Essai Critique Sur Le Théâtre de Victor Hugo

r
UN LABORATOIRE DRAMATURGIQUE
ESSAI CRITIQUE
SUR
LJ
THTRE DE VICTOR HUGO

PAUL
ET
VICTOR GLACHANT
LES DRAMES EN VERS

DE l'poque et de la formule
(1827-1839)
io
m antiques
PARIS
LIBRAIRIE HACHETTE ET
79,
C'*^
BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79
1902
P/yy/^''../*^
5 tVi r.
KSSAI CRITIQUE
THEATRE DE VICTOR HUGO

DRAMES EN VERS
OUVRAGES DES MMES AUTEURS
PUBLIS PAR LA LIBRAIRIE HACHETTE ET C"
Papiers d'autrefois. Un vol. in-16, broch

{Owrtif/c couronn par V Acndrmie franrnise, prix Montyon.
3 fr. 50
f!>00.)
Un
laboratoire dramaturgique. Essai critique sur le thtre de Victor Hugo. Les drames en prose. Le llitre pique. Le thtre en Ul)crt. [En prparation).
(puis).
Olympe Dunoyer, comdie
Un voL
dit.
Paul OllenaorfT.
Andr Chnier
critique et critiqu, par Paul

A. Lonicrro. dit.
Glacmam. Un
vol.
Coiilommiers.
Imp. Paul
BHOUAHU.
088-l'.K)-2.
UN LABORATOIRE DRAMATURGIQUE
ESSAI CUITIQUE
SUR LE
THTRE DE VICTOR HUGO

PAUL
ET
VICTOR GLACHANT
LES
DE
l'
DRAMES EN VERS
I-
POQUE ET DE LA
(
1
OHMU LE
8 39
)
ROMANTIQUES
S27
- 1
PARIS
LIBRAIRIE HACHETTE ET C
79,
BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79
1902
Droits
ro
traduction et do repioduclion
MONSIEUR ERNEST DUPUY
Hommage
cV affectueux respect.
P. ET V. G.
7/
ESSAI CRITIQUE
THEATRE DE VICTOR HUGO
INTRODUCTION
LES MANUSCRITS DRAMATIQUES DE VICTOR HUGO
En quoi
crivains.
Critique
consiste
le
srieux emploi des autographes des grands littraire des textes par les manuscrits.
<
"
Il serait quelquefois dsirer que nous eussions les brouillons dos grands potes, pour voir par combien d'6che-
Ions
ils
ont pass.
(Andr Chknier, Noies sur Malherbe.)
Pour
qui prtend descendre dans l'intimit des
crivains glorieux, la lecture de la page crite est
toujours prfrable celle de l'imprim.
Il
n'est
point d'ditions de luxe, illustres ou non, point
de chine ou de whatmann, point de caractres spciaux, elzviriens ou gothiques, qui vaillent pour
le
lettr,
s'il
n'est dlibrment
bibliomane,
le
brouillon trac par l'auteur lui-mme; tel point

TH. nK
V.
H.
*
,
THTRE DE VICTOR HUGO.
que certains diteurs d'uvres contemporaines ont

conu,
et ralis
par exception, l'ide ingnieuse de
publier des ouvrages qui, par

pliique, reproduisent le
un procd autogra-
manuscrit
mme
du
de
l'cri-
vain. Cette tentative se gnralisera peut-tre.

serait
Ce
une rvolution dans
l'histoire
livre.
ici allu-
Toutefois, les ditions auxquelles je fais
sion ont,
mes yeux, un grave
dfaut. L'autogra-
phie se pratique, pour la clart du texte, sur une

copie mise au net. Ainsi, toute trace de remanie-
ment, de correction, a disparu.
ce titre, elles ne
peuvent gure satisfaire que l'amateur d'autographes, ou encore

le
graphologue. Or,
qui n'est que
le collection-
neur
d'autographes
collectionneur
me
parat ou
hassable,
il
ou ngligeable. Le plus
ordinairement,
tures, quelques
recherche et classe des signa-
fragments insignifiants, des invitalui
tions dner,
est bon,
un mot de recommandation. Tout

soit paraf
pourvu que cela

Il
par un grand
homme.
pattes de
paiera fort cher, dans une vente, les

de Napolon ou la griffe
mouche du nom
norme, presque enfantine, de Louis XIV. Mais

quoi! d'autres collectionnent avec
amour
les tim-
bres-poste, les ex-libris, voire les correspondances
d'omnibus. Le monde, en somme, a peu chang

sous ce rapport, depuis
La Bruyre.
Venons au graphologue. 11 est devenu lgion. Homme du monde, il surgit dans tous les salons,
prore quelques instants, ajuste son lorgnon,
el
se
INTRODUCTION.
fait livrer
de
menus spcimens
d'criture.
Cepenla
dant,
il
est rare
que quelqu'un n'bauche point

:
citation invitable
l'criture
Donnez-moi deux lignes de d'un homme.... Aussitt, chacun
de tirer de sa poche certains billets non personnels
ou quelque enveloppe de
lettre,
afin de les sou-
mettre l'examen. Srieux

l'expert
comme un
prsident,
donne
ses conclusions, dclare
que
telle
personne de
la socit
manque
Il
de volont, sous
prtexte que son criture est descendante et que les

t
ne sont pas barrs.

de
convaincra
parce
telle
autre
d'ambition ou
vanit,
.
que ses lignes

il
vont en montant
grille,
Heureux quand
effroi des
ne parle
!
pas de
gaffes
au grand
gens calmes
et
Les
du graphologue sont innombrables
inou-
bliables. C'est lui qui dit
un mari, en dchiffrant
Yoil une personne qui
.
une
lettre de sa
femme
ne sut jamais rsister une dclaration d'amour
M. X..., membre de
.
l'Institut
Voici
l'cri-
ture d'un illettr

trois lignes de
A Mme
flirt
:
Z..., qui lui
montre
son
Ce monsieur mourra
.
sous peu de paralysie gnrale
Le graphologue
:
de socit a un rival redoutable
c'est le chiro-
mancien amateur.
les lignes de sa
Mais on ne saurait modifier

Il
main.
n'en est pas de
mme
mode
des caractres que l'on trace.
Combien
cette
innocente nous
a-t-elle
valu d'critures rectilignes
et rigides, hautes et pointues, inclines et gladioles,
toutes obtenues par de patients exercices,
THEATRE DE VICTOR HUGO.
seule fin de conqurir les suffrages des disciples
de l'abb Michon
Une troisime
classe
de
curieux
s'attachent
encore l'tude des manuscrits. Ce sont les grammairiens pris de critique verbale,
teurs
les
restaura-
de
textes
anciens et
modernes. Ce genre
d'tudes, qui naquit de l'autre ct du Rhin, a fait
de singuliers progrs chez nous depuis une trentaine d'annes, et plus.
On
s'en prit d'abord
aux
auteurs antiques, avec une f'uria qui ne fut point
exempte d'exagration.
sous
Est-il
bien utile d'craser
un pauvre pome de quelques centaines de vers

le
poids d'un commentaire de huit cents pages,

texte,...
uniquement consacr aux variantes du

particulire
surtout alors qu'on n'en tire aucune conclusion,
ou gnrale?
et instructive
Cette mthode fut, par la suite, applique aux
modernes. Trs intressante
en
il
elle-
mme,
elle
conserve toute sa valeur (juand
s'agit
{^tablir
un texte incomplet, bauch ou retouch,

:
ou compos de pices et de morceaux tels les Sermons de Bossuet, les pomes d'Andr Chnier
ou
les
les
Penses de Pascal.
En
le
va-t-il
de
mme
pour
uvres acheves, dont
texte fut revu par l'au-
teur ou, du moins, par
un diteur qui passe pour

il
soigneux?
Il
semble qu'en pareil cas
soit
impru-
dent de risquer des conjectures. Tel n'est pas l'avis de certains philologues ultra-con.sciencicux.
Ils
devi-
nent partout
la faute, ils la
dcouvrent en divers
INTRODUCTION.
endroits.
En
il
l'absence des manuscrits originaux,
leur flair subodore l'erreur de texte consacre par

l'usage; et
fois
le
faut bien avouer qu'ils [toussent par-
scrupule jusqu' l'imaginer. L'un de ces

affi-
aptres de la critique verbale, mort depuis peu,
chait, sur ce point, des convictions intransigeantes.

Il
et volontiers, quelque doux qu'il semblt, not

le
d'infamie
sacrilge
qui
osait
Il
confondre
une
variante avec une correction.

nistes, ses confrres,
dsolait les
huma-
en remaniant
les textes fran-
ais
les
plus clairs, les plus solidement tablis.

il
cet effet,
il
collectionnait les coquilles d'impri-
merie,
calcul
chafaudait des hypothses, d'aprs un

probabilits
de
compliqu.
Les
rsultats
fut lui qui,
taient, de
temps en temps, heureux. Ce
par instinct autant que par raisonnement, corrigea

le
vers
fameux de Ghnier
Pauvres cliions et moutons, toute la bergerie...
en
PtUres,
cil
i
eus et moutons....
lire
L'hypothse se trouva vrifie quand on put

le
manuscrit. Mais
])areille
aubaine est rare.
Si sduisante que puisse tre la criti(|uc verbale

(et
nous en faisons
le
cas qu'il faut),
il
est
une autre
tude plus gnrale, plus librale, plus philoso-

fournissent les
phique, dont certains manuscrits
lments. Je veux parler de la critique qui puise,
dans
les
minutes
mmes
des uvres clbres, des

la
renseignements multiples sur
personnalit de
l'crivain; sur sa faon de travailler; sur ses habi-
tudes,
son
caractre,
et
ses
manies; sur
l'histoire
de
ses livres
ses
procds de
composition;
le
renseignements prcieux, aussi bien pour

chologue que pour l'historien,
et
tel
psyle
qui font que
manuscrit de
tel
pome ou de
nous,
sur
roman
apprci
'
s'ouvre devant
comme
le
le
laboratoire
nous saisissons
vif
le
labeur, les
exp-
riences, les intentions, les ttonnements de l'cri-
vain. Voil la vritable manire de tirer parti d'un
manuscrit littrairement, quand on
le
peut.
Malheureusement,
laissent pas d'tre
les brouillons intressants
ne
rares.
Ceux de
jadis ont dis-
paru pres(|ue tous, parce qu'on ne se rendait pas
compte de l'importance
qu'ils prendraient plus tard.
Que ne donnerions-nous pas

les diverses tapes de la
jtour
pouvoir suivre
pense d'un Molire, d'un

Mais, au xvii" sicle,
se souciait
Racine ou d'un
La Bruyre?
une
fois le
volume imprim, on
peu des
pages manuscrites. Le goit de l'inachev manquait

alors
:
car on avait peu de sens critique propre-
ment
dit, et
pas
les
iki
tout do
mthode historique.
Il
s'ensuit
que
manuscrits suggestifs sont, cotte
1.
Le mol.
lotit
fait
loplcjui-, est
de M. in. Faguet.
INTRODUCTION.
7
j)oiiit
poque, ceux des ouvrages qui ne furent
publis. Pourtant, quelques exceptions viennent
augmenter notre
regret.
Il
existe, entre autres,
un
manuscrit du Tlmaqve avec des corrections fort

utiles
consulter pour la dfinition de la prose

la
potique, telle que
concevait Fnelon. Nous

l fable de
avons aussi deux rdactions de

taine
:
Le Renard,
les
Mouches
Morale
et le Hrisso7i.
La FonDeux
vers seulement de la premire version ont pass
dans la seconde.
Facilit n'est point
synonyme d'improvisation.
Au
du
XYiii"
sicle,
mme
fois
indiffrence
l'gard
brouillon,
une
dit.
Par chance, on a
que j'aime
conserv les papiers de Chnier, qui sont matire

rflexions sans nombre.
Un
hellniste,
cause de l'attrayante clart de sa critique, analyse
en une fort jolie page, toute pleine d'images antiques,

retire
le
plaisir
extrme
qu'un
:
apprenti
pote
de pareilles lectures
Un
intrt parti-
culier s'attache
artiste;
aux uvres inacheves

plus
d'un
tel
on y tudie
art.
srement
chez
les
lui,
procds
de son
On
voit les ides,
germer,
est,
natre et grandir; la
moindre esquisse
ce
point de vue, aussi instructive pour nous qu'une
uvre acheve. Des notes prparatoires, des
brouil-
lons couverts de ratures, enfin des pices recopies
avec soin, marquent les degrs successifs de son

travail. C'est
comme un
art potique
en action; un
vrai pote y peut aj)preiidre plus qu' contempler

des
bien
chefs-d'uvre d'une perfection qui ne
laisse plus voir ni les essais qui l'ont prpare, ni

les efforts qu'elle a cots.
Rappelez-vous les vers

pasteur Ariste pnsa
o Virgile nous montre

trant dans la grotte de la
il
le
nymphe Cyrne,
mre;
les
y voit
les
mystrieux rservoirs d'o sortent

fertilisent la terre. Ici, les
et
fleuves qui
premires
de
eaux du Phase
l'Hypanis au
lit
du profond nipe;
l, celles
rocailleux;... l'onde vnrable
du
Tibre, le cours de l'Anio, et l'Eridan qui va rpandre
travers tant de plaines l'abondance de ses flots

bienfaisants'.
Ce qu'Egger
dit ici
des bauches
incompltes d'Andr Chnier est encore plus vrai
pour
tent,
les
manuscrits d'uvres dflnitives o subsis-
en tout ou en partie, les traces des modifica-
tions de l'ide et de l'expression.
En
vivant quelque
finit
temps avec les manuscrits d'un auteur, on

en mainte occasion constates,
sa pense; en
l'tude
les
par
pntrer sa manire, par deviner, force de les avoir

hsitations de
dtails
un mot, dcouvrir mille
que
du texte
imprim ne saurait
style,
rvler. C'est
une excellente cole de
en
mme
temps
qu'un mode inpuisable de documentation^.

1.
Em. Egger,
L'Hellnisme en Fi'ancc,
t.
II.
M. A. Albalal tudie, ce point de vue, de nombreux manuscrits contemporains, entre autres ceux de Flaubert, i|iii sont trs remanis (on s'en doutait, du reste).
2.
INTRODUCTION.
Victor
Hug'O,
l'un
des
premiers,
-
se
rendit
compte
lui qui sut tout
comprendre
que ses
soigna
manuscrits fourniraient un
tions l'histoire littraire.
l'aspect
jour de riches contribu-
Non seulement
il
extrieur
de ses
brouillons, conservant
exprs, notre intention, des fragments de ses
premires bauches
qu'il n'effaait
et
des
variantes
multiples,
pas ou raturait peine; non seule-
ment
il
g'arda
jalousement ses manuscrits,
les
faisant parfois relier
lui-mme
et les abritant
dans
des armoires de fer ou dans des malles blindes;
mais encore ses biographes attestent

ne
l'envi qu'il
dtruisait jamais rien de ce qu'il avait crit.
De
ces
bouts de papier pars on pourra,
si
l'on
veut, extraire l'histoire de chacune de ses uvres.
On
y verra comment il se documentait, comment une phrase jete presque au vol devenait le g'erme d'un
livre
admirable qui
mrissait dans
fut jamais.
sa
tte,
la
mieux organise qui

aucun papier,
Je ne brle
disait-il; la postrit se
chargera de
brler ce qu'elle voudra.
Il
savait bien que la
postrit ne brlerait rien et saurait tirer parti de

tout.
Et toutes ces
fiches, toutes ces feuilles s'encofires, qui garnissaient,

la
tassaient en
d'immenses
le
Hauteville-House, de verre
.
plancher de
chambre
Dans
le cabinet de travail de la rue de
10
Clicliy,
on marchait sur un
le
tapis pais de papiers
Je toutes sortes, car
Matre avait dfendu qu'on
en enlevt jamais rien. Quand
son bureau
tait
trop charg d'critures, cela glissait terre
Une
nouvelle couche se formait la place de celle qui

venait de tomber dans
les
le
gouffre
'.
Ajoutez cela
bleus, qui ren-
Tas de pieiTes
et les
Rouleaux
et
fermaient des milliers de notes
de souvenirs, et
dont rcemment quelques extraits furent publis
dans la Dernire Gerbe;
les
innombrables cartons
le
pote mettait en rserve des rimes ou des vers

enfin,
les
isols;
(ju'il
Ocans
c'taient
des feuilles
trouvait sous sa
main
et qu'il runissait
dans
de petits cahiers intituls Papier blanc.

papier blanc tait rempli, un
Et ce
de
moment donn,
souvenirs, d'ides, de vers jaillissants'.
Indpendamment de
riaux
d'oii sortit
ces feuilles volantes, mat-
presque toute son uvre posthume,
Victor
Hugo
n'hsitait pas cribler de corrections,
d'additions et de variantes les manuscrits
mmes
de ses pomes, de ses drames
et
de ses romans.
Une anne avant
la
grandiose manifestation qui,
l'occasion du soixante-dix-neuvime anniversaire
de sa naissance, consacra la gloire inoue du pote

et
du patriarche,
il
avait
abandonn au domaine
sa
public les prcieux
papiers o, pendant plus de
cinquante ans, avait couru
main
puissante.
et 2. R. Lesclide,
Propos de table de Victor Hugo.
INTRODUCTION.
1 1
D'une sorte de testament
littraire,
exprim par
une
(dite
lettre
date de Paris, le 26 fvrier 1880, et
place en tte de la grande dition Hetzel-Quantin
ne varielur), nous extrayons les lignes sui:
vantes, sincres et cordiales

c'est
Mes chers
diteurs,
aujourd'hui
mon
jour
le
de naissance; vous
souhaitez que ce soit aussi
jour de naissance de
votre dition.... Voici, pour vous aider dans votre

utile travail, tous
mes mftnwscnVs; faites-en l'usage
que vous voudrez. Vous y trouverez, je crois, bien des choses qui pourront ne pas vous sembler
indiffrentes
;
ma pense intime et solitaire s
y rvle
chaque instant.
Le pote
avait raison.
Pour
le critique
avide de
saisir sur le fait, d'lucider toutes les
dmarches
intellectuelles,
les victoires
utile
les
combats
livrs l'expression,
les
remportes sur
mots, rien de plus
que l'examen de
le
ces volumes.
'.
Nous avons
il
essay de
prouver ailleurs
les diteurs,
Toutefois,
ne
semble pas que
en 1880, se soient
soucis d'approfondir les choses. Et le pouvaient-ils,
au surplus, puisqu'ils
dfinitive^
annonaient
variantes,
une
dition
Accepter les
donner accs
aux leons douteuses,

sement liminaire,
sous forme de
n'tait-ce pas porter atteinte
l'autorit du texte? Sans doute, en leur Avertisils
se vantent bien d'avoir donn,
notes,
ces vers
nouveaux, ces
1.
P. cl V. Glachant, l'apiers d'autrefois, Hachette, 1899, in-12.
12

et curieuses
fragments indits, ces formes varies

de la
pense du pote
la
D'abord, ce que Victor
Hugo, dans
Prface de Marion de Lorme, appelle

le
les
rognures sans lesquelles
drame ne pourrait
.
s'encadrer solidement dans le thtre

les corrections et modifications
Ensuite,
dites,
proprement
qui trahissent aux yeux du lecteur ce probe labeur
de la lime, que prnait Despraux aprs Horace;

travail ncessaire, auquel le gnie
mme
no supple
pas.
Il
s'en
faut
de
beaucoup, cependant, que
l'dition ne
varielur ait tout rapport, ou

la
mme
(car elle n'a pas
prtention d'tre une dition
critique) qu'elle ait relev tout l'essentiel
parmi ces
repro-
variantes infinies.
Nous ne saurions
les rudits.
le lui
cher. Elle est faite, aprs tout, pour les gens
du
monde, non pour

pas les
Mais nous n'avons
mmes
raisons de passer outre, et nous
tenons profiter
sitions
compltement des bonnes dispo-
du pote l'gard de ses critiques futurs.
Bien des vers mmorables, bien des scnes illustres

qui semblent tre sortis sans effort du cerveau du
pote, ont t, en ralit, crs par des retouches
successives; car, sous
le texte dfinitif,
on aperoit
beaucoup de petits ours encore mai

L'indiscrtion est le
lologie.
lclis.
commencement
indiscrets.
de
la
plii-
Soyons bien
INTRODUCTION.
13
Le
travail
que nous entreprenons consiste donc

littraires.
en une reclierche de <irammatrns

souhaitons que
le
Nous
le lecteur
trouve autant d'attrait
parcourir que nous avons pfouv, pour notre
compte, de plaisir l'excuter.
Une comparaison s'impose

(|ue l'art d'un matre crivain
ici,
qui nous montre
tel
que Victor Hugo
emprunte quelque chose des mthodes en usage dans les arts plastiques. M. Bracquemond, le
clbre
l'art
graveur, avance
quelque
part
que seul
tats
de la gravure, grce aux diffrents
pro-
gressifs des preuves,
prsente cette particularit
de
laisser
lesquelles
un tmoin de chacune des phases par C'est l une erreur. l'uvre a pass .
Avec des manuscrits comme ceux de Victor Hugo,

la littrature n'a plus rien envier
la gravure,
existe vritablement diffrents
tats
du
texte.
Pourquoi ne
de
les tudierait-on pas, de
mme
qu'on a
propos de crer un muse dans lequel, en regard

la toile
ou de
ou
la statue les
acheve, on exposerait
les esquisses
l'artiste
maquettes qui ont permis
de raliser son uvre'? Chateaubriand,
1.
Projet
rcemment soumis au Conseil municipal. On
parlait
d'affecter cette exposition le l'etit Palais des
Champs-Elyses.
14
THTRE DE VICTOR HLGO.

se
plaisait
rie
dj,
contempler ces
tmoignages
il
instructifs
crivait,
la
gense du chef-d'uvre quand

des
propos
dessins prparatoires de
et
Lonard de Vinci, de Michel-Ange
de Raphal
Rien n'est plus attachant que ces bauches du

il
gnie livr seul ses tudes et ses caprices;
vous admet son intimit;

secrets;
il
il
vous
initie
ses
et
vous apprend par quels degrs

il
par
est
il
quels efforts
ravi de voir
s'est
est
parvenu
il
la perfection;
on
comment
s'tait
tromp, comment
redresse'
.
aperu de son erreur

si,
et l'a
Que
maintenant, par
le privilge
de la trans-
position d'art, nous dsirons renouveler la mta-
phore, nous tirerons encore une comparaison de

la peinture.
le peintre,
On
sait
de quelle importance
est,
pour
ce travail qui consiste disposer, sur la
toile vierge, des
touches initiales, qui seront ultet
rieurement compltes
Cet art des dessous,
si
en partie recouvertes.
caractristique du tempra-
ment de chaque
artiste, est
singulirement utile
tudier dans les tableaux inachevs des matres...
comme
aussi sur les manuscrits corrigs. Car
il
y a
des dessous dans les brouillons de Victor Hugo. Ce

sont les fragments du plan primitif, souvent modi-
ces carnets dans plusieurs muses, en exemple, au muse de Lille, le livre que Wicar attribuait Michel-Ange, o sont nots de nombreux
i.
On rencontre de
France
mme; par
dtails d'architecture.
GeUe attribution a t conteste depuis. Pourtant, on conserve au British Musum d'authentiques tudes de Buonarotti, qui sont du mme style.
INTRODUCTION.
fi et
15
toujours dvelopp; les tirades o transpa-
raissaient les sentiments de prime-saut du pote,
supprimes depuis, ou remplaces par d'autres;

vers, enfin, qui n'ont
dfinitive,
les
pu trouver place dans l'uvre

bouillonnement de
mais qui subsistent, sous leurs formes
variables,
pour attester
le
la
cration dans le cerveau du crateur. L'diteur des
uvres posthumes, en termes

parle de ces
le
trs justes, fait allu-
sion tout cela quand, propos des
Jumeaux,
il
premiers tats
l'on
surprend
gnie en travail
et
o l'on
.
assiste la gns'y est
ration du chef-d'uvre
Et M. Lanson ne
admire,
pas tromp non plus lorsqu'il

Dernire Gerbe,
dans la
les-
des matriaux inutiliss par
quels on atteint la premire inspiration du pote,

des
morceaux venus d'un

et d'ajustage .
jet,
avant
le
labeur de
composition
Pour tous
l'on pt
'Victor
ces
motifs,
il
serait
dsirable
que
donner une dition critique des uvres de
Hugo. Les ditions actuelles sont toutes

fourmille d'erreurs
inexact, fautes de
insuffisantes et fautives. L'dition ne varietur elle-
mme
texte
vers omis, mots passs,
prosodie et de ponctuasignal
tion, etc.
Nous en avons
ne
se
soit
un certain nombre
ce
point.
au cours de ces tudes, encore que notre principal

effort
pas port sur
16

serait
Tout
revoir, et de
trs
prs.
l'a
En
effet,
l'dition
ne varietur devait,
on
vu, selon le
projet originel, tre tout entire collationne sur

les
manuscrits. Mais c'tait l une besogne consi-
drable, devant laquelle les diteurs se dcoura-
grent bien vite; de sorte que, ayant coriig un

petit
nombre de
introduit
fautes
des anciens tirages,
ils
en
ont
un nombre imposant de noupour

la plupart.
velles, et fort graves,
Je rponds
ici
une objection po*ssible.

le
Hugo
moins,
tions,
revisa
lui-mme
texte
de
toutes
celles-l,
les
uvres imprimes de son vivant. Sur

n'est-il
du
pas hasard de proposer des correc-
fut-ce
en
s'appuyant sur
les
leons des
manuscrits?
A quoi l'on doit rpliquer que Victor

et
Hugo
corrigeait fort peu,
assez distraitement
s'il
ses preuves. Rien d'tonnant
laissa passer des
erreurs,
mme
normes...
En veut-on un exemple?
le
Dans l'dition princeps de Torquemada, que

revit
pote
en personne,
l'acte intitul
Les Trois Prtres,
qui a le
numro
de la premire partie, avait t
chang de place par une inadvertance de l'imprimeur. L'auteur ne s'en aperut point;
l'interversion dont nul n'tait choqu.
et ce fut
Vacqueric qui, assez longtemps aprs, dcouvrit
De
dans
plus,
la
nous possdons
les
manuscrits,
et,
plupart des cas, les corrections ne seraient
pas des conjectures.
suffit
qu'une faute chappe

la
une
fois.
Les ditions suivantes
reproduisent,
INTRODUCTION.
il
sans
recourir au
texte
autographe; et
la
voil
classe, autorise, consacre jamais!
L'dition ne iKirietur a galement recueilli d'une
faon assez ar])itraire les variantes
et les
passages
notes,
supprims qu'elle a rtablis dans
les
au
moins pour
tion)
les
volumes publis (dans
ladite di-
aprs la mort de Victor Hugo. Encore un
coup, je comprends qu'elle n'ait donn accs ni
aux corrections,
souvent, je
telle variante, et
ni
aux vers
biffs.
Mais,
bien
me demande
non
pourquoi
elle a accept
telle autre tout aussi
curieuse;
pourquoi, lorsqu'elle reproduit une tirade ou une

scne coupe par
le
pote, elle s'arrte, parfois, au

citer intgralement.
beau milieu, au lieu de

Il
est
donc regrettable
(|u'on
la
ne puisse tablir
une dition critique de toute

d'aprs les manuscrits.
satisferait
lettrs qui
production d'Hugo,
tel
Dame, un
travail
les
ne
que
les
grammairiens
et
rares
prouvent un
les
plaisir dlicat et discret
dcomposer
les
phrases d'un auteur,
dpister
ruses de sa rhtorique, jauger les fluctua-
tions
de sa pense.
Le public ne
et elle
raffine
gure
ainsi, sans doute!
Une
dition critique constituerait
une entreprise colossale,

point, supposer qu'il
intelligent
ne
se vendrait
se trouvt
un milliardaire
Mais,
pour en couvrir
les frais.
ma
foi,
je persiste penser
que
c'est
grand dommage!
je
Un
pote,
non des moins renomms, devant qui
soutenais cette thse,

TH. DE V. H.
me
dit
J'ai
conserv les
18
essais, les brouillons de certaines de
mes uvres,
les repentirs.
il
avec les corrections,
les retouches,
Je vais, rentra chez moi, les brler; car

plat pas
ne nie
que
le
public puisse tre mis

hsitations,
un jour au
flottements
et je suis
courant de
intellectuels
mes
.
de
mes
C'est
mal raisonner:
sur qu'aprs rflexion

Il
mon
pote ne dtruira rien.
n'est pas
un
artiste sincre qui n'ait
gagner
ces analyses, cette enqute indiscrte, mais profitable.
L o
il
a effort, lutte contre l'expres-
sion, rixe avec la pense, la malignit de la cri-
tique loyale perd ses droits.
S'il
nous
faut,
pour
l'instant,
renoncer possder
les diteurs
une dition
critique,
du moins
du grand
peu
homme
1
se
proposent-ils de rformer peu
dition
ne varictnr, non seulement en la corri-
geant matriellement, mais encore en y annexant

des documents relatifs chaque uvre, ainsi que des morceaux jusqu' ce jour indits. Par exemple,
il
existe,
pour Tonjuemdda, une inqiortanle scne

<pii
d'exposition,
disparu du
drame,
et,
pour
Marie Tudor,
logue, qui
tout un
fut
premier acte,
sorte de pro-
coup, et qui nous faisait assister

et
aux
tristes
amours de Jane
de Fabiano.
moiti d une dition
Ce ne
sera, l encore,
que
la
INTRODUCTION.
critique
[1
:
19
car l'tude du texte ne sera pas aborde.

qu'il
nous a paru
tait lgitime,
usant
d'un
moyen terme, de
si
choisir
une partie de l'uvre
complexe pour
et
la collationner sur les
manus-
crits
tenter
de ceux-ci
une description aussi

faisant,
les
exacte que possible.

rons,
Chemin
nous notecorrections,
avec
les vers
les
variantes,
avec*
avec
de premier tat, tous les documents

le
que nous ofTrent ces brouillons touchant
dve-
hjppement de l'uvre
tes
et les modifications
appor-
au plan primitif. Entre
temps, aussi, nous

texte
et
contrlerons l'exactitude du
trerons au
nous pneffor-
cur mme de l'ouvrage, nous
ant de faire vivre en bonne harmonie la gram-
maire, la critique des textes, la critique littraire,

sans
ngliger la psychologie de notre auteur,
la([uelle
nous esprons aussi apporter des contri-
butions motives. Puis, nous tacherons de tirer de

tout cela (car c'est le principal) quelques conclu-
rions gnrales sur l'uvre et sur l'crivain.
Quand bien mme

sauver
de l'oubli
ces
beaux projets ne seraient

servirait encore
ap[)rcia])le
point raliss, notre tentative
un nombre
de vers
que Victor Hugo, incorrigible jirodigue, a laisss

pars sur les marges, dans les interlignes,
les feuillets sacrifis.
et
parmi
Je recueille, ce propos, dans les souvenirs de
quelques intimes, une gracieuse parabole de Victor
Huyo. Discutant un jour avec Kesler sur
la
vie
20

il
future,
affirmait son inbranlable croyance la
survivance
ceux-l qui
immortelle de
s'en
la
personnalit,
pour
seraient crus dignes.
Dante,
disait-il, crit
deux vers sur une
feuille, et s'loig-ne.
Aussitt, les deux vers, enfants de l'inspiration du

pote,
commencent
dit le
discuter entre eux,
Je suis
heureux,
premier, d'tre un vers de Dante,
Me
voil immortel!
En
tes-vous bien
part, je ne
ce,
sr? riposte le second.
Pour
ma
sens pas du tout immortel!
Sur
le
me
Dante
revient, relit les

et
deux vers, conserve

'.
premier,
le
rature
le
second
Ngligeons
sens
:
moral, et
mme
dogmatique, de cet apologue
n'en retenons qu'une conclusion littraire.
Nous
avons essay de
faire
revivre ceux des vers du
pote qui, sans doute, ne se jugrent pas dignes de

l'immortalit,
persuads que beaucouj
la
mri-
taient, (|ui pourtant furent itiis
impitoyablement.
Entre
les diffrentes parties de ce bb)C de papier
colossal, prfrons, pour appliquer notre mthode,

l'tude des manuscrits dramatiques. D'abord, parce
que,
historiquement,
a
livr
c'est
sur la
plus
scne que
le
romantisme
ses
rudes
batailles
prs idonli1. CeUe iinccilole est raconte, cii termes peu qucs, par H. Lesclide {Propos de table) et par (i. Itivct.
INTRODUCTION.
21
Ensuite, parce qu'il y a dans le public une faveur
marque pour
tout, parce
les cliosos
de thlre. Enfin, et sur-
que
l'histoire de
et
l'uvre dramatique de
Victor
Hugo rsume
depuis
embrasse toute sa carrire

Robuart, qu'il composa
littraire,
Amy
dix-neuf ans, et Cromtveli, jusqu'aux petites pices
du Thtre en
libert,
dont certaines sont dates

le
de 1873 et 1874. Nous formons
vu
trs vif
que des tudes analogues soient poursuivies sur

les recueils lyriques, piques,
satiriques, et aussi
'.
(pourquoi pas?...) sur les livres en prose
Paris, .14 juillet 1902.
1. On peut affirmer, sans emphase dplace, que c'est faire acte patriotique et national que d'amliorer, de rappi'oclier le plus possible de la perfection, l'impression des livres d'un pote du calibre de Victor Hugo. Nous avons voulu contribuer ce
perfectionnement dans
vrit,
les trangers,
rougiAllemands, les Anglais, raient de voir dshonorer leur Gthe ou leur Shakespeare par des taches du genre de celles dont on n'a pu nettoyer encore les uvres du plus grand peut-tre de tous les potes franais. tendons la question. I! nous manque, l'heure actuelle, un texte correct de beaucoup trop de nos modernes crivains. Il est scandaleux, disait judicieusement, dans les D^fl/.s(12 sept. 1".H)2). M. A. Ilallays, que nous ne possdions aucune dition complte et dfinitive de Rousseau, de Chateaubriand, de Vigny, de BauLes delaire (?), de Stendhal, de Mrime, de Balzac, etc. zls et consciencieux ouvriers ne doivent pas faire dfaut pour ces tches, en apparence normes. Dans le domaine de la philologie comme sur le terrain de l'archologie, on ne se contente plus aujourd'hui, comme au temps jadis, de voyages d'agrment, de fouilles sommaires, de coups d'dl et de main rapides. On aime les explorations lentes, patientes, suivies et pousses fond, les seules qui donnent de solides rsultats.
les
la
mesure de nos modestes
forces.
En
Il
crits
Historique en raccourci et descriplion sommaire des manusdramatiques de Victor Hugo.
Le
socialiste
Proudhon a crit, je ne
sais o, qu'il
la
prfrait l'uvre de Victor
Hugo
.
tche quol l'opi-
tidienne d'un batelier du
Rhne
C'est
Non
nion, vraiment sacrilge, d'un utilitariste dtraqu.
Mais quoi! L'art
et la
posie sont-ils compatibles

pas, certes!
il
avec les doctrines collectivistes?

et c'est tant pis
pour
elles.
Fort heureusement,
subsistera longtemps encore des esprits pour les-
quels
le
superflu intellectuel
demeure une forme du

d'un Hugo.
ncessaire. Ceux-l estimeront toujours sa juste
valeur la
tche quotidienne
Les manuscrits du
testament (Paris,
.'^1
pote, aux termes

aoiit 1881),
de son
seront tous mis
la disposition du public et dposs la Biblio-
thque nationale. Le legs fut accept par dcret du
29 septembre 1892. Trente-quatre volumes, dj

relis,
Guernesey, par les
soins de l'auteur,
furent immcWliatcment remis au dpartement des
manuscrits. Nous en avons donn la
liste
quelque
part. 11 s'en faut (|ue le dpt soit, actuellement,
intgral
1.
*.
Parmi
les
manuscrits dramatiques, nous

csl
Le
sera-l-il
jamais? Ilenuini
la
Conicdie-Franaise
INTRODUCTION.
23
avons pu consulter,
suivants
:
la
Nationale, les volumes
CromweU, Marion de Lorme, Le Roi

Uuy-Blas, Les
s'amuse, Lucrce Borgia, Angelo,
Bu^graves, le Thtre en libert. Hernani appartient,
provisoirement,
la
Comdie-Franaise;
et ce pro-
Le brouillon de Esmeralda est perdu. Enfin, Marie Tuclor, Les Jumeaux, Torquemada, Margarita et Esca, non encore relis, sont momentanment entre les
visoire pourrait bien tre dfinitif.
mains de M. Paul Meurice,

manuscrit
ainsi
que
le
premier
tVAmy Rohsart
le
deuxime, conforme
la reprsentation de 1828, n'a pu tre retrouv.
M. Jules Claretie et M. Paul Meurice nous ont permis, avec une obligeance parfaite, de consulter
les
manuscrits
dont
ils
sont
dtenteurs.
ici
Nous nous
faisons un plaisir de leur exprimer
notre gratitude, au
nom
des zlateurs du pote.
Ds
la
priode de
l'exil,
l'entourage de Victor
Hugo
se proccupait avec
un soin pieux de conser-
veries originaux de tant de chefs-d'uvre. Aussitt

aprs sa
mort,
les
manuscrits furent feuillets
par des privilgis qui, tous, rapportrent de cette

investigation des impressions intenses. Devant
pareil
un
monument, l'admiration
d'articles
s'imposait.
M. Jules
Claretie, l'un
srie
des [remiers, les a dcrits en une
dont
plusieurs
ont
la
rdits
(cf. cliap. m), et les Feuilles d'Automne chteau de Chantilly. D'autres sont gars.
bibliothque du
24
depuis V Mais,
insiste
en sa qualit de chroniqueur,
il
surtout sur l'aspect extrieur de ces pr-
cieux cahiers et sur les anecdotes qu'ils voquent.
Anecdotiques galement,
les souvenirs
de Richard
Lesclide, que nous avons eu l'occasion de citer
plusieurs reprises.
Un
jeune crivain dont
la
mort
Jules
prmature
fut
un
deuil
pour
les
lettres,
Tellier, tudia ces textes de plus prs
et se pas-
sionna pour les dcouvertes qu'il y

page.
Il
faisait
dit
chaque
connaissait fond, nous

il
M. Meurice,
l'uvre de Victor Hug-o;

parties entires.
Il
en savait par cur des
mditait de consacrer dix ans de
sa vie tablir une dition critique. pote,

et
Comme
il
il
tait
bon pote
(je
n'en veux pour preuve

la
que
son
admirable Prire
cette
mort),
s'int-
ressait
trangement
innombrable collection
lesquels
de
menus bouts de papier sur
Hugo
des
inscri-
vait,
mesure
(juil
les
rencontrait,
rimes
riches, varies, inattendues; original dictionnaire,
le
pote puisait selon ses besoins. Cet

la
hommage
rendu
puissance de la rime sduisait Jules
Tellier, en sa ([ualit de Parnassien, et lui semblait
une
deux
justification
posthume de
a
la doctrine
de Ban-
ville. J. Tellier
consign
ses
observations en
les
articles de revues. L'un,
dans
Annales du
I. Cf. le livre lo Souceiiirs intimes sur Victor lltifjo, paru, celte anne, l'occasion du centenaire; une scrie ancienne d'tudes sur Hauleville-llouse el ses htes; enlin, l'article reproduit |)ar le Gaulois dans son sup|iliuent des 2a et 2G janvier l'JO"-*.
INTRODUCTION.
25
la
30 septembre 1888; l'autre, dans

6 octobre de la
Remi bleue du
mme
anne'.
Comme
mise en uvre systmatique des prin-
cipes de la critique des textes,
un ouvrage
de
relle-
ment important
que
est l'dition,
avec commentaire,
la
M.
Souriau
donne
Prface
de
CromweU. Enfin, n'oublions pas M. Ernest Dupuy,

qui, ds
dcembre 1889
article sur la
{\o\r
la.
Revue pdagogique)
suivre, dans
Sicles. Depuis,
signalait trs nettement la
marche
un court
nous
Lgende des
nous
sommes
nous-mme,
en
diverses
tudes, occup des manuscrits de Victor
Hugo;
et,
dans la srie des articles de toutes sortes auxquels

le
centenaire
a,
cette
anne,
donn
ces
prtexte,
presque toutes les revues ont rserv une place

l'histoire
et
la description
de
vnrables
papiers, dont quelques-uns ont obtenu les honneurs
d'une
exposition
publique
la
Bibliothque
nationale.
ce dernier, nous extrayons les lignes suivantes, sur la On sera curieux, je pense, de savoir quelle est, dans ces corrections, la part de la rime. Cette part est peu considrable. Il est rare qu'une rime soit chanrje (ceci est inexact). Visiblement, Victor Hugo ne cherche point la rime. Elle lui vient d'elle-mme, et en mme temps que ce qu'il a exprimer. Elle semble faire corps avec la vision et la pense. Elle en est peine sparaltle. Est-ce parce qu'elle s'y accommode avec une docilit merveilleuse? Ou serait-ce, au contraire, qu'elle les suggre? Elle excute avec tant de rapidit qu'on se prend souponner qu'elle ordonne. Elle est la mieux dresse des esclaves, si elle n'est la plus fantasque des matresses. Cette union du rimeur et de la rime n'est point pourtant si absolue et si continue qu'on ne sente c'a. et l que c'est la rime qui commande, et que mme le rimeur a quehiue peine obir.
1.
De
:
rime
26
Il
nous parat
trs
utile
de rsumer
ce que
ici,
en quelques
dit
indications
brves,
nous avons
ailleurs de l'criture et
de l'aspect extrieur des
manuscrits (voir nos Papiers d'autrefois).
Premire
manire.
Manuscrits
de
combat',
crits sur des feuilles de rencontre, ou,
du moins,
de pices
quand
le
livre
n'est point
un
recueil
et
dtaches, sur
ostentation,
un papier simple
modeste. Nulle
sert,
nulle recherche.
Le manuscrit
en gnral, l'imprimeur. L'criture est
petite, sou-
vent minuscule; trs lche dans les uvres en prose;
un peu plus resserre
et
redresse pour les vers.
Cette dilTrence tient une disposition matrielle
que Victor Hug-o adopte de

sait qu'il
trs
bonne heure.
11
retouchera beaucoup,
se
qu'il
ajoutera beau-
coup.
Il
moiti du
feuillet.
mnage donc une marge gale la De l, la ncessit de serrer

que
le
l'criture, afin
la
vers rentre sans difficult dans
colonne de droite. Cette finesse de l'criture a
surpris tous les critiques. Elle est naturelle Victor
Hugo, surtout quand

rat
il
travaille vite, et elle repale
mme
accidentellement (nous pourrons

les
con-
stater)
dans
phases postrieures de sa produc'.
tion intellectuelle
1.
Ajoutons que
le texte
n'en est
des btons
Franois-Victor apprenait crire
l'I
traait
normes; ct de lui, son pre travaillait. (l'est drle, dit tout coup l'enfant, interrompant ses exercices pour examiner l'cri-
INTRODUCTION.
27
pas moins trs
lisible,
sauf dans les notes jetes
htivement. Trs peu de croquis sur les marges.
A
les
cette
premire manire se rattachent, parmi
manuscrits dramatiques, ceux de Cromwell,
Hernani, Marionde Lorine,Le Roi s' amuse, Lucrce

Borgia, Mairie Tudor, Angelo. Joignons-y celui
des
Jumeaux, ce qui
justifie
notre prcdente
observation.
Deuxime manire.
L'aspect des manuscrits
se
complique. Leur format grandit, quelquefois jusqu'

l'in-folio.
postrit. Plus de feuilles de hasard, sinon
l'uvre est
Le pote commence songer la quand crite de verve, et btons rompus
{Les Chtiments). Les illustrations se multiplient,
commentent le texte [Les Travailleurs de la mer). Le papier bleu ple est frquemment adopt, mais
non de
ment,
parti pris,
hormis peut-tre dans

pour
la corres-
pondance intime. L'criture, qui grossit sensible-
demeure
lche
la
prose,
mais
se
redresse encore dans les vers. C'est une priode de

transition.
A cette poque appartiennent les originaux eRut/Blas et des Burgraves, o les caractres que nous
venons de dcrire sont moins marqus peut-tre, en

raison des dates. L'volution ne
ture
(le
fait que
commencer.
Quand on a de grosses mains, on crit petit, quand on a des petites mains, on crit gros, gros! Franois-Victor n'et certes point fait cette remarquer l'poque de la Ltjende. Mais quand lui-mme apprenait crire (ce devait tre vers 1834), Hugo crivait, en eiret, petit, petit.
son pre.
l)elil; et
28

Troisime manire.
Nous
arrivons aux somp-
tueux manuscrits, souvent inventoris. Le pote

se prend, de plus en plus, respecter son brouillon.
Il
a raison, puisque c"est

le
un document. Dsormais,
on ne
confie
fils,
1
plus aux protes. Des personnes

ses amis,
dvoues, ses
Mme
Drouet, en font
la
des copies pour
imprimeur. R. Lesclide raconte
jouissance intellectuelle qu'il

ainsi
prouvait copier
quelques-unes des plus belles
uvres
du
lire.
Matre, en se flattant d'tre le premier les
Quant
l'original,
il
reste au inuse.
Le papier
est
tantt bleu fonc,

la
comme
dans plusieurs parties de

tantt
L(jende des Sicles,

tantt
,
bleu ple peine

srie
teint,
blanc.
le
Toute une
d'oeuvres
(Torquemada
Vents,
etc.)
livre
dramatique
sur
des
Quatre
est
transcrite
un merveilleux
d'oie
Hollande, grand in-folio,

d'un fervent admirateur.
dor sur tranche, don
La plume
ou
le
calame de r jseauest presque uniquement employ.
Les lignes s'espacent

nent pas plus
certaines pages ne contien
de vingt
vingt-cinq vers.
Les
ratures deviennent plus paisses et plus fermes,
traversent
de
temps autre
la pte
du
papier.
L'criture grandit toujours. Les lettres atteignent
un centimtre de haut. Droites, soigneusement

formes, elles peuvent rivaliser avec
phie du plus
les
la calligra-
habile copiste. Elles rappelleraient
magnifiques
copies
des
xvi*"
et
xvu sicles,
s'en dgage.
n'tait la i)ersonnalit jtuissante qui
INTRODUCTION.
29
Tout y respire
la
le
srnit, la confiance en soi et
en l'avenir. C'est
manuscrit d l'apothose, trac
par un demi-dieu conscient de son gnie.
temps,
le
les illustrations se font trs rares,
En mme comme si
dessin de l'criture se suffisait lui-mme.
De
de
cette troisime
manire sont
Margarita,
les
manuscrits
et
Torquemada,
de
'Esca,
du
Thlre en liber l, les plus beaux qu'il nous ait t
donn de contempler.
On
a tent d'expliquer physiquement ce gros-
sissement progressif de l'criture chez
Hugo en nous
remmorant que, durant une quinzaine d'annes,

partir de 1831,
il
souffrit d'ophtalmies frquentes.
Mme Hugo
Bir).
fait
allusion
dans
ses
lettres
(cf.
Dans Victor Hugo

couchant, trop
racont...,
elle attribue
])otiquement cette faiblesse l'influence des feux
du
le
soleil
longtemps regards par
pote.
On
a prtendu aussi que, crivant tou',
jours debout, aprs 1840
il
devait fixer son papier
de plus loin. Enfin Hugo, en vieillissant, n'avait

pas chapp au presbytisme, presque fatal pour
les
hommes
qui crivent beaucoup.
Toutes ces
suffisent pas,
raisons
ont leur valeur. Elles ne

il
je pense, et
faut encore y joindre l'explication
psychologique que nous avons signale.
rpt partout, et ce n'est jias bien sr. N'avait-il Drouet, attest par crit, sur une petite table en chne, qu'il avait, sur ce meuble, compose la L^'gende des Sicles'!
\.
On
l'a
pas, la
demande de Mme
30
De
quelque
poque,
enfin,
il
que
datent
les
manuscrits de Victor Hugo,

qu'ils sont,
est juste d'observer
en gnral, d'une parfaite nettet
et
d'une correction surprenante. Les ngligences ou

les particularits
orthographiques y sont relative-
ment
rares.
Il
serait impossible qu'il
ne s'en ren-
contrt point quelques-unes, au cours d'une

aussi vaste.
uvre
Nous
les
avons releves en passant.

vieillies,
Ce sont certaines formes

de jeunesse
:
dans les essais
ossemens,
tems,
enfans...
Mais
la
Revue des Deux Mondes ne
reste-t-elle pas, aujour-
d'hui encore, fidle de tels archasmes?

lettres
Des
incorrectement redoubles
at/ra/fe, cigarre,
bierre, imbciUe, marouffle...
Ou
bien des
syrne,
fautes
contre
l'tymologie
alchymie,
hcaton-
chjjres....
Peu de chose, en somme, pour un homme

licences
chez qui l'on tolrerait des

graves.
mme
plus
Au moment o
des rformateurs officiels

les lois de l'orthographe,
critiquent
imprudemment
nous nous plaisons noter, chez notre pote, ce

respect de la tradition, ce
scrupule l'gard du
verbe, qui firent dfaut tant d'auteurs illustres,
commencer par Dossuet pour
finir
par Lamartine.
III
Victor Hugo romantique.
Divers
'
aspects de son thtre.

a moins donn libert d'en
Lo Romantisme nous
littrature
"
une
que
la
avoir une.
SCHERER.)
L'uvre dramatique de Victor Hugo, ds

iîne,
Tori-
fait
scandale, en runissant contre elle les
discussions et les protestations de tout ordre.

effet, elle se
En
l'of-
prsentait fortement
lors,
arme pour
fensive.
Depuis
on a remarqu, avec preuves Cromwell
l'appui, que la
prface fameuse de
n'innove aucune doctrine qui n'ait t, au pralable,
soutenue
et
mme
essaye par des crivains
antrieurs.
Del
thorie,
Mme
de Stal et Chateau-
briand, aprs Diderot, sont responsables. Alfred de
Vigny, Alexandre Dumas, sans compter

obscurs
les auteurs
des mlodrames la mode, en
avaient
dj risqu l'application. L,
tres occasions,
comme
en bien d'au-
Hugo
aurait t,
non pas un prcur/)Aa/'e dis-
seur,
mais plutt un porte-parole; non un
tribuant des lumires, mais

et puissant.
tiers.
Il
un simple
les
cho, sonore
Nous
donnons
mains bien volon-
reste notre pote la gloire, ])eu banale,
32
d'avoir
rsum
et
exprim par de fortes images
toutes les revendications, vagues encore, de la nouvelle cole, d'avoir

les
group autour de son

art,
nom
tous
sa
dfenseurs de la libert en
attir sur
tte les
taires.
tait
anathmes des routiniers

Ce
rsultat
et des
retarda-
provint
et,
de ce que son effort
systmatique
s'y
partant,
symbolique.
Per-
sonne ne
les
trompa. Parcourez
critique
les feuilletons et
volumes de
composs de 182" 1840.
l'pret de la polmique, vous apprcierez l'impor-
tance du dbat. Nul ne put se dispenser de prendre

parti.
Nisard
et les classiques
protestent, au
nom
de
l'esprit franais.
Sainte-Beuve, hsitant
de
et inter-
mittent,
passe,
sans transition,
l'admiration
dbordante l'examen presque acerbe. Les grilTcs

se font sentir, l'occasion, sous le gant violet de
celui
qu'on
dnomma
spirituellement
.
Monsei-
gneur de Montparnasse
Dans
l'autre
cam[t,on
porte jusqu'aux nues le dramaturge librateur. Granier de Gassagnac, Geoffroy, Thophile
Gautier,
Paul de Saint-Victor,
l'on fasse comme eux.
se
pment:
et ils
exigent qui-
Jules Janin mle son enthou:
siasme une dose de sa distraction coutumire
il
s'oublie jusqu' vanter la beaut des vers... dans
Marie Tudor\
Aujourd'hui,
les
passions sont calmes.
La
cri-
tique contemporaine s'est mise peu prs d'accord
pour condamner
le
thtre romantique. Je ne parle
pas seulement des exagrs, fervents des Thtres
INTRODUCTION.
libres, [)Our i|ui tout ce qui est
33
lyrisme ou conven-
tion
n'existe pas
Mais les clectiques eux-mmes
et les
hommes
de
de bon sens sont devenus svres

Victor Hugo.
l'g-ard
M.
Jules Lematrc,
faire
la
M. Ferd. Brunetire, Fr. Sarcey s'accordent

tat
du
style
et
des images, tout en
blmant
conduite des pices et niant la valeur psycholo-
gique des personnages. M. Gustave Lanson dclare

ces
drames
enfantins
et
juge que
la
plus com-
plte inintelligence
clate.
M. Renouvier accuse
et
volontiers
dit
.
l'auteur
le cas
d'ignorance
d'absuret
Sur
de Victor Hugo, M.
Doumic
M. Parigot, qui
se disputent
propos d'Alexandre
Dumas
pre, seraient peut-tre prs de s'entendre.
Notons, toutefois, que M. Doumic {Revue des
Deux
d'une
Mondes, 15
avril
1902) a la dent plus dure, ainsi
qu'il convient,
parat-il,
11
au critique
attitr
Revue
classique.
ne subsiste gure, pour donner
au public la note logieuse, que M. Catulle Meiids,

lequel n'est plus tout fait un phbe
'.
Mais qu'en pensent les Jeunes"!

de bon!
Pas grand'chose
les
Hugo dbutant
fut
dur pour
dramaturges
ses prdcesseurs, les Corneille et les Uacine.
En
len-
revanche,. la critique d'hier n'est gure tendre pour
Hugo
pote
<le
thtre.
M. Fernand Gregh, au
demain du glorieux centenaire,

I.
n'hsitait pas [)ro-
s'est rvl,
El cepenilant, M. Mends, qui fui un bon polo lyii(|ue, dans ses arrts du Journal, comme un critique dramatique d'une dcploralilc partialit.
Tll.
DK.
V.
H. *
34

:
clamer
Le Roi s'amuse, Marion de Lorme, Rui/Ce thtre a manqu

humaine. Ce
Blas, sont pleins de beaux vers, maisle sujetdeces
drames
est par trop absm'de...
d'humanit...
Hugo
n'tait
pas psychologue; les
mes de
qu'il
ses hros sont vides de vrit
y a de
:
bon dans
ses drames, c'est le dcor, le
pittoresque
ties
l'intrieur lui chappe.
Les
belles par-
sont les parties lyriques... Aussi les meilleurs

ses
de
drames
eut
sont-ils
ses
drames
en
vers.
Ceux
qu'il
le tort d'crire
en prose, Lucrce
et
Borgin, Marie
Tudor, Angelo, sont injouables

Il
presque
lontaires
illisibles.
a,
dans ces pices, d'invoqui
ItoufTonneries
eussent t
caches
la
par
la
magnificence
des
vers et
que
prose
met en valeur de
en vers de
crits
cruelle faon... Les drames
Victor
Hugo
sont
'
des
mlodrames
par un pote de gnie
Voil de vertes
semonces!
J'ai cit ces lignes parce qu'elles prsentent, ce
me
semble, un sommaire assez net de
l'tat actuel
des esprits relativement la
valeur dramatique de
Victor
Hugo
et
de ses mules. Nous vrifierons,
en une prochaine section de notre tude, ce que

des sujets analogues ceux des drames en vers
sont
devenus, en
dpit
des
efforts
de
l'auteur,
traits
dans
le
langage pdestre,
et les ailes
une
l.Fornand Grcgh, Article sur VicLor

J'iiiis.
llu^'o, ilaiis
la
Heme
de
livraison
ilii
\" avril
l'.i()2.
INTRODUCTION.
fois
35
sait si
rognes la muse tragi-comique. Qui

})as
nous
n'aurons
l'occasion de nous inscrire en faux
contre une partie, au moins, de ces assertions?
Le
mlodrame de Victor Hugo

pour
les dlicats;
est peut-tre
illisible
mais on ne saurait oublier que
Lucrce Borgia fut un des plus clatants succs

scniques de la priode romantique. Aujourd'hui
encore, les directeurs qui reprennent la pice font
toujours recette.
l'art
Le
thtre, au vrai, n'est pas de
pur.
qu'il
Quoi
en
soit, ce serait injustice
que de ne
au
pas vouloir distinguer, en ce rpertoire maintenant

si
dcri, [)lusieurs phases dont la succession,
cours de la carrire dramatique de Victor Hugo,

n'estpas, en gnral, clairementdtermine. Or, l'on
ne doit point
des
traiter d'aprs les

littraires
mmes
principes
manifestations
et
trs
diffrentes
de
forme
de conception.
Hugo, nous
romantique
Tandis
([ue
le
savons, ne se dclara champion
que
les
malgr
cnacles
lui,
pour ainsi
parler.
s'engageaient
fond,
lui,
croyant avoir dnich la poule aux ufs d'or,
un peu
l'cart, rflchissait et tergiversait.
Le
Romantisme,
IL Beyle,
ou Romanticlsme,
comme
disait
est-il
l'effrayait,
par instinct. Toujours
36
qu'il
THTRE DE
VICTOR HUGO.
renier,
allg'uant qu'il
commena par
le
ne
comprenait ni n'acceptait cette tiquette. De

le
fait,
Romantisme
s'il
n'avait de raison d'tre, ses yeux,
que
ralisait l'affranchissement, tant convoit,
Romantisme synonyme de libert, sinon de licence. Victor Hugo marcha donc avec les romantiques,
de la littrature. Or, en ce temps-l.
tait vraiment
parce que ceux-ci l'lurent pour chef. Ce n'est pas
la
premire
fois
qu'on voit un gnral suivre

il
ses
soldats! Mais
comprit trs vite que
le
Roman-
tisme ne pouvait, ne devait tre qu'une cole de

transition, cre
pour que tout
homme
de gnie ou
de talent put aisment exercer ses facults intellectuelles
dans
le
sens que la nature lui indiquerait.
Car
la (k>ctrine
:
romantique est rvolutionnaire

(|u'elle
et
ngalive
aussi bien fallait-il
triompht
provisoirement.
Ayant donc adopt

l'ayant faite sienne,
la
formule romantique
et
Hugo
la
l'appliqua, la cultiva, la
respecta tant qu'elle lui fut profitable, c'est--dire

tant
qu'elle
conserva
faveur
dune
il
partie
du
public, tant (|u'oHe suscita des querelles bruyantes

eliriililcs conllils.
1"
Selon celle rormule,

(jiii
coiiiposa
des drames en vers,
le
iiiireiil
hors de pair;
le
ce sont ceux
que nous ludions dans

des
la
jursent
par
les-
volume;
quels
lioMs
1
"2"
drames
thse
en
prose,
il
ailaplail
romanli(|ue aux Iraditoujours chri

le
(lu
vieux
tnl'jihiuiie.
la
ou e
1
INTRODUCTION.
Il
37
n'entre point clans notre sujet de nous tendre

le
sur ce que fut
draine romantique
la
question
ne fut que trop
abondamment
les principes
traite.
Rappelons
de cette
seulement que
constitutifs
:
forme dramatique sont

1
les suivants
le
Introduction,
sous
nom
des
de grotesque, de
l'lment comique dans le thtre "srieux.
Comme
et
consquence, suppression
rgles
troites
surannes, affranchissement de la langue, asservie
au prjug nobiliaire, mlange des

2"
styles.
telle sorte
Choix d'un sujet hiskmque, de
que
la
fable offerte au public devienne

les
un prtexte
les
ressusciter
et les
murs,
les
costumes,
ides
passions de toute une poque, de tout un
pays.
3" ha. psychologie des
personnages se trouve, du
mme
coup, restreinte, au point d'tre rduite un

caractres schet
minimum. Plus de nuances. Des

matiques,
brusquement
opposs,
des
actes
violents (parfois insuffisamment expliqus).

4"
propos d'une poque
historique
donne,
l'auteur dveloppe
une
thse,
organise les pripties

conclure
le
de
l'action
thtrale
et,
de
la
faon
pour
ou
contre,
par
l,
instruire
satire
spectateur.
C'est
l'immixtion
de
sociale
dans
le
drame.
Ces lments, on
les les
rencontrera au fond de tous
drames romantiques de Victor Hugo. Nous

il
montrerons, en passant, par quels procds
38
THEATRE DE VICTOR HLGO.

le
mle, ft-ce artificiellement,

il
grotesque;
comment
se
documente, de seconde main l'ordinaire,

la partie
pour
faute
historique
comment
ses personnages,
d'une tude intime assez fouille, agissent
trop
frquemment
l'instar
des
marionnettes;
enfin, quelles thses le sduisent de prfrence et
inspirent ses plus magistrales tirades.
De
cette
confusion
tir
des
genres,
un
homme
qu'il
mdiocre
n'eijt
qu'une pice
unique,
aurait refaite indfiniment. Mais l'esprit de Victor
Hugo, par son tendue

et
et sa
complexit, est instable

relise
prompt
l'volution.
Qu'on
ses prfaces
sujet qu'il
et ses notes.
traite,
il
On
verra que, selon le
se fait
de son systme dramatique une
ide trs variable.
C^ n'est pas
la
lui qui aurait tabli,
une
du
fois
xv!!*"
pour toutes,
sicle,
manire des dramaturges

et
fig,
une rgle tyrannique,
du
il
mme
se
coup,
la libre inspiration
du pote. Tantt
prend d'une tendresse raisonne pour

:
les fous et
les boutions
il
cde au plaisir de crer du sublime
avec du grotesque {Le Roi s'amuse).

la prtention
Une
autre fois,
tre vrai l'entraine se poser en
historien vridique, infaillible {Marie Tudoi, lluij-
Blas, Angelo).
Dans
une
curieuse
note,
date
de 1831),
il
numre
\\i^(\\\kln'nte-six ouvrages,
INTRODUCTION.
anglais, franais, italiens, espagnols,
39
qu'il aurait
il
dpouills
avant d'crire Marie Tador. Puis,
ajoute ngligemment qu'il en pourrait citer autant
pour toutes ses autres uvres.
Il
se targue de la
mme
Fatio
tions.
*
rigueur historique propos d'Anr/elo et de
Ruij-Blas.
et
On sait avec quelle aisance MM. MorelEdm. Bir ont fait justtce de ces allgaNon; Hugo se documentait en s'aidant de
-
vulgaires dictionnaires et d'histoires
gnrales^;
pour un
lui
pote, c'est hien assez.

si
Nul ne songerait
s'tait
en faire un grief,
lui-mme ne
octroy
un
hrevet d'exactitude scrupuleuse et mthodique.

n'a que faire, en
Le pote
qu'il se
somme,
d'tre
un rudit
contente d'tre un voyant, et de faire voir.

d'autres
En
ou
de
circonstances
Hugo
s'attachera
soudainement la psychologie d'un personnage,

plusieurs
etc.).
[Lucrce
n'est pas l,
Borgia,
Marion de
Lorme,
le
Ce
d'ailleurs, qu'il sera

il
plus heureux.
cet eflet,
choisira, de prf-
rence, un caractre de femme
L'univers aboulit h ce monstre charmant
'-.
Le temprament propre
Toute sa
vie,
il
do l'auteur reparat alors.

pris de
la
demeura sincrement
1. A. Morel-Falio, tudes sur l'Espctf/ne (18.SS), sur les inexactitudes de Ruy-Blas. 2. Edm. Uir, Victor Hugo aprs 1830, t. I. 3.
II,.
Nous en essaierons la preuve sur Torquemada. Vers emprunt au recueil intitul Toute la lyre.
:
40

d'Aurevilly, dans une de ces conqu'il
femme. Barbey
un jour
solide
versations exubrantes
:
affectionnait, disait,
soit
Quel
S'il
dommage que Hugo

avait voulu,
sicle
'
!
un aussi
le
grand pote!
il
ft
devenu
plus
amoureux de son
C'est bien lui qui,
par
la
])Ouche du jeune
l'tre
don Sanche, clbrant

:
l'amour, lidentifie
Aimer,
c'est vivre -!...
Et
cette
devise,
lgrement
modifie,
sera
la
dernire ligne, peut-tre, qu'il tracera de sa main
tremblante de vieillard
Aimer,
Il
c'est acir ^!
ira jus([u' passer
la
revue de ses sentiments
personnels d'antan, les plus frais, les plus spontans, exprims l'heure des illusions et des ser-
ments ternels.
Il
dmarquera de
hi
la sorte les plus
ardentes phrases des Lettres
Fiance; certains
vers de ses drames n'en sont que la traduction potique

:
Plus d'une
fois,
il
a jet sur les lignes juvet
niles de
l'amoureux
la
poudre d'or de son lyrisme,

*.
elles se sont
changes en vers immortels
l.Lc vieux Barbey s'exprimait plus crment. A vrai iliro. il ne prisa jamais l)ien haut le caractre le Vidor Hugct, qui lui rpondit un Jour par ce vers, injuste, mais drle
:
larl)cy d'Aiirovilly, ce sinistre imbcile! {Tuitte Li tyrr.

2.
|{.
Torf/iiemat/a. V, v.
(>r.
Revue liehdomadaire, numro du renlenaire: Lf dernier auloyraplip de Victor lltign. 4. Tristan Lcgay, Iês Amours de Victor Hugo, ilitinn de la
INTRODUCTION.
41
Enfin,
dans
la
mise
est
en
uvre
d'une
thse
ici
paradoxale,
Hugo
pass matre.
Faut-il
rappeler les principaux plaidoyers qui encombrent

ses
drames? La courtisane se rhabilite par l'amour

rois et les reines sont tous
IMarion de Lorm). Les

l'humanit
d'affreux spcimens des vices et des faiblesses de
{passim).
Par contre,
les
fous,
les
bouffons difformes et dshrits cachent, sous une

corce grossire, des curs tendres, des instincts
sublimes
tels
ces laids Sihhies auxquels Platon

s
comparait Socrate {Le Roi

le valet
amuse,
etc.).
L'ouvrier,
donnent des leons d'honneur

frivole
et
de dvoue-
ment au grand seigneur

rachte par l'amour
ou corrompu
se
{Marie Tudor, Ruij-Blas). La
femme perdue
maternel {Lucrce Borgia).

dissi-
Toutes ces thses, Hugo, bien loin de les
muler, les annonce, les expose, les impose en ses

prfaces.
n'a point le dilettantisme de quelques
auteurs,
la
tte
,
qui
si
estiment que
tant est
l'ide
le
de derrire
ait
que
dramaturge en
pice \
une,
doit
se
dguiser
soigneusement, pudiquede
la
ment, sous
ltale nu.
la contexture
Lui,
il
Plunip., 1901. L'auleiir de celte ])laquette relve des exemples frappants, (pi'il serait oiseux de rapporter ici. 1. Cf., l-dessus, dans le Journal (mai 1902), une curieuse interview de M. Henry Bataille, l'auteur des Masques. 11 faut
qu'une riuivre vaille par elle-mme. Les ides, c'est pour nous. L'incomprhension, de la |)art du public, est un droit ou un souci lf,'itinie, qu'on ne doit pas contrarier... > etc. Le paradoxe est ajiparent, mais l'ide est intressante.
42
Victor
Hugo
appliqua cette formule durant une

1839'. Mais toute
douzaine d'annes, de 1827
veine s'puise et toute formule se dessche. Ainsi,

le
systme dramatique racinien

petit
n'tait applicable
qu' un
nombre de
ralit,
sujets.
C'est
une des
raisons pour lesquelles la tragdie classique se vida,
peu peu, de toute
parce qu'on s'en tenait strictement aux principes poss par Racine,
le
et
tomba finalement dans

vovons ds
le
discrdit
oii
nous
la
milieu du xvm^ sicle-.
Une msa-
1. Jules Janin {Histoire de la Ullrature dramatique) a tudi de prs Marion de Lorme el trouv d'heureuses expressions pour dfinir la complexit de ce drame et des pices analogues: Il y avait de tout dans ces cinq actes... Tout ce qui fait un pome, et du rire et des larmes, el des pitis et des terreurs; il y avait le sicle el le paysage, cl le costume, avec le mouvement, la vie et la fte, et le supplice, el tout... Ce drame est, tour tour, une ode, un dithyrambe, une comdie, une tragdie, une prface, el plus d'une fois vous oubliez que ceci est une action dramatique. Comptez donc que, seulement au troisime acte de Marion de Lorme, vous avez une lille de joie, un duel, deux dissertations dramatiques, une mort, une rsurrection, une vasion, une troupe de comdiens, une reconnaissance, un lieutenant criminel el une arrestation. Ail Non seulement M. Victor Hugo leurs, propos de Rinj-Dlas est l'inventeur de son drame; il en est aussi rarchitecle, il en Souvent... il a donn des est le matre des crmonies. habits ses hros; il n'a plus le temps de leur donner des passions; il les a arms de pied en cap, el il oublie de les faire M. Victor Hugo n'est jamais si grand politique que agir. lorsqu'il parle en vers..., etc. Toutes ces remarciues d'uncritique aujourd'hui mconnu n'taient certes |>as sans valeur. 2. M. Ferdinand Brunelire a trs subtilement analys les causes de celte dcadence, en prenant pour point de dpart la dfinition complte de la tragdie classique.
INTRODUCTION.
43
venture identique
chut
au drame
romantique.
Hugo
vite.
fut trop
fin
pour ne pas s'en apercevoir

qu'il traite,
il
chaque sujet
se sent
ramen,
par la force des choses, aux
mmes
situations.
Les
personnages, qui se ressemblent tous, sont rduits

prononcer les
mmes
paroles,
sous l'influence
de
passions
caractres.
failli
invariables. Aucun germe neuf de Combien de fois le pote n'a-t-il pas recommencer la scne des porlraits\ Quelle
ingniosit
pour refaire partout
le
mme
duo
d'amour, pour prter quelque
originalit
un
personnage dj vu, pour ne point se rpter dans

les couplets, soit politiques, soit historiques!
Mono-
logues de Charles-Quint, diatribe de Saint-Yallier,

discours de Rmj-Dlas..
. .
C'tait la faute de la
formule
elle-mme! Elle cessa rapidement d'tre nouvelle,

parce qu'il tait malais de la renouveler.
En mme
temps, la faveur du parterre
et des lettrs revenait,
par un juste retour, aux classiques. Le Romantisme,

accept par
Hugo comme une

les esprits,
transition
commode
faire ban-
propre librer
queroute.
menaait de
Si bien qu'un jour,

il
au beau milieu
rditait
l'acte
d'un
drame* o, justement,
historique invitable, o Louis
XIV
dj
remplaait
se
Louis XHI, sans

drapait
le faire oublier,
o Mazarin
port
du
linceul
rouge
se
par
Richelieu, Victor
Hugo
la
dgota brusquement
1.
Les
Jumeaux. Voir
conclusion du chapitre vu.
44
(le
THTRE DE VICTOR
HL'GO.
son uvre
Il
il
renona tout net au Romantisme pur.
mit de ct, tout d'abord, les accessoires con:
ventionnels
le
mlange
du grotesque
et
du
sublime, la thse, la couleur locale, qui servait

situer dans le
temps des mannequins strotyps.
Puis
il ft
cette rflexion,
que
le
masque dramatique
difi'-
estsusceptible de prendre plusieurs expressions

rentes.
Son temprament le
dirigeait invinciblement
vers l'pope, la posie lyrique et la satire. Dj,
dans la prface de Marie Tndor,

a
il
criAait
les
.
II
deux manires
:
de
passionner
foules
y au
thtre
par
le
fjrand et par le vrai

gr, essay
il
Ayant
suffi-
samment, son
jugeait tre
tel,
du
vrai,
ou de ce
qu'il
voulut tter du grand. Vers cette

lui ouvrit
poque, le voyage sur le Rhin

velles.
des ides nou-
Tout plein de ce
qu'il devinait
de surhumain
il
derrire ce fantastique dcor de burgs en ruines,
pique.
composa Les Burgraves. C'est l'avnement du drame La prface des Durgraves n'a pas t assez
l'histoire
remarque. Elle dtermine une date dans

de l'esprit du pote, au
mme
titre
que
la
prface
et lieu.
de Cromivell. Nous y appuierons en tem|)S
Le public
fut
surpris. Les fiurgraves ne
russi-
rent point, malgr le suffrage des habiles. Alors,
Hugo comprit que

accepter
cette
la foule n'tait
pas
mrc pour
(|ni
conception
(hainutiquo,
Il
la
droutait par son tranget.

le vrai
n'insista pas. C'est
motif pour lequel
il
dlaissa le thtre.
On
ne
l'a f)as dit
assez positivement.
INTUODUCTION.
45
Mais
il
ii'altandoima point le
drame
il
[)i<jue; et,
selon cette manire trs personnelle,
composera
plus tard Torquenuuhi, dont mainte page atteint au
sublime de
la
Lgende des Sicles.

llugo donnera libre carrire
Paralllement,
sa fantaisie, imaginant une sorte de comdie lyrique

et parfois satirique, qui n'a plus rierf de
et
romantique,
de
que certains Parnassiens,
comme Thodore
Banville, creront, eux aussi, de leur ct. Et nous
aurons Margarita, sca, ces dlicieuses trouvailles,

avec
les picettes
du Thtre en
libert,
la
verve
lyrique et satirique du pote s'panche loisir sur

toutes sortes de sujets
'.
Cette rapide revue de l'volution qui s'opra dans

la
production dramatique de Victor
Hugo
les
servira, je
pense, justifier le plan de notre ouvrage.
En
une premire
coui's d'un
srie,
nous tudierons
drames en
vers de r poque et de la
formule romantiques.
Au
les
second volume, nous |iarcouri'ons
Do DOS jours, le piiMic esl devenu plus clectique, plus I. entran aussi aux l'onnes pique et lyrique du drame. On pu mettre en scne, non sans succs, l'don, L'pri- et /.(/ Grand'mre. On a incmc jou, eu maline-confrence, Sur la lisire cVun bois. Mais (|ui nous donnera Mnrf/arita et Esca'l M. Le Bar^'y voulait, dit-on, qu'on les montt pour le centenaire. Ullexion faite, on prfra Les liurrjraves, qui i)rirent une lielle revanche tous les connaisseurs l'avaient prvu de leur chec de 18i:j.
;i
46
THTRE DE VICTOR HUGOpiôse,
drames en
galement romantiques,
le
drame pique
rentes
et le
thtre lyrique, qui sont de dates
postrieures et d'inspirations essentiellement dit'.
1. Nous renvoyons la petite dition ne varietur. parce que, postrieure la grande, elle contient des variantes et des notes qui ne figurent pas dans celle-ci.
CHAPITRE
LA PRFACE DE CROMWELL.
u
<>
GROMWELL
naturelle du sicle,
La tendance
(M"" DE
c'est la tragdie historique.
SxAiiL,
De
l'Allemagne,
II' partie,
chap. xv.)
Le premier essai dramatique de Victor Hugo fut norme pice de Cromicell ', colossale par son volume matriel, mince d'invention et d'action, sinon
celte
de figuration, rgulire de plan, et d"o ne se dgagent nullement la puissante originalit, le ddain du convenu, la hardiesse de conception et de construction i[ue le lecteur, intrigu, augurerait
littraire plac
temporaine
1.
-,
du manifeste en vedette de l'uvre. La crilicjue conjuste au fond, mais peut-tre un peu

:
M.mento BIBLIOGRAPHIQUE
pote,
p.
Em.
Dupuj', Victor Hugo, l'homme
et
le
135;
et
Oudin, 189U,
L'inspiration dramatique (Paris, Lecne Victor Hugo racont..: {[S2-2-lî[; in-12).
Maurice Souriau, j). 73. La Prface de Cromwell de Victor Hugo, Introduction, texte et notes (Paris, Socit franaise d'imprimerie et de librairie, Victor Hugo ancienne librairie Lecne et Oudin, 18".n. in'12). (leons faites l'cole normale suprieure sous la direction de
Hetzel et Quantin, in-12); chap. xlvi,
M. Brunetire,
1902, in-12).
p. 90 et suiv.; Paris, Hachette, ne parle pas de* Croinioell. 2. Voir les plus rcents articles de MM. Ferdinand Brunetire et Ren Doumic (Revue des Deux Mondes, annes i'JOl et 1902), dont nous rsumons ici les jugements.
Sainte-Beuve
t.
IL chap.
xiii.
48
trop svre de ton
quand
elle
passe au crible
le
thlre
du
ij;rand
pote, s'est
i)lu
constater que le
drame
romantique, malgr le fracas des prfaces, la pompe des promesses, le faste des rclames, le choc des conflits, devait vite se rsoudre dans le nant, loull entre la tragdie classique, cette vieille morte que de vaines tentatives s'efforcent de galvaniser, elle mlodrame, qui dj jouit d'une faveur populaire que l'avenir accrotra sans cesse. Entre ces deux genres, il avait oscill sans trouver sa formule dfinitive. Cromwell (nous Talions montrer tout l'heure) est bien, mille gards, une tnuji'die, dans la plus prcise acception du terme l'expos, sur les planches, d'une crise morale, les perj)lexits d'une ame la fois ambitieuse et timore. Plus tard, c'est vers le mlodrame que penchera le drame, au point mme d'y tomber. Et que celle volution sera prompte! Cromwell date de la fin de 18:27; Le& Bunjraves sont siflls en 1843. Pendant un laps de seize annes peine. Hugo va donc crire pour la scne avec conviction, avec persvrance. Aprs quoi, phnomne presque extraordinaire, il s'en dgote. Le chef d'cole soudain se dsintresse de la cration dramatique. Ses adieux au thtre seront sans retour. Au cours de quarante-deux ans de production ininterrompue, il ne se souciera point d'en ttUer encore; ou sa dramaturgie sera purement livrescjue , si je puis dire
:
[Tortiuemadit,
7'hrlre
en
lihi'rir).
On
dirait
(jue
la
sujtion
aux principes
cjue
la
le
qu'il
sesl
fixs
lui-mme
l'incommode, ou
troj>
dception ne d'un succs

el l'Iiumilie,
la
contest
point
lie
paralyse
la
Au
vue de
gense des ide>,

l'histoire
Prrfacc,
ce morceau
capital
dans
serait particulirement
cuiieuse
du Romantisme, nicHtei' si nous
CIIOMWELL.
49
possdions par devers nous autre chose qu'une copie autographe transcrite pour l'imprimeur '. Telle qu'elle subsiste pourtant, avec ses suprmes retouches et avec les traces de cers'il faut risquer l'hypothse
taines collaborations qu'elle laisse deviner, la Prface
exera
la
pntration d'un rudit dlicat, M. Maurice
Souriau, lequel, en vue de besoins scolaires ^, en a livr, voici cinq ans, une dition' assez complte,
munie des principales variantes
et
pourvue d'un abon-
dant commentaire, plus littraire que philologique. Notre travail sera donc, quant au prambule, singulirement facilit, puisque nous nous bornerons renvoyer le lecteur ce livre de 328 pages (la Prface
manuscrite n'en compte que trente-cinq), capable de donner un aperu des dimensions redoutables qu'atteindrait une dition critique de l'uvre complte de Victor Hugo. Il y aurait de quoi garnir une biblioDans la Prface thque, et non des plus petites autographe, on ne relve pas beaucoup de passages btonns. M. Souriau se contente, en gnral, de publier le texte arrt dcidment par Hugo, omettant de signaler les substitutions de mots qui lui semblent insignifiantes. J'ai dit que son commentaire, nourri de rapprochements ingnieux et utiles, affecte
!
s'applique au corps de la pice, ainsi plusieurs noms d'ouvriers typographes (Benoist, Dans la premire Uippolyie, etc.) griffonns dans les marges. priode de sa carrire littraire, Hugo envoyait directement aux typographes sa copie autographe. Plus tard, les beaux manuscrits dont il tait si fier n'allaient pas l'imprimerie, o ils eussent t froisss et salis. C'tait sur les transcriptions excutes par des scribes ou par des amis du pote que l'on impri1.
Mme remarque
foi
qu'en font
mait ses (inivres. 2. La Prface de Cromivell avait t (non sans quelque tmrit, pensons-nous) inscrite au programme des classes suprieures de ce qu'on nommait alors l'enseignement moderne .
Tii.
i)i:
V.
II.
50

tout littraire.
un caractre avant
On
pourrait dsirer
une investigation grammaticale du texte pou.sse plus profondment. Il note de loin en loin icf. p. 180,
note
1) les
corrections, sans s'astreindre des consvtilleuses, car

il
tatations trop
craint de rebuter
Le scrupule est respectable, au total; il serait mesquin de lui chercher chicane l-dessus. Pour le drame lui-mme, en dpit de sa longueur dmesure, la collation du manuscrit est aise entre toutes, car l'criture, fine et ronde, est trs nette, peu
'.
son monde
de termes relativement ont t changs, et les leons primitives sont, presque partout, fort lisibles sous la
rature ou sous la correction interlinaire qui les sur-
monte, sans rature. Mais, en revanche, l'intrt de l'examen est amoindri par la raret de ces remaniements de scnes (amplifications ou suppressions) qui permettent, en d'autres uvres, de reconstituer coup sr et le travail de composition initiale et ramendement graduel. Nous serons donc rduits,
sauf pour les scnes suivantes, qui renferment des
additions
marginales (acte I, se. v et ix; acte II, i, n etxvn; acleV, se. iv et vu), n'indiquer, en somme, peu d'exceptions prs, que de menues retouches de dtail, dont plusieurs ne
se. v etxni; acte III, se.
laissent pas d'tre assez pi(iuantes. Certains feuillets,
au surplus,
comme
la
le fol.
ii).'j,
n'ont pas une rature et

nette.
offrent l'aspect d'une copie
absolument
On
sait
que
pice ne fut jamais joue. Elle est
injouable, cause de ses proportions iTri scnes, longues pourla plupart plus de six mille vers). Elle dure;
fol.
le lis feuillets les plus remanis, citons le fol. surtout les fol. 14 (additions marfiinaies nombreuses C'est une tude curieuse que de suivre... jusqu' Halielais en
I.
Parmi
'.t,
12, et
France
-,
etc.) et 18.

CROMWELL.
51
raitcinq ou six heures d'horloge. IlparatqueM. Meurice eut
un instant
l'ide,
roccasion du centenaire,
la
(["adapter Cromirell
pour
scne de TOdon, en
le
raccourcissant, bien entendu, dans une mesure considrable.

la
Il
se serait servi d'indications recueillies de
de Victor Hugo. Il se ravisa; il y renona, par crainte probablement de distraire ou de morceler l'attention du public, qu'il-valait mieux con-
bouche
mme
centrer sur la rhabilitation des Burgraves, reprsents la Comdie-Franaise.
Ne
regrettons rien.
Malgr le fracas de son prambule, Cromicell, tout imprgn de rminiscences classiques et de conventions traditionnelles, Cromwell, mlange de procds cornliens, raciniens et shakespeariens (monologue et songe d'Olivier, scne de conjuration, voix de la -volontaires ou inconscients, foule, ressouvenirs, tantt de Cinna, et tantt de Macbeth ou de Jules Csar), Cromicell, enfin, avec son hros principal, type de pro-
tagoniste hypocrite et retors, d'ambitieux froid et raffin,
varis et sa
avec ses multiples personnages, ses costumes somptueuse figuration, digne d'un finale
',
d'opra
est surtout curieux lire
comme
tude de
crhe morale encadre d'un opulent dcor raliste. A

lire,
insistons-nous
car l'action
;
dfaut, sinon l'agitation
et ce
mme y fait vraiment dialogue au style bril-
lant ou solennel, malicieux
est plus agrable savourer
ou doctement alambiqu, dans un bon fauteuil

stalle troite
auprs du foyer qu'en une

spectacle. C'est
de
salle
de
du thtre, sinon impossible, rien n'est impossible aux auteurs dramatiques! du moins extrmement difficile soumettre aux feux de
Ern. Dupuy {op. laud., p. 142), dont le 1. Le mot est de M. dix pages au plus porte sur l'uvre une court chapitre excellente et saine apprciation.
52
la
rampe, ft-ce au prix de forts sacrifices, de coupures hardies. Et puis, quelle mmoire d'acteur n'y trbucherait, incapable d'emmagasiner d'aussi formidables tirades? Demandez MM. Albert Lambert pre et Mounet-Sully si leur souftleiir, essouffl, ne
succomberait pas
la
tche!
Description
extrieure du 77ianuscrit
cote,
aspect
gnral, format, dimensions, criture, orthographe.
Le manuscrit de Cromwell
incomplte dpose
la
(n
14 de la collection
Bibliothque nationale) se
bis,
prsente sous l'aspect d'un fort volume grand in-4
de 224
feuillet
feuillets,
plus les feuillets 37
192
bis.
Le
:
132,
35 est mutil. Les feuillets 22, 44, 65, 86, 110, 153, 175, 196 sont blancs. Date du dpt
19 octobre 1892.
Don
n 3017.
Sous
le titre
Cromwell,
lit
la note aot 1826, deux mois avant la naissance de Charles '. Il y a eu des interruptions et d {sic) reprises, indiques leurs J'ai crit la prface en dates dans le manuscrit. A mon pre, mort le octobre 1827. Ddicace 29 janvier 1828 (Cette date a disparu de l'di1827, absente du (jui porte, par contre, la date manuscrit). Le complment de la ddicace, Que
DRAME, transcrit en gros caractres, on

suivante
:
<-
J'ai
commenc Cromwell
le 6
le livre lui soit ddi,
comme l'auteur lui est dvou
est retranch par une rature accompagne de cet ordre Oter ces deux lignes dans les rimpressions .
:
On sait que V.Hugo aime consigner ces sou1. Sonfilsain. venirs personnels dans les marges de ses crits (voir nos Papiers
(V autrefois, p. 'Jet 10).
2.
non
Le manuscrit, sans correction, porte lui est dvou .

