptionnelle, le passage ait t primitivement une porte d'eau, donnant accs un clos des gales, lorsqu'existait le bassin intrieur dont la tradition conserve le souvenir, mais qui ds 1480 n'tait plus en usage.

PORTE E T T O U R S A I N T - P A U L (PL. X X I V . PL. X X V . 3. Fig. 40) Le quai de maonnerie qui longe le rempart a t construit par les Turcs : il aboutit la porte extrieure qui faisait communiquer le Port avec le Mle Saint-Nicolas, et que nous sommes convenus de dsigner sous le nom de Porte Saint-Paul. Du quai, on pntre, par une premire porte a (Fig. 40) perce dans la courtine, l'intrieur d'un boulevard polygonal, protgeant une tour circulaire b de 12 mtres de diamtre; cette tour repose sur une base en talus, couronne d'un bandeau moulur, et s'entoure d'un foss h de 3 mtres de largeur. Elle est runie la courtine par un massif renfermant deux tages de salles votes c, qui s'ouvraient vers l'Arsenal. La plate-forme suprieure commande le chemin de ronde, auquel elle est runie par des emmarchements droits : elle est munie d'un parapet crneaux, merlons et canonnires (Fig. 40). La paroi de la tour est dcore d'une figure en bas-relief et de trois cussons sculpts dans un marbre gris-bleu (PL. X X I . 4. N 132) : ce sont les armes du pape Sixte IV, couronnes de la tiare et des cls pontificales et flanques de celles de l'Ordre et de d'Aubusson; au-dessus des blasons, une ddicace Saint-Paul (Fig. 62). La figure du saint, trs mutile, est coiffe de la mitre piscopale, et l'inscription s. paul', en caractres gothiques, se lit dans la partie suprieure du marbre. La prsence des armes de Sixte IV et de d'Aubusson fixe les limites extrmes des travaux de ce grand-matre : 14761484. Il semble d'ailleurs, d'aprs l'appareil, que l'ouvrage soit antrieur d'Aubusson, dont l'uvre se borna sans doute des modifications de dtail, vers 1477, date de la rfection des remparts du nord (1). Le boulevard polygonal (Boulevard de France) se compose d'une courtine basse, avec chemin de ronde et parapet crneaux et merlons (V. inf., Fig. 77). Des canonnires sont tablies au niveau du sol : chacune d'elles est constitue par une ouverture carre, surmonte d'une meurtrire verticale. La porte e, par laquelle on franchit le boulevard (Fig. 40), a t largie par les Turcs; au-dessus, vers l'extrieur, on distingue encore les deux rainures o venaient se loger les ais du pont-levis f; il s'abattait sur le tablier d'un pont en maonnerie g, qu'ont dgag les fouilles de 1918. Deux arches franchissent le foss creus au pied du boulevard et conduisent au Mle Saint-Nicolas. Les armoiries qui taient encastres dans le mur d'escarpe du boulevard ont disparu
(1) Si l'on compare la Tour Saint-Paul la Tour Saint-Pierre, dont nous parlerons plus loin, on observe de nombreuses analogies dans la disposition gnrales, les dimensions de l'appareil, etc.. Il est donc fort probable que le gros uvre de la Tour Saint-Paul remonte, comme la Tour Saint-Pierre, au magistre de Zacosta.

FIO. 40. PORTE ET TOUR SAINT-PAUL. MLE ET TOUR DE NAILLAC.

72

LA CIT DE RHODES

(Fig. 51. N 133); toutefois, les analogies que prsente l'ouvrage avec le Boulevard SaintPierre et le Boulevard primitif de la Tour Saint-Nicolas (Cf. inf., fig. 46) laissent croire que celui de Saint-Paul est antrieur d'Aubusson et contemporain sans doute de Zacosta ou d'Orsini. MOLE ET TOUR DE NAILLAC (PL. X X I V . PL. X X V . 3. Fig. 40) A l'est de la tour Saint-Paul se dtache le mle qui protge le port vers le nord; l s'lve un terre-plein de 12 mtres de largeur moyenne sur 65 mtres de longueur; la hauteur de la plate-forme, au-dessus du niveau de la mer, atteint 12 mtres. Le mur septentrional de ce massif porte les armes de Fluvian (Fig. 51. N 129), alors que celui du sud est dat par celles de d'Aubusson ( N 123); on en dduit que Fluvian leva sur le mle une courtine de faible paisseur, qui ne fut rempare que sous d'Aubusson. Le blason de ce grand-matre figure galement au-dessus de la petite porte qui fait communiquer le quai longeant le terre-plein, au sud, avec la plate-forme infrieure de la Tour de Naillac. (t du plan restaur. Fig. 40.) Cette tour a t dtruite par le tremblement de terre de 1863, mais on en peut aisment lever le plan, la base, d'aprs les restes qui subsistent aujourd'hui (Fig. 40). En outre, par sa situation l'entre du port, par ses dimensions et sa silhouette pittoresque, elle attirait tout d'abord les regards des voyageurs et leur apparaissait comme l'ouvrage le plus caractristique de la forteresse. Aussi, en possdons-nous de nombreuses et fidles reproductions, o sont nots avec minutie ses dtails extrieurs (1). La tour s'levait au centre d'un massif tabli sur l'extrmit rocheuse du mle; les murs de soutnement de cette plate-forme semblent d'origine hellnique, ou accusent tout au moins un remploi de matriaux antiques; la paroi du mur, d'abord verticale, s'incline ensuite en un talus accentu, de manire former, 6 mtres au-dessus du niveau de la mer, une plate-forme de 20 mtres de ct, borde au nord, l'est et au sud par un mur de 1 m. 40 d'paisseur, dont il ne reste que quelques assises. Ce mur formait une ceinture au pied de la tour, qui tait implante suivant un carr de 13 m. 75 de ct. L'tage infrieur, en contre-bas du sol de la plate-forme, renfermait une salle carre k, de 6 m. 35 de ct. L'ouverture, m-m, perce l'est dans toute l'paisseur du massif de maonnerie, servait videmment au passage de la chane s, qui fermait l'entre du port et qui se manuvrait l'aide d'un treuil install dans la salle basse de la tour. L'assise d'appui de l'ouverture porte encore les traces du frottement de la chane, et dans les murs de la salle elle-mme apparaissent les trous d'encastrement du bti du treuil. On ne saurait dire quelle date exacte remonte l'installation de la chane. Au dbut de son magistre (1454), J. de Milly rappelle que son prdcesseur, J. de Lastic, a fait fortifier con grande spesa... il detto Porto, per Sicurezza de' Naviganti e de' Marinari, con Torri e
(1) Les meilleures sont celles de Berg. Die Insel Rhodus, I., p. 112 et PL. 1, II, p. 38. Choiseul-Gouffier. Voyage de la Grce, pl. 62 (sous la dsignation errone de Tour Saint-Nicolas). Flandin. L'Orient, tome II, PL. 1 et PL. 6 (appele Tour Saint-Michel).

DESCRIPTION DES REMPARTS

73

Catene (1); et la chane existe encore en 1462, poque laquelle on institue la taxe ou diritto della Catena del Porto sur les marchandises qui entrent Rhodes (2). Il est donc probable que, par la dcision, prise en 1475, de mettre la bouche du Port une chane de fer, on ne fit que remplacer une chane hors d'usage ou juge trop faible (3). La prcaution de d'Aubusson parut elle-mme insuffisante Villiers de l'Isle-Adam, et, en 1522, on installa une seconde chane entre la Tour des Moulins et la Tour Saint-Nicolas (4). Le corps principal de la Tour de Naillac s'levait suivant la section de la salle basse, jusqu' une plate-forme situe 37 mtres au-dessus du niveau de la mer et qui, protge par un parapet mchicoulis, tait flanque chaque angle d'une chauguette cylindrique en encorbellement, couverte en terrasse; un dernier tage octogonal, en retraite, couronnait la tour; la plate-forme extrme, laquelle conduisait un escalier extrieur, dominait ainsi de 46 mtres environ le niveau de la mer (5). Deux lignes de bandeaux moulurs divisaient les parois de la tour en trois parties gales : dans l'axe de chacune des faces, au-dessous des mchicoulis, des cadres rectangulaires renfermaient les armes de l'Ordre, flanques droite et gauche de celles du grand-matre de Naillac (6). Le terre-plein j, construit sur le mle, se terminait 16 mtres de la paroi occidentale : cet espace tait franchi par une large arcade plein cintre n, encore en place, et par un pontlevis r qui se commandait de l'intrieur de la tour; il assurait la communication entre le terreplein et l'un des tages, le second, autant qu'on en peut juger d'aprs les diverses reproductions de l'ouvrage. Dans la pile de l'arc, on distingue, sur la face nord, les traces d'une tourelle cylindrique o; elle renfermait un escalier conduisant du sommet du terre-plein la plate-forme infrieure. Vers le nord, un boulevard p, muni de canonnires basses et flanqu d'un saillant q, compltait les dfenses (7). Une tradition, dont l'origine nous chappe, attribue la construction de la Tour de Naillac des esclaves arabes (8) : toutefois, le nom de Tour des Arabes n'apparat point dans les textes du moyen ge et semble avoir pris naissance l'poque moderne. Quant la date de cet ouvrage, elle est dtermine par les armes de Philibert de Naillac (1396-1421).
(1) Bosio. Istoria, II. 249. (2) Ibid. II. 285. (3) Ibid. II. 351. En 1579, un fragment tait encore en place. Et y avoit lors que les chrestiens tenoient l'isle une grosse chane de fer laquelle on tendoit de l'un chasteau l'autre quand la necessit le requerroit de laquelle chane on y voit encores une pice . Ms. Carlier, f 47. Rottiers en vit, parat-il, une partie, dans les magasins de l'hpital : elle aurait t dans la suite transporte Constantinople. Rottiers. Monuments de Rhodes, 191. Gurin. V Ile de Rhodes, 127. (4) La distance qui spare les deux ouvrages est d'environ 700 mtres. D'aprs Bourbon, il semblerait que la seconde chane tait tendue, comme la premire, entre les deux points extrmes, ce qui et t videmment impossible. Fontanus explique qu'il s'agit l d'un barrage avec flotteurs intermdiaires : Portus septus est valida ferreaque cathena immanis ponderis transversum ante fauces proiecta, trabibus etiam quae supra undas natabant, validis anchor,ariis funibus inter se connexis, quae a turri molendinaria ad arcem Nicoleam obliquo tractu protendebantur . Fontanus. De bello Rhodio, I. 34. (5) Dans notre restauration (PL. X X I V , 1), nous avons dtermin les cotes de hauteur d'aprs une ancienne photographie (Fig. 39), la premire sans doute qui ait t excute Rhodes. (6) PL. X X X I , 3. Le fragment que nous reproduisons, trouv sur le mle, est actuellement au muse. (7) N'est-ce point l l'amorce du ravelin projet par d'Aubusson et qui devait rejoindre le Boulevard de France? (Cf. sup., p. 25, note 5). (8) Delaville Le Roulx. Les Hospitaliers Rhodes, 355.

74

LA CIT DE RHODES

DE LA T O U R SAINT-PAUL AU PALAIS DU G R A N D - M A I T R E (PL. X V . 2. - PL. X X V . 1) Le premier pan de courtine, contigu l'ouest la Tour Saint-Paul, fut sans doute construit, ou tout au moins transform, sous le magistre de d'Aubusson, dont il porte les armes. Les deux tours qu'on rencontre ensuite (PL. X V . 2), en parcourant le chemin de ronde, vers l'ouest, datent d'une poque antrieure : les armes de Heredia figurent sur la face septentrionale de chacune d'elles. Quant la courtine qui les runit, on peut, d'aprs les caractristiques de sa construction (paisseur totale de 1 m. 70, avec parapet de 0 m. 50), l'attribuer galement ce grand-matre. Premire Tour. Elle est btie sur plan barlong (dimensions extrieures : 12 m. 60 sur 7 m. 70) et ses longs pans sont parallles au rempart. Ses faces montent verticalement au-dessus d'un soubassement en talus, couronn d'un bandeau moulur. Elle contenait une salle intrieure rectangulaire, deux traves de votes d'arte; il ne reste de ces votes que les claveaux de retombe des artiers, qui s'appuyaient sur des chapiteaux supports par des colonnettes engages. Le sol actuel de la salle est aujourd'hui de plain-pied avec le chemin de ronde et correspond peu prs au niveau des naissances des votes : on doit supposer que ce n'est l qu'un remplissage postrieur et que primitivement le sol de cette salle se trouvait en contre-bas du chemin de ronde. On observe dans le mur mridional de la tour les traces de l'escalier qui conduisait la plate-forme suprieure. L'tage infrieur, au niveau du sol de l'Arsenal, comprend une salle rectangulaire vote, dpendance directe des magasins qui s'appuyaient sur cette partie du rempart. Deuxime Tour. Elle est implante de biais par rapport la direction gnrale de la courtine, suivant un rectangle de 5 m. 90 par 8 m. 20. Ses parois, verticales sont coupes mi-hauteur, entre le sommet et le sol de la fausse-braie, par un bandeau trs simple. Sa plate-forme, munie d'un parapet crneaux et merlons, est runie par un escalier extrieur au chemin de ronde, au niveau duquel on accde une salle rectangulaire, vote en berceau plein cintre. De mme que pour la tour prcdente, la salle de l'tage infrieur, vote en berceau, ne communiquait qu'avec les magasins de l'Arsenal, par une porte perce dans l'paisseur de la courtine. Le pan rectiligne de murailles, qui, sur 120 mtres de longueur, s'tend entre cette dernire tour et celle de Saint-Pierre, prsente des caractristiques nouvelles : la courtine, large de 5 m. 15, supporte un chemin de ronde de 3 m. 60, protg par un parapet de 1 m. 55 d'paisseur, perc alternativement de crneaux et d'embrasures canonnires et archres cruciformes (Fig. 66). Sur le mur d'escarpe, en un lgant motif, sont runies les armes de l'Ordre et de d'Aubusson (PL. XXXII), dates de 1477 et de la seconde anne du magistre (1).

(1) Donc 1477, postrieurement au 17 Juin. Cf. sup., p. 69, note 1.

DESCRIPTION DES REMPARTS

75

T O U R SAINT-PIERRE (PL. X X V . 1. Fig. 41) Elle est circulaire, de 13 mtres de diamtre extrieur; sa plate-forme, protge par un parapet de 0 m. 80, est runie par un plan inclin aux courtines voisines, dont elle commande les chemins de ronde A. Un escalier vis E, aujourd'hui ruin, conduit une salle intrieure, vote, et au niveau e la fausse-braie D, D. Sur la paroi extrieure de la tour, une figure de Saint-Pierre, trs mutile, s'abrite dans une niche; un cadre en renvers la runit trois cussons, aux armes du pape Pie II Piccolomini, de l'Ordre et de Zacosta, ces deux derniers composs de marbre blanc et rouge. De la juxtaposition des armes de Pie II et de Zacosta, on dduit la date de la construction : elle doit tre fixe entre 1461 et 1464. Un boulevard polygonal F protge le pied de la tour : il possde un chemin de ronde, avec crneaux, merlons, archres et bretches m, et communique par des escaliers droits avec la faussebraie et avec le fond du foss H, qui encercle la tour; ce niveau sont tablies des canonnires permettant de battre les fosss voisins. Du chemin de ronde du boulevard, un escalier descend au ravelin g, qui se dtache de l'ouvrage; ce ravelin, compos d'une troite courtine avec un chemin de ronde compris entre deux parapets, mer s'tend la jusqu'au port du Mandraki et venait baigner dans la avant construction du quai actuel (1). Aprs la Tour Saint-Pierre, la muFIG. 41. TOUR ET BOULEVARD SAINT-PIERRE.

raille est d'un type analogue la courtine prcdente et date de la mme

poque (PL. X X X I . 2 et Fig. 63). Oriente d'abord nord-sud sur 80 mtres de dveloppement,

elle

prend ensuite nouveau la direction est-ouest et vient se raccorder aux murailles du PaDans l'angle rentrant ainsi constitu s'lve une tour rectangulaire qu'on pourrait iden-

lais du grand-matre. tifier, comme nous l'avons dit plus haut, la Tour de Plaignes (ou de Plagnes). En cet en(1) C'est ce qu'indiquent les miniatures de Caoursin (PL. I, 2). Cet ouvrage antemurale (barbacane ou ravelin) est signal en 1480 : Constituitur aliud presidium equestrium et pedestrium in antemurali quod a Turri Sancti Petri ad inferiorem mandrachii partem protenditur . Caoursin. Obsidionis Descriptio.

76

LA CIT DE RHODES

droit, le niveau du chemin de ronde correspond celui des rues avoisinantes du Chteau : de cette manire s'tablit une communication directe et de plain-pied entre le Chteau et le sommet des remparts. Depuis la Tour Saint-Paul jusqu'au Palais, une large fausse-braie longe les murailles; elle est protge vers le foss par un parapet crneaux et merlons. Entre la Tour SaintPierre et la Tour Saint-Paul, le mur de contrescarpe soutient un tertre, aujourd'hui couvert de tombes turques. Au moyen ge, le chemin partant de la Porte Saint-Paul contournait cette leve de terre et conduisait au foss en franchissant le ravelin devant le Boulevard de SaintPierre. A cette poque, le ravelin, ainsi que la contrescarpe parallle, s'tendaient jusqu' la mer, en sorte que, de la Porte Saint-Paul, on ne pouvait gagner pied sec la rive occidentale du Mandraki et l'Eglise Saint-Antoine. Pour se rendre en cet endroit, on devait alors sortir de la Cit par la Porte d'Amboise; la Porte Saint-Paul desservait uniquement le Mle et la Tour Saint-Nicolas. Cette rgion du nord fut en partie transforme par d'Aubusson pendant les premires annes de son magistre. Nous avons vu que les courtines aboutissant la Tour Saint-Pierre remontaient 1477. D'autre part, nous savons que, ds 1476, on avait dcid de reconstruire le mur de l'Arsenal, en lui donnant une paisseur de dix-huit palmes (1), ainsi qu'un pan de rempart, entre la Tour Saint-Pierre et la Tour de Plaignes, de vingt palmes d'paisseur (2). Quelle que soit la valeur exacte du palme usit Rhodes, elle ne saurait s'carter beaucoup de 25 centimtres, et les murs prcdents ne peuvent s'identifier qu'aux courtines limitant le Chteau au nord; on ne trouverait, en effet, aucune autre portion de l'enceinte qui rpondt la mme date et aux mmes dimensions, et ce fait constitue une nouvelle preuve de la situation de l'Arsenal en cette rgion du Chteau.

PALAIS D U G R A N D - M A I T R E (Fig. 7) Le Palais n'tait pas seulement la demeure du grand-matre et de sa suite : il formait lui seul une forteresse indpendante. Ses murailles, flanques de tours leves, continuaient l'enceinte, et ses terrasses commandaient les ouvrages avoisinants. Par sa situation au point culminant du Chteau, il tait en quelque sorte le donjon de la Cit. Nous avons dit plus haut que son tat actuel n'en permet point une restauration dtaille; la vue perspective de l'ensemble (Fig. 7) a t trace en utilisant divers documents du sicle dernier (3), qui reproduisent les grandes lignes de l'difice alors qu'il tait beaucoup plus complet : il possdait encore des parties importantes de l'tage suprieur. Parmi les tours qui flanquaient les murailles, les unes sont conserves la mme hauteur que les btiments; c'est ainsi qu'on retrouve les uvres basses des tours demi-circulaires qui
(1) Lib. Concil. A. D. 1473-78, f 99 bis et 118 bis-119. Pices justificatives, VI et .
os

(2) Ibid., f 104. Pices justificatives, VII. (3) Rottiers. Monuments de Rhodes, p. 149 et suiv. et Atlas. PL. X V I I I . Berg. Die Insel Rhodus, I. PL. 29 et 35. Flandin. L'Orient, II. PL. 22, 23 et 24.

DESCRIPTION DES REMPARTS

77

accompagnaient au sud l'entre principale du Palais; la tour rectangulaire, qui s'levait au milieu de la face nord, possde encore quelques marches d'un bel escalier vis, d'un travail fort soign. Par contre, la puissante tour carre qui flanquait la face ouest est entirement dtruite. Au nord du palais s'tend une esplanade o les Turcs ont difi un hpital militaire : ce saillant existait ds 1480 et Merri Dupui le dsigne sous le nom de Boulevard du Palais. Pendant le premier sige, les Turcs le bombardrent, mais pour ce que ledit boulevart si estoit tout macif et plain de terre jusques pres des creneaux et avoit dessus comme ung pre ou jardin de plaisance les pierres des bombardes non obstant quelles fussent grosses et furieu sement gectees ne faisoient que ung petit egratigner la muraille et en demeuroit beaucoup de fiches dedans (1). Ce jardin, dpendance directe du Palais, correspond sans doute celui que visita Arnold von Harff vers 1496 (2) : l'endroit o nous le situons et d'o la vue domine la Cit et la mer, se prtait tout particulirement l'tablissement d'un jardin de plaisance. REMPART ENTRE LE CHATEAU ET LA VILLE Nous avons, dans la description prcdente accompli le tour complet de l'enceinte extrieure; il nous reste examiner la muraille intrieure qui sparait le Chteau de la Ville. Il est certain qu'elle subsista jusqu'aux derniers jours de la domination de l'Ordre : elle constituait en effet un enclos, runissant les Hospitaliers en un vritable Couvent, suivant la Rgle, et leur permettant d'viter toute promiscuit avec le peuple de Rhodes. Ds la prise de possession de la Cit par les Turcs, cette division devenait inutile; on cessa d'entretenir les tours et les courtines, qui s'croulrent et disparurent peu peu. Aujourd'hui, on n'en retrouve que quelques fragments pars dans les jardins ou noys dans les constructions modernes. Au reste, mme au temps de l'Ordre, cette clture mridionale du Chteau jouait un rle secondaire. La population indigne subissait passivement l'nergique autorit des grands-matres, qui ne connurent jamais la menace d'une rbellion. Si, la fin du X V sicle, se manifeste le dsir d'augmenter la puissance dfensive du Chteau, ce n'est point en vue d'une agression improbable et facile rprimer du peuple rhodien, mais au cas o, durant un sige, l'enceinte extrieure de la Ville serait force. Le Chteau pourrait alors devenir le rduit des dfenseurs; c'est dans ce but qu'une dcision de 1475 prvoyait la cration, a lo castello, verso la terra , de trois boulevards runis par des fosss larges et profonds (3). En Mars 1476, on fixait 20 palmes la largeur des murs qui seraient levs au Chteau, vers la Ville (4). Il n'apparat pas qu'aucun de ces projets ait t excut : alors qu'on retrouve
(1) Merri Dupui, dans Vertot. Op. cit., p. 604. (2) ...buyssen (binnen) der stat nae dem pallais zoe hait der groissmeyster lijgen gar eynen schoynen gemuyrten bungart... Arnold von Harff. Pilgerfahrt (Ed. Groote), p. 71. Le plerin vit dans ce jardin une autruche avec deux petits. Lengherand, lui aussi, note cette curiosit : ...le pallais ung trs beau lieu auquel veymes une ostrice... (Lengherand. Voyage, p. 103.) Malgr l'indication contraire de Caoursin, on doit donc admettre que le Boulevard du palais renfermait un jardin : ceci s'accorde d'ailleurs avec un passage de Bourbon : semblablement y avait un autre massif dans le jardin dudit seigneur grand-matre, lequel batait vers la Tour Saint-Nicolas... (3) Sacra Capitula Generalia. Ms. 283, f 119 bis. (Pices justificatives, V.) (4) Lib. Concil. A. D. 1473-1478,f 99 bis. (Pices justificatives, VI.)
e

78

LA CIT DE RHODES

au nord et l'est du Chteau les paisses courtines bties par d'Aubusson en 1477 et 1478, on n'observe dans les vestiges de celles du sud aucun lment qui atteste une transformation analogue. D'autre part, dans leur partie orientale, elles n'taient spares que par un espace de 4 5 mtres des magasins vots levs dans la Ville, sur la Place; les boulevards et les fosss du projet de 1475 n'auraient donc pu se dvelopper en cette rgion, et il est probable que les remparts mridionaux du Chteau demeurrent ce qu'ils taient ds 1394, lors du passage Rhodes de N. de Martoni, de hautes murailles flanques de tours hautes et paisses (1). Nous avons signal plus haut les diffrentes portes qui s'ouvraient dans cette muraille, et montr que, parmi les tours qui la flanquaient, celle de l'angle sud-ouest du Chteau semble correspondre la Tour de la Garde (2).

L E M O L E E T L A T O U R SAINT-NICOLAS A. LE M O L E Le Mle Saint-Nicolas, qui protge l'est le port du Mandraki, se dtache du rivage au nord de la Porte Saint-Paul et s'tend sur une longueur de 400 mtres, suivant une direction sud-nord. Il est constitu par un blocage de chaux et de roche compris entre deux murs verticaux parallles, appareills en assises de 0 m. 40 de hauteur. La largeur moyenne de la chausse est de 10 mtres et sa hauteur au-dessus du niveau de la mer de 3 m. 20. Ce massif repose sur le bord occidental d'un large banc de rochers dont les blocs chaotiques le dfendent, vers la haute mer, contre les lames violentes dchanes par les vents du sud-est. L'existence de constructions antiques est atteste par des fragments significatifs (3), mais des sondages dans la masse du mle mdival seraient ncessaires pour dterminer les dimensions et les dispositions des travaux antrieurs. Tel qu'il se prsente aujourd'hui, le mle correspond au dessin de Breydenbach plutt qu'aux miniatures de Caoursin. Les trois moulins vent qui s'y trouvent sont signals par Arnold von Harff en 1496 (4), alors que Breydenbach n'en indique que deux et qu'ils ne figurent pas dans Caoursin. Comme ils ne prsentent entre eux aucune diffrence notable de construction, nous les avons mis en place, tous trois, sur le plan de 1522.
(1) . de Martoni. Plerinage, dans Revue de l'Orient latin, III, 1895, p. 583. C'est ce que semble confirmer la description de Stochove, en 1631 : La Ville Haute (le Chteau) est bastie sur le penchant d'une montagne : elle n'est spare de la basse que d'une simple muraille de pierre de taille flanque de quelques tours . Stochove. Voyage d'Italie et du Levant, p. 219 et suiv. (2) Cf. sup. p. 26. (3) En contre-bas du mle actuel, vers l'est, on observe entre les rochers des remplissages de maonnerie d'un travail trs soign, certainement antique. On gardait, au moyen ge, le souvenir de cette origine : ...super molem, dextro cornu ante portum admirabili antiquitatis arte et sumptu in mare proiectam... Fontanus. De bello Rhodio, II, 58. (4) Item off deme dijch off die lyncke hant lijgen eirst drij thoerne mit wynt moellen, dar nae ein kleyn cappelgen hait deser groyssmeister in ere sijnt Nyclaes laissen bouwen . A. von Harff. Pilgerfahrt, p. 71. Ces trois moulins sont signals galement par G. Lengherand. Voyage, p. 105. Quant la chapelle, c'est sans doute celle o Breydenbach (Sanct. peregr.) fit sa prire avant de s'embarquer. Il n'en reste pas trace sur le mle. Ne correspondrait-elle point celle que nous retrouverons l'entre du fort? (Fig. 50, C.)

