!

"#$%&'(")*%&&)
+"'%,"'-%'&"'.#/0,1"2.3#
4010'56'720#018"6'902.%-"-':'($&*$,"

;,3&0<0
+"',%-':'%&':0

!"#$%&'()*+$,-)%$#'.'/0,$%&123'%4%2$5+'6
!7*(%+1+-%!,$82*&9%:*!;'(;!<%"='%2'%$,$)6

=7#'-0)'213'%!+*>'%?'(@1&*'!%A-(%)92'%.$%-;-,,-+'%$2%.*2'%B1$%$(2-C-%$2%,$)3'DE<

>"2." ' %& ' /.#"& ' -%& ' )%<$#-0 ' 1.&%#.0 ' -% ' &" ' %," ' 2,.)*."#"6 ' ?",.0) ' "20#*%2.1.%#*0) ' -%'
*,")2%#-%#2."'@.)*3,.2"'@"#'*,"#)/0,1"-0'%&'A".)"B%')02."&'-%'&"'?.-"'@$1"#"C'D#"'
,%?0&$2.3#'*%2#0&3<.2"6'2%#*,"-"'%#' *0,#0' "' &")' *%2#0&0<8") '-%' &"'.#/0,1"2.3#6' %)*E'
10-./.2"#-0'&"'F")%'1"*%,."&'-%'&"')02.%-"-'"'$#',.*10'"2%&%,"-0C'+")'%20#018")'-%'
*0-0' %& ' 1$#-0' )%' @"#' @%2@0 ' .#*%,-%A%#-.%#*%) ' "' %)2"&"' <&0F"&6 ' .#*,0-$2.%#-0' $#"'
#$%?" ' /0,1" ' -% ' ,%&"2.3# ' %#*,% ' %20#018"6 ' 7)*"-0 ' : ' )02.%-"- ' %# ' $# ' ).)*%1" ' -%'
<%01%*,8" ' ?",."F&%C ' 7& ' -%,,$1F"1.%#*0 ' -%& ' %)*"*.)10 ' )0?.G*.20 ' : ' &" ' )$F).<$.%#*%'
-%)"A",.2.3#' -%&'10?.1.%#*0' 201$#.)*"'.#*%,#"2.0#"&' @"#' 1.#"-0'A0,' "@0,"' %&' ,%*0'
@.)*3,.20'"&'2"A.*"&.)106',%)2"*"-0'"'&"'.HI$.%,-"'A0&8*.2"'J:'"'&"'*%0,8"'1",K.)*"L'-%'&"'
"*,"22.3#'/"*"&'-%&'1",K.)10=&%#.#.)106'A$%)*0'/.#'"'&"'<$%,,"'/,8"6',%-$2.-0'%&',.%)<0'-%'
@0&02"$)*0'#$2&%",':'"&*%,"-0'-%'10-0'/$#-"1%#*"&'&"'<%0A0&8*.2"'<&0F"&C'7&'1.)10'
2"A.*"&.)10'@"')$/,.-0'$#'A,02%)0'-%',%%)*,$2*$,"2.3#'A,0/$#-"6'2","2*%,.H"-0'A0,'$#"'
1":0,'/&%K.F.&.-"-'%#'&"'<%)*.3#M'&"'-%)2%#*,"&.H"2.3#'%'.#*%,20#%K.3#'-%'&")'%1A,%)")6'
*"#*0'.#*%,#"'2010'%#')$',%&"2.3#'20#'0*,")M'$#'"$1%#*0'-%'A0-%,'20#).-%,"F&%'-%&'
2"A.*"& ' /,%#*% ' "& ' *,"F"B06 ' 20# ' %& ' -%2&.?% ' 20#201.*"#*% ' -%& ' 10?.1.%#*0 ' ).#-.2"&M ' $#"'
.#-.?.-$"&.H"2.3# ' : ' -.?%,)./.2"2.3# ' 2,%2.%#*%) ' %# ' &") ' ,%&"2.0#%) ' -% ' *,"F"B0M ' &"'
.#20,A0,"2.3#'1").?"'-%'&"'1$B%,'"&'*,"F"B0',%*,.F$.-06'A0,'&0'<%#%,"&'%#'20#-.2.0#%)'
-.)2,.1.#"*0,.")M' &"'.#*%,?%#2.3#'-%&'%)*"-0' A","' -%),%<$&",' &0)'1%,2"-0)'-%' /0,1"'
)%&%2*.?" ' : ' -%)1"#*%&", ' %& ' %)*"-0 ' -% ' F.%#%)*",6 ' 20# ' .#*%#).-"- ' : ' 0,.%#*"2.0#%)'

1N'* Relatado en Sima Qian (145 a.C-89 d.C.), "Confucius", en Hu Shi, The Development of Logical Methods in Ancient China, Shanghai, Oriental Book
Company, 1922; citado en Qian, 1985, pag. 125,
-./%,%#*%) ' )%<O# ' &" ' #"*$,"&%H" ' -% ' &") ' /$%,H") ' A0&8*.2") ' : ' &") ' .#)*.*$2.0#%) ' -% ' 2"-"'
)02.%-"-M'&"'.#*%#)./.2"2.3#'-%'&"'201A%*%#2."'%20#31.2"'<&0F"&'%#'$#'20#*%K*0'-%'
2,%2.%#*%'-./%,%#2."2.3#'<%0<,E/.2"':'2$&*$,"&'-%'&0)'%)2%#",.0)'A","'&"'"2$1$&"2.3#':'
<%)*.3# ' -%& ' 2"A.*"&C ' (010 ' 20#)%2$%#2." ' -% ' %)*% ' ,%"20#-.2.0#"1.%#*0 ' <%#%,"& ' -%&'
).)*%1"'2"A.*"&.)*"6'*0-"?8"'%#'2$,)06'@%10)'A,%)%#2."-0'&"'.#*%<,"2.3#'<&0F"&'-%'&0)'
1%,2"-0)'/.#"#2.%,0)6'%&'")2%#)0'-%&';"28/.20'").E*.20'2010'%&'#$%?0'2%#*,0'.#-$)*,."&'
<&0F"& ' -01.#"#*%6 ' &" ' ",-$" ' A%,0 ' .#%K0,"F&% ' $#./.2"2.3# ' %20#31.2" ' -% ' 7$,0A"6 ' %&'
)$,<.1.%#*0 ' -% ' $#" ' %20#018" ' ,%<.0#"& ' #0,*%"1%,.2"#"6 ' &" ' -.?%,)./.2"2.3# ' : ' &$%<0'
-%).#*%<,"2.3#'-%&'"#*.<$0'4%,2%,'!$#-06'&"'*,"#)/0,1"2.3#'<,"-$"&'-%'P$)."':'&"'H0#"'
-% ' .#/&$%#2." ' %K ' )0?.G*.2" ' %# ' %20#018") ' -% ' 1%,2"-06 ' : ' &" ' .#20,A0,"2.3# ' -% ' &0)'
)%<1%#*0) ' ?"&.0)0) ' -% ' &") ' %20#018") ' -% ' *0-0 ' %& ' 1$#-0 ' " ' $# ' ).)*%1"'
.#*%,-%A%#-.%#*%'I$%'/$#2.0#"'2010'$#"'$#.-"-'%#'*.%1A0',%"&C'Q%F.-0'"'*0-")'%)*")'
*%#-%#2.")6'*"1F.G#'@"'@"F.-0'$#"'"2%#*$"2.3#'-%&'-%)",,0&&0'-%).<$"&6'%)*"'?%H'#0'
)3&0 ' %#*,% ' R0,*% ' : ' 9$,6 ' ).#0 ' %#*,% ' &0) ' )%<1%#*0) ' : ' *%,,.*0,.0) ' -.#E1.20) ' -% ' &")'
)02.%-"-%) ' : ' &0) ' I$% ' 20,,%# ' %& ' ,.%)<0 ' -% ' 20#?%,*.,)% ' %# ' .,,%&%?"#*%) ' -%)-% ' &"'
A%,)A%2*.?"'-%'&"'&3<.2"'-%&').)*%1"C'7#'%/%2*06'0F)%,?"10)'&"'&.F%,"2.3#'A","&%&"'-%'
&")'/0,1.-"F&%)'/$%,H")'A,0-$2*.?")'-%'&"',%?0&$2.3#'.#/0,1"2.0#"&':'&"'20#)0&.-"2.3#'
-%'&0)'"<$B%,0)'#%<,0)'-%'1.)%,."'@$1"#"'%#'&"'%20#018"'<&0F"&6':"')%"'%#'S$,T.#"'
U")06'90$*@'S,0#K6'V"1"<")"T.6'(@."A")'0'+"'(0$,#%$?%C

Q% ' /0,1" ' ).1$&*E#%"6 ' &") ' "2*.?.-"-%) ' -%&.2*.?") ' : ' &") ' 0,<"#.H"2.0#%) ' 1"/.0)") ' -%&'
1$#-0'*"1F.G#')%'@"#'@%2@0'<&0F"&%)'%'.#/0,1"2.0#"&%)6'A,0A0,2.0#"#-0'&0)'1%-.0)'
A","'&"'%)*.1$&"2.3#'-%'&"'@.A%,"2*.?.-"-'1%#*"&':'%&'-%)%0'A,0@.F.-06'B$#*0'20#'*0-"'
/0,1" ' -% ' 201%,2.0 ' W&82.*0 ' -%1"#-"-" ' A0, ' #$%)*,") ' )02.%-"-%)6 ' -%& ' ",1"1%#*0'
)0/.)*.2"-0'"'&0)'2$%,A0)'@$1"#0)C'X-%1E)6'$#'#$%?0').)*%1"'-%'201$#.2"2.3#6'I$%'
2"-" ' ?%H ' @"F&" ' 1E) ' $# ' &%#<$"B% ' -.<.*"& ' $#.?%,)"&6 ' %)*E ' .#*%<,"#-0 ' <&0F"&1%#*% ' &"'
A,0-$22.3# ' : ' -.)*,.F$2.3# ' -% ' A"&"F,")6 ' )0#.-0) ' % ' .1E<%#%) ' -% ' #$%)*," ' 2$&*$," ' :'
"2010-E#-0&")'"'&0)'<$)*0)'-%'&")'.-%#*.-"-%)':'*%1A%,"1%#*0)'-%'&0)'.#-.?.-$0)C'
+") ' ,%-%) ' .#/0,1E*.2") ' .#*%,"2*.?") ' 2,%2%# ' -% ' 10-0 ' %KA0#%#2."&6 ' 2,%"#-0 ' #$%?")'
/0,1")':'2"#"&%)'-%'201$#.2"2.3#6':'-"#-0'/0,1"'"'&"'?.-"'"'&"'?%H'I$%'G)*"'&%)'-"'
/0,1"'"'%&&")C

+0)'2"1F.0)')02."&%)')0#'*"#'%)A%2*"2$&",%)'2010'&0)'A,02%)0)'-%'*,"#)/0,1"2.3#'
*%2#0&3<.20)':'%20#31.20)C'X'A%)",'-%'*0-"'&"'-./.2$&*"-')$/,.-"'A0,'%&'A,02%)0'-%'
*,"#)/0,1"2.3#'-%'&"'20#-.2.3#'-%'&")'1$B%,%)6')%'@"'1.#"-0'%&'A"*,.",2"&.)106'A$%)*0'
%#'2$%)*.3#'%#'-.?%,)")')02.%-"-%)C'X)866'%#'F$%#"'A",*%'-%&'1$#-06'&")',%&"2.0#%)'-%'
<G#%,0')%'@"#'20#?%,*.-0'%#'$#'-01.#.0'20#*%)*"-06'%#'?%H'-%')0,'$#"'%)/%,"'-%'
,%A,0-$22.3# ' 2$&*$,"&C ' Q% ' "@8 ' )% ' -%-$2% ' $#" ' ,%-%/.#.2.3# ' /$#-"1%#*"& ' -% ' &")'
,%&"2.0#%)'%#*,%'1$B%,%)6'@01F,%)':'#.Y0)':6'-%'%)*%'10-06'-%'&"'/"1.&."6'&"')%K$"&.-"-'
: ' &" ' A%,)0#"&.-"-C ' +" ' 20#2.%#2." ' 1%-.0"1F.%#*"& ' @" ' 2"&"-0 ' &") ' .#)*.*$2.0#%) ' -% ' &"'
)02.%-"- ' : ' )$) ' ?"&0,%) ' @"# ' <"#"-0 ' "*,"2*.?0 ' A0&8*.20 ' "& ' A,%2.0 ' -% ' )%, ' /"&)%"-0) ' :'
1"#.A$&"-0)'%#'&"'A,E2*.2"'20*.-."#"'-%'&")'<,"#-%)'%1A,%)")':'&")'F$,02,"2.")C'+0)'
).)*%1")'A0&8*.20)'%)*E#')$1.-0)'%#'$#"'2,.).)'%)*,$2*$,"&'-%'&%<.*.1.-"-6'@$#-.-0)'-%'
/0,1" ' A%,.3-.2" ' A0, ' %)2E#-"&0)6 ' -%A%#-.%#*%) ' %)%#2."&1%#*% ' -%& ' ,%)A"&-0 ' -% ' &0)'
1%-.0)'-%'201$#.2"2.3#':'-%&'&.-%,"H<0'A%,)0#"&.H"-06':'2"-"'?%H'1E)'".)&"-0)'-%'&"'
2.$-"-"#8"C ' +0) ' 10?.1.%#*0) ' )02."&%) ' *.%#-%# ' " ' )%, ' /,"<1%#*"-0)6 ' &02"&.)*")6'
0,.%#*"-0)'"'$#'O#.20'*%1"':'%/81%,0)6':"')%"',%-$2.-0)'"')$)'1$#-0)'.#*%,.0,%)'0'
/$&<$,"#-0')3&0'$#'.#)*"#*%'%#'*0,#0'"'$#')81F0&0'1%-.E*.20C'7#'$#'1$#-0'2010'G)*%'
-% ' 2"1F.0 ' .#20#*,0&"-0 ' : ' 20#/$)06 ' &" ' <%#*% ' *.%#-% ' " ' ,%"<,$A",)% ' %# ' *0,#0 ' "'
.-%#*.-"-%)'A,.1",.")Z',%&.<.0)"6'G*#.2"6'*%,,.*0,."&6'#"2.0#"&C'7#'%)*0)'*.%1A0)'-./82.&%)6'
%&'/$#-"1%#*"&.)10',%&.<.0)06'2,.)*."#06'.)&E1.206'B$-806'@.#-O'%'.#2&$)0'F$-.)*"'J%#'&0'
I$% ' A",%2% ' )%, ' $# ' 20#*,")%#*.-0L6 ' %) ' A,0F"F&%1%#*% ' &" ' /$%,H" ' 1E) ' /0,1.-"F&% ' -%'
)%<$,.-"- ' A%,)0#"& ' : ' 10?.&.H"2.3# ' 20&%2*.?"C ' 7# ' $# ' 1$#-0 ' -% ' /&$B0) ' <&0F"&%) ' -%'
,.I$%H"6 ' A0-%, ' % ' .1E<%#%)6 ' &" ' FO)I$%-" ' -% ' &" ' .-%#*.-"-6 ' 20&%2*.?" ' 0 ' .#-.?.-$"&6'
"*,.F$.-"'0'20#)*,$.-"6')%'20#?.%,*%'%#'&"'/$%#*%'/$#-"1%#*"&'-%').<#./.2"-0')02."&C'R0'
%) ' $#" ' *%#-%#2." ' #$%?"6 ' :" ' I$% ' &" ' .-%#*.-"-6 ' : ' -% ' 10-0 ' A",*.2$&", ' &" ' .-%#*.-"-'
,%&.<.0)" ' : ' G*#.2"6 ' @" ' %)*"-0 ' %# ' %& ' 0,.<%# ' -%& ' ).<#./.2"-0 ' -%)-% ' &0) ' "&F0,%) ' -% ' &"'
)02.%-"-'@$1"#"C'R0'0F)*"#*%6'&"'.-%#*.-"-')%'%)*E'20#?.,*.%#-0'%#'&"'A,.#2.A"&6':'"'
?%2%) ' O#.2"6 ' /$%#*% ' -% ' ).<#./.2"-0 ' %# ' $# ' A%,.0-0 ' @.)*3,.20 ' 2","2*%,.H"-0 ' A0, ' $#"'
"1A&."'-%)%)*,$2*$,"2.3#'-%'&")'0,<"#.H"2.0#%)6'-%)&%<.*.1"2.3#'-%'&")'.#)*.*$2.0#%)6'
-%)"A",.2.3# ' -% ' &0) ' A,.#2.A"&%) ' 10?.1.%#*0) ' )02."&%) ' : ' %KA,%).0#%) ' 2$&*$,"&%)'
%/81%,")C'7)'2"-"'?%H'1E)'@"F.*$"&'I$%'&"'<%#*%'#0'0,<"#.2%')$').<#./.2"-0'%#'*0,#0'"'
&0'I$%'@"2%6').#0'A0,'&0'I$%'%)'0'2,%%')%,C'!.%#*,")'I$%6'A0,'0*,"'A",*%6'&")',%-%)'
<&0F"&%)'-%'.#*%,2"1F.0)'.#)*,$1%#*"&%)'20#%2*"#'0'-%)20#%2*"#'-%'/0,1"')%&%2*.?"'
.#-.?.-$0)6'<,$A0)6',%<.0#%)'0'.#2&$)0'A"8)%)')%<O#')$'.1A0,*"#2."'A","'2$1A&.,'&")'
1%*")'A,02%)"-")'%#'&"',%-6'%#'$#"'20,,.%#*%'.#2%)"#*%'-%'-%2.).0#%)'%)*,"*G<.2")C'
Q% ' %&&0 ' )% ' ).<$% ' $#" ' -.?.).3# ' /$#-"1%#*"& ' %#*,% ' %& ' .#)*,$1%#*"&.)10 ' "F)*,"2*0 ' :'
$#.?%,)"&6':'&")'.-%#*.-"-%)'A",*.2$&",.)*")'-%',"82%)'@.)*3,.2")C'R$%)*,")')02.%-"-%)'
)%'%)*,$2*$,"#'2"-"'?%H'1E)'%#'*010'"'$#"'A0).2.3#'F.A0&",'%#*,%'&"',%-':'%&':0C

7#'%)*"'20#-.2.3#'-%'%)I$.H0/,%#."'%)*,$2*$,"&'%#*,%'/$#2.3#':').<#./.2"-06'&")'A"$*")'
-% ' 201$#.2"2.3# ' )02."& ' 2"-" ' ?%H ' )% ' )01%*%# ' " ' $#" ' *%#).3# ' 1":0,C ' [ ' 2$"#-0 ' &"'
201$#.2"2.3#')%6',01A%6'2$"#-0'-%B"'-%'%K.)*.,6'#.').I$.%,"'%#'/0,1"'-%'201$#.2"2.3#'
20#/&.2*.?" ' J2010 ' )%,8" ' %& ' 2")0 ' %# ' &") ' &$2@") ' )02."&%) ' 0 ' &" ' 0A0).2.3# ' A0&8*.2"L6 ' &0)'
<,$A0) ' )02."&%) ' : ' &0) ' .#-.?.-$0) ' )%6 ' "&.%#"# ' $#0) ' -% ' 0*,0) ' : ' ?%# ' "& ' 0*,0 ' 2010 ' $#'
%K*,"Y06':'"&'/.#"&'2010'$#"'"1%#"H"C'7#'%)*%'A,02%)0'&"'/,"<1%#*"2.3#')02."&Z')%'
%K*.%#-%6':"'I$%'&")'.-%#*.-"-%)')%'?$%&?%#'1E)'%)A%28/.2")':'"$1%#*"'&"'-./.2$&*"-'-%'
201A",*.,&")C ' +"' )02.%-"- ' .#/0,1"2.0#"&6 ' %# ' )$' 1"#./%)*"2.3# ' <&0F"&6 ' %)' *"1F.G# ' %&'
1$#-0 ' -% ' X$1 ' 9@.#,.T:06 ' -% ' &" ' X1%,.2"# ' !.&.*."6 ' -% ' &") ' "1F.2.0#%) ' *%02,E*.2")'
.)&E1.2")\2,.)*."#")':'-%&'<%#02.-.0',%28A,020'-%'@$*$)\*$*).)C

(0#/$#-.-0) ' A0, ' &" ' %)2"&" ' : ' %& ' "&2"#2% ' -%& ' 2"1F.0 ' @.)*3,.206 ' &" ' 2$&*$," ' : ' %&'
A%#)"1.%#*0'-%'#$%)*,0'*.%1A0'"F,"H"#'20#'/,%2$%#2."'$#'#$%?0'1.&%#",.)10C'+0)'
A,0/%*")'-%'&"'*%2#0&0<8"'A,%-.2"#'$#"'#$%?"'%,"6'%K*,"A0&"#-0'"'&")'*%#-%#2.")':'
0,<"#.H"2.0#%)')02."&%)'&"'&3<.2"'"A%#")'201A,%#-.-"'-%'&0)'0,-%#"-0,%)':'%&'XQRC'
+"'2$&*$,"':'&"'*%0,8"'A0)10-%,#")')%',%2,%"#'%#'2%&%F,",'%&'/.#'-%'&"'@.)*0,."':6'%#'
2.%,*"'1%-.-"6'%&'/.#'-%'=&"',"H3#6',.#-.%#-0'#$%)*,"'2"A"2.-"-'-%'201A,%#-%,':'@"&&",'
)%#*.-06 ' .#2&$)0 ' "& ' -.)A","*%C ' +" ' ")$#2.3# ' .1A&82.*" ' %) ' &" ' "2%A*"2.3# ' -% ' &" ' A&%#"'
.#-.?.-$"&.H"2.3#'-%'&"'20#-$2*"':'-%'&"'.1A0*%#2."'-%'&"')02.%-"-')0F,%')$'-%)*.#0C

