Le Prsident Bouteflika

reoit des messages

de vux

61e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION

P. 32

23-24 Moharram 1437 - Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015 - N15586 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

RELATIONS ALGRO-RUSSES

M. Sellal reoit le
prsident de la Douma
de la Fdration de Russie
l Concertation entre les responsables
des deux pays sur les questions
internationales et rgionales

P. 3

ALGRIE - TANZANIE

Institution dune runion mensuelle

entre Bouchouareb et le patronat
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

INDUSTRIE

M. Lamamra transmet un
message du Prsident
Bouteflika son homologue
tanzanien John Magufuli P. 3
FORCES NAVALES

L'objectif de ce nouveau dispositif de concertation est de faire le point de situation et d'acclrer la mise en
uvre des dcisions prises, particulirement les projets d'investissement en cours.

P. 5

l PREMIER MINISTRE : lenseignement au profit des enfants de la

communaut algrienne en France, un effort soutenu de ltat
l INTRIEUR ET COLLECTIVITS LOCALES : les textes dfinissant les
modalits de financement des partis politiques bientt promulgus
l NERGIE : limportation des produits ptroliers passe par des appels
doffres internationaux
l CULTURE : la prise en charge des artistes grandement amliore

modernisAtion des coLLectivits LocALes

Signature dun accord-cadre

entre lEnseignement
suprieur et lIntrieur

RUNION DES SG DES UNIONS DE WILAYA ET DES FDRATIONS

NATIONALES DE LUGTA

EL GHAzI: Le dialogue social

responsable, une priorit
SIDI SAD : Un projet de
protocole daccord sera sign
prochainement

l centrale syndicale: dclaration de soutien au prsident bouteflika

P. 5

OMIE

Boudiaf : Les cas

enregistrs sont imports
AZEDDINE MIHOUBI

P. 6

P. 4

P. 6

CON

Valoriser les mtiers

de ldition

l La loi sur les activits et le march

du livre en vigueur dbut 2016

Mme MOUNIA MESLEM

12.000
microentreprises
finances
par lANSEJ

P. 8

STIF

P. 11

Ph.Nesrine T.

Ph.Wafa

Ph.Nesrine T.

Huit questions orales

4 membres du gouvernement

PALUDISME

Ph.Wafa

AssembLe popuLAire nAtionALe

Ahmed Gad Salah

inaugure la corvette
Adhafer-920 P. 32

Un projet daccompagnement de la femme active

et rurale en cours P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

CE MATIN 8H30 LAPN

Parlement des enfants

EnSOLEiLL

Le Forum dEl Moudjahid recevra, demain 10 heures, le commandant Boucif

Sayah, de la division de la police judiciaire de la Gendarmerie nationale. La
confrence portera sur La criminalit en Algrie
*****************************

A loccasion de 70e anniversaire de la cration

de lONU, la ministre de lEducation nationale,
Nouria Benghabrit, prsidera conjointement
avec le prsident de lAssemble populaire national, Larbi Oueld Khelifa lorganisation du parlement des enfants.
*****************************

Le Forum Economie dEl Moudjahid recevra les PDG du Crdit Populaire

Algrien (CPA) et de la Banque de Dveloppement Local (BDL) respectivement Omar Boudieb et Mohamed Krim qui reviendront sur lopration de mise
en conformit fiscale lance lt dernier. Les confrenciers aborderont cette
occasion la question du crdit la consommation ainsi que les aspects relatifs
la bancarisation et la montique.

Le ministre de la Sant, de
la Population et de la Rforme
hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, effectuera, lundi 9 novembre, une visite de travail et
dinspection dans la wilaya.

La criminalit en Algrie
DEMAIN 10 HEURES

Au Nord, le temps sera ensoleill.

lEst, passages nuageux et fortes averses
attendues.
Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions Sud, le temps sera gnralement ensoleill, avec des tempratures moyennes et des vents modrs.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (23 - 11), Annaba (21 - 12),
Bchar (24 - 12), Biskra (25- 14),
Constantine (19 - 8), Djelfa (19 - 6),
Ghardaa (23 - 13), Oran (24 - 12),
Stif (18 - 6), Tamanrasset (25- 13),
Tlemcen (26 - 10).

DEMAIN 14H LINESG

Lordre cannibale du monde :

quelles alternatives pour les
pays du Sud ?

LInstitut national
dtudes de stratgie
globale organise, demain 14h, une confrence sur le thme
LOrdre cannibale du
monde : quelles alternatives pour les pays du
Sud ? anime par le
sociologue et homme
politique Jean Ziegler.

AUJOURDHUI ET DEMAIN
8H30 ANNABA

Sant : sminaire dvaluation

des wilayas de lEst

Un sminaire rgional dvaluation des

wilayas de lEst se tiendra aujourdhui et
demain 8h30 lhtel Sabri sous la prsidence de M. Abdelmalek Boudiaf, ministre de la Sant, de la Population et de la
Rforme hospitalire.

AUJOURDHUI ET DEMAIN
10H NAMA ET SOUK
AHRAS

Caravane dinformation
du secteur du Travail

LUNDI 9 NOVEMBRE 10 HEURES

Les PDG du CPA et de la BDL invits du Forum conomie

CET APRS-MIDI 14H30

AU PALAIS DE LA CULTURE

Les accords dEvian et la cration

du GPRA

La fondation Slimane-Amirat organise cet aprsmidi, une confrence anime par M. Reda Malek autour des accords dEvian et la cration du GPRA.

Activit des partis

CE MATIN 9H LHTEL RIADH

FLn : lections prliminaires des lus de la

wilaya dAlger

Des lections prliminaires des lus de la wilaya dAlger, en

prparation des lections du Conseil de la nation, auront lieu
ce matin 9h lhtel Riadh sous la prsidence du SG, Amar
Sadani.
**************************

CE MATIN 10H

AnR : rencontre consultative

LAlliance nationale rpublicaine tiendra une rencontre

consultative avec quatre partis, FADLE, MJD et FNIC, au sige
central du parti, sous la prsidence de M. Belkacem Sahli.
**************************

CE MATIN 10H

FnA : confrence
de presse

Le prsident du FNA, M. Moussa Touati, animera ce matin

10h une confrence de presse au sige national du parti.
**************************

CE MATIN 10H

Ahd 54 :
Confrence de Seddiki Mohamed

M. Seddiki Mohamed animera une confrence ce matin

10h au sige national du parti.
**************************

CE MATIN 10H HUSSEIN DEY

FnJS: confrence de presse

Sous la prsidence de M. Khaled Bounedjma, le Front National pour la justice sociale organise une confrence de presse
au sige du parti Hussein Dey.

DEMAIN 8H30 AU CRASC ORAN

Runion du groupe des hauts Fonctionnaires GSO

La caravane dinformation sur les activits du secteur du Travail, de lEmploi et de

la Scurit sociale sera, aujourdhui et demain, de 10h 18h :
Naama :
Aujourdhui: centre ville .
Demain : placette en face du sige de
lAPC Ain Sefra
Souk Ahras:
Aujourdhui et demain : esplanade de
luniversit Mohamed-Cherif Messadia.

Dans le cadre de la coopration Dialogue 5+5 le ministre de lEnseignement

suprieur et de la Recherche scientifique organise la premire runion du groupe
des hauts fonctionnaires, chargs du suivi de la confrence ministrielle 5+5: innovation et Enseignement suprieur.

AGENDA CULTUREL
CET APRS-MIDI 14H LA CINMATHQUE
DALGER

Projection du film lAdversaire, de nicole Garcia

Dans le cadre du Salon international du livre dAlger, lInstitut franais dAlgrie organise la projection du film lAdversaire, ralis par Nicole Garcia. Les
deux projections se feront en prsence de la ralisatrice Nicole Garcia et du
scnariste Jacques Fieschi.

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

M. Abdelmalek
Boudiaf Guelma

*****************************

M. Tayeb Zitouni
Batna

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, effectuera les 8 et 9 novembre une

visite de travail et dinspection dans la wilaya .
*****************************

M. Mohamed El Ghazi
Constantine

Le ministre du Travail, de
lEmploi et de la scurit sociale, M. Mohamed El Ghazi,
effectue ce matin partir de
8h30, une visite de travail et
dinspection des structures
relevant de son secteur dans
la wilaya de Constantine.

*****************************

M. Belkateb
El Hadj Ouargla

Le secrtaire gnral du ministre des Ressources en Eau et de lEnvironnement, Belkateb

El Hadj, effectuera demain une visite de travail
dans la wilaya de Ouargla.

CE MATIN 9H30
LA RSIDENCE MONCADA

Confrence de presse

Une confrence de presse autour du programme

daction et danimation sera organise ce matin
la rsidence Moncada (Parc Zoologique et des
Loisirs).

JUSQUAU 10 NOVEMBRE

Prvention sur les dangers

dasphyxie au monoxyde de carbone

La direction de la Protection civile de la wilaya

dAlger organise une campagne de prvention et de
sensibilisation sur les dangers dasphyxie au monoxyde de carbone partir daujourdhui 9h :
Aujourdhui : journe dtude dans les tablissements scolaires et centres de formation professionnelle des nouvelles cits.
Jusqu au 10 novembre : portes ouvertes au
centre culturel Mustapha-Kateb, rue DidoucheMourad.

CE MATIN 10H30 AU SIGE

DU COA

Rencontre avec les prsidents

et directeurs techniques des
fdrations olympiques

Dans le cadre de la prparation des jeux olympiques de Rio 2016, le Comit olympique et sportif
algrien (COA) rencontrera les prsidents et les directeurs techniques nationaux des fdrations
olympiques ce matin 10h30 au sige du COA.

Nation

Pour un renforcement
de la coopration bilatrale

EL MOUDJAHID

RENCONTRE SUR LES RELATIONS ALGRO-RUSSES

Les participants une rencontre sur les relations algro-russes, organise mercredi soir Alger, ont appel un renforcement
de la coopration entre les deux pays dans divers domaines.

ntervenant lors de cette rencontre co-prside par M. Mohamed Larbi Ould Khelifa,
prsident de lAssemble populaire nationale (APN), et M. Sergue Narychkine, prsident de la Douma de la Fdration Russe, de
hauts responsables et des parlementaires algriens et russes ont plaid pour une coopration
bilatrale plus accrue, la hauteur des relations
historiques et damiti qui lient les deux peuples et les deux pays. Le directeur gnral de la
recherche scientifique et du dveloppement
technologique, Abdelhafid Aourag, a souhait
voir la coopration technique et scientifique
entre les deux pays reprendre son niveau des
annes 1970 et 1980, priode durant laquelle les
universits algriennes enregistraient une forte
prsence denseignants et dencadreurs russes
(sovitiques). Nous invitons les instituts, les
centres et les universits russes contribuer
concrtement au dveloppement de la recherche scientifique et technique en Algrie,
a-t-il dit, prcisant que ltat algrien consacrait
des budgets colossaux pour lmergence de ce
secteur prioritaire. M. Aourag sest voulu encore plus prcis, en proposant aux Russes de

lancer des projets de partenariat avec leurs homologues algriens dans la biologie de molcule et le gnie-agricole, deux domaines
ncessaires pour assurer la scurit alimentaire
dun pays. LAlgrie est galement intresse,
a-t-il ajout, par la matrise russe des technolo-

gies utilises dans le domaine de la mtallurgie.

De son ct, un reprsentant de lAssociation
des diplomates russes et ancien ambassadeur de
Russie en Algrie, Igouch Kym, a appel au
renforcement des relations culturelles entre les
deux pays et au rapprochement entre les jeunes

M. Sellal reoit le prsident de la Douma

de la Fdration de Russie

par ailleurs, flicits de l'volution de la concertation entre

les responsables des deux pays
sur les questions internationales
et rgionales d'intrt commun, note la mme source.
La coopration conomique
devrait connatre des amliorations substantielles, compte tenu
des potentialits existantes, ce
sur quoi les deux parties se sont
engages redynamiser, conformment aux objectifs fixs par
le partenariat stratgique entre
les deux pays, ajoute le communiqu.

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu, avant-hier,

le prsident de la Douma de la
Fdration de Russie, Sergue
Narychkine, qui effectue une visite Alger, indique un communiqu des services du Premier
ministre.
La rencontre a t l'occasion
d'examiner l'tat des relations
bilatrales dans les diffrents
domaines.
Le Premier ministre et son
hte, qui ont salu le caractre
particulirement apprciable et
serein de ces relations, se sont,

algriens et russes. Selon lui, des contes populaires algriens ont t rpertoris et publis, en
1918, en Russie par des hommes de lettres
russes, relevant, dans ce sens, la richesse et
loriginalit de la culture algrienne. M. Igouch
a distribu aux participants un ouvrage regroupant des dessins, raliss par des enfants russes,
reprsentant des effets vestimentaires, des sites
et des paysages algriens. Le directeur gnral
des Archives nationales, Abdelmadjid Chikhi,
a, quant lui, plaid pour une coopration bilatrale dans le domaine des archives, estimant
que la Russie doit possder une documentation intressante notamment sur les diffrentes
phases de ses relations avec lAlgrie.
Un membre de la Douma, Bassivi Riktchov,
a affirm que les parlementaires des deux pays
peuvent contribuer au renforcement des relations entre lAlgrie et la Russie. Il a, par ailleurs, jug ncessaire que lAlgrie, la Russie
et le reste de la communaut internationale dfendent le respect de la souverainet et de lindpendance nationales, ainsi que le respect du
droit international par les instances onusiens et
par lensemble des pays.

M. Sergue Narychkine
achve sa visite

Le prsident de la Douma de la Fdration

de Russie, Sergue Narychkine, a quitt, avanthier, l'Algrie, aprs une visite officielle de
deux jours, l'invitation du prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed
Larbi Ould Khelifa. M. Narychkine a t salu
l'aroport international Houari-Boumedine
par M. Ould Khelifa. Au cours de son sjour en
Algrie, le prsident de la Douma de la Fdration de Russie a t reu par le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. La dlgation russe a galement t reue par le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal. MM. Ould Khelifa
et Narychkine on anim, mercredi dernier la
rsidence El-Mithak, une table ronde consacre
aux relations algro-russes.

ALGRIE - TANZANIE

Intenses activits de M. Lamamra

Dar Es Salam en marge de la crmonie
dinvestiture du prsident tanzanien
Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et

de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra a t

reu, avant-hier, Dar Es Salam (Tanzanie) par le prsident sud-africain, Jacob Zuma, en marge de la crmonie
d'investiture du prsident tanzanien, indique un communiqu du ministre des Affaires trangres. Selon la mme
source, M. Lamamra a galement rencontr ses homologues sud-africaine, Mat Nkoana-Masahbane, tanzanien, Bernard Membe, et zimbabwen, Simbarashe
Mumbengegwi. Les entretiens ont port notamment sur
les progrs raliss en matire de dveloppement des relations de coopration entre l'Algrie et ces pays, ainsi que
sur les questions rgionales et internationales d'intrt commun, est-il prcis. Il a, par
ailleurs, eu des changes avec l'ancien Premier ministre tanzanien et ancien secrtaire
gnral de l'Organisation de l'Unit africaine, Salim Ahmed Salim.

ALGRIE - COLOMBIE

La ministre des Relations extrieures de Colombie

en visite de travail Alger partir daujourdhui

La ministre des Relations extrieures de Colombie, Mme Maria Angela Holguin,

effectuera, partir daujourdhui, une visite de travail Alger, a indiqu, avant-hier,
un communiqu du ministre des Affaires trangres. Cette visite de la chef de la diplomatie colombienne, l'invitation du ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, reprsente une
opportunit pour les deux pays de renforcer davantage leurs liens traditionnels d'amiti et de coopration travers l'approfondissement du dialogue et de la concertation
traditionnels sur les questions bilatrales et internationales d'intrt commun, prcise
la mme source. Elle permettra galement aux deux parties d'valuer l'tat de la
coopration algro-colombienne et d'examiner les voies et moyens permettant de la
renforcer et de l'largir d'autres domaines, a-t-on ajout. Au cours de sa visite, qui
se poursuivra jusqu' mercredi, Mme Holguin aura plusieurs rencontres au niveau des
diffrentes institutions. Lors de son sjour Alger, la ministre colombienne, qui sera
accompagne d'une importante dlgation, prsidera la runion annuelle des ambassadeurs colombiens accrdits en Afrique et au Moyen-Orient.

M. Lamamra transmet un message

du Prsident Bouteflika au prsident
John Magufuli

Le ministre d'tat, ministre des

Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane
Lamamra, a transmis, avant-hier
Dar Es Salam, un message de flicitations du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, au
nouveau prsident de la Tanzanie,
John Magufuli, l'occasion de son
accession la magistrature suprme de son pays, indique le ministre des Affaires trangres
dans un communiqu. M. Lamamra a transmis le message
l'occasion de sa participation la

crmonie d'investiture du nouveau prsident tanzanien, a prcis

la mme source. Dans son massage, le Prsident de la Rpublique
a exprim ses vives et chaleureuses flicitations du peuple et
du gouvernement algriens, ainsi
que ses vux de plein de succs
au prsident Magufuli dans les
nouvelles et nobles fonctions qu'il
assume. Je me rjouis de la qualit des relations de coopration et
d'amiti qui existent entre nos
deux pays et vous assure de ma
disponibilit uvrer avec vous

les renforcer davantage, au bnfice de nos deux peuples amis et

au service des objectifs de paix, de
scurit et de dveloppement de
notre continent, a ajout le Prsident de la Rpublique dans son
message. La crmonie d'investiture, laquelle ont particip plusieurs chefs d'tat et de
gouvernement africains, a marqu
l'accession de M. Magufuli la
magistrature suprme de la Tanzanie, aprs sa victoire aux lections
prsidentielles avec 58% des voix.

ALGRIE - CHILI

Signature dun mmorandum dentente entre lIDRI

et lAcadmie diplomatique chilienne Andres Bello

Un mmorandum d'entente a t sign, avant-hier

Alger, entre l'Institut diplomatique et des relations internationales (IDRI) et l'Acadmie diplomatique chilienne
Andres Bello. Le document a t paraph par le secrtaire gnral du ministre des Affaires trangres, Abdelhamid Senouci Bereksi, et le vice-ministre chilien
des Relations extrieures, Edgardo Riveros Marin. Le
vice-ministre chilien des Relations extrieures a exprim
devant la presse sa satisfaction aprs la signature de
cet accord entre deux institutions de formation de diplomates. voquant sa visite de travail en Algrie, qui s'inscrit dans le cadre de la 4e session des consultations
politiques bilatrales, il a prcis que celle-ci a t une
occasion pour aborder diffrentes questions d'intrt

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

commun et a permis de constater des convergences de

vues des deux pays sur ces questions. Soulignant l'excellence des relations historiques liant les deux pays,
M. Riveros Marin a indiqu que ces relations passent
aujourd'hui une nouvelle phase dans leur dveloppement, travers, notamment, l'intensification et l'largissement de la coopration dans diffrents domaines
conomique, commercial et culturel. Le responsable chilien a salu galement la tenue, mercredi dernier Alger,
de la rencontre d'affaires algro-chilienne, et annonc,
cette occasion, qu'une mission d'hommes d'affaires et
d'oprateurs conomiques algriens se rendra au Chili
en avril 2016 dans le cadre du renforcement de la coopration bilatrale.

Nation

EL MOUDJAHID

8 questions 4 membres du gouvernement

REPRISE DES TRAVAUX LASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE

Sellal souligne les efforts de ltat dans lenseignement
au profit des enfants de la communaut algrienne en France
PREMIER MINISTRE

e Premier ministre a soulign les

efforts de lEtat dans la prise en
charge de lenseignement au
profit des enfants de la communaut algrienne en France la faveur de
lEcole internationale algrienne et du
Centre culturel algrien de Paris, en rponse une question de la dpute Ismahane Mokrane concernant la cration
dcoles algriennes ltranger.
Le premier ministre, Abdelmalek
Sellal, a, dans sa rponse, lue en son
nom par le ministre des Relations avec
le parlement, Tahar Khaoua, prcis que
lEcole internationale algrienne de
Paris, ouverte en 2001, assure lenseignement dans les diffrents cycles au
profit des enfants de notre communaut
en France.
Il a indiqu que ltablissement en
question assure la scolarisation de 427
lves, dont 244 dans le cycle primaire,

112 dans le moyen et 71 dans le cycle

secondaire. Sagissant du Centre culturel algrien de Paris, inaugur en 1983
et renfermant quelques 30.000 ouvrages
dont 2.000 sur lAlgrie, sa mission
consiste organiser des manifestations
scientifiques et des activits culturelles
destines aux ressortissants algriens en
France. Evoquant les lves algriens
scolariss dans des coles franaises, le
premier ministre a rappel la convention
signe avec la France en 1981, pour
lenseignement de la langue et de la
culture dorigine.
Selon les statistiques de 2014, il
existe environs 1.200 coles primaires
et 33 collges franais qui enseignent la
langue et la culture dorigine, conformment au programme arabe unifi au profit des enfants de la communaut
maghrbine en France. Le Premier ministre a prcis que le service charg de

que toutes les prestations pdagogiques

assures ce titre sont prises en charge
par lAlgrie qui y consacre 4 millions
deuros par an.

lenseignement de la langue et de la culture dorigine assure des cours de

langue arabe et amazighe prs de
35.000 lves encadrs par 400 enseignants dorigine algrienne, ajoutant

Intensification des contrles

et de descentes dans les dpts
illicites de sable de mer
A une autre question du dput
Nacer Hamdadouche, au sujet du pillage
de sable de mer Jijel, le premier ministre a rappel les efforts dploys par
la Gendarmerie nationale et les pouvoirs
publics de la wilaya pour contenir ce
phnomne. Il a rappel ce propos que
12 cas de pillage ont t enregistrs en
2014, prcisant que les mis en cause ont
t traduits devant la justice. Il a ajout
que les frais de mise en fourrire des vhicules utiliss dans cette activit frauduleuse ont t ports 5.000 DA par
jour. Dautres mesures ont t prises a

encore indiqu le reprsentant du gouvernement qui a cit lintensification

des oprations de contrle des locaux de
vente des matriaux de construction et
du sable destin la vente ainsi que les
descentes dans les dpts illicites de
sable de mer. Cette dernire mesure a
abouti la saisie de 6.400 m3 de sable
stocks dans quatre dpts dans la commune dEl Milia. Les mesures prises ont
permis larrestation de 60 personnes et
la saisie de 75 camions dans 71 affaires
enregistres en 2014, alors que dans les
quatre premiers mois de lanne 2015
o 28 affaires ont t enregistres, 38 individus ont t arrts dont 18 inculps.
Dans le cadre de la lutte contre le phnomne, les pouvoirs publics interviennent galement dans lopration de
rgulation de lextraction de granulats
en respect dune exploitation rationnelle
des sites autoriss.

Les textes dfinissant les modalits de financement des partis politiques bientt promulgus
INTRIEUR ET COLLECTIVITS LOCALES

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui a

affirm que les textes rglementaires dfinissant les modalits de mise en uvre
des dispositions contenues dans la loi
organique relative aux partis politiques
du 12 janvier 2012, notamment le volet
relatif leur financement, seront bientt promulgus. En rponse une question orale du dput Hassan Aribi, ce
sujet, le ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales a, en effet, prcis
que ces textes rglementaires devront
confrer plus de prcision et transparence aux modalits daccs des partis
politiques aux aides financires de
lEtat. Plus prcis, le ministre a expliqu
que plusieurs articles contenus dans la
loi organique rgissent laspect relatif
au financement et dfinissent les modalits de gestion des aides financires octroyes par lEtat aux partis, insistant
sur linstruction qui a t donne cet
effet, pour lapplication de larticle 58

rglementaires relatifs la reforme politique. Le ministre qui a indiqu que

ces textes qui se trouvent actuellement
au niveau du secrtariat gnral du gouvernement sont en voie de finalisation
pour tre dbattus et enrichis, a affirm
que des efforts sont consentis avec les
autorits concernes pour la publication
dautres textes rglementaires dans le
journal officiel.

de cette loi organique qui prvoit que le

parti politique agr peut bnficier
dune aide financire de lEtat en fonction du nombre des siges obtenus au
Parlement et le nombre de ses lus dans
les assembles. M. Nourredine Bedoui
a, en outre, rappel dans ce contexte, les
efforts dploys par le ministre de lintrieur en vue de traiter tous les textes

Le projet de texte rglementant les

modalits de cration dassociations
religieuses en voie dlaboration
Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, a annonc quun projet de texte rglementaire dfinissant les
modalits de cration dassociations
caractre religieux est en cours dlaboration pour promouvoir laction caritative, de sensibilisation et la gestion des
mosques. En rponse une seconde
proccupation souleve par le dput
Namane Laouar, au sujet de la promul-

gation du texte de loi sur les associations caractre religieux, le ministre de

lIntrieur a mis laccent sur limportance du texte de loi qui dfinit le rle
des associations religieuses dans la socit en prcisant que le projet de texte
en question a dj t prsent aux diffrents secteurs concerns pour enrichissement avant de le soumettre au
secrtariat gnral du gouvernement
pour examen et enrichissement. M.
Nourredine Bedoui a annonc la mise
en place dun groupe de travail commun, compos des reprsentants des ministres de lIntrieur et des affaires
religieuses, avec le but de parachever
les mesures lgales pour permettre la
promulgation du texte rglementaire en
question.
Le ministre a, par ailleurs, le ministre rappel le rle confi aux diffrentes
associations en termes dorganisation de
la socit et de prise en charge des
proccupations des citoyens, conform-

Limportation des produits ptroliers passe

par des appels doffres internationaux
NERGIE

Le ministre de lEnergie, Salah Khebri, a affirm que limportation des produits ptroliers
par lAlgrie passe par des appels doffres internationaux conformment la rglementation en
vigueur et non directement par les firmes activant
en Algrie, en rponse une question orale du
dput Mohamed Daoui concernant limportance
des drivs ptroliers. Le ministre a prcis ce
titre que les firmes trangres qui exercent des
activits en Algrie bnficient du mme traitement rserv leurs homologues nationaux en
matire de consommation de carburant subventionn selon les lois en vigueur. Aussi, laccs au
carburant subventionn par les entreprises trangres activant en Algrie est soumis aux mmes
textes juridiques rgissant les prix des produits
ptroliers destins aux consommateurs locaux ou
trangers installs en Algrie, sans distinction.
Autre prcision, le ministre a indiqu que les entreprises trangres ont accs au carburant destin aux complexes tandis que les units sont
alimentes uniquement au gaz naturel dans le
cadre de la politique nergtique du pays. A propos du prix de lnergie subventionn propos
aux investisseurs trangers, le ministre a indiqu
quil sagit dun lment fondamental sur lequel
repose la politique du gouvernement pour attirer
et encourager les investissements dans le pays en
faveur du dveloppement conomique et social
toutefois. Il a, toutefois, expliqu, que lorsque les
produits ou services sont destins lexportation,
les prix du march mondial sont alors appliqus.
Dans ce mme contexte, le ministre a indiqu
que les perturbations enregistres sur le rseau de
distribution du carburant ces deux dernires an-

nes ont t rsolues grce limportation de carburant par Sonatrach durant certaines priodes
de lanne pour satisfaire la demande nationale
grandissante. Le ministre de lnergie a expliqu
que dans un souci de rpondre aux besoins du
pays en matire de produits raffins sur le moyen
et long termes, le secteur uvre la rhabilitation
des units de raffinage et la rnovation des raffineries dans la perspective de hisser les capacits
de raffinage plus de 30 millions de tonnes par
an contre 24 millions actuellement. Il a soutenu
que la rhabilitation des raffineries de Skikda,
dArzew et dAlger ont permis daugmenter de
30% les capacits de production, ce qui a conduit
une baisse considrable des importations. Un
programme a t trac pour 2015-2019 pour la
ralisation de trois raffineries Tiaret, Hassi
Messaoud et Biskra pour atteindre une production de 45 millions de tonnes par an. Paralllement, un programme visant laugmentation des

capacits de stockage comprend lextension des

capacits des centres existants, la ralisation de
nouveaux centres, de pipelines et de centres de
stockage prs des nouvelles raffineries, ce qui
permettra dlever la capacit globale de
stockage plus de 2 millions de mtres cubes
lhorizon 2020. Le ministre a indiqu que lopration en programme permettra dassurer une suffisance et une autonomie de consommation pour
une dure de 30 jours au lieu de 12 jours actuellement. Le raccordement au rseau lectrique a
permis la distribution de llectricit tous les
ples de la wilaya, lexception des maisons
parses. En rponse une deuxime autre question orale pose par le dput Tahar Missoum au
sujet du raccordement des ples urbains, raliss
au niveau des communes de Ksar El-Boukhari,
Boughzoul, Chehbounia, Seghouane, Mda et
Ain Boussif lchelle de la wilaya de Mda, le
ministre de lnergie a affirm que la wilaya a bnfici de diffrentes formules dans le cadre de
son raccordement au rseau lectrique durant le
quinquennat 2010-2014. Ce raccordement a permis la distribution de llectricit tous les quartiers de la wilaya, lexception des maisons
parses.
Quant llectricit pour les habitations se
trouvant en marge des six ples urbains indiqus,
le ministre a soulign que la capacit lectrique
tait suffisante pour rpondre aux besoins des
structures publiques de ces ples ajoutant que des
tudes techniques sont en cours de finalisation
pour tendre des lignes lectriques supplmentaires moyenne tension (30 et 60 Kilovolts)
pour amliorer les prestations.

ment la nouvelle loi sur les associations dont le statut a t promulgue en

juin 2012, dans le cadre du principe
dintrt gnral. Le reprsentant du
gouvernement a indiqu que le ministre de lIntrieur a adress, en 2013,
une instruction aux walis pour recevoir
les dossiers de renouvellement des instances dirigeantes des associations religieuses aprs notification dans un dlai
de 30 jours, et ce conformment larticle 16 de la nouvelle loi sur les associations promulgue en 2012. Le
ministre a prcis que la dmarche initie vise, comme objectif, viter le gel
des activits des associations religieuses, cres en vertu de la prcdente
loi de 1990, et dont le mandat des instances dirigeantes est arriv terme afin
de permettre aux associations de poursuivre leurs activits dans un cadre lgal
aussi bien pour les actions caritatives
que pour la gestion des mosques ou autres.

