19

Lisez attentivement ce mode demploi, conservez-le

pour un usage ultrieur, mettez-le la disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes.
1. Premires expriences
Le lecteur de tension artrielle au poignet sert la
mesure non invasive et au contrle des valeurs de ten-
sion artrielle dindividus adultes.
Il vous permet de mesurer rapidement et simplement
votre tension artrielle, denregistrer les valeurs mesu-
res et dafficher lvolution des valeurs mesures.
Lappareil vous prvient en cas darythmie cardiaque
ventuelle.
Les valeurs obtenues sont classes conformment
aux directives de lOMS et values sur le plan gra-
phique. Conservez ce mode demploi pour pouvoir
vous y rfrer ultrieurement et faites en sorte quil
soit accessible aux autres utilisateurs.
2. Remarques importantes

Remarques relatives lutilisation
Afin d'obtenir des valeurs comparables, mesurez
toujours votre tension arterielle au mme moment
de la journee.
Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env. 5
minutes!
Patientez 5 minutes entre deux mesures!
Les valeurs mesurees par vos soins sont purement
informatives. Elles ne sauraient remplacer une con-
sultation mdicale! Discutez des valeurs mesures
avec votre mdecin. Ne prenez aucune dcision
mdicale individuelle partir de ces valeurs (par ex-
emple auto-mdication)!
En cas de circulation sanguine limitee sur un bras
du fait de maladies circulatoires chroniques ou
aigus (entre autres des vasoconstrictions), la pr-
cision de la mesure au poignet est limite. Le cas
chant, optez plutt pour un appareil de mesure
de la tension artrielle appliquer sur le bras.
En cas de maladies du cur et de la circulation
mais aussi en cas de tension artrielle trs basse,
de troubles de lirrigation sanguine, darythmie et
20
dautres antcdents pathologiques, des erreurs de
mesure peuvent se produire.
N'utilisez l'appareil que pour des personnes presen-
tant un tour de poignet adapt.
L'appareil de mesure de la tension arterielle ne fon-
ctionne que sur piles. Notez que lenregistrement
des donnes nest possible que si votre appareil de
mesure de la tension artrielle est aliment en ner-
gie. Ds que les piles sont uses, la date et lheure
seffacent de lappareil de mesure de la tension
artrielle. Les valeurs mesures enregistres sont
cependant conserves.
Afin de menager les piles, si aucune touche
nest actionne durant une minute, le systme
automatique de desactivation arrte l'appareil de
mesure de la tension artrielle.
Remarques relatives la conservation et
lentretien
L'appareil de mesure de la tension arterielle est
constitu de pices lectroniques, de grande prci-
sion. L'appareil doit tre conserve dans un environne-
ment appropri afin de garantir la prcision des va-
leurs et doptimiser la dure de vie du produit:
- Protegez l'appareil des chocs et conservez-le
labri de lhumidit, de la poussire, des variations
thermiques et dune exposition directe au soleil.
Ne laissez pas tomber lappareil.
Nutilisez pas lappareil proximit de forts
champs lectromagntique. Eloignez-le des radios
ou des tlphones mobiles.
N'appuyez pas sur les touches tant que vous n'avez
pas mis le brassard.
Au cas o vous ne vous servez pas de l'appareil
pendant une longue priode, nous vous
recommandons de retirer les piles.

Remarques relatives aux piles
L'ingestion de piles peut se reveler mortelle. Laissez
par consquent les piles et les produits hors de
portee des jeunes enfants. Au cas o une pile a ete
avale, faites immdiatement appel un mdecin.
Les piles ne doivent tre ni rechargees ni reactivees
par d'autres methodes ni demontees ni jetees dans
le feu ni court-circuites.
Lorsqu'elles sont usagees ou si l'appareil ne doit
pas tre utilise avant longtemps, retirez les piles de
lappareil. Vous viterez ainsi les dommages lis aux
fuites. Remplacez toujours toutes les piles en mme
temps.
