Vous êtes sur la page 1sur 80

Le franais.

Lecture analytique
Cours universitaire
Deuxime anne, Niveau B2

GHEORGHI LILIANA
UNGUREANU VICTORIA
2014

Table des matires


Introduction.....................................................................................................................................................
Chant I............
Chant II..................
Chant III.................
Chant IV...............................................................................................................................................................
Chant V...................................................................................................................................................................
Chant VI...............................................................................................................................................................
Chant VII...............................................................................................................................................................
valuation...............................................................................................................................................................

CHANT I
COLRES DE ROIS

MUSE, chante la colre dAchille, cette funeste colre qui plongea les Grecs dans un
abme de douleurs ; qui, avant le temps, prcipita dans les sombres demeures de la Mort une
foule de hros et qui, de leurs cadavres ensanglants, fit la pture des chiens et des vautours.
Muse, chante cette colre qui divisa le fils de Ple et Agamemnon, le monarque des rois ...
5

Depuis prs de dix annes les Grecs ont mis le sige devant Troie.
Troie est lantique et puissante cit de Priam, le descendant de Dardanus. Elle est situe
au nord-ouest de lAsie Mineure, et si fortifie que le vieux roi qui la reut en hritage parcourt
ses remparts sans trop dinquitude.

10

Pourtant, de lautre ct de la plaine sablonneuse qui spare la ville de la mer, larme des
Grecs sest installe. Elle est nombreuse ; ses tentes de lin safran et pourpre se dressent comme
une autre cit ; et les mts des douze cents vaisseaux qui lont amene sur le rivage asiatique se
profilent sur le bleu profond de la mer comme une sombre fort.
Dix annes ! Il y a presque dix annes que les rois grecs sont venus mettre le blocus

15

devant la grande ville de Priam. Ils nont pas de machines de guerre pour branler ses murs. Ils
ne peuvent que laffamer. Mais les assigs ont empli leurs greniers abondamment et, dcids
vaincre, lasser les ennemis par leur persvrante rsistance, ils ont accept de grand cur les
privations que leur demandent leur roi et les Dieux.
Car les Dieux, les majestueux Dieux de lOlympe vivent avec des hommes, partageant

20

souvent leurs sentiments et leurs travaux. Du haut des cimes sublimes que cachent les nues,
leurs regards ne quittent pas le coin de terre o les hros de lAchae et ceux de la Troade
saffrontent dans une lutte mortelle.
Et les Dieux ne contemplent pas ce spectacle avec indiffrence. Ils ont pris parti, les uns
pour les Grecs, les autres pour les Troyens. Cest, au sein de lOlympe, une division qui verse la

25

colre dans ces curs divins.


Junon, lpouse de Jupiter le Tout-Puissant, sest faite lardente allie des Grecs. Leurs
motifs de haine contre Troie sont devenus les siens. Elle y ajoute une rancune personnelle: le
beau Pris, un des cinquante fils de Priam, ayant t pris comme arbitre par Junon, Minerve et
Vnus, qui se disputaient la palme de beaut, a proclam Vnus la plus belle des desses. Depuis

30

ce temps, Junon et Minerve ont pris en horreur la race de Dardanus, et leur fiert blesse les a
portes secourir les Grecs.
Vnus, elle, a voulu montrer sa reconnaissance Pris et elle a entran Mars, le dieu de

la guerre, dans le parti des Troyens ; Apollon, le dieu de la lumire, sest joint eux. Le reste des
clestes habitants de lOlympe assiste, troubl et incertain, cette grande dispute entre les
35

Dieux. Et, au-dessus de ces deux foules hostiles - les Divinits et les hommes -, Jupiter, arbitre
souverain de la mort et de la vie, tre suprme et divine Intelligence, donne son gr aux
combattants la dfaite ou la victoire. Le Destin est entre ses mains.
Cest lui, le roi des Dieux, que les hommes implorent. Troyens et Grecs le supplient avec
une gale ferveur, lui faisant des sacrifices et des offrandes qui lui sont pareillement agrables.

40

Et depuis dix annes, sur les autels de Troie comme sur ceux que les Grecs ont levs parmi les
rochers du rivage, des spirales dencens montent vers le Pre impassible.
Peut-tre une secrte prfrence habite-t-elle le cur tout-puissant: cette Troie quil sait
condamne par le Destin - linflexible loi qui mne toutes choses - lmeut par son hroque
rsistance. Mais malgr la piti quil ressent pour la race et la ville de Priam, il ne les drobera

45

pas au tragique sort qui les attend, la punition qua mrite le crime de Pris.
Pris, qui a allum entre les Divinits le flambeau de discorde, est aussi la cause de la
mortelle querelle entre les hommes. Pendant un sjour en Grce la cour du roi de Sparte,
Mnlas, il a abus de lhospitalit gnreuse quil y a reue. Profitant dune absence de
Mnlas, il a enlev lpouse de celui-ci (Hlne) et a pill ses trsors. Puis, fier de ce vol, il a

50

ramen Troie sa captive et son butin.


la nouvelle de ce brigandage toute la Grce a pouss un cri de colre. Certes, la
conqute du sol et de ses richesses avait donn lieu, nagure, dans lAchae, des actes de
violence, rapt ou meurtre; le brigandage avait t le mtier des premiers occupants. Mais peu
peu les sentiments de justice inns dans le cur humain, les progrs de lintelligence avaient

55

domin les instincts brutaux, et la Socit sorganisant dans les divers tats de la Grce, le got
et le respect de la proprit staient fortifis. Pris, voleur de femme et de trsors, a donc dress
contre lui, non seulement le roi quil a frustr mais la Grce tout entire.
Cest pour venger linjure qui lui a t faite dans la personne dun de ses chefs que la
Grce a amen sur le rivage de la Troade llite de ses guerriers, aussi rsolue punir loffenseur

60

et son peuple que ceux-ci le sont se dfendre.


La cause de la Grce est juste et juste son dsir de punir le coupable; cest pourquoi
Jupiter, tout apitoy quil soit en songeant au destin des Troyens, demeure inbranlable. Il a pos
dans la paume de sa main son visage aux regards fulgurants. Il regarde. Il coute.
Le camp des Grecs est en moi.

65

Dix jours auparavant un prtre dApollon, Chryss, a abord au rivage troyen, suppliant
et gmissant. Dans une de leurs incursions sur les les ioniennes, allies de Priam, les Grecs ont

emmen parmi dautres captifs la belle Chrysis, fille de Chryss. Cest Agamemnon qui, lors du
partage du butin, a reu Chrysis comme rcompense.
Agamemnon commande toute larme des Grecs.
70

Il est le frre de Mnlas. Cest lui qui, lors du rapt dHlne, a parcouru la Grce,
appelant aux armes les diffrents rois. Ceux-ci lont mis leur tte. Il appartient la race des
Atrides. Il en a toute la fiert, tout le dsir de domination. Lpret est aussi un grand ressort de
son me, et le besoin daventures, lespoir dun riche butin nont peut-tre pas t trangers sa
volont de rendre la puissante Troie responsable de loffense faite Mnlas par Pris.

75

Cest cette mme pret qui lui a fait repousser avec ddain la prire de Chryss, le pre
afflig.
- Fuis, vieillard, a-t-il dit, si tu ne veux pas sentir que tes inutiles supplications font natre
ma colre. Ta fille vieillira dans mon palais dArgos, loin de sa patrie. Elle sera ma servante et
tournera le fuseau.

80

Chryss menac dans sa vie est remont sur sa nef et a suppli Apollon de punir les Grecs
de linjure qui lui a t faite, lui son prtre soumis. Et le dieu, bandant son arc dargent, a lanc
sur larme dAgamemnon des traits porteurs de peste, qui dcimrent hommes et btes.
- Assemblons-nous en conseil, propose Achille, et consultons les prtres et les augures.
Ils nous diront quel motif dchane sur nous la colre dApollon et quel sacrifice pourra

85

lapaiser.
Lavis dAchille est aussitt cout car nul na plus dautorit que lui parmi les chefs de
larme. Sa valeur sans gale, sa divine beaut - qualit si prcieuse aux yeux des Hellnes - lui
valent ladmiration de tous. Il est le fils de Thtis, la desse des eaux. Il en ressent un juste
orgueil et il naccepte quavec impatience lautorit suprme dAgamemnon, quil juge son

90

infrieur comme courage et comme naissance.


Chalcas, le meilleur devin de larme, savance au milieu des Grecs rassembls.
- Achille et vous, rois, dit-il, je viens dinterroger les entrailles des victimes offertes
Apollon. Et voici ce que jy ai lu. Le dieu nous punit davoir refus Chrysis son pre. Il ne
cessera de nous frapper que lorsque nous aurons renvoy Chryss sa fille, sans ranon ...

95

- Malfaisant augure, scrie Agamemnon en se levant, avec un regard de rage du sige o


il trne, tes paroles nannoncent jamais que des vnements funestes. Tu voudrais me priver de
ma captive. Je naccepterai de faire ce sacrifice que contre une autre compensation. Je suis le
chef ici, je ne veux pas tre le seul navoir aucun butin de nos victoires.
- Quelle pret est la tienne, Agamemnon, fait Achille que lorgueil du fils dAtre

100

dresse, frmissant. Nous avons partag dj tout le butin conquis. Il te faut attendre, pour te

compenser de la perte de ta captive, que Troie tombe entre nos mains.


- Non! crie le roi dArgos furieux. Il ne sera pas dit que jattendrai comme un esclave
patient ma rcompense des jours venir. Si les Grecs ne moffrent rien qui puisse me faire
oublier la perte de Chrysis ...
105

- Que feras-tu ? fait vivement Achille.


Celui-ci abaisse son poing lourd sur le bras de son trne qui gmit.
- Jirai tarracher toi, Achille, ou Ajax et Ulysse les captives qui vous ont t
donnes en partage. Que Chrysis parte, le salut des Grecs lexige. Mais je me vengerai.
- Tyran, scrie Achille outr de colre, quoi, tu oserais abuser de ce pouvoir que nous

110

tavons confi et temparer des biens de lun de nous? Tu me menaces, moi qui nai men vers
Troie mes vaisseaux et mes guerriers que pour venger linjure faite ta famille. Tu mriterais
que je tabandonne sur ce rivage.
- Qui te retient ? fait ironiquement Agamemnon. Je ddaigne ton secours, tu peux partir
avec les tiens. Mais pour te prouver que nul ici ne commande quand jai parl, je tenlverai ta

115

Brisis.
Achille transport de fureur saisit son pe. Ulysse, Ajax se prcipitent entre les deux
rois. Mais dj le fils de Thtis par un suprme effort sur lui-mme a repouss son pe au
fourreau. Sans doute Minerve, en apercevant la dispute surgie entre ces Grecs quelle chrit, a-telle arrt le bras du hros. Achille se dominant se contente de regarder Agamemnon avec

120

mpris. Il tend la main dans un serment solennel :


- Je jure, dit-il, quun jour viendra o le secours dAchille que cet insens repousse si
lgrement sera demand grands cris par les Grecs. Dussent tous nos guerriers tomber sous les
coups du fils de Priam, du redoutable Hector, je noublierai pas linjure que tu veux me faire.
Tous les chefs grecs se regardent avec inquitude, mais laccent dAchille a t tel, le

125

ressentiment qui se lit sur le visage des deux rois si farouche que nul ne trouve des paroles
capables dapaiser ces curs orgueilleux. Ulysse, le roi dIthaque, malgr son habituelle subtilit
reste muet. Cest que devant le torrent des colres, les dtours de la ruse ne parviennent pas se
dresser comme une digue. Il faut autre chose que de ladresse. Et cest pourquoi, alors que vingt
rois ardents et nergiques demeurent sans voix dans cette querelle qui risque de diviser

130

gravement les Grecs, un vieillard se lve.


Cest Nestor, le roi de Pylos. Il a men vers Troie quatre-vingt-dix vaisseaux. Si son ge
lloigne du combat, sa sagesse rgne aux conseils. Il hoche la tte avec tristesse et dit dune
voix douce:
- Ne temporte pas, Achille. Souviens-toi que lAtride commande ici, de par notre

135

commune volont. Son ge, le nombre de ses peuples le rendent aussi digne de ton respect. Tu es
le rempart de la Grce, Achille, calme ta colre. Et toi, Agamemnon, quelle que soit ta puissance
songe quelle ne peut braver le droit. Nenlve point Achille lesclave quil aime et quil a
reue en juste partage.
Mais Nestor a parl en vain, le cur des deux rois est trop ulcr et lassemble se spare

140

dans un silence lourd de menaces. Achille se retire sous sa tente, tandis quUlysse, charg par le
conseil de reconduire Chrysis son pre, se met aussitt en route.
Agamemnon a appel deux de ses officiers :
- Rendez-vous prs dAchille, commande-t-il. Saisissez-vous de Brisis. Amenez-la dans
ma tente. Si une rsistance est faite mes ordres, je saurai svir.

145

Les officiers obissent regret. Ils se prsentent devant Achille. Le cur du jeune hros
bondit de douleur et de rage, pourtant il ne tente rien pour sopposer au dpart de la belle
captive. Achille sest jur de ne pas entrer en lutte avec les Grecs et pendant que Brisis
sloigne en pleurant, il la suit des yeux, sanglotant mais immobile.
Son fidle ami Patrocle voudrait le distraire de sa peine, mais Achille le repousse et

150

marche le long du rivage en murmurant le nom de Brisis. Puis, tendant les bras vers les vagues
que dore le soleil, il invoque sa mre, la blonde Thtis.
Celle-ci nest pas reste insensible aux appels et la douleur de son fils. Elle accourt prs
de lui, le serre sur son cur et lui essuie les yeux.
- Venge-moi, lui dit Achille. Tu as rendu jadis un grand service au roi des Dieux. Va le

155

supplier pour moi. Quil chtie les Grecs qui mont laiss offenser sans me dfendre, quil chtie
lpre et brutal Agamemnon. Les guerriers troyens nosent pas se mesurer moi. Sils savent
que je ne combats plus avec les Grecs, ils engageront la bataille. Je veux, oh ! je veux que ceux
qui ont os insulter Achille arrosent de leur sang le rivage de Troie.
Thtis promet au jeune homme de semployer punir loutrecuidante tyrannie

160

dAgamemnon et, sans perdre de temps elle prend sa course vers lOlympe. Elle se prosterne aux
pieds du roi des Dieux et embrasse ses genoux, humblement.
- Jupiter, supplie-t-elle, moteur du Monde, coute-moi. Venge mon fils en humiliant les
Grecs et en leur faisant sentir durement ce quils ont perdu en perdant le secours dAchille.
Jupiter se laisse attendrir par les larmes de cette mre. Il sait que le destin dAchille sera

165

bref et que si une gloire ternelle est rserve au jeune hros, sa vie doit tre coupe comme une
fleur pleine de sve.
- Relve-toi, Thtis, dit-il avec douceur la desse afflige, nous donnerons Achille
cette sombre joie de voir ses pieds ceux qui lont trait sans mnagements. Je vais abuser par

un songe lorgueilleux Agamemnon et je lengagerai tenter un assaut contre Troie. Ainsi il


170

htera lusure de son arme et saura ce quil en cote de se priver dun de ses meilleurs guides,
dun chef tel quAchille.
Thtis se relve console et rentre dans sa demeure aux luisantes et mouvantes vagues,
non sans avoir auparavant rassur dun signe son fils qui erre encore au bord de la mer.
- Ah ! Patrocle, scrie Achille en courant son ami. Jupiter a entendu ma douleur, il

175

compatira, il me vengera de lorgueilleux Agamemnon.