La prise en charge
des artistes
grandement amliore
CULTURE

De son ct,
le ministre de la
culture, Azzedine
Mihoubi, a apport les lments
de
proccupations
du dput Djelloul Djoudi au
sujet des ractions provoques
sur les rseaux
sociaux par le
film lOranais,
indiquant que le
film nest quune
fiction ne pouvant pas reprsenter la ville dOran ni porter atteinte
aux valeurs et principes dhrosme et de sacrifice des
combattants de la glorieuse Rvolution du 1er Novembre 1954.
A la question du membre parlementaire, Akila
Rabhi concernant la prise en charge des personnalits
du monde de la culture et des arts, le ministre de la culture a affirm que celle-ci a t grandement amliore et indiqu que les nouvelles lois et les statuts
dartistes ainsi que les rglements de la scurit sociale
y affrents, promulgus ces dernires annes, garantissent la couverture sociale et la prise en charge des
soins et des mdicaments de nos hommes de culture
et darts.
Houria Akram

Ltat uvre promouvoir lutilisation des technologies de linformation et de la communication

HOUDA IMANE FARAOUN DEVANT LA COMMISSION DES FINANCES ET DU BUDGET :

Le secteur uvrera poursuivre les oprations en cours d'excution, en vue de diversifier

les services et amliorer leur qualit, travers
l'intensification du rseau de poste et sa rnovation et modernisation pour assurer les conditions
d'accueil adquats et d'un service public de qua-

lit", a affirm Mme Feraoun devant les membres

de la commission des finances et du budget de
l'APN, runie dans le cadre de la poursuite de
l'examen des budgets sectoriels inscrits au titre
du projet de loi de finances 2016. "Une enveloppe financire de l'ordre de 3.875 milliards de

dinars a t consacr au budget de fonctionnement, soit une baisse de 2.76%, par rapport aux
affectations de 2015 fixes 3.985 milliards de
DA". "Une enveloppe de l'ordre 368 milliards de
DA a t allou au programme d'quipement", a
indiqu la ministre, ajoutant que des dispositions

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

lgislatives et rglementaires rgissant le march

de la poste et des tlcommunications ont t
proposes aux oprateurs dtenteurs d'autorisations d'exploitation des rseaux publiques.

EL MOUDJAHID

Nation

Institution dune runion mensuelle

entre Bouchouareb et le patronat
INDUSTRIE

Une runion de travail mensuelle entre le ministre de l'Industrie et des Mines, Abdesselam Bouchouareb, et les organisations patronales sera
dsormais, institue comme cadre permanent de concertation et de coordination, a indiqu hier un communiqu de ce ministre.

ette initiative a t dcide,

jeudi dernier, lors d'une runion de travail entre M. Bouchouareb et les prsidents et
reprsentants des organisations patronales, au cours de laquelle le ministre
a prsent cette proposition qui a t
salue par les dlgations prsentes
dont la Confdration des industriels
et producteurs algriens (CIPA), la
Confdration nationale du patronat
algrien (CNPA), la Confdration
algrienne du patronat (CAP) ainsi
que l'Union nationale des investisseurs (UNI).
L'objectif de ce nouveau dispositif
de concertation est de faire le point
de situation et d'acclrer la mise en
uvre des dcisions prises, dont particulirement les projets d'investissement en cours. Il devient permanent
au sein du ministre "avec la dsignation d'un point focal missionn pour

prendre en charge les problmes soulevs par la communaut d'affaires",

ajoute le communiqu. "C'est galement un instrument qui permettra une
remonte d'informations l'effet
d'amliorer la performance des instruments d'accompagnement des investisseurs, situer les responsabilits
et mieux fluidifier le processus d'investissement", explique la mme
source. Par ailleurs, les changes de
cette rencontre entre les deux parties
ont port sur les moyens de promouvoir, d'largir et de dfendre la production nationale, l'appui au
dveloppement des capacits comptitives des entreprises, l'appui la
qualit de la production, la valorisation des comptences, l'amlioration
de la rgulation de l'accs au foncier
industriel ainsi que l'augmentation de
l'offre foncire. Les dlgations patronales ont saisi l'occasion pour ex-

poser leurs points de vue et les situations qu'ils vivent sur le terrain. De
son ct, M. Bouchouareb a fait part
de sa disponibilit et celle de son ministre " uvrer de concert pour ga-

gner la bataille de la confiance, de la

croissance et de la comptitivit de
l'conomie nationale". Il a aussi soulign que le ministre plaait une
"trs grande confiance dans les orga-

nisations patronales", qui sont des

partenaires signataires du Pacte conomique et social pour la croissance,
dont il sait le rle absolument essentiel dans l'conomie. L'conomie nationale, a relev le ministre, a besoin
de la mobilisation de ces organisations "pour porter, faire connatre et
accompagner les entreprises s'approprier les mesures actionnes en sa
faveur par le gouvernement". "Nous
avons besoin de votre soutien pour
diffuser nos rformes et leurs mesures d'application auprs du tissu
productif et pour faire remonter l'information que vous collectez sur le
terrain afin que nous puissions apprcier la pertinence des dcisions prises
et en corriger celles qui doivent
l'tre", a-t-il soulign. Une deuxime
srie de rencontres est programme
pour la semaine prochaine avec d'autres organisations patronales.

RUNION DES SG DES UNIONS DE WILAyA ET DES FDRATIONS NATIONALES DE LUGTA

El Ghazi: La consolidation dun dialogue social responsable, une priorit

Les pouvoirs publics ont pris des mesures

historiques travers la Loi de finances complmentaire 2015, visant recouvrer les
crances dues aux employeurs en matire daffiliation la scurit sociale.
Dans un contexte conomique de plus en
plus exigeant, la consolidation de la pratique du
dialogue social savre plus que jamais une
priorit permettant daccompagner les rformes entreprises par les pouvoirs publics en
concertation avec ses partenaires socioconomiques. Ce constat a t fait, jeudi lhtel
Safir, par le ministre du Travail, de lEmploi et
de la Scurit sociale lors de louverture des travaux de la runion des Secrtaire gnraux des
Unions de wilaya et de fdrations nationales
de lUGTA. Dans son allocution Mohamed El
Ghazi a soulign que de la Centrale syndicale,
il est attendu de mobiliser les travailleurs autour des dfis conomiques et sociaux qui se
posent actuellement, en particulier la relance de
la production nationale, seule source de richesse
et de cration demploi.
Exprimant sa reconnaissance lgard de
ladite Union et son Secrtaire gnral, M. Abdelmadjid Sidi Sad, qui uvre pour la prservation dun climat social propice au dialogue et
la concertation, le ministre du Travail dira que

lUGTA a t toujours t pour les pouvoirs publics un partenaire responsable qui sinscrit
toujours dans une dynamique participative.
LObjectif est double plan. Il sagit, dune
part, de prendre en charge les proccupations
socioprofessionnelles des travailleurs et leurs
attentes lgitimes; et dautre part, rsoudre les
conflits tout en veillant prserver loutil de
production nationale et la paix sociale.
LUGTA, un partenaire privilgi
Sur sa lance, le premier responsable de
cette instance rappelle que lUGTA a de tout
temps favoris ladhsion des travailleurs aux
nouvelles exigences de production, de comptitivit, et damlioration qualitative et quantitative de la production nationale. Lautre
mission accomplie par la Centrale syndicale est
dassurer une saine cohrence entre les intrts
indissociables des travailleurs, de lentreprise
et de la communaut nationale, notamment
travers la recherche du dveloppement de lemploi et la modration dans la phase actuelle des
revendications sociales et salariales.
Il y va sans dire que la contribution de la
base syndicale de lUGTA est essentielle notamment en matire de prvention des tensions
sociales et des conflits collectifs de travail qui

gnrent des grves importantes, dont limpact

ngatif sur la bonne marche de loutil de production et sur la rentabilit des entreprises ainsi
que sur leurs capacits concurrentielles nest
plus dmontrer.
Dans cette optique, le ministre a recommand de privilgier les voies du dialogue et
lvitement de la confrontation sociale, notamment par lpuisement de toutes les voies alternatives de rglement des conflits, tels que la
mdiation et larbitrage qui demeurent des
voies non exploites.

MONDE DU TRAvAIL

Prserver de toute atteinte le systme

de la Scurit sociale
Dautre part, le ministre relve que lintrt
des travailleurs et de la socit, en gnral pour
la prennit de notre systme de scurit sociale est incontestable. Ce systme, ajoute-til, est une fiert pour notre pays et un
acquis pour les travailleurs. Toutefois, ce
systme se caractrise, depuis plusieurs annes,
par un quilibre fragile au plan financier mettant son existence en pril. Do ncessit de
conjuguer les efforts pour le prserver de toute
atteinte comme il tiendra le souligner.
A ce titre, rappelle M. El Ghazi, les pouvoirs
publics ont pris des mesures historiques travers la Loi de finances complmentaire 2015,
dont celle portant sur la dclaration volontaire
des personnes qui activent dans le secteur informel, visant recouvrer les crances dues aux
employeurs en matire daffiliation la scurit
sociale. Sollicitant lUGTA pour jouer son rle
de sensibilisation des employeurs et des travailleurs quant la ncessit dhonorer leurs obligations lgales en la matire et contribuer ainsi
la prservation de notre systme bas sur la
solidarit intergnrationnelle.
Fouad Irnatene

Sidi Sad: Un projet de protocole daccord sera sign prochainement

Un projet de protocole d'accord

relatif au dialogue et la concertation
dans le monde du travail sera sign
dans un proche avenir, dune manire
solennelle et grandiose, entre
lUGTA et les organisations patronales, en prsence du ministre du
Travail, de lEmploi et de la Scurit
sociale, Mohamed El Ghazi et le prsident du forum des chefs dentreprises (FCE) Ali Haddad, a annonc,
jeudi lhtel Safir, M. Abdelmadjid
Sidi Sad, intervenant lors de la runion des Secrtaires gnraux des
Unions de wilaya et de fdrations
nationales de la Centrale syndicale.
Sans donner de date prcise ou
encore davantage de dtails, le patron
de lUGTA souligne tout de mme
que ce texte, issu du Pacte conomique et social et de croissance au
terme de discussions intenses, reprsentera un instrument qui va grer le
relationnel socioprofessionnel et salarial entre les entreprise prives affilies aux organisations patronale et
lUGTA.
Cet acquis vient sajouter tant
dautres, dont la 18e rencontre tripartite tenue rcemment Biskra et rehausse par la prsence du Directeur
gnral du Bureau international du
travail (BIT), qui a assist pour la
premire fois un rendez-vous de
tripartite. A lissue de cette rencontre, le premier responsable du BIT,
rappelle Sidi Sad, a affirm que
cest en Algrie que ja appris le vrai
sens du dialogue social et de la

confiance. Partant de l, il dplorera

les tentatives de dstabilisation trangres visant son organisation, des
syndicats internationaux avec la complicit des ONG ont tent de casser
lUGTA sans y parvenir. En dpit
de certaines difficults, prcise M.
Sidi Sad, nous continuons dfendre notre dnominateur commun: la
Rpublique et les valeurs dmocratiques. Rebondissant sur le dialogue
social, le SG de lUGTA a salu l'engagement des organisations syndicales pour la signature de la charte de
la stabilit et de l'thique avec le ministre de l'Education nationale. Un
tel acte qui permet nos enfants
daller lcole sans angoisse psychologique a-t-il affirm. Dans la
mme optique, Sidi Sad a annonc
que l'UGTA a prvu une journe
d'tudes sur les questions sociales et
le droit syndical dont l'objectif est
de garantir la stabilit du pays et
l'panouissement du travailleur.
Nous sommes entrs dans une dynamique de confiance et de recherche
du compromis, a-t-il soulign, prcisant que la prise de conscience
collective a fait quaujourdhui nous
considrons que le dialogue est
l'arme la plus efficace et la plus redoutable pour l'panouissement du
travailleur et de sa famille.
UGTA: plus de 2,15 millions
adhrents au 31 dcembre 2015
Soutenant que la Centrale syndicale est galement un acteur princi-

pal pour la dfense des acquis des travailleurs, Sidi Sad a affirm, s'agissant de la place et du poids de
l'UGTA dans le monde du travail que
l'Organisation va atteindre un total

dpassant 2.15 millions adhrents au

31 dcembre 2015. Abordant le
volet politique, le patron de lUGTA
a ritr son soutien de convictionau Prsident Abdelaziz Bouteflika, relevant au passage les
diffrentes mesures salvatrices que le
Chef de lEtat a prises en faveur des
travailleurs. Chiffres lappui, Sidi
Sad affirme que les augmentations,
entre salaires et indemnits, ont atteint une moyenne gnrale de 70%
depuis 1999 et une moyenne de 45%
pour les retraits.
Le mme responsable a mis en
vidence les nouveaux acquis, en matire de salaires, des travailleurs des
diffrents secteurs d'activit suite
l'annulation de l'article 87 bis laquelle une enveloppe de 200 milliards de dinars a t dbloque.

A cet effet, il cite le secteur du

textile, dont les travailleurs ont bnfici des augmentations allant de
4.000 7.000 DA, ceux du secteur de
la mcanique entre 3.000 et 5.000
DA et ceux de l'agroalimentaire qui
dpassent les 4.000 DA.
Dans le secteur priv, les augmentations oscillent entre 3.000 et
4.500, selon le syndicaliste. Prsent
la rencontre de l'UGTA pour reprsenter le patronat, M. Mohand Sad
Nait Abdelaziz, a mis en exergue
l'existence de deux dnominateurs
communs entre les patrons et l'organisation syndicale : le patriotisme et
la fibre sociale ajoutant que le dialogue social est une vertu qui a de
tout temps, fait ses preuves.
Fouad I.

UGTA: Dclaration de soutien au Prsident Bouteflika

A lissue de la premire partie de la rencontre de

jeudi, lUGTA a raffirm, travers une dclaration dont
une copie nous a t remise, son soutien au Prsident
de la Rpublique dans toute sa dmarche pour parachever touts ses rformes. Le mme document prcise que
la Centrale syndicale se flicite du fait que le parachvement des rformes politiques et de gouvernance, ainsi
que la rvision constitutionnelle par une nouvelle projection de dmocratie et de diversit politique confortera
le respect des droits et des liberts individuels et collectifs des citoyens.
Ces rformes, engages par le Chef de lEtat, garantiront une transparence dans tout ce qui est relatif aux
grands enjeux conomiques, juridiques de la vie natio-

vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

nale en protgeant le libre choix du peuple et en confrant la lgitimit l'exercice des pouvoirs en consacrant
l'alternance dmocratique.
La vision de la socit algrienne, travers la future
loi fondamentale, lui permettra davantage dpanouissement et de synergie de ses acteurs politiques, conomiques et sociaux. Dautre part, la dclaration note que
lUGTA a t convaincue de la volont du prsident
Bouteflika de faire de ces rformes lultime tape du
renouveau national qui a permis la paix, de relancer
lconomie nationale, damliorer les conditions de vie
de la population et de concrtiser la modernisation de
lEtat a enfin conclu le document.
F. I.

Nation

EL MOUDJAHID

Signature dun accord-cadre entre lEnseignement

suprieur et lIntrieur
modernisATion des collecTiviTs locAles

accord a t sign par les ministres des deux secteurs, respectivement noureddine bedoui et
Tahar Hadjar, l'occasion dune journe
dinformation sur le thme la recherche scientifique au service de la modernit et du dveloppement local.
l'accord entre dans le cadre de la
modernisation des collectivits locales
et du service public dans tous ses segments, en recourant lutilisation des
nouvelles technologies de linformation
et de la communication.
dans une allocution prononce
cette occasion, le ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique, Tahar Hadjar, a indiqu que cet
accord sinscrit dans le cadre de la politique du ministre de l'enseignement
suprieur, base sur la coopration et le
partenariat avec lensemble des secteurs
socioconomiques.
il a prcis dans son allocution prononce cette occasion, que son ministre tait "dispos" accompagner le
ministre de l'intrieur dans son processus de modernisation, notamment travers lamlioration du service public et
le dveloppement local. pour m. Hadjar,
la recherche scientifique demeure "stratgique" pour le dveloppement local,
d'o "la ncessit d'un partenariat accru
entre les deux ministres", a-t-il prconis. face aux dfis imposs par la situation socioconomique du pays et face
aux mutations induites par la mondialisation, m. Hadjar a estim ncessaire de
s'appuyer sur les comptences scientifiques des chercheurs algriens pour accompagner le secteur de l'intrieur et des
collectivits locales.

Promouvoir la recherche scientifique

au sein des tablissements relevant
du ministre de lIntrieur
intervenant la mme occasion, le
ministre de l'intrieur et des collectivits
locales, noureddine bedoui, a affirm
que cet accord a pour objectif de promouvoir la recherche scientifique au sein
des tablissements relevant de sa tutelle.
"nous sommes dtermins promouvoir la recherche scientifique au sein des
tablissements placs sous notre tutelle",
a indiqu m. bedoui, citant notamment
l'ecole nationale d'administration (enA),
le centre national d'tudes et analyses
pour la population et le dveloppement
(ceneAp) et le centre de recherche en
astronomie, astrophysique et gophysique (crAAg).
en plus de ces centres, le ministre a
indiqu, dans son allocution d'ouverture
de cette journe scientifique que l'observatoire national du service public, dont
la cration administrative est en cours,
"va permettre d'ouvrir de nouveaux horizons dans les domaines de la recherche
lis notamment l'approche participative
et la modernisation des modes de gestion".
"nos ambitions et aspirations dans ce
domaine sont grandes et notre approche
de travail consiste en le dploiement de
tout ce qui est susceptible de nous aider
dans la mise en uvre du plan d'action
du gouvernement pour la partie relevant
de notre comptence", a prcis le ministre.
en ce sens, il a indiqu que la "nouvelle approche", prconise par son ministre, consiste traiter "efficacement"
les questions de la gestion des affaires

Ph : Wafa

Un accord-cadre dans le domaine de la recherche scientifique et du dveloppement technologique a t sign, jeudi dernier,
entre le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales et celui de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique.

publiques locales et s'articule, a-t-il expliqu, sur "l'utilisation optimale de la

ressource humaine qui constitue un capital valoriser pour la promotion du dveloppement local".

Relever le dfi de la modernisation

du service public dans tous
ses segments
dans le mme sillage, m. bedoui a
fait observer que son dpartement a relev, durant ces dernires annes, le dfi
de la modernisation du service public
dans tous ses segments en recourant, a-til dit, des technologies de pointe, no-

tamment celles de la biomtrie et la scurisation des rseaux et des bases de

donnes.
s'exprimant sur l'accord-cadre de
coopration dans le domaine de la recherche scientifique et de dveloppement
technologique, sign entre son ministre
et celui de l'enseignement suprieur et de
la recherche scientifique, m. bedoui a
prcis qu'il s'agissait d'une "vision stratgique" du gouvernement que le secteur
a adopt pour la relance des directives et
instructions du prsident de la rpublique, Abdelaziz bouteflika. en fait,
plusieurs orientations du prsident de la

rpublique trouveront dans la recherche

scientifique commune des facteurs favorisant, leur permettant de recouvrer toute
leur concrtisation sur le terrain, ce qui
traduit, a-t-il expliqu, la profondeur
stratgique de ces orientations.
sagissant des orientations et recommandations de la journe scientifique, m.
bedoui a soulign que les attentes de son
ministre vis--vis de la communaut des
chercheurs scientifiques taient "immenses".
"Je tiens confirmer que notre secteur ne mnagera aucun effort pour valoriser les rsultats de vos travaux
pertinents et assurera leur mise en exploitation effective sur le terrain", a lanc le
ministre l'adresse des chercheurs qui
participent cette journe, annonant
dans ce contexte la mise en place d'une
"cellule de valorisation" pour concrtiser
sur le terrain les orientations et travaux
de cette journe.
organise par le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche
scientifique, cette journe s'inscrit dans
le cadre du renforcement du partenariat
dans la recherche scientifique et le dveloppement technologique avec le ministre de l'intrieur.
plusieurs walis, walis-dlgus et
lus ainsi que des experts et chercheurs
participent cette Journe, qui se droule
sous formes de trois ateliers traitant de
thmes relatifs la gouvernance, les collectivits et les dfis sociaux, les Tic, la
scurit et l'assistance du citoyen ainsi
que les finances et les actions conomiques des collectivits locales.
Salima Ettouahria

commission nATionAle dvAluATion des TAblissemenTs

de lenseignemenT suprieur

Un meilleur suivi des objectifs tracs

"les membres de la commission s'attelleront

faire le point de la situation dans les tablissements
de l'enseignement suprieur, veilleront la mise en
uvre des programmes arrts, et au suivi des objectifs tracs par le secteur, tels sont les propos du
ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique, Abdelkader Hadjar, jeudi dernier, lors de la crmonie dinstallation de la
commission nationale d'valuation des tablissements de l'enseignement suprieur.
cette crmonie qui sest droule au sige du
ministre, ben Aknoun, a fait dire m. Hadjar, que
les rsultats sur le rendement de ces tablissements
"permettront de faire le point de leur fonctionnement".
en effet, selon lui, cette commission sera charge, de l'examen des rapports d'valuation interne
des tablissements d'enseignement suprieur, ce qui

permettra de redynamiser le dveloppement et l'autovaluation des universits pour amliorer leur rendement selon les besoins de l'environnement
conomique et social. ceci dautant que les membres de ladite commission ont pour mission de faire
le point de la situation dans les tablissements de
l'enseignement suprieur et de veiller la mise en
uvre des programmes arrts et des objectifs du
secteur.
outre des reprsentants de l'enseignement suprieur, la commission est compose de reprsentants d'autres secteurs et des comptences
algriennes rsidant l'tranger.
m. Hadjar a estim par ailleurs que la confrence nationale sur le systme licence-master-doctorat (lmd), prvue en dcembre prochain,
constituera une occasion pour valuer ce qui a t
ralis dans ce sens et examiner les dysfonctionne-

ments enregistrs. le ministre avait indiqu rcemment que cette confrence, qui verra la participation
de toute la famille universitaire, a pour objectif
l'valuation du systme lmd aprs dix ans de son
application, affirmant qu"il n'y a pas damendements dans ce systme denseignement".
il y a lieu de prciser que cette valuation, annonce maintes reprises, intervient au moment o
la rforme universitaire engage depuis une dizaine
d'annes arrive au terme d'une premire tape de gnralisation de l'architecture des diplmes licencemaster-doctorat. si le systme lmd est gnralis,
il nen demeure pas moins que certaines universits
nont pas procd lajustement entre les deux systmes denseignement, comme lont dailleurs
admis plusieurs responsables du secteur.
ce qui a fait dire lunion gnrale des tudiants algriens, par le biais de son secrtaire gn-

AbdelmAlek boudiAf TAmAnrAsseT

ral, m. Abdelatif boudiaf, que le lmd doit tre

adapt aux besoins des entreprises soucieuses de recruter une main-duvre qualifie , et suggre
luniformisation des programmes et procds pdagogiques dans toutes les universits, instituts et
coles suprieures.
d'autre part, m. Hadjar a relev une augmentation du nombre d'tudiants cette anne, d'o le besoin, a-t-il dit, d'infrastructures pour juguler cette
tension et le recrutement de 3.000 enseignants universitaires.
le ministre a fait savoir, dans ce sens, qu'il y a
54.000 enseignants qui encadrent 1,5 million dtudiants, "soit un enseignant pour 22 tudiants ce qui
est compatible avec les normes internationales", signalant toutefois un surplus dans certaines filires
et un dficit dans dautres.
Sarah A. B. C.

Les cas de paludisme enregistrs travers le pays "imports"

le ministre de la sant, de la population et de la rforme hospitalire, Abdelmalek boudiaf, a affirm, jeudi

dernier Tamanrasset, que les cas de paludisme enregistrs travers le pays sont
"imports".
"lensemble des cas de paludisme
enregistrs travers le pays sont imports, et aucun nest autochtone", a indiqu
le ministre, lors de son inspection de
structures hospitalires dans cette ville.
ces cas ont t engendrs suite aux dplacements de personnes vers des pays
africains voisins, a-t-il ajout en assurant
que les traitements contre cette pathologie sont disponibles et gratuits et que les
actions de veille se poursuivent pour radiquer les foyers de la maladie.
m. boudiaf a estim, par ailleurs, que
les structures hospitalires existantes et
celles en cours de ralisation permettront
la wilaya davoir "une meilleure couverture sanitaire et doffrir des prestations de sant, selon les standards
internationaux", aussi bien aux ressortissants algriens quaux trangers se trouvant dans la rgion.
lors dune sance de travail avec les
cadres du secteur, le ministre a donn des
orientations sur la feuille de route et le
nouveau mode de gestion des structures
de sant. Auparavant, m. boudiaf avait
inspect une maternit de 60 lits au quartier metnatlet, ralise au titre du fonds
de dveloppement des rgions du sud
pour un cot de 257 millions de dA et
qui attend son quipement pour tre mise
en service dbut de 2016. cette structure

de sant aura un budget propre et sera

renforce en encadrement mdical spcialis et en paramdicaux, afin doffrir
des prestations de qualit, a indiqu le
ministre, avant dinspecter le chantier
dun hpital psychiatrique de 120 lits au
quartier Taberkat. inscrit dans le cadre du
programme complmentaire de la croissance pour un cot de 1,1 milliard de
dA, les travaux du projet en question on
atteint un taux de ralisation de 40%,
selon sa fiche technique.
Au niveau de ltablissement public
hospitalier de Tamanrasset, la dlgation
ministrielle a cout un expos concernant le diagnostic mdical distance
concernant un enfant de 14 ans issu de la
rgion frontalire din-guezzam et souffrant de problmes cardiaques, et ce dans
le cadre dun jumelage entre cet hpital
et le cHu mustapha bacha (Alger).
le ministre a, par la suite, lanc le projet
de ralisation dun nouveau sige de la
direction de la sant et de la population,
au quartier Amechouane, avec un dlai
de 20 mois, appel amliorer les conditions de travail des agents du secteur et
se rapprocher du citoyen. Au terme de sa
visite de travail dune journe dans la wilaya, m. boudiaf a lanc les travaux de
ralisation dun hpital de 240 lits, pour
lequel a t rserve une enveloppe de
5,7 milliards de dA.
In Salah aura prochainement
son unit de chimiothrapie
une unit de chimiothrapie pour le
traitement du cancer sera ouverte pro-

chainement in salah (750 km au nord

de Tamanrasset), a annonc jeudi dernier
le ministre de la sant, de la population
et de la rforme hospitalire, Abdelmalek boudiaf. louverture de cette unit
permettra dassurer sur place des prestations mdicales lies la prise en charge
de cette pathologie lourde et de rapprocher ainsi les structures de sant des malades de cette rgion du grand sud pour
leur viter les longs dplacements vers
dautres rgions pour leurs soins, a indiqu le ministre lors de son inspection de
structures de sant in salah.
m. boudiaf a galement fait tat de
ladoption prochaine, au niveau de ltablissement public hospitalier (epH) din

salah et en collaboration avec des structures hospitalires du nord du pays, de la

technologie de la tlmdecine couvrant
les diffrentes spcialits mdicales et
appele combler le dficit accus localement en la matire.
dans le mme sillage, il a rappel
laffectation de 18 praticiens spcialistes
lepH din salah, leffet de couvrir
les besoins locaux dans le domaine, tout
en faisant lannonce dautres affectations
de praticiens pour in salah, parmi la promotion de janvier 2016. mettant, par ailleurs, laccent sur limportance des
oprations de jumelage inter-hpitaux et
permettant dassurer dans le sud des
prestations mdicales spcialises non

vendredi 6 - samedi 7 novembre 2015

pourvues, Abdelmalek boudiaf a dplor

que les initiatives de jumelage demeurent
"encore faibles", et dans toutes les spcialits, entre lepH din salah et les autres hpitaux, avant dappeler
dynamiser cette opration. il a, ce sujet,
annonc la signature "toute prochaine"
dune convention de jumelage entre
lepH din salah et lhpital de bnimessous (Alger) pour assurer le plus
grand nombre possible dinterventions
chirurgicales au profit des malades de la
rgion.
lors de cette tourne dinspection
in salah, dans le cadre dune visite de
travail dune journe dans la wilaya de
Tamanrasset, le ministre de la sant a
lanc le projet dun hpital de 120 lits
implant dans la zone de djoualil.
ce projet, pour lequel a t dgage
une enveloppe de prs de 2,4 milliards
de dA, a t confi pour sa ralisation
lentreprise nationale cosider avec un
dlai de ralisation de 32 mois. Aprs
avoir inspect le service dhmodialyse
de lepH din salah, dot de onze appareils, dont quatre sont en panne, m. boudiaf a fait tat de la dsignation dun
technicien permanent au niveau de lhpital, avant la fin de lanne en cours. le
ministre a ensuite assist certaines prestations assures au citoyen, au niveau de
la salle polyclinique situe au quartier
lechrit, dans la priphrie din salah,
avant de se rendre au chef-lieu de wilaya
de Tamanrasset, deuxime et dernire
tape de sa visite de travail dans la wilaya.