7&'A,0:%2*0'I$%'.#/0,1"'%)*%'&.F,0'#"-"'20#*,"'%)*")'20,,.%#*%)'-%'-%)*,$22.3#':')%'
0A0#%'"'?",.")'/0,1")'-%'#.@.&.)10'.#*%&%2*$"&6'-%'%)2%A*.2.)10')02."&':'-%'2.#.)10'
A0&8*.20C'(,%0'%#'&"',"2.0#"&.-"-':'%#'&"'A0).F.&.-"-'-%'"A%&",'"'&"',"H3#6').#'20#?%,*.,&"'
%#'-.0)"C'(,%0'%#'&")'A0).F.&.-"-%)'-%'&"'"22.3#')02."&').<#./.2"*.?"':'%#'&"'A0&8*.2"'
*,"#)/0,1"-0,"6' ).# 'I$% '#0) '?%"10) ' #%2%)",."1%#*% '",,")*,"-0) '@"2."' &0) ' ,EA.-0)'
10,*"&%) ' -% ' &") ' $*0A8") ' "F)0&$*")C ' (,%0 ' %# ' %& ' A0-%, ' &.F%,"-0, ' -% ' &" ' .-%#*.-"-6 ' ).#'
"2%A*",'&"'#%2%).-"-'-%')$'.#-.?.-$"&.H"2.3#'0')$'2"A*$,"'A0,'%&'/$#-"1%#*"&.)10C'['
A,0A0#<0'&"'@.A3*%).)'-%'I$%'*0-")'&")'*%#-%#2.")'-%'2"1F.0'I$%'20#)*.*$:%#'#$%)*,0'
#$%?0 ' : ' 20#/$)0 ' 1$#-0 ' %)*E# ' %1A",%#*"-") ' : ' I$% ' A0-%10) ' )"2", ' )%#*.-0 ' " ' )$'
.#*%,,%&"2.3#C ' [6 ' )86 ' 2,%06 ' "' A%)", ' -% ' $#" ' &",<" ' *,"-.2.3#' -%' %,,0,%)' .#*%&%2*$"&%)' "'
?%2%)'*,E<.20)6'I$%'0F)%,?",6'"#"&.H",':'*%0,.H",'%)'$#'10-0'-%'":$-",'"'20#)*,$.,'$#'
1$#-0'-./%,%#*%':'1%B0,C'R0'A,0A0,2.0#"#-0'&")',%)A$%)*")6'I$%')%,E#'%)A%28/.2")'
A"," ' 2"-" ' )02.%-"- ' : ' &") ' %#20#*,",E# ' A0, ' )8 ' 1.)10) ' &0) ' "2*0,%) ' )02."&%)6 ' ).#0'
A&"#*%"#-0 ' "&<$#") ' A,%<$#*") ' ,%&%?"#*%)C ' !% ' <$)*",8" ' I$% ' %)*% ' &.F,0 ' /$%)% ' $#"'
10-%)*"' 20#*,.F$2.3#' "'$#' %)/$%,H0' "#"&8*.206' #%2%)",."1%#*%' 20&%2*.?06'I$%' :"')%'
%)*E ' <%)*"#-0 ' -%)-% ' 1$2@0) ' @0,.H0#*%)6 ' 20# ' %& ' A,0A3).*0 ' -% ' 201A,%#-%, ' #$%)*,0'
#$%?0'1$#-0')0F,%'&"'F")%'-%'&0)'-"*0)'-.)A0#.F&%)':'-%'$#"'*%0,8"'%KA&0,"*0,."C

;"," ' ,%20,,%, ' &0) ' A")0)' A,%&.1.#",%) ' %# ' %)" ' -.,%22.3#6 ' -%F%10) ' *01", ' %#' )%,.0 ' &"'
*%2#0&0<8"6'$*.&.HE#-0&"'2010'A$#*0'-%'A",*.-"'-%'%)*"'.#-"<"2.3#M'@%10)'-%').*$",'
%)*%'A,02%)0'-%'2"1F.0'*%2#0&3<.20',%?0&$2.0#",.0'%#'%&'20#*%K*0')02."&'-0#-%'*.%#%'
&$<",':'I$%'&%'-"'/0,1"M':'-%F%10)'*%#%,'A,%)%#*%'I$%'&"'FO)I$%-"'-%'.-%#*.-"-'%)'$#'
2"1F.0'*"#'A0-%,0)0'2010'&"'*,"#)/0,1"2.3#'*%2#0%20#31.2"'%#'%&'2$,)0'-%'&"'#$%?"'
@.)*0,."C'+$%<06'*,")'@"F%,'%#$#2."-0'%&'A,0:%2*0'-%'%)*%'&.F,06'A",*.,%10)'%#'#$%)*,0'
?."B% ' .#*%&%2*$"&6 ' A0, ' $# ' .*.#%,",.0 ' I$% ' #0) ' &&%?",E ' " ' #$1%,0)0) ' E1F.*0) ' : ' 2,$H",E'
-.?%,)") ' 2$&*$,") ' : ' 20#*%K*0) ' .#)*.*$2.0#"&%)6 ' :" ' I$% ' &" ' 201A,%#).3# ' -% ' $#"'
*,"#)/0,1"2.3#'<&0F"&',%I$.%,%'$#"'A%,)A%2*.?"'*"#'<&0F"&'2010')%"'A0).F&%6'-%#*,0'-%'
&0)'&81.*%)'0F?.0)'-%'&"'%KA%,.%#2."':'%&'20#02.1.%#*0'-%'%)*%'"$*0,C
47(R]+]^5X6'9](57QXQ'['(X!S5]'>594]P5(]

+"',%?0&$2.3#'-%'&"'*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#6'-%F.-0'"')$'2"A"2.-"-'-%'A%#%*,"2.3#'
%#'*0-0'%&'E1F.*0'-%'&"'"2*.?.-"-'@$1"#"6')%,E'1.'A$#*0'-%'%#*,"-"'A","'"#"&.H",'&"'
201A&%B.-"-'-%'&"'#$%?"'%20#018"6')02.%-"-':'2$&*$,"'%#'/0,1"2.3#C'7)*"'%&%22.3#'
1%*0-0&3<.2" ' #0 ' .1A&.2" ' I$% ' &") ' #$%?") ' /0,1") ' : ' A,02%)0) ' )02."&%) ' )$,B"# ' 2010'
20#)%2$%#2." ' -%& ' 2"1F.0' *%2#0&3<.20C ' ;0, ' )$A$%)*06 ' &"' *%2#0&0<8" ' #0 ' -%*%,1.#" ' &"'
)02.%-"-_C'4"1A020'&"')02.%-"-'-.2*"'%&'2$,)0'-%&'2"1F.0'*%2#0&3<.206':"'I$%'1$2@0)'
/"2*0,%)6'.#2&$.-0)'&"'.#?%#2.3#'%'.#.2."*.?")'A%,)0#"&%)6'.#*%,?.%#%#'%#'%&'A,02%)0'-%&'
-%)2$F,.1.%#*0 ' 2.%#*8/.206 ' &" ' .##0?"2.3# ' *%2#0&3<.2" ' : ' &") ' "A&.2"2.0#%) ' )02."&%)6 ' -%'
10-0 ' I$% ' %& ' ,%)$&*"-0 ' /.#"& ' -%A%#-% ' -% ' $# ' 201A&%B0 ' 10-%&0 ' -% ' .#*%,"22.3#`C ' 7#'
%/%2*06'%&'-.&%1"'-%&'-%*%,1.#.)10'*%2#0&3<.20'A,0F"F&%1%#*%'%)'$#'/"&)0'A,0F&%1" a6'
A$%)*0'I$%'*%2#0&0<8"'%)')02.%-"-':'G)*"'#0'A$%-%')%,'201A,%#-.-"'0',%A,%)%#*"-"'

2'Véase el interesante debate sobre el tema en Smith y Marx, 1994.

3'La tecnología no determina la sociedad: la plasma. Pero tampoco la sociedad determina la innovación tecnológica: la utiliza. Esta interacción dialéctica
entre sociedad y tecnología está presente en las obras de los mejores historiadores, como Fernand Braudel.
4'El historiador clásico de la tecnología, Melvin Kranzberg, ha aportado razones contundentes contra el falso dilema del determinismo tecnológico. Véase,
por ejemplo, su discurso de aceptación como miembro honorario de la NASTS (1992).
).#')$)'@%,,"1.%#*")'*G2#.2") 'bC'X)86'2$"#-0'%#'&"'-G2"-"'-%'cdef')%'20#)*.*$:3'$#'
#$%?0'A","-.<1"'*%2#0&3<.20'0,<"#.H"-0'%#'*0,#0'"'&"'*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#6'
)0F,%'*0-0'%#'&0)'7)*"-0)'D#.-0)'J?G")%'%&'2"A8*$&0'cL6'/$%'$#')%<1%#*0'%)A%28/.20'-%'
)$')02.%-"-6'%#'.#*%,"22.3#'20#'&"'%20#018"'<&0F"&':'&"'<%0A0&8*.2"'1$#-."&6'%&'I$%'
1"*%,."&.H3'$#'10-0'#$%?0'-%'A,0-$2.,6'201$#.2",6'<%)*.0#",':'?.?.,6'7)'A,0F"F&%'I$%'
%&'@%2@0'-%'I$%'%)*%'A","-.<1"'#"2.%,"'%#'&0)'7)*"-0)'D#.-0)6':'%#'F$%#"'1%-.-"'%#'
("&./0,#." ' : ' %# ' &" ' -G2"-" ' -% ' &0) ' )%*%#*"6 ' *$?.%," ' 20#)%2$%#2.") ' 20#).-%,"F&%) ' %#'
2$"#*0 ' "' &")' /0,1")' : ' %?0&$2.3# ' -% ' &") ' #$%?") ' *%2#0&0<8") ' -% ' &" ' .#/0,1"2.3#C ' ;0,'
%B%1A&06'"'A%)",'-%&'A"A%&'-%2.).?0'-%'&"'/.#"#2."2.3#':'&0)'1%,2"-0)'1.&.*",%)'%#'%&'
/01%#*0 ' -% ' &0) ' A,.1%,0) ' %)*"-.0) ' -% ' &" ' .#-$)*,." ' %&%2*,3#.2" ' -$,"#*% ' %& ' A%,.0-0'
201A,%#-.-0'%#*,%'&")'-G2"-")'-%'cdaf':'cdgf6'2"F%',%&"2.0#",'-%'"&<O#'10-0'%&'
/&0,%2.1.%#*0'*%2#0&3<.20'I$%'*$?0'&$<",'"'201.%#H0)'-%'&"'-G2"-"'-%'&0)')%*%#*"'20#'
&" ' 2$&*$," ' -% ' &" ' &.F%,*"-6 ' &" ' .##0?"2.3# ' *%2#0&3<.2" ' : ' %& ' %)A8,.*$ ' %1A,%#-%-0, ' I$%'
,%)$&*",0#'-%'&"'2$&*$,"'-%'&0)'2"1A$)'%)*"-0$#.-%#)%)'-%'&"'-G2"-"'-%'cdgfC'R0'
*"#*0'%#'2$"#*0'"')$'A0&8*.2"6':"'I$%'9.&.20#'h"&&%:'%,"6':'%)6'$#')3&.-0'F")*.3#'-%&'?0*0'
20#)%,?"-0,':'&"'1":0,8"'-%'&0)'.##0?"-0,%)'/$%,0#'1%*"A0&8*.20)6').#0'%#'2$"#*0'"'
&0)'?"&0,%)')02."&%)'-%',$A*$,"'20#'&")'A"$*")'-%'20#-$2*"'%)*"F&%2.-")6'*"#*0'%#'&"'
)02.%-"- ' %# ' <%#%,"& ' 2010 ' %# ' %& ' 1$#-0 ' %1A,%)",."&C ' 7& ' G#/").) ' 20#2%-.-0 ' " ' &0)'
.#)*,$1%#*0) ' A%,)0#"&.H"-0)6 ' &" ' .#*%,"2*.?.-"- ' : ' &" ' .#*%,20#%K.3#6 ' : ' &" ' FO)I$%-"'
.#2%)"#*% ' -% ' #$%?0) ' "?"#2%) ' *%2#0&3<.20)6 ' "$# ' 2$"#-0 ' %# ' "A",.%#2." ' #0 ' *%#8"#'
1$2@0 ' )%#*.-0 ' 201%,2."&6 ' %)*"F"# ' 2&","1%#*% ' %# ' -.)20#*.#$.-"- ' 20# ' &" ' *,"-.2.3#'
A,%2"?.-"'-%&'1$#-0'%1A,%)",."&C'+"',%?0&$2.3#'-%'&"'*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#6'-%'
/0,1"'1%-.0'20#)2.%#*% 'g6'-./$#-.3'%#'&"'2$&*$,"'1"*%,."&'-%'#$%)*,")')02.%-"-%)'%&'

5'Bijker et al., 1987.

6'Aún está por escribirse una historia social fascinante sobre los valores y opiniones personales de algunos de
los innovadores clave de la revolución de las tecnologías informáticas de la década de 1970 en Silicon Valley. Pero
unos cuantos indicios parecen señalar el hecho de que intentaron desvirtuar de forma intencionada las tecnologías
centralizadoras del mundo de las grandes empresas, tanto por convicción como por hallar su nicho de mercado.
Como prueba, recuerdo el famoso anuncio del ordenador Apple de 1984 para lanzar el Macintosh, en oposición
explícita al Gran Hermano IBM de la mitología orwelliana. En cuanto al carácter contracultural de muchos de estos
innovadores, también me referiré a la vida del genio que desarrolló el ordenador personal, Steve Wozniak: tras
abandonar Apple, aburrido por su transformación en otra empresa multinacional, gastó una fortuna durante unos
cuantos años en subvencionar a los grupos de rock que le gustaban, antes de crear otra empresa que desarrollara
tecnologías de su agrado. En un momento determinado, después de haber creado el ordenador personal, se dio
cuenta de que no poseía una educación académica en ciencias informáticas, así que se matriculó en la Universidad
%)A8,.*$'&.F%,*",.0'I$%'/&0,%2.3'%#'&0)'10?.1.%#*0)'-%'&"'-G2"-"'-%'&0)')%)%#*"C'R0'
0F)*"#*%6'*"#'A,0#*0'2010')%'-./$#-.%,0#'&")'#$%?")'*%2#0&0<8")'-%'&"'.#/0,1"2.3#':'
)% ' &") ' "A,0A.",0# ' -./%,%#*%) ' A"8)%)6 ' -.)*.#*") ' 2$&*$,")6 ' -.?%,)") ' 0,<"#.H"2.0#%) ' :'
1%*") ' @%*%,0<G#%")6 ' %KA&0*",0# ' %# ' *0-" ' 2&")% ' -% ' "A&.2"2.0#%) ' : ' $)0)6 ' I$%'
,%*,0"&.1%#*",0# ' &" ' .##0?"2.3# ' *%2#0&3<.2"6 ' "2%&%,"#-0 ' &" ' ?%&02.-"- ' : ' "1A&."#-0 ' %&'
"&2"#2%'-%&'2"1F.0'*%2#0&3<.206':'-.?%,)./.2"#-0')$)'/$%#*%)eC'D#'%B%1A&0'":$-",E'"'
201A,%#-%, ' &" ' .1A0,*"#2." ' -% ' &") ' 20#)%2$%#2.") ' )02."&%) ' .#%)A%,"-") ' -% ' &"'
*%2#0&0<8"Ci

(010'%)')"F.-06'5#*%,#%*')%'0,.<.#3'%#'$#'"$-"H'A&"#'.-%"-0'%#'&"'-G2"-"'-%'&0)'
)%)%#*" ' A0, ' &0) ' <$%,,%,0) ' *%2#0&3<.20) ' -%& ' 9%,?.2.0 ' -% ' ;,0:%2*0) ' -% ' 5#?%)*.<"2.3#'
X?"#H"-" ' -%& ' Q%A",*"1%#*0 ' -% ' Q%/%#)" ' %)*"-0$#.-%#)% ' JX-?"#2%- ' P%)%",2@'
;,0B%2*)'X<%#2:6'%&'18*.20'QXP;XL6'A","'%?.*",'&"'*01"'0'-%)*,$22.3#')0?.G*.2"'-%'&")'
201$#.2"2.0#%)'%)*"-0$#.-%#)%)'%#'2")0'-%'<$%,,"'#$2&%",C'7#'2.%,*"'1%-.-"6'/$%'%&'
%I$.?"&%#*% ' %&%2*,3#.20 ' -% ' &") ' *E2*.2") ' 1"08)*") ' -% ' -.)A%,).3# ' -% ' &") ' /$%,H") ' -%'
<$%,,.&&"' %#' *0,#0' " ' $#' ?")*0' *%,,.*0,.0 ' A","' 0A0#%,)% ' "&' A0-%, ' -%' $#' %#%1.<0' 20#'
?%,)"*.&.-"-':'20#02.1.%#*0'-%&'*%,,%#0C'7&',%)$&*"-0'/$%'$#"'",I$.*%2*$,"'-%',%-'I$%6'
2010 ' I$%,8"# ' )$) ' .#?%#*0,%)6 ' #0 ' A0-8" ' )%, ' 20#*,0&"-" ' -%)-% ' #.#<O# ' 2%#*,06'
201A$%)*" ' A0, ' 1.&%) ' -% ' ,%-%) ' .#/0,1E*.2") ' "$*3#01") ' I$% ' *.%#%# ' 10-0)'
.##$1%,"F&%) ' -% ' 20#%2*",)%6 ' )0,*%"#-0 ' &") ' F",,%,") ' %&%2*,3#.2")C ' X,A"#%*6 ' &" ' ,%-'
%)*"F&%2.-"'A0,'%&'Q%A",*"1%#*0'-%'Q%/%#)"'%)*"-0$#.-%#)%6'"2"F3'20#?.,*.G#-0)%'%#'
&"'F")%' -%'$#"' ,%-'-%' 201$#.2"2.3#'<&0F"&' :' @0,.H0#*"&' -%'1.&%)' -%',%-%)' J-%)-%'
&$%<06'&.1.*"-"'"'$#"'%&.*%'.#/0,1E*.2"'.#)*,$.-"'-%'2%,2"'-%'_f'1.&&0#%)'-%'$)$",.0)'"'
1%-."-0)'-%'&"'-G2"-"'-%'cddf6'A%,0'2$:0'2,%2.1.%#*0'%)'%KA0#%#2."&L6'-%'&"'I$%')%'
@"#'"A,0A."-0'.#-.?.-$0)':'<,$A0)'-%'*0-0'%&'1$#-0'A","'*0-"'2&")%'-%'A,0A3).*0)6'
F")*"#*%'"&%B"-0)'-%'&")'A,%02$A"2.0#%)'-%'$#"'<$%,,"'/,8"'%K*.#*"C'7#'%/%2*06'/$%'?8"'
5#*%,#%* ' 2010 ' %& ' 9$F201"#-"#*% ' !",20)6 ' B%/% ' -% ' &0) ' H"A"*.)*") ' 2@."A"#%20)6 ' )%'
201$#.23 ' 20# ' %& ' 1$#-0 ' : ' 20# ' &0) ' 1%-.0) ' -%)-% ' &") ' A,0/$#-.-"-%) ' -% ' &" ' )%&?"'

de Berkeley. Pero, para evitar una publicidad incómoda, utilizó otro nombre.
7'Para una selección de datos sobre la variación de los modelos de difusión de la tecnología de la información en diferentes contextos sociales e
institucionales, véanse, entre otras obras, las de Guile, 1995; Landau y Rosenberg, 1986; Wang, 1994; Watanuki, 1990; Bianchi et al., 1988; Freeman et
al., 1991; Bertazzoni el al., 1984; Agence de l'Informatique, 1986; Castells et al., 1986.
i';","'$#"'%KA0).2.3#'.#/0,1"-"':'201%-.-"'-%'&"',%&"2.3#'%#*,%')02.%-"-':'
*%2#0&0<8"6'?G")%'U.)2@%,6'cdibC
+"2"#-0#"'-$,"#*%')$',%*.,"-"'%#'/%F,%,0'-%'cddbC

R0 ' 0F)*"#*%6 ' ). ' F.%# ' &" ' )02.%-"- ' #0 ' -%*%,1.#" ' &" ' *%2#0&0<8"6 ' )8 ' A$%-% ' )0/02", ' )$'
-%)",,0&&06 ' )0F,% ' *0-0 ' A0, ' 1%-.0 ' -%& ' %)*"-0C ' f6 ' -% ' /0,1" ' "&*%,#"*.?" ' : ' )0F,% ' *0-0'
1%-."#*% ' &" ' .#*%,?%#2.3# ' %)*"*"&6 ' A$%-% ' %1F",2",)% ' %# ' $# ' A,02%)0 ' "2%&%,"-0 ' -%'
10-%,#.H"2.3#'*%2#0&3<.2"6'2"A"H'-%'2"1F.",'%&'-%)*.#0'-%'&")'%20#018")6'&"'A0*%#2."'
1.&.*",':'%&'F.%#%)*",')02."&'%#'$#0)'2$"#*0)'"Y0)C'7#'%/%2*06'&"'2"A"2.-"-'0'/"&*"'-%'
2"A"2.-"-'-%'&")')02.%-"-%)'A","'-01.#",'&"'*%2#0&0<8"6':'%#'A",*.2$&",'&")'I$%')0#'
%)*,"*G<.2"1%#*% ' -%2.).?") ' %# ' 2"-" ' A%,.0-0 ' @.)*3,.206 ' -%/.#% ' %# ' F$%#" ' 1%-.-" ' )$'
-%)*.#06'@")*"'%&'A$#*0'-%'I$%'A0-%10)'-%2.,'I$%'"$#I$%'A0,')8'1.)1"'#0'-%*%,1.#"'
&" ' %?0&$2.3# ' @.)*3,.2" ' : ' %& ' 2"1F.0 ' )02."&6 ' &" ' *%2#0&0<8" ' J0 ' )$ ' 2",%#2."L ' A&")1" ' &"'
2"A"2.-"-'-%'&")')02.%-"-%)'A","'*,"#)/0,1",)%6'")8'2010'&0)'$)0)'"'&0)'I$%'%)")'
)02.%-"-%)6 ' ).%1A,% ' %# ' $# ' A,02%)0 ' 20#/&.2*.?06 ' -%2.-%# ' -%-.2", ' )$ ' A0*%#2."&'
*%2#0&3<.20dC

X)86 ' @"2." ' caff6 ' 2$"#-0 ' %& ' P%#"2.1.%#*0 ' %$,0A%0 ' %)*"F" ' A&"#*"#-0 ' &") ' )%1.&&")'
.#*%&%2*$"&%) ' -%& ' 2"1F.0 ' *%2#0&3<.20 ' I$% ' -01.#",8" ' %& ' 1$#-0 ' *,%) ' ).<&0) ' -%)A$G)6'
(@.#" ' %," ' &" ' 2.?.&.H"2.3# ' *%2#0&3<.2" ' 1E) ' "?"#H"-" ' -% ' *0-")6 ' )%<O# ' !0T:,cfC ' +0)'
.#?%#*0)'2&"?%')%'@"F8"#'-%)",,0&&"-0').<&0)'"#*%)6'.#2&$)0'$#'1.&%#.0':'1%-.0'"#*%)6'
2010'%)'%&'2")0'-%'&0)'"&*0)'@0,#0)'I$%'A%,1.*.%,0#'%&'/$#-.-0'-%'@.%,,0':"'%#'%&'"Y0'
_ff'"C(C'X-%1E)6'9$'9$#<'.#?%#*3'%&',%&0B'-%'"<$"'%#'cfig'-C(C6')0F,%A")"#-0'&"'
A,%2.).3#'-%'1%-.-"'-%'&0)',%&0B%)'1%2E#.20)'%$,0A%0)'-%'&"'1.)1"'/%2@"C'7&'","-0'
-%'@.%,,0'/$%'.#*,0-$2.-0'%#'%&').<&0'h5':'"-"A*"-0'"&'2$&*.?0'-%'&0)'2"1A0)'-%'",,0H'
%#2@",2"-0) ' -0) ' ).<&0) ' -%)A$G)C ' 7# ' *%K*.&%)6 ' %& ' *0,#0 ' -% ' @.&", ' 1"#$"& ' "A",%2.3 ' "&'
1.)10'*.%1A0'I$%'%#']22.-%#*%6'%#'%&').<&0'j5556'A%,0'"?"#H3'1$2@0'1E)'-%'A,.)"'%#'
(@.#"'-%F.-0'"'&"'%K.)*%#2."'-%'$#"'"#*.<$"'*,"-.2.3#'-%'%I$.A0)'-%'*%B%,'201A&%B0)Z'
&0)'*%&",%)'-%'",,")*,%'A","'*%B%,')%-"':"')%'$*.&.H"F"#'%#'*.%1A0)'-%'&")'-.#")*8")'
>"#C'+"'"-0A2.3#'-%'&"'%#%,<8"'@.-,E$&.2"'/$%'A","&%&"'"'&"'-%'7$,0A"Z'%#'%&').<&0'h555'
&0)'2@.#0)':"'$*.&.H"F"#'1",*.#%*%)'-%'/,"<$"'@.-,E$&.20)':'%#'c_if'%K.)*8"'$#"'"1A&."'
-./$).3# ' -% ' &" ' ,$%-" ' @.-,E$&.2" ' ?%,*.2"&C ' 7& ' ?."B% ' 02%E#.20 ' /$% ' 1E) ' /E2.& ' A"," ' &")'
%1F",2"2.0#%)'2@.#")'-%)-%'$#"'/%2@"'"#*%,.0,'I$%'A","'&")'%$,0A%")Z'.#?%#*",0#'%&'

9'Véase el análisis presentado en Castells, 1988b; también Webster, 1991.