- Hlas ! soupire Patrocle, oublies-tu, divin Achille, que le sang grec coule aussi dans
tes veines et que tu condamnes dans ta colre ceux qui sont tes frres par la race ?
Achille a rougi cette remarque attriste de Patrocle, mais son cur est trop ulcr par la
rancune, et, sans un mot il regagne sa tente. Ses Myrmidons ont, sur son ordre, mis leurs armes

180

en faisceaux; ils ont dlac leur cuirasse dairain lamell et se sont assis ou tendus sur le sol, se
livrant aux douceurs de loisivet. Mais leurs yeux restent tourns vers lautre extrmit du camp
o les guerriers du reste de lHellade sexercent au combat. La pense que leurs frres darmes
lutteront, vaincront peut-tre sans eux, fait soupirer ces vaillants. Mais Achille a command, et
aucun des siens ne murmure.

185

Dix fois laurore a redonn la lumire au Monde, quand Jupiter qui na point oubli la
prire de Thtis ni sa promesse envoie un songe lAtride. Il lui a donn les traits du sage Nestor
et des accents si persuasifs que lorsque Agamemnon sveille, il croit que ce jour est le dernier
jour de Troie et que toutes les Divinits se sont ranges du ct des Grecs.
Il saute sur ses pieds, revt sa tunique couverte dun manteau de pourpre, se ceint de son

190

baudrier et prend en main le sceptre antique de ses aeux. Puis, quittant labri de sa tente, il
ordonne aux hrauts de convoquer lassemble des chefs.
- Amis, leur dit-il quand les plus sages des guerriers lont entour pleins dimpatience, un
songe envoy par les Dieux ma visit cette nuit; Jupiter sintresse au sort des Grecs, ma-t-il
annonc, arme tes guerriers, combats ; une perte invitable menace les Troyens . Je me suis

195

veill, le cur mu dune telle assurance et je vous ai runis pour vous demander conseil. Il est
hors de doute que les Dieux sont avec nous.
Le vieux Nestor hoche la tte. Il interrompt dun geste les exclamations enthousiastes des
autres chefs.
- Dans une bouche vulgaire, fait-il, ce songe ne serait mes yeux quillusion et

200

imposture, mais cest au grand Agamemnon quil est apparu, il est donc vrai. Armons nos
guerriers et entranons-les au combat. Mais noublions pas que voil prs de dix annes que leurs
luttes sont vaines. Cet effort que nous attendons deux, ne le leur demandons pas, quils en

viennent le souhaiter eux-mmes afin de combattre de leur plein gr, de leur propre ardeur.
Atride, sonde leur courage, annonce-leur quil faut fuir et retourner dans notre patrie. Jai
205

confiance que cest grands cris quils demanderont la bataille.


Nestor connat le cur des hommes. Agamemnon coute son sage avis. Il fait assembler
tout le camp, hormis les Myrmidons oisifs dans leur tente, et au milieu du silence tonn qui
lentoure, il crie:
- Guerriers, enfants de lHellade, Jupiter a tromp cruellement notre espoir de vaincre

210

Troie et de nous enrichir de ses dpouilles. Pour notre honte, un peuple moins nombreux nous a
vaincus par sa rsistance. Neuf longues annes se sont coules dans dinutiles travaux; le temps
a dtruit nos vaisseaux et us nos cordages ; dans nos demeures solitaires nos femmes, nos
enfants attendent notre retour. Puisquil le faut, obissons une cruelle ncessit, fuyons dans
notre patrie. Jamais Troie ne sera nous.

215

Un silence de mort a accueilli ce discours inattendu.


Tous se regardent flottants, indcis. Thersite, le plus laid et le plus lche des Grecs, qui
na jamais cess de semer dans larme la discorde et lirrespect envers ses chefs, est un instant
confondu. Ulysse ne lui laisse pas le temps de rpliquer au discours fait par Agamemnon. Et
aprs un regard ce dernier:

220

- Fils dAtre, dit-il dune voix grave et sonore, les Grecs ne veulent pas violer la
promesse quils tont faite. Ils ne rentreront dans la Grce quaprs avoir dtruit la superbe
Troie. Nous navons pas attendu si longtemps pour nous en retourner humilis et vaincus. Je me
souviens, pour moi, des oracles de Chalcas, de la promesse du roi des Dieux de faire tomber sous
nos coups le trne de Priam. Ne perdons donc plus de temps en striles dbats ; guide-nous la

225

lutte, Atride, et que la nuit seule mette fin aux combats.


Une immense acclamation slve du camp. Tous ces hommes qui, quelques minutes
auparavant, hsitaient sur le meilleur parti prendre nen voient plus quun devant eux: la lutte,
la lutte! Le tranquille courage dUlysse a rveill, a dcupl cette ardeur.
Nestor sunit la protestation dUlysse. Les glaives se dressent dans un farouche appel au

230

combat. Agamemnon feint alors dtre dissuad de son projet.


- Vous voulez la lutte, dit-il, soit. Faisons encore cet effort. Nous savons que les Dieux
sintressent aux Grecs. Touchs par notre patience, ils accorderont notre courage le prix quil
mrite. Demain laube nous attaquerons. Apprtons nos armes et quun grand sacrifice nous
rende favorable le matre des Dieux.

235

Le reste du jour scoule en prparatifs guerriers.


Les esclaves fourbissent les armes, dcorent et rparent les chars, harnachant les chevaux.

Les guerriers se montrent pleins dentrain. Chacun se sent certain de triompher et se voit, en
imagination, vainqueur du hros troyen, dHector lui-mme. Il nest question que de butin dans
240

chaque tente. Les inutiles tentatives de tant dannes ont disparu des esprits, la Grce est aime
des Dieux, elle doit vaincre, elle vaincra.

FICHE 1
SANCE 1 DOMINANTE LECTURE MTHODIQUE
A. Rpondez aux questions :
1. Quest-ce que vous connaissez sur les contes et les mythes de lIliade?
2. Quelle est linformation sur les Dieux de lOlympe quon peut reprer dans le chant?
3. Quelle est la cause de la discorde entre les Grecs et les Troyens?
4. Quel est le motif de la dispute entre Agamemnon et Achile?
5. Qui est Thtis et quel est son rle dans lhistoire relate dans ce champ?
6. Jupiter comment russit-il punir Agamemnon pour son orgueuil?
7. En quoi est-ce que consiste la ruse du conseil donn par Nestor Agamemnon pour
inciter les soldats au combat?
B. Argumentez :
1. Contextualisez historiquement la guerre dont il sagit dans le Chant I.
2. Dcrivez larme des Grecs en vous reprant sur le champ lexical correspondant.
3. Faites le portrait de Pris partir du champ lexical rapport ce personnage.
4. Racontez lhistoire du prtre Chryss et de sa fille Chrysis.
5. Faites le portrait dAgamemnon partir du champ lexical rapport ce personnage.
6. numrez et argumentez partir des champs lexicaux pertinents les motions et le
sentiments prouves par les personnages du rcit.

FCHE 1
SANCE 2 DOMINANTE LEXIQUE ET GRAMMAIRE
Exercice 1. partir des verbes suivants, formez des noms, avec ou sans suffixe :
Verbe

Sans suffixes

Si possible, avec les suffixes :


-tion ; - ture ; - ine ; -oir ; -ment

Abmer
Accourir
10

Affamer
Apitoyer
Arbitrer
Arroser
Hter
Invoquer
Rgner
sloigner
se ceindre
Secourir
Supplier
Toucher
Exercice 2. Retrouvez les verbes et les adjectifs des noms ci-dessus en vous servant de la
liste de valeurs suffixales :
Nom
Acclamation
Entrain
Hritage
Menace
Offrandes
Pture
Punition
ressentiment

Verbe

Adjectifs

Exercice 3. laide dun dictionnaire, retrouvez la famille lexicale exhaustive des mots
suivants :
Captif _____________________________________________________________________
Sabloneux _________________________________________________________________
Torrent ___________________________________________________________________
Illusion ____________________________________________________________________
Incursion __________________________________________________________________
Indcis ____________________________________________________________________
Irrespect __________________________________________________________________
Exercice 4. Recherchez la dfinition des mots suivants dans le dictionnaire :
Fourreau __________________________________________________________________
Hormis ___________________________________________________________________
Safran ___________________________________________________________________
Fulgurant _________________________________________________________________
Hraut ___________________________________________________________________

11

Aeux ____________________________________________________________________
Exercices 5. Paraphrasez :
appeler aux armes ___________________________________________________________
/de son gr ________________________________________________________________
avec ferveur _______________________________________________________________
se mettre la tte de qch _____________________________________________________
sassembler en conseil _______________________________________________________
tenter un assaut _____________________________________________________________
sur lordre de qn ____________________________________________________________
prendre parti _______________________________________________________________
apprter les armes ___________________________________________________________
violer la promesse ___________________________________________________________
Exercice 6. Expliquez la signification des expressions et phrasologismes suivants :
se disputer la palme de beaut __________________________________________________
prendre en horreur ___________________________________________________________
allumer le flambeau de discorde ________________________________________________
pousser un cri de colre _______________________________________________________
consulter les augures _________________________________________________________
interroger les entrailles _______________________________________________________
calmer sa colre _____________________________________________________________
hocher la tte _______________________________________________________________
tre le rempart de qn/qch ______________________________________________________
braver le droit _______________________________________________________________
recevoir en juste partage ______________________________________________________
faire qch en vain _____________________________________________________________
traiter sans mnagements ______________________________________________________
voir ses pieds ______________________________________________________________
mettre les armes en faisceaux __________________________________________________
dlacer les cuirasses__________________________________________________________
envoyer un songe ____________________________________________________________
le sang grec coule dans tes veines ______________________________________________
tre hors de doute ___________________________________________________________
tromper lespoir ____________________________________________________________
12

les annes scoulent _________________________________________________________


semer la discorde ____________________________________________________________
tomber sous les coups de qn ___________________________________________________
Exercice 7. Relevez des dictionnaires les phrasologismes contenant les mots :
encens, dresser, injure, bondir, obir, mesurer.
Exercice 8. Reprez dans le texte le lexique qui vise le champ smantico-lexical de
lmotion.
Exercice 9. Dressez la liste des synonymes des mots suivants :
funeste, monarque, se profiler, assig, nue, rancune, hostile, se joindre, troubler, cleste,
rapt, abuser, butin, piller, enlever, drober, inn, frustr, brigandage, inbranlable, repousser,
dcimer, priver, ranon, se dresser, farouche, insens, ddaigner, se saisir de, svir, ulcr,
sangloter, fourbir, harnacher se prosterner, attendrir, affliger, errer, se livrer , engager, compatir,
persuasif, invitable, imposture, sonder, assembler, dpouilles, oracle, confondu, flottant, hsiter,
feindre, dissuad.
Exercice 10. Dressez la liste des antonymes des mots suivants :
persvrant, privation, majestueux, moi, domination, pret, impatience, apaiser, surgir,
oisif, insensible, dorer, chtier, strile, outrecuidant, sombre, murmurer, auparavant, condamner,
veill.
Exercice 11. Prouvez laide du lexique archaque le cadre historique de lantiquit.
Exercice 12. Faites relever du texte le vocabulaire chromatique qui sert peindre le
dcor physique et spirituel du rcit. Faites une attention particulire aux mots qui suggrent la
signification chromatique implicitement.
Exercice 13. Relevez toutes les pithtes du texte. Quelle en est la fonction?
Exercice 14. Relevez les adverbes du texte. Observez leur construction.
FICHE 1
SANCE 3 DOMINANTE EXPRESSION ORALE ET CRITE
1. Exprimez votre opinion :

Le Destin est entre les mains de Jupiter. Le Destin, cest l'inflexible loi qui mne
toutes choses.

2. Commentez :

Lge du vieux Nstor l'loigne du combat, mais sa sagesse rgne aux conseils.

13

Et toi, Agamemnon, quelle que soit ta puissance, songe qu'elle ne peut braver le
droit.

Jupiter sait que le destin d'Achille sera bref et que si une gloire ternelle est
rserve au jeune hros, sa vie doit tre coupe comme une fleur pleine de sve.

3. Faites ressortir du texte linformation encyclopdique concernant :

Le statut de la femme antique (sans oublier les desses);

Les cotumes antiques lies la guerre;

Les pratiques religieuses des Antiques.

Argumentez vos avis laide des exemples et du vocabulaire appropris.

14

CHANT II
LES RSULTATS DUN DUEL
Le printemps tale moins de feuilles et de fleurs que larme des Grecs ne compte
de guerriers en armes des rives de la mer aux bords du rapide Scamandre. Les chefs des
armes nattendent pour monter sur leur char quun signe dAgamemnon.
Celui-ci a offert le sacrifice rituel. Il rpand lorge consacre sur le front du taureau
5

de cinq ans quil vient dimmoler Jupiter.