Nation

EL MOUDJAHID

Un projet daccompagnement de la femme active

et de la femme rurale en cours dlaboration
SOlidArit

Mme Mounia Meslem Si Amer, ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, a prsid, jeudi dernier au Centre
national de formation des personnels spcialiss Birkhadem, la sance douverture des travaux de la session ordinaire
du Conseil national de la famille et de la femme.

et la femme, leur traitement et leur

exploitation, en vue de consolider la
banque de donnes et laborer des rapports priodiques sur la situation de la
femme et de la famille.
dans son allocution douverture de
la session, la ministre de la Solidarit nationale, a annonc la mise en place dun
projet de programme national d'accompagnement de la femme active. la premire responsable du dpartement de la
Solidarit a affirm que son ministre
tait en contact avec les diffrents secteurs pour l'laboration de ce programme, susceptible de "garantir tous
les moyens matriels et moraux visant
aider et accompagner la femme active
pour lui permettre de concilier vie professionnelle et vie de famille.
l'objectif du programme "est d'assurer le bien-tre de la femme active",
travers la leve des difficults qui pourraient "empcher" cette dernire de s'acquitter pleinement de son devoir

professionnel. Pour ce faire, Mme Meslem assure quil existait une coordination entre le ministre du travail, de
l'emploi et de la Scurit sociale pour
engager une rflexion plus approfondie
autour de l'introduction de certaines dispositions dans le nouveau projet du code
de travail.
Pour ce qui est de la femme rurale,
la ministre a annonc un projet de programme visant promouvoir la femme
rurale en vue "d'en faire un lment efficace dans le dveloppement", la lumire de la convention conclue entre les
ministres de la Solidarit nationale et
de l'Agriculture. Ce projet, dira la ministre, consacre l'intrt particulier accord par le gouvernement la
promotion de la femme rurale qui s'est
traduit notamment par la cration d'un
comit national regroupant plusieurs
secteurs pour la mise en place d'un plan
quinquennal 2015-2019.
Farida Larbi

Ph : Nesrine

onsacre lexamen et lvaluation de la mise en uvre du programme sectoriel destin la

prise en charge de lenfance, de la
femme et des personnes ges, la prsente session a regroup une cinquantaine de participants venus dbattre des
points positifs et des carences constates
dans les diffrents programmes de prise
en charge des enfants et des femmes.
rappelons que le Conseil national de la
famille et de la femme est un dispositif
consultatif et un espace de dialogue et de
concertation sur les travaux lis la famille et la femme, compos de reprsentants de certains dpartements
ministriels et les socits nationales et
le mouvement associatif. il est charg
d'laborer des programmes de recherches et des tudes relatives aux
questions lies aux domaines de la famille et de la femme.
le Conseil veille galement la collecte d'informations relatives la famille

Mme MOUniA MeSleM :

La protection de l'enfant relve de la responsabilit de tous

Cest dans la perspective de protger lenfant et

de lutter contre les phnomnes attentatoires aux enfants ces derniers temps, que la ministre de la Solidarit nationale,dela Famille etde la Condition de
la femme, Mme Mounia Meslem Si Amer, a appel,
jeudi dernier la conscration de la protection de
l'enfant qui relve de la responsabilit de tous, at-elle dit.
la premire responsable du secteur de la solidarit nationale, de la famille et de la condition de la
femme, a mis en exergue la ncessit de lutter contre
les phnomnes attentatoires aux enfants, dont les
enlvements, ce qui implique un sens lev de civisme et un retour aux valeurs intrinsques de la socit algrienne , a-t-elle dit. intervenant
loccasion de louverture des travaux dune journe
de sensibilisation sur la violence et la maltraitance
de lenfance, la ministre a prcis que la conscra-

tion de la protection de l'enfant des risques qui le

guettent, relve de la responsabilit de tous, l'Algrie a franchi de grands pas dans ce sens, a-t-elle
rappel.
Mme Meslem a tenu prciser quel'Algrie qui
a adopt toutes les chartes et conventions relatives
la protection de l'enfant s'est engage enrichir
et actualiser son arsenal juridique, selon les exigences de chaque tape, a-t-elle dit, estimant que
lenfant algrien vit depuis quelques mois une situation perturbe suite aux comportements de certains
adultes quelle a qualifi d"irresponsable", une situation quon ne peut tolrer, a-t-elle dit. nous
avons franchi un pas positif en matire de protection
de lenfance et ce travers ladoption de la nouvelle
loi 15-12 sur la protection de l'enfance par le Parlement qui constitue un autre jalonpour renforcer l'investissement de l'Algrie dans l'lment humain,

l'enfant en particulier. dans le mme ordre dides,

la ministre a considr que ce travail ne peut tre
concrtis qu travers la participation de tous,
mettant par l, en exergue le rle de la socit civile
dans la traduction des proccupations des citoyens
et leur protection sous le principe de lintrt gnral, a not que le travail des associations est lie
au travail de proximit qui se base sur la communication et lexplication.
la stratgie du ministre de la Solidarit nationale se renforce sur la coopration avec le ministre des Affaires religieuses, en adoptant un discours
religieux modr, la socit civile et les mdias
travers l'envoi de messages bass sur les valeurs intrinsques de la socit algrienne, a-t-elle galement affirm.
Organise lecole nationale suprieure du journalisme Ben-Aknoun, cette Journe de sensibi-

lisation sur la violence et la maltraitance de lenfance , qui a t prside par la ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de
la femme, a t renforce par la participation des cadres reprsentants les secteurs ministriels concerns, des reprsentants dumouvement associatif et
de la socit civile activant dans le domaine de la
protection de lenfance, ainsi que des experts en la
matire. il y a lieu de rappeler que la nouvelle loi
15-12 du 15 juillet 2015 relative la protection de
lenfant publie au Journal Officiel n 39 du 19 juillet dernier travers 150 articles, incluant de nouveaux outils juridiques pour lesquels le dpartement
de Mounia Meslem uvre crer un climat propice
leur application, en coordination avec les acteurs
de ce domaine, dont le mouvement associatif.
Sihem Oubraham

AMAr gHOUl lA AnnOnC :

Des crdits sans intrt pour encourager les investisseurs dans le secteur touristique

le secteur du tourisme, en Algrie,

prend de plus en plus dimportance dans
la politique du gouvernement qui veut
booster lconomie nationale qui sappuie essentiellement sur les revenus ptroliers. letat algrien, qui veut
dvelopper la destination Algrie travers le renforcement du secteur touristique, est dcid de mettre tous les
moyens ncessaires la concrtisation de
ce projet des plus avantageux sur tous les
plans. Aussi, letat encourage les
hommes daffaires investir dans le tourisme de masse travers notamment la
ralisation de plusieurs dhtels de 2 et 3
toiles.
lvolution du secteur touristique algrien passe avant tout par une volont
politique, et celle-ci est bien prsente de
part lencouragement des investissements publics et privs dans ce domaine.
le dveloppement du tourisme est laffaire de tous, tout le monde doit mettre
du sien pour aller de lavant , cest ce
qua signifi le ministre de l'Amnagement du territoire, du tourisme et de
l'Artisanat, Amar ghoul lors de sa visite
de travail et d'inspection dans la wilaya
dAlger.
du nouveau pour le secteur et surtout
une bonne nouvelle pour les ventuels investisseurs dans le tourisme. en effet, au

cours de sa sortie sur le terrain jeudi dernier, le membre du gouvernement rvlera que des crdits sans aucun intrt
seront annoncs dans la loi de finances
2016, le but est tout simplement d'encourager lesoprateurs investir dans le
secteur touristique, notamment dans la
ralisation de structures touristiques pour
attirer les touristes trangers. Un nouveau
mcanisme qui sera dun grand apport
aux oprateurs du tourisme et les agences

de voyages pour simpliquer davantage

en ralisant leurs projets, savoir les infrastructures et autres complexes touristiques. Selon lui, ce nouvel outil ne
permettra pas uniquement aux tours oprateurs et autres agences de voyages, publics et privs, dinvestir dans des
structures htelires et des villages touristiques, mais aussi il leur sera dune
grande utilit pour amliorer la qualit de
service et des prestationsproposs la

clientle. Aussi, le premier responsable

du secteur du tourisme et de lartisanat a
dclar la presse nationale, l'issue de
sa visite de travail et d'inspection, quune
rencontre nationale runissant les
agences de tourisme et de voyagessera
organise prochainement pour examiner
les proccupations des oprateurs du
secteur et prsenter le programme du ministre de l'Amnagement du territoire,
du tourisme et de l'Artisanat bas sur
trois axes principaux : le tourisme local,
le tourisme en direction de la communaut algrienne l'tranger et le tourisme en direction des touristes trangers.
Au programme de la visite du ministre, la toute nouvelle ecole suprieure
d'htellerie et de restauration, situe
Ain el Benian, et lecole nationale suprieure de tourisme (htel el-Aurassi), la
rfrence en la matire. Sadressant aux
tudiants il annoncera quils vont bnficier, cette anne 2015, de tout un programme spcialis touchant toutes les
prestations dans le domainede l'amnagement du territoire, du tourisme et de
l'artisanat.
le ministre indiquera que lAlgrie
aura la possibilit de faire partie et devenir un acteur important du march
concurrentiel international du tourisme,
cela passera par ladaptation, ds cette

Algrie - MditerrAne

anne, de spcialits dans le secteur du

tourisme et de lhtellerie aux standards
internationaux, expliquera-t-il loccasion.
le ministre a saisi cette occasion
pour appeler les tudiants s'ouvrir sur
les langues afin de dvelopper le tourisme en Algrie et attirer les touristes
trangers, notamment ceux venant du
continent asiatique.
de nombreux avantages destins
aux tudiants seront inscrits dans le cadre
du dveloppement du secteur du tourisme, important pourvoyeur de postes
demplois, dira le ministre. et dajouter
que les tudiants issus des coles de tourisme et d'htellerie auront la possibilit
de crer des micros entreprisesen leur
garantissant l'accompagnement travers
l'octroi de crdits dans desdlais record
et le financement de leurs projets.
Par ailleurs, lors de sa visite, Amar
ghoul, a eu se rendre galement sur le
site du touring Club Algrie Birkhadem, de l'Agence de tourisme et de
Voyage de Zatcha Kouba, et de l'Office national algrien de tourisme
(OnAt), o il a pu constater de visu leur
mode de fonctionnement, tout en demeurant attentif aux dolances de leurs responsables.
Mohamed Mendaci

Confrence Europe-Maghreb sur la formation professionnelle Marseille

la 11e confrence, organise par linstitut de

la Mditerrane/FeMiSe et le Cercle des conomistes, se tiendra aujourdhui Marseille avec pour
objectif le renforcement de la coopration entre
leurope et le Maghreb dans le domaine de la formation professionnelle. la rencontre, laquelle
prendra part le ministre de la Formation et de lenseignement professionnels, Mohamed Mebarki, et
le prsident du Conseil national conomique et social (CneS), Mohamed-Seghir Babs, soutenue par
la prsidence luxembourgeoise, a pour ambition de
formuler des propositions oprationnelles sur la
coopration entre les deux rives en matire de formation professionnelle en direction de la jeunesse,
premire victime de la "trs difficile" conjoncture
conomique internationale. la confrence, qui appuiera linitiative de la prsidence luxembourgeoise

de lUnion europenne (le luxembourg prend la

prsidence de lUe partir du 1er juillet pour six
mois), se basera sur les observations faites sur les
pays des deux rives qui partagent pratiquement la
mme proccupation, savoir le chmage des
jeunes. Cette situation interpelle, explique une note
de prsentation de la confrence, un modle de dveloppement qui est devenu de "moins en moins
inclusif" pour la jeunesse.
Plusieurs questions sont proposes au dbat,
dont notamment la faon dont les socits concernes forment le capital humain, le dynamisme des
entreprises et la nature de leurs rapports avec le systme de formation, les facilits et la volont de
crer sa propre activit, le soutien du systme financier et, plus gnralement, la qualit de lenvironnement des affaires. A cet effet, les

organisateurs de la confrence ont choisi de se

concentrer sur la formation professionnelle dans la
ligne de linitiative de la prsidence de lUe pour
"tenter de discuter du contenu de cette initiative
dont lambition est dtre directement multilatrale
dans le cadre dun partenariat" entre les deux rives
de la Mditerrane. elle runit plusieurs prsidents
des Conseils conomiques et sociaux qui doivent
"devenir de puissants instruments pour reprsenter
les demandes des socits civiles". Participent galement cette manifestation la rgion ProvenceAlpes-Cte dAzur (PACA), ville de Marseille, la
Banque europenne dinvestissement, le Centre
pour lintgration en Mditerrane, install Marseille, et lOffice de coopration conomique pour
la Mditerrane et lOrient. dans une autre rencontre, le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la

Vendredi 6 - Samedi 7 novembre 2015

Ville, Abdelmadjid tebboune, est annonc la

confrence sur l'intgration rgionale et du dveloppement global en Mditerrane. Cette confrence ayant pour thme "l'intgration rgionale et
le dveloppement global en Mditerrane", vise,
pour sa part, lancer un dbat entre la socit civile, les autorits locales, les socits et un groupe
de jeunes des deux rives de la Mditerrane autour
des dfis d'intgration auxquels font face ces pays.
la rencontre constituera galement une opportunit
pour examiner les mesures prises, les politiques gnrales et les initiatives de la socit civile et proposer les amendements possibles en faveur du
renforcement de la croissance et de la lutte contre
la discrimination et la pauvret dans la rgion du
bassin mditerranen.

Nation

Les wilayas limitrophes pourront abriter

des comptitions

EL MOUDJAHID

JEux MDITERRANENS-2021 DORAN

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El-Hadi Ould Ali, a voqu, jeudi dernier Mostaganem, la possibilit pour des wilayas
limitrophes Oran d'abriter des comptitions dans le cadre des jeux Mditerranens-2021.

est organis depuis

mercredi par le club
questre Haras Hocine El-Mansour, en
collaboration avec les
fdrations internationale et algrienne
dquitation, et la wilaya de Mostaganem,
sous le patronage du
ministre de la Jeunesse et des Sports. Le
ministre a inaugur,
lors de sa visite dans la
wilaya de Mostaganem, des projets relevant de son secteur et
pos la premire pierre
de ralisation dautres
dans les communes de Bouguirat, Stidia, An
Nouissy et Mostaganem.

Mise niveau du stade Commandant

Ferradj de Mostaganem
Le ministre de la Jeunesse et des Sports,
El-Hadi Ould Ali, a indiqu, jeudi dernier
Mostaganem, quune demande sera faite au
gouvernement pour une enveloppe financire
supplmentaire qui servira la mise niveau
du stade de football de lOPOW Commandant-ferradj, du chef-lieu de wilaya. En
marge de sa visite dinspection dans la wilaya,
M. Ould Ali a estim quil nest pas raisonnable que cette infrastructure sportive, ralise
depuis 1984, reste ferme aux jeunes de la wi-

LE MINISTRE DE LA CuLTuRE vISITE LE SILA

Valoriser les mtiers de ldition

Ph : Wafa

Les textes de
la nouvelle loi
sur le livre seront
appliqus au premier semestre de
lanne 2016 afin
de promouvoir
ldition. Cest
ce qua dclar,
jeudi dernier, le
ministre de la
Culture, Azzedine Mihoubi,
lors dune visite
aux stands du 20e
Salon international du livre dAlger.
Trs attendue par les diteurs
et auteurs algriens, cette loi valorisera davantage les mtiers de
ldition en Algrie, comme elle
dfinira les droits, devoirs et responsabilits de lensemble des
corporations quenglobe lindustrie du livre, diteurs, imprimeurs,
bibliothcairesLes textes sont
prts 80%, et leur application
entrera en vigueur partir de
2016. Nous avons ouvert le dbat
avec des partenaires de diffrents
secteurs qui ont propos leurs
points de vue sur la question, a
affirm Azzedine Mihoubi. Le
ministre a not galement que
cette loi dfinit la nvralgique
question de la distribution du livre
en Algrie, ainsi que la sauvegarde du prix unique pour

chaque livre. Ayant appel les

diteurs fournir plus defforts
pour la promotion du livre et
contribuer crer la notorit de
lauteur et de louvrage, Azzedine
Mihoubi a mis laccent sur limportance du livre pour enfant qui
constitue, selon lui, lavenir du
pays. Le ministre de la Culture
a comme pour priorit de soutenir
le livre pour enfant, condition
que son contenu rponde aux valeurs algriennes. Lenfant algrien doit lire le livre algrien et
non pas consommer des livres en
provenance dautres pays, a-t-il
soulign. Lors dune visite au
stand du ministre des Affaires religieuses, aux ditions Casbah,
Dar el-kitab el-arabi, Dar el-khetab et Dar el-houda, Azzedine Mihoubi sest dit satisfait du bon

laya de Mostaganem qui constitue

une ppinire des
sportifs dans diverses disciplines.
Lors de sa visite de diffrentes
structures du stade
dot dune capacit
daccueil
de
20.000 spectateurs,
le ministre a
somm les responsables du Contrle
technique
de
constructions
(CTC) dacclrer
lexpertise du stade
pour le lancement
des travaux dans les plus brefs dlais, une fois
accomplies les procdures concernant le choix
de lentreprise charge des travaux. M. Ould
Ali a voqu la possibilit de rouvrir le stade
partiellement, notamment les parties non
concernes par les travaux, afin de permettre
aux quipes du Widad (WAM) et de lEsprance (ESM), clubs voluant en championnat
national amateur (groupe Ouest) de recevoir
(les matchs) sur ce terrain, et permettre galement aux jeunes de pratiquer leur sport favori.
Le ministre a appel galement rflchir
aux ressources financires soit manant du
budget du ministre ou de la wilaya pour achever les travaux au profit des jeunes et des sportifs.

Une enveloppe de 350 millions DA

rserve
un montant jug insuffisant pour parachever les travaux du stade, selon les explications
fournies. Le complexe sportif Commandantferradj comprend des structures dont une salle
omnisports, une piscine olympique, une rsidence, deux terrains de rplique en gazon artificiel, un terrain de proximit et autres de
sports individuels et collectifs. Par ailleurs, M.
Ould Ali a indiqu que 14 projets du secteur
de la Jeunesse et des Sports sont gels dans la
wilaya de Mostaganem cause de la rationalisation des dpenses, soulignant que ces oprations ne sont pas annules, mais plutt
reportes. Le ministre a inaugur, lors de sa
visite dinspection, une piscine semi-olympique et une salle omnisports Bouguirat, une
auberge de jeunes Stidia, une maison de
jeunes Djelidjel-Ahmed, Mostaganem, et a
pos la premire pierre de ralisation dun
camp de jeunes de 250 lits au chef-lieu de wilaya et d'une piscine de proximit An
Nouissy. Il a assist galement une partie du
Concours international de saut dobstacles, catgorie trois toiles abrit, depuis mercredi, par
le club hippique Haras Hocine El-Mansour
dans la commune de Kheireddine. Au cimetire Ibn Hawa de Mostaganem, M. Ould
Ali a pos une gerbe de fleurs et s'est recueilli
la mmoire des quatre enfants des Scouts
musulmans algriens victimes de lexplosion
dune bombe, le 1er novembre 1994, au cimetire de Sidi Ali (est de Mostaganem) o il a lu
la fatiha du Livre saint.

AffAIRES RELIgIEuSES

droulement du
Salon, notamment du grand
engouement
manifest par
les Algriens,
qui dnote la
russite de la
manifestation.
Lorganisation
tait
exemplaire, plus de
900
maisons
dditions ont
pris part au
SILA et le nombre de visiteurs
a atteint un million, cela confirme
la rputation universelle du
Salon. Il a indiqu, en outre, que
la traduction des ouvrages sera,
en sus de la codition et du livre
pour enfant, une priorit du ministre, afin de faciliter la lecture
des auteurs algriens en plusieurs
langues. La traduction en plusieurs langues contribue, selon le
ministre, parvenir lindustrie
du livre en Algrie. Azzedine Mihoubi est revenu, par ailleurs, sur
le Prix Assia-Djebar quil considre comme une manire de valoriser les efforts et crations des
hommes de lettres algriens,
prcisant que son dpartement
compte dvelopper ce prix qui
rend hommage une digne reprsentative de la culture algrienne.
Kader Bentouns

RND

Des rserves sur les livres prnant

sectarisme et dogmatisme

Ph : Wafa

ors d'un point de presse, en marge de sa

visite dinspection dans la wilaya de
Mostaganem, M. Ould Ali a indiqu que
son dpartement ministriel demandera au Comit olympique algrien (COA) lintgration
de certaines wilayas voisines Oran, comme
Mostaganem, pour abriter des comptitions au
programme des JM 2021, dont lquitation. Le
ministre a soulign que son ministre collaborera avec le COA, les autorits locales des wilayas limitrophes dOran pour la rpartition de
certaines disciplines, ajoutant quil est possible
que des wilayas puissent avoir l'honneur d'y
participer ce rendez-vous sportif de grande
envergure internationale et d'une grande importance pour la jeunesse.
M. Ould Ali a affirm que la wilaya de
Mostaganem constitue le rservoir de talents
dans diffrentes disciplines et dispose dinfrastructures sportives lhabilitant accueillir des
comptitions continentales et internationales,
notamment le Concours international de saut
dobstacles de la catgorie trois toiles, abrit
par le club hippique Haras Hocine El-Mansour de la commune de Kheireddine. Le ministre a assist une partie de la comptition
qualificative pour ce concours, abrite, pour la
premire fois, par lAlgrie, avec la participation de 153 cavaliers issus de 22 pays, dont
l'Allemagne, l'Arabie saoudite, lAustralie, la
Belgique, l'Espagne, la france et la Tunisie, en
plus de 70 cavaliers et cavalires de diffrents
clubs du pays. Ce concours, qui concide avec
la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration nationale,

Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Mohamed

Assa, a affirm, jeudi dernier
Alger, que son dpartement avait
mis des rserves sur les livres
imports, notamment ceux prnant
le sectarisme et le dogmatisme.
Il a prcis, en marge de sa visite
au SILA, que son dpartement a
mis des rserves sur le livre import de l'tranger, en ce sens qu'il
constitue un membre actif au sein de
la Commission nationale qui
contrle le livre import. Ces rserves, a-t-il dit, concernent les livres prnant le sectarisme et le
dogmatisme qu'on veut introduire en
Algrie par tous les moyens. Reve-

nant sur l'dition, Mohamed Assa a

fait savoir qu'un ouvrage sera dit
sur les familles algriennes tablies
en Palestine, en coordination avec
l'ambassade de l'tat de Palestine
Alger. L'ouvrage retrace l'histoire de
l'immigration des familles algriennes en Palestine dont certaines
remontent l'poque de l'mir Abdelkader. De nombreux Algriens
sont installs en Palestine depuis
l'poque de Salaheddine Ayoubi. Ils
se sont tablis proximit de la mosque Al Aqsa et occupent tout un
quartier, baptis El-Maghariba, en
rfrence au Maghreb, a rappel l'attach de presse de l'ambassade de
Palestine Alger, Aymen Hila.

Le parti satisfait des lments du projet de rvision constitutionnelle

Le Rassemblement national dmocratique

(RND) a relev, hier, avec satisfaction, les
lments du projet de rvision constitutionnelle dvoils par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, dans son
message, l'occasion du 61e anniversaire du
dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre.

Le RND a considr, lors d'une runion

de son secrtariat national, que le Chef de
l'tat a confirm ainsi la rectitude de sa dmarche de renouveau national, qui s'tait
d'abord focalis sur la restauration de la paix
et de la concorde, pour se consolider ensuite
travers un dveloppement exceptionnel du
pays, dans les domaines sociaux et des infra-

structures, souligne un communiqu du

parti.
cette mme occasion, le secrtariat national a invit les dputs du parti soutenir
le projet de loi de finances et le projet de loi
sur l'investissement soumis par le gouvernement, qui sont porteurs d'une importante dimension sociale, pour l'un, et d'une

vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

prservation des intrts conomiques nationaux, pour l'autre. Le RND a appel ses dputs mettre en valeur ces ralits durant
les interventions l'Assemble populaire nationale (APN) pour clairer l'opinion et ne
pas laisser le champ libre au populisme et
la dmagogie.

EL MOUDJAHID

Nation

Vers un systme de contrle

aux points frontaliers ariens
84e SeSSIoN DINteRPoL kIGALI

Les reprsentants des pays membres participant la 84e session d'Interpol sont convenus, jeudi dernier Kigali
(Rwanda), de mettre en place un systme informatique international de contrle des personnes aux points frontaliers,
ariens dans une premire tape, a indiqu un communiqu de la Direction gnrale de la Sret nationale.

a mise en place d'un systme informatique international pour le contrle

des personnes aux points frontaliers ariens, dans une premire
tape qui s'entendra, en 2016,
aux points frontaliers marins
dans une seconde tape, en collaboration avec les compagnies
de transports arien et maritime
figure entre autres recommandations des participants cette session de quatre jours laquelle a
pris part, le directeur gnral de
la Sret nationale, le gnral
major, Abdelghani Hamel. A
travers ces nouveaux systmes,
Interpol veut renforcer les mcanismes de contrle des personnes et marchandises entre les
pays pour mettre un terme la
contrebande, la contrefaon et
l'utilisation de documents de
voyage falsifis ou vols". Les
participants ont indiqu que "les
organes de police visent, travers ces sessions, neutraliser
les criminels", ajoutant que cela
"reste tributaire de la capacit

des fonctionnaires des dispositifs d'application de la loi de

s'enqurir en temps rel des informations disponibles l'extrieur de leurs frontires"."L're
du numrique offre de nouvelles
opportunits aux forces de police", ont ils soulign. Lors de
cette session, Le gnral major
Hamel a pass en revue l'exprience algrienne en matire de

lutte antiterroriste, de crime organis, de trafic de drogue, de

cybercriminalit et de contrebande. Le DGSN, qui a voqu
l'exprience algrienne en matire de rconciliation et la mise
en place des rgles de la paix au
sein de la socit, la faveur
des dmarches et efforts du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a pass en

revue les principaux axes de

l'initiative de cration d'Afripol
et les prparatifs de l'Algrie
pour abriter son sige, voquant
les travaux de la premire assemble gnrale constitutive
prvus les 13 et 14 dcembre
2015. Le gnral-major Hamel
a rencontr les hauts responsables d'Interpol et ses homologues de diffrents pays avec
lesquels il a chang des vues
sur le renforcement de la coopration bilatrale et internationale
dans le cadre d'Interpol pour
faire face aux menaces scuritaires portant atteinte la scurit des personnes et des biens.
La prsident de la session a
salu l'exprience algrienne
pour son apport en matire de
paix et de rconciliation au plan
interne et sa contribution, avec
les pays du voisinage, trouver
des solutions certains conflits
arms qui menacent la stabilit
des peuples de la rgion.

CoLLoqUe INteRNAtIoNAL SUR LAPPoRt DeS AMAZIGHS LHIStoIRe

Une problmatique approfondir

Le secrtaire gnral du Haut-Commissariat l'amazighit (HCA), Si el Hachemi

Assad, a mis l'accent, jeudi pass Grenade
(espagne), sur l'intrt port la problmatique de la connaissance de l'histoire des
Amazighs "qui occupe une bonne place"
dans le programme du HCA, a indiqu hier
un communiqu du HCA. "Cette question
doit tre surtout la proccupation des centres
de recherche spcialiss des deux rives", de
la Mditerrane, a dclar M. Assad, lors
d'un colloque international consacr l'apport des Amazighs l'histoire et la civilisation Al-Andalus, en prsence d'un panel de
chercheurs et experts en histoire et en culture
amazighe, provenant de divers pays, notamment l'Algrie, l'espagne, la France, le
Maroc, le Portugal et les etats Unis. Il relev
que la prsence du HCA dans ce genre de
rendez-vous consoliderait davantage les
liens d'amiti existants entre l'Algrie et l'es-

pagne, en privilgiant le segment de l'histoire commune liant l'Algrie avec la ville de

Grenade fonde par les Amazighs Zirides en

MDN

1013, souligne le communiqu. Le premier

responsable du HCA a galement prcis que
la prsence de son institution cette rencontre traduisait l'engagement de l'Algrie "
promouvoir tamazight et met en exergue les
efforts de l'etat dans ce registre". Pour rappel, le HCA est signataire d'une convention
de collaboration avec la Fondation euroarabe des hautes tudes de Grenade, paraph
la Bibliothque nationale d'Algrie le 3
septembre dernier. elle vise asseoir un partenariat diversifi autour de la langue et la
culture amazighe par un programme d'action
pragmatique ciblant plusieurs axes, notamment les changes de publications, partage
d'informations dans le domaine de la langue
et culture amazighes, publication commune
de travaux acadmiques, et utilisation
conjointe des archives et ressources numriques et documentaires.