DESCRIPTION DES REMPARTS

79

. LA T O U R SAINT-NICOLAS (PL. XXV. 2. PL. X X V I . PL. X X V I I . Fig. 42 50) Le mle se termine au nord par une plate-forme rocheuse que la tradition dsignait, au moyen ge comme l'emplacement du Colosse (1) : jusqu'en 1464, elle ne portait qu'une glise consacre Saint-Nicolas; c'est celle qui figure, avec l'inscription Sanctus Nicolaus , sur la miniature du Liber Insularum (Fig. 1) (2). En 1444, les Egyptiens, ayant mis le sige devant Rhodes, se vindrent affuster leurs gros engiens et bombardes devant la ville et notamment sur le terroy molle vers Sainct Nicollay auprez du Mandracque (3). Puis ils tentrent un assaut qui fut repouss et durent abandonner leur entreprise. Parmi les Hospitaliers, combattait Geoffroy de Thoisi, qui, avec les galres de Philippe de Bourgogne, tait venu apporter aux assigs un appui efficace (4). On connat le rle actif que joua Philippe en Orient, vers le milieu du XV sicle, et les grands projets qu'il rvait d'accomplir. Il est tout naturel qu'il ait song associer l'Ordre de l'Hpital ses vastes entreprises et qu'il soit demeur en rapports assez frquents avec Rhodes (5). En 1453, il remit Jean de Vienne, Commandeur de la Romagne, quatre bombardes qui toient en l'artillerie de Dijon et devaient tre envoyes Rhodes (6). Plus tard, en 1465, lorsque Raimondo Zacosta eut entrepris d'lever l'extrmit du Mle SaintNicolas un ouvrage puissant, il fit appel la libralit du duc et, grce l'intervention de Jean de Chally, procureur de la Religion, obtint la somme de dix mille cus d'or. Nous avons retrouv aux Archives de Malte le texte qui relate cette importante donation : c'est l'enregistrement du reu dlivr par le grand-matre (7). Il y est spcifi que, pour rendre hommage la gnrosit du prince, ses armes et celles de ses provinces seront places sur les parois de la tour, en des endroits dtermins; nous allons constater, au cours de cette tude, que Zacosta tint scrupuleusement cette promesse. C'est ainsi que se justifie le nom de Tour de Bourgogne que certains auteurs donnent parfois la Tour Saint-Nicolas (8).
(1) . de Martoni, Op. cit., p. 585. Fontanus, De bello Rhodio, II, 58. (2) Elle existait dj en 1394, lors du passage de N. de Martoni. (Op. et loc. cit.) (3) Jehan de Waurin. Chronique (Ed. Hardy), p. 36. Cf. galement. Ioannes Germanus. Vita Philippi III (Ed. Ludewig), p. 77. (4) De Barante. Histoire des Ducs de Bourgogne. Bruxelles, 1838, II. 70. (5) Ghillebert de Lannoy et Bertrandon de la Broquire, chargs l'un et l'autre par Philippe III d'importantes missions en Orient, firent tous deux escale Rhodes (Schefer. Voyage de l'Anonyme de 1480. Introd, p. I, II). (6) Archives de la Cte d'Or. Original. B. 16, f 55. (Communiqu par M. Nolin, rdacteur aux Archives.) (7) Lib. Bull. A. D. 1465-1466, f 160. (Pices justificatives, II.) (8) Cf. sup., p. 29. Le don de Philippe de Bourgogne est un fait connu, mais il a t inexactement rapport : Philippe de Bourgogne... fit rparer ses frais la tour des remparts de Rhodes, ruine en 1445 par l'artillerie des Egyptiens, et qui a conserv depuis cette poque le nom de tour de Bourgogne . (Schefer. Introd. au discours du voyage d'outremer de Jean Germain, dans Revue de l'Orient latin, 1895, III. 303.) Cf. galement Kleinclausz (Histoire de Bourgogne, Paris, 1909, p. 155), qui fixe par erreur 1436 l'intervention du duc.
e

13

80

LA CIT DE RHODES

LA DATE DES CONSTRUCTIONS

Selon Bosio, la fondation de l'ouvrage remonterait 1464 : devant les prparatifs menaants de Mahomet II, Zacosta met la Cit en tat de dfense, e per assicurarla da gli assalti, che per mare dare se le potessero et per maggior sicurezza del Porto; fondo la fortissima Torre di San Nicolo, dinanzi alla bocca del detto Porto (1). C'est seulement l'anne suivante que le grand-matre recourt l'aide de Philippe de Bourgogne : La quai Torre f poi dall'istesso Gran Maestro, condotta fine; con l'aiuto di costa, di dodici mila scudi d'oro, in oro, che Filippo Duca di Borgogna...dono al Gran Maes tro... (2).Relevons de suite l'erreur de Bosio: la donation fut de dix mille cus et non de douze mille. A ce dtail prs, le passage de l'Istoria est vrifi par le texte de Malte : la somme Verse par le duc sera employe pro edificatione et perfectione murorum turris per nos cepte super molo Sancti Nicolai nostre civitatis Rhodi in loco ubi sita erat ecclesia Sancti Nicolai (3). Tout ce qui suit est au futur et il est prvu que les travaux dureront deux annes : ...deliberamus dictam summam exponi in edificatione et perfectione ipsius turris quam adimplebimus in terminum duorum annorum... En rsum, la Tour fut fonde en 1464, et, en Juin 1465, l'Ordre recevait les dix mille cus du duc de Bourgogne; les travaux furent alors poursuivis sans interruption jusqu' l'achvement de l'ouvrage. On doit admettre qu'en fvrier 1467, date de la mort de Zacosta Rome, le gros uvre tout au moins tait termin, car sur les parties qui remontent aux dispositions premires, on n'observe d'autres armes que celles de Zacosta. La Tour leve par ce grand-matre eut beaucoup souffrir du sige de 1480 et des tremblements de terre de 1481 (4). D'Aubusson y effectua les rparations ncessaires ( 5 ) ; en outre, il y ajouta des lments nouveaux et la transforma en un ouvrage beaucoup plus tendu qui nous est parvenu presque intact.

LA T O U R DE ZACOSTA

C'est dans la partie centrale du fort actuel que nous retrouverons le plan primitif de l'ouvrage de Zacosta (Fig. 42). Il se composait essentiellement d'une puissante tour centrale, circulaire, de 17 m. 30 de diamtre, protge sa base par un boulevard polygonal vingt pans, spar de la tour par un foss ou fausse-braie de 2 m. 80 de largeur. La tour et le boulevard sont appareills en assises de 0 m. 40 de hauteur moyenne.
(1) Bosio. Istoria, II, 293. (2) Bosio. ibid. (3) Pices justificatives, II. (4) Caoursin. Obsidionis descriptio et De Terr motus labe. (5) Ces restaurations taient termines ds le 7 Mars 1482, date laquelle fut dsigne la commission charge d'estimer les travaux. (Lib. Concil. 1482, f 124 v.)

DESCRIPTION DES REMPARTS

81

FIG. 42. TOUR SAINT-NICOLAS. Etat primitif restitu : plan.

Le systme d'escaliers, qui permet aujourd'hui d'accder aux diffrents niveaux, date en partie de la deuxime disposition. D'aprs les gravures du X V sicle et l'examen des lieux, on doit supposer qu' l'origine une tourelle circulaire a, dtache de la tour principale, renfermait un escalier vis qui conduisait au niveau de la fausse-braie; l'espace qui sparait la tourelle du boulevard tait alors franchi par un pont-levis b. Bien qu'il ne reste pas de traces de cet escalier, ce dispositif semble justifi par les observations suivantes : d'abord, les miniatures de Caoursin donnent pour l'ouvrage l'indication constante de deux tours circulaires, fort diffrentes de diamtre et de hauteur; d'autre part, la Tour des Moulins nous a conserv les vestiges d'un systme analogue; enfin, et c'est la preuve la plus convaincante de la restitution propose, on remarque, dans le boulevard, une baie ogivale, surmonte des armes de Zacosta et du duc de Bourgogne, et dfendue par une range de mchicoulis (Fig. 45). La feuillure rectangulaire dont s'encadre la porte implique l'existence d'un pont-levis et, par suite, d'une tourelle d'escalier isole.
e

FIG. 44. TOUR SAINT-NICOLAS.

FIG. 43. SALLE DU PREMIER TAGE. Etat actuel.

er

Coupe suivant les axes de la tour et de la porte du 1 tage. Etat actuel.

DESCRIPTION DES REMPARTS

83

Par le pont b, on gagnait donc la fausse-braie, puis par un escalier c le chemin de ronde du boulevard; de l, un nouvel emmarchement d, compris dans une cage rectangulaire, surmonte de mchicoulis encore en place, conduisait au niveau de l'tage principal de la tour centrale. La largeur de la fausse-braie tait franchie par un nouveau pont-levis e, venant se rabattre dans la feuillure rectangulaire qui e n t o u r e la porte ogivale f, mnage dans la tour. On parvenait ainsi une grande salle vote h, qu'un e s c a l i e r vis runissait, d'une part la plate-forme suprieure,d'autre part aune salle basse ; aucune communication directe n'existait primitivement entre cette dernire salle et la fausse-braie : de cette manire tait assur, suivant la rgle gnrale, l'isolement absolu du d o n j o n central, en cas d'occupation des dfenses extrieures par l'ennemi. Telle tait la disposition d'ensemble de l'ouvrage de Zacosta, dont les dtails se retrouvent aisment. La courtine polygonale du boulevard est perce sa base, dans l'axe de chaque pan, d'une canonnire rectangulaire avec arrire-voussure conique. Le chemin de ronde est dfendu
FIG. 45. TOUR SAINT-NICOLAS.

par un parapet muni de bretches, dont il reste en place quelques lments. (Fig. 46.)

Poterne dans le boulevard de Zacosta.

Les travaux de d'Aubusson, postrieurement 1480, modifirent certainement le plan de la grande salle de la tour. On y voit encore, encastres dans les murs, cinq consoles de marbre bleutre, de 0 m. 50 de diamtre, dcores des armes de l'Ordre et de Zacosta (Fig. 47), et, dans l'alvole de l'est, deux autres consoles de mme style (Fig. 48), mais d'un diamtre plus faible; elles devaient, les unes et les autres, recevoir des retombes de doubleaux. L'habi-

84

LA CIT DE RHODES

let et le soin avec lesquels elles sont travailles laissent supposer qu'elles appartenaient une vritable composition architecturale, ruine en partie par le canon des Turcs (1). D'Aubusson, soucieux avant tout d'augmenter la puissance dfensive de la tour, s'inquita assez peu de conserver l'uvre de son prdcesseur son caractre dcoratif. Il respecta cependant ces consoles armories, bien qu'elles fussent dsormais inutiles. C'est en

FIG.

46. TOUR

SAINT-NICOLAS.

Dtail du boulevard de Zacosta.

tenant compte de leur situation, de la position des baies, des variations notables de l'appareil, que nous avons tent une restauration des dispositions primitives de cet tage : ce n'est, du reste, qu'une hypothse vraisemblable (Fig. 42). Nous la justifions, en partie tout au moins,
(1) Merri Dupui (dans Vertot, op. cit. p. 603) spcifie que du ct de la terre ( l'ouest) la Tour fut entirement ruine, alors que du ct oppos, vers la mer, elle demeura intacte.

86

LA CIT DE RHODES

en reproduisant ci-contre (Fig. 43) le plan de l'tat actuel de cette salle, qui rpond d'ailleurs aux dernires transformations de la Tour. La situation des consoles dtermine celle des doubleaux des salles h et l (Fig. 42), que remplacrent les berceaux 4 et 6 (Fig. 43); en k, les latrines ( ? ) sont demeures en place, et en j, une chemine se laisse deviner quelques fragments informes. Un puits (5 de la Fig. 43) descend travers la maonnerie jusqu' la nappe souterraine. La salle infrieure semble avoir t galement remanie : elle possde une citerne, une chemine et un four; la citerne est peut-tre de construction turque; au moyen ge, le puits du premier tage devait suffire aux besoins de la garnison.

FIG. 48. TOUR SAINT-NICOLAS : consoles de marbre.

La plate-forme suprieure de la Tour est aujourd'hui protge par une petite courtine, avec chemin de ronde et parapet crneaux et merlons : ce couronnement remplaa, sans doute, un mchicoulis construit pas Zacosta. A vrai dire, le dessin de Caoursin n'est pas trs concluant cet gard, et Breydenbach semble marquer que le sommet de la tour est en ruines; mais le texte de Malte, dj cit plus haut, fournit les prcisions suivantes : Corpori dicte turris valloque eius sive boleuerdo vulgariter nuncupato affigetur plena atque inclita arma ipsius clarissimi principis lapide marmoreo sculpta excellentius quam fieri poterit in muni mentis autem superioribus ipsius turris sive in machicollis vulgariter nuncupatis afficta erunt arma suarum provinciarum pariformiter lapide marmoreo incisa... (1)
(I) Pices justificatives, II.

DESCRIPTION DES REMPARTS

87

Aujourd'hui encore, ces deux groupes d'armes sont en place. Le premier se trouve sur la paroi externe du boulevard polygonal, au-dessus de la baie ogivale dont il est perc (Fig. 45) ; il comprend les cussons de marbre de l'Ordre, du duc de Bourgogne et du grand-matre Zacosta; l'inscription qui les accompagne se compose de deux lignes de lettres gothiques, en saillie, tellement ronges qu'une lecture complte est impossible. On distingue toutefois qu'il s'agit d'une simple ddicace suivant la formule accoutume : Frater Raimundus Zacosta Rhodi magister sancto... La date de m. cccc. lxiiij (1464) apparat la seconde ligne. Elle ne se rapporte point l'anne o furent achevs les travaux, mais celle o Zacosta, en fondant la Tour, la ddia Saint-Nicolas.

FIG. 49. TOUR SAINT-NICOLAS. Etat primitif restitue : coupe.

A droite, un cadre en losange contient le monogramme du Christ, sur marbre blanc. Un ornement semblable existait gauche : nous verrons comment il fut remploy ailleurs par les Chevaliers eux-mmes. Le second groupe d'armes, situ au sommet de la tour principale (PL. X X V I I ) , renferme trois cus de marbre, qui sont de gauche droite : celui du duc de Bourgogne, entour du collier de la Toison d'Or et soutenu par deux lions; puis celui de l'Ordre; enfin celui de Zacosta, soutenu par un seul lion. La statue mutile de Saint-Nicolas, qui surmonte ces blasons, appartient l'uvre primitive. Le cadre en renvers qui runit la statue et les armes a t remani lors de la construction du couronnement actuel de la tour, qui remplaa les mchicoulis auxquels fait allusion le texte prcdent. Les dfenses avances de l'ouvrage ne consistaient en 1480, qu'en un foss taill dans le rocher; on dut, pendant le sige, lever devant la contrescarpe une sorte de lice : Pour la tuicion et pour la deffense d'icelle tour et mole le grant matre envoie des renforts qui font todis bastides tout autour et long de ladicte tour et mole de pierres de bois tonneaulx et autres vaisseaux plains de terre et arment le tout d'artillerie (1).
(1) Merri Dupui, dans Vertot, op. cit., p. 603. Vertot a crit rodis au lieu de todis : tranches-abri. Sur les miniatures de Caoursin (PL. 1), une sorte de palissade, colore en jaune, est dessine au pied de la tour. C'tait uno riparo di travi e di grossi legni inchiavati e inchiodati insietne che tutta la torre e il fosso di essa, ch'era cavato nello sco glio, circondava . Bosio. Istoria, II. 403.

14

88

LA CIT DE RHODES

Notre schma (Fig. 4 9 ) rsume les dispositions de l'ouvrage cette poque : on y retrouvera la tourelle isole, dont l'escalier conduit au niveau c de la fausse-braie; le pont-levis b. qui runit le sommet du boulevard la salle principale de la tour; enfin le foss extrieur d, avec sa palissade e.
TRAVAUX DE D'AUBUSSON

Les travaux de d'Aubusson furent de deux sortes : d'abord, il restaura les parties ruines pendant le sige de 1 4 8 0 et le tremblement de terre de 1481 ; puis il complta l'ouvrage par un nouveau boulevard ou enceinte extrieure, dont les attaques de 1 4 8 0 avaient dmontr la ncessit (Fig. 5 0 ) . Cette enceinte, polygonale, suit le littoral de la plate-forme rocheuse : vers l'est, ce n'est qu'une simple courtine de 2 mtres d'paisseur, avec des canonnires basses et un chemin de ronde, protg par un parapet crneaux et merlons. De ce ct, l'ancienne fausse-braie est divise en deux tages de salles votes rayonnantes, s'ouvrant sur le foss qui les spare du nouveau boulevard. A l'ouest, un puissant massif s'lve devant la tour; la fausse-braie, comble sa partie infrieure, ne possde qu'un seul tage de compartiments vots : le foss lui-mme est couvert de berceaux plein cintre D, qui viennent pauler la tour en assurant sa liaison avec le massif. On remarquera que le parement de l'enceinte extrieure, l'est, est vertical, alors que sur le reste du circuit il s'lve suivant un talus accentu, couronn d'un bandeau; dans cette partie, le parapet, dont on retrouve les traces travers les remaniements turcs, atteignait quatre mtres d'paisseur. Les armes de d'Aubusson figurent la fois sur la courtine orientale et sur les murs en talus : on pourrait donc admettre que les deux systmes sont contemporains et que, s'ils sont essentiellement diffrents, cela ne tient qu' leurs situations respectives; l'est, une attaque srieuse par mer tait improbable; l'ouest, deux cents mtres du rivage, le rempart devait protger la tour contre le feu des batteries de terre, et l'preuve du sige de 1 4 8 0 avait dmontr que de ce ct venait tout le danger. Cependant, la jonction du rempart vertical avec le mur en talus, on observe dans les lignes d'appareil quelques solutions de continuit; on aurait donc quelque raison de supposer que la muraille extrieure, construite par d'Aubusson, fut d'abord monte plomb sur tout son dveloppement, vers 1 4 8 2 , et que, dans la suite, elle fut transforme dans la rgion nord-ouest-sud et remplace par un mur en talus.

ETAT DE LA T O U R EN

1522

L'ouvrage est demeur, dans son ensemble, ce qu'il tait en 1 5 2 2 . (PL. X X V I . Fig. 5 0 ) On pntre dans le fort par une poterne, dont le seuil, un mtre au-dessus du niveau de l'eau, est runi par un petit pont-levis A une rampe branche sur le mle; un passage vot B conduit au foss intrieur. (PL. X X V 2 ) . A droite s'ouvre sur le passage une chambre rectangulaire C, que nous supposons avoir t une chapelle", ddie sans doute Saint-Nicolas. Elle est oriente vers l'est et possde une petite abside; d'autre part, au-dessus de la porte est scell le monogramme du Christ, qui

F I G . 50. TOUR SAINT-NICOLAS.

90

LA CIT DE RHODES

primitivement accompagnait vers la gauche les armes du duc de Bourgogne et de Zacosta, places sur la paroi du boulevard polygonal (Fig. 45). Lorsqu'on runit la tourelle d'escalier au boulevard, la maonnerie vint masquer cet ornement : le soin avec lequel il fut descell et remploy laisse supposer que cette transformation fut l'uvre des Chevaliers. D'ailleurs la cration de l'enceinte extrieure rendait superflue la complication des chemins d'accs du systme de Zacosta, et l'isolement de la tourelle d'escalier tait plus dangereux qu'utile devant la puissance de l'artillerie. En rsum, en 1522, le boulevard construit l'ouest de la tour est la dfense essentielle de l'ouvrage; on y accde du foss intrieur par un systme de rampes et d'escaliers; la tourelle de l'ancien escalier est relie au boulevard de Zacosta, et la fausse-braie occupe dsormais par des casemates (H et suiv.) : comme consquence, suppression du premier pont-levis et de l'escalier vis, remplac par un emmarchement droit E, F. Il semble bien que, mme cette poque, on ait maintenu l'isolement de la tour centrale, qui demeure le rduit de la forteresse; dans ce but continuent fonctionner les escaliers prcdents du boulevard polygonal et le deuxime pont-levis, auquel ils conduisent; la salle infrieure reste sans communication directe avec l'extrieur (1). A cette poque, la Tour Saint-Nicolas constituait donc une petite forteresse indpendante et autonome, pourvue de tout ce qui tait indispensable au logement et l'entretien de sa garnison. Elle rsista si bien au bombardement des Turcs, pendant le second sige, que ceux-ci, abandonnant leur attaque sur ce point, portrent ailleurs leurs efforts.

(1) Aujourd'hui, la Tour centrale porte un phare, construit sur l'escalier vis et qui a remplac, il y a une vingtaine d'annes, un systme plus ancien. Un phare est dj signal par Corneille Le Bruyn, en 1675 (C. Le Bruyn. Voyage au Levant. Ed. de Rouen, 1725, Fig., p. 528.), et ne cessa de fonctionner jusqu' nos jours. (V. Archives de la Marine. Journal de la Campagne de quatre vaisseaux du Roi, vue 9, et Ms. 60, 802, f 42 : Plan de Rode, et instruction pour le mouillage.) Cependant aucun texte ou document authentique de l'poque des Chevaliers ne fait mention d'un phare et nous ne pensons pas qu'au moyen ge le port de Rhodes ait t dot d'un feu permanent.

C H A P I T R E III

ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS

On ne compte pas moins de 150 cus des grands-matres, rpartis sur le circuit du rempart. Ils sont encastrs dans les murs de la courtine et de la contrescarpe, dans les parapets des fausses-braies ou des boulevards; ils dcorent les parois des tours, couronnent les portes et les poternes. Le plus ancien est celui d'Hlion de Villeneuve (1319-1346) (Catalogue : n 115), mis en place, d'ailleurs, par Orsini, qui le runit dans un cadre rectangulaire avec ses propres armes. Des grands-matres suivants, jusqu' Fernandez Heredia, il ne reste aucun tmoignage. Heredia et ses successeurs, y compris le dernier d'entre eux, Villiers de l'Isle-Adam ont sign de leurs blasons les travaux effectus sous leurs magistres. On ne s'tonnera pas de ne point rencontrer les lions lopards de Guy de Blanchefort, qui se trouvait en France lors de son lection et mourut durant son voyage de retour. Les cus sont en gnral taills dans un marbre blanc ou bleutre, et les maux n'y sont figurs qu'exceptionnellement : la fasce d'argent de Lastic se dtache la plupart du temps sur * un fond de gueules form par un revtement de marbre rouge; le mme principe est toujours adopt par de Milly; Raimondo Zacosta, la Tour Saint-Pierre, recourt un procd analogue. On remarquera, d'autre part, qu'antrieurement d'Aubusson, sauf une exception (n 115), l'cu du grand-matre n'est jamais cartel avec celui de l'Ordre; Heredia, de Naillac et Fluvian rptent leurs armes droite et gauche de la croix de l'Ordre; leurs successeurs se content de juxtaposer les deux blasons : celui du grand-matre occupe la droite. D'Aubusson adopte d'abord cette pratique (1), mais aprs son lvation au cardinalat, il cartle ses armes avec celles de l'Ordre; Carretto en use toujours ainsi; d'Amboise et Villiers de l'Isle-Adam emploient les deux systmes. Parmi ces marbres armoris, les plus anciens, ceux de Heredia, sur les Tours du nord, sont simplement enchsss dans l'appareil de calcaire, sans nul accompagnement; dans la suite apparaissent les cadres rectangulaires moulurs ou orns de billettes, de rinceaux sty(1) Nous signalerons cependant trois exceptions (Catalogue : N 77, 123 et 124) o les armes de d'Aubusson, bien qu'carteles avec celles de l'Ordre, ne sont pas surmontes du chapeau cardinalice et sont trs probablement antrieures 1489.
os

92

LA CIT DE RHODES

lises, de pointes de diamant. C'est sous Fluvian qu'on observe pour la premire fois le motif des cordons entrelacs, dont l'architecture civile fera de son ct un usage si frquent. Du mme grand-matre datent galement les plus anciennes figures votives, runies avec ses armes dans des cadres en renvers : ces effigies maladroites de Saint-Jean-Baptiste (PL. X X I X , 2) et de Saint-Athanase (PL. X X V I I I , 4), au relief peine perceptible, furent certainement excutes par des imagiers rhodiens, nourris des mthodes et des traditions byzantines (1); le Saint-Georges combattant le dragon (PL. X X V I I I , 1), bien que d'un model plus expressif, trahit les mmes influences. Les figures excutes sous le magistre de Lastic sont dj plus vivantes : celle de Saint-Antoine (PL. III, 1), buste en haut-relief, en marbre rouge, laisse apparatre malgr ses mutilations une recherche de ralisme; celle de la Vierge l'Enfant, la Tour SainteMarie (PL. X X V I I I , 3), en l'absence d'un caractre bien marqu, tmoigne d'une certaine habilet dans l'arrangement de la draperie. Aussi bien, d'une manire gnrale, tous ces reliefs ont-ils beaucoup souffert du zle iconoclaste des Turcs, et il serait difficile de porter sur leur valeur artistique un jugement motiv : c'est le cas, notamment, des images de Saint-Nicolas et de Saint-Pierre, datant de Zacosta, et de celles de Saint-Paul, de Saint-Jean, de SainteMarie, et des Aptres, de l'poque de d'Aubusson. Les plus anciens parmi les encadrements qui remontent ce grand-matre, s'apparentent encore aux productions antrieures : mais leurs ornements styliss, de relief indcis et d'excution maladroite, feront place bientt au motif des rinceaux de feuillage, aussi rpandu depuis lors que celui de la torsade. Les figures de tenants (anges ails), de supports (lions ou griffons) sont largement traites, comme l'exige leur situation au sommet des courtines; toutefois, les imagiers semblent avoir t, plutt que des artistes, des artisans suffisamment habiles pour reproduire plusieurs exemplaires des types traditionnels : quarante annes d'intervalle, la Vierge de la Porte de la Marine n'est gure qu'une rplique de celle de la Tour Sainte-Marie. Le ralisme de certains reliefs laisserait supposer que parfois le sculpteur a tent de fixer les traits de quelque dignitaire de l'Ordre; ces marbres sont en gnral trop mutils pour qu'on puisse rien affirmer. L'un d'eux, qui est peut-tre une image de Saint-Dmtnus, doit sa situation au sommet de la courtine d'tre demeur intact : on y pourrait voir, sans trop d'invraisemblance, un portrait de Pierre d'Aubusson. (PL. X X I X , 1.) C'est de ce grand-matre que datent les motifs les plus nombreux, les plus varis dans la forme, et les plus richement dcors ; depuis les simples encadrements rectangulaires, jusqu'aux niches aux archivoltes flamboyantes ornes de rinceaux de feuillages, on a toute une srie d'dicules, d'une technique habile et d'une composition souvent heureuse. Partout, d'ailleurs, moulures et ornements floraux sont taills dans le calcaire au grain rude, dont est bti le rempart : sa patine sombre exalte l'clat du marbre, et cette opposition de matire et de
(1) On sait combien sont rares les icnes de marbre : on n'en possde que peu d'exemples, entre autres le Christ de Majest de Mistra (O. Millet. Monuments byzantins de Mistra, pl. 51); il offre la mme technique et le mme aspect mplat que nos figures votives, auxquelles s'applique la conclusion de M. Brhier : les Grecs du x v sicle en arrivent reprsenter le relief par d'autres procds que le modelage. (L. Brhier. Nouvelles recherches sur l'histoire de la sculpture byzantine. Nouv. srie, fasc. 9, 1913.)
e

ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS

93

couleur, qu'accentue le soleil d'Orient, rehausse singulirement l'aspect dcoratif du plus modeste de ces cadres. Parfois les armes s'accompagnent d'inscriptions : elles sont toujours rdiges en latin. On en trouvera plus loin le relev complet. Il nous suffira d'observer que, jusqu' Zacosta, elles emploient les caractres gothiques; nous n'en possdons aucune qui soit date d'Orsini; sous d'Aubusson et ses successeurs, les caractres romains sont seuls en usage.

C A T A L O G U E DES ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS RPARTIES SUR LE CIRCUIT DES REMPARTS (1)

NOTA. Les numros placs en tte de chaque alina correspondent ceux de la Figure 51.

1. A la Porte Saint-Antoine, au-dessus de la baie, sur la paroi nord de la courtine, niche contenant un buste en haut-relief de Saint-Antoine, avec les armes de l'Ordre et de Lastic (2). Cette figure, en marbre rougetre, est en trop mauvais tat pour qu'on puisse juger de sa valeur artistique. Le personnage, barbu, porte la tunique serre la taille et le manteau flottant sur les paules. Les cus taient forms d'un assemblage de marbres rouges et blancs : celui de l'Ordre s'est dtach ; de celui de Lastic, il ne reste que le fond de gueules. (PL. III, 1.) 2. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de Lastic; marbres rouges et blancs. 3. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de Villiers de l'Isle-Adam, avec la date : 1522. 4. Cadre en accolade, moulur et orn d'une tresse. Tympan dcor d'une rosace et de feuillages. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 5. Semblable au n 4. 6. Semblable au n 2. 7. Cadre en accolade, moulures de faible relief. Ornements et rinceaux styliss. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 8. Semblable au n 7. 9. Sur la faade occidentale du Palais, cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 10. Semblable au n 2. 11. Cadre rectangulaire moulur, orn de rinceaux de feuillage. Armes de Carretto, carteles avec la Croix de l'Ordre; date : 1516. 12. Semblable au n 11, mais sans date. 13. Semblable au n 11, mais sans date. 14. Cadre rectangulaire moulur. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre : 1514.
(1) V. sup., p. X V I I I , la description des armes des grands-matres. (2) Sur la distinction entre les armes de Fluvian et celles de Lastic. Cf. sup., page 31, note 1.

ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS

95

15. Cadre rectangulaire moulur. Armes de d'Amboise, carteles avec celles de l'Ordre : 1511. 16. Cadre rectangulaire moulur et orn de rinceaux de feuillage. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre. Au-dessous, l'inscription : Frater Fabricius de Carretto magister collapsam a fundamentis restituit , et la date 1514. (Fig. 52.)

FIG. 52

FIG. 53.

17. Mme cadre que le prcdent, mais contenant les armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre, et l'inscription : Frater Petrus Daubusson cardinalis et magister erexerat . (Fig. 53.) 18. Mme cadre et mmes armes que le n 16, mais sans date, et la mme inscription sur cinq lignes au lieu de quatre. (Fig. 54.)

FIG. 54.

FIG. 55.

19. A la Porte d'Amboise, au-dessus de la baie, cadre en accolade, moulur; un ange ail tient les cus de l'Ordre et de d'Amboise. Dans la pointe de l'accolade, une tte de Pre Eternel. De part et d'autre de la console sculpte qui supporte l'ange, l'inscription : Damboyse, et la d a t e : M. D. X I I . (Fig. 55.) 20. Cadre rectangulaire moulur, orn de rinceaux de feuillage. Armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre : comme cimier, le chapeau de cardinal. 21. Semblable au n 3. 22. Bloc de marbre rectangulaire, encastr dans le mur et portant une figure de Saint-Michel de trs faible relief. Technique byzantine. 23. Semblable au n 4.
15

96 24. Semblable au n 2.

LA CIT DE RHODES

25. Semblable au n 2 (en partie masqu par le mur d'escarpe du boulevard d'Auvergne). 26. Ala Tour Saint-Georges. Cadre carr orn d'une tresse contenant un bas-relief de Saint-Georges, cheval, terrassant le dragon. Au-dessous, les cus de Fluvian (1), du pape Martin V, de l'Ordre et de Fluvian. (PL. X V I I I , 1.) 27. A l a Porte Saint-Georges, sur l'brasement de la baie primitive : semblable au n 2. 28. Cadre rectangulaire moulur. Armes de Villiers de l'Isle-Adam, carteles avec celles de l'Ordre; 1521. 29. Cadre rectangulaire moulur et orn de rinceaux de feuillage. Armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre. Chapeau de cardinal comme cimier; 1496. 30. Semblable au n 29. 31. Semblable au n 2. 32. Semblable au n 2. 33. Cadre en accolade, moulur, dcor de colonnettes et de rinceaux de feuillage. Armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre. Chapeau de cardinal comme cimier; 1489. 34. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de Fluvian. 35. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre; 1514. 36. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et d'Orsini. 37. Analogue au n 35, mais sans date. 38. A la Tour Sainte-Marie. Cadre en renvers, orn d'une tresse, renfermant une statue mutile de la Vierge, les cus de l'Ordre et de Lastic, et l'inscription ddicatoire suivante, en caractres gothiques : Edita est ab incarnato domino m. cccc. xli . (Fig. 56. PL. X X V I I I , 3.)

FIG. 56.

39. Sur le mur de jonction de la Tour la courtine, cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et d'Orsini. 40. Cadre rectangulaire moulur. Armes disparues. 41. Fragments remploys, d'un motif dcoratif : claveaux d'une archivolte en accolade, orne de feuillages et bloc de marbre bleutre, portant l'cu de d'Aubusson support par un lion et un griffon. Trois autres marbres, dissmins dans la maonnerie, contiennent chacun
(1) Ainsi que nous l'avons dit plus haut (page 31, note 1), nous attribuons Fluvian tous les cus monochromes la fasce, moins qu'une inscription ou quelque autre indication n'tablisse qu'on les doive considrer comme remontant de Lastic. (P. exempl. le n 38.)

ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS

97

deux lignes d'une inscription latine. En les juxtaposant de manire convenable, on obtient l'inscription suivante : ad fidei catholice hostes arcendos divus frater petrus daubusson rhodiorum magnus magister de turcis inclitus victor rhodiam urbem muniens hoc antemurale erexit M. CCCC. L. XXXVII . (Fig. 57.)

FIG. 57.

42. Inscription turque de Suleiman 1 , ordonnant la fermeture de la Porte : Le sultan a ordonn par firman au Miri Liva Abdul Djelil de fermer avec un mur cette porte. Que Dieu garde les jours du sultan Suleiman (1). 44. Tour Saint-Athanase. Cadre en renvers, orn de feuillages, renfermant une figure aurole, de trs faible relief, et trois cus de marbre : la Croix de l'Ordre au centre, flanque droite et gauche de l'cu de Fluvian. Les inscriptions qui accompagnent l'effr gie sont inaccessibles, et on n'en peut tenter la lecture qu'avec l'aide de jumelles. On distingue nettement, droite :
CC

er

(PL. XXVIII, 4.)

45. Sur la muraille, vers la ville, couronnant la grande baie de la Porte Saint-Athanase,

armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre, renfermes dans un cadre colonnettes et accolade, orn de rinceaux de feuillage. L'cu a comme cimier un aigle aux ailes dployes. Au-dessous, les initiales F. F. D. C. (Frater Fabricius de Carretto) et la date 1515. (PL. X X V I I I , 2.) 46. Armes de l'Ordre, carteles avec celles de Carretto. 47. Sur le parapet de la fausse-braie : semblable au n 2. 48. Semblable au n 2. 49. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de Fluvian. 50. Semblable au n 2. 51. Sur la face externe du parapet de la courtine : armes de l'Ordre, carteles avec celles de Carretto. 52. Semblable au n 49. 53. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de Milly. Assemblage de marbres rouges et blancs. 54. Sur la paroi extrieure de la courtine, la hauteur du parapet, cadre orn d'une tresse, termin par une ogive dont la pointe est brise. A la base du cadre, cus de l'Ordre et de d'Aubusson, surmonts d'un haut-relief de Saint-Dmtrius ( ? ) tenant la lance de la main droite et le bton de commandement de la main gauche. (PL. X X I X , 1.) 55. Semblable au n 48, mais les armes sont tailles dans le calcaire dont est construit le rempart. 56. Semblable au n 2. 57. Inscription bilingue, scelle dans la muraille main droite, en sortant de la ville par la Porte de Koskino. (PL. X X I X , 3. Fig. 58.)
(1) Belabre. Rhodes of the Knights, 65.

98

LA CIT DE RHODES

D'abord cinq lignes d'italien, en caractres gothiques : man[o]h c[o]n[stan]ti p[ro]tomaistro muradur e stato p[ro]tomaist[ro] de tuta la mura nova de rodo p[er] laquai cosa de licencia de lo R[everendissimo] m[agist]r[o] pre[claro] signo[r] mo[n]signo[r] fra jacobo de mil[l]i maist[ro] de lo hospital de sant Io[hanni] de ih[e]r[usa]l[e]m a fato far questo seto ( ? ) l'an m iiij lvij a xx de aoust.
0 0

F I G . 58.

Muradur = muratore. Seto pourrait correspondre l'espagnol seto : clture, palissade. Le mme mot existe en provenal. Mistral (trsor du Flibrige) donne la traduction : chausse subdivisant des canaux, etc. Le latin est sptum : il est donc possible de traduire par enceinte. Cependant on ne saurait affirmer que c'est l le sens exact : d'aprs le contexte, le terme semblerait plutt se rapporter la plaque elle-mme, mise en place avec l'autorisation de licencia du grand-matre de Milly. La date du 20 aot 1457 rpond bien son magistre (1454-1461). Suivent trois lignes de grec : () () ()() (?). Nous pensons qu'il faut lire (). qui se trouve dans Homre, Eschyle, etc., signifie proprement peine, et peut s'employer dans un sens concret comme notre mot travail. Le mot est donn sous la forme par Du Cange; . nous parat signifier : tant premier matre d'uvre. (Cf. lat. magister operis.) On ne trouve pas dans Du Cange , mais seulement et . ne se ren contre dans aucun dictionnaire sous la forme ou ; il faut videmment donner ici, ce terme, le sens de = mur. Celui qui composa l'inscription ignorait d'ailleurs la graphie exacte des diffrents mots. 58.Au-dessus de la porte prcdente, l'extrieur, cadre rectangulaire, orn d'une tresse, contenant les cus de l'Ordre et de Milly, composs de marbres rouges et blancs. L'cu de l'Ordre a disparu, ainsi que le revtement rouge de celui de Milly.

ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS

99

59. - Sur le mur de jonction de la tour primitive la courtine, cadre rectangulaire : cus de l'Ordre et d'Orsini. 60. A la Porte de Koskino, sur la face mridionale de la Tour centrale, cadre en renvers, orn de rinceaux styliss grande chelle. Au bas du cadre, l'cu de l'Ordre, flanqu droite et gauche de celui de Fluvian. Au-dessus, une figure aurole, de faible relief, trs mutile : vers le haut, le monogramme de Saint-Jean-Baptiste. Le Prcurseur tient de la main gauche une banderolle, sur laquelle on lit malaisment une inscription gothique, aux caractres en relief. Il nous a sembl distinguer : ecce agnus dei, ecce qui tollit...(?). (PL. X X I X , 2.) 61. Al'intrieur de la Tour centrale, cus de l'Ordre et de Lastic, en marbres rouges et blancs, dans un cadre moulur, orn de billettes. 62. Sur la face extrieure de l'ancien boulevard, cadre rectangulaire moulur; cus de l'Ordre et de Zacosta. 63. Porte de Koskino. Au-dessus de la baie en arc, grand cadre en accolade, moulur, dcor de rinceaux styliss et de pointes de diamant. A la partie infrieure, cus de l'Ordre et de d'Aubusson : au-dessus, une figure de Saint-Jean-Baptiste, trs mutile, accompagne de rameaux de feuillage. (PL. X I I , 2.) 64. Cadre en accolade. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 65. Cadre en accolade. Armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre. 66. Semblable au n 64. 67. Semblable au n 64. 68. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre. 69. Semblable au n 2. 70. Cadre rectangulaire moulur, orn de rinceaux styliss et pointes de diamant. Ecus de l'Ordre et de Milly, en marbres blancs et rouges. 71. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre : 1517. 72. 73. 74. id. id. id. , id. id. id. 1516 ( ? ) . sans date. 1517.

75. Cadre rectangulaire. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 76. Semblable au n 2. 77. Cadre en accolade, orn de rinceaux. Armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre. 78. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre. 79. Sur le mur d'escarpe de la courtine, archivolte plein cintre, dcore d'une tresse : elle contenait sans doute des armes, aujourd'hui disparues. 80. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre. Date illisible. 81. Semblable au n 80, mais sans date. 82. Cadre rectangulaire, orn de colonnettes et de feuillages. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre : 1515. 83. Semblable au prcdent. 84. Cadre rectangulaire, orn de feuillages. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre. Au cimier, un aigle aux ailes dployes. Date de M. D. X V .

100

LA CIT DE RHODES

85. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre : 1517. 86. Semblable au n 85, avec la date : 1516. 87. Cadre rectangulaire, orn de feuillages. Armes de d'Amboise, carteles avec celles de l'Ordre : 1506. 88. Cadre rectangulaire. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 89. Cadre rectangulaire. Armes de Carretto, carteles avec celles de l'Ordre. 90. Cadre rectangulaire. Armes de d'Amboise, carteles avec celles de l'Ordre, 91. Semblable au n 2. 92. Cadre rectangulaire moulur et dcor d'ornements styliss. Ecus de l'Ordre et de Milly. 93. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 94. Cadre rectangulaire, orn de rinceaux de feuillage. Armes de d'Amboise, carteles avec celles de l'Ordre : 1507. 95. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 95 Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de Milly. 97. Cadre rectangulaire. Ecus disparus. 98. A la Tour des Moulins, au sud, cadre en accolade, dcor d'une tresse. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 99. Sur la Tour des Moulins, cadre rectangulaire moulur, orn de rinceaux de feuillage. Ecus aux trois lys de France, couronns du diadme royal, avec deux palmes comme soutien. 100. Semblable au prcdent. 101. Cadre rectangulaire : cus mconnaissables. 102. A la Porte Sainte-Catherine. Cadre rectangulaire moulur. Ecu de l'Ordre. Deuxime cu mconnaissable. 103. 104, 105, 106, 107, 108, 109. Armes semblables : cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et d'Orsini. 110. A la Porte de la Marine, sur la faade regardant la mer, grand motif couronn en mitre, comprenant les figures de la Vierge, de Saint-Jean-Baptiste et de Saint-Pierre. (PL. X I X et X X I ) . (V. la description p. 65.) Au-dessous, l'cu de France aux trois lys, surmont du diadme royal et flanqu gauche de l'cu de l'Ordre, droite de celui de d'Aubusson; enfin, la base, une inscription dont les lettres en saillie sont en partie effaces, mais qui nanmoins peui se restituer : Petrus Daubusson Rhodi magister has turres erexit M. CCCC. LXXVIII . (Fig. 59.)

FIG. 59.

111.

A la mme Porte, sur la faade vers la ville, cadre en accolade, ord d'une tresse.

Il contient les cus de l'Ordre et de d'Aubusson, tenus par un ange ail. Au-dessous est rpte l'inscription prcdente, mais en lettres graves, et sur trois lignes. (Fig. 60. PL. XXX, 1.)

ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS

101

112. Cadre rectangulaire, cus de l'Ordre et de d'Aubusson. Ces armes, disparues, taient encastres dans la muraille, aujourd'hui dtruite, de la lice voisine de la Porte de la Marine.

F I G . 60

113. Cadre en accolade, orn d'une tresse; tympan dcor d'une rosace. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 114. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 115. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de Villeneuve, de l'Ordre et d'Orsini. Les armes de Villeneuve et d'Orsini sont carteles avec la Croix de l'Ordre. (PL. X V , 3.) 116. Marbre rectangulaire de 0 m. 65 sur 1 m. 15, au-dessus de la porte de la chapelle. Deux ranges d'cus : la range suprieure, au centre, la Croix de l'Ordre; gauche, le blason de Pierre Culant, lieutenant de Heredia; droite, un cu aux cinq tours, qui est sans doute une reprsentation errone de celui de Heredia, aux sept tours; les armes de la range infrieure n'ont pas t identifies. (Fig. 37.) 117. Linteau de marbre, portant les cus de l'Ordre et de P. de Naillac. 118. Cadre rectangulaire : les trois cus qu'il contenait ont t ravals et sont mconnaissables. 119. Cadre en accolade, orn d'une tresse et de colonnettes supportant une archivolte trilobe; une pomme de pin couronne le motif. Les cus de l'Ordre et de d'Aubusson sont tenus par un ange ail : au-dessus, le Pre Eternel portant le globe; au-dessous, la date : M. C C C C . L X X V I I I , et l'inscription : Reverendissimus dominus jrater Petrus Daubusson Rhodi magister menia condidit magisterii anno II . (Fig. 61. PL. X X X , 2.)

F I G . 61.

102

LA CIT DE RHODES

120. Niche en accolade, accompagne de colonnettes et de pinacles reposant sur une corniche dcore de pampres; l'archivolte et le tympan sont trs mutils. L'cu de marbre porte les armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre. Il est surmont du chapeau de cardinal; date : 1494. (PL. X X X I , 1.) 121. A la Porte de l'Arsenal ( ? ) , sur la tour du midi, aujourd'hui dtruite. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson, selon Rottiers (1). 122. A la mme Porte, sur la tour du nord, galement dtruite, Rottiers indique sept cus, parmi lesquels on distingue ceux de l'Ordre, du grand-matre Heredia, de l'amiral Domenico d'Allemagna et de Villiers de l'Isle-Adam (2). 123. Cadre en accolade, moulur, tympan dcor d'une toile huit pointes. Armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre. 124. Au-dessus de la porte conduisant la plate-forme de la Tour de Naillac, cu portant les armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre : le cadre moulur forme une toile huit pointes. Elle est surmonte de l'inscription turque suivante : Des Arabes, des Grecs et des Turcs, Abdul Mesdjid est le Sultan. De ces trois manires il rpand la joie sur le monde. La plume de Zivner n'a trac que la date de la forteresse. La Tour des Arabes a t construite Rhodes par le sultan glorieux. 1276 (de l'Hgire) (1850 J.-C.) (3). 125. 126, 127, 128. Sur chacune des faces de la Tour de Naillac, cu de l'Ordre, flanqu droite et gauche de celui de Naillac. La destruction de la Tour a entran la dispersion de ces armes : cependant, un fragment demeur sur les dcombres a t transport au Muse. (PL. X X X I , 3.) 129. Sur la paroi nord du Mle de Naillac. Cadre rectangulaire moulur. Ecu de l'Ordre, flanqu droite et gauche de celui de Fluvian. 130. Cadre rectangulaire. Ecus disparus. 131. Cadre en accolade, orn d'une tresse. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson. 132. Cadre archivolte plein cintre, entourant une niche qui abrite une figure trs mutile de Saint-Paul, en marbre bleutre, avec l'inscription S. paul', en caractres gothiques. A la partie infrieure du motif, trois cus : au centre, celui du pape Sixte IV, surmont de la tiare et des cls; gauche, celui de l'Ordre; droite, celui de d'Aubusson. De part et d'autre des attributs de la papaut, l'inscription : Divo Paulo vasi electionis Petrus Daubusson Rhodi magister dicavit . (Fig. 62. PL. X X X I , 4.) 133. Cadre rectangulaire moulur. Ecus disparus. 134. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et d'Orsini. 135. Semblable au n 130. 136. Ecu de l'Ordre, flanqu droite et gauche de celui de Heredia. 137. id. 138. Cadre en accolade, orn d'une tresse, couronn d'une fleur de lys. Le tympan
(1) Rottiers. Monuments de Rhodes. Atlas. PL. IX et X I . (2) lbid. (3) Est-il besoin de faire remarquer l'inexactitude de cette inscription? Elle ne saurait que commmorer quelque travail de restauration effectu sous le rgne d'Abdul-Mesdjid (1839-1861).

ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS

103

est dcor d'une rosace trilobe. L'cu de l'Ordre est support par deux anges ails. Celui de d'Aubusson, par un griffon et un lion. Sous les blasons, la date M . C C C C . L X X V I I , et l'inscription : Reverendissimus dominus frater Petrus Daubusson Rhod magister hec menia condidit magistratus sui anno II . (PL. X X X I I . )

FIG. 62.

139. Cadre rectangulaire moulur. Ecus de l'Ordre et d'Orsini. 139 bis. Sur la contrescarpe, armes de l'Ordre et de d'Aubusson. 140. Cadre en renvers, orn de la tresse. A la partie suprieure, dans une niche, la figure trs mutile de Saint-Pierre. Au-dessous, l'cu du pape Pie II Piccolomini, surmont des clefs et de la tiare, celui de l'Ordre et celui de Zacosta; ces deux derniers portent les traces du revtement de marbre rouge qui indiquait les maux. 141. Motif analogue au n 138, mais la fleur de lys du sommet est remplace par une pomme de pin, et la date et l'inscription, identiques aux prcdentes, sont graves dans le tympan au-dessus des armes. (Fig. 63. PL. X X X I , 2.) Noter l'erreur du lapicide : Bhodi.

FIG. 63.

142. Cadre en accolade. Ange ail tenant les cus de l'Ordre et de d'Aubusson. 143. Cadre rectangulaire. Ecus de l'Ordre et d'Orsini. 144. Semblable au n 142. 145. Cadre rectangulaire. Armes d'Amboise, carteles avec celles de l'Ordre. 146. Semblable au n 145.
A LA T O U R SAINT-NICOLAS

147. Au-dessus de la porte d'entre donnant sur le mle (PL. X X V , 2), cadre en accolade, contenant les cus de l'Ordre et de d'Aubusson. 148. Sur la paroi orientale du boulevard (PL. X X V I I ) , cadre en accolade, orn de rinceaux. Ecus de l'Ordre et de d'Aubusson.
16

104

LA CIT DE RHODES

149. Au nord, cus de l'Ordre et de d'Aubusson. 150. Sur la paroi orientale de la tour centrale, vers le sommet, cadre en renvers (PL. X X V I I . ) La tresse qui devait le dcorer n'est excute que dans la partie infrieure; le sommet est dtruit. Ce cadre renferme une statue de Saint-Nicolas, trs mutile, l'cu du Duc de Bourgogne, Philippe III le Bon, qu'entoure le collier de la Toison d'Or,et les blasons de l'Ordre et de Zacosta. La plaque rectangulaire, situe la base, tait destine sans doute recevoir une inscription (1). 151. Sur le premier boulevard polygonal de Zacosta, au-dessus de la poterne ogivale (Fig. 45), cadre rectangulaire moulur, contenant les armes du Duc de Bourgogne, de l'Ordre et de Zacosta. Au-dessous, deux lignes d'une inscription dont les caractres gothiques, en saillie, sont fortement rongs. On semble lire toutefois : Frater petrus raimundus zacosta rhodi magister sancto... Mcccclxiiii... (2). Des monogrammes du Christ, Jhs, placs droite et gauche du cadre, celui de droite subsiste seul; celui de gauche se trouve maintenant sous la vote d'accs au fort, main droite en entrant.

(1) Il est possible qu' la mort de Zacosta, survenue en fvrier 1467, on ait laiss le motif inachev. (2) Gerola. Monumenti medioevali. I, 248.

CHAPITRE

IV

LA

CONSTRUCTION

DES

REMPARTS

I. LE S U B S T R A T U M A N T I Q U E ET B Y Z A N T I N Nous ne possdons que fort peu de donnes prcises sur la topographie de Rhodes l'poque grecque et sous la domination romaine; ceux qui ont abord ce sujet ont d se borner des tudes comparatives de textes, et nous en sommes rduits des conjectures sur la situation exacte et les dimensions de la ville antique : cependant, la dcouverte rcente de restes importants de l'enceinte fortifie atteste que son tendue dpassait les limites admises jusqu'alors (1). D'autre part, les traces fort nettes d'appareil hellnique, qu'on observe au Mle Saint-Nicolas et au Mle des Moulins, prouvent que les Chevaliers, aprs les Byzantins, ne firent qu'utiliser des ports antiques; il est fort probable, d'ailleurs, que le Mandraki et le grand Port correspondent une partie seulement des tablissements maritimes, bassins et arsenaux, de l'active mtropole hellnistique (2). Enfin, des vestiges de constructions grecques ou romaines sont frquemment mis jour, tant l'intrieur qu' l'extrieur de l'enceinte actuelle; on en peut conclure que la Cit des Hospitaliers, bien que de dimensions rduites par rapport la ville antique, repose sur un substratum hellnique. Existe-t-il quelque relation directe entre les remparts du moyen ge et ceux devant lesquels, en 305 avant J.-C, vinrent chouer les savants artifices de Dmtrius? En ce qui concerne les murailles de la Ville, aucun indice caractristique ne permet d'tablir le moindre rapprochement. Par contre, on peut observer que le plan du Chteau, si l'on nglige l'encoche du nord, se ramne un rectangle dont les cts sont orients nord-sud et est-ouest; et comme cette enceinte comprend au nord-ouest un point culminant, il est fort possible qu'elle corresponde au trac d'une citadelle antique (3). Aussi bien, cette hypothse semble-t-elle confirme
(1) Cf. ds. Hiller von Grtringen. Inscriptiones Graecae Insularum. XII, 1, la carte qui donne le primtre de la ville antique. On ne saurait concilier cette hypothse avec la situation des portions d'enceinte mises jour au sud du faubourg de la Mtropole (fig. 3, C) et mme jusque sur la colline de Kyzil-Tp. Toutes ces questions de topographie antique seront traites prochainement et avec tout le dveloppement ncessaire par M. A. Maiuri. (2) Il est probable que l'tang marcageux situ la pointe nord de l'le est le reste d'un bassin antique, abrit des vents du sud et accessible par la cte ouest. Sur les ports et l'Arsenal. Cf. Strabon. XIV, 2. (3) Ses portes, places au milieu de chacun des cts du rectangle, auraient t orientes suivant les quatre points cardinaux, selon un usage constant. On peut signaler de nombreuses superpositions analogues : Damas, Alep, Amida. etc. (Van Berchem et Strzygowski. Amida, 7.)

106

LA CIT DE RHODES

par l'aspect des substructions, l'ouest du Palais du grand-matre, et surtout par certains lments du rempart mridional du Chteau : cette dernire muraille, bien que presque entirement dtruite, offre des vestiges caractristiques dont l'origine antique n'est pas douteuse; c'est ainsi, notamment, que le tribunal actuel du Cadi s'lve sur le soubassement d'une tour, de plan rectangulaire (1), dont les assises infrieures sont composes de blocs de dimensions normes : l'un d'eux mesure sept mtres de longueur sur un mtre de hauteur. L'histoire de Rhodes, depuis le partage de l'empire romain jusqu' la conqute franque, n'est qu'une suite de guerres, de pillages, d'occupations temporaires par les puissances qui se disputent alors ces rgions de la Mditerrane orientale. Comment, sur les ruines de la ville antique, se forma le kastron byzantin? Quelles en taient les limites, la forme, la puissance? Autant de questions auxquelles n'apportent aucune rponse ni l'examen de l'tat actuel, ni les relations laconiques des rares plerins qui firent escale Rhodes durant les XII et XIII sicles (2). L'Itinerarium Peregrinorum (1190) ne fait point mention de constructions byzantines, mais signale des vestiges importants de l'antiquit : tot sunt ibi domorum ruinae et turrium dirutarum partes exstantes, murorum et aedificiorum opens praeclari et mirandi reliquiae (3). Au reste, le lieu, fort peu peupl, n'exigeait point une enceinte d'un grand dveloppement, s'il en existait une cette poque (4). En tous cas, ds 1275, la place tait dfendue : le gouverneur byzantin employait les prisonniers creuser des fosss et transporter des pierres pour les murailles (5). Au dbut du
XIV
e

sicle, en juger d'aprs le nombre des assigeants de 1306 (6), le kastron devait

tre de dimensions restreintes ; la dure du sige qui livra la place aux Hospitaliers laisse croire toutefois que la forteresse tait capable d'une rsistance srieuse (7), et il est logique de supposer que son enceinte, assise sur des fondations antiques, correspondait dans ses grandes lignes ce qui devint plus tard le Chteau des Chevaliers ; la demeure du gouverneur devait s'lever au point culminant du terrain, c'est--dire l'angle nord-ouest, sur l'emplace(1) V. fig. 4 et 5. Elle correspond la troisime tour de l'enceinte mridionale du Chteau, partir de l'angle sud-ouest, sans compter la tour d'angle. (2) A en juger d'aprs les restes byzantins les plus voisins, ceux que M. Gerola a tudis en Crte, il semble bien que dans ces postes secondaires la construction ait t fort peu soigne; l'appareil notamment y est fort mdiocre. G. Gerola. Monumenti Veneti nell'isola di Creta. I, p. 63 et suiv. Cf. les acropoles de Gortyne (p. 65), de Polyrhenion (p. 72), de Palaiokastro, etc.; ce ne sont que des enceintes de blocage, flanques de tours demi-circulaires ou rectangulaires. Au Palaiokastro de Castellorizo, on observe des dispositions analogues. (Jaussen et Savignac. L'Ile de Castellorizo. Le Caire, 1917, p. 19.) (3) Ricardus. Itinerarium peregrinorum et gesta regis Ricardi. Ed. Stubbs. T. I, L. II, p. 179-180. (4) Ibid. Situs quidem tantae civitatis, licet vetustate tam deletae, maximam olim testatur hominum frequentiam ibi fuisse : nonnuli tamen reperti sunt inhabitantes, licet paucissimi, qui nobis victui necessaria vendebant . (5) Tafel et Thomas. Urkunden zur Geschichte Venedigs. III, 197-208. (6) La flotille avec laquelle Foulques de Villaret vint assiger Rhodes comprenait deux galres, une fuste. un chutier et deux pamphiles, portant 35 chevaliers, 6 turcopoliers et 500 hommes de pied . Delaville Le Roulx. Les Hospitaliers en Terre Sainte et Chypre, p. 276. (7) Delaville Le Roulx (op. cit., p. 278 et suiv.) montre les inexactitudes et les contradictions des chroniqueurs : on ne saurait dire si le sige dura deux mois ou deux ans. Il faut ranger sans doute parmi les lgendes i fieri e horrendi assalti dont les tapisseries du palais conservaient le souvenir. (Bosio. Istoria. II, 35.) La capitulation de la place semble avoir t plutt le rsultat de tractations avec les assigs. Quoi qu'il en soit, et la dure du sige n'etelle t que de deux mois, elle suffirait prouver que le chteau byzantin tait assez solidement fortifi.

LA CONSTRUCTION DES REMPARTS

107

ment du palais du grand-matre. Les travaux de fortification des ports semblent avoir t l'uvre des Hospitaliers : avant eux, on utilisait sans doute, en cas de sige, ce port intrieur, dont la tradition nous a conserv le souvenir, et qui s'tendait au nord-est du Chteau, l'abri de ses murailles (1). On voit qu'il est impossible de prciser, d'aprs l'tat actuel des remparts, dans quelle mesure leur trac fut influenc par le plan des fortifications antiques et byzantines; tout au plus peut-on admettre qu'une citadelle de la ville grco-romaine dtermina l'emplacement du kastron byzantin, qui fut lui-mme le premier substratum du Chteau des Chevaliers (2).

II. LES T R A V A U X DES GRANDS-MAITRES Aussitt qu'ils furent matres du Chteau de Rhodes, les Chevaliers s'employrent le mettre en tat de dfense; ds 1310, leur conqute, bien que faible et encore peine restaure (3), rsiste l'attaque d'Othman; et il faut croire que les travaux sont pousss avec activit puisqu'en 1314 la forteresse peut tre considre comme inexpugnable (4). L'Ordre cependant ne disposait alors que de faibles moyens, et ce n'est que plus tard, sous le magistre d'Hlion de Villeneuve (1319-1346), que les biens des Templiers vinrent accrotre dans une large mesure ses ressources financires. Il est donc vraisemblable que l'on se borna d'abo rd restaurer le kastron byzantin, dont on conserva, sinon les lments essentiels, du moins les fondations et le trac. Parmi les grands-matres de Rhodes antrieurs Heredia, Hlion de Villeneuve (13191346) est le seul dont on observe les armes, une seule fois d'ailleurs, sur les remparts (5); encore est-il certain que l'cu d'H. de Villeneuve, runi dans un mme cadre avec ceux de l'Ordre et d'Orsini, fut mis en place par ce dernier grand-matre, lors d'une restauration effectue en cette rgion, et pour marquer sans doute que cette partie des murailles tait l'uvre de son lointain prdcesseur. Lorsque Ludolf de Suchen visite Rhodes, le grand-matre est Elyonus de villa nova... multum senex qui infinitos thesauros congregavit et multa in Rhodo aedificavit ; et le plerin allemand donne quelques dtails sur la Cit : pulcherrima et fortissima, muris excelsis et propugnaculis inexpugnabilibus aedificata cum lapidibus tam grandibus, quod inauditum esset dicere, ipsos manus humanas posuisse (6). Il est vrai qu'il ne faut pas prendre la lettre la relation de Ludolf (7), mais nous croyons
(1) Cf. sup., p. 5 et p. 6, . I. (2) C'est d'ailleurs une loi gnrale que vrifient des observations analogues. Les grandes enceintes, dit M. van Berchem, subissent des transformations successives, commandes par les mouvements de la cit qu'elles protgent et par les progrs de la fortification. Il est rare qu'on les construise d'un seul jet : il est plus rare encore qu'on les rase au niveau du sol pour les rebtir sur un plan tout diffrent. Van Berchem et Strzygowski. Amida, 22. (3) Bosio. Istoria. II, 37. (4) ...restaurando quella Citt e riducendola in Fortezza inespugnabile. Bosio. Istoria. II, 43. (5) Cf. sup. Ch. III. N 115. (6) Ludolf de Suchem. De itinere terrae sanclae liber (Ed. Deycks), p. 27. (7) Deycks, dans l'dition de Ludolf, fait remarquer den sagenhaften charakter dieser ganzen Erzhlung . (P. 43, n. 3.) Cf. galement : Deycks. Uber altre Pilgerfahrten nach Jerusalem. Munster, 1848, p. 49.