- Dieu puissant, sest-il cri, souverain matre de lOlympe qui rgne sur les
nuages, ne permets pas que le soleil se couche dans les eaux avant que le palais de Priam
ne soit tomb sous nos coups, avant que les guerriers troyens naient expir nos pieds.
La fume du sacrifice na pas achev de se disperser dans les airs que lAtride

10

donne larme le signal du dpart. Les chefs sautent sur leurs chars, la lance et le
bouclier en main, tandis que leur long panache ondoie la brise. La poussire de la plaine
slve sous le crissement des roues et des pas.
Et au bord de la mer, lentour de la tente o songe tristement le morne Achille,
ses guerriers regardent en silence sbranler larme des Grecs.
Du haut des remparts de Troie, les sentinelles se sentent, ce matin-l, inquites et

15

troubles. Il leur semble parfois entendre lhorizon o se dressent les tentes des Hellnes
un inhabituel bruit. Mais laube noie toutes choses dans sa lumineuse bue. Ne sont-ce
point les flots du Scamandre qui en roulant avec force mettent ce tumulte dans les oreilles
?
20

Cependant Hector et Priam ont runi les chefs troyens. Un des fils du monarque,
qui tait all du haut dune minence rocheuse observer les mouvements de larme
grecque, leur a apport la confirmation du bruit entendu par les sentinelles: lennemi est
en marche.
- Allons au-devant de lui, scrie Hector.

25

Il saisit son casque, monte sur son char. Des chefs troyens et leurs allis limitent
aussitt. Les trompettes sonnent, veillant cavaliers et fantassins, les portes de la ville
souvrent et, derrire le char dHector, les guerriers se prcipitent avec dhorribles cris.
Larme des Grecs sapprochait en silence. Des nuages de poussire slevaient
autour delle. Ainsi lon voit les vents rassembler les nuages porteurs de tempte alors que

30

la nature se tait et attend.


Pris a rejoint son frre la tte des Troyens. La dpouille dun lopard flotte sur

15

son armure. son ct pend une pe au pommeau tincelant, un arc, un carquois, des
flches rsonnent sur ses paules ; il tient deux javelots, et, de loin, il injurie les chefs
35

ennemis qui savancent.


- Oh ! rugit Mnlas dont le cur palpite de fureur en apercevant ce rival dtest,
te voici donc, lche suborneur! Viens te mesurer moi. Cest lheure de ma vengeance.
Laccent de Mnlas est tel que Pris se sent glac deffroi. Il recule et veut se
perdre parmi les guerriers troyens.

40

- O vas-tu ? crie Hector avec indignation. Tu fuis le combat, toi qui es la cause de
tous les maux quendure Ilion ? Toi qui as attir sur nous tant de colres et de deuils !
Lche !
- Tu dis vrai, Hector, fait Pris qui sarrte et rougit, je mrite tes reproches. Mais
cest que la vie est douce et quau moment de la perdre, la pense peut hsiter un instant

45

sans crime. Pardonne-moi. Tu veux que je combatte ? Arrte les Troyens et les Grecs.
Mnlas et moi au milieu des deux armes nous lutterons ensemble ; Hlne et ses trsors
seront le prix du vainqueur; un trait runira les deux nations ; les Troyens vivront
tranquilles dans leurs foyers et les Grecs regagneront lHellade. Ainsi, je naurai pas, par
ma faute, caus la destruction de tant de vies.

50

Hector applaudit cette ide et, savanant entre les deux armes, dun geste il
demande le silence. voix forte il expose loffre de son frre. Mnlas saute de son char.
- Jaccepte, crie-t-i1. Que lun de nous, de Pris ou de moi, prisse aujourdhui.
Nos querelles se termineront. Que Priam vienne lui-mme ici jurer la paix venir.
Un tumulte joyeux slve ces paroles. Troyens et Grecs croient toucher enfin au

55

terme de cette longue guerre. On pose les armes terre, des hrauts vont Troie inviter
Priam descendre dans la plaine.
Priam tait assis aux portes de sa cit, entour de vieillards. Il contemplait, le cur
treint danxit, ces jeunes hommes, espoir de sa patrie, qui sen allaient vers le hasard
meurtrier des combats. ses pieds Hlne tait assise. Elle levait avec tristesse ses beaux

60

yeux pleins de prire vers le visage majestueux et doux de Priam. Sur ses cheveux aux
reflets de soleil, elle avait pos un voile de lin transparent, et une agrafe dor retenait sa
tunique sur son paule dune blancheur rose.
Les regards de tous, pouses anxieuses, enfants tonns, vieillards douloureux, se
fixaient sur cette femme qui avait apport avec elle tant de malheurs sa nouvelle patrie.

65

Combien de sang avait dj rougi les plaines de la Troade pour lamour delle! Quel
sombre avenir flottait dans les plis de son voile et de sa robe! Et cependant aucune

16

clameur, aucune insulte ne slevaient autour de la Grecque. Elle tait nimbe par sa
beaut, par lamour que sa vue seule mettait aux curs, par toute cette passion, cette haine
et ces morts que la Fatalit avait sems autour de ses pas. Un silence craintif stablissait
70

quand elle passait, quand elle parlait ; ceux qui pleuraient un fils, un frre, un poux morts
dtournaient la tte pour ne pas la voir, mais nul net os lever la main sur cette Hlne
que chrissait Vnus, desse de la Beaut. Et Priam, le vieux roi, tendait sa protection et
sa piti sur ltrangre sans orgueil dont chaque regard semblait demander pardon davoir
inspir lamour.

75

- Roi, disent Priam, en sapprochant, les messagers dHector, Pris et Mnlas


ont dcid de lutter seuls pour la conqute dHlne et de ses trsors. Ta prsence est
ncessaire sur le champ de bataille, pour un sacrifice aux dieux crateurs et protecteurs
des hommes. Les Troyens tattendent.
Hlne se serre en gmissant contre le vieillard.

80

- Ma fille, lui dit doucement celui-ci, essuie tes yeux ; quelle que soit lissue du
combat, tu auras une patrie et une famille. Ah ! puissent les Dieux se contenter du sang
qui a coul dj.
Et tandis quHlne touffant ses sanglots sappuie anxieusement un crneau du
rempart, Priam monte sur son char qui prend au galop le chemin du champ de bataille.

85

Les adversaires sont rangs en longues lignes de chaque ct de larne herbeuse.


Les sacrificateurs ont amen les victimes, ils ont apport des urnes pleines de vin et
donde lustrale.
Tous les chefs grecs descendent de leur char avec respect la vue du vieux roi, et,
aprs stre purifi les mains, Agamemnon coupe de son couteau un peu de laine sur la

90

tte des agneaux, puis levant ses mains vers le ciel :


- pre des immortels, scrie-t-il, toi qui veilles sur lunivers, Dieu puissant et
terrible, et toi Soleil, il du monde qui rien nest cach, et toi Terre nourricire, soyez
tmoins de nos serments! Si Pris est vainqueur, Hlne et ses trsors seront lui et nous
regagnerons la Grce. Si Mnlas triomphe, les Troyens renonceront Hlne, et Ilion

95

vivra sous notre dpendance. Dieux, entendez-nous!


Agamemnon a plong son couteau dans le flanc des victimes. Des coupes sont
remplies de vin et circulent la ronde pour des libations aux Immortels.
Aprs lAtride, les deux armes et leurs rois ont rpt le serment solennel. Hector
et Ulysse mesurent le champ du combat ; les noms des deux adversaires sont jets dans un

100

casque afin que le sort dcide qui des deux portera le premier coup.

17

Priam, mu, ne peut soutenir la vue de ce duel mort qui va sengager. Il salue
tristement Grecs et Troyens et cachant sa tte dans son manteau il remonte sur son char et
regagne Troie. Les deux armes le laissent partir; elles nont dyeux que pour les futurs
combattants.
105

Chacun de ceux-ci a ceint une nouvelle cuirasse.


Celle de Pris est tincelante et la queue de cheval qui domine son casque et flotte
sur ses paules lui donne un air terrible. Son bras est charg dun norme bouclier.
Mnlas a une armure moins superbe que celle du Troyen, mais la rage qui brle
son cur semble jeter des flammes par ses yeux, et, sous sa cuirasse aux agrafes dargent,

110

Pris sent sa chair frissonner.


Il se dompte. Hector, en dtournant la tte, a secou le casque et le nom de Pris est
sorti le premier. Aussitt, le jeune Troyen lance son javelot; celui-ci atteint le bouclier de
Mnlas mais ne peut le percer, il smousse et tombe sur le sol.
Un sourire de triomphe contracte les lvres du roi de Lacdmone, il invoque le

115

matre des Dieux, puis il lve le bras; son javelot traverse lair en sifflant, mais Pris sest
pench et ce geste la sauv.
Mnlas saisit alors son pe deux mains et en assne un coup terrible sur le
casque de son ennemi; mais le coup est fatal lpe qui vole en clats.
- Jupiter, scrie-t-il avec douleur, que tu mes cruel! Cest ce misrable que tu

120

secours. Hlas!
Sans perdre plus de temps en rflexions, Mnlas se jette sur Pris, le saisit par le
panache de son casque et lentrane irrsistiblement du ct des Grecs.
Pris se sent perdu. Cest en vain quil sefforce de rsister; lemprise de son
adversaire est trop forte. Il ferme les yeux et sabandonne son destin.

125

Mais Vnus veille pour lui ; elle tranche le lien qui retenait le casque et cest
seulement cet objet que Mnlas jette au milieu des Grecs.
- Trahison! scrie le roi de Lacdmone, qui regarde avec stupeur le casque
rebondir dans un bruit de fer. Tu as pu chapper la mort par un subterfuge. Mais tu ne
pareras pas ce coup.

130

Et de nouveau il se jette sur son ennemi quil essaie de percer de sa lance.


Cependant Vnus ne peut se rsoudre la mort si prompte de son protg. Elle larrache
des mains de Mnlas et lenveloppant dun pais nuage de poussire, elle le drobe aux
yeux de larme.
Elle la port jusqu Troie, jusqu la partie du palais o Hlne, penche sur son

18

135

mtier tisser, soupire et pleure.


- Ma fille, appelle la Desse, viens! jamne ton poux (A Troie, Hlne est
devenue lpouse de Pris ). Il est las du combat. Que ta tendresse et tes soins lui fassent
oublier les peines quil vient dendurer pour te garder lui.
Hlne sest leve, frmissante. Sa pense tait bien loin du palais asiatique et du

140

prince qui lui a fait violence. Elle songeait son blanc gynce de Sparte, aux rires
enfantins de la petite fille quelle y a laisse (Hermione est la fille unique dHlne et de
Mnlas) et celui qui, le premier, a fait battre son cur et quelle regrette si souvent,
Mnlas.
Mais Pris est devant elle qui lui sourit et lui tend les mains; alors, courbant la tte,

145

la belle Hlne obit au double appel de la Desse quelle vnre et du prince dont elle
subit la loi.
L-bas, dans la plaine, larme grecque pousse des clameurs de triomphe :
- Mnlas est victorieux, crie-t-elle. Pris a fui. Les Troyens lui ont donn asile
dans leurs rangs. nous Hlne et les richesses quelle apporta de Sparte. Ilion est

150

jamais lesclave de lHellade!


Tous les chefs grecs entourent Mnlas et lapplaudissent, tandis quHector et les
Troyens demeurent ptrifis de stupeur. Ils ne comprennent rien la disparition de Pris.
Quest devenu leur champion?
- Les Dieux ... murmurent-ils avec des regards deffroi; il leur semble quil y a

155

dans tout cela une intervention divine. Et ils frissonnent. Et Hector, ple comme un
spectre, coute sans paratre comprendre les grands cris de joie et dorgueil qui
retentissent en face de lui.
Mais il a jur de respecter lissue du combat quelle quelle pt tre; sa main se pose
sur son glaive aux reflets tincelants pour le jeter aux pieds des vainqueurs.

160

Cependant, tandis que le tumulte et la confusion rgnent chez les hommes, les
Dieux assis la table de festin choquent joyeusement leurs coupes pleines dhydromel.
Jupiter a aperu le stratagme de la blonde Vnus. Junon et Minerve lont vu aussi; elles
sen irritent, mais le pre des Dieux fait taire dun geste leurs protestations.
- Minerve, commande-t-il, les Troyens ne peuvent chapper leur destin et, bien

165

que mon cur en saigne de douleur, il faut quIlion soit non pas une serve paisible et
florissante, mais un amas de ruines. Il faut que le passant des sicles venir ne voie plus l
que des dunes de sable. Va, verse au cur de ces hommes enclins tenir leur serment les
amres penses de rsistance, de vengeance.

19

Jupiter a parl. Minerve prend son vol et descend sur la terre comme un bolide aux
170

reflets dor et de feu. Sa course, dans lazur, tonne les deux armes. Mais dj la desse
de la guerre sest approche de Pandarus, un des plus redoutables chefs troyens ; elle se
penche son oreille.
- Fils dAntnor, lui dit-elle, est-ce si facilement que tu acceptes la dfaite aprs
tant dannes de rsistance? Prends ta meilleure flche, perces-en le prsomptueux

175

Mnlas. Regarde, il est facile atteindre ; il ne se mfie pas. Tu auras bien mrit de ta
patrie et de tes allis si tu abats celui qui est cause de tous les malheurs dIlion.
Pandarus supportait malaisment la pense de voir la Grce triompher de Troie,
cette voix secrte qu lengage la lutte le fait soupirer de joie.
- Cachez-moi sous vos boucliers, demande-t-il ses compagnons, que jajuste une

180

flche mon arc, et quApollon guide le trait jusquau cur de notre ennemi.
Il sest courb, il a choisi dans son carquois la flche la mieux empenne ; il tire,
mais Minerve sest lance; sa main arrte le trait et le fait dvier un peu. Au lieu de
senfoncer dans la poitrine de Mnlas, au dfaut de la cuirasse, la flche atteint le
guerrier au flanc et smousse sur lacier qui double le baudrier.

185

Le sang a jailli cependant et Mnlas chancelle.


Agamemnon prend la main de son frre en gmissant:
- Hlas, lui dit-il, ctait donc ta mort que tramaient les Troyens. Vainqueur ou
vaincu dans ce duel, ta perte tait dcide. Mais nous te vengerons. Leurs vies, celles de
leurs femmes et de leurs enfants nous paieront chrement ce parjure. Souffres-tu ? Dieux !

190

Si ta blessure tait mortelle !


- Calme-toi, fit Mnlas dune voix ferme, et nalarme pas nos guerriers. Que
Machaon vienne sonder ma plaie, me panser.
On sempresse aussitt. Agamemnon fait emporter Mnlas hors du champ de
bataille et tandis que Machaon, aprs avoir retir la flche de la chair, applique sur celle-ci

195

les remdes savants quil tient du centaure Chiron, les Grecs se prparent au combat.
Agamemnon parcourt les rangs pour enflammer les courages. Mais il nen est pas
besoin: la violation du serment des Troyens a rempli les Grecs dindignation et de colre.
Chacun est avide de venger la blessure dun roi honor pour son courage.
Les deux Ajax, Ulysse, le vieux Nestor et tous les chefs rassemblent leurs troupes.