10'Mi exposición de la interrupción del desarrollo tecnológico chino se basa sobre todo en $#'extraordinario capítulo de Joel Mokyr (1990, págs. 209-238)
y en el libro más perspicaz pero polémico de Qian, 1985.
201AE) ' %#' *0,#0' "' dgf' -C(C ' :' )$)' B$#20) ' :"' %,"#' &0) ' F",20) ' 1E) ' "?"#H"-0) ' -%&'
1$#-0'"'/.#"&%)'-%&').<&0'j5h6'A%,1.*.%#-0'&",<0)'?."B%)'1",8*.10)C'7#'%&'E1F.*0'1.&.*",6'
&0)'2@.#0)6'"-%1E)'-%'.#?%#*",'&"'A3&?0,"6'-%)",,0&&",0#'$#"'.#-$)*,."'I$81.2"'2"A"H'
-%'A,0A0,2.0#",'A0*%#*%)'%KA&0).?0)6':')$)'%BG,2.*0)'$*.&.H",0#'&"'F"&&%)*"':'&"'2"*"A$&*"'
).<&0) ' "#*%) ' I$% ' 7$,0A"C ' 7# ' 1%-.2.#"6 ' *G2#.2") ' 2010 ' &" ' "2$A$#*$," ' 0F*%#8"#'
,%)$&*"-0) ' %K*,"0,-.#",.0) ' I$% ' )3&0 ' ,%2.%#*%1%#*% ' @"# ' &0<,"-0 ' $# ' ,%20#02.1.%#*0'
$#.?%,)"&C'[6'A0,')$A$%)*06'&"'A,.1%,"',%?0&$2.3#'-%&'A,02%)"1.%#*0'-%'&"'.#/0,1"2.3#'
/$%'2@.#0Z'%&'A"A%&':'&"'.1A,%#*"'/$%,0#'.#?%#*0)')$:0)C'7&'A"A%&')%'.#*,0-$B0'%#'(@.#"'
cCfff'"Y0)'"#*%)'I$%'%#']22.-%#*%':'&"'.1A,%#*"'%)'A,0F"F&%'I$%'201%#H","'"'/.#"&%)'
-%&').<&0'h55C'(010']B0#%)'%)2,.F%Z'k(@.#"'%)*$?0'"'$#'EA.2%'-%'&"'.#-$)*,."&.H"2.3#'%#'
%&').<&0'j5hlccC'm$%'#0'&&%<")%'"'.#-$)*,."&.H",)%'2"1F.3'&"'@.)*0,."'-%&'1$#-0C'($"#-0'
%# ' cia_ ' &") ' <$%,,") ' -%& ' 0A.0 ' 20#-$B%,0# ' " ' &") ' .1A0).2.0#%) ' 20&0#."&%) ' F,.*E#.2")6'
(@.#" ' )% ' -.0 ' 2$%#*" ' -%1")."-0 ' *",-% ' -% ' I$% ' %& ' ".)&"1.%#*0 ' #0 ' A0-8" ' A,0*%<%, ' "&'
51A%,.0'!%-.0'-%'&")'20#)%2$%#2.")'-%')$'.#/%,.0,.-"-'*%2#0&3<.2"C'Q%)-%'%#*0#2%)'
*",-3'1E)'-%'$#').<&0'%#'201%#H",'"',%2$A%,",)%'-%'$#"'-%)?."2.3#'*"#'2"*")*,3/.2"'
%#')$'*,":%2*0,."'@.)*3,.2"C

+")'%KA&.2"2.0#%)'-%'$#'2$,)0'@.)*3,.20'*"#'.#$).*"-0')0#'#$1%,0)")':'A0&G1.2")C'R0'
@":'&$<",'%#'%)*%'A,3&0<0'A","'%#*,",'%#'&"'201A&%B.-"-'-%&'-%F"*%6'A%,06'-%'"2$%,-0'
20#'&"'.#?%)*.<"2.3#':'%&'"#E&.).)'-%'@.)*0,."-0,%)'2010'R%%-@"1' c_6'm."#c`6'n0#%)ca6':'
!0T:,'cb'6'%)'A0).F&%')$<%,.,'$#"'.#*%,A,%*"2.3#'I$%'":$-%'"'201A,%#-%,6'%#'*G,1.#0)'
<%#%,"&%)6'&"'.#*%,"22.3#'%#*,%')02.%-"-6'@.)*0,."':'*%2#0&0<8"C'7#'%/%2*06'2010')%Y"&"'
!0T:,6'&"'1":0,8"'-%'&")'@.A3*%).)')0F,%'&")'-./%,%#2.")'2$&*$,"&%)'J.#2&$)0'"I$%&&")').#'
1"*.2%) ' ,"2.)*") ' .1A&82.*0)L ' /,"2")"# ' %# ' %KA&.2", ' #0 ' &") ' -./%,%#2.") ' %#*,% ' (@.#" ' :'
7$,0A"6').#0'%#*,%'&"'(@.#"'-%'c`ff':'&"'-%'ciffC'o;0,'I$G'$#"'2$&*$,"':'$#'.1A%,.0'
I$%'@"F8"#').-0'&0)'&8-%,%)'*%2#0&3<.20)'-%&'1$#-0'-$,"#*%'1.&%)'-%'"Y0)'2":%,0#'-%'
,%A%#*%'%#'%&'%)*"#2"1.%#*06'%#'%&'101%#*0'A,%2.)0'%#'I$%'7$,0A"')%'%1F",2"F"'%#'
&"'%,"'-%'&0)'-%)2$F,.1.%#*0)':'&$%<0'%#'&"',%?0&$2.3#'.#-$)*,."&p

11' Jones, 1981, pág. 160, citado por Mokyr, 1990, pág. 219.

12''Needham, 1954-1988, 1969,1981.

13'Qian, 1985.
14'Jones, 1988.
15'Mokyr, 1990.
R%%-@"1 ' @" ' A,0A$%)*0 ' I$% ' &"' 2$&*$,"' 2@.#"' %)*"F" ' 1E) ' .#2&.#"-" ' I$%' &0)' ?"&0,%)'
022.-%#*"&%)'"'1"#*%#%,'$#"',%&"2.3#'",10#.0)"'%#*,%'%&'@01F,%':'&"'#"*$,"&%H"6'"&<0'
I$%'A0-8"'A0#%,)%'%#'A%&.<,0'A0,'&"',EA.-"'.##0?"2.3#'*%2#0&3<.2"C'X-%1E)6')%'0A0#%'
" ' &0) ' 2,.*%,.0) ' 022.-%#*"&%) ' $*.&.H"-0) ' A"," ' 1%-., ' %& ' -%)",,0&&0 ' *%2#0&3<.20C ' 9.#'
%1F",<06'%)*%'G#/").)'2$&*$,"&')0F,%'$#'A&"#*%"1.%#*0'@0&8)*.20'-%&'-%)",,0&&0'#0'@"F8"'
.1A%-.-0'&"'.##0?"2.3#'*%2#0&3<.2"'-$,"#*%'1.&%#.0)6'#.'-%*%#.-0'%&'-%*%,.0,0'%20&3<.20'
2010',%)$&*"-0'-%'&")'0F,")'-%'.,,.<"2.3#'%#'%&')$,'-%'(@.#"6'2$"#-0'&"'A,0-$22.3#'
"<,820&" ' %)2"&0#"-" ' &&%?3 ' " ' &" ' "<,%).3# ' -% ' &" ' #"*$,"&%H" ' A"," ' "&.1%#*", ' " ' $#"'
A0F&"2.3# ' 2,%2.%#*%C ' Q% ' @%2@06 ' q%#=:$"# ' m."#6 ' %# ' )$ ' .#/&$:%#*% ' &.F,06 ' 2,.*.2" ' %&'
%#*$).")10'"&<0'%K2%).?0'-%'R%%-@"1'A0,'&")'A,0%H")'-%'&"'*%2#0&0<8"'*,"-.2.0#"&'
2@.#"6'A%)%'"')$'"-1.,"2.3#'A0,'%&'10#$1%#*"&'*,"F"B0'-%'*0-"'$#"'?.-"C'm."#')$<.%,%'
$#" ' ?.#2$&"2.3# ' 1E) ' %)*,%2@" ' %#*,% ' %& ' -%)",,0&&0 ' -% ' &" ' 2.%#2." ' 2@.#" ' : ' &")'
2","2*%,8)*.2")'-%')$'2.?.&.H"2.3#6'-01.#"-"'A0,'&"'-.#E1.2"'-%&'7)*"-0C'!0T:,'*"1F.G#'
20#).-%,"'I$%'%&'7)*"-0'%)'%&'/"2*0,'2&"?%'A","'%KA&.2",'%&',%*,")0'*%2#0&3<.20'2@.#0'%#'
&0)'*.%1A0)'10-%,#0)C'("F%'A,0A0#%,'$#"'%KA&.2"2.3#'%#'*,%)'A")0)Z'-$,"#*%').<&0)6'
&"'.##0?"2.3#'*%2#0&3<.2"'%)*$?0')0F,%'*0-0'%#'1"#0)'-%&'7)*"-0M'"'A",*.,'-%'caff'%&'
7)*"-0'2@.#06'F"B0'&")'-.#")*8")

!.#<': 'm.#<6'A%,-.3'.#*%,G)'%#' %&&"M' :6'%#' A",*%' -%F.-0' "')$'-%-.2"2.3#'"' )%,?.,' "&'

7)*"-06'&")'%&.*%)'2$&*$,"&%)':')02."&%)')%'2%#*,",0#'%#'&")'",*%)6'&")'@$1"#.-"-%)':'&"'
A,0102.3# ' A%,)0#"& ' 20# ' ,%)A%2*0 ' " ' &" ' F$,02,"2." ' .1A%,."&C ' Q% ' %)*% ' 10-06 ' &0 ' I$%'
A",%2%')%,'2,$2."&'%)'%&'A"A%&'-%&'7)*"-0':'%&'2"1F.0'-%'0,.%#*"2.3#'-%')$'A0&8*.2"C'
o;0,'I$G'$#'7)*"-0'I$%'@"F8"').-0'%&'1":0,'.#<%#.%,0'@.-,E$&.20'-%'&"'@.)*0,."':'@"F8"'
%)*"F&%2.-0'$#').)*%1"'-%'%K*%#).3#'"<,820&"'A","'1%B0,",'&"'A,0-$2*.?.-"-'-%)-%'%&'
A%,.0-0'>"#'-%',%A%#*%')%'.#@.F.3'-%'&"'.##0?"2.3#'*%2#0&3<.2"'%'.#2&$)0'A,0@.F.3'&"'
%KA&0,"2.3#'<%0<,E/.2"6'"F"#-0#"#-0'&"'20#)*,$22.3#'-%'<,"#-%)'F",20)'%#'ca`fp'+"'
,%)A$%)*"'0F?."'%)'I$%'#0'%,"'%&'1.)10'7)*"-06'#0')3&0'-%F.-0'"'I$%')%'*,"*"F"'-%'
-.#")*8") ' -./%,%#*%)6 ' ).#0 ' A0,I$% ' &" ' 2&")% ' F$,02,E*.2" ' )% ' @"F8" ' "*,.#2@%,"-0 ' %# ' &"'
"-1.#.)*,"2.3#'*,")'$#'A%,.0-0'1E)'&",<0'-%'&0'@"F.*$"&'-%'-01.#.0'.#20#*%)*"-0C

9%<O#'!0T:,6'A",%2%'I$%'%&'/"2*0,'-%*%,1.#"#*%'-%&'20#)%,?"-$,.)10'*%2#0&3<.20'/$%'
%&'1.%-0'-%'&0)'<0F%,#"#*%)'"'&0)'A0).F&%)'.1A"2*0)'-%&'2"1F.0'*%2#0&3<.20')0F,%'&"'
%)*"F.&.-"-')02."&C'R$1%,0)")'/$%,H")')%'0A$).%,0#'"'&"'-./$).3#'-%'&"'*%2#0&0<8"'%#'
(@.#"6'2010'%#'0*,")')02.%-"-%)6'%#'A",*.2$&",'&0)'<,%1.0)'$,F"#0)C'X'&0)'F$,32,"*")6'
20#*%#*0)'20#'%&'0,-%#'%)*"F&%2.-06'&%)'A,%02$A"F"'&"'A0).F.&.-"-'-%'I$%')%'-%)"*","#'
20#/&.2*0)')02."&%)'I$%'A$-.%,"#'"<&$*.#",)%'20#'0*,")'/$%#*%)'-%'0A0).2.3#'&"*%#*%)'%#'
$#"')02.%-"-'1"#*%#.-"'F"B0'20#*,0&'-$,"#*%'?",.0)').<&0)C'>")*"'&0)'-0)'-G)A0*")'
.&$)*,"-0)'1"#2@O)'-%&').<&0'jh5556'Vr"#<'(@.':'(@r.%#'+$#<6'2%#*,",0#')$)'%)/$%,H0)'
%#'&"'A"2./.2"2.3#':'%&'0,-%#6'%#'&$<",'-%'-%)%#2"-%#",'$#'#$%?0'-%)",,0&&0C'X'&"'
.#?%,)"6 ' &" ' %KA&0,"2.3# ' : ' &0) ' 20#*"2*0) ' 20# ' &0) ' %K*,"#B%,0) ' 1E) ' "&&E ' -%& ' 201%,2.0'
20#*,0&"-0':'&"'"-I$.).2.3#'-%'",1")6'/$%,0#'20#).-%,"-0)6'%#'%&'1%B0,'-%'&0)'2")0)6'
.##%2%)",.0)':6'%#'%&'A%0,6'"1%#"H"#*%)6'-%F.-0'"'&"'.#2%,*.-$1F,%'I$%'.1A&.2"F"#C'
D#' 7)*"-0' F$,02,E*.20 ' ).#' .#2%#*.?0' %K*%,.0, ' : ' 20# ' -%).#2%#*.?"-0,%) ' .#*%,#0) ' A","'
"A&.2",)%'"'&"'10-%,#.H"2.3#'*%2#0&3<.2"'0A*3'A0,'&"'1E)'A,$-%#*%'#%$*,"&.-"-6'20#'%&'
,%)$&*"-0 ' -% ' -%*%#%, ' &" ' *,":%2*0,." ' *%2#0&3<.2" ' I$% ' (@.#" ' @"F8" ' ?%#.-0 ' ).<$.%#-0'
-$,"#*% ' ).<&0)6 ' ). ' #0 ' 1.&%#.0)6 ' A,%2.)"1%#*% ' F"B0 ' )$ ' <$8"C ' +" ' %KA0).2.3# ' -% ' &0)'
/"2*0,%)')$F:"2%#*%)'%#'&"'-.#E1.2"'-%&'7)*"-0'2@.#0'F"B0'&")'-.#")*8")'!.#<':'m.#<'
)%'%#2$%#*,"').#'-$-"'1E)'"&&E'-%&'"&2"#2%'-%'%)*%'&.F,0C'+0'I$%'.#*%,%)"'"'#$%)*,0'
A,0A3).*0'-%'.#?%)*.<"2.3#')0#'-0)'%#)%Y"#H")'-%'%)*"'%KA%,.%#2."'/$#-"1%#*"&'-%'
-%)",,0&&0'*%2#0&3<.20'.#*%,,$1A.-0Z'A0,'$#"'A",*%6'%&'7)*"-0'A$%-%')%,6':'&0'@"').-0'%#'
&"'@.)*0,."6'%#'(@.#"':'0*,0)'&$<",%)6'$#"'/$%,H"'-.,.<%#*%'-%'.##0?"2.3#'*%2#0&3<.2"M'
A0, ' 0*,"6 ' A,%2.)"1%#*% ' -%F.-0 ' " ' %&&06 ' 2$"#-0 ' 2"1F." ' )$ ' .#*%,G) ' A0, ' %& ' -%)",,0&&0'
*%2#0&3<.206'0')%'?$%&?%'.#2"A"H'-%'&&%?",&0'"'2"F0'%#'20#-.2.0#%)'#$%?")6'%&'10-%&0'
%)*"*.)*" ' -% ' .##0?"2.3# ' 20#-$2% ' "& ' %)*"#2"1.%#*0 ' -%F.-0 ' " ' &" ' %)*%,.&.H"2.3# ' -% ' &"'
%#%,<8"'.##0?"-0,"'"$*3#01"'-%'&"')02.%-"-'A","'2,%",':'"A&.2",'&"'*%2#0&0<8"C'7&'
@%2@0'-%'I$%'"Y0)'-%)A$G)'%&'7)*"-0'2@.#0'A$-.%,"'20#)*,$.,'$#"'#$%?"':'"?"#H"-"'
F")% ' *%2#0&3<.2" ' %# ' *%2#0&0<8" ' #$2&%",6 ' 1.).&%)6 ' &"#H"1.%#*0 ' -% ' )"*G&.*%) ' :'
%&%2*,3#.2"cg' -%1$%)*," ' $#" ' ?%H ' 1E) ' &" ' ?"2$.-"- ' -% ' $#" ' .#*%,A,%*"2.3#'
A,%-01.#"#*%1%#*% ' 2$&*$,"& ' -%& ' -%)",,0&&0 ' : ' ,%*,")0 ' *%2#0&3<.20)Z ' &" ' 1.)1" ' 2$&*$,"'
A$%-%'.#-$2.,'*,":%2*0,.")'*%2#0&3<.2")'1$:'-./%,%#*%)')%<O#'%&'10-%&0'-%',%&"2.3#'
%#*,%'7)*"-0':')02.%-"-C'9.#'%1F",<06'&"'-%A%#-%#2."'%K2&$).?"'-%&'A,.1%,0'*.%#%'$#'
A,%2.06':'A","'(@.#"'/$%'%&'-%&',%*,")06'&"'@"1F,$#"6'&")'%A.-%1.")6'%&'-01.#.0'20&0#."&'
:'&"'<$%,,"'2.?.&'@")*"'"&'1%#0)'1%-."-0)'-%&').<&0'jjC

;$%-%'20#*",)%'$#"'@.)*0,."'F")*"#*%').1.&",6':')%'@",E'%#'%)*%'&.F,0'J?G")%'%&'?0&$1%#'
555L6 ' )0F,% ' &" ' .#2"A"2.-"- ' -%& ' %)*"*.)10 ' )0?.G*.20 ' A"," ' -01.#", ' &" ' ,%?0&$2.3# ' -% ' &"'