108

LA CIT DE RHODES

que le voyageur put voir dans les dfenses de Rhodes ces pierres dont les dimensions le frapprent d'tonnement : elles n'taient point l'uvre des Chevaliers, mais les restes de certains ouvrages antiques, analogues cette tour que nous signalons plus haut, et qui formaient encore cette poque les soubassements du Chteau de Rhodes. Les transformations profondes que subirent les remparts durant le cours du X V sicle ont fait disparatre les tmoignages de l'activit de Dieudonn de Gozon, Pierre de Corneillan, Roger de Pins, Raymond Brenger et Robert de Juilly (1). Un texte du
XIV
e

sicle, conserv

dans la Bibliothque de Malte, attribue, il est vrai, D. de Gozon la construction du mle et d'une partie au moins de l'enceinte de la Ville (2); mais on ne dispose pas de documents suffisants pour fixer les diffrents stades de la construction des murs durant cette priode. Il nous faut descendre jusqu' la fin du magistre de Heredia pour trouver dans la relation de N. de Martoni (1394), ou mme dans le rcit, beaucoup plus succinct, du voyage du Seigneur d'Anglure, des dtails explicites sur la Cit (3). Le Chteau et la Ville sont alors l'un et l'autre entours de hautes murailles flanques de tours leves, aussi bien vers la campagne que vers le port. Celui-ci reoit de nombreux navires, qui viennent s'amarrer au mle, o s'alignent au moins quinze moulins. Aucune tour n'existe encore l'entre des ports. Du magistre de Heredia datent les deux tours des remparts du nord, situes entre celles de Saint-Paul et de Saint-Pierre, les tours l'est de l'Arsenal et la chapelle amnage dans la tour de l'angle sud-est du Chteau. Heredia, d'ailleurs, ds 1382, rside Avignon; et c'est sans doute sous la direction effective de Pierre Culant, son lieutenant, que se poursuivent les travaux. A Philibert de Naillac, on doit la construction de la belle tour, aujourd'hui dtruite, qui portait son nom ; on retrouve galement ses armes sur une tour du rempart du port, modifie plus tard par Orsini. Les restes importants de l'uvre de Fluvian attestent un remaniement mthodique de l'enceinte de la Ville vers la campagne. On peut dater de ce grand-matre : la muraille nord du terre-plein qui runit l'enceinte du Chteau la Tour de Naillac, la Tour Saint-Georges, la Tour Saint-Athanase et les tours suivantes au sud-est, la Tour Saint-Jean de la Porte de Koskino. Jean de Lastic, qui lui succde, poursuit la transformation gnrale de l'enceinte, au sud et l'ouest; il lve les tournelles au sud-ouest du Palais et la Porte Saint-Antoine, travaille la Porte Saint-Georges et construit la Tour Sainte-Marie : c'est de ses armes que sont signs
(1) Doit-on admettre que les premiers grands-matres de Rhodes n'avaient pas coutume de signer de leurs armes les travaux accomplis sous leur magistre? Cette hypothse semble contredite par la prsence, signale plus haut, de l'cu d'H. de Villeneuve, qu'on retrouve galement sur la faade d'une maison de la Rue des Chevaliers; le blason de Roger de Pins figure lui aussi sur les anciennes constructions de l'Arsenal. (2) Bibliothque de Malte. Ms. 69. Rubrica et Rgule Statutorum, f 33 (26). Postea fuit Magister deodatus de Gosono... suo tempore fuit molle constructum et clausus versus marrem ( ? ) burgus Rodi. Bosio semble s'tre inspir de ce passage : E fr l'altre cose, fece egli edificare nella Citt di Rodi, il molle... e fece cingere di muraglie il Borgo di Rodi; chiudendolo della banda del mare . Bosio. Istoria. II, 85. La lecture marrem est, il est vrai, douteuse : on pourrait lire aussi murrum; il nous semble de toute manire impossible de restituer mare. (3) La Cit de Rodes est grande belle et bien ferme. Voyage du Seigneur d'Anglure, Ed. cit., p. 9. Voyage de N. de Martoni, ds. Revue de l'Orient latin. III, 583-584. (Passage cit sup., p. 6.)

LA CONSTRUCTION DES REMPARTS

109

les murs d'escarpe des courtines, entre la Tour Saint-Georges et la Porte de Koskino; nous savons, par ailleurs, qu'il s'employa galement fortifier le Port (1). Son uvre, des plus importantes, demeurera le noyau des modifications ultrieures, la fin du X V sicle et au
commencement du X V I .
e

Il convient de remarquer que cette activit dploye dans les travaux de fortification est une consquence de la situation gnrale : l'Ordre, qui, dans le cours du
e

XIV

sicle, avait

rv de conqutes en More ou en Anatolie, se trouve au milieu du X V sicle menac directement par les Turcs, dont les succs retentissants accroissent chaque jour la puissance; les victoires d'Amurat II, sous le magistre de Lastic, et surtout la prise de Constantinople, au dbut de celui de Milly, accentuent la gravit du pril. Jacques de Milly travaille aux remparts, l'est de la Porte de Koskino. Raimondo Zacosta, devant les intentions hostiles de Mahomet II, rpare et renforce les murailles, partout o le besoin s'en fait sentir (2) ; il rige la Tour Saint-Pierre, peut-tre celle des Moulins, termine le boulevard de la Porte de Koskino; son uvre capitale est la construction, avec l'aide financire du Duc de Bourgogne, de la puissante Tour Saint-Nicolas, qui sera la cl de la forteresse. En 1472, Orsini si prese carico di far fare cento canne di muraglia intorno alla Citt; dalla banda della Marina, aile spese sue ;et Pierre d'Aubusson, Bailli de Lureil, est nomm Surintendant la fortification (3). Les armes d'Orsini, qu'on retrouve diverses reprises sur les remparts du Port, entre la Porte de la Marine et le Mle des Moulins, prcisent en quel lieu furent excuts ces travaux. Il est dcid, en outre, que chaque Langue renforcera ses frais la partie des murailles qui lui est assigne. Les murs de jonction de la Tour Saint-Jean et de la Tour Sainte-Marie la courtine, un pan de contrescarpe au nord du Chteau, certains lments des dfenses avances de la Tour Saint-Paul portent le blason d'Orsini. Son successeur, Pierre d Aubusson, peut tre considr comme le plus glorieux des grandsmatres de Rhodes : c'est en tous cas le plus actif des constructeurs, et les remparts de la Cit gardent chaque pas les traces de son vigilant labeur. Il n'est gure d'lment de la dfense que d'Aubusson n'ait remani, transform; plus de cinquante fois, sur le circuit de la muraille, sa croix ancre apparat, attestant les nombreux et importants travaux qu'il dirigea durant son magistre de vingt-sept annes. Les tudes poursuivies ds sa jeunesse l'avaient prpar ce rle; aprs avoir tudi les langues autant qu'un cavalier doit savoir, il s'appliqua entirement toutes les con naissances honnestes ; il apprit la carte, les mathmatiques et surtout la partie des math matiques qui regarde l'art militaire (4). C'est videmment en raison de ses capacits spciales qu'il fut choisi, par Battista Orsini, en 1472, comme Surintendant la fortification; il occupa cette charge pendant quatre annes, jusqu'au jour o il fut lui-mme lu grandmatre (17 juin 1476).
(1) Jacques de Milly, au dbut de son magistre, rappelle que son prdcesseur, J. de Lastic, a fatto con grande spesa fortificare il detto Porto, per sicurezza de' Naviganti e de' Marinari, con Torri e Catene . Bosio. Istoria, II, 249. (2) Bosio. Istoria, II, 293. (3) Bosio. Istoria, II, 335. (4) Bouhours. Histoire du grand-matre d'Aubusson, p. 6.

110

LA CIT DE RHODES

Ses prdcesseurs, depuis cinquante ans, se sont efforcs de doter la Ville de dfenses puissantes, mais le Chteau est entour de vieilles murailles et de tours antiques qui menacent ruine (1). Une dlibration du 27 Mars 1475 avait dj dcid la reconstruction des murs de l'Arsenal et dtermin ses dimensions; ds 1476, le nouveau grand-matre prend le travail sa charge (2) et en 1477, consacre la rfection des murs du Chteau l'argent qu'avait procur le jubil demand par Louis XI au pape Sixte IV (3). Ces travaux sont termins en 1477, ainsi qu'en tmoignent les inscriptions encastres dans le mur d'escarpe, au nord du Chteau. La belle Porte de la Marine, qui appartient aux remparts de la Ville, est acheve l'anne suivante. Le sige de 1480 et les tremblements de terre de 1481 ont accumul les ruines; il faut non seulement relever les ouvrages dtruits, mais encore les modifier et les renforcer, en profitant des enseignements des preuves subies. La Tour Saint-Nicolas, en partie renverse par le canon des Turcs, puis par les tremblements de terre, rclame tout d'abord l'attention du grand-matre : nous avons vu dans quelles proportions il en augmente la puissance (4). Devant les tours de l'ouest, il lve de nouveaux ouvrages : la barbacane d'Angleterre est acheve en 1487; le boulevard d'Espagne, en 1489; celui d'Auvergne, transform plus tard par Villiers de l'Isle-Adam, en 1496. Cette numration ne comprend que les travaux de d'Aubusson, auxquels on peut assigner une date exacte : nombreux sont ceux qui portent galement les armes du grand-matre sans qu'il soit possible de prciser en quelle anne de son magistre ils furent excuts. Les uns sont certainement antrieurs 1489, puisque le blason du grand-matre n'y est pas surmont du chapeau cardinalice : le doublement de la courtine du Mle de Naillac, vers le Port, le boulevard rectangulaire situ entre la Tour d'Italie et la Porte de Koskino, le nouveau boulevard de cette dernire Porte, les grands terre-pleins extrieurs parallles aux courtines et le doublement des fosss correspondants, enfin de nombreuses rfections du mur de contrescarpe datent de cette premire priode. Certaines parties du mur du Port, vers l'Arsenal, furent restaures aprs 1489; et c'est sans doute vers la fin de son magistre que d'Aubusson leva cette partie du terre-plein du nord-ouest, qui, renverse sous Carretto, fut rebtie a fundamentis en 1512. Ainsi se justifie l'apprciation d'Arnold von Harff, tmoin son passage Rhodes de l'activit dploye par le grand-matre : item deser homeyster hait dese stat mit muyren thoernen bulwerken ind grauen gar onseegelich seer gebessert (5). A cette uvre, dj si vaste, il faut ajouter le remaniement du palais et des remparts avoisinants, l'dification d'auberges, de magasins, d'glises, enfin l'achvement de la nouvelle infirmerie. Certes, la prsence d'un cu armori n'est point une indication certaine que l'ouvrage o il figure puisse tre attribu en entier tel ou tel grand-matre, et il est souvent malais,
(1) Bosio. Istoria, II, 373. (2) Lib. Concil. 1473-78, f (3) Bosio. Istoria, II, 373. (4) Cf. sup. p. 88. (5) Arnold von Harff. Pilgerfahrt, p. 70.
OS

118 bis, 119. Pices justificatives, X.

LA CONSTRUCTION DES REMPARTS

111

vu l'uniformit des matriaux et la persistance des procds techniques, de dterminer les diffrents stades d'une construction. Cependant, ne considrer que les parties du rempart actuel, qui peuvent tre dates avec une certitude absolue de 1476 1503, l'ensemble des travaux de Pierre d'Aubusson constitue l'uvre la plus importante qu'ait jamais ralise un grand-matre. Son successeur, d'Amboise, lu en 1506, entreprend immdiatement de renforcer les courtines voisines de la Tour d'Italie : conservant le massif ancien, il le double vers la Ville d'un terre-plein maintenu par une muraille en talus; on lui doit galement quelques restaurations du mur de contrescarpe, au nord-ouest; enfin, dans la mme rgion, il difie la Porte d'Amboise ou du Camp, acheve l'anne mme de sa mort (1512). La forteresse ne garde aucun tmoignage du court magistre de Guy de Blanchefort (1512-1513); Fabrizio del Carretto, qui lui succde, occupe la charge pendant huit ans (15131521); il continue et parachve l'uvre de d'Aubusson. Sur une grande partie du circuit du rempart, il augmente l'paisseur des courtines en renouvelant le procd employ dj par d'Amboise; il transforme les anciens parapets, btit la nouvelle Tour d'Italie, avec son boulevard et sa casemate. Le terre-plein du nord-ouest, lev par d'Aubusson, s'tait croul au nord de la Porte d'Amboise : Carretto reconstruit la partie dtruite. Bien qu'il se soit appliqu renforcer les dfenses anciennes plutt qu' crer des ouvrages entirement nouveaux, son uvre ne laisse pas d'tre fort importante : elle accuse trs nettement la transformation des remparts tracs, suivant les mthodes du moyen ge, en une enceinte o se lisent dj les premiers principes de la fortification moderne. Villiers de l'Isle-Adam travaille dans le mme sens, avec d'autant plus de diligence que les intentions de Suleiman et ses projets de conqute se prcisent davantage. Mais le temps fera dfaut au dernier des grands-matres de Rhodes : lu en 1520, il doit soutenir, ds l't de 1522, le sige mmorable qui livrera la Cit aux Ottomans. Il avait pu, cependant, avant l'arrive des assigeants, excuter les travaux de transformation du boulevard d'Auvergne suivant les dessins de Basilio dalla Scuola : nous avons montr plus haut qu'il ne s'agissait que d'une surlvation de 1 ouvrage difi par d'Aubusson.

III. T E C H N I Q U E ET MISE EN UVRE

A. MATRIAUX

Les Chevaliers trouvrent sur place ou dans le voisinage immdiat de la Cit les matriaux ncessaires la construction des remparts. Les ruines des monuments antiques et la forteresse byzantine leur fournirent un premier appoint (1); des fosss eux-mmes, souvent
(1) Il est bien certain que, suivant une coutume constante, on employa de prfrence les pierres dj tailles des monuments antiques. Le chteau de Lango (Kos) offre un exemple fameux de l'utilisation de frises, corniches et ornements hellniques dans une forteresse mdivale. Au chteau Saint-Pierre, les Chevaliers firent disparatre les derniers vestiges du mausole. (Cf. Herquet. Die Zerstrung des Mausoleums von Halikarnass durch die Johanniter, 104.) Un four chaux y tait install (Lib. Bull. 1502, f 233); bien souvent, sans doute, il fut aliment avec des marbres antiques.

17

112

LA CIT DE RHODES

creuss dans le roc, et des carrires du voisinage (Koskino, Malona), ils purent extraire, au fur et mesure des besoins, la masse considrable de pierre qu'exigeaient les travaux. Tous les ouvrages sont btis en un calcaire oolithique, gros grain, de nuance jauntre, tendre et sableux lorsqu'il sort de la carrire, mais qui, au contact de l'air, acquiert une duret suffisante; il rsiste mal, toutefois, l'action des sels marins, et les murailles du port sont, en certains endroits, profondment ronges. Les blocs de marbre, dans lesquels sont tailles les figures votives, les cus des grandsmatres, les seuils des portes, les appuis ou les linteaux des canonnires sont des remplois d'lments antiques; ils appartenaient aux monuments hellniques ou romains, dont les vestiges taient encore fort nombreux au dbut du X I V sicle. Nul doute, d'ailleurs, que les chaufourniers n'aient puis largement dans ces ruines qui procuraient une chaux de qualit excellente : la construction des remparts, et surtout les pais blocages, en rclamait d'normes quantits, et il est fort probable que les Chevaliers exploitrent galement les carrires de pierre chaux qu'on utilise encore aujourd'hui. Sur les plages du nord, on trouvait en abondance le sable ncessaire la fabrication des mortiers.
B. A P P A R E I L ET VOUTES
e

On employa d'abord des assises leves (Tours de Heredia, de Naillac) ; les ouvrages qui datent de Fluvian, les tours de Saint-Georges et de Koskino sont encore appareills en blocs de 0,40 de hauteur, poss joints serrs et parfois cals de place en place avec des fragments de tuiles, par un procd driv sans doute de la construction byzantine qui s'est maintenu en usage jusqu' nos jours. Bientt, cependant, on recourt des matriaux de dimensions infrieures, et les murailles leves par de Lastic sont composes d'assises rgles de 25 centimtres de hauteur maximum : les pierres sont gnralement places en boutisse et lies entre elles par un mortier gras et abondant; les joints, horizontaux et verticaux, sont masqus par un listel de mortier de chaux, irrgulier, de 2 3 centimtres de largeur, en lgre saillie sur la paroi du mur (1) : la qualit de la chaux employe, la parfaite adhrence du mortier avec le calcaire rugueux font, des remparts ainsi constitus, de vritables monolithes, capables de rsister aux chocs rpts des boulets. Toutefois, sous Zacosta, on retrouve les assises leves, joints serrs, partout o se marque une recherche de l'effet dcoratif, par exemple la Tour Saint-Nicolas et la Tour Saint-Pierre. Orsini emploie le petit appareil suivant la mthode adopte par de Lastic ; d'Aubusson utilise concurremment les deux systmes ; d'Amboise et Carretto marquent une prfrence pour les matriaux de grandes dimensions : tous les murs en talus vers la ville sont levs en assises de 40 centimtres. Les arcs en ogive, en plein cintre ou en arc de cercle sont les uns et les autres en usage durant le X V sicle, sans qu'on en puisse dduire quelque indication chronologique. Dans les votes, o le berceau simple est d'usage gnral, l'appareil ne suggre aucune remarque particulire (2). Certains dtails tmoignent d'une connaissance assez complte de la science du
(1) Les deux procds d'appareil rpondent respectivement la PL. X X I X . 2, et la PL. X X X I I . (2) A la Tour Saint-Nicolas, on observe dans les votes des casemates un dispositif singulier, en arte de poisson. (Fig. 50, C.) Nous y reviendrons plus tard en tudiant l'Hpital, o il fut employ sur une grande chelle.
e

LA CONSTRUCTION DES REMPARTS

113

trait; les solutions adoptes pour les arrire-voussures coniques des embrasures sont trs franches et dnotent la parfaite comprhension d'un problme dlicat. Dans certains cas (Fig. 71,77), la surface d'intrados est conique et son intersection avec le tableau est une courbe du second degr; ailleurs (Fig. 46), on a tenu obtenir une intersection rectiligne horizontale et l'on a choisi comme surface d'intrados un conode directrice horizontale. Les tailleurs de pierre taient mme capables d'aborder et de rsoudre de manire satisfaisante le problme de l'arrire-voussure conique biaise : la solution adopte rpond en somme notre solution moderne par l'emploi d hlicodes pour les surfaces de joint. (Fig. 78.) (1)
C. MAIN-D'UVRE ET CONDUITE DES TRAVAUX

L'Ordre utilisait dans ses chantiers les prisonniers capturs par ses galres au cours de leurs croisires travers les les et sur les ctes d'Anatolie : Chaque jour, dit une relation du dbut du X V I sicle, on augmente les moyens de dfense (de Rhodes); on y fait travailler
e

continuellement cent hommes, tant Mores que Turcs, pris en mer par les Rhodiens (2). Ce sont l, sans doute, les argodolati dont on trouve mention dans les textes de Malte (3). vritables esclaves qui pouvaient devenir la proprit de Chevaliers ou de bourgeois de Rhodes. En 1522, peu de temps avant l'arrive des Turcs, le grand-matre fait dresser la liste des esclaves appartenant tant aux Chevaliers qu'aux simples particuliers : les trois quarts seront employs aux travaux de la forteresse, le quart sera laiss libre et pourvoira aux besoms de la place et des habitants (4). Mais ces captifs ne pouvaient, pour la plupart, qu'accomplir des travaux de terrassement et servir de manuvres; pour la taille de pierres, la maonnerie, on devait recourir des ouvriers rhodiens salaris, placs sous la direction effective d'un . L'inscription de la Porte de Koskino (Ch. III, n 57) nous a conserv prcisment le nom du protomaistro Manoli Constanti; il est fort probable que l'organisation du travail demeura sous la domination de l'Hpital ce qu'elle tait l'poque byzantine, et que les Chevaliers utilisrent le concours technique des corporations locales (5).
(1) Nous n'entendons point dire que les rhodiens aient t capables de dresser une pure complte et de dterminer les panneaux des voussoirs par des constructions gomtriques : ils opraient sans doute par ttonnements, guids simplement par leur instinct de praticiens. (2) Relation du voyage de Domenico Trevisan. Ed. Schefer, p. 218. J. Thenaud, qui visite Rhodes la mme poque (1512), fournit un renseignement analogue : En la ville estoyent pour lors environ cent Mores et Turcs qui faisoyent les fosss, murailles et aultres forteresses de la ville . Voyage de Jehan Thenaud. Ed. Schefer, p. 134. (3) ...quare fuit ordinatum quod fiat mandatum amplum reverendo domino thesaurario, taliter quod possit habere argodolatos in insula, ut possit ilia edificare secundum pacta cum eo inita... commissio fiat ex parte domini magistri et reverendi consilii ut omnino sibi obediatur, taliter quod habeat dictos argodolatos... Lib. Concil. 1473-78, f 107-107 bis. Ailleurs on rencontre le terme argodulia : ...alterius reparationis et edificationis argodulia facte... Lib. Bull. 1494, f 131. Pices justificatives X I I . Ces mots sont drivs du grec. Argodulia (u = ou) = . (Sur cette prothse de l'a, v. H. Pernot. Phontique des Parlers de Chio, p. 220.) Le mot pourrait signifier main-d'uvre en gnral : il a sans doute un sens plus prcis. L'actif argodolare est calqu non pas sur mais sur = asservir au travail; et argodolatus correspond = rduit en esclavage. Argodulia signifie donc : travail accompli par les esclaves.
os

(4) Bosio. Istoria, II. 632. On a quelque peine croire que les travaux des captifs, comme le dit Fontanus, pouvaient tre volontaires : ...captivis ad voluntarios labores prasmio liberalitateque magni magistri invitatis . Fontanus. De bello Rhodio, I. 23. (5) Sur cette organisation, cf. Choisy. L'art de btir chez les Byzantins, p. 173. Choisy a observ en Macdoine la persistance des ! ou esnafs (corporations), prsides par un chef lectif, ; Rhodes, il n'existe plus rien de semblable.

114

LA CIT DE RHODES

Toute construction nouvelle, toute rparation ou transformation des remparts ne peut tre entreprise qu'aprs approbation du Conseil. S'il s'agit de chteaux loigns, des commissions spciales sont constitues pour enquter sur place et procurer au Conseil tous les renseignements ncessaires (1). Une dcision du 11 Juillet 1476 va nous fournir des dtails assez prcis sur le mode d'excution d'un ouvrage important, Rhodes mme (2). Il s'agit de reconstruire une partie des murailles de l'Arsenal, suivant un projet adopt dj au temps d'Orsini, qui preventus morte nullam provisionem secundum pacta inita cum thesauro fecit . D'Aubusson envisage d'abord la possibilit d'un travail en rgie : offerendoque est contentus quod... ex parte comitis thesauri aliquis deputetur qui teneat computum illorum operum que fient in dicto muro et demum quod fiat solucio secundum calculum dicti computi . Cette proposition indique que la rgie pouvait tre en usage; mais la plupart du temps, et c'est le mode qui va tre adopt dans le cas prsent, on tablit une convention sur un prix d'unit. L'paisseur du mur, laquelle notre texte ne fait pas allusion, avait t fixe par une dcision prcdente dix-huit palmes : et c'est d'Aubusson lui-mme qui se charge de l'entreprise, raison de neuf florins et demi par canne, sicut habebat suus predecessor . Le grand-matre agit, en somme, comme un entrepreneur oprant la srie de prix : et le Conseil lui assure les ressources ncessaires pour faire face aux dpenses du chantier; les revenus du magistre et les droits de la chane seront consigns, cet effet, pendant une anne entire. Les travaux termins et valus, le supplment de dpense sera, le cas chant, sold par le Trsor (3). Des conventions semblables avaient t conclues auparavant avec Orsini (4). Au Chteau Saint-Pierre, Franois de Bossolx, prieur de Catalogne, excute tous les travaux utiles, pendant la dure de sa charge, au prix de huit florins la canne (5) ; un autre des gouverneurs du mme chteau, Jacques Aymer, se charge de toutes les rparations, moyennant le prix de six florins la canne, mais il emploiera la chaux dj prte dans le four de la place et celle qui s'y fabriquera dans la suite; s'il doit s'en procurer ailleurs, le travail lui sera pay a lo acostumato (6). Les travaux termins sont mesurs (mtrs) par une commission spciale qui se rend sur place; elle est compose de matres maons, accompagns d'un secrtaire du bureau (scriba burelli) et de Chevaliers (7). Les comptes ainsi tablis sont soumis aux trsoriers de l'Ordre, qui
(1) En Juin 1476, le capitaine du Chteau Saint-Pierre voulant effectuer quelques rparations, on envoie sur place le Lieutenant du grand-matre, J. de Lovaltru, et Raimondo Ricardi; ces commissaires, comissarii ad hoc deputati... retulerunt fecisse concordiam cum domino fratre Petro Raymondo Delguers capitaneo castelli Sancti Petri, super quadam reparacione et fortificacione facienda in dicto castello, que valde necessaria est et utilis dicto castello . Lib. Concil. 1473-78, f 119 bis. V. galement ibid. f 110 bis. Pices justificatives, IX. (2) Lib. Concil. 1473-78, f 118 bis, 119. Pices justificatives, X. (3) Le Conseil peut tre amen prendre des dispositions exceptionnelles pour assurer au grand-matre les ressources ncessaires aux travaux : en 1475, Orsini est exempt de l'imposition du quart. (Pices justificatives, IV.) Aprs le sige de 1480, devant l'importance des restaurations accomplir, on tablit une taxe de deux et demi pour cent sur tous les biens de la Religion. Bosio. Istoria, II. 431. (4) Bosio. Istoria, II. 335. (5) Lib. Bull. 1494, f 131. Pices justificatives, X I I . (6) Lib. Bull. 1502, f 233. (7) Pices justijicatives, X I I . Les mmes protomaestri jouaient parfois le rle d'experts : E perch era stato necessario per questa fortificatione gettare a terra alcune case di cittadini, il gran maestro... le fece prima stimare d' protomaestri... Bosio. Istoria, II. 621.
O S

LA CONSTRUCTION DES REMPARTS

115

les vrifient et les enregistrent. Pour la surveillance des chantiers, la rception des ouvrages et leur valuation, fonctionnent des commissions de Chevaliers, fratres sufficientes, dlgus par le Conseil et choisis sans doute parmi ceux que dsignaient des aptitudes spciales (1). Il n'apparat point que d'Aubusson ait eu recours aux services de spcialistes : on signale il est vrai, qu'un certain ingnieur conseille, en 1480, la construction d'une machine de jet (sans doute un trbuchet), mais sans indiquer quels taient exactement son rle et ses fonctions (2). Au reste, tant que se perptuent les traditions mdivales, les moyens employs demeurent relativement simples, et l'on conoit qu'on ait pu trouver, parmi les membres de l'Ordre, des Chevaliers capables d'adapter aux conditions locales les enseignements de l'Occident. Cependant, la fin du
XV
e

sicle et au dbut du

XVI ,

l'art de la fortification devient

plus savant : le trac et les lments de la dfense se compliquent; en mme temps, les mthodes, ainsi que nous l'avons constat, sont des plus incertaines. Aussi, voyons-nous le grandmatre de Carretto solliciter, ds 1516, la collaboration du vnitien Scarpagnino, dont, d'ailleurs, le Snat de Venise refuse d'autoriser le dpart (3). D'autres matres italiens viendront mettre leurs connaissances au service de l'Ordre, et nous relevons, dans Fontanus et Bosio, les noms de Basilio dalla Scuola, de Vicence, du Sicilien Matteo Gioeni, du Florentin Gerolamo Bartolucci et du Bergamasque Tadino da Martinengo (4). On a cru pouvoir attribuer cette srie d'ingnieurs la conception et la direction de l'ensemble des travaux du
XVI
e

sicle; Guglielmotti, notamment, considre Basilio dalla Scuola

comme l'auteur de sept nouveaux boulevards (5). Il est ais de montrer, avec M. Gerola, que de telles conclusions sont pour le moins exagres (6). Gabriele Tadino n'arrive Rhodes que le 22 Juillet 1522 (7), et depuis quatre jours dj les Turcs bombardent la ville; il ne peut donc avoir collabor l'dification de dfenses fixes; par contre, il assume la conduite des travaux de sige et s'emploie particulirement venter les mines de l'ennemi par des contre-mines. De mme, Bartolucci n'apparat qu'en 1522, et rien ne prouve qu'il se soit occup spcialement de fortification : in rebus bellicis non inexercitatus , dit simplement Fontanus, rapportant une opinion du Florentin au sujet de la flotte turque (8).
(1) Ces commissions ont parfois des pouvoirs trs tendus. En 1366, Barello Assanti, ayant reu in feudo les les de Khalki et de Piscopi, devra lever dans l'le de Limonia una Torre gagliarda e forte; conforme al disegno che dato gli sarebbe da due Cavalieri, ch' tal effetto col mandar si dovevano . Bosio. Istoria, II, 105. En 1476, pour une construction analogue, le Conseil dlgue ses pouvoirs trois Chevaliers. Pices justificatives, IX. Des commissions semblables vont reconnatre l'emplacement d'un ouvrage. Lib. Concil. 1470-72, f 134 bis; ou encore visiter et estimer les fortifications ordonnes et effectues par le grand-matre la Tour Saint-Nicolas. Lib. Concil. 1482, f 124 bis. (2) Bosio. Istoria, II. 410. Selon Marulli, ce serait le vicomte Antoine d'Aubusson, frre du grand-matre, qui aurait conseill la construction de cette machine. Marulli. Vita dei Gran Maestri (Naples, 1636), p. 534. (3) S. Picenardi. Itinraire, p. 28, note 5. (4) Bosio. Istoria, II, 621-624. (5) A. Guglielmotti. La Guerra dei Pirati, I. p. 199 et suiv. Storia dlie fortificazioni nella spiaggia romana,p. 37 et suiv. L'auteur appuie d'ailleurs son raisonnement sur des identifications en grande partie errones. (6) Cf. G. Gerola. L'Opra di Basilio dalla Scuola per le jortijicazioni di Rodi. (7) Bosio. Istoria, II, 657. (8) Audivi propositum esse a Hieronymo Bartolutio florentino, in rebus bellicis non inexercitato.rationem exurendae classis, quae cum uno ex praefectis aararii... non probaretur, a collegis quoque improbari coepta est . Fontanus. De bello Rhodio, II, 49.