:
lui fut
dvou
et
CROMWELL.
Sur
53
la premire page de la Prface (fol. 5) apparat timbre ordinaire Inventaire de la succession de Victor Hugo; 101' cote, l"' pice, M"" Gatine, le
:
notaire
Ce morceau
',
qui compte une cinquantaine
couvre d'une criture mais fort lisible (34 54 lignes par page, 45 en moyenne), 35 feuillets pleins et quatre lignes du fol. 35 [verso). C'est la main de la premire manire du pote, la main conome et modeste des dbuis, celle des Orientales et de Notre-Dame de Paris. Le papier est blanc (papier chandelle), peine Sur le jauni, et solide. La marge est gale au texte. Cromwell. L'encre s'tale fol. 3(), rplique du titre en gros caractres. Dimensions exactes du volume il mesure 340 345 millimtres de hauteur, sur 220 222 millimtres de largeur. Les feuillets sont monts
les ditions,
de pages dans
menue
et trs serre,
sur onglets. Les
fol.
37 et
37
bis
contiennent
la
longue
liste
des personnages, dont l'ordre fut un peu
le ms., Richard Cromwell, fils an du Prolecteur , est nomm immdiatement aprs Olivier Cromwell, lord-Protecteur
modifi dans l'dition. Ainsi, sur
d'Angleterre, neiî Elisabeth Bovrciueb., Protectrice
immdiatement avant
(y
les
quatre
filles
du Protecteur
compris lady Francis). Aprs

.
lieutenant gnral, ces mots
tecteur
tion.
Le
reste de la liste
de Fletwood, gendre du Proest conforme l'dile

:
nom
L'criture est, avons-nous dit, une mise au net soi-
gne. Nul vestige du travail de brouillon pralable,
hormis quelques notes
et
citations
documentaires
1.
Les deu.v premiers alinas de

etc.
>
la
manquent au manuscrit, qui commence

sans (luelque hsitation,
Prface (sept ou huit lignes) Ce ainsi n'est pas

:
54
jetes en hte, en gnral
au verso des feuillets qui enveloppent les divers actes du drame et en portent les titres. Par exemple, le fol. 39 contient des frag-
ments de
vers, des textes bibliques
J'ai
immol des
(illisible)
fit
,
bliers et des victimes grasses sur la pierre de
qui est prs de la fontaine de
{illis.)...
Il
se
faire
des chariots, prit des gens de cheval et 50
hommes
de
pour courir devant Pharaon, etc.
lui...
Salomon pousa
la fille
noter,
:
comme
particularits
frappantes de l'criture
1 le
luxe des points d'excla-
mation, beaucoup plus nombreux que dans le texte imprim, ce qui ne choque pas, d'ailleurs, vu la quantit
des tours dclamatoires, apostrophes, lans d'in-
mouvements de surprise, clats, anathmes, rumeurs populaires, dont fourmille la pice; 2" l'emploi de la majuscule R chaque fois, ou peu prs, que reviennent et Dieu sait s'ils reviennent frquemment! les mots Roi et Royaut. L'abus des majuscules inutiles tait, personne ne l'ignore, un travers familier l'criture du temps jadis. N'y a-t-il donc l qu'une simple concidence, ou faut-il y voir un ferme propos, de la part du pote, d'exprimer ainsi, d'une faon visible et matrielle, le souci dominant, l'espce de hantise dont est subjugue l'me si peu rpublicaine de Cromwell? Libre au lecteur de conclure sa fantaisie. Le drame, on s'en souvient, se termine sur le mot de /ioi ( Ouand donc serai-je Roi? ). Le mot Prolecleur est aussi, le plus
dignation, de colre,
souvent, pourvu d'une majuscule.
De mme,
le
sobri-
quet Ttes-Rondes, etc. L'orthographe est bonne, en gnral. Pourtant, un
censeur mticuleux reprendrait, dans Croviwell, plus de graphies vicieuses (jue dans la plupart des uvres ultrieures elles proviennent, en majorit, (Vun
:
GUOMWELL.
Tjb
moment
d'inadvin'lancc
ce sont, lout uniment, des
lapsus calami. N'y insistons pas
p6dantcsquement
'.
Relev de quelques leons

fournies par
le
el
variantes importantes
texte
autographe ^
il
On ne saurait trop
cpii
rpter quel point

tes dfinitives.
faut se dfier des ditions rpupfdissait sur la
Pour un Balzac
correction des preuves de sa lourde prose, combien ne pourrait-on pas citer d'auteurs qui le prirent de trs haut avec cette assommante, mais indispensable
corve, et qui paient, dans la postrit, leur ngli-
gence ou leur distraction par des leons dfectueuses, des passages tronqus, absurdement altrs, sottement ou insuffisamment ponctus? Ouand il
1.
Voici,
pour
coiilenlcr
les
graiiim.airiciis [lurisles
cl
les
adversaires de la Lolrance en matire d'orlliograptio, un court Feslminster (acte I, tableau des eacoyrap/iies les plus notables se. i), Quelque soit le vainqueur (I, i), jus/e-au-corps (I, ix, IV, m; IV, v), tout gens du plus bas lieu, verrous; (I, v; II, ix, III, xvii), vous embracez mon me (lapsus vident; acte I, se. v), va-ên (I, v; IV, vni), plutt (pour plus tt; I, v et III, xvu), poings (I, v), embarass (I, ix), krats (1, ix), hrauit, brocarc^ (II, i; IV, VII, et V, I, V, m), alchymie (II, n),cmbarassent (II, m),
:
galli(jns (II.
(II,
v, II,
xi, et
V,
xii),
Bal)/lonien
(II,
x),
Ecbatane*
x), Balthazarrf (II, x), cafTard (Il,xvi), dileinviei' (II, xvi), l;e(II,
i), nud (111, n), Sire (pour Sir) H//pocrne (III, ii), embarass (III, n), Je sai (III, ii), de rechef (III, m). C'est sulTor/want (III, VI), zig-zag (III, vu), lia..., ma syrne (III, vu), s//i)ille (111, ix), Yorck crain,? point (III, xv; lapsus), (III, XIV), 11 ne Quin.rime, imbcille (111, xvu; IV, m; IV, viii), patriarc/tale (III. xvii), cheoir (IV, i, et V, lu), contre-bande (IV, ui), bierre (IV, IV), hamc (IV, viii;cf. son orlhog. a/le, perptuelle), antechrist, en deux mois, (V, iv), s'asseoira (V, iv), dctle (V, xii),
majesl
xvi), Eli:;abet!i (III,

(III,
(III,
II),
Danemarck
n),
encoreSire,pour.S'w'(V,xiii), cpiatre-vingt (notes), Sc/nller(nole X). '2. Pour la collation du manuscrit de Croin-well, comme pour toutes les autres, c'est la petite dition ne varirlur (llet/.el et
(juantin, in-12), parfois bien fautive pour une dition dfinitive, ([ui a servi de base nos travaux. Nous avons eu recours aussi,
(lans des cas douteux,
une dition ancienne
(Al.
Houssiaux;
Paris, 1860, in-8; illustre).
56
ouvre un volume, le philologue en veil, mme s'il main, pour s'clairer, la rdaction autographe, doit se mfier des platitudes, des locutions obscures ou vagues qui, presque toujours, signalent une erreur indniable dans la lecture du texte manuscrit. Depuis quatre ans que je compulse les volumes de la Bibliothque nationale, je suis frapp de la multitude indcente des lapsus que j'ai relevs ainsi en confrontant l'dition prtendue dfinitive de
n'a pas sous la
V. Hugo,
si
sujette caution, avec ces volumes, d'une
part, avec des ditions antrieures et d'allures plus
modestes, de l'autre. Htons-nous d'ajouter que
les
divergences n'accusent pas invariablement une erreur de la part du prote. L'auteur a pu prendre les dernires dcisions et donner son bon tirer sans s'as-
treindre rigoureusement,
soit paresse, soit oubli,
y conformer son manuscrit. En consquence, il faut, pour restituer la vraie pense d'un crivain, se tenir sans cesse sur ses gardes et, dans les cas douteux, remonter la source manuscrite. Il arrivera parfois que celle-ci se trouve en violent dsaccord avec
l'dition soi-disant dfinitive.
Dans
certains cas,
il
se
pourra que cette leon de l'dition doive tre maintenue, la correction tant cense faite sur l'preuve et
non reporte, pour un motif quelconque, sur le manuscrit. Dans d'autres cas, au contraire, surtout quand l'erreur sera facilement explicable par une des causes
ordinaires d'inadvertance
et
de confusion,
il
sera
lgitime de l'imputer aussitt au
compositeur ou au prote, et utile de la fltrir, de l'expulser au plus tt. Ce principe tabli, nous nous jugeons autoriss runir ici ces leons ou probablement, ou certainement et visiblement mauvaises, qui, avec une persistance fAcheuse, se sont perptues, propages tra-
CROMWELL.
vers les ditions successives, depuis la premire,
elles s'taient glisses.
57
On nous
saura gr, supposons-
nous, de dblayer ainsi

l'tude dtaille
le terrain
avant d'entamer
du drame K
: :
Voici donc ces leons de mauvais acabit
Acte
I,
se.
.
II
se dresse et
prend un accent
et les autres
emphatique
Acte
I,
Le ms. (sans correction)

:
ditions donnent la vraie leon

se. IX
.
:
Il
se drape...
Et peut-tre
est celui
que Daniel
proclame...
leon exacte du manuscrit
Acte
I,
se.
Vous
ai-je
Les autres ditions reproduisent la Et peut-tre est-ce lui... X. Le ms. donne, ainsi que les ditions pas toujours servis de (et non en) cent
:
: :
faons?
Mme
loi
scne
(I,
x)
Riais tout le premier de la
somptuaire...
C'est
manuscrit et
Acte
I,
les autres ditions

:
une erreur absurde. Le donnent la leon qu'il

.
faut, le conditionnel
se.
XI.
:
Rirais
Vraie orthographe du ms.
(et
des
autres ditions]
tout bourgeois... .
Acte II, se. II .,. aprs une pose . Lisez, avec le manuscrit ... aprs une pause . Acte II, se. v Altesse. Le marquis grand prvt veut se rendre . D'autres ditions donnent, ainsi que le manuscrit Ecosse. Le marquis, etc. . C'est visi:
: :
L'excuteur testamentaire de Victor ITugo, M. Paul Meurend compte mieux que personne des imperfections de l'dition qualifie de dfinitive, qu'on a eu tort de rpandre dans le public sans l'avoir taye sur une consciencieuse revision des uvres du pote. On prte, d'ailleurs, M. Meurice l'intention de la faire reviser. Comi)ien ne gagnerait-elle pas tre soulage de certaines leons ineptes, comme mi fond des nuils pour au front des nuits (voir plus loin), qui se sont installes demeure dans le texte imprim, depuis les plus vieilles ditions jusqu' nos jours!
1.
rice, se
58

;
blemenl le texte authentique on le voit bien par le symtrie des autres rubriques numres par Tluirlo
:
Flandre,... Londres...)
scne
et
(11, v)
:
Mme
enfants
Nous avons
e.r/ir^j vieillards,
femmes
Cette leon se trouve galement
dans d'autres ditions. Or, le verbe extirper, appliqu des personnes', me semble ici absolument impropre
et-fdtestable. Je
propose, en consquence, de lui sub-
stituer le verbe massacrer, lequel est

offerte
Tunique leon
vieilfait
par
etc.
le
.
ms.
Nous avons massacr
lards,
L'expression devient alors tout
simple et correcte, et le sens parfaitement clair. Acte II, se. X. La petite dition ne varielur imprime
un vers de Ircizo pieds vulgaire faute d'impression mais la bourde n'en est pas moins regrettable Surtout ne m'interromps pas! Tous ces airs-l, mon
; ; :
cher....
Lisez
se.
,
"
Surtout, n'interromps pas! etc.
Acte
11,
XI.
L'dition ne varielur orthographie
je crois
rimant avec
un
roi .
:
Le ms.
.
et
d'au-
tres ditions orthographient bien
je croi
XIII. Le ms. et certaines ditions porOrdonnons les (et non des, de Fdit. ne Je varielur) enqutes . Et, plus loin [mhne scne) porte voire paye (ras. paie), Willis, deux cents livres . Dans l'dition ne varielur, le vers a pris cette autre forme, moins mordante Vos appointements sont ports deux cents livres . Nous prfrons la leon du manuscrit pour le sens. Mais le vers est
Acte
:
11, se.
tent
faux. De l, sans doute, la correction ultrieure {pcije vaut deux syllabes). L'dition, orne de vignettes, publie chez Alexandre Iloussiaux (Paris, 18(10, in-8),
1. On dit extirper une dent, extirper des aus ( arraclier dtruire entirement), mais non, que je sache, extirper des gens\
GROMWELL.
reproduit
lu
59
le
>>.
la leon du ms. Aprs ce vers, mention, supprime Willis s'incline

:
ms. porte
Acte II, se. XIV. La petite dition ne varielur supprime purement et simplement le vers Et ces chausses de drap qui t'corchentla peau Les autres ditions, bien entendu, le donnent. Acte II, se. XV. Dans la rverie de Cromwell, deux Quel sceptre, heureux soldats bien sottes erreurs (pour soldat), sous ton poids ne se rompt? , et Ton rgne compterait parmi les (pour ies) aventures! il Mme scne. Une grave erreur de ponctuation; faut une virgule, non un point, a{)rs ces mots Un
!
saint considrable
scne. Il faut rtablir la vraie leon du manusvidemment mal lu l'imprimerie Parses beaux cheveux longs Absalon fut perc/u! (et non: pendu, que donne tort l'dition ne varielur, comme les autres). Acte III, se. II. Les leons exactes du manuscrit
crit,
:
Mme
Tout m'chappe. Du moins, je tiens bien la couronne! Tout va mal. Ai-je pas, messieurs, dit qu'on s'amuse"! Plusieurs ditions les ont reproduites. Il faut condamner, l encore, le texte de la petite di-
sont
tion ne varielur
pas, messieurs, dit qu'on
Acte
III, se. ni.
Tous m'chappent... ,ct: Ai-je m'amuse? ... Et, pour accrotre encor votre
:
tat personnel.... ditions.
Telle est la leon consacre par les Mais le manuscrit, sans correction, porte votre clal personnel et cette leon est peut-tre
;
prfrable, [)arce
que plus simple.

Erreur de ponctuation de la petite faut un point aprs mon pre , Mylord .
11
:
Acte
III, se. vni.
dition ne varielur.
une virgule apra
Acte
ms.
:
III, se. IX
les.
Se mordant Locution plus correcte.

:
ses lvres...
Sur
le
60
Acte
III, se. XIII
Je veux les prendre
eux-mmes
Il
aux
rets qu'ils
mont
tendus
Vers faux (13 piedsi;
faute d'impression de la petite dition ne varielur.

parlant, est incorrect.
faut lire eux-mme, qui, d'ailleurs, grammaticalement
Acte
(et
III, se. XVII.

:
Le manuscrit donne
dont
la
Les tres
la
non
Des
tres... ),
chane embrasse
nature... C'est
videmment
le
texte lgitime, et le
seul correct.
Mme
scne; ridicule faute d'impression de l'dition
dfinitive, altrant,
de faon en faire une platitude,

:
un vers admirable
au fond des nuits
C'est
une
:
erreur grave chasser.
La
vraie leon, la seule admis-
sible sans conteste, fournie
parlems., est
celle-ci
Dont
Et savoir quels soleils sont les lettres de feu brille au front des nuits la tiare de Dieu!
scne. Serais-je roi? telle est la leon
Mme
de
la petite dition
Ce conditionnel est videmment une faute d'impression, une coquille. Le

ne vnrietur.
le
futur s'impose, de par
sens
Serai-je roi?
:
Acte IV,
...
se. IV.
La
vraie ponctuation est
Par huit fous, (]uin"ontiias,entreeuxtous, deux

L'dition ne varielvr met, bien
cervelles.
tort, la virgule
aprs entre eux.
Mme acte
donne*
froi...
IV, se. vu.
Le manuscrit, sans correction,

la
...
Et rgn par
haine, et V erreur, et
l'ef-
Ce
la
doit bien tre la
vraie leon, quoique
l'dition ne varietur
(petit in-12)
et
imprime
rgn par
haine,
l'horreur, et l'effroi
... Et Oui ne
1. 11 b'agit de la doniinalion arbitraire Cromweil. C'est Lord Ormond qui parle.
et
despotique d'Olivier
CROMWELL.
voit
61
que le vocable horreur fait plonasme avec effroxl La confusion, au surplus, s'explique aisment par la ressemblance homonymique des deux mots, identi-
ques, deux lettres prs.
Mme
non
acte,
scne
viii. Il
faut
un point
d' exe lama lion,

:
(Y interrogation (dit.
ne varietur) au bout du vers
Donnons Tenfer au
diable, et rions son nez!

:
Il faut lire, avec le ms. (sans correction) Il s'approche d'Ormond, qui le regarde firement . La petite dition ne varietur mconnat, en imprimant .... et le regarde fii'ement , la leon authentique, exige d'ailleurs par ce vers de l'apart de Cromwell Ormond seul ose encor me regarder en face . Acte V, se. I. Effroyable coquille de la petite di:
tion ne varietur
Salomon Ttaya, d'espaces en espaces, De plateaux cinq pans,... etc.

Il
faut,
(leon
du
manifestement ms.). Plateaux

Il
...
n'offre
De poteaux cinq pans aucun sens.

:
Acte V,
pens-je?
parfait
:
se. IV. Edit. ne varietur
Au
fait,
quoi
l'im-
faut adopter la vraie leon
du ms.,
quoi pensais-je'l
Ibid. La petite dition ne varietur donne la leon L'interversion que Vous avez seul un poste...
:
porte
le
manuscrit fournit une leon bien prfrable

&eul avez
Vous
Ibid.
un poste bien porter

de Garland
le
coup
.
fis
Dans
le
la prire
Dieu, qui
l'atome et
ncessaires
Lviathan!
les points d'exclamation,
ici et
multiplis sur le manuscrit, ont t
supprims tort dans l'dition. Acte V, se. V Voici ce que l'esprit m'inspirait de vous dire . La majuscule, omise dans l'dition, est
:
62

ici
pour viter une quivoque, un Voici ce que l'Esprit... Acte V, se. VII. Faute grave de ponctuation, dans l'dition ne varielur. Il faut ponctuer ainsi
indispensable
contresens. Lisez donc
:
:
11 attend, et les laisse
Content que
le
vaincu
lui reste
en paix se dchirer. dvorer.

dit
au champion d'An Notre capitaine! La leon ironique du dition donne ms. nous semble incontestablement prfrable. ... Une tuile Acte V, se. XI. Lisez, avec le ms. des toits, pas un pav des rues (et non de rues ) . La petite dition ne varietur porte cette faute d'im Tu dis cela d'un ton qui voudrait qu'on pression t'assomme . Le ms. fournit la vraie leon ... qui vaudrait qu'on t'assomme . Acte V, se. XII. Faute d'impression idiote de l'diActe
"V,
se. X.
Gramadoch
:
gleterre, selon le ms.

:
En
garde, capitanl
tion ne varielur
il
Que
Il
roule lourdement, ce grand char o nous sommes, les vnements tranent, tout charges d'hommes...
est clair qu'il faut charg, se rapportant
au mot
virgule
char.
Ilnd.
Ponctuation du ms. (dans
l'dit., la
est aprs
marche
La
Ibid.
il
foi
marche grands
pas, envahissant les villes.
Autre erreur de ponctuation de notre dition;
faut, aprs loyale,

:
une virgule, non un point
d'ex-
clamation
Cette pourpre est au pcuiile,

Je la tiens de lui.
et,
d'une
me
loyale,
CROMWELL.
Acte premier
'
63
{Les conjurs et la iaverne-).
Il
ren-
ferme un peu moins d'un millier- de vers; commenc le G aot 18-2G, il fut achev le 24. Dans la mention initiale, le ms. (sans corScne I. rection) porte rue au lieu de place. Aprs habits {sic) de drap noir , le ms. ajoute ces mots, non biffs calotte de soie noire (il s'agit du costume de Lord Ormond). En revanche, les mots hnut-de-chausses de
serge noire sont absents
du ms., et les grandes bottes ont t annexes dans l'interligne, comme bottines dans le texte. Le premier vers donne (sans correction) la date
:
vingt-cinq juin mil six c&ni soixante:
sept (au lieu
de cinquante-sept). Premier jet, biff Tout prs du pont de Londiê, l'angle des deux rues . Les indications scniques // regarde autour
:
de lui
yeux sur la lettre manquent au ms. La citation tire des Mmoires de Charles II sur sa fuite de Worcester ( Tous deux, en effet [le Roi et Lord Wilmot], etc. ), citation accroche au vers Avait, pour fuir Gromwell, etc. , est un renvoi mar// reporte les
:
ginal qui figure, ainsi que les autres renvois analo-
gues, dans les notes imprimes au bout de l'dition

ne varietur.
levant et
:
Nous
les
ngligerons. Les mentions
se
f examinant d'un air ddaigneux de la tte

:
aux pieds
l'inverse de ce qu'on
nous constatons ici remarque en d'autres drames. Le Roi s'amuse, par exemple, o le ms. montre des indi
i. Cromirell n'ayant pas t crit en vue de la scne, on n'y trouvera aucun de ces dessins schmatiques, de ces croquis de dcor qui abondent dans les autres drames. On notera que trs souvent, dans les cas de correction interlinaire, Hugo a laiss subsister le premier jet, non ratur. Ses amendements ultrieurs auront plus de hardiesse. 2. Dans le manuscrit autographe, chaque titre d'acte est ainsi accru d'un sous-titre.
sont absentes du ms.
64

avec un
cations supprimes ensuite dans l'dition. Partout le
mot
:
mi/loi'd est crit l'anglaise,

:
ij.
Sur
le
ms. // l'embrasse (au lieu de Il lui prend les mains avec affection ). Les quatre vers suivants ( Toi dans Londre! etc.) sont dans la marge. Le ms. porte, sans
correction
...
!
O Cromwell
triomphant monte au
Le vers suivant est une correction Si le Lord-Protecteur interlinaire. Premier jet ... vous tes venait le savoir... Dans l'interligne genoux,.., si brave en nos combats! Sur le ms., sans rature Lord Broghill, choqu. Premier jet, biff Ah! proscrit, je vous plains;.., Aprs ces vers A l'heure o Vestminster {sic) S'ouvrira pour ce Roi, que va sacrer l'enfer,... Hugo, par erreur, avait crit un distique sur rimes masculines. Le premier vers, dont la majeure partie est illisible sous l'paisse rature, se terminait par sceptre usurp. Le second tait celui-ci De vingt coups de poignard il tombera frapp! Mouvant mur de fer est une correction interli Ce naire. Premier jet, non biff, dans le texte mur d'airain mobile . Les mots rouges cuirassiers
pouvoir suprme
: : :
ne sont pas raturs, mais surmonts de cette correc vieux arquebusiers . tion projete dans l'interligne Cromwell il remplacer De Premiers jets, barrs ... est d'un effet certain . rjorde V esprance... et
:
Le
ras.
porte
Sedley, Jenkins, Slingsby...

:
Pre-
mier
jet,
non barr
.
Car/-, vieil
indpendant, Bare
bone, Harrison
Tient enferms
est
dans
l'inter.
ligne; premier jet,
non
va
:
biff
le
Cromwell
a fait jeter
confondre , cette correction peut te rpondre. Le vers suiinterlinaire, rejete vant est une correction interlinaire, remplaant cette
Au-dessus de
...
premire rdaction, rature

tous de
noms
diffrents). Orth.
Parmi tant de partis, Darkstead. du ms,

:
CROMWELL.
Premier
guerres
Sluarl...
et
jet,
65
SliiaiH,
:
biff
civiles, etc.
... pour le Lapsus du ms.

:
dans
les
De
soldat des
Les deux vers Laisse son triste sort... juge furent rajouts en marge. Hugo, par inadvertance, avait crit dans le texte (juatre rimes masculines conscutives. Premiers j(!ts,
sois
mon
barrs
J'tais
venu
lever-
dans Londre un rgi
ment....
fait
Ma
vie tait entre ses mains.

*
Cromwell m'a
la trsorerie
le
membre de
sa pairie
:
remplace, dans l'interligne,

fait lord
cette leon, raye

et
il
m'a
lord de sa haute cour

:
de remplace
premier
jet,
biff
chambre . Quelque une correction interlinaire substitue au premier jet, d'ailleurs non Quelque [sic] soit mon amour pour sa noble barr
membre de
me
lie
l'autre
n
amour
qui
...
est
maison...
Ms., sans correction
Va, Broijhill, viens

:
briser le joug, etc. Projet

...
pour ion dessein secret victoire. La mention firement manque au ms., ainsi < J'ai lui tendant la main. Ms.,sans correction que reu les leons '.... J'ai vu Dunbar, Armagli...
: :
abandonn de correction . Triomphe a remplac

:
'<
.(
Di's s<'ids
bras (pd pouvaient sur la terre...

jet,
est
une correction interlinaire. Premier

Ces luttes des seigneurs (?), l'oni nient perdre ou saurer
les seuls
barr
le
qui sur lu terre trne d'Aiiijleterre...

t7^y ^/v*'//////,
Premier jet avons tous deux

(juelques mots.,
:
Souviens-toi,
que nous
// rrril
/{oui/i, etc.
La menlion
dans rinlerligne. Les mots ri'poussant le papier man(pient au ms. Lu facedu V(M's: Rien n'chappe (^.ronnvell, etc. , sur le fol. -43, au haut, gau(;he, on lit cette note
etc.
fut rajoute
I.
le(.ons
.l'ai rciu L'dition Al. Houssiaux (1800) doiiiie liioii ". Klle est plus correcte que l'dition ne earielur.
/m
TH. DK V. H. *
66

feuillets
Ces
du manuscrit de
18:26
ayant t perdus,
je
me
suis dcid les rcrire
plter le manuscrit. 5 juillet
pour ne pas dcom1802 (de B'"' C*"*^, nua recopi ainsi sur
mrotage
l'encre
rouge
fol.
:
i.
Hugo
l'imprim jusqu'au
51 (scne quatrime), prci-
sment jusqu'au vers

M'entretint,
m'honora d'un ordre vous remettre.

seul,
La mention
avant
bless,
la
que donne rdition ue
varie tur
dernire rplique de Lord
Ormond
(adresse
:
Lord Broghillj, constitue une erreur flagrante
il
faut
que donnent le ms. sans correction et les autres ditions. Dcidment, on ne saurait trop le
rpter
:
l'dition dtnilive est pleine de fautes
ma-
nifestes, grossires.
les
yeux de indolemment, ou mieux, s'en rapporter totalement ses amis sur ce dernier et si important tirage pour lequel on a trop ngligemment consult les textes originaux. Il faudrait maintenant, de toute ncessit, l'amender par une recension nouvelle, une revision trs srieuse, faite l'aide des papiers autographes. Scne II *. La fin de la mention <|ui prcde les couplets fredonns dans la coulisse par la voix de Lord Rochester est ainsi libelle, sans correction
;
On dit (ju'elle fut excute sous Victor Hugo mais il a d s'eil occuper trs
chanter sur un air gai des ptiroles qui deviennent Le ms. peu peu distinctes. La voix, chanlunt ^ porte Ma rapire pour l'poux.... Roulant sa dure
...
:
prunelle....
On
frappe encore plus
fort.
1.
11
Victor
crit,
Hugo ignore, en gnral, l'usage des chiffres romains. Scne deu.rime, troisime,... quaen toutes lettres
:
:
torzime, etc. 2. Les ditions donnent
Ma
rapire est pour l'poux...
et
sombre prunelle
CROMVVELL.
Scne III.
67
Le ms. porte
:
...
puritain... et, aprs le vers

le
mot
Traderidrra.
Un
sous un manteau d^ page... et cmlera?

:
L'hmistiche
Trouve-t-on
dans Marhrl/i... est une correction inierlinaire. Le premier jet tait, croyons-nous Lit-on dans Rvliaid trois.... La mention riant mantjue au ms. avant Lui! cette austrit, etc. Le manuscrit Avec cette devise donne, sans correction Aut nunquam, aut semper . Hugo orthographie presque toujours Ha! H! [alnon Ahl Ehl). Scne IV. Le vieux manuscrit reprend au vers M M'entretint, m'honora... , crit deux fois. La men:
tion
bas Rochcsler
(avant
Drle! je n'entends
((
pas... j a
part . remplac la mention Premier jet, de forme moins raide. moins vive Mais ces subtilits, de tel nom quou les nomme... Les mots le reoit genoux sont rajouts dans Tinterligne. deux voix, moiti Le ms. porte lisant D'ailleurs, Premier jet haut, moiti bas. Davenant accordez tout crdit. La mention qui suit la lettre du roi Charles fut rajoute en marge, et les mots avec le mme crmonial sont dans l'interL'hmistiche Aveugle, assez bon clerc ligne, est une correction marginale; premier jet, barr
:
'/
<i
t(
Bon thologien
:
Le ms., sans correction, donne Quoj/ce Milton... Addition marginale de quatre

.
:
vers
D'un docteur
puritain... et
sans correction) d'Endor . Sur le ms. nant s'assied une table et crit un billet quil Rochester (ces derniers mots sont barrs).
:
du gouffre (ms. Dave-prsente
Pre-
mier
Que Milton au vieux IVoll, etc. Vieux Noll remplace galement diable au vers suivant. Sur le ms. De la porte du mail... La mention
jet,
biff
<
suivante
S'adressant
Ormond
fut
rajoute
68

:
Bon d'avoir pour dans linterligne. Aprs le vers otage un ennemi vivant , Hugo biffa, pour le reprendre ensuite un peu modifi, le vers Pourlant, gardons toujours lappui des Ttes-Rondes . Les quatre vers suivants Et de l'argent?... un gnreux Un chne crdit sont une annexion marginale.
:
'
<
>
aux racines profondes
remplac
un arbre.
:
Noter,
dans le premier jet, cet hmistiche, barr Oui, du Parnasse anglais vous tes le flambeau (remplac
par:
Un renard poiijnardl...
:
tion, porte
....
Premier
...
jet
). Le ms., sans correcDn/den et Saint-Albans de l'apart d'Ormond lil s'adressait
Vithers,
>.
d'abord Hochesterj
Rougissez donc, mi/lord comte. Entre nous,

'
Davenant
le
pote est bien moins fou que cous.

:
Lord Rocliester, vex, rpliquait Davenant Vous ne voulez donc pas wcouter? Et il disait, part (et non Ormond ms., sans correction) Des rapso S'il se rcuse! a remplac s'il dies! etc. refuse Premier jet, barr; la question de Davenant Avant tout, Mylord n'est point fch? Rocliester rpondait Vous me poussez bout.
->
: : 1

!
'
Laissez-moi
Les mentions
"
se
dlournanl ....
le
repoussant
,
:
Premier jet, non barr Saint-George! tout sow^rtj-je nesuispas enclin... Au vers suivant, case surcharge verre. Le ms., sans correction, donne Sa perruque canons (au lieu de tui/au.r)... Le terme tait impropre, canons ne s'ap('
manquent au manuscrit.
..
1. Linsislance de Rocliester pour lire ses vers cl la querelle qui s'ensuit rappellent beaucoup un pisode analogue de la scne de l'orgie, dans Lucrce Dorgia.
CROMWELL.
genoux, au temps de Louis Xl\'.
:
69
pliquant (ju'aux dentelles et aux rubans dont on s'ornait les
Tinterligne
lHre qu'un [vain secours]
Dans
Le ms.,
sans correction, donne, ainsi que certaines ditions,

d'ailleurs
:
...
et
nous
fait
du
mme
,
ge
La
au
plus grande partie du jeu de scne final, partir des
mots
texte.
w leurs
rj
ranch cliapiiaux, etc.
fut rajoute
Scne V.
(
La dernire partie de la mention initiale

mots
partir des
et
salue
les trois cavaliers, etc. )
est absente
du manuscrit,
lui
ainsi
que
les
et
mentions
suivantes
nant
.
rendant
(en
son
salut
s'incli-
marge) a remplac mijlord dans la rplique d'Ormond Rochester. Premier Quand le vieux Carr arrive, // est du saint jet, barr Peste! est une banquet le moins digne convive . correction marginale, et Ces luttes-l une correction interlinaire. Premier jet, biff Les luttes selon Dieu Bas Davenant est dans me sont habituelles . l'interligne; premier jet, barr part. Continuant Premiers jets J'avais du Parleman([ue au ms. ment.... Pleurant, car sous Cromwell nos lois sont disComte
parues.... Je sors, Gtje viens votre
la/jle
amie.
La
maldiction est
jet,
une correction
interlinaire (premier
barr
:
C abomination).
Bas manque au ms.
Davenant,... lord Rochester. avant Le ms., sans correction, porte Il croit (\\aprs mille
ans....
n)ier jet,
tre, dans l'interligne, remplace le prenon barr seront. La mention suivante est
Vont
libelle ainsi
ment
jet,
On m'oubliait est dans l'interligne. Premier Sur ms., barr Je fus jet dans l'ombre
.
:
Carr,
(jui
a paru mditer profond-
le
sans correction
J'ai
tant pleur, gmi,
membres du
:
saint troupeau....
Premier
jet,
ratur
<>
L\iho-
70

la
minalion de
liant a
perdition
:
^)
A
.
la suite,
<<
bas Davi^^
le
remplac
"
:
part
'
premier jet (barr)

sans correc lions
troit;....
:
Vraiment
Tudicu a remplac Le manuscrit donne,

!
Guidez mes pas dans le sentier Aprs le vers Les mille ans sont ;9asses. a Risquons le madrigal, tort comme travers! on haut Carr . Le bout de dialit ces mots, biffs < D'abord, failogue drolatique qui suit (depuis Monsieur, c'est un quasons-le boire jusqu train... ) est une annexion marginale. Nous y noterons, dans le jeu de scne, cette divergence du ms. Orthographe ... Carr se verse boire sans faon.
<
c(
du
ras.
...j'ai loiigteH/s balanc Entre Griselidis et Parthno///c.
Ces deux noms furent substitus, par correction

interlinaire,
aux
trois
noms
[Entre]
la
Argathlidis,
Parlhnie et Circ, que fournissait

tive.
rdaction primi-
On n'ignore pas que, presque toujours, Hugo bouleverse et modifie ainsi ses noms propres; son choix se fonde sur des raisons d'harmonie et de sonoLe ms. porte Fuis! rit dont il est seul juge.
va-t-en
citel
{sic),
Bethsamitc, impur Madianite, Amalil
Plus loin,
indign).
porte (sans correction)
furieux (et
non
L'me a surcharg
le
cur.
mier jet, barr La mention

:
d'un cur simple et serein . animant de plus en plus est absente

...
Pre
(les
(tu voit que plusieurs aparts oui lv ainsi remplacs par rcdexions cliuchotes l'oreille l'un interlocuteur. 2. En lisant ce passage amusant, il est impossible de ne pas songer la fameuse scne du Misanl/iropi: de Molire o Oronte lit, aprs mille itrcaulions oratoires, son sonnet .\lceste. Encore une rminiscence classique!
1.
CROMWELL.
71
du ms. Le ms. donne Ne les courbera /ms (et DunfdsdeZerviah non /loint}.... Aprs ce vers c'est bien l le propos! on lit cinq vers, bifTs par une rature en croix de Saint-Andr
:
i>
Mais comment n'ai-je pas vu plutt (sic] que cet liommrPorte riiabit mondain des enfants de Sodome. Derrire son oreille, etc. (i" jet, non biff on voit pendre...} Non, non, ce ne sont pas des saints et.
: !
(sur le fol. oo, au verso) se place
une importante
:
ce moment, le manteau de Rochester s'entr'ouvre, etc. jusqu' Tu t'en dsistes! Dans la mention initiale, scanw .Mais oui, dalist} manque au manuscrit, qui donne oui\ Avant l'exclamation de Lord Ormond ( Fous! ), on lit sur le ms. ces mots, non barrs w part, et
addition marginale
(depuis
En
>
regardant
la fois
Rochester
et
Carr.
Au
comble
de Vindignation
Scne
qualits
le
VI.
(le
a remplac furieux.
Plusieurs mentions de titres ou de
colonel, le
major gnral,
le
corroyeur,
lieutenant gnral) ont t rajoutes dans la
marge
:
ou dans l'interligne, o figurent galement ces mots " comme pmcessionnellemenl . La fin de la description des costumes ( longues pes qui soulvent, etc. ) est absente du manuscrit. Partout Hugo crit en toutes lettres Le colonel Joyce. La fin du jeu de scne J^tes-Rondes ) figure, avec ( On doit supposer.... (juel([ues faibles changements, dans la marge. La mention // regarde la porte manque au ms., o Ion l'emarijuc l'interversion
:
: :
Sedley,
lord
l)roi;lietla,
Rosebcrry, Clifford.
:
Scne Vif.
Sur
le
ms., sans corrections
-..
dans
un coin du
thtre...
avec un coup d'il svre...
72
l''"'

jet, bilT
:
... avec un ronp d'il sur les Ttes

:
bas loseberrij est absente Rondes . La mention du ms., qui donne, sans correction ... o siegrairnt Ormond, Rochester et Davenant , et ... un garon
*< <> : :
de
la taverne,
Sct'-ne
qui apporte...
ranime , correcpremier jet, non Qu fut rajout en barr arm contre le crime. marge devant en exemples d'honneur..: , de manire donnera la phrase un tour exclamatif. Dans
VIII.
Qu'un
saint zle
le
tion
interlinaire, a
:
remplac
mots buvant, feutres noirs, prcieux. Le premier jet, non barr, tait Qu'avec leurs hauts chapeaux coups en forme d'ifs Xos saints sont curienxl... Sur le ms., sans correction, on lit Harrison, et non Plinlimnion . Et les deux vers suivants sont rangs dans l'ordre inverse Le damn Barebone^..; Carr, (jui nous suit... Ces interverTout le portrait de Baresions ne sont point rares. bone, esquiss par Davenant parlant bas sir Richard
l'interligne, les
:
Willis, fut ultrieurement rajout;
manuscrit. C'est un hquei
il manque sur le d'une quinzaine de vers.
Aprs
et
Carr, qui nous suit d'un il de haine le vers Overton, rgicide; auprs de frayeur , on lit duquel dclame Le ravisseur du roi, Joyce . Sur le ms., le major gnral LamScne IX.
:
:
bert
cuicre
La mention
manque au ms.
Dans tout
longue pe large garde de

le
cours de cette
remplaaient leurs liaplme par quelque soln'iquel religieux (voir la petite dition 7ie variiUur, au lias de la page 3'.'). Plus loin, au haut de la page 398, note sur Joyce. Le ms. porte " Le cornet {sic) Joyce, ci-devant tailleur, enlve, assist de cinquante cavaliers, etc. La date fournie par le ms. est /647 (et non 1644). Les derniers mots ( Ce fut le commencement de sa fortune >) sont absents du manuscrit.
l.Ici se place la noie sur les fanaliiiues qui

(le
noms
CROMWELL.
scne, l'auteur a crit, avant les
:
73
noms des
inlerlocu-
le gnral Lambert, le teurs, leurs titres m extenso major gnral Ilarrison, le tieiilenant gnral Ludlow, le colonel Joyce . L'dition les a supprims partout. Risquer est dans l'interligne; 1"" jet, non biff Une ... donner le grand coup . L'indication pause est absente du ms. L'apart de Lambert, qui suit (([uatre vers), est rajout en marge f Allons! c'en est donc fait.... Parlons! Dans l'indication suivante de jeu de scne, joyeusement a remplac Mes chers amis.... Un gahaenl. Premiers jets Sur le ms., sans homme, se disant protecteur... Veut s'arroger de Roi le titre hrdicorrection Du comt d' est dans l'interligne; 1"'' jet, taire )). non barr natif de Huntingdon? Le ms., sans Oui, qu'il meure! (et non correction, porte Lambert, part Meure Olivier Cromwell! ) et ]\Ie semble un est dans l'inPoint de matre! Notre oppresseur du terligne; jet, non barr
:
<(
1"=''
ciel peut-tre est
l'instrument
Ms.,
sans correc
tion
Puissent (et
non
Pussent) de leurs clarts...
Le tour est, d'ailleurs, incorrect. est une correction interlinaire; 1"
D'entortiller... jet,
la
D'assaisonner...
On
lit
en marge
(l-""
non bifl' mention //

: :
hsite
avant
)
D'immoler
jet,
biff
frapper
Cromwell?
fol. 59),
De
marge du
clamation
depuis
la
Annexion marginale (en mention Les trois con:
jurs prennent place parmi

:
les
jmrilains
!
jusqu'
l'ex-
Meure Olivier Cromwell

:
inclusivement.
Le ms., sans correction, porte

d'amis, Lambertl
ligne;
Regarde,
est
que
.le
le
sais
1" jet, barr

le
Il
l'ignore!
dans
l'inter-
Dispers
a
.
remplac, dans l'interligne,
suspendu par un crime
Tout
fragment de dialogue qui
s'tend des
74

:
paroles de Barebone
la question
vers)
:
Pour l'Angleterre, amis,
etc.
...
tiez-vous pas tailleur?

la
(seize
manque au manuscrit. Dans

corroyeur Barebone
disait,
rdaction primile
tive, le
aprs
vers
Il
faut pour gouverner tre soixante-dix!
Mais dans chaque comt prenons les gens notables.

JOYCE, avec mpris.
Des corroyeurs!
LORD ROSEBERRY,
Messieurs!
avec force.
la
loi
des Douze-Tables, etc.
La mention
est absente
<c
lise lve, roule dvolement lesyeux, etc.
du ms.,
:
ainsi que, plus loin, les
mots
.
Les Ttes-Rondes se dtournent avec indignation

jet
Premier Roi?
Est-on sr que
le
l'intrus
songe se
faire
D'aprs
ms.,
le
gnral Lambert disait

)
:
part (et
lard! etc.
non
bas Overton
Imbcile
:
pil-
marge, les quatre vers Dvor d'une soif de l'or.... non, mais la volerait (lems., sans mais il la volerait ) . Au-descorrection, porte sous des deux derniers vers, en marge et non biffe, cette variante, projet de correction non maintenu ... Et s'il en avait un {sceptre), ne demanderait pas Combien de nations"! mais combien de krats ? (.sic) Un vil est dans l'interligne; jet, non barr: ... notre bouc missaire . Les deux vers qui terminent cette rplique de Barebone ( Il veut tre... comme Agag! ) sont en marge. Premier jet, ray
:
En
1*^''
Et l'insens veut tre,

lloi
l'iiidc
de Moab,
comme Snlomou
qu'il le soit
comme
Acliab!
la suite, le
nom
de Syndercomb
:
fut rajout.
!
ravant, tout le vers
Qu'il
meure
Il
Aupacombl sa
CROMWELL.
75
mesure de crimes tait plac dans la bouche de Lambert. En marge, Hugo spcifie Il ne faut pas oultlier que les deux groupes peuvent parler chacun de leur (sic) ct sans s'entendre l'un l'autre . Sur
:
le
ms., sans correction
Il
juge, ahsoui, punit...
Dans
la
rplique suivante de Sir Richard Willis

,
attribue d'abord Lord Ormondj Lord Ilolland a remplac un autre nom, ratur, Primitivement, cette scne neuvime Ashhurnham.
(rplique
se terminait aprs le cri des conjurs agitant leurs

Exterminons le tyran et sa race! poignards comme en font foi ces mots, qu'on lit encore sous Scne dixime. Les Mmes. Richard la rature
: :
Cromwell.
Scne X.
l'interligne.
riant.
La mention initiale fut rajoute dans Le Ricuard Cromwell, porte

ras.
:
Et le second vers, corrig dans l'interligne, S'est-on jamais pour boire ainsi barritait d'abord cad ? L'indication du jeu de scne ( // salue les conjurs autour de lui ) est absente du manuscrit. Sur le ms., sans correction Bals, chasses, y''./-, plaisirs permis et non permis... Premier jet, non modifi Tout est finil A la suite des mots C'est infme! on lit ces deux vers, biffs, puis refondus
:
<>
Ingrats!
o seriez-vous sans moi? Dans

pas toujours servi
(sic)
les prisons.
Vous
ai-je
de cent faons?
refonte, la premire rdaction, barre, Donnez-moi vos raisons! Le ms. porte toujours ... de cent faons? Premier jet, non ... Contre vos cranciers... La rponse de biff Clifford dbutait par ces mots, barrs Pour moi. Lord Rociiesteh, part (et non Sur le ms.
la
Dans
tait
76
/yfl.s

11 a l'air d'un bon (]ial)le . De mme, Barebone, part (et non bas Carr) , et LoHD RocnESTER, . part (et non <) Davenant) .
Davenant)
:
ensuite
<<
Premier
Cl
jet
Ah
serpent honl...!
Le geste
le
croisant les liras

le
:
sur sa poitrine
que sur
manuscrit.
n'est pas indi-
Au
lieu
de l'exclamalion
redouble
correction,
Trahison!... Trahison!
:
ms., sans
: !
Lord Roseberry, part Ciel Lambert, part O fuir? Lord Clifford Bas manque au ms. devant aux Trahison !...
donne
Et des sobres Solons... a le premier jet, barr Elde tous nos Solons... La mention part , Le aprs Barebone, indign , est absente du ms, ms., sans correction, porte Mais non (au lieu de
autres cavaliers
.
remplac, dans l'interligne,
Non
pas.
).
Premier
jet,
ratur
...
Qui, tou.
jours teints de sang, vont toujours cherchant Dieu
Aprs Les corrections sont dans l'interligne. ... une jrmiade , on distingue ces mots, biffs dans Sur le ms. // prend un verre . l'interligne Au fond, ceslde Stuarts... Plus loin, la mention est complte par ces mots, non barrs sur le manus Le son de la trompe s'interrompt, et une voir crit Dans la mention finale de du dehors. crie forte jeu de scne, les mots arms de piques sont dans
:
l'interligne.
Scne XI.
diei's,
Les mots
,
valets
de
ville,
hallebar-
archers, peuple
le
sont absents du manuscrit.
les
Selon
premier
jet, c'tait
Lambert
:
(et
non
Ilarri-
son) qui prononait part (et non

:
bas Garland)
:
La mention bas mots Et l>ientot majest Ludlow (aprs le nom d'Ovcrton) manque au ms. Que pour que du Seigneur... Sur le ms. bas Overton (aprs le nom de La mention
*>
!
CROMWELL.
77
Le manuscrit, Ludlow) manque galement au ms. sans correction, donne x... Afin que pour chacun Ordonnons aux Iraitcurs.... Dieuse?)io??<rc clment Bas manque au ms. avant aux conjurs puritains . Le rendez-vous chuchot entre Garland et Barebone(4 vers) manque sur le manuscrit, depuis O nous reverrons-nous?... jusqu' ... je vous intro Acîei/. Sparons-nous duirai . Il y a simplement fias manque au sans bruit, mais sans mystre. Myms. avant Meure Olivier Cromwell!... lord mon pre est dans l'interligne. Le premier jet
(barr) tait
A la suite de cette dernire scne, peu naturelle. on lit des chiffres (1000, 996, 988), qui reprsentent, selon l'usage, un calcul de vers, et la date de la fin du premier acte ^l'i aot 18:2().
:
Mon
pre Olivier
appellation assez
Acte II. Il commence sur le fol. 60. Au revers du fol. 67, on aperoit quelques mots mis en rserve: Hlhens, Jbusens; des fragments de vers, des citations ratures : L'arbre s'enllamma pour dvorer ses fruits , etc. Date 31 aot 18:26 (Hugo a pris une semaine de repos). Titre exact Les espions et la fentre. La mention initiale dbute ainsi La scne est White-Hall. Le thtre reprsente la Salle des
:
banquets.
Au
fond, etc.
Dans
l'interligne, les
mots
uh Von distinr/ue encore
La phrase suivante (< au ms., ainsi que les mots ... poigne d'or cisele k. Bariolage a remplac le premier jêt, barr lu.re: pimimtais a remplac suisses ^ratur). Scne I. Sur le ms., Filippi est orthographi
:
C //(Carolus Rex). Le mme ehiffre, etc. ) manque

le chiffre
:
Philippi
\aud
il y a trois binirgeois du canton de Dans rnumralioii des personnages, la liu
et
78
(
THEATRE DE AICTOR HLGO.
seigneurs et gentilshommes anglais; deux sentinelles ) est absente du ms. Dans le vers prononc
par
le
:
page, on
lit,
sur
le
ms., Grce et Grandeur, et

pari
Le non
:
non
merci
Le nom de Mancini surcharge

ms. porte
:
DUC DE Crqui
bas
, et le
, et
au duc de Crqui . Dans Tinterligne il deux ballants fit peine un pas . Les mois sonf rajouts dans l'interligne, et le ms. porte ... et un huissier crie . Manque au ms. la mention Entre Cromn'ell, le chapeau sur la liHe . Sci^-ne IL Il s assied, et met son Sur le ms. chapeau . Dans la lettre, dont toutes les lignes sont guillemetes jusqu'au bout sur le ms. on lit dans
:
:
l'interligne les
mots son (avant

:
ambassadeur extraen
ordinaire ),d'or (aprs

est signe
:
pe
Jules Mazarim.
Le ms. donne, sans cor, et

:
) et
mon nom.
Il se
:
Elle
rection
...
qui me sont adresss

.
tourne
La mention d'un ton de bienveillance est absente du ms., qui porte, sans Avant ont correction Bien (au lieu de Ah
vers les envoys pithnon lais
...
lui , villes est
dessous
dans hameaux.
,
l'interligne;
l'''
jet
:
vallons; au-
Dans
le
vers
Il
intervienne
:
aux maux...
ce verbe
:
manque au
maux...
ms., qui porte
Il teigne (var.
arrte) les
Sur
:
le
ms.,
sans correction
Mancini, part (et

jet,
:
duc
de
) .
Premier
.
catholique
la
Le est rponse de l'envoy de Sude. Phiiippi
non bas au non barre ... dans du sang Premier jet dans l'interligne.
{sic)
... Voire Altesse, jo clitis Dposer vos pieds ce don que vous destine L'auguste majest de ma reine Cliristine.
Vous
dira
Whllclocke
/Jas a remplac vous apprend. Poursuivant remplac part .

: :
CUOMWELL.
79
manque au
rajouts.
ms., el les mois
et
mcontent
etc.
Sa reine courtisane!
:
y lurent lut substitu
au premier jet
Pliilippi!
(as Wlillelocke).
Ont mari
Mancini! Toujours d'lroils lions rintriiuo des Italiens!

:
Cromwell, tonn. Ou'enferme-t est dans Tinterligne; premier jet, non biff cache. Le ms. porte la mention bas avant la rplique de Whitelocke ( Pour vous mon dvoment extrme... ) et la rponse de
Sur
le
ms.
elle?
Contient
:
Cromwell
sourcil
)>
Je
le
connais...
).
Fronant
:
le
est
mcontent.
Premierjet
une correction; premier

:
jet
d'un air
i<...
des yeux de lynx...

fin
Voici
la
premire rdaction de la
:
de
la
rplique de
Cromwell
Ces
fils des Rois du monde, allaits par la louve, Le gouvernent encor, mais d'en bas! et ton trouve Partout Mazarini, Philippin Mancini, Et force Italiens avec leurs noms en i.
Dans
linterligne, cette variante
du dernier vers
?'.
Avec leur regard louche et tous leurs noms en Ou'atlendez-vous? futsubstitu au premierjet Que voulez-vous? L'adverbe rudement manque au Cromwell avec Baal ne veut pas Premier jet ms.
:
<<
s'allier!
une correction interliLa manque au ms. Ici, Cromwell mention suivante est ainsi libelle s'arrte un moment, jjuis continue avec vivacit . Le Mais moi est une correste manque au ms. ... A ma juste rection marginale premier jet
Balthazar
naire.
est
Linlerromj)anl
colre....
Dans
l'interligne
Me
hrave-l-on en
vain?
Insulter
a prvalu sur d'autres verbes
80
[affronter,

outrager),
substitus
dans
l'interligne;
:
injure
a supplant les autres leons du nis.
insulte,
audace.
Les deux vers:

:
Le Castillan
(et
l'a pris...
Cet
atTront-l... taient
d'abord intervertis; et on
lisait
primitivement
Mancim, part
:
non
bas av.
duc de Crcqui ) , et Le duc de Crqui, montrant Mancini la Toison d'or.... etc.

Scne III.
souffrant
, et
-<
Vous avez l'air Orfh. du ms. Ce lit armori des Stuart...: {au sine/.)
:
Ailiers
:
est
dans l'interligne; premier

:
jet,
non barr flottansK L'indication A Mistress Fletwood fut rajoute dans l'interligne. Le ms. donne Eveille (non rveille) en sursaut...
: :
Les mentions
au
front....,
d'une voix lanrjuissante..., la baisant
, manquent au manuscrit. Pourquoi nous refuser ce plaisir innocent) est une correction margiravissant... (var. Ne senleznale. Premier jet, non biff dans le texte vousdonc point ce plaisir ravissant... La mention e dtournant avec ddain est absente du ms. Votre sur est une correction interlinaire premier Ma tante . Enfin, les deux vers jet, non ])arr depuis peu de tems.... Je crois Francis Et de Lady sans cesse.... furent rajouts au texte. Excusez-moi supplante, dans l'interScne IV. " Vous cnti'ndcz? ligne, le premier jet, bil Rgir remplace, dans l'interligne, le Sine V.
aigrement
Le vers
premier jet,
de Thurloj
correction
:
bilT
guidrr.
Intimid
(aprs le
nom
manque au ms.
IJcosse.
Leon
du ms., sans
Le marquis dWrgi/lr veut se
1.
On
j'i
sait
que, conformiiienl
t
:
la vieille orllioyr.iplie,
asfii.itar.s.
Hugo
;i(l.
eiil
vdlonlieis, sans
bulluns,
sans
leins, luiH/leins. etc.
floUdiiti,
etc.; el,
Voir notre Introduclion, p.
CROMVVELL.
rendre....
81
la
Aprs
le
nom
,
de Thurloi',
mention
prenant un autre papier
rpte plusieurs reprises,

lit,
a disparu de Tdition,
i<
o on
deux vers Tout est tram.... Unis Premier jet H! j'en sais plus toi... Dans linterligne Ne perdons pas le temsl Cromwell* l'interrompant Sur le ms. faire avec impatience . Premier jet, barr emporter tous les flambeauxl... Sur le ms., sans Thurlo sort un moment pour excuter cet rature ordre . Premier jet, ray
les
:
En marge,
aux que
passant un autre parchemin^ etc.

cavaliers....
en revanche, les mots , absents du ms.
<'
J'ai
Montrons-leur que, dans Tombre o se ca.chent leurs pas, toujours un flambeau que Von n'emporte pas!
jet
Premier
ombre...
secourir...
tresser
de
la
correction
jets
:
...
dans
cette
Premiers
...
Et,
Vous
pour
barr
:
faites
m'i?
leur rivale assurance....
un peu son affaire continuant. a remplac Premier
Poursuivant
jet,
Je
cours vite l'glise....

:
La correction modifie nota:
blement le sens Et je viens de l'glise... Le ms. porte, sans correction Dans cette ville (et non Dans cette Armagh... ) une chaire est vacante . La premire rdaction (bile) de ce verstait:
:
....J'ai
dans
ma
chapelle
une chaire vacante.

tait
Le second
ridicule
:
vers,
heureusement modifi,
presque
Cherche: pour la remplir quckpic bouclie loquente.
Suivait un passage qui fut blonn. La continuation du rapport de Thurlo et le bout de dialogue
TH. DE
V.
H.
'
82
qu'il
THl':TRE
DE VICTOR HUGO.
;
provoque lurent ajouts aprs coup cette scne v comme on va le voir. L'empereur 77), depuis veut savoir... jusqu' ... et toujours gronde! Sur ms., TiuRLO, poursuivant . Sa chambre le auli(iue est une correction interlinaire, remplaant En marge pareille premier jet son saint empire . lement (fol. 77, au verso, en haut), depuis Le colonel ... touchant le projet prsent? Titus... jusqu' manque au ms. Une pause L'numention La
fut
sensiblement amplifie, x\nnexion marginale (fol.

:
mration, faite par Thurlo, des parlementaires hostiles
(^ronnvell a t compltement change. C'est tous les noms conforme aux errements du pote propres du premier jet, sauf un, ont t abandonns. Contre vous ont Il y avait d'abord sur le ms.
: :
parl Desborougk, Lambert, Pride, //ay/eri^, et surtout

Bradshair...
Le nom de Nicholas
les
est absent
:
du ms.
vous,
En marge,
quatre vers
.
Quant
Thurlo,... sergent de la Cit

tion, porte Pool, et
non
Fag;/; Goolon, et
chard; Thomas Widdrington, et
Le ms., sans correcnon Trennon Gilbert Pickering.

couronne, au
Aprs
le
vers
D'accepter
la
nom du
Parlement!
la scne,
primitivement, se terminait.
Le couplet sur l'ambition, confidence de Cromwcll

Thurlo, qui remplit tout le reste de
la
lit
la
scne
telle
qu'on
imprime
(19
vers),
figure
',
comme
la
marginale sur le verso du tant absente du ms.
folio 77
annexion mention finale
Le ms., sans correction,
donne
Ah! peut-tre que

:
je le touche enfin... ; leon meilleure

:
Ah! je
le
le tiens...
Le vers
Mais
1.
Toiilc la
marge
ce folio 17 (verso) est couverte,
comme
on
par les importantes amplifications de cette scne, trs remanie, bien qu'elle ne soit pas capitale.
voit,
CROMWELL.
83
linaire.
tition
ds longtemps, mylord,... est une correction interLe premier jet, plus faible sans la triple rp-
du mot Non! tait (non barr) Mylord, depuis Leon du Non! longtems ne rgnez-vous pas?
:
manuscrit, sans correction

d'un moment opportun.
<i
Pauvrets! f/sons donc
Scne VI. aprs

le
Le ms. porte cette interversion

le
Isral-
Ben-Manass,
et,
mot
vieux rabbin, en naillons, etc. , haillons , ce jeu de scne, dontTin:
dication fut supprime
ouvre lentement une petite

et
porte masque sous une
tapisserie.,
s'arrte sur le
seuil en jetant autour de lui suivi d'un
ligne, la
profond mention
:
salut
un coup
d'il scrutateur
l'interle
Rajoute dans
Thurlo., qui s assied
Sur
ms.
// se
lve et sapprocJie
du
:
rabbin., etc.
Les
est
trois vers qui
commencent
ainsi
Le pavillon
neutre!... etc.
sont une correction interlinaire. Pre-
mier
jet
Ah mon
!
.Je
cher Manass., si par ton entremise pouvais confisquer le tout adroitement, La moiti du butin t'appartiendr'rti^.
la
bii'
rponse de Manass, l'on distingue un vers Donnez-moi votre seing au bas de cette (un mot illisible page, bulle"!). La mention haussant les paules est absente du ms. Sur le ms., cette interPremier jet, version ... j'ai parfois le bonheur . Je me couclie vos pieds . barr Rponse de Cromwell (premier jet) Dieu te garde! La cor-
Dans
:
rection
Vis en paix!
est
dans
l'interligne, ainsi
:
que l'pithte mmonf/e (premier jet, biff maudit) du mme vers. Les mots qui se referme sur lui man-
quent au manuscrit.
Scne
VU.
Malveillans
est
dans
l'interliine
84
:

:
(premier jet cavaliers)^ ainsi que les deux vers Ces complots sont un jeu... s'amuser (d'abord se moquer) de nous --, dont la premire rdaction, rature,
:
tait
Ce sont des malveillans qui se moquent de nous; C'est l tout leur complot Je crois qu'on vient vers
[nous.
La mention
rajoute.
finale,
// sort
par
la petite
porte
fut
Scne VIII.
Sur
le
ms.
le
pote Waller;
le
magistrat Maynard, en robe

:
[ces
deux mots dans Vin-
en habit de cour manquent terligne)... Les mots au ms. Rajoute en marge, la mention Carr arrive le dernier et s'arrte au fond du thtre, sur lequel il
:
jette
En marge, avec accolade, depuis

rappeler
:
un regard,
etc.
:
Je voulais Lui
il
Cependant... mes droits... jusqu' Dans les noms des interlocuteurs de ce passage,
:
le colonel (race (au lieu de Jephson) colonelJephson (au lieu de Wallerj. La mention Sur le ms. qui suit est galement en marge. Quel Premier jet ... fixent leurs regards . Histrions a remest donc cet trange animal? plac, dans l'interligne, le premier jet, non barr, Dans le dialogue suivant, le nom de Waller h]jnes. a remplac trois fois celui d'Hannibal Sesthead qui, Les deux vers primitivement, assistait la scne. Ainsi nous avons tous.... D'tre des basilics... sont Donc, Mesune correction marginale (variante sieurs, nous avons tous l'honneur sans rival... ) Le premier jet, non biff dans le texte, tait
y avait d'abord
et le
Donc, nous avons l'iionncur, mieux qu en plein carnaval, D'tre <les basilics (jui mangent du cheval!
CROMWELL.
85
Premier
jet,
surcharg
Riez,
bouches de nuil!
:
Tous. Mettons-le hors!
a remplac
\I.
\\'ir,-
( C'est un Lord Broghill. Le ms., sans correction, donne, non pas ... de vin La troubl de lie >, mais ... de vin bu dans sa lie . mention " amrement , aprs le nom de Carr, manque Variantes des derniers mots de la scne au ms. Prvenons Son Altesse.... Je cours chercher my-
LiAM Leivtuall. G'cst fou!
uu fou!
Waller
:
a pris, plus loin, la place de
lord.
Scne IX.
En
tion, repouss, des trois
marge, on lit ce projet de correcpremiers vers

:
LORD BROGHILL.
De vous
L'ami! mais...
l'on peut
rpondre.
CARR, amrement.
C'est ainsi que, d'un air paternel,
Le diable
oflrit sa griffe
l'arcliange Michel!
Lord Broghill, non Waller, qui et Hannibal Sesthead qui disait (c'est la leon, non modifie, du manuscrit) Pour dire Cromwell drlc est la priphrase et Quoi! Les anges du Seigneur sont tondus comme toi? Dans les indications dejeuxde scne, les mots
C'tait d'abord
:
s'criait
Incurable!
puritaine (aprs
(aprs
"... et
la toilette ), avec
)
une voix lamentable

:
se dbattant
manquent au ms.,qui porte
veulent l'entraner dehors.... sur moi jette un
regard,...
(jiiil
rsistance,... son chapeau dans la bagarre,... son attitude svre.... (part) C'est Carr l'Indpendant! Les mots frapps d'lonneinrnl sont dans l'interligne. Celait encore Hannibal Sesthead, non Waller, qui, primitivement.
poursuivant sa
avait t
86

le
prononait
dernier vers de la scne
Il
nous
l'avait prdit, etc.
Scne X. La Variante
:
mention
l'arrt,
initiale est
absente du ms.
^'
...
u'on vous inflige...
Les
mots haussant les paules manquent au ms. Quoi donc? a remplac H bien? et Parlez!
:
>>
Baal
... et
surcharge Sion. Ms. grand fauteuil . Les mots " debout )>) manquent au ms.
Il
s'assied sur le
cl
Dans
dcouvert (aprs
l'hmistiche
le
, dans l'interligne, a remplac Daal^ Leons du manuscrit, sans corrections *'... Wii, brisant du pied.... Et qu'aux frres alors Malgr tous ses forfaits.... Carr, calme. Premier Que menace un poignard, moins pur que jet, biff
pour
Isral rien
Isral
surcharge
peuple.
Dagon
biff.
celui-ci .
le
Et le ms. ajoute (sans rature) // dsir/ne Pour la biche poignard cach dans sa poitrine .
:
altre fut substitu
...
La correction
vers
:
est
amusante.
pour
la
Juive altre
les
En marge,
deux
.
il
Premire
fie
Ou
les os
de Jonas... dans son gosier bant

L'insolent! mais
.
rdaction, barre
faut le laisser dire
Rplique
fils il
de Carr, non modi
sur
:
le
ms.
Du
veut tre pargn

).
(au
lieu de
L'espoir du pardon la gagn
...
Vint
me
chanter des brefs... Chanter e^[ dans l'interligne, remplaant lire, ray. En marge, les deux vers Mais leurs yeux, fascins... qui se mlaient aux anges . Premire rdaction, non rature
'
Mais, nans s'pouvanter de leurs propos tranges, Fascins, ils prenaient ces dmons pour des anges.
Sur le ms. Qui (et non Quels) sont les chefs? Leon du manuscrit, sans correction (interrogatoire
: :
de Carr
CROMWELL.
Carr
:
87
Doivnie....
Les autres'^ Drogheda,
Hoseberry Clifford...
et
CROMWEIJ,, i-piloulilant ilo duiiccur Elles meneurs |)(i|iiilaii'cs?...
de siliiction.
En marge, en regard du vers:

je verrais
...
:
Qu'aprs Ananias
mon
tour... ,
on
lit
Quand
je verrais^
jet dans ce brlant sjour...
premier
...
jet,
non
bille
Dorant a remplac le teignant. Sur le ms.
quand
barr
tu
me
crerais colonel...
/)as
jet,
N'cssai/ons
jet,
Premier Ms. pas!

ferme.
contrit
')
:
Premier d'ouvrir une bouche
non
bifl'
Ne
m'insulte
... la
:
larme aux yeux... d'un air

avec un rire amer
La mention
celle autre
:
manque,
la
ainsi
que
les
:
Cromweli, dont
cette rticence
veille
soupons,
etc.
En revanche, avant
:
avec insQuel nom? le ms. porte Premier jet, barr Oui., oui! le Seigneur lance . Les mots avec une satisfaction ddaiDieu, etc. Quel est ce gneuse manquent au ms. Variante prix, mon frre? Le vers Il est incorrigible! est une correction marginale. Le ms. porte cette men Gromwell, aprs un mouvement de surprise et tion (juelques instans de rflexion et ensuite ce premier J'entends jet, ratur mais il faudrait rgner pour abdiquer . Avant l'exclamation de Carr, Hypocrite! part fut rajoute dans , la mention l'interligne. L'pithlc captieux surcharge le mot fictieux, qui tait tout fait impropre. La mention d\in air contrit est absente du ms. Le vers Personne qu'elle accable... est une correction marginale supplantant le premier jet, non barr dans
queslion
le texte
Personne qui
dteste autant que moi, cher Carr Ces vanits, fuir nu fond des calacomhes...
88

Saint-John, Selclen
,
Lesnomsde
sur le ms.
tion.
:
sont intervertis
un signe indique Tordre adopt dans l'diLa mention hochant la ttc manque. Sur le
: : :
le
ms.
avec empressement (et non avec avidit. ). Avant la rvlation de Carr Richard Cromwell ,
: :
avec tranquillit , indicala mention Cromwell, pour le ton. Sur le ms. absorb dans une stupeur enrayante (etnon profonde) Les quatre vers le terme tait assez impropre. Quant la mort de Charte... c'est le meilleur ct La mention A Carr, en lui premanquent au ms. Le manuscrit porte, fut rajoute. nant la main
ms. porte
tion utile
sans corrections
CARR.
...
Beaucoup de choses incomj rues.

CROMWELL.
Il riait.
Il riait!
CARR.
Puis
il
chantait trs fort.

disait), etc.
:
Jurait
(l*^''
jet, biff
Premierjet, barr
:
... l'avait
bien dit!
L'exdu ms.,
pression
libertinage atroce!
:
est absente
qui fournit ces deux variantes

sit prcoce.'
lg7'et
froce, perver:
Premiers jets, raturs Pourquoi pas? (remplac par L'un et l'autre )... et Sans Sur le doute il vient {illisible) m'informeren dtail.
: :
ms.
...
:
par laquelle sont sortis
les prcdents .
gentlemen (dans l'interligne) remplaa le Les deux vers premierjet, non barr, courtisans. Remettons-nous;... que mon front soit d'airain sont une correction marginale. Premier tat du texte
Le mot
(non barr)
il sied, hlas! qu'un souverain Remeltons-nous; De la chair de son front fasse un masque d'airain.
CROMWELL.
Cette antithse tait d'un got dplorable.
le
89
Sur
ms. Premier
:
...
qui leur fait un signe de la main...
jet,
non
bille
Adieu donc,
et merci!
La
correction est dans l'interligne.
Scne XI.
le
Dans l'numration des personnages,
nom deThurlo fut ratur aprs celui de Garr, et le nom du pote Waller a remplac celui d'Hannibal Sesthead, dont le rle, comme on voit, fut singulirement amoindri. Le ms. porte Maynard La mention
)).
:
Le sergent de
,ius-
TicE
toujours seul sur
le
devant du thtre
manque au ms.
:
Waller
place
favori
le
.
sergent Maynard pour dire
remC'est donc un
:
dans l'interligne; l'"" jet ... que son pouvoir n'opprime! Notez aussi le premier jet ... flatter Nabuchodonosor! remplac par Moi, dans sa cour!... est une servir. Le vers correction interlinaire substitue cette premire rdaction, non barre Moi, j'irais, reniant Sion qui me contemple... Premier jet ><... de carmin., de pourpre ou d'indigo... Safran est dans l'interligne. Sur le ms. regarlant Carr plus loin, les mots avrc force rvrences manqueuL Premier jet S'il voulait m'appwjer! Ce verbe fut remplac, dans l'interligne, par me servir! Mylord, un de ces mots... Interversion marque, sur le ms.,par le signe ordinaire. Avant le propos interrompu du sergent Maynard A nos ptitions... , le ms. porte Carr , et non part . H! Sa la mention MiphiGrce ne veut... Veut surcharge peut, boseth surcharge un autre nom, galement termin en boseth. Le ms. porte Carr, entre ses dents part ), et, sans correction 11 se fait (et non
Le tyran
est
jour travers les assailhnis...

Scne XII.
La mention
finale se rduit ceci
90

.
Ils sortent d'un air mcontent Scne XIII. Le ms. porte Sir Ricqard Willis, envelopp d'un grand manteau. Cromwell {il ouvre avec prcaution la petite porte masque ). La phrase // est
envelopp
dun
manteau...
et
dans sa voix
sur
est
le
ms., la mention initiale.

;
manque,
Au
:
trne ses
... quand non barr Dans le premier tat j lve un trne ses destins! du texte, la suite du vers
dans linterligne
1"
jet,
Rptez-moi,
on
lisait
:
Willis, les
noms
des puritains,
Lambert d'abord; Joyce; El puis un certain Carr, si

CROMWELL,
WILLIS.
Overton;
ma mmoire
est
Barebone bonne.
mesure que Willis... (cf. l'dil.)
Je le connais.
WILLIS.
Ludlow;
Wildman;
Harrison.
cromwell.
Quoi!
Harrison
!
wilus.
Et Barksthcad.... t plus longuement dvede petit format, coll au verso du Lambert d'abord jusqu' A qui fol. 89 (depuis parlez- vous? ). Dans cette addition, il convient de noter les particularits suivantes aprs ... un chef si lche! on lisait ce vers
Ce bout de dialogue a
le fol. 90,
:
lopp sur
Pour dominer
la
foule, quoi
ijui
bon tant iW soin?
Les quatre
est
vers
au gnie... sur
les
viennent ensuite ( L'empire grandes ides ) sont absents
CROMWELL.
:
91
!
du manuscrit. Premier jet Ludlow. Un fat Syndcrcomb, Barebone. .loycc Un Au lieu de rustre!... Harrison. Un voleur!
...
>>
ihi/f)
la
mention (applique Cromwell)

,
il
comme
rveill
en sursaut vers
:
Le Ce mot ne peut atteindre votre majest est une correction interlinaire; l"jet, non barr : Mais
y avait d'abord
:
svrement
je sais ce qu'on doit Votre Majest
Sur
le
ms.
Ordonnons
/es
enqutes.
-Premier jet,
;
non ray:
vers,
et
jet
"...
Que fai
:
peine trahir
dans
le
mme
le
puis n a remplac, dans l'interligne,

(barr)
premier
d'ailleurs . Quels est dans l'interligne. Premier jet Deux hommes dilTrents m'ont dict ces deux listes... Dans l'avant-dernier vers prononc par Willis, on remarque la graphie ... j'tois bien
:
l'aflut
bizarre ressouvenir de l'orthographe
du
temps jadis. Le mot ministre, dans la mention finale, est dans l'interligne. Scne XIV. , commence, Wilmot,... est une correction; 1" jet (biff) Ainsi donc commen-
ons...
la fin
:
de cette tirade,
habits)
le
vers
Et ces
chausses
(1"" jet
de drap qui t'corchent
peau! est omis dans la petite dition ne varielur. La mention regardant clans la galerie est en marge.
:
la
remplac le preDe lui faire sentir quel point il s'expose . Cachons-nous est une correction Efmarginale, remplaant le premier jet, barr
...
De
l'effrayer; qu'il sente... a

...
mier
jet,
plus lent:
frayons-le.
Scne
zime).
dans l'interligne; l*"" jet, Orth, du non barr un gouffre de complots! au sing.) jouant d (au ma tte! C'est un ms. ... derrire son pilier . lapsus. Sur le ms.
XV (Hugo,
:
par erreur, a crit
Scne quator-
Une mer
est
92

filet
:
Couvrons-les d'un
l'^'jet,
!
est
une correction
le
interli-
naire;
non ray
?
Tenons-les dans nos mains.
Quoi
tous
surcharge
:
premier jet
Quel
homme f
tres?
Premier tat du texte,
Ccst
le
Premier jet
...
ont des regards de ma-
non ratur
Vois!
inonde entier qui sous ton joug repose.
Ms.,sans correction Roule Vole non Le ms., sans correction, porte cette dfinition du
:
...
, et
trne:
dais ;
Des
et,
tr- t
eaux {el non
Un
trteau
sous un
;
plus loin, cette rflexion de Rochester
Notre homme est philosophe un peu plus qu'il ne faut (remplace par le vers: Un savant! etc. ) Premier jet L'air el Vaspecl du ciel.... (ainsi cor Mais rig L'air libre, le soleil,... ) Premier jet pouvais-je empcher ces fureurs meurtrires? Aprs Pauvre , ami surcharge homme; plus loin, L'ami surcharge Monsieur. Premier jet, barr Mais jouons bien mon rle.... Savez-vous bien. Monsieur (remplac par bonhomme ).... Diable! (remSurlems., cette improplac par Mort-Dieu ) . ... un p'isiolci qu' prsente Rochester . prit Quel est mon nom d'emprunt, Premier jet dj? Variante Quel est donc mon faux nom? Texte dfinitif Quel est mon nom de saint?... La mention Rochester, embarrass, etc. manque au ms., qui porte simplement Rochester, luiremetlant une lettre . Premier jet, barr Le Seigneur tout homme... Le ms. porte encore Mordieu! (et non Corps-Dieu ) L'auteur a dj plusieurs fois employ, plus haut, cette formule de juron; de l, sans doute, Premier jet, la modification faite ici sur l'preuve. Le Mais nous en converserons . non barr
CROMWELL.
butor,... [
03
part) Le Cromwell...
est
tion marginale.
Hugo
n'avait pas trouv
une correcdu premier

le
butor...
coup cette drlerie; 1"' jet, bilT La huppe,... Le trait burlesque fut rajout.
Scne
XVI (sur
jet,
le
ms., parerreur
Scne quinzime).
Monologue de Rochester.
le
Saint-Paul!
!
remplace
premier
barr
Morbleu
Dup remplace
:
Aprs Thmistiche ... d'u vrai tueur de on distingue cette indication, biffe Enlre Richurd Cromwell . Ce monologue tait donc primitivement plus court de six vers. La mention // rit
tromp.
rois!
:
est
absente du manuscrit.
Scne XVII.
crit.
Premier
Cette division
manque au manus-
dom...
rection)
Le pauvre ObedeLe dernier hmistiche de ce vers est (sans cor perdrait tout son hbreu La mention
jet,
non barr
Richard Cromwell C'est sr et aprs l'apart de Lord Rochester Mauvais prsage Avant printems , cinquante surcharge un autre nombre {soixante, Sur le ms. je crois], lequel aura paru exagr. Je prieIl recule avec un air r/inquitude . Pour vous servir . rai Dieu... a remplac Un peu plus loin, le dialogue est coup tout diffremment dans l'dition et sur le manuscrit. 'Vôici la leon
part
: ! : !
est rature avant l'exclamation de
((
fpi'on
lit
sur
le
LORD ROCHESTER,
Uitu
vivement.
Vous VOUS trompez, mylord! moi, jurer? Par Saint-George, me damne! (l"^'' jet, barr Verlublexi!)
:
RICHARD CRO.MWELL,
riant.
Oui! Jurez que vous ne juriez point. Mai^, rvrend, parlons franchement sur le point.
94
est
Le vers nergique de Richard Cromwell

Sous
le
masque ilun
saint vous cachez l'il
dun
tratre
une correction marginale, non barr

:
trs
heureuse;
l*"""
jet,
Vous avez
l'air
d'un saint,
et
vous n'tes qu'un tratre!
Je suis n d'humeur...
jet,
:
est
dans l'interligne
non bitT J'ai l'humeur assez aventuDans l'interHgne, au-dessus de l'hmirire . stiche comme vous, puritain , on lit: ironiquement. Premier jet ... Que son fils avec rous... Le premier jet du dernier hmistiche, non ratur, du Dieu sait ce que j'ai bu vers suivant tait La correction est dans l'interligne. Au vers suivant encore,
premier
le
ms. porte, sans correction
...
tribu.
La premire rdaction, rature, du dbut de

Rochester
tait
:
chasser de sa
l'apart de
Il
ne s'en doute gure!
J'ai
pris l'air puritain d'un
bonheur peu vulgaire
Lui, pour un espion; Cromwell, Premier jet pour un voleurl La correction L'un..., l'autre... est dans l'interligne, ainsi que, plus loin, l'hmi... que me fait Votre Grce! (i" jet, biff stiche L'ava:(... vraiment que vous me faites ) et le mot
:
:
rice (l'^'jet
La
bassesse)
.
:
Scrne
XVIII
(4 versai.
Le mot
jet
:
<>
armorie
est
dans
l'interligne. Voil tout.
Scne XIX.
Premier
est
:
Si j'osais
mer, moi,
mon
pre et seigneur...
me nom-
C'est cela!
toast maudit...
premier
jet tait
une leon absente du ms. Le 0! le maudit toast qu' Charles
CROMWELL.
j'ai
95
folle-
port! (variante
7t<'?/
maudit toast/r/<
menl port! ) Noter, au point de vue prosodique, que, dans Tdition, le mot " toast compte pour une seule syllabe, et, sur le manuscrit, pour d(ucx. La
mention
en rinnl
vante.
finale
.
de
la
scne est ainsi libelle
Il
sort
Scne XX.
Elle
se confondait avec la scne sui:
en tte LoHD RociiESTER . Et

lit,
On
Richard Gromwell
seul,
le
:
puis
la division
de
de
la
scne xxi
manque au ms.
:
Au lieu de
furieux
.
Il
marquant
dbut
ms. porte est crit en marge.

lui , le
irrit,
hors Et ce vers
Scne XXI.
(jue
Premier jet
renard bleu
:
<*
Comme un
Premier jet
faut que je le tra:
avons tous les deux V honneur satisfaire... Premier jet, non barr Je veux., pour mon argent,... avoir ce que Satan... Premier jet, barr Rends moi ma bourse! Sur le ms., le jeu de scne est Il s'avance vers Rochester d'un air indiqu ainsi . menaant Scne XXII. Le nom de Thurlo est bif dans l'indication des personnages. Des mains d'Antiochus... est dans l'interligne. Premier jet, barr Du fier Sennachrib... Le ms. donne Qu'en yo/r<? appartement Votre Honneur se transporte... Variante (le dernier vers est crit en marge)
Nous
<(
Je
J'avais pu, le
ne m'en plaindrais pas ?A,pour ses vils messages, payant comme je le voulais. Orner sa double face avec quatre soufflets.
Scne
lion.'
XXIII {vingtime sur le ms.). Premier jet Puis Ormond. La division (scne XXIV)
:
manque sur le manuscrit. Scne XXIV. Les deux
propositions
Tout va
96
bien
et
Poursuivons
taient
primitivement
interverties sur le ms., qui, par
dans l'ordre suivi par l'dition. Entre Soyons et saint de hasard , il y a, sur le ms., une virgule importante, omise dans l'dition. A la fin de ce second acte, on trouve, selon l'usage de l'auteur, le
:
un
signe, les rtablit
calcul des vers (1286, 1298) et la date
20 sept. 1826
{Les fous
fol.
Acte
le
lit),
III.
Le
*
titre,
avec
le sous-titre
et
figure sur le
fol.
101.
Au
verso du
102,
trouve des dbris de vers. C'est la feuille d'appuimain, o l'auteur griffonne de brves inspirations
l'on
:
Tenez-vous deux tirs d'arbalte... Le voil, le fils carlate de la prostitue de Babylone, etc. un grand fauteuil golhvjue... Sur le ms. 22 sept. 1826 (Hugo a Date initiale de l'acte Pareil pris un jour de repos entre les deux actes, aprs bonnet, est dans l'interligne. Orth. du ms. bonnet quarr. La fin de cette mention initiale, Trick a, en outre, une marotte la main , est absente du Aprs la chanson d'Elespuru, le nom manuscrit. de Giraff surcharge celui de Gramadoch, et, rciproquement, on lisait d'abord Giraff Grama Gramadoch {le Plus loin, sur le ms. doch . Ont fait e.st dans l'interligne j)orte-queue) . 1*"' Premier jet, biff Je dfends la jet: chantent. vertu de dame lizabeth [sic) .
'
\. Dans une lettre crite son ami Saint-Valry, le il octobre 4S26, Victor Hugo disait Je travaille ce que vous savez. J'ai fait deux actes, de 1 iOO vers chacun, depuis votre dpart. Ces deux actes sont videmment les actes 11! et IV de Ci-omwell, de son Protecteur, comme disait encore Hugo. Le chilTre de 1500 vers en fait foi. Le premier acte n'a pas tout fait un
:
millier
de vers.
CKOMWELL.
97
La clianson de Gramatloch, avec ses rimes-chos

monosyllabiques ( Pourquoi fais-tu tant de vacarme, Carme?... etc. ) est un morceau rapport, un intermde rajout, comme les chansons de Trick
et
d'Elespuru, qui suivent. On s'en douterait aisment, mme avant d'avoir vu le manuscrit. Cette chanson, qui figure dans les marges des fol. 103 {verso) et 106 (recto), Hugo, sans nul" doute, la possdait en rserve dans ses cartons. Ces vers oflrent le mme rythme potique que la fameuse Chasse
du Burgrave des Odes

en
croire
l'dition,
et
Ballades, laquelle,
s'il
faut
C'est
date
de janvier
1828.
l'poque
le
jeune pote se
dlectait encore
littraire,
ici
ces enfantins tours de force d'acrobate

qui, de la part d'un bouffon,
ne semblent pas
dplacs et donnent
:
la
note humoristique.
:
Le vers Rose t'aurait-elle trahi ? surcharge Oui te L'poux de Rose est au chteau . donne... est dans l'interligne 1" jet D'o te vient cet air morose ? Le vers, alors, n'avait que sept pieds. En vain le page.... Il les Les deux couplets saisit... ont t rajouts au bas de la colonne marLe ms., sans correction, porte ginale du fol. 106. Livrez ces amants aux vautours.... Que leur corps Elle en avait est dans de l dans la tombe.... rinlerligne 1'' jet, non barr Mais ils taient, quand
il
revint. Vingt.
:
Chanson de Trick autre intermde annex dans la marge du verso du feuillet 106. Aprs les mots
:
c'tait primiticoute ma lgende ton tour, vement Trick qui disait Gramadoch(et non Gramadoch Trick)
Ta clianson
Msl mauvaise, et
TH. UE
V.
la
rime y gne
la
raison.
7
H. *
98
Ces paroles sont ratures l, et recopies au haut du feuillet 104, rajout et coll au verso en haut, Huit vers en marge Des gauchej du fol. 103. pertuisanes.... Des courtisans. Dans le texte, simplement, ces mots biffs: Des loups, des nes. Des Bourreaux '),dans courtisanes, Des courtisans . le premier jet, non barr: remplac rinterligne, a Tendres (non Geliers , et Douces surcharge Dans la marge, Voil mon ge et les nains) . trois vers suivants constituent une addition sura-
joute Tamplification marginale.
La chanson d'Elespuru
les fol.
fut rajoute de
jet
Premier 104 et 105, colls au manuscrit. Quand le couple affreux chevauche...

le texte, le
mme
sur
Dans
fol. 103,
raccord se trouve sur
le
verso du
que cette premire scne de lact III fut fort remanie, ou mieux, notablement grossie avec de vieux couplets serrs dans des tiroirs, et que lauteur juge propos d'utiliser ici. Gramadoch surcharge encore Giraff avant les mots Amis, que je vous conte , suivis de ceux-ci Voyons. Vous connaissez tous dame Guggligoy , Pour que je m'en fasse un squelette jusqu' etc., Ces vers, qu'on trouvera reproduits plus loin, sont A noter encore, biffs cette place dans le texte.
Messires.
o puru) a remplac
(faisant suite
au
voit
A moi
d'Eles-
On
:
:
il
ici,
ces premiers jets, raturs
Bf
s'est
bien, Messires,
moi, tout en tirant de l'arc,.... 7^m/s
approch (des
:
mention battant Riant , des mains avec joie fut rajoute en marge. Premier jet, non Giraff , manque au ras. aprs ratur: De la poche du clerc est tomb dans ma Dans la mention Il jette un coup d'il, main . etc., les mots qui le parchemin revient (aprs
gardes?; sous prtexte...
La
<(
CROMWELL.
et
99
:
Trick
sont
billes.
Depuis
joli...
"jusqu'
la fin
!
du quatrain,
Par un diable Dont les rayons
mon cur le texte primitif est corrig en marge. Mais la premire rdaction est, en somme, peu diffrente de la correction. Elle dbutait ainsi
brlent
:
TRICK,
H('
riant.
bien!
fiuV'ii
dites-vous?
GR.VMADOCH.
trange rituel!
TRICK,
lisant ce qui est crit sur le
parchemin.
Quatrain
ma Vnm, Lady
:
Francis Cromivell!
Variantes du ms. Beau capitaine. chanson.

. .
. .
Et moi,
j'ai
chant
jet,
ma
. .
Je ne serai y>o/??< ingrate.
non barr: ... Non pour sauver ses jours.... Dans l'interligne, correction projete, puis rejete Qu'on l'assomme ou l'trangle.... Ici, deux vers biffs, que je n'ai pu restituer. Le dbut tait Il lui faudra des A la fin, on lit: Que fous; nous sommes l
idole
et
Une
son amulette....
Premier
Charles Deux revienne,....
S'il
tombe, h bien!...
Le
reste est illisible, indchiffrable.

:
Les deux vers Tusais, nous aurions beau... au bout d'une corde sont une correction marginale. Le premier jet, non ratur, tait moins ferme
:
Nous n'avons aucun droit ses misricordes, Et l'on suspend toujours les pantins des cordes!
Sur
le
Ils
instinct...
frage....
Premiers jets
vieillir
sont fous par

??r/u-
Toujours de tout
il est
Pour
dans
ce monde....
(Les corrections
bien le ntre....
sont dans l'interligne).... Mais

et ses pro;'ef.s profonds....
100

If.
Scne
en livre
Les mots du Protecteur

les
soutenu par un jeune page

ont t rajouts dans
:
l'in-
terligne. Ceux-ci ont t retranchs
l'arrive de
.
Cromivell,
bouffons se prosternent en silence
Poursup-
quoi cette mention de jeu de scne
fut-elle
prime? Elle tait assez comi(iue, cette attitude des quatre fous, venant immdiatement aprs les propos irrvrencieux que le spectateur les a entendus tenir Sur le ms., sans corsur le compte de leur matre. vilsl Premiers jets (le Qu'ils sont rection Mais j'attends mon conseil.... second non barr) dis-leur d'approfondir un texte... Les corrections
sont dans l'interligne.

teur
(
Le changement d'interlocu:
Gramadoco, bas Trick. ) est absent du m s. Par consquent, le vers Dans le livre des Rois, par exemple! prt Gramadoch et prononc par lui tout bas, avec un ton blessant et ironique, prenait dans la bouche de Cromwell, selon la primitive division du Le ras. donne manuscrit, une tout autre intention. Comme Cromwell te venge! Le vers suivant est une correction, remplaant ce vers, biff dans le texte
Est-on libre en enfer, compagnons de Satan
Sur
venir est neuf

:
Cromwell, ironiquement Le sou Vithers est dans l'interligne; W'aller. Aprs le nom de Milton, la premier jet mention connue se parlant lui-mme manque au Travaille est dans l'interligne; premier jet ms. Primitivement, llan ... fer me ntrdan?' mon sein . aux boufnibal Sesthead disait, part (et non Risible enthousiaste Au-dessus de fons ) ce autre Lviathan , on lit dans l'interligne dmon-sultan. Le ms. porte ensuite 7?v?s mauvais! Premiers jets Milton, part, et regardant Cromle
ms.
CROMWELL.
well de
101
travers
l'honneur, en posie.
...
Vous ne comprenez rien, Leons, non corriges, du
Satan nud el ses ailes {sic) roussies!... (cette orthographe inusite tait ncessaire pour
manuscrit:
viter Ihiatus, dont
on ne
faisait
pas alors bon march

raijons d'or....
comme
aujourd'hui)...
le soleil....
un casque
:
/>avoir vu
Premier
jet,
par bonheur
l'interligne.
non barr La correction

traite!...
Il
cout
:
mal entendu^ est dans

part, etc.
En marge, depuis
Comme
non moi
:
Olivier
me
jusqu'
Mijlord (et
Seigneur surle ms., sans correction), excusez Pendant ce rolIo(jue, etc. est . La mention dans le texte. Sur le ms., la mention part se trouve api's Je comprends! (et non avant). Sur le ms., ces mots, non barrs ... suivi de deux
c-
valets en livre prolectorale....
Une pause.
"
Cromwell jJaralt
Toute
livr
:
la
mention
de douloureuses
penses, etc. est absente
du ms., lequel porte sim-
aux bouffons . mon quaAvant train!... Dieu\ surcharge Ciel! Au lieu de Mes vers mauvais! tu mens! le ms., non modifi, porte 7/ ne respecte rien! Plus loin, il porte, galement sans correction Mylord, de tels quatrains les auteurs sont damns'.... Trick, bas (mot rajout) aux autres fous. Premier jet ... de dfendre un quatrain... Sur le ms. (non barr) Lord Roches-
plement
TER, indign.
Pour
toi!
comment?
etc.
:
Dans
te
l'in-
terligne, cette correction, rejete
...
fouettant
comme
le ciel te
damne..., etc.
il
Premier jet:
:
Mais
voici lord Carlisle!