Le dpt central de carburants Mohammadia baptis

au nom du chahid Belmokkadem Abdelkader

Le dpt central de rserve

de carburants relevant de la 2e
rgion militaire, situ dans la
commune de Mohammadia
(Mascara), a t baptis jeudi
pass au nom du chahid Belmokkadem Abdelkader.
La crmonie de baptisation
a t prside par le chef dtatmajor de la 2e RM, le gnral
Bachiri Hachemi qui a soulign
que cet hommage concidant

avec la clbration du 61e anniversaire de la rvolution du 1er

Novembre 1954 traduit "la fidlit aux moudjahidine et chouhada". Il a ajout que la
baptisation de structures militaires aux noms de martyrs est
un honneur pour celles-ci et une
grande responsabilit pour les
lments de lArme nationale
populaire digne hritire de la
glorieuse Arme de libration

nationale, appels dployer

plus d'efforts et de sacrifices
pour prserver la scurit, la stabilit et la prosprit de lAlgrie. Au terme de la crmonie,
laquelle ont assist les autorits
locales et des membres de la famille rvolutionnaire, la famille
du chahid a t honore. La
veuve de Belmokkadem Abdelkader a dclar, lAPS, que la
baptisation de cette unit mili-

ASSASSINAt De MAURICe AUDIN

taire est un "plus grand hommage pour lui". N en 1930

kef Lahmer dans la wilaya del
Bayadh, Belmokkadem Abdelkader, qui a rejoint les rangs de
lALN en 1957, a particip
plusieurs batailles dont celles de
Gaada et de khenak Abderrahmane avant dtre arrt dans la
mme anne et mis en prison o
il mourut en hros en 1959.

La famille souhaite avoir une suite au tmoignage paru dans le Quotidien dOran

Lavocat de la famille de Maurice Audin,

assassin en juin 1957, et son fils Pierre souhaitent avoir "une suite" au bouleversant tmoignage dun Algrien au Quotidien
dOran, publi en aot 2014, sur le lieu des
restes du militant anticolonialiste. "Nous
avons sollicit les autorits algriennes, par
le biais de lambassade dAlgrie Paris,
pour savoir sil y a une suite" du tmoignage
vido de lAlgrien, Abraz Mustapha, qui a
affirm au Quotidien dOran, que Maurice
tait enterr au cimetire de Ben Salah,
trois kilomtres doued Alleug (40 km au
sud dAlger), a dclar vendredi soir
lAPS, lavocat la cour Rolland Rappaport,
qui tait accompagn de Pierre Audin, la
crmonie, organise par lambassade dAlgrie Paris, loccasion du 61e anniversaire
du dclenchement de la guerre de Libration.

Un septuagnaire, Abraz Mustapha, a racont, rappelle-t-on, dans un tmoignage

vido, dont le journal dtient une copie,
quun soir, vers la fin juin 1957, il a vu un
vhicule militaire 4X4 avec huit parachutistes bord s'arrter non loin de lui et jeter
un corps dans une fosse avant de le recouvrir
de terre. en se rapprochant du corps, aprs
leur dpart, il dcouvrit le mort. "Ce n'tait
pas quelqu'un de la rgion. Il ressemblait
un europen, habill d'une veste lgre.
C'tait certainement du daim", a-t-il dit.
Josette Audin a indiqu, suite cette information, que Maurice, au moment de son arrestation, portait une "veste claire et lgre ,
on tait au mois de juin". Pour lavocat, si
linformation est "vrifie et savre juste",
il faudra alors procder un travail de fouille
et des tests ADN, pour que la famille puisse

faire son deuil et enterrer "dignement" Maurice, ce moudjahid algrien, enlev et assassin par larme coloniale, il y a 58 ans.
"Nous souhaitons, dans ce sens, que le ministre des Moudjahidine nous tiennent au
courant si, bien sr, linformation est fiable
pour que nous puissions nous dplacer en Algrie", a-t-il encore dclar. De son ct,
Pierre a rappel que la version officielle franaise raconte que le militant anticolonialiste
"stait vad le 21 juin, dix jours aprs son
arrestation, lors dun transfert, puis stait
volatilis". Les confessions posthumes du
gnral Paul Aussaresses, diffuses en janvier 2014, viennent contredire la version officielle. Il avoue avoir donn lordre de tuer
Maurice Audin.

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

DOuargla : 20.000
ROIT AU BUT

inscriptions attendues
au centre
denseignement
distance
20.000 lves inscrits sont attendus, pour la
prochaine saison, au centre rgional
dOuargla de lOffice national
denseignement et de formation distance.
Les inscriptions sont ouvertes aux lves des
paliers du moyen et du secondaire, du 5
septembre au 15 novembre courant.
Ces inscriptions concernent un effectif de
6.500 lves du cycle moyen et 13.500 autres
du secondaire.

PARU DANS
Samedi

Dcs de Claudine Chaulet : message de condolances du Prsident Abdelaziz Bouteflika la famille de la militante Claudine Chaulet.
- Sant: journe dinformation sur le cancer du
sein : les polycliniques seront quipes de mammographes.

Dimanche

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, adresse un message, l'occasion de la commmoration du 61e anniversaire du dclenchement
de la Rvolution du 1er Novembre 1954.
- Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, rencontre une dlgation compose d'lus et de reprsentants de la socit civile de la communaut
nationale tablie l'tranger.
Crise syrienne: runion de Vienne : bauche
dun processus de sortie de crise.

Lundi

Clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la rvolution du 1er Novembre 1954, tayeb

Zitouni : Concrtiser lidal des martyrs du 1er
Novembre : le Prsident Bouteflika se recueille
la mmoire des martyrs de la guerre de Libration
nationale.
- 84e session de lAssemble gnrale dInterpol
kigali : lexprience de la police algrienne mise
en avant.

Mardi

Crise libyenne: les travaux de la runion tripartite ministrielle regroupant l'Algrie, l'gypte et
l'Italie ont dbut Alger pour examiner la situation
en Libye, dans le cadre des concertations menes
entre ces trois pays.
- Libration dAmine Yarichne par la gendarmerie nationale, aprs deux semaines decaptivit.
- Coup denvoi officiel de la 1re dition du rallye
dAlgrie Challenge SAHARI international
avec la prsence de trois ministres et du wali dAlger.

Mercredi

SNtF: un accord sera sign officiellement la

semaine prochaine avec le gant suisse Stadler pour
crer une socit mixte de droit algrien, spcialise
dans la maintenance, le montage et la fabrication
des rames lectriques et du matriel ferroviaire .
Lannonce a t faite par le ministre des transports.
- Agriculture: Une enveloppe de 25 milliards
de dinars sera ddie au dveloppement de la filire
lait, travers une srie de nouvelles mesures prises
par le gouvernement dans lobjectif de rduire le
recours limportation de la poudre de lait dici
2019 . Cest ce qua affirm le ministre de lAgriculture.

Jeudi

- Coopration: le Prsident Abdelaziz Bouteflika reoit le prsident de la Douma de la Fdration de Russie.

- Sonatrach : le ministre de lnergie, Salah
khebri, a procde linstallation de quatre nouveaux directeurs et vice-prsidents du groupe ptrolier algrien Sonatrach dans leur nouvelle
fonction.

EL MOUDJAHID

Economie

11

LempLoi et Les dispositifs dinsertion stif

12.000 microentreprises
finances par lANSEJ

Parmi les grandes proccupations qui animent les responsables de la wilaya de Stif au titre de la dynamique de dveloppement local
et de mise en uvre des mcanismes dincitation linsertion professionnelle, lemploi constitue indniablement un cheval de bataille
sinscrivant de surcrot en totale adquation avec les grands objectifs de linvestissement productif national qui figurent parmi les
grandes priorits du gouvernement.

ans ce contexte, et au moment o

le premier ministre Abdelmalek
sellal soulignait rcemment
quemieux vaut compter nos sous, mais
sans faire caler le moteur conomique
qui soutient lemploi et le pouvoir
dachat, mettant par ailleurs laccent
sur le soutien aux entreprises, la facilitation de linvestissement, ainsi que
lencouragement du secteur national
productif, il est permis de dire que
lcho de ce message dans une aussi
grande wilaya, qui compte un potentiel
conomique priv et public important,
na pas cess de gagner du terrain au vu
des avances enregistres dans le domaine de linvestissement, notamment,
avec, aujourdhui, pas moins de 8.578
dossiers dposs parmi lesquels 635
sont dj agrs. Un potentiel global qui
est appel gnr, pour les 635 projets
agrs, plus de 44.000 postes demploi
dans diffrents secteurs. Autant dacquis
pour lavenir de cette wilaya du pays o
le secteur de lemploi enregistr un
bond qualitatif dans la mise en place de
nombreux emplois dans diffrents domaines productifs et permis ainsi aux
jeunes de sinvestir pleinement dans les
diffrents mcanismes mis en place par
ltat pour aller dans le sens de la cration de microentreprises ou dentreprises aprs les rsultats positifs
enregistrs. dans ce contexte, les chiffres avancs par mustapha Aouci, le directeur de lemploi au niveau de la
wilaya de stif, lors du rcent passage
de la caravane de lemploi stif, sont
rvlateurs plus dun titre des efforts
qui ont t consentis dans ce domaine,
soulignant quentre 2010 et 2014 , pas
moins de 185.935 emplois ont t crs
par les diffrents dispositifs demploi
qui ont t mis en place par ltat.
ajoutant que les projets qui seront mis
en exploitation court terme, linstar
des deux htels novotel et ibis, le parc
mall, le supermarch Uno, lextension
de la cimenterie et le tramway vont gnrer 2.500 emplois directs.
ANEM: 19.328 demandeurs
demploi installs en 2015
pour sa part, lagence de wilaya de
lAnem, pour la mme priode (20102014), procd linstallation de
62.655 demandeurs demploi pour le
dispositif classique, 42.642 autres au
titre pour la formule dAip et 6.026 au
titre du CtA, ralisant ainsi une belle
prouesse qui fait dire Allem fadhila,
la directrice de lagence sa fiert et celle
de tous ses collaborateurs, sachant,
ajoute-t-elle, que plus de 13.000 demandeurs demploi ont t installs du-

est grand pour ce mcanisme qui, depuis sa cration jusquau 13 octobre

2015, a permis de financer 11.721 microentreprises induisant la cration de
plus de 43.000 emplois pour un montant
de linvestissement qui a atteint
35.909.373.609,38 dinars, avec prs de
3.800 dossiers dans le secteur de lAgriculture et de la pche, 2.437 dans le secteur de lArtisanat, 1.650 pour
lindustrie et plus de 1.900 dossiers galement financs dans lindustrie.

mme priode 2010-2014, la cration

rant les 9 premiers mois de lanne en
dun potentiel denvergure demplois.
cours, prcisment 13.086 nouveaux
par ailleurs, luvre de proximit, qui
postes demploi au 31 septembre 2015
est constamment entretenue avec les
dans les trois dispositifs, soit 10.953
jeunes promoteurs,
postes au titre du dispositif classique dont Jai pay mes dettes auprs autant dans le dola prise en charge est de la banque et de lAnsej, et, maine du suivi que de
pour
lemployeur, en 2009-2010, jai procd la qualit, sont dauavec les diffrents
une extension qui ma permis tres actions non moins
abattements, 882
dacheter un lopin de terre et importantes des responsables de cette
pour la formule
avoir donc 20 vaches et une
agence. Autant dacdAip, dont la prise
camionnette. Vous savez,
tions qui font que lanen charge est assuquand vous y mettez le coune en cours soit celle
re par lAnem et
rage, la volont et le travail
lemployeur,
de
quil faut, vous avez dj ra- du recouvrement, et
mme que 1.251
lis une bonne partie de votre que80% des jeunes
promoteurs ont remautres au titre du
investissement.
bours
le
crdit
dispositif de contrat
AnseJ, ne manque
aid. Au titre de
pas de souligner Ghalanne 2014 et la
leb Abdenour, directeur de
mme
priode,
lagence de stif, qui ajoute que lan14.678 demandeurs demploi ont t
installs avant de clturer lanne avec ne en cours est place sous le signe de
la qualit, et faire ainsi que chaque pro19.328 emplois, poursuit notre interlojet soit socialement et conomiquement
cutrice qui ajoute : nous prvoyons de
boucler lanne 2015 avec au moins utile, faisant tat des brigades qui ont
t mises en place cet effet pour le
lquivalent de ce que nous avons ralis lan dernier, mais nous ne mnage- suivi des projets crs sur la priode
1997-2014.
rons aucun effort pour raliser notre
pour lanne 2015, jusquau mois
objectif qui consiste placer 20.000 dede septembre dernier, 738 dossiers ont
mandeurs demploi. sachant que
lagence de wilaya de lAnem compte t valids sur les 838 dposs, pour5 antennes dans les daras del- eulma, suit le directeur de lAnseJ qui ajoute
An oulmne, An Azel, An el- Kebira, que 601 dossiers sont dj financs pour
un investissement de 2.318.600.319,00
Bouga et stif.
dA leffet dinduire 2.319 emplois.
dans ce contexte, lagriculture, qui
Lanne du recouvrement
constitue la vocation essentielle de cette
et de la qualit
wilaya et une des priorits arrtes par
dans cette dynamique de lemploi,
booste pas des lments incitateurs de le gouvernement, se taille la part du
ltat, LAnseJ nest pas sans occuper lion, avec 306 dossiers, suivie par linune place privilgie au vu des efforts dustrie avec 159 dossiers et le secteur
du BtpH pour lequel 159 dossiers ont
qui sont consentis sur le terrain et qui se
sont traduits par le financement de nom- t dposs durant cette mme priode.
breux projets qui ont induit, pour cette
Cest dire combien lintrt des jeunes

Une maison de lentrepreneuriat

pour en savoir davantage sur le parcours de ces jeunes promoteurs, nous
avons contact le jeune rihane mohamed qui fait dans llevage bovin, dans
la commune de Bazer-sakhra, qui souligne avoir dbut cette activit en
2005, avec loctroi de 12 vaches dont
jai d malheureusement gorger 8 qui
taient malades. malgr cela, jai pris
mon courage entre mes mains, et jai
travaill sans relche pour remplacer
toutes celles que javais perdues, et arriver 20 vaches. Jai galement pay
mes dettes auprs de la banque et de
lAnseJ, et, en 2009-2010, jai procd
une extension qui ma permis dacheter un lopin de terre et avoir donc 20
vaches et une camionnette. Vous savez,
quand vous y mettez le courage, la volont et le travail quil faut, vous avez
dj ralis une bonne partie de votre
investissement. Aujourdhui, mes ambitions sont plus grandes, en ce sens que
jaspire aller plus loin encore et importer des vaches pour les jeunes promoteurs de lAnseJ. Autant de
ralisations qui sont consolides par la
maison de lentrepreneuriat, cre, cette
anne, par lAnseJ et la facult des
sciences conomiques de luniversit
ferhat-Abbes stif-1. Une ralisation
que le directeur de lAnseJ assimile
un bureau dtudes qui permet luniversitaire de monter lavant-projet quil
voudra ds sa sortie, raliser et investir
ainsi le terrain avec plus de facilits,
grce aux diffrents mcanismes dinsertion mis en place par ltat et lapport des diffrentes institutions en
termes daccompagnement et de financement. Comme la wilaya de stif a
galement ralis, pour la priode 20102014, un potentiel non moins ngligeable de 2.138 projets financs par la
CnAC se traduisant par la cration de
4.892 postes demploi, avec, pour lanne en cours et jusquau 30 septembre,
419 projets financs pour 1.091 emplois, selon le directeur de wilaya de
lemploi.
F. Zoghbi

ABdenoUr GHeLAB, direCteUr de LAnseJ stif :

80% des jeunes promoteurs ont rembours leur crdit

parcourir les chiffres que vous nous avez

prsents, beaucoup de choses ont t ralises
depuis la cration de lANSEJ nos jours ?
Je pense que les chiffres sont en effet rvlateurs.
des milliers de projets ont t financs et avancent
bien, contrairement ce que peuvent penser certains.
plusieurs chantiers ont t mis en place, et quand je
vous disais que 2016 tait celle du recouvrement et que
80% des jeunes promoteurs ont rembours le crdit de
lAnseJ, je pesais bien mes mots, et cest du palpable.
nous avons touch toute la wilaya depuis, tant et si
bien que le pre est devenu promoteur AnseJ au moment o son fils en bnficie.
Il reste que nimporte qui ne peut pas faire
nimporte quoi aujourdhui, et que, l aussi, des
espaces et des critres ont t mis en place pour

valoriser linvestissement du jeune promoteur?

tout fait. si vous lavez remarqu, le nombre de
dossiers valids a un peu baiss. Cela est d la suppression de certaines activits qui sont satures et qui
ne sont donc plus porteuses notre niveau, lexigence
du diplme qui devient une obligation, de mme que
lorientation vers certains crneaux productifs impact
certain sur la dynamique du dveloppement local.
nous agissons galement avec le souci de permettre
ces microentreprises de se hisser au stade dentreprises, de mme que nous ciblons des start-up innovantes.
Cest ce titre que nous avons cr la maison de
lentrepreneuriat avec les deux universits de stif, et
que nous allons, en 2016, lancer un concours pour les
projets innovants.

Dans
ce
contexte,
la
maison
de
lentrepreneuriat occupe une place privilgie...
oui, dans la mesure o une telle structure qui runit lAnseJ et implique luniversit est un espace privilgi qui permet au jeune universitaire dtudier
soigneusement le projet quil aspire mettre en uvre,
et, ds sa sortie, mettre en uvre et entrer dans le vif
de la production en tant que jeune promoteur. sur ce
plan, je voudrais galement ajouter que la formation
des jeunes promoteurs en techniques de gestion des
entreprises est devenue obligatoire, tout cela avec un
objectif qualit par lequel je voudrais dire que 60
jeunes promoteurs de la wilaya ont grandit et sont devenus des pme et bnfici de terrains, anims sans
cesse du souci de sagrandir davantage et de crer plus
de richesse et demploi.
F. Z.

officiellement lanc, mercredi dernier, le label

origine Algrie Garantie, dnomm Bassma djazaria, permettra aux consommateurs de dcouvrir la
qualit irrprochable du produit local, et de connatre,
en mme temps, le lieu o il a t fabriqu.
Convi, jeudi dernier, sexprimer sur le sujet, sur
les ondes de la Chane iii de la radio nationale, le fondateur de Jil fCe, mohamed skander, est dabord revenu sur lobjectif assign linstitution du label
origine Algrie Garantie qui se veut, en fait, un outil
de valorisation de la production nationale, conforme
aux standards internationaux, et de promotion de lacte
dexportation. il souligne que lobjectif numro un
dans ce contexte de crise conomique mondiale est de
protger notre production. mais comment donc
amener davantage dAlgriens choisir les produits
fabriqus en Algrie, et comment arriver, galement,
changer cette mentalit de certains consommateurs
qui prfrent fixer leurs choix sur des articles trangers
plutt que sur ceux made in Bladi ? en rponse cette

question, linvit de la rdaction soutient que pour parvenir un changement de mentalit, mais aussi de
comportement,les productions locales ont besoin de
gagner en crdibilit, tant auprs des consommateurs
nationaux que sur les marchs trangers. poursuivant
ses propos, le fondateur de Jil fCe relvera que cest
dailleurs dans cette perspective quest ne, au sein du
forum des chefs dentreprise, lide de crer un label
origine Algrie Garantie dnomm Basma djazaria, un label mme de permettre aux consommateurs, de quelque zone gographique quil se situe, de
dcouvrir la qualit irrprochable du produit acquis et
de connatre, en mme temps, le lieu o il t fabriqu.
en somme, la qualit est assure au mme titre que la
traabilit du produit. Une prcision retenir, ne
pourront se prvaloir de ce label que les producteurs
qui auront consenti lensemble des efforts tendant
mettre sur le march un produit de qualit et qui est,
dautre part, concurrentiel en matire de prix. pour
se mettre niveau, les entreprises doivent, au prala-

ble, se soumettre au strict respect des clauses dun cahier des charges. insistant sur limprieuse ncessit,
voire limpratif de protger notre production, m.
skander signale, galement, que les efforts de lorganisme dont il est le fondateur sinscrivent en fait dans
cet objectif. ils visent amener les mnages algriens
changer de comportement, en accordant leur prfrence des productions locales et de qualit afin de
protger lemploi dans leur pays et faire diminuer sa
dpendance vis--vis des produits trangers, a-t-il affirm. Les entreprises, pour leur part, devraient tre
un peu plus offensives sur le march, et devraient
mettre en avant les efforts. il est question de travailler, toujours de concert, pour une qualit meilleure
et pour qu terme, le consommateur puisse associer
le label, chaque fois quil le voit, une bonne exprience et que cela devienne une vraie rfrence pour
tous le consommateur algrien.
Soraya Guemmouri

LABeL BAssmA dJAzAriA

Un outil de valorisation de la production nationale

Vendredi 6 - samedi 7 novembre 2015

Lconomie verte peut

crer entre 15 et 60
millions demplois

dans le domaine de lemploi, loit rvle,

dans son rapport intitul travail dcent et intgration sociale dans une conomie verte,
que lconomie verte peut crer entre 15 et
60 millions demplois supplmentaires
lchelle mondiale en 2030 par rapport au
maintien en ltat du modle actuel.

GAz nAtUreL

Nette croissance du
rythme de consommation

Le dveloppement du secteur de lnergie est

troitement li lvolution de la demande nationale, mais aussi aux besoins exprims par le
secteur de lindustrie. stimule par le march,
cette dernire a enregistr une importante croissance durant les annes prcdentes. Une tendance appele sinscrire dans ce mme rythme
au vu des programmes socioconomiques en
cours de mise en uvre. Aussi, des efforts colossaux ont t consentis pour rpondre cette demande, notamment celle manant des mnages.
des programmes de distribution publiques ont
t ainsi initis afin dalimenter en gaz naturel la
majorit des rgions, mme les plus recules et
enclaves de lAlgrie. Ces actions ont permis de
porter le taux de pntration en gaz naturel
53%, ce qui reprsente plus de 4 millions de
clients, indiquent les donnes du secteur de
lnergie. Les efforts dploys dans ce sens travers dimportants projets structurants mettre en
uvre, devront permettre de porter la longueur
des rseaux gaz plus de 200.000 km dont
29000 km en rseaux de transport, sur la priode
2015-2025. des programmes qui devront, par
consquent, contribuer amliorer le niveau
daccs au gaz naturel.
en rfrence aux statistiques manant du dpartement concern, on retient que lvolution du
march intrieur de lnergie continue dtre caractrise par une forte croissance de la demande
sous toutes ses formes. ce titre, la consommation nationale de gaz naturel (tire par les besoins
croissants des units ptrochimiques, de la gnration lectrique et des mnages) a connu une importante croissance, soit 11,2%, pour atteindre 21
milliards de m3, au premier semestre 2015. Le
nombre total des abonns au gaz a augment de
7,5% pour atteindre 4,4 millions dabonns. La
demande en lectricit na pas t en reste
puisquelle a enregistr une forte hausse de 7,7%,
tire essentiellement par la consommation des
mnages (+10,4%).
Le nombre dabonns au rseau lectricit a
atteint 8,2 millions, soit une hausse de 5%. dans
le mme ordre dides, il ya lieu de rappeler que
le ministre de lnergie avait dclar que l'Algrie devrait atteindre une production de 151 milliards de m3 de gaz naturel en 2019, la faveur
de l'entre en production de plusieurs gisements.
selon des informations recueillies auprs de ce
dpartement par lAps, lAlgrie avait produit,
en 2014, l'quivalent de 131 milliards de m3 de
gaz naturel, dont 27 milliards de m3 ont t exports via gazoduc et 28 millions de m3 sous
forme de GnL via des mthaniers.
D. Akila

Le prsident
de LA CGeA :

LAlgrie a la
capacit dengager un
dialogue de haut
niveau
Le prsident de la Confdration gnrale

des entreprises algriennes (CGeA), Lahbib

Yousfi, a estim, jeudi Biskra, que la dernire runion tripartite a dmontr la capacit de lAlgrie engager un dialogue de
haut niveau sur la voie de la prise en charge
des besoins sociaux et conomiques. La tripartite organise Biskra le 14 octobre dernier, avec la participation de la CGeA,
couronne de succs, a constitu un vnement majeur et un signal fort pour que la
concertation conomique et sociale soit davantage valorise, a soulign lintervenant
qui prsidait une rencontre organique la
salle fikr-oua-Adab. pour m. Yousfi, lAlgrie dispose dalternatives multiples pour renforcer le dveloppement et promouvoir les
exportations hors hydrocarbures, en privilgiant des secteurs comme lagriculture, le
tourisme et de lagroalimentaire. il a galement estim que la wilaya de Biskra jouit de
potentialits diversifies mme de constituer une valeur ajoute pour lconomie nationale. La rencontre a donn lieu
linstallation du bureau de wilaya de la
CGeA, dont la prsidence est revenue Abdelkader zekiri.

14

Monde

Un accord est imminent

FORMATION DUN GOUVERNEMENT DUNIT NATIONALE EN LIBYE

Un accord sur la formation dun gouvernement dunit nationale en Libye est imminent et pourrait tre finalis
dici la fin du mois, a affirm, jeudi dernier, lambassadeur libyen auprs des Nations unies, Ibrahim Dabbashi.

a formation dun gouvernement daccord national

est imminent, peut-tre
mme avant la fin du mois , a affirm Ibrahim Dabbashi devant le
Conseil de scurit de lOnu. Il a
fait cette dclaration au moment o
le nouvel missaire de lONUpour
la Libye, le diplomate allemand
Martin Kobler, sapprte reprendre
dans les prochains jours les pourparlers de paix avec les diffrentes parties en conflit.
Son prdcesseur Bernardino
Leon est parvenu dbut octobre, au
terme de prs dune anne de ngociations, arracher un accord sur un
gouvernement dunion nationale
aux reprsentants des parties en
conflit, mais cet accord a t rejet
par les Parlements de Tripoli et de
Tobrouk. Dans son dernier rapport
devant le Conseil de scurit, M.
Leon a estim que les jours venir
seraient cruciaux pour lavenir
de la Libye et a press toutes les parties conclure un accord qui
pargne leur pays et ses habitants
dautres destructions et dautres
bains de sang .
M. Leon a propos dlargir le
Conseil prsidentiel libyen de six
neuf membres, assurant davantage
de reprsentation Benghazi,
deuxime ville libyenne trs dispute. La Libye est plonge dans le
chaos depuis la chute de lancien rgime de Maammar El Gueddafi en
2011. Deux autorits politiques se
disputent le pouvoir depuis lan der-

nier, lune base Tripoli contrle

par des milices et lautre base Tobrouk, dans lest, la seule reconnue
par la communaut internationale.
M. Bernardino Leon, a appel jeudi
pass les responsables respectifs de
la Chambre des reprsentants et du

Congrs national gnral conclure

laccord sur la formation dun gouvernement dunion nationale pour
mettre fin la souffrance de la population libyenne. M. Leon, remplac dans sa mission par le
diplomate allemand Martin Kobler,

a rappel dans son dernier rapport

devant le Conseil de scurit de
lONU lors dune runion sur la
Libye, quau terme de prs dune
anne de ngociations, il tait parvenu arracher un accord sur un
gouvernement dunion nationale,
soulignant que les participants sont
parvenus un consensus concernant une liste de six personnes amenes former un gouvernement
dentente nationale : le Conseil prsidentiel . Il a en outre rappel que
malgr le dpassement de la date limite du 21 octobre, les principales
parties prenantes nont toujours pas
sign daccord politique ou manifest formellement leur approbation
quant la composition du Conseil
prsidentiel. M. Leon a affirm,
dans ce dernier rapport, que la majorit des membres de ces deux institutions ont exprim dans des lettres
leur dtermination soutenir le rsultat du dialogue interlibyen.
M. T. et agences

TPI : Daesh, responsable de la majorit

des meurtres

Les lments du groupe terroriste autoproclam Etat

islamique ont tu davantage de civils que chacune des
autres factions en conflit en Libye, mais toutes sont
responsables de crimes grande chelle dans le
pays, a estim jeudi pass New York la procureure
du Tribunal pnal international (TPI), Fatou Bensouda.

PALESTINE

Parmi les 37 attentats-suicide commis cette anne en

Libye, 27 sont attribus au groupe EI, a rapport Fatou
Bensouda devant le Conseil de scurit de lOnu. Au
moins 60 personnes sont tues chaque mois en Libye,
qui est plonge dans le chaos depuis la chute de lancien rgime de Maammar El Gueddafi en 2011.