200

Elles sbranlent; elles marchent dans un silence terrible et menaant ; les armes
tincellent, ainsi que lon voit les flots que la tempte met en lutte contre les cueils se
couvrir dalgues et dcume.

20

Les Troyens poussent de tumultueuses clameurs. Ils ont vu tomber Mnlas, et le


croient mort. Cet vnement leur parat de bon augure pour leur rsistance venir. Non
205

seulement, ils vont subir le choc des Grecs mais ils le devanceront. Hector a hsit un
instant sur la conduite tenir, mais lamour de sa patrie lemporte sur la foi dun serment
fait des ennemis et il se met la tte de larme.
Les Dieux se sont joints aux hommes dans cette lutte : Mars entrane les Troyens,

210

Minerve les Grecs. La Discorde au front sauvage sest lance au milieu des guerriers et
elle appelle grands cris le carnage et la mort.
Les casques, les boucliers, les glaives se heurtent avec deffrayantes sonorits; on
se mle, on sgorge; on entend la fois des cris de douleur et des chants de victoire.
Antiloque a enfonc son pe dans la poitrine dchpole le Troyen, qui tombe en

215

gmissant. lphnor sest prcipit pour enlever son armure lennemi mourant, mais
Agnor a prvenu son geste et lui a perc le flanc. Troyens et Grecs se disputent les
dpouilles de ceux qui sont tombs.
Le beau Simosius a roul, expirant, sous le poids de la lance dAjax. Leucus, un
compagnon dUlysse, tombe sur son corps dfaillant. Les Troyens reculent, entranant

220

Hector dans leur subit repli, tandis que les Grecs se prcipitent leur poursuite en
poussant des cris de joie.
Minerve est au milieu deux; elle ranime ceux quelle voit prts fuir. Apollon
sest joint Mars pour aider les Troyens, et les combats se font plus pres et plus
meurtriers. Ltolien Thoas a dirig son javelot contre Piros que ses compagnons presss

225

autour de lui couvrent de leurs pes. Mais bientt les deux chefs ennemis sont couchs
sur la mme poussire, entours de guerriers blesss et morts.
Le vaillant Diomde est au plus fort de la mle.
De son bouclier et de son casque jaillissent des clairs. Il est descendu de son char
pour lutter avec plus dagilit, et contre lui sacharnent les Troyens. Les deux fils de Dars

230

viennent de payer de leur vie laudace quils ont eue de sattaquer au hros grec. Les
javelots sifflent de toutes parts, le sang coule flots. Dieux, quels regards pourraient
supporter froidement un pareil spectacle !
Minerve elle-mme est lasse de la tuerie. Elle prend la main de Mars.
- Dieu des combats, dit-elle vivement, peux-tu te mler ces hommes en dlire?

235

Est-ce bien l notre rle dImmortels? Viens. Laissons Grecs et Troyens se disputer leur
gr la victoire. Remontons au sjour de paix et dternelle joie.
Mars feint dobir et les deux Divinits senvolent en dtournant la tte de ce

21

champ de carnage. La Mort passe, et fauche avec dlices toutes ces jeunes vies, tous ces
courages illustres. Agamemnon est la tte des Grecs et sous ses efforts les Troyens
240

plient.
Les exploits de Diomde lui sont un stimulant et les deux chefs rivalisent dardeur.
Mais soudain Diomde pousse un cri : une flche a perc le lien qui attachait sa
cuirasse et sest enfonce dans son paule. Il recule, un voile passe devant ses yeux ...
- Sthnlus, crie-t-il son cuyer qui accourt vers lui, tremblant la vue de tout ce

245

sang qui ruisselle, viens arracher le trait qui me dchire et ne tafflige pas. Lide de la
vengeance me soutient. Je ne mourrai point avant davoir chti laudacieux qui ma
frapp, - et levant les yeux au ciel - Minerve, implore-t-il, fille de Jupiter, je ne te
demande quune grce, cest de livrer mes coups le guerrier qui ma bless et qui dj se
croit sr de ma mort.

250

Minerve a cout la prire farouche du hros. Et bientt Pandarus apparat aux


yeux de Diomde. Cest lui qui lui a dcoch cette flche meurtrire. Croyant son
adversaire plus dangereusement bless quil ne lest, il sest prcipit sans crainte vers lui
dans le dessein de lachever et de semparer de ses armes en trophe.
sa vue Diomde oublie sa plaie sanglante, il assure son glaive dans sa main et

255

vole au-devant du Troyen. Des compagnons de Pandarus veulent larrter, mais en vain,
deux fils de Priam lancent leur char sur lui. Rien ne peut faire obstacle la fureur de
Diomde.
- Fils de Tyde, scrie Pandarus qui du haut du char dne o il a pris place veut
ajouter le sarcasme et la bravade la lutte quil ose engager, ma flche na pu tter la vie.

260

Voyons si mes javelots seront plus heureux. Tu toffres leurs coups si gnreusement
que je men voudrais de dcevoir ton attente.
Le javelot part, perce le bouclier de Diomde et senfonce dans sa cuirasse.
- Tu mas manqu, crie le hros avec ddain, tes traits ne sont bons qu ranimer
les courages. Maladroit ! Dis adieu la vie !

265

Son javelot siffle et senfonce dans le visage de Pandarus ; le Troyen tombe sans
vie.
Mais ne veut dfendre ses dpouilles, il couvre le cadavre de son corps et de son
bouclier. Le second javelot de Diomde vient le frapper la cuisse. Aussitt les
compagnons du Troyen se saisissent du bless et lemportent en courant hors du champ de

270

bataille.
Alors cest une mle confuse autour du corps de Pandarus et du char dne dont

22

les cavales hennissent lugubrement. Agamemnon, Mnlas un peu remis de sa blessure,


Antiloque et les deux Ajax se sont lancs aux cts de Diomde, cherchant percer en
275

son milieu larme ennemie et transformer sa retraite en droute.


Mais bientt ils reculent leur tour et Diomde se sent le cur glac deffroi car
devant lui, devant les Grecs qui se flattent dj de la victoire, Hector sest dress.
Deux intrpides guerriers, Mnasths et Anchialus, expirent ses pieds, abattus par
son javelot. Les Grecs ne peuvent lutter contre cet ouragan, ils reculent mais sans cesser

280

de combattre. De vaillants guerriers, des plus vaillants parmi les Hellnes, marquent
comme un sillon la course dHector.
Et voir tomber Trchus, Oresbius et tant dautres braves Botiens, Junon
commence trembler pour ces Grecs quelle chrit. Elle appelle Minerve.
- Fille de Jupiter, lui dit-elle, nous avons promis Mnlas quil dtruirait Troie et

285

retournerait vainqueur dans sa patrie. Le laisserons-nous sans dfense contre Hector ?


Attelons les coursiers mon char dor et dairain, arme-toi pour le combat, vts ta cuirasse
et ton gide, prends en main cette lance qui moissonne les hros. Et toi, Jupiter, pre des
Dieux, souffre que jaille punir Mars de lappui quil prte aux Troyens. Malgr nous il est
redescendu dans la sinistre plaine et il marche devant Hector, laidant semer lpouvante

290

et la mort dans les rangs des Hellnes.


Le matre de la foudre a permis aux Desses de descendre parmi les Grecs, et
Junon, guidant elle-mme ses rapides chevaux, arrive en un instant devant Troie. Elle
rencontre les Grecs qui fuient toujours plus vite. Afin de se rendre visible leurs yeux elle
emprunte les traits dun chef hellne plein de vigueur dont la voix est clatante.

295

- Lches, crie-t-elle ceux qui reculent. tes-vous des guerriers et ferez-vous croire
aux Troyens quAchille est le seul Grec qui puisse les affronter? Jusquo irez-vous vous
cacher? Laisserez-vous lennemi venir vous gorger jusque sur vos vaisseaux ?
Ces mots enflamment tous les curs, les Grecs se regroupent aux cts des chefs
hroques qui luttaient pied pied, Agamemnon, Mnlas, Diomde. Ce dernier, tout

300

sanglant et puis, monte sur son char. Si ses pieds ne peuvent plus le soutenir il pourra
cependant ainsi continuer la lutte.
Junon respire, elle regarde avec complaisance ces guerriers farouches puis,
redevenue invisible, elle vole jusqu Mars et lui ordonne, au nom du souverain matre, de
dposer ses armes. Minerve se joint la fille de Saturne (Junon).
Mars nose pas braver la dfense de Jupiter. Tte basse, attrist dabandonner les
Troyens chers son cur en un moment dcisif, il suit les Desses qui remontent vers

23

lOlympe paisible, vers la table de lternel festin.


En bas, travers le vol blanchtre des nues, les hommes sagitent toujours dans la
plaine sanglante. Ils sagitent et se tuent, abandonns leur propre fureur.
Entre les eaux du Xanthe et du Simos les corps passent, entrans par le cours
rapide des fleuves, et londe est rosie de leur sang.
Ajax et Diomde font des prouesses et les ennemis tombent autour deux tels on
voit les pis moissonns samonceler sur le sol chaud de soleil. Leurs cuyers dpouillent
les ennemis abattus de leurs armures et sur les chars des deux chefs les trophes
sentassent.
Mnlas a poursuivi longtemps un chef troyen, Adraste. Son adversaire est enfin
sa merci. Un cart de ses chevaux la fait tomber de son char aux pieds du fils dAtre.
- Grce, fait le Troyen en embrassant les genoux de son vainqueur. Si tu
maccordes la vie tous les trsors du palais de mon pre sont toi. Grce !
Mnlas se laisse attendrir par cette prire; il appelle son cuyer et lui commande
de mener le captif jusqu ses vaisseaux, mais Agamemnon sapproche:
- Malheureux, scrie-t-il avec fureur, que vas-tu faire? Pas un fils de cette Troie ne
sortira vivant de nos mains. Nous lavons jur. Crains que les Immortels ne te fassent
payer chrement cet lan de faiblesse.
Et dun terrible coup de glaive, lAtride te la vie au Troyen.
Tout autour deux les cris de mort se prolongent en longs chos dans la vaste
plaine.

FICHE 2
SANCE 1 DOMINANTE LECTURE MTHODIQUE
C. Rpondez aux questions :
8. Quels sont les indices dune guerre qui commence?
9. Pourquoi Mnlas veut-il se venger contre Pris?
10. Pourquoi Hector considre-t-il son frre Pris lche?
11. Quelle est lattitude dHlne envers Mnlas et envers Pris?
12. Pourquoi est-ce que les guerriers, comme Pandarus, Ajax et Diomde, par exemple,
avaient le souci de semparer de larmure des adversaires.
13. Quelle impression vous faites-vous de Diomde, hros grec?
14. Quels sont les effets des incitations des chefs des armes sur les actions des guerriers?

24

D. Argumentez :
7. partir du texte, dressez le champ lexical de la guerre, y compris les verbes servant
dcrire les actions typiques la guerre.
8. voquez le portrait dHlne en vous servant du lexique appropri du texte. Justifiez
lattitide des personnages principaux et du peuple troyen envers elle.
9. Observez le lexique servant dcrire Hector et dterminez le portrait moral et
physique de ce personnage.
10. Dcrivez les vtements de guerre des soldats grecs et troyens. Quelle en taient les
fonctions?
11. Citez les fragments o les dieux interviennent dans la vie des hros antiques. Faites
ressortir les phrases qui le prouvent. Quelle en est la signification?
12. Quel est le serment fait entre Agamemnon et Hector?
13. Justifiez lintrigue qui se dveloppe dans le rcit par rapport au serment fait et viol
ensuite par les Troyens. Quel en est le lien avec lhonneur? Reprez vos arguments
laide des citations du texte.
14. tudiez les actes des langages des incitations du texte et dduisez les valeurs morales
quils exploitent. (alinas 30, 35, 160, 175, 240, 245, 275).

FICHE 2
SANCE 2 DOMINANTE LEXIQUE ET GRAMMAIRE
Exercice 1. Faites relever du texte les hyponymes de lhypronyme ARME.
Exercice 2. Dterminez la famille lexicale des mots suivants :
Flotter ________________________________________________________________________
Irrsistiblement _______________________________________________________________
Emprise ______________________________________________________________________
Arracher ______________________________________________________________________
Las __________________________________________________________________________
Gynce______________________________________________________________________
Vnrer ______________________________________________________________________
Frissonner ____________________________________________________________________
Ajuster _______________________________________________________________________

25

Cavale
__________________________________________________________________________
Moissonner
______________________________________________________________________
Sentasser
________________________________________________________________________
Purifier
__________________________________________________________________________
Nourricier
_______________________________________________________________________
Tumultueux
______________________________________________________________________
Exercice 3. Relevez des dictionnaires les phrasologismes contenant les mots :
stratagme ___________________________________________________________________
jaillir _________________________________________________________________________
vengeance _____________________________________________________________________
serment _______________________________________________________________________
se mfier ______________________________________________________________________
feindre de faire qch _____________________________________________________________
dchirer ______________________________________________________________________
plaie _________________________________________________________________________
manquer ______________________________________________________________________
dpouille _____________________________________________________________________
Exercice 4. Expliquez la significatrion des phrasologismes et les expressions suivants :
aller au-devant de qn ____________________________________________________________
lever la main sur _______________________________________________________________
touffer les sanglots _____________________________________________________________
vivre sous la dpendance de qn ___________________________________________________
assener un coup sur la tte ________________________________________________________
sabandonner son destin ________________________________________________________
chapper la mort ______________________________________________________________
parer le coup __________________________________________________________________
26

tramer la mort _________________________________________________________________


endurer des peines ______________________________________________________________
donner asile ___________________________________________________________________
demeurer ptrifi de stupeur ______________________________________________________
choquer les coupes ______________________________________________________________
au dfaut de ___________________________________________________________________
enflammer les courages __________________________________________________________
pousser des clameurs ____________________________________________________________
tre de bon augure ______________________________________________________________
se disputer les dpouilles _________________________________________________________
tre en dlire __________________________________________________________________
faire qch son gr ______________________________________________________________
demander grce ________________________________________________________________
tre en droute _________________________________________________________________
dposer les armes _______________________________________________________________
braver la dfense de qn __________________________________________________________
tre la merci de qn ____________________________________________________________
nimbe par sa beaut ____________________________________________________________
Exercice 5. Reprez dans le texte le lexique qui vise les champs smantico-lexicaux de :

Le combat

La tuerie

Le sacrifice aux dieux

Exercice 6. Dressez la liste des synonymes des mots suivants :


Rugir ________________________________________________________________________
subterfuge _____________________________________________________________________
frmissant _____________________________________________________________________
irriter ________________________________________________________________________
redoutable _____________________________________________________________________
prsomptueux __________________________________________________________________
se heurter _____________________________________________________________________
sjour ________________________________________________________________________
plier _________________________________________________________________________
dessein _______________________________________________________________________
27

se vouloir _____________________________________________________________________
intrpide ______________________________________________________________________
taler ________________________________________________________________________
Exercice 7. Dressez la liste des antonymes des mots suivants :
Prompt _______________________________________________________________________
Envelopper ____________________________________________________________________
Triomphe _____________________________________________________________________
Festin ________________________________________________________________________
Parjure _______________________________________________________________________
Alarmer ______________________________________________________________________
Repli ________________________________________________________________________
Affliger ______________________________________________________________________
Se dresser _____________________________________________________________________
Recouler ______________________________________________________________________
Complaisance __________________________________________________________________
Anxieusement _________________________________________________________________
Dcevoir _____________________________________________________________________
Exercice 8. Trouvez dans le texte les synonymes contextuels des mots :
Jupiter ________________________________________________________________________
Expirer _______________________________________________________________________
Soleil ________________________________________________________________________
Audacieux ____________________________________________________________________
Monarque _____________________________________________________________________
Exercice 10. Relevez les syntagmes constitus dun nom et dun adjectif des alinas 35-105.
Exercice 11. Expliquez les phnomnes grammaticaux partir des phrases suivantes :

Que ta tendresse et tes soins lui fassent oublier les peines quil vient dendurer pour te
garder lui.