I.
vient (surchargeant ya), etc.
La
:
Noter, en passant, l'incorrection ncessite par la prosodie Mais les vers en eux-mme (pour mmes) ont lair fort bien tourns.
<
102
THTRE DE
:
VICTOft HLGO.
correction
Au
diable
est
dans Tinterligne.
La
etc.
mention
Cromicell entrane pn-cipitamment,
Tout du ms. Ms., sans correction m'chappe ei non Tous m'chappent C'est la
est absente
vraie leon,
dit
comme,
:
plus loin
:
Ai-je pas, Messieurs,

->
qu'on s'amuse (et non
...
'^
La mention avec humeur est une correction interlinaire; premier jet

l'esprit
qu'on m'amuse? )? Saint manque au ms.
>
...
mme
claire...
Aprs
que
, le
Fais entrer
ms. porte la mention mon barre) Thurloe sort. Les mots avec solennil sont absents du ms. La fin de la scne s'est accrue d'assez importantes additions marginales. En marge du l'ol. 113 (verso), on lit vingt vers depuis ces mots de Cromwell mditant La question est grave... jusqu' l'apart de Un pcheur Rochester Il fait comme Pilate! avec i>, correction interlinaire, a remplac le premier ... une me avec son Dieu? jet. non bilT PreMs. (non ratur) mier jet La flamme purifie.... . Cromwell, sans l'entendre. Sur le ms., sans corla flamme au licol, du gibet au rection ... De Obededom, pour nous bcherl Premier jet La mention avec autoprononcez la sentence p-avement ainsi rit manque au ms. premier jet Quatre vers en marge surcharg ' aver solennit . Pourquoi le gibet?... au moyen d'une chelle . Ce dernier vers est ainsi libell sur le manuscrit, non corrig ... Messieurs, qu'on monte au ciel aussi par Le conseil une chelle . Il y avait d'abord priv vient pour un olijet (ces derniers mots sont Variantes de la mention finale; le ms. raturs)... porte ... devant un des tabourets en fer cheval... et de la grande table... Les. mots toujours conduit par son page sont dans l'interligne.
<'
>
<(
')
CROMWELL.
Scne III.
103
la
:
Les
trois
premiers vers sont dans
marge.
Subissons
.
est
dans
l*""
l'interligne; i"^ jet

jet,
coutons
Jeu de scne;
:
momenl de mditation... Premier jet, pour tre Roi j'ai bien peu de mrite! ... Lapsus du ms. Et (pour En) m'accablant encor... Variante Que chacun son tour... Premiers jets, non barrs ... vos talents., votre grand caractre. Enfin., pour rehausser votre clat
<<
barr
Aprs i/n non biff

>>
personnel....
clat n'a
L'dition porte
le
:
tat
Mais
le
mot
pas t chang sur
aussi, sans variante

rgner...
vers
aucune Premier jet, non corrig, des deux Les Rich sonf ses aeux...
manuscrit, qui donne Un Warwick peut
Oui, nous sommes cousins, depuis bientt huitans!

11
Sa race des Warwick sort dans la nuit des tems.
est
well, la
remarquer que perptuellement, dans Cromrdaction primitive subsiste ainsi maintenue,
non barre, au-dessous de la correction interlinaire, l'auteur ayant remisa plus tard la rflexion et le choix dfinitif. Premiers jets, non barrs
:
Si
Laissons Dieu seul porter au front un diadme.... vous lui proposiez votre plus jeune fille?
Les corrections sont dans l'interligne. Faites.,... tes... surchargent ferez,... serez. La avec un rire de ddain manque. mention Premier C'est un crime, pour lui, qu'il ne saurait jet, bii comprendre.... N'y songez pas! Ms., sans correc Qu'est-ce pour un guerrier? La mention tion
c<
suivante se rduit ceci

de parler
.
Il fait
:
signe Whilelocke
Sur
le
ms.
Wihtelocke, debout,
104
part, etc.
est
Avant moi! Desborough!... une correction marginale. Premier jet, dans le texte { pari) Un Desborough parler avant moi! ce butor! Leon du manuscrit, sans correction
:
:
Le vers
Lator vient de latus, ct; d"o je relve..., etc.

:
et,
plus loin
locke, etc.
Cromwell, part et flicitant WhitePremier jet, barr, du vers Que

:
Votre Altesse accepte...

ce
Acceptez donc, mylord,
la mention finale, les ramne son guide remplacent, dans l'inter descendu de ligne, Tunique mot revient. Les mots son fauteuil manquent au manuscrit. Discours de Milton. C'est le morceau Scne IV. Tmoin de sa vie*{Victor Hugo racont^ que, selon le chap. XLvi), Hugo lut avec la scne o le Protec l'acteur teur interroge Davenant sur son voyage Talma, pour lui donner une ide de son drame. Toujours la belle copie nette que nous avons signale.
nom qui
:
vous afflige.
Dans
mots
Peu de
"
corrections.
et tu diras est
Sans doute,
une correction inter:
linaire, substitue
au premier jet, barr Tu vas me demander . Le vers Mais, aveugle et muet,... est une correction absente du manuscrit, qui porte ce
premier jet, biff Mais je ne puis me taire, voir ce que je vois , suppl par cette correction inlerMais l'aveugle ne peut se linaire, non rature pour Premier jet, non barr taire, cette fois! loi, devant toi-mme . Au-dessus, on lit cette corLeon du rection u contre toi, pour toi-mme!
:
: ->
-<
manuscrit, sans rature
<
Vane.
(sic),
Pym,
qui d'un
.
mol
faisaient (au
pluriel)
marcher des
villes
Oui, ce martyr de nos droits

jet,
1"
Le ms., non modifi, porte
non barr
<
dans l'interligne; mort en dfendant nos droits .

est
:
Liste, Hollis, Fairfa.r,
CROMWELL.
105
:
Sur le ms. je aûs Bradshaw, ce juge austre . Premiers jets k Dans ses tratrouver mon rve . Aprs vaux profonds.... Au fate de l'Etat.... voil ce qu'il cherchait , on trouve, billes, deux vers qui reparatront plus loin, un peu changs Olivier, de Cromwell je te demande compte! Variante De Cromwell Cromwell je viens demander compte, Et de ta gloire enfin, etc. Leon du ms. Tu souris! dans ton astre... Premier jet, barr prir (remplac par mourir ). Ne recules-tu pas? est dans l'interligne; !*" jet, bifT .le vois ton front plir... Premier jet, barr Maintiens nos droits en quilibre.... Fais sur Le inonde entier. L'hmistiche Sauve sa Respecte ses libert est dans l'interligne; 1"' jet Ms., non vieux droits (ce mot rimait avec /{ois).
<
;<
corrig
w
Mendiant h prix
roi.
d'or...
L'hmistiche
la
:
marge; premires rdactions, barres dans le texte Remonte, loin du trne..,. Ah rends ton me auguste sa beaut premire! Premier jet, non barr ... il voit mal ma fortune . Les Rois comme Le<;on du ms.
Sois plus que
est
Remonte
dans
Cromwell...
Scne VI.
la
Les onze vers dlicieux qui ouvrent Ah scne ont t annexs en marge, depuis
:
Francis!

jet,
...
jusqu'
:
De
grce, dites-moi,...
>>
Premier
jet, bilT
J'ai
souft'ert
Lady Francis, accourant. de nos maux est le premier
rejete
maintenu. Dans l'interligne, cette correction, J'ai pleur nos malheurs . Premier jet ... en te parlant du roi . La correction dans le procs est dans l'interligne. Les trois vers Je maudissais leur crime... jamais de moi? ont t recopis en marge. Le premier jet, encadr
:
106

le
dans
texte,
:
oire
un second vers
(apart)
tout
ditTrent
CROMWELL,
part.
Tristes usurpateurs! quel prix
nous rgnons!
yesprre'?
vous aimer, dans la bouche de Francis, fut biff et rajout au rle de Cromwell. Premiers jets, barrs Quoi! puni par ma propre famille! Trahi par mon fils yncmc et maudit par ma ... son doux regard, sa voix... Au vers fille! et Fait suivant, le ms. donne la leon incorrecte Que son cur saurait trembler ce Cromwell... avec effroi est une correction interlinaire, sur de quel front dire son montant ce premier jet L'aspect de ma chaste effroi.... Premiers jets
jet
:
Premier
Oui
dit cela? J'appris
Le mot
j'espre , plac
le
Francis....
hf
ne l'attrixtons pas
heureux!
etc. est
Le vers Ange une correction marginale; l'''jet,

:
non ratur dans

(correction
sien!
texte
:
Que mon
souffle fltri
interlin.
empesta]
n'approche pas du
Bah! septime.) Le ms. porte dans l'interligne, remplace Mais. Premier jet, non
Scne
VI.
barr
cet ge, on est fou! (soupirant) Ce nest donc plus
mon
tour!
(^4
Aprs ce vers, voici quel

Hochester]
:
tait le
premier
jet
Allons (correction interlin.
Monsieur), soyez discret!

[
Sur-
tout, quoi qu'il arrive,

vive.
Ne me nommez jamais
on me brlerait
LORD ROCIIESTER,
Soyez tranquille
:
Allez vous promener un peu!...
CKOMVVELL.
107
A
sur
partir d'ici,
le fol. 120,
qui porte
une partie de cette scne est enclave la mention: in terc aller [sic)
ceci .
Tout cet pisode de l'argent donn la dugne est un eflet burlesque que l'auteur reprendra dans Le Roi s'amuse. Le ms. porte, sans correction Eh la
: I
bourse tait ronde....

ses cts
Aprs levers
Va-t-elle
me
fut
faire ici moisir ? tout l'apart
de
dame
Guggligoy
ches
bifle
!
(six vers: Il a
bon got... sur les hanrajout dans la marge. Le premier jet,

haute
dans
le texte, tait cette rflexion, faite
et intelligible voix
par Lord Rochester
{Haut.)
Jamais
fille de Roi, pour suivante et pour dame, N'eut une Arsnia plus belle, sur mon me!
DAME GUGGLIGOY.
Vous
trouvez?... etc.
Le ms.
porte,
sans corrections
Vos yeux
et
:
auraient rendu,
Je ne Elle veut veux qu'un poux qui me parle de mme. ... un pou.v Aprs l'apart de Rochester, Encor le sang me bout , se termine le feuillet 120, enclav. Les treize vers de dialogue qui suivent ( Qu'ont donc pour vous charmer.... Surtout, quoi qu'il arrive,... ) figurent dans la marge de ce fol. 120. Le ms. porte Quel attrait trouvez-yon?> l'air de ces minois? La mention et la regardant sortir est absente du ms. Et la scne se terminait par cette
mme dans
ce bel Age,...
><
premire rdaction
Je reste
DAME GLGGLIGOV, bas Loid deux pas. (Elle sort.)
Rochester.
LORD ROCHESTER part. Bon hasardons l'aventure!

!
108
Scne VU.
Les mots
u
et
pensive
Le ms.
voit en
j3orle
port
Dans
:
le vers
1
manquent. Elle ne
:
moi qu'un pdant tte-ronde le mot pdant est dans l'interligne, surmontant docteur (non ratur^. Sur le ms., sans correction Vous voi/ez devant Vous me comblez de vous une de vos victimes joie est une correction interlinaire, remplaant le Sur premier jet (barr) Vous me rendez la vie .
>^.
>>
le

:
Il
veut prendre la main...
Oue n'ai-je Les mots par la robe manquent. vous olTrir.... , correction interlinaire, remplace le premier jet Sur le ms., Je dpose vos pieds
:
<
sans corrections:
"
Serez-vous donc plusuve... et: J'ai travers l'Asie.... Le nom propre Ophis sur
>>
fut substitu Cruelle charge un autre nom. au premier jet Imjrate ! et Continuons aux deux mots (barrs) Mais poursuivons. Aprs Mais, dfaut , du fer le surcharge d'pe un. Point de corrections dans les vers prcieux qui suivent, dignes de Cyrano de Bergerac c'est du Scudry tout pur, coutez votre esclave, du Rostand anticip divine Mandane etc. Premier jet, non ratur
!
Vos
discours insolents...
Scne' VIII.
GLIGOY

.
Cromwell
l'interligne.
<<
Mots rajouts " puis Dame GugPremier jet du premier hmistiche Je suis perdu La correction est dans Premiers jets, non barrs ou barrs:
: !
Que ne parliez-vous donc tout de suite, mon cher?... un vieux monstre damner !... Un spectre faire fuir les bles carnassires !... Les corrections sont dans
l'interligne.
Scne IX.
la
La division manque au
: i<
rflexion de Rochester
et
imprvue
rude!
qui est
ms., ainsi que Ah! la transition est un apart rajout.
GROMWELL.
Aprs
le
la
109
"
:
remarque de Cromwcll,
Elle
l'ait
la
prude
manuscrit, non ratur, porte

DAME GUGGLIGUY,
Vrai,
so trainant sur les genoux.
comme
j'ai IreiiU;
ans
la,
SaiiUe-(J_'rLrude!
Non....
CROMWKLL,
Matre
la lolovant.
Obededom
est de nos
bons amis....
Les
la
trente ans
si
ont disparu,
comme trop
la
burlesques;
dugne,
coquette qu'on
suppose, ne pouvait
Le vers de la Guggligoy Peut-il donc aspirer la beaut qu'il aime ? est une correction marginale remplaant ce Ne criez point. Il vers, que prononait Cromwcll
se rajeunir aussi scandaleusement.
:
peut avoir
celle qu'il
aime.
Le dialogue continuait
:
ainsi (les corrections sont
en marge)
DAME GUGGLIGOY.
Et qui donc aime-t-il
?
GROMWELL.
Gomment? Vous!
DAME GUGGLIGOY.
Moi!
GROMWELL.
Vous-mme.
Toute cette scne comique
fut fortement remanie,
amplifie. Les allongements figurent dans la
marge
du
fol.
124, verso (depuis
C'est
donc pour
cela?...
jusqu':
derniers mots jusqu'

coll entre les
Sachez Oue l'honneur... ). A partir deces Il faut vous marier... le

:
dialogue est crit sur un petit papier rajout
(fol.
125),
deux grands
feuillets 124 et 120,
au
haut de
la
page.
Nous observerons, pour
Cronuccll
comme pour beaucoup
d'autres drames, Rwj-Blas
UO
qiie
THTRE DE
c'est
VICTOrx HLGO.
notamment, que
de parti
pris,
de prfrence l'lment comique
l'on trouve ainsi,
comme
systmatiquement
et
coup dans
appliqu postrieurement, enclav aprs la rdaction primitive trop srieuse

,
au gr de l'auteur reliA signaler, au cours de cet intersant son uvre. mde plaisant, les variantes que voici. Aprs ce vers (barr), adress par Dame Guggligoy Rochester C'est donc possible?... Viens, bijou, que je t'em Elle s'avance vers Rochester, qui on lit brasse
et d'allures trop classiques
'
recule iVabord,
et se rsigîe
enfin.
part.
LORD ROCHESTER,
Je suis prt,
mon
tour, lui
demander
part.
grce.
DAME GUGGLIGOY,
Au fait, je ne suis pas si digne de ddain -, Quand j'ai ma mante noire et mon vertugadin,
Mes nuds d'amour, les bras bien couverts par mes manches, Et mes deux tonnelets ajusts sur les hanches. Je commence comprendre : il m'aura vue ainsi!
le
Aprs ces mots de Rochester Je ne puis vous dire { part.) Ouel embarras! contraire , on lisait
:
DA.VIE
GUGGLIGOY,
feignant de
le
repousser.
(a part.)
Tout beau! de votre passion L'emportement ternit ma imputation Il a bon got. Je vaux d'tre encor regarde,
!
etc.
Et, aprs les
mots
...
sur les hanches

:
suivait
l'exclamation de Rochester
fut
Wilmot,
etc.
Hugo
donc assez embarrass pour loger

la vieille
l'apart grotes-
que de
1.
coquette se jugeant encore dsirable.

:
Ce vers vient immdiatement aprs celui de Cromwell

<
...
Qu'
ma
fille,
genou.x, vous
la (Icmainlicz...
2. Ce sont, peu de di/Trences prs, haut en marge, dans la scne vi.
les
vers rajouts plus
CROMWELL.
m
,
La mention
pas...
,
avec embarras
avant
manque au ms.
Je ne dis
Je m'excute... et con:
sens que...
<(
On
se rsigne... et
remplacrent les premiers jets, raturs permets que... Le texte ini-
tial
portait, aprs:
!
Je
commence
comprendre:
il
m'aura vue ainsi
DAME GUGGLIGOY.
Viens
rn' embrasser
encor, cher vainqueur!
LORD ROCHESTER, bnisquemont.
Grand merci
DAME GUGGLIGOY.
Tu me
boudes'}
l'embrassant de mauvaise grce.
LORD ROCHESTEK,
non
:
etc.
Premier
Allons
f
jet, bit
u
:
Dis au caporal Gham...
Premiers jets, non barrs

jusqu'aux
en/"e?'5
D'adresse et de candeur....
S'/bille {sic)l
suivons cette
:
Scne X.
(Sur
le
ms.
neuvihne.)
min
remplace
billet (ratur).
ParcheLes mentions Con

:
prend un accent de terreur sont annexes en marge, ainsi que celle-ci Examinant
tinuant.... Ici, sa voix
:
le
((
papier avec attention
Le vers
:
Voici l'adresse
est
A Bloum, au
Mais
le ciel
Strand, htel du Bat

;
une correc-
tion marginale
1"
jet (barr)
a voulu que sa
il
main
s'gart.
Sans doute
m'a
remis....
Infernale
estdans l'interligne; l"jet, non biff
Excrable entreprise!
Scne
La mention
Entre
Davenant
la
manque au manuscrit. XI (sur le ms. dixime.). Aprs

:
!
bonne figure
:
le
ms. porte
la
aprs
Chut!
, la
mention
Dieu mention il rit et, Lord Rochester fait un

!
:
H2
mari,...
signe af/irmatif.
Rassurez-vous, d'ailleurs, est dans u Mais tranquillisez-vous. l'interligne; 1 jet, barr " Protg par Milton... remplaa le premier jet,
^
""
Premier
:
jet, biff
Sei'iez-xous
ratur
Grce
voti'e
rdaction de la
fin
(la
scne suivante
Milton... Voici la premire de cette scne et du dbut de la onzime sur le ms.

) :
DAVENANT.
C'est juste.
Mylord a,
Un bonheur
dans tout ce qu'il travaille. qui vaudrait qu'on frappe une mdaille.
apercevant dame Guggligoy qui entre.
LORD ROCHESTER,
{l^^ jet, biff)
Oui, mais quelle figure elle aurait pour revers!
Oui! voici
le
revers de mdaille...
SCENE ONZIEME. DAVENANT. LORD ROCHESTER, DAME GUGGLIGOY.

DAME GUGGLIGOY, Rochester. dans mille coins divers Je vous cherche. Dj fuyez-vous votre amante?
H bien!
petit ingrat!
Le ms. porte, sans correction Les mentions le tirant par la manche,... qui cherche repousser dame Sachez pour le Gufjfjligoij n sont absentes du ms. Vous moment... remplaa le premier jet, barr
Scne XII.
Hlas! je
:
me
tourmente...
>>
i<
saurez seulement...
Ms., sans corrections
...
la
.vorcire m'appelle.... J'aurais
dugne et chapelain Moi qui ne suis point mal a remplac Moi qui n'ai que trente ans... La vieille .se rajeunissait force; on voit que, deux reprises, l'auteur a supprim ce Le ms., sans correction, trait d'un comique outr. " Quatre cents vieux ciis... porte deux l'ois
Voir
comme objet d'art. conjoints par un soudard

voulu,
>^
:
CUOMWELL.
('
113
lail inorl
mourait...
est
dans
l'inlerlii^ne; 1"" jet,

:
non barr
En
mar^(;, <lej)uis
:
Pour un
saint,
quel langage
correction
fiare
jusqu'
Me
chasser sans
piti....
L'pilhle furieuse manque au ms.,qui porte,

:
sans
mes yeux!
clic
a les ongles
le
.si
crochus!
Pas de
dplorable.
corrections dans
reste de cette scne
assez amusante et drle, mais, au surplus, d'un got
La mention
le
:
finale fut rajoute.
Scne XIII (sur
de Cromwcll,
se tenant
le
ms. douzime.). Aprs le nom Davenant ms., sans rature, porte

:
au fond de
la salle .
Sans
Francis...
Ms.,
le
.
sans correction
barr
A moins
d'tre insens...
jet,
:
remplaa,
//
dans
l'interligne,
premier
faudrait tre fou
comme eux
De mme,
ray,
le
:
je
la
est
:
n'y vois qu'un avis surmonte, dans l'interligne, premire rdaction, non barre quelque chose
:
encor imparfait.
Le premier
jet,
du vers
lion
Tendre un pige,
etc.
.
!
tait
Attaquer
jet, biff
:
dans
son jn'opre repaire
Premier

u...n tait avec
saint qu'en grimace
Premier jet
Ce doit
est
...
:
moi
bon aptre;
!<" jet
:
correction interlinaire
.
...
prs de
Cromwell aptre
<
Il
faut tre Wilmot... etc.
Le vers:
tait
:
dans l'interligne; Seuinterlinaire;
lement, l'appt...
le
premier
...
jet,
est une correction non ratur dans le texte,
Pour assurer l'appt
uii
je
les
fend mordre...
Verbiage!
:
a remplac
Bavardage
(biff).
Ah! Cologne!... Dieu! sont ajouts dans la marge du fol. 1^9

Les sept vers
saurait-il?...
{verso).
:
sons vite
TH. DE
a
:
remplac
tons!... et
V.
Paspremier jet, barr Ah! par^ Ah! restons... remplaa, dans Tinterle
11.
114

:
ligne, le premier jel
/{estons donc...
:
Surlems.
'>
:
Davenant, effraij, part Dieu! saurait-il?... et Cromwell, Iranr/idllement. Premier jet, non Sur le ms. Davebarr ... la /"ace latrale . nant, rassiP', part. Annexion marginale, les
:
Mauvais goiti mauvais got!... Et vous souriant manque La mention qui donc au ms., lequel donne, sans correction ... Les mots Jl entrecoupe emporta les chandelles? sa lecture crc.rclaviations de triomphe sont absents du lisant. Sur le ms., ms., qui porte simplement
quatre vers
:
n'avez rien vu?...
>>
<(
sans correction
Si vos drames^ Monsieur,...

le
et
Les mots
ironique
:
Cromivell
congdie avec un rire amer
mation nant, on distingue la mention de coupe (bilTe) Scne La mention Il regarde tour tour... se treizt:me. terminait par ces mots, raturs ... f/uil tient dploi/s dans ses mains. La mention iniScne XIV [treizime sur le ms.). tiale fut rajoute, ainsi que les vers adresss bas par Cromwell lord Carlisle Lord Carlisle! arrtez,... Lems. porte .... A Bloum, A la porte du Parc. Les qui dans le Strand, Htel du Jiat, demeure . trois premiers vers prononcs par le clerc du Parlemeut (" Le vingl-ciu(|uime jour..., etc. >) Inreiil rajouts en marge; noler la vraie leron du ms. ... vots en Parlement. La rdaclion primilive ne comprenait que ce vers unique
! :
Aprs l'exclamanquent au manuscrit. dnoment sinistre et la sortie de Dave-
Cl- viniil-tinii
Juin;
:
hills vofT-s
en
Paili'iiicnl.
Premier
jet, bille
Aijant considre...
..
Prix
"
En marge, la mention relative surcharge poids. de Thurlo (>< En ce moment, rentre la rentre
;i
CUOMWliLL.
'l"liuilo('...
115
->
clc)
et le
C'est fait!
quil chuchote
...
Croniwcll.
Tertio
:
a remplac Mi/lord, bifle.
Premiers jets
Cromv/ell, part
(et
Le pieux parlement... non bas Thurlo )

:
et
M...que/e<r quo icarranlo
A qui
l'interligne;
des anciens
Rois
barr
le titre...
:
est
dans
1"
jet,
.
non
Que
le titre roijal
"
ce c/ie/'soi|^rendu
Le
:
mot:
"
Christ
manqueau ms. Variantesde

s(;s
ce vers
Qu'assiste';
de
saints Dieu rgnera (peut rgner) lui-
[mme
Qu'assist de ses saints
le
Roi
i^cra
Dieu
mme.
l'interligne)
:
Premier
jet,
non ratur (corrig dans

donc
soit
Que Votre
I.e Josit
Altesse
moderne
et le nouvel
aux yeux de rfJurope Aaron

!
Ms., sans correction: '(CHOMWELL,part: faut! Ormond surcharge Charles. Premier non
Il le
>
jet,
barr (corrig dans l'interligne), du dernier vers de la
scne
sur
Prions,
(ms.
:
et
cherchons
le
Seigneur!
Scne
le
XV
bras
etc.
quatorzime.).
Ms.
de
>
son fauteuil...,
appuy En marge,
...
cette correction,
abandonne, du vers
sur
le
Oui.
De
dormir,
vers
nw'nis envie.
:
Interversion,
c'est
le
ici,
Je n'en eus jamais plus besoin, ni

ms., des deux
niylord
Mais
Charle...
Les juges de
:
Sur

.
Vous
savez, Monsieur, troj bien l'histoire
La menlion
suivante fut en grande pailie i-ajoule; primitivement,

elle se rduisait
ceci
//
:
reste
cieux
)'.
Premier
: :
jet, bitT
La menlion Montrant le Ut non ratur, porte Chomwell, imprir usemenl

toi!
fut rajoute. Le ms.,

:
un inoinenl silenOuel rm/slrre?...
"
Taistable
Premiers
jets,
barrs
...
devant
la
116

Il
charge de bougies....
souffle
sur
la
chandelle
et
V teint ...
tion
:
Corrections dans Tinterligne.

etc.
>>
La men:
Entre Rochcsler, accompagn,

le texte.
fut rajoute
en petits caractres dans

joie
Les mots
:
avec
la
sont absents du ms., ainsi que la division de

-
scne XVI.
,Ie
l'arrache an
Lord Rochester, troubl Oui... Quel accent! Les deux vers: Oui, l'iiypocras contient.... Alors, buvez vousmme constituent une correction qui ne figure point sur le manuscrit, dont voici le texte
le
:
remords au ms.
(ausing.).
Sur ms. Premier jet
La mention
ricanant
manque
:
><
LORD ROCHESTER,
Oui, mijlord... ( part) Quel anl fauve
et
quelle voix lugubre!
CROMWELL, prenant le gobelet sur le plat et le lui prsentant. Buvez vous-mme, alors! Uhypocras est sulubi'c.
Premier bifte Premiers jets, non vant

jet,
.
:/bwf/?'0(/c'
(remplac par: poubarrs

:
Vous
n'tes
pas au bout,
d'ailleurs....
Triomphez du respect....
:
veut m'entraver! (correction
Je suis cras!
//
La mention Le vers
avec un rire sardonique manque au ms. L'un vous (ce mol surcharge noi/.s) force
dormir, l'autre livrer bataille
est
une correction
marginale, surmontant ce premier jet, non barr dans Ici, dormir en paix ; l-bas, livrer bataille le texte
:
!
Premier
jet, bille
.
7'm
verras
:
Nous verrons
le
Premier jet
corrig en
Quand on
a tout
le jour...
L'interversion faite dans l'dition est indi-
Le manuscrit porte, sans sur la Bible, De Cromwell, essuy Premier jet, non barr C'est l'apostrophe.... Chasl mon seul regret . Premier jet, barr
que par
signe usuel.
correction
sons ce vilain rve.
CROMWELL.
:
117
seizime.). une Scne XVII (sur le ms. scne fort importante (dialogue entre le Prolecleur et le Juif Manass), d'allures, de construction et de ton fort classiques, et accrue d'une longue addition
C'est
marginale. Nous avons not plus haut que les procds des classiques, anciens et modernes, ne sont
point rares dans Cromwell
effet,
:
ce
drame renferme, en
des monologues, un songe (il se trouve prcisment dans cette scne 17 du III), des souvenirs du Cinna de Pierre Corneille, voire mme des rminis-
cences de Sophocle, en particulier du passage o (B^dipe, tyran de Thbes, invective avec fureur le
devin Tirsias, qu'il consulte, et qui se refuse parler
d'une faon suffisamment
claire.
Le complment du nom du Juif, Ben-Isral, est absent du ms., qui portait primitivement Que (1" Juif? jet, biff.) La mention m'apporte Le bas , avant les mots Sans t'loigner pourtant , Leon du ms., non corrig manque au ms. sinon que le bruit dans Londre est Rien rpandu. Les mots Point de fau.r tmoignage a dit... sont une correction interlinaire, place au-dessus du premier jet, non barr
:
<<
Vous ne mentirez pas
, j^rcscrit le
dcalogue.
Les mots
dans
je
c(
je comprends.... Sort bizarre!... sont
l'interligne; premiers jets,
lis
ce
livre....
Quel destinl....
non raturs m Oui, Le ms. porte

:
:
s'approchant oivemenl d'une fentre, etc. se pourrait? a remplac le premier jet, bit
pourrait-il?
II
se
Vie
ciiaque page...
l'interligne,
le
).
surcharge
})age ( Dchiffrer
Au
jet,
fate
remplace, dans
:
premier
non barr
[Fier de
118
briller]

une heure...
L'homme
est
ligne;
!" jet, non
biff
Mais Vme...
dans l'inter-
Le vers
Me
est
dire o linira la lutte o je m'engage
jet,
une correction interlinaire substitue au premier non barr dans le texte ... El commcnl linira le combat que j'engage? De mme, levers Illuminent ton me... est une correction interlinaire
:
remplaant cette premire rdaction, rature u Fclaireni ton esprit d'une clart mystique... La men:
tion
^(
baissant la voix
;
<.'
fut substitue celle-ci
(l*" jet,
barr
Les mots
Dans
Chumwell,
:
le
relevant et lui serrant la
et se
:
redressant
main manquent au ms.

1'^''
l'interligne
levant les barrires

:
malgr de flamme...
jet,
non
Sur
:
biff
le
ms.,
sans correction
Jhovah...

s'assied (et
non
veille )
L'hmistiche qui suit immdiatement,

,
qui ne dessaisit pas...
est
dans
l'interligne, cor:
rigeant la premire rdaction, non barre

Vil ne quitte pas...
w...
dont
:
Sur
le
du monde! Aprs le vers Supporter sans mourir l'aspect du grand arcane? w Va! se trouvent, dans le texte, deux vers raturs
triple prison
: :
je sers ici-bas tes plans... Mais quand..., etc.
Ici
commence, en marge du
fol.
137 {verso), une impor:
tante annexion marginale de trente vers (depuis

Toi, qu'un terrestre soin proccupe toujours,...
:
jusqu' l'nparl de Cromwell

ainsi
Non! ce n'est point que parle un hypocrite ). Le vers Sans quitter un instant l'autre monde des yeux est une correction inlerlinaire; 1" jet, non barr Sans ouoi/" un instant (jaitt l'autre des yeux . Deux vers plus
loin,
la
premire rdaction,
(le
biffe,
quitte
lait
(Jue
(ois
dans
la niiil J'ai
ma
demeure....
CROMWELL.
119
La correction est, galement, dans rinterligne. Leons du ms., sans corrections ... (Jui, sur l'orbe du ciel dans les plis du linceul... (l'dition porte \)onv ion e spril comme aux plis du linceul... ) et regard j, mort dans sa nuit premire,... (et non Le grand uvre est dans l'interligne; l" jet, non barr As-tu, dans un but fixe ardent t'absorber,... ce qui tait fort mal crit, vraiment! Dans l'interligne proscrits, mpriss 1"" jet, non obscurs, ddaigns. bifT Premier jet ratur
:
.'
<<
Dis-moi
le
si
mon
loile est
propice mes vux!
Selon
manuscrit, non ratur, Manass prononce

:
part cette rflexion

...
L'esprit cde au glaive, et le
mage au
tyran.
Puis " (liani Cronnvell) Parle, mon fils! L'dition ne porte poinl trace de cette diffrence de ton. Pre Explique mon me tonne... mier jet, barr
:
Dans l'interligne
bit'
:
[Je] fais
.
un pas
la suite
>
1"
jet,
non
:
Je lve un bras
elle
pendait
la
de ces mots main du bourreau! on dis:
tingue, bits dans le texte, ces trois vers
Le pre d'haac, le gendre de Jethro, Eurent des visions, mon fils, moins redoutables. Celle de Baltliasar, dans l'ivresse des tables....
Ici,
Cromwell interrompait brusquement
le
Oue m'importe?
Juif
Que
veut dire
ma
vision?...
Les douze vers enclavs

a-t-elle t suivie? ), (jui
(....
Ne
l'gale
pas mme...
constituent la seconde addi-
tion marginale de cette scne capitale, figurent

la
marge du
.
fol.
138 {recto).
dans
mort
l'interligne; l" jet,
Les mentions
dans Vivant encor est non barr qui n'est point Il retombe dans ses mdita-
120
lions
THITUE DE VICTOR HUGO.

// se retourne vers Cromivell.
sont des jeux

le
de scne absents du ms.
Enfin, voici
(^les
premier jet
du dernier vers rajout

l'interligne]
:
corrections sont dans
Dis-moi de quelle odeur sa fuite fut suivie.
Le vers
Parle, etc.
il
est
remani en marge
:
et
dans
rinterligne;
y avait d'abord u Est-ce vrit? parle! Est-ce drision? Ce dernier terme tait impropre.
contemplant on croit la Fixe, aux yeux voir... Premier jet, non barr blouis elle semble grandir . Le ms. porte Crgm impatient ). Leon WELL, impatient (et, non du ms. ... qu'en sa sphre elliptique... Ce sub-
Dans
l'interligne
en
la
stantif et cet adjectif taient incompatibles; et
Hugo,
est
se rappelant ses anciennes tudes de gomtrie, rem-
plaa sphre par
<(
marche
Coupe
une
jet,
correction interlinaire surmontant le premier
non ratur
sanglante.
une dernire et courte addition marginale (releve sur le verso du fol. 138), de quatre vers(depuis: Ou'entends-tu par miracle?... jusqu': ... du ciel te changer les rponses ). Du ciel Dans les suivantes te surcharge des deux vous. sans le quitter des mentions de jeux descne, les mots ijeux et aprs un instant de silence ont t rajouts, comme le prouvent les parenthses fermes qui les prcdent. Aprs ... ta mort est sre , premier Oue dis-tu? Ms., sans corrections jet, barr a Salomon /Meniirl et: ...se retourne endormant... et Il s'apet Cromwell, vivement. Tu le crois proche du Juif et lui dit voix basse . La seconde exclamation Dieu (dans la bouche de Thurlo) est absente du ms., qui j)orte: C'est de ce seul flam-
Signalons enfin
CHOMWICLL.
121
beau
...
la
lueur spulcrale.
Ms., sans
lit
correction
.
et s'arrte
en passant au
de Rochester
voit,
Telle est cette dernire et lon<ûe scne de l'acte III,
dont
la
correction est,
comme on
la
spcialement
intressante.
La
fin
de l'acte est accompaj^ne, selon

date, 9 oct. 182G, et
l'usage de
l'auteur, de
:
du
compte des vers

Acte IV.
15^6, 1568, 16:29.
140. Date iniaccord qu'un jour de rpit). Aprs ce fol. 140, qui est la feuille de titre {La Sentinelle et la Poterne) de l'acte IV, on trouve un feuillet (Hl), dont le recto est blanc. Au verso, plusieurs citations latines et des bribes de vers, dont
Il
commence
sur
le fol.
tiale: 11 oct,
1826 (Hugo ne
s'est
beaucoup sont encadres

remotis
Solus cum sola

:
i?i
locis
Non
cogilabuntur (var.
judicahifiitur)
avare
pater noster.
La clmence
est,
au fond, un moyen
comme un
autre.
IVuUus humo liber capiatur aut
imprisonielur.
L'indication
prliminaire de dcor dbute ainsi
Le
thtre reprsente lejjarc ou jardin royal de White:
Hall.
A droite, etc. Les mots en noir, en ogive, manquent au ms.,qui donne ... petite porte gothique... Scne I. Le ms. porte: de grandes bottes.... Cromwell pose son mousquet... On entend distincteAucune correction dans la chanson. inenl.... Scne II. Sur le ms. Les quatre bouffons... Premier jet u ... s'ils voijaient l nos faces,... Trouvaient est une correction interlinaire. Dans le beau monologue de Cromwell enviant le sort de son fou Elespuru, peu de chose noter. Orth. du ms. ... De cuirasses d'acier... Quatre vers ajouts en marge; depuis ... Discourt tout hasard,... jusqu' Il vibre au moindre choc .
:
122

lieu de:
Au
Une pause ,lems. porte
><
Il s
arrte uu
Tout me moment^ puis continue avec amerlttme . hait est une correction interlinaire i" jet: peuPremier jet, ratur ples, rois, tout m'accable . vingt: Mon sort depuis vingt ans... Correction quinze ans . Sur le ms., sans corrections: Nouvelle inierruption... Et montre au meurtrier.... Discours est dans Ce Juif maudit me laisse...
;
l'interligne;
lges....
i"^"'
jet,
barr).
t<
Le verset a remplac V oraison Dbut du vers suivant jet,
(1"''
non
bit
...
ses avis sacril^'jet,

biff):
Sur le ms. u Ici le Essayons sur Cromwell . beffroi commence... Lentement fut rajout dans C'est l'instant est une correction l'interligne. interlinaire 1" jet, non ratur ^ le signal attendu Sur le ms. Il s'arrte, et reprend Minuit etc.
:
;
:
L'hmistiche
Si j'invoquais les saints?...

la
est
absent du manuscrit, dont
leon est:
Malgr moi,
Leons du ms., sans ratures: On fcn frmis! entend un bruit de pas.... voici les ennemis. Scne III. Sur le ms. {les quatre fous dans leur cachette) mots rajouts dans l'interligne. En revan-
che, la mention:
manque au ms.
est
La mention
Cromwell remet son mousquet, etc. Montrant la poterne

:
en marge. La absente du ms.

ligne;
1"' jet,
suite, ... dont V ombre, etc. est
Devrait
ici
est
dans
l'inter-
barr:
Gt surmonte, dans l'interligne, le attendre . Puisqu'on le retient premier jet, non biff risqu. est, de mme, une correction inlerlinaire; l" jet, non barr: Et puisqu il est absent.... Au-dessous, Puisqu'// est cette correction, non maintenue retenu... Orth. du ms. Wil/mot [lapsus). Leons du ms., sans corrections: ... ceia m'est fort
:
Wilmot
et
d venir nous
<
CKOMWELL.
gal....
123
i-eijnrd
Cromwell, part,
et
jetant un
...
de colre
sur
Onnond: Insolent!
;
Ouc
:
tantt...
...
est
dans l'interligne
dlnii...
')
l*'"'
jet,
non
biie
Ou
jet,
aujourbarr:
En
parler devant moi
est
une correc-
tion interlinaire
le
remplaant ce premier
1
drle ose en parler de la sorte
Simplement
les
et ainsi
jets,
remplacent, dans l'interligae,

:
Une addition non billes Seulement et alors. marginale de cinq vers (depuis Mais il me semble aussi... "jusqu': Oui, ce pauvre Richard! ) remplace la premire rdaction fun seul vers)
:
:
premiers
Ricliard Cromwell est pris!
DOWNIE, aux cavaliers. Vous savez? un

:
perfide...
etc.
C'est un si bon une correction inlerlinaire substitue au premier jet, barr: w Nous talions dlivrer.' Sur le ms. Lord Ormond, lui montrant le soldat (et u INIarche est dans l'internon Cromwell ).
L'hmistiche de Lord Roseberry
vivant!
est
(^
ligne
l*""
jet,
:
ratur
Il
s'avance de nouveau...
:
La mention pari manque; la mention

liers, etc. , est
'<
,
:
avant
as
Trop de
avant
:
facilit... ,
aux cava
rajoute dans l'interligne.
Le vers
Il
n'est craindre ici
que pour nos carolus

:
est la
correction interlinaire d'un vers ratur, difficile

dchiffrer, et ainsi conu, sauf erreur
Nous ferions })our entrer des
efforts supcrihoi.
Premier
tion
:
jet,
.
barr
point) d'argent
Aprs
Xous n'avons
x
plus (var.
,
Lohd Cufford
la
mendans
montrant Cromwell
est barre sur le manuscrit.

:
"
Cafard
(orth.
du ms.
jet,
raffard) remplace,
biff: renard.
l'interligne, le
premier
non
Le
124
THAtRE de VICTOR HUGO.

:
Pour un rien, pour un mot, embarras sans est une correction marginale; 1" jet, btonn Voi/ez un peu d'o vient un embarras
vers
pareil!
pareil
le
Discours
a remplac, dans l'interligne,

:
premier
il
jet,
non
barr, propos
De quels propos
:
menteurs
flatte
votre oreille!
Dans l'interligne
:
donc qu'il dort? Sur le ms., la rponse de Sir William Murray, J'en suis sr , est prcde de la mention part , et la phrase suivante ( C'est vous, etc. ) de la mention u haut . Le ms., sans correction, porte Pour votre dvoment... (et non Pour tant de dvouement... j... Je gage surcharge sans doute. Orth. du ms. 0! que vous tes bon ! Bah !... Le texte Qu'en sais-tu? est absent du ms., qui porte ces deux leons Oh! rien du tout et Rien, n'est-ce pas ? Devoir , dans l'interligne ( Pouvez-vous donc remplir ce devoir qui m'effraie ? ), a remplac rle. Ms., sans
disais
:
Tu
correction
lui
part) Il
/a
cite
A-compte (sic) surbourse . Merci est dans l'interligne; charge argent. Je prends . Sur le ms. Lui l**" jet, non barr Les prsentant sa main... dans le coin du thtre . huit derniers vers de la scne ( Nos pas sont par la nuit voils,... l'enfer souvent [leon du ms., sans correction] le donne! ) sont crits dans la marge. La premire rdaction, plus simple et un peu plus courte, tait celle-ci, dont l'ordre fut modifi
prsentant
de travers
la
Bible
, et
... Cuambre-Peinte.
I.OHl)
ORMOND,
avec joie.
Je vais le saisir sous le dais!
Voici loccasion (ju'au ciel je demandais! Enfin je tiens Cromwell! Le sort me rabandunne.
CROMWELL.
CIUJMWELL,
pat.
le
125
Ce
(|u'oii
dciiKuido au ciel, renier sotirciU
donne.
(lldul
Ofmond.)
Entrez!
LOllU
ORMOND,
:
Cromwell.
:
Tfwi (jrand secret nos desseins sont voils

(var.
tous nos pas)
Mais veillez bien pourtant!
CROMWELL.
Soyez tranquille!
Allez.
Telle est la fin primitive de la scne III.
Scne IV.
faisons
est
Toujours manque au ms. Nous dans Tintcrlig-ne 1"'' jet ... vont rece; :
Leon du ms., sans correction (et non u humiliait ) leurs droits... Premier jet C'est exact. Ses faons, oui, ressemblent aux vtres Oui
voir ces Rois
Celui dont la puissance abaissait tous
fut biff, et presque rajout dans Tinterlig'ne.
Au
vers
jet,
suivant,
Presque?
remplac
Relre
le
premier
barr:
Vraiment?
jet,
fut substitu
premier
biff,
soldat.
au
Ms., sans corrections:
Jugez comme il tait ridinon ratur ... aux yeux du monde entier... Aprs la question de Cromwell Tu t'y prsentais donc ? fut barre la rponse de Murray Oui, je ne sais pourciuoi . I)ans la mme rplique de Murray, levers Savez-vousquc je porte un loup sur mon cimier? est une correction interlinaire surmontant la premire rdaction, moins nergique (rature) c ... Jst je porte un pana-
Vous ne voudriez
point....
cule d'oser....
Premier
jet,
che nu haut de
...
mon cimier . mes amis me pressant

:
Ms., sans correction Dans d'un ct...

:
l'interligne
Mais
il
sut reparer
tout pai' l'hymen
126

fils...
>-
prcoce DHenri premier, son

leon exacte. Premier
jet,
Telle est la
non barr:
Mais, pour tout rparer, par un lien prcoce, Son fils Henri s'unit avec Maude d'Ecosse.
Voyez
remplaa, dans l'interligne,

...
le
jet, bifle:
suivez la ligne...
premier
:
La mention
part
manque au ms. avant

S'il
cette rflexion de
il
Cromwell
cile
1
savait quel point
dit vrai, l'imb:
Leons du manuscrit, non corrig

7/s
me
rservent, oui, la portion
congrue. Mais, moi,

fut rajout
vieil
pervier, etc.
ligne, avant
:
Seul
dans
,
l'inter-
haussant
les
paules
.
:
Ms. (dans l'interligne) part avant Ms. braquant une hideux! Instant surcharge moment [de lunette... Onze sur trouble\ Premier jet ms. Priodique est dans l'interligne. Sur Le vers En ce avec impatience part
Scne V.
1
Dieu
c'est le Juif
"
<
"
les srr/uins .
le
et
...
moment
dans
leur cri ne fait peur qu'aux hiboux
est
ins
l'interligne.
tant pareil.
(Haut.)
Premier
jet,
barr
...
En un
Tout va bien! veillez-vous?

:
Leon du ms., sans correction ... Plac l par sei Avez-vous Premier jet, bifT gneur Ormond? Oui. L'on oui? vous rponde donc besoin (pi'on est dans rinlt-rligne; 1 " jel doit me nommer caporal ( piirt) Le gnn/c de /{oi i>.
: :
<
<'
Le vers mis dans
la
l)i
Miche de M.inass
l)eaii,
Vtius serez capnial, r'csl trs
aiiiarade!
est absent
du ms.,
([ui
porte, sans correction
CR(.M\VELL, part.
Mais
le
grade de Uoi
me
plat
mieux, camarade!
CROMVVLL.
127
El Manass reprenait
etc.
Ravi >>, dans l'interligne, a remplac le premier jet, barr charm. Que de Yarianle Allons, soit, masques /)or/a7 ce visage odieux
Un
caporal commande...
<>
doux seigneur;
fut substitu
au premier
Allons,
mon
cher seigneur...
1'' jet,
jet, bille
Livrez-moi
est
non barr De grce^ votre main . l'interligne avec sa lanterne . Les mots dans le coin obscur du banc sont absents du ms. mais on les trouve plus loin, dans la mention Leon du ms., non corrig Etudier de suivante. Servir surcharge prs ton alphabet des morts . servait. Sur le ms. Le sort qui les foudroie (cordans
l'interligne;
Dans
:
rection
11
me
l'envoie
)...
Ms.,
sans correction
mar/nificence.
Comptons! jugeons un peu de leur

voulait dire libralii, gnrosit; inqiropre, fut remplac par
la
le
ment Dans
terme, videmmunificence .
al)sents
mention suivante, les mots des mains sont du ms., et les mots u aprs y avoir jet un
:
regard
furent rajouts.

rfe
...r/an5 leur
impur
repaire.... sa part
leurs repgs....
compagnon sans remord {sic), un festin.... ... sans en tre vu... Scne VI. Ms. Pre Oui, par les mmes bras t/ui tu mier jet, barr (leJoas surcharge Cet enfant. m'as livr! Avant Allons, courage la mention riatil manque Il fait briller so7i PriMuier jet, barr au ms. Sur le ms. Mais de mon propre |)oignard... // fut un pas fut La nienlion meurtre... Sur le ms. Il s'avance rajoute en marge. encore vers Richard, puis s arrte . Le joli vers u Dans un jour de bonheur Dieu me l'avait donn
Et, de tous leurs plaisirs
Enfin,
comme
est
une correction;
1"^'
jet,
bil sitt qu'crit
(il
en
128
dveloppera plus loin

heur, hlas!
il
ma
ici,
il
bizarrerie, la vieille
Enfant, que de bonle sens) donn! A noter, titre de orthographe de limpariait en oit
:
qui a chapp
sembloit....
par hasard, V.
Quand
me
:
soiirioitl
Sur
Hugo
le
Il
:
me
Il
ms.
s'avance par derrire co^s son fds en levant son poi-
gnard
Et, plus loin
En
ce
moment,
il
entend un
.
De mon fds La phrase:
...
bruit de pas sous la poterne, s'arrte et se retourne
a remplac
Attendons barr).
le
Il
remet son poignay^d dans

;
fourreau
fut rajoute dans l'interligne
et la fin
lord Rochester endormi et

son
mention billonn avec un

de
la
mouchoir qui cache

"...
visage
tait
d'abord
lord Rochester
.
couvert d'un voile noir do la trteaux
pieds
Scne VU.
iers...
Sur Premier
sous
:
le
ms.
l'arrive
des caval'air
jet,
ratur
Cela
ma
sus-
pect
est
Le dbut
lisible
fut modifi; la
la rature.
'
premire rdaction
i\Iar-
peu
On
distingue ces paroles
de Lord chons!
Ormond
Et, avant
Oui, le plus fort est fait!
Sir
:
sont dans l'inSur sa table mourait.... Ah! c'est lui? sont dans la marge. Premier jet, o A peine y voyait-on Ce Aprs le vers barr Protecteur n'a pas mme un lit de brocarr/ (sic) , il y avait primitivement Richard Crumwell, part Qu'est-ce que ces gens-l? Ms., non corrig
Victoire!
Les mots
W. Mirhay Nous le tenons!

:
Cromicell
:
terligne, et les quatre vers
<<
Duw.ME,
au.r porteurs de Ilochester .

1"'
C'est qu'il
:
>-
est
dans l'interligne;
est dj lourd...
jet,
homme
la
Notre non barr nom du Aprs la mention
de LoHD Clifkohd et avant
question
:
Est ce dit?
"
on distingue ces mots,

couvre Rochester
.
billes
soulevant
le voile ipii
:
Leon du
CKOMWELL.
<<
129
...
Sans verdict de jurs

:
A la claie
^
est
dans
Tin-
rinterlignc; l'^jet, barr

terligne, de
au
billol .
Dans
Que, pour faire clater.... C'est l'ort bien... cet attentat.... Les premiers jets, non Il faut que pour venger.... J'en conratuVs, sont viens.... Conlreun assassinai.... Sur le ms. ... ce magistrat intgre! La mention // contrefait la voix et le geste de Jenkins est absente du ms. Le manuscrit porte, sans correction
:
mme
:
<(...
LORD CLIFFORD.
C'est
ma dague
qui juge, et juge sans recours! (correction de appel, ratur)

:
Frappons!
CKO.MWEI.L,
iiart.
Laissons frappci'.
SIR
WILLIAM MURRAY, Jenkins.
Avec tous vos discours Nous perdo)is notre temps.
LORD CLIFFORD
(et
non
TOUS LES CAVALIERS).
Finissons.
Levers
Vivant,
le
Roi
veut-il le mettre... est

jet, biff
:
une
correction substitue au premier

Le Koi veut-il
le
mettre en
ca<je,
je
vous prie?
Sur
jcl,
le
ms.
:
c...
leurs pe.v la main...
barr
le
Il
s'clanci'
Premier au milieu des cavaliers.
Roseberry, Sedley, Downie,... Sedley a remplac Cli/ford. Sur le ms. (sans correction)
vers
Dans
"...
mal jug cet enfant (et non mon enfant) . Levers ... Bien, jeune homme! allons! ce n'est point mal! fut rajout au bas du fol. 100 [verso); et les trois vers suivants (< Mais faites donc valoir.... Mes
:
:
TH. DE
V.
H.
130

le
amis! ) sont dans la marg'e. Primitivement, logue se suivait donc ainsi

:
dia-
A-t-il tort?
Je
:
vois tout d'un plus juste regard.

// rric
Les mentions
liers
<<
avec force
et
Aux
cava-
seconde dans Le cri Au meurtre! a remplac le Tinterligne. premier jet, biff Bf bien donc, ce n'est plus qu'en // crie encore est en moi seul que j'espre. Sur le ms. Lord Ormond, avec douceur, marge.
sont, la
premire en marge,
:
la
Richard.
n'tait
Avec
le
lui tuez-moi....
;
Cette inversion
pas sur
ms.
c tait
un
:
lapsus,
(
tance; del,
lui... ).
un hiatus, un vers faux Dans la mention Les
il
une inadverTuez-moi avec

la
:
cavaliers veulent
arracher...
deuxime ... semble se

mots,
y a une interversion au cours de phrase sur le manuscrit qui porte

,
tenir prt... et pier... Les derniers

,
sans profrer une parole

:
lurent rajouts.
Sur le ms. Les mots

:
Tous
les
combattants s'arrtent....
et
>>
demi rveill
ainsi
furent rajouts dans

:
l'interligne,
que ceux-ci
et
O71
.
dislingue au
Premier Sur ce fond lumineux La division (Scne huitime) et la mention finale furent rajoutes dans la marge du fol. llil {vei-so). Elle dbutait par une exclamation Scne VIII. Sur le ms. de Murray (rature) Dieu !0 ciel! ... brisant la sienne [son pe].... ses yeux bahis . Nos grands projets... Premier jet, bit Le sort (correction Premier jet, non barr Cromwell ) dans notre vin met de l'eau du La mention suivante, Cromwell jusCocyte . quulors est rest silencieux dans son triomphe, les bras croiss sur la poitrine, etc. fut lajoule au
milieu d'eux Thurlo
:
lord Carlisle
jet, biff
...
CROMWELL.
131
Premanuscrit dans la marge du fol. 16:2 {verso). Lord Ormond, pari et refjardanl Crommier jet . Dans ivell Je ne connaissais point Cromivell rdilion, Ormond a remplac Cromwell, et vice versa. Ormond, rr(/ardnnl Cromwell . Sur le ms. Avant Ton nom? la mention Haut est dans la Rien, qu'un sujet contre toi marge. Dans le vers croisant Ms. rvolt,... toi surcharge vous. Priant pour est dans l'interligne; ses bras .
:
:
'
<<
l"""
jet,
non barr
:
...
.1
tout en pleurant
le
.wr
l'homme
.
En marge Le vers Va
:
<
Cromicell., en
:
repoussant
(variante
et tantt purifie
est
Oui), le sang tantt souille une correction interlinaire;
1"
jet,
ratur
Comme
Sur
en son
vieil
honneur
:
(?)
Vau-
dacieux
se fief
le
ms., sans rature
Cromgibet
WELL, impatienl.
en partage.
bien donc! vous aurez
le
Correction interlinaire, faible et

:
heureusement non maintenue

sans lavoir mrit
.
:
>
Nous
est
irons au gibet
l'interligne;
Frle
dans
Et qu'enfin votre trame est l'^' jet, Leons du ms., sans correcd'un mauvais tissu . tions Par un sentiment fort votre ame est fconde possde ), et: recevez (leon de l'dition Premier jet, barr mes complimens sincres . Pardon7iez-mo\ plutt... Annexion marginale de Souffrez que je vous joigne.... On le quatre vers Premiers jets, non raturs pendra plus bas. Avec des (jens de cur.... , que chacun de vous en Dans la premire des chrtien me pardonne... deux mentions finales, les mots ... et lord Cnrlisle leur tte,... et du Juif... furent rajouts dans l'interligne; prisonniers a remplac le premier jet, barr
non barr
...
cavaliei's.
Scne IX.
Sur
le
ms.
<(
Les quatre bluffons
132 JACASSENT
.
Premier
biff
:
jet,
barr
...
regardant au
tour de
lui si le
thtre est bien dsert,...
Pre"
mier
jet,
non
Je ne sais quoi de fou...

:
Voir Cromweil Leon du manuscrit, non corrig C'est voir l'enfer sans voile, etc. tout nu Dans l'interligne La palme esta.... l'^' jet, bifle Moi, Annexion marginale de faime mieu.r Richard... quatre vers, sur le fol. 165 ( Si Cromwell et tu... la palme de notre art ? ). Avant Grand dommage
!
de Trick surcharge celui de Gramadoch. w Candeur surmonte le premier jet, non barr Premiers jets, raturs ... la morgue doctorale .
le
nom
: :
...
Ou du Vsuve
:
en feu
ramoner le cratre
)),et
//
venait dans ce lieu

loin
comme on
:
voit voltiger...
Plus
!
Ainsi des cavaliers NoLl punit la jactance
le ms., sans correction Il a plus d'une corde, amis ), sa potence . au moins (correction la fin de celte scne provoquent une de Deux vers
:
Sur
remarque curieuse.
C'est
Gramadoch qui
parle
Le mystre est un (puf Qu'il ne faut i)as casser
coulez,
si
s'il
vous
plat,
Ton veut un poulet.
Ce
(acte
distique,
un peu modifi
Frquent
esl
(i<
crogez-en Triboulet )
se retrouvera dans le premier jet de Le Roi

I,
s amuse procd chez Hugo. Cest ainsi, comme nous le montrerons plus tard, qu'on dcouvre dans Les Hurg raves des vers composs originellement pour Hernani (voir p. tio4). <Ju'il
se.
i).
le
<^
crase au
:
est
une correction
inlerlinaire;
l*^'"
jol,
non barr ... (|u'crase son passage . La fin {\n quatrime acte est date du
bre
l-J(i.
2")
octo-
Compte
des vers
ltMJ8.
CROMWELL.
133
Siirle folio 106, lê trne.). Acte V [Les ouvriers. o figure le titre ci-dessus nonc, on lit toute une srie de citations, de fragments de vers, prsents d'une faon dcousue, incohrente; c'est un aidemmoire jet sur le papier Une tache parat plus sur la pourpre que sur la bure;... le roi doit tre plus pur que l'homme du peuple;,., l'ossuaire de Morat;...
:
la
colonne de
la
place
Vendme
[quid ad rem'!); ce
il
trophe est son trne;... Ah! laissez-y son ombre!
ne rgne que
l.
Le fol, 1()7 contient galement (recto et verso) bon nombre de vers, de rimes et de dbris de vers, utiliss ou non Monsieur, vous garderez les arrts pour trois
:
jours;... Allez,
ne pchez plus;.,. Mais

ramasser;... punctum
il
n'tait
qu'un
cum virgula;... Mcme., Thecel, Phares;... arboris magn ramus altus ... faim fin; octogone. Gorgone, Antigone:
fou qui pt
le
Macaire; caire; sicaire, vicaire, antiquaire, reliQue ferais-tu? Je ne ferais pas grce;... Quoi donc ? un sceptre? Otez de l cette marotte, etc.
quaire;...
C'est la feuille
il
notait
o s'appuyait la main de l'auteur, celle promptement les bauches de l'improvi-
sation et fixait les rimes saisies au vol.

A gauche, un peu le ms. Achvent de est dans la marge l""" jet clouent. Les mots Vis--vis le trne, une chaire furent rajouts dans l'interligne. Aprs les vitraux , furent biffs les mots de la salle . Scne f. Premier jet, biff Un premier ouvrier, interrompant son ouvrage... Leon du ms. ... sur les prparatifs qui Venvironnent . Ms. Le chef DES ouvriers . Bien dit est dans l'interligne; 1'' jet, non C est juste . ratur Premiers jets, biffs Mais il faut se luUer.... Non, jamais nous
Mention
((
initiale.
vers le fond,.,.
:
Sur
((
((
134

fait....
(Aux ouvriers qui clouent les planches) Vous, moins de bruit 1... De si press, sinon une certaine nuit Or ! vous,... a remplac
n'avons jnen
la
Enoch remplace, premier ouvrier ; et Tom, une fois, le second ouvrier . Les mots sur l'estrade manquent au ms. Le vers Ce trne est moins solide en y montant, il tremble compltait primitivement la rplique du chef qui prcde. Sur le ms. L'ouvrier, qui lisait (correction tient ) la
rdaction
:
<i
Vous
autres,...
quatre reprises,
le
<>
Bible...
Et, plus loin,
Le
lecteur
(le
la Bible .
)
(Cor-
rection
L'ouvrier, montrant le trne.

est
De mme,
:
une correction de la dsignation, bifte L'chafaud Aprs le vers d'Enoch fut construit moins vite, ce me semble, on trouve deux vers raturs, dont le premier reparat plus loin
le
Nahum
lecteur.
dans
la
mme
scne
Que ne suis-je souvent de la sorte employ! Jaime fort ces travaux de nuit c'est bien pay.
:
Sur un petit papier interfoli

note de
la
(fol.
170),
on lit celte
d'une cri-
main de V. Hugo, mais

:
libelle
ture plus rcente
Les vers
dits
par Tom ont t
reports, en partie, dans l'dition de 1828, l'acte
scne
veut
viii,
ils
sont dits
par
Davenant.
I,
S'lire
estdansl'interligne; 1" jet, non barr:
S'il
se faire roi.,...
Sur le ms., non ratur
...un
grand fauteuil gothique^ trs charg de dorures, etc. Premier jet ... et portant son dossier... Premier jet, barr ... c'est moi-mme, ma foi,...
t. On conslalora que celte y>ilhi.e, Qothi(j ne, qui revient plusieurs fois dans les indications de dcor, fut toujours soigneusement limine.
CROMWELL,
135
:
Sur
est
le

1"' jet,
...
Btir un cha
:
faud aux lueurs des flambeaux
Au
prix
de
dans
l'interligne;
non
bifle
:
autant que
l'chafaud . Venlrepreneur
C'est pour Ms., sans correction < (correction le tapissier ), pour

:
matre Barebone, etc.

notre salaire
il
Aprs le vers
quarts
:
prendra
les trois
, le
... Et de manuscrit
donne
la
leon suivante
LE CHEF.
Sans rien
Variante
:
faire,
du
reste.
clous.
Sans avoir mis deux

ENOCH.
Ah!
TOM,
c'est
un
homme
unique.
reprenant.
Baiebone, ennemi du pouvoir tyrannique, Corroyeur pour les saints, tapissier de Cromwell, Comme deux rteliers mange ce double autel, Travaille, en louant Dieu, pour les pompes du diable,
Et peut-tre prsent, toujours impitoyable, Olivier huis-clos, en plein vent. Maudit avec horreur le trne i|u'il lui vend! C'est un vendeur, etc.
Tonnant contre
Que
sont devenus ces vers?
Ils
furent bel et bien

l'interligne; 1"' jet,
retranchs.
Sctie
IL
:
On
w
sait
combien
le fait est rare.
Proscrit
est
dans
non barr
antechrist
...
chez
le
tyran
trahi,...
Ce
mme
l*'"
est
...
une correction
interlinaire;
jet,
non ratur
naza
(sic)
Due je sois tapissier de StharbuEn marge de ce vers, cette mention

:
interrompu
le 3
Nhmias
novembre, repris le 3 dcembre , a remplac un autre nom, Scdccias,
croyons-nous.
Scne III.
le
Long
solilo(|ue
du peu intressant
d'exclamation
Barebone. Sur
manuscrit,
les points
136
pullulent. Les lettres majuscules y foisonnent galement (certains mots, comme Rois, les entranent constamment) Ion sait que l'criture des premires annes du dernier sicle en faisait un emploi quasi:
perptuel.
Banl
Ms., sans correction ,... O Cromwell nous offre en sacrifice >>. L'dition porte De Dieu, que son me a trahi; est Nesroch . une correction iuterlinaire, remplaant ... du Christ Recouvert a subsist; dans et du peuple trahi ^>. revtu. l'interligne Premier jet, barr Comme Le vers Cromwell de ce clinquant Adonibezec... veut s'entourer encor est une correction interlinaire. Premiers tats du texte
: :
Cromwell dans ce clinquant brillera moins encor! Parmi tout ce clinquant il brille moitis eucor!
Correction interlinaire, rejete, cette pour Dfraraient aisment deux regarde rpubliques! La mention ou marge. La mode coussins du trne est dans non barr est dans l'interligne;
fois,
revenir au premier jet

trois
//
les
la
1*'
jet,
l'usage.
Que cette place est bonne, etc. , la le vers premire rdaction fut maintenue. Dans l'interligne, cette variante, ddaigne Que la place est heureuse
Dans
le
le
bien poignarder!
:
Dans
,
ms. donne
<>
V indignation
:
et
la mention suivante, non la fureur .

:
Dans l'interligne ... aux prils qui suivent l'anathme; 1" jet ... au pril qui suit cet anathme . Les mots Comme frapp d'une ide soudaine sont Dans l'hmistiche ... et quel absents du ms.
:
profit rel...,
noter ce projet, rejet, de correction

...
interlinaire
est
et
quel gajânirve]...
1""
<
Faut-il
dans
l'interligne;
jet
Ne
duis-je
pas
laisser...
CROMWELL.
etc.
>'
i37
<
Faute tlorth. (inadvertance) du ms.:
/sortent
(pour portent) de grands chapeaux coniques...
Scne IV.
mration ... o nos mains l'ont jet , nos remplace, dans Sur le ms.: Tous, l'interligne, le premier jet ses. Attila surcharge except Lambert Anathme!
:
:
Le nom de Plinlimmo.n manque l'nudes personnages. Dans Thmistiche

:
le
i>
un autre nom,
illisible.
Dans
vers
En devenant un
Roi,
Cromwell
n'est plus
qu'un homme,
signalons une trs belle correction;

ct
:
l^'"jet,
bien plat
.
...
appui
Cromwell est un autre est dans l'interligne; l"''
fouie, ivre de lui, le quitte et

<(
Son non biff La Avant passe nous .
homme
jet,
Notre pe a quitt le fourreau , le nom de Joyce Les noms prosurcharge Wildman ou Wlndham. pres, sur le ms., sont rangs dans cet ordre Goffe, Vengeurs est dans l'inSkippon, Wolsey,... 1" A nos couteaux sacrs rien barr terligne; jet, Orth. du ms.: Desborough. ne peut le soustraire . Pitis est dans l'interligne; 1" jet, biff: ... et
Le nom de Garland de craintes de femmes! Leons du ms., sans corsurcharge Syndercomh. ... Dans la chambre toile infernal mrections tore... et: ... Et, des marches rf'wn trne encor mal
alTermi,.,.
Dans
l'interligne
fatal;
l*""
jet
Frappe enfin dans Cromwell ce mme sycophante... Addition marginale de quatre vers, depuis Que son sang, sur la pourpre... jusqu' Vos discours pour mon me... Sur le ms., ... frapp d'une Haut, aprs un inquitude subite . La mention remplaa ces mots, ratuinstant de recueillement, Inter Barebone, aprs une longue extase . rs N'est-il pas dit, au nom du est en marge; 1'^' jet
: :
138
THTIiE DE VICTOR HUGO.

le
dfendu, par
Dieu tout-puissant...?
Le nom
:
rie
en marge avant le vers Qui vous a, Barebone, ce point radouci? prononc d'abord par l'interlocuteur prcdent, .Joyce. Plus loin, HarRiSON remplaa Overton, bifte. Dans l'interligne 1^'' < L'impur taureau Le bouc impur... jet, barr se change en victime sacre . Aprs le vers Barebone, grand Dieu, protger Attila ! il y avait, dans la rdaction primitive, deux vers qui furent biffs ensuite et replacs plus loin, un peu modifis. Les voici
LuDLOW
fut rajout
Ne peut-on l'assommer ou Ftrangler? que

Et
le trs
sais-je?
bien tuer sans faire un sacrilge?
C'tait primitivement Windham, non Wildman, qui Frre demandait est-ce que tu recules? Annexion marginale de seize vers, depuis Vous penseriez?... jusqu' Soit! comme il vous plaira,... Tout ce fragment de dialogue fut rajout dans la marge du fol. 170 {recto). Le ms. donne, sans Je ne reconnais pas (et non plus ) correction Barebone! Dans l'interligne poignardez;
:
!
tuez donc le maudit! l^'' jet L'hmistiche prononc en apart, C'est terrible, pourtant! fut rajout dans l'interligne; premire rdaction
: :
La daijue de Jacob (?), le sabre de Judith Sont frres des couteaux qui vont frapper sa tte. Dans les saints arsenaux leur place est dj prte.
1.
Sur
le
)
!
ms.
'
(*
Le Seigneur
:
soil
lou (surcharge
!
bni
L'exclamation
Amen
est absente
les
Dans la page suivante (plan de la conjuration), abondent souvenirs, conscients ou involontaires, du Cinnu de Corneille. Victor Hugo n'a pas encore, cette date, dpouill le bon lve nourri des classiques, quoi qu'il en ait.
CROMWELL.
<lu
139
La phrase Cet prononce par Overton, tait attribue auparavant Ludlow, dont le nom est surSur le ms.: Overton, bas Joyce, en lui charg. Ces derniers mots furent supLamhert. montrant Orth. du ms.: prims, comme tout fait inutiles, Ni'ho . ne glQZ pas ce trne! Sur le ms. Ce velours est une correction interlinaire 1" jet, non barr Cette toffe est fort chre .
ms., qui porte
Cest bien!
honneur m'est d
V.
Hugo
insiste
sur cet effet plaisant,
la
crainte
qu'on n'abme son fauteuil en rpandant le sang de Cromwell. Cf. la rflexion annexe en marge un peu plus haut (mme scne)
qu'prouve
le tapissier
:
C'est qu'ils vont
me
Qu'en
faire
aprs?
L'toffe y perdra vingt pour cent!
tacher
mon
trne avec leur sang!
drames de V. Hugo, l'lment comique est presque toujours introduit aprs coup. C'est une remarque que nous aurons maintes fois l'occasion
Dans
les
de
vrifier,
notamment
propos de Ruy-Blas.
Sans y prendre garde

:
a remplac le premier jet,
barr
un autre nom. On
Alep surcharge sans faire attention. sait que ces changements de noms
Sur le ms. propres sont constants chez Hugo. SYM)ERCOMB,ye^/Hf sur Barebone un regard de travers .
:
WiLDMAN
aprs
vers
:
surcharge Overto.n
j.
riche appris la parabole?

le
nom
d'OvERiON,
La mention manque au ms.

:
As-tu du mauvais
:
riant
Les deux
dise! sont
Poursauver son velours... mettait sa marchanune correction; 1" jet, bif

de par
...
Dfendait de verser
le siinij
il
le ciel,
four sauver son velours,
inioquait la Blhle.
140
La difficult de trouver une rime Bible motiva sans doute le remaniement. Surlems. BAREBONE,part
et
regardant Wildman
le
bien
l'aisonl
1" non barr Au fond, a Leon du manuscrit, sans correction

mot!
Dans l'interligne
: :
...
c'est
il
jet,
donne Thomme, un jour sur la terre arrf^t,... La correction, jet, est bien prfrable. Sur le ms.: Harriso.v, jetant des yeux avides sur les prparatifs de la fte... Leon du ras., sans correction Ces glands sont d'or moss'/".^ (Correction Ces glands sont d'or, d'or pur! ) Drap d'or a remplac le premier jet, barr damas. Le ms., sans correction, porte, non Amen! , mais Bien
Dieu
dit!
Mais ce sont des pirates

(sitt effac qu'crit)
:
remplac cet
le
hmistiche
vant.
leur but est
pilsui-
lage , qui reparat, avec
une inversion, au vers

:
Leons du

:
Eu
par-
lant ainsi, Barebone se retire, etc. et Overtox, aux Ttes-Rondes qui font cercle autour de lui. Les premiers mots furent barrs comme inutiles. Premier jet
si Cromwell gagne ou perd l'avantage, fermer la route, ou nous ouvrir passage, Sauront par leurs discours... etc.
...
El pouvant,
lui
Ou
Premier
jet,
non
biff: ...
deuil couvera sourdement...
Premier jet
Oui dans
le
peuple en
:
Fais
pour manifester ton pouvoir qu'il mj)rise... ( // , Resplendir est barr, fut remplac par on .) Dans nos mains, dans l'interligne; jet, non bil sur nos fronts, fais ragonner Dieu! etc. Ms., sans corrections ... quelque temps silencieux Dans l'inL'abomination habile en leur pense. 1" jet, non ratur terligne ... frapper ce coup?
l'''"
,
CROMWELL.
141
la
oser cela.
:
...
Addition inlerlinaire, dans

except Barebonc
.
men-
tion finale
Scne V.
Deux
:
est absent
premier le ms.
teur
jet,
barr
Gnral Lambert?
:
du ms. Au dbut, Sur
).
avec hauLambert, choffu (correction Ms., sans correction C'est vous qu'on a
:
choisi
pour accomplir
:
la
<>
trame...
.
impropre. Correction
est
dchirer
Le terme
tait
Que
je sens
dans l'interligne; 1"'' jet, non barr ... Ouq f entends... Premier jet, biff Vous voulez par nos mains, Lambert^ vous mettre flot Aprs le vers
>'>.
Vous voulez de Ci'omwell simplement hriter,
on
lisait,
dans
la
rdaction primitive, ce vers

.sans le j)ouvoir porter.
Et prendre son fardeau,
( Et son fardeau n'a rien qui vous fasse dans la marge, ainsi que les quatre vers suivants ( Pourtant, mylord, pour vous la charge est un peu forte... [noter l'interversion sur le ms.]... vos contentements, ). Ms., sans correction c.. /es arran Vous vous flattez... a remplac le gements . Vous ne doutez qu'en tout le premier jet, barr peuple vous seconde... Leon du ms., non corrig Ds qu'il aura plac la couronne son front... Couteau remplaa le premier jet, barr ])oifjnard. A la fin de la scne, cette date, en tout
La correction
hsiter
)
est
'<
petits caractres
1" janvier
l!S:i7.
Scne VI.
Beaucoup d'additions marginales; ce

.
Ms.
sont surtout des intermdes, des couplets de chanson.

:
Barebone, toujours dans son coin

la
Les
derniers mots de
mention
initiale
....jusqu' la
:
grande porte , sont absents du ms. Il Aprs faudra bien frapper! il y avait, dans la rdaction
>
142
primitive, deux vers et demi qu'on trouve reproduits en partie un peu plus bas
:
Ambition coujmblc! Quels pli'QCS tu nous tends en nous mettant si hautl Mon pied oliercliait le tronc et Irrbuche nu billot!
Ces
vers
furent
indubitablement
eflacs
sitt
puisque la rflexion (apart) de Barebone ( Cette engeance coupable... ) dbute au second hmistiche. Le vers C'est une ingratitude!... fut dplac et rcrit dans l'interligne; il se trouvait primitivement plus bas, avant Fatale ambition! Date finale de la scne 20 janvier. ... puis tiRAMADOCu . Scne VIL Ms. Cor Maigre- chine! au lieu rection, non maintenue et une note du manusde Barebone! On sait que telle est la signification du crit le rappelle Leon du ms., non corrig nom de Barebone. C'est lui qui pour Cromwell a fourni tout ici . " troite , aprs loge, est dans l'interligne. Aprs
qu'crits,
<i
le
vers
De porte-queue, arm de
>
la
(1'"
jet
d'une)
verge d'ivoire!
on trouve, biffs, quatre vers qui reparatront plus loin, un peu modilis:
Mcssires,
une ide!
Au moment
solennel,
Pendant qu'il portera la robe de C-romwell, A la barbe des clercs... etc.
Annexion marginale d'une vingtaine de vers (chanson de Trick et lazzi des fous), depuis Cloire? jusqu' A votre aise, amis! (Juand nous aurons ici clos ce drame ennuyeux... Correction
:
<i
interlinaire, rejete
vier] Frick est
(in.
queue, OliLes deux vers suivants ( C'est
Fait-il porter sa
CROMWELL.
afin
143
d'cmpcchcr.... en balayant la salle "i sont une corrocUon inlerlinaire; 1" jet, non ratur'
:
peur que, souiUanl sa pourpre souveraine, Vimprial manteau dans la fange ne trane.
C'est (le
En marge,
:
cette date, crite

:
menu
1" fvrier.
Le diable Westminster... Premiei- jet Ils choqueront leurs fers... Dans la chansond'Elespuru,le vers Tout tratre enfin trouve un tratre est absent du ms., ainsi que cet autre " Sous ces housses violettes... Soutiendra petit intermde surcharge Portera. Le de la voix qu'on entend chanter au dehors ( C'est surtout
Dans Tinterligne
quand
la
dame
abbesse, etc.
fut rajout en
marge
par l'auteur, ivre, cette poque, de virtuosit. Nous savons (ju'on trouve, dans Cromwell, pas mal de ces
Yera-chos renouvels de La Chasse du liurgrave.
:
Gramadocit, aux autres fous . Sur le ms. Daigne est dans l'interligne; 1'"' jet, non barr
Il
vient nous l'envier!
Scne VIII.
tion
:
Date
initiale
H fvrier.
La men-
accompagn de son guide surcharge sans voir les fous . Premier jet, barr ... regarde longPremiers jets, non barrs temps le trne .
...
ou tomb jusquau trne!
et
... la libert
vivante!
(Vrit )))estune correction interlinaire.
Variantes interlinaires
On dore la couronne.
Scne IX^.
La couronne ^'aj-j^jre/e....
des personnages
Dans l'numration
1. Nous avons abondamment constat que, dans ce drame, beaucoup de coiTcctions intcriinoairos ont t faites sans qu'il y ait pour cela rature du premier jet. On dirait que l'autour avait remis ])lus tard le soin (W' se dcider, de choisir. 2. Scne la SliaUespeare dialofxue trivial et trs coup;
:
144
et
THTKE DE VICTOR HUGO.

lit
des figurants, on
:
dans
le texte
Gardes
(et
:
non
c(
Et
les conjurs puritains ). I.a phrase
Tous semblent appartenir diverses professions est dans l'interligne. Mots biffs dans l'interligne
d,
Dans l'interligne
barr
:
r ouvrier Nahum et
avant
un vieux soldat rform. Voyez ces bons ; 1" jet, non

:
Regardez ces bourgeois... Le nom de Giraff surcharge celui d'ELESPURU avant Pourquoi En marge, la date 28 fvr. Aprs le rprouver? Oui, dans le Croupion il faisait Maigrele vers chine , se lit la mention u // rit . En marge, la note, imprime au bout de l'dition, sur Croupion et Maigre Ah! Londres dsormais Premier jet chine. Rajouts en marge, les sera moins monotone . adresss par Overton vers au vieux militaire trois rplique de celui-ci Bien! On vous a sans la et ( doute.... on veut rgner sur moi ). Avant cette petite Ovehton, frappant addition, il y avait simplement sur l'paule du soldat Bien, camarade! {A la foule) Leon du ms. La foule Amis, en effet, etc.. Entre Nahum grossit peu peu durant relie scne. Vouvrier. (Interversion du ms.) Cette mention de A la place du vers jeu de scne est dans la marge. Laissez-le seul ici mler sa plainle amre... , on
lisait
primitivement l'apostrophe, reporte plus haut,
d'Overton au soldat (vers bille) Mon brave, auriezAddition vous pas souffert quek|ue injustice? marginale de quatre vers ( Oui nous dlivrera?... Aprs ... son vieux nom de proscrit la royaut. ) Jbus! " on trouve, biffe, la phrase reproduite [)his C'est le monstre annonc par saint Jean . loin
important de la foule. Le mcontenlemeiit gnral prime par les propos qui circulent.
rle
s'ex-
CROMWELL.
145
La mention
tur
:
Premier jet,
:
barr
On
dit
que dans
la nuit...
Entrent peu peu tous les conjurs puritains, except Barehone et {mots biffes) LamPremier jet, rabert, etc. est rajoute en marge.
...
Jette tous les flaux

-
La correction
( les
:
Ms., sans corrections neuf ))) est dans l'interligne. Nahum. Oui, mort! Milton, avec ? coup d'il snr Sur l'arne est dans l'interligne l""'" jet, Willis. non ratur ... Pauvre, et comme un limon oubli Ms., sans corrections Overton; dans la plaine... il le tire part, etc.... en uniformes rouges.... Le vieux
SOLDAT RFORM...
Scne X.
Ms., non corrig
Silence de stupeur
:
dans
Docii,
la foule... etc.
Dans
l'interligne
bas ses camarades, en leur montrant

.
:
le
impatient des conjurs puritains

ligne
:
Gramagroupe
l'inter-
Dans
...
brouiller
la...
1"
jet
Ces fous vont
Le vers suivant, S'ils relvent une correction marginale; 1'"' jet ... Gter notre plaisir, brusquer le dnoment . Premier jet, non barr Il faut les empcher de le Gramadoch, sautant de sa Sur le ms. faire . tribune dans la salle . Deux vers rajouts Notre
fjter leur partie .
ce gant... , est
masque tous deux.... Voil tout f'^jet ... Comme Tu m'as l'air d'un drle. Mention rajoute toi.
;
:
Longs
clats de rire
dans
la tribune des
bouffons
Ensuite, on trouvait ces deux vers (barrs), reproduits
plus loin
H bien! mons champion? qu'attends-tu?

[Var.
:
tu
balances?
Ou'as-tu donc?]
Toi qui, sans les compter, voulais
rompre des lances?
Sur
toi,
le

est plus gaie
H.*
ma grimace
TH. DE
V.
C'est
Mannequin comme une correction

10
146
interlinaire;

l"""
jet,
barr
droger,
(phrase interrompue^,
nous pouvons, il me Faire un peu de est dans l'intersemble.... ... Pour lui faire du bruit dans ce ligne; 1*' jet Addition marginale de dix vers concert falot.... ( Voyons si nous ferons.... ramasser tes morceaux). Venez E.rcalibar. Les deux vers Orth. du ms. voir un bouffon.... prpare dessein sont dans le Ms., non corrig Pour texte, aprs bataill . Date finale de la scne tourdir le peuple . 15 mars 1827. Voix dans la foule, La mention Scne XI. Un grand bruit de cloches, etc. fut rajoute en marge. Orth. du ms. Piccadibj. Phrase rajoute Mouvement dans la foule . dans l'interligne
Mais, sans
>>
trop
Dans
l'interligne
biff)
...
passer la Severn...
Deux
:
indications biffes, dans la
Rcuvoi en marge de la ville s'arrAdmirez...., se tient... sont dans l'intent, etc. Ahf voi/ez.... Il grimpe terligne; premiers jets La mention Les cours de justice sur son rang prennent place... fut rajoute en marge (renvoi n 2). ... les barons des cours, en robes Orth. du ms. (p/M/'.)d'carlate.... Lescorporationsenroie [sing.)... Les huit derC'est l'orth. inverse dans l'dition. niers vers des Voix dans la foule manquent au Noll est un tyran! jusqu' ms. depuis Entretiens remplace ... avec une frule! voix, biff. Le nom de Giraff surcharge celui de Ils sont dieux peu prs (l""" jet, Trick avant par hasard) comme nous sommes fous . barr Aprs Comme toi , le ms. porte cette mention, qui Ils rient tous deux . ne figure pas dans l'dition
iNDPENDA.NT...
(n" 1)
u
Ux
ROYALISTE.
marge
Un
Le lord-maire
et le cortge
CROMWELL.
147
mention relative l'entre de la Protecmots suivants sont absents du nis. ... avec parure de jais,... manteau de brocart d'or, basquine
la
Dans
trice, les
de velours gini'embre avec broderie de scorpions de

Venise, barbe et couronne de pairesse * . Le ms. porte Francis en rohe hlandie . Sur le simplement
:
<<
Le derrire est occup par leiws femmes ms. ... un grand bruit s'est fait dans Premier jet Ms. tout prs de Westminster . semble .
:
l'as-
La
au
mention
Les conjurs
se dispersent
dans
la foule...
tait plus
courte l'origine,
ville sort... , fut
comme
l'indique,
milieu, une parenthse bifle.
La dernire phrase,
Le corps de
caractres.
est
Orth.
rajoute en tout petits

schriffs.
du ms.
Ijou
une correction
('<
interlinaire; l" jet,
non barr
Oui, vers Westminster-Hall!
Les quatre vers suipages, les valets

...
?n(//o-(/
vants
'Voici le porte-pe,... les

la
sont dans
nier!
marge.
Aprs
pertuisa:
on lit deux vers, effacs et reports plus loin Qu'avec son grand chapeau cet homme m'embaMoi? depuis quand, rassf; [sic). Otez votre chapeau! La mention finale (entre de Cromde grce.... Le well) se rduit trois lignes sur le ms. (jusqu' Protecteur est tout en velours noir... ). Tout le reste (description du cortge, numration des grands
dignitaires)
manque
sur
le
manuscrit.
:
Sur le ms. Gromwell. Les Mmes. Peuple. Gromwell, en velours noir de la tte aux pieds, sans manteau et sans pe. La Protectrice et ses quatre filles dans leur tribune, etc. C'est le
Scnie XII.
1. On sait l'iniporlance que Victor \\\.\\s,o attache ces iiiiniilieuses notations do costume. 11 en rajoute beaucoup loisir, aprs de vtilleuses reclierches, ou aprs avoir consult des
peintures et des gravures du temps.
148

est
rsum de ce qui
dehors
le
tion qui termine la scne

.
dvelopp dans xi. Ms.
la
:
longue menDes voix au

...
:
Premiers
jets
Voil Cromwelll... Je
:
voudrais plus grand....
Tintrieur... et de...
Dans l'interligne Premiers jets lans

.
"
du
Saxnl-Esprrt... quels transports!
Premier jet, non

.
barr
ligne
Il
:
...
rien ne lui plairait tant

,
hormis
surmontant
sinon
.
Dans Sur
l'interle
ms.
salue profondment Cromioell
aot 1827. 1" jet, plus
Dansl'interligne
:
En
face, la date
et
:
sous
rideau
clair
ceint
du sacr bandeau
:
Leon
:
du manuscrit, sans correction Souvent, marchant Premier jet sous un funeste auspice... peut conclure... peuple Cacographie du ... ce ms. Le parlement et toute l'assemble s'incline . Profond silence dans la foule La mention Le feu surfut rajoute dans linterligne. Sur le ms. Henri (sans corcharge 1(1 flamme. Harry . rection), nom francis; dans ledit.
la nuit
Correction interlinaire
1'''
jet,
barr
.
Lisbonne
puisqu'il
fait verser frappe qui nous brave Madrid, Sur le ms., sans correction, ce tour
:
Nous avons
//
faible et bien incorrect
Nous pourrons
la
jet,
nous en
invite...
barr
Bu sabre du sultan... vers nous formons un vu,... nul peuple n'est plus haut , crits sur un petit feuillet (n" 192 bis), sont marqus d'un point d'interrogation. Ils remplacent quatre vers bifles dans le texte cet endroit (fol. 192, verso) et recopis plus loin, dans le grand discours de Cromwell aux conjurs
:
Premier Les deux
fin,
non
:
Si
Le vieux navire anglais est toujours Ko! des flots. Le colosse est debout. Que sont d'obscurs complots
CROMWELL.
Contre
les
149
(Ju'est-re
hauts destins de la (irande-iiretagne? qu'un coup de pioche aux lianes d'une mon[tagne ?
Les huit vers:

faire? Prier.
Mais pour que

la
le
Seigneur.... Et que
fol.
sont dans
marge du
dans
t<
192
(vprso).
Tout son cortge
est
l'interligne;
Syn-
DERCOMB, bas Overton, etc.

:
est
une correction,
jurs
bas au groupe des conremplaant le premier jet n. Ces huit vers sont prcds de vingt-deux vers, retranchs par un encadrement en croix de SaintAndr (toujours dans la marge du verso du folio 192). Ces vers faisaient longueur ici, dans la rponse de Cromwell au discours de l'orateur du Parlement. C'est une mtaphore prolonge^ une comparaison de l'tat anglais avec une machine parfaitement rgle ( Tout s'accomplit, tout cde; et l'impie est maudit Priraient crass, s'ils ne se rangeaient pas ). Les vers, en eux-mmes, ne sont pas mprisables. C'est de la belle rhtorique; sed non erat his locus. Hugo l'a compris. Il n'a point sacrifi son couplet (on sait qu'il rpugne habituellement aux suppressions absolues), mais il a raccourci d'autant sa rplique; et, dplaant simplement ses vingt-deux vers effet, il il les a les a rejets plus loin dans la mme scne mis dans le long discours de Cromwell refusant la Les mots couronne, en prsence des conjurs. La borde d'hermine furent rajouts au ms. Voyez-le maintenant , bas , avant mention
:
... le fils de lord Sur le ms. Warwick) Carlisle non (et Roberts.... Le comte de mention, cette derniers mots de Les le prcde.... Lord Carlisle le suit, etc. , sont absents du ms. guerriers de fer . En marge, ce Premier jet
manque.
ISO
vers
:
THTRE DE VICTOR
u
,
HL'GO.
Un
monte
dais allier surqui est une correction; 1" jet

:
trne
empanach qu'un
De Tor, des diamants qui rayonnent en gerbes
(rimant avec
correction
:
hommes
superbes).
Leon du ms., sans

.
comme un claire glaive
Le jeu de
scne
//
serre son poignar^dstir son sein
dans
foule
l'interligne.
:
La dernire phrase de
se glissent
fut rajout
la
mention
suivante
et
Les conjurs
en silence dans la
cernent V estrade
:
sont absents du manuscrit.
La mention
:
bas , aprs le
nom
de Syndercomb
parlant Garland, est dans l'interligne.
Leons du
Le
ms.
Le comte de
Carliste se place debout....
lord-maire, suivi des aldermen.... Premier jet, barr ... brille aux mains du guerrier . Mots rajouts ... et se relire reculons . Le ms.
:
porte
...
portant une bible fermoirs d'or sur un

jet
. C'est moi! Lambert/ Courage!
:
riche coussin de velours
est
l'interligne;
l*^"'
Men-
dans
tion rajoute
bas
dans
.
l'interligne
tirant
son poignard,
Lambert
Voici
la
grande harangue du
multitude qui l'en
Protecteur aux conjurs

toure.
et la
signaler d'abord une addition marginale de
douze vers, depuis
Est-ce
Quand
l'ai-je
demande?
un rve?
Premier
jusqu'
:
jet
De
quel droit m'o.ve-/-on confondre avec les Rois?