N'utilisez pas des types ou des marques de piles
diffrents et nutilisez pas des piles dune capacit
diffrente. Utilisez de prfrence des piles alcalines.
21
Remarques relatives la rparation et la mise
au rebut
Les piles ne sont pas des ordures menagres. veuil-
lez jeter les piles usagees dans les conteneurs pre-
vus cet effet.
N'ouvrez pas l'appareil. Le non-respect de cette
consigne annulera la garantie.
vous ne devez en aucun cas reparer ou ajuster
l'appareil vous-mme. Le cas contraire, aucun fonc-
tionnement irrprochable nest garanti.
Les reparations doivent tre effectuees unique-
ment par le service aprs-vente ou des revendeurs
agrs. Cependant avant de faire une rclamation,
contrlez dabord les piles et changez-les, le cas
chant.
Pour eliminer l'appareil, conformez-vous
la directive sur les appareils lectriques et
lectroniques 2002/96/CE DEEE (Dchets
des equipements electriques et electroniquesj. Pour
toute question, adressez-vous aux collectivits loca-
les responsables de llimination de ces dchets.
3. Description de lappareil
1. Affichage
2. Touche mmoire MEM
3. START-Bouton
4. Couvercle du
compartiment des piles
5. Brassard
6. Unit mmHg
7. Symbole pouls
Affichages lcran:
1. Heure et date
2. Pression systolique
3. Pression diastolique
4. Pouls obtenu
5. Numero d'enregistrement
6. Flche gonflage, dgonflage
7. Symbole changement de
piles
8. Symbole arythmie cardiaque
9. Classe OMS
4. Prparation la mesure
Mise en place des piles
Retirez le couvercle du compartiment des piles situe
sur le ct gauche de lappareil.
1
2
5
6
3
4
7
1 7
4 6
2
5
8
9
3
22
lnstallez deux piles de type 1,5 v Micro (piles alca-
lines type LR 03).
Assurez-vous que les piles sont correctement in-
stalles, laide des signes de polarit. Nutilisez
pas de piles rechargeables.
Refermez soigneusement le couvercle du comparti-
ment des piles.
Si le symbole changement de piles saffiche,
aucune mesure ne peut tre effectuee et
vous devez remplacer toutes les piles.
Remarque: Ces marquages figurent
sur les piles contenant des substances
toxiques: Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium, Hg =
pile contenant du mercure.
Rglage de la date et de lheure
Vous devriez imprativement rgler la date et lheure.
Ce nest quainsi que vous pourrez enregistrer vos va-
leurs mesures correctement, avec la date et lheure,
et vous y rfrer ultrieurement.
Lheure saffiche au format 24 heures.
Remarque: Pour regler les valeurs en accelere, main-
tenez la touche MEM enfonce.
Appuyez simultanement sur START et MEM .
Le mois commence clignoter. A laide de la touche
MEM , rglez le mois entre 1 et 12 et validez avec
START .
Reglez l'heure et la minute et validez chaque fois
avec START .
5. Mesure de la tension artrielle
Mise en place du brassard
Degagez votre poignet gauche. veillez ce que la
circulation sanguine du bras ne soit pas entrave
par des vtements trop serres ou autre. Posez le
brassard lintrieur de votre poignet.
Fermez le brassard avec le velcro de sorte que
l'arte superieure de l'appareil se trouve env. 1 cm
sous la paume de la main.
Le brassard doit tre bien serre sur le poignet, sans
le sangler.
Attention: L'appareil ne doit tre utilise qu'avec le
brassard dorigine.
Pb Cd Hg
23
Adoption dune posture correcte
Avant chaque mesure, reposez-
vous pendant env. 5 minutes!
Cela peut sinon engendrer des
carts.
vous pouvez proceder la mesu-
re en position assise ou allonge.
Posez imperativement votre bras et pliez-le. veillez
dans tous les cas ce que le brassard se situe au
niveau du cur. Cela pourra sinon engendrer des
carts considrables. Dtendez votre bras et ouvrez
la main.