16'Wang, 1993.
*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#6'20#'&0'I$%'"@0<3')$'2"A"2.-"-'A,0-$2*.?"':')02"?3')$'
A0-%,80'1.&.*",C'R0'0F)*"#*%6'#0'-%F%10)')"&*",'"'&"'20#2&$).3#'.-%0&3<.2"'-%'I$%'*0-"'
.#*%,?%#2.3# ' %)*"*"& ' %) ' 20#*,"A,0-$2%#*% ' A"," ' %& ' -%)",,0&&0 ' *%2#0&3<.206'
"F"#-0#E#-0#0)'"'$#"',%?%,%#2."'"@.)*3,.2"'-%&'%)A8,.*$'%1A,%#-%-0,'.#-.?.-$"&').#'
20,*"A.)")C ' n"A3#' %)6' A0,' )$A$%)*06' %&' %B%1A&0' 20#*,",.06 ' *"#*0' A","' &"' %KA%,.%#2."'
@.)*3,.2"'2@.#"'2010'A","'&"'/"&*"'-%'2"A"2.-"-'-%&'%)*"-0')0?.G*.20'A","'"-"A*",)%'"'
&"',%?0&$2.3#'-%'&"'*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#'.#.2."-"'%#'&0)'7)*"-0)'D#.-0)C

n"A3#'A")3'$#'A%,.0-0'-%'".)&"1.%#*0'@.)*3,.206'.#2&$)0'1E)'A,0/$#-0'I$%'(@.#"6'F"B0'
%& ' )@0<$#"-0 ' 40T$<"s" ' J%)*"F&%2.-0 ' %# ' cgf`L6 ' %#*,% ' cg`g ' : ' cib`6 ' A,%2.)"1%#*%'
-$,"#*% ' %& ' A%,.0-0 ' 2,8*.20 ' -% ' &" ' /0,1"2.3# ' -%& ' ).)*%1" ' .#-$)*,."& ' %# ' %& ' @%1.)/%,.0'
022.-%#*"&C'X)86'1.%#*,")'I$%'"'201.%#H0)'-%&').<&0'jh55'&0)'1%,2"-%,%)'B"A0#%)%)'
201%,2."F"#'A0,'*0-0'%&'%)*%':')$-%)*%'").E*.20)6'$*.&.H"#-0'10-%,#")'%1F",2"2.0#%)'
-%'@")*"'eff'*0#%&"-")6'%#'cg`b')%'A,0@.F.3'&"'20#)*,$22.3#'-%'F",20)'-%'1E)'-%'bf'
*0#%&"-") ' : ' *0-0) ' &0) ' A$%,*0) ' B"A0#%)%) ' %K2%A*0 ' R"<")"T. ' /$%,0# ' 2%,,"-0) ' " ' &0)'
%K*,"#B%,0)6'1.%#*,")' I$%'%&'201%,2.0')%',%)*,.#<8"' "'(@.#"6'(0,%"':' >0&"#-" ceC'7&'
".)&"1.%#*0'*%2#0&3<.20'#0'/$%'*0*"&'-$,"#*%'%)*0)'-0)').<&0)':'&"'.##0?"2.3#'%#-3<%#"'
A%,1.*.3'"'n"A3#')%<$.,'20#'$#''2"1F.0'.#2,%1%#*"&'"'$#',.*10'1E)',EA.-0'I$%'(@.#" ciC'
R0 ' 0F)*"#*%6 ' -%F.-0 ' " ' I$% ' %& ' #.?%& ' *%2#0&3<.20 ' B"A0#G) ' %," ' .#/%,.0, ' "& ' 2@.#06 ' "'
1%-."-0)'-%&').<&0'j5j'&0)'T$,0F$#%% JF",20)'#%<,0)L'-%&'2010-0,0';%,,:'A$-.%,0#'
.1A0#%, ' %& ' 201%,2.0 ' : ' &") ' ,%&"2.0#%) ' -.A&01E*.2") ' " ' $# ' A"8) ' 1$: ' ,%H"<"-0 ' -% ' &"'
*%2#0&0<8"'022.-%#*"&C'9.#'%1F",<06'*"#'A,0#*0'2010'&"'F).*(%#$*>*%%JP%)*"$,"2.3#'!%.B.L'
-%'cigi'2,%3'&")'20#-.2.0#%)'A0&8*.2")'A","'$#"'10-%,#.H"2.3#'-%2.).?"'20#-$2.-"'A0,'
%&'7)*"-0cdC'n"A3#'A,0<,%)3'%#'*%2#0&0<8"'"?"#H"-"'"'A")0)'"<.<"#*"-0)'%#'$#'&"A)0'
-% ' *.%1A0 ' 1$: ' 20,*0_fC ' 93&0 ' 2010 ' %B%1A&0 ' ).<#./.2"*.?0 ' -%F.-0 ' " ' )$ ' .1A0,*"#2."'
%)*,"*G<.2"'"2*$"&6',%20,-%10)'F,%?%1%#*%'%&'-%)",,0&&0'%K*,"0,-.#",.0'-%'&"'.#<%#.%,8"'
17'Chida y Davies, 1990.
18'Ito,1993.
19'18 Varios distinguidos estudiosos japoneses, y yo tiendo a coincidir con ellos, consideran que el mejor relato occidental sobre la Restauración Meiji y
los orígenes sociales de la modernización japonesa es el de Norman, 1940. Se ha traducido al japonés y su lectura está muy extendida en las universidades
niponas. Historiador brillante formado en Cambridge y Harvard, antes de unirse al cuerpo diplomático canadiense, fue denunciado como comunista por
Karl Wittfogel al Comité MeCarthy del Senado en los años cincuenta y luego sometido a una presión constante de los organismos de espionaje
occidentales. Nombrado embajador canadiense en Egipto, se suicidó en El Cairo en 1957. Sobre la contribución de este estudioso verdaderamente
excepcional a la comprensión del Estado japonés, véase Dower, 1975; para una perspectiva diferente, véase Beasley, 1990.
20'Matsumoto y Sinclair, 1994; Kamatani, 1988.
%&G2*,.2"':')$)'"A&.2"2.0#%)'"'&"'201$#.2"2.3#'%#'%&'O&*.10'2$",*0'-%&').<&0'j5j_cC'7#'
%/%2*06'%&'A,.1%,'-%A",*"1%#*0'.#-%A%#-.%#*%'-%'.#<%#.%,8"'%&G2*,.2"'%#'%&'1$#-0')%'
%)*"F&%2.3'%#'cie`'%#'&"',%2.G#'/$#-"-"'D#.?%,).-"-'51A%,."&'-%'5#<%#.%,8"'-%'40T.06'
F"B0'&"'-.,%22.3#'-%')$'-%2"#06'>%#,:'Q:%,6'$#'.#<%#.%,0'1%2E#.20'%)202G)C'7#*,%'
ciie ' : ' cid_6 ' $# ' )0F,%)"&.%#*% ' "2"-G1.20 ' -% ' &" ' .#<%#.%,8" ' %&G2*,.2"6 ' %& ' A,0/%)0,'
F,.*E#.20'q.&&."1'X:,*0#C'/$%'.#?.*"-0'A","'-",'2&")%'%#'&"'$#.?%,).-"-':'-%)%1A%Y3'$#'
A"A%& ' -%2.).?0 ' %# ' &" ' -.)%1.#"2.3# ' -%& ' 20#02.1.%#*0 ' %# ' $#" ' #$%?" ' <%#%,"2.3# ' -%'
.#<%#.%,0)'B"A0#%)%)6'-%'*"&'10-0'I$%'"'/.#"&%)'-%&').<&0'&"']/.2.#"'-%'4%&G<,"/0)':"'
/$%'2"A"H'-%',%%1A&"H",'"'&0)'%K*,"#B%,0)'%#'*0-0)')$)'-%A",*"1%#*0)'*G2#.20)C'9%'
F$)23'&"'*,"#)/%,%#2."'-%'*%2#0&0<8"'-%']22.-%#*%'1%-."#*%'-.?%,)0)'1%2"#.)10)C'7#'
cie`6'%&'*"&&%,'-%'1"I$.#",."'-%'&"']/.2.#"'-%'4%&G<,"/0)'%#?.3'"'$#',%&0B%,0'B"A0#G)6'
4"#"T"'9%.)$T%6'"'&"'%KA0).2.3#'.#*%,#"2.0#"&'-%'1EI$.#")'2%&%F,"-"'%#'h.%#"'A","'
0F*%#%,'.#/0,1"2.3#')0F,%'G)*")C'D#0)'-.%H'"Y0)'1E)'*",-%6'*0-")'&")'1EI$.#")'-%'&"'
]/.2.#" ' %)*"F"# ' @%2@") ' %#' n"A3#C ' S")E#-0)% ' %#' %)*"' *%2#0&0<8"6 ' 4"#"T" ' Q".T.2@.'
/$#-3 ' %# ' cii_ ' $#" ' /EF,.2" ' -% ' %&%2*,.2.-"-6 ' 9@.F"$,"6 ' I$%6 ' *,") ' )$ ' "-I$.).2.3# ' A0,'
!.*)$.6'A,0).<$.3'@")*"'20#?%,*.,)%'%#'40)@.F"C'9%'%#?.",0#'.#<%#.%,0)'"'7$,0A"':'&0)'
7)*"-0)'D#.-0)6':')%'A%,1.*.3'"'q%)*%,#'7&%2*,.2'A,0-$2.,':'?%#-%,'%#'n"A3#'%#'cidd6'
%#'$#"'%1A,%)"'20#B$#*"'20#'.#-$)*,."&%)'B"A0#%)%)Z'%&'#01F,%'-%'&"'201A"Y8"'/$%'
R7(C ' 90F,% ' %)" ' F")% ' *%2#0&3<.2"6 ' n"A3# ' %#*,3 ' " ' *0-" ' ?%&02.-"- ' %# ' &" ' %," ' -% ' &"'
%&%2*,.2.-"-':'&")'201$#.2"2.0#%)'"#*%)'-%'cdcaZ'A","'%)"'/%2@"6'&"'A,0-$22.3#'-%'
%#%,<8" ' *0*"& ' @"F8" ' "&2"#H"-0 ' cCbbbCfff ' T.&0?"*.0) ' " ' &" ' @0," ' : ' `Cfff ' 0/.2.#") ' -%'
*%&G/0#0)'*,"#)1.*8"#'1.&'1.&&0#%)'-%'1%#)"B%)'"&'"Y0C'P%)$&*"'%#'%/%2*0').1F3&.20'I$%'
%& ' ,%<"&0 ' -%& ' 2010-0,0 ' ;%,,: ' "& ' 9@0<$# ' %# ' cibe ' /$%," ' $# ' B$%<0 ' -% ' *%&G<,"/0)'
%)*"-0$#.-%#)%)6'@")*"'%#*0#2%)'#$#2"'?.)*0)'%#'n"A3#Z'&"'A,.1%,"'&8#%"'-%'*%&G<,"/0)'
)%'*%#-.3'%#'cigd':'-.%H'"Y0)'-%)A$G)'n"A3#'%)*"F"'%#&"H"-0'20#'*0-0'%&'1$#-0'
1%-."#*%'$#"',%-'-%'.#/0,1"2.3#'*,"#)20#*.#%#*"&6'?8"'9.F%,."6'0A%,"-"'A0,'&"'^,%"*'
R0,*@%,#'4%&%<,"A@'(0C6'<%)*.0#"-"'-%'/0,1"'20#B$#*"'A0,'.#<%#.%,0)'022.-%#*"&%)':'
B"A0#%)%)6':'I$%'*,"#)1.*8"'*"#*0'%#'.#<&G)'2010'%#'B"A0#G)C

7&',%&"*0'-%&'10-0'2310'n"A3#')%'20#?.,*.3'%#'$#' .1A0,*"#*%'"2*0,'1$#-."&'%#'&")'
.#-$)*,.") '-%' &")'*%2#0&0<8") '-%'&"'.#/0,1"2.3#' %#' %&' O&*.10' 2$",*0' -%& ').<&0 'jj '%)'
"@0," ' -%& ' 20#02.1.%#*0 ' AOF&.206 ' A0, ' &0 ' I$% ' A$%-% ' -",)% ' A0, ' )$A$%)*0 ' %# ' #$%)*,"'

21'Uchida, 1991.
%KA0).2.3#__C'+0'I$%',%)$&*"',%&%?"#*%'A","'&")'.-%")'"I$8'A,%)%#*"-")'%)'I$%')$2%-.3'
"& ' 1.)10 ' *.%1A0 ' I$% ' $#" ' )$A%,A0*%#2." ' .#-$)*,."& ' : ' 2.%#*8/.2"6 ' &" ' D#.3# ' 90?.G*.2"6'
/,"2")"F"'%#'%)*"'*,"#).2.3#'*%2#0&3<.2"'/$#-"1%#*"&C'7)'0F?.06'2010'1$%)*,"#'&0)'
,%20,-"*0,.0)'A,%2%-%#*%)6'I$%'%&'-%)",,0&&0'*%2#0&3<.20'B"A0#G)'-%)-%'&"'-G2"-"'-%'
cdgf ' #0 ' )$2%-.3 ' %# ' $# ' ?"280 ' @.)*3,.206 ' ).#0 ' I$% ' )% ' F")3 ' %# ' -G2"-") ' -% ' "#*.<$"'
*,"-.2.3#'-%'%K2%&%#2."'%#'.#<%#.%,8"C'R0'0F)*"#*%6'&0'I$%'.1A0,*"'A","'%&'A,0A3).*0'-%'
%)*% ' "#E&.).) ' %) ' ,%)"&*", ' I$G ' ,%)$&*"-0) ' *"# ' &&"1"*.?"1%#*% ' -./%,%#*%) ' *$?0 ' &"'
.#*%,?%#2.3# ' %)*"*"& ' J: ' &" ' /"&*" ' -% ' .#*%,?%#2.3#L ' %# ' &0) ' 2")0) ' -% ' (@.#" ' : ' &" ' D#.3#'
90?.G*.2"'201A","-0)'20#'n"A3#'*"#*0'%#'%&'A%,.0-0'!%.B.'2010'%#'%&'A0)*%,.0,'"'&"'
9%<$#-"'^$%,,"'!$#-."&C'+")'2","2*%,8)*.2")'-%&'7)*"-0'B"A0#G)'I$%')%'%#2$%#*,"#'
%#'&"'F")%'-%'"1F0)'A,02%)0)' -%'10-%,#.H"2.3#':'-%)",,0&&0' )0#'F.%#'20#02.-")6'
*"#*0 ' %# ' &0 ' I$% ' )% ' ,%/.%,% ' " ' &" 'F).*( % #$*>* %' _`' 2010 ' "& ' 7)*"-0 ' -%)",,0&&.)*"'
20#*%1A0,E#%0_a6 ' : ' )$ ' A,%)%#*"2.3# ' #0) ' "&%B",8" ' -%1")."-0 ' -%& ' #O2&%0 ' -% ' %)*")'
,%/&%K.0#%)'A,%&.1.#",%)C'+0'I$%'-%F%10)',%*%#%,'A","'&"'201A,%#).3#'-%'&"',%&"2.3#'
%K.)*%#*%'%#*,%'*%2#0&0<8"':')02.%-"-'%)'I$%'%&'A"A%&'-%&'7)*"-06':"')%"'-%*%#.%#-06'
-%)"*"#-0'0'-.,.<.%#-0'&"'.##0?"2.3#'*%2#0&3<.2"6'%)'$#'/"2*0,'-%2.).?0'%#'%&'A,02%)0'
<%#%,"&6':"'I$%'%KA,%)"':'0,<"#.H"'&")'/$%,H")')02."&%)':'2$&*$,"&%)'I$%'-01.#"#'%#'
$#'%)A"2.0':'*.%1A0'-"-0)C'7#'F$%#"'1%-.-"6'&"'*%2#0&0<8"'%KA,%)"'&"'2"A"2.-"-'-%'
$#"')02.%-"-'A","'A,0A$&)",)%'@")*"'%&'-01.#.0'*%2#0&3<.20'1%-."#*%'&")'.#)*.*$2.0#%)'
-%'&"')02.%-"-6'.#2&$.-0'%&'7)*"-0C'7&'A,02%)0'@.)*3,.20'1%-."#*%'%&'2$"&'*.%#%'&$<",'%)%'
-%)",,0&&0 ' -% ' /$%,H") ' A,0-$2*.?") ' 1",2" ' &") ' 2","2*%,8)*.2") ' -% ' &" ' *%2#0&0<8" ' : ' )$'
%#*,%&"H"1.%#*0'20#'&")',%&"2.0#%)')02."&%)C

7&&0 ' #0 ' %) ' -./%,%#*% ' %# ' %& ' 2")0 ' -% ' &" ' ,%?0&$2.3# ' *%2#0&3<.2" ' "2*$"&C ' 9% ' 0,.<.#0 ' :'
-./$#-.36 ' #0 ' A0, ' "22.-%#*%6 ' %# ' $# ' A%,.0-0 ' @.)*3,.20 ' -% ' ,%%)*,$2*$,"2.3# ' <&0F"& ' -%&'
2"A.*"&.)106'A","'%&' I$%'/$%'$#"'@%,,"1.%#*"'%)%#2."&C'X)86' &"'#$%?"')02.%-"-'I$%'
)$,<% ' -% ' %)% ' A,02%)0 ' -% ' 2"1F.0 ' %) ' *"#*0 ' 2"A.*"&.)*" ' 2010 ' .#/0,1"2.0#"&6 ' "$#I$%'
A,%)%#*"'$#"'?",."2.3#'20#).-%,"F&%'%#'-./%,%#*%)'A"8)%)6')%<O#')$'@.)*0,."6'2$&*$,"6'
.#)*.*$2.0#%)':')$',%&"2.3#'%)A%28/.2"'20#'%&'2"A.*"&.)10'<&0F"&':'&"'*%2#0&0<8"'-%'&"'
.#/0,1"2.3#C

22'21 Ito, 1994; Centro de Procesamiento de la información de Japón, 1994; para una perspectiva occidental, véase Forester, 1993.
23'Véase Norman, 1940 y Dower, 1975; véase también Allen, 1981a.
24 Johnson, 1995.
5RU]P!X(5]RX+59!]6'5RQD94P5X+59!]6'(X;54X+59!]'['794X459!]Z'!]Q]9'
Q7'Q79XPP]++]'['!]Q]9'Q7';P]QD((5]R

+"',%?0&$2.3#'-%'&"'*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#'@"' ).-0'O*.&'A","'&&%?",'"'2"F0'$#'
A,02%)0'/$#-"1%#*"&'-%',%%)*,$2*$,"2.3#'-%&').)*%1"'2"A.*"&.)*"'"'A",*.,'-%'&"'-G2"-"'
-% ' &0) ' 02@%#*"C ' 7# ' %& ' A,02%)06 ' %)*" ' ,%?0&$2.3# ' *%2#0&3<.2" ' /$% ' ,%10-%&"-" ' %# ' )$'
-%)",,0&&0':'1"#./%)*"2.0#%)'A0,'&"'&3<.2"':'&0)'.#*%,%)%)'-%&'2"A.*"&.)10'"?"#H"-06').#'
I$%'A$%-"',%-$2.,)%'"'&"').1A&%'%KA,%).3#'-%'*"&%)'.#*%,%)%)C'7&').)*%1"'"&*%,#"*.?0'-%'
0,<"#.H"2.3#')02."&'A,%)%#*%'%#'#$%)*,0'A%,.0-0'@.)*3,.206'%&'%)*"*.)106'*"1F.G#'*,"*3'
-% ' ,%-%/.#., ' &0) ' 1%-.0) ' -% ' &0<,", ' )$) ' 1%*") ' %)*,$2*$,"&%) ' 1.%#*,") ' A,%)%,?"F" ' )$'
%)%#2."Z ' G)% ' %) ' %& ' ).<#./.2"-0 ' -% ' &" ' ,%%)*,$2*$,"2.3# ' J0 '8$,$)3,'*G- %%# ' ,$)0LC ' R0'
0F)*"#*%6'%&'%)*"*.)10')0?.G*.20'/,"2")3'%#')$'.#*%#*06'@")*"'%&'A$#*0'-%'-%,,$1F",'
*0-0'%&').)*%1"6'%#'F$%#"'A",*%'-%F.-0'"')$'.#2"A"2.-"-'A","'").1.&",':'$*.&.H",'&0)'
A,.#2.A.0) ' -%& ' .#/0,1"2.0#"&.)10 ' %#2",#"-0) ' %# ' &") ' #$%?") ' *%2#0&0<8") ' -% ' &"'
.#/0,1"2.3#6'2010')0)*%#-,G'1E)'"-%&"#*%'F")E#-01%'%#'$#'"#E&.).)'%1A8,.20'J?G")%'
?0&$1%#'555LC'7&'%)*"*.)10'2@.#0'A",%2.3'*%#%,'GK.*0'"&'A")",'"&'2"A.*"&.)10'-.,.<.-0'A0,'
%&'7)*"-0':' &"'.#*%<,"2.3#'%#',%-%) '%20#31.2")' <&0F"&%)6'"2%,2E#-0)%'%#',%"&.-"-'
1E) ' "& ' 10-%&0 ' -% ' 7)*"-0 ' -%)",,0&&.)*" ' -%& ' 2"A.*"&.)10 ' ").E*.20 ' 0,.%#*"& ' I$% ' "&'
k)02."&.)10'20#'2","2*%,8)*.2")'2@.#")l'-%'&"'.-%0&0<8"'0/.2."&_b6'2010'*"1F.G#'*,"*",G'
-% ' %KA0#%, ' %# ' %& ' ?0&$1%# ' 555C ' 9.# ' %1F",<06 ' %) ' 1$: ' A,0F"F&% ' I$% ' %& ' A,02%)0 ' -%'
*,"#)/0,1"2.3# ' %)*,$2*$,"& ' %# ' (@.#" ' )$/," ' .1A0,*"#*%) ' 20#/&.2*0) ' A0&8*.20) ' : ' 2"1F.0'
%)*,$2*$,"&'-$,"#*%'&0)'"Y0)'A,3K.10)C'7&'-%,,$1F"1.%#*0'-%&' %)*"*.)10'J20#',",")'
%K2%A2.0#%)6'A0,'%B%1A&06'h.%*#"16'(0,%"'-%&'R0,*%6'($F"6'I$%'#0'0F)*"#*%'%)*E#'%#'
A,02%)0'-%'%#&"H",)%'20#'%&'2"A.*"&.)10'<&0F"&L'@"'%)*"F&%2.-0'$#"'%)*,%2@"',%&"2.3#'
%#*,% ' %& ' #$%?0 ' ).)*%1" ' 2"A.*"&.)*" ' <&0F"& ' -%/.#.-0 ' A0, ' )$ '8$,$)3,'*G- %,%&"*.?"1%#*%'
&0<,"-" ' : ' %& ' )$,<.1.%#*0 ' -%& ' .#/0,1"2.0#"&.)10 ' 2010 ' &" ' #$%?" ' F")% ' *%2#0&3<.2"'
1"*%,."& ' -% ' &" ' "2*.?.-"- ' *%2#0&3<.2" ' : ' &" ' 0,<"#.H"2.3# ' )02."&C ' R0 ' 0F)*"#*%6 ' "1F0)'
A,02%)0)'J,%%)*,$2*$,"2.3#'2"A.*"&.)*"6')$,<.1.%#*0'-%&'.#/0,1"2.0#"&.)10L')0#'-.)*.#*0)'
:')$'.#*%,"22.3#')3&0'A$%-%'201A,%#-%,)%').')%A","10)')$'"#E&.).)C'7#'%)*%'A$#*0'-%'
1W'A,%)%#*"2.3#'.#*,0-$2*0,."'-%'&")'*+H$)%@',3$)%-%&'&.F,06'A",%2%'#%2%)",.0'A,0A0#%,'
"&<$#") ' -.)*.#2.0#%) ' : ' -%/.#.2.0#%) ' *%3,.2") ' )0F,% ' 2"A.*"&.)106 ' %)*"*.)106'
.#-$)*,."&.)10'%'.#/0,1"2.0#"&.)10C

25 Nolan y Furen, 1990; Hsing, 1996.

7) ' $#" ' *,"-.2.3# ' -% ' 1$2@0 ' ",,".<0 ' %# ' &") ' *%0,8") ' -%& ' A0)*.#-$)*,."&.)10 ' : ' %&'
.#/0,1"2.0#"&.)106'I$%'201%#H3'20#'&")'0F,")'2&E).2")'-%'X&".#'40$,".#%' _g':'Q"#.%&'
S%&&_e6').*$",'&"'-.)*.#2.3#'%#*,%'A,%.#-$)*,."&.)106'.#-$)*,."&.)10'%'.#/0,1"2.0#"&.)10'J0'
A0)*.#-$)*,."&.)10L'%#'$#'%B%'-./%,%#*%'I$%'%&'I$%'0A0#%'2"A.*"&.)10':'%)*"*.)10'J0'
20&%2*.?.)106'%#'*G,1.#0)'-%'S%&&LC'!.%#*,")'2"F%'2","2*%,.H",'"'&")')02.%-"-%)'"'&0'
&",<0 ' -% ' &0) ' -0) ' %B%) ' J-% ' *"& ' 10-0 ' I$% ' *%#%10) ' %)*"*.)10 ' .#-$)*,."&6 ' 2"A.*"&.)10'
.#-$)*,."&':'-%1E)L6'%)'%)%#2."&'A","'&"'201A,%#).3#'-%'&"'-.#E1.2"')02."&'1"#*%#%,'&"'
-.)*"#2."'"#"&8*.2"':'&"'.#*%,,%&"2.3#'%1A8,.2"'-%'&0)'10-0)'-%'A,0-$22.3#'J2"A.*"&.)106'
%)*"*.)10L':'&0)'10-0)'-%'-%)",,0&&0'J.#-$)*,."&.)106'.#/0,1"2.0#"&.)10LC';","'",,".<",'
%)*") ' -.)*.#2.0#%) ' %# ' $#" ' F")% ' *%3,.2" ' I$% ' .#/0,1",E ' &0) ' "#E&.).) ' %)A%28/.20)'
A,%)%#*"-0)'%#'%)*%'&.F,06',%)$&*"'.#%?.*"F&%'.#*,0-$2.,'"&'&%2*0,6'-$,"#*%'$#0)'2$"#*0)'
AE,,"/0)6'%#'&0)'-01.#.0)'"&<0'",2"#0)'-%'&"'*%0,8"')02.0&3<.2"C