Mais il a jur de respecter lissue du combat quelle quelle pt tre.

Junon et Minerve lont vu aussi; elles sen irritent, mais le pre des Dieux fait taire dun
geste leurs protestations.
28

Exercice 12. Relevez les formes du subjonctif prsent et pass. Dterminez-en les valeurs
smantiques.
Exercice 13. Expliquez le procd syntaxique dexpression de lmotivit dans les phrases
suivantes. Trouvez-en dautres dans le texte.

Combien de sang avait dj rougi les plaines de la Troade pour lamour delle! Quel
sombre avenir flottait dans les plis de son voile et de sa robe!

Exercice 14. Faites ressortir du texte toutes les comparaisons, explicites ou implicites, et
dterminez leur valeur stylistique.

FICHE 2
SANCE 3 DOMINANTE EXPRESSION ORALE ET CRITE
4. Exprimez votre opinion :

Hector a hsit un instant sur la conduite tenir, mais lamour de sa patrie


lemporte sur la foi dun serment fait des ennemis et il se met la tte de
larme.

5. Commentez :

Tous les chefs grecs descendent de leur char avec respect la vue du vieux roi.

La Discorde au front sauvage sest lance au milieu des guerriers et elle appelle
grands cris le carnage et la mort.

La Mort passe et fauche avec dlices toutes ces jeunes vies, tous ces courages
illustres.

6. Faites ressortir du texte linformation encyclopdique concernant :

le statut de la femme de lAntiquit.

Comparez-la la femme moderne. Faites ressortir les avantages et les dsavantages,


sil est pertinent. Argumentez vos opinions laide des exemples et du vocabulaire
appropris.
7. Dcrivez le rituel dimmolation ddi aux dieux par les Antiques. Quelle en tait la
procdure et dans quelles circonstances on la pratiquait?

29

CHANT III
LES ADIEUX DHECTOR
Dans le temple de Minerve montent les prires et les supplications : les femmes
troyennes implorent la Desse de la guerre ; elles lui ont apport en offrande un voile tiss dor
et de pourpre quelles ont pos sur ses genoux. Puis, avec des cris douloureux, elles ont lev
les mains vers Minerve:
- protectrice de nos murs, ont-elles dit, prends piti de nous. Dsarme les Grecs,

renverse Diomde et nous timmolerons douze gnisses dun an. Sois-nous favorable ...
Tandis que ces vux inutiles slvent vers linexorable desse, Hector est rentr dans la
ville. Il cherche Pris. Il ne la point vu dans la mle depuis que le lche a fui au milieu de son
duel avec Mnlas. Et pour le trouver il entre dans le palais de son frre.
Le hros hausse les paules avec ddain en contemplant le luxe inou de cette demeure

10

o les plus clbres artistes dAsie ont accumul leurs uvres. Lor et largent tincellent dans
chaque salle.
- O es-tu, Pris ? clame Hector en marchant grands pas travers le palais. O te
caches-tu, alors que nous luttons pour toi et que le plus pur sang troyen rougit le sol ?
15

Laisseras-tu donc lincendie que tu as allum dvorer Troie et nous tous avec elle sans joindre
ton effort au ntre? Malheureux !
Pris est devant lui, ple et honteux.
- Jai mrit tes reproches, mon frre, dit-il. Mais vois, je mapprtais pour le combat, je
fourbissais mon armure et mon arc. Je vais te rejoindre devant les remparts dans un instant.

20

Hector ne daigne pas rpondre son frre, il se tourne vers Hlne qui sest approche de
lui.
- Ma sur, lui dit-il, veille ce que Pris ne tarde pas trop venir prendre sa part des
dangers communs. Non, je ne puis demeurer ici davantage, ajoute-t-il doucement en voyant la
jeune femme prparer pour lui quelques rafrachissements, je ne dois pas connatre de repos

25

tant que les Troyens auront besoin de moi, et je voudrais embrasser Andromaque et mon fils.
Hlas! peut-tre bientt ne les reverrai-je plus. Les Dieux ont sans doute dcid ma mort.
Hlne soupire. Elle presse la main dHector avec affection.
- Mon frre1, dit-elle timidement, par grce, trempe tes lvres dans cette coupe. Tant de
fatigues tont altr. Pardonne-moi ces maux et ces prils dont je suis la cause involontaire. Si

30

du moins Pris souffrait seul avec moi des malheurs dont il est responsable. Mais tu le vois, il

C'est ici une simple marque d'affection.

30

nest courageux que dans un gynce parmi des femmes et des esclaves.
Hlne et Hector regardent Pris avec mpris.
- Rejoins-moi donc vite, fait durement Hector.
La bataille est indcise, nos guerriers sont las. Il nous faut donner lexemple. Hector
35

slance hors du palais. Il brle dimpatience dembrasser ceux quil aime.


- O est Andromaque? demande-t-il sa vieille nourrice qui en le voyant sest jete ses
genoux et les arrose de pleurs. Est-elle dans notre demeure ou au temple de Minerve avec
toutes les Troyennes ?
- Elle est sur le rempart avec son fils; le bruit a couru que les Grecs triomphaient. Elle a
voulu se rendre la porte Sce2 pour ...

40

Mais Hector ncoute plus, il court, il vole vers la porte. Bientt il aperoit Andromaque
qui, penche sur le rempart, cherche fivreusement distinguer le char de son poux parmi la
poussire qui slve du champ de bataille. Dans les bras de sa nourrice, le petit Astyanax agite
les mains en riant tout ce bruit qui se fait l-bas dans la plaine.
45

Hector sarrte un instant pour contempler ce tableau dont nul artiste ne pourrait rendre
la grce douloureuse. Cette belle jeune femme au visage anxieusement tendu, ce petit enfant
dont linsouciance joyeuse rend plus poignante lattente de sa mre.
- Bien-aims! soupire le hros.
Andromaque sest retourne; elle pousse un cri de joie dlirante ; elle saccroche son

50

poux, froissant ses mains et sa bouche sur la dure cuirasse. Elle sanglote de bonheur, sa tte
blonde sur lpaule dHector.
- Te voil! dit-elle avec enivrement. Que je tai cherch et attendu! Je ten prie, ne ten
va plus. Quel bien peut sortir pour nous de ces combats loin de nos remparts ? Reste ici sur
cette tour, ta prsence y est ncessaire. Si, je tassure. plusieurs reprises les Ajax 3 , les
Atrides4 et Diomde ont tent de souvrir un chemin de ce ct. Ils savent peut-tre que cette

55

partie du rempart est la plus faible. Cher poux, tu vois que sans sortir de Troie, tu peux la
dfendre.
Hector sourit de ce conseil, il serre tendrement la tte leve vers lui.
- La guerre nest pas un simple jeu, dit-il, et si les chefs et les princes ne donnaient pas
60

lexemple et ne paraissaient pas les premiers au danger, quelle honte ! Ne crois pas cependant
que mon esprit soit loin de toi, mme dans ces terribles moments o la mort frappe de toutes

La porte Sce constitue la sortie occidentale, dans les remparts de Troie, qui donne sur la plaine o se droulent
les combats.
3
Le grand Ajax et le petit Ajax, deux hros de la mythologie gracque
4
Famille de la mythologie grecque maudite par les dieux.

31

parts. Chre Andromaque, si je lutte cest moins, je te lavoue, pour la gloire de mon pre, pour
lintgrit de son royaume et la vie de tous les Troyens que pour toi et pour notre fils. Devant
mes yeux passe cette image de mon Andromaque captive et dsespre, tournant le fuseau,
65

puisant leau des fontaines sous les ordres dune matresse imprieuse. Et jentends les Grecs
dire avec ironie: Voil la femme dHector, de ce guerrier fameux qui guidait les Troyens
quand nous combattions sous les murs dIlion. Atroce image! Ah ! plutt que de voir mon
Andromaque se dbattre sous la main dun ennemi sanglant, puiss-je tre enseveli dans la
tombe !

70

Andromaque sanglote, la bouche colle la main de son poux.


- Si je dois te survivre, dit-elle, toi qui es tout pour moi, sache que mes jours et mes
nuits se passeront te pleurer.
Un instant les deux poux, serrs lun contre lautre, voquent en silence les sombres
jours venir. Le mme affreux pressentiment treint leur cur.

75

Hector se domine enfin et se tourne vers lenfant que lui tend la nourrice. Mais le petit
Astyanax est effray par le casque imposant du guerrier, par le grand panache noir que la brise
fait flotter sur ses paules, et tout criant, il se rejette sur le sein de lesclave.
- Pauvre enfant, dit Andromaque qui sourit au milieu de ses pleurs, lui aussi sent que la
guerre va te prendre nous.

80

Hector pose terre ce casque si effrayant et prend lenfant dans ses bras. Il le regarde
avec tendresse et gravit. Puis, levant les yeux au ciel:
- Dieux, dit-il, faites que mon fils me ressemble ! Quen le voyant entrer dans nos
murs, charg des dpouilles de lennemi, on dise un jour: il est encore plus vaillant que son
pre.

85

Il couvre son fils de baisers, puis, remettant lenfant entre les bras dAndromaque, il les
serre tous deux longuement contre lui. La jeune femme comprend que cette treinte est celle de
ladieu, elle dfaille.
- Chre pouse, dit Hector en tchant daffermir sa voix, lche ou brave, nul ne se drobe
sa destine. Rentre dans ton palais. Je vais faire mon devoir.

90

Et tandis quAndromaque, secoue de sanglots, le regarde sloigner avec dchirement,


le hros traverse les groupes attrists de femmes et de vieillards. la porte Sce, une main tout
coup se pose sur son paule. Cest Pris qui la rejoint, selon sa promesse. Le courage et
laudace brillent dans ses yeux. Hector en est rassrn. Il oublie les torts de son frre, les
humiliations quil lui doit depuis tant dannes quil entend les Troyens maudire la lchet du

95

jeune prince, et mettant sa main dans la sienne :

32

- Allons vaincre ou mourir ensemble, dit-il. Tous deux slancent dans la plaine.
leur aspect, les Troyens qui taient fatigus de lutter sentent renatre leur espoir. Deux
chefs grecs sont les premires victimes dHector et de Pris et la bataille reprend de plus belle.
100

Du haut de lOlympe, les Dieux sapitoient sur tant de morts; dun commun accord, ils
dcident dinspirer aux hommes un autre moyen de vider leur sanglante querelle. Ils
choisissent Hlnus, un des cinquante enfants de Priam, pour tre leur interprte. Celui-ci court
Hector et le persuade de sparer les Troyens et les Grecs en dfiant en combat singulier le
plus brave des ennemis.

105

Hector accepte cette proposition et, agitant sa main en lair, il slance au milieu des
deux armes.
- coutez, Grecs, crie-t-il, il est parmi vous dillustres guerriers. Quel est celui qui veut
lutter seul seul contre Hector ? Si je succombe mes armes seront lui, si je triomphe les
siennes mappartiendront, mais nos corps feront retour aux ntres afin que nos deux peuples

110

puissent faire leurs champions des funrailles dignes deux. Qui va lutter contre moi?
Les chefs grecs se regardent, hsitants. La valeur dHector les effraie.
- Ne se trouvera-t-il personne pour accepter ce dfi et le relever? fait douloureusement le
vieux Nestor.
Mais Mnlas a devanc ces mots.

115

- Si aucun nose affronter Hector, dit-il, me voil. Aussitt neuf chefs slancent et parmi
eux Agamemnon, Diomde, Ulysse, les deux Ajax. Et tous se disputent lhonneur de combattre
Hector.
- Tirons au sort, conseille le sage roi de Pylos, et que Jupiter daigne favoriser Ajax ou
Diomde.

120

On a suivi le conseil de Nestor et le sort dsigne Ajax. Celui-ci est ivre de joie et
dorgueil, et tandis que les Grecs implorent Jupiter en sa faveur, Ajax slance dans larne o
lattend Hector. Les deux hros sinvectivent:
- Ne cherche point meffrayer comme un enfant timide, je connais la guerre, crie
Hector.

125

- Viens apprendre quels vengeurs restent la Grce. Il est parmi nous mille rivaux dignes
de toi, proclame Ajax qui savance labri de son vaste bouclier.
Hector frappe le premier. Il lance son javelot de toutes ses forces mais sans russir
percer le bouclier du Grec. Ajax riposte et son javelot senfonce dans la cuirasse de son
adversaire, sans atteindre la chair toutefois.

130

- la lance! crie Hector, et il slance, mais le bouclier a par le coup. Lcu du Troyen,

33

moins impntrable, est perc par la riposte du Grec. Hector atteint la gorge chancelle,
pourtant il nabandonne pas le combat, il saisit une norme pierre quil balance au-dessus de sa
tte et la lance dans le bouclier de son ennemi.
Ajax a mis lpe la main, Hector a tir la sienne, le corps corps menace dtre sans
135

merci. Quoi, les plus vaillants dentre les combattants vont donc sentretuer ? Obissant au
secret mouvement de sparer les adversaires, les dieux tendent sur eux leur sceptre pacifique.
- Voici la nuit, disent-ils, il faut la respecter. Tous tant que nous sommes vous
proclamons dgale valeur. Ne combattez plus.
Ajax se tourne vers Hector pour indiquer que cest lui de dcider si le combat doit tre

140

continu ou non. Hector lui tend la main.