:
Leon, non corrige, du ms. ... Pour tous les fleurons d'or des cent /{ois de la terre . Le vers I/Europe de cette le est l'humble satellite est une correction mai-ginale substitue au |)remier jet (moins ferme), non barr dans le texte Cette le de Disparatraient l'Europe u fait son satellite . broys , correction marginale, a remplac Pri-
raient crass
...
dont
CROMVVELL.
le
Ibl
:
. Les mentions a Hocluint bi Irle Prumenanl des yeux de b/nx autour de lui sont Amis, Ms., sans correction absentes du ms. Premier jet, bitr Quitter j'en brisais autrefois . Les pour un palais le camp qui m'environne! mentions Larinoijant,... Pleurant, manquent au Si j'ai dans le Texte primitif, non barr ms.
bras salutaire
:
et
danger...
recueil...
Correction
interlinaire
:
Pour-
fuir
Ms., non corrig

:
Ce bandeau de
Quant ait nouveau pouvoir... , et: , et de toutes parts . La plus grande partie de la mention (<( Peuple et soldats... dans le cortge du Protecteur ) manque au ms., ainsi que les mots .se redresse et, et, plus loin, dans la mention suivante,
clinquant...
... clatent
les
mots dconcerts
et et jettent leurs poignards.

:
Premire rdaction
Wildman,
le
bas.
Bon!
Dupes!
le
voil
cependant qu'il est hrditaire! {Regardant Cronivell.)

L'adroit jongleur! {Regardant
peujtle.)
Aprs
la
rflexion
de Barebone,
facture
:
C'tait
:
seul
moyen de sauver ma
un
oalet
, le
ms. porte
)
Entre
etc.
(correction
huissier
de
:
ville,
une page plus bas.) Sur le ms. ... suivi de deux archers , Premier jet, non barr Ce Bloum, ces cavaliers.... Sur le ms. On a fait dresser ds l'aurore... ... des chuchoteSur le ms. ments des magistrats, des gnraux, etc.. puis il sort brusquement de son inertie... Premier jet Que tardez-vous? Ms. ... monte lentement et comme embarrass la chaire . Mots rajouts dans l'in(Voir
terligne
Nouvelles acclamations
.
.
Scne XIII.
Sur
le
ms.
Israel-Ben-Manass
le
Point de sergents d'artnes sur
ms., mais des
archers . Sur le ms. Les cavaliers se /'a/i^c/... La dernire phrase de cette mention ( Pendant toute
:
152
la sccne, etc.
...

} est
absente du ms.
cimier...
Du manteau, du
le
est
marque sur
Premier jet Mais l'interversion ms., qui porte, sans correction

:
...
fait carteler
d'Angleterre?
doute...
Sur
>>
;
l'cusson
le
mon
les
armes
ms.
Addition marginale de huit vers; depuis

la tte...
Vous
l'ignoriez sans
:
Qu'on nous tranche
jusqu':
...
en ouvrir la porte le ms. porte simplement Et pour un chanvre impur est aux cavaliers . une correction interlinaire, remplaant Pour une corde, au fait... Ms., sans correction: Lord
vous Haut
RociiESTER, bas Sedley

aviez hte, amis
part
<i
Ms.
:
. Dans l'interligne n Vous Bas Roseberry surcharge Tous les cavaliers, tonns.
:
:
Comment?
Premier
jet
et
Vous
tes libres
{au pluriel).
est arrt
:
Voil cinq jours
r/u'il
La mention part tratre est Davenant .

tions
:
Leons du ms., sans correcma
manque au
ms.. avant
Le
Vous
le lui
remettrez de
part.... flicitant
Ormond
voix basse.... Cromwell, rudement: Mylord

!
Premier jet, barr: Vous croyez Premier jet, non ratur: Puis le chat devient tigre; on tremble pour ses jours . La cor Le chat devient un rection est dans l'interligne tigre aux rugissements sourds... Premier jet, non
Rochester
l'endormir
.
barr
Bah !
... .
la grite se
change...
loi...
:-<
Ms.,
:
.sans cor-
rection
Et, violant la
et
...
dehues
Premierjet,
:
de
rires et
biff
Attendez
.
Mne'/j.s/an/.

:
Vivez unis
barr
Suivez mylord
ment fut rajout. Ms., sans correction ... Le premier jet de ces doux vers ment avort
:
Premier
jet,
L'adverbe douloureusetriste-
tait
Murray, va recevoir, en public triompliant. Le fouet qu'a mt^rit, pour ce remploi d'enfant...
CROMWELL.
153
Ms.
jet: ...
Ms.
trne
Premier Applaudissements de bi foule . de Miirray, qui se dcbnl el pousse des cris...

...
En marge, depuis
bon dix potences
?
vers Barebone, qui

:
s'est
plac ct du
C'est cher
le
jusqu'
ms. ... d'un accent imprieux et inspir.... Lord Rocuester, part Premier jet, non Les vases sont des cruches. Leons du barr Par ma clmence, amis...
quoi
:
Sur
ms.
Willis, qui jusqu'alors

:
est rest
immobile dans
la foule., en sort et... et
Sir Richard Willis, lord

:
Ormond
((
Leon du manuscrit, non corrig non pour N'importe je lui sais gr, pour vous, moi . Premier jet Le tratre est Davenant
.
!
(l'dition
intervertit
le
tour).
l'cmplac montrant,
biff.
Dsignant
:
Il
a
se
Leon du ms.
tourne brusquement vers Hannibal Sesthead, qui tale

ses riches
vtements de brocart sur les marches de son
estrade
.
:
Aprs
le
Sur
le
Allez,
ms. ... tre matre chez moi . ne pchez plus , le manuscrit porte
:
:
non rature Applaudissements dans Le bout de dialogue: Ce sont des garde-fous... qui pt le faire est une correction absente du manuscrit, lequel porte ces vers, non
cette mention,
peuple
altrs
UN ARCHER.
Mylord, il s'est permis de relever De Votre Altesse.
le
gant
CROMWELL,
Drle!
Gramadoch.
GRAMADOCH.
Oui, c'est extrarwjant
Mais
il
n'tuil
qu'un fou, mylord,

:
rjui
pt
le faire.
Dans l'interligne
du ms.
:<(...
...
dans leur loge
Leon
cl l'ac-
ses camarades, qui V applaudissent
Ib4
THTRE DE VICTOR HUGO-
cueillent avec des clats de rire .

;
Parlez, je
est
dans l'interligne 1" jet, non barr Ami, d'avance C'est juste a remplac on vous la donne . fen conviens , biff. Sur le ms. Milton dcon Son fils , avant Richard , est certe s'loigne . dans l'interligne. Le ms. porte, sans correction
J'aime chasser des chiens et des cerfs par trou-
peaux. Le lapsus est vident. Lisez: des daims. Leon du ms. Il perce lentement la foule, promne
:
des ijeux scandaliss sur l'appareil royal..., etc.
Dans l'interligne
! ((
dans l'interligne l*"" jet, Sur ton front infernal mettre un masque des biff cieux Ms., sans correction parer la tyrannie
Scne XIV.
:
Voile
est
jet: un cur qui saigne < El sur toute blessure taler l'ironie! Premier jet ... comme un fruit avort, comme un bruit sans cho... Premier jet, non barr: w ... Que leur souffle et chass les nuages des cieux . Ms. Sur leur.v dos monstrueux... Annexion marginale (i vers) Ce n'taient que chameaux.... des chars caills d'or . Interversion sur le ms. Le camp, la nuit, semblait... Sur le ms sans cor Tout resplendissait d'or... et Il marrection Etoile est dans l'interligne; 1"'' jet, chait... non barr: u ... dominant de son front couronn...
:
l'"'"
D'lphants attel remplaa, dans l'interligne, premier jet, non biff ... par cent buffles tran . Le vers Pareils aux astres d'or qui tranent des crinires tait libell primitivement ainsi De l'astre imprial var/abondes crinires . Ce premier jet fut ratur. Ms., sans correction: Te crois-tu donc plus fort... ? Interversion du ms. Sur Charcamis Damas, etc. Ms., sans correction ... Brl Sochoth-Benolh... Orth. du ms.
le
CROMWELL.

155
:
Nephtali
. .
L'dition porte, tort, croyons-nous
Nepthali
Rois.,
:
(^ airain...
i<
Premier
jet,
barr
Le
ciel sera
;
biff
tion
Premier non Ms., sans correcMais entre ces llaux... un pape, un monarque, un satrape...
papes, empereurs...
Ducs
est
dans
l'interligne
l*""
jet
jet,
...
Premier jet, non ratur sous le soleil des cieux
C'est ce qu'on ne voit pas
Dans
l'interligne
;
ancienne maintenant
sur
:
l*"
jet,
Orth. du ms. zphir . coutez-moi. Frapp d'une non ratur, plus faible Ecoutez
!
en proie la disgrce...
Je romps vos le ms, . du joug sacr repouss les entraves. L'pithte sacr est absente du ms., qui porte (l"'" jet) commun, Usurp surmont, dans l'interligne, par lgal. est dans l'interligne; 1" jet Pour ton sceptre ill: :
Interversion J'avais fers; allez
gal
ma
:
chane lgitime
Le ms., sans correction,

: :
J'y retourne , et , et non Nouvelle que rien n'abroge . Carr sort fireinterversion sur le ms.; la mention ment au milieu des hues du peuple y est place avant la remarque injurieuse de Trick, ainsi libelle, sans correction: Un cachot! il se trompe, il lui faut une loge . Vive le Protecteur! Leon du ms.
porte
Il
J'y veux vivre

cite
nous
un
bill
Le long dveloppement que nous avons t condonner ce chapitre nous oblige passer rapidement sur les corrections, d'ailleurs insignifiantes pour la plupart, qu'on peut relever parmi les notes succinctes alignes au bout du volume. L'avis prliminaire {Note sur ces notes) porte, dans
traints de
l'dition, la date
de 1828,
.
et,
sur
le
manuscrit,
la
date
28
('<
1821 La rfrence mise au bas de la page Sans compter tous les Mmoires sur la rvolution
octobre
156
d'Angleterre... )
manque.
talages
.
di'pliements [de science locale
quefois des rectifications,... et

l'interligne.
a remplac Les mots ([ueldilater... sont dans

:
La noie
oui!
)
:
se trouve en
ligne
Oui sans doute, oui encore, et toujours marge du fol. 209. Dans l'interhybrides . Mots absents du ms. le
:
Triboulet de Bonifacio
Trence est dj une Le ms. porte Note IV. monnaie efface, le pote du salon des Scipions, une
:
expcce de Gresset ro7nain

>sote V.
.
:
Plaisante dfinition.
Tous deux ont attaqu La phrase Les mots l'arbre.... est une addition marginale. L'un est un grand seigneur, l'autre un philosophe manquent au manuscrit. Superstitions a remplac traditions Note VI.
(biff).
Mots absents du ms. les dmemNote VIII. brements d'empires . Note IX (imprime), colle sur le verso du fol. :29. Leons du ms. ... quand le pote veut Note XI. reprsenter le monde moral qu'il a conu,... et M. Gthe lau lieu de l'illustre pote. ). Note XII (imprime), colle en marge du fol. 212. Dans l'interligne: ce Nicolas Boileau. Note XIII. Parmi Telles sont les notes relatives la Prface. celles qui concernent la pice, plusieurs sont imprimes dj. Les variantes offrent, en gnral, peu d'in:
trt.
:
noter, pourtant (note xix), la date 1647,

jiar le
et
non 1044 (qui est la date fournie Note XXII (en marge du fol. 214, verso). un amphiAddition marginale Note XXXI. prs du lac de . l'inlerligne Dans gouri . Genve
manuscrit).
CROMWELL.
Note
1
lo7
la
Nxxii.
Le ms. porte
:
date
/666 (non
665). Recherchez qui des deux a raison. Le dmon famiher Note XXXIII. En marge
Cette note ne comprend que

le
reste ( partir de
premire phrase. Tout Cette chanson... ) manque au

la
manuscrit.
Les mots ... dont l'auteur possde Note XXXV. un rare et curieux exemplaire sont absents du
manuscrit.
Note XXXVI.
italiques
(
La citation de Cromwell imprime en
fut rajoute
trop damnahlement dhanch, etc. ) dans l'interligne. Note xxxviii (imprime sur un morceau rapport, en marge). Ms. Le combat pour la royaut . Dans l'interligne et les bannires . Note xLii. (Sur le verso du fol. 184; imprime,). Note xLiii. Cette plaisanterie de mauvais Leon du ms.
// est
got...
Lesmots
ou,
si
l'on veut, brutale
man-
quent au manuscrit ^ Voil notre longue recension termine! On aurait pu l'esprer plus courte, moins pnible, au premier abord, parce que le manuscrit autographe est une transcription. Mais on sait de reste qu'au rebours de tant de potes qui composent de tte et de verve des pages entires dont la venue leur semble si heureuse, si satisfaisante, qu'ils ne s'attardent point aux retouches et se contentent de fixer sur la page les lucubrations prime-sautires de leur cerveau, au rebours,
disons-nous, de ces esprits faciles, brillants... et superficiels,
Hugo,
mme
l'inspiration juvnile,
dans la fougue exubrante de remanie sa copie avec patience
1,
M. Souriau observe
[op. laud., p.
119, n. 1)
que
les notes
imprimes doivent
tre des fragments d'preuves.
158
et s'vertue

sans cesse l'amliorer. Et
le rsultat
rpond son efbrt. Oui le nierait '? Comme il est permis CoNCUSiox SUR Cromwell. de l'infrer des maigres notes accroches en appendice la suite de ces cinq actes volumineux et aussi
leurs,
de l'aveu franc de l'auteur, qui plus d'une fois, d'ails'est vant d'viter avec soin tout talage
inopportun d'rudition, Cromwell, cette pice mipartie psychologique, mi-partie historique, sans action efficace et relle, dut exiger une documentation pralable obstine, minutieuse, et cependant rapide, qu'attestent la pluralit des personnages, des pisodes et des intermdes, ainsi que le choix des traits si varis de murs et de langage-. Il est clair que, dbutant en ce nouveau genre, Hugo, qui manquaient naturellement le preîge et l'autorit que bien vite il conquerra de haute lutte, s'vertua tout spcialement perfectionner de son mieux un modle destin, dans sa pense expresse, venir l'appui
1. La liste que nous venons d'tablir pourra sembler, au premier abord, une nomenclature un peu bien aride par endroits. Mais, aux dtracteurs des austres examens, des dlicates valuations o se complat la philologie contemporaine, il nous est facile de rpondre que ce n'est pas seulement dans l'investigation pntrante des obscures transformations subies par les organismes, c'est encore dans la science de la linguistique, dans l'tude de la vie des mots, de l'volution des ides et de la croissance des uvres littraires, que le chercheur attentif et patient trouve attrait et profit se pencher sur les infiniment petits. Au reste, nous ddions aux travailleurs, non aux mondains ou aux dsuvrs, ces cent pages de ferme et prcise documentation, lesquelles n'ont d'intrt vritable que pour qui les confronte troitement avec le texte imprim du drame. 2. Ce copieux dpouillement explique aussi la raret des corrections scniques touchant la conlcxturc mme de la pice (pour nous en tenir, du moins, au manuscrit qui nous reste). La plupart des amendements, on l'a vu. regardent le dtail du style et de la langue.
CROMWELL.
159
d'une thorie neuve et subversive. Nous avons not, du reste, au seuil de la prsente tude, que Croiawell^ aux dimensions prs, ne dilre gure d'un drame
shakespearien que temprerait l'influence classique, et tel, par exemple, que le gnie adroitement imitateur iPun Voltaire l'et pu concevoir et raliser un sicle
uvre de de mditation que le jeune crivain, en passe de devenir chef d'cole, s'tait impose luiplus
tt.
Voil, sans doute, pourquoi cette

et
commande
mme, ne possde point le charme exquis de jeunesse, de fracheur, de spontanit qu'applaudira, trois annes plus tard, le parterre ^'Hernani, saluant travers les belles effusions d'amour que le pote prte
son hros ardent,
superbe
et
gnreux,
l'cho
des sentiments sincres, fougueux et passionns que
ans couls, la publication correspondance d'adolescent '. La minute de la rdaction primitive de Cromwell, que malheureusement nous n'avons pas, portait plausiblement les traces de ce labeur complexe de mosaste attentif condenser en quelques priodes nergiques, en de vigoureux fragments de dialogue, d'abondantes ou succinctes lectures, dont les extraits et citations publis en post-scripluni ne donnent peut-tre qu'une insuffisante ide Mmoires sur la Rvolution d'Angleterre, confidences de Charles II, de Ludlow, de Curnet, documents originaux, etc. Cette lacune essentielle, savoir la perte du brouillon, nous empche d'asseoir en toute scurit notre jugement, quantaux
rvle, aprs quatre-vingts
jolie
de sa
I. Voir l'aimable ))laquette, prcite, de M. Ernest Dupuy, La Jeunesse de Victor llurjo (Paris, Socit fran(;aisc d'imprimerie et de librairie, 1'J02, iii-12, p. "0) il y a l quelques rapprochements ingnieux et probants entre des vers de la scne llnale d'Hernani et plusieurs passades des Letlroa la b'"tance.
:
160
dmarches de la rflexion et de la composition iniet quant aux refontes capitales ultrieures. Nous ne pouvons apprcier non plus, sur une copie continment nette, la lenteur ou la hte de l'excution '. Ce style clair, coulant, correct, tantt pimpant, tantt plaisamment emphatique, ferme dans le dtail, bien que l'ensemble paraisse parfois un peu dil'us, a peut-tre subi mainte retouche, ncessit plus d'une sance- laborieuse. Nous n'en saurons jamais rien. Le Tmoin est muet sur ce chapitre; les propos de table et confidences intimes ne nous renseignent aucunement cet gard. Cromwcll fut crit en trois mois et demi environ; les dates consignes sur le manuscrit en font foi. Mais combien de temps a dur la priode d'incubation? Mystre! Fut-il longuement mdit d'avance, ou subitement improvis? Rien de plus variable, pour la dure, que la gestation mentale d'une uvre littraire elle aura souvent t d'autant plus intense et fconde que le brouillon semble plus aisment venu, plus vierge de ratures. Tant d'crivains, tant de potes laborent longuement, complaisamment, leur matire en leur tte, comme en un creuset
tiales
:
relche, en silence, la mditant sans durant des jours et des nuits, soit chez eux, soit au dehors, table, au lit, la promenade, avant de rien coucher sur le papier! Mais Hugo n'est pas de ceux-l. Il aime remanier la page crite. L'essai nous semble, en somme, intressant et louable. Ce qui nous choque (risquons le mot en tcrinvisible,
1. L'impression du drame de Victor Hugo fui trspromptemciil mene, dit le Tmoin de sa vie Le volume, qui en aurait fait deux aisment, fut imprim trs vite et parut dans les premiers jours de dcembre 1827. 2. Ne disons pas veille; Hugo travaillait toujours le malin.
:
:
CROMWELL.
161
minant), c'est la nuance non dissimule d'orgueil, ou
mieux de vanit nave, prsomptueuse, du rformateur du futur chef du Cnacle, que l'ge et l'exprience n'ont point encore assagi ni mri, que le succs n'a pas encore consacr ni qualifi pour ce rle de mentor du Parnasse dramatique, comme dirait Boileau,et qui, nanmoins, tranchant du pontife, prtend livrer du mme coup la thorie inattaquable et l'exemplaire parfait, le corrig, en quelque sorte, du
peine adulte,
sujet lu par lui.
Une
pareille profession de
le
maturit
ne
donne
change
prcoce personne sauf

,
au groupe restreint des fanatiques et des thurifraires. Ces manifestations normes, bruyantes, contre nature, de doctrines littraires insolites appuyes
d'assertions contestal)les, ces rvolutions artistiques
opres au galop, la cavalire, avortent
infaillible-
ment.
De
l'entreprise,
il
subsiste
un monument,
moins durable que l'airain, dont le dtail architectural peut plaire, o certaines formes, certains profils, sduisent l'il, mais dont les fondations sont ruineuses', l'agencement disproportionn, l'aspect moins grandiose que bizarre. La voix unanime en convient.
Qu'allaient tre les autres difices?
va-t-il
Sur quelles donnes, d'aprs quelle formule Hugo maintenant travailler?

Notre prochain chapitre sera
la
rponse cette
intressante question.
1. Presque tous les critiques d'aujourd'lnii s'entendent comme larrons en foire pour dmolir le systme du thtre romanVoyez, par exemple, les articles de MM. Brunetire, tique.
Doumic, Gregh, parus depuis deu.x ou trois ans dans la Hevue des Deux Mondes et la Revue de Paris. Au fond, Hugo lui-mme n'a jamais cru fermement l'avenir de sa dramaturgie.
TH. DB V. H. *
11
CHAPITRE
MARION DE L(tRME
Il
II
(1829-1831).
Quel style
Que faons de
Il
nomme
ce no sont que choses singulires, parler basses et familires. tout propos les choses par leurs noms...
1
(V.
Hugo, Marion de
LoDiie, II,
i.l
1829.
C'e.st la
date o ce drame fut compos
un
jeune pote, dj triomphant, en donna lecture un auditoire de choix. Balzac, Delacroix, Musset, Mrime, Sainte-Beuve taient prsents. Ce fut, dit un critique, une rvlation, une stupfaction, un blouissement . Parmi les amis enthousiastes de V. Hugo, beaucoup, depuis Cromirell, exprimaient la crainte que ce gnie exubrant ne ft point capable de se restreindre aux limites ncessaires d'une pice jouable '. Or, peu de drames romantiques sont aussi nettement construits que Marion de Lorme-. Aussi, quelques mules du pote ne purenti.
soir de juillet, le
plutt
vif.
et
Quand Hugo, conte le Tmoin, lut Marion de Lorme (ou Un duel sous Richelieu) ses fidles, le succs fut trs Un des tonnements de l'auditoire fut que M. Victor Hugo fait un drame jouable; le dveloppement excessif de Cromirell
reprsentation; Marion de Lorme dmentait cette peur et
avait fait craindre qu'il ne st pas plier sa pense aux exigences
de
2.
la
faisait
de
lui
dcidment un auteur dramatique.
Victor Hugo n'en arriva point l sans ttonnements. On peut voir encore dans le manuscrit des vestiges d'un premier
164
ils
dissimuler leur dpit; et l'on raconte qu'Alfred de

se
Vigny
parlait,
l'auteur,
droba l'angla'ise , sans avoir flicit craignant peut-tre de ne pouvoir, s'il lui lui cacher son trouble, son amertume et sa
tristesse '. S'il est vrai
que
soient naturellement jaloux,
les hommes de lettres Hugo ne pouvait donc
rver de plus franc succs pour sa lecture.

1831.
Deux ans aprs seulement, Mnrion
de
joue la Porte-Saint-Martin. On connat les motifs de ce long retard. Le Tmoin de la vie de Victor Hugo y dmle une question politique d'abord,
Lonne
fut
un scrupule, plus tard, de
la
part du pote. M. Bir
explique les choses autrement,
Ce
et non sans malice. que le drame avait t reu au Thtre-Franais lunanimit le 14 juillet
critique minutieux ajoute
1829
la
ce qui serait en contradiction apparente avec
mention autographe qui se ht sur l'ancienne feuille de garde du manuscrit Reu au thtre royal de rOdon, 14 juillet 18-29. Harel . .Mais M. Richard Lesclide {Propos de table de Vict07' Hugo) raconte que Harel, en visite chez l'auteur, aurait crit, de son autorit prive, cette phrase sur le manuscrit qu'on lui refusait, afin de forcer la main Victor Hugo.
:
Ouoi
qu'il
en
soit, le
drame reprsent
la Porte-
aot 1831 n'tait plus tout fait identique celui qu'avaient applaudi les cnacles en juillet 1829. Au cours de ce stage oblig, le dnoueSaint-Martin
le 11
ment
avait t modifi, bien des scnes compltes et
acte
la fantaisie se donnait libre carrire et briforcment restreint, d'une pice jouable. 11 parait que ce premier acte avait, l'origine, prs de six cents vers. Ce fut Mme Hugo qui, la premire, usa de son influence sur le pote et le dcida excuter de fortes coupures. 1. m. IJlmont. article sur Alfred de Vigny intime.
immense, o
sait le cadre,
MARION DE LORME.
165
refondues. Le cinquime acte peut cire considr
comme datant rellement de 1831. C'est ce que l'tude du manuscrit nous apprendra, avec bien d'autres
choses curieuses et neuves.
Ce manuscrit se prsente sous un trs bel aspect. La reliure mme en fut tout spcialement soigne. Elle
une sorte de carton-tui qu'on ne voit pas aux autres ouvrages autographes du pote . (On sait que ces reliures datent, pour la plupart, des
est protge par
annes d'exil.) Le papier est du Hollande^ in-f, tout semblable celui sur lequel, cette mme anne, fut crit Hernani'. Le texte n'est, vrai dire, qu'une transcription, o se lisent les noms des artisans typographes qui l'ont imprim. Mais combien cette copie A lire ces derniers ttonneest remanie encore ments, on songe avec admiration ce qu'a d tre
!
le
travail
des corrections premires.
En
bien
des
endroits encore, les marges sont remplies.
Le manuscrit de Marion de Lorme porte le n 15 dans la classification provisoire affecte aux uvres de Victor Hugo. C'est un cahier de 88 feuillets, dont six sont en blanc (n"^ 7, 17, 4":^, oO, 74, 79). L'criture, assez fine, est de la premire manire du pote. Le f" n" 1 porte, en petits caractres, le titre Marion de Lorme. Au-dessous, les dates: du 2 juin 1829 au Jou le 11 aot 18;U la Porte-Saint2(; juin 1829. Martin. Cette feuille de garde fut crite en 1831,
:
Ucliure de pari'hemiii lilcls d'or. Le titre en grosses capiDes fers dors ornent le dos. L'tui est en papier Dimensions 3.5 cent, de haut, sur 25 cent, de larg. marbr. 1. Filigrane d'une palmette.
1.
tales rouges.
166

le titre
quand Hugo changea

le
de sa pice,
f""*
verrons plus loin.
Les
de
comme nous
2 5 (inclusivement)
nous donnent
le texte
la
Prface de 1831, sur
papier Hollande de format plus petit. L se remarque le timbre: c Inventaire de la succession de V. Hugo,
Point, de ou peu, unique pice . variantes signaler dans cette prface. Est-ce une copie, ou plutt un morceau trs rapidement crit? Je pencherais pour cette dernire hypothse, en raison de certaines faiblesses de style. Les deux drames Quelques changements qui ont t crits.... Quelques personnes (au lieu n altrent en rien.... de plusieurs)... ayant bieu voulu lui crire pour s'informer Toutes les pices que auprs de lui des obstacles....
102''
cote,
la
censure
Tous les thtres....

il
L'auteur
doit le dire
ici,
comme
le
dclara franchement....
Ides de progrs, d'affranchissement....

. . .
Il
se
Les succs C'est LouisXIII... de scandale... luisourient^jeu. Ce public, travaill par tant et non Charles X. Quel progrs des sicles passs.... d'intrts.
souvint que ses premires opinions.
Le moindre de
ces
jeunes hommes....
dtail. C'est peu.
Voil
Les additoutes les corrections de rares. sont pas moins Les ne tions interlinaires ainsi ont t jointes au cependant, suivantes, phrases Et l'auteur crira peut-tre un jour celte texte
:
petite histoire, demi-politique, demi-littraire...
La
police, occupe ailleurs....

:
L o la
premire
pote a
version tait
La censure
:
....
tenait lart...
, le
continu sa phrase
en chec devant
Il
le thtre.
:
Vidocq bloquait Corneille.

<(
a rajout encore ceci
ISIaintenant, l'art est libre.
C'est lui
de rester
digne.
Le public
n'a
jamais t meilleur,
et
na
Une
jamais t plus impartial
plus grave...
MARION DE LORME.
107
?
poque trop avance? pas de gnie primitif possible

Laissez dire (corr.
!
jeune homme Enfin, aux noms de Beaumarchais, de Louis XV, de Marat, Hugo joint, en interligne, celui de Caglioslro. Il avait mme risqu le souvenir du Pre Duchfhie; mais une rature nergique est survenue.
:
laissez-les
parler
),
Notons en passant que V. Hugo crit, cette poque, Shakspeare (sans e aprs le k). On sait qu'il
modifia plus tard cette orthographe.
est date
Il
La prface
et,
du
.22
aot 1831. Le chiffre 22 est barr, ne la point rtabli.

f"
l'dition ne varietiir
parat bien,
pourtant, que la date tait exacte, d'aprs cette note
pour
Il
l'diteur,
au verso du
Voici
la prface.
la
faudrait limprimcr en caractres plus gros que
pice. Je prie
M. vcrat
fin
'.
(?t
de m'en faire envoyer
deux preuves. pour mettre la

bas:
J'ai encore une petite note envoyer Le 23 au matin. Et, plus

les
Je
recommande
corrections
Prface de 1 87 3, crite lors de la reprise du drame au Thtre-Franais, avec Mme Favart et M. MounetSully.
Ici, l'criture est
toute diffrente;
plus grosse, quoique cursivc; la

sent l'autorit
pass.
du
Matre.
beaucoup plume s'crase; on Quarante-deux ans ont

maintenant.
Le papier
mme
a cliang. C'est,
\. Celle note, la premire de celles qu'on lira dans l'dition ne rarietur, est consacre quelques conseils destins aux directeurs de thtre; l'auteur y distribue aussi, tour de bras, <les loges ses interprtes Peu depices ont t excutes.... Daprs le premier texte, les nMes dhommes avaient t jous avec une rare et parfaite intettir/euce. }ime Durval avait dit merveilleusement ces mots atutûels elle donne tant de valeur. La formuleparul ambitieuse l'auteur: il y substitua ces termes, plus ' ... qui n'ont d'autre valeur.... (Cf. nos remarques modestes sur la proface des liurf/raves, dans une lude ultrieure.) Parmi ces mots, Monseigneur, je ne ris plus... a remplac Parlez pour les deux. Monseigneur!
:
168
THAtRE de VICTOR HUGO.

feuilles
une de ces
pote adopta dans

pi.
la
presque carres, bleues, que le dernire partie de sa carrire.
Improvisation, d'ailleurs; brouillon rapide, non reco-
Peu de
corrections. L'auteur avait, par ngligence,
laiss passer ce
plonasme:
...
des uvres finales
terminer.
le
les
Il
a ray Tpithte, ajout, plus loin,
mot
clatant, et remplac, vers la fin, V ombre par

:
La phrase w Ils peuvent tre brusquement interrompus par l'arrive subite de la fin... etc. est une addition interlinaire. V. Hugo, ds cette
tnbres.
poque, songeait souvent
la
mort, vraisemblable-
ment prochaine, ({ui l'empcherait de raliser les uvres qu'il concevait encore Peut-tre malgr
.
l'affirmation de tel de ses biographes, n'en avait-il
point pris aisment son parti. La priode

avait t
D'ailleurs,
tous les dparts veulent quelques apprts..., etc.
encadre, avec
faite, l'auteur l'a
la
mention:
Il
rserver.
A partir de ces semble que la main L'hommage Mlle Favart tait, l'orise fatigue. // n oublie pas la triple gine, rdig comme il suit
Rflexion
conserve.
mots, l'criture se rapetisse.
reconnaissance quil doit Mlle Favart, qui fut avec

tant d'clat dofla Sol...
.
Enfin,
les
1
le
pote, distrait, et
soires
revivant par
la
:
pense
fvrier
belles
romanti-
ques, a dat
l""^
831 (sans
correction).
la
page suivante, nous trouvons des indications
qui ont disparu du texte imprim. Louis XIII y est qualifi de roi de France (ce qui tait au moins inutile)
;
marquis de Nangis, 'oncLe de Saverm/; l'Angely, de fou du roi. Le duc de Laffemas est dsign par son titre de Lieuti-nanl-rriminel. Parmi les seigneurs, le comte de Villac s'appelait le comte de Charnij (nom chang, sans doute pour ne point crer de confusion avec le comte de Charnac). Je note que le duc de Beaule
MAKION DE LORME.
prau a disparu de
varietur.
la liste
109
{)ar
donne
rdition ne
des personnages muets, ou peu loquaces des ouvriers; dame Rose, jeune fille, femme de chambre de Marion (je crois qu'elle a vieilli, depuis,
Au nombre
:
et
lever
peut compter parmi les dugnes) des seir/neurs du du roi; gardes du paliis, gardes de la prison,
;
peuple, etc.
La date 1G38, que donnent les ditions,
manque au volume autographe.
Avant d'aborder l'tude du premier acte, reportonsnous la fin du manuscrit. Nous y dcouvrirons, par fortune, des traces prcieuses de la premire pense du pote. Est-ce bien par fortune? J'estime que, par une heureuse prcaution, l'auteur a bien voulu nous lguer les moyens de nous renseigner sur la gense de son uvre. Il envisageait en riant, nous dit-on, le jour o l'on commenterait ses moindres productions; et sans doute n'avait-il pas oubli le mot du prsident de Bro.sses Il n'y a pas trois lignes qui ne servent l'histoire . C'est pourquoi nous pouvons lire, aux
:
folios 83,
M,
8.0,
sortes de rsums trs instructifs,
86 et 87, des plans schmatiques, o Victor Hugo
avait not, acte par acte. Tordre primitif des scnes,
quelques indications rapides, et certains vers, venus de verve, auxquels plus tard il ne changera presque rien. Nous dchiffrerons des grimoires semblables en d'autres manuscrits, notamment dans celui de Rui/Ulas. Rien de plus
toire
de l'uvre.
I.
Acte
Le rendez-vous.
Marie,
Didier.
Voici ces plans en raccourci

Marie, Didier,
le
conunode pour reconstituer
l'his:
Marie.
marquis.
170

....
Seul au fond de
.J"ai
mon cur
que cet amour sans borne brle profond et morne.
souffert, j'ai ha, je n'avais point aim.
Que
lisiez-vous l?
...
Marion?
C'est la
Que
dit-il?
HT'! quoi, c'est la
cUarmanle
perdez.
Monsieur, vous
j'aime....
me
premire
fois
que
(Par ces points de repre, ne suit-on pas tout
le
dveloppement de l'acte? Notez que, l'ordre des scnes, on reconnat la premire version, que nous donnons plus loin.) I.e duel let non Acte II. la rencontre).
Baladins. Seigneurs. Passent Marie et Didier. Le crieiir. Survient marquis. Dispute. Duel aux flambeaux. Bruit. Marie, Les sergents de
Une
foire.
Peuple.
le
nuit.
On emporte
le
marquis, on arrte Didier.

...
Mon bon ami,
lequel de vous
le
Un cherche un remplaant. deux fait voir l'autre? Il est de la maison

marquis d'Aubusson.
Lafeuillade, dont est
Les Seigneurs. Le crieur. Peuple. {Passent Didier et Marion.) Les Seigneurs. Savernj Les Seigneurs. Didier. Les Seigneurs. Marion. Les Seigneurs. Le Guet.
Les Seigneurs.
.
(La dernire scne, entre Marion

quait donc au plan primitif.)
et l'Angely,
man-
Acte
III.
L'arrestation
le
le
(et
non
la
comdie).
Le marquis cach chez Marie. Le marquis.
mmes. Marie,
duc.
Le marquis, Arrestation.
duc.
Le duc.
Laubardemont.
Lauhardemont. Les
(Remarquez que Laul)ardemont, du Cardinal, devait d'abord remi)lir

dvolu plus tard Lafemas.j
...
Il
cet autre
le rle
agent
tratre,
du
est
mort;
c'est fort
heureux pour
lui.
MARION DE LORME.
171
Monseigneur, du marquis les obsques sont prtes. Pour la crmonie on vient de votre voix Savoir l'heure et le jour. Revenez dans deux mois
'.
(Suit l'ordre des scnes Laubardemont y est devenu LafTemas. La premire scne a t, depuis, divise en trois. Les comdiens, dont il n'tait pas question
:
d'abord, font leur apparition.)
Le marquis, le comte, LafTemas. LafTemas (la lettre). Les comdiens. Didier, Marion. Didier, les comdiens, le marLes quis. LafTemas, Marion Delorme [sic). Le marquis, Didier. mmes. Tout le monde. Grande scne.
Mais en tes-vous sr? Je connais la petite, et
l'ai
Si j'en suis (sr)
-,
pardieu
vue en bon lieu!
Ils auront beau s'entendre. Ainsi je saurai bien Quel est dans tout cela le faux comdien.
...
Je
me nomme
la
Didier.
C'est vous qui jouez... Fort bien, recommandez votre me Dieu.

la
Ainsi
vous ne jouez pas
comdie?
Au
taire
bas de
la paoê, cette
curieuse note documen-
L'abb de LafTemas,
des vers o
Oxycratant
"
fils
du lieutenant
civil,
avait
fait
il
peignait Annibal dans les Alpes
des monts les paules massives. partie de chasse (depuis

:
Acte \Y.
La
Le Roi).
Les mmes; seiMarie. L'Angely (condamns, grce du Roi). Le Roi, l'Angely. gneurs. Le Roi. Les mmes, le duc.
(Ici,
tout a t remani; rien n'est plus
demeur du
plan
\. 2.
initial.)
C'est le
coup de
le
llilrc
de
la fin
do
l'acU; III.
Omis sur
manuscrit.
3.
Lillr),
Oai/crat (o^-jy.paTOv), < mlange de vinaigre et d'eau breuvage acide des lgionnaires romains.
(dit
iiZ

Vous qui tant aimiez
Je ne ris plus.
...
rire autrefois.
Monseigneur,
Sire, je suis sa
le
sur.
.Monsieur
Cardinal voudra-t-il"?
Deux rimes mises en

enfin, ces trois vers
(1-2,
rserve
feutre et neutre, et,
bauchs, de mesures diffrentes
10 et 11 pieds)
Rien n'est plus beau, disait une reine d'Espagne,
Qu'vque l'autel, gendarme en campagne, Belle dame au lit et voleurs au gibet.
(Au verso de ce feuillet, un dbut de lettre officielle interrompue Monseigneur, J'ai l'honneur d'envoyer directement Votre Excellence, d'aprs le dsir qu'Elle a bien voulu... Nous ne saurons jamais quel avait t le dsir de l'Excellence en question.) Acte V. La prison (depuis Le Cardinal).
:
Didier,
greffier.
litire.
le
marquis.
Marie.
Les mmes, Marie.

litire.
Marie, la
Les mmes,
Marie.
le la
Marie,
(Ainsi, l'acte
tait
beaucoup plus simple
et plus
court.
La scne
des ouvrirrs n'existait pas encore,
non
plus que celle o Laffemas vient braver ses victimes.

iSous vrifierons tous ces remaniements sur
scrit
le
manu-
lui-mme.)
j'
Nnn
Mais
crois (ju'une voix

!
nous appelle.
sonne.
c'est l'heure qui
Ecoulez!
la Oui, l'heure [chapelle.
C'est toujours
une
voix, frre, qui

est
(j//is.)
nous appelle.
de
{illis.).
Marion. Ah! mon me
et pleine
Le voir ainsi n'est
rien....
Non,
i)as
mme
...
un
baiser, non....
fille;
C'est
une bonne
MARION DE LORME.
C'est
173
Marion Delorme...
...
Laissez-moi...
...
Vous avez
...
fait trois fautes d'ortliogra[)lie.
Qu'est-ce que cette
femme? Non!
s'
Coups de marteau.
Didier,
pas,
interrompant
...
C'est
Notre chafaud f[u'on dresse ou nos cercueils qu'on cloue.

N'est
que
:
la
mort.
la
Non
(Var
Quand
mort
est la
... iâ mort quand elle est la potence. mort et n'est pas la potence.
Puis, d'autres fragments, peine jets, parmi les-
quels on distingue ces mots, qui annoncent une scne
L'arrt de mort.
Je disais donc...
, et,
aussi, le
lettres
cri final
de Marion, sous sa premire forme, en minuscules

:
Oh! regardez! Voil l'homme rouge qui passe!

Puis,
tre dbites par

Il
un dluge de plaisanteries mises de ct pour Saverny marchant Tchafaud

'
me
Vous avez
Est-ce
venait dj des taches de rousseur -. l, Monsieur, une bien belle robe.
ici qu'on l'a faite '?... Monsieur, rangez-vous donc; cet enfant ne voit pas... Mon bon ami, lequel de vous deux fait voir l'autre *?... ... , Votre Seigneurie
Ne mange
...
point.
Comme
Volent bas!
Hrlas! elle est mange. ces hirondelles pleuvra....

Il
..(?)
1. Il y en avait vraiment trop. Dans la rdaction dfinitive, Victor Hugo, avec beaucoup de tact, a compris qu'en voulant peindre Saverny insouciant, il le transformait en bouffon. 2. Sans doute l'ide d'tre accroch trop prs du soleil, au
gibet.
3. 4.
Il
raillait le conseiller.
Ce vers, adress un
l'acte II.
homme
qui porte un singe, fut repris
pour
174
(Au verso, la liste des scnes a t rcrite d'aprs
un plan nouveau
:)
Les ouvriers. Didier, Saverny. Marion, LafTemas. M., Marion, Didier, Saverny. Didier, Saverny, un Conseiller. Didier, Saverny, Marion. Didier. Saverny, Marion, LafTemas. Marion, la litire, Marion. le peuple. greffier, le peuple. Marion. le peuple. Marion, la litire, le peuple. le peuple.
De ces notes sont sortis les cinq actes de Marion de Lorme. Si nous avons pris soin de les transcrire, c'est
qu'elles ne nous seront point inutiles quand nous nous efforcerons de dterminer, d'aprs les manuscrits, la mthode de travail et les procds de composition de Victor Hugo.
A
1
ces feuillets sont jointes
de titre (datant de la rdaction de 18:29). Toutes deux portent la mention u Un Duel sous Richelieu, drame . La seconde offre, en outre,
feuilles
:
Deux
l'autographe de Harel cit plus haut.

2
Une premire
version de la scne
du
Ic""
acte,
datant de 1829, supprime en 1831.
Nous y
revien:
drons en temps et lieu. Cette page porte la date 1" juin 18.29; et c'est dj une copie. La date du
2 juin, donne par Victor Hugo (au f" 10) comme tant celle o fut commenc le I" acte, serait donc fausse.... Mais Hugo a-t-il jamais donn une date exacte? 3 La feuille de garde, un peu jaunie, qui enveloppait le premier manuscrit. Elle porte,
au verso,
le
compte des
vers, acte par acte, et le
nom de
Jeffryes,
en gros caractres. Le souvenir du clbre personnage qui fut chief-justice d'Angleterre en 1G83 avait
t
suggr au pote parle rle de Laffemas. Enfin, un croquis la plume, curieux, quoique presque
informe.
Un homme
en pourpoint;
tte
en poire,
bouche largement fendue, nez pat, collier de barbe
MARION DE LOKiME.
SOUS
le
175
menton.
Il
s'appuie sur un
sabre peine
!
figur. Je parierais
que
c'est le
bourreau
Il
n'y a,
le
d'ailleurs, point d'autre trace d'illustration
dans
manuscrit tout entier.
Acte
[Blois
');
Scme
I.
Cette dlicieuse exposi-
comdie lyrique est, sans contredit, un des morceaux qui donnrent le plus de mal au pote. Le croirait-on? Il le refit jusqu' trois et quatre fois, le remaniant sans cesse. De fait, les premires versions faisaient longueur. C'tait toujours une longue scne de conversation, et Ton ne discernait
tion d'un acte de
pas clairement oij le pote voulait en venir. Bref, quoique l'acte ainsi coup ft un peu court, il finit par supprimer ces hors-d'uvre pour entrer au cur mme du sujet, in mdias res
:
Rconcilions-nous,
ma
petite Marie....
Ce
bien
jour-l, V.
Hugo donna une
relle
preuve de son
sens dramatique. Pourtant, les vers supprims taient

jolis.
au
W acte, dans
la fin
On
en retrouvera quelques-uns, dissmins,

les
bavardages
futiles des seigneurs.
D'autres n'ont pu prendre place. L'auteur les a conservs
de son manuscrit, o nous pouvons
tudier ses hsitations. L'dition ne varietur de 1880

reproduit, aux notes, une de ces leons provisoires.
Une premire
entre Marie
l'Angely, et
1.
scne, de Marie seule.
Une seconde
et....
VAngelij. Car (curieux dtail!) c'est
non Saverny, qui pntre par surprise chez

Blois,
Ces indications
ChamOoni,
etc.,
le
mencement des
actes, ne figurent pas sur
(|u'oti lit au commanuscrit.
176

1
Marion et dcouvre son identit L'Angely, bouffon noir, sombre, philosophe, de qui l'on se demande s'il joue le rle de galant ou d'espion. Le fait n'est pas douteux. Saverny n'entrait qu'aprs la scne des voleurs. Le nom de l'Angely se lit, sous la rature, partout o celui de Saverny fut substitu. Enfin, le
vers
:
Mais notre privilge est d'entrer toute heure nous, jmges de rois....
tait crit
...
d'abord
nous, bouffons de
rois....
mme ne constitue pas le premier tat du en juger par la date du f" 81 (1" juin 1829), un autre essai aurait prcd, dans lequel, aprs quelcf. la note de l'dition ques vers de Marie, seule ne varietur), Didier entrait tout de suite L'n homme parat derrire la balustrade du balcon, la franchit, et entre. Il dpose sur un fauteuil un manteau et une pe de main.
Ce texte
texte.
'
SCNE
MARIE, DIDIER
et mantelet noirs, bottines noires,
II
(ir)
(pourpoint, haut-de-chansses, juste-an-corps
chapeau noir plume
noire).
MARION,
se levant avec un cri de joie.
Ah!
D'un ton de reproche
:
Me
laisser
compter
L'heure du rendez-vous!
DIDIER.
.rhi''silais
monter,... etc.
... Un balcon...; on 1. A noter cette imlication de dcor D'ailleurs, les indicaaperoit une rue troite et tortueuse . tions scniques sont, dans toute la pice, d'une abondance presque excessive.
:
MARION
DF,
LORME.
177
C'tait simple, mais nous n'avions pas d'exposition. Le personnage (le Didier lait vraiment trop mlancolique pour qu'il pvU songer autre chose qu' son
amour
falal.
l'Angely, le
Ayant renonc
pote se laissa ds lors
entraner prter Saverny et Marie' tout un
rivaudage aimable, dont

suivante, qui est le
macomposa la^dlicaie scne troisime tat du texte. Nous la

il
reproduisons
in
exlemo, puisque l'dition ne varielur
n'a pas jug propos de le faire.
Nous sommes
per-
suads que
gr.
le
lecteur ne nous en saura pas mauvais
Acte
11
Une chambre coiiclicr, claire d'une lampe cuivre trois becs, pose sur une table recouverte d'un tapis de Turquie. ,\u fond, une fentre ouverte sur un balcon, qui
est nuit.
(le
donne sur une
rue.
Scrne I
Marion Delormc -, robe blanche. Dame Rose, costume de dugne, robe noire, selon la mode de (Callierinc, barr) Marie de Mdicis. Le marquis de Saverny, pourpoint, haut-dechausses et bas orange, avec des toulTes de rubans bleus. Epe. Mantclet de velours noir, chapeau gris plume. Souliers. Dix-huit ans. Marion Delorme est assise prs de la laide et travaille une tapisserie.
DAME R(Si:, Monsieur de Saverny.
ontiant.
.MARION.
Monsieur....
(Bas, Rose.;
Savicz-vous pas ce suir que
ma
Madame Rose, porte tait close?

...
(Haut, Saverny.)
Ce m'est un i^rand
\.
plaisir.
Monsieur
Parque! liasaid?
Hugo met alternalivement Marie ou Marion. Pourdans le dialogue, ici, c'est toujours Marie. 1. Dans toute la premire rdaction, Victor Ihigo a crit Marion Delorme (eu un seul mot).
Victor
tant,
TH.
I>E
V.
H.
12
178

SAVERNY
'.
dame. Il est tard Pour venir d"une dame assiger la demeure.

Je VOUS baise les mains, belle
Mais notre privilge est d'entrer toute heure, nous, pages de rois. Ce droit a ses ennuis Parfois, et m'a sur pied fait passer bien des nuits. Mais la charge est meilleure et cause moins de peine Quand le roi par hasard se trouve tre une reine.
Comme
ce soir.
(Il
veut
lui
prendre
la
main. Elle
la retire.)
MARION.
.Je
vois
D'humeur
fort veille et galante (A part.)

les
que vous tes toujours en discours.

la sorte,
Le fcheux! pour
Il
gens qui viennent de

SAVERNY.
faudrait se clouer en travers sa porte!
(Il
s'assied familirement prs d'elle.)
De
, je veux vous gronder. N'est-il pas inhumain fuir ainsi Paris?... Mon Dieu! la belle main!
Et qu'on recevrait mieux, sans tre un bon aptre, Soufflets de celle-l (jue caresses d'une autre-!
MARION.
Mais,
si
vous en voulez?
SAVERNY.
Des caresses?
MARION.
Vraiment
Non. Des
soufflets.
Voyons.
SAVERNY.
Merci ])our
le
niumenl.
Vous
Il
railli'/.,
mais
il
je
suis furieux, mni, niadami',
iriioniii'ur!
faut n'avoir aucun- bont d'ine.
roc |)Our nous i|uitlei' ainsi. Et v!nir s'enterrer toute vivante ici!
faul tic
i\r
(Voyant que Mariou regarde son
pour)ioiiit.)
1. Saverny s'appelait encore l'Anf/rl'/. Victor Hugo a corrig presque parti)Ul. 2. Vers repris et utiliss dans Le Hoi s'anime (acte IV. se. ii).
MARION DE LOUME.
C'est le got. Soie oi'ange avec des fav(!urs bleues
(Continuant.)
'.
179
Savez-vous liien que Blois est quarante lieues, Pour le moins, de Paris? Que cela fait crier? Puur vous suivre prsent il faut s'expatrier ^.
MAHION. Mais qui vous a pri de me suivre?
SAVERNY.
4
Ah!
tigresse!
Ingrate! ignorez-vous comliieii l'amour nous presse,

Et, quand une; beaut nous accepte pour siens, Que nous la suivrions jusijue chez les Russiens?
(Il
se rap|iroclio d"clle. Kllc so recule.)
MARION.
Mais vous
me
dites
des phrases d'Artamne!
SAVERNY.
.le
viens Hlois exprs pour vous. D'ailleurs,

est
ma
roi.
reine,
La cour
Chambord pour
MARION.
les
chasses du
Bon. I^t; roi vient aussi, sans doute, exprs |iour moi. Mais comment avez-vous dcouveit m;i retraite?
SAVERNY.
Ma foi! j'ai rencontr votre dugne discrte, Dame Rose, et n'ai point voulu finir le Jour
Sans qu'il ft entre nous (juelques propos d'amour. Car je vous aime fort.
(II
veut encore
lui
prendre
la
main. Elle
le ri'jiousse.)
MARION.
])it-on (|Me|(|ues nnuvelles?
SAVERNY.
X(in. Corneille (oujours
(iniclie est
(In
,1
duc.
On
|i;iil('
met en l'air les cervelles, d'vnements baunux

iiNgucndis.
''.
l'iiit
pendaison dr
se.
(|ii('Iqiii's
el
2.
Cf. acte
II,
i.
:
I>.
i.
La csure tait par trop rvoliilioniuiirc. ^^l^'o corrigea Guiche est duc. Puis Itunucmip le duels.... Ce pluriel est incorrect, on, du moins, archaque.
>
180

Toujours (beaucoup de) force duels. C'est
la
mode. Eh! que dis- je!

:
Pas de nouvelles? Mais un miracle, un prodige Qui tient depuis deux mois Paris en passion La fuite, le dpart, la disparition '....
.MARION.
De
qui?...
SAVERNY, mettant un genou en terre et lui baisant la main D'une l)eaut qui vous est bien connue, Charmante Marion!
(Elle le relve
avec humeiP.)
MARIOX,
luirt.
il
Allons,
continue!
SAVERNY.
N'est-ce pas
une honte? Au moment o Paris
Et les plus grands seigneurs et les plus beaux esprits Fixent sur vous des yeux pleins d'amoureuse envie, A l'instant le plus beau de la plus belle vie. Quand tous, faiseurs de rime et de duels, pour vous Gardent leurs plus beaux vers et leurs plus fameux
[coups, vos beaux yeux, semant jiartout les flammes, Font sur tous leurs amants veiller toutes les femmes, Que vous, qui de tels feux blouissiez la cour Que, ce soleil parti, l'on doute s'il fait jour, ^^ -^ ^ yous veniez, mprisant mar(|uis, vicomte et prince, lytt**^'' Briller, astre bourgeois, dans un ciel de [irovince
A l'heure o
*^'
;
MARION.
Calmez-vous.
.SAVERNY.
Non, non;
rien. Caprice original
Que d'teindre
1.
le lustre
au beau milieu du bal
Cf. acte II, se.
i.
Le couplet tait amusant, en dcpil d'une syntaxe assez lche. Le tr.iit final est un excellent vers de comdie. On retrouve dans celle tirade une imitation heureuse, et nouvelle alors, de la rjrciosit contemporaine de Louis .Xlll. L'ide de ... Vous aimez en province... la chute sera conserve Marion! Marion! hlas! vous drogez!
2.
:
MAIUON DE LOIIME.
MARION.
181
Vous voulez
rire. (A part.)
Ah! Dieu! l'importun!

iiiarqiio
(Regardant l'horloge, qui
prs de minuit.)
Le temps
Didier qui va venir!
p;isse.
SAVERNV.
Expliquz-vdus, (le grce. Qu'e.st-on venue ici faire depuis deux mois?
Ici, la suite, comme dans le texte. Tout cela tait charmant, mais trop long. On causait. L'action ne marchait pas. Et qui dit drame, dit action.
Aprs de semblables ttonnements, on ne saurait nombreuses sur le texte dfinitivement adopt. C'est une copie
s'attendre rencontrer des corrections
fort nette.
Marion,
trs pare,
Saverny
disait
Rconcilions-nous, Rapprochons-nous.
ma
petite Marie!
Et Marion de rpondre
Oui, mais... pas

w
si
prs, ie vous prie.
Se rapprocher prs
:
n'tait
pas d'une bonne
langue. Les deux vers

Moi,
Gondi, qui passa...
etc.
ont t remanis dans l'interligne. Le manuscrit portait

:
le marquis d'Embrun, ce pauvre Malembay, Moi, Qui n'aime rien que vous, avec son (var. vous et son)
:
\cheval bai.
182
Beauvillain s'appelait. Moncheorcuil;

!
nom
:
fcheux
pour un amoureux Pons lait le plus amoureux (et non le seul). Tout le dveloppement o sont prsents les soupirants de Marion fut ajout dans la marge. Quelques variantes du premier jet
:
Vous croiriez... Quil serait un peu trop ennuyeux beaux yeux.... Qu'un voile ost jamais cacher de Que jamais d'accord on ne dut Quel est l'heureux cj'owanf qui nous succde tous.... tourdis, curieux, indiscrets.... Oui, mais nommez-le-moi, ce sultan qui me chasse... Mordieu! mais de la chevalerie Faites sortir Monsieur Rose, et dirigez.
si
...
voir....
...
c'est
'....
-,
le
tion scnique a t
quelques ratures. Une indicasupprime Marion levant tout coup les yeux; avec joie... Quelques corrections insi Mais je gnifiantes , je crois... a remplac crois... ; ... sombre, isol... a remplac ... amer, isol.... De mme, on lisait Ma vie alors bien sombre... , une Phryn qui veut tout prix... Une seule correction marginale un peu importante a modifi ce passage ... Vous brillez mes yeux Comme un tre inconnu dont le cur est aux deux.
Scne
II.
:
A peine
))
Cette vie... fltrie et ddaigne.
Je l'accepte, et la vois d'une ihne rsigne.
Enfin, jusqu' ce jour seul, errant....
Puis, ce sont les cris dans la rue
Au meurtre! Mais quel Au meurtre! Au meurtre!

Ils
bruit dans la place voisine? Au secours! moi!...) ... (Var.

:
sont six contre deux...

(On entend dos
|ias ((ui s'rloirrucnt.
\.
Le terme
2.
tait impropre. Bergerie est l)ien mieux. L'expression avait quelque chose de brutaL
MARION DE LORME.
Scne III.
fentre,
afin
183
la
Le marquis de Saverny rentre par

remercier
de
son
sauveur.
Premier
texte
...
Le
nom
dont on vous
nomme,
S'il
vous plat.
DIDIER.
fait rien. bien....
H! mon nom... mon nom ne vous L'on vous attaque, et moi je vous secours. Fort
(Didier renverse la lampe.)
Quoi donc! vous teignez

Je vous suis.
la chandelle....
DIDIER, poussant Marion vers
la porte.
Vous, rentrez, Madame.

(Mariou
sort.)
Cet insolent?
A
Venez!
SAVERNY.
quoi ressemble
Vous tes brusque, mais

Je vous dois d'tre en vie, et,
s'il
vous faut jamais

ne recule,
Un ami qui pour vous ne bronche
et
Marquis de Saverny, Paris, htel dHcrcule.
en variante,
Ces deux derniers vers avaient t ainsi proposs la marge, puis barrs.
Avec
cette scne finissait l'acte,
comme
l'indiquent,
vers.
cette place, la date (8 juin) et
le
compte des
(On a vu que JMarion tait rentre dans son appartement.) La scne iv, qui clt si tendrement l'exposition, n'a que six vers, d'un dialogue trs serr. Elle
tait plus
courte encore l'origine

Rose!
Dame
Dame Rose
ouvre
la
porte do
la
chambre, soulve
la tapisserie, et parat.
Venez m'accommoder...
etc.
184
THEATRE DE VICTOR
1
HL'GO.
Quatre vers seulement Mais quatre rimes mascuD'o l'addition de deux vers en Fin du premier acte; Et la mention marge.
lines se suivaient ^
9 juin.
Acte II {Blois). Le deuxime acte est une copie presque courante, qui ne retiendra pas longtemps notre attention. Commenc le 11 juin, termin le 13, il semble avoir t crit avec une facilit merveilleuse. Trois cents vers en moins de trois jours Il est vrai que plusieurs seront emprunts aux coupures faites dans le premier acte. Des officiers. Le vicomte de BouchaScne I. vannes y rpond au nom de Fa rue, bientt barr. Les vers 3-7 ont t rajouts en marge, emprunts qu'ils sont au premier texte de l'acte I (se. i). Mme Les observation pour le dbut du couplet de Gass. deux vers
!
Mais c'est toute une histoire...
etc.
servent sparer quatre rimes fminines, que le Des hsitations sur pote avait laisses ensemble. les noms. Cliarni/ est devenu Villac, au long de toute
la
scne.
Beaucoup de rpliques
dans
la
sont,
postrieure, changes entre les personnages.

disait Villac passe
une revision Ce que
bouche de Montpesat, et
rciproquement. Ces modifications sont faites avec soin, de manire confrer chacun des interlocuteurs pisodiques une sorte de personnalit. La
1. Cette inadvertance se rencontre assez souvent sur le premier jet. Nous en relverons un autre e.\empie l'acte II (se. i).
MARION DE LORME.
discussion littraire, au
qui sera
et
185
sujet de Corneille, discussion
le futile prtexte du duel projet entre Villac Montpesat, a t fort soigne. Le thme tait nouveau au thtre
:
Moi,
je
vous dis que non
Moi, je vous dis que

si
si
Plus tard, V.
Hugo
se
demanda
:
l^pisode n'tait
pas trop long. Il vent) de remplacer ces mots

Mais Corneille n'a
fait
eut l'ide (des vers encadrs le prou-
que descendre...
:
etc. (4 vers
12)
par ce simple hmistiche

Mais
le
Cid est mchant....
Plus
des
loin,
mme
:
scrupule touchant l'numration

qu'il se
membres de l'Acadmie,
Croit-il
proposait de rem-
placer ainsi
pas galer Gombault?

le
C'est excellent!...
Il
Rflexion faite,
pote a tout conserv.

:
mme
etc.
augment son
texte de quatre vers
Mais ce Corneille-l, c'est de courte noblesse...
Addition, galement, les huit vers du complot
Meure
le Rictielieu... etc.
'
Variantes de dtail
Votre Cid, Scudry l'crase en Tenez, avez-vous luPyrame?
Quand
le
touchant...
Corneille en fera de pareils, donnez- m' en. [(2"^'^ texte jiarle-m'cn).

:
la comparaison fameuse du 1. Dans ces vers se rencontre flambeau et de la lanterne. Elle ne fait pas oublier le mot spiri Grce Richelieu, Louis XIII occupa tuel de Montesquieu le second rang en France etle premier en Europe . (Je cite (le mmoire c'est au moins le sens.)
:
186
Aprs Hardy! Le fat! Crer, trop facile!... Corneille est un grimaud.... Les grands chapeaux de feutre aux <0(2es de velours.... Pourtant, public gote ses rhapsodies....
c'est
si le
il
Sans que dam notre bouche vienne encor peser.... Quel est cet homme noir qui me remplit , que vient faire ce peuple?...
ici
:
d'effroi'}...
Les quatre vers

Que
va-t-il
nous chanter...
etc.
furent joints au texte aprs coup. C'est que V.
Hugo
ne voulait pas perdre prte Saverny

:
la plaisanterie qu'il avait
d'abord
Mon bon
ami, lequel de vous deux
fait voir l'autre?
(Cf. l'acte V, et
au
dbut de ce chapitre.)
la
Enjoignons ({u'en Et au attende

il
place on suspende
)
>
,
.
l'dit....
p
-,
,
Messieurs... en attendant
,,
..
1 .
'
cciui (lui la lait rendre...,

'
,.
Notons, pour tre complet, que

gauche, et non droite.
l'dit tait
suspendu
Scne
crit
II.
Sans corrections. Aux notes de descripseulement

la
tion scnique qui la terminent, le pote a
dans l'interligne
phrase
On
voit les fentres

.
de
le
la ville s'clairer l'une
aprs l'autre
Toujours
souci du dcor.
Elle s'est enrichie, de mme, de quelScne III. ques jeux de scne [A Didier, en ricanant. La table qui est devant lui). Trois mots changs
:
Vous Usez mal, brave homme. Soit. Maintenant, demande Dieu misricorde!
...
Un
duel! c'est charmant

ici
'....
1.
Duel serait
duel....
Un bon
d'une syllabe. Cf.
de deux syllabes. Victor Hugo a corrig fait, partout, dans ses pices, il iaii duel Il, i, etc. De mme dans Ruy-Blas (acte IV).
:
De
MARION DE LORME.
Scnr IV.
187
des archers (et
Le bruit qiiicl Von fnlt au loin s'est entendu....
Le Capitaine
non encore
quart f nier)
:
emmne
Didier; et la scne se terminait ainsi
Adieu
!
...
Adieu, Marie, oubliez-moi!

MARION.
Didier! Didier!
je te
suis!
l'angely.
Dieu
sait
o!
, qui dirait qu'ici, c'est moi qui suis le fou?

Ici. la aX&i2 juin indiquait la fin de l'acte, avec le compte des vers (208). La scne v fut crite le lendemain, et les deux derniers vers de la scne iv conser-
vs
comme
trait final.
Scne V.
Variantes du
premier texte
Lea portes sont bien hantes. Didier! Didier! Monsieur, vousme glacez d'effroi.... Dieu frappe pour moi.
...
le
(A l'Aiigely,)
Mais
j'ai
l'appui royal.
Le Roi
fait
grce.
l'angely.
Oui, mais
non
le
Cardinal.
(Noter que ce dernier vers, sans doute

fois, tait faux.)
fait
Cette scne, au point de vue dramatique, a l'avantage de piquer la curiosit du public,
en deux
en
le
lui
laissant entrevoir la rivalit qui existe entre

et
Roi
son ministre,
et
rivalit
d'o dpend
le
sort
du hros,
actes.
sur laquelle reposent les trois derniers
188
Acte
Scne
III
ce
(Chleau de Nangis).
Description du
chteau,
1.
Saverny, dguis et
:
sur une hauteur
prcise le pote.
grim, disserte, en
mdecin de comdie, sur son propre cas. L'auteur avait song supprimer quatre de ces vers, pdantesques dessein
Est-il
mort sur
le
coup?... etc.
Ces vers sont encadrs. On y admire mme ces deux fautes d'orthographe emprostathonos et opistathonos, sans correction. En revanche, il a emprunt
;
la
fin
de
la
scne, qu'il coupa, la discussion relative

il
Pecquet,et
Certf.!
l'a
replace
ici.
'
Variantes de dtail
on mourrait moins! Une botte assassine. Foin des vers et des ours!... Le prissent maigre. On donne ce qu'on
tait
a....
...
aux notes de l'dition ne varietur, toute une de cette scne, o Laffemas numre complaisamment ses victimes. Le morceau est charmant, mais il
lira,
On
fin
longueur, dans un acte dj charg. L'auteur donc sagement agi en le supprimant. Ces cinquantedeux vers ne renferment gure de corrections. Signalons seulement ces variantes originelles
faisait
:
Celui qu'on surnommait bourreau du cardinal.... Jars, qui reut sa grce un pied sur Tchafaud
-.
...
Je
l'ai fait dt*co/cr
(faute d'orthographe).
...
Le
.Marillac
me
vaut
La h'eutenance. Enfin, duc Montmorency....
et
pair,
grand d'Espagne,
Ma
1.
petite forluue, cit! bien, je la leur dois....
2. Ici, c'est
Sans correction sur le manuscrit. certainement par une erreur de lecture que
l'cdi-
tcur a
imprim
...
Au
pied de l'chafaud.
MARION DE LOHME.
189
:
Aprs ora pro
iiohis, la
scne se terminait ainsi

ses habits.
Pauvre seigneur! son air, sa marche, Tout est deuil '. SAVERNY, i)art.
Mi)n
'
bon oncle
!...
Scni- II.
L'incorrigible Saverny persiste

x
se
compromettre
Si
nous
lui
disions tout? Dis, reux-tu que /essaie?
Dans une version
primitive,
:
il
ne
rsistait
pas au
dsir de railler Lalemas

...
C'est l qu'est le cadavre. LAFFE.MAS, revenant.
Ah! vraiment,
ijuel
malJunv!
SAVERNY, amrement. Avoir pris Saverny vous vaudrait quelque

LAFFE.MAS.
office
-.
Ah!
Quel
ce
nest pas pour moi. J'ai fait
mon
sacrifice.
BRICIIANTEAU, bas Savernv.

est cet
homme
noir?
SAVERNY,
BRICIIANTEAU,
lias.
Laffemas.
tressaillant.
Le corbeau
Est noir de mme,
et vient
l'odeur du tombeau.
Que
vient-il faire ici?

;
(Var.
Que veut
ce
juge
ici?)
l.as.
SAVERNY,
Prendre mon Excellence.

vraiment iioiirqiioi rdileiir de 1880 n'a pas \. Je ne sais En encadrant cette partie de scne, Victor achev la citation. Hugo, emport par son lan, avait tout supprim, jusqu' la fin. Il a, depuis la note Passe au fond... > etc., rtabli le Ceci en est. texte, en crivant en marge 2. Allusion la (in de la scne i, supprime depuis.
190

BRICHAXTEAU,
bas.
Devant un
tel
tmoin^ plus que jamais, silence */
Le marquis de Nangis est venu s'asun banc de gazon, au-devant du thtre. Brichanleau attaque la mmoire du faux mort
Scne III.
seoir sur
:
Pour sa dvotion,
:
il
allait
aux
glises....
La rime Crjdaliscs (avec un //, sans correction. Laffemas continue jouer son rle hypocrite
:
...
En
V.
la
vrit, sa
douleur
me
pntre.
il
Ici,
Hugo
scne
avait crit en marge, puis
transporta
dans
prcdente
les
vers qui
le
conclusion
C'est
celle-ci.
Entre
servent de
valet
pour l'enterrement. .Yohs voudrions savoir Quelle lieure... S.WERNY.

Le plus
tt possihtc.
Mais... ce soir.
Ou'on se reporte au mol final de l'acte: on comprendra pourquoi ce premier texte fut modifi. Il importait de prparer pour ce moment le retour du valet en question. Laffemas, examinant l'enveloppe de la Scne IV.
lettre
...
Messire
Le lieutenant
civil...
Scne V.
Entre des comdiens, parmi lesquels
se cachent Didier et Marion.

.\fJmirez le sort do ces
ici,
Marion
avait
<
/'
risinfr
1.
clies
elles reparatronl
deux rimes: Ercrlleriii'. silence, llclrandans Hemani (cf. ci-aprs, p. 229).

dfini:
tive, treize
Supprimes encore une fois, elles trouveront leur plaê ans aprs, dans Les liun/raves partie I, se. vi
'
Excellence!...
:
Qui
donc ose
jiarler.
lorsque
j'ai dit
Silence"?
MARION DE LORME.
couvert (Tun masque
.
101
L'auteur rflchit que ce masque
aurait plutt servi la dsigner aux curiosits indiscrtes.
La
Que Jouercz-vous?
dfinition
lieu,
Voil tout ce qu'il faut savoir
donnait
Pour
par
du matamore par le Scaraniouche la suite, ce bout de dialogue
toi, le
matamore
est tout ce f/ui
nous manque.
En veux- tu?
DIDIKU.
Qu'est-ce?
LE SCARAMOUCHE.
Ungrand, fendu
Qui
fait la
comme un compas,
grosse voix et qui niarclic grands pas, Puis se laisse enlever ou sa femme ou sa nice, Et vient tuer le Maure la tin de la pice.
Le second texte est prfrable. D'abord, il est rare que le matamore ait une femme ou une nice. Il est
aventurier par nature, et (clibataire par profession.
El puis, Didier ne semblait-il pas s'intresser, ne ftce qu'un instant, toutes ces fariboles?
point
Ce
n'est
conforme son
rle de beau tnhreu.v, pas plus

lui
qu'il n'et t
acceptable de
le
faire
:
prparer
la
soupe. Ce soin regarde
Scaraniouche
nos
faisons la cuisitic et repassons
rles.
:
Scne Vf.
Duo entre
Didier et Marion
Vous m'avez voulu suivre, et votre destine, Malqr moi, vous iavez la miennr enchane .le serai vofic sour.... Tu veux t>ien, n'est-ce pas? SoulTrir (lu'uu histrion vous parle....
Avec ces iionunes, pleins de paroles infmes.... Aprs tout, vois-tu bien, je ne sais o je vais
Mon
I.
ciel est noir....

fort abus de celte la barre en bien des endroits.
e.xcia-
Hugo, dans son premier jet, avait

il
mation. Depuis,
192
THTRE DE VICTOR
:
HL'GO.
Les deux vers
Va-t'en! Didier, je veux dans l'ombre... etc.
figurent dans l'interligne. Il y avait eu omission de deux rimes masculines (cf. plus haut.) Sangloltnnl est crit avec deux t. (L'on relve, dans Manon de Lonne, plus de ngli-
gences orthographiques qu'ailleurs.)
C'est une chose.... Parmi ces bateleurs qui viennent d'arriver....

folle
Scne VII.
C'est celle o ce bavard de Saverny
rvle Didier l'identit de son amante. Scne pri-
mitivement
fort courte,
puisque toute
la fin,
depuis
faire...
Vous trouvez"?
figure en marge,
C'est pour vous, dites, qu'elle

comme
addition.
:
fit
Variantes du premier texte

le
Vous tes Didier.... Chut! Cest vous que j'ai vu certain soir quelque part. Merci! Voil son front, son noir.... Hein N'est-ce pas pour vous, qu'elle faire
oeil
dites,
fit
Ce portrait?
prsent, c'est vous qu'elle prfre. Savez-vous que maint duc vous envierait, vraiment? Moi. du fond de mon cur je vous fais compliment.
Complime7its !
Est-ce pas que je
suis bien
heureux?
Saverny continuait jaser; quelques mots

:
et
Didier rpondait
C'est honorable.
DIUILR.
Ah!
oui.
SAVERNV.
Cela donne bon
ail....
Vous sentez?...
DIDIER.
<fui, je sens....
MAUION DE
LOli.MK.
193
SAVERNY.
Oui!
Elle
....
t!sl
vous....
Lo cardinal lui-mine.
DIDIER.
SAVEHNY.
Le petit tlEfOat, puis les trois Sainte-Mesme,
Les quatre Arquinvigus...
(?),
DIDIER.
Oui,
c'est
toute
une
histoire.
SAVERNY.
Elle a
pour vous
Sans doute quelque archer.... .... Oh! ce serait norme!
Lauteur, en relisant le dialogue, a supprim presque toutes les interruptions de Didier, jugeant qu'un silence farouche convenait mieux au caractre et la situation du jeune homme. Scrne VIII. Latemas entreprend de corrompre
le
Gracieux,
et
second vers
Deux corrections seulement, au dernier. Le texte portait

:
au
Et Je
Vil
Sei'jnciir
au pourpovit noir, (a
part.)
Bonne face de
[sbire....
^
n'ai
pas d'argent vous rendre, seigneur
!...
Scne IX.
Notez cet hmistiche,

les
modifi
baladin! L'orgueil gonfle
mes
basses!...
:
Scfme X.
C'est maintenant l'preuve
i.
Car, malgr qnil en ait, son thtre est caduc...
Victor
traites.
Hugo a souvent repris des situations qu'il Nous aurons occasion de le constater (voir
.
avait dj
la
conclu-
sion de ce volume). Cf., dans la Dernire Gerbe, la scne tire o Goulatroniba d'un Csar de liuzan demeur inachev
empoche, avec un sang-froid en change les renseignements

TH. HE
V. H. *
pareil,
qu'il
de l'argent, sans donner a promis.

1.3
194
THTRE DE VICTOU HUGO.

:
Les quatre vers
tes-vous au complet...
etc.
sont en marge. Le ms. porte, sans correction

...
Qui jamais aurait cru qne ce corbeau
sinistre....
La deuxime strophe du Gracieux

barre diagonalement.
rtablie.
est encadre, et
En
efTet,
elle
ne figure pas
l'a
sur les premires ditions. L'dition ne varietiir
supprimer au thtre. Aprs la tirade du Ci (, rcite par Marion, deux rimes fminines manquaient encore. Elles remplissent
peut
la
On
l'interligne
Certe,
il
n'est pas de voix... etc.

lit
De mme, on
Pourtant,
il
en marge
les
quatre vers
fait
en vers meilleure contenance...
etc.
Venez
ici,
Madame.
Dieu! restons ensemble...
Didier se
nomme.
Ici. le
ms. porte
joie;
MARION, avec teneur: LAFFEMAS, avec

...
SAVERNY, avec
[inquitutle.
Didier!
Le reste sans correction, jusqu'aux vers de mas; premier texte, non barr
:
LatTe-
coutez bien! Je
suis
du Seigneur Cardinal
SAVERNY.
Lieutenant criminel.
Lieutenant infernal!
Le second
texte est en marge, avec cette variante
Le propre lieutenant du Seigneur Cardinal.
L'auteur a sacrifi son antithse au dsir d'viter
une inversion. pour classiijue,
On
cl,
sait
que
l'inversion passait alors
partant, condamnable.
IMAIUON
])E
LUlME.
:
195
Deux mois
cliant^cs
ailli',
encore
Du feu marquis
Et
date
l'acle se
:
...
qu'il
obciasc et so taise....
(jasi)ard les
obsques sont pixMes...

:
8 jiin
ferme sur ce 1829.
chiflre
534,
et
sur
la
Acte IV [Cliamhord).
teur a cherch,
historique.
Acte
trs curieux,
la
l'au-
sans toujours
trouver, la vrit
le
On
a souvent
compar
portrait qu'il y
trace de Louis XIII avec les pages dans lesquelles
Alfred de Vigny s'est mesur avec le
cordon du Saint-Esprit au cou et la plaque au manteau , introduit le marquis de Nangis ce dernier vtu la mode de Henri IV. Les quatre vers pittoresques o Bellegarde lui reproche cet archasme de costume sont une addition marginale. Il s'agit de combattre l'influence du puissant cardinal
I.
Sente
Le duc
mme
sujet.
le
de Bellegarde, avec
Que Richelieu
Scne
II.
lui fasse
une oraison meilleure!
Le mous(juetaire de garde dfend Marion d'entrer. Faute d'orthographe relever poingl (au lieu de poing). Plusieurs indications scniques ont t rajoutes, comme aussi celle qui est au Les deux derniers vers mandbut de la scne m.
:
:
(juaient galement.
Premier
Vour
lexle
faire ainsi rainour rAwi lui....

et
Scnes JII
IV.
Ici,
Elles sont sans retouches.
Scne y.
comme
dans
la
scne nombreux
196
II, certaines rpliques ont pass d'un seigneur un autre. C'tait le comte de C4harnac qui citait le sige de la Rochelle, et l'abb de Gondi
personnages de Tactc
qui signalait la prsence de Marion dans la galerie.
J'avoue ne pas avoir recherch qui commandait
Hugo crivit au sige de la Rochelle. Puis IVon, d'abord Aon, celui de Bordeaux... L'vque d'Autun ne parat V archevque d'Auch... pas sur le manuscrit. Toute la partie de la scne o l'Angely prsente LatTemas Bellegarde est en marge; depuis BoulTon, quel est cet homme?... jusqu' Monsieur le louvetier.... Le procd est familier l'auteur. Il maille ainsi
l'artillerie
:
le
dialogue d'anecdotes piquantes, qui prennent place successivement sur le canevas primitif d'une scne. Nous vrifierons, par la suite, cette remarque propos d'Hernani et de Rini-Blns. Ici, une variante importante pour la fin de la scne
:
Bah!
Rien!
j'ai, toute la nuit, fouille le bois
pas trace!
l'angely.
Comte, en voulez-vous, des loups de bonne race? Cherchez (var. fouillez) dans le palais, et non dans la fort.
:
l'abb de GONDV,
l'Angely.
As-tu quelque nouvelle nous dire? On rirait!
Un deuxime
essai conserve ces
deux vers
Fou. que sais-tu de gai?

l'angely.
Rien de ce qui se passe.

cardinal a fait meilleure chasse. Et Monsieur!...
le
Hors que
Scne VI.
Bellegarde.
Le
roi
fait ses
dolances M. de
MARION DE LOUME.
Premier
texte
:
197
Un cardinal en France
Ce
Certc, et plus
...
C'est
un grand
liomrne.
est plai^
qu'un pape Home.

:
vers, ratur, fui refait ainsi
pape
Ici
que
n'est
un pape Rome.
Le texte de
l'dition
manque au manuscrit.
Entre lui qui tci tout et moi qui ne peux rien.... // vous a laiss faire au Louvre une garenne....
LE ROI.
Belle tjrce! Il intrigue avec le
Danemark.
le
LE DUC.
J^
Et tous les beaux traits qu'il me
vous
a,
sans sou ffier laiss fixer

,
marc... fait en cachette....
En marge, les quatre vers sur les crouelles; en marge, encore, les quatre vers sur la Combalet et les Il me gardes; en marge, toujours, les huit vers
:
gne,
il
m'opprime..., etc.
,
:
qui s'enchanaient avec
les derniers vers
jours..., etc.
morceau intermdiaire (soit !24 vers) est transcrit sur deux bouts de papier (hquels) colls au ms. (f"* n" 48 et n 49). C'est un laiss-pourcompte de la scne viii, entre le Roi et l'Angely o nous les retrouverons sous leur forme originelle. Donc,
le
,
Tout
de la scne
Puis ce sont tous
les
toujours l'application de
sifs et
la
mme
mthode, savoir
construction des scnes par dveloppements succes-
mise en uvre des passages retranchs un
endroit pour enrichir d'autres scnes.
Signalons encore cette premire version de deux

vers
:
Tous tes manants du moins sont matres da7is leurs bouges. Mais toujours sous les yeux avoir Vhommc aux bas
[rouges....
108
Enfin, rclilion nr varielur a laiss passer une faute

Un bon mauvais... Le manuscrit porte homme... , sans doute possible. Scne VII. Noter ces deux variantes
qui n'est pas dans les autres ditions

fait le
homme
:
Cet
Il
...
...
seigneur
dn mont et de la plaine.... Tous deux firent en braves gens....
serait surprenant,
la tirade
que
pour qui connat bien Hugo, du marquis de Nangis ft sortie telle
quelle de son cerveau. Trois groupes de vers sont venus complter le discours initial; ce sont les quatre vers
:
Ce temps
les huit vers
tait le bon... etc.;

:
Car nous
sommes
:
tous cliauds de
la
guerre
civilo... etc.
les huit vers
Meurent
les courtisans!... etc.
part cela, peu de corrections. Variantes du premier texte

:
Sire, en des on^w mauvais.... Et puis, sang n'est pas une lionne rose.... Donc, je vous avant qiu- tout ne s'accomplisse....
le
dis,
Hsitation sur deux rimes
... Que la place de Grve ail t si vorace Et que tant de seigneurs de bravoure et de
race....
Deux
lave,
autres rimes mises en rserve pour ces vers

prouve.
la
Deux
vers ont particulirement

:
exerc
...
patience de Tarlisle
Jetez bas l'chafaud. Sire, en
somme.
brave bunune
Craignez d'avoir un jour
iileurcr tel
MARION DE LORME.
Dont ceux qui vont disant d'tranges alphabets
Voient blanchir
le
199
squelette
aux chanes des
gibets.
Ce
distique, remani jusqu' trois fois, devint succes:
sivement
De ceux-l devant qui jadis je me courbais, Dont blanchit le squelette aux chanes des gibets...
3^ var.
Qui n'eut que Dieu, Dont blanchit... etc.

:
la
France
et
vous pour alphabets.
Enfin, le texte de l'dition!
Un peu
Et
le
plus loin, au lieu de ceci

le
peuple des rois vite
balcon.... etc.
la
on
lisait
:
d'abord ces deux vers, rtablis
fin
de
l'acte
Un mort nous nuit souvent et jamais ne nous sert; Et Montfaucon peupl fait le Louvre dsert.
Louis XIII Premier te.rtc
...
finit
:
par imposer silence au marquis.
Plus de tiarangue nous assassiner!

(Montrant ses cheveux
gris.)
Ce sont
les
harangueurs qui me font grisonner.

n'tait,
le reste
Sur
ce,
Marion entre en scne. Son discours
l'origine, que de quatre vers et demi. Tout
y fut joint depuis. C'tait, d'ailleurs, bien la place Une seule variante pour une prire touchante.
Dire qu'un mot de vous!...
Ah! femmes que nous

[sommes....
On comprend qu'aprs cela l'auteur mots son texte

:
ait
ajout ces
LE ROr, essuyant une larme.
200
Scne VIII.
THTllt:
DE VICTOR HUGO.
la
Mais voici
priptie et la scne
capitale de l'acte, trs travaille sur le ms. Ici, le rle
et le roi
(\c
de l'Angely prend toute son importance. Le boulTon changeant d'amres rtlexions sur la vanit
!
la vie, quelle admirable antithse romantique Eh! bien, elle est devenue plus intressante encore au moyen d'un petit artifice dont V. Hugo est coutumier. Il avait d'abord fait dire au roi
:
N'est-ce pas que la vie est
une
clioso
amre?
L'Angely rpondait
Hlas! Sire....
LE ROI.
N'est-il
pas
rrai, dis-moi,... etc.
Ainsi de suite.
les rpliques
la rflexion, l'auteur a interverti
dans tout ce dbut de scne, jusqu' ces

LE ROI.
mots
Une
fois
au spulcre, hein?
crois-tu qu'on en sorte?
L'ANGELY.
Vous
le
saurez plus tard....
De
la sorte,
le
:
des deux interlocuteurs, c'est

plus
triste.
le
bouf-
fon qui est
Les vers
Car avec moi,

(soit 1:2 vers)
vois-tu,
tu perds ta [leinc,... etc.

le
ont remplac, en marge,

et <jue
morceau
transcri-
suivant, qui fut plus tard parpill dans la scne vi
du mme acte fvoir plus haut, vons tel qu'il se prsentait ici
:
nous
Moi,
le
Je changerais
premifT de Franco, en tMrc le dernier! mon sort au suri (t'un lu'acnnnier.
.MAKION
I.e
IJE
LORME.
201
du moins libre et rui dans son bouge. Mais toujours sous les yeux avoii" cet homme rouge,
est
manant
Toujours
l,
iVun ton sec (var.
ple
et froid)
me
disant
:
bon idaisir! Cet homme rend la bon mauvais, le mauvais pire. Comme le Roi, l'tal, dj malade, empire. Cardinal au dehors, cardinal au dedans,
il
Sire!
] loisir
faut (jue ceci soit votre
Moi, jamais! 11 dchire Autriche belles dents, Laisse prendre qui veut mes vaisseaux dans le golphe
[(sic)
De Gascogne, me ligue avec Gustave-Adolphe. Que sais-je? II est partout comme l'me du roi,
Emi>lissant mon royaume, et Ah! je suis bien plaindre!
Et toujours de
ma
famille, et moi.
la pluie!
l'angely.
Vous souffrez donc
bien, Sire?
LE Ror.
Ah!
(Rvant) Cardinal!
l'angelv.
bien plus! je m'ennuie...
Voyez-vous? Vos peuples dans la nuit Vont marchant, l'il lx sur un llambeau qui luit. Il est le flambeau. Vous, vous tes la lanterne Qui le sauve du vent sous sa vitre un peu terne '.
LE ROI.
Tu
ris,
mais tu
dis vrai. C'est
(Var.
un phare infernal. un sanglant fanal...), etc.
On
tant chez V.
peut juger par cet exemple du procd, consHugo, que l'on pourrait appeler l'art
d'accommoder les restes. .\rt miraculeux! Car il n'est pas un de ces vers qui ne soit mieux la place nouvelle que lauleur lui a assigne.
I.
(les
quatre vers ont t Iraiisporls
l'acte
11,
se.
(cf.
plus
haut).
202

Suit roraison funbre de la fauconnerie, avec
ces variantes
du premier
texte
Moi mort, cet art scrapcrdu^ comme le reste!... Avecle cardinal je suis toujours trop doux.... J'en ai rame attendrie. Ils mourront. C'est cela. Que vas-tu devenir, pauvre fauconnerie?
Ce dernier vers remplac par
celui-ci, de
TAngely
Sire,
Qu'on
il
faut
soit
toii!> mourir. Qu'on... (illis.) ou que Voncrie, difforme ou beau, qu'on soit grand ou petit,
La mort dvore
tout....
Ainsi, les treize vers pisodiques oi le fou
montre
au
roi,
par
la fentre, la
garde qu'on relve, ont t
ajouts, en marge.
Suite des variantes
Lorsque nous aurons fait, durant le temps voulu, Tous trois, moi le bouffon, vous le roi....
J'en suis. Alors, adieu.... Deux hommes mon fou, pour un jeu,
et
2"=
texte
Deux personnes avec mon

:
bouffon,
pour un duel! pour un duel!
A
on
la
place du distique
Va, va! console-toi,... etc.

lit
d'abord celui-ci, qui sera report plus bas

si
Montaigne et dit
Toute
la suite
Crois-tu,
je voulais,
:
que je serais le matre? Que sais-je? el Rabelais Peut-tre.

:
de
la
scne a t considrablement
le texte original
:
modifie.
Nous transcrivons
mon pauvre
LE ROI.
Ainsi,
fou, tu crois qu'ils te
L'.VNGELV, part.
pendront?
(Haut.)
Qu'ai-je fait l! j'en ai la sueur sur le front! Ils me pendront, moins que le roi ne me signe
MARION DE LORME.
LK ROI.
203
Plus que jamais je faiinc.

Voifi-tu? d'iHrc (var.
:
Ah! comme
il
sa rsif/ne!
(S'ajjprochant du bouH'on cl s'appuyant afl'ectueuscmcnt sur son ]iaulc.)
coute, lrc) pendu, cela fait peu

[de
mal;
Et puis cela fera plaisir au Cardinal.

