Tensiomtre numrique automatique

Modle M3 Intellisense

Instruction Manual Mode demploi Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing

EN FR DE IT ES NL RU

IM-HEM-7051-E-01-07/05

Table des matires

Table des matires .................................................................40 Introduction ............................................................................41 Informations importantes sur la scurit ............................42 1. Prsentation gnrale.......................................................43 2. Prparation ........................................................................46 2.1 Installation/Remplacement des piles..............................46 2.2 Rglage de la date et de lheure ....................................48 2.3 Rglage des modes de rglage .....................................51 3. Utilisation de lappareil .....................................................52 3.1 Position assise correcte lors de la ralisation dune mesure ........................................................................ 52 3.2 Application du brassard..................................................54 3.3 Ralisation dune mesure...............................................56 3.4 Instructions en cas de conditions spciales ...................60 3.5 Utilisation de la fonction de mmoire .............................61 4. Guide de rfrence rapide ................................................64 5. Rsolution des erreurs et des problmes ......................65 5.1 Messages derreur .........................................................65 5.2 Dpannage.....................................................................67 6. Maintenance et stockage..................................................69 7. Pices optionnelles...........................................................72 8. Donnes techniques .........................................................73 9. Informations utiles sur la pression artrielle .................75

40

Introduction
Merci davoir fait lacquisition du tensiomtre brassard OMRON M3 Intellisense. LOMRON M3 Intellisense est un tensiomtre entirement automatis qui fonctionne sur le principe de loscillomtrie. Il mesure la pression artrielle et la frquence du pouls, simplement et rapidement. Pour fournir un gonflage contrl confortable sans prrglage de la pression ou regonflage, le dispositif fait appel la technologie IntelliSense avance. Il conserve galement jusqu 42 mesures en mmoire et calcule une valeur moyenne daprs les trois dernires mesures prises dans les 10 minutes suivant la dernire mesure. (Si deux mesures seulement sont stockes dans la mmoire pour cette priode, la valeur moyenne sera calcule daprs les deux mesures. Si une mesure seulement est stocke dans la mmoire pour cette priode, cette mesure est affiche en tant que valeur moyenne.) Lire ce mode demploi attentivement avant dutiliser lappareil. Pour des informations spcifiques sur votre propre pression artrielle, CONSULTER VOTRE MEDECIN.

FR

41

Informations importantes sur la scurit

Consulter votre mdecin si vous tes enceinte, souffrez darythmie ou dartriosclrose. Vous ne devez jamais changer la dose de mdicament prescrite par votre mdecin. Utiliser le M3 Intellisense uniquement sur vous-mme.

Attention :
Ne pas laisser lappareil sans surveillance en prsence de jeunes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas donner leur consentement. Ne pas utiliser lappareil pour un usage diffrent de la mesure de la pression artrielle. Ne pas utiliser de tlphone portable proximit de lappareil sous peine den perturber le fonctionnement. Ne pas utiliser lappareil dans un vhicule en marche (voiture, avion). Ne pas faire subir lappareil de chocs violents et de fortes vibrations et ne pas faire tomber lappareil et le brassard. Respecter les points suivants.
- Ne pas introduire les piles en inversant leurs polarits. - Remplacer immdiatement les piles usages par de nouvelles piles. - Lorsque lappareil ne doit pas tre utilis pendant une longue priode (plus de trois mois), retirer les piles. - Ne pas utiliser des piles neuves et usages en mme temps. - Ne pas utiliser des piles dun type diffrent en mme temps. - Utiliser uniquement quatre piles au manganse ou alcalines AA avec cet appareil. Ne pas utiliser dautres types de pile. - Lorsque des piles sont utilises, le liquide des piles peut fuir et endommager lappareil.

Ne pas plier le brassard en forant et ne pas plier excessivement le tuyau air. Lors du retrait du tuyau air, tirer la prise air au niveau de la connexion lunit centrale, et non le tuyau lui-mme. Ne pas gonfler le brassard tant quil nest pas enroul autour du bras.

42

1.Prsentation gnrale

1. Prsentation gnrale
Unit principale
A E

D B C F G

A. B. C. D.

Ecran Bouton O/I START Bouton MEMORY Bouton SET

E. Compartiment des piles F. Prise jack air G. Prise jack de transformateur (pour un transformateur optionnel)

FR

43

1.Prsentation gnrale

Brassard
Si de lair commence schapper du brassard, remplacer ce dernier (se reporter au Chapitre 7 Pices optionnelles ).
H I

J
H. Brassard (Brassard moyen : circonfrence du bras entre 22 et 32 cm) I. Tuyau air J. Prise air