Appel la communaut internationale stopper

la judasation des villes palestiniennes

La diplomatie palestinienne a appel, jeudi

pass, la communaut internationale agir pour
mettre fin la judasation dEl Qods-Est occupe et
de la ville dEl Khalil, dans le sud de la Cisjordanie,
par loccupant isralien.
Le ministre palestinien des Affaires trangres
a condamn, dans un communiqu, les mesures
prises par Isral contre les Palestiniens , surtout les
rsidents des vieilles villes dEl Qods occupe et
dEl Khalil, qui souffrent des provocations quotidiennes des colons . Il a appel la communaut
internationale intervenir, soulignant que le silence ne ferait quencourager Isral reprendre ses
projets de judasation des deux villes palestiniennes
. Dnonant les raids continus de la mosque AlAqsa et les nouveaux appels lancs par les groupes
juifs pour envahir Al-Aqsa , qui sont rendus possibles grce au soutien du gouvernement isralien
et la protection des forces de scurit israliens ,
la Palestine a soulign que les Israliens tuaient
dans luf les perspectives de paix dans la rgion.
Pour la diplomatie palestinienne, ces initiatives
prouvent la poursuite dune politique systmatique de judasation de la vieille ville dEl Qods occupe qui comprend des meurtres extrajudiciaires,
des punitions collectives, le sige de lconomie de
la ville en imposant des taxes et des amendes aux

Publicit

marchands palestiniens. Ces dclarations palestiniennes interviennent dans un contexte extrmement tendu, larme doccupation isralienne
poursuivant ses attaques dans les territoires palestiniens occups.

Le prsident Abbas appelle au retour au statu

quo en vigueur avant 2000
Le prsident palestinien, Mahmoud Abbas, a appel mercredi dernier un retour au statu quo en vigueur El Qods avant 2000, sans intervention des
Israliens. Nous travaillons avec nos frres jordaniens dans le but de revenir la situation antrieure 2000 et de protger nos sites sacrs contre
les attaques continues perptres par les colons , a
affirm M. Abbas lors dune runion du comit excutif de lOrganisation de libration de la Palestine
(OLP), Ramallah, en Cisjordanie. Les Palestiniens
soulignent que le statu quo auquel ils font rfrence
est celui qui a t appliqu avant quIsral noccupe
la partie orientale dEl Qods, en 1967, qui a ensuite
t maintenu jusquen 2000, et en vertu duquel la
Jordanie tait la gardienne de lEsplanade des Mosques. Lagression isralienne actuelle a cot la
vie 74 Palestiniens qui ont t tus par des soldats
israliens El Qods, en Cisjordanie et dans la bande
de Ghaza, a indiqu le ministre palestinien de la
Sant. M. Abbas a ritr sa demande visant ce
que les Palestiniens bnficient dune protection internationale, ajoutant que le secrtaire gnral des
Nations unies Ban Ki-moon a soumis une note dtaille cet gard.
R. I.

EL MOUDJAHID

BRVES
POURPARLERS ENTRE
LES PARTIES EN
CONFLIT AU YMEN

LArabie saoudite
optimiste

Lambassadeur saoudien auprs des

Nations unies, Abdallah al-Mouallimi,
sest dclar optimiste mercredi pass sur
la tenue de pourparlers entre les diffrentes
parties en conflit au Ymen. Lmissaire
de lONU au Ymen, Ismal Ould Cheikh
Ahmed, a uvr la mise en place de ces
discussions entre le gouvernement ymnite et les rebelles Houthis. Nous
sommes optimistes.
Nous avons bon espoir que ces pourparlers auront lieu , a dclar lambassadeur saoudien Abdallah al-Mouallimi lors
dune rencontre avec des responsables ymnites aux Etats-Unis. Selon lambassadeur, les rebelles Houthis qui ont cherch
contourner des demandes de retrait des
territoires conquis sont rcemment revenus en arrire et sont prts ngocier un
retrait. Lambassadeur du Ymen
lONU, Khaled Alyemany, a affirm que
le programme des pourparlers allait tre finalis cette semaine.
Sur le terrain, au moins onze personnes
ont t tues dans un bombardement
aveugle attribu aux Houthis contre des
quartiers rsidentiels de Taz, la troisime
ville du Ymen, a affirm jeudi un responsable militaire. Le bombardement aveugle des Houthis et des forces de Saleh a
vis des quartiers rsidentiels dans la nuit
de mercredi jeudi , a dclar le responsable militaire.
Des affrontements nocturnes ont oppos les rebelles aux forces progouvernementales dans les environs de la ville,
selon la mme source.
R. I.

SOUDAN - TATS-UNIS

Khartoum
condamne
la dcision amricaine de renouveler
les sanctions

Khartoum a condamn mercredi pass

la dcision amricaine de renouveler les
sanctions contre le Soudan pendant un an
les qualifiant dillgitimes . La dcision de ladministration amricaine de renouveler les sanctions unilatrales contre
le Soudan intervient un moment o le
Soudan poursuit ses efforts constructifs
pour parvenir la stabilit et la scurit
dans la zone et la rgion environnante , a
indiqu le ministre soudanais des Affaires
trangres dans un communiqu. Le communiqu qualifie les sanctions amricaines
dillgitimes, expliquant que ces sanctions constituent une violation flagrante
des lois internationales et du droit des peuples parvenir au dveloppement, combattre la pauvret et lillettrisme, tout en
liminant les maladies .

42400 KOLEA, titulaire du march N 30/2015

portant
l'Approvisionnement
du
premier
commandement rgional de la police technique et
scientifique, est mise en demeure pour :
AVIS DE MISE EN DEMEURE
- La reprise des travaux
N : 01/2015/C2
Sous huitaine, compter de la date de la parution
LENTREPRISE SARL KING
de cette mise en demeure sur la presse nationale et
DIAGNOSTIQUE
le BOMOP.
Dpass ce dlai, votre entreprise subira les
LENTREPRISE SARL KING DIAGNOSTIQUE
dont le sige social : 31 A ROUTE DE BARBESSA mesures dictes par la rglementation en vigueur.
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
PREMIRE RGION MILITAIRE

El Moudjahid/Pub

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

ANEP 352214 du 07/11/2015

EL MOUDJAHID

Monde

15

Ban Ki-moon appelle

de vritables ngociations

AUTODTERMINATION DU PEUPLE SAHRAOUI

LU

Le secrtaire gnral de lONU, M. Ban Ki-moon, a appel, mercredi soir New-York, de vritables ngociations entre le Front
Polisario et le Maroc qui doivent tre lances dans les prochains mois et devant aboutir lautodtermination du peuple sahraoui.

appelle instamment toutes les

parties dans la rgion et au sein
de la communaut internationale la plus large de tirer profit des efforts
intensifs (mens) par mon envoy personnel (Christopher Ross) pour faciliter le
lancement de vraies ngociations dans les
prochains mois , a dclar M. Ban Ki
Moon. Il a ajout sous ma direction, mon
envoy spcial M. Christopher Ross a intensifi ses efforts pour faciliter lentre
(des deux) parties (Front Polisario-Maroc)
dans des ngociations sans conditions
pralables et de bonne foi afin de parvenir
une solution politique mutuellement acceptable, permettant lautodtermination
du peuple du Sahara occidental . Tout en
soulignant que le statut dfinitif du Sahara
Occidental a fait lobjet dun processus de
ngociations menes sous son gide et en
conformit avec les rsolutions du Conseil de scurit, M. Ban Ki-Moon a regrett ce titre lchec
des ngociations de 2007. Je constate avec regret
que les propositions () de 2007 nont pas ouvert
la voie de vritables ngociations auxquelles le
Conseil de scurit et moi-mme nous avons appel plusieurs reprises , a-t-il dit.
Evoquant
la souffrance humaine occasionne par le conflit
du Sahara Occidental, le secrtaire gnral de
lOnu a relev que la situation dans le nord-ouest
de lAfrique devient de plus en plus alarmante
Selon lui, il faut mettre fin ce conflit afin de permettre aux populations de la rgion de rpondre

leurs dfis communs et de raliser leur plein potentiel.

Carton rouge pour le Maroc

Cet appel a t vivement salu par le prsident
sahraoui Mohamed Abdelaziz. Aprs avoir qualifi lappel de Ban Ki-moon de carton rouge
adress au Maroc, le prsident sahraoui a indiqu
que cet appel est un message on ne peut plus clair
au Royaume du Maroc qui ne cesse dentraver les
efforts du Secrtaire gnral et de son envoy personnel, Christopher Ross, en usant de tergiversations et datermoiements. Cet appel dment
catgoriquement toutes les allgations tendan-

cieuses colportes par le Maroc et tue dans

luf le projet dautonomie qui va lencontre de la lgalit internationale, a-t-il ajout.
Le front Polisario qui a raffirm sa disposition entrer en ngociations srieuses et sans
conditions pralables, prnes par le secrtaire gnral de lOnu pour parvenir une solution qui garantisse le droit du peuple
sahraoui lautodtermination et lindpendance note avec satisfaction la dclaration du
secrtaire gnral de lOnu, la qualifiant de
pas dans la bonne direction, lit-on dans le
message du prsident sahraoui. Le front Polisario lance un appel au Conseil de scurit
pour tenir compte des conclusions du secrtaire gnral de lONU et hter la prise des
mesures susceptibles daboutir une solution
juste, conformment la charte et aux dcisions de lOnu, notamment la dcision
1514. Le prsident sahraoui a exhort le
Conseil de scurit assumer ses responsabilits
pour mettre fin aux tergiversations marocaines et
son refus de se conformer aux rsolutions de lOnu
et aux dcisions de lUnion africaine (UA). Le
conseil de scurit de lOnu est appel prmunir
la rgion contre les dangers qui menacent la paix
et la stabilit cits dans la dclaration du Secrtaire
gnral de lONU, Ban Ki-Moon, afin que les peuples de la rgion puissent rpondre leurs dfis
communs et raliser leur plein potentiel dans le
cadre de la paix, de la justice, de la stabilit et du
respect mutuel, a ajout le prsident Abdelaziz.
M. T. et agences

Des eurodputs saisissent la Commission europenne

SUSPENSION DES ACTIVITS DE HUMAN RIGHTS WATCH AU MAROC

Des parlementaires europens ont saisi dernirement la Commission europenne sur la demande du
gouvernement marocain relative la suspension des
activits de lOrganisation non gouvernementale de
surveillance du respect des Droits de lhomme,
Human Rights Watch (HRW), sur le territoire marocain et au Sahara Occidental occup. Dans une question crite adresse la vice-prsidente de la
Commission et Haute reprsentante de la politique
extrieure de lUE, Federica Mogherini, les eurodputs ont dnonc les reprsailles du gouvernement marocain contre Human Rights Watch, estimant
que ces agissements constituent une atteinte la libert dexpression. Les reprsailles du gouvernement marocain contre Human Rights Watch sont une
atteinte la libert dexpression et remettent en cause
lengagement du Maroc mettre un terme aux viola-

tions des droits de lhomme, ont-ils affirm. Selon

les parlementaires europens, la demande formule
par les autorits marocaines pour la suspension des
activits de Human Rights Watch est en contradiction avec les recommandations de lOrganisation des
Nations Unies pour le Maroc pour prvenir et enquter sur les cas de torture et de mauvais traitements
commis par les forces de scurit.
Le Maroc, ont-ils poursuivi, doit encore honorer
ses engagements radiquer la torture et dautres
abus, comme cela a t soulign par le Rapporteur
spcial des Nations Unies sur la torture, Juan E. Mndez, dans ses rapports et par dautres organisations
onusiennes. Human Rights Watch avait dplor la
lettre envoye par le porte-parole du gouvernement
marocain, le 23 septembre 2015, rclamant que lorganisation suspende ses activits au Maroc et laccu-

sant de subjectivit et de parti-pris sans toutefois spcifier ces accusations. Le gouvernement marocain
avait publi une version anglaise de la lettre, sur une
pleine page de publicit du Wall Street Journal du 2
octobre 2015. La suspension dactivit rclame par
le gouvernement marocain intervient aprs lexpulsion, en juin 2015, de deux cadres dAmnesty International.
Elle intervient aussi dans le contexte de restrictions croissantes imposes aux organisations locales
des droits de lHomme, dont lAssociation Marocaine des Droits de lHomme. LUE a demand au
Maroc, dbut octobre, des explications concernant
le nombre croissant des cas dexpulsion des organisations internationales de son territoire, ragissant
lexpulsion de ces deux cadres dAmnesty International.

Quatre organisations de dfense des droits de

lhomme ont lanc un appel jeudi pour librer 21 prisonniers purgeant de longues peines de rclusion,
lies au mouvement de protestation de 2010 au Sahara occidental, ou leur accorder un procs quitable
devant un tribunal civil.
Lappel a t lanc conjointement par les organisations Human Rights Watch (HRW), Amnesty International, laction des Chrtiens pour labolition de
la torture et lassociation sahraouie des victimes des
violations graves, selon un communiqu de HRW. En
novembre 2010, les forces de scurit marocaines ont
dmantel le camp de protestation install par des
sahraouis un mois auparavant Gdeim Izik, au Sahara occidental occup, rappellent ces ONG, citant
galement les troubles qui ont eu lieu El-Ayoun,
la plus grande ville sahraouie. Un tribunal militaire
marocain a condamn le 17 fvrier 2013, lors dun
procs marqu par de graves irrgularits, 25
hommes parmi lesquels se trouvaient des militants
des droits de lhomme pour leur rle prsum dans

ces vnements. Les familles de ceux qui ont perdu

la vie en novembre 2010 ont le droit dobtenir justice, a dclar Sarah Leah Whitson, directrice de la
division Moyen-Orient et Afrique du Nord Human
Rights Watch, cite dans le communiqu.
Toutefois ce nest certainement pas rendre la
justice que denfermer un groupe de Sahraouis reconnus coupables par un tribunal militaire sur la base
daveux qui auraient t obtenus par la contrainte ou
la torture, alors quaucun autre lment de preuve ne
les relie ces homicides, a affirm cette responsable.
En effet, le tribunal sest bas presque exclusivement sur des dclarations faites par ces hommes pour
rendre son verdict et il na pas enqut sur les affirmations des accuss selon lesquelles la police marocaine les a torturs pour les forcer signer de fausses
dclarations, relvent avec regret ces organisations.
Plusieurs accuss ont dailleurs affirm devant le
juge dinstruction que la police ne leur avait mme
pas permis de lire ces dclarations avant de les signer

et quil navaient t informs de leur contenu que

plus tard. Plus grave encore, laccusation na prsent aucun tmoins ni aucune preuve matrielle permettant dtablir de faon dcisive un lien entre les
accuss et les homicides, se contentant de produire
devant la cour des armes que la police a prtendument saisies dans le camp de Gdeim Izik mais sans
tablir un lien entre ces armes et les accuss, en dehors de leurs aveux, arrachs sous la torture, dnoncent ces organisations de droits de lhomme. La
Cour a galement rejet les requtes de la dfense demandant que les policiers ayant enregistr les dclarations des accuss soient cits comparatre,
relvent-elles en affirmant que le fait de juger des
civils devant des tribunaux militaires est contraire
aux dispositions des normes internationales relatives
aux droits humains.
Elles notent ce titre que la lgislation marocaine ne permet pas aux accuss jugs par une juridiction militaire davoir accs tous les moyens de
recours disponibles devant la justice civile.

Quatre organisations de dfense des droits de lhomme demandent

la libration de 21 Sahraouis par le Maroc

GRAND ANGLE

Aprs les dernires dclarations du secrtaire gnral de lOnu, M. Ban Ki-moon,

apparemment excd par la lenteur du rglement du dossier sahraoui, et qui a appel des avances dans les ngociations entre le Front Polisario et le
Maroc, les ractions ont t vives. La RASD, de son
ct, estime que le droit de son peuple lautodtermination est inalinable, pendant que le Maroc fait dans
la diversion pour faire oublier les rsolutions dment adoptes par linstance internationale. Le SG de
lOnu na pas pris de gants cette fois pour exprimer
ses profonds regrets devant ce flagrant mpris des directives dictes. Pendant ce temps, le souverain chrifien ne trouve pas mieux que de programmer une visite
lintrieur du territoire sahraoui loccasion de la
marche verte. Autre sujet qui rvolte le prsident
sahraoui, Mohamed Abdelaziz, et lEnvoy spcial de

Un droit inalinable

lOnu, M. Christopher Ross. LOnu et lunion africaine sont exhortes hter la prise de mesures
afin de faire aboutir cette situation, en apparence inextricable, une issue juste et honorable, notamment en
faisant appliquer la dcision 1514 de lOnu.
Sur un autre plan, cest lorganisme international des
droits de lhomme, Human Rights Watch qui monte au
crneau dnonant la dcision du gouvernement marocain relative la suspension de ses activits, au Maroc
et au Sahara occidental occup. La rgion fait face
un vrai imbroglio qui donne du fil retordre la lgalit et par la mme aux instances internationale.
Jusqu quel stade poussera le Maroc son jeu desquive? Et, surtout, jusqu quel niveau acceptera
lOnu cet affront affich devant ses rsolutions, il

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

M. Abdelaziz salue
les dclarations
de Ban Ki-moon
AILLEURS

Dans une dclaration, M. Abdelaziz

a indiqu que la dclaration du
Secrtaire gnral de lOnu
conforte les postulats historiques et
juridiques qui sous-tendent la cause
sahraouie, en ce que le Sahara
occidental nest pas un territoire
marocain et que son statut final est
troitement li la dcolonisation
travers lexercice par le peuple
sahraoui de son droit inalinable
lautodtermination et
lindpendance.

LE ROI DU MAROC
DANS LES
TERRITOIRES
OCCUPS

Le prsident
Abdelaziz
exhorte lONU
empcher
cette visite

Le prsident de la Rpublique sahraouie, Mohamed Abdelaziz, a appel

les Nations unies intervenir pour empcher la prochaine visite du roi du
Maroc dans les territoires occups du
Sahara Occidental, en violation du droit
international, a rapport lagence de
presse sahraouie SPS.
Nous attendons de vous, de prendre
toutes les mesures appropries, y compris la notification immdiate des membres du Conseil de scurit des Nations
unies, afin dintervenir et dempcher
cette visite, qui constitue une nouvelle
escalade srieuse, un dfi du droit international et alimente la tension dans la
rgion et les conditions extrmement
sensibles, a crit le prsident sahraoui
lundi, dans une lettre envoye au Chef
de lONU Ban Ki-moon.
M. Abdelaziz a exhort lONU, assumer ses responsabilits dans un territoire se trouvant sous sa tutelle dont le
processus de dcolonisation reste inachev.
Il a notamment, rclam une action
ferme pour arrter ces agissements
provocateurs qui mettent en doute la
crdibilit des Nations unies. Le gouvernement sahraoui a appel lONU et
la communaut internationale intervenir durgence, et prendre une position claire sur cette visite provocatrice
dans la capitale El Ayoun, qui viole le
droit international et menace la paix
dans la rgion.
Par ailleurs, en signe de mcontentement, une manifestation pacifique a
t organise mardi dans la ville occupe Smara, pour protester contre la prochaine visite du roi du Maroc.

y va de sa crdibilit. Sur le plan interne, le Maroc a

galement russi se mettre dos quatre organismes
internationaux, Human Rights Watch, Amnesty International, lAction des chrtiens pour labolition de la
torture et lAssociation sahraouie des victimes des violations graves qui ont lanc conjointement un appel
pour librer 21 prisonniers purgeant de longues peines
de rclusion, lies au mouvement de protestation de
2010 au Sahara occidental, ou leur accorder un procs
quitable devant un tribunal civil. Le royaume ne lentend malheureusement pas de cet oreille faisant fi de
toutes dcisions, conseil ou rsolution manant des instances internationales. Les Sahraouis, las des tergiversations, nesprent quune chose: pouvoir sexprimer
et dcider librement de leur propre sort: un droit dont
nul ne peut les priver.
K. Morsli

16 EL MOUDJAHID

PreMier Prix assia djeBar du Meilleur roMaN

Conscration de la littrature algrienne

La littrature algrienne a enfant de grands noms qui ont profondment marqu lcriture de leur poque. Il serait difficile de dresser une liste exhaustive de
ceux qui ont dignement reprsent lAlgrie ltranger, et cest pour la gratitude, une manire dencourager et dassurer la continuit de lauteur, que le prix
Assia Djebar du meilleur roman a t cr comme tant le premier prix littraire officiel en Algrie. Il a rvl ses laurats, pour sa premire dition, mercredi
dernier lhtel Hilton dAlger, la faveur du 20e Salon international du livre dAlger. Dans une crmonie littraire qui rcompense les meilleurs ouvrages
romanesques en trois langues, arabe, amazigh et langue trangre, le prix Assia Djebar confirme la diversit linguistique qui constitue un atout majeur en
Algrie, et reflte lhistoire millnaire du peuple algrien qui a ctoy diffrents civilisations.

rganis linitiative des deux

maisons ddition laNeP et
leNaG, le premier prix du
meilleur roman en langue arabe a t
attribu au romancier abdelwahab
aissaoui pour son ouvrage Sierra Di
muerti. le laurat du deuxime prix,
dcern en langue amazigh, a t rachid Boukhroub pour son roman Tissilt Oughanim (marionnettes) paru aux
edition el amel. Quant au troisime
prix, attribu aux ouvrages crit en
langue trangre, a t attribu au
jeune crivain amine at el hadi pour
son roman Lhomme au-del paru aux
ditions aden.
Ce ne sont pas moins de 76 auteurs
avoir postul leur ouvrage, reprsentant 36 maisons ddition ont particip
ce prix qui met lhonneur une
grande plume de la littrature algrienne et une digne reprsentation de
la culture algrienne. approchs la
fin de la crmonie, les trois laurats
se sont dits heureux et fier de dcrocher le grand prix lors de la premire dition. ils ont rendu
unanimement un vibrant hommage
assia djebar tout en souhaitant tre
la hauteur de son talent.
en prsence dune importante dlgation ministrielle, lexemple du
ministre de la Culture, azzedine Mihoubi, le ministre de la Communication, hamid Grine, le ministre de la
sant, abdelmalek Boudiaf, la ministre des Postes et des technologies de
linformation et de la communication,
houda-iman Faraoun, le ministre des
transports, Boudjema talai, le ministre de lenseignement suprieur et de
la recherche scientifique, tahar hadjar, la corporation des diteurs, et lensemble de la famille littraire

Culture

La vente en gros
interdite

Ph. : Nesrine

toutes les femmes algriennes, a-t-il

fait savoir. le jury de ce prestigieux
prix, prsid par lauteur Merzak Bektache se constitue dune panoplie
dcrivains algriens de trois langues
lexemple de Mohamed sari, Nadjet
Khadda et abdelkader Bouzida.
Reconnaissance lensemble
des crivains
tant attendu par les hommes de lettres algriens, et aprs plusieurs distinctions de la littrature algrienne
aux quatre coins du monde, lauteur
algrien, rput de sa crativit et de
lauthenticit de sa plume, a fort besoin de reconnaissance ses terres. le
prix assia djebar a vu enfin le jour,
cest dsormais aux professionnels du
livre et de ldition, aux auteurs de prenniser cet acquis, et den faire une
digne vitrine de la culture algrienne.
rencontr jeudi dans les traves du
sila, le ministre de la Culture, azze-

seloN uN CrivaiN FraNais :

dine Mihoubi, a considr ce premier

prix littraire algrien comme tant
une reconnaissance aux efforts et
la crativit des hommes de lettres algriens , tout en indiquant compte
dvelopper ce prix. une fois institutionnalis, il faudrait peut tre chang
lappellation aux prochaines ditions
du moment o le prix assia djebar
du meilleur roman exclut les autres
genres littraires lexemple du posie, la nouvelle, le rcit et lessai, le
prix assia djebar de la cration littraire semble lappellation propice
pour cerner les nombreux travaux romanesques, potiques et historiques de
la dfunte.
il faudrait aussi songer consacrer
un prix la littrature trangre, une
faon de reflter luniversalit dassia
djebar, laurate de plusieurs prix internationaux et nomine au prestigieux
prix Nobel.
Kader Bentouns

Le Printemps arabe est fabriqu par les Amricains

lcrivain franais Michel raimbaud a estim

que les rvolutions ayant secou ces dernires
annes plusieurs pays arabes, sont loin dtre des
mouvements spontans et sont une fabrication des
amricains qui ont pens tout jusqu crer
ce quils appellent le Printemps arabe , lors du
20e sila, qui se poursuivait jeudi pour la huitime
journe conscutive.
les amricains ont pens tout jusqu fabriquer des rvolutions cls en main, la pluie et le beau
temps, les Printemps arabes , a dit M. raimbaud,
linvit dhonneur des ditions aNeP, loccasion
du sila, o il a prsent son dernier ouvrage intitul
Tempte sur le Grand Moyen-Orient.
evidemment, a soutenu le confrencier, ce ne
sont pas des rvolutions encore moins des printemps
puisque tout cela est synonyme de mort, de destruction et de chaos . lauteur a voulu ainsi dnoncer
la politique des occidentaux en gnral, lgard du
monde arabe, soulignant quil existe une doxa occidentale notamment en ce qui concerne les rvolutions arabes cest dire une doctrine intouchable,
qui veut que loccident soit le meilleure et non jamais le pire et quil ait le destin de dcider de lavenir du monde .
Chez les anglo-saxons, il y a bien une doxa,
une opinion majoritaire mais au paradoxe il y a beaucoup plus de voix discordantes que lon pense en
amrique ou en Grande-Bretagne quen France qui
se pense toujours donneuse de leons et qui croit toujours quelle est le triomphe et le summum de la
grande dmocratie, de lintelligence et du pluralisme , estime lauteur qui prcise, que le Grand
Moyen-orient stend dsormais de latlantique
lindonsie sur plus de 50 degrs de latitude.
Pour cet crivain franais, en France, on enregistre un consensus suspect qui nest jamais un
consensus de dmocratie. il sagit dun consensus
qui ne prsage rien de bon pour la libert dexpression qui est la tarte la crme pour les priodes
quon vit actuellement et pour la grande et la petite
dmocratie .- il sagit aussi, selon lui, dun consensus btonn partir dinformations qui sont en

gnral mensongres, de commentaires fabriqus ou

prfabriqus, de faux tmoignages, de tmoignages
douteux ou anonymes, et de mauvaise foi en overdose.
serait-il rvolutionnaire ou mal lev de dire la
vrit ?, sest interrog Michel raimbaud critiquant
ainsi la manire dont on traite les crises dans le
monde arabe notamment en syrie o on parle, souvent dans les mdias occidentaux ou dans les grands
plateaux de tlvision, d opration dmocratique,
dopposition modre quil faut armer face un dictateur .
les gens qui sen tiennent au consensus ne sont
ni rvolutionnaires ni rvolts. ils aiment la rvolution chez les autres mais pas chez eux , a dplor
cet ancien diplomate avant dajouter que les tmoignages, les analyses et les interprtations (...) tout ce
qui sort du cadre de la doxa est cart, censur, interdit dantenne et neutralis .
lessayiste franais a jug indispensable, de parler dans son livre, et de replacer, tous ces vnements
qui agitent le monde, de replacer aussi ces politiques,
ces diplomates et ces militaires dans leur contexte
global puisquil sagit dun conflit global et universel . Ce nest pas seulement le destin du
monde arabe et musulman cest le destin de notre
monde tous , a-t-il soulign.

Le Grand Moyen-Orient : Un enjeu majeur

revenant sur les causes de lingrence trangre
dans les affaires des pays du GMo et sur les intrts
occidentaux dans cette rgion, Michel raimbaud explique : en raison de sa position stratgique aux
confins de leurasie autant que par sa richesse en gaz
et en ptrole, cette immense ceinture verte islamique dtient un potentiel de puissance considrable et constitue un enjeu majeur .
de son avenir, mis en question par la tempte
actuelle, dpend en bonne partie la physionomie de
notre monde de demain . sera-t-il unipolaire, aux
ordres de loccident comme il la t depuis la fin
de la guerre froide ou multipolaire comme le prconisent les mergents ? lessayiste franais pense que
le monde unipolaire a dur 20 ans de 1991, date de
la chute de lunion sovitique 2011, date du dbut
des soulvements dans les pays arabes. Cest partir
de 2011 que tend se mettre en place avec beaucoup de difficults , un monde multipolaire, avec,
dun ct, la monte en puissance des pays mergents comme la Chine, la russie, linde ou lafrique
du sud, et quelques pays africains ou sud-amricains, et de lautre ct, les pays rsistants comme
liran ou la syrie, qui font le front de la rsistance et
qui regroupent finalement lex-monde communiste
et lex-mouvement des Non-aligns.
donc, il va y avoir un remake de ces deux
mondes qui seront mlangs et revisits et qui sopposeront lempire atlantique.
en ralit, ce qui donne de lesprance pour le
monde cest de ne pas prendre la place du monde
amricain, mais cest de crer la place du monde
unipolaire ou bipolaire un monde multipolaire
avec diffrents ples o les Brics (Brsil, russie,
inde, Chine, afrique du sud) joueraient leur rle
dans la communaut internationale qui serait rellement la communaut des nations , a suggr lauteur.
Tempte sur le Grand Moyen-Orient, paru aux
ditions ellipses, sera traduit en arabe durant le 1er
semestre de lanne prochaine par les ditions eldjazar.