Jl
me
remercra.
L AXGELV, s'loignant bi-us(iueinent.
Grand merci!
LE ROI.
Va donc vaquer!
Diable! (barr.)
Ton
office
Allons, je fais
part.
mon
sacrifice
L'aNGELY,
LE ROI. Aprs quelques pas
agits et iiKjuiets,
part.
il
se frappe
le
front.
L'aNGELY,
Je ne fais pas
Il
le
mien! par
le
mauvais
ct
a pris tout cela. (Haut.) Mais Votre Majest
N'aurait qu' dire un mot....

LE ROI.
Qui doue me fera
rire?... etc.
Ainsi prsente, la scne tait
un peu
la
tranante.
.
Nous ne pouvons qu'approuver

Enfin,
le
correction
Roi
fait
grce
Donne-moi du papier!
Marion remercie
Grce moi.
(Jucls genoux....
le
Le Roi veut ravoir

Cet
crit....
parchemin
l'angelv.
Quoi?
1.
C'esl dj le
le
dans
mol de LafTemas, l'acte II, Signalons ici, manuscrit, une erreur de reliure, qui intervertit, le verso
du
folio 53.
et le reclo
204

MARION.
Grand Dieu! Et m'arrachez le cur!
Sire, venez
le
le
prendre!
l'angelv.
Gardez
Gardez-le
l.
parchemin.
Jamais
il
n'y mettra la main.

[sic),
Et, de fait, le Roi, embarass
se contente de
demander
Il
Quelle est cette sxjrcnc

l'angelv.
[sicjl
n'oserait
le
prendre au corset de
LE ROI.
allez!
la reine!
Eh!
bien,
Madame,
MARION.
Dieu conserve
l'angelv.
le
Roi !
Et son fou!
(au
roi.)
Cest la sur de ce Didier, je croi!

l'acte est,
Aprs celte priptie,

min.
logiquement,
ter-
bien compris, et quelques vers seulement serviront de conclusion. Mais il ne l'a compris
l'a
Hugo
le dveloppement. C'est pourquoi nous nous trouvons en pr.sence d'une fin d'acte un peu longue et dclamatoire, sous forme de monologue. Tout cela fut coup, et la chute est ainsi beaucoup plus heureuse. Voici, par
qu'aprs avoir cd son got pour
curiosit, ce qu'tait cette fin, depuis:

...
Et Montfaucon peupl rend
le
Louvre dsert.
'.
Je suis ravi d'avoir fait grce ces deux hommes, ces deux fauconniers. C'est l'art des genVAshommes
:
(Var.
Nangis est vnrable entre les gentilshommes.) Luynes le golait fort. Je m'en mle (var. l'estime)
:
[aussi, moi.
I.
Uimcs
]Htrasi/cs, ei)iiiiiie disait A. ClnMiior.
MAFUON DE LORME.
[-(
205
foi,
cardinal sera furieux; mais,
ma
Tant pis! Cola fora plaisir Bolleijardo.

l'angely.
On pout
LE ROI,
liion,
une
fois, tre roi
par mgarde!
et se frottant les
se
promenant grands pas

le
mains.
Monsieur
Monsieur le Cardinal C'est le commencement! Et vous aurej du mal! C'est une trahison que de venir en face Au fils du roi Henri rayer son droit de grce.
Cardinal
! !
Dans
Et
les plis de sa robe il me prend, l'Angely, comme en un linceul j'y suis enseveli. Cet homme est mon spulcre, et mes peuples me
pleu'.
[rent
Non, non! je ne veux pas que ces deux enfants [meurent;
Vivre est un don du ciel trop visible (?) et trop beau. Dieu, qui sait o l'on va, peut ouvrir un tombeau. C'est dit. Je vais tous deux les rendre leur famille....
o il se conLe texte actuel est rcrit dans la marge, au bas de laquelle on lit ce trs bon vers de comdie, mis en rserve
est inachev; car le feuillet
Le couplet
tinuait a disparu.
Quand on coupe une
tle, il
faut savoir pourquoi!
Le cinquime acte est, sans remani de tous. Non que nous ayons conserv partout les traces de ce remaniement. Mais il rsulte de l'tude du manuscrit que ce dernier acte fut presque compltement refait en 1831, lorsque fut reprsente la pice. Nous sommes donc en prsence de deux textes celui de 1829, dont des
Acte
[Beaugency).
contredit, le plus
:
4.
Voyez
comme
l'expression de cette ide est
devenue plus
nette et plus ferme dans le texte dfinitif.
206
parties sont
demeures intactes
celui de 1831, avec
des modifications importantes. Ces modifications ne

se bornent pas des corrections de dtail. L'ordre
de certaines scnes est chang. Le dnouement surtout a subi de fortes retouches, puisque, dans la pice
de 1829, Didier marchait Tchafaud sans avoir
pardonn
j\Iarion.
Le public
restait ainsi sur
une
;
impression pnible. Le drame tait moins humain moins romantique aussi, puisqu'il ne consacrait pas
absolument
la
rhabilitation
de
la
courtisane par
l'amour. Or, l'on sait quel point cette thse fut
Hugo et son poque. Les difierences extrieures entre les feuillets de 1829 et ceux de 1830 ne sont pas trs sensibles. Le papier est identique; l'criture est un peu plus grosse sur le manuscrit le plus rcent. Mais cela ne suffichre Victor
pas toujours les distinguer si le pote qui, dcidment, songeait nous, n'avait pris soin de dater expressment les passages ajouts ou refaits. Les f* 58 et 59 du manuscrit sont dats du 24 juin 1829 '. C'est la premire version. L'acte s'ouvrait par la scne entre Marion et Laffemas (actuellerait
ment scne
ii).
SCNE PREMIRE
MARION, LAFFEMAS
(Tous deux paraissent en mme temps dans le prau; Marion entre par la rrande porte, Laffemas i)ar le fond. Laffemas marclio pas lents. Marion, en blanc, voile, traverse rapidement le thtre et court au geguichetier) qui garde la i)etite |iorte (var. et frappe au f/uic/tct lier (var. la petite porte). Le guichet s'ouvre. Parait le guichetier.
: :
.MARION, montrant un parchemin au guichetier.
Ordre du
1.
Il
roi!.... t'tc.
n'y a
aucun motif,
ici.
pour suspeclcr celle date.
MARION DE LORME.
207
La
dans
xcne II, selon
\v.
texte de 18*29, tait la scne des
onvriers, souvenir vident de la scne des fossoyeurs,

Haiiilel.
Elle finissait d'abord,

pour nous un
:
aprs
le
vers
...,
...
Si l'un ferait
bel chafaud noir.
Le mur dmoli, ils grand rideau noir, et s'en vont . Le pote la continua en marge, par des vers auxquels il renona, et que l'dition ne varielur a recueillis (cf. aux notes de cette dition, p. 20o) '. Le f" 60 porte la date 20 mai 183 1 qui est celle laquelle V. Hugo remania ce dbut, conformment au texte des ditions. Revenons la scne entre Marion et LafTemas, avec les ouvriers au fond du thtre. Nous allons voir que le texte primitif a t fort remani et (chose notable) abrg dans bien des cas. Texte de 1 829
sur cette indication scnique

avec un
cachent la brche
L'espoir n'est Pas dernire.

...
qu'un
follet
qui
luit...
(sans corr.)
la
MARION,
rveille.
Quoi?
LAFFEMAS,
Il
ba.s
l'oreille
de Marion.
est
dans cette enceinte..,,

...
etc.
Est-ce l le dernier
mot?
Iiirino
MARION.
1
LAFFEMAS.
Quel abme profond qu'un caprice de femme! Vous tiez autrefois humaine (var. plus douce) moin:
[dre prix.
1.
On
y saluera une connaissance; c'est
le
vers
Comme d'ouvrir sans clef la caisse dos gabcllcs. Victor Hugo le reproduira, neuf ans plus lard, dans
Riiif-illas
208

Mainlenant votre amant dans nos griies est pris Vous pouvez le sauver, c'est votre unique envie, Et vous ne voulez pas! Pour mie heure, une vie! C'est bien pay pourtant
!
'.
MARION.
Oh
coute....
j'ai fait
un grand pas!
(Le repoussant.)
Mais non. Toi, tu ne comprendrais pas!

(Elle se tourne
du ct do
la ]irison, les
mains
jointes.)
Mme pour te
sauver, redevenir infme, Je ne le puis! Ton souffle a reblanchi mon me,

Didier,... etc.
LAFFEMAS.
Aimez
MARION.
Tu veux au crime chapper par

Je reste pure,... etc.
le vice!
(C'est ici
pour
cite
tait:
que le texte de 1831 supplait, par gard pudeur du public, la tirade que le pote a dans sa note de 1830. Une seconde variante porla
Elle ne peut.
Ton souffle a relev $on me,

toi
Didier! prs de
rien
A' elle
n'est rest
Ton amour
est
pour
1
elle
une
virginit.)
l'dition ne varietur
829. Ces vers ont disparu, et ne les a pas reproduits, je ne sais trop pourquoi, car ils sont curieux
Suite du texte de
:
LAFFEMAS.
Par des
...
Alors, Je puis faire garder
Cette l)rche, par o viendra Son minence,
hommes
moi.
MARION.
Tire-les de cet antre,
Et fais ce ([ue tu veux! Je

\.
te suis!
Variante du texte de 1831, avant

Il
la
suppression
Aujourd'iiui votre amant dans nos serres est pris.
MAFtION DE LORME.
LAFFEMAS.
209
instant!
Un
MARION.
Quoi
LAFFEMAS.
Je ne savais pas
Aprs tout, Je ne
Et
si,
sais oii
me compromettre tant. ma bont me mne
(corr.
[m'entrane),
dans tout
cela, le plaisir vaut la peine.
MARION.
Misrable!
LAFFEMAS.
Moins haut! on vous entend

MARION.
crier.
Veux-tu de moi, rponds?
(Se tonlant les bras.)
En
LAFFEMAS,
Je puis tre cass.
tre le prier!
MARION, tombant genoux.
Prends
mon
corps! prends
mon me
L'enfer! et qu'il se sauve!
LAFFEMAS.
Allons, venez.
(Il
Madame!
sort par la
grande porte.)
MARIOX, genoux.
Didier!
(Elle se lve et le suit.
Entrent dos ouvriers,

sur le dos.)
le
la pelle et la
pioche
Voil donc
Jeter par terre....
gros
mur
([u'il
nous faut
Et
la
Certes, on conviendra
scne s'enchanait avec celle des ouvriers. que ce dbat tait difficilele
ment acceptable pour
public: Marion rduite
cette extrmit de supplier Laiemas, et Lafi'emas fei-
gnant d'hsiter et de la ddaigner! C'tait le dernier mot de l'humiliation, le chliment suprme. Le caractre de Latemas s'y dveloppait avec un diletlanTll.
IIK
V.
H.
*
1
i-
210
tisme de vice et de cruaut point banal. Le cliat

jouait avec la souris. Mais quoi! Cela ressemblait par
trop
Hugo
s'ils
le sentit
un marchandage de maison spciale. Victor il coupa la scne. Qu'auraient dit les

:
classiques qui protestaient contre
ses
hardiesses,
avaient pu jeter les yeux sur les passages supcette fin se
prims! Quelles clameurs! Quel haro!

Voil pourquoi toute deux vers
:
rsuma en ces
Voulez-vous jms qu'ailleurs nous expliquions ceci? Tout ce que vous voudrez sera.
MARION, avec dsespoir. Venez!
eux-mmes remplacs par le texte actuel. Ainsi, coupable accord se faisait dans la coulisse; et cela valait mieux, tous gards. Le dialogue qui Scne III. Didier, Saverny. ouvre cette scne figure dans la marge. Il est, sans nul doute, de IH.'Jl. La scne commenait l'entre du
vers
le
greffier
Messieurs,
un
conseiller
du
:
roi....
naufrage, et Vonde m'a battu. (Y av. Enfin, des flots battu,) nu de toute vertu! Nu, /aborde au tombeau; Pour jamais hors de Veau qui s'en est trop joue des flots dont elle fut joue) (Corr.
J'ai fait
:
J'allais!
Sur
la rive d'enfer
mon me
est
choue.
Pourtant, j'tais n bon. J'aurais pu vivre aussi, Comme un autre, faisant tout ce qu'on fait ici.
Oli n"as-lu [las Viens, que je

!
J'avais pout-lre rniiir....

rriiii
de
un bizarre
prodige....
de nif tromper ainsi...
toi,
te dise
MARION DE LORME.
Les
(juatre vers
211
vous... etc.
de Didier Que me demandezont t ajouts en marge. Plus loin, le

:
texte portait d'abord
Pourvu qu'on meure
enfin,
on doit
tre content!
qui devint
Eh!
c'est toujours la
mort, n'eu demandez pus tant!

:
Et Saverny rpondait
Grand
bien vous fasse! Moi, je ne suis pas content.

:
Au
dernier vers
L'me lve du doigt

L\bne
fuit....
le
couvercle de pierre,
Scne IV.
Entre du
:
Conseiller.
La conversation
sur
la
mort continue
Qu'on ait tran le corps de ruisseaux en ruisseaux, Que toute chair en soit sanglante, immonde, impure.... Ne sonnez qu' cela. Ne m'interrompez pas.... Continuons La tombe enferme un (jrand arrt.... Monsieur, cent fois merci de la bonne nouvelle.... Pardon, un dernier mot. A quelle heure? Ce soir. O fera-ton la chose? dans la cour mme....
!
Ici,
Scne V.
Les quatre vers
D'autant plus ([ue c'est moi qui vous perds...
sont en marge. Le texte porte, sans correction
Nous entrons tous les deux ensemble dans la nuit.... Pourvu que rien des curs dans la tombe enferms Ne vive i)our bar ceux quils ont tro]) aims....
Scne
VI.
(ju'il
Il
Cette scne, trs inqiorlanle, a t

.
singulirement modifie par l'auteur en 1831
On
peut
le
mme
dire
l'a
compltement
refaite.
Voici
texte de 18ii9.
est facile d'y relever des invraisom-
212

la
blances; par exemple,
longue distraction de Didier,
qui permet Marion et Laffemas de converser longuement ensemble avant qu'il s'aperoive de leur
prsence. Le caractre odieux du lieutenant criminel
sy
affirmait davantage encore. Telle quelle, la scne

.
demeure intressante
extenso:
et
nous
la
reproduisons
fait,
in
car Tdition de 1880 n'y a
pour ses
variantes, que de minces emprunts.
Aprs
de
la
les vers cits plus haut, qui sont les derniers

v, le
scne
dialogue s'enchanait ainsi

liar
Ici
...
Ne
(Il
vive
pour
ceux
qu'ils
ont trop aims.

rverie.)
Comme je
harais!
croise les bras et
tombe dans une profonde
commenait
la scne
VI.
L.\FFE.MAS, part.
Ah!
(a Marion.)
la
maudite
affaire!
Pas de bruit! (A
part.)
Je voudrais tre encore

[ le faire.
Ce sera ngligent!...
Il
faut se hasarder.
Au
diable! Elle serait
femme
me
poignarder*
{Revenant encore Marion.)
Richelieu va venir voir comme on excute Ses ordres. Gardez-vous de perdre une minute! Le canon tirera pour sa venue; ainsi Tout alors est perdu si vous tes ici -.
{Laffemas s'loigne, puis revient d'un air caressant.)
Vous ne m'embrassez pas pour
ma
tte risque?
MARlU.N, reculant avec dgortt.
Sa lvre est un fer rouge et m'a toute marque.

(Rc|)0ussaiit Laffemas. qui s'a|iprociic toujours.^
Non! Non!
1.
J.
Devant Didier!....
:
Premier
Ces trois vers el demi barrs. texte, barr

"
. .
et
si
Vous tes encor
l,
tout est perdu.
MARION.
Merci:
"
MARION DE LORME.
LAKKEMAS,
la saisissant
2i3
se dit adieu
par
la taille.
!
Miiis
on
MARION, sariachant de
ses bras.
Vous
les
donc un
homme
ne pas croire en Dieu!
I.AFFEMAS, saluant.
Comme
il
vous plaira!
(Se rapiirocliant de son oreille.)
IVIais,
au point b vous en
tes,
Me mnager
serait plus prudent.

brise, d'une voix teinte.
MARiON,
Allons, faites!
(Laffemas
la saisit dans sosbras et l'embrasse. .A.u l)ruit du baiser, Didier se rveille, se retourne, prend la lanterne sourde terre, la dirige sur les visages de Mariou et de Laffemas, et tous trois restent quelques instants immobiles et comme ptrifis. Enfin, Didier clate d'un rire
horrible.)
DIDIE?;.
Ha!
c'est
bien Marion Delorrae, que je croi!
MARION', s'arrachant des bras de Laffemas.
Anges du jugement, prenez

(Elle vient
piti
le
de moi!
tomber genoux sur
devant du thtre.)
DIDIER.
La place est bien choisie,

MARION,
Didier! Fuyez!...
et l'homme aussi. Madame
se relevant, gare.
(Didier la regarde; clic recule.)
Didier! j'en jure sur

C'tait
mon me,
d'ici,
pour vous sauver, vous arracher

(Montrant Laffemas).
Pour
flchir ce luturreau!
pour vous sauver!...
DIDIER.
Donc
I
,
je
suis bien ingrat
Tandis que c'est Qu' ce juge -, qui vient torturer et tuer, Vous ave/ la bont de vous prostituer!
1. 2.
Merci vous tourmente, pour moi, chaste et lldle amante,

!
Comment
je
Premier Premier
texte, harn;'
texte, barr
Ah!
hinirronu.
214

Pardon, je suis de trop. Je pne, j'importune....
Madame
et le
bourreau sont en bonne fortune.

(Montrant
la lampe.)
teindrai-je ceci?
Si c'est la lin,
Dites-moi seulement
le
Madame, ou
commencement K
MARION,
Ah!..
se tordant les bras.
DIDIER, LaH'emas
interdit.
il
Vous, craignez:- VOUS pas qu' peu de chose
Que
je n"accouple ici voire tte la

!
Je vous fais grce
Que m'importe, moi, que le faux poids toujours pencher votre balance infme Soit la tte d'un homme ou l'honneur d'une femme?
Et jugez'.
mienne? Allez, Monsieur, faites des lois

.
[tienne
Qui
fait
Marion.)
Allez avec lui, vous!
MARION.
!
ne
me
brisez pas
De vos mpris pousse chaque pas Je tremble un mot de plus, Didier, je tombe morte
Ainsi
!
La
suite
comme dans
...
Ucdition,
jusqu
creuser de mes ongles

MARUiN.
ma
fosse!
Oh
je la creuserai!
DIDIER.
Pourquoi donc? Qui vous tient?
Vous tes
belle encore,
(Montrant Lafferaas.)
et vous voyez
MARION.
dil
qu'on vient!
Chaque mot
qu'il
me
me
dchire el
rire
me
brle!
DIDIER, avec un
amer.
Que
1.
je fus insens, slupide et ridicule!
?1 2.
Ces quatre derniers vers en marge. Oit! Variante

:
MARION DE
Oh! quo VOUS
LOIliMK.
ririez bien si vous pouviez vous voir Coiunie vous lit mon cur, cet tr;inii(! miroir! Que vous avez bien fait de le briser, Madame! f(!mme! Vous (Hiez l, candide et pui'e, et cliaslei...
Que
t'avait fait cet lioninu;,

t'a si
Et qui
au cur profond longtemps aime deux genoux?

MARION.
'
et
doux,
Grce
DiniEK, Lattomas.
Car je l'aimais, Monsieur; oui, j'aimais Que vous voyez ici, la mme; c'est bien elle.
Moi,
celle
vous,
(Montrant Saverny ondormi, qui se retourne en soupirant.)
Lui.
Seulement
MARION.
ici,
nous sommes
trois!
Que ne
suis-je roue, et
morte,
et
mise en croix^!
DmiER.
A
Le
propos, cette heure
il
convient de vous rendre....
reste
comme dans
texte, barr
:
rdition, jusqu' la fin de la
scne, avec ([uelques vestiges
du premier
texte
Premier
Je
ne suis
([u'uiie chose
...
(jui
Ton ne
doit rien.
et la
tombe
est profonde,
T espre !
LAFFEMAS, impassible.
L'heure passe.
1.
2.
Premier texte, barr ardent. Premire version de ces vers

:
!
SAVKRNY, en dormant. Marion! Marion vonoz, ma toute belle!
Un
S(ul
baiser
niDiKu, Marie.
.le
crois (|ue queli|n'un vous appelle!

et les
(Promenant tour tour
les
yeux de Laffemas Saverny

sur
lui.)
ici trois.
ramenant
ce
([u'il
me
]iarat,
nous sommes
Cf, la re|)rise
de cette ide, au I" acte 'Uernaiti (scne m).
216

MARION,
se tranant sur les genoux.
,
Didi'^r!
par
-piti
DIDIER.
Four qui?
MARION.
Te voir
...
saisi... etc.
Veux-tu venir? Veux-tu que je sois

texte,
le
ta servante?...
indique, pour tout
datant sans doute de 1829, dbut de cette scne, une coupure importante. On le trouve en marge, encadr et Le voici, pour mmoire barr diagonalement.
Un deuxime
LAFFE.MAS, au fond du thtre, bas Marion.
Silence,
nous y sommes.
Didier.
MARION, apercevant
Le voici
LAFFEMAS.
Tout
est prt.
(Montrant les sentinelles.)
J'ai
gagn ces deux hommes.

terre.)
Une
voilure est
l.
le pacjuet
(Posant
Ci, les
dguisements.
(Dsignant les prisonniers.)
Les voulez-vous tous deux?

MARION.
Oui.
LAFFE.MAS, ricanant d'un
air
goguenard.
les
Tous
MARION.
deux?
Tu mens,
Misrable! (A
part.)
Jamais
me
voil
retombe!
LAFFE.M.VS,
lui
montrant
la tirche.
Vous sortirez par
On Me
tous la drobe. peut de lieaugency fuir sans tre aperu.

l
(A part, on souriant.)
voil
compromis, pourtant!
Si j'avais su....
MARION DE LOHME.
fUcvonant sur ses
Il
217
pas.)
esL huit
lumics
'.
M.vnioN.
Bien....
Enfin, le Iroi-sime et dernier texte, qui est celui de

l'dition, porte,
sur
le
manuscrit,
jusqu'
:
la
date
25 mai 1831.
Toute
non;
votre
la fin
de
l'acte,
Didier.
:
Allez le re-
trouver.... , et, plus loin, depuis
mon cur
Christ...
se brise...
H! bien non, Au nom de jusqu'

:
(scne vu),
refait
cette
poque. Les parties intermdiaires, remanies sur le texte de 18::29, sont partout corriges, surcharges. Et si l'auteur, qui ne recopiait pas inutilement, a livr ce texte l'imprimeur, malgr le chaos des corrections, il faut en conclure que ce qu'il a jug ncessaire de remettre au net a t singulirement
retouch. Tout l'pisode du pardon est nouveau. Le
feuillet (n 71) est
dat du
le
2S mai 183
J.
Le compte
mme
des vers, que
pote n'oublie jamais d'tablir
aprs chaque acte, suffirait nous renseigner sur

l'importance de ces additions. L'acte tait de 312 vers
l'origine; puis de 340, aprs les
1829.
Il
En
27
remaniements de conq>rend 460 vers aprs la refonte de 1831. revanche, le feuillet suivant, avec les derniers
tel
vers de la pice, est demeur

juin 1821),
et,
quel; avec
la
date
en surcharge, 26 juin. Voici maintenant les principaux passages du texte primitif, sur lesquels le sens critique de l'auteur s'est
exerc, lors d'une suprme revision
:
Scne VI.
Les
que
italiques
marquent
le
1" jet
Tout ce
1.
lu voudras, lu le feras aprs....
Hugo
lenail dj
ce qu'on dit l'heure exacte
(cf.
plus
liaul, et
dans Ilcrmaii, acte H, se. i; voir page 236). Gelait un tour jou aux partisans de la priphrase traditionncdie
218
Vous savez que souvent on peut tre tromp.... E.<t-ce que les baisers de Vautre se verraient?
DIDIER, lveur.
Ah! j'tais autrefois de vos moindres penses!... Oh! souffre sous tes pieds pauvre malheureuse.... De ne pouvoir de vous obtenir un seul mot. Mais on dit ce qu'on a! Dieu! tuez-moi plutt.
la
...
Ce serait
(sic)
aprs tout deux
hommes qui mourraient!...
Voyons, regarde-moi. Mes larmes sont
taries....
Variante (en marge)
Dis, malheureuse, qui t'es-tu livre ici?
MARIOX.
Il sait
tout!
DIDIER.
N'est-ce
pas que je
MARION.
sais tout,
Madame?
la face
C'tait
du ciel, Didier, je pour vous sauver....

:
le
proclame,
Aut7'e varianle, barre
Plutt qu'tre ce point dnature et fausse....
Et cette indication scnique, un peu comique, mais

sans correction
Scne
Vil.
:
DIDIER,
la
poursuivant du portrait.
noter, cette indication scnique.
supprime
M.VRIO.N,
lui
montrant
lo
coupe-tte.
Quand
Les
je te l'avais dit,
que
le
bourreau viendrait!
condamns vont
sortir.
Saverny
Il
plaisante
encore. L'auteur avait
ici
multipli les bons
mots
:
(nous l'avons remarqu plus haut).

la raillerie
y avait excs, et
ne laissait pas que d'tre un peu froide

(A Laffemas.)
Bonjour, Monsieur.
(A un liatolcur qui
jiortc
un sinyc sur son
<Ios.)
MARION DR LORME.
l>i.s
219
(le
(lonr, loi, loijiK'l
vous deux
r.iit
voir raulro?
DIDIFl;
Murcliuiis.
MARIO.N.
Et mil
faut
n\'i
piti
d'eux!
LAFFEMAS, bas Maiion.

Il il
dans un moment que
le
sera temps encor de
demander leur
cardinal passe, grce.

l'ut
Tout cela ray,

:
et
remplac par ceci (qui
encore effac)
SAVERNY, Lalfomas.
Ah
votre tragdie arrive

est-il
bonne
fin.
L'auteur
content?
MARRIN. Plus d'esprance, enfin
(Didier embrasse Saverny.)
!
Embrassons-nous.
MARIN. Et moi?
DIDIER, montrant Laftemas Marion
qu"il
repousse.
Vous ne l'embrassez pas, Monsieur?

(II
embrasse de nouveau Savern

lui
.)
MARION, revenant Et moi, Didier?

C'est
DIDIER, montrant Saverny.
mon
ami,
Madame M
Ainsi, le pote persistait prter des
mots amers
Didier, (}ui refusait tout pardon. Cette attitude ne se
dmentait point. Car, tout de suite aprs, l'heure sonnait et Didier, sans s'tre attendri, s'adressait au
;
peuple
(Noul' heures sonnent lentement. Didier fait signe tous de se taire. Profond sileucc.)
1.
En marge, ce
vers, mis en rt-serve Tous deux, jeunes encor, l'cclial'aud nous rrlamc.
:
220

DIDIER, au peuple, aprs les neuf coups.
rendez-nous tmoignage, de nous, que c'est avec courage, Sans trembler ni plir, que nous avons compt Cette heure qui pour nous sonnait Tternit.
Vous tous
ici prt'"spnts,
Si l'on parle
Priode un peu pnible

est corrig
comme
syntaxe. Le texte
trs lou-
en marge. La scne du pardon, bien humaine
et
chante, vient terminer la pice sur une impression

consolante.
1831,
Nous
l'avons dit
c'est
une trouvaille de
feuillet'.
comme
l'indique la date
du
Voil,
dans Victor Huf/o racont, quelques lignes relatives de cette modification. Ce serait Mme Dorval, l'interprte du rle de Marion, qui aurait donn l'auteur ce bon conseil. Mais, ds la premire lecture, en lS2y. Mrime tait dj d'avis qu'il fallait que Didier pardonnt. Selon M. Gustave Rivet (Victor Hugo chez lui), les choses ne se seraient point passes tout fait ainsi. Les deux versions ne sont point inutiles comparer entre elles, ne ft-ce que pour faire voir quel point il est difficile d'crire l'histoire vraie, mme alors, ou surtout alors qu'on se raconte soi-mme. C'est le pote lui-mme qui est cens parler et signaler quelques inexactitudes du livre de Mme Hugo J'avais crit pour Marion de Lonnc deux dnouements l'un, terrible, inexorable, fatal le dnouement antique; l'autre, adouci, attendrissant et plus humain. L'un devait produire une impression d'elfroi eschylienne, l'autre faire verser des larmes.... Je lus ces deux dnouements Sainte-Beuve.... Il prfra le dnouement terrible.... Je suivis son conseil, et je lus ce dnouement aux artistes de la
i.
Iîre,
l'histoire
Porte-Sainl-Marlin.
Suit l'anecdote relative
Mme
Dorval.
Et Victor Hugo (par erreur de la pari de
la
plume de son biographe) conclut une Mme Hugo, qui aurait attribu Mrime
cetle conjoncture. Or, qu'il n'eut point en seulement que Mrime, le soir de la premire lecture (en 1829), avait conseill l'auteur d'attendrir son dnouement. Puis (seconde inexactitude plus grave) il semblerait rsulter de ce rcit que Victor Hugo aurait crit ses deux dnouements la mme poque, se rservant de choisir plus tard. Or, la lecture du manuscrit nous permet de conclure que le premier est de 1829, et le second de lin mai 1831. Il n'y a pas, d'ailleurs, en ralit, <leu3- de'noueme/ds. Il y a seulement
une influence
Mme Hugo
dit
MAHION DE LORME.
certes,
221
et
un remaniement heureux
:
intressant au
point de vue littraire
Viens! oh! viens sur mon curl... Et ta faute, d'ailleurs, l'as-tu pas expie?... Cette terre, Messieurs, peu de chose... Marie, ange du ciel que monde a Tandis que par main mort va m'entranant, Je pardonne!... Ma blessure est profonde. coule elle aurait eu.... Tu vivras! Crois-tu donc que curs
...
est
le
fltrie....
la
la
te
les
inflexibles....
Texte du manuscrit, sans correction : ... J'aurais mille penses Que je ne dirai pas, sur les choses passes. Oh! laisse-moi mourir!
(Il fait
signe aux soldats de marcher, et cherche s'loigner.)
MARION, aux gardes.
SU
Par
jiiti, dites-lui
fait encore
un pas,
que vous ne voulez pas!

:
Puis, Marion est seule

(Ju'a-t-il
dit?
O sont-ils? Mais je
n entends plus
\rien!:..
Ainsi l'on a pu voir, au cours de ce long relev de

variantes et de corrections, que les actes intermdiaires, pisodiques, de la pice,
peu jws d'un

nue
adililion
jet (exception faite
semblent fondus pour la scne entre
Hiijo
Victor la scne flnaic, un duo du pardon. souvenail-il bien quand il rpondait M. Rivet, Je ne brle aucun inquiet dn sort de cette prcieuse -a/vVrn/e papier; la postrit se chargera de brler ce qu'elle voudra; elle choisira le dnouement qui lui sera agrable; elle publiera
s'en
:
ce ([u'elle voudra de mes (i-uvres; elle en fera tics ditions, avec un glossaire, si elle veut! La [)ostril n'a rien brnl.
222

et
Louis XIII
contraire
son fou, parce qu'elle avait des prten-
tions historiques).
,
furent
remanis. C'est
Le premier acte longuement et dire que l'exposition
et le dernier,
au laborieusement
et le
dnouement
sont ce qu'il y a de plus malais dans l'art dramatique. Et il ne faut pas oublier qu' celte poque V. Hugo
apprenait encore
le
mtier. Seulement,
il
l'apprenait
en colier de gnie!
CHAPITRE
HERNANI
111
(1829-1830).
blier ce
Le jour viendra peut-tre de pudrame tel qu'il a t conu
par Tautcur, eu indiquant et en discutant les modifications que la scne lui
a fait subir. Ces dtails de critique peuvent ne pas tre sans intrt ni
sans enseignements.... (V. Hugo, Prface cfffernani,
9
mars
1830.)
Le manuscrit original cVHernnni fut offert la Comdie-Franaise par M. Paul Meurice, lequel excutait ainsi un vu formul oralement par Victor
en personne. Le pote dsirait laisser ce souvenir l'illustre compagnie dont les socitaires, un demi-sicle auparavant, avaient donn Thospitalit
son jeune talent.
Hugo
Bernajii, disait-il, reu

la
la
Comdie-Franaise, appartient
aise. C'est
Comdie-Fran-
pour moi une dette de reconnaissance. Mais tait-il permis lui. d'annexer sans scrupule aux archives ce prcieux cahier, avec tant d'autres pices rares que faillit dtruire le sinistre du 8 mars i'.IUO? M. Jules Claretie, l'Administrateur gnral, et M. Monval, le bibliothcaire, ne pouvaienl-ils pas craindre que la
Hierro sera l chez
libliolhque nationale, se
fondant sur
le
texte
la
du
testament, n'en revendiqut quelque jour
posses-
224
sion lgale?
leve, le
THTRE DE VICTOR
HL'GO.
La question n'ayant pas encore
t sou-
problme n"a point reu de solution; et il n'en recevra pas sans doute de si tt. Provisoirement, l'Administrateur gnral conserve par devei-s lui le manuscrit, somptueusement reli en maroquin rouge et soigneusement enferm dans un tui. Nous en avons eu communication, grce l'extrme obliles
geance de M. Claretie, qui nous a autoriss y puiser matriaux de ce chapitre. C'est ce qui explique comment, le jour de l'incendie, la vnrable relique se trouvait, par extraordinaire, dans le bureau de M. l'Administrateur gnral. Nous avons donc failli tre la et nous en tremblons rtrospectivement cause involontaire de sa ruine.
Description extrieure du )nanuscril.

gnrales. Dimensions ; cote; criture.
Observations Le manuscrit
'Hernani se prsente sous

fort,
la
forme d'un brouillon
trs net, crit sur des feuilles d'un papier blanc assez
mesurant 35 centimtres de haut sur 24 de large '.

:
Le
fascicule porte le cachet timbr

lê
Invent,
s""
V. Hugo, 248" cote,

L'criture, fine,
pice.
M" Gatine
notaire.
menue, mais
trs lisible l'ordinaire,
appartient la premire manire du pote.
On
sait
que Victor Hugo eut successivement

feuillets
trois critures
trs distinctes (cf. notre Introduction, p. 20-20.).
Les
blancs qui sparent
les
actes sont balafn's

mann>-
1.
C'est (lu papier genre Hollande, identique relui des
crits
de Mation de Larme, de Noire-Dame de Paris et de plusieurs autres de la mme priode. La marge est partout gale au texte, selon l'usage constant du pote.
HEUNANI.
225
obliquement de fragments de vers jets ple-mle, et pouvant servir l'occasion. Sur la leuille de garde de la fin, au recto, on lit ces deux rimes notes l'araigne, signe. Au-dessous, un vers mis en rserve
:
Les beaux ts d'Espagne et les claires soires.
Sur le titre on distingue cette pigraphe Trs para una [trois honnnes pour une feiame). Les noms des personnages figurent sur le premier feuillet, avec ces diffrences assez insignifiantes le roi de Bohme, le duc de Bavire, lecteurs du Saint-Empire romain (les mots en italiques sont absents du texte imprim). On lit, dans le manuscrit, Don Sanchez au lieu de Don Sancho; Don Garci Suarez y est orthographi Garcie. Les deux noms, manuscrits, de Bon Perafan et de Don Guzman de Lara manquent dans l'dition, o, de mme, a disparu la qualification page de Silva, qui
: :
suivait le
nom
d'Iaquez.
Roi.)
Acte premieh. (Le
le
Peu de divergences
texte
notables signaler entre
consacr
et
la
teneur du manuscrit. La date biflee (chaque acte est dat au

la fin).
29 aot 1 8.29 a t commencement et
ratures.
La premire scne est peu prs vierge de Dans la scne ii, au lieu de la courte exclamation d'IIernani Doua Sol, ah! c'est vous que je
:
vois... (4 vers), le
pote avait mis huit vers dans

pris.
Il
la
bouche du montagnard
les
a,
sitt crits
sans doute, raturs et encadrs, ne conservant que le dernier. Le fait est retenir; car les suppressions
sont fort rares chez Hugo. Chez lui, l'invention verbale est extraordinaire; et il a grand'peine, une fois
lanc, restreindre les fantaisies de sa rhtorique.
Une
pareille
V.
redondance, frquente surtout dans

Id
les
TH. DE
H. *
226
THiUtRE de VICTOR
HL'GO.
monologues, o
est
l'on dlaisse plus
un dfaut de jeunesse qui charme

:
n'est pas
aisment l'action, dnu de
...
Dofia Sol!
Ah!
ces
yeux que
je vois
Sont vos yeux, cette voix qui parle est votre voix! Enfin Dieu soit lou, qui le soir me dlivre De ceux parmi lesquels le jour il me fait vivre! Doua Sol! Quand je pense aux visages humains Que j'ai vus aujourd'hui passant par les chemins! Ange! daignez longtemps mler votre me aux ntres! J'ai tant besoin de vous pour oublier les autres!
!
Mme
scne
Un
:
baiser d'oncle
au front!
le
remsi
place avec avantage

tait plat.
Un
baiser sur
fronil qui
En marge des deux beaux
vers, d'une
juvnile insolence,
Il
Vieillard! va-t'en
vient dans nos .imours se jeter sans frayeur! donner mesure au fossoyeur!... ceci,
:
on
lit
rejet
probablement
comme un peu
faible
deux mots monosyllabiques prends le flambeau! Allons! tu vas mourir. Va voir ton tombeau!
Vieillard, de
\ici
nos amours
[illisibles)
C'est l'ide premire,
comme
la
correction fut heureuse.

:
exprime tAtons. Admirez Et Dona Sol
rpondait d'abord
Cest
le roi (jui le
veut
Un
peu plus loin, deux variantes, utiles signaler. Le manuscrit portait primitivement
:
Ma haine
Que
aprs vingt ans est encor toute neuve! ... Je n'ai reu du ciel jaloux
l'air, le
jour et
l'eau, ces biens
communs
tous.
Dans
fortifie.
les
deux
cas, l'expression s'est rehausse et
Victor
Hugo
corrige presque toujours bon
escient.
HERNANI.
:
227
Aprs la promesse do la jeune fille Allez, je scn-ai brave eL forte... , on lit dans l'dilion Vous frapperez trois coups. (Premier jet Je vihandnnnc
:
vous.)
la
place de cette simple indication,

:
Hugo
avait d'abord log ce vers, lourd et banal
Vous
tes
un
vaillant, c'est
:
pouniuoi je vous
suis.
Et Hernani rpondait
Alors
il faut qu'en tout vous sachiez qui je suis, Puisque vous m'pousez (?) de votre amour de femme.
Que
l'on
compare avec ces incertitudes

la
:
le
texte
finalement remani, et l'on avouera que
forme a
gagn en prcision
... Savez-vous qui je suis, Monseigneur, qu'importe? je vous suis. Maintenant? Non, puisque vous voulez me suivre, faible femme. Il faut que vous sachiez, etc.
Piqu par
le
ton impertinent de
Don
:
Carlos, le
fier
bandit, menaant, riposte au prince
Qui
raille aprs l'alTruiil s'expose Aussi sou hritier!...
f;iire
rire
C'est net et vigoureux. Or, voyez sous quelle forme

l'ide s'tait
prsente tout d'abord
Ne riez pas. Oui fait d'un afront raillerie Et qui rit, veut aussi que son hritier rie.
Trop de
rires! rptition dsagrable. Je prfre
cette autre version, rature en
marge
raille
Monsieur, ne
raillez pas!
Qui
Change
la faute
en crime
et la
aprs l'outrage colre en rage.

la
En regard
des paroles de Carlos, qui respirent

:
galanterie la plus ironique

.l'onVe
...
donc mon amour
luntlame.
Nous verrons,
228
THITRE DE VICTOR HUGO.

avait crit, puis biOa ces quatre vers de comdie
l'ide,
Hugo
dont il a, d'ailleurs, gard faon plus distingue

:
en l'exprimant de
attendant, j'apporte Doua Sol ma flamme. Et moi, je ne vois pas, vraiment, pourquoi madame. Avec tout ce qu'elle a de tendres sentiments, Au lieu (.Vun amoureux n'aurait pas deux amants.
En
Et puis, je chilonnais ma en marge, on lit dans le texte du manuscrit un bout de dialogue, ratur. Carlos proteste contre sa rclusion dans l'armoire o il touffe depuis le dbut de la scne
la
place du vers
veste la franaise
, crit
De
la
gaine o j'tais je sors pour trop de gne.

le
Alors, Hernani, saisissant
mot au
vol
Ma dague
Et veut
aussi n'est pas l'aise
dans sa gane,
sortir....
Le mol
galiie reparaissait
C'tait abusif!
l'instant
la porte,
il
s'agit
encore un peu plus loin. o Don Ruy (lomez frapj)e de rentrer deux dans l'troit pla:
card. Carlos rsiste
Monsieur, est-ce une gaine h mettre des chrtiens?
Et si le duc, ouvrant cette bote pour ij prendre un ciffare ', y dnichait le couple blotti? Certes, Hugo eut bien raison d'eiacer ces quatre vers o, pour l'amour du (jroli'sfjue, il allait jus({u' la parodie de la formule romantique. Ouvert, l'auteur d'/Jarnali ou la Contrainte par Cor, n'a pas trouv mieux dans le
genre bouffon.
Scne 111.
Uuy Gomez
entre.
Dans
la
longue
1. Les vers sont cits dans les variantes de l'dition IletzelQuanlin. Aussi ne les reproduisons-nous pas.
HEIINANI.
229
le seuil,
:
tirade indigne qu'il prononce sur nous relever une variante unique
bornons-
Drobent aux maris la chaslel des femmes.

C'tait
une correction, rejete depuis, du vers
Par derrirre aux maris volent riionueur des femmes.
Supprime, de mme, cette correction marginale

qui suivait l'exclamation
Ali!
:
vous l'avez bris,
le liocliet!
HERNAM.
Excellence!...
DON RUY
GO-MEZ.
j'ai dit
:
Qui donc ose parler, lorsque
Silence
'
IIERNANI.
Seigneur duc...
DON RUY GOMEZ.

Cavaliers, suivez-moi! suivez-moi!... etc.
Mais Don Carlos se
fait
connatre.
Don Ruy,
s'hi-
clinanl acec confusion (indication d'un jeu de scne,
supprime depuis, avec beaucoup d'autres), demande timidement

:
Mais pourquoi tarder tant m'ouvrir cette porte?
Ce vers
lie
et les sept qui suivent
marge. lien est un,

Fifjure
,
Je
t'ai fait
ont t rajouts en gouverneur du chteau
qui a subi plusieurs transformations,

:
qu'on retrouve sous les ratures

Vous avez pour un vieux
la tte
un peu
lgre....
Telle fut, sans doute, l'inspiration oi'iginelle,
dune
incontestable
trivialit.
Au-dessus
Pour
I.
tre sans cheveux, ta tte est bien lgre.

tel
dans
Mais ce vers sera conserv. Nous le relrouverons, la bouche du vieux Job (Les Btirgvaves, partie 1,
quel,
vi).
se.
230
leurs, le
Trs romantique, mais d'un got affreux! D'ailduc n'a-t-il point parl plus haut des cheveux blancs qu'on veut souiller sur son noble front?
Il
serait
donc un chauve qui ne veut pas avouer! Ces
lucubrations plaisantes ou vulgaires chappent souvent Victor

verve.
Il
Hugo dans
les
premiers caprices de sa
est intressant de constater qu'il savait,
au
besoin, y renoncer, et que, contrairement ce qu'on a soutenu, il ne s'attachait pas de parti pris aux inco-
hrences. La
loi du mlange des slyles, chre au romantisme parce qu'elle consacre le mlange des Le genres, n'exclut donc pas le contrle du got.
vers qui suit
Mais qui dois-je, prsent, faire ton gouverneur?

tait
d'abord ainsi
libell,
en termes assez quivoques
Vous auriez plus que moi besoin d'un gouverneur. ... Duc, tu m'en vois pntr de tristesse.
Le tutoiement familier a remplac

vouez...
le
Vous
incji
de
disait
Ruy
Consolez-vous . premire manire. Gomez, au lieu de " Que je vous plains!
la
Et Carlos, parlant du
Je lui rends
pape
ayons
:
l'aigle,
emuilc nous verrons!
Aprs
la
conclusion
...
Je compte...
Rapicer mes tats
d'les et
de duchs!
(
aprs l'addition marginale de dix vers

vous, etc.
")
Consolez-
voitises
au royaume de France et aux conde Franôis L", il y avait tout uniment ces
relative
:
deux vers de Carlos

Puisse
Croyez-vous que Franois Premier,

{trois s;/llabes illisibles)
le roi
de France.
[rsprancf
.'
l'Empire, avoir quelque
HERNANI.
G'laiL le lliinc de la tirade,
231
Pour en
finir
dvelopp depuis. avec celle scne, sifi^nalons encore

disait d'abord
:
deux variantes. Carlos

...
Je leur saurai parler d'un espagnol liaulain....
Non.
Cher duc,
cette nuit vous
me
logez....
Scne IV.
On
sait
que
la
tendance
l'amplificalui doit
tion fut caractristique chez Victor
Hugo. On
d'admirables effets de fcondit, de puissance oratoire,
comme
aussi de regrettables superfluits.
Il
qu'un morceau de quarante ou cinquante vers ait t primitivement crit en huit ou dix, voire en deux ou quatre. Le monologue surtout ofVe des tentations dangereuses. La fameuse imprcation d'Hernani Oui., de ta suite, roi !... ne comptait d'abord que dix vers; et c'tait bien suffisant! Les quatre premiers, tels que l'dition les conserve. Puis, les deux suivants, qui ont disparu
n'est pas rare
: :
,1'ai
mon pre Met mon pas
venger, qui dans l'ombre et sans bruit
sur ton pas, et
me
pousse, et
:
me
suit.
Enfin venaient les quatre derniers vers Le jour, lu ne pourras... etc. Tout le reste, soit vingt-quatre
vers, constitue
une adjonction marginale. Le pote a voulu une fin d'acte panache. Entre les feuillets 10 et 11 du manuscrit, numrots au crayon comme les autres, a t intercale une page o l'on trouve des bribes de vers Uocrnsion
est
lche..., etc., et
des bauches de priodes poti la
ques qui semblent se rapporter

et
scne du tombeau,
mme
Vous
d'autres scnes.
allez tre
je
Pai-
exemple,
le
vers
heureux,
vais rire
empereur,
travers,
crit plus loin sous

lit
une autre forme. En

:
on
ce vers, not pour une autre uvre

i/entaiit se relournail cl reuanlail
b' cbicii.
232
Dans un coin, en haut et droite, un nom propre Sabhia Murhcnod. Date de la fin mis en rserve de l'acte 2 sppt. 1 829.
:
Acte II. (Le bandit.) Le second acte, commenc septembre, fut termin le 6 '. Scne I. Toute cette scne, o fourmillent les variantes (plusieurs sont indiques dans les notes de l'dition ne variclur, et nous en relevons d'autres), a t recopie par Hugo et enclave dans le manuscrit avant le texte primitif, extrmement remani luimme. Il y avait des longueurs. Partout on constate l'hsitation, l'indcision. C'est que l'exprience scnique ne s'acquiert pas sans effort, surtout quand on
le 3
veut faire agir et parler de nombreux personnages.
Aprs
mettre
rflexion,
la
il
a fallu force coups de ciseaux pour
scne sur ses pieds. Encore ne marche-t-elle

la croise
pas d'une fatôn trs satisfaisante, notre gr.

Carlos cause avec les seigneurs sous
de
Dona Sol. Don Matias, interprtant les bruits de la renomme, conte que ce roi des montagnes appel
origine.
II
Hernani cacherait sous son nom de guerre une illustre 11 ne serait autre que Don Jorge d'Aragon
:
est jeune, et nourri dans la montagne. II a Par son pre Aragon, par sa mre Alcala. On l'aime ici d'avoir aiguis son pe Sur les monts et dans l'eau des sources retrempe.
1. Rappelons, ce propos, que la pice entire fui crite en moins d'un mois (2'J aol-2o septembre 1829); la rdaction de chaque acte n'a coul que de quatre sept jours. Quelle abondance et quelle Tacilit prodigieuses!
HEUNANI.
233
Ces deux vers ont t utilises ailleurs et plaes dans bouche d'Hernani (acte IV, se. iv). Il y a, pour toute diffrence, torrents au lieu de sourren. Un peu plus tard, Carlos demandait l'ge du bandit
la
:
DUN CAKLOS,
Dun Matins.
...
Son ge?
DON MATIAS, comptant

Vingt ans....
C'est lui
sur ses doigts.
DON CARLOS. Vingt ans?
DON MATIAS.
Oui, seigneur.
DON CARLOS.
Bah! trve pour l'instant! Qu'il soit ce qu'il voudra, >Vragon ou Cordoue, Alencastre ou Lara, Ce n'est pas cette nuit le souci qui m'arrte, l'en veux sa matresse encor plus qu' sa tte.
C'est
dommage.
Ces vers, en partie retranchs,

tachaient ceux-ci
:
afin d'abrger, se ratfou... etc.
"
J'en suis
amoureux
Nouvel exemple du dveloppemenl successif. Le petit intermde pisodique de l'erreur de titre, dont profite un seigneur de la suite de Carlos, a t rajout aprs
coup'. C'est un souvenir vident du Don Sanclie de
P. Corneille. C'est aussi un exemple d'addition heureuse, car l'anecdote est piquante. Elle doit tre historique, et elle s'est renouvele certainement plusieurs
fois
dans
Depuis
les
annales du protocole
*.
1.
Comte, un digne conseil! "jusqu'

noter, plus
:
Mais que fera
le roi?...
Icjin,
dans
la
rplique de
Don
Matias,
celte variante
Un
btard sur
le
tronc
Ouljlicz-vous, Altesse... etc.

le
un exemple rcent. Quand Siisskind, attach militaire d'Allemagne

2.
Un
voici
commandant de
par erreur.
Paris, fut relev de

dit-on,
ses
fonctions, sa lettre de rappel portail,
234
La fin de la scne n'a pas t moins profondment remanie, corrige, refaite; notamment toute la partie
qui s'tend de ce vers de
Don
Carlos
Messieurs, que les instants de l'attente sont longs!
jusqu' cet autre vers

Pendant
qu'il
(le
quatrime avant-dernier)
le grs....
reprendra ses esprits sur

t
rtabli
Le
texte
primitif a
dans
les
notes
publies en appendice de l'dition dfinitive. L'h-
mistiche final
Ce qui y nierait Vair.... se raccordait celui-ci

:
S'il lient, lie
V embuscade... etc.
le
En
outre,
il
de scne que voici.
manque aux variantes imprimes Don Carlos s'crie

:
jeu
... Ah! messieurs! la fentre! Jamais Jour ne me fut plus cliarmant voir natre! Htons-nous! Une chose faire reste encor. C'est le signal! Il faut sonner trois fois du cor.
(U
tire
un cor de sa ceinture/
Mes amis! Vous
allez la voir.
(Il
porte le cor sa bouche.':
Mais notre nombre Va l'effrayer peut-tre. Allez tous troisdans l'ombre, ...etc.
Nous avons
fait
observer dj que les indications

le
de jeux de scne, nombreuses dans
manuscrit, ont
est
en partie disparu l'impression. La raison en

la
mention lieulenanl-coluncl. L'orficier crut qu'il tait, on rapromu; il se prsenla devant l'empereur (Juillaiime II avec les insignes de son nouveau grade. Une explication s'ensuivit. Hamasscz! Mais le souverain, loin de dire, comme Carlos dcida que .M. de Ssskind conserverait le grade, sans en loucher le traitement, jusqu' ce que son tour d'avancement fut
lit,
:
HERNANI.
simple.
235
Le manuscrit avait
ct6 rdiii^ en vue de la
reprsentation. Les habitudes une fois prises et les
que ces indications n'taient plus indispensables dans l'dition faite pour
traditions fixes, rauleur a jug
le lecteur.
Citons encore, pour cette scne, quelques variantes

intressantes.
Par exemple, ces deux
vers, en
marge
Que je (Idiiiierais bien quatre de mes Espairnes Pour ijualre lioiniiies pareils ce roi di's montagnes!
Hugo
dut rflchir, par
n'tait point ainsi
la suite, que Charles-Quint prodigue de ses provinces, mme
en paroles.
vers,
Aprs Ten ceux sn mairesse... maintenus, mais remanis

: :
)),on
litcesdeux
Je suis amoureux fou, mes amis! Les yeux noirs Les plus grands! les plus beaux! Deux flambeaux! deux
[miroirs!
A[)rs l'exclamation de
Don
Carlos
EnfinI eu voil deux qui s'ctcigncnt! allons!
Hugo
faible,
a ratur le
bout de dialogue suivant, assez
en
effet
Altesse, est-il prucb'ut, tandis
DON MATIAS. que des flons
Tiennent tout le pays, de venir de la sorte. Vous le roi, liasardcr vos jours celle porte?
DON CARLOS.
Marquis, nous
sommes
trois.
DON RICARDO.
Kl puis, le
nom du mi
je cnii.
DON MATIAS. Des voleurs en prendraient peu de souci,
236

DON RICARDO. la majest royale
Marquis, vous outragez
1...
(La dernire lumire disparat.)
DON CARLOS.
La dernire
s'teint. Tout dort. (Regardant la croise de Dofia Sol, qui est toujours obscure.')
La dloyale
Xe
vient pas. Rien encore!
11
faut pourtant linir,
Messieurs. A tout moment, Taulre peut survenir. Quelle heure est-il?
La
suite de ce trop long- entrelien se trouve

:
dans
la
noie de Tdilion dfinitive de 1880

sois, etc.
Seigneur, je ne
A relever, dans la scne ii. une petite amplification Princesse? lioi de quatre vers, en marge; depuis
:
Carlos... jusqu'
Eh.' bien, partagez donc.

:
Le
premier
jet, bilT,
du vers
Je ne m'ctonnc }ilus
si l'on
aime un
rebelle
tait cette platitude
Vous
faites,
que
je crois, la petite rebelle!
Scne III.
Deux passages importants ont

:
retouchs en marge. Aprs ces mots
...s'i-pandre
dans les villes , de l'apostrophe de Carlos Hernani, pote avait d'abord crit, avec moins de vigueur
:
le
Le crime malgr vous vous suit. Vous le tranez. Nous, des duels avec vous! Non, non, assassinez!
HERNANI. patience est lasse. Altesse, et je pourrais l'accorder cette grce. Allons! la dague au poing!
Une dernire
fois!
ma
DON CARLOS,
impassible.
Non, assassinez-moi.
Assassinez! je suis votre seigneur
HERNANI.
Va-t'en
le
Roi!
dom!
etc.
UEUXANI.
237
On
de
la
sont coml>ieii la suppression est lieunnise. L'im:
prieux
<'
Arr/rrcf asaassiiipz
rejet
comme clausule
et
phrase liaulaine, la rendue d'aulanlplus ferme
plus mordante. Toute rflexion subs([uente ne j)ou-
que nuire l'effet. Quatre vers plus loin, nouveau retranchement, galement louable. Carlos se projiose de mander Ir fiscal. Il pose au proscrit (texte primitif) cette question
vait
:
quel prix voulez-vous qu'on mette votre tte?

IIERNANI.
Elle est prix dj.
UUN CARLOS. La somme est-elle honnte?

IIERNANI.
Niin.
Cinq cents carolus. Seii^neur,

tte vaut bien la
c'est
un faux
poids.
Car
ma
somme
mille fois.
DON CARLOS.
Je doublerai la
somme.
HERNANI. Et ce sera mieux.
DON CARLOS.
Matre,
Je vous liens, etc.
comme dans l'dition.) un oiseux marchandage. En homme de got, Victor Hugo a su restreindre une exubrance
[Le reste
Voil, certes,
ici
dplace.
Signalons enfin quelques variantes de vers.

C'est
une
:
lulle mort.
Il
faut
qu'un des deux tondre,
est
devenu
//
est
plus (Vitn asile
oii
ta
puissance tombe.
238
THTRE DE VICTOR HCGO.

l'dilion, c'est Carlos, ironique, qui raille
:
Dans
ddain
avec
Toucher
la
dame qu'adore
Ce bandit!...
Sur le manuscrit, loureusement

:
c'est
Hernani qui
s'criait
dou-
...
Toucher
celle
que j'adore!
Pour conclure sur

tait la
cette scne capitale, voici quelle premire version des deux derniers vers, pro:
noncs par Carlos
Monsieur, vous dites l bien des mots liasardeux. D'un an de vie un jour vous parez cliacun d'eux.
(Il
sort.)
Trs peu de remarques Scne IV. manuscrit porte

:
faire.
Le
moi seul. Vous m'en aviez pourtant Promis aussi ma part. On se bat, au secours!...
Cela, c'est
au
lieu
de
Alerte,
monseigneur!
:
Une
addition marginale
...
Chante-moi quelque chant....
Et
Parle-moi, ravis-moi....
c'est tout l'essentiel.
la fin du second une rapide esquisse de blason. Les manuscrits des drames de Victor Hugo ne sont point parmi les plus copieusement illustrs '.
Au
verso du feuillet renfermant
acte apparat
un
petit dessin,
On
rencontre pourtant quelques croquis, notamment

I{uy-/Jlas,
dans
1.
Le
liai
soumise, Les Burrjraces.
Ce sont
Sur
les dessins
fois (p. 148 sqq.), la liste
de V. Hugo, voir, dans nos Papiers d'autredes principau.x croquis ornant |es ms.
HEHNANI.
239
souvent des dispositions

pote
la
scliinati(|ii('S
de (Jcors. Le
des points de repre.
aux
et,
ailes
lui-mmc un aigle ljicj)liale, ployes, portant un cusson sur la poitrine,

vision
si
nolle se crait ainsi
Ici, c'est
au-dessous, cette devise

.
Ait lieu de cur, un

iv.
)
Sur la mme on distingue quelques vers cfti fragments de vers, la plupart peine lisibles, absolument grifTonns, dans le feu de l'inspiration
(inisson
feuille,
(Voir acte IV, scne
Devient donc plus
Irt^rre
I.a tte d'un vieux on perdant ses cheveux?

...
Ce vers
Victor
est
une
I,
vieille
connaissance. Nous l'avons
not, l'acle
Hugo
sous une forme un peu dilTrente. songeait encore l'utiliser pour la scne
I.'amour est
des Portraits.
jeunes aveugle, et horgne pour les vieux.... Aux jeunes filles que je vois de ma fentre.... Drider d'un baiser le (illisible) qui se fronce....
les
Pour
Acte
III (Le Vieillard).
Compos
entre les dates
La scne est au chteau ducal de Silva, dans les montagnes d'Aragon. Scnes 1 et II. Les deux premiers vers sont crits en marge. L'acte commenait par M'as-tu bien pardonn? Les corrections de dtail sont assez nombreuses. numrons les principales. Le pote avait hasard cette incorrection iDon Uuy Gomez parle
8 sept. -14
sept.
Doua
cipes,
Sol, et
il
oublie d'applif[uer
la
rgle des parti-
prvoyant peut-tre qu'on jour comme trop gnantej

:
la
supprimerait un
...
ci
jf
n'aurais pniut d
l'avoir
Te condamner au moins sans
entendu
240
TH.VTUE DE VICTOR HUGO.

...
ces cavaliers frivoles
Ont defrclca amours qui s'usent en paroles... ... Chre enfant! je te vois avec de jeunes yeux, Et quand ton regard luit sous ta Jioire prunelle...
(Le manuscrit porte

(scne
II),
noire,
sans correction.) Plus loin
le coffret est
en
acier,
non en argent
:
cisel.
Don Ruy demandait au page

...
Au dehors? Que
Sait-on inen de lout ce qui se passe dit-on de la bande vivace?...
Le page rpond qu'Hernani

public.
est mort, selon le bruit
Je n"ai jilus de remords mon bonheur, ma belle, Allez d(inc vous parer, mais vite, en un clin d'il.
Le ms. donne, sans correction

yeux
noirs,... (au lieu
le
Et, grce ses
de
le
ses doux yeux. ) Sans
doute,
(cf. la
pote a prvu
cas d'une
Dona
Sol blonde
mme remarque
Veux-tu voir
plus haut).
Scne III.
Entre Hernani, dguis en plerin.

ma madone
moi?
(Leon du ms.. sans correction.)

Je vous dis
que
je suis
Hernani
le rebelle!...
Nous
Sol
premire venue de ce passage a t biffe. intgralement, en supprimant seulement l'exclamation Silence ! jete par Doua
Toute
la
la rtablissons
un endroit o
elle
rompl
la
mesure du vers
IIERN.VNI, aux valoU.
Livrez-moi! vendez-moi! Hernani! je map|ielle
Hernani!
DON RUY
Mais
la
(liiMEZ.
rage est trange et nouvelle!

HERN.ANI.
Hernani!
IIERNAXI.
241
C'est
DON RUY GOMKZ, un fou!
ses gens.
IIERN \N[, toujours aux valets.

1-0 roi
Vous, porlez-lui
ma
tte, et
me suit de pit'ij. vous rirez aprs.
DONA
Il
SOL.
mi-nt! n'en croyez rien!

IIERNANI.
L'occasion est belle!

.Je
vous
dis... etc.
[Le reste
comme dans
Vdltion.)
Aucun
:
valet ne bougeant,
Hernani interpelle direc ses
tement l'un d'eux dpens

...
et l'engage devenir riche
De
valet tu redeviendras
liomme.
Curieuse indication, que l'auteur saura mettre dans le rle de Ruy-Blas. Qu'est-ce que Ruy-Blas, sinon un malheureux que l'tat de
profit plus tard
empcher d'tre un homme? Aprs ces mots, Hernani prononait primitivement, l'adresse
valet faillit
de Dona Sol, quatre vers que

notes finales.
cite l'dition
dans
les
de frre ei le nomme il prtend lui faire visiter sa demeure (c'est ravant-dernier vers)
Mais Don Ruy
traite le proscrit
son hte.
En un
vers de style comique,
Faites l'tranger les
honneurs du chteau.
Scne IV.
le
Tout
le
dbut (douze
les
verst, biff sur

i.
ms., a t remani
(cf.
variantes de l'dition
Plusieurs vers, qui semblaient allonger outre mesure

certaines tirades du rle d'IIernani, ont l raturs,
puis rtablis
itai'
la
menlion
hoti.
(On
sait
que
It)
le
pote
se rsigne malaisnionl ;ui\ su|ipressions.) (Juel(|U('sTH.

I>K
V.
H. *
242
THKATRE DE VICTOR HUGO.
uns de ces vers sont dclamatoires; plusieurs sont

fort remarquables.
Tels les passages suivants
Ami!
...
...
...
>'on. je
mon
dois t'tre odieux....
Croire que
amour...
tre seul....
...
pouse le vieillard, te dis-je.... Qu'on m'ait fait pour liar. Car je dois O vais-je? je ne sais.... Je voudrais aimer, je ne le sai....
la vicieuse orthographe du xvif sicle, rimant avec insens.) Voici le premier jet de quatre des plus beaux vers de la scne. On constatera le got dtestable du dernier hmistiche. Les rimes ont chang, et le trait fcheux est tomb du mme coup
(A noter
.vffl/,
Cte cte endormis, tous sont dans la montagne! C'taient les jdus vaillants de la vaillante Espagne! Mais, sur le dos couclis, tous dorment sans affront. Face face avec Dieu, dont (c ciel est le frontl
Plus
loin,
au
...
cri
de Doua Sol
Donc, ce
n'tait pas assez!
rimait ce vers, transform depuis
Au
lieu de retirer le dard,
vous l'enfoncez!
Le premier
jet des quatre derniers vers
de
la
scne
figure dans les notes de l'dition.
Quelques corrections de mots, sans Scne V. grande importance. Aprs cette rphquc de Ruy (jomez
:
Avez-vous de vos jours vu rien de pareil?
Non.
l'di-
suppression de quatre vers, qu'on trouvera dans

tion.
HERNANI.
243
Au
dbut, deux vers, moins que mdiocres, ont t

:
amliors
Saints du ciel! j'ai vcu soixante ans dans ma vie, J'ai vu bien des bandits compkis faire envie....
Scne VI {dite: scne des Porlrails).
Beaucoup de
noms propres ont t
modifis pour de simples raisons
de sonorit ou d'euphonie. De
d'indications scniques.
mme, retranchement
:
Deux additions marginales de

;
<<
peu lard
coulu...
Seigneur... ; et
w
Cest s'y prendre un de Si cous aviez

:
Pourtant
f obirai.
Deux ou trois
porte,
vers remanis en marge.
Le manuscrit
sans
correction
l*ardieu!
Il
mon
cousin, je t'admire!
:
y avait d "abord
J'en passe....
...
Ce seigneur,
le
moins de dmolir
cest Gomez, mon aeul. cbleau pierre jtierre,
Le seigneur membre membre....

....
Sois lidle au rebelle, et rebelle ton roi.
Les deux derniers vers (de Ruy Gomez) constituent une addition marginale. Scne VIL Hugo avait song pratiquer quel([ues coupures dans ce long dialogue entre Hernani et Uuy Gomez. C'est ainsi (ju'il a bille, puis dclar /vo.s, une dizaine de vers (depuis Une dernire fois... Je ne lui dirai rien ). Quelques mots corjusqu' rigs. Notons encore cette variante
Duc,
Si lu
c'est le
dernier don que de
toi je
rclame.
Mais, oh! qu'avec
douceur s'envolerait mon me. daignais vouloir.... de.
Plus loin,
tion triviale
Saints du ciel!
<<
a remplac l'exclama
Eh!
quai donc!
Sur
le l'euillel (|ui
spare
le
troisime acte du qua-
244
trime, on
lit toute une collection de noms propres espagnols mis en rserve Guzmd, Manriquc, Alencastre^ Sandoral, etc. Puis, des dates historiques
: :
Jeanne
1504. Bataille Enrique IV, 1425. Isabelle. d'Obncdo, 1456. Juan II, 1405. Doia Elga de Aragon. Perafan Le comte de Silva se couvre de Ribeira, duc d'Alcala.
la Folle,
1469,
reine
en
le duc de d'Espagne le jour de r Epiphanie. Enfin, l'on trouve ce vers not pour la scne i de l'acte V
en qualit de marquis de Mondejar.

(?)
[Silva)
le roi
Hijar
le
privilge de dner avec
Pourpoint de comte, empli de conseils d'alguazil
Relativement ces notes historiques, o nous dcouvrons quelque chose du travail prparatoire qui a d documenter le drame, il serait fort intressant de pouvoir obtenir quelques renseignements sur les
lectures
pices,
de Victor Hugo. Dans les notes de ses lui-mme affirme hautement, non sans fiert,
absolue
l'exactitude
de ses assertions historiques.
Les notes de Ihig-Blas sont particulirement curieuses cet gard. A-t-il puis tout ce bagage dans les bibliothques ? Est-il vrai, comme il l'avance quelque part, qu'il lisait surtout les livres que personne ne lit ? A-t-il, au contraire, de par son imagination toute-puissante, vivifi et complt de simples prcis, peu prs comme Alexandre Dumas voijait vivre Henri III et sa cour, la lecture du sec rsum d'Anquetil? Nous sommes, l-dessus, rduits aux conjectures car, suivant une lignes de conduite
;
notre avis bien in(})portune,
la
famille de
Victor
le
Hugo
refuse
la
<le
donner
la
moindre indication sur

(lu
contenu de
bibliothque
pote.
On
ne voit gure,
pourtant, ce que sa gloire y pourrait perdre!
HEHNANI.
245
Acte IV [Le tomheau).

bre, achev le 20.
Commenc
Don
le
15 septem-
Scne
I.
(Don Carlos et
Ricardo.) Plusieurs
intressantes additions marginales.

Il
Aprs ce vers
est
bon (raiûiser
:
les stylets
sur des tombes,
on
lisait
Mais une fois encor, (-omte,... etc.
La marge
partie,
contient les vers intermdiaires, dont une imprime, a t colle sur le feuillet. Ont t Un galement annexs au texte les quatre vers
:
Saxon hrtique!... Djeunes idiots! et l'impor Toujours trois tante tirade de trente-deux vers
:
voix de moins!...
Va-t'en.
C'est l'heure... etc.
que prononce Don Carlos vers la fin de la scne. A signaler, dans ce dernier morceau, la leon du ms.
[sans correclion)
:
Variantes.
Au lieu de
ratur, qui
qu'il
l'chafaud (au lieu de

:
rahune).
Don G il
:
Tellez Giron,
autre
nom
(lit
de Tohac.
semble tre Dans ce passage

vous trouva chez
celui-ci
il y a un Don Pedro
Un
madame
Giron... etc.
Hugo juge
de Ricardo
Avec
lui,
:
utile d'attnuer la brutalit
du propos
De
sa
Don ellez Giron, qui dans le lit femme vous sut i)rendre en flagrant dt'lit.
loin,
il
Douze vers plus

:
supprime une rptition
qui donnait au dialogue une allure tranante et vulgaire

IlON (ÂRI.US.
Est-ce que c'est tout?
246

DON RICARDO.
Oui, je crois que c'est tout.
DON CARLOS.
Comte... etc.
Menues variantes d'expression
{apart de Carlos
Basse-cour o le roi, tiraill sans pudeur, ces naina afTams miette la grandeur!
:
Plus loin
Peut-ctre aurais-jc
dit, j)(ir
saint
Paul de Murcid...
Scne
II.
:
C'est le clbre
monologue de Don
Charlemagne, pardon!... En tte, une note ISe pas tenir compte des coupures indiques . Le pote avait senti combien, la scne, cette incommensurable mditation serait fatigante, pour l'acteur comme pour le spectateur. Il est noter que l'cole romantique, qui condamna thoriquement le monologue et le rcit classiques, dpassa en tendue, dans ces deux conventions de Fart dramatique, tout
Carlos
:
ce qu'on avait os jusqu'alors.
On
a fait aussi long,
ou
mme
bien plus long depuis'.
Victor Hugo a, pour la scne, rduit ce prodigieux morceau de 167 vers 101 vers. C'est une diminution d'un bon tiers 66 vers retranchs Le monologue, ainsi tronqu d'aprs les accolades marques par l'au.
teur lui-mme, est imprim, tel qu'il se disait et se dit
encore
la
reprsentation, dans la note iv de l'dition
dfinitive. Fort
heureusement, l'auteur n'a pu se
rsi-
1. Cf., dans VAiylon de M. Edin. Rostand, le monologue de Melternirh en prsence du petit chapeau de Napolon. 11 semlilc interminable. Cf. aussi, dans l'adaptation dramatique d'un roman d'Hdm. de Goncourt (La Fille lisa) par M. J. Ajalbert, le plaidoyer du dfenseur, qui ne dure pas moins de vingt-cinq minutes. C'est, assurment, le record du monologue..., si tant est qu'un plaidoyer qu'on coute en silence puisse recevoir ce nom.
HERNAM.
gner
qu'il a
247
faire le sacrifice
complet des superbes priodes
d couper.
corrections.
Peu de
Le vers
initial tait
tes
mal venu
Pardon, puissant tombeau!
chos solitaires... etc.

:
Voici quelques variantes encore
Et sans doute il s'indujne ce bounlonnemunl.... ... De son temps, tout tait bien plus beau....
Au
lieu
de
la spirale
l"
difice^
ou roblisque.
octân! peuple! onde sans cesse mue, peut cracher sans que tout ne remue Vague qui brise un trne et respecte un tombeau! ... Comment ne pas glisser debout sur cette splire? ... Dieu! s'il allait me parler! s'il s veille! Si je sortais aveu'jlc avec des cheveux blancs!
Ali! le
O Ton ne
Scne III (scne des Conjurs.).

tudes sur les
Quelques incerti: :
:
interlocuteurs. Don non le duc de Gotha, disait Qu'il meure Do7i Guzman de Lara (et non Tous) s'criait Qu'on l'immole Une modificalion du dialogue
G'd Tellez Giron, et
!
!
noms propres des
entre
Don Ruy Gomez

:
et
Hernani
cf. la
note de
l'di-
tion ne varietiir)
Elle! je te la cde... etc.

u Messieurs, allez Elle dbute ainsi Suppression du nom du comte de Casapalma parmi ceux des officiers de Don Carlos. Dans duc de Bavire figurait ce vers, la salutation du
Scne IV.
ailleurs\...
ratur
Nous avons dpos
la
couronne
la
il
et le globe.
:
Hernani s'exprimait de
C'est
sorte
moi ([u'avant tout
convient de
le dire.
Bien!
rpliquait Carlos (ms.,srtn5 correction)]
248
rdilion porle

:
Paix
En
et
marge, rapostrophe
riposte de celui-ci
(4 vers).
: :
de Carlos Ruy Mon cousin de

criait
Gomez
Silva...
et
la
etc.
Hernani
aux prisonniers
aux gardes
Place Jean d'Aragon, duc de Segorbe, et place! Place Jean d'Aragon, vous, bourreaux et valets! Et si vos chafauds sont troits, cliangez-les!
Aprs riimistiche
tions
Oh ma haine
!
s'en va!...
, le
pote a supprim douze vers o
il
peignaitles hsitad'ofl'rir
d'Hernani, qui l'Empereur vient

le
le
bonheur avec
pardon
(cf. l'dition
ne cariclur, en
(
note). L'apart de
je...? etc.], est
Ruy Gomez,
qui suit
clateraile
en marge, ainsi que tout
discours
le col-
de
Don
Carlos confrant au bandit rhabilit
de la Toison d'or avec l'investiture de chevalier, et accordant aux condamns leur grce i De ta noble maison... etc. , et les quatorze vers suivants). Le texte primitif tait beaucoup plus simple
lier
:
HERNANI.
...
Je ne liais plus. Carlus a pardonut'-....
Ah
vous tes Csar!
DON CARLOS, aux autres conjurs. Espagnol ou Saxon, Je vous fais grce tous! l'Empereur vous pardonne. C'est la leon qu'au monde il convient que je donne.
LES CONJURS,
Gloire Carlos!....
{,'enoux.
C'est le rle de Carlos qui a subi le plus de modifi-
cations au cours de cette scne
iv.
Voici encore une
premire leon Carlos

:
(biffe)
du
texte, aprs les
mots de
Allez. J'irai moi-mrmc (Les doux cicctours mettent un ^'cnou en terre
et
lui
h.iiseut
la
main.)
HEHNANI.
LE nOI DE BOHME, so
Cli.iilrs!
r/c /;os
249
rolpvarit.
Elatfi
tii
seraa
If pilirr!...
DON CARLOS,
Uoi
(1(!
rintprroini)ant.
Iktilme! eh bien, vous tes familier!
(A part.)
Me
voil donc au but, et tout m'a fait passage! Empereur, au refus de Frt'dric-le-Sage!
(Entre Dona Sol, conduite par Ricafdo.)
Scne V.
les variantes
Ai-jt;
Le monologue que voici,

et
final
de r.Tctc prsente
un pied sr
ferme, ne pas trbucher '1...
Deux
vers plus loin, trac au lieu de haliu.

:
Le ms.
donne, sans corrections
Tout un monde qui hurh?, et Iwidllonne, et conspire..,. Des [)irges, des eueils, des rncnucefi sans nombre....
Au
...
verso de ce feuillet, on
.
lit
Je suis petit coiinne
Alexandre
L'Altesse catholique en Majest mcre.
Et, sur la feuille
de garde du cinquime acte,

:
le cri
dchirant de la scne v
Par
piti,
demain!
Acte
le
sept., termin V {La noce). Commenc 25. dernier Comme on va s'en rendre compte,
le i21
le
acte est, tous gards, le plus intressant tudier
sition et
double rapport des incertitudes de la compodu style. 11 a t profondment refondu dans ses morceaux essentiels; et l'examen attentif du brouillon (car c'en est bien un que nous avons sous les yeux) trahit des scrupides qui font, en vrit, le
sous
le
250
plus grand honneur au trs jeune pote. bien

il
fut dsireux
On voit comd'amender son uvre, dont la
conclusion tait certainement dpare par l'abus des extravagances romantiques M. Ern. Dupuy, qui l'on ne reprochera pas de manquer de ferveur pour V. Hugo, a regrett, avec beaucoup de bons esprits, l'excs de ralisme qui gte la scne de l'empoisonnement. Il observe que le jeu des acteurs en
souligne encore
crispes par
la
l'effet
pnible
contorsions, faces
d'agonie,
etc.
souffrance,
plaintes
Ce
n'est pas ainsi
que
le
drame classique procdait,
mme quand l'auteur avait le courage de prsenter l'empoisonnement aux yeux des spectateurs. Relisez le dnouement de Rodorjune. Tout s'y passe fort convenablement, et les plis de la draperie antique n'y sont drangs qu' peine. Que diraient ces critiques, si V. Hugo avait maintenu au thtre la version pi'imitive de son dernier acte? Il est vrai que le public en et, sans doute, fait justice. Les plus romantiques, s'ils avaient eu un peu de got, n'auraient pu supporter, mme au dnouement, une semblable peinture. Les parodistes auraient eu beau jeu C'est qu'en voulant faire du naliirel, selon le manifeste qu'il avait mis lui-mme, et du rel, le pote ne fit que du hurlesijnc. Il s'est repris, et les choses ont t peu prs remises au point. Aussi nous n'hsiterons pas citer ces pages oublies du gnial crivain, puisqu'aussi bien il a limin et condamn lui-mme le plus grand nombre de ces normits romantiques. Il est humain de se tromper, et il est beau de corriger ses erreurs. Exhumons donc sans crainte ces hardiesses outres, non pas seulement comme des curiosits littraires, mais parce qu'il est peu de leons de got aussi utiles que celle-l, partant de si haut.
/f..
HERNANI.
251
nilenir, ces
Scrne
I.
deux
varianl.es (crites
Trs peu de relouches. A dans la marge) de l'interroga:
tion de
Don Sancho
Voulicz-vous pas quil mit son cercueil de la noce? Vouliez-vous pas qu'il rinl mourir dans celte noce'! Vuliez-vous pas sou spectre au banquet de la noce'!
Plus loin, Don Francisco a remplac, arbitraireEt voil tout. ment, Juan de la Cercla. Remarquez ces variantes (la quatrime Scne III.
au manuscrit, sans correclion)
Ce bruit m'tourdissait. N'est-ce pas,... etc. ... Le bonheur, amie, est chose grave. // tombe sur le cur goutte /oulte, et s'y jrave. I\ien que Vombrc et Vamour. Flicit parfaite!
La lune
est seule
aux
cieux, qui,
comme
nous, repose.
Un
Sur
rossignol cach dans l'ombre....

le
manuscrit, sans correclion

celle fanfare onifilit
li'
Don Juan,
cur de
joie.
Un changement
nani
:
considrable aprs ces mots d'Hcr (cf. la
Oui,
:
mon bon ange!
note de l'dition
dfinitive)
Oh! veux-lu quelque chose"? ordonne
la servante.
Ilcrnani cherche alors loigner sa
Toute cette
bien?
)
bien aime. Tu souffres donc de scne (depuis a t remanie en marge. Restituons la donne
lin
:
franchement excrable, blement tranante

originelle,
:
et
surtout dplora-
IIERNAM.
Ce devrait lre
fait! Aii!...
nONA SOL. Tu ne
le
sens pas bien?
THEATRE DE VICTOR RUGO.

HEnNANI.
L'a mal...
auquel je suis
sujet....
DONA
SOL.
!
Chaque
Non.
'
fois qu"il
Ce cor vous trouble reprend, votre angoisse redouble.

HERNANI.
Ce cor
est
charmant,
et j'en aime le son. (Le cor recommence.)
)iart.)
11
le
veut!
un poignard! par
Je
manque
(Haut.)
mon
serment!
Rien! Fanfare impla[cablei]
jiiti,
du poison!
Ah! ce pourpoint m'toufe,

(Il
et ce collier m'accable! arrache son collier et le jette terre.)
DONA
.Mais
SOL.
coupez
le
pourpoint....
IIERNANT.
Ahl... le poignard
du
roi,
Las-lu toujours?
UONA SOL.
Oui.
HERNANI.
Cours
me
SOL.
le
chercher!
DONA
Pourquoi?
HERNANI, montrant son pourpoint.
Pour
l'ouvrir!
DO.NA SOL.
Il
serait plus simple
que
je [irisse
Des ciseaux....
HERNANI.
Le ioignard
DONA
SOL.
Mais....
HERNANI.
.\h
!
c'est
un caprice.
Va, cours, j'en
ai
besoin!
HERNANI.
DONA SOL.
J'obt'-is,
2b3
monseit,'iHnii'
iiii|itiali'.)
(Elle sort par la |)ortc de la cliaiiibro
HERNANI,
Voil donc ce
(ju'il
rest seul.
vient faire!...
donc song d'abord au suicide d'flernon par le poison. En revanche, on verra plus loin que Ruy Gomez cherche s'empoiavait
le
Hugo
nani par
fer,
sonner, avant de se poignarder.

Scne V.
pose sur
la table
Le masque en domino noir parat; un poignard et une fiole, il invite

choisir. Voici le
il
le
malheureux amant
premier
:
jet,
infidlement rapport dans la note de l'dition

LE MASQUE.
A mon
dernier banquet, mon hte, je t'invite. Ce que tu laisseras sera pour moi. Fais vite.
HERNANI.
Je suis prt....
LE DOMINO NOIR.
Un peu
tard. Si je n'tais mont....
HERNANI.
Crois-tu donc que sur
toi, vieillard,
j'avais
compt?
Tout
me
manquait.
LE MASQUE.
C'est bien. Ce qu'il faut, je l'apporte.
Hernani proteste, implore. Le masque reste impassible

:
Simple, qui
parles-lii?...
il
Je serais seul, hlas! Non, non,
i'aiil
me
suivre.
(Ce vers figure au manuscrit sans corrcclion.)

Alors, Hernani senqiorle
:
il
invective le meuririer
fantme en un nergique
et
loquent
exorcisme,
254
le
depuis retranch, ce qui est peut-tre regrettable, car mouvement est bien naturel
:
Eli bien, non! et de toi, spectre, Je me dlivre! Je n'obirai pas! Crois-tu donc, insens, Que je n'ai travers tout mon sombre pass, Que je ne tiens enfin la femme qui m'est chre,
je ne touche au but, que pour me laisser faire, Moi que mon noir dmon ne fit jms chanceler. Par un vieillard, sur qui je n'aurais qu' souffler! Quand Dona Sol m'attend, dans ta nuit tnbreuse Suivre ton sjiectro Ll<''me au tmiibeau qu'il me {var.
Que
[se)
creuse
!]
Tu veux
rire
Va-t'en
LE DOMINO NOIR. Je m'en doutais. Fort bien!
Sur quoi donc...,
etc.
Tous
ments;
ces vers ont t crits de verve, sans ttonneet le texte
ne porte pas de corrections.

celle-l,
De mme, longue suppression, heureuse
dans la rplique du vieillard masqu, laquelle n'tait pas exempte de bavardage. Elle se trouve rduite trois vers laconiques et ddaigneux dans le texte
dfinitivement adopt,
.Jadis,
il
On
lit
donc, en marge
des serments en Espagne tiuerrc et de cam[t;ii.'iie; ils taient en acier. J'y songe avec orgueil. C'tait chose solide et reluisante rcril. Que Ton n'entamait pas sans lutte et sans bataille. Sur laquelle d'un homme on mesurait la taille, Qu'un noble avait toujours prsenle son chevet, Et qui, mme rouilie, tait bonne, et servait. Mais aujourd'hui, la foi, llionncur et les |)arolcs Ont juis le train nouveau des modes espagufdes; Velours! soie! un serment, avec ou sans tmoins. Dure autant qu'un pourpoinl,|iarrois plus, souvent moi us, S'use vite, et n'est jikis qu'un liaillon incommode Qu'on dchire el rpTon jette, (M1 disant Vieille mode!
en
tait
Commt' de nos habits de
HERNANI.
-i^
Certes, ces quatorze vers sont loin dtrc mauvais en eux-mmes. Mais, on l'avouera, ce n'tait gure le lieu d'pilofiûer sur la corruption des mcjeurs et de vanter la rigide droiture des anciens ges au dtri-
ment du temps
bien senti.
actuel.
le
Il
fallait
se
hter vers
la
l'a
catastrophe finale. Et
pote, aprs rflexion,
Aimant ne rien perdre, l a soigneusement mis en rserve celte tirade. On la retrouve, peine altre, dans la bouche du .Magnus des Burgrares, exaltant
vieille
les serments (juan faisait dans la Allemagne et regrettant, lui aussi, le Irain nouveau, le nouveau jeu, pourrions-nous dire [Clinquant! D'ailleurs, ce passage avait le tort de soie!... etc.). rappeler par trop les rcriminations du mme Don
scne m); l'expression mme est parfois presque identique dans les deux cas
Ruy Gomez
(acte
I,
Voil ce que feraient, fy songe avec ennui, Les liommes d'autrefois aux hommes d'aujourd'lmi.
La scne s'achevait comme

primitive (deux vers retranchs)
IlERNAM.
...
suit,
:
dans
la
version
Ne
t'en va pas.
LE MASQUE.
lois
donc
HERNANI.
Vieillard cruel!
Uovenir sur mes pas la porte du ciel! Oh! mets-toi l, par grce. Mais j'entends Doua Sol. Qu'elle ne sache encor rien de ce qui s; passe!
(Lo domino noir se cacho derrire un
i)ilicr.)
Scne VI.
tion).
Dbut modifi
:
(voy. la note de l'di-
Dona Sol, son tun Ruy Gomez

...
tour, injurie et
menace
l'infor-
Voyez-vous cet il de pleurs do nxiic huinidc? Ali! vieillard liasardcnx, Voyez-vous ce poignard?
256
C'est

du
mme
courroux
qu'ils reluisent tous
deux.
Je suis de votre sang,
mon
oncle,... etc. (Voir la note.)
Le beau vers pouse chrtienne

:
Toil tu
nas pas
le
cur d'une
:
a chass cette incorrecte banalit
Toi! tu ne coudrais pas qu'en la tombe je vienne.
Quatre vers plus
loin, le
ms. donne, sans correction
DONA SOL.
J'ai
bu dans ton verre.

HERNANI.
Ah!
c'est
une mort
alTreuse!
Les variantes se multiplient, mesure qu'on avance vers le dnouement et que laclion se prcipite. C'est peut-tre dans les scnes l'allure la plus prompte qu'Hugo retouche davantage
Poursuivons.
son premier jet
(cf. le
manuscrit de Ruij-Bhis, acte V)
DONA SOL. Devions-nous pas dormir ensemble cette nuit? (Ju'impurle dans quel lit?
IIERNAXI.
Ah! vous
DONA
SOL.
tes
un ange!
i\e bois pas! Dieu! je souffre une douleur tranijc. De Veau! de l'eau! je brle! Ah! Don Juan, ma l'aison S'gare. A'e bois point, mon amour, ce poison
Est vivant!
etc....
Par
piti,
ne bois point!
Efet brutal de
mlodrame que ce
cri
De Ceau! de
Veau!
d'eau!
qui va revenir dereciief loul l'heure.
Oue
Ces atroces convulsions, ces clameurs de soulVrance exaspre sont plus leur place dans les romans de l'cole naluralislc ou d.ins les grossires franches de rie servies l'Andiigii (|ue sur la scne du Thtre-Franjais, encore qu'elle ail vu ilepuis de bien
HEUNANI.
oses lenlalives.
257
nolaljle.
Autre chan<êinent
le
On
du
constatera que, selon
texte dfinitif, le
rle
vieillard assassin se borne, ds lors,
exclamations, jusqu' ce qu'il
quelques brves se frappe son tour et
que
la toile
leur {i" jet
Mort!
Mortel Oh! je mis damn! Or, ilsendjle

:
tombe
La
falalit s'accuiiiplit.
Devant
)iwif).
Qu'ils
dou-
sont heureux!
"
snile
encore cette passion criminel, barbare, inexorable; et Doua Sol le maudissait, lui criait sa haine avant dexpirer. Reconstituons ce passage,
attestait
le
que ce rle, l'origine, Le vieux gentilhomme

qui
l'atTole,
ait t
un peu plus dvelopp.
qui
rend
expuls, selon toute probabilit, parce qu'il ralentis-
mouvement d'une scne parvenue au paroxysme de rmotion et de la piti. Aprs cette question de Doua Sol N'est-ce pas qu'on souffre horriblement'? on lit
sait le
:
DON RIY GO.MEZ, ramassant la fiole. dunt l'me est jalouse et erut'lle. Hlas! rien qu'une goutte, et l.i buii-e aprs elle, Et je mourais content!
...
Ah!
c'est toi
DONA SOL. Parlons de nos amours.... Tu ne sens rien encor?