7)*% ' &.F,0 ' %)*$-." ' %& ' )$,<.1.%#*0 ' -% ' $#" ' #$%?" ' %)*,$2*$," ' )02."&6 ' 1"#./%)*"-" ' F"B0'
-.)*.#*")'/0,1")6')%<O#'&"'-.?%,).-"-'-%'2$&*$,")'%'.#)*.*$2.0#%)'-%'*0-0'%&'A&"#%*"C'
7)*"'#$%?"'%)*,$2*$,"')02."&'%)*E'")02."-"'20#'%&')$,<.1.%#*0'-%'$#'#$%?0'10-0'-%'
-%)",,0&&06 ' %& ' .#/0,1"2.0#"&.)106 ' -%/.#.-0 ' @.)*3,.2"1%#*% ' A0, ' &" ' ,%%)*,$2*$,"2.3# ' -%&'
10-0'2"A.*"&.)*"'-%'A,0-$22.3#'@"2."'/.#"&%)'-%&').<&0'jjC

+"'A%,)A%2*.?"'*%3,.2"'I$%')$)*%#*"'%)*%'A&"#*%"1.%#*0'A0)*$&"'I$%'&")')02.%-"-%)'
%)*E# ' 0,<"#.H"-") ' %# ' *0,#0 ' " ' A,02%)0 ' @$1"#0) ' %)*,$2*$,"-0) ' A0, ' ,%&"2.0#%) ' -%'
8,'+1&&*9(I % $J8$,*$(&*- % 4 % 8'+$, %-%*%,1.#"-") ' @.)*3,.2"1%#*%C ' +" '8,'+1&&*9( %%) ' &"'
"22.3# ' -% ' &" ' @$1"#.-"- ' )0F,% ' &" ' 1"*%,." ' J#"*$,"&%H"L ' A"," ' "A,0A.E,)%&" ' :'
*,"#)/0,1",&" ' %# ' )$ ' F%#%/.2.0 ' 1%-."#*% ' &" ' 0F*%#2.3# ' -% ' $# ' A,0-$2*06 ' %& ' 20#)$10'
J-%).<$"&L'-%'A",*%'-%'G&':'&"'"2$1$&"2.3#'-%&'%K2%-%#*%'A","'&"'.#?%,).3#6')%<O#'$#"'
?",.%-"-'-%'1%*")'-%*%,1.#"-")'A0,'&"')02.%-"-C'+" '$J8$,*$(&*-%%)'&"'"22.3#'-%'&0)'
)$B%*0)'@$1"#0)')0F,%')8'1.)10)6'-%*%,1.#"-"'A0,'&"'.#*%,"22.3#'-%')$)'.-%#*.-"-%)'
F.0&3<.2")':'2$&*$,"&%)':'%#',%&"2.3#'20#')$'%#*0,#0')02."&':'#"*$,"&C'9%'20#)*,$:%'%#'
*0,#0 ' " ' &" ' FO)I$%-" ' .#/.#.*" ' -% ' &" ' )"*.)/"22.3# ' -% ' &") ' #%2%).-"-%) ' : ' &0) ' -%)%0)'
@$1"#0)C'7& '8'+$, %%)'&"',%&"2.3#'%#*,%'&0)')$B%*0)'@$1"#0)'I$%6'F")E#-0)%'%#'&"'
A,0-$22.3# ' : ' &" ' %KA%,.%#2."6 ' .1A0#% ' %& ' -%)%0 ' -% ' "&<$#0) ' )$B%*0) ' )0F,% ' &0) ' 0*,0)'
1%-."#*%'%&'$)0'A0*%#2."&'0',%"&'-%'&"'?.0&%#2."6'/8).2"'0').1F3&.2"C'+")'.#)*.*$2.0#%)'-%'

26 Touraine, 1969.
27 Bell, 1993. Todas las citas pertenecen a la edición de 1976, que incluye un prólogo nuevo y sustancioso.
&"')02.%-"-')%'@"#'%,.<.-0'A","',%/0,H",'&")',%&"2.0#%)'-%'A0-%,'%K.)*%#*%)'%#'2"-"'
A%,.0-0'@.)*3,.206'.#2&$.-0)'&0)'20#*,0&%)6'&81.*%)':'20#*,"*0)')02."&%)'&0<,"-0)'%#'&")'
&$2@")'A0,'%&'A0-%,C

+"'A,0-$22.3#')%'0,<"#.H"'%#',%&"2.0#%)'-%'2&")%'I$%'-%/.#%#'%&'A,02%)0'1%-."#*%'%&'
2$"& ' "&<$#0) ' )$B%*0) ' @$1"#0)6 ' F")E#-0)% ' %# ' )$ ' A0).2.3# ' %# ' %& ' A,02%)0 ' -%'
A,0-$22.3#6'-%2.-%#'%&',%A",*0':'%&'$)0'-%&'A,0-$2*0'%#'&0',%/%,%#*%'"&'20#)$10':'&"'
.#?%,).3#C ' +" ' %KA%,.%#2." ' )% ' %)*,$2*$," ' %# ' *0,#0 ' " ' &" ' ,%&"2.3# ' -% ' <G#%,0\)%K06'
0,<"#.H"-"'%#'&"'@.)*0,."'%#'*0,#0'"'&"'/"1.&."':'2","2*%,.H"-"'@")*"'%&'101%#*0'A0,'%&'
-01.#.0'-%'&0)'@01F,%)')0F,%'&")'1$B%,%)C'+")',%&"2.0#%)'/"1.&.",%)':'&"')%K$"&.-"-'
%)*,$2*$,"#'&"'A%,)0#"&.-"-':'/0,1$&"#'&"'.#*%,"22.3#').1F3&.2"C

7&'A0-%,')%'/$#-"1%#*"'%#'%&'7)*"-0':')$'10#0A0&.0'.#)*.*$2.0#"&.H"-0'-%'&"'?.0&%#2."6'
"$#I$% ' &0 ' I$% ' U0$2"$&* ' %*.I$%*" ' 2010 ' 1.2,0/8).2" ' -%& ' A0-%,6 ' %#2",#"-" ' %#'
.#)*.*$2.0#%) ' : ' 0,<"#.H"2.0#%)6 ' )% ' -./$#-% ' A0, ' *0-" ' &" ' )02.%-"-6 ' -% ' &0) ' &$<",%) ' -%'
*,"F"B0 ' " ' &0) ' @0)A.*"&%)6 ' %#2%,,"#-0 ' " ' &0) ' )$B%*0) ' %# ' $#" ' "A,%*"-" ' %)*,$2*$," ' -%'
-%F%,%)'/0,1"&%)':'"<,%).0#%)'.#/0,1"&%)C

+"'201$#.2"2.3#').1F3&.2"'%#*,%'&0)'@$1"#0)6':'&"',%&"2.3#'%#*,%'G)*0)':'&"'#"*$,"&%H"6'
F")E#-0)%'%#'&"'A,0-$22.3#'J20#')$'201A&%1%#*06'%&'20#)$10L6'&"'%KA%,.%#2."':'%&'
A0-%,6 ' 2,.)*"&.H" ' -$,"#*% ' &" ' @.)*0,." ' %# ' *%,,.*0,.0) ' %)A%28/.20)6 ' 20# ' &0 ' I$% ' <%#%,"'
&1231,-)%$%*+$(3*+-+$)%&'2$&3*K-)<

+"'A,0-$22.3#'%)'$#'A,02%)0')02."&'201A&%B0'-%F.-0'"'I$%'2"-"'$#0'-%')$)'%&%1%#*0)'
)%'-./%,%#2."'.#*%,#"1%#*%C'X)8'A$%)6'&"'@$1"#.-"-'2010'A,0-$2*0,'20&%2*.?0'.#2&$:%'
*"#*0' %& '*,"F"B0 '2010' "'&0)' 0,<"#.H"-0,%)'-% '&"'A,0-$22.3#6 ' :'%& '*,"F"B0'%)*E' 1$:'
-./%,%#2."-0 ' : ' %)*,"*./.2"-0 ' )%<O# ' %& ' A"A%& ' -% ' 2"-" ' *,"F"B"-0, ' %# ' %& ' A,02%)0 ' -%'
A,0-$22.3#C ' +" ' 1"*%,." ' .#2&$:% ' &" ' #"*$,"&%H"6 ' &" ' #"*$,"&%H" ' 10-./.2"-" ' A0, ' &0)'
@$1"#0)6'&"'#"*$,"&%H"'A,0-$2.-"'A0,'&0)'@$1"#0)':'&"'#"*$,"&%H"'@$1"#"'1.)1"6'
/0,HE#-0#0) ' &" ' %?0&$2.3# ' @.)*3,.2" ' " ' )%A",",#0) ' -% ' &" ' 2&E).2" ' -.)*.#2.3# ' %#*,%'
@$1"#.-"- ' : ' #"*$,"&%H"6 ' :" ' I$% ' 1.&%#.0) ' -% ' "22.3# ' @$1"#" ' @"# ' .#20,A0,"-0 ' %&'
%#*0,#0'#"*$,"&'"'&"')02.%-"-':'#0)'@"'@%2@06'1"*%,."&':').1F3&.2"1%#*%6'$#"'A",*%'
.#)%A","F&%'-%'G&C'+"',%&"2.3#'%#*,%'*,"F"B0':'1"*%,."'%#'%&'A,02%)0'-%'*,"F"B0')$A0#%'
%&'$)0'-%'&0)'1%-.0)'-%'A,0-$22.3#'A","'"2*$",')0F,%'&"'1"*%,."'F")E#-0)%'%#'&"'
%#%,<8"6'%&'20#02.1.%#*0':'&"'.#/0,1"2.3#C'+"'*%2#0&0<8"'%)'&"'/0,1"'%)A%28/.2"'-%'*"&'
,%&"2.3#C

7&'A,0-$2*0'-%&'A,02%)0'-%'A,0-$22.3#'&0'$*.&.H"'&"')02.%-"-'F"B0'-0)'/0,1")Z'20#)$10'
: ' %K2%-%#*%C ' +") ' %)*,$2*$,") ' )02."&%) ' .#*%,"2*O"# ' 20# ' &0) ' A,02%)0) ' -% ' A,0-$22.3#'
1%-."#*%'&"'-%*%,1.#"2.3#'-%'&")',%<&")'A","'&"'"A,0A."2.3#6'-.)*,.F$2.3#':'$)0)'-%&'
%K2%-%#*%C'7)*")',%<&")'20#)*.*$:%#'10-0)'-%'A,0-$22.3#':'%)*0)'10-0)'-%/.#%#'&")'
,%&"2.0#%)')02."&%)'-%'A,0-$22.3#6'-%*%,1.#"#-0'&"'%K.)*%#2."'-%'2&")%)')02."&%)'I$%'
)%'20#)*.*$:%#'2010'*"&%)'1%-."#*%')$'A,E2*.2"'@.)*3,.2"C'7&'A,.#2.A.0'%)*,$2*$,"&'%#'
?.,*$- ' -%& ' 2$"& ' %& ' %K2%-%#*% ' %) ' "A,0A."-0 ' : ' 20#*,0&"-0 ' 2","2*%,.H" ' $# ' 10-0 ' -%'
A,0-$22.3#C'7#'%)%#2."6'%#'%&').<&0'jj'@%10)'?.?.-0'20#'-0)'10-0)'A,%-01.#"#*%)'-%'
A,0-$22.3#Z'2"A.*"&.)10':'%)*"*.)10C'7#'%&'2"A.*"&.)106'&"')%A","2.3#'%#*,%'A,0-$2*0,%)'
: ' )$) ' 1%-.0) ' -% ' A,0-$22.3#6 ' &" ' 20#?%,).3# ' -%& ' *,"F"B0 ' %# ' $# ' F.%# ' : ' &" ' A,0A.%-"-'
A,.?"-"'-%'&0)'1%-.0)'-%'A,0-$22.3#'2010'F")%'-%&'20#*,0&'-%&'2"A.*"&'J%K2%-%#*%'
20#?%,*.-0'%#'$#'F.%#L'-%*%,1.#"#'%&'A,.#2.A.0'FE).20'-%'&"'"A,0A."2.3#':'-.)*,.F$2.3#'
-%&'%K2%-%#*%'A0,'&0)'2"A.*"&.)*")6'"$#I$%'I$.G#'%)'J)0#L'&"J)L'2&")%J)L'2"A.*"&.)*"J)L'%)'
$# ' *%1" ' -% ' .#?%)*.<"2.3# ' )02."& ' %# ' 2"-" ' 20#*%K*0 ' @.)*3,.20 ' : ' #0 ' $#" ' 2"*%<0,8"'
"F)*,"2*"C'7#'%&'%)*"*.)106'%&'20#*,0&'-%&'%K2%-%#*%'%)'%K*%,#0'"'&"'%)/%,"'%20#31.2"Z'
)%'%#2$%#*,"'%#'&")'1"#0)'-%'I$.%#%)'0)*%#*"#'%&'A0-%,'%#'%&'7)*"-06'&&"1G10)&%)'
-88-,-3&.*G*%'%2*(;!+-'<%7&'2"A.*"&.)10')%'0,.%#*"'@"2."'&"'1"K.1.H"2.3#'-%&'F%#%/.2.06'
%)'-%2.,6'@"2."'%&'"$1%#*0'-%'&"'2"#*.-"-'-%'%K2%-%#*%'"A,0A."-0'A0,'%&'2"A.*"&'%#'
?.,*$-'-%&'20#*,0&'A,.?"-0'-%'&0)'1%-.0)'-%'A,0-$22.3#':'2.,2$&"2.3#C'7&'%)*"*.)10')%'
0,.%#*"'Jo0,.%#*"F"pL'"'&"'1"K.1.H"2.3#'-%&'A0-%,6'%)'-%2.,6'@"2."'%&'"$1%#*0'-%'&"'
2"A"2.-"- ' 1.&.*", ' % ' .-%0&3<.2" ' -%& ' "A","*0 ' A0&8*.20 ' A"," ' .1A0#%, ' )$) ' 1%*") ' " ' $#'
#O1%,0'1":0,'-%')$B%*0)':'"'#.?%&%)'1E)'A,0/$#-0)'-%')$'20#2.%#2."C

+")',%&"2.0#%)')02."&%)'-%'A,0-$22.3#':6'A0,'*"#*06'%&'10-0'-%'A,0-$22.3#6'-%*%,1.#"#'
&"'"A,0A."2.3#':'$)0)' -%&' %K2%-%#*%C' D#"' 2$%)*.3#'-.)*.#*"' A%,0'/$#-"1%#*"&' %)' &"'
2$"#*8" ' -% ' %)% ' %K2%-%#*%6 ' -%*%,1.#"-" ' A0, ' &" ' A,0-$2*.?.-"- ' -% ' $# ' A,02%)0 ' -%'
A,0-$22.3#'%)A%28/.206'%)*0'%)6'A0,'&"',%&"2.3#'-%&'?"&0,'-%'2"-"'$#.-"-'-%'A,0-$2*0'
L'13813M %20#'%&'?"&0,'-%'2"-"'$#.-"-'-%'.#)$10 'L*(813M<%N') %<,"-0)'-%'A,0-$2*.?.-"-'
-%A%#-%#'-%'&"',%&"2.3#'%#*,%'1"#0'-%'0F,"':'1"*%,."6'2010'$#"'/$#2.3#'-%&'%1A&%0'
-%'&0)'1%-.0)'-%'A,0-$22.3#'A0,'&"'"A&.2"2.3#'-%'&"'%#%,<8"':'%&'20#02.1.%#*0C'7)*%'
A,02%)0')%'2","2*%,.H"'A0,'&")',%&"2.0#%)'*G2#.2")'-%'A,0-$22.3#':'-%/.#%'&0)'10-0)'
-% ' -%)",,0&&0C ' X)8 ' A$%)6 ' &0) ' 10-0) ' -% ' -%)",,0&&0 ' )0# ' &0) ' -.)A0).*.?0) ' *%2#0&3<.20)'
1%-."#*% ' &0) ' 2$"&%) ' %& ' *,"F"B0 ' "2*O" ' )0F,% ' &" ' 1"*%,." ' A"," ' <%#%,", ' %& ' A,0-$2*06'
-%*%,1.#"#-0 ' %# ' -%/.#.*.?" ' &" ' 2$"#*8" ' : ' 2"&.-"- ' -%& ' %K2%-%#*%C ' ("-" ' 10-0 ' -%'
-%)",,0&&0 ' )% ' -%/.#% ' A0, ' %& ' %&%1%#*0 ' I$% ' %) ' /$#-"1%#*"& ' A"," ' /01%#*", ' &"'
A,0-$2*.?.-"-'%#'%&'A,02%)0'-%'A,0-$22.3#C'X)86'%#'%&'10-0'-%'-%)",,0&&0'"<,",.06'&"'
/$%#*%'-%&'"$1%#*0'-%&'%K2%-%#*%'%)'%&',%)$&*"-0'-%&'.#2,%1%#*0'2$"#*.*"*.?0'-%'1"#0'
-%'0F,"':',%2$,)0)'#"*$,"&%)'J)0F,%'*0-0'*.%,,"L'%#'%&'A,02%)0'-%'A,0-$22.3#6'")8'2010'
-% ' &" ' -0*"2.3# ' #"*$,"& ' -% ' %)0) ' ,%2$,)0)C ' 7# ' %& ' 10-0 ' -% ' A,0-$22.3# ' .#-$)*,."&6 ' &"'
A,.#2.A"&'/$%#*%'-%'A,0-$2*.?.-"-'%)'&"'.#*,0-$22.3#'-%'#$%?")'/$%#*%)'-%'%#%,<8"':'&"'
2"A"2.-"- ' -% ' -%)2%#*,"&.H", ' )$ ' $)0 ' -$,"#*% ' &" ' A,0-$22.3# ' : ' &0) ' A,02%)0) ' -%'
2.,2$&"2.3#C ' 7# ' %& ' #$%?0 ' 10-0 ' -% ' -%)",,0&&0 ' .#/0,1"2.0#"&6 ' &" ' /$%#*% ' -% ' &"'
A,0-$2*.?.-"- ' %)*,.F" ' %# ' &" ' *%2#0&0<8" ' -% ' &" ' <%#%,"2.3# ' -%& ' 20#02.1.%#*06 ' %&'
A,02%)"1.%#*0 ' -% ' &" ' .#/0,1"2.3# ' : ' &" ' 201$#.2"2.3# ' -% ' )81F0&0)C ' 9.# ' -$-"6 ' %&'
20#02.1.%#*0 ' : ' &" ' .#/0,1"2.3# ' )0# ' %&%1%#*0) ' -%2.).?0) ' %# ' *0-0) ' &0) ' 10-0) ' -%'
-%)",,0&&06':"'I$%'%&'A,02%)0'-%'A,0-$22.3#').%1A,%')%'F")"')0F,%'2.%,*0'<,"-0'-%'
20#02.1.%#*0 ' : ' %# ' %& ' A,02%)"1.%#*0 ' -% ' &" ' .#/0,1"2.3#_iC ' 9.# ' %1F",<06 ' &0 ' I$% ' %)'
%)A%28/.20'-%&'10-0'-%'-%)",,0&&0'.#/0,1"2.0#"&'%)'&"'"22.3#'-%&'20#02.1.%#*0')0F,%')8'
1.)10'2010'A,.#2.A"&'/$%#*%'-%'A,0-$2*.?.-"-'J?G")%'%&'2"A8*$&0'_LC'7&'A,02%)"1.%#*0'
-%'&"'.#/0,1"2.3#')%'2%#*,"'%#'&"')$A%,"2.3#'-%'&"'*%2#0&0<8"'-%'%)*%'A,02%)"1.%#*0'
2010 ' /$%#*% ' -% ' A,0-$2*.?.-"-6 ' %# ' $# ' 28,2$&0 ' -% ' .#*%,"22.3# ' -% ' &") ' /$%#*%) ' -%&'
20#02.1.%#*0'-%'&"'*%2#0&0<8"':'&"'"A&.2"2.3#'-%'G)*"'A","'1%B0,",'&"'<%#%,"2.3#'-%'
20#02.1.%#*0':'%&'A,02%)"1.%#*0'-%'&"'.#/0,1"2.3#Z'A0,'%&&06'-%#01.#0'.#/0,1"2.0#"&'"'
%)*%'#$%?0'10-0'-%'-%)",,0&&06'20#)*.*$.-0'A0,'%&')$,<.1.%#*0'-%'$#'#$%?0'A","-.<1"'
*%2#0&3<.20'F")"-0'%#'&"'*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#'J?G")%'2"A8*$&0'cLC