44

1.Prsentation gnrale

Ecran
K L M N O P
K. Pression artrielle systolique L. Pression artrielle diastolique M. Symbole de la mmoire (affich lors de la visualisation des valeurs conserves en mmoire) N. Symbole de la valeur moyenne (affich lors de la visualisation de la valeur des trois dernires mesures) O. Symbole de lavertisseur sonore P. Symbole de faiblesse des piles

Q S U

R T

Q. Symbole des pulsations cardiaques 1. (Clignote lors de la mesure) 2. (Si ce symbole clignote une fois la mesure termine, cela indique que la pression artrielle sort de la plage recommande) R. Affichage du pouls S. Symbole du dgonflage T. Affichage de la date et de lheure U. Symbole des pulsations cardiaques irrgulires

Contenu de lemballage
FR

V
V. Etui de rangement W. Quatre piles alcalines AA (LR6)

W
Mode demploi Carte de garantie Carte de la pression artrielle Unit du tensiomtre

45

2.Prparation

2. Prparation 2.1 Installation/Remplacement des piles

1. Retourner lappareil. 2. Faire glisser le couvercle du

compartiment des piles vers le bas de la flche tout en appuyant sur la partie nervure du couvercle. tre piles AA en faisant correspondre les polarits + (positive) et (ngative) avec les polarits indiques sur le compartiment des piles.

3. Installer ou remplacer les qua-

4. Remettre en place le couvercle du compartiment des piles.

Faire glisser le couvercle du compartiment des piles comme indiqu jusqu entendre un dclic.

Remarque : Les valeurs de mesure sont toujours stockes en mmoire, mme aprs le remplacement des piles.

46

2.Prparation

Dure de vie des piles et remplacement

Si le symbole de faiblesse des piles ( ) apparat sur lcran, remplacer les quatre piles simultanment. - Lorsque le symbole de faiblesse des piles ( ) commence clignoter, vous ne pourrez utiliser lappareil quun court instant. Vous devrez remplacer les piles par des piles neuves plus tt que prvu. - Lorsque le symbole ( ) reste allum, cela signifie que les piles sont dcharges. Vous devrez remplacer les piles par des piles neuves immdiatement. Arrter lappareil avant de remplacer les piles. Retirer les piles si lappareil ne doit pas tre utilis pendant au moins trois mois. Si vous avez retir les piles pendant plus de 30 secondes, vous devez rinitialiser le rglage de la date et de lheure. Voir la section 2.2 Rglage de la date et de lheure pour plus de dtails. Mettre les piles au rebut conformment aux rglementations locales en vigueur. Quatre piles alcalines AA neuves dureront environ 1 500 mesures raison de deux mesures par jour. Les piles fournies tant destines la surveillance tensionnelle uniquement, leur dure de vie risque dtre plus courte.

FR

47

2.Prparation

2.2

Rglage de la date et de lheure

Le tensiomtre stocke automatiquement jusqu 42 valeurs de mesure en mmoire et calcule une valeur moyenne daprs les trois dernires mesures prises dans les 10 minutes suivant la dernire mesure. (Si deux mesures seulement sont stockes dans la mmoire pour cette priode, la valeur moyenne sera calcule daprs les deux mesures. Si une mesure seulement est stocke dans la mmoire pour cette priode, cette mesure est affiche en tant que valeur moyenne.) Pour utiliser les fonctions de mmoire et de valeur moyenne : Rgler lappareil sur la date et lheure correctes avant de prendre une mesure pour la premire fois. Si vous avez retir les piles pendant plus de 30 secondes, vous devez rinitialiser le rglage de la date et de lheure.

1. Lorsque le bouton O/I START

est enfonc pour allumer lappareil pour la premire fois aprs linsertion des piles, les chiffres de lanne (2005) clignotent sur lcran.

2. Appuyer sur le bouton

MEMORY pour faire dfiler les chiffres un par un. Remarques : La plage de rglage de lanne est comprise entre 2005 et 2030. Si le rglage de lanne atteint 2030, il retourne lanne 2005. Si vous maintenez le bouton MEMORY enfonc, les chiffres avancent rapidement.

48

2.Prparation

3. Appuyer sur le bouton SET pour confirmer le rglage lorsque le

chiffre souhait apparat sur lcran. Lanne est rgle et les chiffres du jour (date) clignotent sur lcran.

4. Rpter les tapes 2 et 3 pour

rgler le mois. Le mois est rgl et les chiffres du jour clignotent sur lcran.

5. Rpter les tapes 2 et 3 pour

rgler le jour. Le jour est rgl et les chiffres de lheure clignotent sur lcran.
FR

49

2.Prparation

6. Rpter les tapes 2 et 3 pour

rgler lheure. Lheure est rgle et les chiffres des minutes clignotent sur lcran.