Hammam Baghdadi , de Djaouad

El-Assadi, en clture

Le coin du copiste

hammam Baghdadi, de lminent metteur en scne irakien Djaouad El-Assadi, a cltur en apothose, mercredi
dernier, au Thtre rgional Abdelmalek-Bouguermouh, la 7e dition du festival international de thtre de Bjaa.
uvre qui retrace le vcu et lenfer de lirak, avant et aprs linvasion amricaine, a livr un
spectacle de trs haute facture, servi par un
texte poignant et sublim par des acteurs
exceptionnels, que sont haider abou haider et aboud harakni qui se sont rendus
matre de cette farce tragique qui met en
scne, les souffrances dun pays ruin, dvast et plong dans le bain de labsurde.
tantt lgers, tantt graves, toujours incisifs, les deux compres ont russi en fixer
avec beaucoup dmotion le cheminement,
la substance et les furies, jusqu en perdre
la raison.
au cur du drame, deux frres, qui
exercent comme chauffeur de bus sur la
ligne redoutable reliant Baghdad damas
et qui se retrouvent seuls dans un hammam
a plaisanter sur les choses de la vie, se taquiner et accessoirement rver, mais dans
leur euphorie, les vapeurs du bain aidant,
des souvenirs tragiques, jusque-l enfouis
remontent la surface, et les perturbent. et
pour cause ! Chacun deux a t tmoin de
terribles violences durant le rgne de la dictature ou pendant linvasion amricaine,
mais tues par peur de reprsailles. si bien
qua la douleur des drames vcus, sest
ajoute la mauvaise conscience pour mieux
les chtier et les pousser la folie.
la pice a captiv de bout en bout. et le

algrienne a assist cette crmonie

solennelle qui se veut galement un
hommage posthume et une tribune de
reconnaissance assia djebar, romancire, potesse, essayiste, historienne
et cinaste ayant marqu lhistoire de
la culture algrienne.Ce prix est un
acquis pour la littrature algrienne.
les trois laurats vont suivre les pas
des prdcesseurs la gloire romanesque linstar de Mohamed dib,
Kateb yacine, Mouloud Feraoun,
Mouloud Maameri tahar ouettar et
abdelhamid Benhedouga, a dclar
azzedine Mihoubi lissue de la crmonie. de son ct, hamid Grine a
relev limportance de ce prix qui
selon lui nous permet dinculquer la
culture de la reconnaissance. assia
djebar aimait beaucoup les jeunes,
elle les soutenait sans cesse. il faut
donner des repres aux jeunes algriens, et cest la symbolique de ce prix,
cest aussi un prix en hommage

Festival de thtre de Bjaa

MarCh du livre et Foire

du livre

le commissariat du salon international du

livre veille lapplication des procdures dinterdiction de vente en gros des livres prcdentes ditions. le commissaire du salon,
hammidou Messaoudi, a insist, la veille de
louverture du salon, sur lapplication du rglement intrieur du salon qui interdit la vente
des livres en gros aprs la vulgarisation progressive de cette pratique durant les ditions
prcdentes.
la plupart des maisons ddition arabes
dont le nombre est estim prs de 300, ont
respect scrupuleusement cette procdure. les
maisons ddition spcialises dans les livres
scientifiques et acadmiques ont salu cette
dcision contrairement aux diteurs des livres
religieux et ceux destins aux enfants, a-t-on
constat. outre les diteurs franais qui sont
en tte de liste des exposants trangers avec
253 maisons ddition, cette dition connat
galement une forte participation des orientaux leur tte legypte avec 96 maisons, le
liban avec 68 et la syrie avec 32 maisons
ddition, tandis que la prsence des diteurs
maghrbins est faible, selon le commissaire
adjoint du salon, Mohamed ikareb. Pour un
diteur gyptien spcialis dans les livres acadmiques, les livres pour enfants, les livres
religieux et du patrimoine islamique sont les
plus touchs par cette interdiction contrairement au livre acadmique , dont les revenus
sont tirs essentiellement de la vente aux personnes. deux autres exposants, un jordanien
spcialis dans les livres pour enfants et un syrien spcialis dans les livres religieux, ont exprim leur regret quant linterdiction de la
vente en gros et la limitation de la quantit
des livres autoriss au salon, estimant quil est
prfrable dimposer des taxes sur les livres. lun deux a indiqu que ses ventes pourraient reculer de 30 % par rapport lanne
dernire. Pour M. ikareb, le salon nest pas
seulement une exposition ou un march de
vente mais une occasion pour les diteurs de
faire la promotion de leurs produits et faire
connatre leur rle. il sagit galement, a-t-il
dit, dun moment important pour tablir
des relations marketing entre diteurs trangers et professionnels algriens (libraires, distributeurs...).
ladministration du sila a exig des diteurs trangers dapporter du nouveau dans
tous les domaines condition que cela ne dpasse pas 200 exemplaires des nouveaux
ouvrages publis entre 2014 et 2015, 50 exemplaires parus entre 2012 et 2014 et 5 exemplaires des ouvrages dits avant 2012 .
lalgrie est un grand march du livre en
termes daffluence et de ventes dans la rgion
notamment suite leffondrement, ces dernires annes, de nombreux pays arabes. le
Premier ministre, abdelmalek sellal, a affirm, lors de linauguration du sila, la disposition de son gouvernement encourager la
publication du livre religieux en algrie pour
mettre un terme limportation massive prcisant que lobjectif du gouvernement est datteindre un seuil de 90% douvrages cultuels
dits en algrie et favoriser ldiction locale.
Plus de 900 exposants de 53 pays prennent
part la 20e dition du salon international du
livre dalger (sila) qui prend fin aujourdhui.

choix de sa programmation en clture du

festival, rsonne comme une synthse de la
russite de cette dition qui a runi des
spectacles absolument poustouflants,
linstar de la pice de victor rizsakov La
coiffeuse (hongrie), qui a littralement dcoiff, Clan Mac Beth de litalien daniele
scattina, qui a donn un coup de jeune la
pice de shakespeare ou encore Dexil en

17

EL MOUDJAHID

exil de Mathieu Chardet, qui a berc au-del

de toute attente, avec la posie et les
strophes de Nazim hikmat.
tous les spectacles, une cinquantaine ont
connu un accueil retentissant, selon les organisateurs du festival qui ont estim, lafflux du public, durant une semaine plus
de 80.000 personnes.

Dans certaines rgions du pays,

la chane de la transmission des
coutumes et autres savoir-faire
traditionnels, peut tre pendant
des gnrations fidles son esprit tre respecte la lettre et
rester intacte ce jour. Ainsi lors
de la semaine culturelle de la wilaya de Bordj Bou-Arrridj organise il y a quelques jours la
galerie Ahmed-Bey de Constantine, le visiteur aura particulirement t attir par le stand dun
certain Ali Benameur. Ce dernier
a pour ainsi dire vol la vedette
aux autres exposants avec sa collection dobjets anciens, de vraies
petites merveilles contenant une
multitude de bibelots artistiques,
de vieilles machines, des ustensiles de la famille ainsi quune
foule daccessoires taient l pour
retracer le mode de vie de la rgion dEl Achir pour conter la
passion et loriginalit le folklore
des Bibans avec son authentique
patrimoine artisanal et historique.

CiNMa

Selma ou la marche de Martin Luther King de 1965

de 18h 21h30, la nouvelle salle de cinma el-Feth de

Mascara qui ne dsemplit pas grce la contribution de lassociation emir abdelkader cin-club de la ville le temps
quil a fallu pour visionner et dbattre du film Selma de
la ralisatrice ava duvernay sur les vnements survenus
en 1965 concernant la marche initie (ou adopte, selon certains avis) par Martin luther King pour arracher le droit de
vote effectif des noirs de letat dalabama, le plus raciste
des etats-unis.
Cette concession faite aux noirs de cet etat na t ralise que grce un combat men par le prdicateur, et acheve par la fabuleuse marche qui a dmarr de la ville de
selma celle de Montgomery, soit sur un itinraire de 84
km. les dbats, biens que par endroits redondants, ont t
axs sur les aspects politiques de la marche et le comportement de Martin luther King, concernant les points forts quil
a dvelopp lors de la stratgie applique quant son aboutissement.

rythMes MusiCaux du PaNjaB

dusClC. alors que Martin luther King prend de limportance, j. edgar hoover tente de convaincre le Prsident
johnson de le surveiller davantage et de mettre mal son
mariage avecCoretta scott King.
alors que les tensions montent, King et ses partenaires
dcident de raliser desmarches de selma Montgomery.
ils doivent faire face la violence des forces de police locales, diriges par le shrif jim Clark et par le
gouverneurGeorge Wallace.Ce film amricain, nous a indiqu le prsident de lassociation cinmatographique du
cin-club, a eu plusieurs distinctions et nominations demeilleure distribution aux Film independents spirit awards
2015,meilleur film, meilleur ralisateur pour ava duvernay
meilleur acteur pour david oyelowo meilleure actrice dans
un second rle pourCarmen ejogo, meilleure photographie
pour Bradford young.
A. Ghomchi

La troupe indienne Bhangra avec du rve

la troupe indienne Bhangra and Gidda

a offert, mercredi soir, au public de la salle
ahmed-Bey de Constantine, un show plein
de rves, de gnrosit et dmotion, alliant
qualit musicale et dimension thtrale sur
des rythmes musicaux du Panjab et dans
une ambiance bollywoodienne .
devant une salle archicomble et en prsence de lambassadeur dinde alger,
Kuldeep s. Bhardwaj, les artistes de cette
troupe venue du pays des cinq fleuves, ont
fait dcouvrir avec leur costume chatoyant
de riches facettes de la culture punjabi travers des tableaux de danses folkloriques refltant la diversit culturelle indienne.
le show sest ouvert par la danse orchestre de folklore o, avec infiniment de
grce, les danseuses et les danseurs de la
troupe, dans une fusion subtile entre la musique et le thtre, ont prsent un magnifique tableau de la crmonie de moisson
dans les villages du Panjab, o les sons des
instruments musicaux traditionnels,
limage de lalgoza (double flte), le dholak
(tambour), et le chimta (sonnailles) ont enflamm un auditoire conquis.
vtus de magnifiques costumes traditionnels brods dor,
les artistes de la troupe guide par Major singm, ont enchan avec jindua pour raconter, travers des gestes
souples et bien synchroniss, une belle histoire damour qui
a plong les spectateurs dans une atmosphre des plus romantiques.

vendredi 6 - samedi 7 Novembre 2015

il a t aussi relev que de tels combats et batailles se rptent tout au long de lhistoire et en des endroits diffrents,
mais diffrents sont les stratgies et moyens utilises de part
et dautre pour les faire chouer ou russir.
le film prsentait un jeu trs quilibr des acteurs qui ont
donn le meilleur deux-mmes grce la matrise du script
par la ralisatrice. en marge des dbats sur le film en luimme, quelques suggestions ont t mises pour le bon
fonctionnement du cin-club. les dbats ont port sur la date
de1964, alors que Martin lutherreoit leprix Nobel de la
paix, de nombreux afro-amricains, comme annie lee
Cooper selma, se voient refuser laccs linscription sur
les listes lectorales.
Martin luther King rencontre alors le Prsidentlyndon
B. johnsonafin que ce dernier vote une loi protgeant les
Noirs voulant voter. King se rend ensuite selma dans
lalabama, avec notamment ralph abernathy, andrew
youngetdiane Nash. ils y retrouvent plusieurs activistes

sur des rythmes ensorceleurs, la troupe se lance, par la

suite, dans une fresque baptise Mallawai Giddah , une
danse folklorique rpandue dans la rgion de Mallawai, excute par les hommes dans les crmonies de la rgion, le
tout dans une chorgraphie saisissante, chaleureusement
ovationne par lassistance.

jhoomar est annonce et les danseurs

excutent, dans la joie et la bonne humeur, de
magnifiques mouvements en spirales, pour
perptuer une tradition caractrisant les crmonies de mariage dans le sud de Panjab.
du 7e art indien et du fameux cinma de
Bollywood , la troupe Bhangra and Gidda a
chant le fameux janitou du film culte aag
jal lag jaa, faisant jaillir les plus beaux souvenirs. dans une touche de magie, les chanteurs
de la troupe enchanent avec ledja ledja
du film Kabhi Khushi Kabhie Gham (la famille indienne), reprise en chur par une assistance dchaine.
Bhangra and Gidda interprte ensuite, dans
une atmosphre de couleurs vives, de musique
douce et de danses dlicieusement exotiques,
jugni ji de dj-Kayz et entonne heer
du film romantique jab tak hai jaan, que le
public semblait parfaitement connatre, crant
la plus belle des communions entre chanteurs,
danseurs et spectateurs.
a la fin du spectacle, Major singm a fait
part laPs de sa joie de se retrouver, lui et
toute sa troupe, en algrie avant de souligner
la convivialit et la rceptivit du public .
organise par loffice national de la culture et de linformation (oNCi), dans le cadre de la manifestation
Constantine, capitale 2015 de la culture arabe , la tourne
de la troupe indienne Bhangra and Gidda se poursuivra jeudi
avec un spectacle programm la salle el Mouggar, alger.

18

Socit

Gare aux additifs alimentaires

joURNe diNFoRmatioN SUR La NUtRitioN

Les produits alimentaires sinventent des gots et des couleurs par le biais dadditifs de toutes sortes, pour mieux
sduire le consommateur. Mais, avals quotidiennement, ces intrus bousculent notre organisme et vont mme
jusqu le bloquer. Comment peut-on les reprer et les viter ?

ans le cadre de la sensibilisation limportance de manger sain et quilibr, qui

constitue un rempart contre lobsit, le diabte, le cancer et bien
dautres maladies du sicle qui touchent de plus en plus de sujets
jeunes, la Fondation de recherche
mdicale a organis, jeudi dernier,
une journe dinformation, au lyce
mohamed hadjers, el-mohammadia, portant sur les dangers des
substitutifs et adjuvants alimentaires
sur lenfant, ainsi que lalimentation
chez les lves et ladolescent diabtique.
intervenant lors de cette rencontre, le Pr mustapha Khiati a tenu
prciser quil sagit de permettre,
travers cette tribune, aux lycens
damliorer leurs connaissances nutritionnelles, dautant plus que 30
40% des cas de cancer dclars ont
pour origine la qualit de notre rgime alimentaire, voire une alimentation malsaine. il estime ainsi que
50.000 nouveaux cas de cancer sont
signals annuellement en algrie,
imputs, pour la plupart, au contenu
de notre assiette, avant dajouter que
le nombre de diabtiques dpasse les
trois millions, sans oublier la tendance lobsit chez les enfants et
lhypertension artrielle, sachant
que pour la catgorie des 20 ans et
plus, une personnes sur trois est
hypertendue. il insiste galement sur
les consquences, long terme, du
dsquilibre alimentaire qui peuvent
tre fatales, dautant plus que les
composants du pain que nous
consommons sont constitus hauteur de 14% de sucre, poursuivant
quune bouteille de cocacola dun
litre contient 25 grammes de sucre,
contre 8 grammes aux USa. La
mme bouteille compte deux tasses
de cafine, alors quun litre de

EL MOUDJAHID

VISA

Sans

Un bb britannique g dun an
est devenu le premier au monde
gurir dune leucmie, grce un
traitement avec des cellules immunitaires gntiquement modifies.
Sa leucmie tait tellement agressive quune telle rponse est
presque un miracle, a dclar le
professeur Paul Veys, directeur de
lunit de transplantation de mlle
osseuse du Great Ormond Street
Hospital (GOSH) de Londres.
Layla Richards a reu une petite injection de cellules gntiquement
modifies appeles cellules
UCART19, et, quelques semaines
plus tard, les spcialistes annonaient ses parents que le traitement avait fonctionn. Les
mdecins ont soulign que cette
technique exprimentale potentiellement trs prometteuse navait t
utilise quune seule fois et que les
rsultats devaient tre reproduits.

Bjaa
Redbull contient 16 tasses de cafine. Le Pr Khiati dit enfin que tout
cela explique lapparition du 2e type
de diabte chez les enfants. Sexprimant sur les substituts et adjuvants,
le dr Sahraoui insiste sur lapparition prcocement de certaines pathologies chez les enfants qui
touchaient jusque-l les adultes
aprs cinquante ans, soulignant,
dans son service, que trois enfants
sont atteints de diabte. il reviendra,
par la mme occasion, sur les additifs alimentaires ajouts aux denres
alimentaires commerciales,
limage des conservateurs, des colorants, des acidifiants et des antioxydants utiliss dans de nombreux
aliments comme les boissons, les
charcuteries, les bonbons, les gteaux qui provoquent, outre lhyperactivit chez lenfant, lasthme,
lurticaire, les rhinites, les troubles
de la vue, les insomnies, la rsis-

tance microbiologique aux antibiotiques et des cancers. il ne manquera

pas de relever quil a t dmontr
que 4 garons et une fille gs de 5
ans sont hyperactifs, atteignant le
pic 12 ans. Les mmes tudes
prouvent quun enfant sur cinq volue ver la consommation des
drogues et lchec scolaire, avant de
conclure quil existe une relation directe entre lhyperactivit, le
manque de concentration et de sociabilit avec ces additifs qui ne sont
en fait que des drivs dhydrocarbures.
dans une communication sur
lalimentation de lenfant scolaris,
le dr Khiari reviendra sur les besoins nutritionnels du corps en lipides, glucides et en oligo-lments
et minraux mme de permettre
un dveloppement harmonieux de
lenfant, insistant sur la rgularit,
lquilibre, la diversit des repas,

diaBte

mais aussi viter les petits-djeuners

trop pauvres, tout en plaidant pour
un quilibre entre les repas et au sein
du mme repas. abordant la thmatique de lobsit, le dr Belkam appellera ladoption de mesures
durgence pour remdier lobsit
qui sinstalle, et qui nest quun dsquilibre entre la consommation et
la dpense dnergie, enchanant
quune enqute, ralise en 2013
lest dalger sur 2.012 lves du
moyen, a fait ressortir que 16% des
garons et 17% des filles ont un
excs de poids et 4,12 pour les premiers et 5,12% pour les deuximes,
sont obses. Pour rappel, les communications ont t suivies dun
questionnaire distribu aux lves
sur les thmes dbattus lors de cette
journe dinformation, et les meilleurs lves ont eu droit des cadeaux symboliques.
Samia D.

Le risque dun sommeil insuffisant

Labsence de sommeil peut

faire augmenter le risque de diabte
en rduisant la sensibilit du corps
linsuline, qui rgule le taux de
sucre dans le sang, selon une tude
amricaine publie jeudi dernier
dans le priodique amricain current Biology.
Ltude sajoute un nombre
croissant dinformations qui associent un sommeil insuffisant un
ensemble daffections telles que
lobsit, le syndrome mtabolique, les troubles de lhumeur, les
dficiences cognitives et les accidents. Nous avons dcouvert que
lorsque les personnes dorment trop
peu, elles restent veilles un moment o leur horloge biologique leur dit quelles
devraient dormir, affirme lauteur principal de
ltude, Kenneth Wright, professeur luniversit
du colorado.
et lorsquils mangent quelque chose le
matin, cela entrave leur capacit rguler leur
taux de sucre dans le sang.
dans le cadre de ltude, les chercheurs ont
examin seize hommes et femmes en bonne
sant, gs dune vingtaine dannes.
La moiti des participants ont dabord dormi
environ cinq heures pendant cinq nuits, lobjectif

Le tribunal criminel de la cour de Sada a prononc, jeudi dernier, la peine capitale lencontre
dun individu reconnu coupable dhomicide avec
prmditation sur sa nice.
Les faits de ce crime commis dans la priphrie de hammam Rabi (Sada) remontent, selon
larrt de renvoi, la mi-fvrier 2009, lorsquun
berger entendant ses chiens aboyer se dirigea vers
leur direction et dcouvrit le cadavre dune jeune
fille (32 ans) portant des traces de sang sur le nez
et un voile noir autour du cou pour alerter ensuite
les services de la Gendarmerie nationale de la

tant de simuler une semaine de travail normale.

ensuite, ils ont dormi environ neuf heures
pendant cinq nuits. Lautre moiti a dormi le
mme nombre dheures pendant le mme nombre
de jours, mais dans lordre inverse.
Les tests sanguins ont montr que ceux qui
avaient dormi cinq heures par nuit avaient une
sensibilit rduite linsuline, ce qui, terme,
pourrait faire augmenter leur risque de devenir
diabtiques.
Lorsque les participants ont dormi neuf
heures, leur sensibilit linsuline administre par

homicide a Sada

Peine capitale prononce

commune douled Khaled. des mgots de cigarettes trouvs proximit du corps de la victime
ont conduit lauteur de lhomicide aprs des investigations menes par les services de la gendarmerie sur des appels tlphoniques effectus le
jour du crime entre la victime et son oncle g de
55 ans.
Une prise de sa salive a t envoye linstitut
national des preuves criminelles (alger) qui a
confirm quelle correspond lchantillon relev
sur les mgots de cigarettes lendroit de la dcouverte macabre.

voie orale est revenue la normale. cependant, le nombre dheures de sommeil na pas t suffisant pour ramener
leur sensibilit linsuline administre
par voie intraveineuse aux niveaux de
rfrence.
m. Wright a indiqu que le problme rsidait probablement dans notre
horloge biologique. Nous avons une
horloge dans notre cerveau qui contrle
les caractristiques de notre physiologie et de notre comportement 24 heures
sur 24. elle contrle galement la scrtion de la mlatonine (lhormone du
sommeil) qui signale notre corps que
la nuit est l, a prcis m. Wright.
Les taux levs de mlatonine nous
disent quil faut dormir.
mais si une personne mange au lieu de dormir
pendant cette priode, le corps doit scrter davantage dinsuline pour que les taux de sucre dans
le sang soient maintenus un niveau normal,
ajoute-t-il. au dbut, nos corps peuvent sadapter, mais sur le long terme, il se peut quils ny
parviennent plus, a expliqu m. Wright.
Les chercheurs ont indiqu que la prochaine
tape consistera tester ceux qui courent davantage de risques de devenir diabtiques et de voir
si lamlioration du sommeil de personnes ges
pourrait amliorer leur sant mtabolique.

Le rapport du mdecin lgiste a expliqu la

mort par un coup donn au ventre provoquant une
hmorragie au foie de la victime.
Lors du procs, laccus a ni avoir commis
ce crime et sa dfense a affirm que tous les tmoins ont ni avoir vu laccus entrain de commettre son mfait.
La partie civile a ax sur la preuve scientifique
quest ladN. Le procureur gnral a requis la
peine capitale dans cette affaire.

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

Saisie de 300
comprims
decstasy

Le trafic de drogue sous toutes ses

formes doit tre fermement combattu
pour dfendre la sant publique et les
biens des citoyens. Une lutte
implacable est mene pour ces crimes
organiss, devait souligner le chef de
service par intrim de la police
judiciaire de la sret de wilaya de
Bjaa, Boumaraf adel, lors dune
confrence de presse organise, avanthier, aprs le coup de filet de saisie de
300 comprims decstasy et
larrestation dun groupe de
malfaiteurs compos de 12 individus
qui oprent travers un rseau
lintrieur du pays et stend vers
certains pays africains. cette drogue
dure est extrmement dangereuse. des
comprims de couleur bleue en forme
de B contenant de la morphine et de la
cocane, et qui savrent trs nuisibles
et dangereux pour la sant publique.
Larrestation de cette bande de 12
malfaiteurs, avec la saisie de cette
importante quantit et dont lenqute
judiciaire se poursuit pour dvoiler
dautres individus impliqus dans ce
rseau, a pouss les services de la
police de Bjaa tirer la sonnette
dalarme en appelant les parents
surveiller leurs enfants et tous les
citoyens combattre ce flau
dangereux qui affecte la socit.
Nous lanons une action de
sensibilisation envers tous les
citoyens, et surtout les parents
denfants sur la gravit de cette drogue
qui sinscrit dans le cadre du crime
organis dirig par des associations de
malfaiteurs, des rcidivistes que nous
avons dmanteles avec des indices
graves et concordants. Une bande
organise implique dans la
contrebande, le transfert et la
commercialisation illgale de drogue
dure et dangereuse, et qui pourrait
infecter la socit. aujourdhui, les
services de police travaillent avec de
nouvelles technologies qui
dterminent les rsultats des analyses
dans une dure ne dpassant pas les
trois secondes, grce au systme
aFiS, en relevant les empreintes
digitales, dit le chef de la police
judiciaire qui nomettra pas de
souligner tous les moyens humains et
matriels, et les recommandations
pour la lutte contre le crime organise
dploys par la dGSN et le planning
dintervention arrt par la sret de la
wilaya de Bjaa qui ont enregistr une
efficacit sans failles sur le terrain.
M. Laouer

Rgions

20

EL MOUDJAHID

Rajeunissement du parc automobile de la sant

BCHAR

Le parc automobile du secteur de la Sant sest vu conforter de vingt nouvelles ambulances de type 4X4, qui seront incessamment affectes vers les
diffrentes structures sanitaires de la wilaya, conformment leurs besoins.

a crmonie de remise de ces vhicules sest droule au sige de la wilaya, sous lgide du wali de Bchar et
en prsence du directeur de la sant et des
autorits locales.
Priorit aura t dabord donne aux
structures sanitaires des zones loignes et
parses de la wilaya et dont le transport des
malades ou leur vacuation en urgence a toujours fait dfaut.
Les nouveaux tablissements de ce secteur, lexemple de ceux des communes de
Boukas et de Bni-Ounif, de lhpital
dAbadla, ont galement bnfici de ce type
dambulance et au mme titre que celui de la
commune de MRidja (la plus petite commune dAlgrie). Une opration qui sinscrit
ainsi dans le cadre de la rnovation du parc
ambulancier du secteur de la sant, compte

tenu de la vtust de ses anciens vhicules et

du nombre croissant de la demande en matire de transport et dvacuation des patients.
Dautre part, lon apprend galement que
le premier responsable de la wilaya compte
doter tous les tablissements sanitaires de
matriel mdical sophistiqu, tout en garantissant lencadrement mdical une stabilit
permanente (par une disponibilit de logements), pour les mdecins en provenance du
nord du pays, alors que des oprations de
restauration et dquipements seront entreprises travers tous les hpitaux de la wilaya, pour un meilleur accueil et une bonne
prise en charge des citoyens, en qute de
soins ou dhospitalisation.
Ramdane Bezza

Suivi des projets en cours

MASCARA

Le wali de Mascara a entam, ce jeudi, une visite de travail et

dinspection travers les cinq communes de la dara de GHRISS.
Il a cherch rtablir le climat de confiance entre le citoyen et les
diffrentes structures de lEtat.
Cette visite sinscrit dans le cadre du suivi de diffrents projets
en cours de ralisation qui concernent diffrents secteurs. M. Affani
consacre beaucoup de son temps couter les citoyens tout au long
de sa visite pour connaitre leurs proccupations et leurs problmes
qui tournent autour du logement, aides rurales, routes, gaz de ville
et lemploi. Il a insist sur le dossier de linvestissement et cherche
encourager ce crneau sur lequel lEtat base sa politique pour
laprs ptrole. Il a galement invit les fellahs rejoindre leurs
douars o toutes les facilits leurs seront accordes comme la route
au niveau des hauteurs des monts de Aouf, llectricit. Les fellahs
de ces rgions auront mme la possibilit de bnficier de cheptels
ovin et bovin et des ruches quils pourront solliciter au niveau de la
Conservation des forts. Le wali a charg le Directeur en eau de
faire une enqute pour savoir si la zone de la dara de Ghriss, en
particulier les douars situs dans la commune de Makda, est incluse
dans la zone rouge de la nappe phratique pour donner lautorisation
de curage des puits. Au niveau de douar Nekarif o plus de 50 fellahs sont retourns, il est prvu une tude pour lclairage par nergie solaire. Le Wali a entam sa visite par linspection du complexe
sportif en cours de ralisation Maoussa pour un montant de
68.403.672,37 DA. Il a instruit le Directeur des sports revoir les
dlais de ralisation et penser ds maintenant lencadrement qui
devra grer cette structure pour quelle ne reste pas ferme comme

ce fut le cas pour dautres. Puis les 20 logements sur un programme

de 80 qui accuse un retard considrable et dont les chantiers sont
larrt malgr les mises en demeure adresses lentreprise. LAPC
a t charge de dgager un montant sur son BS pour le gazon du
terrain. Le wali sest rendu galement au niveau du ple urbain de
Teguagra qui stend sur 3 ha. 620 logements sont en cours de ralisation sachant que la commune de Matemore enregistre quelque
1600 demandes de logements dont une partie sera sans doute absorbe au niveau du ple.
Au niveau de la commune de Sidi Boussaid, il tait question du
rseau dassainissement dont le projet sera ralis sur une enveloppe
budgtaire de plus de 15 millions de dinars. Il tait galement question de la visite du projet de rfection de la C.V. 10 sur 5,4 km
Ain Sultane pour un montant de 54.219.3O2,86 DA et dont les travaux accusent un grand retard; le contrat de lentreprise devra tre
rsili aprs avoir reu trois mises en demeure. ce propos, le chef
de lexcutif a dclar : Ce nest pas comme a quon gre une entreprise, mme lAdministration est dfaillante. Au niveau du
douar Nekarif o lon enregistre le retour massif de quelque 30 familles, le wali a ordonn quon doit sdentariser les fellahs dans
leurs terres en leur facilitant la vie par des aides et octroi de cheptel
bovin et ovin et des ruches. Llectricit por ce douar sera pour le
mois de dcembre, selon les dires du Directeur de la Sonelgaz de
Mascara. Certains citoyens ont pos le problme du transport scolaire et des instructions fermes ont t donnes par le Wali aux responsables concerns. Les habitants du douar Khenansa ont pos le
problme deau dont le projet est achev et leau nest pas encore

arrive, Les responsables concerns ont t invits rsoudre ce

problme dans limmdiat par le wali, qui a, en mme temps, invit
le chef de la dara et le P/APC descendre sur le terrain et voir
les problmes des citoyens. En poursuivant sa visite, le wali sest
rendu la commune de Ghriss pour visiter le lyce achev 96%
pour une enveloppe budgtaire de 294.882.672, O6 DA. Ltablissement, fonctionnel, est baptis au nom du chahid Hamou Boutllis.
Juste ct, le wali a visit la salle omnisports, projet en cours de
ralisation pour une enveloppe budgtaire de 129.582.588,42 DA
et le taux davancement est 70%. Le chef de lexcutif sest rendu
sur le cite du chantier des 40 logements du programme 2010 qui accuse un grand retard. Le Wali a dcid de prendre les mesures qui
simposent contre les parties dfaillantes.
Le Wali a, dautres part, visit le nouveau sige dAlgrie Poste,
le trsor intercommunal et le nouveau sige de la Dara avant de
clturer sa visite par une rencontre avec la socit civile. Cette rencontre a t aussi l'occasion pour certains de rencontrer les directeurs de l'excutif et les dputs afin de parler et discuter sur les
multiples proccupations dans la wilaya.
La modestie du wali de Mascara et son franc-parler, en allant
lui-mme vers les citoyens, lui ont permis d'avoir une image des
proccupations relles de la population de la plaine de Ghriss. Le
premier responsable de l'excutif de la wilaya a appel son staff et
les autres responsables des communes et daras redoubler leurs
efforts pour assurer le dveloppement durable dans cette wilaya et
contribuer davantage au dveloppement local.
A. Ghomchi