("-"'10-0'-%'-%)",,0&&0'A0)%%'").1.)10'$#'A,.#2.A.0'-%'"2*$"2.3#'%)*,$2*$,"&1%#*%'
-%*%,1.#"-06 ' " ' 2$:0 ' "&,%-%-0, ' )% ' 0,<"#.H"# ' &0) ' A,02%)0) ' *%2#0&3<.20)Z ' %&'
28 En aras de la claridad, en este libro me pareció necesario proporcionar la definición de conocimiento e información, aun cuando este gesto
intelectualmente satisfactorio introduzca una dosis de arbitrariedad en el discurso, como los científicos sociales que han luchado con el tema saben bien.
No tengo una razón convincente para mejorar la definición de conocimiento expresada por Daniel Bell (1973, pág. 175): «Conocimiento: una serie de
afirmaciones organizadas de hechos o ideas que presentan un juicio razonado o un resultado experimental, que se transmite a los demás mediante algún
medio de comunicación en alguna forma sistemática. Por lo tanto, distingo conocimiento de noticias y entretenimiento». En cuanto a información, algunos
autores destacados del campo, como Machlup, simplemente la definen como la comunicación del conocimiento (véase Machlup, 1962, pág. 15). Sin
embargo, se debe a que su definición de conocimiento parece ser demasiado amplia, como sostiene Bell. Por ello, me reincorporaría a la definición de
información propuesta por Porat en su obra clásica (1977, pág. 2): «La información son los datos que se han organizado y comunicado».
.#-$)*,."&.)10 ' )% ' 0,.%#*" ' @"2." ' %& ' 2,%2.1.%#*0 ' %20#31.206 ' %)*0 ' %)6 ' @"2." ' &"'
1"K.1.H"2.3# ' -%& ' A,0-$2*0M ' %& ' .#/0,1"2.0#"&.)10 ' )% ' 0,.%#*" ' @"2." ' %& ' -%)",,0&&0'
*%2#0&3<.206 ' %) ' -%2.,6 ' @"2." ' &" ' "2$1$&"2.3# ' -% ' 20#02.1.%#*0 ' : ' @"2." ' <,"-0) ' 1E)'
%&%?"-0)'-%'201A&%B.-"-'%#'%&'A,02%)"1.%#*0'-%'&"'.#/0,1"2.3#C'9.'F.%#'<,"-0)'1E)'
%&%?"-0) ' -% ' 20#02.1.%#*0 ' )$%&%# ' -", ' 2010 ' ,%)$&*"-0 ' <,"-0) ' 1E) ' %&%?"-0) ' -%'
A,0-$2*0'A0,'$#.-"-'-%'.#)$106'&"'FO)I$%-"'-%'20#02.1.%#*0'%'.#/0,1"2.3#'%)'&0'I$%'
2","2*%,.H"'"'&"'/$#2.3#'-%'&"'A,0-$22.3#'*%2#0&3<.2"'%#'%&'.#/0,1"2.0#"&.)10C

X$#I$% ' &" ' *%2#0&0<8" ' : ' &") ' ,%&"2.0#%) ' -% ' A,0-$22.3# ' *G2#.2") ' )% ' 0,<"#.H"# ' %#'
A","-.<1") ' 0,.<.#"-0) ' %# ' &") ' %)/%,") ' -01.#"#*%) ' -% ' &" ' )02.%-"- ' JA0, ' %B%1A&06 ' %&'
A,02%)0'-%'A,0-$22.3#6'%&'201A&%B0'.#-$)*,."&'1.&.*",L6')%'-./$#-%#'A0,'*0-0'%&'20#B$#*0'
-%'&")',%&"2.0#%)':'%)*,$2*$,")')02."&%)':6'-%'%)*%'10-06'A%#%*,"#'%#'%&'A0-%,':'&"'
%KA%,.%#2."6':'&0)'10-./.2"#_dC'X)8'A$%)6'&0)'10-0)'-%'-%)",,0&&0'20#/0,1"#'*0-0'%&'
E1F.*0'-%'&"'20#-$2*"')02."&6'.#2&$.-"'A0,')$A$%)*0'&"'201$#.2"2.3#').1F3&.2"C'Q%F.-0'
"'I$%'%&'.#/0,1"2.0#"&.)10')%'F")"'%#'&"'*%2#0&0<8"'-%&'20#02.1.%#*0':'&"'.#/0,1"2.3#6'
%#'%&'10-0'-%'-%)",,0&&0'.#/0,1"2.0#"&'%K.)*%'$#"'20#%K.3#'%)A%2."&1%#*%'%)*,%2@"'
%#*,%'2$&*$,"':'/$%,H")'A,0-$2*.?")6'%#*,%'%)A8,.*$':'1"*%,."C'Q%'%&&0')%'-%-$2%'I$%'
-%F%10)'%)A%,",'%&')$,<.1.%#*0'@.)*3,.20'-%'#$%?")'/0,1")'-%'.#*%,"22.3#6'20#*,0&':'
2"1F.0')02."&%)C

F(@',/-&*'(-2*)/'%4%8%,%)*,0.T"'&-8*3-2*)3-

;")"#-0'-%'&")'2"*%<0,8")'*%3,.2")'"&'2"1F.0'@.)*3,.206'&0'I$%'?%,-"-%,"1%#*%'.1A0,*"'
-%'&0)'A,02%)0)':'/0,1")')02."&%)'I$%'20#)*.*$:%#'%&'2$%,A0'?.?0'-%'&")')02.%-"-%)'%)'
&"'.#*%,"22.3#',%"&'-%'&0)'10-0)'-%'A,0-$22.3#':'&0)'10-0)'-%'-%)",,0&&06'%)*"F&%2.-0)'
: ' 201F"*.-0) ' A0, ' &0) ' "2*0,%) ' )02."&%) ' -% ' 1"#%,") ' .1A,%-%2.F&%) ' -%#*,0 ' -% ' &"'
%)*,$2*$,"' ,%)*,.2*.?"'-%'&"'@.)*0,."'A")"-"':'&")'20#-.2.0#%)'"2*$"&%) '-%'-%)",,0&&0'
*%2#0&3<.20':'%20#31.20C'X)86'%&'1$#-0':'&")')02.%-"-%)'@"F,8"#').-0'1$:'-./%,%#*%)'
).'^0,F"2@0?'@$F.%,"'&0<,"-0')$'A,0A."'8$,$)3,'*G-I %$#"'1%*"'A0&8*.2"'-./82.&6'A%,0'#0'
/$%,"'-%')$'"&2"#2%C'f').'%&';"28/.20'").E*.20'#0'@$F.%,"').-0'2"A"H'-%'1%H2&",'&"'/0,1"'

29 Cuando la innovación tecnológica no se difunde en la sociedad debido a obstáculos institucionales, sigue un retraso tecnológico por la ausencia de la
retroalimentación social/cultural necesaria para las instituciones de innovación y para los mismos innovadores. Ésta es la lección fundamental que cabe
extraer de experiencias tan importantes como la China de la dinastía Qing o la Unión Soviética. Para esta última, véase el vol. 111. Para China, véase Qian,
1985 y Mokyr, 1990.
*,"-.2.0#"& ' -% ' .#*%,20#%K.3# ' 201%,2."& ' -% ' )$ ' 0,<"#.H"2.3# ' %20#31.2" ' 20# ' &")'
@%,,"1.%#*") ' A,0A0,2.0#"-") ' A0, ' &" ' *%2#0&0<8" ' -% ' &" ' .#/0,1"2.3#C ' R0 ' 0F)*"#*%6 ' %&'
/"2*0,'@.)*3,.20'1E)'-%2.).?0'A","'"2%&%,",6'2"#"&.H",':'10&-%",'%&'A","-.<1"'-%'&"'
*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#'%'.#-$2.,')$)'/0,1")')02."&%)'")02."-")'/$%\%)'%&'A,02%)0'
-%',%%)*,$2*$,"2.3#'2"A.*"&.)*"'%1A,%#-.-0'-%)-%'&"'-G2"-"'-%'cdif6'")8'I$%',%)$&*"'
"-%2$"-0'2","2*%,.H",'"&'#$%?0').)*%1"'*%2#0%20#31.20'-%'&-8*3-2*)/'%*(@',/-&*'(-2<

7& ' 10-%&0 ' T%:#%)."#0 ' -% ' 2,%2.1.%#*0 ' 2"A.*"&.)*" ' I$% ' 0,.<.#3 ' $#" ' A,0)A%,.-"-'
%20#31.2"':'$#"'%)*"F.&.-"-')02."&').#'A,%2%-%#*%)'A","'&"'1":0,8"'-%'&")'%20#018")'
-%'1%,2"-0'-$,"#*%'2").'*,%)'-G2"-")'-%)-%'&"'9%<$#-"'^$%,,"'!$#-."&6'"&2"#H3'%&'
*%2@0'-%')$)'&.1.*"2.0#%)'.#@%,%#*%)'"'201.%#H0)'-%'&"'-G2"-"'-%'cdef':')$)'2,.).)')%'
1"#./%)*",0#'%#'/0,1"'-%'$#"'.#/&"2.3#'<"&0A"#*%`fC'($"#-0'&0)'"$1%#*0)'-%&'A,%2.0'
-%& ' A%*,3&%0 ' -% ' cdea ' : ' cded ' "1%#"H",0# ' 20# ' ).*$", ' &" ' .#/&"2.3# ' %# ' $#" ' %)A.,"&'
")2%#-%#*%'.#20#*,0&"-"6'&0)'<0F.%,#0)':'&")'%1A,%)")'.#.2.",0#'$#"',%%)*,$2*$,"2.3#'
%#' $# ' A,02%)0' A,"<1E*.20' -% ' *"#*%0 ' I$%' "O#' )%' %)*E' <%)*"#-0 ' "' 1%-."-0)' -%' &"'
-G2"-" ' -% ' cddf6 ' A0#.%#-0 ' $# ' %)/$%,H0 ' 1E) ' -%2.).?0 ' %# ' &" ' -%),%<$&"2.3#6 ' &"'
A,.?"*.H"2.3#':'%&'-%)1"#*%&"1.%#*0'-%&'20#*,"*0')02."&'%#*,%'%&'2"A.*"&':'&"'1"#0'-%'
0F,"6 ' %# ' %& ' I$% ' )% ' F")"F" ' &" ' %)*"F.&.-"- ' -%& ' 10-%&0 ' -% ' 2,%2.1.%#*0 ' A,%?.0C ' 7#'
,%)$1%#6'$#"')%,.%'-%',%/0,1")6'*"#*0'%#'&")'.#)*.*$2.0#%)'2010'%#'&"'<%)*.3#'-%'&")'
%1A,%)")6'%#2"1.#"-")'"'20#)%<$.,'2$"*,0'1%*")'A,.#2.A"&%)Z'A,0/$#-.H",'%#'&"'&3<.2"'
2"A.*"&.)*"'-%'FO)I$%-"'-%'F%#%/.2.0)'%#'&")',%&"2.0#%)'2"A.*"&=*,"F"B0M'.#*%#)./.2",'&"'
A,0-$2*.?.-"-'-%&'*,"F"B0':'%&'2"A.*"&M'<&0F"&.H",'&"'A,0-$22.3#6'2.,2$&"2.3#':'1%,2"-0)6'
"A,0?%2@"#-0'&"'0A0,*$#.-"-'-%'20#-.2.0#%)'1E)'?%#*"B0)")'A","'0F*%#%,'F%#%/.2.0)'
%#'*0-")'A",*%)M':'20#)%<$.,'%&'"A0:0'%)*"*"&'A","'%&'"$1%#*0'-%'&"'A,0-$2*.?.-"-':'
201A%*.*.?.-"-'-%'&")'%20#018")'#"2.0#"&%)6'"'1%#$-0'%#'-%*,.1%#*0'-%'&"'A,0*%22.3#'
)02."& ' : ' %& ' .#*%,G) ' AOF&.20C ' +" ' .##0?"2.3# ' *%2#0&3<.2" ' : ' %& ' 2"1F.0 ' 0,<"#.H"*.?06'
2%#*,"-0)' %#'&"' /&%K.F.&.-"-' :' &"'"-"A*"F.&.-"-6'/$%,0#'"F)0&$*"1%#*%' 2,$2."&%) 'A","'
-%*%,1.#",'&"'?%&02.-"-':'&"'%/.2"2."'-%'&"',%%)*,$2*$,"2.3#C'("F%')0)*%#%,'I$%6').#'&"'
#$%?"'*%2#0&0<8"'-%'&"'.#/0,1"2.3#6'%&'2"A.*"&.)10'<&0F"&'@$F.%,"').-0'$#"',%"&.-"-'
1$2@0'1E)'&.1.*"-"6'&"'<%)*.3#'/&%K.F&%')%'@"F,8"',%-$2.-0'"',%20,*%)'-%'1"#0'-%'0F,"'

30 Hace años presenté mi interpretación sobre las causas de la crisis económica mundial de los años setenta, así como un pronóstico tentativo de las vías
para la reestructuración capitalista. Pese al marco teórico excesivamente rígido que yuxtapuse al análisis empírico, creo que los puntos principales que
expuse en ese libro (escrito en 1977-1978), incluida la predicción sobre la reaganomía con ese nombre, siguen siendo útiles para comprender los cambios
cualitativos operados en el capitalismo durante las dos últimas décadas (véase Castells, 1980).
: ' &" ' #$%?" ' ,0#-" ' -% ' <")*0) ' %# ' F.%#%) ' -% ' 2"A.*"& ' : ' #$%?0) ' A,0-$2*0) ' A"," ' %&'
20#)$1.-0,'#0'@"F,8"').-0')$/.2.%#*%'A","'201A%#)",'&"',%-$22.3#'-%&'<")*0'AOF&.20C'
X)8'A$%)6'%&'.#/0,1"2.0#"&.)10'%)*E'&.<"-0'"'&"'%KA"#).3#':'%&',%B$?%#%2.1.%#*0'-%&'
2"A.*"&.)106 ' "&' .<$"& ' I$%' %& ' .#-$)*,."&.)10' %)*$?0 ' ?.#2$&"-0' " ' )$' 20#)*.*$2.3#' 2010'
10-0 ' -% ' A,0-$22.3#C ' 9.# ' -$-"6 ' %& ' A,02%)0 ' -% ' ,%%)*,$2*$,"2.3# ' *$?0 ' -./%,%#*%)'
1"#./%)*"2.0#%) ' )%<O# ' &") ' H0#") ' : ' )02.%-"-%) ' -%& ' 1$#-06 ' 2010 ' .#?%)*.<",%10)'
F,%?%1%#*% ' %# ' %& ' 2"A8*$&0 ' _Z ' /$% ' -%)?."-0 ' -% ' )$ ' &3<.2" ' /$#-"1%#*"& ' A0, ' %&'
kT%:#%)."#.)10 ' 1.&.*",l ' -%& ' <0F.%,#0 ' -% ' P%"<"#6 ' 2,%"#-0 ' %# ' ,%"&.-"- ' "O# ' 1E)'
-./.2$&*"-%)'"'&"'%20#018"'%)*"-0$#.-%#)%'"&'/.#"&'-%'&"'%$/0,."'%)*.1$&"-"'-%'/0,1"'
",*./.2."&M ' )% ' ?.0 ' "&<0 ' &.1.*"-0 ' %# ' 7$,0A" ' 022.-%#*"& ' -%F.-0 ' " ' &" ' ,%).)*%#2." ' -% ' &"'
)02.%-"-'"&'-%)1"#*%&"1.%#*0'-%&'7)*"-0'-%'F.%#%)*",':'"'&"'/&%K.F.&.-"-'$#.&"*%,"&'-%&'
1%,2"-0'&"F0,"&6'20#'%&',%)$&*"-0'-%&'"$1%#*0'-%&'-%)%1A&%0'%#'&"'D#.3#'7$,0A%"M'
/$%'"F)0,F.-0'%#'n"A3#').#'2"1F.0)'&&"1"*.?0)6'@"2.%#-0'@.#2"A.G'%#'&"'A,0-$2*.?.-"-'
:'&"'201A%*.*.?.-"-'F")"-")'%#'&"'*%2#0&0<8"':'&"'20&"F0,"2.3#6':'#0'%#'%&'.#2,%1%#*0'
-% ' &" ' %KA&0*"2.3#6 ' @")*" ' I$% ' &") ' A,%).0#%) ' .#*%,#"2.0#"&%) ' &% ' 0F&.<",0# ' " ' &&%?", ' "&'
%K*%,.0,'&"'A,0-$22.3#':'"1A&.",'%&'A"A%&'-%&'1%,2"-0'&"F0,"&')%2$#-",.0'-%)A,0*%<.-0M'
:')$1%,<.3'%#'$#"'.1A0,*"#*%',%2%).3#6'%#'&"'-G2"-"'-%'&0)'02@%#*"6'"'&")'%20#018")'
-%'t/,.2"'J%K2%A*0'"'9$-E/,.2"':'S0*)s"#"L':'-%'X1G,.2"'+"*.#"'J20#'&"'%K2%A2.3#'-%'
(@.&% ' : ' (0&01F."L6 ' 2$"#-0 ' &" ' A0&8*.2" ' -%& ' U0#-0 ' !0#%*",.0 ' 5#*%,#"2.0#"& ' ,%20,*3 ' %&'
)$1.#.)*,0 ' -% ' -.#%,0 ' : ' ,%-$B0 ' )"&",.0) ' % ' .1A0,*"2.0#%) ' A"," ' @010<%#%.H", ' &")'
20#-.2.0#%) ' -% ' &" ' "2$1$&"2.3# ' -%& ' 2"A.*"&.)10 ' <&0F"& ' %# ' *0-0 ' %& ' 1$#-0C ' +"'
,%%)*,$2*$,"2.3#')%'&&%?3'"'2"F0'%#'?.,*$-'-%'&"'-%,,0*"'A0&8*.2"'-%'&0)').#-.2"*0)'-%'
*,"F"B"-0,%)'%#'&0)'A,.#2.A"&%)'A"8)%)'2"A.*"&.)*")':'-%'&"'"2%A*"2.3#'-%'$#"'-.)2.A&.#"'
%20#31.2"'201O#'A","'&0)'A"8)%)'201A,%#-.-0)'%#'&"'](Q7C'4"&'-.)2.A&.#"6'"$#I$%'
@%2@"' ,%)A%*", ' 2$"#-0' %,"' #%2%)",.0' A0,' %& ' S$#-%)F"#T6 ' %& ' S"#20 ' -%' &"' P%)%,?"'
U%-%,"&'%)*"-0$#.-%#)%':'%&'U0#-0'!0#%*",.0'5#*%,#"2.0#"&6')%'.#)2,.F8"'-%'@%2@0'%#'
&"'.#*%<,"2.3#'-%'&0)'1%,2"-0)'/.#"#2.%,0)'<&0F"&%)6'I$%'*$?0'&$<",'"'201.%#H0)'-%'&"'
-G2"-"'-%'&0)'02@%#*"'$*.&.H"#-0' &") '#$%?") '*%2#0&0<8")'-%'&"'.#/0,1"2.3#C'7#'&")'
20#-.2.0#%)'-%'$#"'.#*%<,"2.3#'/.#"#2.%,"'<&0F"&6'&")'A0&8*.2")'10#%*",.")'#"2.0#"&%)'
"$*3#01") ' )% ' ?0&?.%,0# ' &.*%,"&1%#*% ' .#?."F&%) ' :6 ' -% ' %)*% ' 10-06 ' )% ' .<$"&",0# ' &0)'
A",E1%*,0) ' %20#31.20) ' FE).20) ' -% ' &0) ' A,02%)0) ' -% ' ,%%)*,$2*$,"2.3# ' A0, ' *0-0 ' %&'
A&"#%*"C

X$#I$%'&"',%%)*,$2*$,"2.3#'-%&'2"A.*"&.)10':'&"'-./$).3#'-%&'.#/0,1"2.0#"&.)10'/$%,0#'
A,02%)0) ' .#)%A","F&%)6 ' " ' %)2"&" ' <&0F"&6 ' &") ' )02.%-"-%) ' "2*$",0#\,%"22.0#",0# ' -%'
/0,1"'-./%,%#*%'"#*%'%&&0)6')%<O#'&"'%)A%2./.2.-"-'-%')$'@.)*0,."6'2$&*$,"'%'.#)*.*$2.0#%)C'
X)8'A$%)6')%,8"'@")*"'2.%,*0'A$#*0'.1A,0A.0',%/%,.,)%'"'$#"'902.%-"-'5#/0,1"2.0#"&6'
I$%'.1A&.2",8"'&"' @010<%#%.-"-' -%' /0,1") ')02."&%)' %#'*0-") 'A",*%) 'F"B0'%&' #$%?0'
).)*%1"C'u)*"'%)'0F?."1%#*%'$#"'A,0A0).2.3#'.#)0)*%#.F&%6'*"#*0'-%)-%'$#'A$#*0'-%'
?.)*" ' %1A8,.20 ' 2010 ' *%3,.20C ' R0 ' 0F)*"#*%6 ' A0-,8"10) ' @"F&", ' -% ' $#" ' 902.%-"-'
5#/0,1"2.0#"&'%#'%&'1.)10')%#*.-0'I$%'&0)')02.3&0<0)')%'@"#'?%#.-0',%/.,.%#-0'"'&"'
%K.)*%#2." ' -% ' $#" ' 902.%-"- ' 5#-$)*,."&6 ' 2","2*%,.H"-" ' A0, ' ,")<0) ' /$#-"1%#*"&%)'
201$#%)'-%')$)').)*%1")')02.0*G2#.20)6'A0,'%B%1A&06'%#'&"'/0,1$&"2.3#'-%'P":10#-'
X,0#`cC ' ;%,0 ' 20# ' -0) ' A,%2.).0#%) ' .1A0,*"#*%)Z ' A0, ' $#" ' A",*%6 ' &") ' )02.%-"-%)'
.#/0,1"2.0#"&%)6 ' %# ' )$ ' %K.)*%#2." ' "2*$"&6 ' )0# ' 2"A.*"&.)*") ' J" ' -./%,%#2." ' -% ' &")'
)02.%-"-%) ' .#-$)*,."&%)6 ' 1$2@") ' -% ' &") ' 2$"&%) ' %,"# ' %)*"*.)*")LM ' A0, ' 0*," ' A",*%6'
-%F%10)'-%)*"2",')$'-.?%,).-"-'2$&*$,"&'%'.#)*.*$2.0#"&C'X)86'&"').#<$&",.-"-'B"A0#%)" `_6'
0'&"'-./%,%#2."'%)A"Y0&"``6'#0'?"#'"'-%)"A",%2%,'%#'$#'A,02%)0'-%'.#-./%,%#2."2.3#'
2$&*$,"&6'1",2@"#-0'-%'#$%?0'@"2."'&"'10-%,#.H"2.3#'$#.?%,)"&6'%)*"'?%H'1%-.-"'A0,'
A0,2%#*"B%)' -%' -./$).3#' .#/0,1E*.2"C' 4"1A020' )%' ?"#' "'/$#-.,' (@.#"' 0' S,").& '%# '%&'
2,.)0&'<&0F"&'-%&'2"A.*"&.)10'.#/0,1"2.0#"&'A0,'20#*.#$",')$'2"1.#0'-%'-%)",,0&&0'"2*$"&'
-%'"&*"'?%&02.-"-C';%,0'n"A3#6'7)A"Y"6'(@.#"6'S,").&6'")8'2010'&0)'7)*"-0)'D#.-0)6'
)0#6':'&0')%,E#'1")'%#'%&'/$*$,06')02.%-"-%)'.#/0,1"2.0#"&%)6'%#'%&')%#*.-0'-%'I$%'&0)'
A,02%)0) '2%#*,"&%)' -%' <%#%,"2.3#'-%&'20#02.1.%#*06' &"' A,0-$2*.?.-"-' %20#31.2"6' %&'
A0-%, ' A0&8*.20\1.&.*", ' : ' &0) ' 1%-.0) ' -% ' 201$#.2"2.3# ' :" ' @"# ' ).-0 ' A,0/$#-"1%#*%'
*,"#)/0,1"-0)'A0,'%&'A","-.<1"'.#/0,1"2.0#"&':'%)*E#'%#&"H"-0)'20#',%-%)'<&0F"&%)'
-%')"&$-6'A0-%,':')81F0&0)'I$%'/$#2.0#"#')%<O#'%)"'&3<.2"C'Q%'%)*%'10-06'*0-")'&")'
)02.%-"-%)'%)*E#'"/%2*"-")'A0,'%&'2"A.*"&.)10':'%&'.#/0,1"2.0#"&.)106':'1$2@")'-%'
%&&") ' J).# ' -$-" ' *0-") ' &") ' A,.#2.A"&%)L ' :" ' )0# ' .#/0,1"2.0#"&%)`a6 ' "$#I$% ' -% ' *.A0)'
31 Aron, 1963.
32 Sobre la singularidad japonesa desde una perspectiva sociológica, véase Shoji, 1990.
33 Sobre los orígenes sociales de las diferencias y similitudes españolas frente a otros países, véase Zaldívar y Castells, 1992.
34 Quisiera establecer una distinción analítica entre las nociones de «sociedad de la información» y «sociedad informacional», con implicaciones similares
para la economía de la información/informacional. El término sociedad de la información destaca el papel de esta última en la sociedad. Pero yo sostengo
que la información, en su sentido más amplio, es decir, como comunicación del conocimiento, ha sido fundamental en todas las sociedades, incluida la
Europa medieval, que estaba culturalmente estructurada y en cierta medida unificada en torno al escolasticismo, esto es, en conjunto, un marco intelectual
(véase Southern, 1995). En contraste, el término informacional indica el atributo de una forma específica de organización social en la que la generación, el
procesamiento y la transmisión de la información se convierten en las fuentes fundamentales de la productividad y el poder, debido a las nuevas
condiciones tecnológicas que surgen en este periodo histórico. Mi terminología trata de establecer un paralelo con la distinción entre industria e industrial.
-./%,%#*%)6 ' %# ' %)2%#",.0) ' -.)*.#*0) ' : ' 20# ' %KA,%).0#%) ' 2$&*$,"&%)\.#)*.*$2.0#"&%)'
%)A%28/.2")C'D#"'*%0,8"')0F,%'&"')02.%-"-'.#/0,1"2.0#"&6'2010'"&<0'-./%,%#*%'-%'$#"'
%20#018" ' <&0F"&\.#/0,1"2.0#"&6 ' ).%1A,% ' *%#-,E ' I$% ' %)*", ' "*%#*" ' *"#*0 ' " ' &"'
%)A%2./.2.-"-'@.)*3,.2"\2$&*$,"&'2010'"'&")').1.&.*$-%)'%)*,$2*$,"&%)',%&"2.0#"-")'20#'
$#'A","-.<1"'*%2#0%20#31.20'%#'F$%#"'1%-.-"'201A",*.-0C'7#'2$"#*0'"&'20#*%#.-0'
,%"&'-%'%)*"'%)*,$2*$,"')02."&'201O#'I$%'A0-,8"'20#).-%,",)%'&"'%)%#2."'-%'&"'#$%?"'
)02.%-"- ' .#/0,1"2.0#"&6 ' 1% ' *%10 ' I$% ' )0: ' .#2"A"H ' -% ' ,%)$1.,&0 ' %# ' $# ' AE,,"/0Z ' %#'
%/%2*06'&"'%)*,$2*$,"':'&0)'A,02%)0)'I$%'2","2*%,.H"#'"'&")')02.%-"-%)'.#/0,1"2.0#"&%)'
)0#'%&'*%1"'-%'I$%'*,"*"'%)*%'&.F,0C