7. Rpter les tapes 2 et 3 pour

rgler les minutes. Les minutes sont rgles. Lappareil commute automatiquement en mode veille lorsque les minutes sont rgles. Pour rgler la date et lheure, appuyer sur le bouton de rglage pendant que le tensiomtre est en mode veille.

50

2.Prparation

2.3

Rglage des modes de rglage

Les options des diffrents rglages de lappareil peuvent tre modifies. Pour ce faire, appuyer sur le bouton SET pour slectionner un rglage, puis appuyer sur le bouton MEMORY pour slectionner les options de ce rglage. Aprs avoir slectionn un rglage, appuyer sur le bouton O/I START pour confirmer le rglage et arrter lappareil.

Mode avertisseur sonore

Lorsque le mode avertisseur sonore est activ, lappareil met des sons pendant la mesure et la fin de la mesure.

1. Appuyer une fois sur le

bouton SET pendant que lappareil est larrt. Le symbole de lavertisseur sonore apparat sur lcran.

2. Appuyer sur le bouton MEMORY

pour slectionner on ou off .

Le rglage alterne entre on ou off chaque pression sur le bouton MEMORY. Le rglage par dfaut est on .

FR

3. Une fois le rglage souhait slectionn, appuyer sur le bouton

O/I START pour arrter lappareil. Remarques : Pour rgler la date ou lheure, appuyer sur le bouton SET aprs avoir rgl lavertisseur sonore, suivre les tapes de rglage de la date et de lheure (Se reporter la section 2.2) et appuyer sur le bouton O/I START pour arrter lappareil. En cas doubli, lappareil sarrte automatiquement aprs cinq minutes.

51

3.Utilisation de lappareil

3. Utilisation de lappareil 3.1 Position assise correcte lors de la ralisation dune mesure
La mesure peut tre ralise sur le bras gauche ou droit. Remarques : Elle doit tre prise dans un endroit tranquille et sur une personne assise et dtendue. Vrifier que la pice nest ni trop chaude ni trop froide. Ne pas prendre de mesure aprs un bain, une consommation dalcool ou de lexercice. Ne pas bouger ni parler pendant la mesure. Position correcte
Retirer les vtements trop ajusts du bras ainsi que tout vtement pais (pull, par exemple). Ne pas placer le brassard sur des vtements pais et ne pas rouler la manche si elle est trop serre.

Sasseoir bien droit, le dos droit.

Placer le bras sur une table afin de mettre le brassard au mme niveau que le cur.

Lcart entre la chaise et le sommet de la table doit tre compris entre 25 et 30 cm.

52

3.Utilisation de lappareil

Remarques : Avoir une position correcte lors de la mesure est indispensable pour obtenir des rsultats fiables. Il est prfrable de mesurer la pression artrielle la mme heure chaque jour. (Il est recommand de la mesurer dans lheure qui suit le rveil.) Position incorrecte
Dos cambr (pench vers lavant) Jambes croises Assis sur un canap ou une table basse, ce qui vous incite vous pencher vers lavant Ces situations peuvent augmenter les valeurs de la pression artrielle en raison de leffort fourni ou lorsque le brassard est plus bas que le cur. Si le brassard est plus bas que le cur, utiliser des coussins, etc., pour rgler la hauteur du bras.

FR

53

3.Utilisation de lappareil

3.2

Application du brassard
Veiller enrouler correctement le brassard afin dobtenir des rsultats fiables. Les mesures peuvent tre prises par-dessus des vtements lgers. Retirer toutefois les vtements pais (pull, par exemple) avant de prendre une mesure.

1. Introduire la prise air dans la prise

jack air situe sur le ct gauche de lappareil.

2. Passer le bras gauche par la boucle

du brassard. Le tuyau air doit passer sur toute la longueur de la partie interne de lavant-bras en salignant avec le majeur. Remarque : Si le brassard nest pas assembl, passer lextrmit du brassard la plus loigne du tuyau dans lanneau mtallique en D afin de former une boucle. Le vtement doit tre pris dans la boucle du brassard.

54

3.Utilisation de lappareil

3. Positionner le bras correctement.

1) Le tuyau air doit passer sur toute la longueur de la partie interne de lavantbras en salignant avec le majeur. 2) La partie infrieure du brassard doit tre place entre 1 et 2 cm environ au-dessus du coude. 3) Appliquer le brassard sur la partie suprieure du bras de telle sorte que la marque de couleur (flche bleue sous le tuyau) soit centre sur la partie interne du bras et pointe vers le bas.

Ralisation de mesures au bras droit

Appliquer le brassard de telle sorte que le tuyau air se trouve du ct du coude. Veiller ne pas appuyer le bras sur le tuyau air pour ne pas restreindre le flux dair vers le brassard. Le brassard doit tre positionn entre 1 et 2 cm au-dessus du coude.