Un danger pour la sant publique

MDA : UTILISATION DEAUX USES DANS LIRRIGATION

Un rapport des services de lenvironnement de la commune de
Mda, prsent jeudi, lors dun conseil de lexcutif, alerte sur les
risques de sant publique que reprsentent les rejets domestiques,
utiliss des fins dirrigation. Selon ce rapport, plusieurs "infractions" ont t releves, cet gard, travers certaines exploitations
agricoles, situes la priphrie sud-ouest du chef-lieu de wilaya,
o de nombreuses parcelles de cultures marachres sont irrigues
avec des eaux uses, provenant des rejets domestiques de lagglomration urbaine de Mda. Six sources de rejets deaux uses, qui
traversent toute la partie nord-est de la ville, pour se dverser ensuite
dans loued Lahrache, priphrie sud de Mda, sont utilises par
certains exploitants agricoles pour irriguer leurs champs de culture,
en dpit des dangers que constitue une telle pratique sur la sant
du consommateur, daprs ce mme rapport. Un nombre similaire
de rejets deau uses, situs galement dans la partie nord de la ville
de Mda, menace de pollution les eaux de Oued Chiffa dont est

aliment en eau potable une partie des foyers de la commune de

Mda, est-il indiqu dans ce rapport.
Le mme document fait tat, en outre, de la multiplication des
"piquages" sur certaines conduites du rseau dassainissement de
la ville pour irriguer les surfaces agricoles, en exploitation au sudouest du chef lieu de wilaya. Pour endiguer ce phnomne, qui reprsente un risque sanitaire avr pour la population, le chef de
lexcutif de la wilaya de Mda, Mustapha Layadhi, a ordonn la
prise en charge "en urgence" du problme des rejets domestiques
utiliss pour lirrigation des terres agricoles. Des directives ont t
signifies, dans ce contexte, par le wali aux diffrents responsables
locaux afin de trouver une solution immdiate ce problme, parmi
lesquelles la mise en place dun dispositif de veille et de contrle
au niveau des primtres agricoles, ceinturant la ville de Mda,
linstallation dune commission intersectorielle, regroupant les services de lagriculture, lhydraulique, la sant, lenvironnement,

ainsi que loffice national de lassainissement (Ona) et lalgrienne

des eaux (ADE), avec pour mission lradication de ce phnomne.
Des instructions fermes ont t donnes, dailleurs, par le wali
afin de procder "le plus tt possible" la destruction des "rseaux
dirrigation illicites" et la saisie des quipements dirrigation utiliss
par ces exploitants. LOffice national des terres agricoles (Onta) a
t invit, par ailleurs, la mise en demeure des exploitants agricoles souponns davoir eu recours cette pratique et dengager,
en cas de flagrant dlit, la dchance de leur contrat de concession.
Des plaintes ont t dposes par les services de la commune de
Mda lencontre de trois exploitants agricoles, pris en flagrant
dlit dirrigation par les eaux uses, a indiqu le P/APC de Mda,
Yacine Birane, qui a fait tat galement de la destruction de
plusieurs parcelles irrigues par des eaux uses.

Publicit

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
PREMIRE RGION MILITAIRE

113 /2012 portant sur les travaux de ralisation

hangar et arogare passagers AIN OUSSERA /
DJELFA est mise en demeure n02 POUR :

AVIS DE MISE EN DEMEURE

N : 02/2015/A1
EPE/SPA BATIMETAL MONTAGE

- La reprise des travaux

Sous huitaine, compter de la date de la parution
de cette mise en demeure dans la presse nationale

et le BOMOP.
LENTREPRISE
EPE
SPA/BATIMETAL
Pass ce dlai, votre entreprise subira les
MONTAGE dont le sige social est sis : BP N 05
zone industrielle AIN DEFLA, titulaire du march N mesures dictes par la rglementation en vigueur.
ANEP 352254 du 07/11/2015

El Moudjahid/Pub

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

Rgions

EL MOUDJAHID

La dlivrance par les communes

effective
CONSTANTINE : PASSEPORT BIOMTRIQUE

a dlivrance des passeports

biomtriques seffectue depuis le dbut du mois de novembre au niveau des services de
ltat civil des douze communes de
Constantine, ainsi quau niveau des
diffrents secteurs urbains, la nouvelle ville Ali Mendjeli incluse, a
fait savoir la cellule de communication de la wilaya. Cette nouvelle
procdure, qui sinscrit dans le
cadre de la rforme et la modernisation du service public, de mme
que ltablissement de nouvelles
relations entre l'administration et le
citoyen, intervient, selon les termes
du communiqu, en application des
instructions du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales visant rduire la pression
enregistre au niveau des services
chargs de la dlivrance des documents biomtriques des daras,

ainsi qu allger les procdures

administratives et lutter contre la
bureaucratie. Pour les besoins de
cette opration denvergure, les au-

torits locales ont veill amnager les locaux ddis laccueil

des citoyens ainsi qua les doter de
lquipement ncessaire au prl-

vement des empreintes digitales et

la prise de photographies numriques. La qualification du personnel a galement t au centre des
priorits de ladministration locale,
en ce sens que les fonctionnaires
devant assurer cette nouvelle tche
ont bnfici, durant les mois prcdents, dune formation de qualit afin que lopration puisse se
drouler dans les meilleures conditions. La mise en place de ce dispositif devra permettre de rduire
les dlais de dlivrance du passeport biomtrique, conclut le communiqu de la wilaya. Il y a lieu de
prciser que les citoyens pourront
se prsenter dans une des douze
communes, et ce indiffremment
de leur lieu de rsidence, afin deffectuer leur demande de passeport
biomtrique.
Issam B.

Les passerelles de la proximit

RENCONTRE DU MOUVEMENT ASSOCIATIF DE JEUNES STIF

Jeter des passerelles de dialogue et de
concertation continue avec les jeunes leffet
de mieux les accompagner dans la ralisation
de leurs aspirations sur le terrain et partant,
mieux occuper tous ces espaces qui ne produisent que violence et autres flaux qui
nont jamais relev de notre socit mais que
voici hlas investir bien des espaces juvniles : cest l un des lments forts qui a
marqu la rencontre qui a regroup autour de
Samia Benmaghsoula, directrice gnrale de
la jeunesse au ministre de la Jeunesse et des
Sports et de nombreux responsables du mouvement associatif et des jeunes manant de
tous les coins de la wilaya de Stif.
Au cours de cette rencontre qui sest
tenue la maison de la culture Houari-Boumedine en prsence du directeur de la jeunesse et des sports, Fadli Nacer, et celui de
lODEJ, Adel Tedjar, la directrice gnrale
de la jeunesse accompagne de plusieurs cadres relevant de ce dpartement ministriel,
transmettra aux nombreuses composantes de
lassistance les salutations du ministre de la
Jeunesse et des Sports et dira demble limpact que sont appeles produire de telles retrouvailles qui sinscrive dans loptique
dune mise en symbiose de toutes les potentialits juvniles.
La reprsentante du ministre, qui soulignera tre une enfant dun secteur quelle
connat bien, reviendra longuement sur limportance de ces passerelles qui doivent tre
jetes aujourdhui, plus que jamais, entre le
mouvement associatif de jeunes et la centrale
sans intermdiaire, appelant de ce fait les cadres prsents faire tat de la mobilisation
afin de mieux encadrer les jeunes.
Aussi, exhortera-t-elle tous les cadres et
responsables du mouvement associatif de
jeunes accompagner cette force de la nation
au moment o elle se trouve plus que jamais
menace par le phnomne de la violence, la
drogue et dautres flaux que notre socit ne
reconnat pas dans ses valeurs de tolrance,
de bien et de fraternit que prne notre religion et que notre gnration na pas connu.

Il sagira, dira lintervenante qui fera tat

des avances quaura connu notre pays ces
dernires annes et de limpact produit par la
Charte de la paix et de la rconciliation nationale, dapporter notre pierre ldifice du
progrs et partant apporter les solutions qui
se doivent nos jeunes dans les espaces de
dialogue, dcoute et de concertation qui doivent tre constamment ouvert, au moment
notamment ou le monde connat de profonds
bouleversements.
Elle ajoutera que les jeunes Algriens ont
toujours t au premier rang quand il sest
agi de prserver lunit et les intrts du pays
depuis dj la glorieuse Rvolution de Novembre et dira le prix fort pay durant la dcennie noire, pour dire cette symbiose qui
doit prvaloir aujourdhui dans le monde de
nos jeunes annonant par la mme la tenue
dune confrence nationale conomique et
sociale la fin du mois de janvier 2016.
Nous sommes venus conformment aux
orientations du ministre de la Jeunesse et des
Sports pour nous entretenir avec vous dans
un langage franc et direct, vous couter avec

toute lattention qui se doit, vous accompagner et vous aider vous organiser travers
des mcanismes qui puissent vous permettre
de vous rencontrer au niveau local ou national, mais aussi faire que nous soyons toujours prts de vous et avec vous dans les
solutions qui simposent, dira Samia Benmaghsoula qui fera tat de la prochaine cration dune maison de lentreprenariatjeunes
cela, avant de laisser place un dbat fructueux lissue duquel les jeunes feront plusieurs propositions relatives notamment au
rseautage, la mise en symbiose des associations, le marketing associatif, le partenariat
pouvoirs publics - associations, la mise en
place de centres de dsintoxication, la maison des associations, ladaptation du statut
des maisons de jeunes, linvestissement des
espaces scolaires aprs lcole, limpulsion
du sport scolaire, la mise en place de centre
de veille et bien dautres propositions quauront sans doute faire valoir tous ces jeunes
une fois leur structure reprsentative mise en
place.
F. Zoghbi

RN 76, la route de tous les dsagrments

BORDJ BOU-ARRRIDJ

Les usagers de la RN76 qui

lie les wilayas de Bordj BouArrridj et Stif se plaignent des
dsagrments quils rencontrent
chaque fois quils empruntent
cet axe stratgique qui mne vers
le nord de la premire wilaya et
traverse plusieurs localits
importantes comme Zemmoura
et Guenzet en passant par
Hasnaoua Tassameurt et Ouled
Dahmane. En plus de la
circulation infernale quils sont
obligs de subir Hasnaoua, ils
souffrent de ltroitesse et mme

du mauvais tat de la route.

Prendre la route sur cet axe est
devenu pour beaucoup un
vritable
cauchemar.
Ils
pensaient que leur souffrance
allait baisser avec linscription
dun projet de ralisation dune
double voie entre Bordj BouArrridj et Hasnaoua sur 10
kilomtres.
Mais le projet qui a dbut en
2011 a pris un retard
considrable cause des
oppositions de citoyens. Aprs
celle des expropriations, le projet

a enregistr le refus de certains

citoyens de permettre le passage
de la canalisation des eaux uses.
Les deux affaires ont t portes
devant la justice, qui a ordonn
la reprise des travaux. Le projet
de ralisation du rseau de
transport de gaz naturel, qui
passe ct, a provoqu une
troisime opposition qui a subi le
mme sort. En attendant que le
jugement
soit
prononc,
lentreprise est larrt.
Comme le projet nest pas
encore finalis, des flaques deau

et des trous pullulent sur la route

qui nest pas asphalte.
Elle est devenue plus
dangereuse
pour
les
automobilistes qui se demandent
quand est-ce que leur calvaire
prendra fin ? On ne peut pas
parler
de
relance
de
linvestissement
et
de
dveloppement local dans ces
conditions. Pourtant la rgion du
nord, qui se distingue par un
relief difficile, recle beaucoup
de potentialits tant touristiques,
agricoles que commerciales.

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

21
Nouvelles des wilayas
JIJEL
Attribution
de 555 logements LPL
dans 3 communes

Les clefs de 555 logements publics locatifs

(LPL) ont t remises, lundi et mardi derniers
leurs bnficiaires dans les communes de Taher,
El Kennar Nouchfi et Ouled Rabah (Jijel), a-ton appris, auprs de la cellule de communication de la wilaya. A Taher o 150 logements de
mme segment ont t distribus, dernirement
lopration a concern la localit de Bazoul o
236 bnficiaires ont pris possession de leurs
nouveaux logements. Au cours de cette opration, les bnficiaires de la localit rurale de
Ouled Rabah ont reu les clefs de 40 logements
LPL, en mme temps quun quota de 139 autres units dhabitations a t attribues dans la
localit ctire dEl Kennar Nouchfi. Lopration de distribution de logements "se poursuit"
encore en application des dcisions prises par
le wali, Larbi Merzoug, lors de ses visites dans
les communes de la wilaya et portant notamment sur lachvement des travaux de ralisation des logements et leur distribution dans les
"plus brefs dlais", a rappel la mme source.

OUARGLA
Le service WICI
accessible luniversit
Kasdi-Merbah

Le nouveaux service WICI (wifi public) a t

lanc dernirement au niveau de luniversit
Kasdi-Merbah Ouargla, a-t-on appris des responsables la Direction Oprationnelle des Tlcommunications (DOT) dOuargla. Ce
service, qui entre dans le cadre dun programme
denvergure initi par loprateur Algrie Tlcoms visant amliorer les prestations offertes
ses abonns en matire daccs linternet
haut dbit, sera bientt gnralis avec linstallation dautres points daccs travers certains
lieux publics, linstar de la placette Souk ElHadjar (ville dOuargla), a prcis le charg de
communication la DOT. Le rseau WIFI, destin particulirement aux personnes qui se dplacent et prfrant accder linternet haut
dbit, partir de leurs smartphones, micro-portables ou tablettes, sera prochainement accessible dans dautres espaces publics travers les
villes de Hassi-Messaoud et Touggourt, a ajout
Omar Thelib. Pour bnficier de ce service
moderne, il suffit de se rapprocher dun point
de vente relevant du rseau commercial dAlgrie Tlcoms pour activer un compte WICI dot
d'un nom dutilisateur et dun mot de passe et
dacheter une carte de recharge de 100, 500 ou
1.000 DA offrant, respectivement, une journe,
une semaine et un mois de connexion illimite,
a expliqu le responsable. Concernant la 4G
LTE (valuation long terme), qui permettra
damliorer les prestations tlphoniques en
mode fixe et laccs linternet de haut dbit
aux abonns, notamment dans les zones rurales
et recules, 19 stations offrant cette nouvelle
technologie ont t dj installes travers plusieurs communes de la wilaya depuis son lancement en 2014 Ouargla, selon la mme source.

TISSEMSILT
Sensibilisation contre
les risques dintoxication
au monoxyde de carbone

Une caravane de sensibilisation aux risques

dintoxication au monoxyde de carbone et aux
accidents domestiques a t lance Tissemsilt,
par les services de la Protection civile.
Place sous le slogan "Un hiver scuris, synonyme dun citoyen conscient", cette caravane
ciblera, durant une semaine, les citoyens de plusieurs centres dhabitation, les lves des tablissements ducatifs et les tudiants, a prcis
le charg de la communication de la Protection
civile. Le programme labor dans ce contexte
comporte des rencontres avec les diffrentes catgories de la socit, des expositions ainsi que
des exhibitions dattitudes observer face un
accident domestique (lectrocution, brlure, asphyxie et autres cas). Les lments de la Protection civile sont appels inculquer une culture
prventive aux publics viss. Paralllement
cette manifestation de sensibilisation qui touchera diffrentes daras de la wilaya, les agents
de la Protection civile initieront aux premiers
gestes de secours les lves des cycles primaire
et moyen de la wilaya. Cette caravane est inscrite dans le cadre du programme de la direction
de la Protection civile en collaboration avec de
diffrentes directions locales, ajoute-t-on.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

entreprise Nationale de ralisation dOuvrages Souterrains

Socit par actions au capital de : 620.000.000 dA

Vie religieuse

Filiale SAPTA

Horaires des prires de la journe du samedi 24 Mouharram 1437

correspondant au 7 novembre 2015 :
- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h24
- Maghreb.....................17h49
- Ichaa...19h09

dimanche 25 Mouharram 1437

correspondant au 8 novembre 2015 :
- Fedjr.........................05h50
- Chourouq.................07h19

CONDOLEANCES

Le conseil dadministration, le directeur gnral, le partenaire social, lensemble

du personnel de lePeeNrOS, profondment touchs par le dcs de la mre de leur
collgue, Madame BeNCHIKH el Hocine raifa, prsentent cette dernire et sa
famille leurs condolances les plus attristes et compatissent la douleur qui les
afflige en cette triste circonstance.
Que dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte toute Sa clmence et Sa Sainte
Misricorde.
dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
ANEPN 209262 du 07/11/2015

El Moudjahid/Pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

AVI S

LAssociation Nationale des Ingnieurs

de lINFORBA informe ses adhrents que
lAssemble Gnrale Ordinaire se tiendra
le vendredi 20 novembre 2015 15h00
au niveau du complexe de la Mutuelle des
matriaux de construction de Zralda.
Ordre du jOur :

El Moudjahid/Pub du 07/11/2015

Mohamed Koursi
rdacteurs en chef

dirEctioN gENErAlE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
dirEctioN dE lA rEdActioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BurEAuX rEgioNAuX
coNStANtiNE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BordJ Bou-ArrEridJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi BEl-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tlEMcEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
cENtrE AiN-dEFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBlicitE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlgEr : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNEMENtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
coMPtES BANcAirES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPrESSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lEst, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFuSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
Est : SArl SodiPrESSE :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SdPo

tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tdS
tl-fax : 029 75.02.02

France : iPS (international Presse Service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

- Prsentation du bilan moral et

financier 2013.
- Prsentation du rapport du
commissaire aux comptes.
- Renouvellement du bureau national.
Cet avis tient lieu de convocation
Le Prsident
A.Bouhmadouche

entreprise Nationale de ralisation

dOuvrages Souterrains

dirEctEur dE lA rdActioN

Kamal oulmane Achour cheurfi

29

Socit par actions au capital de : 620.000.000 dA

Filiale SAPTA

AVIS D'INFRUCTUOSIT

LEntreprise Nationale de Ralisation des

Ouvrages souterrains EPE ENROSSPA
informe lensemble des soumissionnaires ayant
particip lavis dappel doffres national
n01/DLM/2015 du 21 juin 2015, que ce dernier
est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub

SGP GeSTOur

ANEP 209263 du 07/11/2015

eNTrePrISe de GeSTION TOurISTQIue de ZrALdA

EPE au Capital Social de 2.185.620.000 DA
RC 00 B00 10877 - ALGER - NIF 0000 1600 108 7708
Tl. : 021 32 78 68 Fax : 021 32 78 67
ZERALDA - WILAYA DALGER
Email : direct-generale@egct-zeralda.dz
Site web : www.egct.zeralda.dz

AVIS dINFOrMATION

LEGT
Zralda
porte

la
connaissance de son aimable
clientle et de ses partenaires que
lhtel les Sables dor sera ferm
compter du 12 novembre 2015
jusquau 12 janvier 2017, pour
travaux de modernisation.
Par ailleurs, lhtel Mazafran et le
village de vacances continueront
dassurer toutes les prestations de
service la clientle.

El Moudjahid/Pub

ANEP 209267 du 07/11/2015

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

VILLA
vend belle villa n52 cit Djamel-

Oran, superficie 365 m2.

Contacter le : (05) 41.12.40.90

toute heure

El Moudjahid/Pub du 07/11/2015

Demandes demploi

j.H. cherche emploi comme chauffeur

poids-lourd, environs Alger-Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
j. FILLe, 26 ans, ayant une licence en
franais + une attestation de succs en
informatique, habitant Alger-Centre,
cherche emploi comme secrtaire ou
assistante sur Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
j.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive
ou tatique.
e-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
j.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe,
franais, anglais, espagnol (turc : notions
de base), matrise l'outil informatique,
dgag de toutes obligations nationales,
cherche emploi stable dans la wilaya
d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
j.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs
de Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
j.H., 35 ans, TS en vRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un
bureau dtudes ou entreprise en tant que
charg dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
j.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
j.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya
dAlger, ou environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
j.F., 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl. : 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel,
cherche un emploi comme chauffeur
lger, chez famille ou priv, accepte
dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
0o0
j.H., 28
ans, technicien en
topographie, 05 ans dexprience,
matrise Auto-Cad et Covadis, Appareils
SOKKIA et Leica, cherche emploi dans
le domaine, accepte le dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99
0o0
Architecte, exprience 4 ans,
cherche emploi en tudes chantiers ou
autres. Libre.
Tl. : 0552 05.00.31
0o0
j.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
El Moudjahid/Pub du 07/11/2015

Sports

30

EL MOUDJAHID

Gourcuff annonce ses 25

MONDIAL-2018 EN RUSSIE

quelques jours du dbut du stage de lEN, prvu ce 9 novembre Sidi Moussa, qui concide avec les dates FIFA, le coach national, Christian
Gourcuff, a communiqu, par le biais du site de la FAF, une liste de 25 joueurs, compose exclusivement de pros. Hormis Ziti (dfenseur de la
JSK) et les deux gardiens, Doukha et Asselah, les 23 autres joueurs sont tous des pros.
que des joueurs qui relvent de blessures ont
t rappels reste problmatique. Cest le cas
dAssa Mandi (manque de comptition),
Zeffane ne peut que susciter les interrogations, car, face aux Tafa stars, il faut avoir
des joueurs prts tous les niveaux, notamment sur le plan physique. Car, les Verts seront appels un match trs difficile o
labattage physique aura son importance. On
peut mme dire quil sera dterminant en vue
de prendre une option ds cette manche aller
(14 novembre) qui sera suivie, trois jours
aprs, par la manche retour (17 novembre).
Les plus vloces, sur le terrain, se qualifieront pour le 3e et dernier tour. Toujours estil, il est seul matre bord. Il a donc rappel
aussi Rachid Ghezzal (Lyon) et fait
confiance Belfodil, mme sil volue dans
un championnat des mirats pas trs relev.
Toujours est-il, et quelle que soit la liste dgage par Gourcuff, les Fennecs doivent
aller pour simposer Dar Es-Salem mme,
et ce en dpit de la difficult de la tche.
Hamid Gharbi

Liste des joueurs retenus pour la double confrontation Algrie Tanzanie comptant pour le deuxime tour des qualifications
de la Coupe du monde (Russie-2018)
1. DOUKHA Azeddine (JS KABYLIE)
14. BOUDEBOUZ Ryad (MONTPELLIER)
2. MBOLHI Ras (ANTALYASPORT)
15. TAIDER Saphir (BOLOGNE)
3. ASSELAH Malik (CR BELOUIZDAD)
16. ABEID Mehdi (PANATHINAICOS)
4. ZEFFANE Mehdi (RENNES)
17. BENTALEB Nabil (TOTTENHAM)
5. MEDJANI Carl (TRABZONSPOR)
18. GHEZZAL Rachid (LYON)
6. ZITI Mohamed Khoutir (JS KABYLIE)
19. MESLOUB Walid (LORIENT)
7. MESBAH Djamel-Eddine (SAMPDORIA)
20. MAHREZ Ryad (LEICESTER)
8. BENSEBAINI RAMY (MONTPELLIER)
21. BENRAHMA Sad (NICE)
9. BELKAROUI Hichem (CLUB AFRICAIN)
22. SLIMANI Islam (SPORTING LISBONNE)
10. GHOULAM Faouzi (NAPLES)
23. BELFODIL Ishak (BENI YAS)
11. MANDI Assa (REIMS)
24. BRAHIMI Yassine (PORTO)
12. GUEDIOURA Adlane (WATFORD)
25. BOUNEDJAH Baghdad (TOILE DU SAHEL)
13. FEGHOULI Sofiane (VALENCE)

LEN la 26e place

CLASSEMENT FIFA DE NOVEMBRE

Lquipe nationale se positionne la 26e place au classement du mois de novembre de la Fdration internationale
de football association (FIFA), publi avant-hier.
Par ailleurs, ladversaire des Verts au deuxime tour des
qualifications de la Coupe du Monde 2018, la Tanzanie, est
135e. Les adversaires de lquipe nationale aux qualifications de la CAN 2017, savoir lthiopie, le Lesotho et les
Seychelles sont respectivement 114e (-6), 147e (-7) et 189e
(-5). En tte du classement, cest la Belgique qui prend le
leadership devant lAllemagne et lArgentine. Deux cent
sept nations figurent sur le classement FIFA dont la prochaine dition sera publie le 3 dcembre prochain.

CONFDRATION AFRICAINE
DE HANDIBASKET
LAlgrien Halimi lu 1er vice-prsident

LAlgrien Rabah Halimi a t lu, jeudi dernier Alger,

premier vice-prsident de la Confdration africaine de basketball sur fauteuil (IWBF, Africa). En course pour ce poste
avec lgyptien Ahmed Yacine Al-Durri, Halimi a bnfici
de la confiance des membres de lIWBF Africa en rcoltant
8 voix, contre une seule pour lgyptien. Halimi (40 ans), arbitre international, est prsident de la commission darbitrage
la Fdration algrienne de sport pour handicaps (FAH).
Le Marocain Hamid Laouni, candidat unique la prsidence,
a t rlu pour un nouveau mandat de quatre annes. La SudAfricaine Lolita Keera a t lue, quant elle, la tte de la
Commission de classification. Son compatriote, Charles Sanders, sest vu confier la Commission darbitrage, alors que
lgyptien Mahmoud Abdelaziz a t lu prsident de la
Commission des comptitions.

TENNIS - PARIS-BERCY
Nadal in extremis

Rafael Nadal a d sauver une balle de match dans le tiebreak de la deuxime manche avant de se qualifier pour les
quarts de finale du Masters 1000 de Paris-Bercy, aux dpens
du Sud-Africain Kevin Anderson, 4-6, 7-6 (8/6), 6-2, jeudi
dernier. L'Espagnol a sauv cette balle de match 5-6 dans
un change gagn sur le fil. Le gant sud-africain (2,03 m)
aurait pu s'en procurer une autre, tout de suite aprs, s'il avait
choisi le bon ct pour un passing facile alors que Nadal tait
en perdition au filet. Aprs ce temps fort, le Majorquin a fait
tout de suite le break au dbut de la troisime manche, mais
il a encore d carter six balles de dbreak avant de se dtacher dfinitivement. Il devra hausser le ton pour battre le
Suisse Stan Wawrinka vendredi en quarts de finale.