HERNANI.
Toi, soulTres-lii toujours?
L'dition
/)''
rnrietur, qui relve
dans ses notes
les
variantes, mais d'une faon trs incomplte et parfois
inexacte,
comme
l'ordinaire, a reproduit quehpies-
uns des vers qui suivent cette question de la jeune femme Je suis bien ple, dis, pour une fiance? Hernani rpond (voici le dialogue exact)
: :
SoufTres-tu?
TH. DE
V.
Oh!
tes traits [lar la
mort sont encore embellis!

17
H. *
258

DONA SOL. Non. Plus rien. Mais
HERNAM.
C'est de pcin\..
toi?...
Dieu! lu plis!
de te voir
souffrir....
qui me tord les entrailles! Ah c'est se Jeter le front sur les murailles ' Toi qui m'aimes, Don Juan, sauve-moi, c'est du feu! Je te l'assure, ami, je souffre trop! Mon Dieu! Don .Ruy! Va-t'en, je te dteste! De l'eau, de l'eau!
Sauve-moi!
!
Je lai
DONA SOL. Non. Sois

l
tranquille..., etr.
RERNANI.
Duc, si quelque poignard, quelque piti le reste, Abrge! achve-nous! rage! dsespoir*! tourment! Doua Sol souffrir, et moi le voir!
Nous
laissons le lecteur tirer lui-mme la conclu-
sion qui se dgage de cette tude. Elle est tout
Ihonneur du grand
par
le
pole. (Suivre de dbut, consacre
plus retentissant ^succs et par des discussions
qui dgnrrent en bataille, Nrrnani ne o'ii laisser per-
sonne indillerenl, en France non plus (pi' l'tranger. Sans nul doute, la pice a l)eaucou() vieilli. Elle n'est plus pour nous la merveille (pie les cnacles voulaient placer au-dessus de tous les chefs-d'uvre dramatiques, passs et futurs. Nanmoins, elle possde, en dpit de tout, assez d'nergie intrieure, assez de passion juvnile, assez de couleur et de verve, pour se maintenir, solide encore, sur les dbris
d'un
1.
tlitrt'
pres(jue en ruines.
On
a dit
Beau
Cf.
un vers analogue dans

"
Iiiii/-Dlas (acte V, se.
ii)
>fais c'est se briser le Iront eoiilre le
mur!
2.
C'est le i'ameu.x iimisliche cornlien (Cid, acte
I,
se. V).
HERNANI.
259
:
comme
le
Cid
Je doule qu'on dise dsormais

.
Mais il n'est pas non plus ncessaire pour cela de mconnatre l'esprit gnreux de la tentative romantique. Pour nous, nous ne voulons pas tre de ceux qui reprochent Victor Hugo d'avoir vers ses contenqiorains le poison ida car il est des poisons qui sont parfois des remdes. O donc est le mdecin qui saura nous en rdiger l'ordonnance '?
Beau comme Hernani
liste
1. Ce chapitre, ainsi que l'tude sur Rujj-Blas, a paru dj, sous forme d'article, dans la Revue irilisloire lUteraire de la France (15 oct. 1900 et 15 juillet 1002). Nous avons respect l'ordonnance et la rdaction primitives. De l, (jueiques rptitions d'ides exprimes en d'aulres passages du prsent volume. Ces rptitions, invitables et, au surplus, ngligeables, ne nous ont point paru ncessiter le remaniement de ces deux chapitres auxquels le public de la Revue prcite avait bien voulu faire
bon accueil.
CHAPITRE
LE ROI S'AMUSE
IV
(1832).
Allons,... onivrons-nous
le
])ara-
do.ve!...
passage
toiro, les
Renverson.s tout sur notre les lois, les temples, Thisreines, les rois et tous les
grands de ce monde. Qu'importent toutes CCS choses? Elles seront pa\es, et au-del, i)ar une larme, par un frisson, par un sim|ile battement du cur (JULKS Janin.)
!
Ce volume
sacramentel:
99e cote,
est class le seizime
dans
Il
la collection
le
des manuscrits de Victor Hugo.
porte
timbre
Don
n"
3017.
Inv"^
SS" V.
Hugo,
unique pice. M Gatine, N'^ Cahier de (les feuillets 21, 43, 64 sont blancs). 24 octobre 1892. Papier blanc, un peu jauni par Tge. L'criture, menue et nette, est trs lisible en gnral c'est encore la main modeste des dbuts
8S feuillets
(premire manire). Le
titre
titre le
roi s'amuse,
qui parut subversif,
tres.
lit
la
en gros caracAu-dessous, sur cette mme page du titre, on mention Commenc le 3 juin 1832 fini le
est trac
:
;
ce
23 juin
(la
dernire [scrne] du
juin).
1"'
acte
lier, etc.
Saint-Val-
a t faite au milieu de la fusillade de
l'meute des 5 et
scrit
On
ne relve, sur
trs
le
manu-
autographe de ce drame, que
peu relative-
262
ment de corrections intressant le fond mme, la contexture intime du dveloppement si l'on excepte le dbut de la scne v de l'acte I, o Triboulet, pour
:
plaire Franois I", raille

Vallier, et la scne
insolemment M. de Sainton cliercherait en vain d'importantes additions et de longues amplifications marginales. Ce manuscrit est donc, de toute vidence, une copie dj, mais une copie revue de prs, relue tte repose, et o, comme on s'en rendra compte, si les premiers remaniements n'ont point laiss de trace, en revanche les retouches de dtail, les substitutions de mots frappantes, ne sont pas rares, surtout dans les premiers actes. C'est la
n de
l'acte III,
transcription
mme
qui servit, en
1832, Timpri-
merie, et
le
texte de la premire dition s'y est assez
porte qu'un
tes
:
exactement conform. L'dition ne varielnr ne rapnombre extrmement restreint de varian peine plus
dune
page.
vrai dire. Le Roi s'amusr est
en vers,
terie, la
un simple mlodrame un mlodrame pseudo-historique. Il ne

l'autre
;
dgage pas l'horreur d'un bout

bouffonnerie
:
la plaisan-
mme
considrable
glerie
on sait mchante des seigneurs, qui
y ont leur place, qui est les lazzi de Triboulet, l'espise
moquent impi-
toyablement de leur plastron familier, se faisant un jeu cruel, gros de consquences, d'enlever celle qu'ils prennent pour sa matresse et qui, en ralit, est sa fille adore. La pice n'obtint, son apparition, qu'une reprsentation unique, au Thtre-Franais,
le
1 nov.
183-2.
Elle fut reprise le 22 nov. 1882, cin-
quante ans aprs tre tombe. 11 n'entre pas dans notre sujet de l'apprcier ici au point de vue littraire. Bornons-nous renvoyer le lecteur au rcit du tmoin de la vie de V. Hugo, (fui conte avec sa partia-
LE ROI
lilc
AMUSE.
263
la ropi'cscnta-
bien connue les circonstances de
aux tudes de Vinet, de M. Bir, de M. Ern. Dupiiy et des lves de M. Brunetirc. La prface est un plaidoyer assez tendu du pote pro doma snn.
lion, et
Avant-propos.
Premier
jet
La
repracnlarion
de ce drame... {au thcdire est rajoufe dans l'interligne). Aprs ces mots L'acte tait arbitraire au
point d'tre incroyable
on
lit,
Tout notre
droit
.
public
se
rvolte
dans l'interligne: contre une

:
pareille voie de fait
Dans l'interligne
des
:
celle
le
du
thtre
tons.
En marge sommes plus Paris .
comme
celle
crits....
Nous
rpprs
Il
est
vident que nous ne

:
du ministre
midahles
U'
.
si
ces quatre mots forMs., sans correction Peut-tre et-il

jet:
F'remier
Un despotisme si beau, loyal et noble, etc. asiatique a remplac la premire rdaction un

:
despotisme
le
brutal et
:
si
mesquin
graves a remplac
l.
honora/) les (aprs
toutes les personnes

lisait
Aprs
mot
asiatique,
on
tion,
qui prenait partie
primitivement cette rdacla Comdie-Franaise en
particulier, et
non
les thtres
en gnral
Mais
le
Thtre-Franais n'osa
serf et sujet, taillable et
pas.
muet . marge du
et
sant...
Tout un paragraphe fut annex dans

fol.
La subvention le fait corvable merci, eunuque

la
5; depuis
Et, disons-le
:
(mots rajouts) jusqu'
en pasSi maintenant,
ici
aprs avoir bien (mot
biff) tabli, etc.
Dans ce
( le
pas-
sage, signaler une addition interlinaire
plus
violemment
ciencieux
,
la veille ) et
aprs
<>
d'honorable
:
deux mots barrs ( de consRatur gale).
le motif . Perment, l'adjectif .vecye/, a{)rs sonnes respectables a remplac personnes liono:
264
rables
>>.
Ortli.
du ms.
se sont laisses entraner
Premier jet Le imprim aujourd'hui.... Souvenez-vous rlr la faon dont la pice a t coute.... Son jeu est d'entreEn marge: dans la foi . Dans heurter....
partager cette opinion...

/ivre est
i<
l'interl.
[hifj.
L'invention a remplac Ms., sans correction au premier au Choque a expuls effarouche. second acte En marge en toute probit Dans En marge nouveau non plus mme (avant
ment.... Poursuivons.
la
Et puis
Sans doute
a chass
Certes
En marge
Nous
le
redisons express
:
donne.
ni
"
l'interl.
).
:
Cette bohmienne
tant
:
(P'' jet,
ratur
pauvre) Mague(1""
lonne,
calomnie, n'est,
certes)
assurment
jet,
pas plus effronte que toutes les surcharg Martons du vieux thtre . les toutes et Lisettes
Orth. Dans rinterligne sinistre..., effroyable . La note du ms. Reste donc les dtails du style . accroche au mol Lisez figure dans la marge du fol. 9. Pour ne citer qu'un Par exemple a remplac
: :
Premier jet la exemple entre vingt . (au lieu de svrit) austre de son style . Sur du ms. (par erreur) Amph'/lr/on . sans correction l o il fallait tre franc .
: : :
chastet
Orth.
le
ms.,
Precette
mier jet:
ventions
pice
!
... le
ministre veut soulever tant de pr:
Premier jet, biff

Il
...
ameuter contre
touffer
ce drame...
aurait bien voulu
faire
Que le public en vnt, etc. par le public. marginale. Ms., sans correcest une correction nos thtres..., licence o ce pouvoir de l'lat tion
si
myope s'attaque
est
si
lourdement...,
son taleht peut-tre

:
contest de tous....
fut
fort
pote... etc.
La phrase C'est un iourte.... Le ms. porte:
C'est
un pote que celte
mme
licence des thtres
LE ROI s'amuse.
rvolte
'
265
et indlrjne tout le premier, (jui n'a crit Le Roi
du moins une uvre austre et morale se ft jour parmi tant de scandales^ une uvre d'art, bonne ou mauvaise, parmi tant
s'nmuxe, chose remarquable f qu'afin que
de marchandises, qui,
il
que
la censure, etc.
Dans
y a dix-huit mois, sur le bruit de sa perl'interligne

: :
devant tmoins >>, Premier jet, barr remplac par hautement . Au lieu de contre tout arbitraire , le ms. porte, sans correction: contre toute censure ; et, plus loin, au lieu de tout homme d'honneur , il donne: tout honnte homme . Allusions politiques est au pluriel sur le ms. Le renvoi la prface de Marion de'Lorme est absent du manuscrit. Premier jet A prsent que le prtexte est mis en u le motif poussire... le motif secret (remplac par d'antichambre )... Au bout de cette phrase, l'excla Peine perdue! fut rajoute, puis biflee mation Premier jet, ratur en faisant dans l'interligne. Au lieu de l'affiche dconune plaie autrui . certe , le ms. porte, en marge et sans correction
sonne.
subventionne
Additions
interlinaires
:
petite
(avant
phrase sditieuse
), et
Nous ne
.
ferons
pas revivre de vieux scandales historiques
Pre-
mier jet
re qu'il
Seulement, que
les puissants
mditent sur
peut y avoir de funeste avoir pour ami... La tournure, embarrasse et gauche, fut heureuse-
ment modifie
ami
.
...
Premire rdaction, bilTe
Juillet est tout
sur l'inconvnient d'avoir pour

:
Une sait mme

:
pas s'il n'aura pas dans la lutte.... nous inspire beauconp de piti . Sur le ms., sans correction Le
gouvernement de
1.
nouveau n,
il
n'a
Au
i)rf'scnl,
sans correction.
266
Le mol*: encore avant < plus do que trente mois... Premier jet Le dommaiês n) est absent du ms. premier jour, sa voix est couverte par le tumulte, sa pense n'est pas comprise . Le reste de la phrase
i
les
jours suivants peuvent

est
corrigêr
le
premier
jour
sur
dans
:
l'interlig-ne.
Certes] , on lit Fatigue surcharge le ms. cela est fatal . premier jet, lassitude. Voici le premier aspect de la phrase entire u C'est un de ces instans de lassitude gnrale o tous les actes arbitraires sont possibles et
d""" jet, bitT
le
Assurment ces mots, non raturs,

Aprs
:
paraissent
mme
devoir rester impuiiis (ces six mots ont
dans la socit mme la plus infiltre d'ides d'mancipation et de libert . Le mot essouffls est absent du manuscrit, o harasss surcharge fatigus. Premier jet beaucoup veulent Dans l'interligne dans les esprits " faire halte . svrement . (aprs indiffrence^; en marge Aprs l'assertion on en est maintenant trembler pour la libert , on lit cette phrase, barre L'tat de sige est dans la cit littraire comme dans la cit politique >. Au ms., sans correction le peu d'importance de Vuvre . La mesure a remplac Vacte. Phrase rajoute en marge Il parlera luimme pour l'indpendance de son art . L'incise an hesoin est absente du ms., comme, un peu plus loin, ces mots sur l'appui franc et cordial de la presse .
t retranchs)
<>
<^<
Dans
la
marge
Pour
le
tique lui vient, et
il
l'accepte
moment, un Les mots
rle poli:
il
pas cherch
sont absents du ms.
ne
l'a
noter, entin.
au milieu de
la
la
dernire phrase, longue

:
et
priodique,
n
el
rdaction primitive
<<
pour
aller
nous mler
petit
jamais, hadauds inutiles, cet auditoire tumultueux

railleur
men par quelques
(variante
un
nombre
LE KOI
d") intelligences
AMUSE.
le
267 public poli-
puissantes, gui constitue

(le
ligue, et qui,
dans
le
depuis quinze ans, etc. texte imprim.^

le
reste
comme
:
Cette prface est date, sur
ms.
28
lel
non
30
la
novembre
1832.
On
peut constater,
si
l'on a
patience d'tudier de prs ces
menues
corrections,
incisif et
combien le style d'Hugo, naturellement vif, mordant dans la polmique, gagne, la

d'nergie et de prcision.
revision,
Acte
{M.
de
Sainl-Valiier).
).
Date
initiale
:
3 juin 1832.
Indication scnique (au ms.)
valets portant....
Des
pasle
Dans
l'interligne
(avant
thtre
seigneurs et de dames
,
Aprs
bifs
:
groupes de
:
sent et repassent
,
ces mots,
non
sur
qui reparaissent plusieurs reprises au
le texte
cours du drame et furent supprims avec raison dans imprim, comme compltement superflus.
Scne
I.
Selon
le
premier
jet,
:
ratur, le
roi
rpondait M. de La Tour-Landry
Oui, comte,
aux Prmontrs
Prs)
.
(et
o l'on mention paraissant chercher le mol qui lui chappe . Aprs la Et vous la suivez, Sire! le ms. porte question Le roi (avec un geste qui signifie Cela va sans dire] . Notons, d'emble, que le manuscrit autographe renferme ainsi une foule de mentions de ce genre (gestes,
les
:
Aprs
:
non mots
,
Saint-Germain-desl'endroit
Dans
trouve un grand
mur
fut bite la
(^
intonations, jeux de physionomie, jeux de scne) qui
ont disparu de l'dition
et qu'il n'est
bien des cas, d'y rtablir.

KOI
Premier jet
pas inutile, dans

:
Deu.v fois
envelopp, pour se glisser dans l'ombre,...

:
Hein! {hochant
la tte.)
Le
Goton.
Premire rdaction, plus triviale
Toinon a remplac
:
268

TRIBOULET, avec emphase. un uf. croijezrcn Tribonirt, Qu'il ne faut jias casser si Von veut un poulet.
Le mystre
est
Scrne
II.
Premier jet
:
Dans
:
l'interl.
plusieurs seigneurs
Le roi, superbement vtu.... Le roi Divine! a remquille un groupe de femmes. charmante! Mention absente du ms. plac M. de Cosse, court et ventru, etc. Ms., sans correction Il retourne parler... Premier jet
>>
('
J'tais plus prs
de
lui
que
tu ne
l'es
de moi.
le roi
Aprs l'hmistiche
Que Dieu garde
le
dialogue, primitivement, continuait en ces termes
On
le dit
maintenant fou tout

LE ROI, avec des
clats
fait.
fie
rire.
Vicomte!
Madame d'Aubusson nous
fait
un plaisant conte.
ne
sait d'o,
Les trois tiuy, revenant, ma Ont trouv l'autre nuit....
foi, l'on
(A Triboulet.)
Qu'en dit ce matre fou? Leurs femmes, toutes trois, avec d'autres....
TRIBOULET.
I-es
morales du temps
roi
se font
si
Cacles? relAches!
Alors, le
tr, etc.
poursuivait
Marot
l'oi
:
t'a-l-il
mon-
de Coss (une quinzaine de vers, depuis Inhumaine! ... un (|uatrain sa femme ) jusqu' CCS mots est un intermde pisodique ajout aprs coup. Sur Gardent leur.v plus beau.r le ms., sans correction vers (au pluriel) , et semant partout des flammes . Plus loin Mme de Coss, vivement.... Elle (piitte le
: : :
Le bout de dialogue du
avec
Mme
roi.
Triboulet, sans
s'mouvoir
Que
la
ca-
LE uoi s'amuse.
naille, etc.
269
:
Premier
jel, bifl'
Rimez, vous
drogez
Aprs aux belles, Gela hausse le cur , Ah! Triboulcl lve les paules . disparu la mention Sur le ms. au fond de la salle du thtre .
.
La correction
:
est
en marge.
faire des vers
Dans le jeu de scne qui suit, le houqiêt tait d'abord un f/(int Le roi... ramasse le gant de madame de Coss, avec qui il entame sur-le-champ une conversation... Sur le ms., sans rature Tout coup,
:
M. de Coss, gros
et court,
entre par
la
porte du fond
Mme
roi....
ue
Coss,
apercevant son
mari,
vivement
:
au
roi
Annexion marginale, depuis

fond...
:
Le
s'approche d'un buffet au
jusqu'
cette
exclamation de Franois
reux!...
I"'
Oh que
je suis heu-
C'est
un
petit pisode enclav aprs
coup,
:
avec
de scne comique. Le ms. M. DE Coss, s'avanant sur le devant du

le
jeu
porte
thtre...
.
qui parat avoir aussi quelque chose lui confier
A noter,
vers la fin de la scne, ce premier jel
Mais l-bas j'aperrois... Quels beaux yeux! Quels beaux

[bras
!
les
Dans l'numration des personnages, mois jeune page blond;,., en habit de valet de chambre du roi manquent au manuscrit, qui con les seitient, en revanche, ces mots, non biffs gneurs sont magnifiquement vtus la mode de 15:23 '.
Scne III.
:
.Marot, trs simple, en noir.
Premire rdaction du djjul de cette scne

PARDAILI-AN.
...
Vuus savez srement
(Ju'il
parat
que
le roi
seniiuie liorriblenieiil.
1.
La date 1523 surcharge ceUe autre date
152o.
270

MAROT.
Chacun en
parle.
PARD.MLLAN.
Il
11
est triste et
sauvage
',
il
soupire;
dire.
sort trs souvent seul, et l'on ne sait

fte
que
La
de ce soir ne
l'a
pas
-.
aniust'-.
COSS.
C'est terrible
!
il
s'ennuie
MAROT, bas
M.
le
(loitles.
Hum! Monsieur
COSSE, s'appiochant.
Je
de Coss!
:
ne
sais
o l'onnui. Messieurs, peut

MAROT,
le
{correct.
va) le
[conduire.
contiofaisant.
Un puissant ennuyr ne peut

COSS.
Il
rver iju nuire.
est bien des sujets de craindre l-dedans.
D'une bouche qui
bille
MAROT. on voit toutes

ilcux
les dents.
fil i)asse.)
Il
MAROT, lias aux a grand"peur du roi.
autres.
PARDAILLAN, de mme. Sa femme, fort charmante,
En
moins peur que
lui.
MARnT.
C'est ce qui rpouvante.
Depuis
Coss,
s'npprDchanl,...
jus(|u'
celte
rflexion de Marot, tout le passage est retranch, biff
par un encadrement contenant une rature en croix de Saint-Andr (un carr avec deux diagonales). En
marge, on
lit
:
ces deux vers ^)rofrs par l*ardaillan,
voix basse)
Il
tremble
(l'ar.
a prur)
que le roi, que
le loisir
enllamiiie,
Ne
1.
se jette d'ennui sur

pieds). V.
Il
:
Madame
Hugo
sa
femme.
Vers faux
:
(II!
...
ainsi le milieu
2.
liille, il vit
Variante (1"
jcli
s'en aperoil et en change moins, il soupire... C'est l'amour cl l'ennui .
LE nOl S'AMLSE.
271
nost pas excellcnl. On voit que, dans le texte dfinitif, l'ide premire fut absolument modifie. Le souverain est dangereux, non parce qu'il s'ennuie, mais prcisment parce qu'il s'amuse. Premier jet M. de Gordes, au duc de Pienno ijui survient.... M. de Pienne [jeune el joli homme), d'un air ravi et mystrieux Que sais-tu de nouveau?... Une chose ino'oya/e (corrig en .admirable).... Plus loin, Marot dit Que Jupiter me damne... Hsitations, dans le dialogue, sur les noms des interlocuteurs Gordes remplace Pardaillan, et vice versa. Sur le ms., sans correction, indication d'un jeu de Il est devenu droit? scne, supprime ensuite M. de Pienne demande Pardaillan (d'abord Gordes). sii/ne que non. l'a On fait conntable? fait ) interroge M. de Coss. ( Mme signe ngatif de M. de Sa poche pleine d'cus? questionne, Pienne. ) son tour, Marot. ( Signe ngatif du duc. ) Cor Je lui veux faire un rection marginale, depuis ... se change en Cupido! Le tour... jusqu' premier jet disait exactement la mme chose, avec
Ce
dij^lique
d'autres rimes
.J'ai
dcouvert
ceci, rdant, (var.

:
par aventure,
Au carrefour
(lardez-moi
le
cul-de-sac) Russy dans

je
une nuiL [obscure,
aecret
veux
lui faire
un
tour.
MARUT,
Ouoi! Tribiiulet,
la nuit, se
rinnt.
Iransfiirme {cot. dguise) [en Amour!

:
Premier jet:
Landrg...
>
<
Premier
:
Tous
rient.
Survient M. de
Le?
Tour-
jet, bilT (la
correction a sub-
stitu l'ide inverse)

...
C'est que Sa Majest parat s'ennuyer
fort.
,
Et M. de Coss de rpondre,
((vec
un
sou/iir
dit le
272

:
ms.
(<
Ah
ne m'en parlez pas
<>
Le propos suivant
tait ainsi
(dbut de
tivement
la
rplique de M. de Vie
:
primi-
libell
Mais, moi, que fajyprcie Quelle forme i ennui donne sa fantaisie,...
Correction marginale
gneurs..., etc.
Un
roi,
les vieux seila

:
et les
deux vers suivants. Voici

le texte
premire rdaction, rature dans
payer cher tous l'ennui qu'il a. plus vieux courtisan que vous saurait cela. Je ne sais o lennui, Messieurs, va le conduire.
roi fait
Un Vn
Un
puissant en gat...
sant ennuy....
" Un puis a remplac Encore un terme expuls par un mot

:
de sens contraire. Nous connaissons dj, d'ailleurs,

ce vers et les deux qui suivent voir plus haut;. Noter
le
1"
jet, bille:
bille
D'une bouche qui
on
voit toutes les dents,
Hugo
a simplement dplac ces vers, qui figuraient

suite, ce
d'abord au dbut de cette scne m, dbut que nous
avons rapport in extenso. On lisait, la premier jet, lequel a partiellement disparu

COSS.
(Jue ne
fait-il
la
guerre?
GORUES,
{raicment.
fait,
Au
Ah! quand
il
Tt-pe
au
pnini,'!
CUSS.
bataillait,
il
ne s'ennuyait point.
DE PlEN.NE," M. .le (loides. Je suis de votre avis, comte. Un mi cjui s'ennuie, C'est un souper sans vin, c'est un t de pluie '.
M.
1. Correction inlerlinairt' C'est une /illr en noir -. Celte leron a prvalu. Les deux derniers vers du texte dnnitir de la scne ( C'est un amour sans duel, etc. ") sont crits dans la
:
marge.
LE ROI S'AMUSE.
M.
273
DE PARDAILLAN.
M.
Ail! c'est vrai, tout languit.
DE CORDES. Tout va mal, cVst affroux.

lias.
MAHOT,
Silence!
(Rentrent
il
entre, avec Triboulet l'amoureux.

Les courtisans s'ccaUent avec respect.)
le roi et Trilioulet.
Scne IV.
Premier
Marguerite....
jet, biff
Madame
Des
D'un pote, toujours par
la
lettrs! des savants! quelle
rime veill.... mnagerie!
Ce dernier vers est corrig en marge. Premier jet: ... c'est le ciel et la terre!... Ah Les propos sont changs entre que disent-ih"}
MM.
de Pienne, de Brion, de Montmorency et de
Sans Montchenu, dans r autre coin du thtre . vous connatre a remplac " Sans vous savoir roi , et le premier jet de l'apart dbutait ainsi " Ne nom Et la Bastille? h mons pas ici... " Aprs Ce serait non on relve cet hmistiche, barr Premier jet: ... qu'on l'avance ou une honte . l'exile... Sur le ms. " M. de Coss recule tout
<(
: :
<<
le
effar
Triboulet, gravement
Eh
bien?
Premier
jet:
Dame,
l'on n'est
pas
roi...
Ms.
Une
fois
vieille
...
fou loigns.... orthog. fautive (du xvii'= s.).

roi et le
.
...
Je \esai,
au carrefour Bussy
,
Je devine
Premier jet La rflexion de Marot, Vouest en marge. Premier jet

:
...
ms. < Le valet ressort..., une esclandre*..., tumulte au fond du thtre. Les derniers mots de la scne, < J'ous les courtisans s'cartent avec tonnement , sont absents du manuscrit.
drait parler
au roi
Sur
le
1.
dale) est
Incorrection. Le mol esclandre (du latin scandalum, scanun substantif du genre masculin.
TH. DE V. H. *
18
274
Scne
V.
le
tique que
L'allocution irrvrencieuse et drolabouffon adresse au vieux seigneur irrit,
au bonhomme,
comme
fut rajout('o aprs
rdaction initiale,
il l'appelle ddaigneusement, coup, de toutes pices. Dans la la scne dbutait presque directe-
ment, ds le quatrime vers, par l'apostrophe de M. de Saint-Yallier au prince. Le gentilhomme au poil blanc, portant le grand deuil de son honneur, imposait, ds l'abord, silence et respect tous ce
:
qui peut-tre tait plus naturel et plus saisissant que
supposer la patience d'entendre sans broncher de railleries et d'insultes que Triboulet lui dbite, ou mieux, lui dcoche bout portant. Restituons donc le texte primitif, ainsi libell
de
lui
les seize vers
M. DE SAINT-VALLIER, au
Si
!
roi.
!
je
vous parlerai
(Stupeur gnrale.)
LE ROI.
Monsieur de Saint-Vallier!
M. DE CORDES, bas.
Le pre de
la belle
Diane de Brz!
TRIBOULET, Ouf!
part.
MAROT,
I,e
lias.
diable s'en mt'le!

droite
M. DE SAINT-VALLIER, la tte Taisez-vous, Messeigneurs!
et
la
voix haute.
Vous, Sire,
coulez[raoi, etc.
L'amplification fut faite par une addition marginale,
depuis:
C'est ainsi qu'on
me nomme
les
-,
jusqu'
<<
Une
insulte de plus!...
Noter
Il
premiers jets:
grouse y evvwo,..., mnifire, chtif et
blme
I\I.
:
Une Le ms., sans

(pii
correction, porte
rebiffe .
montre
de Coss,
se
Premiers
jets, bilVs
cagneux, effroya-
LE ROI S'AMUSE.
275
bles, risibles..., dans la nuit de ce jour, Froidement,
sans
piti...
corrections. C'est
Tout ce morceau renferme videmment une copie.

:
trs
peu de
Correcvoijez
tion rature dans l'interligne

tout...
:
<<
Dieu
(jui
l*"'"
jet
...
sur ce double chafaud...

tte tait
Dans
l'interligne:
La
vous...
1"
jet, biff
front plutt qu'une souillure

:
ma fille.... Fl pas de au front Sur le ms. " nous ait veng de vous (faute d'orth.). 1^'" ... pour forcer ce vieillard se taire . jet, biff Correction interlin. Revienne vous trouver... Sur le ms., sans correction Qu on s'oublie ce Duc! arrtez est une correction point... interlinaire. Le premier jet tait: C'est trange. Monsieur! Absente du ms., l'indication: M. de Pienne fait un signe, etc. Date de la fin du l*"' acte
Au
lieu de fasciner
!
>
5 juin. Puis, des chiffres (354, 382, 394), qui se rap-
portent au compte des vers.
Acte
II.
Date
Ms.
9 juin.
Un
petit croquis de
dcor
sur le fol. 35. Scne I.
M. de Cordes, au fond du
:
mme en observation au fond du thtre... Premier jet: Je ne demande ;)fl.s. Monsieur! Ms. [ part) Est-ce un voleur? Dans l'interl. s'approchant . Premier jet
thtre... , et,
plus loin, de
Que
ce
ne
soit,
mon
Dieu,... que ce ne soit... le roi!
Sur
sa cape
le
ms.
Il tire
:
Variante
une immense pe de dessous
Quand vous voudrez me

Autre leon
Tous
les
voir, In nuit
'\e
me
jiromne....
(c'tait le jet primitif)
Quand vous voudrez,

jours midi
je suis, sous Chbit qui

pi^-s
me
couvre,
du portail du Louvre.
276

Ms.
.
:
got
crivant sur ses tablettes, au fond du
thlre
dans le pur nous savons que Victor Hugo est beaucoup plus classique, au fond, dans son romantisme, quil ne se le figure). Ce soliloque, qui renferme un mouvement franchement cornlien
Scne
II.
Monologue conu et trait
classique
rage! tre bouffon! rage! tre diforine!
primitivement des plus brefs (cinq vers!). Tout compos et annex aprs coup. En effet, la suite de ce beau vers, si caractristique du rle dgradant d"un amuseur de cour:
tait
le
reste (68 vers) fut
Je riais,
mais j'avais rpouvante dans l'me,

ce vers, qui termine la scne
Se frappant
le front.)
:
on
lisait aussitt
Pourvu
qu'il n'aille rien

:
m'arriver! etc.
la
Aprs l'exclamation mention suivante

:
Maudit!
faisant
.
le
on
lit,
sur
le
ms.,
geste diin
homme
.
qui ne veut plus songer cela

rection, porte
Le ms.,
sans cor-
ou qu'on veille ou qu'on

:
dorme
Premier jet, ratur

tre un
homme
qui
rit, et
qui ne doit rien faire

et
Que
rire!
:
Quel excs de honte
de misre!
Le vers
Si
Parfois, farouche et seul, etc.
est
:
une
correction marginale. Premier jet, peu diffrent

parfois,
morne
et
seul, je
veux ra'asseoir dans

[l'ombre....
Premiers jets une femme, une Des plaisirs qui pour reine (interversion). vous... '), correction interlinaire, bifle, dominant ftes, maintenu.
:
Orth. du ms.
sanglot/e.
mon
heureux matre
et
c'est
LE ROI s'amuse.
277
Scne III.
Sur
:
le
ms.
Madame Brarde
de
Il
Premier
jet,
barr
tout autour
mon cou
:
Le
-).
:
mot
Enfant!
est en
marge.
.
Enfin j'ignore votre
La mention Premier jet, dans l'interligne. Seigneur, merci biff Sur le ms Triboulet, amrement .' Premiers jets, raturs
rveille pas...
ciel
:
nom
Sur
y avait d'abord " Oh! ne le ms. Levant les yeux au
fut rajoute
Mon
...
pre! voun m'aimez crime amour bien profonde l... et que ta main sur mon cou se repose.... D'autres ont le reyard plein cV une jeune flamme,
...
Ils
...
ont Vamour, l'dryueil (Vclat est dans l'inlerligne).... {mon pays fut rajout Oh! pauvre chre enfant!... [dans l'interligne).
Le ms., sans correction, porte Un
Car il faut au cur pur front tout innocence et des cieux tout azur.
le
deux est certainement la vraie leon, comme prouve cette correction interlinaire, rejete
:
Un front tout de candeur comme un
ciel tout d'azur.
En marge,
bien....
quatre vers
).
Qui le croirait? ces mots de Triboulet:
[" Oh! que je voudrais Dans le premier jet, aprs
Afin de n'avoir pas d'autre soleil au
monde!
on
lisait
"
Blancue. Vous tes bon! [Prenant un air
suppliant.)
Un
:
jour, avant le couvre-feu, etc.

!
remplac cet hmi Quelle corruption! Sur le ms. stiche, barr " Triboulet [amrement). Peut-tre.... Premier jet,
!
Oh
les
seigneurs surtout
bari-
Celle rue est dserte
Ms., sans cor-
dguis sous des vtements longs . A Madame Brarde . Le roi se cache dans un renfonrection
'
cement.
Mois
bils
En
ce
moment
>
(avant
278
Elle se retourne ). Dans Tinlerligne qu'elle prend, qu'elle pse dans sa main, et <>. Premier jet Blancoe, Triboulet, qui regarde de tous cals d'un
:
'
air inquiet,
sur
et
:
le
ms.)
Sur
(Ces derniers mots ne sont pas raturs

le
ms.
riant (au lieu de
Il rit ,
Dame Brarde, comme enchrissant sur
lui .
:
marge, ces deux vers Comme la moindre chose. j'ai vu luire une larme. Premier jet Comme il est grand et beau\ Sur le ms. ... qui lui donne toujours de l'argent .
la
. .
.
Scne IV.
Rajouts dans
:
Dans
le
l'interl.
toujours (aprs
tendant
),
et
we
.
Sur
tive
loue, correction projete, puis rejete,
ms.
Je
le sai (vieille
du xvn^
sicle).
Premire
m'admire orthographe faude

:
rdaction, rature
Mais un pauvre jeune homme, un bachelier bien mince.
Le dbut de
la rplique de Brarde ( C'est possible, aprs tout, etc. ) est une correction marginale. Le
premier jet, bifT, est C'est un singulier got . Les mots toujours sans voir le roi sont absents du ms. Sur le ms. voit le roi genoux Blanche,
:
:
effare....
Le mot dame
:
est
dans
l'interligne.
Il
avait d'abord
ciel! Monsieur, ayez
piti...
Le scepUe
(juc la
mort vous donne
et
vous reprend
:
a remplac le premier jet,

Cela seul est rel,
le
beaucoup moins terme
sceptre blouissant.
Et ms. non
!
<<
en courant
remplac
en passant.
thtre...
:
Dame Bkkarde, au fond du

a
:
Sur Non,
<<
le
mme
<(
Aprs elle rentre elleremplac Adieu! dans la maison. ces trois mots, bilTs Sourde (aprs lanterne ) est dans l'interligne. Scne V. Mention annexe dans l'interligne Premier jet Blanche rentre chez elle, etc.
,
: :
LE KOI s'amuse.
"
279
le
:
lait
Sur ms. Demain son heurTriboule, rveur, au fond du thtre d'abord Marot, et non M. de Gordes. Sur Premier jet ms. aux gmlilshoinmes, bas Sur main M. DE Coss A OMS l'avons sous ms. un critoire (incorrection). En marge, la Sur mention Montrant mur fjaucke
lever...
(interversion.)
Il
le
:
"...
<<
la
>.
le
<<
<<
le
le
(A Marot, en lui rendant la cl) Vous enlevez sa femme au gros Goss?... Premier jet "... emportant Blanche, qui appelle et se dbat . Sur le ms., la mention d'une voix terrible prcde < J'ai les yeux bands! le cri Date finale de l'acte l.' juin . A la suite, le chidre 4l(, compte des vers.
ms.
Acte III. Date initiale 1.^3 juin ". On distingue dans les marges les noms des compositeurs d'imprimerie (nous avons dit plus haut que ce manuscrit autographe est la copie mme qui fut livre aux ouvriers typographes). Le ms. porte, dans la mention du dbut, relative au dcor et l'ameublement Sur le devant de la scne... un fauteuil et un pliant . Les derniers mots(<i Laporte du fond, etc. ) furentrajouts. Scne I. Le ms., sans correction, porte d'une ou d'autre sorte . Premier jet " Une fille, minuit.... Enlever sa matresse .Je ne le croyais pas.... Aprs: soutenant Blanche , trois mots vtue de blanc. bifl's Premier jet, barr:
: :
>
Du
roi! C'est le roi!... Sire!...

!
I{l;in(iii'! (iuuclier .Maliiet
ciel!
'
Ali! laissez-moi
[rire!
Premiers
jets, biffs:
...
le roi le dit
encore...
:
1. Avant celte exclamation, le ms. porte, sans rature Blanche, Plus loin, il porte frappe de stupeur. Retombant ses
<
genoux
280
et
nous serons heureux
!...
natre....
Comme
il
:
parle!
un peu mieux m'a
fait
Importante addition
loi ; soit
marg-inale, depuis
Oh
les ftes, les jeux,... etc.
jusqu'
la
pouvoir sans frein ni
une ving.
taine de vers, qui amplifient d'une manire heureuse
Premier jet
dbut
...
;
scne de sduction.
:
Orth. du ms.
morclent
N'est qu'un pauvre haillon...
Ici,
cinq vers trs raturs, impossibles reconstituer au

les trois derniers reparaissent un peu plus loin Oui pensent qu'il suffit, etc. Aprs ... et faisons bonne chre on lit cette mention, efTaccc Jl veut l'mnbrasser . Premier jet, bil Un rustre, un de ces fous... Dans levers Richesse, honneurs, ^>/r/?sirs... , ce dernier mot, qui fut maintenu, est bilT et surmont de la correction, bonheur. Noter la faute d'impression {richesses, au plur.) de la petite dit. ne varv'lur. Premier jet (interversion) Tout est moi, tout e'&V pour moi... Correction Ah la femme n'est pas la biffe dans l'interhgne
:
((
>
matresse...
tresse
1
Premire rdaction:
el
oh non
laissez-moi pure
:
fire
Votre maCorrec-
tions interlinaires, ratures

natre
Laissez-moi
me
recon-
Monseigneur, c'est un jeu. deux vers Comme ils m'ont emporte, olc. primitivement intervertis. Premier jet ange (remplac par " Ou'enlends-je? )
peu....
:
un
Les
taient
Cher
Marot
disait
cherche-t-elle asile
Les Gentilshommes. ms. Poursuivre a remplac continuer. Marot. Jtis7e est dans l'interl., avant sur le devant f/w thtre ^>.
Scne III.
Sur
le
Le ms., sans correction, porte leurs doigts O est l'erreur?

:
En
soufflant dans
biff,
Le ms., non
porte
M. de Coss, qui a conserv son travestissement

nuit, frappant
gris et noir de la
sur l'paule, etc.
>
LE ROI
AMUSE.
:
281
<'
Les deux vers de

Que vous
Que si la rplique de Triboulet vous vous mliez, etc. sonl une correclion marginale. Voici le premier jel, plus vif
:
tes velu, triste, vtu de gris,
A gobe-mouches,
comme une
chauve-souris!
ce premier vers
Correclion inlerlinaire du second Jimistiche de Addition clignotniit, triste, gris .

:
il
marginale, depuis:
jusqu'
:
"
Quelquefois, quand
croit...
"
:
cause avec tous... Le ms. porte aussi et Triboulet, jelnnt un regard de ct, part lais et " Il aperoit un mouchoir sur une table... sant retomber le mouchoir... - Dans le dialogue qui aprs correction, a remplac s'ensuit, Pardaillan vice versa car nous voyons, sur le ms., les et Cordes, Noter que les noms des interlocuteurs surchargs. vers sur les trois Gwj (ne pas confondre avec Guy,
il
; : ; : ,
:
Contran et Caston!), biffs plus haut, ressuscitent ici. Le ms. portait d'abord: " Ce diable de Marot... Premier jet " Comment, duc, l'instant.... d'une voix terrible.... La femme qu'hier soir.... que cet homme soit pre (au vers d'avant, tonnant, dans l'interligne, Levers Que surmonte: surprenant)... c'e*/ assez! si vous plaisantiez... est une correction marginale. Premier jet, trs infrieur Si c'est que vous avez Dans l'interligne, femme, auplaisant, finissez! Premiers jets un bagage ondessus de vierge.
Pouvoir, richesse, honneurs... (Cet reux , et un peu banal, fut remplac par Ce sont hmistiche, En marge Les regardant tous mille faveurs... )
:
"
ms. \jn jeune page se verse un Premiers jets: < 11 me paierait! Oh que ce tour Messieurs, est-ce que votre roi.... parfait... et s'est lchement fait !... qui parat dsaren face
->.
Sur
>
le
verre de vin...
282
me aux railleurs, Main qui n'a pas d'pe.... Le ms. porte, sans correction Il se jette de nouveau en furieux sur la porte.... sur le devant du thtre... ><, et, ensuite, cette mention utile Triboulet, mordaxt ses poings \ei l'adverbe i'/?nt'/eme?i gavant: " Tu te tais! {l" jet Dans l'interligne Rien ? Quoi rien ? ) l'espiglerie ). la raillerie (surmontant Premiers Blas! je ne sais plus.... Ma pauvre jets, barrs
: :
<>
>
('
chre enfant! {variante:

C'tait la seule
Ma
fille,
mon
trsor!
chose au monde que y aimais. Ms., sans correction Il se redresse dsespr . Dans en dsordre (aprs perdue, gal'interligne re ). Aussitt aprs cette mention, le pote avait song clore la scne ni; car on distingue, sur le ms., ces mots, biffs Scne IV. Triboule, Blaxcue . Le ms. porte la serrant dans ses bras aver une joie et une anxit inexprimable {sic) . Premier jet Ah! Messieurs , remplac par Messeigneurs , et Voyant (jucl pointe t'aimais... Le ms. donne, sans correction, non pour te revoir aprs mais (texte bien prfrable)
:
)...
<'
De
te
perdre un nioinenl pour
le ravoir
aprs!
videmment'. Parfois, le on peut, la rigueur, admettre que l'ultime correction, dont le manuscrit autographe
C'est la vraie leon, trs
est possible
:
doute
n'a
pas gard de traces, fut

ici,
faite
sur
la
dernire
preuve. Mais
notamment,
et,
le texte
manuscrit est
n'est
parfaitement
lisible,
partant, l'incertitude
point permise. Observons, d'ailleurs, qu'on rencontre,

trois vers plus haut, le
verbe revoir
1
Quel bon-
heur de
1.
te revoir
encore
la
faute s'explique ainsi
De
fail, l'dilion
Hachelle (1882) donne
ravoir.
LE ROI
AMUSE.
: <(
"283
d'elle-mme. Premier jet (remQuoi! dj! plac par Que dis-tu Sur ms. Blanche, Dans cachant sa dsignant assistans l'interligne Sur ms. un tremblement de
:
? )
le
tte... et
les
le
'<
en
sanglotfant... Triboulet, furieux et... tous les

.
seigneurs pres(jue interdits

Et
si le
Correction rejete:
roi t^ranrois de Valois se liasarde....
Ms.
et relevant Blanche
Scne IV.
Le ms., sans correction, porte:

etc....
les
yeux baisss, mourante,
Qu'il s'est hier gliss
(interversion).... Pleurante... et lui essuie les yeux....
Dans l'interligne: S'interrompant encore . Blanche, continuant aoec un trembleSur le ms.

:
ment
Variante,
queliiue chaise...
rature
dans l'interligne: 11 heurtait le ms. sans correction ni Triboulet, Varrlant Que je t'pargne au
bif'e
Sur
moins...
.Se levant avec un accent d'ine/faOlc dsespoir douleur !... mani ta couronne Premier jet, bif' (le terme est impropre)
.,
Voile de chastet dploy sur
ma
honte!
Aprs ces mots

vers
fille
:
pour reposer mes yeux,

ses
on
lit
ce
[la serrant
dans
:)
hras
et
mettant
ta
la tte
l,
de sa
dans sa poitrine
mon amour,
interlinaire
trine,
oui, pleure
:
Cache
!
honte
ma
dans
poi-
(elle
sanglot/e) .Variante
l,
Cache
!
ta
rougeur
oui, pleure
loin
dans
On
retrouve, modifi, ce vers,
un peu plus
dans l'dition. Cet admirable morceau,

(
qui contient des vers d'une envole superbe
Ange
accru
oubli chez moi
})ar la piti
de Dieu
), s'est
d'une annexion marginale de huit vers ( Je m'tais rsign.... auprs d'un chal'aud ). Premier jet: rabaissement profond et ncessaire . Variante,
284

:
carte
<<
Hlas
tout est souill
: :
Sur
le
ms.
je t'ai trop fait parler...

:
(interversion.)
jet
Se relevant j\Is. Premier jet, barr Eparpillant sur tout du sang.... Eclabousser ton front... {chaste a Sur le prvalu sur calme, rajout dans l'interligne). Se tournant vers la chambre du ms., au lieu de crispant les poings . roi , on lit cette mention Bruit de pas au fond du thtre. Premier jet, bitl': ... pas un poignard au monde . Correction rature dans l'interligne Car on vous vengera Date finale de l'acte IS juin; suivie du chiffre 35:2, compte des vers.
//
suffit
donc d'un jour...

.
avec dsespoir
Premier
Acte IV. Date initiale 18 juin. Le ms. porte: La grve dserte voisine de la Tournelle (porte de ... o l'on voit... Paris). l^"" jet Dans l'in:
terligne
table,...
en grenier
, et la
phrase
.
11
qui
mne au
grenier
Ms., sans
du ms.
:
y a une correc.
tion
perc de crevasses,... au bas duquel est cense
couler
la Seine,...
au del de
la
la rivire, le
Vieux Paris
Toute
la
dernire phrase est absente

I.
Scne
nexe en
Toute mention marge. Premier

!
prliminaire est an-
jet,
barr
:
... al
je ne
sais pour([uoi .
!
Aprs l'hmistiche
:
dvast
:
mon
Oui, bonheur on distingue ces mots, raturs je veux te venger Et Blanche, tremblant et ']oignani
les
mains, rpondait Epargnez-moi, mon pre! Tout un bout de dialogue fut donc intercal par
:
Vous aviez parmarginale, depuis Je te vengerai. Blanche Noter encore, en marge, ce projet de correction (abandonn) Blanche (se ravisant) Jf l'aimerais encore. Je ne sais pas pourtant.
adjonction
donn...
jus({u'
LE KOI
AMUSE.
285
Scne II
tion
L'indication
:
Les mmes, le Roi, Maglelonne. scnique du ms. porte, sans correc-
Le
roi fait lenlevient quelques pas, d'uti

lui.
air de
quelqu'un qui cherche autour de

l'paule, etc.
Il
frappe sur
:
Tout un couplet est absent du ms. o Triboulet, dehors, accuse l'indifi^nil de la conduite du prince, tandis que celui-ci, tranquillement, fredonne dans la taverne le fameux refrain Souvent femme varie... (depuis Voil ses murs! jusqu' N'est qu'une plume au vent ) Ms. va silencieusement chercher.... descend en sautant l'es vtue en calier {interversion)... Mots rajouts bohmienne . Au-dessus de frotter, le verbe nettoyer., surcharg. L'hmistiche Nenni, c'est un grand pas a remplac ce premier jet, ray Aprs non, oui viendra . Les vers suivants sont encercls d'une accolade, avec cette mention dans la maison. Premiers jets devant l'htel d'Hercule.... c'est Triboulet.... vous m'avez l'air d'un dbauch parfait Dans la rplique du roi, le manuscrit donne cette
celui
')
rdaction primitive, tout

trastait
fait grossire, et
qui con-
fcheusement avec l'lgante dsinvolture du reste du dialogue

:
Plus d'une, qui
j'ai dit
tait rose la veille, et le
quelques mots, en lendemain rouge.
effet,
Ceci est dj une correction. Voici une variante,

rature
:
Qui nagure tait rose, est maintenant bien rouge. Bah! tu m'as ce matin amen dans ce bouge,
Mchante
htellerie..., etc.
Orth. du ms.
seoir
muffle, encur.
la
du
Ms.
roi
:
venant
!
s'a.s-
gaiement sur
table ct
H bien
etc.
286

naturel, vu l'endroit et la
:

Nous
Ce geste semble plus
fille.
Lui prenant
jusque chez
les
mnins....
serions braise et feu
les lussiens!...
(Celte dernire leon nous parat prfrable au pr-
sent
Nous sommes....
:
Ms.
et
n'en peut sup-
porter
d'avantage {caco graphie)....
ple
comme une
)....
:
morte (mots substitus

boulet [croisant
les bras,
tremblante
Tri-
et
d'une voix sinistre)

et
bien! que penses-tu, etc. (Sanglotant

c'est qu'il n'a point
rriaP.) Mais
Triboulet
(variante
:
(<
d'me Merci! ), on
!
Aprs l'exclamation de
lit
:
Blancoe, effraye
) .
pouvante de son air

le
Et, aprs ces
mots
porte
Cela m'tou fierait!

S'approchant
ms., sans correction,

vite i.
Encore une mention qui a sa valeur pour l'interprtation de Evreux a remplac un autre nom de ville, la scne. ratur, illisible. Premier jet du second hmistiche de
{
d'elle et
parlant
ce vers
tion
:
te rejoindre
demain
Ms.,
sans correc:
<'
Blanche, glace de
et
crainte....
Triboulet
demainl... Triboulet va au parapet, regarde en bas....
Saltabadil remonte
reparat.
Scne
III.
Le mot dehors
:
:
est absent
du ms., qui
:
porte: Maguelox.ne et le Roi.... qui a t examiner... 1'" jets, barrs je ... je viendrai (remplac par
reviens ,et
fait ).
Il
sera prt (remplac par
Tout sera
Scne IV.
Ms.
examinant l'horizon...
Les
mots
"
du ct de Saint-Germain
manquent au ms.
4. Des indications de ce genre sont utiles rtablir. Elles onl leur importance, parce qu'elles marquent des jeux de scne, ou de physionomie, ou d'altitude, dont la tradition est peut-tre perdue, et qui se sont suggrs d'onx-mnies. les premiers, la
pense de l'auteur.
LE ROI
AMLSE.
croi...
287
Premier
tire
jet, bifle
...
:
de tout ceci, je
par
le yi/;jon...
un tonnerre loign.... la "La mention " La pluie commence

"...
:
lomher, etc.
est rajoute
:
dans
grille
:
l'interligne.
Pre-
mires rdactions
gle
"
On
en dcembre
.
et,
plus loin
:
en juin, mais on ij " dfaisant son bau-
Ni vitres, ni volets... , on aperoit cette correction (non maintenue), qui

drier
En marge du vers
confrait Tide
un tour plus
vif et plus drle
... donnez-vous donc la peine, Messieurs les quatre vents, d'entrer! Rien ne vous gne.
la
Sur
le

et
"...
et
redescendre lourdement
l'escalier... (c'est
on l'entend videmment
aprs....
11
vraie leon exacte)....

le thtre....
:
un moment
thtre...
couvre
au fond du
"
:
Dans
l'in.
terligne
"
habit de cheval, des bottes et des perons
Scne V.
rdaction,
Ms.
Le Roi
"
cndorm,i...
barre
Vont-ils
tuer
Premire quelqu'un?
jets
:
:
(Reculant) Grand Dieu!

"
(Joignant les mains avec
stupeur.) Moi qui, nagure, etc.
Premiers
en moi, tout est dcombres
Et, six vers plus bas

lui fasse mur.)
Non, non, je ne veux pas, cet ingrat, qu'on
De mal
(Apercevant
la
lumire qui brille travers les fentes
lu
Dieu! la maison! Voyons ce qui s'y passe.
La correction
qui s'y passe?
"
est
Moi qui craignais.... Oh! qu'est-ce dans la marge, ainsi que le vers
;
Pourvu qu'on
n'aille
pas tuer (juelqu'un
ici!
:
dont
le
premier
jet,
un peu
diffrent, tait
Pourvu
qu'il n'aille
pas mourir quelqu'un

:
ici
Premier Oui, barr Dans l'interligne pleure tout Correction, supprime

jet,
.
:
le
ciel
gronde
et
<<
qui entend et voit
"
QueXesl cet homme-
88

:
ci? Premier jet

le
:
avec indignalion...
LONNE, se ravisant
:
ms. une S. ) et Ms.,sans correction
Tuer un heanseigneur... (sur pour complter]a. somme. regardant Maguelonne en face

:
Blanche, glace
:
Que
cette pluie
est froide!... Blanche, avec joie
Bonne
fille !...
Mague-
C'est vrai.... Saltabadil, de Vair de

:
quelquun quicapitule
qui prcde
Voyons... (l'indication scnique
manque au
fin
rdaction de la
ms.). Voici la premire de cette rplique de Saltabadil

:
Je puis le mettre au sac, la place
du
tien,
Bien mort et bien cousu. L'autre n'y verra rien. Qu'on jette un homme ou l'autre Teauparlanuitclose, C'est, en fait de plaisir, toujours la mme chose.
Autre variante (assez

Pourvu
plate),
heureusement chasse
quelqu'un ou quelque chose Qui ressemble quelqu'un, c'est gal, je suppose.

qu'il jette l'eau
Orth.
du ms.
:
Hahf

.
Il
va pour monter l'escalier
Projet (repouss)
de correction
Je n'aurais plus
le
temps aprs. C'est impossible.

:
Sur
la
tte
:
le
ms., sans corrections ni ratures

:
Maguele
lonne, avec un sursaut

C'est le
On
frappe
etc..
:
Saltabadil, hochant
vent,
Elle court ouvrir
judas.... Blanche, faiblement
Asile
pour
le
la
nuitl...
Blanche,
Blanche,
<(
effare
se
Ciel!
les
j'entends
:
couteau....
tordant
mains
Je tremble!...
:
L'homme doit tre prt! a remplac Pardonnez-moi, mon pre! Cette premire rdaction fut Premier jet Saltarserve pour le mot de la fin. la main {mots badil, le couteau biffs), se place der Blanche, fris ms. Sur le porte, etc. rire la Ciel! il va me faire bien du mal! sonnant, part Dans l'origine, la scne se terminait ici. Le distique
LE ROI
qui suit fut rajout. Aprs
aient l'indication
S
:
AMUSE.
...
289
I
bien du mal
se pla:
scnique qui clt l'acte

date
:
Aii
moment o
elle parat, etc. et la
21 juin (suivie
vers).
des chiflVes 272,
27('),qui figurent le
compte des
Acte V. Date initiale 22 juin. En marge Mme dcor toujours. On entend sonner minuit au lever de la toile. Les mots aux regards et seul manquent au ms., qui porte Il s'avance lentement du fond du thtre Au moment oi Triboulet arrive sur le devant de la scne, il est plong dans une profonde rverie, etc. Scne I. Premier jet, o l'ide tait fort exagre (il s'agit de Fran" Un roi dont tous les rois dpendent.... ois P') Dans le vers Oui donc meut ainsi le chrtien, l'ottoman?... le verbe tneiit manque au ms., qui porte Aprs N'entrez pas , noter que remue, drawje. la scne se continue directement sur le ms, il n'y a
: :
pas de numro de scne

scne
->.
II.
Ms.
sur
le
devant*/^ la
.
Dans
: :
l'interligne:
de couleur brune
de nuit.
Premier jet
terligne
Ms.
<
Trtboulet, grinant des dents. Voyons-le! etc.

<>
et les crieurs
Dans
: :
l'in-
un point du . Correction, non conserve MainteScne III. Premiers jets nant, tiens, regarde-moi...
Et l'univers
...
....
demain
refusera d'y croire....
branlait les amjles des murailles.... N'avait plus qu'un tronon de six grandes pes....
leux!
C'est enivrant , correction biffe dans l'inter:
ligne et destine remplacer
C'est merveil:
la suite, le
.
ms. porte
geant de rverie
mention Dans l'interligne, on

la
:
lit
chancette
correction, non rature

...
llendue avec
la lionte,
et malheureuse, tilas!
19
TH. DE V. H.
290

cette variante
:
En marge,
Faite souille, impure,
el
Oh! oui, lu l'as malheureuse, hlas!

jet,
Premier Correction, raye dans son me du fourreau l'interligne Correction maro tes pas sont barr
Cette leon ne vaut rien.
bifle
:
('
peul te ronger le cur!

:
...
l-''
jet,
...
finis .
ginale
l'indication scnique, le ms. porte Elle rentre).... et le Roi Le Roi l'embrasse {avant traverse le fond du thtre... Ms. Le Roi, chantant malau fond du thtre.... Triboulet, bondissant diction!... dont la fentre du haut.... ttantlesac . Aprs ces mots l'il fix sur le sac entr'ouvert , le ms, porte les lvres tremblantes, ple, immobile, ptrifi Les mots dont il a tir Blanche demi
quoi!
>)
la
Seine, Franois premier! Quelle voix!

:
Dans
-'.
sontdans l'interligne.
Scne IV.
Aucun signe n'annonce, dans

scne
portait
iv
:
le
ms.,
le
dbut de
la
c'est
toujours
la
mme
scne
Ir
qui continue. La division ne fut faite que plus tard.
<
Le ms.
Un
clair passe et claire
visage de Blanche
inutiles, d'ailleurs,
Ces derniers mots, absolument Premier jet ont t effacs.
Juste Dieu! c'est

:
ma
fille!
Dans
:
l'interligne, la
Se jetant sur le corps, avec des sanglots . mention Elle parle! elle Premire rdaction, modifie Elle se soidve vit! elle est saure, Dieu Ms. Sur Dis fut rajout, la place de Oui. demi .
le
ms., sans rature

:
"
Triboulkt, tremblant de tous

fraj)p (sic)?
fui
ses
membres
Blanche,
(jui /'a
:
La correction
el
s'explique aisment
elle
faite
sur l'preuve,
ncessite par l'incorrection grammaticale
pour
porte
frappe)
:
commise par inadvertance.

tes
"
Triboulet. levant
bras.
Le ms. Encore une indi-
{frappe
LE ROI
cation utile
AMUSE.
291
pour
le geste, l'attitude
:
Essayant de In relever . En marge rle. Premier jet Est-ce que je ne dois plus t'entendre, oh! pourquoi? L encore, nul vestige de division sur le Scne V. manuscrit. Tout cet ensemble de scnes fut manifes:
de l'interprte du
tement
jet
:
crit d'une venue, d'une haleine.

:
Premier
les .
Emmenons-le , remplac par " Sparons Voulez-vous bien m'entendre? Avant

:
cette
mention
l'entraner .
furieux, parce quils continuent de

:

lui. Il
-
La femme
pour Les
s'interpose
pour
revient
s' arj en
prs de Blanche....
pleurer de plus
Premiers jets
oui lier (mot biff)

:
Si c'est
belle,....
Car, enfin, vous savez....
pleure
faite
quatre vers suivants ( Tout le monde vous hait.... elle avec lui. ) sont une correction marginale,
au crayon. Dans
le texte,
:
on
lit
ceci
Quand on
est contrefait [var.
difiorme, ah!), personne
On
!^ne vous aime. de vous, souvent on vous maltraite mme. joie! un mot dlie, un baiser! Elle m'aime, elle!
rit
Vous
allez tous voir
comme
:
elle va
m'cm brasser!
vous
allez
Si belle, et
morte!
etc.
signaler ces variantes
Oh
:
voir
comme...
et
encore (en marge)
On
Les gens difformes n'ont personne qui les aime. se rit d'eux; souvent ou les maltraite mme.
:
Dans linterligne
Quand
Il
lui
essuie
:
le
iront
".
Le
ms., sans correction, donne ce texte

elle tait petite
avec ses cheveux d'or!

:
tais
Correction, biffe dans l'interligne je por Correction marginale, rature ensuite ainsi
la
Elle n'avait pas
peur de
ma
laideur trange.
29-2

:
elle dort, Premier jet Autre variante du vers entier

<>
c'est tout, elle

:
repose
Non,
elle n"est
pas morte, oh! non!
elle
repose.
Ms., sans ratures:

lve
terrible
:
la contrmplant....
et
Tribouletse
convulsif.
debout d'un mouvement effrayant

J'ai tu, etc.
Le
cri
mi'decin poursuit froidement.... Triboulet, avec
un
crit contient,
comme on
le
voit,
Encore un coup, le manusbeaucoup de spcificail
tions matrielles de ce genre, dont
faut regretter la
disparition totale dans
texte imprim; car quelques-
unes, au moins, taient fort bonnes conserAêr.
Date
finale
de l'acte
et
du drame complet
23 juin.
(compte des vers). Undernier feuillet, rajout au manuscrit, montre un croquis la plume reprsentant une de ces caricatures tourmentes, caractristiques, que le pote dessinateur laissait volontiers jaillir de sa bizarre fantaisie ', une figure mlancolique et sombre, aux traits pleins d'nergie et d'amertume c'est, dit la lgende qui l'accompagne, " le dernier bouffon songeant au derElle est suivie
chifTre 228
:
du
nier roi
les
Ce Triboulet
sinistre
est
accroupi,
Sa bouche, largement fendue, est contracte par une grimace affreuse. Caboche norme, nez pat, cheveux on dsordre, rien ne manque sa laideur. Sa tl est appuye sur ses genoux, en une lugubre posture de soulrance et
jambes
croises, terre.
de lassitude.
Il
porte des chaussures pointues,
la
poulaine, et son chef est coifle d'un diadme en
pelle
carton garni de piquants. La louciie vigoureuse rapun peu la manire de (".allol et trAliierl Diiror.
Sur les (tessins de Viclor Hti;/o. nolamnienl pp. UiO-151.
1.
Voir nos Papiers

(Hachelle,
d'aiitrefois.
p. 139-160
in-lL>, IS'jy). Cf.
LE ROI s'amuse.
293
sous
dit,
Pour conclure, -^ et bien que nous n'ayons pas eu hasardons sans les yeux un vrai brouillon, crainte que Le Roi s'amuse est une uvre, comme on
en vingt jours peine, elle A supposer mme que le pote en ait port dans son cerveau, par une longue gestation, le plan et les principaux jalons de dveloppement avant de prendre la plume, on doit encore
<'
lestement enleve
fut
compose,
crite, revue.
admirer l'aisance, la promptitude, l'art de la diction spirituelle ou pathtique chez le jeune auteur, alors g de trente ans. La pice est dpare, d'ailleurs, en
maint endroit, par le flot exubrant d'une rhtorique ampoule. Ainsi donc, quoique le manuscrit autographe, lequel est une copie intelligemment retouche, ne garde pas trace d'eflbrts d'lucubration ni de remaniements essentiels, il est licite de supposer que le dialogue a coul de source, a jailli presque dun seul jet, et (jue le dtail seul (traits de bouffonnerie
surtout) fut modifi. Ici mille fois moins qu'ailleurs
est visible la patiente lime
de l'crivain. Est-ce pour
ce motif ([u'aprs qu on a de prs analys cette brutale hisloire o la monarchie franaise et son entou-
rage apparaissent sous un si triste jour, l'impression videmment non d'ensemble n'est point excellente? style, mais la donne priest pas au La faute n'en vrit psychode l'absence de justesse et mordiale, logiques. La tragdie du xvii" sicle, pauvre d'vne-
ments
mes
elle
mythologiques, historiques ou fictives dont
et de catastrophes, fouillait merveilleusement les
exposait au spectateur les conflits, extrieurs ou
intimes. Hien de pareil

et
l'inlrt,
ici. Tout demeure en surface; mdiocre en lui-mme, d'un thme soidisant historique n'tait gure fait pour dissinuiler le vide de l'action et l'irralit des personnages.
294
Victor
Hugo
s'attendait,
au surplus,
la
chute de
son uvre.
A
:
ses familiers, qui le voyaient avec peine
aborder de semblables sujets, il rpondait, non sans enttement Quand une fois j'ai une conception en tte, je la suis jusqu'au bout. Rien ne m'arrte. Et ses amis admiraient sa persvrance, tout en la dplorant dans l'espce. (Cf. .Iules Janin, Histoire de la
littrature dramatique.)
Le pote pressentait mme, trs certainement, que son drame serait prohib. Dans sa prface, sans doute, il manifeste un profond tonnement, dclare
la
mesure prise contre
lui
arbitraire et incroyable.
Et pourtant, trois mois auparavant, il faisait insrer, dans son trait avec Renduel, un article prvoyant
le
cas o
fait,
il
le
ministre interdirait
la
reprsentation
le
'.
De
tait bien difficile
de supposer que
gou-
vernement
fort.
d'alors supportt, sans broncher, de tels
travestissements de l'histoire. L'opposition cria bien
Qui
sait,
cependant,
si
la
censure royale ne
un expdient service l'auteur? Mieux vaut tre victime du pouvoir que siffl du public. L'exprience de 1.S82 est probante. Non, la pice
rendit pas alors
n'tait
pas acceptable.
Il
fallut, la reprise,
tout
le
respect qui s'attachait au

le
nom
do Victor Hugo, avec
ferme propos d'applaudir, pour transformer en un succs d'estime l'ennui qui naissait de cette fastidieuse dclamation.
Cf. l'tuilc lie -M. Bir, Victor llufjo apia IS30,
1.
l.
I.
CHAPITRE V
LA
ESMERALDA
(1836).
Le manuscrit de La Esmerdlda a-t-il t dtruit? Actuellement, du moins, il semble gar. M. Paul Meurice en a perdu la trace. Peut-tre reparatra-t-il un jour dans les hasards de quelque vente. Il n'est pas impossible que l'auteur l'ait offert Mlle Louise Bertin, comme il avait coutume de lui envoyer les
vers qu'il composait pour
elle.
Quoique Victor
Hugo affecte, dans sa prface, de mpriser tant soit peu cet opuscule trop spcial >^ il parat bien que ledit opra lui cota beaucoup de peine et lui prit beaucoup de temps. Ds la fin de 1831, il s'tait attel cette besogne rebutante et poiu* lui toute nouvelle, ainsi qu'on en peut juger par sa correspondance avec les Bertin (cf. Bir, Victor Hugo aprf's / 830, t. I, pp. 187 et suiv.i. De 183^2 1836, il remania, ratura, corrigea sans trve. Ne ft-ce que pour ce motif, la disparition du manuscrit est regrettable. On aimerait suivre la trace de ce labeur, de cette lutte entre la libre inspiration du pote et les exigences de la phrase musicale. Et l'on apprendrait estimer davantage le rle ingrat du parolier et du librettiste, moins en raison de la valeur littraire de l'ouvrage (|u' cause du mrite de la difficult vaincue '.
\. Cf.,
Voir aussi
notre Appendice, quelques mots sur La Esmeralda. l'arlicle du Journal des Dhats {21 fv. 1902).
CHAPITRE
RUY-BLAS
VI
(1838).
L'auteur l'a dj dit ailleurs ... dfaut de talent, il a la conscience. (V. Hugo, Notes do Ruy-Dlnx.)
:
>
Le 8 novembre 1838, Victor Hugo
qui, depuis trois
ans dj, se tenait loign de la scne, livrait RuyBIjis au thtre de la Renaissance (salle Ventadour), dont il n'avait pas voulu devenir le directeur. Il faut
lire
dans
Victoi'
Hugo
racont....
les
divertissantes
pripties qui signalrent l'ouverture de ce thtre

destin, selon la pense de l'auteur, tre l'asile de
l'cole nouvelle, et qui
ne tarda pas glisser sur la pente de l'opra-comique. La chambre fut moins

houleuse que de coutume. Malgr quelques sifflets, tout se passa assez convenablement, et la pice eut une cinquantaine de reprsentations. Le public com-
menrait s'habituer aux hardiesses romanticjues. De plus, on ne peut nier que liuy-lilds ne soit, de toutes les uvres dramatiques de V. Hugo, la mieux dispose pour l'effet scnique. L'inlrl n'y languit jamais, et les personnages y sont plus vivants ([lie dans Lucrce Borgia, par exemple, voire mme dans ffernnn'i. Il semble que le pote ail atleinl vraiment, en ce drame, la perfection des (jualits dramatiques compatibles avec ses thories et son temprament. Aussi
298
TEITRE DE VICTOR HUGO.
demeure-t-on surpris de constater que Victor Hupô, le succs de son uvre, ait, pendant cinq annes encore, renonc au thtre. Lorsqu'il donna Len-Burgraves, en 18 i3, le public et la critique furent dconcerts et ne retrouvrent plus, en cette pope dialogue, le talent du dramaturge toujours soucieux
aprs
de mnager l'impression forte et de tenir

teur en haleine.
le
specta-
Le tmoin qui retrace la vie du pote trouve de cette abdication une explication qui a bien Il avait moins l'air d'tre invente aprs coup besoin du thlre ilallail avoir la tribune . J'aime mieux voir, dans ce silence d'un lustre entier aboutis: :
sant l'innovation atteste par
Ae.v Bu7-g7'a ces,
V indice
transformation qui s'opre, cette poque, au fond de l'esprit du pote. Son gnie, aprs s'tre longtemps content de la forme dramatique, com-
dune
mence
s'y trouver visiblement l'troit.

la
La posie
lyrique,
muse pique
le
sduisent
maintenant
davantage, en attendant l'inspiration satirique, qu'il saura renouveler de magistrale faon. Et voil pour-
quoi Buy-Blds marque une date importante. C'est l'etTort le plus achev du drame conu selon les principes romantiques, je veux dire l'antithse entre deux
situations et
comique
de
la
et
deux personnages, la condjinaison du du tragique, et, par-dessus tout, le souci

la
mise en scne,
parfois plus fantaisiste
recherche d'une couleur locale (ju'il ne le pense lui-mme,
mais toujours soigne. Sous ce seul rapport, l'tude du manuscrit autographe peut fournir des renseignements utiles; car on sait que derrire les mots, sous les corrections et les ratures, nous cherchons sans cesse recueiHir l'ide et le donimenl. (l'est en cela mme, disions-nous en vedette de cette tude, que
consiste l'emploi srieux des autographes clbres.
nUY-BLAS.
299
Description extrieure du manuscrit.

gnrales.
crit
OfjservaHons
Dimensions
,'
cote; criture.
Le manusil
de
/htij-Blas,
par son format, se rapproche sen-
siblement de celui (Herndni.
Comme-
ce dernier,
le
est crit sur papier in-folio pli en
deux dans
sens
la longueur, la colonne de droite tant rserve au texte et la colonne de gauche aux corrections. Ce papier est4rs lgrement bleut. Le pote n'use point encore de ces grandes feuilles bleues que nous avons dcrites ailleurs. Mais il semble qu'il y vient petit petit, grossissant, par une sorte d'volution, le format de ses brouillons et n'employant plus gure
de
de papier blanc que lorsqu'il crit en hte (cf. Les Chtiments). Par exception, les quatre premiers feuillets de l'acte V sont transcrits sur papier blanc, de
taille
un peu moindre.
Ils
pis aprs de multiples retouches.
ont t certainement recoLe cahier porte,
l'ordinaire, Yex-libris et le timbre de l'invende la succession (95'' cote, unique pice; et, en M" Gatine, notaire. Il obtint le surcharge, /"' pice) n" 19 dans la classification provisoire; et il se compose de 78 feuillets, dont quatre sont sans criture
taire
:
comme
(n* 21, io, 6G, 70).
La prface manque,
ainsi
que
la
liste
des personnages. Les notes aussi, bien entendu,
font dfaut.
L'criture
dier.
du manuscrit est fort intressante tuSans doute elle appartient encore la premire
manire, car elle est relativementpetifc et plutt fine, toute en dlis, sans signes graphiques pnriiculiers, sans ces crasements ambitieux qui signnlenl, par exemple, la main de la Lgende des Sicles. Par
300
endroits,
mme, les lettres deviennent microscopiques; cela surtout arrive quand Hugo corrige ou ajoute. On ne saurait imaginer ce qu'il parvient loger en un interligne. Toutefois, les caractres
ont une tendance marque se redresser. C'est dj
de l'criture coulue.
Il
s'agit,
en
effet,
en raison de
la
la
disposition rappele plus haut, de faire tenir le vers
complet, avec ses douze syllabes, dans

la ligne.
moiti de
De
l,
ncessit de serrer les lettres et de
regagner en hauteur ce qu'on perd en largeur. Ainsi

Victor
Hugo
qui, naturellement, usait,
mme
celte
poque, d'une criture trs lche et cursive, se cre un nouveau systme tout ditTrent et plie sa main
sa volont.
Le moyen, aprs
le
cela, d'ajouter foi
aux
rvlations de la graphologie!
cet gard,
la
il
est utile
de comparer
des feuillets
corps du manuscrit avec

77, 78.
rdaction
Ces pages, qui ont survcu en mme temps que la copie, dont elles ne faisaient point partie, sont des brouillons o le pote a, pour ainsi dire, jet^ dans le feu de l'improvisation, quelques vers jaillis intgralement de son cerveau. L, les lettres, peine formes, courent les unes aprs les autres. Les mots semblent se fuir ou se poursuivre en un galop dchan; et, loin que la colonne de droite suffise limiter le vers, souvent il dpasse la ligne pour enjamber sur la suivante. Pour ces motifs, le manuscrit de Huii-Bhts parat bien dceler un progrs dans l'volution graphique de Victor Hugo. On en doit conclure que l'ensemble du volume est, trs manifestement, une copie, an
.jO,
moins un deuxime, parfois mme un troisime ('Uni du texte. Il suffirait, au surplus, pour s'en convaincre, de constater le petit
marginales.
On
sait
que Victor Hugo
nombre des additions n"a pas coutume
RUY-BLAS.
301
de dvelopper ainsi en une fois. Force nous sera donc de nous contenter des corrections faites la suite
d'une
dernire
revision.
Elles
sont
encore, et toutes intressantes.
Et
puis,
nombreuses par une
bonne fortune inapprciable, nous dvons conserv quelques feuilles du brouillon.
libell
Sur une couverture vert rsda, Victor Hugo a son titre en normes capitales de trois centimtres au moins, capricieuses et irrgulires. Au
:
verso, ce vers
Sandoval porte d'or
;"i
la
bande de sable.
:
Des noms mis en rserve

Guzvian.
Cel
Onufrio.
:
I).
Amiclo de
Un vers assez brutal

est bte et
homme
lourd
comme son
{illisible).
Puis,
l'indication
premire
la
(note
en
quelques
mots) de ce qui sera

Approche, Galion
Suit
;
scne
m de
l'acte IV:
et d'abord, boi.s-moi ra.
un autre
vers, peine crit, <|ue je n'ai i)u

:
dchiffrer; et, plus bas
Ne compte pas,
c'est bcte....
couplet de
S'il
Ces mots sont devenus, on s'en souvient, Don Csar

:
le joli
tombe,
i>ai'
liasaid, des ('eus
de les chausses,
Laisse tomber....
La
en
feuille
caractres
de garde contient aussi le titre, lluy-lilas, gras, tracs avec un bouchon de
papier.
En
bas, droite, les variantes de titres ou de
30-2
sous-titres, dj signales
La Reine
s'ennuie.
La Vengeance de Don
les
il
dans l'dition ne varietur

Salliiste^.
En
senter
ce
qui
concerne
indications
est
scniques
(dcors, costumes, jeux de scne),

ici
bon de pr-
une observation gnrale, qui s'applique
toute la pice.
nani,
Nous remarquions, propos cVfier-
que des indications nombreuses ont disparu dans l'dition, mais se trouvent sur le manuscrit. Ici, l'auteur a suivi une mthode toute contraire; au lieu de supprimer, il a plutt ajout. Beaucoup de renseignements scniques sont ainsi prciss ou modifis,
sur
le
manuscrit, par de successives retouches. Plu-
sieurs
t insrs
mme, qui manquent au texte autographe, ont dans l'dition. Dans aucune de ses pices,
Hugo
n'a soign davantage le dtail de la mise en
scne. C'est qu'il eut pour Ruy-Blas, plus que pour
uvres dramatiques, l'ambition de Rappelons-nous ses prtentions l'exactitude historique, manifestes spcialement propos de Ruy-Blas, de la valeur et du poids des souverains et des doublons, au temps de la reine Doua Maria de Neunulle autre de ses
faire vrai.
bourg. (Cf.
les
Noies de Riuj-Blas.)
ActeI [Don
Scne
/.
Salluste). est passablement remani. Mais abordons texte lui-mme. Le

Il
le
longues indications scnisans rature. Dans l'diest recopi, dbut, ques du quel({ues dtails cependant retouch a l'auteur tion, avec quel soin minuet de costume, dcor de encore
folio 4, qui
renferme
les
tieux!
Il
avait d'abord voulu, droite et gauche,
1. On ne parlera pas des dates releves au dbut et la fin Notons de chaque acte elles ont t signales par l'diteur. aussi, une fois pour toutes, que le compte des vers figure la fin des actes, selon l'habitude constante de Victor Hugo.
:
HUY-BLAS.
de grandes fenlres
.
303
de velours
vert
clair,
Le manteau de Don Salluste tait et les plumes ad libitum. De
le haut-de-chausses de Gudiel tait blanc et son justaucorps rourje^ avec le surtout aux couleurs de la maison de Bazan . Au demeurant^ ces renseignements sont libells avec une exactitude d'inven-
mme,
taire,
sans que
le
pote
s'y rvle
note fantaisiste.
Ce
Il
n'est
pas
'.
lui
jamais par quelque qui dfinirait son
dcor
une
Italie
exagre
Point de grces entre
les parenthses.
convient de rserver l'imagination

la
pour le dialogue. Quelques variantes noter dans

L, pour une "amouiêtte
...
!
scne
parce que
la
donzelle
elle.
Est la Reine, et vient de
Neubourg avec
1" texte (dtestable)

...
et fait je ne sais quoi chez elle.
2- texte
...
et vient
d'AUemar/ne avec
elle.
Au
cours de cette
:
mme
tirade de Salluste, le vers
connu
Le chef de
est crit
la
mabôn de Bazan qui s'en vante....

c'est--dire sans vir-
comme prcdemment,
gule
ce qui change le sens.

loin, le texte porte,
le sait
Plus
sans rature
Nul ne
encor, disiez-vous.
Quand Sallustedboutonnait le texte porte (/^'^)y/^("

{sic)
son pourpoint, voici ce qu'il disait d'abord

rouvre donc
elle se
Exil !
ta
maudite fentre!
Toujours
Eclni.
ferme,
et j' touffe,
mon
cher!
qui
1.
RosUind,
l'iervol qui pleure et Pierrot
rit.
304

n'tait
Ce
VeffeA
de
la fentre,
le
pas fort bon; et c'tait compromettre qui se reproduira plus bas. La
rime a fourni
mot
prtre^ et
Hugo
refait
en
est
marge
Mais
rare,
les
deux
le
vers, tels qu'ils sont
dans
l'dition.
il
le texte
primitif n'est pas altr.
Du
reste,
dans
les
que
manuscrit dont nous nous occupons, corrections soient autre chose que des
quelques modifications insignifiantes
:aid).... Je
variantes.
et
l,
M'as /bnnc (au lieu de

Peut-on V employer
).
Pour
....
cette fille! (qui tait

'1
me relire Finlas.... beaucoup moins nergique).

(au lieu
de
Peut-il
me
servir?
Le couplet
Je
se terminait ainsi
me vengerai, va! je ne sais pas comment, Mais ce sera hideux! Vois-tii (var. terrible. Atni,), j'en [fais serment Je tirerai vengeance ici de ma disgrce, Duss-je m'y briser!...
:
Ici,
deux vers
et
demi
bils fond*
Mais va tout prparer, et hle-toi. Silence!

C'tait trop long;
il
y avait redite. Le
mouvement
dans le second texte, rtabli en marge. A signaler ici une variante dans la glose scnique. Le premier texte, barr, porte Don Salluste appelant par l'autre porte latrale (on se souvient qu'il y en par la porte du fond. avait deux d'abord). Puis les deux alguazils de service . Enfin, on lisait
est plus rapide
: : :
<(
d. En gnral, Hugo se contenlc de passer un simple trait sur ce qu'il veut elTacer. Il est alors passablement facile le lire par-dessous. C'est de la coquetterie, sans doute, comme celle de Galate fuyant vers les saules. Mais parfois aussi li' pote veut dtruire t<tut fait son texte primitif. Il enveloppe alors toute la ligne d'une rature en sjjirales multiplies, Iravers laquelle il est impossible de rien dcliilfrer.
RUY-BLAS.
305
Tout
la
cela n'est pas d'une imporlancc extrme,
mais
scne a t recopie.
Scne
II.
entre
Don
Salluste et
Mmes observations pour Don Csar

:
l'entrevue
Monsieur,
D.
07i
a de vos noiicellcs.
CSAR.
.e
Sont-elles, cher cousin,
votre got?
^
Oui, belles!
D. SALLUSTE.
Don Carlos de
Tel est
le texte
Mira, etc.
du manuscrit, non
barr.
Un
peu plus
loin,
:
Hugo
a hsit entre les trois ver-
sions suivantes
1" texte:
.le
n'ai
pas mis
:
la
main sur don Cliarlc
2*^
texte [barr)
attent....
3" texte
(comme dans
l'dition).
Toutes sortes de gens..... Qui hois d'un bouge vil se ruaient ple-mle, Ont attaqu le guet, dont ils ont htonnc
Le
chef....
Us ont
fuit un beau train! Cest possible. La franco est pays eniirmi.
Dans
la
rponse de Salluste, l'auteur avait d'abord
laiss passer
une vritable incorrection
Vous avez attent sur ce bien du clerg. ... Dnn Csar, sachez bien que la boute, Lorsque je pense vous..., etc.
L(
couplet sur
la
marquise
et les vers (]ui suivent

:
oil'rent
aussi quelques variantes

...
Une marquise
'2(1
Me demandait dimanche, eu
I
siu'lanl de l'glise....
H.
DE
V.
H. *
306

Plus dcid (puis plus dgrad) que Job.... La brette lourd pommeau....
:
(Le mot a sembl, sans doute, prtentieux par sa raret.)
Le vers
Vous
est
n'allez frt'quentant....
venu d'abord
ainsi
Vous navez pour amis que des bretteurs infmes.

C'est
Don Csar
:
qui, suivant le texte initial, dit de
Matalobos
Il
est
(le
mes amis.
trve
vi
Raisonnons..., etc.
De mme,
reproches
;
aux reproches a remplac pas de
On
appelle Csar....
On m'appelait Csar;
;
Je suis heureux a remplac Je suis content

inonde, Le
et
Tout
le
monde
entier; Voyons, prsent, votre
stijle
a supplant Voyons maintenant votre style.
Mais
voici
la fin
du couplet allestc plus de ttonnements.

qi
L'dition ne vnrielur
a relaie
la
l'orme premire.
En
une seconde
palais,
oii
Mon
jadis tant d'or se dispersa.
Appartient inaintenant au comte Oropesa, (Test bien. Quand, par hasard, de ce ct je monte, Je donne des avis aux ouvriers du comte, etc.
Poursuivons cette revue, un peu minutieuse, mais liracache que vous tes s'est substitu au premier jet Tout fort i/ue vous vous fniirs -., <pii lait plat. Le jeu de scne qui suit (;st une addition marginale. Puis, signaler une correction assez importante. Le dialogue se continuait auparavant de la
probante.
:
sorte
D.
SAI.LUSTi;.
Csar,
je nt'
niels cela
Qu'une condition.
RUY-BLAS.
D. CSAR.
307
Laquelle? Foi de brave...,
elc.
Les quatre vers intermdiaires lurent intercals, en marge, sous cette forme
:
Dans
Prenez d'abord
rinslani,
j(!
m'explique.
ma
bourse.
D.
CS.-VR.
Ah
Vous parlez aujourd'hui
trs bien,
! c'est mai,niili([uc! mon cher marquis.
Je vous suis dvou, je vous suis tout acquis.
Quant
au.x conditions..., etc.
Quelques variantes encore, au

scne
:
lonj
de
la
mme
Vous pourriez, au besoin, Csar, faire une meute.... Ah! oui (var. Grand Dieu! Vraiment), vous avez l'air.... De quelqu'un qui chemine mon ct.... Tu n'es pas, j'imagine, un homme scrupuleux....
:
Don
Salluste,
en ceci voil mon sentiment.... Celui qui lchement et tortueusement.... ... pdur prix de sa trahison vib^...
D'assaut, de haute lutte, avec cent (libnslitTS...

Ttius luttant, faisant rage,...
Oui, je
Ici
le dis,
Monsieur, pour Dieu....
suriît
une notable variante, conserve dans
l'dilion ne varietur.
On
conoit par quel sentiment
Victor Hugo, aprs avoir dj montr des ouvriers

sculptant un Bacchus
leur
l'aire
la porte d'un palais, a renonc baucher encore un Saturne. (Vlait, de la part de Don Csar, trop de proccupations d'art en pareille conjoncture. Ouoi qu'il en soil, voici deux
antres leons de ce texte, ngliges par l'dition

...
Qui sculpte, amusement du peuple
et des ndets,
ou
...
Qui sculpte, jjour orner

pierre
le logis
des vaicis,
palais.
Un Saturne de
aux portes du
308
THEATRE DE VICTOR
plus loin
,
HL'GO.
Un peu
d'abord
:
observons
que
Csar disait
Dormir,
C'tait,
les
pieds Vomhrc et la U'ic au

illojîque... et
soleil.
videmment,
peu confortable.
Les derniers vers de la scne ont t rajouts en marge, depuis: Et les cinq cents ducats?...
^'oici quelles taient les
versions primitives
D. SALLUSTE.
sur ce point notre explication, Attendez-moi cans. Je reviens tout de suite.

finir
Pour
Ces deux vers ont t barrs
et
remplacs ainsi
Comte, avant d'achever cotte explication, Var. Avant de terminer.... J'ai quelque ordre donner.
:
I).
CSAR,
i.ait.
Hum!
Ici,
visage de tratre!
D. S.XLLUSTE, appelant Ruy-llas. qui rentre la voix de son matre.
Ruy-Blas!
{ part) Ils
m'ont eu
l'air
de se counatrc
(Haui. D. Csar.)
Veuillez m"att(Mi(he
ici. .le
reviens....
Scne III. La scne d'explications entre Csar et Ruy-Blas abonde surtout en corrections de mots.
Nous
rtablissons le texte primitif, en priant le lec:
teur de se reporter l'dition
Comme
en cet hcun-ux lemps
d'orijueil
t-t
de misre....
:
Un
jeu de scne, indiqu, puis supprim

(Ils
se serrent la main.)
Pauvres enfants du peuple.
InMas! c'lait laurorc...
Au Ire
texte
Et frres tous les deux, hlas! c'tait l'auroif.... Pauvres, fiers, nous vivions. Puis cnliii arriva....
RUY-BLAS.
309
Ces
Je
six derniers vers ajoutes en
marge.
me
revois,
aprs quatre ans....