116

LA CIT DE RHODES

Quant Matteo Gioeni, il est qualifi du titre d ' ingnieur de la Religion ; en 1521, il est en rapport avec Basilio dalla Scuola et excute vers la mme poque un plan en relief de la Cit de Rhodes, envoy par Carretto au pape Lon X (1). Il n'est pas impossible qu'il ait pris une part effective dans les travaux, mais nous n'avons ce sujet aucune prcision. Sur Basilio dalla Scuola, par contre, nous possdons quelques dtails. En 1519, Carretto dcide di ridurre la fortificatione della Citt di Rodi nel piu sicuro e migliore stato che ridurre si potesse , et l'anne suivante il mande Rhodes Basilio dalla Scuola, ingegniero dell'im perator Massimiano, il qual'era il maggior huomo di quella professione ch'in quei tempi vi vesse (2). Carretto meurt en 1521, et Basilio quitte l'Ege peu de temps aprs pour entrer au service de Charles-Quint; notons que son sjour Rhodes mme fut singulirement rduit par les voyages qu'il dut accomplir au Chteau Saint-Pierre (Boudroum), Lango, et dans les autres les et forteresses de la Religion (3). En 1520, d'accord avec Mastro Giuenio , il fait excuter molti utili e buoni ripari et spcialement il terrapieno intorno aile mura della Citt, cominciando da' mulini e della casa di Gianatis Mastrorisas fin'alla porta di Cosquino (4). Ces travaux entranent la dmolition de quelques maisons : il ne s'agit donc que d'un renfoncement des courtines vers la Ville, sur une partie de l'enceinte situe sans doute l'ouest de la Porte de Koskino (5). En quittant Rhodes, Basilio laisse entre les mains du Lieutenant du grand-matre le plan de transformation du Boulevard d'Auvergne : c'est seulement aprs l'arrive du nouveau grand-matre Villiers de l'Isle-Adam, en septembre 1521, qu'on met ce projet excution; les travaux, pousss activement, ne sont achevs que peu de temps avant le sige de 1522 (6). Nous avons vu plus haut, en tudiant cet ouvrage, en quoi consistait ce dernier remaniement du boulevard d'Auvergne. Basilio dalla Scuola doit donc tre considr comme une sorte d'ingnieur-conseil, appel pour une consultation sur place, plutt que comme un directeur effectif des constructions : son rle se borna suggrer quelques amliorations de dtail et fournir les ides directrices de la transformation d'un ouvrage important. Ainsi, l'uvre des matres italiens, dont les noms nous sont parvenus, n'a point, Rhodes, l'ampleur qu'on lui a parfois attribue. Peut-on admettre, d'autre part, avec M. Gerola, que le opre fortificatorie di Rodi e dlie altre isole dei cavalieri siano in gran parte dovute ad ingegneri militari italiani (7). Nous manquons de toute information ce sujet. Il est fort plausible de supposer que Carretto, Italien lui-mme, ait fait appel ses compatriotes : ceux-ci
(1) Bosio. Istoria. II, 624. (2) Ibid. II, 621. (3) Ibid. II, 624. (4) Ibid. II, 621. (5) Ce travail fut sans doute d'importance secondaire; il est remarquer, en effet, que de tous les blasons de Carretto, aucun ne porte une date postrieure 1518. (6) Muri et propugnaculum Avernorum, a Basilio Csaris Caroli quinti architecto magistratu Fabricii modulatum, maiori cum diligentia perficiebantur... Fontanus. De bello Rhodio, I, 23, et Bosio. Istoria, II, 632. (7) G. Gerola. L'opra di Basilio dalla Scuola, p. 1160.

LA CONSTRUCTION DES REMPARTS

117

jouissaient cette poque, dans toute l'Europe, d'une grande renomme d'habilet. Cependant, il ne faut point oublier qu' la mort de d'Aubusson, la Cit de Rhodes possdait une enceinte complte, en partie remanie dj, suivant les mthodes nouvelles, et qui sur bien des points demeura sans changements jusqu'aux derniers jours de la domination des Chevaliers. Or, il n'apparat point que d'Aubusson ait eu recours des ingnieurs italiens : tout semble prouver, au contraire, qu'il conserva toujours la haute main sur les divers travaux et qu'il fut, indpendamment de toute influence trangre, le plus actif des ingnieurs de l'Ordre (1).
D. MESURES

L'unit de mesure linaire usite dans les comptes est la canne, qui se divise en huit palmes ou empans ; on emploie, en outre, le demi-palme (dimidius palmus). L'unit de mesure de surface est la canne carre (canna quadrata), c'est--dire un carr d'une canne de ct. Elle se divise en huit palmes de surface. Chacun d'eux correspond un rectangle dont les cts sont respectivement gaux un palme et une canne, en sorte que la canne carre renferme huit palmes de surface. De mme, le demi-palme de surface est un rectangle de un demi-palme sur une canne, soit le seizime de la canne carre (2). Ce systme est en tous points semblable au mode de tois en usage en France jusqu' l'adoption du systme mtrique; il semble bien qu'il ait t import de la Provence par les Chevaliers; l'analogie est complte, en tous cas, entre le compte dont nous donnons plus loin la copie et un compte qui se rapporte aux constructions d'Avignon au
XIV
E

sicle (3).
e

Nous serait-il possible de retrouver la valeur de la canne employe Rhodes au X V sicle? Nous savons que les murailles du port, leves par Orsini (Fig. 64), avaient une canne d'paisseur (4), et nous les identifions des courtines de 2 m. 10 d'paisseur moyenne; d'o : 1 palme = 0 m. 262. D'autre part, il est probable que les murs adjacents la Tour Saint-Pierre (Fig. 66) taient pais de 20 palmes (5), et comme ils mesurent 5 m. 28, on obtient pour le

(1) Il s'estoit appliqu ds sa jeunesse cette science militaire, et il s'y estoit rendu si habile avec le temps que les ingnieurs les plus expriments ne lui pouvaient rien apprendre . Bouhours. Histoire du Grand-Matre d'Aubusson, p. 50. (2) Ceci rsulte de la transcription d'un compte de travaux effectus au Chteau Saint-Pierre. Lib. Bull. 1494, f 131. Pices justificatives, X I I . La surface de la maonnerie s'lve 189 cannes carres, 5 palmes, plus un demi-palme environ; ce qui, raison de huit florins la canne, donne pour les 189 cannes : 8 189 = 1512 florins. La somme totale tant de 1517 florins 5 aspres, le prix de 5 palmes et demi de surface est donc de 5 florins 5 aspres, ce qui fixe 1/8 de canne la surface du palme. On remarquera que, pour tre rigoureusement exacte, la somme totale devrait s'lever 1517 florins 10 aspres, au lieu de 1517 florins 5 aspres. Mais cette lgre diffrence de 5 aspres peut s'expliquer soit par une erreur de calcul, soit par le mot circiter, selon lequel le demi-palme pouvait n'tre qu'une approximation maximum. (3) Le compte d'Avignon est plus complet: on y trouve plusieurs prix rpondant des murs d'paisseurs diverses : ...de muro grosso... ad rationem III florenorum cum dimidio pro qualibet canna...; de barbacanis et merletis... etc.; dans les mesures figurent la canne, le palme et mme le demi-quart de palme. Ce compte, extrait des Rgestes (170, f 193), a t publi par E. Muntz dans : Les Sources de l'histoire des Arts dans la ville d'Avignon pendant le x i v sicle. (Bulletin Archologique, 1887, p. 249.)
e

(4) Bosio. Istoria, II, 335. (5) V. Pices justificatives, VII. Ces murs, l'est et au sud, ont la mme paisseur, de sorte que, quelle que soit la situation de la Tour de Plaignes, on peut admettre que 5,28 = 20 palmes.

118

LA CIT DE RHODES

palme la valeur de 0 m. 263, gale la prcdente un millimtre prs. Enfin, si nous considrons certaines des courtines du port (Fig. 65), nous observons que leur paisseur 3,38 reprsente 13 palmes de 0,26, et que le parapet de 0,78 correspond 3 palmes. C'est l, semble-t-il, une suite de concidences et de concordances qui peuvent difficilement apparatre comme fortuites : nous pensons donc que la valeur de la canne rhodienne tait voisine de 2 m. 10, ce qui donne un palme de 0 m. 26. Au reste, il est probable qu' ct de ces mesures officielles, il en existait d'autres plus usuelles : dans les hauteurs d'assises, on retrouve les cotes de 0,22 et 0,44, gales aux deux tiers et aux quatre tiers du pied royal, mais qui peut-tre correspondaient des mesures locales.

C H A P I T R E

V O L U T I O N INFLUENCES

I. L ' V O L U T I O N DU SYSTEME DEFENSIF On sait qu'aux progrs de l'artillerie, dans le cours du X V sicle, correspond une transformation gnrale, suivant des principes nouveaux, des forteresses du moyen ge. Or, les moyens d'attaque dont disposent les Turcs ne le cdent en rien ceux des nations d'Occident, et, ds 1453, les fonderies d'Andrinople fournissent Mahomet II, pour assiger Constantinople, des canons d'une puissance inconnue jusqu'alors. On conoit donc que les Chevaliers aient d envisager, particulirement aprs les dures preuves du sige de 1480 (1), le remaniement mthodique des dfenses de Rhodes. Mais le voisinage d'un ennemi puissant et menaant les oblige maintenir la Cit en tat permanent de dfense et leur interdit les transformations radicales, de fond en comble (2); ils possdent d'ailleurs des moyens matriels rduits, et leurs ressources limites les contraignent utiliser dans la plus large mesure possible les constructions antrieures. Aussi, les remparts actuels ne sont-ils que le rsultat d'amliorations et de renforcements successifs, travers lesquels on peut gnralement retrouver les dispositions initiales des diffrents ouvrages (3) : du reste, certaines parties de l'enceinte, peu vulnrables ou appeles jouer un rle d'importance secondaire, n'ont point t modifies, et fixent les dimensions et les dtails de l'tat primitif. La prsence des blasons armoris, souvent accompagns d'un millsime, permet d'assigner la plupart de ces travaux une date prcise (4).
(1) En 1480, les Turcs installrent contre le Mur des Juifs huit canons, qui en quelques jours dtruisirent la muraille : c'taient, parat-il, les plus grosses pices qui fussent dans le monde, et le bruit des dtonations tait entendu Castellorizo, 70 milles de Rhodes. (Bosio, Istoria. II, 404-405.) (2) Cette prudence tait de rgle, mme en Occident, et l'on tenait, en outre, garder le bnfice des travaux antrieurs dont la destruction totale et entran des dpenses considrables. Il semble qu' Rhodes les prcautions aient t particulirement minutieuses : ainsi, on ne dtruit un mur ancien qu'aprs la restauration de la fausse-braie correspondante. (Pices justificatives, VIII.) (3) En gnral, nous ne remontons pas plus haut que le magistre de Fluvian; sur certains points, nous croyons retrouver les travaux de Heredia. Mais nous sommes persuads que des sondages effectus dans certains murs permettraient de dterminer les prototypes antrieurs. (4) La plupart des cus donnent, sans aucun doute, la date de l'ouvrage o ils sont encastrs; tels sont ceux n'apparat aucune solution de continuit avec l'appareil des murs, p. ex. PL. X X X I I . Il pourrait sembler que certains motifs, notamment PL. X X I X . 2, ont t mis en place aprs coup. Tout bien examin, nous croyons que cette apparence est trompeuse et que le motif est contemporain de la tour; mais pour obtenir une certitude absolue, il faudrait desceller quelques pierres et examiner les mortiers.
e

18

120

LA CIT DE RHODES

Il est donc possible de dterminer, pour chacun des lments de la dfense : courtines, tours, portes, boulevards, les diffrentes phases de la construction, de les dater, et d'en dduire les types successivement adopts.
A. COURTINES

Les plus anciennes qu'on puisse dater avec exactitude remontent au magistre de Lastic (1437-1454); renforces et rempares pour la plupart, dans la suite, elles ne laissent apparatre, en gnral, que leur mur d'escarpe; cependant, en deux endroits diffrents, la Porte SaintAntoine et l'ouest de la Porte de Koskino, elles sont demeures intactes, sans modification ni adjonction. Il est prsumer, d'ailleurs, qu'elles ne faisaient que reproduire des modles antrieurs : elles n'offrent, en effet, aucune diffrence essentielle avec le pan de rempart qui, attenant aux tours de Heredia, au nord du Chteau, remonte sans doute l'poque de ce grand-matre (1377-1396). D'autre part, les murailles du Port, bties par Orsini, en 1472, reproduisent un dispositif absolument semblable; fort bien conserves, elles nous permettront de fixer le type de courtines en usage Rhodes durant le X I V et le X V sicle. Notre croquis (Fig. 64) donne les caractristiques de celles qui se dveloppent depuis la Porte de la Marine jusqu'au Mle des Moulins; elles se composent d'un blocage de maonnerie, bton de cailloux et de chaux, compris entre deux parois verticales appareilles en
e e

FIG. 64.

FIG. 65

assises rgles de 25 centimtres environ de hauteur; l'paisseur totale de ce mur d'enceinte est de 2 m. 10 en moyenne, et le sommet des merlons s'lve 12 mtres au-dessus du niveau de la mer. Aux murailles du Port, leves par Orsini, correspondaient d'abord, sur le reste de l'enceinte, des remparts analogues; leurs dimensions nous sont fournies par les deux pans de

VOLUTION - INFLUENCES

121

courtines, dats de Lastic, et qui, la Porte Saint-Antoine et l'ouest de la Porte de Koskino, sont demeurs en leur tat primitif (1). Ici, le mur d'escarpe s'accompagne, sa base, d'une fausse-braie dominant de trois cinq mtres le fond d'un foss d'une quinzaine de mtres de largeur. Cette fausse-braie, protge par un parapet crneaux, merlons et archres, tait l'origine flanque de petites tours, au moins dans certaines parties du circuit : deux d'entre elles sont encore en place, au sud-est de la Tour d'Espagne. (Cf. PL. IX.) Tel est donc le profil de la courtine, de la fausse-braie et du foss, au temps de Lastic; ce trac demeura en usage Rhodes jusqu' l'poque de d'Aubusson. Les premires constructions leves par ce grand-matre, ds 1477-78, reproduisent encore les dispositions gnrales de ce type lmentaire, mais marquent dj un accroissement sensible de ses dimensions. Alors que les courtines d'Orsini mesurent 2 m. 10 d'paisseur, celles que btit d'Aubusson, l'est du Chteau, atteignent 3 m. 40. (Fig. 65.) Toute cette partie de l'enceinte, qui suit la courbe du port, tait d'ailleurs d'importance secondaire; le rempart septentrional du Chteau, plus vulnrable, est dot, ds 1477, d'une courtine de 5 m. 30 d'paisseur, rpondant au profil de notre fig. 66.

FIG. 66.

On observera que les parois des murailles demeurent verticales; le mur d'escarpe en talus n'apparatra que plus tard. A la barbacane du Boulevard d'Angleterre, construite en 1487, aussi bien qu'au Boulevard d'Espagne, dat de 1489, les parements sont plomb; mais ds cette poque, le talus tait dj en usage Rhodes, et l'on peut admettre que son emploi s'y gnralisa dans les annes qui suivirent le sige de 1480 (2).
(1) Il est possible, d'ailleurs, que de Lastic se soit born, au moins par endroits, lever un nouveau mur d'escarpe devant une courtine plus ancienne. On expliquerait difficilement par une autre supposition le passage suivant de Bourbon (op. cit.) : ils rompirent la muraille neufve du terreplain de la poste Dangleterre; nonobstant cela la muraille vieille qui estoit au dessoubz de la neufve demoura entire ou peu endommage . (2) Sur ce point, on constate plus tard un retour en arrire; alors que d'Aubusson et d'Amboise semblent avoir adopt dfinitivement le talus, Carretto, au Boulevard d'Italie, revient la paroi verticale.

122

LA CIT DE RHODES

A quelle poque commena-t-on remparer les anciennes murailles? D'Aubusson se borna, semble-t-il, protger par des terre-pleins extrieurs les courtines juges trop faibles mais ne modifia point leur profil (1) : leur transformation radicale fut l'uvre de d'Amboise et de Carretto, ainsi qu'il rsulte d'ailleurs de la rpartition des armoiries. Notre croquis (Fig. 67) montre comment s'opra ce remaniement: on conserva l'ancienne courtine, dont le mur d'escarpe x demeure apparent, en x' mais on ajouta, vers la ville, un puissant massif de terre, maintenu par un mur en talus soigneusement appareill; au niveau du chemin de ronde, le mur de soutnement mesure 2 mtres d'paisseur, et la largeur totale de la courtine atteint 12 mtres.

FIG. 67.

Nous ne saurions prciser de quelle manire fut constitu ce remblai (2) : les Chevaliers n'ignoraient point la pratique des terrassements et, dfaut de chanages de bois, ils durent prendre toutes les prcautions utiles pour assurer ces travaux l'homognit ncessaire ( 3 ) ; l'tat de conservation des remparts est la meilleure preuve de la qualit de leur technique.
(1) Santo Brasca visite Rhodes quand les dsastres du sige ont t restaurs : La cita... ha le mure che pareano facte quela nocte tanto sono politi e uaghi; e sono largipie : quator dece de li miei incima de li quali sono moite moline che masino a uento che fano uno mirabel vedere . (Santo Brasca, Viaggio, f III v.) S. Brasca mesura sans doute le chemin de ronde l'endroit o il lui paraissait le plus large, dans le voisinage des moulins de la Porte de Koskino; la dimension de 14 pieds indique que la courtine n'tait pas rempare. Lengherand, en 1485, confirme ce renseignement; sur le chemin de ronde l'on yrait a pay ne trois hommes a cheval de froncq , ce qui donne une largeur de quatre mtres au maximum. (G. Lengherand, Voyage, p. 103.) Il semble bien que Merri Dupui, en parlant de 22 pieds et de 28 pieds, commet une erreur; il est possible, d'autre part, que Vertot ait transcrit inexactement le texte original. (Merri Dupui, ds. Vertot, Histoire des Chevaliers. Paris, 1726, p. 599 et 605.)
0

(2) Seule une fouille dans la masse du terre-plein pourrait nous renseigner sur ce point avec prcision. (3) Dj pendant le sige de 1480, on avait excut la Tour Saint-Nicolas et la muraille des Juifs des retranchements avec des tonneaux, de la terre, des palissades, etc. (Merri Dupui, Caoursin, Bosio. Op. et loc. cit.) En 1522, les Turcs taient au courant des travaux excuts par Carretto et Villiers de l'Isle-Adam : Quelques prisonniers rapportent que peu de temps auparavant les Infidles avaient construit dans l'intrieur de l'ancienne forteresse un retranchement form avec du sable, de la terre et des pierres, et li avec de l'argile. (Ramadan, dans Mmoires Ac. des Inscr. 1759, p. 739.)

VOLUTION - INFLUENCES

123

FAUSSES-BRAIES

ET

FOSSS

Considrons la courtine a (Fig. 67), double de sa fausse-braie b, flanque elle-mme de tours c; le foss d spare l'enceinte de la contrescarpe e et des glacis f. Ce schma rpond, en somme, au dispositif en usage sur tout le dveloppement du rempart (1), vers la campagne, jusqu'aux dernires annes du X V sicle. A cette poque, on constate l'insuffisance de courtines telles que a, la fois trop faibles et trop leves. D'Aubusson pare ce double inconvnient en tablissant devant elle une sorte de braie h, qui utilise la contrescarpe e. Un escalier g donne accs ce terre-plein, devant lequel est creus un second foss j limit par une nouvelle contrescarpe k.. Le terre-plein est lui-mme command par les boulevards tablis en avant des tours. Ce systme exigeait pour sa ralisation une dpense considrable de main-d'uvre, mais n'tait point sans prsenter de srieux avantages : il n'entranait aucune destruction dans la ville elle-mme durant les travaux, et la puissance dfensive de la Cit n'tait pas affaiblie un seul instant. Des terre-pleins analogues s'lvent : 1 Entre la baie d'Akandia et la Tour d'Italie. 2 Entre le Boulevard de Koskino et celui d'Angleterre. 3 Entre le Boulevard d'Angleterre et celui d'Espagne. 4 A l'ouest du Palais. Nous croyons qu'ils furent les uns et les autres difis, ou tout au moins fonds, par d'Aubusson. Tout d'abord, les seules armoiries qu'on y relve sont : a) l'cu de d'Aubusson, sans chapeau cardinalice, donc antrieur 1489, sur le terre-plein d'Akandia. (Ch. III, N 93.) b) L'cu de d'Aubusson cardinal ( N 20), au terre-plein du Palais; l'cu de Villiers de l'IsleAdam, tout proche, ne peut que commmorer une restauration, c) Enfin, sur le mme terreplein, au nord de la Porte d'Amboise, les cus de d'Aubusson cardinal et de Carretto. ( N relever de ses ruines un ouvrage bti par d'Aubusson. A ces indices s'ajoute le tmoignage de Georges Lengherand, de passage Rhodes en 1485 : et tout a lentour aprs y a jaulses brayes et au devant y a encoires doubles grans jossez a ions de cuve (2). Ainsi, ds 1485, les terre-pleins parallles aux courtines et les doubles fosss existaient dj, sauf dans la rgion ouest du Palais, o ils ne furent excuts qu'aprs 1489; sur le reste du circuit, on peut fixer la date de ces travaux aux annes qui suivirent le sige de 1480. Quant la fausse-braie, elle tait, ds cette poque, juge comme un ouvrage plus dangereux qu'utile : on laissa subsister celles qui existaient, mais on n'en tablit plus de nouvelles. Rsumant la discussion prcdente, nous pouvons dire, en nous reportant la fig. 67, que tous les travaux effectus en dehors des anciennes courtines, vers la campagne, sont l'uvre de d'Aubusson, alors que toutes les adjonctions vers la Ville doivent tre dates du X V I sicle, des magistres de d'Amboise et de Carretto.
(1) Il n'est pas certain, toutefois, que la fausse-braie ait t flanque de tours secondaires sur tout le dveloppement de l'enceinte. (2) G. Lengherand. Voyage, p. 103. Il est bien vident que les fosss de Rhodes demeurrent toujours sec ; ils sont situs bien au-dessus du niveau de la mer.
e o s o e

16,

17, 18.) Les inscriptions qui les accompagnent spcifient d'ailleurs que Carretto ne fit que

124

LA CIT DE RHODES

C. ELMENTS DE DFENSE DES COURTINES

Parapets, Merlons, Crneaux, Embrasures, Mchicoulis Au type lmentaire de courtine (Fig. 64) correspond un chemin de ronde de 1 m. 65 de largeur moyenne, protg par un parapet de 0 m. 45 d'paisseur par 2 m. 10 de hauteur. En gnral, ce parapet ne rgne que du ct de l'escarpe : exceptionnellement, le chemin de ronde attenant au nord la Porte de la Marine se dveloppe entre deux parapets. (Fig. 73.)

FIG. 68

Les merlons affectent un profil dentel caractristique, dont les dispositions sont d'ailleurs variables : parfois ils forment un V assez accentu entre deux crneaux conscutifs et rappellent alors les merli ghibellini d'Italie; la plupart du temps, ils prsentent une succession d'un nombre variable de pointes. On observe galement dans les parapets des fausses-braies

FIG. 69

VOLUTION - INFLUENCES

125

(Fig. 66) et aux courtines de l'est, vers la baie d'Akandia, des merlons rectangulaires, mais le profil dentel est la rgle gnrale. Le parapet, sous sa forme la plus simple (Fig. 64), est perc de crneaux rectangulaires (1,20 de large par 1,40 de haut) : chacun d'eux est muni de deux corbeaux permettant l'ins-

FIG. 70

tallation de volets ou de huchettes de bois. Dans les merlons sont pratiques des archres, simples fentes verticales avec un brasement vers le chemin de ronde. Aux courtines plus paisses (Fig. 65) correspondent des parapets plus robustes, munis

FIG. 71

de crneaux, d'archres et aussi de canonnires circulaires ou carres, pour l'installation de pices de petit calibre. (Fig. 68, 69). (1)
(1) La fig. 69 reproduit le parapet de la Tour Saint-Paul; mais une disposition analogue existe galement aux parapets des courtines, notamment l'ouest du Palais du grand-matre.

126

LA CIT DE RHODES

Le parapet des remparts du nord (Fig. 66) atteint une paisseur totale de 1,53; les crneaux y sont disposs comme l'indique notre croquis. (Fig. 70.) On y observe, outre les corbeaux, des encoches rectangulaires mnages la base des tableaux; elles permettaient l'encastrement d'une pice de bois qui servait fixer le volet ou la huchette. Dans l'axe de chaque merlon s'ouvre une embrasure vote (Fig. 71); chacune d'elles correspond une canonnire de 0,48 x 0,55, pour menue artillerie, et une archre cruciforme. A l'est de la Porte SaintPaul, le parapet, de 1 m. 50 d'paisseur, est muni d'embrasures non couvertes, canonnires circulaires. (Fig. 72.)

F I G . 72

Les courtines ne possdaient point, comme celles d'Avignon, des lignes continues de mchicoulis : cet lment de dfense tait rserv aux tours. Cependant, au nord de la Porte de la Marine, on remarque une srie de bretches (Fig. 73) qui remplissaient un but analogue ; elles sont situes sur les deux faces de la muraille, aussi bien vers l'escarpe que vers la ville. Lorsqu on rempare les courtines, au dbut du
XVI
e

sicle, les parapets prcdents sont

FIG. 73

abandonns et remplacs par des massifs de maonnerie de 2 m. 20 de hauteur sur 4 mtres d'paisseur; ils sont percs d'embrasures la franaise, dont les axes ne sont pas toujours normaux la direction du rempart, mais dirigs suivant des angles variables de manire battre certaines rgions sous des feux croiss.

VOLUTION - INFLUENCES

127

La face suprieure des merlons comprend en gnral une partie horizontale et un glacis; toutefois, Carretto introduit l'est de la Porte Saint-Athanase un profil convexe, en quart de cercle. (Fig. 74.) Dans ce cas, le glacis des embrasures est redans; au sommet et la base du tableau sont mnages des cavits qui recevaient les tourillons b et le verrou de fermeture a d'un mantelet ou volet o. A chaque embrasure correspond, sur le terre-plein, une aire trapzode, constitue par des dalles de marbre, et qui marque l'emplacement d'une pice d'artillerie c, affte au niveau de l'chancrure d-d (1). De place en place, les merlons sont percs, hauteur d'homme, de meurtrires qui facilitaient la surveillance des mouvements de l'assigeant et le tir des engins portatifs.
D. TOURS

Elles rpondent trois types distincts : 1 Celles qui flanquent les remparts du Chteau au nord et l'est, sont de plan rectangulaire et commandent les courtines de 4 5 mtres : elles se terminent par une FIG. 74 plate-forme, munie d'un parapet crneaux et merlons, et runie au chemin de ronde par un troit escalier en encorbellement; les salles votes qu'elles renferment semblent bien n'avoir t accessibles, l'origine, que de la terrasse suprieure, au moyen de trmies et d'chelles. (Fig. 38.) 2 Les tours, galement rectangulaires, de l'Arsenal, aujourd'hui dtruites, interrompaient le chemin de ronde : ce type se rapporte galement la tour qui s'lve au fond du port, entre la Porte de la Marine et le Mle des Moulins; c'est un flanquement barlong de commandement trs rduit. Tous ces ouvrages remontent la fin du X I V et au dbut du X V sicle, et nous sont parvenus sans modifications importantes. 3 Le rempart de la Ville, au sud et l'ouest, est flanqu de nombreuses tours, sur plan circulaire ou rectangulaire, qui toutes taient primitivement dtaches des courtines. L'espace qui les sparait du mur d'escarpe, et qui correspond la largeur de la fausse-braie, tait franchi par un pont de maonnerie ou de bois. Ces tours avaient sur les courtines un commandement lev ; elles possdaient plusieurs tages de salles votes, ouvertes la gorge, et la plate-forme suprieure tait munie d'un parapet crneaux, merlons et mchicoulis. Cette disposition, trs particulire, peut se justifier : la tour, le pont rompu, pouvait battre la courtine si celle-ci venait tre occupe par l'assaillant; mais surtout ses dcombres, si elle tait dtruite, s'amoncelaient en majeure partie au del de la fausse-braie, et la coure e o

(1) Profil du parapet et disposition des volets se retrouvent aux remparts de Nuremberg construits par A. Durer. (Cf. Viollet-Le-Duc. Dictionnaire, art. embrasure, fig. p. 202. A. Durer : Instruction sur la fortification des Villes, Ed. Rathenau, fig. 8.)

128

LA CIT DE RHODES

tine demeurait intacte en arrire : au contraire, les ouvrages du premier type, en liaison avec l'escarpe, formaient, en s'croulant, une brche qui ouvrait une voie l'assigeant. Le principe qui a conduit implanter les tours dans le foss, au del des fausses-braies, n'est en somme qu'une consquence, pousse l'extrme, des prceptes formuls par Philon de Byzance : Il ne faut pas, dit-il, relier les tours aux courtines, car le poids des constructions n'tant pas le mme de part et d'autre, il rsulterait de leur liaison des lzardes (1). Choisy constate l'application de ce principe Nice et Constantinople (2) : on peut mme ajouter qu' Constantinople les tours possdent leur base, du ct de l'escarpe, des arcs de dcharge qui accentuent le manque de liaison et dtachent nettement des remparts la masse du flanquement (3). A Hracle, autant qu'on en peut juger par les dessins de Hommaire de Hell (4), la disposition se rapprocherait davantage de celle de Rhodes, o le dsir de raliser un quilibre statique n'est pas seul en jeu : les tours de notre enceinte peuvent en effet tre considres comme de vritables rduits, indpendants des courtines. Toutefois, en aucune des plus clbres forteresses byzantines : Antioche, Nice, Dara, non plus que dans celles qui comme Diarbkir conservent les mmes traditions (5), nous ne retrouvons de tours entirement dtaches des courtines et qui se puissent comparer aux exemples rhodiens. En Occident, on peut signaler quelques ouvrages, appartenant d'ailleurs des rgions et des poques diverses, et qui prsentent avec les tours de Rhodes une certaine analogie ( 6 ) ; mais nous ne connaissons point d'enceinte o le mme systme ait t appliqu sur une vaste chelle tout un circuit fortifi. La fondation de ces flanquements remonte Fluvian, et J. de Lastic, la Tour SainteMarie, adopta sans doute un dispositif semblable. La Tour Saint-Pierre, btie par Zacosta. et la Tour Saint-Paul, qui parat dater de la mme poque, sont conues suivant des rgles diffrentes : elles sont de proportions beaucoup moins lances et marquent une tendance fort nette rduire la hauteur des commandements; les plates-formes de ces tours massives dpassent peine les chemins de ronde avec lesquels elles communiquent par un escalier (Saint-Paul) ou un plan inclin (Saint-Pierre). En outre, le massif de l'ouvrage est reli aux courtines dans toute sa hauteur et on n'y mnage que des salles de dimensions restreintes qui n'affaiblissent en rien sa rsistance. Des proccupations du mme ordre entranent une premire modification des tours de Fluvian, et une poque indtermine, on remplit en majeure partie les salles intrieures d'un blocage de bton. Orsini, jugeant dangereux l'isolement de ces hautes tours, les paule

(1) Philon de Byzance, 9. Cf. A. de Rochas et Ch. Oraux, art. sur Philon, ds. Revue de Philologie, 1879. Nouv Srie, Tome III, p. 91-151. (2) Choisy. Art de construire chez les Byzantins, p. 112. (3) A. van Millingen, Byzantine Constantinople. Coupes et lvations, p. 106. (4) Hommaire de Hell, Voyage en Turquie et en Perse. Atlas. PL. X I X . (5) Pr. Antioche. Cf. Rey, Etude sur les monuments de l'arch. milit. des Croiss, p. 189. Murs de Nice, ds. Texier et Pullan, Architecture byzantine, p. 24; de Dara, ibid, p. 56,57, fig. p. 57; d'Edesse, p. 202, 203. Pr. Diarbkir, cf. Van Berchem et Strzygowski, Amida. Hommaire de Hell, Voyage en Turquie et en Perse. PL. XL et suiv. (6) Cf. inf., p. 136.