Pannes, crevaisons et paysages fascinants

1re DITION DU RALLYE-RAID DALGRIE SOUS LE HAUT
PATRONAGE DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

Le rallye dAlgrie Challenge Sahari international se poursuit dans le

grand dsert algrien, avec ses bons
moments, ses difficults et certains
problmes dorganisation rcurrents
dont se plaignent nombre de participants. Ltape de jeudi a t roulante et
moins difficile que celles qui lont prcde pour les Algriens Fodil Alahoum, Ibrahim Benmansour, le
Hollandais Alwin Ouds, lItalien Andrea Mazzolini, le Libyen Abdelhamid
Agomni et tous les autres concurrents.
Cela dit, certains participants ont vcu
la galre des pannes, avec crevaisons,
manque de carburant parfois au check
point et problmes mcaniques,
comme cela est le cas pour chaque
tape. Ce qui est tout fait normal pour
ce genre de comptions. Le Challenge
Sahari international est un vritable
circuit touristique qui nous permet de
dcouvrir ou de redcouvrir les magnifiques paysages du dsert algrien.
Chaque tape a ses particularits, quil
sagisse de la course, du parcours ou
des paysages fascinants qui se dressent
devant nous. chaque course aussi ses
spcificits, quil sagisse de la catgorie Raid, Chrono ou Rgularit. La catgorie Raid est une preuve drive
des rallyes-raid, qui met davantage
laccent sur la notion de navigation, de
rgularit et de dcouverte. La vitesse
nest pas prise en compte. Lpreuve
nest pas chronomtre. Les raids sont
accessibles tous vhicules. La catgorie Chrono est une preuve dans laquelle llment temps est primordial
pour ltablissement du classement. La
catgorie Rgularit est base, quant
elle, sur le temps, la vitesse et la distance. Le principe est de se rapprocher
le plus possible dun temps idal pour
effectuer un itinraire bien dfini o
des vitesses moyennes sont imposes.

Ph. : Billel

l faut dire que ce ntait point une surprise pour les observateurs, surtout aprs
les derniers propos de Gourcuff concernant les joueurs du cru qui ne lont pas emball, aprs avoir suivi le match de la finale
aller de la LDC, Bologhine, entre lUSMA
et le TP Mazembe, et qui avait vu la victoire
du reprsentant congolais sur le score de 2
1. De plus, en suivant la Super-Coupe
Constantine (Chahid-Hamlaoui), il a eu la
mme constatation. Pour lui, les joueurs du
cru sont loin du compte. Comme cette premire sortie contre la Tanzanie, Dar Essalem, comptant pour le 2e tour des
liminatoires du Mondial-2018 en Russie,
sannonce trs difficile, il na pas voulu a
priori prendre de risque. Il peut aussi, tout
moment, retirer de la liste deux autres
joueurs. Ziti pourrait tre en tte de liste.
Benrahma, le transfuge de Nice, a t rappel. Le but que ce joueur avait marqu il y
a quelques jours a plaid en sa faveur. La dfense demeure le souci de Gourcuff. Cest
pour cette raison quil a maintenu Belkaroui
du Club africain. Mesbah, qui a renou avec
la comptition dans son club de la Sampdoria (Italie), revient. Il sagit dun lment qui
peut apporter certainement un plus du
fait quil joue dune manire sobre et sans
fioriture. Cest llment quil faut larrire-garde nationale. Bensebani, le joueur
form au PAC, et qui volue actuellement
Montpellier de Rolland Courbis, fait partie
des 25. Cest un joueur qui est appel une
grande carrire. Il est vraiment trs dou. Le
retour de Guedioura (Watford) ne peut tre
que trs bien apprci. On peut mme dire
que ce joueur a t injustement cart la
dernire minute pour participer au Mondial
brsilien, en juin 2014 par lancien slectionneur, Halilhodzic. Sa force dans lentre jeu
ne peut que nous tre trs utile devant cette
trs bonne formation de la Tanzanie. Le fait

Contrairement au rallye-raid qui se fait

sur pistes et dunes, le rallye de rgularit emprunte le mme itinraire, mais
sur routes bitumes. Retour lambiance du rallye. On a quitt Timimoune en direction de la wilaya
dEl-Bayadh, plus prcisment vers ElAbiodh Sidi Cheikh, sur un parcours
dune distance de 250 km. Un hlicoptre de la Gendarmerie nationale survolait les lieux pour assurer la scurit
du rallye et aussi permettre lquipe
dpche sur les lieux par lENTV
dassurer la couverture arienne du rallye afin de diffuser dans ses diffrents
bulletins sportifs de superbes images
panoramiques qui ne manqueront pas
de fasciner les tlspectateurs amoureux des sports extrmes. Sur place, les
autorits locales ont rendu visite au
camp dhbergement rserv aux
membres de lorganisation, aux mdias
et autres partenaires du rallye, et aussi
point de chute des participants et de la
chane qui les suit, avec mcaniciens,
staffs des clubs et autres. Le secrtaire

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

gnral du wali dEl-Bayadh a t dpch sur les lieux en la circonstance

pour souhaiter la bienvenue la caravane du rallye et afin de sassurer que
tout allait bien. Des troupes folkloriques taient prsentes sur place et ont
fait de la bonne animation, ce qui a suscit lengouement des prsents. Il y
avait aussi des cavaliers avec de beaux
pur-sang arabes munis de fusils baroud, qui ont, eux aussi, particip la
fte. Hier, avait lieu la 6e et avant dernire tape du tour, avec ltape ElAbiodh Sidi Cheikh-Laghouat (250
km). Nous y reviendront dans notre
prochaine dition. Aujourdhui aura
lieu la dernire tape du rallye-raid
dAlgrie qui verra les pilotes parcourir une distance de 380 km, les menant
de Laghouat vers la capitale. La journe de demain sera consacre une visite
touristique
rserve
aux
participants du rallye, sur les sites de
Tipasa et de la Casbah.
Mohamed-Amine Azzouz

EL MOUDJAHID

Sports

Les usmistes dans le vif du sujet

LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE (FINALE RETOUR)

Les Usmistes auront pour principale tche de relever le dfi devant cette redoutable formation congolaise du TP
Mazemb. Cette quipe est devnue le symbole de tout un peuple. Sa victoire l'aller, Bologhine, lui a donn
l'espoir pour bien cimenter ses relations mises mal par une situation interne des plus difficiles.

es Algriens ont eu un aperu, dans leur fief

de Bologhine, sur les potentialits de leur
adversaire demain, Lubumbashi, partir
de 14h30 (heure algrienne). Les ntres savent que
rien ne sera facile devant une quipe qui sait manier le ballon comme personne. De plus, ce qui
rend la tche des poulains de Miloud Hamdi encore
plus ardue demeure le fait qu'elle sera amoindrie
par l'absence de nombreux de ses cadres, soit pour
blessure ou suspension. C'est ainsi que Khoualed,
El Orfi, Meftaf, suspendus, ne seront pas l. D'autres comme Mazari, Abdellaoui, Beldjilali, Zemmamouche ne seront peut-tre pas avec leurs
camarades. Mme Mohamed Seguer, considr
comme l'attaquant vedette de cette quipe de
l'USMA, est incertain suite une blessure au niveau de la cuisse.
D'ailleurs, on est en train de s'affairer pour le
remettre d'aplomb. Benayada, lui aussi, n'est pas
au mieux de sa forme. Par consquent, l'USMA ne
jouera pas avec ses meilleurs atouts. En dpit de
cela, Hamdi et son groupe sont dcids ne pas se
laisser faire et ce malgr les difficults qui les attendent avec notamment un public trs bruyant
et qui influe vraiment sur l'adversaire. Toujours estil, les dirigeants de l'USMA, leur tte Rebouh
Haddad (vice-prsident), qui fera le dplacement
avec l'quipe, bord d'un vol spcial d'Air Algrie,
ont mis tous les moyens leur disposition. Les
Rouge et Noir sont rentrs en mise au vert mercredi soir l'htel Hilton aprs s'tre entrans durant la matine. Ils ont effectu leur dernier
entranement Alger et plus prcisment au stade
de Bologhine le jeudi matin. Aprs cela, ils ont

quitt le territoire national, hier vendredi, vers 08h

du matin, pour rallier la capitale Lubumbashi o
aura lieu cette manche retour de la Ligue des champions ce dimanche partir de 14h30 entre le
TPMazembe et l'USM Alger. Il y avait beaucoup
de supporters de lUSMA lAroport. Cette
manche retour ne sera pas une simple formalit
pour les deux quipes et notamment pour l'USMA
qui aura marquer deux buts sans en encaisser.

Ce qui pourrait exacerber encore plus ses dboires. Mais en football, tout reste possible. Sur
place, les Usmistes se sont entrans hier vendredi
en soire (sance de dcrassage) et aujourd'hui samedi l'heure du match (14h30). Les usmistes doivent donc donner tout ce qu'ils ont dans le ventre
afin de ne pas sortir par la petite porte. Ils en ont
les capacits.
Hamid Gharbi

Le Chabab avec la manire

CRB 3 - ASMO 1

Ph.: T.Rouabah

Le Chabab de Belouizdad a facilement dispos de l'ASM Oran, hier,

dans son antre du 20-Aot-1956,
l'occasion de la onzime journe du
championnat de Ligue Une-Mobilis,
dominant de la tte aux pieds leurs
adversaires, les joueurs du CRB se
sont imposs par un large score de 3
1. Un succs qui permet la formation algroise de consolider sa position sur le podium. De son ct,
l'quipe de M'dina Djedida se retrouve en situation de second relgable. Les protgs du technicien
franais, Alain Michel, assez bien organiss sur le terrain, ont eu une entame de match en force. voluant
avec un schma tactique trs offensif
(4-4-2 en losange ) et un jeu labor
assez ar, les joueurs du Chabab ont
d'emble pouss les poulains de
Mouassa dans leurs tranches, multipliant les occasions de buts. 6', Nekkache choue de peu face portier
asemiste. 8', Bouazza manque l'ou-

verture du score. 11', Bougueroua

parvient tromper la vigilance du
gardien Kheladi, en concluant avec
brio une belle action collective. Face
une formation oranaise qui, visiblement, n'avait que le jeu de contre
pour rpliquer, les camarades dAs-

sellah ont impos un rythme soutenu.

Bouaza, Nekkache et autres YahiaCherif se sont procurs de nombreuses occasions pour aggraver la
marque. Nanmoins, le score n'voluera pas. L'arbitre de la rencontre
renvoie les vingt-deux acteurs aux

vestiaires avec ce lger avantage la

marque pour les locaux. La seconde
priode fut plus anime que la prcdente. Le Chabab a maintenu la cadence, alors que l'ASMO est sorti de
sa coquille pour tenter de revenir au
score. 59', Nekkache, double la
marque, en reprenant de la tte le
centre de Yahia-Cherif. 65', El-Ghomari parvient rduire le score en
plaant du plat du pied le cuir dans
l'angle oppos du gardien Assellah.
Le match s'emballe et les visiteurs se
voient priver d'un but pour une position de hors jeu peu probable. 77', le
CRB est priv du troisime but par
l'arbitre, estimant que la balle n'a pas
franchi la ligne. 81', Bougueroua,
bien lanc par Yahia-Cherif, inscrit le
doubl et assure la victoire pour son
quipe. L'ASMO, auteur d'une pitre
prestation, confirme son statut
d'quipe la plus fragile l'extrieur
avec zro point engrang.
Rdha M.

Kara a sign, Berramla attendu mardi

JSK

La JS Kabylie a enregistr en fin de semaine sa

premire recrue hivernale. Sans surprise, c'est un
gardien de but qui a t engag. Un recrutement qui
rpond plus un besoin pressent suite au dpart
inattendu de Nabil Mazari qui avait rsili son
contrat, il y a quelques semaines, des suites d'un
diffrend avec la direction. Alors que le nom du
gardien de but de la JSMB a t cit avec force insistance, finalement le choix des dirigeants de la
JSK s'est port sur Houcine Kara, l'ancien gardien
de but de l'USMH et du MCEE.
Le jeune keeper a paraph ce mercredi un prcontrat de deux saisons au profit des Canaris. Il devrait entamer la prparation avec le groupe ds
dimanche, avec la promesse de signer son contrat

le 1 dcembre. Houcine Kara a dclar juste aprs

l'annonce de sa signature qu'il arrive la JSK avec
la volont de relancer ma carrire et retrouver mon
meilleur niveau, a t-il dit. Sur la perspective d'tre
la doublure de Doukha, Houcine Kara a expliqu
que cela ne me drange pas. Comme je l'ai dit,
mon objectif est d'abord de retrouver toutes mes
sensations. Avec Doukha et Gaouaoui, je sais que
je vais encore apprendre et m'amliorer, a-t-il assur. Une autre recrue devrait tre annonce au
courant de la semaine. Une source proche de la direction nous appris en effet que Tayeb Berramla, le
meneur de jeu du RC Reghilzane, devrait parapher
un pr-contrat ce mardi, pour peu qu'il russisse
convaincre ses dirigeants de le librer. Le joueur a

dclar ouvertement qu'il compte bien quitter Ghelizane l'issue de la phase aller, mais ses dirigeants
ne l'entendent pas de cette oreille. Un bras de fer
entre les deux parties a vu le jour depuis.
D'autre part, un autre la JSK compte bien renforcer son secteur dfensif par un arrire gauche.
Jusqu'ici, Dominique Bijotat a dpann avec Malo,
mais il a demand ce qu'un gaucher de mtier soit
recrut. On l'crivait d'ailleurs ici, le coach franais
aurait dj propos les services d'un Franco-algrien la direction. Un autre joueur, socitaire de
l'US Beni Douala, s'entrane depuis quelques jours
avec le groupe sur demande du coach Bijotat qui
voudrait le voir l'uvre. A la JSK, le mercato est
plus que jamais lanc.
Amar Benrabah

LEN olympique en stage du 7 au 17 novembre Alger

Lquipe nationale olympique effectuera un stage du 07 au 17 novembre Alger dans le cadre de sa prparation pour la Coupe
dAfrique U23, Sngal 2015.
Ce regroupement sera ponctu par deux matches amicaux. Le
premier, le 12 novembre, face au CR Blouizdad et le deuxime, le
16 novembre 2015, Tunis face lquipe olympique de Tunisie.
Vingt-trois joueurs sont retenus pour ce stage.
Liste des joueurs retenus :
01-SALHI ABDELKADIR (ASO)
02- METHAZEM OUSSAMA (RCA)
03- CHAAL FARID (USMH)
04-BARKA MOHAMMED EL AMINE (ASMO)
05- SALAH NOUR ISLAM (ASO)
06- BOUCHAR SOFIANE (ESS)
07- REBIA MILOUD (ESS)
08-ABDELLAOUI AYOUB (USMA)

09- KENNICHE RYAD KAMAR EDDINE (ESS)

10-CHERIFI REDOUANE (USMBA)
11- FERHANI HOUARI (RCA)
12- HALAMIA MOHAMED REDA (MCO)
13- FERHAT ZINEDDINE (USMA)
14- SMAHI KHALIL (ASO)
15- GAGAA AHMED (JSK)
16- DRAOUI ZAKARIA (CRB)
17- BENKHAMASSA MOHAMED (USMA)
18- BENGUIT RAOUF (PAC)
19- MEZIANI ABDELKADER (USMH)
20-MEZIANE BENTAHAR MEZIANE ABDERRAHMANE (RCA)
21- HADDOUCHE ZAKARIA(ESS)
22- AMOKRANE ABDELHAKIM (DRBT)
23-AIT ATHMANE RACHID (SPORTING GIGON/ ESPAGNE)

Vendredi 6 - Samedi 7 Novembre 2015

TOPS

31

KASPERSCAK, ENTRANEUR
DE LA TUNISIE :

Le onze tunisien
est suprieur
la Mauritanie

Le slectionneur de l'quipe
tunisienne de football, Henry
Kasperzcak, a affirm qu'il respectait la slection de Mauritanie,
adversaire
de
son
homologue tunisienne au 2e tour
des liminatoires du Mondial
2018, mais notre quipe est suprieure tous les plans et nous
allons uvrer le confirmer au
match aller. S'exprimant lors
d'une confrence de presse,
tenue jeudi l'occasion de cette
double confrontation entre les
deux slections dont l'aller aura
lieu le 13 novembre Nouakchott et le retour le 17 du mme
mois Rads, Kasperzcak a indiqu que les Aigles de Carthage
chercheront s'imposer pour
confirmer la supriorit du football tunisien sur son homologue
mauritanien.

Le prsident Azzi
Djillali suspendu
2 ans
RC RELIZANE

Le prsident du RC Relizane,
Azzi Djilali, a cop de deux ans
de suspension d'interdiction de terrain et de vestiaire pour propos
rprhensibles et rpts avec faits
aggravants d'outrage aux structures
de football et d'atteinte l'honneur
et la dignit des membres de ces
structures", a indiqu mercredi la
Ligue de football professionnel
(LFP). Signal en fin de partie
entre son club le RC Relizane et le
CR Belouizdad (0-1) dispute le
vendredi 30 octobre pour le
compte la 10e journe du championnat de Ligue 1 Mobilis, Azzi
Djilali devra galement s'acquitter
d'une amende de 1.000.000,00 DA.
D'autre part, la commission de discipline de la LFP a inflig un
match de suspension et une
amende de 30.000 DA chacun aux
joueurs, Abdelkader Messaoudi
(MO Bjaia), Otman Djellilahine
(CS Constantine) et Abdelghani
Khiat (DRB Tadjenanet) pour
"contestation de dcision". Le CS
Constantine a t sanctionn d'une
amende de 50.000 DA pour "arrive tardive" au stade Bouakeul
(Oran), lors de la dfaite face
l'ASM Oran (4-0) en match de la
10e journe de Ligue 1 Mobilis. La
mme amende a t inflige
l'ASM Oran pour "mauvaise organisation". En championnat de
Ligue 2 Mobilis, sept joueurs sont
suspendus un match plus une
amende de 30.000 DA pour
"contestation de dcision", tandis
que le CA Batna s'est vu infliger
une amende de 100.000 DA pour
"utilisation de fumignes" et "absence des ramasseurs de ballons en
fin de partie" aprs l'inscription du
2e but par les Batnens contre le
MC Sada.

Les condolances du prsident

de la FAF
DCS DE MERZOUG HMENA

Le Prsident de la Fdration algrienne de

football, M. Mohamed Raouraoua, et au nom des
membres du bureau fdral et de lensemble du
personnel de la Fdration, suite au dcs de lancien membre du bureau fdral et prsident de la
Ligue de football de la wilaya dOum El-Bouaghi,
Merzoug Hmena, prsente la famille du dfunt
ses condolances les plus attristes.
Dieu nous appartenons, et Lui nous
retournons.

PTROLE

Le Brent
47.43
dollars

MONNAIE

L'euro 0,930 $

D E R N I E R E S

Le Prsident Bouteflika reoit un message

de vux du souverain marocain...
61e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION

e Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
reu un message de vux
du souverain marocain,
Mohammed VI, l'occasion du 61e anniversaire
du dclenchement de la
glorieuse Rvolution du
1er Novembre. cette occasion, le roi Mohammed
VI a prsent, au Prsident
Bouteflika, ses sincres
flicitations et ses meilleurs vux de sant et de
bien-tre, et davantage de
progrs et de prosprit au
peuple algrien.
Le
peuple marocain partage
avec le peuple algrien
frre sa joie et ses sentiments de fiert quant cet

anniversaire historique qui

renvoie galement une
lutte commune et une so-

lidarit instinctive des

deux peuples qui ont lutt
avec bravoure pour leur li-

... du Roi des Pays-Bas...

bert et leur indpendance, mus en cela par

leur foi quant la communaut de leur destin, leur
histoire, leur religion, leur
culture et la solidit des
liens de voisinage, a crit
le souverain marocain
dans son message. Le
souverain marocain a raffirm sa ferme volont
d'uvrer de concert avec
vous pour la promotion
des relations d'une coopration fructueuse la faveur d'une solidarit
agissante qui servirait les
intrts communs de nos
deux peuples en vue de
concourir la consolidation de l'difice maghrbin.

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz

Bouteflika, a reu un message de flicitations de la
part du Roi des Pays-Bas, Willem Alexander, l'occasion de la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre

1954.Dans son message, le Roi nerlandais a crit :

Au moment o la Rpublique algrienne clbre sa
fte nationale, je tiens prsenter Votre Excellence,
mes flicitations ainsi que mes vux les meilleurs
que je forme pour la prosprit du peuple algrien.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu un message de vux de son homologue

mauritanien, Mohamed Ould Abdelaziz, l'occasion
du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954. Il me plat, l'occasion
de la fte nationale de votre pays, d'exprimer mes
meilleurs vux de sant et de bien-tre Votre Ex-

cellence, et davantage de progrs et de prosprit au

peuple algrien frre, a crit le Prsident mauritanien dans son message. Je vous ritre, cette occasion, ma dtermination poursuivre les efforts pour
renforcer et dvelopper les relations de fraternit et
de coopration tablies entre les deux pays au mieux
des intrts des deux peuples frres, a-t-il ajout.

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a reu un message de flicitations de la part

des capitaines-rgents de la Rpublique de SaintMarin, Lorella Stefanelli et Nicola Renziont. l'occasion de la clbration du dclenchement de la

Rvolution algrienne, nous adressons Votre Excellence, nos flicitations et nos vux les meilleurs pour
votre bien-tre, et de prosprit et de progrs au peuple ami de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire, ont-ils crit dans leur message.

... de son homologue mauritanien...

... et des capitaines-rgents de la Rpublique de Saint-Marin

Ahmed Gad Salah inaugure la corvette

Adhafer-920
FORCES NAVALES

Le vice-ministre de la Dfense
nationale, Chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire (ANP), le
gnral de corps d'Arme Ahmed
Gad Salah, a inaugur et supervis,
jeudi, la corvette Adhafer-920,
exhortant son quipage la grande
veille de sa maintenance continue,
afin de prserver sa disponibilit
oprationnelle au plus haut niveau.
Le gnral de corps d'arme, qui a
supervis l'accostage de la corvette
Adhafer-920 au sige du commandement des forces navales l'Amiraut, a donn des orientations au
commandant et l'ensemble de
l'quipage de la corvette, les incitants la grande veille de sa maintenance continue, afin de prserver
sa disponibilit oprationnelle au
plus haut niveau, indique un communiqu du ministre de la Dfense
nationale (MDN). Le Chef d'tatmajor de l'ANP s'est adress l'quipage du btiment, en mettant l'accent
sur les efforts consentis afin de dvelopper et de moderniser nos forces
navales, conformment aux orientations du Prsident de la Rpublique,
Chef suprme des forces armes, ministre de la Dfense nationale.
C'est dans ce contexte, prcisment
et en application des orientations de
Son Excellence, le Prsident de la
Rpublique, Chef suprme des
forces armes, ministre de la Dfense nationale, que le Haut commandement de l'Arme nationale
populaire a uvr, ces dernires annes, pour permettre l'ANP d'tre

CONFRENCE SUR LINTGRATION

RGIONALE EN MDITERRANE

M. Tebboune Marseille

Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, participe, depuis hier

Marseille (France), la confrence sur
l'intgration rgionale et du dveloppement global en Mditerrane, a indiqu jeudi un communiqu du
ministre. Cette confrence, ayant pour
thme L'intgration rgionale et le dveloppement global en Mditerrane,
vise lancer un dbat entre la socit
civile, les autorits locales, les socits
et un groupe de jeunes des deux rives
de la Mditerrane autour des dfis
d'intgration auxquels font face ces
pays, prcise la mme source. La rencontre constituera galement une opportunit pour examiner les mesures

prises, les politiques gnrales et les

initiatives de la socit civile, et proposer les amendements possibles en
faveur du renforcement de la croissance et de la lutte contre la discrimination et la pauvret dans la rgion du
bassin mditerranen.

RUNION DE LA COMMISSION LEVER

LE NIVEAU DE VIE EN MDITERRANE

Une dlgation de LAPN Rome

L'Assemble populaire nationale (APN) prendra part, vendredi Rome

(Italie), la runion de la commission lever le niveau de vie et d'change
humanitaire et culturel de l'Assemble parlementaire de l'Union pour la Mditerrane (UPM), a indiqu jeudi un communiqu de l'Assemble. L'assemble
sera reprsente cette runion par les dputs Slimane Saadaoui et Tayeb Mekadem, en leur qualit de membres permanents de la commission. La runion
dbattra de plusieurs thmes sur lesquels s'attellent la commission, notamment
l'amlioration des changes entre les socits civiles dans le bassin de la Mditerrane, le dveloppement du dialogue culturel et religieux et le renforcement
des voies de prvention de l'extrmisme, a ajout le communiqu.

Deux refuges contenant des explosifs

dtruits Bouira
MDN

Dans le cadre de la lutte antiterroriste et suite lopration de recherche et de ratissage dclenche

par les forces combines de l'ANP relevant du secteur oprationnel de
Bouira/1re Rgion militaire (RM), un
dtachement a dcouvert et dtruit, le
4 novembre 2015, 2 refuges prs de
Djebahia contenant des explosifs, des
denres alimentaires et d'autres objets, a prcis la mme source. Par
ailleurs et dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte
contre la criminalit organise, un
dtachement relevant du secteur
oprationnel dIn Guezzam/6e RM,
en coordination avec les lments

des gardes-frontires, a intercept 11

contrebandiers et a saisi un vhicule
tout-terrain et (1.520) kilogrammes
de denres alimentaires. Au niveau
de la 2e RM, les lments des gardesfrontires de Tlemcen et ceux de la
Gendarmerie nationale de Maghnia
ont saisi 3 vhicules, 6.590 kilogrammes de dchets de cuivre, 4.850
litres de carburants, ainsi que 1.500
paquets de cigarettes. Dans un autre
contexte, les lments des gardesfrontires dAn Safra relevant du
secteur oprationnel de Nama, et en
coordination avec les lments de la
Gendarmerie nationale, ont saisi
298,4 kilogrammes de kif trait.

6.710 engins dtruits en septembre

MINES COLONIALES

Un total de 6.710 mines datant de la priode coloniale ont t dcouvertes et dtruites durant le mois de septembre 2015, dans le cadre des oprations de dminage menes le long des frontires est et ouest du pays,
a-t-on appris jeudi de source officielle. Ainsi, au niveau de la 2e Rgion
militaire, 1.651 mines antipersonnel, 2.570 mines anti-groupes et 90 mines
clairantes ont t dcouvertes et dtruites, alors qu'au niveau de la 5e Rgion
militaire, 2.341 mines antipersonnel, 49 mines anti-groupes et 9 mines clairantes ont t dcouvertes et dtruites, a-t-on prcis. Suite ces oprations,
le total global des mines dcouvertes et dtruites la date du 30 septembre
2015 s'lve 801.848 mines, soit 670.611 mines antipersonnel, 126.390
mines anti-groupes et 4.847 mines clairantes, a-t-on soulign.

28 candidats lmigration
clandestine intercepts au large
MOSTAGANEM

au diapason des volutions enregistres dans le domaine d'acquisition

des facteurs de puissance et de russite, a-t-il soulign. Pour le vice-ministre de la Dfense nationale, il est
certain que cette ralisation (l'inauguration de la corvette, ndlr) est une
valeur ajoute de qualit impose par
notre stratgie tendant atteindre
une cohrence et une synergie considrables entre les dmarches d'acqurir un matriel moderne et
sophistiqu, et la formation et la prparation du facteur humain habile et
capable de matriser les nouvelles
technologies et d'optimiser l'emploi
des matriels et quipements de la
manire correcte requise. Le btiment de guerre, inaugur et inspect
par le gnral de corps d'arme, est
dot de dernires technologies les

plus sophistiques dans le domaine

de la marine militaire, souligne la
mme source.
Il est capable d'oprer et d'intervenir dans un large rayon d'action
pour mener des missions polyvalentes. Il vient ainsi renforcer nos
forces navales dans le cadre de la
modernisation de sa flotte, ce qui va
contribuer l'optimisation des potentiels de dfense et au dveloppement
du corps de bataille de l'ANP,
ajoute le communiqu.
Le vice-ministre de la Dfense
nationale a visit ensuite ses diffrents compartiments et d'amples explications
relatives

ses
composantes et ses caractristiques
lui ont t fournies, conclut la mme
source.

Les garde-ctes de Mostaganem ont intercept, jeudi au large de la plage

de Bahara, 28 candidats lmigration clandestine, dont des mineurs, a-ton appris de source scuritaire. Ces candidats lmigration clandestine, originaires de la wilaya de Chlef, ont t intercepts aux environs de 4 heures
bord dune embarcation moteur, au nord de la plage de Bahara Ouled
Boughalem (90 km lest du chef-lieu de wilaya). Les prvenus seront prsents devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Sidi Ali.

Mise en chec de tentatives dmigration

clandestine de 44 personnes
ORAN

Dans le cadre de la scurisation

des frontires et de la lutte contre la
criminalit organise, les lments
des Garde-ctes d'Oran (2e Rgion
militaire), ont mis en chec des tentatives d'migration clandestine de 44
personnes bord de 3 embarcations,
prcise la mme source.
D'autre part, les lments des
gardes-frontires de Tlemcen ont
saisi un vhicule touristique et une
quantit de 2.100 litres de carburants
destine la contrebande, a-t-on
ajout. Au niveau de la 6e RM, un dtachement relevant du secteur oprationnel d'In Guezzam a saisi un
vhicule tout-terrain charg d'une

quantit de 1,650 tonnes de denres

alimentaires destine la contrebande. De mme, un dtachement
relevant du secteur oprationnel d'ElOued (4e RM), a apprhend un
contrebandier et a saisi un vhicule
touristique et une quantit de 1.000
sachets de tabac. Dans le mme
contexte et au niveau de la 5e RM, un
dtachement relevant du secteur oprationnel d'El-Tarf a arrt, lors d'une
opration de ratissage prs de la commune frontalire de Bougous, un
contrebandier en possession d'une
quantit de 1.872 litres de carburants
destine la contrebande, conclut le
communiqu du MDN.