FR
1 2 cm

4. Lorsque le brassard est correctement positionn, fermer la

bande en tissu FERMEMENT.

55

3.Utilisation de lappareil

3.3

Ralisation dune mesure

1. Appuyer sur le bouton O/I START pour allumer lappareil.

Sasseoir sur une chaise, les pieds poss plat sur le sol, et placer le bras sur une table afin de mettre le brassard au mme niveau que le cur. Rester immobile et ne pas parler lors de la mesure. Lors de la mesure, lavertisseur sonore (sil est rgl sur on ) mettra une tonalit en rythme avec les pulsations cardiaques. Remarque : Pour annuler une mesure, appuyer sur le bouton O/I START pour arrter lappareil et expulser lair contenu dans le brassard. Causes frquentes de linexactitude des rsultats
Le brassard est trop lche. Vous avez boug ou Vous vous tes pench parl pendant la mesure. en avant.

Remarque : Si le brassard est plus bas que le cur, utiliser des coussins, etc., pour rgler la hauteur du bras.

56

3.Utilisation de lappareil

2. Vrifier les rsultats de la mesure.

Lappareil stocke automatiquement la pression artrielle et la frquence du pouls en mmoire. Se reporter la section 3.5 Utilisation de la fonction de mmoire .

Pression artrielle systolique Pression artrielle diastolique Affichage du pouls

Lavertisseur sonore mettra une sonnerie la fin de la mesure. Remarques : Il est dangereux deffectuer un autodiagnostic et dinstaurer un traitement sur la seule base des rsultats de la mesure. Toujours suivre lavis de votre mdecin. Attendre 2 3 minutes avant de prendre une nouvelle mesure de la pression artrielle. Cette attente entre les mesures permet aux artres de revenir ltat davant la mesure de la pression artrielle. Important : Si votre pression systolique ou diastolique sort de la plage standard, le symbole des pulsations cardiaques clignotera laffichage du rsultat de la mesure. Des recherches rcentes suggrent dutiliser les valeurs suivantes comme indicateur dune hypertension artrielle pour les mesures prises au domicile.
Pression artrielle systolique Pression artrielle diastolique Suprieure 135 mmHg Suprieure 85 mmHg

FR

Ces critres sappliquent uniquement aux mesures de la pression artrielle prises au domicile. Pour obtenir les critres de mesure de la pression artrielle en cabinet mdical, consulter le Chapitre 9 Informations utiles sur la pression artrielle .

57

3.Utilisation de lappareil

Le tensiomtre est dot dune fonction de dtection des pulsations cardiaques irrgulires. Les pulsations cardiaques irrgulires peuvent fausser les rsultats de la mesure. Lalgorithme de dtection des pulsations cardiaques irrgulires dtermine automatiquement si la mesure peut tre prise en compte ou si elle doit tre rpte. Si les rsultats de la mesure sont associs des pulsations cardiaques irrgulires mais que le rsultat reste valide, celui-ci est affich avec licne des pulsations cardiaques irrgulires. Si les pulsations cardiaques irrgulires rendent la mesure invalide, aucun rsultat nest affich. Si licne des pulsations cardiaques irrgulires ( ) apparat aprs une mesure, rpter cette dernire. Si cette icne saffiche frquemment, le signaler votre mdecin.

Quest-ce que des pulsations cardiaques irrgulires ?

Pulsation cardiaque normale Des pulsations cardiaques irrgulires sont des pulsaPouls tions cardiaques dont le rythme varie de plus de 25 % Pression artrielle par rapport au rythme moyen Pulsation cardiaque irrgulire dtect pendant que lappaCourt Long Pouls reil mesure les pressions artrielles systolique et Pression artrielle diastolique. Si ce rythme irrgulier est dtect plus de deux fois au cours de la mesure, licne des pulsations cardiaques irrgulires ( ) apparat sur lcran en mme temps que les rsultats de la mesure.

58

3.Utilisation de lappareil

Quest-ce que larythmie ? Les pulsations cardiaques sont provoques par des signaux lectriques qui entranent la contraction du cur. Larythmie est un tat dans lequel le rythme cardiaque est anormal en raison de dfaillances du systme biolectrique qui commande les pulsations cardiaques. Les symptmes classiques sont des battements cardiaques manquants, une contraction prmature, un pouls anormalement rapide (tachycardie) ou anormalement lent (bradycardie). Ce phnomne peut tre d une maladie cardiaque, au vieillissement, une prdisposition organique, au stress, au manque de sommeil, la fatigue, etc. Larythmie ne peut tre diagnostique que par un mdecin, avec des examens complmentaires particuliers. Seuls un examen et un diagnostic par votre mdecin permettent de dterminer si lirrgularit des pulsations cardiaques indique par licne ( ) indique une arythmie. Si ce symbole ( ) saffiche frquemment, le signaler votre mdecin. Il est dangereux deffectuer un autodiagnostic et dinstaurer un traitement sur la seule base des rsultats de la mesure. Toujours suivre lavis de votre mdecin.