VOLUTION - INFLUENCES

129

la courtine par deux murs parallles, ce qui permet d'installer au-dessus de la fausse-braie plusieurs tages de meurtrires et de canonnires dfendant les abords de l'escarpe (3). Il est impossible de dater exactement toutes les oprations qui transforment les ouvrages primitifs en ceux qui nous sont parvenus : la juxtaposition de nos croquis (Fig. 75 et 76) montre quel fut le but poursuivi. La fig. 75 donne le plan et la coupe de la Tour Saint-Athanase, qui remonte Fluvian et peut tre considre comme un type gnral. En a s'ouvre la porte perce dans la courtine et conduisant aux fausses-braies b; les salles intrieures c, c

FIG. 75

FIG. 76

sont ouvertes la gorge, et le dernier tage c est reli au chemin de ronde par un pont d tablier de bois. On accdait la plate-forme e par des trmies et des chelles ou par un escalier intrieur, aujourd'hui englob dans les massifs de remplissage. En f se dveloppe une ligne de mchicoulis dont les consoles sont demeures en place en f; en h, image de Saint-Athanase et armes de Fluvian; en g, empattement en talus de la base de la tour. Notons que, dans la transformation des ouvrages analogues, on peut constater l'indcision et les ttonnements des mthodes de cette poque; comme on ne se rsout point perdre le bnfice des commandements levs, on hausse les courtines au niveau de la plate-forme
(3) Un tel dispositif n'existe pas la Tour Saint-Athanase; mais on l'observe la Porte de Koskino (Fig. 22) et la Tour d'Italie (Fig. 30).

130

LA CIT DE RHODES

des tours, partout o cela semble possible; ailleurs, on se contente de rduire la diffrence de hauteur; enfin sur d'autres points, comme la Tour de Saint-Jean ou celle de Saint-Georges, on conserve le commandement antrieur. Ici (Fig. 75, 76), le chemin de ronde a t rehauss de en et la plate-forme de la tour lgrement abaisse de en . Deux murs parallles, reposant sur les arcs m, m, et une vote en berceau n relient la courtine la tour, dont les salles intrieures sont remplies de massifs compacts. Un parapet e, embrasures, remplace le parapet crneaux et merlons, et les mchicoulis sont supprims (1). Les armes de Carretto, en j, donnent la date de l'achvement du travail. Nous avons tudi en dtail, prcdemment, les trois tours des mles; celle de Naillac conserve sans changements sa silhouette et ses dispositions caractristiques; celle des Moulins, d'importance secondaire, ne subit que des modifications de dtail; quant la Tour de Saint-Nicolas, qui devient aprs 1480 une vritable forteresse isole, elle est transforme suivant les mmes rgles que l'enceinte de la Cit : supprimer les parties fragiles (mchicoulis, tourelles isoles), renforcer les murailles de la tour et en protger la base par des ouvrages avancs, tel sera le but des travaux entrepris par d'Aubusson aprs 1480.
E. BOULEVARDS

Les tours importantes (tours des saillants, tours des portes, tours des mles) sont protges leur base par des boulevards. Devant les tours rectangulaires, ils possdent quatre pans et affectent la forme d'un peron. (Boulevard de Saint-Georges. Fig. 9. Premier boulevard de la Porte de Koskino. Fig. 23.) Devant les tours circulaires, ils se dveloppent suivant un polygone d'un nombre variable de cts. (Tour Saint-Paul, Tour Saint-Pierre, Tour Saint-Nicolas.) Dans tous ces exemples, le boulevard se compose d'une courtine d'environ 2 mtres d'paisseur, avec chemin de ronde, parapet crneaux et merlons, et canonnires au niveau du sol. Nous donnons ci-contre (Fig. 77) les lments du Boulevard de la Tour Saint-Paul. (Boulevard de France.) On notera quelques particularits : les bretches du Boulevard de Saint-Nicolas, du Boulevard de Saint-Pierre; et au Boulevard de France, les volets d'obturation des canonnires glissant dans des raiFIG. 77

nures verticales h.

(1) Nous avons constat la Tour Saint-Nicolas une suppression semblable. Il n'est pas impossible que les Tours Saint-Pierre et Saint-Paul, et les tours intermdiaires, n'aient primitivement possd un couronnement mchicoulis.

VOLUTION - INFLUENCES
e

131

A la fin du X V sicle, on estime que ces ouvrages sont incapables de rsister au tir de plein fouet de la grosse artillerie; et vers 1485, d'Aubusson juge ncessaire de runir la tour, par un berceau continu, le boulevard qu'il construit aux remparts du sud. (Fig. 28.) Sur les points importants de l'enceinte, une transformation beaucoup plus radicale ne tardera pas s imposer. On conserve les anciens boulevards en peron comme un lment de la dfense dans l'attaque approche; devant eux, on lve, ds le magistre de d'Aubusson, des platesformes d'artillerie : leur trac polygonal permet de battre efficacement, d'un tir rasant et sur une zone tendue, les approches de l'ouvrage protger. Nous avons signal plus haut, au sujet des tours, quelle indcision avait prsid d'abord ces premires adaptations de la forteresse du moyen ge la lutte d'artillerie; ces mmes t t o n n e m e n t s , nous les constaterons dans l'tablissement des boulevards. Point de rgle fixe, point de mthode prcise : tantt (Boulevard de Koskino, Boulevard barbacanes basses mettent qui d'Angleterre) ou batteries J'ouvrage est flanqu de prennent les de

fosss d'enfilade, ou perl'installation tireurs ou d'archers; tantt on y mnage des casemates annulaires ou polygonales au niveau du fond des fosss (Boulevard d'Espagne, Boulevard de Carretto). Gnralement, un
FIG. 78. CANONNIRE DE LA CASEMATE DU BOULEVARD D'ESPAGNE

foss les spare de la tour

qu'ils dfendent : seul, le Boulevard de Carretto paule la tour centrale. Tous ces ouvrages sont tablis en contre-bas du chemin de ronde et spars du mur d'escarpe par la largeur de la fausse-braie. Le Boulevard d'Auvergne, transform en 1522 par Villiers de l'Isle-Adam, selon les conseils de Basilio dalla Scuola, marque l'application d'un principe nouveau : il fait corps avec la courtine et commande le chemin de ronde, avec lequel il est en communication directe. Ses dispositions successives correspondent en somme aux tapes principales de l'volution du boulevard Rhodes. 1
o

Sous sa forme la plus ancienne, datant du milieu du X V sicle, l'peron dtach de

la tour n'est gure qu'une amplification de la fausse-braie. (Fig. 9.) 2 Dans le boulevard de d'Aubusson, lev en 1496 (Fig. 10), se manifeste le dsir de porter l'artillerie de la dfense aussi loin que possible en avant des courtines et d'augmenter ainsi la surface de la zone battue.

132

LA CIT DE RHODES

3 Enfin, dans son tat final (1522) (Fig. 12, 13, 14), il se rapproche des grands boulevards ou bastions qui apparatront quelques annes plus tard en Europe et deviendront les ouvrages essentiels des places fortes (1).
F. PORTES

Les portes des forteresses ont, durant tout le moyen ge, retenu spcialement l'attention des constructeurs : c'est contre elles que furent diriges souvent des attaques par surprise couronnes de succs. Aussi, accumulait-on alentour les obstacles et les ouvrages avancs; en outre, on obligeait l'assaillant utiliser des chemins dtourns et dcouverts, battus par les projectiles des dfenseurs. Des diverses portes de Rhodes, celle de la Marine n'est gure qu'un ouvrage dcoratif; btie la fin du quinzime sicle, elle reproduit, comme nous le verrons plus loin, les dispositions d'une uvre du treizime. Celle de Saint-Paul, peu menace, n'est que faiblement protge par son boulevard polygonal. Vers la campagne, au contraire, la Porte d'Amboise et celle de Saint-Antoine, runies pour former une seule entre, groupent une srie de ponts, d'obstacles, de dtours, qui sont autant de difficults et de dangers accumuls devant l'attaque; la Porte de Koskino, l'application des mmes principes est encore plus clairement exprime : la comparaison des plans, donnant les tats successifs de l'ouvrage, montrera quel fut le but poursuivi par les ingnieurs militaires, et combien se sont amplifis, la fin du X V sicle, les ouvrages de dfense. (Cf. fig. 21, 22, 23.) D'ailleurs, on juge prudent de rduire autant que possible le nombre de ces entres, dont la protection ncessite tant de travaux; et il est assez intressant de constater que de cinq portes, qui, vers 1480, s'ouvrent sur la campagne, il n'en demeure que trois en 1522 (2). Les accessoires ncessaires de ces ouvrages : ponts, ponts-levis, herses, ne prsentent point de dispositions particulires; noter, toutefois, que des ponts-levis ais et contrepoids ne fonctionnaient qu' la Porte Saint-Paul et la Porte d'Amboise (PL. III, 2 et PL. X X I V ) ; partout ailleurs, ce n'taient que de simples volets de bois munis d'un tourillon la base; ils se relevaient au moyen d'une seule poulie et venaient s'engager dans des dfoncements rectangulaires mnags autour des baies : leur lgret permettait de les manuvrer sans l'aide de treuil. On observe de tels exemples la Porte de Koskino, tant la poterne de Zacosta que sur le foss extrieur (PL. X I I , 1 et 2), sur les fosss intrieurs de la Porte d'Amboise, la Tour Saint-Nicolas (Fig. 46), etc. Les herses n'existent que dans les ouvrages les plus anciens (Porte de Koskino, Porte Sainte-Catherine); les dispositifs de la manuvre semblent y avoir t des plus rudimentaires. Seule, la Porte de la Marine fournit ce sujet des dtails assez curieux. (PL. X X I I . ) Les autres portes, plus rcentes, ne possdent pas de herses.
e

(1) Le type le plus clbre en sera le Bastione delle Maddalene de Verone, construit par Samicheli en 1527, ou le Bastion Verde de Turin, qui date de 1536. (Cf. C. Promis, Dell'arte dell'ingegnere, p. 290, 294, 295.) (2) Ce nombre est un maximum; il n'est pas absolument certain que la Porte Saint-Athanase n'ait pas t supprime par les Chevaliers eux-mmes : on avait tout au moins manifest l'intention de la fermer. (Bosio, Istoria, II, 547.)

VOLUTION - INFLUENCES

133

II. LES INFLUENCES Le substratum hellnique, comme nous l'avons montr plus haut, se limite des lments trop restreints pour qu'on puisse trouver dans les remparts du moyen ge une influence directe des types de l'antiquit; et l'aspect de travail antique que prsentent certaines parties de l'enceinte mdivale n'est que la consquence du remploi des matriaux extraits des ruines de la ville grco-romaine (1). Par contre la situation de Rhodes aussi bien que les rapports de l'Ordre avec les diverses rgions du Levant nous autorisent rechercher quelles traditions orientales ont pu se perptuer dans les constructions des Hospitaliers. La disposition gnrale des remparts et la rpartition des matresses tours, places chacune sous le vocable d'un saint, peuvent suggrer quelques comparaisons avec les enceintes byzantines, et le rapprochement est mieux justifi encore l o s'chelonnent des tours secondaires, comme entre la Tour Sainte-Marie et la Porte de Koskino. De mme, la fausse-braie flanque de tours, qui s'tend entre la Tour d'Espagne et la Tour Sainte-Marie, s'apparente au de Dara (2) ou celui de Constantinople (3), dont les flanquements alternent avec ceux des courtines. Les tours rectangulaires du port, celles de Saint-Georges et de Saint-Jean-Baptiste, qui s'lvent sans une moulure et sans un dcrochement, rappellent par leurs masses certaines tours de Constantinople (4), et surtout celles des forteresses de l'Afrique du Nord o la ressemblance est accuse par un appareil analogue et un remploi semblable de matriaux antiques (5). A ct du mchicoulis, n en Orient, mais rpandu ds le
XIII
e

sicle dans toute l'Europe, on observe Rhodes,

plus frquemment qu'en Occident, l'emploi des bretches de pierre; leur forme, en huchette, est tout fait particulire, mais elles sont comparables, par leur groupement, aux ranges de bretches des forteresses arabes de Jrusalem, Alep, Amida, etc. (6). Enfin, on peut galement attribuer une origine orientale au profil dentel des merlons (7).
(1) Le remploi de matriaux antiques dans les monuments du moyen ge est d'usage frquent, surtout en Orient; p. ex. aux chteaux de Jebeil et de Sahyun, en Syrie. Cf. van Berchem, Voyage en Syrie, p. 107 et suiv. Rey, Etude sur les Monuments de l'Architecture militaire des Croiss, p. 116 et suiv., p. 119. Renan, Mission, p. 164 et suiv. A Jebeil, Renan, tromp par l'apparence de l'appareil bossages, avait d'abord attribu au monument une origine phnicienne. (2) Texier et Pullan, Architecture byzantine, p. 56-57, fig. p. 57. (3) A van Millingen, Byzantine Constantinople, p. 106. (4) Notamment Yedi-Koul, Anatoli Hissar, Roumeli Hissar. (5) M. Diehl fait remarquer qu'on chercherait en vain dans les forteresses de l'Afrique du Nord l'application intgrale des principes de la fortification byzantine . Il en donne comme raisons les circonstances particulires dans lesquelles Solomon accomplit son uvre, et la qualit des adversaires ventuels. (Ch. Diehl, L'Afrique byzantine, p. 173, 174.) Les Chevaliers se trouvaient, au moins au dbut de l'occupation de l'le, dans des conditions analogues; c'est pourquoi, s'il y eut persistance de certains types byzantins, on n'employa en tous cas que des tracs rduits et simplifis, et non point le systme fort complexe des grandes forteresses orientales. (6) D'une manire gnrale, les remparts d'Amida (Diarbkir) ne sont pas sans prsenter avec ceux de Rhodes une analogie de caractre. Les puissantes tours circulaires de Evli Badan (Van Berchem et Strzygowski, Amida, p. 88, fig. 35 et 36) et de Yedi Qardash (Ibid. p. 91, fig. 40) par leur aspect, le dcrochement des bandeaux encadrant des motifs dcoratifs, les lignes de bretches du sommet, rappellent la Tour Saint-Nicolas (dans sa disposition primitive). Sur Amida, cf. galement Conrad Preusser, Nordmesopotamische Baudenkmaler. Leipzig 1911, PL. 67, 68, 69. (7) On sait que ds l'antiquit, en Msopotamie et en Perse, et plus tard l'poque arabe, en Egypte et en Syrie, les merlons affectent les formes les plus varies. On remarquera que sur une iconographie d'Antioche, datant du XIII sicle (Rey, op. cit. PL. X V I I I ) sont figurs des merlons analogues ceux de Rhodes. Rey, toutefois, n'en a pas trouv un seul en place, et la valeur documentaire du dessin est contestable.
e

134

LA CIT DE RHODES

De ces quelques rapprochements on ne saurait conclure une influence bien marque de l'Orient byzantin ou arabe sur les fortifications rhodiennes. Peut-on y retrouver, d'autre part, la persistance des traditions particulires des Hospitaliers ? On sait qu'au cours du
XII
e

sicle l'Ordre de l'Hpital et celui du Temple avaient lev

de nombreuses forteresses en Palestine et en Syrie ; c'est Margat et au Krak qu'apparaissent le plus nettement les caractristiques de ces constructions que G. Rey a classes en deux coles distinctes : dans les travaux des Templiers, il voit la prdominance de l'inspiration byzantine; ceux des Hospitaliers, il assigne comme prototypes les chteaux construits en France, aux Seine (1). Peut-tre la ralit des faits, fort complexes, ne rpond-elle point trs exactement des conclusions aussi absolues, qui d'ailleurs ne sauraient s'appliquer qu' la priode de prosprit du royaume de Jrusalem. Ses malheurs ne laissrent pas d'entraver le dveloppement de l'art gothique en Terre Sainte, et les derniers tablissements de la domination franque, la fin du
XIII
e

XI

et

XII

sicles, sur les ctes de l'ouest et sur les bords de la Loire et de la

sicle, sont loin de possder l'ampleur des chteaux du sicle prcdent. Aussi les

Chevaliers, aprs un long sjour Chypre (2), dans l'incertitude et le dsarroi, pouvaient-ils ne garder qu'un souvenir demi effac des traditions de 1 Ordre en matire de fortification. En tous cas, nous ne retrouvons dans les remparts de Rhodes aucune des caractristiques essentielles des forteresses syriennes de l'Hpital : ni l'extrme dveloppement du donjon ou rduit de la place, ni l'adoption systmatique des flanquements circulaires, ni cet emploi singulier des normes talus de pierre formant les soubassements des murailles (3). Il est possible, d'ailleurs, que les traditions de l'Ordre aient inspir les premiers ouvrages qui se greffrent sur le kastron byzantin; mais l'enceinte du X V sicle ne garde aucun lment significatif qui permette d'tablir un rapprochement avec les ouvrages de la Syrie. C'est en Occident que les constructeurs rhodiens ont puis leurs inspirations matresses, particulirement dans les rgions riveraines de la Mditerrane o l'Ordre possdait de nombreux domaines et avec lesquelles le Couvent entretenait les relations les plus suivies : la Provence et la Catalogne. On a montr comment se manifeste l'influence d'Avignon dans les constructions civiles et militaires de Chypre, au
XIV
e

sicle (4). La Cit des papes tait alors un vritable foyer

artistique, et l'empereur Charles V I , dsirant difier un chteau Karlstein, prs de Prague, venait lui-mme chercher l'architecte, Mathieu d'Arras, Avignon (5). D'autre part, les six premiers grands-matres de Rhodes, de 1308 1373, sont des Provenaux; les Hospitaliers possdent Avignon un palais magistral et plusieurs maisons (6), et tiennent en cette ville de nombreux chapitres (7). Le plus ancien des grands-matres dont
(1) G. Rey, op. cit. p. 14-15. (2) Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte et Chypre, p. 247 et suiv. (3) Dans la tour que les Chevaliers levrent au cap Chiti, dans l'le de Chypre, apparat encore l'usage de ce talus formant la base de l'ouvrage. Rey, op. cit. p. 231. On en retrouve un semblable au chteau de Castellorizo. A Rhodes, la base de la Tour de Naillac pourrait tre considre comme marquant une persistance de cette tradition. (4) Enlart, L'Art gothique et la Renaissance en Chypre, p. 43. (5) Enlart, Ibid. J. Helbig, Le Chteau de Karlstein, ds. Revue de l'Art chrtien, 1897, p. 93. (6) Bosio, Istoria, II. 59. (7) Bosio, Istoria, II. 70, 112, 118, 121.

VOLUTION - INFLUENCES

135

nous possdions des ouvrages, le Catalan Juan Fernandez Heredia, passe la cour des papes la plus grande partie de son existence. Chtelain d'Amposte, Prieur de Castille et Lon, puis Prieur de Saint-Gilles, il joue dans l'Ordre un rle prpondrant et peut tre considr, mme avant la mort de Juilly, comme le vritable chef de l'Hpital (1). Il prend, en outre, une part active la construction des remparts d'Avignon, btis de 1350 1368, sous trois papes; en 1356, il est nomm, par Innocent V I , commandant de la place et surintendant aux fortifications, et fait alors lever, avec le concours de l'architecte Pierre Obreri, une partie importante des murailles (2). Elu au magistre en 1377, il quitte Rhodes en 1382, et vit jusqu' sa mort Avignon. On ne retrouve point Rhodes les couronnements de mchicoulis des courtines avignonnaises, mais on peut rapprocher des tours provenales ouvertes la gorge les tours de l'Arsenal, aujourd'hui dtruites, et qui portaient les armes de Heredia, ainsi que les tours SaintGeorges, Saint-Athanase et Saint-Jean, leves par Fluvian; ces dernires sont, il est vrai, dtaches en avant de l'escarpe au heu d'interrompre le chemin de ronde, mais elles taient primitivement ouvertes la gorge dans toute leur hauteur. Avignon marque en outre une raction contre le systme dfensif des fronts courts : les tours y sont fort espaces, et pour protger l'intervalle qui les spare, on munit les courtines d'chauguettes intermdiaires (3). Dans les remparts du port de Rhodes, au del du Chteau, est appliqu le mme principe : entre la Porte de la Marine et le Mle des Moulins, on n'observe qu'une seule tour barlongue, de trs faible flanquement, qui interrompt le chemin de ronde et le commande; fonde par P. de Naillac et restaure par Orsini, elle joue videmment le mme rle que les chauguettes d'Avignon. Autant qu'on en peut juger par ses vestiges, le Palais du grand-matre n'tait pas sans prsenter avec le Palais des papes certaines analogies : mme caractre d'austrit, mmes murailles nues perces d'ouvertures semblables et flanques de hautes tours rectangulaires; dans l'un et l'autre cas, les diffrents corps de logis, couverts en terrasse, se rpartissent autour de vastes cours, sans que toutefois le Palais de Rhodes atteigne jamais aux dimensions et la puissance du modle occidental. Avignon n'est d'ailleurs qu'une des expressions les plus loquentes de cette cole mridionale, qui en pleine priode gothique renonce difficilement aux traditions romanes. On a expliqu, d'autre part, par les rapports frquents de la Provence avec l'Orient, la persistance de la tour rectangulaire dans les forteresses du Midi, du
XII
e

au

XIV

sicle (4), alors que les

(1) Cf. sur F. de Heredia. Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers Rhodes, p. 199 et suiv., et Les Archives de l'Ordre de l'Hpital dans la pninsule ibrique, p. 2. (2) ...Delle quali fece quel tratto che dal ponte della Sorghetta si stende fino a San Lazaro . Fantoni-Castrucci, Istoria della Citt d'Avignone, Venezia, 1678. T. I, p. 232. Viollet-le-Duc, Dictionnaire, T. IX, p. 101. E. Muntz, art. cit. ds. Bulletin Archologique, V. 1887, p. 296. (3) Viollet-le-Duc, Dictionnaire, T. V. p. 123 et suiv. (4) Cf. ds Archives de la Commission des Monuments historiques : le chteau de Foix (T. V. PL. 58), avec ses puissantes tours rectangulaires, de haut commandement; le chteau de Bonaguil (T. V., PL. 82); le donjon de Bassones (Gers) (T. V., PL. 93), avec des contreforts d'angle portant une chauguette. Il est termin par une tourelle octogonale et rappelle la Tour de Naillac. La similitude est accentue par les lignes de bandeaux horizontaux, la proportion trapue de l'ensemble, la division de la tour en quatre tages superposs, etc. On comparera galement les ouvrages rhodiens au chteau de Beaucaire et au chteau du roi Ren, Tarascon. Le profil des mchicoulis de cette rgion fut copi non seulement Rhodes, mais encore Chypre, dans la tour de Colossi leve par les Hospitaliers. Cf. Rey, op. cit., p. 234, fig. 58.
20

136

LA CIT DE RHODES

provinces septentrionales employaient les tours rondes. Ds lors, les diverses influences qui pouvaient se faire sentir Rhodes, qu'elles vinssent de l'est ou de l'ouest, agissaient dans le mme sens, et contribuaient les unes et les autres y maintenir des formules semblables. En 1 4 2 1 , Fluvian est lu grand-matre; il semble que l'arrive au magistre de ce Catalan, Drapier de l'Ordre et Lieutenant de Ph. de Naillac, ait dtermin un courant d'influences espagnoles (1). Nous verrons plus tard que dans l'architecture civile elles sont manifestes, et qu'elles comptent parmi les lments essentiels de formation du type rhodien; dans les fortifications o l'identit du but atteindre et des principes gnraux peuvent conduire, en des pays divers, des solutions semblables, il est plus difficile de proposer des rapprochements; d'autant plus que les caractres distinctifs de l'art militaire espagnol, au moyen ge, n'ont point t tudis de manire trs complte (2). Il n'est pas douteux, toutefois, que certaines traditions importes par les Arabes ne se soient maintenues en Espagne durant la priode gothique; on remarque notamment l'usage des tours trs puissantes, aux flanquements dvelopps, dont on trouve des exemples dans toute la pninsule, et qui souvent, l'imitation des tours arabes, sont munies de nombreuses bretches (3). Fluvian dote l'enceinte de Rhodes de tours rectangulaires en forte saillie sur l'escarpe; mais pour parer aux inconvnients qui peuvent rsulter de cette pratique, il isole la tour de la courtine, en sorte que, comme nous l'avons expos plus haut, les ouvrages ainsi conus conservent le bnfice d'un flanquement accentu sans en prsenter les dangers. Nous ne connaissons point d'enceinte o se rpte, comme Rhodes, un tel dispositif, mais nous retrouvons Palma, dans le donjon du chteau de Bellver, l'application d'un principe analogue. Ce chteau, construit au dbut du
XIV
e

sicle, comprend une enceinte circulaire flanque de

tours et un donjon dtach, appel Torre del Homenaje, haute tour ronde qui commande tout l'ensemble et se termine par une plate-forme mchicoulis. A mi-hauteur, elle est runie la courtine par deux arcs ogivaux, sur lesquels s'appuyait un pont-levis (4). Un tel exemple isol, s'il autorise un rapprochement, n'est point suffisant pour qu'on puisse conclure un rapport de filiation : on trouve galement en France quelques ouvrages o s'affirme la mme intention (5), et d'autre part, quelle que soit l'cole laquelle les Hospitaliers aient emprunt ce systme, il n'en demeure pas moins que les tours de Fluvian, rectangulaires, ouvertes la gorge et couronnes de mchicoulis, possdaient les lments constitutifs des tours d'Avignon (6). Une influence espagnole n'exclut point d'ailleurs une influence provenale simultane :
(1) Les Hospitaliers s'taient tablis en Espagne ds les premires annes du XII sicle, et leurs tablissements suivirent dans leur extension territoriale les progrs de la conqute des chrtiens . Delaville Le Roulx, Archives de l'Ordre de l'Hpital dans la pninsule ibrique, 1. Sur la transmission des biens du Temple, Cf. ibid., p. 3 et suiv. (2) Dans le Boletin de la Sociedad castellana de excursiones, Valladolid, Diciembre 1911, S. Garcia de Pruneda fait remarquer combien est pauvre la bibliographie espagnole sur cette question. (3) Dans Arquitectura romanica a Catalunya, Puig y Cadafalch a consacr une courte tude l'architecture militaire l'poque romane. (T. II, Ch. ix. Arquitectura militare, p. 440 et suiv.) On n'y voit pas apparatre nettement des caractristiques spciales. On notera toutefois le flanquement considrable des tours et leur commandement lev. (Castell Llorda, fig. 376, 384, 385.) (4) Pour le chteau de Bellver, Cf. Piferrer y Quadrado, Espaa, Islas Balares, p. 939 et suiv., fig. p. 942, 943. et trad. Bertal, PL. LXV. Pedro Huguet y Campana, Monumentos del Arte espaol, p. 36. (5) Le chteau de Montargis possdait une tour-porte circulaire dtache des courtines. Viollet-Le-Duc, Dictionnaire, T. IX, p. 182 et suiv. (6) Viollet-Le-Duc, Dictionnaire, T. IX, p. 101 et suiv.
e

VOLUTION - INFLUENCES

137

l'une et l'autre peuvent apparatre dans le mme ouvrage. La Tour de Naillac, leve au dbut du X V sicle, fait penser, avec ses chauguettes d'angle, la haute tour du palais des archevques de Narbonne, btie par Gilles Ascelin en 1318 (1), mais elle rappelle surtout certaines tours d'Espagne ; indiquons notamment, dans les Balares : celle qui dans le port de Portopi (2) occupe une situation analogue et se termine par une tourelle octogonale; le Torre de las Campanas (3), sur le flanc nord de la cathdrale de Palma; la Torre de Canyamel (4), carre et trapue, sans bandeaux intermdiaires, mais avec une srie de bretches au sommet; en Navarre, les Tours du Palais d'Olite (5); en Castille, la Tour du Chteau de Coca (6), prs de Sgovie, et surtout la haute Tour du Chteau de la Mota (7), prs de Med ina del U a m p o , couronne, comme la Tour de Naillac, d'chauguettes et de mchicoulis, et comme elle, runie par un arc la courtine voisine. Les cadres en renvers, orns de lourds rinceaux, rappellent tant par leur forme que par leur dcoration l'art septentrional de l'Espagne du X V sicle; l'Espagne galement se rattache l'usage d'encastrer dans la maonnerie les cussons armoris de grande chelle, et de dcrocher les bandeaux au droit des portes ou des motifs dcoratifs. J. de Lastic abandonne les tours carres et adopte le plan circulaire. L'influence espagnole n'en persiste pas moins, et la porte qui s'ouvre entre deux tours demi-circulaires, au sud-ouest du palais, est tout fait semblable la porte principale du Chteau de la Mota. L'uvre de Zacosta s'apparente aux mmes origines; mais on peut retrouver en outre, dans la Tour Saint-Nicolas, la persistance du type de chteau roman, au donjon indpendant; les tourelles d'escalier isoles, de la Tour Saint-Nicolas et de la Tour des Moulins, jouent le mme rle que celle du donjon de Brugnac en Guyenne. Avec d'Aubusson, on constate d'abord un retour aux traditions provenales, dans les ouvrages construits avant 1480 et notamment dans la Porte de la Marine, comparable dans ses dispositions essentielles la porte principale de Villeneuve-les-Avignon, leve sous Philippe le Bel, la fin du
XIII
e

sicle. On peut noter, il est vrai, quelques diffrences : les Tours

de la Porte de Rhodes sont en saillie demi-circulaire, tant vers le port que vers la ville; la porte de Villeneuve, elles dpassent peine les courtines vers l'intrieur et sont commandes par un chtelet qui n'existe point Rhodes. Cependant, dans l'un et l'autre ouvrage, ce sont, avec des relations saisissantes dans les proportions, de nombreuses analogies de dtail : salles intrieures avec leurs chemines, escaliers en tourelles, meurtrires surveillant le passage, dispositif de la herse, et jusqu' la bretche situe la jonction de la tour avec la courtine. La Porte de la Marine, par son appareil, le profil de ses bandeaux et de ses mchicoulis, le dveloppement du motif dcoratif qui surmonte la baie, n'en demeure pas moins l'uvre la plus complte et la plus expressive du style rhodien, mais elle possde un prototype provenal, bti prs de deux sicles auparavant. Une telle transposition peut se justifier : par sa situation au fond du port, l'abri des
(1) (2) (3) (4) Viollet-Le-Duc, Dictionnaire, T. VII, p. 21 et suiv. Piferrer y Quadrado, Espaa, Islas Baleares, p. 641. Ibid., p. 721. Ibid., p. 1109.
e e

(5) P. de Villa-Amil et P. de la Escosura, Espaa artistica y monumental, T. III, 10 livr., PL. IV. (6) Ibid. T. II, 9 livr., PL. IV. (7) M. Dieulafoy, Espagne et Portugal, Paris 1913, p. 254-156, fig. 318 et 319.