- Obissons la voix des Dieux, dit-il gravement. Un jour prochain nous reprendrons
cette lutte jusqu la mort de lun de nous. Accepte en tmoignage de mon estime cette pe et
ce baudrier brod dor. Que tous ceux qui nous ont vu combattre puissent dire : Ils luttrent
avec fureur, ils se sparrent amis .

145

Ajax fait prsent Hector dune pe et dun baudrier aux riches couleurs, puis tous
deux rentrent dans leurs lignes. Ajax, le front haut, va sasseoir sous la tente dAgamemnon et,
aprs avoir immol Jupiter un taureau de cinq ans, il prend part au grand festin qui runit
tous les chefs grecs.
L, tous dcident de consacrer la journe du lendemain enterrer solennellement leurs

150

morts et dlever, pour dfendre leur camp et leurs vaisseaux, une muraille et des tours perces
de portes et prcdes dun large et profond foss.
Le conseil des Grecs dure toute la nuit. Au retour de laurore, lheure o ils vont se
sparer, on leur annonce la venue dun hraut des Troyens.
- Quil entre! fait lAtride tonn.

155

Le hraut savance et porte, en un salut, la main ses lvres et son cur.


- Grecs, dit-il, prtez loreille ma voix. Priam et les Troyens me chargent de leurs
propositions de paix. Tous les trsors que Pris enleva de Grce pour les apporter Ilion vous
seront remis en mme temps que beaucoup dautres, mais nous garderons Hlne ...
- Vous la garderez jusquau jour o nous irons nous-mmes la reprendre dans Troie

160

embrase, scrie Diomde avec fougue, et ce jour est proche, je le sens, vos propositions en
sont lindniable signe. Pour ce qui est des trsors, gardez-les.
Tous les chefs grecs applaudissent Diomde, et Agamemnon ajoute :
- Tu entends notre rponse, hraut ? va la rapporter aux Troyens. Dis-leur en outre que
sils y consentent nous emploierons tous cette journe rendre les hommages suprmes aux

165

34

guerriers que nous avons perdus ...


Tout le jour, les deux peuples vont, viennent, se mlant dans la plaine; ils cherchent,
parmi les monceaux de cadavres sanglants et dchirs, reconnatre les leurs. Dans un lugubre
silence, la funbre besogne saccomplit, et lheure o les obliques rayons du soleil dorent le
sommet des montagnes, les flammes des premiers bchers slvent. Jusqu la nuit, les

170

gmissements retentissent autour des brasiers ; puis, quand le feu a dvor les restes des
vaillants, Troyens et Grecs regagnent tristement, les uns leurs remparts, les autres leurs
vaisseaux.
- Au travail! a command lAtride aux Hellnes ; et laube ne rosit pas encore les champs
que toute larme grecque, lexception dAchille et des siens, sempresse ldification des

175

murailles de dfense.
Ils ont mis tant de hte et dardeur leur besogne quune journe leur a suffi pour
lachever: les murailles, les tours, le foss quentoure une forte palissade protectrice leur
inspirent un sentiment de scurit encourageante ; le festin du soir en est plus joyeux, le
sommeil de la nuit plus calme, et quand laurore suivante apparat, toute rose dans le ciel, il

180

semble aux Grecs que ce jour qui commence va leur apporter la rayonnante victoire.
Ils se trompent : assis sur le mont Ida, tenant en main sa balance dor, Jupiter a plac
dans les plateaux le sort des Troyens et celui des Grecs. Or le sort fatal des Grecs charg de
mort et de dfaite pse plus lourd que celui des Troyens. Malgr les prouesses et les
souffrances de leurs chefs, le soleil qui luit sur les Hellnes est, pour beaucoup dentre eux, le

185

dernier soleil.
Et la bataille recommence, ardente, atroce5 ; le tumulte du carnage dpasse en horreur
celui des jours prcdents: les hommes nont pris des forces que pour mieux sentretuer.
Jupiter soupire et dtourne la tte avec douleur. Puis il fait gronder son tonnerre. Ce jour doit
tre fatal aux Grecs, il lance sur eux la foudre et les clairs.

190

Les chevaux, dans la plaine, se cabrent, pouvants ; ils fuient au hasard sans obir la
main de leurs conducteurs. Les chars saccrochent les uns aux autres. Celui de Nestor est
renvers et le vieux roi serait en pril si Diomde ne volait son secours.
- Vnrable Nestor, dit-il en arrtant ses chevaux et offrant sa main au vieillard, monte
dans mon char auprs de moi. Tu tiendras les rnes tandis que je combattrai. Je veux attaquer

195

Hector. Si Jupiter a dcid notre perte aujourdhui, ce ne sera pas au moins sans avoir
combattu que je descendrai au royaume des ombres.
Nestor monte auprs du hros et, laiguillon dans la main, il guide le char contre celui

On suggre lenseignant de partager ce texte en deux parties, la deuxime commencer par lalina 180.

35

dHector. Diomde lance ses javelots dans les rangs des Troyens et fait le vide devant lui, mais
tout coup la foudre tombe aux pieds de ses chevaux. Hennissant, affols, ils font un bond en

200

arrire.
- Pique-les de ton aiguillon, sage Nestor, crie Diomde qui se prpare lancer un
nouveau javelot. Hector nest pas loin. Avanons!
- Non, Diomde, fait le vieux roi de Pylos, fuyons au contraire. Cette foudre qui tombe
est une preuve que Jupiter combat contre nous. Il nest pas de mortel qui puisse lutter contre sa

205

volont suprme. Qui sait ? cette victoire quil donne aujourdhui nos ennemis, il nous la
donnera demain peut-tre.
Des larmes de rage jaillissent des yeux de Diomde. Fuir devant Hector ! Quel dsespoir
et quelle honte ! mais le sage Nestor a parl et le fils de Tyde ne peut quapprouver son
conseil. Le char vole, vers les vaisseaux grecs cette fois, entranant derrire lui les fantassins

210

perdus.
Ce nest plus une retraite, cest une fuite, une droute pleine de panique. Nestor en a le
cur dchir. Par trois fois, sur la prire de Diomde, il tente de faire tourner bride ses
chevaux, de les ramener vers lennemi qui savance triomphant, linjure et lironie la bouche,
mais par trois fois, la foudre tombe devant eux. Et sans plus rsister la colre de Jupiter, les

215

Grecs courent chercher un abri derrire les murailles que la sagesse et la prudence de lAtride
leur ont fait difier la veille.
Hector exulte; ses javelots lancs sur la masse des fuyards y creusent des troues
sanglantes. De la voix, il anime ses chevaux :
- Courez, courez, leur dit-il. Ma chre Andromaque vous nourrit de sa main, montrez-

220

vous donc empresss servir lpoux quelle aime. Que grce votre vitesse je puisse
rejoindre laudacieux Diomde, lui arracher cette cuirasse que Vulcain6 a forge pour lui et enlever Nestor son prcieux bouclier. Cette nuit mme, nous forcerons les Grecs sur leurs
vaisseaux.
Les cris dHector pressent les Troyens. Les Grecs se prcipitent dans leur enceinte de

225

dfense comme des moutons perdus que la tempte fait fuir vers ltable. Si Agamemnon,
terrible et suppliant tour tour, ne se dressait devant les fuyards pour leur faire honte de leur
terreur, les Troyens ne rencontreraient devant eux aucune rsistance. Mais la voix de
lAtride, les chefs grecs se sont ressaisis. Ils font front ceux qui les poursuivent. labri des
palissades, ils font pleuvoir sur eux une grle de traits.

230

Le jeune Teucer, fils de Tlamon, sest cach derrire le bouclier de son frre Ajax et, de

Vulcain est le dieu-forgeron de l'Olympe. C'est lui qui a fabriqu les armes des hros les plus clbres.

36

l, il ajuste ses flches dune main si sre que dj dix ennemis sont tombs en quelques
instants.
Cest Hector quil vise et veut atteindre, mais sans succs. Le hros troyen a saisi une
235

grosse pierre et la lance sur son ennemi. Malgr le bouclier dAjax, la pierre na pas manqu
son but, Teucer saffaisse dans un flot de sang. On lemporte demi mort.
Prs des vaisseaux, les Grecs se sont rallis ; les mains au ciel, ils implorent le secours
des Immortels. Hlas ! que peuvent pour eux les Desses protectrices, Junon et Minerve?

240

Jupiter a pari. De quel chtiment ne punirait-il pas les Divinits audacieuses qui tenteraient de
slever contre son ordre. Cest le cur plein damertume douloureuse que Junon et Minerve
assistent, du haut de lOlympe, lhcatombe de larme qui leur est chre.
Mais celle qui commande aux Dieux comme aux hommes, qui enchane les volonts les
plus agissantes est apparue. La nuit est l, elle pose ses voiles noirs sur le champ de lutte et de

245

mort, enfermant dans le mme ttonnement vainqueurs et vaincus.


- Guerriers, a cri Hector aux Troyens en descendant de son char au bord du Scamandre
et en rassemblant les chefs autour de lui, javais espr que ce jour verrait lanantissement des
Grecs et de leurs vaisseaux, que nous rentrerions triomphants dans Troie, mais les tnbres ont
drob lennemi nos coups. Nous allons devoir chercher le repos pour rparer nos forces.

250

Mais je veillerai afin que les Grecs ne puissent profiter de notre sommeil pour mettre la voile
et senfuir. Quon allume des feux jusquau retour de laurore. Quon apporte ici des approvisionnements de Troie et que, dans la cit dgarnie de soldats, femmes, vieillards, enfants
veillent sur les tours par crainte de surprise de lennemi. Veillons encore cette nuit, Troyens ;
demain, avec laurore, nous irons porter au milieu de la flotte grecque lincendie et la mort. Je

255

le sens, le jour qui va natre sera pour nos ennemis un funeste jour.
Ces paroles lectrisent les Troyens et leurs allis ; elles leur font oublier fatigues et
souffrances ; on dtelle les chevaux dgouttant de sueur et couverts de poussire ; on amne de
Troie des bufs et des moutons, du bl, du vin; les feux sallument; leurs flammes clairent le
camp, les rives du Scamandre et toute la plaine jusquaux vaisseaux des Grecs; les guerriers

260

veillent. Ils attendent tous avec une impatiente ardeur lapparition de laurore aux doigts de
rose.
Tandis que les Troyens, le cur plein de confiance et de triomphe, occupent la plaine, les
Grecs, silencieux et humilis, se serrent prs de leurs vaisseaux; les guerriers puiss de fatigue
sont tendus au hasard sur le sol, presque sans pense. Chaque heure qui passe redouble leurs

265

craintes du lendemain. La tristesse et lhorreur rgnent dans le camp.


LAtride a donn lordre aux hrauts dappeler les chefs au conseil, mais sans bruit. Ils

37

sont bientt tous rassembls; ils sont ples et tremblants; Agamemnon, les yeux noys de
larmes, sest lev.
- Amis, dit-il, Jupiter a tromp lespoir que javais dans ses promesses, dans les
270

assurances de victoire quil mavait donnes par la bouche des devins. Vaincu et dshonor, il
me faut ramener en Grce les dbris de notre arme si puissante nagure. Troie est invincible.
Jupiter la protge.
Dans le morne silence qui suit ces paroles dcourages une voix rude retentit soudain.
Diomde sest lev. Ses longs cheveux noirs que ceint un ruban de pourpre flottent au souffle

275

de la brise nocturne et la lueur clignotante des toiles accroche des lueurs la lance quil tient
la main.
- Atride, fait-il, pardonne ma franchise, mais je ne puis me taire ton lche conseil.
Fuir ? Est-ce l tout ce que tu trouves comme remde au coup qui nous frappe aujourdhui ?
Est-ce pour ce rsultat que nous tavons donn le souverain pouvoir? Tu veux partir? Va-ten.

280

Mais moi je resterai et cela jusquau jour o Troie tombera. Les Dieux nous ont mens sur ces
rives, ils nous doivent la victoire.
Une acclamation unanime salue les ardentes paroles de Diomde. Nestor prend la main
du jeune chef.
- fils de Tyde, lui dit-il, le plus brave entre les braves, tu es le plus sage aussi.

285

Quajouterai-je ce que tu viens de dire? Il ne peut, en effet, tre question pour nous
dabandonner la lutte. Mais que la discorde ne sinstalle pas entre nous. LAtride est notre roi.
Son dcouragement nest que passager, il va se ressaisir. Quil me permette de lui donner un
avis. Nous sommes tous accabls de fatigue. Dormons. Que les plus jeunes de nos guerriers
aillent cependant monter la garde entre la muraille et le foss de dfense. Quon distribue des

290

provisions et du vin abondamment pour que larme se restaure et oublie les maux de cette
journe. Pour nous, songeons que demain nous apportera la gloire ou lopprobre, la victoire ou
la mort, et que chacun dise ici son avis sur ce quil convient de faire.
Nestor sarrte un instant, tous lcoutent avec respect, Agamemnon a repris courage en
voyant le calme du vieux roi de Pylos.

295

- Atride, reprend celui-ci gravement, jai combattu, tu ten souviens, ton dsir denlever
Brisis Achille. Je prvoyais que de nos discordes ne pourraient natre pour nous que des
calamits. Si Achille tait avec nous, si, larme, il donnait lappui de ses braves Myrmidons,
Hector noserait pas saventurer si prs de notre camp. Pourquoi nessayerions-nous pas daller
flchir le ressentiment du fils de Ple?