Zafari, l'homme de libert....
....
Toujours ce
Ami. que
le (lii';ii-je?...
De science
et de pain....
(var.
:
Qui passent tout un ]our, jaloiLx

Si
oisifs) et
pares-
[seux....
bien qu'enfin, mourant de faim....
J'avais mille projets, des plans,
une montagne
Dans r esprit....
Aprs
crit
rponse de Don Csar, Espre... .,\e manuspassait tout de suite la tirade

la
:
Esprer! Mais tu ne sais rien encore.
vers, est
passage intermdiaire, soit vingt-quatre une addition marginale postrieure. Assurment, il l'ait longueur dans la scne mais il prpare heureusement les quatrime et cinquime actes en nous dcrivant, par une sommaire esquisse, les muets et la maison mystrieuse o le dnouement se passera L, comme partout, l'auteur a remani
le
; .
Tout
l'expression.
On
lisait
antrieurement
Non,
c'est
par aventure, ami, que tu m'y

le
vois,
Etfy
viens aujourd'hui pour la premire fois....
Je passe
pour
matre.
Ils ii,'norent
....
Entrez
i)ar la
mon nom.... porte dore....

II
Plus
loin, le portrait
de Charles
s'est
accru de
quatre vers,
(Depuis
Var.
:
moins qu'un homme!)
Si belle et si jeune! Charles II! misre!... Jusqu' Caramanchel, pour trouver de ces fleurs; J'en savoure longtemps les parfums enchanteurs.
Ah!
Ce dernier
vers, singulirement classi(|ue
de forme,
310
est biff
dit,

d'une main nergique
le
;
cas rare, nous l'avons
sur
manuscrit de Ruy-Bias.
retre apost, drle
Quelque
JVe
peu langoureux....
ainsi?...
me
disais-tu
pas poiu-quoi je lairae

est
Ce dernier vers
rect,
obscur
et
nglig
il
est incor-
mme.
:
Le couplet de Csar, depuis

a t ajout en marge.
luste.
De mme,
Tefuir!...
(8 vers),
toute une partie
du jeu de scne qui accompagne la rentre de SalDon Csar, ce moment, jurait par ^lahomet, ni plus ni moins (juc dans les Chansons de geste
:
....
Hum!
que Mahoin m'emporte!
O, maintenant, se fera l'embarquement de l'encombrant Don Csar? On sait avec quelle facilit V. Hugo modifie ses donnes et notions gographiques. En voici la preuve indniable. Dans l'dition, nous lisons Denio; mais Dnia ne figure nulle
:
part sur
variante
:
le
manuscrit,
la
(jui
porte
Turtose.,
et,
en
Murviedo.
La conclusion de
Scnr IV.
scne a donn lieu

iv,
une
variante, recueillie par l'dition.
la
scne
Salluste interroge luy-
Blas et
lui
commande
...
d'crire sous sa dicte.

le
Per.sonne alors dans

RUY-BL.\S.
chteau
Ne vous
a vu porter celle livre encore?
Personne, excepte vous....
Aprs
Ecrivez...
quatre vers ont t barrs

(cf.
dune
aprs
rature en spirales
vers
plus haut).
Mme
obser-
vation pour un jeu de scne primitivement indiqu

le
:
....
tu
ilanirei- lerrilih'
<--i
--iir
iii.i
Iric.
RUY-BLAS.
:
311
<>
Par la porte au bas de l'avenue..., etc. Les vers ont t remanis jusqu' trois fois. Le texte de dbut
portait:
Vous pourrez, sitt la nuit tombe. Entrer par une porte en un mur drobe.
Puis venait une deuxime leon
Vous pourrez entrer, la nuit tombe, Par une porte au mur du jardin drobe.
Enfin, le texte qui a prvalu, plus clair
tredit, meilleur.
et,
sans con-
Quelques vers plus

Je veux vou)< faire
loin,
sort.
Hugo
Mais
il
:
avait crit:
un
De m'obir en
tout.
crivez
fut
Moi,
est ncessaire
Ruy-Blas....
et
Le premier hmistiche
Iccharpe, qui tait
heureusement modifi,
quatre vers furent ajouts en marge. Signalons encore

teinle,
et
non
peinte;
Voi/ez!
au
lieu
de
Touchez/
Puis, l'entre de la reine

le
(scne
v), Salluste,
:
Basto, disait
d'annoncer Le comte d'Ohata. Ce
au
lieu
marquis del
titre subsistait
tout le long de la scne v, o, naturellement, le
mot
ne
des
comte remplaait partout marquis.

l'ignore pas
-
cherche surtout
Hugo on aux noms propres
consonances agrables ou clatantes. Pour quelle raison prfra-t-il Baslo Ofiata? D'ailleurs, le titre du duc d'Oiiate devint, l'acte suivant, celui de Don Guritan. Notons encore ici, comme changement de nom, celui du duc de Peiiaranda, mtamorphos en
comte de Itibarjorza.
Toute cette scne

scne entre acte H, .se.
v,
qui se compose de prsenta-
tions successives, fut labore par
morceaux;
(cf.
telle la
Don
ij.
Carlos et les seigneurs

la
Heniani,
Par malheur,
trace des premiers
312

;
remaniements a disparu mais le pote a visiblement rapproch l des parties de scne soudes ensemble par la loi du dveloppement successif. L'aspect mme du manuscrit renseigne cet gard. Plusieurs papiers portant des fragments recopis (f"* 17, 18, 19) ont t colls sur le folio 10 et tmoignent de ce procd de composition De mme l'pisode du marquis de
.
Santa-Cruz,
recoll en
le
bonhomme
aveugle qui se dfend de

sur papier blanc, et
l'tre (seize vers), est crit part,
marge. C'est un bquet. Ne pas omettre cette variante dans

:
le
couplet de
Salluste
....
Je
m en
vante:
Appelez-moi cousin, car nou.s le sommes. il me semble, au fait, que nous le sommes.
bien....
Les lazan sont.... Vous l'expliquez fort
En marge du nom de
ceci
:
Ribagorza, l'auteur a trac
fjorza,
D. Martin d'Aragon y Suerrea., comte de Rihafrre du duc de Villa-Hermosa. Et, en regard du

:
nom du comte d'Albe

jales y Ahamvillar.
D. Marc Enriquez de Guzman,

listes
douzime comte d'Alba,... seigneur de Membibre, Carva-
Ces
de noms propres et ces
documents biographiques, vrais ou faux, plaisent Victor Hugo, lui inspirent une favorable ide ou, au lesoin, lui donnent l'illusion de son exactitude historique, et lui servent aussi
communiquer
ses per-
sonnages secondaires une ralit d'existence qu'autrement ils n'auraient point. Citons encore, en cette fin d'acte, quelques divergences du texte original
:
Quand
votre
t'iat s'accroit....
Elle est vous, Ruy-Dlas....
L'exclamation de lluy-BIas
/m reine! oh
se
RUY-BLAS.
313
Enfin, dans lindication trouve crite en marge. des costumes, le dais sous lequel apparat la Reine est de drap d'or. Il se mua plus lard, pour des motifs
que nous ignorons, en velours
ccarlalc.
L'acte dbute par Acte II [La reine d'Espagne). une longue noie descriptive, qui parat avoir t travaille avec un soin scrupuleux. Toute la deuxime partie de cette note depuis Au lever du rideau... ) fut annexe aprs coup. Elle est mme (exceptionnellement) plus tendue dans le manuscrit que dans l'dition. Ainsi, aprs le portrait de la camerera mayor, vieille femme en noir , on lisait ces deux phrases,
:
lesquelles ont disparu:
Au
fond, d'autres vieilles
femmes, en noir galement, travaillant des broderies diverses. La Camerera parait par instants comme endormie, puis elle se i^veillf brusfjuemenl
pour
surveiller
autour d'elle.
Par contre,
le
portrait de
:
Don Guritan
quelques mots " Aie fond, se tient debout Don Guritan, comte d'Onnte, majordome, grand,
est rduit ces
sec; habit militaire.
On verra par la suite que le rle de Guritan se trouvait, l'origine, presque effac. Ce n'est que plus tard, et peu peu, que Victor Hugo
saisit tout le parti qu'il
pouvait tirer de ce personnage
romantique, jou la cration par Frol et repris magistralement, au Thtre-Franais, en 1879, par N'oublions Martel, un admirable vieux hron .
pas que
camerera mayor s'appelait simplement Doua Juana. Aprs correction, elle dcora ses attraits fans des litres de de la Cueca et de duchesse d'Albuf/uertjue, qui sont absents du manuscrit.
la
Scne
Sallusle Ce
I.
:
La
reine s'ennuie; et
ellt;
craint
Don
iii;u(iuis est jidur iiini
lumuic
inun
mauvais
ani:o....
314

Je leur tendais ma main, j'tais calme et tranquille.... Quand tout coup mon il s\ibaissant vers la table.... 11 marchait pas lents, jouant avec l'tui D'un poignard dont parfois il dcouvrait la lame....
Tout
l'pisode de
Don
Guritan, depuis
il
Oh! ce qui
me
tourmente,
faut le leur cacher....
jusqu':
Oh!
la divine bote!...
(soit seize vers), est une addition marginale. Nous avons eu l'occasion de remarquer dj que, dans les scnes plusieurs groupes de personnages, scnes descriptives o le pote n'est point domin par une crise intense de l'action, les tableaux se compltent toujours par des touches successives. Chose curieuse! ce sont presque toujours les intermdes plaisants qui sont ainsi enclavs aprs coup (cf., l'acte I, la scne du marquis de Santa-Cruz et, dans Hernani, pnss'mi). 11 semble que, concevant sa pice comme une tragdie, le dramaturge rvolutionnaire se souvienne, par instants, que la loi fondamentale de l'cole nouvelle rclame le mlange des genres. Il y a beau temps qu'on a pour la premire fois reproch au drame romantique de juxtaposer le srieux et le bouflon, au lieu de les unir, comme il en affiche la prtention. Cette lgre indiscrtion du manuscrit vient point pour confirmer, renforcer l'objection. Et, encore un coup, l'tude de l'autographe enrichit d'une contribu;
tion srieuse la critique littraire.
signaler ensuite,
comme
:
variantes:
Enfant! au lieu de Tais-toi! Oh! la charmante bote!...
C alainbour
esicvi d'abord calfinhour, puis corrig.

:
Les quatre vers
1!
sera trs content.... etc.
RUY-BLAS.
3d5
le
ont lc refaits en marge. Voici ce que portait
manuscrit
Oli
!
(Rvant.)
que n'y suis-je oncor, moi qui crains tous los grands, Dans ma bonne Allemaf^ne avec mes bons parenls!
Aujourd'hui je suis reine, autrefois j'tais libre '; Jamais mon oreiUe un nu)t d'amour U(; vibre....
Mais Hugo, qui ne laisse jamais rien perdre, en remplaant ces vers, les a mis en rserve et vous les retrouverez, en deux fois, avec une simple interversion des deux derniers vers, un peu plus loin, au cours de la mme scne, avant la chanson des lavan;
dires.
L'pisode de
la
camerera, qui
suit, a t
manifeste-
ment recopi. 11 est presque sans ratures. C'est trs amusant a simplement remplac c'est j)lus amu:
sant
et respectable aeule
:
vnnible aeule
On
la
lisait
... ni jouer, ni rien faire
mon
gr
:
et
duchesse formulait ainsi sa clbre sentence En du roi, la reine mange seule. A prsent, Casilda propose d'appeler les ministres et la Reine motive son refus en cinq vers. En marge du manuscrit, on aperoit un projet de coupure, qui n'a pas t maintenu La Reine s'exprimait par mimique, et la mutine Casilda rsumait elle-mme l'impression de sa matresse
ia/jsence
;
. :
(L.\
HKINE
la
leganlo avoc otonneincnt avec un f,'csto ([ui veut dire

CASIM).\.
et
:
on
haussant los
plaisir!
)
c|)aiilos,
Co
Je conviens que ce sont des seir/ncurs bien sinistres.
ginale.
(If.
Les huit vers subsquents sont une correction marOn retrouvera le texte primitif dans les notes
le
i.
beau vers
Ali! tu
cli;
Don Carlos, dans llernani
vas rtrr lioui-cux; moi, je suis ciniK^rour.
316
de rdition ne varielur. A consigner ces deux hsitations Comme on perd le sommeil, rois-lu (puis hlas f), on perd la joie . Les vers: Oh je voudrais sortir... (huit vers) ont t annexs ils serviront prparer, justifier
: :
!
>>
l'escapade du V" acte.

Ce bijou lumineux
noter une jolie pithte

la clef
nomm
des champs!
Et ceci
Casilda, tais-toi
(l'aix!)Que ne suis-jeencor,
moi (/fc/mLssenf /es grands....
Mon pre
Ils
joyeux, mais ma mre pleurait. pleurent tous les deux maintenant....

tait
La Chanson des
dehors
lavandires,
:
intitule
Voix du
s'appelait d'abord
Chanson qui
vient jjar In
fentre.
Elle prsente, dans l'original, les variantes

:
suiv'antes
.
La plus
belle toile
au dbut de
la
troisime strophe:
Quelle fleur nouvelle Ch(Tches-tu, ma sur?...
Pour
faire
chasser
les
chanteuses
la
camerera
s'adressait
aux pages, non aux dugnes. Variantes, en marge ou dans le texie

Silda, cette fentre ouvre sur la
campagne.
Rien n'existe pour moi.
Enfin, sur le manuscrit, la Duchesse est partout appele Doha Juana. Victor Hugo, en l'airublanl de plusieurs titres, lui a t son nom.
La scne ii se prsente presque sans ratures. C'est une copie o les variantes apparaissent insignifiantes.
KUY-BLAS.
l^""
317
texte
...
Voil qu'Un
mont
laissro.
C'est
aux
crochets de fer....
Puisque mou cur subit une j'a/ow.se loi.... Des deux cts le sort me console et m'accable.... Pour m'amener peut-tre quelque heure suprme.... Vous qu' tout afllig .Jsus donne po^r sdMir, Tendez-nous votre main!
(Elle dploie la lettre:, puis lisite.)
Hlas! depuis trois mois je dis toujours cela....

Scf'ue III.
la
C'est l'entrevue officielle avec
Ruy-
Blas.
ptre
Quand
camerera a lu
ab.sent,
la
brve
et
ridicule
du souverain
la reine.
(Me replie
:
!
la lettre et la
prsente
lettre) .
Hlas [elle prend la Ces jeux de scne furent supprims comme
La reine
DON
inutiles.
GURI.\N.
C'est tout?
LA DUCHESSE.
C'est tout, sans doute,
Que voulez-vous de plusl...
etc.
maroê
la
Les quatre vers intermdiaires ont t adjoints en ce sont ceux o Casilda raille les termes de missive royale. Encore rlmeni comi(jue, en
: !
marge Le reste de
la
scne n'offre rien d'intressant, sauf

:
ces deux premires versions des vers de Guritan
Vous Vous
tes cuycr, Monsieur (barr).
tes (;uyer?
iu:v-nLAs.
Oui, comte.
nON (UIRITAN.
IJu
mol.
faut
Vous coiiuaisscz ([ud Vous tenir celle iiiiil
csl V(i(i(!
///
dans
service?
la
Il
cour
prticliaiiie....
318
Riiy-BIas se trouve mal. Le jeu de scne consign
aprs
le
vers
Faites,
mon
Dieu, qu'en ce
moment
je
meure!
:
est
une addition marginale.

Mais qui vous a
bless?...
Et
Casilda reprenait
Scne IV.
C'est
la
.sc/'/je
la
provocation. Le rle comique
de
a
Don Guritan
se dveloppe petit petit. L'pisode
tre rdig en plusieurs fois, avec

des portraits
un souvenir
vident de
d'Hc'nani.
net,
Nous
navons qu'une copie dj mise au

presque tout ce second acte.
DON GURITAN,
Var.
:
comme pour
continuaiil.
l'interrompant.
Sur les noms de ceux qui tromprent ou laillirenl tromper le vieux fantoche, Victor Hugo hsita, selon sa coutume. Oil, comte d'Iscola, s'appelle, dans ms., d'OUvn (sans correction). Tirso Gnmnnni le Aprs rnonc'rpond au nom de Ladron d'Afiovcr. des titres deduritan, Huy-Blas remet dans le fourreau son pre, que Ir cuinle a /rr<;c(pour la mesurer avec la
sienne).
Jeu de scne retranch. Texte original, dans la mme scne
l'our charmer vos loisirs, Monsieur, je vous dirai.... l'our ces i,'odelureaux, retrousseurs de inouslaclies....
Variante, en
marge
les
Qui sont toujours jiortcurs de

VA ijui,
lettres et
d'adieux
clins d'yeux....
dans
maisons faisant
rfe,r/;vr>u/.s
Je vous trouve, eu deu.v mots. fort doux, fort caressa ni....
Scne V.
Elle commenait ainsi,

L.\
l'origine
REI.NE.
C'est
vous
(|ue je cherchais!
RUY-BLAS.
DON OUKITAN. Moi, Madame'^ { part) Bonheur!
LA REINE.
//
319
s'agit de
me rendre un
serrîce,
seigneur.
DON GURITAN.
Pnui- Votre Majest Je suis prt tout faire.
Les
de
la
iuit
vers intercals modifient heureusement ce

fait mieux encore ressortir Vient alors du vieux garde du corps.
dbut, en rapjjelant que (âsilda a eu connaissance

provocation, ce qui
cassette
la navet
l'pisode de
la
furez-riioi.
donc, romtr, (juc
|miui' iin'
|ilaii'e
La
reine,
prenant
la cassette sur
an ijw'ridon
, la
lui confie, et rit
(le fonne crayon fut supprim; est-ce pour cause d'anachro>>
du succs de sa ruse. Guritan quelques mots la hte avec un crayon
grif-
nisme?).
...
Piii^c, porli!
l'iiislaiit
Ce
.le
Inllct
an seiijmnir Csar. (A part.) Quelle

.1
snrprii>e
C'est bien.
mon
!
retour
la
partie est remise.
reviendrai
{Haut.) Je vais obir de ce pas
Votre Majest.
{Il
prend
la cassette, etc.)
LA RELNE. Il ne le luria pas
Telle lail la premire le<;un, tpii n'est [)as harre dans le manuscrit. Au dernier vers seulement, Victor llugo s'aperc'ut qu'il avait laiss chapper un hiatus, que lui avait cach sans doute la longueur de l'indi-
cation scni(jue.
Acte
crit,
III (//(/-///os).
(!et
acte oiVre, sur
le
manus-
plusieurs interversions de feuillets. La pagination
320
en fut faite avec une lgret regrettable, et la faute en est imputable, non au relieur, mais Fauteur du numrotage.
Ainsi, le
f"
47 devrait porter
le
n'^
44. 45.
40.
46 _ u 45
La
feuille
(illisible)

mis sac...
47.
rante, large et fine, quelques vers

...
de garde porte, d'une criture trs coumis en rserve

:
L"
...
.Je
lui
fis
... En i/uisc de tisane, aralcr dcu-r pieds de pcrtuisaiie.
Ces
trois hmistiches,
d'un got mdiocre, devaient

tirade
peut-tre trouver place dans la
(iurilan
narre ses exploits.

Toute intrigue de cour est une chelle double D'un ct, corde au cou, paie, et le regard Uoulb', Monte le patient; de l'autre, le bourreau.
:
On
mots
retrouvera ces vers ailleurs

illisibles; et ceci
est pire
...
:
'.
Puis, quelques
Vomhrc
souvent que la ralit. J'aimerais mieux encore tre pauvi'e qu'avare et tromp (var. cucuj ({ue jaloux.
:
Ces dernires paroles ressusciteront dans la scne v 1V<= acte, entre Csar et Gurilan. Mais le premier vers a t chang et dlay en un distique. Il est donc permis d'infrer que Victor Hugo, en composant, avait une vue d'ensendjle de l'uvre entire, mmo dans les (K'-lnils, pnisipic, sur un l"('uillcl
du
1.
0;j
Plus loin, signalons une interversion senil)lai)le des tVdio-
cl Gi.
J.
Acte IV.
se.
vn.
RUY-BLAS.
de l'acte
Scne
liste
I.
321
III,
nous rencontrons une variante pour

l'acte, IV. la
l'acte II et
des morceaux conservs pour
C'est la scne du conseil. Dans

Don Pedro
ainsi
longue
des personnages, sur

le
Velcz de Guevarra
ses
titres
est,
ms., marquis^ et non comte de Camporeal.

:
Une note marginale comphHe
D. Pedro Vlez de Guevarra, marquis de Camporeal,
chevalier de Calalrava.
Ubilla n'est point dsign par
son prnom d'Antoyij. pas

le
De mme, Don
et
Arias ne porte
nom
de Manuel. Covadenga est secrtaire suBalares

Canaries.
:
prme des
les
Les quatre vers de Camporeal
D'abord, quant la reine,... etc.
constituent une addition marginale.
Il
fallait
faire
savoir que six mois se sont couls depuis les vne-
ments de
Elle
l'acte II.
:
Variantes du texte
rgne sur nous, le Don Csar sur elle.... ... assez prs au palais de Tormez.... Avec deux laquais noirs, portiers de portes closes....
Jadis ce
Don Csar, autrefois (bid) notre matre, taitleplus grand fou que Tolde (barr) et vu natre....
D'un Ion
Je le crois lionirm' intirc....
Les deux notes Appuyant sur les
'<
significatif
et
chiffres
ont t accroches dans

reste, oisivet gnrale
rinlerlignc; plus loin,

fut substitu
:
du
moment
le
silence gnral
.
:
Covadenga ouvrait sa harangue en ces termes

Messieurs, pus de querelle.
nous fous
il
imporle....
Le second
rass.
texte est plus sonore et
moins embar-
Ce
TH.
n'lail
point
Camporeal
(pii
percevait limpiM
(pii le
des huit mille hommes, mais un autre, de

I)K
nom,
V.
H.
322
soigneusement ratur, m'est demeur inconnu. Tant mieux pour sa mmoire Au mot bizarre alinojarifazijo, Hugo cde encore au
!
souci d'rudition qui

Il
le travaille
renseigne en marge
le
lecteur
par inlermitlenees. mot arabe; impt

est,
de p.
100 sur
toutes les marchandises qui vont de
l'Espagne aux Indes.
L'expression ports secs

.
:
de
mme, explique
du cent
tait
tribut des frontires^

le
:
Le quint
d'abord
quint pour cent.
Suite des variantes
Vous qui me regardez d'un regard

C'est Camporeal,
les
inquiet....
Il
non Priego, qui rclame
(Le jeu de scne est annex dans l'interligne.) Et Camporeal, toujours, terminait la scne par
ngres!
ce vers
Je
un peu
plat
;
vom
tîllisiliU'y
j ai les droits les plus maigres!
Entre Ruy-Blas. Il est vtu, selon le ms., non de velours noir avec un manteau de velours carlate (comme dans l'dition), mais de noir, avec le manteau vert clair de D. Sallnste. V. Hugo, ayant fix i\ six mois
:
le
temps coul depuis le 11"^ acte, //ois ?ojs d'abord, puisa un mois, les jours couls entre le premier et le second (voir plus haut a pens que Ruy-Blas, devenu Don Csar, aurait eu mauvaise grce, durant ce long dlai, ne point changer de costume! Par malheur, le grand monologue est Scne II. trs certainement une seconde, ou mme une troisime copie. Pour (|ui connat taiit soit peu les pro>.
cds de travail de V. Hugo,

mettre que ce morceau
1.
il
est impossible d'ad-
ail t
compos autrement
L'auteur a repris ces explications, avec ciueiques autres,

Sole-i.
dans ses
RUY-BLAS.
323
que par dveloppements successifs et amplifications coordonnes dans la suite. Dans la dernire correction, que seule nous possdons, on reconnat encore des traces de cette manire de faire. On lisait, sur ce texte de deuxime tat
.... serviteurs qui vendez la maison!... L'heure o notre Espagne entre en agonie et pleure...
Remarquez que ce vers
l'oreille.
....
tait
presque sans mesure
Que remplir
votre poche et vous sauver aprs!
Ici, l'indication
d'une coupure de quatre vers, qui

:
n'a pas t
maintenue
va.
Tout s'en
Voyez donc.
Les bons font place aux

[pires;
Ce royaume effrayant fait d'un amas d'empires Se disloque, et, du nord jusques l'orient,
L'Europe, qui vous hait, vous pie
(var.
observe) en
[riant.
Le texte primitif fut aussitt rtabli, et les fragments de vers ainsi sacrifis allrent enrichir la fin du
discours
:
Oh! lve-toi! viens voir!
Les l)ons font place aux

[pires, etc.
Dans
lieu
les
quatre vers rintgrs,

la fantaisie
le
manuscrit porte,
sans correction, Arlon au lieu de Steinfort, va. au
de Goa. Toujours
gographique!
:
Suite des variantes du premier texie
\j'Empire aussi vous guette.,.. L'tat est puis de milice et d'argent.... ... Au dediuis, gueu.r et reftres...,
...
Chague noble
h ses gages....
324

Franais, Sardes, Flamands....
Hier^ soir on m'a vol.... Qui vont pieds nus. Routiers (var.
S'habillant de haillons (var.
:
archers), dserteurs,
mon-
[tagnards....
d'oripcaur)....
croule....
Courbe son iront mourant sur qui l'empire

Ainsi (var.
:
Messieurs) l'Europe, ciel! trane sous son talon....
Variante
L'Espagne,
Messe
g ne ur s, trane....
Ce grand peuple
espagnol.... etc.
Ces quatre
vers ont t ajouts en marge. C'est la dernire trace

d'addition
que nous retrouvions en ce monologue:
Voici quelle tait la leon originale
Castille, grand peuple aux membres nervs, Qui s'est couch dans l'ombre et sur qui vous vivez, Meurt dans cette caverne o son sort se termine, Comme un pauvre lion mang par la vermine!
La
Enfin, l'invocation Charles-Ouint

...
au secours, Charles-Quint
La
Castille plit (var.
s'en va), la Castille s'teint!...
Lve-toi! ta maison est

Il
en proie aux vendeurs....
n'est pas jusqu'aux
deux derniers
i,
vers,
si
clbres
en leur temps la marmite infme que le pote n'ait t tent de modifier. Oui nous dira par quel scruEn effet, on lit, dans la marge, ces deux pule?
rimes mises de ct conclure que Victor
monde Jnnnonde
le
Hugo
fut sur le point,
qu'im instant, de terminer

1.
peut en ne serait-ce second vers par marmite

.
On
On
saiL
que
le xvii"' sicle fait

:
hier d'une ou de
deux
syl-
labes indilTremnient
Hier, j'tais cliez des yens do vertu singulire....

.Mais hier
(MoLifeiiE, Misanthrope.)
'<
il
m'aborde,
et,
me
serrant la main.... {BoiLEAV, Salires.)
RLY-BLAS.
325
le
immonde et de conserver, pour la fin du premier, mot monde^ qui se trouve au commencement.
L-dessus, les seigneurs, froisss, se lvent
comme
un
seul
homme
le
Monsieur
duc,
tom deux nous demandons

conseil.
ici
Notre dmission du
RUV-BLAS.
La
voici.
Cette leon tait
minemment
la
incorrecte; car on
donne sa dmission, on ne
demande pas.
:
Ubilla disait lui seul tout le vers

II
sera Richelieu,
s'il
n'est Olivarez.
Coup en deux
et distribu entre
deux interlocuteurs,
de faire con-
ce texte devient assurment plus frappant.
l'entre de V huissier,
il
s'agissait
natre
au public
fin
le
retour de
Don
Guritan. Victor
Hugo ne
Il
donner cette
prix de quelque peine de scne toute la clart dsirable. avait crit primitivement
parvint qu'au
...
Impossible cette heure.
L HUISSIER, s'inclinant de nouveau.
Le comte
(luritan....
ilc
RUY-BLAS, aprs un mouvement

II
surprise.
sait
o je demeure.
Qu'il aille ma.... {barr}.
l'huissier.
Il
revient de Neubouri;.
RUY-BLAS.
Bien, qu'il aille chez moi!
(L'huissier s'incline et sort.)
La deuxime leon
Scne
III.
est
moins obscure.
la
la
Duo d'amour, remani, comme
scne prcdente, et dont nous n'avons point
chance
326

le
de possder de peu.
brouillon.
Il
faudra bien se contenter
Variantes du texte
LA REINE.
Oh! vous avez bien
fait
... Oh! merci! de leur parler ainsi....
....
Il
partait
pour
la chasse....
:
Comme votre
vertu fouettait (var.
brisait) la trahison....
Mais comment avez-vous appris toutes ces choses?... Parce que rien n'effraie une amour si profonde.... Ta voiv en me parlant me bouleverse toute....
...
Oui,
je
vais tout
Tous
les
jours je viens
l,
:
te dire....
l, daiis cette cachette....
var. l, dans l'ombre, inquite.... Tout ce qui m'intresse a tes soins.... Sans mari, sans amour, sans un rayon dor....
Duc,
il
faut,
pour cela
le
Mais quand vous
le ciel t'envoie ici.... voudrez, je viendrai....
Les deux derniers vers du manuscrit, sans correction, sont

:
Laisse-moi f approcher. Un baiser sur ton front.... Adieu. RUY-BLAS, dans une contemplation cleste. Devant mes yeux un noir bandeau se rompt!
Ce
que
vers, remani, sert de dbut la scne suivante.
Scne IV.
cite
Monologue de Ruy-Blas. Les trois vers

ne varietur (notes) constituent
:
l'dition
et
le
premier texte
ne sont pas barrs
Tout un monde clatant, regorgeant de lumire... etc
Le
texte dfinitif a t refait en marge.

:
Plus
loin, le vers
Un
aigle cisel... est crit ainsi
l" texte
Un
portrait cisel sur son bracelet d'or....

:
2" texte
Le blason
cisel.... etc.
UUY-BLAS.
327
Le mot aigle n'existe donc point sur le manuscrit. Les deux vers qui terminent la scne et l'enchanent la scne v sont ceux-ci, non barrs, dans l'autograpie
:
Astre sacnl! du jour nii pour moi tu brillas, Tu m'as fait loyal, noble et pur!...
DON SALLUSTE.
H!
Ils
bien,
Ruy-Blas!
Scne V.
le tigre
ont t recueillis dans l'dition ne varielur. C'est le moment des explications entre
et l'une
de ses victimes. L'pisode a d tre

:
fortement remani
le
manuscrit en tmoigne encore.

:
Voici des vestiges de l'inspiration premire

Il
Mon
procurer rentre.... s'il vous plat?... Dogue aboyant autour de la caisse publique....
fallait
de Csar
me
cousin, que fait-on Madrid,
Variante
Don
Ouvrez
Ici,
Quichotte amoureux de la caisse publique.... les yeux pour vous, fermez-les sur les autres....
la
tirade se continuait
par douze vers, qui

(les
furent raturs, pas assez toutefois pour que nous ne
puissions en reconstituer huit

d'ailleurs,
autres n'tant,
que des bauches)

soi,
Chacun pour
mon
cher. Je parle sans phcbus.
Allez-vous prendre l'air d'un redresseur d'abus?
Dogue aboyant autour du fisc et des gabelles, En honneur ! n' est-il pas de postures plus belles?
'
jijtre ui)LSi, c'est se
C'est faire tout
fort compromettre, mon gr; propos un bruit dmesur Qui sent son factotum et son petit gnie; En deuu mots, ce n'est pas de bonne compagnie.
1.
C'est l'image siipprimre plus iiaut. Elle n'a pas t perdue.
328

le
Tel tait
couplet.
Il
fut
jug trop verbeux sans

la,
doute, coup, bris, mais non pas gar; car on en
retrouvera les
membres
:
dissmins, non loin de
dans une tirade de Don Salluste.

Suite des variantes
Monsieur de Priego, comme sujet du Roi *, Se doit de respecter le malheur de l'Espagne.... Le prince bavarois penche mourir bientt.... ... Trouvez-vous pas lair froid?...
C'est alors
que Ruy-Blas, arrt brusquement au
milieu de ses rves politiques, va fermer la fentre,
sur l'ordre de son matre. La scne continuait

Le salut de l'Espagne est dans nos probits, Et l'intrt public demande qu'on s'oublie,...
etc.
Mais l'auteur a rflchi que l'antithse risquait de ((u'il tait bon de la rpter pour qu'elle produist son plein ellct. Et il a crit en marge les quatre nouveaux vers o Salluste commande Ruy-Blas de ramasser son mouSoit dit en passant, l'auteur de Victor Hugo choir. racont par un tmoin de sa vie parat avoir ignor ce a Sa premire ide avait t que dtail lorsqu'il dit la pice comment parle troisime acte.... Un laquais entre, donne des ordres au (ministre) tout-puissant, lui fait fermer une fentre et ramusser son inouchoir. Tout se serait expliqu aprs. Il semble bien que l'effet du mouchoir au moins ait t imagin trs posn'avoir pas t comprise du public,
trieurement.
Sauvons ce peuple! Ayons du couraje, et frappons Otons l'ombre l'intrigue et le masque aux fripons!
:
au sujet de cette correction.
explications que donne Victor Hugo dans ses Notes, Il en rsulte que ce fut une concession faite au.\ imbciles.
1
.
Cf. les
RUY-BLAS.
329
jouant
deux vers que Frdrick-Lematre, en par del la rampe, contre les classiques irrductibles qui sifflaient dans la salle.
Ce sont
les
le rle, dirigeait,
Comme un homme a bel air en redresseur d'alius!... Mais quoi! vous voulez tre un homme populaire.
Vers
la fin
de ce
mme
la
couplet, deux vers ont par-
ticulirement exerc
patience de ce tenace ouvrier
que fut Victor Hugo. La leon est excellente; et Ton peut regretter que l'dition ne varietur, qui a prtendu restaurer un de ces tats du texte, l'ait fait, pour ainsi dire, au petit bonheur, au lieu de les reproduire tous,
ce qui est autrement intressant. Voici ces remanie-
ments
l*^'"
texte
du manuscrit
Laissez tous ces grands mois qui sont hors de service.

2" texte
du manuscrit
ttiez
Laissez l ce pathos qui n'est d'aucun service

Cai'
vous
encor votre auguste nourrice....

:
En marge,
De
ce
3* texte
pathos vid faut-il qu'on vous gurisse? Mais vous ttiez encor votre auguste nourrice....
texte
Vous avez de l'esprit; faut-il qu'on vous gurisse Du pathos? Vous ttiez encor votre nourrice....
Vous n'tes pas un sot... Enfin, le dernier texte ne se trouve pas dans le manuscrit. Il a donc fallu au pote cinq tentatives pour formuler sa pense d'une manire qui le satisfit! Instruisons-nous, et prenons du courage!
:
Suite des variantes
... Vous m'entranez vers un but Et que m'importe moi?
invisililc...
330

RUY-BLAS.
Donc,
il
s'est fait
un jeu
De
voir ce que
l'
amour enferme de
torture....
Assez! Dieu tout-puissant!... Je marche. Tenez-vous tranquille. Obissez.
Variantes
Je vais.
Je
Tenez-vous donc tranquille.... veux votre bonheur. Demain, la chose est faite.... Vous dguise un moment, et soudain vous dmasque....
...
Un
valet!
un fourbe
double face!
effront maraud.... ... Je deviens fou, mon esprit se confond! Voir jai//i?* des lambeaux teints de sang et de boue....
....
Un
malgr
le
nom dont on
!
le
nomme....
!
Vaffreuse roue encor n'est pas en mouvement!...
Vous-mme
le disiez.
Voyez
:
je
me soumets
Variantes (en marge)
Je ferai tout pour vous, et je cous le promets. Chez toi, pour seconder ce qu'il faut que je fasse....
Acte IV {Don Csar).
Cet acte rserve, comme

;
le
suivant, des surprises d'un autre ordre.
Nous pou-
vons enfin saisir sur le vif, par quelques endroits, la premire inspiration du pote et non pas mme la premire forme littraire dont il a revtu sa pense, mais la notation originale d'une ou deux des scnes capitales du drame, telles qu'elles se sont de primesaut prsentes son esprit en un scouirio rapide. Deux feuillets ont t intercals, en elTet, entre le troisime et le quatrime acte; ils portent des vers jets de verve, des indications en prose, ofl'rant tous les caractres graphiques de l'improvisation (signal-s au dbut de cette tude) qui rendent l'criture si diffrente de celle du manuscrit, parce que, l, cette criture est nalurelle. iê f" .) est ainsi grilTonn au
RUY-BLAS.
331
verso; le f" 50 l'esl des deux cts. Faut-il bnir le hasard d'avoir conserv ces lignes? Ou bien le pote les a-t-il, de lui-mme, juj^-es intressantes et dignes d'occuper plus tard la critique? D'un autre pote, je ne saurais trop que conclure. Mais il s'agit de V. Hugo, et je crois bien que la seconde hypothse est la bonne.
Profitons donc de cette bienveillance posthume,

le
et
tudions. D'ailleurs, ce procd qui consiste crire
scnario d'une pice de vers ou d'une scne drama-
tique, mi-partie prose et vers, n'est point particulier
Victor
Hugo. Nous
(cf.,
le
trouvons dans
les
manuscrits
d'Andr Chnier
ce sujet, l'dition de Gabriel
de Chnier). Nous
l'avons aussi
signal
dans
les
cahiers de Lamartine. Serait-ce que tous les potes
composent un peu de mme? Ils conoivent tout d'abord une ide d'ensemble, encore vague en leur esprit, dont les contours et les liaisons principales
bientt se prcisent et s'expriment en quelques vers
isols.
Ces vers confrent le mouvement gnral la scne ou la pice. Ils sont presque toujours conservs par la suite, peu prs tels qu'ils sont ns au
dbut.
rieurs.
Ils
jouent
le
rle de points de suture, et

les
ils
serviront
rapprocher
dveloppements
ult-
Voici, par exemple, ces f^ 49 et oO. Ils fixent premire ide de la scne m, entre Don Csar et laquais qui lui apporte de l'argent
:
la
le
F"
49
(verso)
Qui venez (vous) chercher cans, l'ami?
Suivent
tels
les
premiers vers de
la scne,
jusqu'
De
iargetit, c'est trop fort!
Ces vers semblent tre venus quels, sans retouches, et le manuscrit recopi les
adoptera sans corrections.
332

bas de
la feuille, crit
Au
en travers
...
Diissc-je aller encor
Contempler ton azur,
Mditerrane!
F 50
La scne
m continue;
en prose, d'abord
Puis-je savoir
tique....
On va me
chasser....
qui je parle?... C'est le moment criDu moins luttons avec hon-
Risquons mme.... Don Csar de Bazan.... MonDaignez voir si c'est l votre compte.... De l'argent? qu'est-ce? Vous tes.... Je suis le comte D. Csar de Bazan.... De plus fort en plus fort.... J'entends.... Daignez compter.... C'est la somme.... Mais.... C'est l'argent que par l'ordre de.... Ah! fort bien je comprends.... { part), je veux bien (var. consens) que le diable m'touffe.... C'est gal (var. quoi qu'il en soit), l'histoire est admirable. Cet argent ne pouvait De quelle part? Monsieur le sait venir plus propos. Sans nul doute; mais.... Cet argent, voil ce bien. qu'il faut que j'ajoute,
neur....
sieur....
[Cet argent
nous devons tre

la
:
fort rservs] {barr)
A'ient de qui
Ah!...
vous savez pour ce que vous savez. Nous devons tous deux tre fort rservs
Les vers succdent dans l'dition, jusqu'

Si je
prose et se suivent
comme
comprends!
...
Peste!
Je prends et je
comprends,
mon
clair.
[cher.
De
l'argent qu'on reoit, d'abord, c'est toujours Chut!! Chut!!...
Le verso du
f"
50 contient des notes plus intresle
santes encore. C'est l (ju'on pntrera
.systme,
le rpte,
constant chez Hugo, des vers qui sont, je

des points de
siilurr
dans
le
dveloppement
'.
En
quel-
1.
Cf.
nos Papiers d'autrefois,
p. 97-98
(Hachette, 1899, in-12).
RUY-BLAS.
fjues traits saillants, c'est toute la fin de Tactc,
333
ses pripties varits, qui dfile

...
ici
avec devant nos yeux

:
Une
vieille,
airouse
cnmpagnonne,
',
Dont
lonpe fleurit et dont le nez trognonne (V'ar. Dont le motion vt/te...) Grosse verrue en vie!...
la
:
DON OURITAN,
par
le
foml.
Don Csar de
Vous
tiazan
Enfin!
la
bonne
Iieure!...
I/aventure tait bonne, elle devient meilleure....

raillez!...
1. F;uil-il
admettre,
comme
t.
l'affirme Jules Janin {Histoire de la
littrature dramatique,
IV),
que Victor Hugo
ait fait
exprs
de runir en ce vers comique les noms de deux beaux esprits qui avaient fait des olijections son drame , M. Cuvillierl-leurtj et M. Trof/tion'l 11 en tait bien capable, et ne liaissait pas les plus alTreux jeux de mots, qu'il ijuaiiliail lui-mme ainsi
:
'
la fienle de l'esprit ijui vole

11
est
amusant
<le
celui que trace Victor flugo (Livre satirique, XXII)

:
rapprocher de ce portrait d'entremetteuse dans Les Quatre vents de l'esprit
Une vieille, moiti chatte et moiti harpie, Au menton hriss d'une barbe en charpie,
Vtue affreusement d'un

:
sinistre haillon,
Effroyable, et jiarlant comme avec un billon, Me dit tout bas Monsieur veut-il de cette fille? () pauvre colibri ijue vend une chenille
'.
Et aussi cette invocation comico-lyrique, plus moilorne. de M. Paul Sonnis dans Arlequin sducteur (1889)
:
"
Salut, traits d'union des jeunes
amoureux.
Matrones, qui savez tant de faons discrtes De glisser lestement les sonnets des potes
Ivt
les billets sournois entre les doigts
Ou
les seins rondelets! Salut,
mignons museaux grognons!
Notre grimace est douce au cicur qui peut } lire triomphe ou rcsi)oir d'un sourire. Trop vieilles pour monter l'autel des amours, Vous nous y conduisez vous savez les illours; Et chacun trouve en vous la tigressc ou la chatte, Selon l'art qu'il diiloic vous graisser la patte. Que de lois, sur vos pas, dans les sentiers perdus .l'ai cueilli les baisi-rs et les fruits dfendus!
l.'ivressc d'un
:
.\h
je serais ptri d'ingratitude noire
Si vos nez
trognonnants sortaient de
ma mmoire!
334

C'est par VOUS que je vais commencer prenez garde!... Mais cela me parat bien beau. Gare la fin!... ... l'aventure est complte;
lon dner, de l'argent,
une femme, un duel
Je redeviens Csar l'tat natuiel...
Ah!
l'en tais
bien sr! Vieux diable, vous voil!
En
cette sorte
de canevas, ne reconnat-on pas
l'ordre projet de tous les pisodes
du quatrime
acte,
jusqu' l'arrive de Salluste?

Il faut signaler, pour tre complet, deux rimes mises en rserve dans un coin Un peu. Peuhf A la fin du manuscrit {f' 77 et 78), existe encore toute une autre partie de cette mme scne m, transcrite de l'criture nalurelle de "Victor Hugo, c'est-:
dire de cette criture large et rapide qui s'tale d'un bord l'autre du feuillet. C'est, videmment, une mise au net pralable et partielle. Tout l'acte, qui est trs travaill, a d passer par des tapes analogues ou identiques avant les suprmes corrections, que nous possdons seules sur le manuscrit. Le morceau en question commence au vers
Beau
et se
loiiis, si
ce n'est que la fentre droite....

:
poursuit jusqu'au vers

parfois
!
Donner
Va- t'en
un peu de
joie
aux cratures....
La scne
devait se terminer
l.
Les interlocuteurs
sont, dans ce fragment de copie, dsigns par les ini1.
Dans ce
vers, dtiel complat

:
duel ne comptant plus que |>our une seule syllal)e, comme partout dans le llictrc de Victor Hugo l'cf. le chapitre sur jW>'to de L'jcotc, p. 1,S6, n. 1). Ailleurs, le pote laissa le mot pour deux syllabes. 11 s'en expliqua, un jouPj avec ses intimes et leur dit .le serais porto lui donner deux syllabes dans l'pope cl une seule au llilrc (H. Lcsclidc, lîupos de lubie de Vicluv llui/u).
dlinitif porte
...
:
1
pour deux un rendcz-voUs, un duel...,
syllabes.
Le lexlc
RUY-BLAS.
lialcs A et b.
335
;
Dtail assez curieux
c'est
une excep voir agir
tion; et le fait surprend, vu la tournure d'esprit d'Hugo,
qui tenait avant tout,

ses
comme Dumas
fils,
personnages, allant jusqu' leur fa])riquer, en marge, un armoriai ou un raccourci de biographie.
Les
lettres,
mme
capitales,
sont bien abstraites,
bien impersonnelles! Pourtant, A. Ghnier en usait
de mme. Dans ses bauches de comdies et de sati/res^ les acteurs sont dsigns par des lettres, grecques, il est vrai, le plus souvent. Relevons, la lecture de ce fragment, quelques
intressantes variantes
...
:
si
ce n'est que la vitre de (jauche....
... brune l'il indigo.... Donne-lui cent ducats.... Aprs, plus loin, avise un trou....
Gaula Tromha est crit

B. Suffit,
ainsi,
part.)
Il
Encore quatre mots. (A est ivre! (Haut) Lorsque tu sortiras... etc.

prince.
a.
mon
en deux mots.
Enfin, c'est au verso de ce feuillet que Victor

varietur
//
Hugo
a not ce vers, recueilli dans les notes de l'dition ne

:
faut bien rjouir

:
mire ide du vers

cratures
).
;>
les hommes du bon Dieu (preDonner parfois un peu de joie aux Les deux formes, notre gr, se valent.
tatons, en passant,
Mais revenons au dbut du ((uatrinic acte; et consque Victor Hugo n'a pas rsist
au dsir de tracer en marge le plan du dcor, tel quon le plante encore aujourd'hui. Dans la note initiale qui dcrit les meubles et les costumes, plusieurs dtails, adjoints l'dition, man-
336

les
quent au manuscrit. Par exemple,
de
cusson de fer hatlu dans Vinlrieur...;

carrre...
mots
et
avec
trs orne...
vtu de
)ioir,
sans manteau
le
sans la
la
Tohon....
En revanche,
sait trop
manuscrit porte
,
mention
Meubles passs de mode
qui a disparu
pour quel motif. Scne I. Trs remanie sur le manuscrit, ainsi que la suivante, au rebours de la scne m, qui est presque une copie (nous avons vu pourquoi et coml'dilion,
on ne
ment).
Variantes du manuscrit
Dt-on voir sur le mur il faut que je la sauve.
rejaillir
Oli! comment rcussir?

:
ma
cervelle....
Comment
Ce que
Et
le
faire? Donner son sang, son cur, son me.... monstre a pu rver (var. btir) et combiner....
l, d'ins cette nuit,
que
fait-il?...
La chose a, sans nul doute, une sombre origine.... Ce monstre ira lcher la reine.... .... Qui donc flchit les bles fauves?... C'est toi qui las perdue. Il le faut, il le faut!...
...
A'o?i,
je
veux
qu'elle chappe....
Oui, mais par quelle porte?...
Dans
ma
le
vie.
(Jue faire?
Je sens
mon Dieu, comme en celte maison.... Autour de moi tout est nuil, tout est gouffre. pige, mais je ne vois |as. Je souffre!
Variante
....
mais sans
le voir.
0//.'
je soulTrc!
Ces vers se suivaient de
la sorte
sur
le texte initial,
llujô, par inadvorlancc, avait donc alif^n quatre
rimes fminines conscutives. L'erreur fut corrife, dans l'interligne, par l'addition des deux vers insrs
:
Faisons-la \nven\i' en secret, sans dlais....
Le jeu de scne
est d'abord rgl

il
comme
suit
"... frapp d'une ide subite,
rrlve la tte d'un air
RLY-BLAS.
d'espoir
:
337
page de s'approcher. Bas au Quelle est en grand pril... etc. Ces page trois vers sont rcrits en marge. Voici ce que portait le premier texte
et fait
signe son
Quelle ne sorte pas de trois grands joui's au moins. Quoi qu'il puisse arriver. Je me fie ses soins. Va, je compte sur toi. Ne laisse rienpa^fiitre....
Variante
Va, sois discret; fais tout sans laisser rien paratre. Cours, mon bon petit page. Asr-tu bien tout compris? IVe pas sortir du tout. La reine!...
Scnie
II.
Don Csar dgringole par
la
Le monologue qui
suit cette trange rentre
chemine. dans le
monde
parle,
ou plutt la scne, autant mime que o Don Csar explore la maison mystrieuse, tout cet pisode, qui semble cr de verve, a cot, au contraire, beaucoup de mal au pote. Hugo n'est arriv parfaire son tableau que par des retouches
civilis,
multiples dont
le manuscrit, tout recopi, porte encore des traces. Les hsitations, les additions marginales ne manquent pas
:
...
Tant
pis! c'est
moi!
vers trs ratur, qui se
Ici,
un premier
texte.
Un
terminait par ... un ange
, et le
second,
fait ainsi
Je salue humblement celui que je dranye....
2" texte. C'est celui qu'indique l'dition ne varietur,

qui,
de toute cette
scne,
retenu
cette
unique
:
variante (qui nous dira pourquoi, par parenthse?)

Je viens trs humblement,
par une porte ctranqe.
Saluer celui,
celle,
ou ceux que je drange....
Enfin
le 3* texte,
qui est
le
bon.
22
TH. DE V. H. *
338

scne.
//
Jeu de
tions
:
Le manuscrit donne, sans correcla
avance jusqu'au milieu de
chambre,
el
chapeau
bas, et tout
coup s'aperoit
qu'il est seul.
Je croyais bien entendre
un bruit de
voix.
Personne!
Tant mieux!...
D'abord, ces alguazils....
Par une femme jaune....

Voyages
Puis,
le
et
retour dans r hroque Espagne....
jour
oii
farrive
ici,
pour complment,
Ces
mmes
:
alguazils rencontrs jusêmenf....
Variante
...
brusquement, sottement....
2''
texte,
en marge
Puis, quel
roman!
le
jour o j'arrive bon
port....
Enfin
l^""
le
3''
texte, qui est le bon.

:
texte (sans corrections)

je saute un
Comment
Dans
les
mur;
cette
maison perdue
arbres, o rien d'ouvert ne s'aperoit.
Variante
Ma
Dans un jardin oii rien de vivant ne se voit. grande ascension du hangard (sic) sur le
toit....
2" texte, refait
en marge,
comme dans l'dition,

du hangard
(sic)
avec
cette variante
.le
monte algrement
:
(sic)
sur
le toit.
Aprs le vers grand sacripant!
Pardieu! Monsieur Salluste est un quatre vers suivants, avec les notations scniques, ont l rajouts dans la marge,
les
d'une criture minuscule.

illustrer,
est
un de ces amusants
pisodes, mls de pantomime, dont
Hugo
excelle
en les relisant, les scnes dj crites.
RUY-BLAS.
Suite des variantes
:
339
Cest bien (var. fort) aimable; aussi je vais, cousin damn, Me vemjer joliment, (juand j'aurai djeun!
Le
rcrit
texte dfinitif, fort suprieur tous gards, est
en marge; mais sur
le
premier ne figure aucune
correction.
Les quatre vers
J'irai, sous
mon
vrai nom, etc.

:
constituent une addition marginale. Le dernier porte
De tous mes usuriers
suivis de leurs
petits....
Hugo a encore ajout l'dition le jeu de scne o Csar chausse, sans faon, les bottes neuves. On n'en trouve pas trace dans le manuscrit. On sait, d'ailleurs, que, le plus souvent, de tels efTets sont imagins et
rgls
aux rptitions.
Portes closes, volets rcrrouills, un cachot....
Personne!
O diable suis-
je?...
Ce vers
et les trois suivants constituent
une nou-
velle addition marginale.
Examinant
^tiquette des flacons....

...
C'est rowrrafye
admirable
De
ce divin pote....
Xrs-des-Chevaliers n'a rien de plus vermeil, (illisible) rien de plus.... Jan (?) rien de plus doux,
Le
vers, arrt
l,
a t barr.
Ceci ne peut cacher qu'une affaire de femme.... D'abord, ce vin n'est pas le vin d'un mchant homme Quoi! ce bohmien? ce drk'l... Les hommes diront Peste!...
:
Scne Ilf.
Sans corrections, ou presque.
On
vu
Je
qu'elles ont t faites ailleurs.
ne comprends pas. Mais vous comprenez Malpeste!... Je mords pleine bouche mme un galion!...
!
340

:
Veulent que tout cela s'achve (var.
s'apprte) l'instant
[mme....
Mon
cher, ton maitre ayit conyrtimcnt.... (barr.)

d'intelligence....
...
Se rapprochant d'un air
Entre un des muets.
En
liaut \oiie
une
belle
Que
tu reconnatras....
Madame
Sur
le
Sois fort respectueux, Lucinda....

seuil boit et
mon
cher, c'est
(var.
mon amante,
muguet) qui
le
fume un garon
[hante....
Je hais
Va-t'en.
Oui (var.
les
gens qui sont de

:
difficile
approche....
l'argent,
il
Bien],
quand un homme a de
s'est
[doit....
Vers
sorte.
biff.
Le dveloppement
continu d'autre
C'est
mprise sans doute,
et ce mal- avis....
Scne IV.
sieurs
Entre
la
dugne entremetteuse. Plutexte ont t introduits
changements de
les trois
dans
:
ce dialogue.
Aprs
Don
premiers vers, on
LA DUGNE.
lisait
d'abord
Csar....
DON CSAR.
Bon!
C'est moi.
LA DUEGNE, avec une nouvelle rvrence.

Seigneur!...
DON CSAR.
Pour quel dessein?... {Apart.) D'ordinaire, une vieille en annonce une jeune. Une dugne! Bon signe!
LA DUGNE. Aujourd'hui, jour de jene....
DON CSAK. Commencement dvot promet galante
fin....
Autres variantes
des prcaution.^ sans doute est oblige (Elle tire de son garde-infante le billet....)
RUY-BLAS.
Diable! au
341
main!... Pardieu! J'auiâis voulu pourtant....

fait,
"l"
de
ma
texte
Moi qui
...
grillais
de
voir....
La soubrette
est d'abord accomplie...
Je juge
car toujours le beau fait peur au laid.... Toute pour vous servir. J'ai nom dame Oliva....
Scne V.
Arrive de Don
Guritan.
Bon
Oh!
Un
dner, de l'argent, une matresse, un duel!... femmes, mo7i cher!... hidalgo fig dans la Castille- Vieille.
les
...
Vraiment? de quelle
rive?...
Variante
De
...
quelle heureuse rive?...
J'ai fait
douze cents lieues!

texte, sans correction, est ainsi libell
cent vingt lieues!...
:
Le premier
J'ai fait six
J'avoue que j'ignore quelle distance peut sparer Madrid de Neubourg. Mais je suppose que Victor
Hugo
s'en souciait assez peu, et que, l encore, sa
science gographique se rgle sur des raisons que
M. Vidal-Lablache ne connat pas

...
et
Vheurcuse Tunis,
1res fortes....
O Con
2" texte
:
voit,
pour orner des murailles
O l'on voit, tant
ils
ont des manires accortes....
Tout l'heure
il
m'adresse
un
laquais....
Variante
Tantt
il
me dpche un
laquais....
Vous? Railloz-vous, Monsieur?

Encor?
Je
ne raille point.
I
Je suis Csar.
Quoi
Mon
cher, quittez ce rle....
342
Car

le mal que nous fonl des vices qui sont ntres Est pire que le mal qui nous i-ient par les autres.
hsit
Nous avons vu plus haut que Victor Hugo avait employer le mot cocu. Ce n'tait point par
:
pudibonderie. Jugeait-il donc
le
que? Toujours
est-il
qu'il
se
vocable trop classirangea finalement
l'exemple de Molire K
Un
tas
de bons avis en cette qualit....
Le jeu de scne o Don Csar examine d'un air goguenard les souliers rubans du vieux majordome
fut rajout aprs coup. Il en est de mme de tous ceux qui suivent, dans cette scne et dans la scne vi, Quel est donc ce tapage-?... (Voir la jusqu' remarque gnrale consigne plus haut.) Huit vers seulement, sans corrections. Scne VI. Quelques retouches de dtail Scne VIL
:
C'est fort rjouissant.
Dmons!
qu'a-t-il
pu
faire?.
Bien. Qu'as-lu rpondu?...
Variante
Qu'avez-vous rpondu?... Enfin, votre tueur, votre

...
fiin'
capitan....
il
Vrai. Le long
du mur, cette heure,
expire....
Vite! et dlivrons-7ious de cet auxiliaire....

2*=
texte
Dbarrassons-nous-en! Quel rude auxiliaire....

3 texte
:
Renvoyons tout prix

\. 11 a,
ce
rude auxiliaire!...
le
par ailleurs, employ

11
mol, crment
:
dernier mot de la philosopliio Toutes les l'cmmes font tous les hommes cocus
Voici
le
(Thtre en libert.)
2.
Exception
faite
pour
le
dernier de
la
scne
v.
UUY-BLAS.
343
Hugo
fai
finalement a choisi
...
la
deuxime leon.
la cille...
La
chose est singulire....
te
de
:
le
faire clater
dans
Variante
Je m'apprte
le
faire clater.
Ah vous me
!
fabriquez cians des faux d'-sar
Ah! vous compromettez
mon nom!
DON SALLUSTE.
Mais...
le
hasard....
DON CSAR.
Le hasard
est
un mets,
cousin, dont les sots

si....
mangent;
J'en use peu; tant pis

2*=
texte (en
marge)
DON SALLUSTE.
Hasard'.
DON CSAR.
Hasard ?
Un
plat que tout fripon sert
aux
sots qui le
mangent!...
Scne VIII.
...
Presque rien noter
Je sauve tout en
gagnant vingt-quatre heures....
Arrtez ce voleur....
Vous en avez menti!...
Acte
{Le Tigre
et le
Lion).
La
feuille
de garde
de l'acte
est garnie, selon l'usage,
de quelques vers
griionns en une premire inspiration.

Celui-ci, par
exemple
Elu n'aimait personne,

et (|uelques autres,
et
nous tions heuiru.r....

lisibles.
peine
Le verso du
f"
G8 est galement rem.pli

(ju'ils
de vers,
barrs au fur et mesure

est des plus curieux.
ont servi. Ce feuillet
Car on y trouve, suivant le procd dcrit plus haut, des points de repre destins
344

les diverses tapes
guider l'auteur travers
de son
dnouement. Les scnes met iv de Facte Y y sont ainsi esquisses en quelques vers isols, trouvs ds l'abord, et qui en rsument les pripties essentielles; l'auteur,
ensuite, n'a eu qu' les relier entre eux. Voici cette
page, fort instructive
...
Il
n'est plus temps.
Madame de Neuhourg
n'est plus reine d'Espagne....
... Vous pourrez, car cela m'est gal, Sans tre inquits rjagner le Portugal....
...
Je sufFoquais....
Je m'appelle Ruy-Blas, et je suis
Que
dit-il,
Don Csar?
Eh!
Je
le
un
laquais.
je
dis
que
me nomme
tes....
Ruy-Blas, et que je suis

...
valet de cet homme....
bien oui, folle
que vous
Et vous Vavez fait duc alin d'tre duchesse.... Je crois que vous venez d'insulter votre Reine.... ... Xallez pas l, nen prenez pas la peine,
J'ai
pouss le verrou depuis longtemps dj. nous deux, nous faisons un assemblage infme J'ai l'habit d'un laquais, et vous en avez l'me.... L'amour que vous donniez la reine d'Espagne.... Ce n'est pas un laquais, c'est mieux (var. Monsieur),
[c'est le
bourreau.
:
En
bas, se
lit
cette
bauche de
la
scne finale
ayez piti de moi! Pardonnez, jour comme un /"ou j'ai couru par la ville, Comme un fou. Bien souvent mme on m'a regard. En passant prs du mail que vous avez fond, etc.
Tout
le
et les
quatre vers suivants.

le
Plus bas encore, en travers de la page, voici dnouement (projet en vers et prose mls}
:
Ayez piti!... Eh! bien oui, je pardonne, vis, j'ai besoin de toi, je t'aime.... Vous n'avez donc pas vu ce </uc je viens de faire?
KUY-BLAS.
N'esl-ce
345
n'assislc-l-on pas,
la
l un raccourci saisissant? et pour ainsi parler, l'closion de catastrophe du drame dans le cerveau du pote?
point
Reprenons,
Scne
Ccst Tout
I.
prsent, l'acte
:
son dbut, pour en
noter les variantes
Monologue de Ruy-Blas.
Songe cclips! Visions disparues!... jour au liasard j'ai march dans les l'ues.
.
(lit.
le
J'espre nvthi tenant..
...
la
maison
Me
...
parat bien tranquille....
Que vous m'aurez

(hêssoir,
aid....
de faon iiitcrccpler la porte.)
Qu'elle n'a rien craindre et plus rien souffrir....

(Il
pousse un i/rnnd
Qu'il n'entre
pas du moins par cette sombre porte!... Nul cloute! il n'tait pas huit heures du matin.... ... Mon mal est sans remde.... Je ne sais pas. J'ai mal dans les tempes.... Sa lvre qui toucha mon front.... vSiin pas qui fait k'embler mon Time.... Son il o se ficaioit mes yeux irrsolus....
la reine,"
Arrive
avec
dit
la
note
un pardessus
:
de couleur sombre.
Scne
Blas,
se
II.
Le manuscrit indique seulement
Ruy-
retournant.
Le
reste de la note fut ajout

:
l'dition*.
En
que
instant... , le
les
tordant
effacs.
Dieu! mais chamanuscrit porte Ruy-Blas, se mains. Ces mots ont, d'ailleurs, t
revanche, avant
Tout
1.
le
dbut de cette scne

les
est recopi, sans ratu-
ciel
De mme, plus loin, de dsespoir.
mots
<
Ruy-Blas, levant
les
bras au
346
res,

sans additions. Vers
:
la fin,
quelques rares va-
riantes
Je reste. Vous courez, en effet, quelque danier. Vous voulez me tromper. Pourquoi mentir? Mais non! Vour tirer (var. tei') ton esprit de ce qu'il imagine.... ... Quelqu'un de masqu, cach dans la muraille....
Scne III.
pisode
mouvant,
capital, qui n'est

la
le
point venu d'un seul jet.
dans deuxime partie surtout. Rappelons, de plus, que manuscrit n'est qu'une mise au net.
s'en aperoit,
On
Variantes
Seule avec mon cousin, dans sa chambre, la nuit.... Le Saint-Pre en serait suppli promptement....
La mention
manuscrit.
...
dsignant
le
dehors
manque au
Que
seul en ce
moment je
!
sais votre aventure....
Sinon, tout est public; vous vous frappez vous-mme....
Le scandale
et le clotre
0, que faire?
il est,
1/
Vous l'aimez, il vous aime; Digne de vous, bien n....

((
sur
mon
vous aime. honneur.
Ruy-Blas, o/an/ sa robe... (La mention a se retournant vers Don Sa Uns te manque au manuscrit.)
:
Quoique tout garrott dans vos replis hideux.... Ah! vous m'avez pour femme offert votre servante....
Le Roi
se meurt....
DON SALLUSTE.
Ciel!
RUY-BLAS. N'allez point par
l....
Ici commence, dans l'dition, une longûe tirade de Ruy-Blas. La version primitive tait plus courte, plus nergique peut-tre. Elle se bornait ceci
' :
Marquis, jusqu' ce jour Satan

1.
te
protgea,
Recueilli dans l'dition ne varielur.
RUY-IJLAS.
Mais,
s'il
!
347
!
veut larracher de mes mains, qu'il se montre de nos deux dmons c'est la grande rencontre Avant d'excuter le jugement de Dieu,
Oli
:
Voyons, lve ton fiunt, que Je le voie un peu! L'amant que tu donnais cette reine (var. femme), tratre, ce n'est pas) un laquais, c'est C'est bien mieux qu' (var.
:
fie
bourreau,
mon
matre!...
A
le
la
place de ce cri de haine, relativement simple,

transcrivit,
dans la marge, tout le couplet et C'est un assassifragment de dialogue jusqu' nat f Soit, :29 vers. Le lyrisme y gagne, sans nul doute, mais non la vraisemblance; car il est difficile d'admettre que Salluste, fier et orgueilleux comme l'auteur l'a dpeint, consente, mme en danger de mort, couter, sans broncher, une pareille diatribe de la bouche de son valet. La situation esttrop tendue, dramatiquement parlant, pour comporter d'aussi lonMais quoi'? Nous avons dit que Biiygues phrases. Blas esl une uvre de transition. Il faut bien laisser la parole l'enfant du peuple qui, longtemps perscut, va triompher'. Cette ultime mercuriale l'adresse du tralre prs de prir est un des eifets les plus srs du drame, voire du mlodrame. Victor Hugo ne le d:
Hugo
daigne nullement,
et,
cette fois, la rhtorique eut le

si
dernier mot. Et puis, l'acte tait
court-!
1. Cette ide ne se Irouve-t-elle pas en l'ouvrier Gilbert? (Marie Tudor, 1833.)
germe dans
:
le
rle
de
2.
Ruy-Blas, ayant bien pror, concliil ainsi

"
C'est dit, Monsieur! allez l-dedans [irier Dieul
Le manuscrit porte ensuite ce vers, dont le Ion ironique n'est pas jusle, et qui a t heureusement remplac
:
DON SALLUSTE.
Quoi! srieusement!
oser'....
RUY-BLAS [avec un sourire effrayant). \on. C'est un jeu!
>
348

noter
:
la
recherche de Tpithte dans
le
vers
fameux
Je te Viens palpitant [vav. -.pantelant) sous
mon
talon de fer.
L'auteur est revenu l'adjectif cumant, qu'il avait

risqu d'abord.
...
Allons, tu railles....
quoi....
Un
donc! Je suis un drle, on ne sait Une engeance de rouge et de galons vtue....

duel"?
t
Oui, je vais
te tuer, Marqiis,
entends-tu bien?...
Ruy-Bl.\s
le
sans indication de jeu de scne dans

:
manuscriti
...
Pardonnez, mais chacun

:
ici se
venge....
^^ texte
Laissez.
Chacun
ici
se venge....
LA REINE, genoux.
Grce !
RUY-BLAS,
levant Tpe.
Non !
DON
S.ALLUSTE.
TJn instant!...
Ruy-Blas!
Il
RUY-BLAS.
faut finir
!
Tratre!
Au secours! on veut
RUV-BLAS,
le
DON SALLUSTE,
se jetant sur lui.
m' gorger!...
le
poussant dans
cabinet.
Te punir!
On
le voit, la
scne
finissait alors tout
diffremment.
tneurs
crit,
L'antithse entre Yassassinat et la punition fut conser-
puni!
proccup le pote. Aprs le Tu deuxime version, il avait encore puis ray, ces mots
ve. Elle a
de
la
Meurs!
DON SALLISTE.
Tratre! au meurtre!...
RUY-BLAS.
et,
349
en marge,
il
rpt la susdite antithse sous

:
celte
forme
(Jil'rente
Suis maudit/
la
Sois puni!
Scne IV. Nous touchons
conclusion, cette
heure de calme
et
de pardon o
la
la
souffrance de Ruy-
Blas s'assoupit enfin dans
mort.
Trs peu de
changements,
et insignifiants ceux-l, soit
piration ait coul de source, soit plutt
que l'insque ces vers
aient t recopis.
Je sens la chose, hlas!
...
Cest hier,
Je
comme
n"ai
vous la voyez.... pas l'me vile....

refaits ainsi
Les deux vers avaient t premier texte a prvalu)

:
en marge
(le
Je vais vous dire tout, reine, de point en point.
Je n tais pas heureux, je n'tais pas tranquille!
LA REINE.
Que
fait-il?...
L'indication du jeu de scne tait ainsi note

(Il
pose la
liole
sur la table.
:
La reine
se lve et court
lui.)
Aprs le mot final Sa tte retombe et du soir.
Merci!
date
:
le
/ /
manuscrit porte
la
aot 1838, 7 heures
De
il
cette attentive tude
du manuscrit de Ruy-Blas,
nous apparat qu'on
doit tirer les
mmes conclusions
formules dj par nous aprs la lecture d'autres uvres du Matre. Tout en regrettant de ne consulter
qu'un manuscrit
trs
au point, nous tirerons profit
des indications, encore infiniment prcieuses, qu'il laisse chapper. On a l les suprmes corrections de l'crivain. Toutes tmoignent d'un got sr, d'un
souci parfois
heureux, toujours consciencieux, de
350
TH.\TRE DE VICTOR HUGO.
Texactilude historique et de la mise en scne. Victor Hugo, quand il composa Ruy-Blas, se proccupa tout
appelait
spcialement de ce que Fnelon, aprs les Italiens, le costume. Et il entendait par l, non seulement les habits de thtre, mais, proprement parler,
tout ce qui constitue la couleur locale.
Enfin,
fois
les quelques pages du scnario originel sauves de

la
destruction permettent de vrifier,
une
de
plus, tout ce que nous avons dit ailleurs sur les habi-
tudes de composition et de dveloppement du pote laborieux et gnial. Riuj-Blas est, sans conteste, une oeuvre de bonne foi. C'est, du mme coup, une pice
bien faite.
Grce ces qualits essentielles, elle reslongtemps au rpertoire; et, certes, Tauleur aurait pu dire d'elle, avec plus de confiance encore, ce qu'il dclarait au sujet d'une autre uvre, plus Confirmer ou rfuter des critiques, contestable c'est la besogne du temps'.
tera
:
1.
Notes iVAnqelo.
CHAPITRE
LES JUMEAUX
VII
(1830).
Parfois daus ce miroir un faiitomo ludcux

fait
Me
peur quand jo passe et marche
ma
rencontre.
i.)
C'est moi-mcmo!...
[Les Jumeaux, acte II, se.
Voici un drame commenc presque aussitt aprs Ruy-Blas, et qui est demeur inachev. Un premier acte trop long, trop toufl'u, qui et t ncessairement
resserr et condens
remarfiuent justement les
un deuxime acte plein de mouvement, tout prt pour la scne; un troisime acte bauch, avec
diteurs;
des discussions politiques assez froides; et c'est tout.
la fin
du manuscrit, cette note

.
23 aot par maladie
La maladie ne fut point grave,

mois, l'auteur se mettait en
Interrompu
le
puisque,
Victor
la fin
du
mme
route pour les bords du Rhin.
Reaucoup plus tard,
Hugo
contait volontiers qu'ayant eu l'impru-
dence de parlera quelques amis du sujet qu'il traitait, il fut trahi par l'indiscrtion de l'un d'eux. Alexandre Dumas aurait eu vent de la chose, et il aurait devanc son ancien ami en publiant Le Vicomte de Bragelonne. Cette lgende, recueillie par M. Richard Lesclide et rpandue une poque o Dumas ne pouvait plus rpliquer, n'a rencontr que peu de
352

fait trs
crance. M. Bir
l'histoire
justement observer que Ze
Vicomte de Bragelonne ne parut qu'en 1847. D'ailleurs,
du Masque de fer tait-elle si peu rpandue que Victor Hugo ait pu la considrer comme une proprit littraire? Quoi qu'il en soit, le pote ajoutait que, dans un instant de dpit, il avait jet son Non pas, rpondait finement uvre au feu. Mme Drouet, qui le connaissait bien. Vous l'avez, tout simplement, mise de ct dans quelque tiroir,
d'o elle sortira quelque jour '>. Vers la fin de sa vie, Hugo dsira revoir ce vieux drame de sa jeunesse. Etait-ce avec l'intention de le
Il est permis d'en douter. terminer et de le publier? concevait plus le thtre hiscette poque, il ne A
toriquement ni romantiquement. C'tait vers 1875. M. Richard Lesclide s'tait charg de faire des fouilles , selon son expression, dans le cabinet de travail de la rue de Clichy, dessein de classer les papiers du pote. Le matre s'informa des Deux Jumeaux . On n'en trouva point trace. En 1881, l'ide de revoir cette uvre d'antan vint s'emparer de son esprit. Une exploration exacte de HaHteville-House
ne produisit aucun
fort contrari.
Il
rsultat. Victor
Hugo
'
s'en
montra
Depuis
faut regretter avec lui la perte de

(?)
ces vers presque contemporains (THernani
ces lignes, crites en 1885,
le
manuscrit, heureuse-
ment retrouv, fut publi (en 1889) dans les uvres posthumes. Le drame est intressant par ce qu'il conplus encore par ce qu'il laisse deviner. Il est fcheux que le manuscrit ne conserve aucune donne sur le plan du reste de la pice. Je regrette, d'une manire gnrale, et spcialement quand il s'agit des
tient, et
U. Lesclide, Propos de table de Victor Hugo.
1.
LES JUMEAUX.
353
iivres inacheves, que les diteurs n'aient pas encore
communiqu
ni
mthodiquement
utilis
les
notes,
notules, indications diverses parses sur des bouts de

papier, qui rvlent les procds de
le travail
documentation
et
prparatoire du dramaturge.
elles
On
les a
sans
doute gardes;
crits,
devraient tre jointes aux manus-
car elles abonderaient, j'imagine, en renseigne-
ments prcieux.
Les Jumeaux taient d'abord intituls Le Comte Jean., du nom du personnage principal, Jean de Grqui. Le manuscrit renferme relativement peu de variantes, sauf au premier acte. C'est une copie dj, crite d'une main htive, sans souci de la postrit. Il se classe parmi les manuscrits de la premire manire,
:
par cette indiffrence l'gard de l'aspect extrieur, ainsi que par les caractres de l'criture. En fait,
mains lgrement difffine, un peu appuye 2" cependant criture lche et microscopique 3" criture redresse et un peu haute, comme sur le
on y peut distinguer
rentes
:
trois
1
;
criture
lche,
ms. de Ruy-Blas.
le travail
il
On
peut suivre par ces variations
exactement quel vers sance de travail. Cette observation est particulire ce volume. Le papier, blanc, trs ordinaire, de format in-8", porte, dans la pte, la marque Bath, dj signale, ainsi que le
et prciser
s'est arrt, telle
du pote
timbre de l'inventaire (cote
71).
Les deux derniers
actes surtout paraissent avoir t recopis fort rapi-
dement *. Dans les marges et sur les feuilles de garde, aucune de ces indications hiroglyphiipies (|ui marI.
La
liste
V.
des pcrsonna,'es manque.

H. *
TH. DE
23
354
quent, sur les autres manuscrits, des rserves de vers
ou des inspirations de premier jet. A noter, en tout et pour tout, sur le dernier feuillet du troisime acte,
cette expression
:
<(
muselires de lions
Abordons tout de suite Ttude du Acte premier. Une trs longue note, dcrivant le dcor. Aprs les trois clochers de Saint-Germain-des-Prs , on A droite, une masure lisait celte phrase, barre laquelle est adosse une sorte de baraque . Var. vtements de couleur sombre . du premier texte Dans l'interligne " un jeu de cartes . En marge, la A ct... , avec ce premier fin de la note, depuis texte quelques rares passants traversent... La scne I se droule entre le bouffon Guillot-Gorju Dbut l'Homme . et
dtail.
:
'<
<<
GUlLLOT-GORJU.
Marche
fait.
l'homme.
Quand viendra
la
dame?
Vers
la
GUILLOT-GORJU.
brune....
Les quatre vers Quand tout sera dsert... en marge. Variante du premier texte
: :
sont
...
Donne-moi
tes habits.
Et ton
tu
Ahl compagnon,
dge?
et
ton
nom?
:
Cette rplique a t remplace par celle-ci

...
Comment!
ne
sais pas
:
sua
nom?
quoi Guillot-Gorju rpond

Je ne la connais pas....
(// s'ayit
Je la
dame .)
LES JUMEAUX.
355
le
Une
'<
faute d'impression a modifi ainsi

le
texte
Je ne
connais pas....
:
<>
C'est
moins satisfaisant.
etc.
"
:
rtablis la
Le projet est hardi..., Les sept vers marge. On lisait, l'origine
sont
Un
si
hardi projet!
la
Une femme de eour!
Qui peut
pousser l?
GUILLO-GORJU. Mais, je pense, l'amour. A cet ge (var., barre vingt ans), on n'a pas d'autre [vent dans sa voile. N'allez pas l'effrayer et lui lever son voile.
:
(Noter les rimes voile et

rents. Est-ce correct?)
voile,
:
en deux sens
diff-
Au
le
lieu de
:
nous
:
sert...
,
:
on
lit
d'abord
Nous autres, tout Nous avons tant

sert
:
d'amisl ; puis
Tout
monde nous
Les
Ainsi, sans nul soupon... jusqu' " Crois-tu vers passants (var. badauds) , soit seize vers, ont t les que
:
ajouts, en
les
la
deux fois, les quatre premiers en marge, autres sur un papier coll au manuscrit. Dans
rponse de Guillot-Gorju, hsitations sur

:
le cos-
tume
^'"
texte
:
2^ texte
Mon pourpoint Mon surtout de
de velours....
velours....
5e texte
Mon balandran
d'Alger,
mon
\
(J
Vourpomt masque
>
)
^^
[Venise....
La rime
tait alors
Vous "avez comme moi barbe
ef-
perruque
:
grise.
Plus
loin, cette variante,

...
non barre
le
Tagus
se laissera conduire
roiulrez bien.
Aveuglment partout
Cest
mon
le
lve.
On
oii vous dresse un
homme comme un
:
chien.
Tout
dveloppement, depuis
trahir surtout....
Ne va pas me
356

:
jusqu'
...
Ah!
j'y pense....
est ajout
en marge. La scne d'exposition

:
tait
donc
plus courte
...
elle se
terminait ainsi
autant cliez les voleurs que chez les courtisans?

thtre.
GUILLOT-GORJU, qui est all chercher Tagus au fond du Tagus, voil ton matre.
(Tagus
s'incline, et, sur
un geste de Guillot-Gorju, retourne au fond de la scne.)
l'homme.
Adieu donc.
GUILLOT-GORJU.
Ah!
j'y pense,... etc.
'
Au
cours du passage ajout,

:
relevons quelques
variantes
Comment, Giidlot-Gorju! tu flchis! tu recules.... Les 2^''ocureurs du roi se fout trs ridicules....
...
On
lire la tenture.
Plus l'homme est plac bas, et moins on s'aventure En le venant trouver, quand on est plac haut. Il ne vous connat pas.
l'homme.
.. i
Je
me
risque.
C'est bien,
adieu!
GUILLOT-GOKJU.
Bi-entt
Les bourgeois vont passer..., etc.
Scne IL
nis en
Court monologue. Quelques vers rema:
marge
Mais cette jeune
fiUel... etc.
i. En crivant de premier jet ses rpliques l)rves, Hugo avait coutume de ne pas (;rire les noms des interlocuteurs. Il laissait
la place
en blanc. C'tait pour ne pas interrompre son travail.
LES JUMEAUX.
357
On
lisait
d'abord
ccis
Certe, en
de
sitcci>,
sans (pierre et sana
campagne
On pourrait
obtenir la Comt de r Espagne....

ici,
Ces deux vers, barrs

la fin
(le
:
seront conservs pour
la
scne,
ils
se prsentent avec cette
variante
On
pourrait agrandir la France, et, sans campagne, Sans guerre, on obtiendrait la Comt de l'Espagne....
Remaniement intressant, parce qu'on y voit comme

le
pote sait jongler avec les diverses parties d'un

distique.
qu'il
mme
Fourbe lchant d'abord ceux
mordra plus
lard....
La premire version de ce vers tait diflerente. Le pote hsite entre

:
et
Ver qui doit devenir coideiwre tt ou tard.... Ver que le soleil change en couleuvre plus tard....
L'image tait heureuse. Elle n'a pas t adopte mais on la retrouvera, la scne \i de l'acte I, sous cette forme plus lapidaire
ici;
:
On
croit saisir
un
ver,
on prend une couleuvre.
Scne III.
variantes
versation entre les seigneurs.

:
Supplment d'exposition, par la conPremier texte et
Un chteau fait jadis pour tromper quelque Ou quelque vieux [noir) jaloux.... l'our y favoriser les intrigues secrtes....
Le couplet du comte de Bussy
Mais, bah! tu le connais! la cour y va parfois. Le cardinal s'y plat.
C'est
une
histoire trange et secrte.
Ma
foi....
dugne
se poursuivait ainsi
358

LE DUC DE CHAULNE.
H! ccst
Plessis-les-Uois!
LE COMTE DE BUSSY.
Tout
Juste..., etc.
Selon cette version, les dix vers du duc de Chaulne,

destins annoncer le troisime acte, ne figuraient
pas au manuscrit. Ils furent crits en marge, avec quelques hsitations

:
Un inhabit maintenant, dans les bois.... La reine seule avait les clefs du souterrain.... Le tant dsert, y peuvent parler.
boiif/e,
boiiije
ils
Xuss'i parfois, dit-on,
ils
vont s'y quereller.

:
Suite des variantes du premier texte
(Var.
:) :)
(Var.
Un seigneur fort aim du roi sous l'autre rgne.... Que sa matresse tait la femme de son frre.... Cache, on ne sait o, comme une cnobite.... Le comfeJefl??, depuis, eutcomme unique amour....
Et,
s'il
rentrait demain, la Grve aurait sa tte.

:
Ici, la
scne continuait
LE DUC DE CILVULNE. Voil Brz qui fait le bruit d'une tempte..., etc.
Cette
fin
de scne fut reporte
la fin
de
la
scne
vi,
lorsque Bussy et de Chaulne reparaissent. Elle sert

rnclininer avec la scne vu, qui est
les seigneurs.
galement entre
n'en
Peut-tre
la
scne
m et la scne vu
qu'une seule l'origine. L'auteur la coupa en deux. Le procd est frquent chez lui. Par suite, la note sur le jeu de scne fut crite en marge. Scne IV. Trs gaie, pleine de mouvement, avec les boniments de Tagus. Premier texte
faisaient-elles
Vous savez. Donnez-moi, de grce, un coup de main. Va, commence! Une femme en ceci?... Fais! que j'aie manger, moi, je serai content. (Var.
:)
La
fivre, la
croyance aux contes de nourrices....
LES JUMEAUX.
359
Les quatre vers

et la manne....
>>
Pour
extraire des cieux la rose
sont ajouts en marge, avec cette

la
variante
;
Amourarlier d'un gueux
femme d'un
:
Ptolme baron Vhyleg (?j a remplac l'/'r?/. Var. est un drle.... Tagus, ayant explor les poches des bourgeois, revenait vers son matre
<<
:
Des sous
et
des linrds! Matre, c'est tout canaille!

:

le
Dont plumage tend ses couleurs.... Les huiles de beaut? Rose, jasmin,
Arrive
le
amande?...
:
quartenior, qui arrte les charlatans

i/homme.
Vous pourriez, Messieurs, parler plus poliment. Ah! De quelle part?

LE QUAUTENIER. Vrai Dieu! le pendard
est
charmant!
et
Scne V.
Ici, la
grande scne entre l'Homme
matre Trvoux, lieutenant de police. Primitivement,
dveloppements considramais Hugo en a supprim deux, que les notes de l'dition j?e varielur ont recueillis. Ces passages sont, non pas 01/^5, comme il est dit dans ces notes, mais encadrs et rays de rouge, diagonalement, au crayon. C'est l'ordinaire procd de l'auteur, quand il fait une coupure provisoire. Le premier de ces deux passages commenait ds le dbut de la scne
cette scne avait pris des
bles;
:
(Var.
:)
lieutenant de police et de ville.... Moi, je suis accept par tous les beaux esprits... A l'tat oii je suis levt'; pas pas? Casiciste, soldat, (inancier, mdecin....
le
Monsieur
Le premier
Clerc,
texte tait
maquignon,
bretteur....
360

ici
:
Le second passage supprim commenait

(Var.
(Jue voil des propos qui sont extravagants!

:)
^4///
mais ce sont, Monsieur, des doctrines uses;
Tenez, rien qu la cour....
C'est vieux!
Vous
dites l des choses
mal
peses....
Tout le morceau qui suit est charmant. Il est impossible de mieux prsenter et retourner ce paradoxe rloge du voleur. J'y retrouve un peu l'esprit
:
de
Don Csar de Bazan. Dcidment, on
a dit trop de
mal de
cette pice bauche. Elle renferme des dtails
dlicieux.
Lieutenant de police
:
et sonnciti's
de
beffroi....
Le vers
tats
:
De
a
tout temps, sans
le vol, le
commerce
a langui...
pass successivement par ces trois
4"^ texte
2*^
Sans nous, toujours
le
sbire et le juge ontlangui....
texte
3^ texte
(Var.
:)
(Var.
:)
Aimable philosophe aux instincts lgants.... Dont travail est plein d'inventions exquises.... Dont l'envie au vol bas.... saisir, sotte L'homme qu'on honteuse hisle
O l'on bannit le vol, le commerce a langui.... O le vol fut gn.... Un pote, un penseur, un homme de loisir....
fait
et
[toire....
Je ne sais pourquoi
l'dition ne
varielur n'a
:
donn
passage complet. Aprs le vers crditer son tablissement , on lit

le
!
pas Et de dis-
M*'
TRVOUX,
se bouchant les oreilles.
Ta, ta, ta! C'est assez! Trve! arrte!
la
garde!
Mais que ne
t'es-tu fait avocat!
l'homme.
Dieu m'en garde!
LES JUMEAUX.
M"-'
361
TttVOUX.
te fais
Je
t'ai
Tu
bien cout. parles ravir.
.Je
En
compliment,
!
prison
l'homme.
Mais, vraiment,
C'est sauvage, cela!
Vous
tes
un Vandale!...
etc;
Et
la
scne continuait.
plus loin, je relve une correction spiritexte i)ortait:
Un peu
tuelle.
T(Ui(!z,
Le premier
vous,
Ah!
je (lirai (|ue
vous
tc^s
cocul
, drle!...
baissant la voix et attirant
sur
lo
lo
HOMME,
lioutenant
le
police
devant de
la scne.
On pourrait vous
L'auteur, hsitant devant
Molire,
la
faire de la peine... etc.
crudit du
mot cher
le
trouva cette plaisante rime dans

:
nom
mme
de son personnage suppos
Tenez, vous, je dirai que vous
tes....
M" THVOU.X.
Gorju
Jusqu'
la fin
de
la
scne, trs peu de corrections

oh sjournait
la
Prs du chteau d'Anet,

Voyager
le
cour,
captif?
M" TRVOUX, d'une voix
altre.
(Jue
(Var.
:) :)
Pur hasard!...
vous rviez sans doute...
...
etc.
mon
frre le roi
je croi....
(Var.
Donc ne m'irritez pa^,
Catholique.... Ca'I
honune
est le
dmon,
et veillez sur
ma
vie....
Au haut de ce feuillet, un vers, mis en rserve, que nous retrouverons la scne vu de ce mme acte
:
Vois-tu, dix ans d'exil valent vingt ans de vie!
362
Il
THTRE DE VICTOR
est curieux
HL'GO.
que ce vers date de
1839. S'il avait
t fait vingt ans plus tard, n'y verrait-on pas l'ex-
pression d'une douleur personnelle?

Scne Vf.
la
La femme
voile, qui n'est autre
que
Reine, vient donc consulter l'Homme, qui lui-mme
est le
comte Jean de Crqui
Je suis dans un moment d'angoisse affreuse.
Les six vers qui suivent laissent prvoir

ajouts en marge. Premier texte
la
coute....
Car vous avez nourri quelqu'un qui vous dvore.
discussion
Ils
entre la reine et son fds, au troisime acte.

:
ont t
Mazarin, votre ouvrage, prsent vous dtruit. Le roi veut pouser sa nice, et croit en lui.

(Var. (Var.
:)
:)
(Var.
:)
Et tous ces pieds joyeux comment sur vos ruines.... Reine et inre, et lutter, et combattre, et punir.... Et vos l'ves vous font trembler dans les tnbres. Oh rponds! qui dit ces choses?... Sachez qu'avec temps.... Le peuple a toujours l'il dans forahrc de votre [me.... Oh! je ne voi/aisses prunelles vivantes.... dans ton esprit profond.... Cet homme est dmon, croi [var. ma
. .
t'a
le
si
...
J'ai foi
Je
...
le
je
foi!)....
cours vous dnoncer. Je consens vous dire....
Scne VII.
Nous avons vu
plus haut
cette scne se soudait d'abord la scne m.
comment En con-
le dbut a t rcrit sur un feuillet jusqu'au vers Aprs qu'il a parl, nul d'eux n'est interdit . Variantes du premier texte
squence, tout
part,
(Var.
:)
Quaujourdliui .Mazarin Mais un affront, Un outrage, Messieurs....
fait tout
iniiiuninent....
Mc.-isieurs, hi
plus sanghmte injure...
LES JUMEAUX.
363
Avant
cette addition, la tirade

:
du comte de Bussy
s'ouvrait ainsi
Certes, qiiAnijenne (Alhret) offense
Egmont, que Gontaut

[raille
Montmorency, que Retz fasse injure Fontraille, (Var. :) quElha'uf fasse affront Saintraille, Aprs qu'il a parl..., etc.
Au premier de
taul,
ces vers, avant de s'arrter Go7Brissac, Coss, Souvr et

:
l'auteur hsita entre
B'iron.
Ici,
des remaniements d'pithtes
Lche qui
L'il furieux, le front de l'injure empourpr....
feraient peur....
(var.
:
Ah! ce maraud
:
coquin] mitn'....
Les quatre vers Voil, sur en marge, avec cette variante

:
ma
parole, etc.
sont
Au
milieu des bourgeois, des gueux et des pilon.s....

fait
,
Jean de Crqui se
connatre.
Au
vers
Blan-
chefort, Vaize..., etc.
Montlor a remplac Maubec.