138

LA CIT DE RHODES

mles, la Porte de la Marine n'avait point redouter le tir de plein fouet de la grosse artillerie. Elle n'tait qu'une dfense dans l'attaque approche, au cas o l'ennemi ayant pris pied la base des courtines et tent de les saper ou d'y donner l'assaut. Il est admissible, d'autre part, que d'Aubusson ait song, en levant cette porte, l'embellissement du port, et qu'il ait tenu rompre, par la silhouette d'un ouvrage important, la ligne monotone des murailles d'Orsini, qui se dveloppaient sans un ressaut sur prs de quatre cents mtres de longueur. Il convient d'observer que dans l'adaptation de la porte de Villeneuve aux remparts rhodiens, les dimensions ont t sensiblement rduites, de manire mettre l'ouvrage l'chelle des murailles et des constructions voisines : les chiffres suivants feront ressortir cette rduction d'chelle, qui, d'une manire gnrale, caractrise toute l'architecture, tant militaire que civile, de la Cit de Rhodes, en comparaison des forteresses occidentales. Nous joignons cicontre, pour appuyer cette remarque, les cotes correspondantes de deux ouvrages similaires : la Porte Narbonnaise de Carcassonne et la Porte de Laon Coucy.

La Porte de la Marine est le dernier en date des ouvrages qui, tout en satisfaisant aux ncessits militaires, conservent un aspect monumental et dcoratif. Ceux que btit d'Aubusson aprs le sige de 1480 revtent un caractre nouveau et appartiennent plutt l'art de l'ingnieur qu' l'architecture. Les problmes qui se posaient alors Rhodes avaient t abords dj par des constructeurs d'Occident, et il est vident que le grand-matre tait inform de la plupart des mthodes, d'ailleurs imparfaites et variables, en usage en Europe. Il transforme la Tour Saint-Nicolas suivant les principes qui prsident l'achvement, sous Louis X I I , du chteau de Dijon; plus tard, le remaniement du chteau de Boulogne, sous Franois I , accusera les mmes directives (1). Peut-on voir Rhodes, ds ce moment, la prdominance de mthodes italiennes? En Italie, Lonard de Vinci et Giuliano da San Gallo, plus architectes qu'ingnieurs (2), ne con(1) La construction du chteau, interrompue en 1484, ne fut termine qu'en 1512. Il a t dmoli de nos jours. On peut se rendre compte de ses dtails par les excellents relevs qu'a publis M. Suisse (1876) et dont quelques-uns ont t reproduits dans les manuels. (Cf. p. ex. Enlart, Manuel d'archologie franaise, II. Paris 1904. Fig. 215, 216, 217.) V. ibid. p. 252-253, les plans du chteau de Boulogne. (2) Guglielmotti distingue trois coles : celle de San Gallo; celle de Federigo da Montefeltro, dont Fr. di Giorgio Martini est le reprsentant le plus illustre, et qui est une cole de soldats plutt que d'architectes; enfin une cole mixte laquelle appartiendrait Basilio dalla Scuola. Guglielmotti, Storia delle fortificazioni nella spiaggia romana, p. 37 et suiv. Delair oppose Lonard de Vinci, Michel-Ange et A. Durer, d'une part, Sanmicheli, San Gallo et Francesco Martini. (Delair, Histoire de la fortification, p. 42.) Sur quelques solutions proposes par Lonard de Vinci, Cf. les manuscrits (publis) de la Bibliothque Nationale. Ms. 2037, f 2 rect. Ms. L, f 36 verso. Ms. L, f 64 v.
e r

VOLUTION - INFLUENCES

139

sentent point abandonner les formes essentielles de l'ancienne fortification. On ne saurait supposer que leurs ides aient pu servir de guide aux constructeurs rhodiens : au reste, Lonard et San Gallo n'appliquaient point de rgles gnrales, mais adaptaient plutt des cas particuliers des dispositions variables (1). Francesco di Giorgio Martini, considr comme le promoteur de formules beaucoup plus radicales, a runi en un corps de doctrine les diverses solutions qu'il avait imagines (2); on trouve dans ce recueil quelques analogies avec Rhodes, mais elles ne sont ni assez nombreuses ni assez manifestes pour qu'on puisse conclure une influence. On ne doit pas oublier, d'ailleurs que c'est l'expdition de Charles VIII qui dmontra brutalement l'insuffisance des anciennes forteresses de la pninsule (3); alors seulement prirent naissance les thories et les formes nouvelles de ce qu'on appelle l'cole italienne. Basilio dalla Scuola en fut un des premiers reprsentants. Nous avons montr quelle intervention limite se rduisait son rle Rhodes, ainsi que celui des autres matres italiens dont les noms nous sont parvenus (4). Aussi bien, est-ce surtout aprs le dpart de l'Ordre que se manifeste, travers l'Europe et jusque dans l'Orient mditerranen, avec les Sanmicheli (5), le rayonnement des mthodes italiennes. A cette poque, les Turcs jugeaient suffisant de rparer tant bien que mal, sans y rien changer, l'enceinte fortifie de leur nouvelle conqute. On ne saurait donc affirmer que les transformations des remparts de Rhodes, au dbut du X V I sicle, participent de telle cole plutt que
e

de telle autre : tout au plus peut-on y noter, comme en France, en Italie ou en Allemagne, les ttonnements et les mthodes incertaines qui sont la caractristique gnrale de cette priode de transition. L'influence exerce par l'Espagne ou la Provence sur la construction des remparts rhodiens, si elle est certaine, n'apparat pas avec une grande nettet : c'est que la manire dont elle a pu se faire sentir ne saurait entrer en comparaison avec le mode de pntration d'une cole d'Occident sur un terrain voisin dj prpar en accueillir les enseignements. Lorsque la Champagne inspire la Bourgogne, elle le fait par voie directe, et les ouvriers, dans chaque province, sont accoutums mettre en uvre, suivant des procds identiques, des matriaux semblables.
(1) San Gallo fit excuter notamment, aux fortifications d'Ostie, des tours massives, mme hauteur que les courtines; elles taient couronnes d'une range de mchicoulis et possdaient une base en talus avec un bandeau intermdiaire. La tour du nord n'est pas sans analogie dans l'aspect gnral avec les Tours Saint-Pierre, Saint-Paul, Saint-Nicolas. (G. Clausse, Les San Gallo, I. 74, fig. p. 77.) Antonio da San Gallo construisit la Fortezza vecchia l'entre du port de Livourne; Rome et au chteau Saint-Ange, il excuta des travaux aujourd'hui dtruits. (G. Clausse, ibid. I. 319.) (2) Traltato di architettura, publi par C. Saluzzo. Fr. di Giorgio Martini prconisait notamment l'emploi de courtines constitues par des votes gnratrices verticales. (3) Guglielmotti considre que la chute de Constantinople, en 1453, dtermina en Europe, et spcialement en Italie, une transformation radicale des mthodes : c'est ainsi que se serait forme l'cole italienne. (Guglielmotti, Storia delle fortificazioni... p. 20-21.) En fait, c'est surtout l'invention des frres Bureau, le boulet mtallique, et l'application qu'en fit plus tard Charles VIII, qui contraignirent les ingnieurs italiens modifier radicalement leurs mthodes et rompre tout lien avec le moyen ge. (4) Cf. sup. Ch. IV, p. 115, 116. (5) Marc Antoine Michel fut l'architecte de Catherine Cornaro, en Italie; il n'est pas certain qu'il soit venu Chypre. Mais Giovanni Girolamo Sanmicheli, fils de Paolo et neveu de Michel, mourut Famagouste en 1559. (Enlart, L'Art gothique et la Renaissance en Chypre, p. 65-66.)

140

LA CIT DE RHODES

A Rhodes, il s'agit d'un transport longue distance d'lments et de mthodes d'Occident, de leur acclimatation en un pays o la nature des matriaux et l'ducation professionnelle des artisans permettent difficilement une reproduction fidle des modles provenaux ou espagnols. Il est peu probable, d'autre part, qu'on ait utilis le dessin, tout au moins sous la forme de relevs prcis, pour initier les maons de Rhodes aux rgles d'outre-mer, et rien n'autorise supposer que des ouvriers et des matres d uvre aient t mands au couvent pour y guider les travailleurs. Sans doute, certains Chevaliers apportaient-ils d'Europe des principes et des inspirations; mais s'ils taient capables d'ordonner les diverses parties d'un ouvrage et d'assurer la direction gnrale d'un chantier, ils demeuraient, pour les dtails de l'excution, tributaires de la main-d'uvre locale. Au dbut du
XIV
e

sicle, les ouvriers grecs de Rhodes ignoraient la science du trait. Ils

durent, par la suite, greffer sur leurs connaissances traditionnelles bien des notions nouvelles; ils apprirent notamment dresser les faces d'une pierre, rgler les assises d'un mur, tracer des profils gothiques en les adaptant au calcaire de l'le, dont la nature exclut tout refouillement et toute finesse. A travers les uvres du X V sicle, on peut suivre les progrs des tailleurs de pierre; dans la Tour Saint-Nicolas (1464-67), ils sont en pleine possession d'une technique simplifie mais probe, o l'influence gothique demeure manifeste malgr la forme un peu gauche de certains dtails, le manque de vigueur et l'aspect camard des profils. A ces ouvriers, l'Ordre ne pouvait offrir, d'ailleurs, qu'un champ d'action assez limit : ses ressources financires n'taient point comparables celles des princes ou des seigneurs d'Occident, et de frquents embarras pcuniaires le contraignaient apporter dans les travaux de fortification une stricte conomie. Enfin, si la nature du climat n'exigeait aucune modification des types de la Provence ou de l'Espagne, on peut supposer que la frquence des tremblements de terre et leur violence pouvaient dterminer, indpendamment de raisons d'ordre militaire, une rduction de hauteur des ouvrages et particulirement des tours. Tous ces arguments peuvent expliquer les caractristiques essentielles de ce style local, dans lequel s'amalgament diverses influences, et dont la Tour Saint-Nicolas et la Porte de la Marine offrent les exemples les plus complets et les plus significatifs : style au demeurant sans richesse et sans clat, que l'architecture civile, plus complexe et plus nuance, permettra d'analyser de plus prs. Ce qui frappe tout d'abord, dans les fortifications de Rhodes, c'est l'chelle rduite des ouvrages et leurs proportions un peu lourdes. Si l'on entre dans le dtail, on observe la persistance, dans le systme dfensif, de toutes ces menues prcautions, en partie abandonnes cette poque dans les ouvrages d'outre-mer : complication des chemins d accs, escaliers isols, multiplication des poternes et des ponts-levis. La dcoration se rduit quelques bandeaux moulurs ; seuls les marbres aux cus des grands-matres, enchsss dans le calcaire, rehaussent d'un accent vigoureux et brillant cette architecture un peu terne. Ainsi, ne considrer que l'uvre architecturale des remparts, Rhodes soutiendrait difficilement la comparaison avec les plus clbres des cits d'Europe. Celles-ci offrent des sujets d'tude d'une autre ampleur, o la hardiesse et la puissance des conceptions sont servies par une technique impeccable. A ct de Carcassonne, d'Avignon ou de Nuremberg, Rhodes fait modeste figure; si le circuit fortifi est assez tendu, l'lvation des murs, les dimensions des
e

VOLUTION - INFLUENCES

141

ouvrages sont gnralement mdiocres; les matriaux, de qualit secondaire, sont mis en uvre honntement, mais suivant des formules simples et quelque peu monotones. Cependant, aux voyageurs du moyen ge, Rhodes apparaissait comme une ville petite, mais dote de fortifications puissantes et parfaitement conues; toutes les relations du X V et du
XVI
e

sicle sont unanimes sur ce point (1). Il est probable qu'indpendamment de la

qualit relle des ouvrages, l'aspect que la Cit devait au sjour des Chevaliers, la discipline qui y rgnait et qui se manifestait aux visiteurs ds leur arrive au port (2), n'taient point sans influer sur leurs impressions, et ils gardaient de Rhodes le souvenir d'une citadelle en armes, toujours en veil un poste d'avant-garde. Ce qui, semble-t-il, peut justifier une tude de ces remparts, c'est moins peut-tre leur valeur artistique ou technique que la raret des forteresses de cette poque, parvenues jusqu' nous sous la forme d'un ensemble aussi important et aussi complet. En outre, l'tat de conservation des murs est exceptionnel, et l'on y lit, mieux que partout ailleurs, le passage d'un systme un autre : les murailles voisines des ports gardent intacte leur structure du
XV
e

sicle, alors que le reste de l'enceinte, transform au

XVI ,

abandonne l'aspect monu-

mental et dcoratif pour s'adapter des mthodes nouvelles; mais travers ces crations de d'Amboise ou de Carretto, on voit rapparatre l'ouvrage ancien de J. de Lastic ou de J. de Milly, modifi mais non dtruit, de sorte que, pendant prs d'un sicle, on peut suivre pas pas la marche des travaux et l'volution des mthodes. D'autre part, tudier ces murailles, en analyser les diffrents organes, marquer les dates de leurs transformations essentielles, c'est apporter une modeste contribution l'histoire de l'Ordre. Les blasons des grands-matres attestent les efforts persvrants des Hospitaliers, les rgles mthodiques qui prsident aux travaux de fortification; et les marbres armoris se multiplient aux priodes critiques, lorsque le Turc, victorieux sur le Bosphore ou en Serbie, tourne vers Rhodes ses regards menaants. Puis c'est le premier sige, l'chec retentissant qu'inflige aux armes du Sultan, jusque-l victorieuses, l'opinitre rsistance de ces pionniers de la Foi; c'est l'apoge de la puissance de l'Ordre avec Pierre d'Aubusson, le sollicitif grandmatre. Enfin, au dveloppement des conqutes de Suleiman correspond du ct des Chevaliers une activit nouvelle. De part et d'autre, on se prpare la lutte : elle sera dcisive. Le rempart, modernis, pourvu d'une nombreuse artillerie, tiendra pendant six mois les Turcs en chec; encore, la capitulation semble-t-elle due l'isolement des Chevaliers et l'indiffrence de l'Occident autant qu' l'effet du canon et des mines sur les dfenses de la Cit. Il n'est pas jusqu' cet pilogue tragique d'un rgne de plus de deux sicles qui n'ait laiss ses traces sur les murailles. Les rparations qu'ont pratiques les Turcs ont t si som-

(1) ... Ville bien murre et bien tourre... la ville la mieux clause que je veix oncques qui soit au monde.. (Merri Dupui, ds Vertot, op. cit., p. 599.) ... Ville moult forte et impregnable... (J. de Cucharmoys, Le Sainct Voyage de Hierusalem.) ... La ville que ses immenses et inexpugnables fortifications rendent digne d'admiration . (Relation du voyage de Domenico Trevisan. Ed. Schefer, p. 218.) (2) La ville dudit Rhodhe n'est point grande; mais elle est forte de murailles et fort d'artillerie, le quart sied en la mer ou il y a grosse deffense a entrer au port lequel est beau et ny entre nulz se on na congiet du grant maistre comme ay escript plus devant . (Voyage de Jacques Le Saige. Ed. Duthillul, p. 87.)

142

LA CIT DE RHODES

maires et si maladroites que les brches de 1522 apparaissent encore. Elles ne furent pas suffisantes, il est vrai, pour permettre aux Janissaires d'entrer de vive force dans la Ville; mais elles marquent les pisodes principaux du sige fameux, les coups rpts qui firent flchir l'nergie des dfenseurs et entranrent la chute de cette citadelle avance du christianisme dans le Levant.

PICES JUSTIFICATIVES

I Libri Conciliorum, A. D. 1459-1466, f 144 verso et suiv. Eodem die (1) fuerunt partite poste murarie per octo linguas sancti Johannis : describamus lingua volgari ad communem intelligentiam (2). Contient la partition des postes et de la muralle de Rode par les VIII langues ce apps esaxtes... (3) de la dicte muralle. Primo la langue dalemagne tient la poste qui commence aux deux tournelles tenans a lostel de monsegneur le mastre non contant les predictes tournelles iusques a la porte de sainct george comprehendant en la dicte (4) porte de sainct anthoine torres muralle et barbaquennes hault et bas estans entre les predictes deux termes. La langue daulvergne tient la poste qui commence a la dicte porte de sainct george iusques a la tour despaigne comprehendant en la dicte poste la dicte porte tour et boulevard de sainct george la muralle tourres et barbaquennes estant entre les predictes deux termes non comptant ne comprinze la dicte tour despagne. La langue dengleterre tient la poste qui commence a la dicte tour de spagne contant et comprinze la dicte tour iusques a la tour de saincte marie non comprendant le dessus dicelle tour que tient la langue darragon mais bien le dessoub et magasin dicelle tour avec le boulevert dengleterre muralle barbaquennes hault et bas estans entre les predictes deux termes reserve la partition dicelle tour de saincte marie de laquelle comme il est le dessus tient la langue darragon et le bas tient engleterre. L'une des langues despaigne appellee arragon qui contient les castellanie damposte priores de cathalogne et navarre tient la poste qui commence au dessus et hault de la dicte tour de saincte marie iusques a la porte de coquino excluse et non comprehendant la dicte porte contenant et comprinze la porte de sainct atanase tour dicelle porte muralle barbaquennes hault et bas estans entre les predictes deux termes avec la porte bolevert situe asses pres de la dicte porte de coquino. La langue de provence tient la poste qui commence a la porte de coquino contant la dicte porte avec son boulevert iusques a la tour dytalie non comprehendant ladicte tour dytalie contenues et comprinzes la muralle barbaquenne et tourres aussi que celle de la dicte porte de coquino et ledicte boulevert hault et bas iusques a celle tour dytalie.
(1) 3 Fvrier 1465. (2) La langue franaise fut toujours, Rhodes, la langue de l'Administration et de la Socit . V. Mas-Latrie. Les Archives de Malte Cit-la-Valette, p. 1. (Dans Archives des Missions. Tome VI, 1857.) (3) Deux mots illisibles. (4) Sous-entendu : poste.

21

144

LA CIT DE RHODES

La langue dytalie tient la poste qui commence a la tour deja dicte dytalie comptant la dicte tour avec la porte et boulevert jusques a le schielle de saincte Catherine comprendant les muralle barbaquennes tourres bolevert hault et bas estans entre les predictes deux termes reserve la barbaquenne qui commence de la premiere porte du molle laquelle tiendra le capitaine du dicte molle. L'autre langue des langues despagne nomme castille qui contient les priores de castille et de portugale tient la poste qui commence a la porte de saincte Catherine par laquelle on va audicte molle comptant le dessus de la dicte porte et non le bas iusques due chasteau comprinzes la muralle barbaquenne tours et bolevert du port estans entre les dictes deux termes. La langue de france tient la poste qui commence a la porte du chastel qui entre en la ville comptant la dicte porte iusques au palais de monsegneur le mastre comprinzes muralle barbaquenne et les tours estans entre les dictes deux termes hault et bas aussi comptes les boleverts de sainct pierre et de la tour du Trebuc qui regarde sur le molle de sainct nicolay. La garde de lostel de monsegneur le mastre avec ce qui reste de la dicte partition devant le dicte hostel est a lordonnance et disposition du monsegneur.

II Libri Bullarum, A. D. 1465-1466, f 160 Frater Petrus Raymundus Zacosta dei gratia sancte domus etc. Universis et singulis facimus notum per presentes qualiter habuimus atque recepimus ab Illustrissimo principe et potentissimo domino Philippo burgundie brabance etc. duce ac hanovie et flandrie etc. comite per manus magnifici ac spectabilis viri domini Jacobi de Bregiles (1) thesaurarij ipsius illustrissimi principis summam scutorum novorum auri Semi regis francorum decem millium Sive V . y . Quamquidem summam dictus clarissimus ac nobilissimus princeps concessit et de gratia speciali nobis elargitus est pro edificatione et perfectione murorum turris per nos cepte super molo Sancti Nicolai nostre civitatis Rhodi in loco ubi sita erat ecclesia Sancti Nicolai. Quequidem turris erit summum munimentum et potissimum propugnaculum portus et civitatis prefate quare ipse nobilissimus princeps ductus et compulsus ardore devotionis et benevolentie quam gerit et semper gessit in fidem catholicam et hune ordinem nostrum institutum ad fidei orthodoxe defensionem ipsam summam elargitus est instantia medio tractatu et suasu venerandi religiosi in christo nobis percarissimi fratris Johannis de chally preceptoriarum nostrarum de fieffis beaunoys auxoirri etc preceptoris nostri procuratoris et consiliari. De quo quidem celebri dono et munere ipsi Illustrissimo atque inclitissimo principi ingentes gratias agimus pariter et habemus pro quo et ceteris et gratijs quas pro preterito religio nostra ab Illustrissima d. sua excepit plurimum nos obnoxios sue donationi profitemur. Itaque per prsentes de dicta summa quittamus predictos Jacobum et Johannem et quoscumque alios ad quos quittantia spectare dignoscitur. Disponimus autem preveniente divino presidio et
m

(1) Nous avons retrouv le nom de Jacques de Brgilles dans la pice B. 2061 des Archives du Nord. C'est un compte de Guilbert de Ruples, receveur gnrai de toutes les finances de monseigneur le Duc de Bourgogne , de 1466 1467; Jacques de Brgilles y figure comme garde des joyaulx de monseigneur. (Communication de M. Nolin, rdacteur aux Archives de la Cte d'Or.)

PICES JUSTIFICATIVES

145

deliberamus dictam summam exponi in edificatione et perfectione ipsius turris quam adimplebimus in terminum duorum annorum facemusque corpori dicte turris valloque eius sive boleuerdo vulgariter nuncupato affigetur plena atque inclita arma ipsius clarissimi principis lapide marmoreo sculpta excellentius quam fieri poterit in munimentis autem superioribus ipsius turris sive in machicollis vulgariter nuncupatis afficta erunt arma suarum provinciarum pariformiter lapide marmoreo incisa in monimentum dignam et celebrem memoriam ipsius inclitissimi principis benefactoris quidem optimi et specialissimi huiusce ordinis. Incuius rei testimonium bulla nostra magistralis plumbea presentibus est appensa. Datum in conventu Rhodi die XX mensis Junij M iiij Ixv.

III
Libri Conciliorum, A. D. 1470-1472, f 135 pro castello novo Die iij novembris m.iiij . lxxij, dominus bajuhvus commercii frater Carolus de Noray, presentavit reverendo domino lo[cumtenenti ?] et reverendo consilio quasdam litteras reverendissimi domini magistri super edificando castello novo prope le limonnies, et explicavit credenciam quam habebat ab ipso reverendissimo domino magistro super dicta edificatione, dicens quod nonnulli magistri latomi dicebant quod nunc non erat utile et securum edificare propter hiemem, quia quod edificaretur in pauco tempore rueret maxime quia edificandum erat de marmore et saqui ( ? ) , et contingentibus pluviis corruent quia non essent conglutinata, super quo iste reverendissimus dominus magister petebat deliberationem consilii. Quibusquidem intellectis, omnes et singuli domini nemine discrepante, se remiserunt dehberacioni alias facte super dicto castello novo edificando, et hec omnia remittunt execucioni et deliberationi atque ordinationi dicti reverendissimi domini magistri, qui provideat secundum quod necessarium et utile sibi videbitur. IV MS. N 283. Sacra Capitula Generalia, f 118
ne c

Die xxij Decembris M . I I I I . L X X V ab Incarn

Le infrascripte deliberatione sonno fatte per quiete e bono publico de la religione e cita de Rhodi per li Reverendi Signori X V I Capitulari a tutte le qualle lo Reverendissimo Signor Maestro a consentito como a riferito lo suo procuratore.

Item considerando le charge de le reparatione che lo Reverendissimo Signor Maestro havvea... per lo presente capitulo advenue e deliberato che Soa Reverendissima Signoria ne sia tenuta de pagare alcuna impositione de quarto altremente ma per che e necessano de fare reparatione nel isola de Rhodo per conservatione del populo e ordinato e deliberato che lo dito Reverendissimo Signor Maestro fazza fare e compisse le fortificatione e reparatione altre volte deliberate e passate per Consilio in le parte monolito e altri lochi e castello de lisola per guardare per lo populo comme per la dita deliberatione e larghemente ordinato la qualle ordinatione se intenda sin a lo capitulo generale proximo venente.

146

LA CIT DE RHODES

V M S . 283. Sacra Capitula Generalia, f 119 bis (Du mme Chapitre que la pice prcdente, Dcembre 1475.) Por fortificatione de la cita e castello de Rhodi e stato deliberato che con ogni diligentia che se edifica e faza la muralle de Sancto Foti e de lo tarsinale etiandio che se faza porta defensive a lo dito tarsinale e che per fare e compire la dita muralle del tarsinale se habia de convenue e trattare co lo Reverendissimo S. Maestro per li Reverendo S. Prior de lombardia e baillivo de Maiorque c. d. Commandatore Daliaga ( ? ) e trovare lo modo de havere denarij per dita reparatione. Etiam dio fo deliberato che fate le dite reparatione del tersinal e Sancto Foti se facenno tre boluerdi a lo castello verso la terra luno ala porta dela Castellania per contra la terra laltro a la porta che reguarda la casa de Sagramor laltro inanctj la torre de la guardia e che se facianno li fossati de boluerdo a boluerdo profundo e largo per defensione del dito castello per le qualle cosse compire se trovenno dinari azzo che con diligentia se possianno fare. VI Libri Conciliorum, A. D. 1473-1478, f 99 bis pro muris tersinalis. Die eodem (1) fuit deliberatum quod muri novi tersinalis qui de novo edificari debent construantur grossi et spissi de palmis xviij et muri qui fient in castello versus civitatem fabricentur grossi et spissi de palmis xx, quia sic visum est necessarium et utile. VII Libri Conciliorum, A. D. 1473-1478, f 104 pro muro a turri S. petri usque turrim de plagnes. Die eadem (2) pro utilitate communi et defensione civitatis et castelli Rod fuit deliberatum quod murus qui ordinatus est fieri a turri S. petri usque turrim de plaignes instauretur et edificetur spissus de palmis xx, quia communis opinio omnium fert quod hec spissitudo est oportuna et necessaria. VIII Libri Conciliorum, A. D. 1473-1478, f 104 pro demolicione muri. Die xxviij mensis aprilis 1476, quia per deliberacionem alias factam debet de novo edificari murus a turri S. petri usque turrim de plaignes quorum exequutio fieri non decet aut potest nisi presens diruatur murus antiquus; ideo fuit deliberatum quod murus antiquus diruatur ad construendum novum, considerato quod barbaquenna est de novo instructa et restaurata.
(1) Die xxvij mensis marcii 1476. (2) Die xxij mensis aprilis 1476.