3. Retirer le brassard. 4. Appuyer sur le bouton O/I START pour mettre lappareil hors
tension. Remarque : En cas doubli, lappareil sarrte automatiquement aprs cinq minutes.
FR

59

3.Utilisation de lappareil

3.4

Instructions en cas de conditions spciales

Si votre pression systolique est habituellement suprieure 220 mmHg, appuyer sur le bouton O/I START et le maintenir enfonc jusqu ce que le brassard gonfle 30 40 mmHg audessus de votre pression systolique prsume.

1. Appuyer sur le bouton O/I START

La mesure commence.

pour mettre lappareil sous tension.

2. Lorsque le brassard commence gonfler, appuyer sur le bouton O/I START et le maintenir enfonc jusqu ce que la pression soit de 30 40 mmHg suprieure votre pression systolique prsume.

Remarque : Vous ne pouvez pas gonfler le brassard une pression suprieure 299 mmHg (une erreur saffichera si vous essayez de gonfler le brassard au-dessus de 300 mmHg).

3. Relcher le bouton O/I START lorsque le brassard est gonfl

la pression souhaite. Le brassard commence se dgonfler et la mesure commence.

4. Le reste de la procdure est similaire une mesure normale.

Se reporter la section 3.3 tapes 2 4. Remarque : Ne pas appliquer une pression excessive.

60

3.Utilisation de lappareil

3.5

Utilisation de la fonction de mmoire

Cet appareil est dot dune mmoire capable denregistrer 42 sries de mesures. Aprs chaque mesure, lappareil enregistre automatiquement la pression artrielle et la frquence du pouls. Si trois mesures ont t prises dans les 10 minutes qui suivent la dernire mesure, la valeur moyenne des trois mesures est affiche. (Si deux mesures seulement sont stockes dans la mmoire pour cette priode, la valeur moyenne sera calcule daprs les deux mesures. Si une mesure seulement est stocke dans la mmoire pour cette priode, cette mesure est affiche en tant que valeur moyenne.) Remarque : Lorsque 42 sries de mesures sont enregistres en mmoire, la srie la plus ancienne est supprime pour laisser place une nouvelle srie.

1. Appuyer sur le bouton MEMORY.

Si la mmoire comporte trois mesures prises dans les 10 minutes suivant la dernire mesure, la valeur moyenne de ces mesures est affiche. (Si deux mesures seulement sont stockes dans la mmoire pour cette priode, la valeur moyenne sera calcule daprs les deux mesures. Si une mesure seulement est stocke dans la mmoire pour cette priode, cette mesure est affiche en tant que valeur moyenne.) Remarque : Si aucun rsultat de mesure nest enregistr en mmoire, lcran de droite est affich.

FR

61

3.Utilisation de lappareil

2. Appuyer de nouveau sur le bouton

MEMORY lorsque lcran des valeurs moyennes est affich.

Le rsultat de la mesure la plus rcente est affich. La date et lheure de chaque mesure sont affiches tour tour avec les valeurs des mesures. Important : Si votre pression systolique ou diastolique sort de la plage standard, le symbole des pulsations cardiaques clignotera laffichage du rsultat de la mesure. Se reporter la section 3.3, tape numro 2.

3. Appuyer plusieurs reprises sur le

bouton MEMORY pour faire dfiler les prcdents rsultats de mesure. Maintenir le bouton enfonc afin de faire dfiler rapidement les rsultats prcdents. Si le symbole des pulsations cardiaques irrgulires tait affich lors dune mesure, il apparat laffichage de ce rsultat.

4. Appuyer sur le bouton O/I START pour arrter lappareil.

En cas doubli, lappareil sarrte automatiquement aprs cinq minutes.

62

3.Utilisation de lappareil

Pour supprimer toutes les valeurs stockes en mmoire La suppression partielle des mesures stockes en mmoire est impossible ; toutes les mesures de lappareil seront supprimes.

1. Pour supprimer les mesures stoc-

kes en mmoire, appuyer dabord sur le bouton MEMORY. Puis, tout en le maintenant enfonc, appuyer simultanment sur le bouton O/I START pendant environ 2 3 secondes. Toutes les mesures sont alors supprimes.

2 1

Important : Veiller ne pas appuyer sur le bouton O/I START en premier. Sinon, la mesure commencera.