7+'[]'7R'+X'9](57QXQ'5RU]P!X(5]RX+

+") ' #$%?") ' *%2#0&0<8") ' -% ' &" ' .#/0,1"2.3# ' %)*E# ' .#*%<,"#-0 ' "& ' 1$#-0 ' %# ' ,%-%)'
<&0F"&%)'-%'.#)*,$1%#*"&.-"-C'+"'201$#.2"2.3#'"'*,"?G)'-%&'0,-%#"-0,'%#<%#-,"'$#'
?")*0'-%)A&.%<$%'-%'201$#.-"-%)'?.,*$"&%)C'R0'0F)*"#*%6'&"'*%#-%#2."')02."&':'A0&8*.2"'
2","2*%,8)*.2"'-%'&"'-G2"-"'-%'cddf'%)'&"'20#)*,$22.3#'-%'&"'"22.3#')02."&':'&"'A0&8*.2"'
%#'*0,#0'"'.-%#*.-"-%)'A,.1",.")6':"'%)*G#'"-)2,.*")'0'",,".<"-")'%#'&"'@.)*0,."':'&"'
<%0<,"/8" ' 0 ' )%"# ' -% ' ,%2.%#*% ' 20#)*,$22.3# ' %# ' $#" ' FO)I$%-" ' -% ' ).<#./.2"-0 ' :'
%)A.,.*$"&.-"-C ' +0) ' A,.1%,0) ' A")0) ' @.)*3,.20) ' -% ' &") ' )02.%-"-%) ' .#/0,1"2.0#"&%)'

Una sociedad industrial (noción habitual en la tradición sociológica) no es sólo una sociedad en la que hay industria, sino aquella en la que las formas
sociales y tecnológicas de la organización industrial impregnan todas las esferas de la actividad, comenzando con las dominantes y alcanzando los objetos
y hábitos de la vida cotidiana. La utilización que hago de los términos sociedad informacional y economía informacional intenta caracterizar de modo más
preciso las transformaciones actuales más allá de la observación de sentido común de que la información y el conocimiento son importantes para nuestras
sociedades. Sin embargo, el contenido real de «sociedad informacional» ha de determinarse mediante la observación y el análisis. Éste es precisamente el
objetivo de este libro. Por ejemplo, uno de los rasgos clave de la sociedad informacional es la lógica de interconexión de su estructura básica, que explica
el uso del concepto de «sociedad red», definido y especificado en la conclusión de este volumen. No obstante, otros componentes de la «sociedad
informacional», como los movimientos sociales o el Estado, presentan rasgos que van más allá de la lógica de la interconexión, aunque están muy
influidos por ella al ser característica de la nueva estructura social. Así pues, «la sociedad red» no agota todo el significado de la «sociedad informacional».
Por último, ¿por qué, tras todas estas precisiones, he mantenido La era de la información como título general del libro, sin incluir a Europa medieval en mi
indagación? Los títulos son mecanismos de comunicación. Deben resultar agradables para el usuario, ser lo bastante claros como para que el lector
suponga el tema real del libro y estar enunciados de modo que no se alejen demasiado del marco semántico de referencia. Por ello, en un mundo
construido en tomo a las tecnologías de la información, la sociedad de la información, la información, las autopistas de la información y demás (todas estas
terminologías se originaron en Japón a mediados de los años sesenta -Johoka Shaka¡ en japonés- y fueron transmitidas a Occidente en 1978 por Simon
Nora y Alain Minc, cediendo al exotismo), un título como La era de la información señala directamente las preguntas que se suscitarán sin prejuzgar las
respuestas.
A",%2%# ' 2","2*%,.H",)% ' A0, ' &" ' A,%%1.#%#2." ' -% ' &" ' .-%#*.-"- ' 2010 ' A,.#2.A.0'
0,<"#.H"*.?0C'7#*.%#-0'A0,'.-%#*.-"-'%&'A,02%)0'1%-."#*%'%&'2$"&'$#'"2*0,')02."&')%'
,%20#02%'"')8'1.)10':'20#)*,$:%'%&').<#./.2"-0'%#'?.,*$-')0F,%'*0-0'-%'$#'"*,.F$*0'0'
20#B$#*0'-%'"*,.F$*0)'2$&*$,"&%)'-%*%,1.#"-0)6'20#'&"'%K2&$).3#'-%'$#"',%/%,%#2."'1E)'
"1A&." ' " ' 0*,") ' %)*,$2*$,") ' )02."&%)C ' +" ' "/.,1"2.3# ' -% ' &" ' .-%#*.-"- ' #0 ' ).<#./.2"'
#%2%)",."1%#*%'.#2"A"2.-"-'A","',%&"2.0#",)%'20#'0*,")'.-%#*.-"-%)'JA0,'%B%1A&06'&")'
1$B%,%)').<$%#',%&"2.0#E#-0)%'20#'&0)'@01F,%)L'0'"F",2",'*0-"'&"')02.%-"-'%#'%)"'
.-%#*.-"- ' JA0, ' %B%1A&06 ' %& ' /$#-"1%#*"&.)10 ' ,%&.<.0)0 ' ")A.," ' " ' 20#?%,*., ' " ' *0-0 ' %&'
1$#-0LC';%,0'&")',%&"2.0#%)')02."&%)')%'-%/.#%#'/,%#*%'"'&0)'0*,0)'%#'?.,*$-'-%'"I$%&&0)'
"*,.F$*0)'2$&*$,"&%)'I$%'%)A%2./.2"#'&"'.-%#*.-"-C';0,'%B%1A&06'[0)@.#06'%#')$'%)*$-.0'
)0F,%' &" '(*.'(>*,'( %J.-%") ' -%' &"' ).#<$&",.-"- ' B"A0#%)"L6' -%/.#%' ).<#./.2"*.?"1%#*%' %&'
#"2.0#"&.)10'2$&*$,"&'2010'%&'0FB%*.?0'-%',%<%#%,",'&"'201$#.-"-'#"2.0#"&'1%-."#*%'&"'
2,%"2.3#6'&"'20#)%,?"2.3#'0'%&'/0,*"&%2.1.%#*0'-%'&"'.-%#*.-"-'2$&*$,"&'-%'$#'A$%F&0'
2$"#-0')%'2,%%'I$%'?"'/"&*"#-0'0'%)*E'"1%#"H"-"C'7&'#"2.0#"&.)10'2$&*$,"&'20#).-%,"'
" ' &" ' #"2.3# ' %& ' A,0-$2*0 ' -% ' )$ ' @.)*0,." ' : ' 2$&*$," ' O#.2") ' : ' $#" ' )0&.-",.-"- ' 20&%2*.?"'
-0*"-"'-%'"*,.F$*0)'O#.20)`bC

("&@0$#6').'F.%#',%2@"H"'&"'#0?%-"-'@.)*3,.2"'-%&'/%#31%#06',%)"&*"'").1.)10'%&'A"A%&'
-%2.).?0'-%'&"'.-%#*.-"-'A","'&"'-%/.#.2.3#'-%'&"'A0&8*.2"'%#'&"')02.%-"-'%)*"-0$#.-%#)%'
20#*%1A0,E#%"6')0F,%'*0-0'%#'%&'10?.1.%#*0'-%'&")'1$B%,%)6'%#'%&'<":':'%#'%&'-%'&0)'
-%,%2@0) ' 2.?.&%) ' -% ' &0) ' 7)*"-0) ' D#.-0)6 ' 10?.1.%#*0) ' *0-0) ' I$% ' k#0 ' )3&0 ' F$)2"#'
-.?%,)") ' 1%*") ' .#)*,$1%#*"&%)6 ' ).#0 ' &" ' "/.,1"2.3# ' -% ' .-%#*.-"-%) ' %K2&$.-") ' 2010'
AOF&.2"1%#*%'F$%#")':'A0&8*.2"1%#*%')0F,%)"&.%#*%)l`gC'X&".#'40$,".#%'?"'1E)'&%B0)'"&'
)0)*%#%,'I$%6'k%#'$#"')02.%-"-''A0)*.#-$)*,."&6'%#'&"'I$%'&0)')%,?.2.0)'2$&*$,"&%)'@"#'
,%%1A&"H"-0 ' &0) ' F.%#%) ' 1"*%,."&%) ' %# ' %& ' #O2&%0 ' -% ' &" ' A,0-$22.3#6 '2- % +$@$()- % +$2%
)1>$3'I % $( % )1 % 8$,)'(-2*+-+ % 4 % )1 % &1231,-I % &'(3,- % 2- % 29;*&- % +$ % 2') % -8-,-3') % 4 % 2') %
/$,&-+')I%$)%2-%B1$%,$$/82-C-%2-%*+$-%+$%2-%21&.-%+$%&2-)$)OPQC'+$%<0'%&'*%1"'2&"?%6'
2010'"/.,1"#'("&-%,3#':'+")%,#"6'%#'$#'1$#-0'2","2*%,.H"-0'A0,'&"'<&0F"&.H"2.3#':'
/,"<1%#*"2.3#').1$&*E#%")6'20#).)*%'%#'k2310'201F.#",'&")'#$%?")'*%2#0&0<8")':'&"'
1%10,." ' 20&%2*.?"6 ' &" ' 2.%#2." ' $#.?%,)"& ' : ' &") ' 2$&*$,") ' 201$#.*",.")6 ' &" ' A").3# ' : ' &"'

35 Yoshino, 1992, pág. 1.

36 Calhoun, 1994, pág. 4.
37 Touraine, 1994, pág. 168; la traducción es mía, pero las cursivas son del autor.
,"H3#l`iC'(3106'%#'%/%2*0C'['A0,'I$G'0F)%,?"10)'&"'*%#-%#2."'0A$%)*"'%#'*0-0'%&'
1$#-06'"')"F%,6'&"'-.)*"#2."'2,%2.%#*%'%#*,%'<&0F"&.H"2.3#'%'.-%#*.-"-6'%#*,%'&"',%-':'%&'
:0C

P":10#- ' S",<&0s6 ' %# ' )$ ' %#)":0 ' )0F,% ' %)*% ' *%1"6 ' -%)-% ' $#" ' A%,)A%2*.?"'
)02.0A).20"#"&8*.2"6')%Y"&"'&"'A","-0B"'-%'I$%'"$#I$%'&0)').)*%1")'-%'.#/0,1"2.3#':'&"'
.#*%,20#%K.3#'"$1%#*"#'&0)'A0-%,%)'@$1"#0)'-%'0,<"#.H"2.3#'%'.#*%<,"2.3#6'-%'/0,1"'
).1$&*E#%" ' )$F?.%,*%# ' %& ' *,"-.2.0#"& ' 20#2%A*0 ' 022.-%#*"& ' -% ' )$B%*0 ' )%A","-0 ' %'
.#-%A%#-.%#*%C

7& ' A")0 ' @.)*3,.20 ' -% ' &") ' *%2#0&0<8") ' 1%2E#.2") ' " ' &") ' -% ' &" ' .#/0,1"2.3# ' ":$-" ' "'
)$F?%,*., ' &") ' #02.0#%) ' -% ' )0F%,"#8" ' : ' "$*0)$/.2.%#2." ' I$% ' @"# ' A,0A0,2.0#"-0 ' $#'
"#2&"B%'.-%0&3<.20'"'&"'.-%#*.-"-'.#-.?.-$"&'-%)-%'I$%'&0)'/.&3)0/0)'<,.%<0)'%&"F0,",0#'
%& ' 20#2%A*0 ' @"2% ' 1E) ' -% ' -0) ' 1.&%#.0)C ' 7# ' A02") ' A"&"F,")6 ' &" ' *%2#0&0<8" ' %)*E'
":$-"#-0'"'-%)1"#*%&",'&"'1.)1"'?.).3#'-%&'1$#-0'I$%'%#'%&'A")"-0'"&%#*3`dC

Q%)A$G)'A,0).<$%'A,%)%#*"#-0'$#"'/")2.#"#*%'201A","2.3#'%#*,%'&0)')$%Y0)'2&E).20)'
,%20<.-0)'%#'&0)'%)2,.*0)'-%'U,%$-':'&0)'-%')$)'A,0A.0)'A"2.%#*%)'%#'%&'%#*0,#0'-%'"&*"'
*%2#0&0<8" ' -% ' 9"# ' U,"#2.)20 ' %# ' &" ' -G2"-" ' -% ' &0) ' #0?%#*"Z ' k+" ' .1"<%# ' -% ' $#"'
2"F%H"CCC' :' -%*,E)' -% ' %&&"' @":' )$)A%#-.-0' $#' *%2&"-0' -%' 0,-%#"-0,CCC ' W[0' )0:' %)"'
2"F%H" ' A,0<,"1"-"vlaf' C ' 7)*% ' )%#*.1.%#*0 ' -% ' )0&%-"- ' "F)0&$*" ' %) ' #$%?0 ' ). ' )%'
201A","'20#'&"'2&E).2"',%A,%)%#*"2.3#'/,%$-."#"Z'k&0)'I$%')$%Y"#'w'CCCx''%KA,%)"#'$#'
)%#*.1.%#*0'-%')0&%-"-'%KA%,.1%#*"-"'2010'%K.)*%#2."&'%'.#%&$-.F&%6'.#20,A0,"-"'"'&"'
%)*,$2*$," ' -%& ' 1$#-0 ' w ' CCC ' x ' 40*"&1%#*% ' ".)&"-06 ' %& ' :0 ' A",%2% ' .,,%2$A%,"F&%1%#*%'
A%,-.-0'A","')8'1.)10lacC'Q%'"@86'&"'FO)I$%-"'-%'$#"'#$%?"'2"A"2.-"-'-%'20#%2*",'
%#'*0,#0'"'$#"'.-%#*.-"-'201A",*.-"6',%20#)*,$.-"C

X'A%)",'-%')$'A%,)A.2"2."6'%)*"'@.A3*%).)')3&0'A$%-%')%,'A",*%'-%'&"'%KA&.2"2.3#C';0,'
$#'&"-06'.1A&.2",8"'$#"'2,.).)'-%&':0'&.1.*"-"'"'&"'20#2%A2.3#'.#-.?.-$"&.)*"'022.-%#*"&6'
)"2$-.-"'A0,'$#"'2"A"2.-"-'-%'20#%K.3#'.#20#*,0&"F&%C'R0'0F)*"#*%6'&"'FO)I$%-"'-%'

38 Calderón y Laserna, 1994, pág. 40; la traducción es mía.

39 Barglow, 1994, pág. 6.
40 Ibid., pág. 53.
41 Ibid., pág. 185.
$#"'#$%?"'.-%#*.-"-':'$#"'#$%?"'%)A.,.*$"&.-"-'*"1F.G#'%)*E'%#'1",2@"'%#'%&'],.%#*%6'
A%)%'"&')%#*.1.%#*0'-%'.-%#*.-"-'20&%2*.?"'1E)'/$%,*%':'&"')$F0,-.#"2.3#'*,"-.2.0#"&':'
2$&*$,"& ' -%& ' .#-.?.-$0 ' " ' &" ' /"1.&."C ' +" ' ,%)0#"#2." ' -% ' X$1 ' 9@.#,.T:0 ' %# ' n"A3# ' %#'
cddb=cddg6')0F,%'*0-0'%#*,%'&")'<%#%,"2.0#%)'B3?%#%)'20#'%-$2"2.3#')$A%,.0,6'A$%-%'
20#).-%,",)% ' $# ' )8#*01" ' -% ' &" ' 2,.).) ' I$% ' A"-%2%# ' &0) ' 10-%&0) ' -% ' .-%#*.-"-'
%)*"F&%2.-0)6 ' %1A",%B"-0 ' 20# ' &" ' -%)%)A%,"-"' #%2%).-"-' -%' 20#)*,$., ' $# ' #$%?0 ' :0'
20&%2*.?06 ' 1%H2&"#-0 ' -% ' /0,1" ' ).<#./.2"*.?" ' %)A.,.*$"&.-"-6 ' *%2#0&0<8" ' "?"#H"-"'
JI$81.2"6 ' F.0&0<8"6 ' &E)%,L6 ' 20#%K.0#%) ' %1A,%)",."&%) ' <&0F"&%) ' : ' &" ' 2$&*$," ' -% ' &"'
/"*"&.-"-'1.&%#",.)*"a_C

;0,'0*,0'&"-06'*"1F.G#'-%F%#'@"&&",)%'&0)'%&%1%#*0)'-%'$#'1",20'.#*%,A,%*"*.?0'1E)'
"1A&.0 ' I$% ' %KA&.I$% ' %& ' A0-%, ' ")2%#-%#*% ' -% ' &" ' .-%#*.-"- ' %# ' ,%&"2.3# ' 20# ' &0)'
1"2,0A,02%)0)'-%'2"1F.0'.#)*.*$2.0#"&6'&.<"-0)'%#'F$%#"'1%-.-"'20#'%&')$,<.1.%#*0'
-% ' $# ' #$%?0 ' ).)*%1" ' <&0F"&C ' X)86 ' 2010 ' X&".# ' 40$,".#%a`' : ' !.2@%& ' q.%?.0,T"aa' @"#'
)$<%,.-06'2"F%',%&"2.0#",'&")'20,,.%#*%)'%K*%#-.-")'-%',"2.)10':'K%#0/0F."'%#'7$,0A"'
022.-%#*"&'20#'$#"'2,.).)'-%'.-%#*.-"-'A0,'20#?%,*.,)%'%#'$#"'"F)*,"22.3#'J%$,0A%")L6'
"& ' 1.)10 ' *.%1A0 ' I$% ' &") ' )02.%-"-%) ' %$,0A%")6 ' 1.%#*,") ' ?%8"# ' -./$1.#",)% ' )$'
.-%#*.-"- ' #"2.0#"&6 ' -%)2$F,.%,0# ' -%#*,0 ' -%' %&&") ' 1.)1") ' &"' %K.)*%#2." ' -$,"-%," ' -%'
1.#0,8")'G*#.2")'J@%2@0'-%10<,E/.20'"&'1%#0)'-%)-%'&"'-G2"-"'-%'cdgfLC']6'*"1F.G#6'
%#'P$)."':'&"'%K'D#.3#'90?.G*.2"6'%&'/$%,*%'-%)",,0&&0'-%&'#"2.0#"&.)10'%#'%&'A%,.0-0'
A0)*201$#.)*"'A$%-%',%&"2.0#",)%6'2010')0)*%#-,G'1E)'"-%&"#*%'J?0&$1%#'555L6'20#'%&'
?"280 ' 2$&*$,"& ' 2,%"-0 ' A0, ' )%*%#*" ' "Y0) ' -% ' .1A0).2.3# ' -% ' $#" ' .-%#*.-"- ' .-%0&3<.2"'
%K2&$:%#*%6 ' %1A",%B"-0 ' 20# ' %& ' ,%<,%)0 ' " ' &" ' .-%#*.-"- ' @.)*3,.2" ' A,.1",." ' J,$)"6'
<%0,<."#"L ' 2010 ' &" ' O#.2" ' /$%#*% ' -% ' ).<#./.2"-0 ' *,") ' %& ' -%)10,0#"1.%#*0 ' -%&'
@.)*3,.2"1%#*%'/,E<.&')'K$3)G**%(-,'+%JA$%F&0')0?.G*.20LC