300

- Oui, oui, crient tous les chefs entrans par la sage loquence du vieillard. QuAchille

38

reprenne sa place parmi nous, au combat comme au conseil, et nous serons victorieux encore.
- Tu as raison, Nestor, fait lAtride tristement, jai t injuste, aveugle. Jai mconnu la
valeur dAchille. Mais je veux lui faire oublier notre querelle. Que trois dentre vous aillent lui
305

porter mes offres. Et dabord je lui rends sa Brisis, jy joins sept autres captives jeunes et
belles, douze chevaux qui, plus dune fois, dans nos jeux, ont remport la victoire, dix talents
dor, sept trpieds que la flamme na pas encore noircis, vingt vases prcieux. De plus, si les
Dieux nous livrent Troie, Achille y prendra autant dor et dargent quil lui plaira et vingt des
plus belles Troyennes. Enfin, si jamais je revois Argos, je jure de lui donner en mariage lune

310

de mes trois filles. Il choisira celle qui lui plaira et il recevra de ma main en cadeau de noces
sept puissantes cits. Il en sera le monarque et le dieu. Que Jupiter daigne, en faveur de tous
ces prsents, flchir le courroux dAchille.
- Je tapprouve, puissant Atride, fait Nestor en secouant sa tte blanche, tes offres sont
dignes de la valeur dAchille. Choisissons des ambassadeurs qui soient agrables ses yeux.

315

Ulysse, Ajax lui sont chers. Quils partent auprs de lui et que Phnix dont il vnre la sagesse
se joigne eux. Amis, noubliez pas que vous tes le suprme espoir de la Grce. Soyez
persuasifs. Quant nous, tant que durera votre absence, nous implorerons la piti de Jupiter.
Lespoir renat dans tous les curs et, aprs des libations aux Dieux afin de rendre ceuxci favorables cette tentative de rconciliation, les trois ambassadeurs escorts de deux hrauts

320

sloignent rapidement.
Tout en marchant le long de la mer, ils adressent tout bas de ferventes prires Neptune,
au dieu de ces eaux dont les vagues calmes bercent les vaisseaux grecs. Ils le supplient
dattendrir le cur dAchille.
Comme ils parviennent aux tentes du fils de Ple, des sons musicaux leur arrivent.

325

Achille chante en saccompagnant de la lyre les exploits des hros fabuleux. Cest ainsi quil
se consolait de son inaction. Prs de lui, son fidle Patrocle coute, les yeux baisss, cherchant
entendre au-del des accents du chanteur les bruits du camp.
Achille laisse tomber sa lyre en apercevant les trois envoys et va vers eux les bras
tendus.

330

- mes amis, dit-il, bnie soit cette heure qui amne devant moi mes compagnons les
plus chers. Patrocle, quon apporte ici du vin, des viandes, des fruits. Je veux que mes htes se
trouvent aussi bien traits dans cette tente de guerrier quils le seraient dans mon palais.
Patrocle et les cuyers sempressent. Bientt le repas est prt et la table est dresse. Sur
la prire dAchille, Ulysse offre aux Dieux les prmices du repas, et le vin coule dans les

335

coupes. Puis, aprs avoir chang un coup dil avec ses deux compagnons, le roi dIthaque se

39

lve et dit avec gravit:


- Achille, je ne te louerai pas de ton hospitalit, si prcieuse quelle nous soit, car
dautres devoirs simposent moi. Nous tremblons pour la Grce. Sans le secours de ton
courage, je le crains, cen est fait de nous. Les Troyens sont au pied de nos tours et les feux
340

quils allument clairent nos tentes. Hector nattend que la venue du jour pour fondre sur nous.
Il veut incendier nos vaisseaux et, sous leurs cendres, anantir la Grce. Achille, souviens-toi
des conseils de douceur que te donnait ton pre en tenvoyant combattre sous les ordres de
lAtride : Sois courageux, disait-il, mais aussi dompte tes passions et matrise ton humeur
altire. Achille, as-tu donc oubli ces conseils? LAtride toffre des prsents dignes de toi.

345

Non seulement il te rend ta Brisis, mais il y joint sept esclaves, douze chevaux ...
Ulysse, de son accent le plus persuasif, fait miroiter aux yeux dAchille la valeur des
prsents dAgamemnon, mais le jeune chef reste impassible, la lvre ddaigneuse et cependant
son cur frmit dune sourde joie. LAtride orgueilleux sest humili devant lui.
- Achille, scrie Ulysse que ce mpris silencieux atterre, si tu nes pas dsarm par les

350

offres dAgamemnon, ah ! du moins aie piti de la Grce, montre Hector que lHellade
possde un guerrier capable de le vaincre.
- Ulysse, rpond Achille avec froideur, je parlerai sans dtour. LAtride ma fait une
offense que je ne puis oublier. Quoi, jai conquis plus de vingt cits, jai apport aux pieds
dAgamemnon leurs immenses trsors. Il a donn des rcompenses tous sauf moi. Pour me

355

payer de tant de conqutes, il na trouv rien de mieux que de menlever ma Brisis. Pour
Hlne, toute la Grce sest arme, elle a partag, elle a fait sienne la colre de Mnlas contre
le ravisseur. Nest-il permis quaux Atrides de ressentir de lamour et de vouloir se venger?
Jaimais Brisis. On me la prise. Je me venge. Ds demain, mes vaisseaux sloigneront de
ces rives. Je ne suis pas lennemi dHector. Pourquoi le combattrais-je? Dans trois jours, si

360

Neptune est propice mes vux, je saluerai les rives de Thessalie. Ulysse, que mimportent les
trsors dIlion? Tous ensemble, valent-ils ma vie?
Ma mre me la dit nagure: Si tu combats contre Troie, tu mourras . Je ne me soucie
pas dune gloire immortelle. La vie me sera douce dans ma patrie. Voici toute ma rponse
lAtride, portez-la-lui. Jy ajoute ce conseil. Fuyez ces rivages quand il en est temps encore,

365

Troie ne sera jamais vous.


Achille hausse les paules avec insouciance et mpris; ses doigts errent sur les cordes
dor de sa lyre qui gmissent doucement. Ulysse et ses compagnons se regardent pleins de
confusion et daccablement. Le vieux Phnix sapproche, les yeux baigns de larmes.
- Achille, dit-il, je tai lev comme si tu tais mon fils, avec le mme soin et le mme

40

370

amour. Parfois il me semblait que tu ltais vraiment et je me disais que tu serais le soutien de
mes jours, que je revivrais en toi, mon fils, et tu veux me quitter ! Ne sois pas inexorable, les
Dieux eux-mmes se laissent parfois flchir par les prires de ceux qui pleurent. Vois mes
larmes, tu nabandonneras pas les Grecs au moment o les maux de la dfaite les assaillent. Tu
ne souilleras pas ta jeune gloire par cette lchet. Je te jure que si lAtride ne reconnaissait pas

375

ses torts et ne shumiliait pas devant toi, je ne te prierais point, je ne rclamerais pas ton
secours pour les Grecs, mais, tu le vois, le fier Agamemnon ne recule devant rien pour te
flchir. Ne trompe pas lespoir de tes amis, mon fils, ta colre nagure si juste naurait plus
dexcuse. Si tu rejettes aujourdhui nos prsents et nos prires, cest en vain que, saisi de
remords, tu viendras plus tard combattre les Troyens. La Grce taura trop pri pour avoir

380

encore pour toi de la reconnaissance.


- Eh ! que mimporte la gratitude des Grecs! fait rudement Achille, les sourcils froncs.
Les Grecs mont offens. Mais toi, cher Phnix - ajoute-t-il plus doucement - je ne te compte
pas parmi eux. Reste prs de moi, tandis quUlysse et Ajax porteront mon refus lAtride.
Demain, nous dciderons ensemble si nous devons demeurer ici ou retourner dans notre patrie.

385

Ces mots et le regard qui les accompagne sont un cong. Ajax et Ulysse lont compris,
ils se lvent.
- Achille, fait Ajax bless, tu es impitoyable. Notre amiti elle-mme ne trouve pas grce
devant toi. Nous sommes donc venus en vain! Pardonne!
Achille baisse la tte, mais il nose pas obir au secret mouvement de son cur. Toute sa

390

rancune contre lAtride est l qui semble le pousser aux paules.


- Non, fait-il dautant plus rudement quil se sent mu, je ne combattrai que quand
Hector viendra au quartier des Thessaliens gorger mes soldats et incendier mes vaisseaux.
Alors l, je saurai larrter et le vaincre.
Ulysse et Ajax sont sortis en soupirant et, silencieusement, ils regagnent la tente de

395

lAtride o tous les chefs grecs sont encore assembls en conseil. Leur air sombre fait aussitt
craindre ceux qui les regardent venir que la colre dAchille nait pu tre flchie.
- Eh bien! demande anxieusement Agamemnon. Est-il toujours obstin dans son
ressentiment?
- Toujours, rpond Ulysse. Il rejette nos prires et ddaigne tes prsents. Demain, a-t-il
dit, sa flotte quittera ce rivage. Et il nous conseille de ne pas nous acharner davantage sur cette
cit que Jupiter protge si visiblement. Il ne combattra, a-t-il ajout, que si Hector vient jusqu
ses vaisseaux gorger ses Thessaliens. Voil sa rponse.
La douleur accable les Grecs qui demeurent silencieux. Seul, Diomde se lve

41

fougueusement.
- Atride, dit-il, tu as eu grand tort doffrir de tels prsents Achille. Son me altire na
vu dans tant de dons quune raison de plus de senorgueillir. Toute la Grce ses pieds !
Quelle fiert doit tre la sienne. Ne nous occupons plus de lui. Quil parte, quil reste. son
gr. Quelques heures encore nous sparent du matin. Donnons-les au sommeil, et quand le
soleil luira, nous nous trouverons tous plus forts et plus calmes. Alors, tu assembleras les
guerriers et tu sauras trouver les mots quil faut dire pour les entraner au combat.

FICHE 3
SANCE 1 DOMINANTE LECTURE MTHODIQUE
E. Rpondez aux questions :
15. Quelle est lattitude de Hector envers son frre Pris? Et envers Hlne? Prouvez-le
laide du vocabulaire du texte.
16. Quel tait, dans lantiquit, le sort des esclaves hommes, femmes et enfants?
17. Pourquoi lenfant dHector seffraye-t-il la vue de son pre?
18. Comment expliquez-vous lallusion de lauteur au funeste pressentiment
quprouvent Hector et Andromaque? (Cf. les alinas 75 et 80, soit auparavant 5).
19. Les dieux de lOlympe comment participent-ils au combat entre les Troyens et les
Grecs? (Cf. les alinas 95, 175, 180, 205, 225).
20. Pourquoi les chefs grecs considraient-ils honorable de combattre Hector?
21. Quelle est la signification du cadeau que le grec Ajax fait Hector? (Cf. lalina 140)
22. Quelle est la proposition du hraut troyen faite aux chefs grecs? Ceux-ci comment y
ragissent-ils?
23. Comment est-ce quon enterrait les guerriers morts pendant la lutte? Rapportez-vous
lalina 160 pour en dcrire la procdure.
24. Les hros antiques, luttaient-ils pied? Argumentez votre rponse. Cf. les alinas
180-200.
25. Comment lauteur dcrit-il la nuit? (Cf. lalina 230). Justifiez la mtaphore dont il se
sert dans ce but.
F. Argumentez :
15. voquez le portrait de Pris en vous servant du champ lexical appropri.
16. Prouvez lmotivit et laffection mutuelle dAndromaque et Hector en vous servant
du champ lexical relatif leurs relations, attitudes et sentiments.
42

17. Quel est le vocabulaire dont lauteur se sert pour dcrire la panique des Grecs.
Rfrez-vous, pour rpondre, aux alinas 200-215, 250, 255. Quel en est leffet
produit?
18. Observez les procds pragmatiques de lincitation dans les alinas 265-275. Quelles
y sont les valeurs mises en jeu par les locuteurs? Quels en sont les actes de discours
exploits?
19. En vous rapportant aux alinas 290-295, expliquez quelle tait ltiquette de lexcuse
et de la rconciliation; comment procdait-on pour se faire pardonner?
20. partir des alinas 310 350, dressez le portrait physique et moral dAchille. Quelle
tait la cause de son ressentiment? Relatez lhistoire de sa vie et de son sort, dans les
limites de linformation fournie par le texte. Reprez-en le lexique.
21. Le discours des alinas 355-360 a tous les indices dun discours persuasif. Quelles en
sont les preuves? Quelles sont les valeurs auxquelles le locuteur fait appel pour
russir convaincre linterlocuteur?

FICHE 3
SANCE 2 DOMINANTE LEXIQUE ET GRAMMAIRE
Exercice 1. Faites relever du texte les adverbes modaux rvlant lmotivit des
personnages.
Exercice 2. Dterminez la famille lexicale des mots suivants :
Inou
____________________________________________________________________________
Nourrice
_________________________________________________________________________
Dfier
___________________________________________________________________________
Rafrachissement
__________________________________________________________________
Sapprter
_______________________________________________________________________
Tiss
____________________________________________________________________________

43

Avouer
__________________________________________________________________________
Exercice 3. Dterminez, laide dun dictionnaire, lusage phrasologique des mots :
Vux
___________________________________________________________________________
Tremper
_________________________________________________________________________
Altrer
__________________________________________________________________________
Mler
___________________________________________________________________________
Triompher
_______________________________________________________________________
Ivre
_____________________________________________________________________________
Exercice 4. Expliquez la signification des phrasologismes et des expressions suivants :
tourner le fuseau
__________________________________________________________________
puiser l'eau des fontaines
___________________________________________________________
treindre le coeur
_________________________________________________________________
de plus belle
______________________________________________________________________
prendre piti
_____________________________________________________________________
corps corps
_____________________________________________________________________
sans merci
_______________________________________________________________________
se disputer lhonneur
_______________________________________________________________
44

tirer au sort
______________________________________________________________________
labri de
_______________________________________________________________________
en tmoignage
de__________________________________________________________________
tromper lespoir de qn
______________________________________________________________
Exercice 5. Reprez dans le texte le lexique qui vise le champ smantico-lexical de la
douleur.
Exercice 6. Dressez la liste des synonymes des mots suivants :
Inexorable
_______________________________________________________________________
Rempart
_________________________________________________________________________
Daigner
_________________________________________________________________________
Clamer
__________________________________________________________________________
Persuader
_______________________________________________________________________
Rassrn
________________________________________________________________________
Exercice 7. Dressez la liste des antonymes des mots suivants :
Lche
___________________________________________________________________________
Las
_____________________________________________________________________________
Etinceler
________________________________________________________________________
Hors
____________________________________________________________________________

45

Affermir
_________________________________________________________________________
Impntrable
_____________________________________________________________________
Exercice 8. Dlimitez le champ associatif des mots :
Enivrement
_______________________________________________________________________
Intgrit
_________________________________________________________________________
Supplication
______________________________________________________________________
Exercice 9. Associez les mots suivants leurs significations :
Implorer
_________________________________________________________________________
Immoler
_________________________________________________________________________
Supplier
_________________________________________________________________________
Sangloter
________________________________________________________________________
Dlirer
__________________________________________________________________________
Ensevelir
________________________________________________________________________
Dchirer
________________________________________________________________________
Succomber
_______________________________________________________________________
Sinvectiver
______________________________________________________________________
Chanceler
_______________________________________________________________________

46

Percer
__________________________________________________________________________
Exercice 10. Expliquez la diffrence entre les mots :
devancer et avancer
________________________________________________________________
enfoncer et dfoncer
_______________________________________________________________
dfier et mfier
___________________________________________________________________
Exercice 11. Consultez le dictionnaire pour diffrencier smantiquement les homonymes :
hros et hraut. (Cf. lalina 150)
Exercice 12. tudiez attentivement le vocabulaire de la lutte entre Hector et Ajax.
Retrouvez les verbes susceptibles dtre appliqus aux noms darmes suivants :
Javelot
__________________________________________________________________________
Bouclier
_________________________________________________________________________
cu
_____________________________________________________________________________
Cuirasse
_________________________________________________________________________
pe
____________________________________________________________________________
Baudrier
_________________________________________________________________________
Exercice 13. Inventez une petite histoire laide des mots suivants : percer, rival, dfailler,
sapitoyer, pencher, fourbir.
Exercice 14. Expliquez les phnomnes grammaticaux suivants :
plusieurs reprises les Ajax, les Atrides et Diomde ont tent de s'ouvrir un chemin de
ce ct.
Ah ! plutt que de voir mon Andromaque se dbattre sous la main d'un ennemi sanglant,
puiss-je tre enseveli dans la tombe !