2. Appuyer sur le bouton O/I START pour arrter lappareil.

En cas doubli, lappareil sarrte automatiquement aprs cinq minutes. Remarque : Si la date et lheure sont rinitialises sur une heure antrieure la dernire mesure effectue, la valeur moyenne sera calcule daprs les mesures prises aprs la rinitialisation de la date et de lheure. Vous pouvez toutefois continuer consulter les mesures enregistres en mmoire

FR

63

4.Guide de rfrence rapide

4. Guide de rfrence rapide

Si vous utilisez ce dispositif pour la premire fois, lire attentivement le chapitre 3 du prsent mode demploi. Pour obtenir une mesure fiable, ne pas manger, fumer ou faire du sport pendant au moins 30 minutes avant la mesure.
Remarque : Retirer tout vtement serr de la partie suprieure du bras.

1. Sasseoir sur une chaise, les pieds poss plat sur le sol, et

placer le bras sur une table afin de mettre le brassard au mme niveau que le cur.

2. Appliquer le brassard sur la partie suprieure du bras. La marque

de couleur doit tre centre sur la partie interne du bras et pointer vers le bas afin que le tuyau air passe sur toute la longueur de la partie interne de lavant-bras en salignant avec le majeur.

3. Fixer le brassard autour du bras laide de la bande en tissu. 4. Appuyer sur le bouton O/I START.
Lorsque la mesure est effectue, le tensimtre affiche la pression artrielle et la frquence du pouls, puis dgonfle automatiquement le brassard. Remarques : Toujours attendre au moins 2 3 minutes avant de prendre une nouvelle mesure de la pression artrielle. Noter que toutes les mesures sont conserves dans la mmoire. Si diffrentes personnes effectuent une mesure avec le mme appareil, le lutilisateur principal doit en tre inform.

64

5.Rsolution des erreurs et des problmes

5. Rsolution des erreurs et des problmes 5.1 Messages derreur

Cause Solution

Affichage des erreurs

Le brassard est sous-gonfl.

Lire attentivement les instructions et rpter les tapes indiques la section 3.4. Rpter la mesure. Rester immobile et ne pas parler lors de la mesure. Se reporter la section 3.3. Brancher la prise air fermement. Se reporter la section 3.2. Appliquer correctement le brassard. Se reporter la section 3.2. Retirer tous les vtements qui gnent le brassard. Se reporter la section 3.2. Remplacer le brassard par un brassard neuf. Se reporter au Chapitre 7.

Dplacement lors dune mesure Prise air dbranche. Brassard mal appliqu. Les vtements gnent le brassard. Le brassard laisse chapper de lair.

Relcher le bouton O/I START Le brassard a t gonfl au- avant que la pression natteigne dessus de 299 mmHg en cas 299 mmHg en cas de gonflage manuel. de gonflage manuel. Se reporter la section 3.4.

FR

Les piles sont dcharges. Clignote ou apparat en continu

Remplacer les quatre piles AA par de nouvelles piles. Se reporter la section 2.1.

65

5.Rsolution des erreurs et des problmes

Affichage des erreurs

Cause

Solution

Erreur lie lappareil.

Contacter votre dtaillant ou votre revendeur OMRON. Se reporter au Chapitre 8.

Remarque : Le symbole des pulsations cardiaques irrgulires peut galement tre affich avec des messages derreur.

66

5.Rsolution des erreurs et des problmes

5.2

Dpannage
Problme Cause Brassard mal appliqu. Vous avez boug ou parl pendant la mesure. Les vtements gnent le brassard. La prise air est-elle fermement introduite dans lappareil ? Le brassard laisse chapper de lair. Solution Appliquer correctement le brassard. Se reporter la section 3.2. Rester immobile et ne pas parler lors de la mesure. Se reporter la section 3.3. Retirer tous les vtements qui gnent le brassard. Se reporter la section 3.1. Vrifier que la prise air est solidement branche. Se reporter la section 3.2. Remplacer le brassard par un brassard neuf. Se reporter au Chapitre 7. Appliquer le brassard correctement afin quil soit fermement enroul autour du bras. Se reporter la section 3.2. Gonfler le brassard pour quil soit entre 30 et 40 mmHg au-dessus de votre prcdent rsultat de mesure. Se reporter la section 3.4. Remplacer les piles par des piles neuves. Remplacer les piles par des piles neuves. Introduire les piles avec la polarit (+/ -) approprie.

La mesure est extrmement basse (ou leve).

La pression du brassard naugmente pas.

Le brassard se dgonfle trop tt.

Le brassard est lche.

Mesure impossible ou valeurs trop faibles ou trop leves.

Le brassard a-t-il t gonfl suffisamment ?