...Ruine
Premier texte
D'un seigneur, sur laquelle a cr le duc de Luyne.... A prsent, \o\is plat-il que nous parlions ensemble?...
Les quatre vers
On
:
ose m'outrager..., etc.
sont
ajouts en marge. Suit
une
trs
longue tirade du
comte Jean. Variantes

Pendant que vous
criez, le fer
cach s'aiguise.
Un Henri
Trois suffit pour jeter bas un Guise. Donc, sachez attaquer, sans provoquer le bruit.... Le meilleur du combat se fait jmr l'embuscade.... Et puis soyez en paid\ la lutte sera grande.... Que si quehiu'un de vous, Messeigncurs, me demande. .. Ne voit que gens fardes, baladins, histrions.... Or, moi, Jean de Crqui, grand d'Espagne et pros.
[crit....
364
y
texte, barr
itn
Attendez instant. jusi/n' nuit. pav faire scandale bruit Je cais sur Tomber un coup de foudre au front de Mazarin.... D'ailleurs, ce secret sombre est mur dans tombe.... Quemesyeu.r ne Vont vue. Eh bien, je ne puis Sans Ayez piti des pauvres Mais on n'a pas voulu.... Voyant cela, fai (Var. est temps d'en O Dieu m"aide, et qui doit changer en un moment
Re>itez
la
le
et
la
vivre....
elle.
exils....
:)
dit
Il
finir....
D'une seule secousse....
Scne VIII.
Une variante
du premier
Vuis-tu, je .suis toi....
et cette
version
lui, le
texte
Sans
vent du soir aux branches
me
berant....
Scne IX. mier texte

:
Une jeune
fille
voile
c'est Alix. Pre-
(Var. (Var.
:) :)
Des deu.r geliers gagnes par vous.... Un ancien serviteur de votre noble mre, but, f ambition.... Dont vous Un pauvre homme autrefois chri de vous, peut-tre,
tes l'espoir, le
...
Tout marche
point....
Que vous ne pouvez plus prsent
reconnatre....
Les quatre vers

peu..., etc.
Venez sous
cette
lampe un
sont ajouts en marê. Le quatrime

:
prsente une variante

//
(Var.
(Var.
:)
Pauvre Alix! Oh!
faut ce projet renoncer tout de suite quittez vos projets!
Sur mon
[me....
:) :)
C'est une ide affreuse,
un
ciiiiif!
un
attentat!...
(Var.
fait
mon me
exprs....
allait
Au
vers:
Le prisonnier
et venait...
le
LES JUMEAUX.
365
,
manuscrit porte Premier texte

:
t^n prisonnier...
sans correction.
Une figure
(Var.
:)
alIaiL et venait....
Bon ou
:
fatal projet... [espoir]....
Apr(';s
><
Lui
hideux....
, le
:
changent-ils la vie en un rve dveloppement se continuait par ces
vers, barrs
Un
jour, je
me
suis dit,
Si c'tait l l'ami
je parle sans mensonges, compos par mes songes,
L'poux mystrieux qui Dieu m'a...
{inachev).
Les quatre vers
Je
me
suis dit cent fois...
sont
ajouts dans la marge.
Premier texte

(Var.
:)
Aidez-moi. C'est un but, une livre, une flamme. Une volont ferme.... ... Oh n'allez pas plus loin, sans espoir, je le sai J'entends Dieu dans mon cur m"ordonner le con1
[traire....
Je n'obirais
Eh
!
p<is,
car Dieu m'entrane ailleurs.
bien, allez! Le sort veut combler mes malheurs....
Var.
Le coup manquait mes douleurs....
Les trois derniers vers ont t refaits dfinitivement en marge, aprs ces deux essais successifs
:
1"' texte
Sentis.
A demain,
donc.
mon Dieu! A demain. Espoir du matelot dont le navire sombre. Veillez sur cet [sic) enfant qui se plonge dans l'ombre!
.2*
texte
Aux
Chartreux.
J'y serai.
lien.
A demain. Mon Dieu...,
etc.
366
Ici, la

date
:
8 aot; et le
compte des vers
860.
C'tait
avait,
norme pour un acte
d'exposition. Victor
Hugo
encore une fois, cd son extrme facilit. Nul doute que, pour la scne, il n'et restreint et
coup,
comme
il
avait dj
commenc
le faire.
Acte
II.
Aprs la date,
un croquis
10
juillet (en
surcharge
C'est
iO
aot),
illustre cette page.
dessin, d'un clair-obscur saisissant,
un qui montre un
vale.
dcor assez compliqu. Un plafond bas, en vovite ogiUn grand lit de milieu, colonnes, avec des rideaux. Tables, fauteuils, et haute chemine. Tout
autour de la vote, une galerie jour. Procd bien connu d'emptement; encre trs noire. La fort longue note descriptive du dcor est compose par touches successives, avec de nombreuses corrections de dtail. Trs beau monologue du Masque Scne I.
Oh
ce
masque
:
est
encor
le
plus cruel (var.) des
[deux!
Premier texte
Me
fait
peur quand je passe,
et vient
ma
ren-
[contre....
Et des papillons d'or qui volaient dans les fleurs.... Et nous f enchanerons, masqu, dans un tombeau....
:
Le printemps Les quatre vers sont rajouts en marge; 1" texte

:
le fera..., etc.
Il
regardera, ple
et
secouant sa chane
',
1. Pour ce vers, comme pour celui que nous citons prcdemment, Victor Hugo a rflchi que le Masque de fer n'tait pas
enchan.
LES JUMEAUX.
Les
(Var.
:)
307
femmes aux
11
pieds nus
qui marchent {courent)
dans
(Var.
:)
usera son un; en uvres puriles.... Quoi! lac bleu sourit... (Nous sommes Pierre[fonds.) La nature frissonne d s'meut dans les bois....
le
:
[la plaine....
Le vers
Priv de brise frache...
est
variante, annexe ensuite
en
:
marge.
Le
texte
une du
manuscrit, non barr, porte
Loin des champs, loin des prs, de
la
chaude lumire....
Plusieurs des jeux de scne, assez nombreux ici, ont t consigns, aprs coup, dans l'interligne.
La chanson
d'Alix offre
deux variantes insignifiantes
L'aube est bien prs d'clore....
L'ombre contient l'amour....
Les deux vers " Depuis un mois tu occupent l'interligne. L'auteur avait donc, par inadvertance, laiss quatre rimes fminines
Scne
II.
:
viens..., etc.
conscutives.
Variantes
si
Viens, approche prsent, beau Ton adorable main bnie

Premier texte
:
front....
(sacre)....
(Var.
O vorlaient des oiseaux dont j'enviais les J'avais vraiment besoin de te voir!... Qui chante dans mon me en t'coutant parler....
:
...
Je compte les instants....
ailes....
Les quatre vers
Queje voudrais vous
voir.
:
. .
etc.
furent ajouts en marge.

Cet
On
lisait
d'abord
homme?
peu
J'en suis sr....
C'tait
Il
clair, et assez incorrect.
Variante
faut parler pourtant de choses srieuses....
368

:
Premier texte
C'est
vrai, tout possible aux anges comme La cour est Compigne. On risquerait beaucoup....
est toi !...
(La correction porte
On pourrait
risquer tout
tout...
Le
texte de l'dition
On pourrait j9er(?re
ne
figure pas sur le manuscrit.)
Bien sot qui tord

Voil, certes,
le
cou des poules aux ufs

avait
d'or.
un gelier lettr, qui

n'tait point
faire ses
qu'il
humanits; car ce
dans La Fontaine
peut rapprocher ce vers du distique suivant, qui se trouvait, presque en termes

avait lu cette fable.
On
identiques,
(cf. supi-a,
dans Cromwell
pp. 132 et 268)
:
et
dans Le Roi s'amuse
Qu'il
Le mystre est un uf ne faut pas casser

craignit-il
si
croyez-en Triboulet l'on veut un poulet.
Hugo
donc
le
rapprochement? Toujours
celte variante
:
est-il qu'il
a propos en
marge
Je veillerai sur lui
comme
sur un trsor.
En marge, galement,
Du
la
rdaction dfinitive de
:
la
rplique d'Alix. L'auteur avait d'abord crit

diable si je laisse chapper
le
jeune homme!
(C'tait le gelier qui continuait.)

ALIX, au masque.
Excusez-moi. Je suis fille noble. On me nomme Jeanne Alix de Ponlhieu. Je tiens aux Chateaupers, Et je suis Crqui. J'ai des aeux ducs et pairs..., etc.
Premier texte
J'avais j'avais Dieu sur front, dans cur.... On vit (|ue savais qui J'iHais sombre.... Et je ne dis rien. Toi viens dans ma demeure....
\)\\)m,
le
le
je;
j'tais.
(|ui
].
(If.
le
s()iiv(;iiir
de ces deux rimes el de celle expression

i,
dans Les
llnrgravi-s (acle M. se.
vers
el i).
LES JUMEAUX.
369
trs
Tout
le
reste de Tacle, crit l'une criture
lche et trs rapide, est une copie htivement faite sur
un texte dj compltement mis au point. Il s'ensuit que les corrections, faites ailleurs, ont disparu pour nous. A la fin de la scne ni, une seule variante
:
Je prtends qu'on te paie et qu'on te rcompense....
A
(Var. (Var.
(Var.
/Var.
la
scne
iv;
premier texte
:)
:)
:)
:) :)
/Var.
Qu'on V enferme au donjon.... Elle cette nuit, tenter un coup de main.... Eh! ncn, enfermons-nous mon compagnon.... Oui-d, Centre o pntrait dame.... Les mutins au gelier pourraient bien recourir.... gelier vous
-peut,
ici,
...
la
T.e
leurrait....
Suit la date
15 aot;
et c'est tout.
Acte
III.
Du
scne
troisime acte, quatre scnes sont

'.
termines; la quatrime est demeure inacheve
jeune roi, la reine-mre et le cardinal sont en prsence et discutent assez aigrement. Il s'agit de la situation politique de la France, et aussi du projet de mariage entre Louis XIV et la nice de Mazarin. Peu de corrections. Aucune n'est
la
i,
Dans
le
importante
(Var.
:)
Soit.
On et pu choisir une maison meilleure.... Le pape se fait vieux; pour le cas d'un conclave, Nulle brigue n'est /'u/ie.... Jusque chez mni, Monsieur, un hras de fer se
[dresse....
17 aot). 17 juillel {en surcharge 1. En tte de l'acte, la date L'criture se redresse; elle ressemble maintenant celle du
: :
manubcrit de Ruy-Blas.
TH. DK
V.
H. *
.*
370
THTRE DE VICTOU HUGO.
(Var.
(Var.
:)
:)
(Var.
:)
Pons, lliomme le plus pur.... Souvr, conseiller Charton. Des imbcilles! QiCavcz-vous dit tout bas?... Parlez. Non, me Quant aux prtentions
le je
tais.
Le sieur Mathieu Mole! Monsieur Madame de Cramait....

Miiis consultez
Je ne dis rien de vague.

le
marchal d'Entrague,
{sic)
Des princes, parlons-en
Nous en ver rons de
belles
La rime
interrompus,
prtentions
et
le
manque. Ces vers ont t passage intermdiaire refait en
marge.
(Var.
:)
...
Mais plus bas que

:
le
sien....
Premier texte
Et ne demande, aprs I\ien que votre pardon, Vendme un rang part,

(Toujours
les
les discoi'des civiles,
et jûis
deux ou
trois villes....
et Guise de l'argent,
corrections de
noms
propres.
De
mme. Chabot
et Merciir
ont remplac deux autres
noms, barrs, et <pie je n"ai pu restituer. Plus bas, le duc d'Agen a pris la place du duc d'Elbuf.) Sur un feuillet voisin, je lis cette premire version des deux derniers vers du couplet
:
le duc d'Aycn demande pour prolils blon pour son frre et Tordre pour son lils! C'est un peu fort! - Monsieur,... etc.
Comment!
l'n
Suite des variantes

...
Dont pre Palerme tait greffier, je pense.... (Test que soixante rois et soixante empereurs.... [Au Hoi Cest qu'on m'gorgera sans que Je dise On votre cur.... Vous souvient-il? pour un mot se vous laissait en dcembre.... Avare, Mme trouvait mauvais qu'on vous montrt [loire Et votre peuple aussi souffrait. Celait infme!...
le
:}
(Uii....
?'/e
G?'on(/(^j<r,
lacliaiit.
il
cti liiver,
//
liis-
LES JUMEAUX.
Sci'ur II.
371
Premier texte
Moi,
(Var.
:)
t'iittcndrdOli ! plutt mille fois
que
Je
meure
!..
Dieu! Von me mettrait le pied sur la poitrine Que le roi ne ferait qu'en rire. Je conclus.... Si seulement Monsieur avait deux ans de plus!
Mon
Scne III.
lmes de
(Var.
:)
Le
:
comte Jean,
<<
le
Masque,
Alix.
En
maroê, cette note
Peul-lre leur laisser leurs cos-
la jyi'isan .
En dix ans couls!
dix sicles!...
Ce vers et les trois suivants ont t ajouts la Au momarge. De mme, l'indication scnique ment o il est dlivr,.... etc. Premier texte
:
Mais
...
je
uai pas
le
temps de
souffrir
pour moi-
Qu'il est beau bien lui! Cest mon rve Oh fombrc de mon front, l'ombre affreuse, se lve!..
!
[mme
C'est
!...
(Var.
:)
U ombre quime couvrait, l'ombre affreuse, se lve!...

Mon me
avait
un manque aussi!
C'est inou!
(Kegarilaiit autour de lui avec une joie cfTare.)

(Var.
:)
Oh! dans Vair rayonnant mon front plonge bloui! Tout brille !... etc. J'ai de l'air sur le front, de l'air dans les cheveux !... Nous irons devant nous dans le grand univers; Nous aurons devant nous tout l'immense univers;
Les astres brilleront, les coteaux seront verts;
Les bois,
comme
C'est
prsent,... etc.
le
Scnr IV.
monologue historique de
Mazarin.
Quels
La note
l'ut
sont ces deux
dmons? Mon Dieu!
je
suis
!...
[perdu
ilescriplive (|ui suit la sortie de
la
Ghandenier
ajoute poslrieurenient
rdaction premire.
372

reste de la scne a visiblement t recopi.
:
Le
Notons
ces diffrences du premier texte
(Var.
:)
J'y parviendrai sans bruit. Eichelicu, Richelieu L'uvre que f ai et qui subit ma Europe, vote norme Paris appuye....
finie
loi....
: <i
!...
Seul, l'lecteur de Trve..., Les quatre vers sont crits en marge.
etc.
(Var.
:)
Le sultan a douze ans, et son royaume tombe.... lon pays! poignard, oui, mais point d'cha[faud.... Donc, tout convenje moi, tout va bien, tout est [sr.... Qui parle sans entendre et penche sans tomber.... Quand Dieu dans mon tombeau me criera....
le
...
devenaient
Saurons-nous jamais ce que Crqui, et ce que ces personnages devaient dire, une fois mis en prIci finit le manuscrit....
le
Masque de
fer, Alix,
sence du Cardinal"?
Conclusion.
Le drame Les Jumeaux

strictement selon
la
avait t construit et trait
formule romantique. La bouffonnerie, avec Tagus et Guillot-Gorju; la donne hypothtique s'encadrant dans l'histoire grand luxe de dtails prcis, dploiement de costumes, talage tonnant de couleur locale; la psychologie des personnages simple, lmentaire la thse fidlit d'un vieux serviteur; w l'amour renverse tous les obstacles ingratitude royale de sujet accessoire Louis XIV envers sa mre querelles dans le mnage morganaticjue de Mazarin cl d'Anne d'Autriche; rien n'y manque. Le pote est en pleine maturit desprit.
; ; : ;
:
LES JLMEAUX.
373
Nulle part
ds lors,
Faut-il
la
il
n'a versifi avec plus d'aisance et de
heur. La vue du manuscrit l'atteste.

croire, avec
bon-
Pour([uoi,
pice ne fut-elle pus termine
M. Bir, que Victor Hugo aura relu ses trois actes et aura reconnu que son drame n'avait pas le sens commun, que les plus beaux vers du monde ne pouvaient dguiser l'inanit du sujet et le ridicule de l'action, que derrire ce masque, enfin, il n'y avait pas de visage ? Voil une condamnation svre et catgorique. Je ne l'estime point juste. Assurment, le premier acte, qui na pas moins de 860 vers, tait touffu et difficile accepter. Mais l'auteur l'aurait lagu dj n'avait-il pas indiqu des coupures (cf. l'dit. tie varietur)'! Rien n'est donc au point. Le troisime acte, peine bauch, renferme des morceaux qui font longueur. Le monologue de Mazarin recommence l'entretien politique de la scne i entre le Roi, la Reine-mre et le Cardinal. Tout cela et t condens, clairci. Le deuxime acte est bien vivant, rapide, trs scnique. Le monologue du Masque est, coup sr, un des meilleurs morceaux du thtre romantique il a sa place rserve dans toutes les anthologies. Le premier acte lui-mme est
de verve, et les boitiments lyriques du faux Gorju sont excellents '. L'crivain pouvait donc relire son drame sans prouver aucun dcouragement, le terminer et le corriger, avec la belle assurance de son gnie mthodique et
plein
1. Plus lard, en crivant ses romans, Hugo se souviendra de celte aptitude insigne prorer longtemps, jeter au vol les mots sonores, tourdissants, qui cliquettent cl retentissent au
de la raison. Les boniments de Tagus sont endiables <le Tholomvos, dans Les Misrables, et des parades dsopilantes et saugrenues vrai modle d'Ursus, dans L'homme qui rit. du genre
mpris du sens
et
frres des
tirades
374
puissant.
le
II ne Ta point fait, parce qu'il a compris que genre historique devenait monotone, qu'il tait temps de renouveler la formule romantique. Relisons la pice, nous-mmes. Les rcriminations des seigneurs contre le Mazarin (I, vu) rappellent par trop les pigrammes diriges contre Richelieu par d'autres mcontents {Marion de Lorme). Les tirades politiques du troisime acte voquent le souvenir du monologue de Charles-Quint {Hernan), de la sortie magnifique de Ruy-BIas. Les dolances de la Reine-mre sont presque le pendant de celles de Louis XIII, dlaiss et domin (encore Marion de Lorme!). Partout des situa-
tions qui en reproduisent d'autres, traites ailleurs;
partout des rminiscences, jusque dans

l'expression*.
le dtail
de
Ce
jour-l,
l'objection
le pote a d se poser lui-mme que souleva, en d'autres circonstances, un

:
de ses critiques^ Mais votre amoureux a dj port ce plumet, ou ce manteau Mais nous l'avons dj vu tomber dans tel pige, ou tendre telle embche Mais votre amoureuse a dj vers ces larmes de sang Mais vous-mme, prenez-y garde, vous vous tes dj passionn cette douleur! Ainsi, par le dsir de la varit, une conception diffrente s'offre
!
son esprit celle d'un thtre, moins populaire, o d'autres lments prdomineraient, oiî des effets plus dlicats seraient obtenus. Le lyrisme, dont il a dj
:
tant us dans ses drames, lui parat une

ser
mine
creu-
profondment. Qu'on n'oublie pas qu'il mdite alors d'crire une comdie lyrique sur Une aventure de Don Csar de liazan. Le sympathique
plus
1.
(If.
1
acte
111,
se.
m
cit.
QiKl est cot lioiiinic l'k', avi-c
un linceul rougo?...
>
2.
Jules Janin, op.
LES JUMEAUX.
375
bohme, ami de Ruy-Blas et sa doublure malgr lui, y reparat, suivi du fidle (loulatromba, parmi des Sur ces entrefaites, l'me avatars uimorables '.
pique et synthtique des vieux ades se rveille chez le pote. Il s'eflbrcc de lui donner une voix dans Les Burgraves. Incompris, il ne revient pas au drame historique, dans lequel il sent qu'il a donn sa mesure.
Le
Tmoin de
:
sa vie
s'est
tromp, sciemment ou
non, sur les vritables mobiles de cette retraite volon 11 avait moins besoin du thtre il allait taire
:
avoir la tribune
Phrase panache, recouvrant une

Hugo renona faire jouer ses dramatique, tel qu'il l'avait jus-
ide fausse! Si Victor

pices, c'est
que
l'art
qu'alors entendu, cessa tout coup de le satisfaire.

L'inspiration pique et le sentiment lyrique l'envahis-
sent dsormais tout entier. Or,
un thtre tay sur
fondements droutait par trop les habitudes du public. Il tait condamn d'avance. Il ne pouvait gure tre qu'un thtre en libert, que le spectateur ddaignera, mais dont le lecteur, commodment install dans son fauteuil, se jouera des fragments lui-mme sur la scne de sa fantaisie, sur ce thtre idal que tout homme a dans l'esprit -.
de
tels
1. S'il songe remettre ainsi sur la scne des personnages de cration ancienne, Hugo, nous l'avons vu, ne ddaigne pas non plus de reprendre en ses cartons plusieurs vers de ses pices antrieures, qu'il avait sacrifis la revision. Il logera, par exemple, dans Les Burr/vnves, le morceau sur le serment qu'il a retranch du V acte iVUernani, et. dans la scne de Le Roi s'amuse, oii Franois 1" lutine Maguelonne, le compliment sur
la fjelle
2.
main que Saverny adressait Marion. V. Hugo, Projet de prface pour le Thtre en tiberl.
APPENDICE
NOTES SUR VICTOR HUGO ET LA MUSIQUE
Quoi
par de vains accords et des sons impuissants

tout ce
Vous croyez exprimer
que je sais dire?
BoiLEAU. La PoKsie la Musique.)
Victor Hugo n'aimait point la musique. En cela, il ne se distingue pas de la plupart des potes ses devanciers ou ses contemporains. Il n'y a pas longtemps que la posie et la
s'efforcent de se pntrer rciproquement; et de union plus troite est ne toute une gnration de musiciens qui sont plutt des littrateurs et de potes qui pourraient bien tre, avant tout, des musiciens. Au xvii" sicle, je ne vois gure que le burlesque d'Assoucy qui et la prtention de composer la fois ses paroles et sa musique. Lisez le rcit de ses mmorables aventures la cour de Savoie. Si le cumul fut rare, le rgime de l'association ne donna pas de meilleurs rsultats. On a souvent rappel la longue collaboration de Lulli avec Quinault. Ce fut Quinault qui fut ls dans ce contrat. Jamais le public ne put s'accoutumer prendre au srieux des vers destins tre chants. Faire des vers pour tre Je m'en charmis en musique, est-ce donc si difficile?
cette
musique
gerais bien, s'exclame Mascarille, si ce n'tait droger! Et moi, morbleu! je n'y saurais consentir, riposte
M. L>sidas: car c'est
un genre d'ouvrages de l'esprit qui est merveilleusement frivole et furieusement contre les rgles.
i. Une rdaction, lf;t'rement abrge, de celte esquisse a paru dabord {Juillet I'.l02) dans un priodique spcial, la Revue d'/iistoire et de critique musicales.
378
Et d'abord, je ne vois point qu'Aristote en ait parl en aucun endroit. Aussi l'accord est-il pai^fait sur la question. Quand, en 1672, fut jou le premier opra franais, Pomone, Saint-vremond affirma que la musique tait fort belle. Mais il ajoutait aussitt On entendait le ciiant avec agrment et les paroles avec dgotU. A la demande de Mme de Montespan. Racine, un jour, essaya de composer un opra. Jamais il ne put s'en tirer. Roileau, qui s'tait charg du prologue, mit au jour une fcheuse rapsodie, qui lui valut d'tre compar par d'Alembert au matre de musique de M. Jourdain. Le divin Orphe lui-mme, ajoute le philosophe, et pein en vain pour mettre en musique de pareils vers. Le xviiF sicle consacre l'opinion rpandue, en vertu de laquelle on ne chante que ce qui ne mrite pas d'tre dit. coutons Voltaire. Dans l'opra, dit-il, les paroles sont presque toujours asservies aux musiciens qui, ne pouvant exprimer dans leurs petites chansons les termes mles et nergiques de notre langue, exigent des paroles eflmines, oisives, vagues, trangres l'acte, ajustes comme on peut .
Fidle ce prjug, qu'il retenait par tradition et contre son temprament ne protestait pas, Victor Hugo professa toute sa vie un souverain ddain envers la musique. Il n"a jamais pu chanter une note juste; c'est le Tmoin de sa vie qui nous l'apprend. On a remarqu qu'il clbre Albert Diirer plus volontiers que Rach ou Reethoven, et que, s'il lui arrive d'exalter le gnie musical, c'est sans conviction. On est all jusqu' l'accuser de grossire ignorance, pour avoir affirm que la musique date du XVI" sicle etdePalestrina. Aux yeux d'un historien, cette assertion est certainement purile. Aux yeux d'un artiste, elle est dfendable. C'est celle de Nietzsche La musique (moderne) prend naissance, dans le catholicisme rgnr aprs le Concile de Trente, par Paleslrina (|ui servit de rsonance l'esprit nouvellement veill, intime et profondment mu 1 . Tels ceux qui crivent: le roman (moderne) date de J.-J. Rousseau ou bien notre thtic a eu pour fondaleijuel
:
1.
Nietzsche, Humain, trop
humain;
Irad.
Henri Albert (Pages
c/ioisies).
APPENDICE,
leur P. Corneille.
->
379
probablement, ignorait les uvres musicales du w" sircle; mais il n'ignorait ni l'existence des troubadours et des trouvres, ni le rle du chur dans la tragdie grecque, ni le caractre du lyrisme chez les anciens. Son dithyrambe en faveur de Palestrina n'est nullement une opinion critique sur le grand compositeur; il signilie qu' partir du xvr' sicle l'expression va jouer un rle prpondrant dans l'art des sons; et cette ide ne laisse pas, au fond, que d'tre Juste. Cette musicophobie est, d'ailleurs, essentiellement romantique. On aurait tort d'imaginer que Lamartine, par exemple, de qui la langue est si musicale, prist fort la musique, surtout alors (ju'elle s'attaquait ses propres vers. Il s'en est expliqu nettement dans le Commentaire du Lac, en citant la mlodie de Niedermeyer, qu'il dfinit avec ddain une traduction en notes . J'ai toujours pens que la musique et la posie se nuisaient en s'assotrs
:
Hugo,
Mais le pote le plus rfractaire rmotion musicale, ce fut peut-tre Thophile Gautier qui, de son propre aveu, prfrait le grincement d'une scie au chant excut sur la quatrime corde par le plus habile violoniste. Ainsi, le principe de transposition d'art, grce auquel la pofcsie cherche gagner de nouvelles forces par le commerce de la musique et l'imitation de ses procds, ce principe, dis-je, est d'application toute rcente c'est l'cole symboliste qui l'a surtout invoqu. Voil pourquoi, dans les livres d'ana qui ont t publis sur Victor Hugo (ils commencent tre nombreux), les tmoignages abondent de cette mfiance instinctive du pote l'gard de la grande rivale. Parmi ces anecdotes, l'une des plus amusantes est conte par M. Lesclide '. On avait, un jour, arrach au pote l'autorisation de lui faire entendre une petite Espagnole qui jouait de la harpe ravir. Les morceaux succdent aux morceaux durant toute la soire, [.e pote complimente l'artiste avec la grce qui lui tait habituelle. Mais, rest seul avec quelques intimes C'tait charmant, pronona-t-il d'un air sombre mais il ne faudrait pas recommencer. ((Jamais il n'eut de piano chez lui , note encore M. Lesclide. Ce[tendant, dans un article
ciant.
1.
Richard Lescliile, Propos de tahle de Victor [lugo.
380
plutt malveillant, sorte de diatribe de parent pauvre {Revue blanche du l^"" mars 1902), M. P. Chenay, parlant de Adle avait la fille du pote, s'exprime en ces termes son piano pour toute ressource. Personne ncoutait la musique quelle composait elle navait, d'ailleurs, aucune prtention la produire. Quoi qu'il en soit, l'animosit de Victor Hugo contre cet instrument perce sous ces quelques mots d'une lettre qu'il crivait Mme de Girardin, le 9 jan:
vier 1853,
pour
lui
donne au piano,
cette bte de
recommander une jeune virtuose Elle bois, une me magnifique.

:
Hauteville-House, la musique n'tait pas absolument Oh! n'exilons personne... , avait dit le pote. Mais quelle musique y pouvait-on faire? Lisez dans le recueil de M. Gustave Rivet, Victor Hugo chez lui, l'histoire du bonhomme Durand et de sa Marche guerrire. J'ai retrouv, parmi les notes et fragments qui accompagnent le manuscrit de Torqucmada, quelques mots inscrits sur un papier de soie ayant servi envelopper de la musique. Ce papier porte encore l'ticiuette u Envoi de Aymard Dignat, diteur de musique, 18, rue Laffltte, Paris . Et le paquet tait adress Victor Hugo lui-mme. Un autre dbris Musique imprime . d'enveloppe conserve les mots L'envoi tait fait de Rouen pour Bruxelles (2 novembre^l869), A emporter et Victor Hugo y a ajout cette mention pour le Christmas . Ainsi, Victor Hugo recevait parfois de la musique; et l'on en faisait chez lui le jour de Nol. Musique de circonstance, assurment. Duo pour Georges et Jeanne? Nenni; ils n'ont pas trois ans eux deux! Un chur de petits enfants, plutt. Je pourrais multiplier ces notules. Aussi bien, le pote ne poussait pas l'horreur de la musique jusqu' ne pas la souffrir lorsqu'elle servait une cause qui lui tait chre. Telle pice des Chtiments fut crite au dos d'un programme de concert, rdig en anglais. Ce concert ', donn Jersey, le 26 avril 18;J3, au profit des rfugis politiques italiens, se composait en majeure partie d'iruvres de Rossini, Mozart, Donizetti et Verdi. Il se terminait [)ar le God savc the queen. Nul doute que Victor Hugo n'y ait assist,... ce qui ne veut
proscrite.
: :
pas dire qu'il

i.
l'ait
cout.
Enfin,
comme
il
tolrait
la
En
2.
Notez
voir h; pnigraiinnc dlaill {Pojiiers iV autre fois^, p. 48). ([u' tout le moins Hugo sait, l'occasion, tirer de
APPENDICE.
381
musique, il accordait grnreusomont son consentement tous les compositeurs qui lui demamlaient la permission (le mettre ses pomes en. musi(jui'. 11 est permis de sup|)Oser qu'il devenait plus
se
cliarijeait
indulgent envers elle lorsqu'elle de rendre ses vers populaires et de com-
menter son inspiration. Non, certes, ([u'il lui -attribut le pouvoir de rien ajouter la posie. Mais quoi! la musique n'aide-t-elle pas retenir les paroles? (]'est l son rel avantage, au gr d'un pote. Combien <le gens n'eussent point su par cur les couplets de Gastibelza, sans la chanson trop connue? C'est pourquoi Victor Hugo lui-mme crivit beaucoup de chansonf; ou de yuitares, avec lide qu'elles seraient soulignes par une mlodie. Je ne puis penser que ce noble esprit ft demeur insensible aux beauts d'un commentaire harmonique tel que celui de Lu Fiance du timbalier, par exemple, ou du Pas cVarmex du Roi Jean, par le matre Saint-Sans. Et puis, n'y-a-t-il pas, dans ce simple fait que les compositeurs vous recherchent, une conscration du gnie, apprciable, au moins pour un jeune pote? Dans son vaste salon de la place Royale, il laissait organiser des concerts, o ne manquaient pas ses uvres. Un jour, raconte M. J. Claretie {Journal du 2.") dcembre 1901), un groupe choisi d'invites, des jeunes filles, chantrent les churs de La Esmeralda, musique de Louise Bertin. Parmi ces chanteuses, il y en eut une blonde, grande, bell'', souriante, admirative et admire, une jeune Espagnole qui s'appelait Mlle de Montijo, et qui devait tre l'Imbons
eiels
d'un vieux chant populaire o se rsume et se con-
centre, pour ainsi dire, l'mo d'une race. Il n'est pas non plus insensil)le rimpression de sourde mlancolie que peut susainsi, citer en nos curs le son de tel naf instrument national dans Les Travailleurs de la mer, la mlodie Bonnij Dundee, leit:
motiv d'un
amour ingnu, que
Druclielte joue sur son piano
et Gilliatt sur le bug-pipe.
Ces instruments nationaux. Hugo, volonliers numrateur. fera rsonner tous ensemble en une espce de phrase" 11 y avait un circus femmes orchestre, ronflante souhait retenlissanl du matin au soir d'une sonnerie magnifique de toutes sortes d'instruments, psallrions, tambours, rubbes, micamons, timbres, chalumelies, duicaynes, gingues, c'ievrelles, cornemuses, cornets d'Allemagne, escliaqueils irAngiclerre, (L'Homme qui rit, III, ni.) pipes, lislule, llajos el llageoiels.
les
:
>
382
pratrice Eugnie. N'y a-t-il pas l de quoi bien niser les plus rcalcitrants?
huma-
y avait deux choses que Victor Hugo ne d'abord, la musique de scne, qui empchait d'couter le di'ame en second lieu, les ballets ou les opras comiques qui, jous en mme temps que ses pices, nuisaient leur succs. Le Tmoin de sa vie raconte, ce propos, des souvenirs d'autant plus savoureux qu'ils sont moins exempts de rancune rtrospective. Tous sont, d'ailleurs, plus ou moins inexacts. Vous verrez dans ce rcit comment Harel, le directeur de la Porte-Saint-Martin, refusa de confier la musique de Lucrce Borgia Meyerbeer ou Berlioz Je veux un air qui soit plat ventre sous les paroles >. Est-ce Harel qui parle, ou bien Victor Hugo? Vous y verrez au.ssi comment Hugo, s'interposanl auprs de M. (iuizot pour la cration du Thtre de la Henai.ssance, demanda le droit la musique, mais comme collahoralrice et servante du di'ame, et non comme matresse .
il
: ;
En revanche, pardonnait pas
A entendre
le
<<
Tmoin
, la
Musique
se serait
montre d'une
:
ingratitude noire, en entravant le succs de Rui/-Blas. On Jouait au mme thtre L'Eau mrrreilleuse, de Grisar Pour l'opra comique, les portes l'ermrent, les gonds se turent,
les calorifres chauffrent, le parterre ajjplaudit
.
Ce n'est
seule fois que l'auteur crut devoir se plaindre de la mlomanie d'un directeur. Dj, avec Lucrce liornia. on avait voulu donner, en lever de rideau, un vaudeville d'Anicel Bourgeois, Lepetit souper. Mais le public, impatient, trpigna et refusa d'couter le vaudeville. Le Tmoin relate l'aventure avec un secret plaisir, comme un bon tnur
pas
la
jou par
la littrature
la
musi<iue.
Mais ne serait-ce pas faire tort au pote que d insister sur de tidles gamineries et de se conliner dans le domaine de l'anecdote? 11 convient d'largir la (lueslion. Dans la constitution mme du gnie de Victor Ihigo, ne trouverions-nous pas aisment l'explication de celte fioideur, [tour ne pas dire plus, de cette incuiiosit ou de celle hoslilil vis--vis de la musique*?
1.
Celte
liuslilil
s'exprime parfois par de plaisanlos boulades
APl'ENDICK.
383
plus
di;
En un
livie
curieux, o lu
pliysiolniii'! liciil
place
'
encore ([ue la critique littraire, M. Lopold Mabilleau a sui'abondamment prouv que l'auteur de la Lyende des Sicles tait un visuel, surtout impressionn par le dessin et
par les contrastes de la lumire ot de le monde extrieur, et le sens de la vue fut dvelopp, chez lui, au dtriment des autres sens. Il avait besoin de voir ses personnages, de fixer plcistiquele
relief des choses,

11
l'ombre.
sut voir
meni, h mesure qu'il les faisait vivre, leurs traits, leurs attitudes, leurs costumes. Aussi dessinait-il volontiers sur ses manuscrits, et ct. Il bauchait mme les maquettes des dcors. Ecrivant Les Travailleurs de la mer, il alla jusqu'
faire habiller
une ])oupe en Guernesiaise de l'poque. Et

lui
:
reprsentait Druchettc, son hrone. parfaitement juste, et nul n'y contredit Les choses qui volent et les choses ({ui rampent remplissent les trois quarts de ses conceptions . Est-ce dire que la musique lui soit demeure un monde ferm, qu'il ait t indiffrent aux sensations auditives-? En ce cas, il ne saurait tre le Pote , car il lui manquerait une des inspirations essentielles de la ])osic. M. Mabilleau a donc t amen tudier, chez Victor Hugo, les mouvements et les sons (Deuxime partie, chap. IV). L, j'ai bien peur qu'il n'ait un peu sacrifi l'esprit de systme. Parmi les potes, dit-il, et mme parmi les artistes, on peut distingue) deux catgories, d'ains la nature de leur sens auditif. FjS uns n'admettent volontiers que les sons d'intensil moyenne, normale. Les autres ne gotent que les bruits violents, en opposition brusque avec le silence ambiant. Les uns sont donc faits pour la vraie musique, et les autres... pour le charivari. D'un ct sont les Mozart et les Lamartine, de l'autre, les Berlioz et les Victor Hugo. Il s'ensuivrait que, sans contester Victor Hugo les (|uacette
poupe
Tout cela
est
ilii
.i,'<'nrt!
de
:
celle-ci.
rit,
Le
pliilnso])lie
iiiisanlliroyie
Frsiis,
dans
le
L'Homme qui
rsume
ainsi lducition qu'il a ilonne ses

la
deux lves latin, et Dea

1.
J'ai
enseign Gwynplaine Tmil, y compris
2.
musique . K/c/o/Z//f/o (Hachette, colleclioudes Grands crivains, (ir. ce vers de Winnee lerrihle (A l\\Ueiaf/ii(')
l{ien, y
compris
p. 101).
Nous avez Heetliovcn.
ciniiine la (irce
Homre.
>
384
lits
d'harmonie et de rythme du style et de la versificaon devrait lui refuser Taptitude saisir cette espce d'harmonie qui consiste dans l'accoi'd t'tabli entre le groupe des phnomnes extrieurs rpercuts dans l'oreille et l'expi'ession verbale donne par l'artiste . Consquence directe Hugo ne sera jamais afect que par les saillies et les contrastes du son . Disposition que rprime encore, dans la premire partie de la carrire du pote, un certain sens de la mesure et de l'quilibre, une certaine timidit, peut-tre, mais qui s'accorde toute libert avec l'ge. Ds Le Rhin, l'oue s'exalte et se dtraque ; les oreilles ne s'ouvrent plus qu'aux chocs . Mon Dieu! moi. je veux bien,... comme disait Sarcey
tion,
:
quand il s'apprtait vous rfuter. Mais la thse, ainsi prsente, me pai'at difficile soutenir. Elle pche par excs de rigueur, et par une classification trop absolue. Ainsi, 1" Victor Hugo n'est pas natutrois points, deux phases rellement musicien; 2 il peroit encore quelques sensations auditives d'intensit moyenne, susceptibles de se
:
3 partir
traduire en images verbales de demi-teinte, ji'etsM'cn 1Si2; de cette date, l'oue ne s'ouvre plus qu'aux bruits inattendus, aux heurts violents du son; et l'image,
Thorie dangequi transpose la sensation, l'exagre. reuse! 11 faudrait prouver que, depuis 1842, Victor Hugo n'admit plus dans son style de mtaphores musicales de nuance douce ou moyenne, qu'il orciiestra, dsormais, toujours fortissimo, et jamais pinno, ni mme mczzo-f'orlc. Or, il serait ais de soutenir le contraire. Je puise au hasard, car on peut recueillir, dans l'iruvrc du pote et du prosateur, beaucoup plus d'images musiVoici, par cales qu'on ne se le figure communment. exemple, deux vers du pome de La Rvolution
coulant la fanfare idale des cieux Qu'accompagnent les vents, mystrieux
orchestre....
Un fragment
de Toute
la
l'inspiration des Chansons des rues

Si vous
C'est
ici
Lyre, qui est de 1859, et rappelle et des bois :

musique,
aimez
la
qu'est son plein vol; (iluclc tousse, llni/dn e>\. itiilisiqnc

rossignol.
A ct du
APPENDICE.
Ici la
385
llenr, \e
El
le ciel furil
pote des Irios.
solos
tutli
i\e
l'alouette!
des loriots!
Chant du malin, fier, sonore! L'oiseau vous le chanteivt. Depuis six mille ans, l'aurore Travaille cet opra....
C'est frais,
un peu prcieux. Ce
n'est
dant
ni
exagr.
nullement discor:
Et ce chnrniant fjuatrain, dans Esca
quoi df mieux nuanc?
La
vie enlin doit
presque tre un conte de
fe.
Je la veux de chansons et de. joie tolTe. Phhus. si cet orcheflre ma guise marchait,
Ne
serait pas
de trop pour en tenir
l'archet.
:
Puis,
Un
ce
joli
vers des Quatre Vents
hi/mne harmonieux sous des feuilles de tremble.... ceux-ci, dans Toute la Lyre
:
Ou
nid d'oiseaux chante et jase dans les Tandis que l'ouragan, qui parfois semble rire. Puis clate en sanglots. Joue avec les agrs, comme avec une l;/re, Vn chant noir sort des flots....
Comme un
bois....
Et, d;ins le
ThMtie
en libert
Et je savourerais, seul dans ma stalle verte. Yoviiii partitions que m'excuterait Le vent musicien dans Vorchestre fort....
Assurment, cette dernire mtapliore n'rsl pas fort heuUn musicien n'c.rcute pas de partitions dans un orchestre, surtout lorsqu'il est seul. La furl serait [dutt rinslrumcnt, Vorync, si vous voulez, dont jouerait le vent musicien. .Mais, pour tre incohrente, l'image n'est pas En voici d'autres pour cela excessive ni brutale.
reuse.
Une haute rose truiire Tressait sur le toit do chardons Ses duchs pleines de lumire H carillonnaient des bourdons....
iCIuimioiis tirs rues el les bois.)
TH. UE
V.
H. *
2'i
386
THTHK DE VICTOR HUGO.

Des sombres clairons invisibles
oreille entend les accords.... Gluck et Beethoven sont l'aise Sous l'ange o Jacob se dbat; Mozart sourit, et Pergofese Murmure ce grand mot Stabat! ...
:
Ton
Chacun fait son verset du psaume.... U/u/mne instinctif et volontaire....
Quand sur nos deuils et sur nos ftes Toutes les cloches des temptes Sonnent au suprme be/f'roi....
[Cntitemplations.)
paroles de la Bouche d'ombre, qui sont volontiers apocalyptiques, de toutes les mtaphores que l'on rencontre, celles (jui se rapportent aux sons pourraient bien tre les plus tempres
Il
y a plus.
Dans
les
Ex.
Tous les rugissements se fondent en prires.... Le vent gmit, la nuit se plaint, l'eau se lamente.... Oh! comme vont chanter toutes les harmonies....
Comme
tressailleront toutes les
grandes
li/res
De
la srnit!...
Ces citations, qu'on multiplierait volont, serviront, je pense, prouver qu' ct de Vcraspration accidentelle du sens auditif, qui fait que Victor Hugo dfinira le printemps un allluia formidable , ou l'aurore un sanglot de lumire , il existe, parmi la varit de son o-uvre, il'autres mtaphores plus calmes, moins exceptionnelles, o les donnes de ce sens ne sont ni dformes, ni amplitics l'excs. Ce qui ne veut pas dire (jue tout cela soit exactement raisonn, pes, pourpensc, et que Victor Hugo ait eu, un degr quelconque, le sens critique en musique. Uuand il crit, par exemple
:
Gluck est une
fort,
Mozart est une source....

il
je n'affirme pas (pril ait bien su pouri]uoi
tablissait celte
dilfrence, ni
que la distinction ait un .sens. Je l'eslinic i)lus sincre en son ironie, lorsqu'il prte au duc Callus [Esca] cette boutade
:
mme
...
Dadais mtaphysique!
Hors la bonne cuisine et la bonne musi(|Uf, Qui sont la mme chose au futul. je ir/iiiiic rien!
APPENDICE.
Uossini,
le
387
t luvi de cette assimi-
famoux gourmet, et
lation imprvue.
Au cours
:
de
la
mmo
pice, le pote rend
hommage
Grtry
Et quant au sraphin,
il
s'appelle Grlry.
le
Mais,
(j
clectisme
on
lit
:
dans
manuscrit, sons
la
rature,
ce premier tat
du vers
Et quant au
sra|iiiin,
//
nom Monsieur
(Hitck!
(iluck, Grtry,... ce lui est tout un.
Raison? ou rime?
(jui
Rime, plutt
l'autre vers.
car Grtrij rime avec meurtri,
termine
Graignuns donc d'tre trop absolus quand nous nous Il runit tous les contrastes. Ce n'est pas pour rien qu'il est le dieu de l'antithse on risque fort vouloir l'enfermer dans l'enclos d'une dfinition. La mtaphore musicale, chez lui, n'est pas forcment dmesure, mme aprs Le Rhin. En revanche, il est une observation (jue l'on doit faire, et qui se vrifiera frquemment. Chez Hugo, par ce fait mme (|u'il n'est pas du tout musicien, l'impression auditive n'est gure durable. Si parfois l'image se |rolong(!, elle ne larde pas s(> dnaturer,
attarjuGns Victor Hugo.
:
r(!Courir d'autres images, visuelles, celles-l; le pote levient ainsi sa nature ])rimitive, la dis[ositioii fonda-
mentale de son temprament. Dans William Shalis/icare, il Le pote a deux oreilles, l'une qui coute la vie, l'autre qui coute la mort. Chez lui, l'oreille (jui coute la vie rclame presque toujours l'assistance de l'il, un moment donn. Rsultat de cette union aux images qui semblent d'abord auditives viennent tout de suite se souder d'autres images visuellcii, lesquelles modifient les premires, souvent au dtriment de la cohrence de la mta|)hore. yuel(|ues (exemples, glans c et l dans les vers et la prose des diverses phases de l'u-uvre, feront miimx comprendre ce que je veux dii'e
a crit ceci
: : :
Si l'on
t"a|i|)orte,
un
soir, (ineiquc utiisii/uf en. dnuil

(
\'()(,;-
inlcritmrc.s.)
388
La musique, parce quelle est triste, devient immdiatement, pour l'il du pote, une femme vtue de noir.
Le
tocsin haletant bondissait
dans
les tours....
[Chants du crpuscule.)
La
grosse voix des cloches s'essouffle, et semble sauler
au haut du clocher.
Tout amour Est, beau sire.
Une
l!/rc
Qui soupire
Nuit et jour.
[ICsmeitililit.
!
Ici, la mtaphore est peine modilie. Mais voyez celle-ci, dans Choses vues Le son du canon clate h la fois trois points diflerents de Ihorizon. Ce triple bruit simultan enferme l'oreille dans une sorte de tridni/le formidable et Et voil l'image sonoie aboutissant une ligure superbe. Celle-ci encore, sur dos jeunes lilles qui gomtrique. Elle en prenait ordinairt;ment une chantent en chur gamme complte, c'est--dire sept, de dix ans seize inclusivement, voix et titilles assorties, qu'elle faisait chaUer debout, alignes cte cte par rang d'ge, de la plus petite la plus grande. Cela offrait aux regards comme un pipeau de jeunes lilles, une sorte de flte de Pan vivante,
:
>
faite avec des anges. {Les Misrubtes.) Suivez-vous le trajet accompli par limage? La gamme sonore est devenue, pour Ailleurs, les gammes deviennent Tceil. une flte de Pan.
...
De
cliastes so-urs
la
Se lenanl par
dans la vapeur couches. main et chantant tour tour.
Le flot vient et bondit, comme la cloche dans le clocher {Toute la lyre). Puis, c'est l'heure <lu carillon {Les Rayons
et les
Ombres)
Elle vient, secouant sur les toits lthargiques
Son /aA//er d'arjjent plein de notes maf;iques. Sautant petits pas comme un oiseau joyeux.
Dans
s'teint
Kririidnus, la clianson qu'on
entend dans
la fort
comme un
oiseau se fiose .
iJans la Lgende, la
APPENDICE.
389
.
conscienre humaine qui veut crier" a l'glise pour pituite

I>e ciel,
...
tout frmissant
du glorieux
le
rveil,
r>uvrait les
deux battants
sa porte sonore.
Les clochers sont parfois des tours retentissantes, mais, plus souvent
:
De grands pasteurs gardant des troupeaux de maisons.

{Les Quatre Vents.)
La lyre galope sur les mes,

...
tel
un chval chapp
Et
ma
lyre
aux
fibres d'acier
A pass sur ces mes viles, sur le pav des villes U ongle rsonnant du coursier.
Comme
(Odes et Ballades.)
Inversement, lazur se transforme en un oryne qui

retentir
libert).
fait
dans
Mais,
les
champs
la
des plain-chants
(Thtre
et,
en
sitt aprs,
mtaphore volue,
dans
ces mmes champs, le jardinier cleste se promne avec son arrosoir. La verdure est une (jamme harmonique qui va de l'aigue-marine l'meraude. (Quatre-vingt-treize.) Ici, la transposition d'un sens l'autre est brutalement marque. Et cela, parfois, ne va pas sans un certain pdantisme, comme dans cette phrase des Travailleurs de Le vaste trouble des solitudes a une gomme la mer crescendo redoutable; le grain, la rafale, la bourrasque, l'orage, les sept cordes de la la tt'Urmente, la tempte, la trombe lyre des vents, les sept notes de Tabme . Les grelots du fou de Crorawell ne sonnent pas ils tremblent. La nature l'st un immense clavier vibrant sous des doigts puissants
: : :
[Feuilles d'automne).
La mort, La mort
Mais
le
elle aussi, est est
un
clavier
un clavier qui frmit dans
les
branches.
il
pote ne s'attarde pas l'entendre frmii';

:
le
ontemple
Kt les louches, tantt noires et tantt blanches, Sont vos pierres et vos cercueils. (Lgende des Sicles.)
Les
flots
chantent aussi (Quatre Vents)
Ces noirs dianteurs chantant sans cesse le mme air. Les (lois, dressent leur blanche crle....
390
THTRE DE VICTOU HIGO.
soit
dresse point sa crte, h moins que ce ne un coq; l'image, en route, a chang, a dvi. Voil comment, au gr de la fantaisie du pote, le son devient, ainsi que tout le reste, un tre qui vit, circule, rampe, vole, agit, se dmne. Il ne l'entend pas, ou, du
le suit
Un chanteur ne
moins,
il
Une
cesse presque aussitt de l'entendre. Mais il le volt. des yeux, il le regarde marcher et se rpandre. impression qui, pour tout venant, se traduirait par un
il
lui, par des alignements croissants et dcroissants. Les manuscrits mmes raltestent. Nous en avons trouv la preuve en tudiant la clbre pice des Djinns dans le manuscrit des Orientales '. .l'en relve encore, dans Toute la lyre, un exemple typique. C'est un dlicieux morceau de vingt-huit vers, de tous points achev. Dans Les Sejjt cordes, il porte le n xv de la troisime division {Pense). Il n'a point de titre, mais on Mdisance, et le comparer au coui)let pourrait l'intituler classique de IJeaumarcliais sur la Calomnie. Chez Heaumai:
crescendo suivi d'un decrescendo, s'exprime, pour
les progrs de la calomnie s'expriment par une image musicale. Les termes musicaux y abondent 2'<""Ssimo,... crescendo, etc. Pour Hugo, rien de pareil. Le mot dsagrable quelque individu , une fois lch,
chais,
s'incarne en
Il
une
il
perso;ine.
Il
court, part, bondit,
marche,
De bons souliers
deux pieds, un bton la main, ferrs, un jjasse-port en rgle;
Au
Il
besoin, il prendrait des ailes comme l'aigle! vous cliappe, il fuit, rien ne l'arrtera;
suit le quai, franchit la place, et calera. Passe l'eau sans bateau dans la saison des crues. Et va, tout travers un ddale de rues, Droit chez le citoyen dont vous avez parl. II sait le numro, l'tage il a la cl; Il monte l'escalier, ouvre la porte, passe. Entre, arrive, et, railleur, regardant l'homme en face, Me voil! je sors de la bouche d'un tel . Dit Et c'est fait. Vous avez un ennemi mortel.
Il
:
Rien ne saurait, je crois, mieux que ce rapprochement, montrer quel point le sens de la vue guide Victor Hugo, alors mme qui! voque limage d'un son. On trouverait l
1.
\>.
Cf.
no Papiers d'au/re/'ois (Lis ninnuscrils de Viclur
Iluijn.
2'.t.)
APPENDICE.
rexillication de bien des incolK-rences apparentes
;jyi
qm
lui
ont jadis t durement reproches par des tiens qui les jugeaient arbitraires. Nisard, qui ne fut jamais tendre pour le romantisme, crivait dj, propos des Feuilles d'automne On y trouve... des imaijcs qui se choquent entre elles et prodinsent d'autres itaaijes,... un cliquetis qu'on verrait et qu'on entendrait tout ensemble . Retenons cette apprciation qui, de la part de I). Nisard, impliquait assuiment une critique. Peut-tre, prendre les choses sous un angle diircnt, y dcouvrirait-on la des(ription*assez exacte d'un procd propre Victor Hugo, disons mme, d'une disposition particulire de son imagination cratrice la tendance continuer visuclleuient les m ''lapJHjres musicales '. Dieu,
:
:
1.
C'est,
en
rsuiiit;, le
mme
(prii vocpie l'image
sens de la vue (|iii yiiidc Hugo, lors d'un son. Pour lui, le glas est une
voix, la cloche est un tre
anim
" Qu'est-ce que forge sur celle enclume, la pense? (Vllomme qui rit.) Et ne croyez pas que le pote procde ainsi sans en avoir conscience. De celle disposition naturelle remplacer l'image auditive par une image visuelle il saura mme, au besoin, tirer des elFels nouveaux. Dans Qualre-viif/t-lreize. le marquis de Lanlenac assiste un spectacle extraordinaire en considrant au loin, au fond de la plaine, le clocher de Gormeray, dont la silhouette se dcoupe nellemenl, avec la cage de la cloche, carre, jour, sans abat-son, et ouverte aux regards des quatre cts, suivant la mode des clochers bretons. Citons ici l'crivain : Or, cette cage apparaissait alternativement ouverte et ferme, intervalles gaux; sa haute fentre se dessinait toute blanche, puis toute noire; on voyait le ciel travers, puis on ne le voyait plus; il y avait clart, puis occultation, et l'ouverture et la fermeture se succdaient d'une seconde l'autre, avec la rgularit du marteau sur l'enclume Tousicsclochers des environs lui offraient le mme spectacle. Qu'est-ce que cela voulait dire? Cela signiliail que toutes les cloches taient en branle. On sonnait le tocsin, on le sonnait frntiquement, on le sonnait partout, dans tous les clochers, dans toutes les paroisses, dans tous les villages, cl l'on n'entendait rien. Cela tenait la distance, qui empchait les sons il'arriver, et au vent de mer, qui soufllail du ct oppos et t\in emportait tous les bruits de la terre hors de l'horizon.
Une cloche tragique,

la
cela \ous regarde.
ce
marteau,
cloche,
>
392
qui renferme des pages magnifiques, contient cette mtaphore mi-partie musicale et visuelle, qui nest pas la moins curieuse de celles que nous avons releves, et qu'il serait dommage de ne pas citer intgralement ici
:
Allons, fais un elTort, esprit plus grand que l'aigle! Prends ton chelle, prends ta plume, prends ta rgle! Toute cette musique l'inelTable bruit Est l sur le registre elTrayant de la nuit: Va, monte; tu n"as plus qu' tracer des portes
Sous les septentrions et sous les voies lactes Pour lire l'instant mme, au fond des cieux vermeils, La symphonie crite en notes de soleils!
(Dieu: VII. L'Ange. Date
:
1855.)
Il resterait dire quelques mots de la musique de scne des drames de Victor Hugo et des ouvrages lyriques, fort nombreux, qui ont t tirs de ces drames.
Malheureusement,
runir sur
la
les
musique de scne sont
renseignements que mais avons pu incomplets. Les
directions thtrales sont, en gnral, plutt indiffrentes cette question. A la Comdie-Franaise, les archives ne contiennent rien cet gard, et l'iudit bibliothcaire, M. Mon val, se dclare incomptent. V. Hugo considrait la musique comme accessoire; et, bien souvent, telle chanson de ses drames (les manuscrits en font la preuve) fut intro-
mme, peut-tre, au nioment des nos tudes sur Les Burgraves, Marie Tttdor, Esca, etc.). Pourtant, on rencontre des chansons au cours Dans de la plupart de ses pices c'tait la mode alors. Cromuell, qui ne fut pas Jou, la chanson de Rochester
duite aprs coup, parfois
rptitions
(cf.
:
(I" acte)
Un
soldat au dur visage....

et
mme temps
Il
Toutes ces cloches forcenes appelant de toutes parts, ce silence... rien de plus sinistre. Le vieillard regardait et coulait.
en
n'entendait pas le tocsin, et il le voyait. Voir le tocsin, sensation trange. Celle sensation, Hugo vritablement sut nous la transmettre presque chaque fois qu'il eut recours une mta|)hore musicale. \\ fait loir les sons, parce que, lui-mme, il les voit.
APPENDICE.
et celles des quatre fous,
393
aile.
rien.
Dans Marion de Lonnc
Dans Le Roi
Qu.md Boiirhon
vit
au
lll*^
(III, x), la
(jiacieux.
s'anaise (III,
Dans Hernani, courte chanson du m), les couplets

:
Marseille...
!='',
et les
deux vers de Franois

.
au
V"^
acte.
Dans Lucrce
d(!
Boryia, la chanson
la
boire de Gubetta et celle
note),
suivies
I
du De profundls.
la
Maffio (
Dans Marie Tudor
(Journes
et
11),
dlicieuse srnade de Fahiani.

la
Dans Angelo (Journe II, se. iv), Dans liay-Blas (11, i), Uodolfo. Dans Les Burgraves, l'air boire (I,
ôurte romance de les Voix du dehors.

i)
:
Nargue
et la
a Satan, Burgravcs....
(I,
chanson de Lupus
v)
L'hiver est froid, la bise est
forte....
Enfin,
il
faudrait rappeler encore la chanson bauche
dans Esca (livre dramatique des Qualre Vents). La musique de ces chansons, de mme que celle des fanfares, airs de danse, et la musique de scne varie, tait presque toujours compose par le chef d'orchestre du thtre. On a vu que l'auteur se contentait d'une mlodie plat ventre sous les paroles. Je ne parle que qui ft pour mmoire des insinuations plaisantes des parodistes, lesquels prtendaient que, pour Les Buri/raves au moins, le pai terre s'tait charg de la musique'. Surtout quand le drame tait en prose, la musique paraissait ncessaire,
(c
l'entre et la sortie des personnages. C'est le
fameux
tr-
molo C orchestre, dont on s'est tant gay depuis. Ds 1817, les auteurs anonymes d'un Trait (la mlodrame, aujourd'hui bien ignor, en faisaient ironiquement une loi du c'est genre. Loi invariable. Orchestre sourd et lugubre l'amante inforle tyran. Harmonie douce et moelleuse le niais n'est pas loin. Ce tune. Cadence vive et foltre qu'il y a de remarquable, c'est que l'un des trois auteurs Quoiqu'il taitjustementAbel Hugo, frre an <lii pi}M('-.
:
: :
>
Les Burf/s injinimeni trop graves. I. Voir la curieuse parodie Tarlinologie en trois morceaux. Paroles de M. Victor Hugo, jnlcrmdes de Mlle Maxime. Musi(/w du parterre. 2. A consulter galement, dans Profils et Grimaces, dW. Vacquerie, une page sur le drame et la miisi(pie.
:
<
394 en
soit, ces

intermdes, dont on ne
tirait
point vanit, res-
taient presque toujours indits et
ne tardaient gure disparatre. Nous savons que, par exception, la musique de Lucrce Bonjia, compose par Alexandre Piccini (le chef
d'orchestre de la Porte-Saint-Martin), fut grave par un diteur qui la paya cinq cents francs. Le fait est cit, comme une vraie raret, par les journaux de l'poque. C'est une preuve clatante du succs de la pice. Pour les autres mlodrames, toute la partie musicale est tombe dans
l'oubli.
A la Comdie-Franaise, deux chefs d'orchestre, Barbereau et Loiseau, semblent avoir crit successivement la musique de scne des drames reprsents. Le plus connu des deux est, sans doute, Barbereau (1799-1879), qui fut plutt un thoricien de l'art musical, professa la composition au Conservatoire, et crivit un trait d'harmonie apprci. Il composa, la cration, les fanfares et l'air de cor pour le cinquime acte lHcvnani; plus tard aussi, la musique de Ruy-Bhis (jou au thtre de la Renaissance). De Loiseau, probablement, celle de Le Roi s'amuse. Dans Marion de Lorme, part les quelques vers du (racieux, fredonns plutt que chants, on n'entend que des tambours. Barbereau crivit encore les deux chansons des Bargraves. Fut-ce la demande de l'auteur ou du directeur? En tout cas, on refusa les mlodies qu'avait proposes Adolphe Adam, et qui ont t rcemment offertes en souvenir la Comdie-Franaise par un amateur qui les
avait conserves.
Plus tard seulement, quand le thtre de Victor Hugo devenu classique sa manire, on fit des reprises mmorables; et, pour la musique, on s'adressa des artistes de premier ordre, lui purent donner carrire leur, inspiration. Beaucoup de ces mlodies sont demeures clbres. Citons, avant toute autre, la srnade de Marie Tudor, de Ch. Counod. A la reprise de Buy-Bhis, en 1879, la srnade fut mise en musique par Lo Delibes. Le mme Lo Delibes crivit pour Le Roi s'amuse, en 1882, toute une parlitionnelte d'airs de danse, du style ancien, qui est une petite merveille et qu'on a, depuis, excute dans tous les concerts, en c suite d'orchestre )>. A la reprise des Burgraves, lors du Centenaire, la musique, (rs
fut
APPENDICE.
395
sobre, tait de M. Cauille Suint-Sans. Enlin, llcrnani, qui est toujours au rpertoire, se joue avec fanfare et marche de M. Laurent Lon, chef d'orchc^stre actuel du ThtreFranais. La Romanesca, en sourdine, au dernier acte '.
Les compositeurs ne se contentrent pas de souligner les situations dramatiques des pices de V. Hugo au moyen de
la
musique de scne, que l'auteur leur avait abandonne. Beaucoup d'entre eux lirent cette rflexion qu'il pouvait tre utile de s'appuyer sur une gloire aussi univei'selle, qu'un livret d'opra crit d'aprs une uvre dj connue et apprcie du public avait des chances de russir, et qu'enfin les drames de Victor Hugo taient, pour la plupart, merveilleusement dcoups d'avance pour tre adapts la forme lyrique. D'o ces dmarquages frquents, l'tranger contrefaons qui donnrent lieu, une fois au
:
moins, un procs retentissant. Ce fut l'action intente par Hugo au sieur Etienne Monnier, qui avait traduit le livret italien de Felice Romani {Lucrce Borgia, musique de Donizetti). L'histoire de ce procs, qui date de 1841, et que Victor Hugo gagna, a t rsume par M. Bir {Victor Hugo aprs ISSO, t. II, chap. i). Nous n'y insisterons pas. M. Bir, on le sait, dnigre systmatiquement le caractre de V. Hugo, tout en admirant son gnie. Il prsume que le pote fut engag soutenir ce procs, moins par le souci de l'intgrit de sou uvre littraire que par le dpit de ne point toucher de droits d'auteur sur ses ouvrages ainsi contrefaits. L-dessus, il commente l'amusante anecdote conte par Jules .lanin. Castil-Blaze calculait, un jour, devant Hugo qu'un seul vers de ses livrets lui rapportait jusqu' mille cus
:
(Uiasseur diligent... (ci.... mille cus!) Quelle ardeur te dvore... (ci.... milk' cus!!)
I.
lie
Nous devons plusieurs de ces renseignements l'obligeance M. Laurent Lon.
396
Jusqu'au
trou la la laire! de la fin, qui valait encore " Faites-en autant, ajoutait-il, et je vous reconnatrai pour mon confrre! Il est fort aventureux de supposer que celle plaisanterie ait dcid Victor Hugo poursuivre les plagiaires. De toute faon, son droit n'tait pas douteux. I>ui-mme, quelques annes auparavant, s'tait exerc
mille cus.
forme ingrate du libretto. De 18,31 1836, il avait un opra de son roman, Notre-Dame de Paris. Cet opra, La EsmcraUla, fut mis en musique par Mlle Louise Bertin. Je passe rapidement sur cette histoire, qui est connue de tous. Sur La Esmeralda, on trouvera des dtails dans les journaux du temps, qui organisrent une polmique autour de cet vnement musical, en raison de la per.sonnalit de M. Berlin pre, directeur du Journal des
dans
la
travaill tirer
Dbats. Berlioz, qui l'on prtendit attribuer la paternit de la musique, s'en dfend dans ses Mmoires et dans ses un arlicle de M. Ad. Jullien lettres. Consulter encore {Revue et Gazette musicales de Paris, juillet 1872); Edm. Bir (Victor HiKjo aprs i830, t. 1, cliap. ix). Cette dernire tude, assez complte, doit tre lue avec des lserves. Je crois que M. Bir est troj) rigoureux pour Hugo lorstju'il insinue qu'il s'effora de l'ejeler sur l'auteur de la musique la responsabilit dt; l'insuccs *. Cet insuccs fut, d'ailleurs,
:
1. Victor Hugo se promellail une revnnclie de cet insuccs. H pensait qu'elle lui viendrait de l'Alleniagne. Une fois, au moins, son vii'U se ralisait. Comme il remontait le il put croire que Rhin, il entendit, lraubacli, des tudiants qui, < assis sur le tronc d'un sapin dtach de quelque radeau, cliantaient en chur, avec des paroles allemandes, cet admirable air de Quasimodo, qui est une des beauts les plus vives et les plus originales de l'opra de Mlle Berlin . (Sans doute, l'air des cloches.) Ce jour-l, le pote ne songea point intenter un procs l'auteur, non autoris, des paroles allemandes. Il savoura cette iuqiression, toujours douce, de se sentir connu en pays tranger; et celle simsatiou lui ins|iira, lui, l'ennemi de la musique, ime page de critique musicale qui est un peu un plai-
doyer pro domo
L'avenir, n'en doutez pas, mon ami, remettra sa place ce svre et remarquable oi)ra, dchir son ai)parition avec tant de violence, et proscrit avec tant d'injustice. Le public, trop souvent abusi- par les tumidtes haineux ipii se font autour
APPENDICE.
:597
plutt ce que l'on .iiipillc un demi-succs d'estime. Peuttre Mlle Berlin avait-elli; trop [irsum de ses forces en se jugeant capable d'crire tout un ouvrage de cette impor-
tance. Les critiques impartiaux sont d'accord pour reconnatie que cette jeune romantique, trop persuade de
rinfaillibilit
s'astreindre la
du gnie, voulut crire des opras sans marche rgulire des tudes musicales '.
<>
La Esmcralda, reprise depuis, Munich, en dehors de tout esprit de coterie, ne russit point. De son ct, Victor Hugo, qui ne se doutait mie de tout le mal que lui donnerait cette tentative, ne p.iral pas avoir t fort heureux dans son
adaptation. Ces pitils vers, souvent mirliloinicsfjucs, droulent Ir lecteur, qui a prsente l'esprit ram[)leur des peintures l'i des scnes magistrales du roman. Par suite, la courte prface dont Hugo a fait prcder la publication de sa pice est intressante, cause des rlicences et de la modestie affecte qu'on y devine. L'auteur y proclame bien haut qu'il n'eut rien. En 1830, cependant, il n'ignorait nullement (]u'il tait dj quelque chose. H ne veut pas, videmment, qu'on prenne au srieux cet opuscule, simple trame pour celle riche et blouissante broderie qu'on appelle la musifjue . Il s'excuse presque, au nom des tn^ccssilcs musicales que le pote a d subir . Toutefois, il ne veut point qu'on mprise le genre dit opra. El, comme conclusion de toutes ces prcautions oratoires, il rappelle (ireimnt que Psijcli eut deux auteurs Poquelin de Molire et Pierre Corneille. D'accord; mais, en ralit. Psych eut quatre auteurs, et c'tait une trajdie-ballet. Or, Corneille et Molire ne composrent que les vers destins tre r<'its; et ils sont charmants. Quant aux autres vers, faits
<<
<'
de toutes les grandes oeuvres, voudra enlin reviser le jugement passionne l'uhnin unitninieiiienl par les partis politiques, les rivalils musicales et les culeries littraires, et saura admirer un jour celle douce et profontle musicpie, si patiili(iue cl si forle, si gracieuse par endroits, si douloureuse par moments cration o se mlent, pour ainsi dire dans chaque noie, ce qu"il y a de plus teiulre et ce (pi'il y a de plus grave, /* cur (I'uik; feimiti' cl. l'es/jiH, d'un }n'nseur. L'Allemagne lui rend dj juslice, la France la lui rendra bientt '. (V. Ulgo, Le niiiu, l.ftiro XXll, Biiim'ii.)
:
1.
Voir Michel Brenet, article de
la
Grande Encyclopdie.
398
THTRE DE
VICTOIl
HUGO.
pour
tre chantOs, ce fureni Quinault et Lulli (|ui s'en chargrent. Lulli fournit les paroles italiennes du premier intermde, et Quinault ft, en franais, celles des quatri' autres. Soit dit en passant, c'est surtout ces dernires que ressemblent les versiculets de Victor Hugo. C'est peuttre la faute du genre.... Qui sait si, avec Meyerbeer, il et
mieux
russi
'
?
le
Du
les
chec ne dcouragea pas compositeurs. On troiive, depuis

reste, cet
:
moins du monde
Une Une Une Une Une Une Une
Esmeralda de A. Mazzucato, en 1837; du prince Poniatowski, en 1847; de Dargomijski, en 1847, galement; de Lebcau, Bruxelles, en iSlyl de Fry, Philadelphie, en 1804; de Wetlerhahn (un Saxon), en 1860; de l'Italien Campana, joue Saint-Ptersbourg.
;
en 1870.
Enfin, l'artiste extraordinaire et
Villiers de l'Isle-Adam avait
mal quilibr qu'tait compos, sans jamais en crire
une note, deux partitions entires d'opras. L'une d'elles tait sur La Esmeralda de Victor Hugo, si meurtrirement traite par Mlle Bertin , ajoute le peu galant M. du Pontavire
de Heussey, son biographe, qui note avec complaisance Pour peu que l'on ft susceptible de quclqur motion artistique, il tait impossible de ne pas tre empoign lorsque, aprs une introduction bruyante, remplit; de phrases lunirtes, o le choc des verres, le froissement des
:
le tourbillon des danses, les hurlements de l'orgie s'enchevtraient en un savant dsordre, Villiers attaquait, ilune voix stridente de truand, le chur l'allure fiidialibr
pes,
du
tlbut de son Esmeralda
Vive Clopin, roi de Thune! Vivent les gueux de Paris!...
Meyerbeer avait, parait-il. demand Victor Hugo de tirer Victur lui un livret de son roman. ("J. le chapitre de lluf/o raconte cl les essais d'explication (piMl conlient. La piicf serait tombe parla faute de la mise en scne.
1.
pour
APPENDICE.
59'.)
L'air de Claude FroUo, envelopp d'un aicimipaîKMncnl do rites sataniqucs, donnait le frisson
:
...
C'est
.le
L'enfer avec elle, mon ciel moi
' !
me mfie de cette musique imitative; et je crois que biographe, ici, n'a pas assez oubli le degr de parent qui l'unissait Villiers. Un aveu, en tout cas, est prcieux < Chabrier, un ami, pourtant, n'a retenir; c'est celui-ci pas voulu prendre au srieux le dsir du pote, qu'il essayt de noter quelques-unes de ses plus belles inspile
:
rations.
Voici maintenant le relev des principaux opras qui furent crits sur les drames de Victor Hugo. Nous ne nous dissimulons pas que plusieurs ont d nous chapper Hcrnani. Opras de (iabussi (1834), Alberto Mazzucato (i8li), Belliiii et Verdi (1844;; Marion de Loriitc; par Giovanni Bottesini (18G2), Carlo Pedrolti (18(i"i), et, [dus prs de nous, Ponchielli; Le Roi )<'ainus:c [Riijoletto], par Verdi (18:jl); Lucrce Boiyia, par l)onizetli (1834); Marie Tudor, par Ciovanni Pacini (1843) et par Kachpi':
rofV (1800).
Angeto ne fut pas mis en musique, dit M. Bir. Mais Mercadante, dans son opra // Giuramento, en a adapt et Depuis, le Russe Csar dniar(ju quel([Uos scnes (1837). Cui et l'Italien l'onchielli ont compos chacun un Anyelo. Iiu!/-hlas fut mis en musique par Poniatowski (1843), Bezanzoni (1843), Filippo Marchetti (18()'J) et Sparapani, en Italie; |>ar Howard (18()1), en Angleterre; par Chiaramonte (18('2), en Espagne; n'oublions pas non plus la majestut'use uiircrlure de Mendelssobn. Entin, Les iiunjrares lurent reprsents Milan, en 184;i, avec la musique de Malteo Salvi.
I.
H. lu i'onlavicf
1S'J3.
de
lleiissey, Villiers
de t'Isle-Adain;>n\iuL-
fdiloiir:
400
En tout, une trentaine d'opras. Et j'en omets, assurment... mais non pas des meilleurs, sans doute! A quoi faut-il attribuer cette prdilection des compositeurs lyriques pour les livrets tirs des uvres de Victor Hugo? Peut-elle logiquement s'expliquer? Francisque Sarcey opinait que les drames hugoliens taient comme de larges canevas, tout prts pour supporter la musique. On connat cette thse, au moins ingnieuse. Le critique du Temps l'a reproduite maintes reprises, comme il avait coutume de rpter satit les ides auxquelles il tenait, persuad qu'ainsi seulement elles deviennent justes ou passent pour telles, ce qui revient au mme. < Tout l'art de Victor Hugo, disait-il, consiste mettre violemment ses personnages dans une position o il puisse aisment, lui pote, s'pancher en odes, en lgies, en imprcations, et, d'un seul mot, en pices de vers *. H se prpare, comme un habile librettiste un compositeur, des airs de bravoure, des duos, des trios, des finales. Plusieurs de ses drames (il et pu dire tous) sont devenus des opras c'est qu'ils avaient t coups pour tre des opras o le vers tiendrait lieu de musicjue. On a dit, de mme, des Burgraves C'est un merveilleux o[ra qui porterait sa musique en lui-mme. Il y a une part de vrit dans cette thorie. Mais je crois qu' la serrer de prs on la dcouvrirait aisment paradoxale. Comment Hugo, d'ailleurs, aurait-il, de parti pris, dcoup ses drames comme des livrets d'opras, lui (lui n'tait pas musicien, qui, j'en suis bien sr, ne s'tait jamais demand, avant de composer La Esmeralda, ce que ce pouvait bien tre qu'un livret d'opra, et qui, mme depuis, affecta de considrer ce genre comme infrieur? (Cf. la prface de Esmeralda.) Il seiait donc arriv ce rsultat inconsciemment? Alors, nous voil ramens tout simplement celte constatation, qui n'est pas neuve, savoir (juc la psychologie intime des pei"Sonnages, sur
:
^'
1. C'est aussi l'avis de M. Ren Doiimic (Revue des Deux Mondes, 15 avril l',)02 Uuvre du romantisme au t/irlre, La rverie amoii relise, lliiiiic familier au lyrisme p. 92G) inoilerrH-, rei>arail suus toutes ses fonni's dans le drame romantique (srnades, romances, opillialames, lamenlos,duos d'amour dllfremmeul orclieslrs, comme dans un opra).
:
APPENDICE.
laquelle repose
la
trai:,'die
401
racinienne, par exemple, est plus vatue, plus lche chez Hu,i,'o, toute subordonne [u'elle est d'autres recherches, d'autres effets plus extrieurs. Mais, en ce cas, c'est le procs de toute la formule romanti(|ue (ju'il faudrait entrepnjndre; et cela nous carterait sinjj;ulirement de notre sujet bien dlimit. Peut-tre les musiciens ont-ils t sduits surtout par
les situations sublimes et violentes que renferment ces drames, ou encore par le i^randiuse de certains sentiments et de certains personiiai;es. Assurment fussi, comme nous l'avancions tout l'heuie, ils ont t tents de se crer un peu de gloire l'ombre d'un nom illustre, citnvaincus que le seul fait d'tre prsents au public par un ifnie comme Victor Hugo leur serait une sre recommandation. Et, si quelques-uns ont t dus, ce n'est {oint la faute du ]ote. C'est la leur piiqiro, ou c'esl celb; des circonstances.
La conclusion de cette tude btons rompus, c'est qu'un pote est toujours musicien dans une certaine mesure, lors mme qu'il ne croit pas l'tre, lors mme qu'il s'en dfend '. Au moins est-il un inspirateur, un crocuteur musical; et c'est dj quelque chose! Je ne pense pas que (lorneille et la voix agrable, ni mme qu'il st chanter. Hacine n'apprcia sans doute que les chansons boire, alors qu'il tait jeune, et les cantiques, quand il fut devenu dvot. Nanmoins, tous deux ont inspir de nobles uvres musicales, tandis que nul comjiositeur n'entendra jamais les phrases chanter en son cerveau s'il se repat, pour toute lecture, des Oraisons funbres, du Contrat social ou de VEsprit des lois. Et c'est encoi'e une supriorit de la posie sur la prose, le pote ft-il, thoriquement et pratiquement, un pitre musicien.
1. Victor Hugo hait principalement l'opra, et mme les orgues de IJarbarie; Lamartine s'cnl'uit toutes Jambes quand il voit ouvrir un piano. (Tliophile Gautier, Les Grotesques.)
|H.
DK
V.
H. *
26
TABLE DES MATIRES
Pages
dramatiques de V. Introduction (Les manuscrits

].
Iluf/o)
_
_ -
Une
mthode
.le
critique
littraire
par
l'tude des manuscrits

11.
111.
draDescription sommaire des manuscrits Hugo Victor matiques de en Quelques mots sur le thtre romantique
vers de Victor
-31
Hugo
Chap.tuk
1.
Hemani IV. _ Le Roi s'amuse V. La Esmeralda. VI. - Ruy-Blas Vil. Les Jumeaux
Il
Cromwell et la Prface de Cromwell Marion de Lorme
47
2'>3
III
'_
"^Jj
372
(
lONCLUSION
:
AppENniCE
Notes sur Victor Hugo et la musique
377
Couloinin iors.
Inip.
Paul BKODARD.
18M90-2.
..
librairie
Uaclielte
et
C',
boulevard
Saiul-GtTniaiu,
79,
Paris.
BIBLIOTHEQUE VARIE,
IN-16, 3 FR. 50
1
LE VOLUME, BROCH
(G.), suite
:
iLtudcs sur les littruliireM rrunoaisc cl trangres
La
ALBEKT(l'aal)
jiroxe
: i>'
La
posie ; ll'^dil.
1
vol
I-ARBOIMET
Etudes de
1
lill^-
vol. La littrature franaise, des origines L'art et i ICtat4en France. vol. la fin du A' 17' sicle S dilion. vol. Petits portraits el notes d'art. ^ voi. La littrature franaise au XVIl' sicle; I.E>"IE\T La satire en France au moyen
;
1
'
dilion.
vol.
ralure el d'nrt.
4' dilion. i/e vol La littrature franaise au XVJH'^ siOuvrage couronn par vol. cle 8' La satire en France au XVI^ siclr: La littrature franaise au X/.\'^ sicle: 3* dition. vol. les oriffinesdu rom.inlisme;7' vol. La Comdie en France an XVII I' ,m Varits morales et littraires. vol. A/A' sicles, vol. Potes et posies 3' dilion. vol. La /mtriolique en ALBERT (.Maurice) Les
:
10' dilion.
vol.
r.\cadnii franaise.
ediLioii.
'2
i-dil.
"2
ri
jmi'-sie
/
i
: thtres de la foire (1C10-17S9). I vol. Ouvrage couronn pur r.\c demie fr.iin-aisf BENOIST (A.) Essai de critique dramatique. 1 vol.
:
moyen ge
el
dans les temps mo'

:
I.ICUTENRERCFR
Elude sur
les poeS',<!
lyriques de Gfrthe;i' dition. 1 voi. Ouvrage couronn par r.\c-adiiiic franaise.
BERTRAND
fin du classicisme el le retour l'antique. 1 vol.

(L.)
:
:
La
.MZIRES
(A.),
I
de l'Acadiiie
vol.
franais.
BOSSERT (A.) La littrature allemande au moyen ije el les origines de l'pope
Girthe et Schiller; V dition.

l*
1
germanique; 3' dilion.
1 vol.
1
Gcethe, ses pi'curseurs et ses contemdilion. porains; vol. La lgende chevaleresque de Tristan el
d'Iseult.
1
vol.
.Shakespeare, ses truvres et ses critiquer 5' dit. vol. Prdcesseurs et contemporains kespeare; 4' ditino. 1 vol. Contemporains et successeurs de S/ft:
Ptrarque.
1
t/e.^'/f "-
kespeare. 3 d lion.
vol.
franai.-e
vol.
:
Ouvrages couronns par l'Acadmie

;
BRr>"ETIRE. de rAcaduiie fiiinaise Etudes critiques sur r/iistoire de la littrature franaise. 6 vol. Ouvrage couronn pnr rAeadinie franaise. L'volution des getiret dans l'histoire
1
Hors de France : Italie. jintrlelerre, Grre moderne 2'
E^pat.'ll^.
d.
>
de la littrature. vol. (Henri) Le quarantime L'volution de la posie lyrique en HICUEI. teuil. vol. France au XIX" sicle cdit. vol. Les poques du thtre franais. vol. PARIS (G.;, de l'Acadmie franaise Victor ifugo. 2 vol. posie du moyen ge. 2 voi.
:
Vie de Mirabeau, l vol. Gthe. les oeuvres e.\plii]ues vie. 2 vol. Morts et Vivants. 1 vol.
1
pr
;'i^
,'
DELTOl'R-
Les einiemis de
Hacim'
au
XVII'
DESPOIS
PELLISSIER
Ouvrage couronn
(E.)
:
sicle ;G'^ dition. 1 vol. p;ir l'Acadmie fraoaje.
Le mouvement
1
littraire
A'/.V' sicle: 6' dit.

:
vol.
I
Le thtre franais sous

1 vol.
et ses
Louis A71'; 4' dilion.
FILO
(.-Vu^.)
La GAITIIIEZ
amis. 1 ôl. caricature en Angleterre. 1 voi.

:
Mrime
:
POMAIROLS lie) Lamartine. vol. PRVOST-PARADOI. tudes sur les mo

:
listes franais, 9* dition.
vol.
1 v,
(P.)
L'Italie
:
du XYl'
sicle.
ICARD0U(A.):Z,af;i/(9i(e littraire.
L'Artin (1492-1556).
1 vol.
GIIIAUD
RIGAL
la
:
(E.)
Le thtre franais
1
av'f.i
Violor)
(Oct.),
GRARD
Essai sur Taine. 1 vol. do l'Acadmie franaise

2''
;
priode classique.
:
vol.
Prvost- Paradol: 2' dit. JCSSER.A.VD (J.-J.) Les Anglais au moyen

:
Edmond Scherer
ge.
-2
dit.
vol yol.
RITTER
(E.) La famille el la jeun":!<. de J.-J. liiiusseau. 1 vol. Ouvrage c.uronn par l'Acadmie franaise
{!>.) Molire et .Shak-spear. Ouvrage ouninn par l'Acadmi^ franaise. iJes rputations littraires, l vol. La famille et les amis de Montaigne.
:
i :
vol.
STAPFER
La
vie nomade el les routes d'.\nglclerre au .\IV sicle. 1 vol. Ouvraire couronn par rAcndniio franaise.
:
L'pope mvsliquede William Lan^lnnd. Le thtre d'Alfred de Musset. 1 vol LARROIMET G.), de l'iiistitul Marivaux, sa vie et ses ouvres: 3' dition. 1vol.
I.AFOSCAI)(L.)
TAI>E
Ouvrage rouronn par l'Acadtnie franjise. La comdie de Molire; b' dit. I vol. Etudes d'histoire et de critique dramatiques ; 2' dition. 1 vol. Nouvelles tudes d'histoire et de critique
(II.) Histoire de la littraliu, anglaise; 10' d. 5 vol. La Fontaine et ses fables ; 15' dit. 1 vui. Essais de critique et d'histoire; 8* dii JVouveaux Essais de critique et d'h(i^
Derniers essais de critique et

TEXTE
(J.)
:
toire; 7 dit.
vol.
d'Iiistoir,
dramatiques.
vol.
/.-/. Jiuusseau et les origiu s du cosmopolitisme littraire. 1 vol. Ouvrage couronn par rAcaitmie fraoaifc.
Coulommiers.
Imi
'.VL'L
BlIODAKD.
8-l'.l02.

Essai Critique Sur Le Théâtre de Victor Hugo

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Essai Critique Sur Le Théâtre de Victor Hugo

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

r

THTRE DE VICTOR HUGO

LES DRAMES EN VERS

THEATRE DE VICTOR HUGO

OUVRAGES DES MMES AUTEURS

PUBLIS PAR LA LIBRAIRIE HACHETTE ET C"

Papiers d'autrefois. Un vol. in-16, broch

Olympe Dunoyer, comdie

critique et critiqu, par Paul

THTRE DE VICTOR HUGO

MONSIEUR ERNEST DUPUY

THEATRE DE VICTOR HUGO

(Andr Chknier, Noies sur Malherbe.)

qui prtend descendre dans l'intimit des

crivains glorieux, la lecture de la page crite est

toujours prfrable celle de l'imprim.

point d'ditions de luxe, illustres ou non, point

brouillon trac par l'auteur lui-mme; tel point

THTRE DE VICTOR HUGO.

que certains diteurs d'uvres contemporaines ont

par exception, l'ide ingnieuse de

publier des ouvrages qui, par

vain. Cette tentative se gnralisera peut-tre.

une rvolution dans

Toutefois, les ditions auxquelles je fais

mes yeux, un grave

phie se pratique, pour la clart du texte, sur une

ment, de correction, a disparu.

peuvent gure satisfaire que l'amateur d'autographes, ou encore

recherche et classe des signa-

fragments insignifiants, des invitalui

un mot de recommandation. Tout

pourvu que cela

paiera fort cher, dans une vente, les

norme, presque enfantine, de Louis XIV. Mais

bres-poste, les ex-libris, voire les correspondances

d'omnibus. Le monde, en somme, a peu chang

que quelqu'un n'bauche point

Donnez-moi deux lignes de d'un homme.... Aussitt, chacun

de tirer de sa poche certains billets non personnels

afin de les sou-

mettre l'examen. Srieux

ses conclusions, dclare

prtexte que son criture est descendante et que les

ne sont pas barrs.

que ses lignes

du graphologue sont innombrables

bliables. C'est lui qui dit

ne sut jamais rsister une dclaration d'amour

ture d'un illettr

Z..., qui lui

sous peu de paralysie gnrale

de socit a un rival redoutable

Mais on ne saurait modifier

n'en est pas de

des caractres que l'on trace.

valu d'critures rectilignes

et rigides, hautes et pointues, inclines et gladioles,

toutes obtenues par de patients exercices,

THEATRE DE VICTOR HUGO.

seule fin de conqurir les suffrages des disciples

d'tudes, qui naquit de l'autre ct du Rhin, a fait

de singuliers progrs chez nous depuis une trentaine d'annes, et plus.