Pour ne pas fausser le resultat de la mesure, il est
important de rester calme pendant la mesure et de
ne pas parler.
Mesure de la tension artrielle
Mettez le lecteur de tension arterielle en marche au
moyen de la touche START .
Le dernier resultat mesure enregistre s'affiche
brive ment avant la mesure. Si la mmoire ne conti-
ent aucune mesure, lappareil affiche 0 .
Le brassard est gonfle 180 mmHg. La pression
pneumatique du brassard se relche lentement.
Si une tension artrielle leve est dcele ds ce
stade, regonflez le brassard et augmentez
nouveau la pression. Ds quune pulsation est d-
tecte, le symbole pouls saffiche.
La pression systolique, la pression diastolique et le
pouls mesurs saffichent.
Pour interrompre la mesure tout moment, appuyez
sur le bouton START .
Er_ s'affiche lorsque la mesure n'a pas pu tre
effectue correctement. Con sultez le chapitre
Message derreur/suppression des erreurs dans le
prsent mode demploi et recommencez la mesure.
Le resultat de la mesure est enregistre automatique-
ment.
Evaluation des rsultats
Arythmies cardiaques:
Pendant la mesure, cet appareil peut identifier une
arythmie cardiaque ventuelle. Le cas chant, aprs
la mesure, le symbole saffiche.
Ce symbole peut indiquer une arythmie. Larythmie
est une pathologie lors de laquelle, du fait de dfauts
dans le systme biolectrique commandant les batte-
ments du cur, le rythme cardiaque est anormal. Les
symptmes (battements du cur anarchiques ou pre-
coces, pouls lent ou trop rapide) peuvent entre autres
tre dus des maladies cardiaques, l'ge, une
prdisposition corporelle, une mauvaise hygine de
vie, au stress ou au manque de sommeil. Larythmie ne
peut tre decelee que par une consultation medicale.
Si le symbole saffiche lcran aprs la mesure,
recommencez la mesure. Veillez vous reposer pen-

24
Plage des valeurs de tension
artrielle
Systole
(in mmHg)
Diastole
(in mmHg)
Mesure
Niveau 3: forte hypertonie >=180 >=110 Consultez un mdecin
Niveau 2: hypertonie moyenne 160 -179 100 -109 Consultez un mdecin
Niveau 1: lgre hypertonie 140 -159 90 - 99 Surveillance mdicale rgulire
Eleve normale 130 -139 85 - 89 Surveillance mdicale rgulire
Normale 120 -129 80 - 84 Contrle individuel
Optimale <120 <80 Contrle individuel
Source: OMS, 1999
dant 5 minutes et ne pas parler ni bouger pendant la
mesure. Si le symbole apparat souvent, veuillez
consulter votre mdecin. Tout auto-diagnostic ou tou-
te auto-mdication dcoulant des rsultats mesurs
pourra se rvler dangereux. Respectez imprative-
ment les indications de votre mdecin.
Classe OMS :
Conformment aux directives/dfinitions de
lOrganisation mondiale de la sant (OMS) et selon les
toutes dernires connaissances, les rsultats mesurs
peuvent tre classes et evalues selon le tableau ci-
aprs.
Si la valeur de systole et de diastole figure dans deux
plages OMS diffrentes (par exemple systole dans
la plage Eleve normale et diastole dans la pla-
ge Normale), la rpartition graphique de lOMS sur
l'appareil vous montre toujours la plage la plus elevee,
cest--dire pour lexemple dcrit Eleve normale .
La fonction vocale vous donne galement une valua-
tion de votre mesure.
6. Enregistrement, appel et suppression
des valeurs mesures
Les resultats de chaque mesure reussie sont enre-
gistrs avec la date et lheure. En prsence de plus
de 60 donnes mesures, les donnes les plus anci-
ennes sont supprimes.
Pour rappeler les resultats mesures, appuyez sur
la touche mmoire MEM . Lappareil affiche tout
dabord le nombre de places occupes dans la m-
25
moire puis passe automatiquement au dernier rsul-
tat de mesure enregistr.