FR

Lappareil perd de la puissance pendant la mesure. Rien ne se produit lorsque vous appuyez sur les boutons.

Les piles sont vides. Les piles sont vides. Les piles ont t mal introduites.

67

5.Rsolution des erreurs et des problmes

Problme

Cause

Solution

Autres problmes.

Appuyer sur le bouton O/I START et rpter la mesure. Si le problme persiste, essayer de remplacer les piles par des piles neuves. Si le problme nest toujours pas rsolu, contacter votre dtaillant ou votre revendeur OMRON.

68

6.Maintenance et stockage

6. Maintenance et stockage
Maintenance Pour protger votre appareil des dommages ventuels, observer les recommandations suivantes :
Ne pas installer lappareil et le brassard dans des environnements soumis des tempratures extrmes, une humidit important ou la lumire directe du soleil. Ne pas plier excessivement le brassard ou le tuyau. Ne pas gonfler le brassard au-dessus de 299 mmHg. Ne pas dmonter lappareil. Ne pas soumettre lappareil des chocs ou des vibrations excessifs (par exemple, faire tomber lappareil sur le sol.). Ne pas utiliser de liquides volatils pour nettoyer lappareil. Lappareil doit tre nettoy avec un chiffon sec et doux. Ne pas laver le brassard ni limmerger dans leau. Ne pas utiliser dessence, de diluant ou de solvant similaire pour nettoyer le brassard.

Utiliser un chiffon doux humidifi et du savon pour nettoyer le brassard.

Ne pas procder vous-mme des rparations daucune sorte. En cas de dfaillance, contacter votre dtaillant ou votre revendeur OMRON comme indiqu sur lemballage.

FR

69

6.Maintenance et stockage

Calibration et service
Des tests rigoureux ont t raliss afin de garantir la prcision de ce tensiomtre et de lui assurer une longue dure de vie. Il est gnralement recommand de faire inspecter lappareil tous les deux ans afin de garantir son bon fonctionnement et sa prcision. Contacter un revendeur OMRON agr ou le service clientle dOMRON ladresse indique sur lemballage ou dans la documentation fournie. Ne pas procder vous-mme des rparations. En cas de dfaillance ou en cas de doute quant au bon fonctionnement de lappareil, consulter un revendeur OMRON agr ou le service clientle dOMRON.

70

6.Maintenance et stockage

Stockage
Garder lappareil dans son tui de rangement lorsquil nest pas utilis.

1. Dbrancher le tuyau air de la prise jack air. 2. Plier dlicatement le tuyau air
dans le brassard. Remarque : Ne pas plier excessivement le tuyau air.

3. Placer le brassard et lappareil dans

ltui de rangement.

Ne pas stocker lappareil dans les conditions suivantes : si lappareil est mouill ; dans des endroits soumis des tempratures extrmes, lhumidit, la lumire directe du soleil, la poussire ou des vapeurs corrosives ; dans des endroits soumis des vibrations, des chocs ou imposant dincliner lappareil ; dans des endroits exposs des manations de produits chimiques ou des vapeurs corrosives.

FR

71

7.Pices optionnelles

7. Pices optionnelles
Brassard moyen
Circonfrence du bras entre 22 et 32 cm

Grand brassard
Circonfrence du bras entre 32 et 42 cm

Transformateur Q

CM-4997086-7 CL-4997065-4 Transformateur Q-1098336-8

CM1-7935058-8

Utilisation du transformateur optionnel

Introduire les piles dans le compartiment des piles, mme en cas dutilisation du transformateur. Remarques : Ne jamais dbrancher le cble dalimentation avec les mains mouilles. Utiliser uniquement le transformateur dorigine conu pour cet appareil. Lutilisation de transformateurs non agrs risquerait dendommager lappareil. Lorsque vous stockez le transformateur optionnel avec lappareil, veiller ne pas endommager lappareil ou le brassard.

1. Introduire la prise du transfor-

mateur dans la prise jack correspondante situe larrire de lappareil. sur une prise lectrique.

2. Brancher le transformateur
Pour dbrancher le transformateur, le dconnecter dabord de la prise lectrique puis retirer immdiatement la prise du transformateur de lappareil.