PICES JUSTIFICATIVES

147

IX Libri Conciliorum, A. D. 1473-1478, f 110 bis pro edificio turris in insula alimnya. Die prima mensis junn 1476, audita relatione eorum qui fuerunt missi ad insulam alymnya pro visitacione turris antiqui et investigacione rerum pro ipsa turri reparanda et edificanda pro custodia insuie rhodi, super his multis et variis colloquiis habitis, tandem fuit conclusum et ordinatum quod dicta turns restauretur; et ita fuit data commissio in plenaria auctoritate et potestate ordinandum et faciendum edificare et restaurare dictam turrim eo modo et forma quo eis videbitur pro custodia dicte insule rhodi videlicet (?) reverendis dominis draperio ac prioribus Sancti egidii, alumnie et capue, atque bajulivo cantavetule, et locumtenenti reverendi domini magni preceptoris, qui quantocius fieri poterit hujusmodi commissionem exequantur. X Libri Conciliorum, A. D. 1473-1478, f pro muro tercinalis. Die ij julii 1476 fuit congregatum consilium ordinarium coram quo proposuit reverendissimus dominus magister dominus frater Petrus d'Aubusson imminentem necessitatem agendi et accelerandi reparationes et edificaciones murorum castelli Rhod presertim illius partis et portionis continentis canas [un blanc ds. le texte] a parte tercinalis que...? dicta ( ? ) erat quondam bone memorie domini fratri Baptiste de Ursinis qui preventus morte nullam provisionem secundum pacta inita cum thesauro fecit; pro quibus et etiam pro aliis fortificationibus insularum magisterii adimplendis secundum deliberationem consilii completi ( ? ) reservati sunt pro uno anno integro, incipiente die sancti johannis ultime preteriti, et finiente die sancti johannis proxime futuri anno 1477, redditus et proven tus magisterii prefati, prout in dicta deliberacione f 119, continetur : idcirco ipse reverendissimus dominus magister valde cupiens et summopere desiderans, tanquam vigilans et intendens utilitati publie religionis et tuicioni civitatis et castelli Rhodi, exhibuit se paratum et promptum exequi dictam reparacionem et edificationem muri tercinalis dati quondam suo predecessori ; offerendoque est contentus, quod vel ex parte comitis thesauri aliquis deputetur, qui teneat computum illorum operum que fient in dicto muro, et demum quod fiat solucio secundum calculum dicti computi; vel si melius videbitur, est contentus et obtulit complere dictum opus muri tercinalis olim datum ipsi quondam suo predecessori, pro precio et summa tunc concordata cum dicto suo predecessori, videlicet ad racionem florenorum Rhod currencium novem cum dimidio, sive fr. viiij pro qualibet cana; ita quod redditus magisterii qui colliguntur in civitate Rhod et ex juribus cathene pro dicto anno integro consignentur et dentur sibi ad supplendum impensis dicti operis, et quod de residuo thesaurus satisfaciat. Et ita requisivit ut reverendi domini consilii et thesauri super hoc deliberarent prout eis utile videretur, quia hberahter se obtulit exequuturum pro viribus, quod decreverint ad honorem et utilitatem religionis. Quaquidem propositione audita et diligenter considerata, omnes et singuli reveos

118 bis-119

148

LA CIT DE RHODES

rendi domini dicti consilii laudantes sanum propositum sue reverendissime dominacionis, et que semper prompta et propicia fuit, dum etiam in minoribus erat constituta, in dictis operibus perfinendis; deliberaverunt et ordinaverunt quod dictus reverendissimus dominus magister dominus frater Petrus d'Aubusson adimplere et facere ac edificare faciat porcionem dicti muri tercinalis que continet canas [un blanc ds. le texte], et quod sua reverendissima dominacio habeat et recipiat pro qualibet cana f Rhod currentes novem cum dimidio sive f viiij / ; sicut habebat suus predecessor, et quod ad supplendum impensis dictorum operum
2 1

muri, sua reverendissima dominacio, omni obstaculo cessante, colligat, recipiat et habeat pro dicto termino unius anni integri, incipientis et finientis ut supra dicitur, omnes et singulos redditus et proventus magisterii qui colliguntur in civitate Rhod, et ex jure cathene portus Rhod, exceptis juribus enquestarum que sunt reservata pro sustentacione status magisterii; insuper quod pro supplemento solucionis, racionis et calculacionis dicti muri ad racionem predictam, atque resto ipsius, communis thesaurus Rhod sit et intelligatur realiter obligatus et obnoxius ipsi reverendissimo domino magistro, qui hujusmodi satisfactionem sumet a dicto communi thesauro; et ita supplicarunt sue reverendissime dominatio, ut ipsum onus acceptare vellet; quiquidem reverendissimus dominus magister, affectans bonum commune religionis, inclinatus precibus dicti reverendi consilii acceptavit, et ita obtulit se exequuturum.
NOTA. M. Pietresson de Saint-Aubin a bien voulu effectuer, d'aprs des photographies, la lecture particulirement difficile de cette pice et de quelques autres qui ont t cites au cours de cette tude. Je lui en exprime ici mes trs vifs remerciements.

N XI Libri Bullarum, A. D. 1489-1490, f 162 (Extrait d'un compte des dpenses effectues par le grand-matre, de 1483 1489.) Deve piu havere soa R
m a

S. per le reparatione e fortificatione facte in rhodo in molti e

diversi lochi in tempo e termino di prefati sei anni come liquide e clare appare per h conti de l'infirmario scrivano deputato per sua pratica a le opere etiamdio di lo scrivano del burelo di lo palacio de sua R M S. e de certo altro computo del ponton e altre immense spese de le qualle a tempo compto lo scrivano de lo thesoro monte in toto la somma de f corenti di rhodi LXXII
M o a

C VI, . X, d. V, qui sono scudi X X X

XLIIII XVIII, d. X V .

N XII Libri Bullarum, 1494, f 131 Le grand-matre donne l'ordre de payer a Fr. Francesco de Bossolx, prieur de Catalogne, la somme de 1626 florins de Rhodes 5 aspres, qui font, raison de 57 aspres pour un ducat d'or de Rhodes, 570 ducats d'or, 35 aspres, pour rparations et fortifications effectues au chteau Saint-Pierre, pendant les deux annes et demie o il fut chtelain dudit chteau. Ces diffrentes rparations et fortifications s'lvent : Ad cannas quadratas centum octuaginta novem palmos quinque cum dimidio circiter sicuti computum est per mensuram factam in dicto castello per antonium lu papa muratorem

PICES JUSTIFICATIVES

149

et scribam burelli et per alios magistros maratores dicti castelli, presentibus commestabulis eiusdem fratribus Iacobo de Villarsa et Augustino Carbon, que quidem reparationes ad rationem florenorum rhodi currentium octo per qualibet canna, secundum ordmationem dudum factam per nos et venerabilem Consilium ascendunt ad florenos Rhodi currentes 1517 asperos 5 et etiam florenos 109 qui sunt ratione alterius reparationis et edificationis argodulia (1) facte in dicto castello, extimate per supradictos indices partiter complent dictam summan ducatorum auri de rhodo 570, asp. 35 ad rationem supradictam. Datum die X V I I I augusti 1494 ab Inc.

(1) Argodulia = travail accompli par des esclaves. Cf. sup. p. 113, n. 3.

TABLE

ALPHABTIQUE

Boulevard de Carretto. V. Boulevard d'Italie. Abdul Mesdjid, 102. Alemagna (Domenico d'), 59, 69, 70, 102. Alentours de la Cit, 14. Alep, 105 n, 133. Amboise (Emery d'), 20, 26, 34, 42, 91, 95, 100, 103, 1 1 1 , 121 n, 122, 141. Amida, 105 n, 133. Amiraut, 66 n. Amurat II, 109. Anatoli Hissar, 133 n. Antioche, 128, 133 n. Argodulia, Argodolatus, 113 n.
Arsenal, 5, 6, 1 0 - 1 1 , 70, 74, 76, 102, 105 n., 108,

Boulevard d'Espagne, 4 3 , 4 4 , 121, 123, 131. Boulevard de France, 25, 7 0 , 1 3 0 . Boulevard de Saint-Georges, 35, 130. Boulevard d'Italie, 5 5 , 5 7 , 131. Boulevard de Koskino, 28, 109, 123, 131. Boulevard de Saint-Pierre, 24, 72, 7 5 , 130. Boulevard du Palais, 77. Boulevard du Port, 24, 6 3 . Boulevard de Provence. V. Boulevard de Koskino. Boulogne (Chteau de), 138. Bourg, 7. (V. Ville.) Bretches, 126. Brugnac (Donjon de), 137. Bureau (Frres), 139. Burgus, 6, 7. (V. Ville.)

114, 127, 135. Ascelin (Gilles), 137. Aubusson (Pierre d'), 20, 22, 25, 26, 32, 35, 36, 39, 44, 46, 52, 54, 55, 60, 65, 68, 69, 72, 73, 78, 80, 83, 84, 88, 91, 92, 93, 96, 99, 100, 101, 102,
103, 104, 109-111, 112, 114, 115, 117, 118, 121,

Canne (mesure), 117-118. Carcassonne, 138, 140. Carretto (Fabrizio del), 12, 20, 26, 32, 34, 47, 55, 57, 91, 93, 95, 99, 100, 1 1 1 , 115, 116, 121 ., 122, 123, 127, 130, 141. Castello, 7.

122, 123, 130, 131, 137, 138. Avignon, 108, 126, 134, 135, 136, 140.

Baie d'Akandia, VIII, 6, 22 n., 53, 58 n., 123, 125. Balares, 137. Barello Assanti, 115 n. Bartolucci (G.), 115. Basilio dalla Scuola, 39, 111, 115, 1 1 6 , 138 n. Bassones (Donjon de), 135 n. Beaucaire (Chteau de), 135 n. Bellver (Chteau de), 136. Brenger (Raymond), 108. Blanchefort (Guy de), 91. Bonaguil (Chteau de), 135 n. Bossolx (Fr. de), 114. Boudroum, VII. Boulevard d'Angleterre, 21, 28, 4 4 - 4 6 , 121, 123, 131. Boulevard d'Auvergne, 20, 28, 3 4 - 4 2 , 116, 131.
22

Castellorizo, 106 n., 134 n. Castrum, 6, 7. Catalogne, 134. Chane du port, 73. Chally (Jean de), 79. Charles VI (Empereur), 134. Charles VIII, 139 n. Chteau, 6, 7, 8, 1 1 , 76, 77, 78, 105, 106, 107, 108, 120, 121, 127. Chteau Saint-Ange, 139 n. Chteau Saint-Pierre, VII, 111 n., 114. Chatellenie, 13, 26. Chifel (Thomas), 29. Chiti (Tour du cap), 134 n. Chypre, 134, 139. Cimetires, 1.

152
Cimetire des Chevaliers, 14. Clocher de Saint-Jean, 26 n. Coca (Chteau de), 137. Collachio, 7. Colosse de Rhodes, 79. Colossi (Tour de), 135 n. Constantinople,. 109, 128, 133, 139 n. Corneillan (Pierre de), 108. Coucy (Porte de Laon ), 138. Cour du Commerce, 13. Courtines, 120-122. Crneaux, 124. Croix de la Padelle, 12 n. Culant (Pierre), 67, 108.

TABLE ALPHABTIQUE

Gibet, 6. Gioeni (Matteo), 115, 116. Gortyne, 106 n. Gozon (Dieudonn de), 108. Grand'rue du Chteau, 8-9.

Heredia (Juan-Fernandez), 67, 69, 74, 91, 101, 102,

108,

119 ., 120, 128,

135.

Hippodamos de Milet, 12. Hpital, 6, 7, 9 - 1 0 . Hospice de Sainte-Catherine, 13.

Infirmerie, 6, 9, 10, 110. Damas, 105 . Dara, 128, 133. Delguers, 114 n. Dmtrius (Saint), haut-relief, 92, 97. Diarbkir, 128, 133 n. Dijon (Chteau de), 138. Dragonetto Clavelli, 69. Duc de Bourgogne (Philippe III), 80, 81, 90, 104, 109. Durer (.), 137 n., 138 n. Karlstein (Chteau de), 134. Kastron, 106. Khalki, 115 . Egri Capou, 19. Eglises, 13. Eglises du Chteau, 11. Eglise Saint-Antoine, 1 4 , 76. Eglise Saint-Jean, 7, 8. Eglise Saint-Nicolas, 79. Eglise Saint-Sbastien, 12. Embrasures, 126. Escalier de Sainte-Catherine, 21 n., 24, 62. Evli Badan, 133 n. Lango, 111 . Laon (Porte de), Coucy, 138. Lastic (Jean de), 31, 32, 42, 48, 54, 72, 92, 93, 96, 99, 108, 109, 112, 121, 128, 137, 141. Lon , 116. Livourne, 139 . Llorda (Castell), 136 . Faubourgs, 1, 15. Fausses-braies, 123. France (armes de), 60, 65, 100. Franois I ,138. Fluvian, 31 n., 34, 46, 48, 50, 72, 91, 92, 96, 97, 99, 1 0 8 , 112, 119 n., 128, 129, 136. Fosss, 123. Foix (Chteau de), 135 n. Mchicoulis, 126. Mahomet II, 80, 109, 119. Malona, 112.
er

Innocent VI, 135.

Jardins, 15. Jardin du Palais (v. Boulevard du Palais). Jebeil, 133 n. Jrusalem, 133. Juilly (Robert de), 108. Juiverie, 2, 14.

Koskino, 21 ., 112. Krak (Le), 134. Kyzil Capou, 19. Kyzil Tp, 105 n.

Louis X I , 61. Louis X I I , 138. Lovaltru (J. de), 114 .

TABLE ALPHABTIQUE Mandraki, 4, 5, 14, 25, 76, 105. Manoli Constant!, protomastor, 98, 113. Margat, 134. Marine (La), 25, 63. Martin V, 34, 96. Martinengo (Tadino da), 115. Martini (Fr. di Giorgio), 138 n. Massif de la Porte du Camp, 29. Mathieu d'Arras, 134. Medina del Campo, 137. Mesures, 117, 118. Michel (Saint), bas-relief, 95. Michel-Ange, 138 . Milly (Jacques de), 11, 48, 54, 57, 72, 97, 98, 100, 109, 141. Mle des Moulins, 4, 6, 22, 57, 5 8 - 5 9 , 60, 105, 109, 120, 127, 135. Mle de Naillac, 4, 66, 7 2 - 7 3 , 76. Mle Saint-Nicolas, 24, 70, 7 8 , 105. Mont Saint-Etienne, 1 n. Mota (Chteau de la), 137. Mur des Juifs, 119 n., 122 n.

153

Philippe III de Bourgogne. (V. Duc de Bourgogne.) Philippe-le-Bel, 137. Philon de Byzance, 128. Pie II, 75, 103. Pins (Roger de), 108. Ports, 4 - 5 , 58 n., 72, 73, 109, 120. Port des Galres, 4. Port du Commerce, 4. Portes, 132. Porte d'Amboise, 25, 3 2 - 3 4 , 123, 132. Porte d'Arnald, 25. Porte de Koskino, 21, 22, 28, 34, 4 8 - 5 3 , 54, 97, 99, 108, 109, 113, 116, 120, 121, 122 n., 129 n., 130, 132, 133. Porte de la Chatellenie, 26. Porte de la Marine, 25. 61, 6 3 - 6 6 , 67, 68, 92, 100,
120, 124, 126, 127, 132, 135, 137-138, 140.

Porte d'Italie, 22. Porte du Camp, 25, 26. Porte du Mle, 22 n. Porte Narbonnaise ( Carcassonne), 138. Porte Saint-Athanase, 21, 28, 4 6 - 4 7 , 127. Porte Saint-Antoine, 3 1 ; 32 n., 93, 108, 120, 121, 132. Porte Sainte-Catherine, 22, 24, 6 2 , 100, 132.

Naillac (Philibert de), 14, 63, 67, 73, 91, 101, 102,
1 0 8 , 135, 136, 137.

Porte Saint-Georges, 20, 28, 34, 39 n., 96, 108. Porte Saint-Nicolas, 25. Porte Saint-Paul, 25, 7 0 - 7 2 , 126, 132. Portopi, 137. Postes de combat, 23, 2 6 - 2 7 . Prague, 134. Protomastor, 113.

Neokhori, 1, 14. Nice, 128. Nuremberg, 140.

Obreri (Pierre), 135. Olite (Palais d'), 137. Orsini, 22, 61, 63, 66, 72, 91, 93, 96, 99, 102, 103, 108, 1 0 9 , 114, 120, 121, 128, 135. Ostie (fortifications d'), 139 n. Othman, 107.

Provence, 134, 135.

Ricardi (Raimondo), 114 . Roumeli Hissar, 133 n. Rues de la Ville, 13. Rue des Chevaliers. (V. Grand'rue du Chteau.)

Palaiokastro, 106 . Palais du grand-matre, 8, 74, 75, 106, 123, 125 ., 135. Palma, 136, 137. Palme (mesure), 117, 118. Parapets, 124. Place, 11, 12, 78. Phare, 90 n. Sahyun,133 . San Gallo (Antonio da), 139 n. San Gallo (Giuliano da), 138, 139. Sanmicheli, 139. Scarpagnino, 115. Scriba burelli, 114.

154
Sixte IV, 14, 70. Solomon, 133 . Suleiman, 97, 111. Synagogues, 14. Syrie, 134.

TABLE ALPHABTIQUE Tour Saint-Athanase, 4 6 , 48, 97, 108, 1 2 9 , 135. Tour Saint-Elme, 4 n. Tour Saint-Georges, 28, 3 4 , 96, 108, 109, 112, 130, 133, 135. Tour Saint-Jean, 5 0 , 108, 109, 130, 133, 135. Tour Sainte-Marie, 20, 4 4 , 47, 92, 96, 108, 109, 128, 133. Tour Saint-Nicolas, VIII, 4, 5 n,. 14, 25, 29, 72, 73, 7 9 - 9 0 , 103, 109, 112, 115n., 122 n., 130,132, 137, 138, 139 n., 140. Tour Saint-Paul, 24 n., 25, 70-72, 74, 76, 125 n., 128, 130, 139 n. Tour Saint-Pierre, 18 , 24, 7 5 , 76, 91, 109, 112. 128, 139 n. Tour Sant' Angelo, 4 n. Tours Saint-Nicolas, 25.

Tarascon (Chteau de), 135 . Tekky, 14. Temple (Ordre du), 134. Thoisi (Geoffroy de), 79. Torre de Canyamel, 137. Torre de las Campanas, 137. Torre del Homenaje. (V. Bellver.) Tours, 127. Tour de Bourgogne, 4 n., 29, 79. Tour de France, 4 n., 29. Tours de Heredia, 7 4 , 112. Tour de la Garde, 26, 78. Tour de l'Horloge, 26. Tour de Naillac, 5, 24, 29, 61, 7 3 , 76, 108, 112, 130, 134 n., 135 n., 137. Tour de Plaignes, 18 n., 26, 75, 76, 117 n. Tour des Arabes, 29, 73. Tour des Lombards, 14 n. Tour des Moulins, 4, 5, 10, 22, 29, 5 9 - 6 1 , 73, 81, 100, 109, 130, 137. Tour d'Espagne, 20, 4 3 - 4 4 , 47, 121, 133. Tour d'Italie, 14 n., 22, 54, 5 5 - 5 7 , 123, 129 n. Tour du Trbuc, 24, 25.

Villaret (Foulques de), 106 . Ville (La) ou le Bourg, 6, 7, 11-14, 77, 78, 105, 108, 127. Villeneuve (Hlion de), 66, 91, 101, 107, 108 n. Villeneuve-les-Avignon, 137, 138. Villiers de l'Isle-Adam, 20, 22, 35, 36, 39, 73, 91, 93, 102,
111,

116, 123, 131, 138.

Zacosta (Raimondo), 10 ., 19, 20, 50, 72, 75, 79, 80, 81, 83, 86, 87, 90, 93, 99, 103, 104, 132, 137.
109,

112,

TABLE

DES

PLANCHES

HORS

TEXTE

PLANCHE

I. 1. Attaque de la Tour Saint-Nicolas. 2. Vue d'ensemble de la Ville assige. (D'aprs le manuscrit de la Bibliothque Nationale, f. lat. 6067.)

PL PL. PL.

II. Plan d'ensemble : rgion nord-ouest. III. 1. Porte Saint-Antoine. 2. Porte d'Amboise. IV. 1. Porte au sud-ouest du Palais. 2. Courtines et fosss au sud-ouest du Palais.

PL. PL.

V. Porte d'Amboise et Boulevard d'Auvergne. V I . 1. Tour Saint-Georges. 2. Boulevard d'Auvergne (Face sud). 3. Boulevard d'Auvergne (Face sud-ouest). VII. Plan d'ensemble : rgion sud-ouest. VIII. 1. La Tour d'Espagne et son Boulevard. 2. La Tour Sainte-Marie. IX. Les Remparts entre la Tour d'Espagne et la Tour Sainte-Marie. (Vue prise de la Tour d'Espagne.) X. Les Remparts entre la Tour Sainte-Marie et la Tour d'Espagne. (Vue prise de la Tour Sainte-Marie.) X I . Les Remparts entre la Tour Sainte-Marie et la Porte de Koskino. ( Vue prise du Boulevard d'Angleterre.) X I I . Porte de Koskino. 1. Porte dans l'ancien Boulevard. 2. Porte extrieure. 3. Vue d'ensemble.

PL. PL PL. PL. PL. PL.

PL. PL. PL.

X I I I . Plan d'ensemble : rgion sud-est. X I V . 1. Tour et Boulevard au rempart du sud. 2. Tour et Boulevard de Carretto (ou d'Italie). X V . 1. Vue prise de la Baie d'Akandia. 2. Les tours de Heredia au rempart du nord. 3. Porte entre le Chteau et la Ville.

PL.

X V I . Tour des Moulins : plan de l'tat actuel.

P L . X V I I . 1. Tour des Moulins. 2. Porte Sainte-Catherine.

P L . X V I I I . Plan d'ensemble : rgion nord-est. PL. PL. X I X . Faade orientale de la Porte de la Marine. (Photographie de l'tat actuel.) X X . Porte de la Marine. 1. Plan de la plate-forme. 2. Plan du deuxime tage.

156
PL. PL. PL. PL.

TABLE DES PLANCHES HORS TEXTE

X X I . Faade orientale de la Porte de la Marine. (Relev et restauration.) X X I I . Porte de la Marine : coupes. X X I I I . Le Port : tat actuel. X X I V . Mle de Naillac et Porte Saint-Paul. 1. Vue d'ensemble (Restauration.) 2. Porte Saint-Paul et rempart du nord (Etat actuel.)

PL.

X X V . 1. Tour Saint-Pierre. 2. Tour Saint-Nicolas. (Vue du mle.) 3. Mle de Naillac et Porte Saint-Paul.

PL.

X X V I . Tour Saint-Nicolas : plan de l'tat actuel.

P L . X X V I I . Tour Saint-Nicolas : faade orientale restaure. P L . X X V I I I . Armoiries. PL. PL. PL. X X I X . Armoiries. X X X . Armoiries. X X X I . Armoiries. Inscriptions.

P L . X X X I I . Armes de d'Aubusson : rempart du nord. P L . X X X I I I . Vue d'ensemble prise de la mer. P L . X X X I V . Vue d'ensemble prise du faubourg des Saints-Anargyres. P L . X X X V . Plan d'ensemble restaur : la Cit de Rhodes en 1522.

ERRATA
Page X V I , ligne 7 : au lieu de Poupoulat, lire Poujoulat. Page 4, note 2 : au lieu de p. X X , lire p. 29. Page 5, note 8 : au lieu de p. X X , lire p. 10. Page 6, note 3 : au lieu de p. X X , lire p. 22. Page 7, note 1, ligne 13 : au lieu de cartogaphie, lire cartographie. Page 19, note 1 : au lieu de des galeries..., lire aux galeries... Page 39, ligne 8 : au lieu de fig. 14, lire fig. 10. Page 62, ligne 10 : au lieu de des escaliers droits f et d, lire des escaliers droits f et g; au lieu de un emmarchement g, lire un emmarchement g'. Page 66, note 1 : au lieu de , lire . Page 67, ligne 11 : au lieu de trac, lire trace.

TABLE

DES MATIRES

PRFACE BIBLIOGRAPHIE INDEX BIBLIOGRAPHIQUE TOPOGRAPHIE

V VII

XIII
1

I. Etat actuel : la Cit, les faubourgs, les cimetires II. Forme et dimensions de la Ville. Les Ports III. Divisions de la Cit : le Chteau et la Ville IV. Topographie du Chteau: Palais du grand-matre. Eglise Saint-Jean. Grand'rue du Chteau Chteau (Rue des Chevaliers). L'Hpital. L'Arsenal. Eglises du

1 4 6

8 11 14
17

V. Topographie de la Ville : la Place. La voirie. Les Eglises. Monuments de la Ville. Quartier juif VI. Alentours de la Cit : Eglise Saint-Antoine. Cimetire des Chevaliers. Jardins..
C H A P I T R E I. I D E N T I F I C A T I O N D E S O U V R A G E S

A. Le Vocabulaire technique B. Identifications. Ouvrages et postes de combat en 1480. Ouvrages et postes de combat en 1522
C H A P I T R E II. D E S C R I P T I O N D E S R E M P A R T S

17 19
31

Porte Saint-Antoine et ses abords (p. 31). Porte d'Amboise (32). Boulevard d'Auvergne (34). Du Boulevard d'Auvergne la Tour d'Espagne (42). Tour et Boulevard d'Espagne (43). De la Tour d'Espagne la Tour Sainte-Marie (44). Tour Sainte-Marie et Boulevard d'Angleterre (44). Porte Saint-Athanase (46). De la Porte Saint-Athanase la Porte de Koskino (47). Porte de Koskino (48). De la Porte de Koskino la Tour d'Italie (53). Tour et Boulevard d'Italie (55). De la Tour d'Italie au Mle des Moulins (57). Mle des Moulins (58). Tour des Moulins (59). Du Mle des Moulins la Porte de la Marine (61). Porte Sainte-Catherine (62). Boulevard du Port (63). Porte de la Marine (63). De la Porte de la Marine au Mle de Naillac (66). Porte et Tour Saint-Paul (70). Mle et Tour de Naillac (72). De la Tour Saint-Paul au Palais du grandmatre (74). Tour Saint-Pierre (75). Palais du grand-matre (76). Rempart entre le Chteau et la Ville (77). Le Mle Saint-Nicolas (78). Tour SaintNicolas (79).
C H A P I T R E III. A R M O I R I E S ET I N S C R I P T I O N S C H A P I T R E IV. LA C O N S T R U C T I O N D E S R E M P A R T S 91 105

I. Le substratum antique et byzantin II. Les travaux des grands-matres III. Technique et mise en uvre. Matriaux. Appareil et votes. Main-d'uvre et conduite des travaux. Mesures

105 107 111

158

TABLE DES MATIRES

CHAPITRE V. VOLUTION ET INFLUENCES

120

I volution du systme dfensif : Courtines, fausses-braies et fosss. Elments de dfense des courtines : parapets, merlons, crneaux, embrasures, mchicoulis. Tours. Boulevards. II. Influences
PICES JUSTIFICATIVES T A B L E ALPHABTIQUE T A B L E DES PLANCHES HORS-TEXTE ERRATA ....

Portes.......................

120 133
143 151 155 156

PL. I

1. Attaque de la Tour Saint-Nicolas. (f 30 - verso)

2. Vue d'ensemble de la Ville assige f 32).

(d'aprs le Manuscrit de la Bibliothque Nationale - f. lat. 6067).

PL. II

PLAN D'ENSEMBLE - Rgion Nord-Ouest. chelle :

PL. Ill

1. PORTE SAINT-ANTOINE.

2 . PORTE D'AMBOISE.

PL. IV

1. PORTE AU SUD-OUEST DU P A L A I S .

2. COURTINES ET FOSSS AU SUD-OUEST DU P A L A I S .

PL. V

PORTE D'AMBOISE ET BOULEVARD D'AUVERGNE.

PL. VI

1. TOUR SAINT-GEORGES. - 2. BOULEVARD D'AUVERGNE (Face Sud). 3. BOULEVARD D'AUVERGNE (Face Sud-Ouest).

PL. VII

PLAN D'ENSEMBLE - Rgion Sud-Ouest. chelle :

PL. VIII

1. LA TOUR D'ESPAGNE ET SON BOULEVARD.

2. LA TOUR SAINTE-MARIE.

PL. IX

LES REMPARTS ENTRE LA TOUR D'ESPAGNE ET LA TOUR SAINTE-MARIE. Vue prise de la Tour d'Espagne.

PL.

LES REMPARTS ENTRE LA TOUR SAINTE-MARIE ET LA TOUR D'ESPAGNE. Vue prise de la Tour Sainte-Marie.

PL. XI

LES REMPARTS ENTRE LA TOUR SAINTE-MARIE ET LA PORTE DE KOSKINO Vue prise du boulevard d'Angleterre.

PL. XII

PORTE DE KOSKINO. 1. Porte dans l'ancien boulevard. - 2. Porte extrieure. - 3. Vue d'ensemble.

PL. XIII

PLAN D'ENSEMBLE - Rgion Sud-Est. chelle :

PL. XIV

1. TOUR ET BOULEVARD. Remparts du Sud.

2. TOUR ET BOULEVARD DE CARRETTO.

PL. XV

1. VUE PRISE DE LA BAIE D'AKANDIA. -

2. LES TOURS DE HEREDIA AU REMPART DU NORD.

3. PORTE ENTRE LE CHATEAU ET LA VILLE.

PL. XVI

TOUR DES MOULINS. Plan de l'tat actuel.

PL. XVII

1. TOUR DES MOULINS.

2. PORTE SAINTE-CATHERINE.

PL. XVIII

PLAN D'ENSEMBLE - Rgion Nord-Est. chelle :

PL. XIX

F A A D E ORIENTALE DE LA PORTE DE LA MARINE. (Photographie de l'tat actuel).

PL. XX

PORTE DE LA MARINE. Plans.

PL. XXI

F A A D E ORIENTALE DE LA PORTE DE LA MARINE. Relev et restauration.

PL. XXII

PORTE DE LA MARINE. Coupes.

PL. XXIII

LE PORT : TAT ACTUEL.

PL. XXIV

MOLE DE NAILLAC ET PORTE SAINT-PAUL. 1. Vue d'ensemble (Restauration) - 2. Porte Saint-Paul et rempart du nord (Etat actuel).

PL. XXV

1. TOUR SAINT-PIERRE. - 2. TOUR SAINT-NICOLAS (Vue du Mle). 3. MOLE DE NAILLAC ET PORTE SAINT-PAUL.

PL. XXVI

TOUR SAINT-NICOLAS. Plan de l'tat actuel. Nota : L'indication 0,01 p. mtre se rapporte au dessin original, rduit ici au quart environ. Consulter l'chelle graphique

PL. XXVII

TOUR SAINT-NICOLAS. Faade orentale restaure.

PL. XXVIII

1. (N 20),

2 . (N 45).

3. (N 38).

4 . (N 44).

ARMOIRIES.

PL. XXIX

1. (N - 51)

2 . (N 60).

3. (N 57).

ARMOIRIES.

INSCRIPTIONS.

PL. XXX

1. (N 111).

2. (N 110).

ARM01RIES.

PL. XXXI

2. (N 141).

1. (N 120).

3. (N

os

125. 126. 127. 128).

4. (N 132).

ARMOIRIES.

PL. XXXII

ARMES DE D'AUBUSSON. Rempart du Nord.

PL. XXXIII

VUE D'ENSEMBLE PRISE DE LA MER.

PL. XXXIV

PL. XXXV

PLAN D'ENSEMBLE RESTAUR. Nota: L'indiation 0.0015 p. mtre se rapporte au dessin original, rduit ici au cinquime environ. Consulter l'chelle graphique.