7&')$,<.1.%#*0'-%&'/$#-"1%#*"&.)10',%&.<.0)0'A",%2%'").1.)10'%)*",'&.<"-0'*"#*0'"'$#"'
*%#-%#2."'<&0F"&'2010'"'$#"'2,.).)'.#)*.*$2.0#"&abC'9"F%10)'A0,'&"'@.)*0,."'I$%').%1A,%'
@": ' %# ' ,%)%,?" ' .-%") ' : ' 2,%%#2.") ' -% ' *0-") ' 2&")%) ' %)A%,"#-0 ' <%,1.#", ' %# ' &")'

42 Para las nuevas formas de revuelta vinculadas a la identidad en oposición explícita a la globalización, véase el análisis exploratorio emprendido en
Castells, Yazawa y Kiselyova, 1996b.
43 Touraine, 1991.
44 Wieviorka, 1993.
45 Véase, por ejemplo, Kepel, 1993; Colas, 1992.
2.,2$#)*"#2.") ' "-%2$"-")C ' P%)$&*" ' ).<#./.2"*.?0 ' I$% ' %& ' /$#-"1%#*"&.)106 ' :" ' )%"'
.)&E1.20'0'2,.)*."#06')%'@":"'%K*%#-.-06':'&0')%<$.,E'@"2.%#-06'A0,'*0-0'%&'1$#-0'%#'%&'
101%#*0 ' @.)*3,.20 ' %# ' I$% ' &") ' ,%-%) ' <&0F"&%) ' -% ' ,.I$%H" ' : ' A0-%, ' %#&"H"# ' A$#*0)'
#0-"&%) ' % ' .#-.?.-$0) ' ?"&.0)0) ' A0, ' *0-0 ' %& ' A&"#%*"6 ' 1.%#*,") ' I$% ' -%)20#%2*"# ' :'
%K2&$:%# ' <,"#-%) ' )%<1%#*0) ' -% ' )02.%-"-%) ' : ' ,%<.0#%)6 ' % ' .#2&$)0 ' A"8)%) ' %#*%,0)C'
o;0,'I$G'X,<%&."6'$#"'-%'&")')02.%-"-%)'1$)$&1"#")'1E)'10-%,#.H"-")6')%'?0&?.3'-%'
,%A%#*%'@"2."')$)')"&?"-0,%)'/$#-"1%#*"&.)*")6'I$%')%'20#?.,*.%,0#'%#'*%,,0,.)*")'J"&'
.<$"&'I$%')$)'A,%-%2%)0,%)'"#*.20&0#."&.)*")L'2$"#-0')%'&%)'#%<3'&"'?.2*0,."'%&%2*0,"&'
%#'&")'%&%22.0#%)'-%102,E*.2")p'o;0,'I$G'&")'%#)%Y"#H")'*,"-.2.0#"&.)*")'-%'n$"#'
;"F&0 ' 55 ' %#2$%#*,"# ' $# ' %20 ' .#-.)2$*.F&% ' %#*,% ' &") ' 1")") ' %1A0F,%2.-") ' -%& ' 4%,2%,'
!$#-06'-%'10-0'I$%'%&'h"*.2"#0'A$%-%'A%,1.*.,)%'A,%)2.#-.,'-%'&")'A,0*%)*")'-%'$#"'
1.#0,8" ' -% ' /%1.#.)*") ' -% ' $#0) ' 2$"#*0) ' A"8)%) ' "?"#H"-0)6 ' -0#-% ' A,%2.)"1%#*% ' %&'
A,0<,%)0'-%'&0)'-%,%2@0)')0F,%'&"',%A,0-$22.3#'20#*,.F$:%#'"'1%#<$",'&")'"&1")'A0,'
)"&?",p';",%2%'%K.)*.,'$#"'&3<.2"'-%'%K2&$.,'"'&0)'%K2&$)0,%)6'-%',%-%/.#.,'&0)'2,.*%,.0)'
-%'?"&0,':').<#./.2"-0'%#'$#'1$#-0'-0#-%'-.)1.#$:%'%&'%)A"2.0'A","'&0)'"#"&/"F%*0)'
.#/0,1E*.20)6'A","'&0)'<,$A0)'I$%'#0'20#)$1%#':'A","'&0)'*%,,.*0,.0)'.#/,"201$#.2"-0)C'
($"#-0'&"'P%-'-%)20#%2*"'"&'[06'%&'[06'.#-.?.-$"&'0'20&%2*.?06'20#)*,$:%')$').<#./.2"-0'
).#'&"',%/%,%#2."'.#)*,$1%#*"&'<&0F"&Z'%&'A,02%)0'-%'-%)20#%K.3#')%'?$%&?%',%28A,0206'
*,") ' &" ' #%<"2.3# ' A0, ' A",*% ' -% ' &0) ' %K2&$.-0) ' -% ' &" ' &3<.2" ' $#.&"*%,"& ' -%& ' -01.#.0'
%)*,$2*$,"&':'&"'%K2&$).3#')02."&C

u)*% ' %) ' %& ' *%,,%#0 ' I$% ' -%F% ' %KA&0,",)%6 ' #0 ' )3&0 ' %#$#2.",)%C ' +") ' A02") ' .-%")'
"-%&"#*"-") ' "I$8 ' )0F,% ' &" ' 1"#./%)*"2.3# ' A","-3B.2" ' -%& ' :0 ' %# ' &" ' )02.%-"-'
.#/0,1"2.0#"&')3&0'A,%*%#-%#'*,"H",'&"'*,":%2*0,."'-%'1.'.#?%)*.<"2.3#'A","'.#/0,1"2.3#'
-%'&0)'&%2*0,%)6'#0')"2",'20#2&$).0#%)'-%'"#*%1"#0C

DRX9';X+XSPX9'9]SP7'7+'!u4]Q]

u)*%'#0'%)'$#'&.F,0')0F,%'&.F,0)C'X$#I$%')%'F")"'%#'-"*0)'-%'-.?%,)0)'*.A0)':'%#'
"#E&.).) ' : ' ,%&"*0) ' -% ' 1O&*.A&%) ' /$%#*%)6 ' #0 ' A,%*%#-% ' %KA0#%, ' &") ' *%0,8") ' %K.)*%#*%)'
)0F,% ' %& ' A0)*.#-$)*,."&.)10 ' 0 ' &" ' )02.%-"- ' .#/0,1"2.0#"&C ' 9% ' -.)A0#% ' -% ' ?",.")'
A,%)%#*"2.0#%) ' 201A&%*") ' : ' %I$.&.F,"-") ' -% ' %)*") ' *%0,8")ag6 ' ")8 ' 2010 ' -% ' -.?%,)")'

46 Lyon (1988) presenta una útil visión general de las teorías sociológicas sobre el postindustrialismo y el informacionalismo. Para los orígenes
intelectuales y terminológicos de las nociones de la «sociedad de la información», véase Ito, 1991a, y Nora y Minc, 1978. Véase también Beniger, 1986;
2,8*.2")ae'ag6'.#2&$.-"'&"'18"ai'ae'C'Q%'/0,1"').1.&",6'#0'20#*,.F$.,G6'%K2%A*0'2$"#-0')%"'
#%2%)",.0'%#'?.,*$-'-%&'",<$1%#*06'"'&"'.#-$)*,."'2,%"-"'%#'&"'-G2"-"'-%'&0)'02@%#*"'
%# ' *0,#0' " ' &"' *%0,8" ' A0)*10-%,#"ad' ai6 ' )"*.)/%2@0 ' A0, ' 1. ' A",*% ' 2010 ' %)*0: ' 20#' &"'
%K2%&%#*%'2,8*.2"'%&"F0,"-"'A0,'Q"?.-'>",?%:')0F,%'&")'F")%)')02."&%)'%'.-%0&3<.2")'
-% ' &" ' kA0)10-%,#.-"-lbf6 ' ")8 ' 2010 ' 20# ' &" ' -.)%22.3# ' )02.0&3<.2" ' -% ' &") ' *%0,8")'
A0)10-%,#") ' ,%"&.H"-" ' A0, ' 920** ' +")@bcC ' 9.# ' -$-" ' -%F0 ' 1$2@0) ' A%#)"1.%#*0) ' "'
1$2@0) ' "$*0,%) ' : ' %# ' A",*.2$&", ' " ' &0) ' "#*%A")"-0) ' -%& ' .#/0,1"2.0#"&.)106 ' X&".#'
40$,".#%':'Q"#.%&'S%&&6'")8'2010'"&'O#.20'*%3,.20'1",K.)*"'I$%'.#*$:3'&0)'#$%?0)'%'
.1A0,*"#*%)'*%1")'B$)*0'"#*%)'-%')$'1$%,*%'%#'cded6'R.20)';0$&"#*H")b_C'[',%20#0H20'
-%F.-"1%#*%'&0)'20#2%A*0)'I$%'*010'-%'0*,0)'2$"#-0'&&%<"'%&'2")0'-%'$*.&.H",&0)'2010'
@%,,"1.%#*") ' %# ' 1.) ' "#E&.).) ' %)A%28/.20)C ' R0 ' 0F)*"#*%6 ' @% ' .#*%#*"-0 ' 20#)*,$., ' $#'
-.)2$,)0 ' &0 ' 1E) ' "$*3#010 ' : ' 1%#0) ' ,%-$#-"#*% ' A0).F&%6 ' .#*%<,"#-0 ' 1"*%,."&%) ' :'
0F)%,?"2.0#%)'-%'?",.")'/$%#*%)6').#')01%*%,'"&'&%2*0,'"'&"'A%#0)"'?.).*"'-%'&"'B$#<&"'
F.F&.0<,E/.2"'-0#-%'@%'?.?.-0'J"/0,*$#"-"1%#*%6'%#*,%'0*,")'"2*.?.-"-%)L'-$,"#*%'&0)'
A")"-0)'-02%'"Y0)C

7#'$#"'?%#"').1.&",6'A%)%'"'$*.&.H",'$#"'2"#*.-"-'20#).-%,"F&%'-%'/$%#*%)'%)*"-8)*.2")'
: ' %)*$-.0) ' %1A8,.20)6 ' @% ' .#*%#*"-0 ' 1.#.1.H", ' %& ' A,02%)"1.%#*0 ' -% ' -"*0) ' A","'
).1A&./.2", ' $# ' &.F,0 ' :" ' %K2%).?"1%#*% ' A%)"-0C ' ;0, ' 20#).<$.%#*%6 ' *.%#-0 ' " ' $*.&.H",'
/$%#*%)'-%'-"*0)'I$%'%#2$%#*,"#'$#'"1A&.0':',%).<#"-0'20#)%#)0'%#*,%'&0)'2.%#*8/.20)'
)02."&%)'JA0,'%B%1A&06'](Q76'R"2.0#%)'D#.-")6'S"#20'!$#-."&':'%)*"-8)*.2")'0/.2."&%)'
-% ' &0) ' <0F.%,#0)6 ' 10#0<,"/8") ' -% ' .#?%)*.<"2.3# ' "$*0,.H"-")6 ' /$%#*%)' "2"-G1.2") ' 0'
%1A,%)",."&%) ' <%#%,"&1%#*% ' /."F&%)L6 ' %K2%A*0 ' 2$"#-0 ' *"&%) ' /$%#*%) ' A",%2%# ' )%,'
%,,3#%")'JA0,'%B%1A&06'&")'%)*"-8)*.2")')0?.G*.2")')0F,%'%&';RS'0'%&'.#/0,1%'-%&'S"#20'
!$#-."&')0F,%'&")'A0&8*.2")'-%'"B$)*%'%#'t/,.2"LC'90:'20#)2.%#*%'-%'&")'&.1.*"2.0#%)'-%'
A,%)*",'2,%-.F.&.-"-'"'$#"'.#/0,1"2.3#'I$%'A$%-%'#0').%1A,%')%,'A,%2.)"6'A%,0'%&'&%2*0,'
)%'-",E'2$%#*"'-%'I$%')%'*01"#'#$1%,0)")'A,%2"$2.0#%)'%#'%)*%'*%K*06'")8'I$%'A0,'&0'
Katz, 1988; Salvaggio, 1989; Williams, 1988.
47 Para unas perspectivas críticas sobre el postindustrialismo, véanse entre otros, Lyon, 1988; Touraine, 1992; Shoji, 1990; Woodward, 1980; Roszak,
1986. Para una crítica cultural del énfasis que nuestra sociedad otorga a la tecnología de la información, véase Postman, 1992.
48 Para mi crítica del postindustrialismo, véase Castells, 1994, 1995, 1996.
49 Véase Lyon, 1993; también Seidman y Wagner, 1992.
50 Harvey, 1990.
51 Lash, 1990.
52 Poulantzas, 1978, sobre todo págs. 160-169.
<%#%,"& ' )%' &&%<" ' " ' 20#2&$).0#%)' )0A%)"#-0' &") ' *%#-%#2.")' 20#?%,<%#*%) ' -% ' ?",.")'
/$%#*%)6 ' )%<O# ' $#" ' 1%*0-0&0<8" ' -% ' *,."#<$&"2.3# ' I$% ' 2$%#*" ' 20# ' $#" ' A,%)*.<.0)"'
*,"-.2.3# ' -% ' GK.*0 ' %#*,% ' &0) ' @.)*0,."-0,%)6 ' A0&.28") ' : ' A%,.0-.)*") ' -% ' .#?%)*.<"2.3#C'
X-%1E)6 ' &0) ' -"*0)6 ' 0F)%,?"2.0#%) ' : ' ,%/%,%#2.") ' A,%)%#*"-0) ' %# ' %)*% ' &.F,0 ' #0'
A,%*%#-%#',%"&1%#*%'-%10)*,",'@.A3*%).)6').#0')$<%,.,&")6'1.%#*,")')%'20#)*,.Y%#'&")'
.-%")'%#'$#'20,A$)'-%'0F)%,?"2.3#6')%&%22.0#"-06'@%'-%'"-1.*.,&06'*%#.%#-0'%#'1%#*%'
&") ' A,%<$#*") ' -% ' 1. ' .#?%)*.<"2.3#6 ' A%,0 ' -% ' #.#<O# ' 10-0 ' 0,<"#.H"-0 ' %# ' *0,#0 ' "'
,%)A$%)*")'A,%20#2%F.-")C'+"'1%*0-0&0<8"')%<$.-"'%#'%)*%'&.F,06'2$:")'.1A&.2"2.0#%)'
%)A%28/.2") ' )% ' %KA0#-,E# ' %# ' 2"-" ' 2"A8*$&06 ' %)*E ' "& ' )%,?.2.0 ' -%& ' A,0A3).*0 ' -% ' %)*%'
%1A%Y0 ' .#*%&%2*$"&Z ' A,0A0#%, ' "&<$#0) ' %&%1%#*0) ' -% ' $#" ' *%0,8" ' *,"#)2$&*$,"& ' :'
%KA&0,"*0,."')0F,%'&"'%20#018"':'&"')02.%-"-'%#'&"'%,"'-%'&"'.#/0,1"2.3#6 'B1$%.-&$%
,$@$,$(&*-%$)8$&5@*&-%-2%)1,;*/*$(3'%+$%1(-%(1$K-%$)3,1&31,-%)'&*-2<%7&'"1A&.0'"&2"#2%'
-%'1.'"#E&.).)'&0',%I$.%,%'&"'1.)1"'"1A&.*$-'-%')$'0FB%*0'J%&'.#/0,1"2.0#"&.)10L'%#'
*0-0) ' &0) ' -01.#.0) ' )02."&%) ' : ' &") ' %KA,%).0#%) ' 2$&*$,"&%)C ' ;%,0 ' -% ' #.#<O# ' 10-0'
A,%*%#-0 ' *,"*", ' &" ' <"1" ' 201A&%*" ' -% ' *%1") ' : ' ")$#*0) ' -% ' &") ' )02.%-"-%)'
20#*%1A0,E#%")6':"'I$%'%)2,.F.,'%#2.2&0A%-.")'#0'%)'1.'0/.2.0C

7&'&.F,0')%'-.?.-%'%#'*,%)'A",*%)'I$%'&"'%-.*0,."&'@"'*,"#)/0,1"-0')"F."1%#*%'%#'*,%)'
?0&O1%#%)C'X$#I$%'%)*E#'.#*%,,%&"2.0#"-0)'"#"&8*.2"1%#*%6')%'@"#'0,<"#.H"-0'A","'
@"2%, ' )$ ' &%2*$," ' .#-%A%#-.%#*%C ' +" ' O#.2" ' %K2%A2.3# ' " ' %)*" ' ,%<&" ' %) ' &" ' 20#2&$).3#'
<%#%,"&6'I$%'"A",%2%'%#'%&'?0&$1%#'555'A%,0'I$%'20,,%)A0#-%'"'*0-0'%&'&.F,0':'A,%)%#*"'
$#"'.#*%,A,%*"2.3#').#*G*.2"'-%')$)'-"*0)'%'.-%")C

+" ' -.?.).3# ' %# ' *,%) ' ?0&O1%#%)6 ' "$#I$% ' @"2% ' "& ' &.F,0 ' A$F&.2"F&% ' : ' &%<.F&%6 ' )$)2.*"'
"&<$#0) ' A,0F&%1") ' A"," ' 201$#.2", ' 1. ' *%0,8" ' <%#%,"&C ' 7# ' %/%2*06 ' "&<$#0) ' *%1")'
%)%#2."&%) ' I$% ' *,")2.%#-%# ' " ' *0-0) ' &0) ' *,"*"-0) ' %# ' %)*% ' &.F,0 ' )% ' A,%)%#*"# ' %# ' %&'
)%<$#-0'?0&$1%#C'4"&'%)'%&'2")0'%#'A",*.2$&",'-%&'"#E&.).)'-%'&"'20#-.2.3#'-%'&"'1$B%,':'
%&'A"*,.",2"-0':'-%'&")',%&"2.0#%)'-%'A0-%,':'%&'7)*"-0C'X-?.%,*0'"&'&%2*0,'-%'I$%'#0'
201A",*0'&"'0A.#.3#'*,"-.2.0#"&'-%'$#"')02.%-"-'%-./.2"-"'A0,'#.?%&%)')$A%,A$%)*0)6'
2$:0')3*"#0')0#'&"'*%2#0&0<8"':'&"'%20#018"6'%&'%#*,%)$%&0'%)'%&'A0-%,6':'&"'2$&*$,"6'%&'
E*.20C ' R0 ' 0F)*"#*%6 ' %# ' ",") ' -% ' &" ' 2&",.-"-6 ' 1% ' ?%0 ' /0,H"-0 ' " ' $#" ' A,%)%#*"2.3#'
).)*%1E*.2"':'"&<0'&.#%"&'-%'*%1")'I$%6'"$#I$%'%)*E#',%&"2.0#"-0)'%#*,%')86'#0'A$%-%#'
.#*%<,", ' A&%#"1%#*% ' *0-0) ' &0) ' %&%1%#*0) ' @")*" ' I$% ' )% ' @":"# ' %KA$%)*0 ' 20# ' 2.%,*"'
A,0/$#-.-"-'"'&0'&",<0'-%&'?."B%'.#*%&%2*$"&'"&'I$%')%'.#?.*"'"&'&%2*0,'%#'%)*%'&.F,0C'7&'
A,.1%, ' ?0&$1%#6 ' I$% ' *.%#% ' %# ' &") ' 1"#0)6 ' *,"*" ' )0F,% ' *0-0 ' -% ' &" ' &3<.2" ' -% ' &0 ' I$%'
-%#01.#0 ' &" ' ,%-6 ' 1.%#*,") ' I$% ' %& ' )%<$#-0 'LR2 % 8'+$, % +$ % 2- % *+$(3*+-+M %"#"&.H" ' &"'
/0,1"2.3#'-%&':0':'&"'.#*%,"22.3#'-%'&"',%-':'%&':0'%#'&"'2,.).)'-%'-0)'.#)*.*$2.0#%)'
2%#*,"&%)'-%'&"')02.%-"-Z'&"'/"1.&."'A"*,.",2"&':'%&'7)*"-0'#"2.0#"&C'7&'*%,2%,'?0&$1%#'
LS*(%+$%/*2$(*'M%.#*%#*"'$#"'.#*%,A,%*"2.3#'-%'&")'*,"#)/0,1"2.0#%)'@.)*3,.2")'"2*$"&%)6'
2010 ' ,%)$&*"-0 ' -% ' &" ' -.#E1.2" ' -% ' &0) ' A,02%)0) ' %)*$-."-0) ' %# ' &0) ' -0) ' A,.1%,0)'
?0&O1%#%)C'>")*"'%&'*%,2%,'?0&$1%#'#0')%'A,0A0#-,E'$#"'.#*%<,"2.3#'<%#%,"&'%#*,%'
*%0,8"':'0F)%,?"2.3#'I$%'?.#2$&%'&0)'"#E&.).)'20,,%)A0#-.%#*%)'"'&0)'-.)*.#*0)'E1F.*0)6'
"$#I$%'2"-"'?0&$1%#'20#2&$:%'20#'$#'%)/$%,H0'-%').#*%*.H",'&0)'A,.#2.A"&%)'@"&&"H<0)'
%'.-%")'A,%)%#*"-0)'%#'G&C'X$#I$%'%&'?0&$1%#'555')%'02$A"'-%'/0,1"'1E)'-.,%2*"'-%'&0)'
A,02%)0)'%)A%28/.20)'-%&'2"1F.0'@.)*3,.20'%#'-.?%,)0)'20#*%K*0)6'"'&0'&",<0'-%'*0-0'%&'
&.F,0 ' @% ' @%2@0 ' 2$"#*0 ' @% ' A0-.-0 ' A0, ' 2$1A&., ' -0) ' 1%*")Z ' F")", ' %& ' "#E&.).) ' %# ' &"'
0F)%,?"2.3#6 ' ).# ' ,%-$2., ' &" ' *%0,.H"2.3# ' "& ' 201%#*",.0M ' -.?%,)./.2", ' 2$&*$,"&1%#*% ' 1.)'
/$%#*%) ' -% ' 0F)%,?"2.3# ' : ' -% ' .-%") ' "& ' 1EK.106 ' $*.&.H"#-0 ' &" ' ":$-" ' -% ' 20&%<") ' :'
20&"F0,"-0,%) ' A"," ' "F",2", ' &") ' I$% ' %)*E# ' %# ' &%#<$") ' I$% ' -%)20#0H20C ' 7)*%'
A&"#*%"1.%#*0 ' A,0?.%#% ' -% ' 1. ' 20#?.22.3# ' -% ' I$% ' @%10) ' %#*,"-0 ' %# ' $# ' 1$#-0'
?%,-"-%,"1%#*% ' 1$&*.2$&*$,"& ' % ' .#*%,-%A%#-.%#*% ' I$% ' )3&0 ' A$%-% ' 201A,%#-%,)% ' :'
2"1F.",)%'-%)-%'$#"'A%,)A%2*.?"'A&$,"&'I$%'",*.2$&%'.-%#*.-"-'2$&*$,"&6'.#*%,20#%K.3#'
<&0F"&':'A0&8*.2"'1$&*.-.1%#).0#"&C