Appuyez de nouveau sur la touche mmoire MEM
pour afficher les dernires valeurs mesures avec
la date, lheure et la rpartition OMS graphique.
Pour effacer la memoire, appuyez sur la touche me-
moire MEM pendant 3 secondes.
7. Message derreur/suppression des
erreurs
En presence d'erreurs, le message d'erreur Er_
saffiche lcran.
Des messages derreur peuvent safficher si :
le gonflage dure plus de 3 minutes (Er6 s'affiche
lcran),
le brassard est trop serre ou trop lche (Er3 ou Er4
saffiche lcran),
les valeurs de tension arterielle sont anormalement
leves ou basses (Er1 ou Er2 saffiche lcran),
la pression de gonflage est superieure 300 mmHg
(Er5 s'affiche l'ecranj,
le systme ou l'appareil presente une erreur (Er0,
Er7, Er8, Er9, ErA saffiche lcran).
les piles sont usees et doivent tre remplacees.
Dans ce cas, reprenez la mesure. Veillez bien rac-
corder le flexible du brassard et ne pas parler ou
bouger.
Le cas chant, rinsrez les piles ou remplacez-les.
8. Nettoyage et entretien
Nettoyez votre appareil de mesure de la tension
artrielle avec soin, uniquement avec un chiffon
lgrement humide.
N'utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant.
Ne mettez en aucun cas l'appareil sous l'eau car
celle-ci pourrait pntrer lintrieur de lappareil et
lendommager.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
9. Donnes techniques
Modle n SBC 41
Mthode de mesure Oscillante, mesure de la tension
artrielle non invasive au niveau
du poignet
Plage de mesure Pression 0-300 mmHg, pouls
40-180 pulsations/minute
Precision de systolique 3 mmHg /
laffichage de la diastolique 3 mmHg /
pression Pouls 5% de la valeur
affiche
Imprcision de Ecart standard max. autoris
mesure selon lexamen clinique:
systolique 8 mmHg /
diastolique 8 mmHg
Mmoire 1 x 60 lignes de donnes
mmorisables
Dimensions L 86 x B 70 x H 28 mm
26
Poids environ 105 g
Taille du brassard Pour un tour de poignet d'env.
140 195 mm
Temperature +5 C +40 C, < 80%
dutilisation autorise dhumidit relative de lair
Temperature de -20 C +55 C, < 95%
stockage autorise dhumidit relative de lair
Alimentation 2 x 1,5 v Micro (piles alcalines
lectrique LR 03)
Dure de fonctionne-
ment des piles 250 mesures
Accessoires Bote de rangement, mode
demploi, 2 piles AAA
Classification Pice d'application type B
Explication des Pice d'application type B
signes
Attention! Lisez le mode
demploi!
Cet appareil est en conformite avec la norme eu-
ropenne EN60601-1-2 et rpond aux exigences
de scurit spciales relatives la compatibilit
lectromagntique. Veuillez noter que les dispositifs
de communication HF portables et mobiles sont
susceptibles dinfluer sur cet appareil.
Pour des details plus precis, veuillez contacter le
service aprs-vente ladresse ci-dessous.
L'appareil correspond la directive europeenne
sur les produits mdicaux 93/42/EC, la loi sur
les produits mdicaux et aux normes europennes
EN1060-1 (appareils de mesure non invasive de la
tension artrielle partie 1: exigences gnrales) et
EN1060-3 (appareils de mesure non invasive de la
tension artrielle partie 3: exigences complmen-
taires pour systmes lectromcaniques de mesure
de la tension artrielle).
Si l'appareil est utilise des fins professionnelles ou
commerciales, conformment lordonnance sur
les produits mdicaux , des contrles techniques
reguliers doivent tre effectues. Y compris en cas
dutilisation prive, nous vous recommandons de
demander au fabricant de procder un contrle
technique tous les 2 ans.