72

8.Donnes techniques

8. Donnes techniques
Description du produit Modle Ecran Mthode de mesure Plage de mesure Mmoire Prcision Gonflage Dgonflage Dtection de pression Source dalimentation Dure de vie de la pile Temprature/Humidit de fonctionnement Temprature/Humidit de stockage Poids de la console Poids du brassard Dimensions extrieures Dimensions du brassard Contenu de lemballage Tensiomtre numrique automatique OMRON M3 Intellisense (HEM-7051-E) Ecran numrique LCD Mthode oscillomtrique Pression : 0 mmHg 299 mmHg Pouls : 40 180/min. 42 mesures avec date et heure Pression : 3 mmHg Pouls : 5 % de la valeur de laffichage Logique floue contrle par une pompe lectrique Soupape de rgulation automatique de la pression Capteur de pression capacitatif 4 piles AA 1,5 V ou transformateur c.a./c.c. (optionnel, 6 V = 4 W) La capacit des nouvelles piles alcalines est denviron 1 500 mesures +10 C +40 C Maximum : 30 85 % HR -20 C +60 C Maximum : 10 95 % HR Environ 340 g sans les piles Environ 130 g Environ 121 mm (l) 86 mm (H) 141 mm (L) Environ 146 446 mm (Brassard moyen : circonfrence du bras entre 22 et 32 cm) Brassard moyen, mode demploi, tui de rangement, jeu de piles, carte de garantie, carte de la pression artrielle

Remarque : Soumis des modifications techniques sans pravis La mise au rebut de ce produit et des piles usages doit tre effectue conformment aux rglementations nationales relatives la mise au rebut des produits lectroniques.
= Type B

FR

Cet appareil rpond aux dispositions de la Directive CE 93/42/CEE sur les dispositifs mdicaux. Ce tensiomtre est conu conformment la norme europenne EN 1060, Tensiomtres non invasifs Partie 1 : Exigences gnrales et Partie 3 : Exigences complmentaires concernant les systmes lectromcaniques de mesure de la pression artrielle.

Attention : Lire le mode demploi attentivement avant dutiliser lappareil. 73

8.Donnes techniques

Succursale

OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes MK 15 0DG, Royaume-Uni OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m.b.H. Windeckstrae 81a D-68163 Mannheim, Allemagne
www.omron-medizintechnik.de

Succursale

Succursale

OMRON SANT FRANCE 14, rue de Lisbonne, F-93561 Rosny-sous-Bois Cedex, France OMRON HEALTHCARE CO., LTD. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 Japon OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Pays-Bas
www.omron-healthcare.com

Fabricant

Mandataire dans lUE

EC

REP

74

9.Informations utiles sur la pression artrielle

9. Informations utiles sur la pression artrielle

Quest-ce que la pression artrielle ? La pression artrielle est une mesure de la pression exerce par le sang sur les parois des artres. La pression artrielle change constamment tout au long du cycle cardiaque. La pression la plus leve au cours du cycle est appele pression artrielle systolique ; la plus basse correspond la pression artrielle diastolique. Les deux mesures de la pression (systolique et diastolique) permettent au mdecin dvaluer la pression artrielle dun patient. Pourquoi est-il souhaitable de mesurer la pression artrielle domicile ? Faire mesurer votre pression artrielle par un mdecin peut entraner une certaine anxit qui provoque son tour une lvation de la pression artrielle. Comme divers facteurs influencent la pression artrielle, une seule mesure risque de ne pas suffire pour tablir un diagnostic prcis. De nombreux facteurs tels que lactivit physique, lanxit ou lhoraire peuvent influencer votre pression artrielle. Il est donc prfrable de mesurer votre pression artrielle la mme heure chaque jour afin dobtenir une indication prcise de tout changement survenu dans votre pression artrielle. La pression artrielle est gnralement basse le matin et augmente laprs-midi et le soir. Elle est plus basse en t quen hiver. La pression artrielle est mesure en millimtres de mercure (mmHg) et les mesures affichent dabord la pression systolique, puis la pression diastolique. Par exemple, une pression artrielle indique comme 135/85 est exprime comme 135 et 85 mmHg.

FR

75

9.Informations utiles sur la pression artrielle

200 Courbe suprieure : pression artrielle systolique Courbe infrieure : pression artrielle diastolique

150 mmHg 100 50 6 12 Horaire

Exemple : fluctuation dans une journe (homme, 35 ans)

18

24

Classification de la pression artrielle par lOrganisation mondiale de la Sant LOrganisation mondiale de la Sant (OMS) et la Socit Internationale dHypertension (SIH) ont tabli une classification de la pression artrielle illustre dans cette figure.
Pression artrielle systolique (mmHg)

Hypertension grave

180
Hypertension modre

160
Hypertension lgre

140
Valeur systolique normale

130 120

Pression artrielle normale Pression artrielle optimale (valeur cible) Pression artrielle diastolique (mmHg)

80

85

90

100 110

Cette classification est tablie daprs les valeurs de pression artrielle recueillies sur des personnes assises dans les services de consultation externe des hpitaux. * Il nexiste aucune dfinition universellement accepte de lhypotension. Toutefois, les personnes dont la pression systolique est infrieure 100 mmHg sont considres comme des personnes hypotendues.

76