47

La nuit pose ses voiles noirs sur le champ de lutte (alina 230) ; et Les Grecs peuvent
profiter de notre sommeil pour mettre la voile. (alina 235).

Exercice 15. Justifiez les valeurs du subjonctif dans les extraits ci-dessous :

Je veillerai afin que les Grecs ne puissent profiter de notre sommeil pour mettre la voile et
senfuir. Quon allume des feux jusquau retour de laurore. Quon apporte ici des
approvision-nements de Troie et que femmes, vieillards, enfants veillent sur les tours.

Mais que la discorde ne sinstalle pas entre nous. LAtride est notre roi. ... Quil me
permette de lui donner un avis. .... Que les plus jeunes de nos guerriers aillent cependant
monter la garde entre la muraille et le foss de dfense. Quon distribue des provisions et
du vin abondamment pour que larme se restaure et oublie les maux de cette journe. ... et
que chacun dise ici son avis sur ce quil convient de faire.

QuAchille reprenne sa place parmi nous, au combat comme au conseil. Que trois dentre
vous aillent lui porter mes offres. Que Jupiter daigne flchir le courroux dAchille.

Choisissons des ambassadeurs qui soient agrables ses yeux. Quils partent auprs de lui
et que Phnix se joigne eux. Amis, noubliez pas que vous tes le suprme espoir de la
Grce. Soyez persuasifs.

- mes amis, dit-il, bnie soit cette heure qui amne devant moi mes compagnons les plus
chers. Patrocle, quon apporte ici du vin, des viandes, des fruits. Je veux que mes htes se
trouvent aussi bien traits dans cette tente de guerrier quils le seraient dans mon palais.

Exercice 16. Rappelez-vous la conjugaison du verbe teindre aux formes verbales de


lindicatif, de limpratif et du subjonctif. Nommez dautres verbes appartenant au mme
groupe de conjugaison.

FICHE 3
SANCE 3 DOMINANTE EXPRESSION ORALE ET CRITE
8. Faites part de vos rflexions par rapport aux rpliques ci-dessous. Serait-il possible
de les contextualiser au XXI-e sicle?

Hector : La guerre n'est pas un simple jeu et si les chefs et les princes ne donnaient pas
l'exemple et ne paraissaient pas les premiers au danger, quelle honte !

Andromaque : Si je dois te survivre, toi qui es tout pour moi, sache que mes jours et
mes nuits se passeront te pleurer.

Hector : Chre pouse, lche ou brave, nul ne se drobe sa destine. Rentre dans ton
palais. Je vais faire mon devoir.
48

9. Par dduction, dcrivez les coutumes et les usages mentionns ci-dessous. Informezvous pour pouvoir en expliquer les raisons.

Si je succombe mes armes seront lui, si je triomphe les siennes m'appartiendront, mais
nos corps feront retour aux ntres afin que nos deux peuples puissent faire leurs
champions des funrailles dignes d'eux.

Voici la nuit, il faut la respecter. Ne combattez plus. (Cf. aussi les alinas 230, 235).

49

CHANT IV
EN RECONNAISSANCE
Mais, sur sa couche de peaux de chvres et de duvet, Agamemnon ne peut trouver
le sommeil et loubli. Il sagite, le cur en proie linquitude et la terreur :
- Dieux, soupire-t-il, que sera demain pour nous? Jupiter nous abandonne, cela est
trop certain. La honte, la mort environnent larme grecque. Quelle douleur de penser que
5

je puis tre vaincu par ces barbares.


Il se lve dun bond, il ne peut supporter davantage le paisible abri de sa tente. Il
sort et ses regards errent sur la plaine : il contemple avec effroi les mille feux qui
lclairent; les cris menaants de lennemi et les bruits darmes parviennent ses oreilles.
- Malheureux! murmure-t-il en pressant avec douleur son front dans ses mains. Les

10

Troyens ne dorment pas. Qui sait si avant une heure, profitant de lombre, ils ne se
glisseront pas jusqu nous et sils ne viendront pas gorger sans rsistance nos guerriers
puiss. Que faire? qui demander conseil? Jhsite, ma pense se trouble, il me faut
prendre un avis sage.
Il a revtu sa tunique, et ceint ses brodequins, puis, jetant une peau de lion sur ses

15

paules, il sarme dun javelot et fait quelques pas hors de sa tente. Il va avec prcaution
pour ne pas heurter les corps tendus de ses soldats. Tout coup, il sursaute, une main
vient de toucher la sienne.
- Est-ce toi, mon frre? fait alors la voix de Mnlas. Que fais-tu ainsi arm?
Souhaites-tu que lun de nous aille faire une reconnaissance dans le camp ennemi afin de

20

chercher percer ses projets? Mais se hasarder seul, dans la nuit! ...
- Tu ne peux dormir? demande tristement Agamemnon.
- Comment le pourrais-je? soupire Mnlas. Je me sens responsable de la mort de
tant de vaillants Grecs et je me dis avec horreur que, par ma faute, la Grce va trouver son
tombeau sur ce sol tranger ... Nous tomberons sous le glaive de linvincible Hector.

25

- Montrons tous lexemple du calme et du courage, Mnlas. Cest seulement


ainsi que nous pouvons esprer rsister encore lennemi, et peut-tre le vaincre. Je cours
demander conseil au sage Nestor. Pour toi, veille nos guerriers. Sache leur parler avec
amiti. Que de peines! Hlas, Jupiter nous a marqus pour le malheur.
Quelques instants plus tard Agamemnon veillait Nestor. En voyant le dsarroi de

30

cette me si orgueilleuse, le vieux roi de Pylos sefforce dy ramener la confiance. Il se


lve, endossant son armure et, sans plus tarder, il se dirige avec lAtride vers le rempart
qui dfend le camp. Ils sarrtent tous deux la tente dUlysse qui, en les voyant,

50

stonne et salarme:
- Le camp est-il attaqu? demande-t-il.
35

- Non, rpond Nestor vivement, mais il est peut-tre imprudent de dormir quand
lennemi veille. Tenons conseil pour savoir ce que nous ferons demain. Fuirons-nous ?
Lutterons-nous ? Cours, cher Ulysse, aux tentes dAjax et du roi des Crtois. Quils
viennent. Nous, nous veillerons Diomde, le fils dOle et le vaillant Mgs. Ainsi
runis, nous dciderons ce que lhonneur de la Grce nous commande.

40

Et tandis quUlysse sarme et vole sacquitter de sa mission, Nestor et Agamemnon


parcourent les groupes de soldats veills en sursaut. Diomde et les autres chefs se
joignent eux. Chacun sefforce dexalter dans les curs les sentiments dorgueil qui
soutiendront les courages dans lhorreur du combat et aideront ces hommes courir sans
faiblesse vers la mort.

45

- Sauvez-nous dtre la fable et la proie des Troyens, veillez, mes enfants, leur dit le
vieux Nestor. Et tous, aux paroles du vtran, courbent la tte avec respect et
sempressent aux remparts.
- Assemblons-nous dans cette partie de la plaine, fait Nestor en montrant aux chefs
un endroit o le combat ne sest pas port. Et, marchant devant eux, il franchit le foss

50

qui, au-del du rempart, spare le camp de la vaste lande. L-bas, vers louest, si prs que
lon aperoit aisment les silhouettes des guerriers sagiter devant les feux, les Troyens
attendent le moment dattaquer.
- Amis, dit Nestor, il faut que lun de nous pntre cette nuit dans le camp des
Troyens afin que nous puissions tre renseigns sur leurs projets. Hector veut-il

55

poursuivre sa victoire et sattaquer nos vaisseaux ou sapprte-t-il rentrer dans Troie?


Grands Dieux, si cela se pouvait ! Nous lui tresserions des couronnes.
- Nestor, fait Diomde, si Ulysse veut bien se joindre moi dans cette prilleuse
reconnaissance, je suis prt la tenter.
- Je serai ton compagnon avec joie, dit Ulysse vivement, et jai lespoir que la

60

divine Minerve laquelle vont mes plus ferventes prires daignera nous protger dans
notre expdition.
Les deux chefs se sont levs avec empressement ; tous les autres les regardent en
regrettant de ne pouvoir tenter, eux aussi, la dangereuse aventure, et ils vrifient le bon
tat des armes de ceux qui partent. Thrasymde donne son sabre Diomde qui a laiss le

65

sien dans sa tente. Mrion attache sur la tte dUlysse son casque de cuir que surmontent
des cornes divoire. Et les deux hros senfoncent dans la nuit.

51

Au bout de quelques pas, Ulysse retient vivement le bras de Diomde: un hron


vient de senvoler derrire eux.
- Passera-t-il droite ou gauche ? fait-il avec angoisse. Les Dieux nous seront-ils
70

propices? Minerve, ajoute-t-il avec ferveur, les yeux tourns vers le ciel toil, daigne
protger nos efforts. Notre reconnaissance immolera sur ton autel la plus belle gnisse de
nos troupeaux. Entends-nous, Desse !
Minerve, du haut du sjour cleste, a entendu cette prire du roi qui lui est cher
entre tous, le hron est pass la droite des deux guerriers et devant ce bon prsage

75

Ulysse et Diomde prouvent un redoublement dardeur.


Les instants scoulent, la marche au milieu de lobscurit est malaise; chaque
pas, les deux amis trbuchent sur des monceaux de cadavres et darmes.
Un faible bruit qui va se prcisant parvient ce moment leurs oreilles ; bientt ils
distinguent une silhouette qui se dirige vers eux, venant du camp troyen.

80

- coute ! dit Ulysse Diomde dans un murmure. Hector a eu la mme pense que
nous. Il a envoy lun des siens pour le renseigner sur nos projets. moins quil ne
sagisse l dun simple dtrousseur de cadavres. Quoi quil en soit, ce Troyen est de
bonne prise ; nous saurons le faire parler. Laissons-le passer, nous lui couperons la
retraite.

85

Diomde approuve ce conseil et les deux compagnons se cachent derrire un


monceau de chars briss. Le Troyen passe devant eux sans souponner leur prsence.
Il a dailleurs lesprit occup de penses agrables. Hector ne lui a-t-il pas promis,
au cas o il russirait pntrer jusquaux vaisseaux des Grecs, le char et les magnifiques
chevaux dAchille! Il sen voit dj lenvi possesseur et ne songe qu se hter pour jouir

90

plus tt dun tel butin.


Mais tout coup il bondit et se met courir perdument. Deux hommes se sont
lancs vers lui. Il a reconnu en eux des ennemis. Sa dernire heure est arrive.
Diomde a lanc son javelot qui effleure lpaule du fuyard.
- Arrte! a-t-il cri, ceci ntait quun avertissement. Mon prochain trait te clouera

95

au sol.
Le Troyen, demi mort de crainte, frissonne et tombe aux pieds de ses
poursuivants.
- Grce ! leur dit-il, sauvez mes jours et je vous promets une riche ranon.
- Rassure-toi, fait Ulysse, ta franchise te sauvera la vie. O est Hector? Dans quelle

100

partie du camp sont les allis des Troyens? Quont-ils dcid? Parle, parle donc ou mon

52

glaive ira chercher tes paroles au fond de ta gorge.


Le Troyen est plus mort que vif tant la contenance des Grecs est menaante.
Cependant, dans lespoir quil lui sera tenu compte de sa trahison, il dit quHector tient
105

conseil avec les chefs de son arme auprs du tombeau dIlus, tandis que ses allis, les
Lyciens, les Cariens, les Plasgiens et les autres reposent paisiblement dans leurs tentes
appuyes aux murs de Thymbr, laissant aux seuls Troyens le souci de la garde.
- Mais, ajoute le prisonnier vivement, si vous tenez vous emparer dun beau butin

110

sans trop de peine, il vous faut vous diriger vers louest, vers le quartier des Thraces que
commande Rhsus. Celui-ci possde un char magnifique, tout dor et dargent, et des
chevaux plus blancs que la neige. Quant son armure ... !
- Assez! fait Diomde dune voix impatiente. Assez, tratre, nous savons ce que
nous souhaitions apprendre, mais tu as parl avec trop dempressement pour que nous

115

respections ta vie. Il ne te servira rien davoir livr tes ennemis les secrets que tu
aurais d taire. mort, lche tratre!
Et sans se laisser arrter par un mot apitoy dUlysse, Diomde enfonce son glaive
dans la poitrine du Troyen.
- Courons maintenant, dit-il Ulysse. Allons au camp des Thraces afin de pouvoir

120

ramener aux ntres une preuve vivante de notre mission.


Rapides et lgers, retenant leur souffle, ils se glissent vers les tentes de Rhsus.
Celui-ci et ses gardes sont appesantis et nul nentend le frlement qui sapproche. Les
chevaux dtachs des chars paissent au centre du camp, protgs par une range de dormeurs. Les armes sont dposes en lignes sur le sol.

125

- Ulysse, fait tout bas Diomde, ces chevaux blancs qui tournent la tte vers nous
sont certainement ceux de Rhsus. te-leur leurs entraves tandis que je me jetterai sur ces
hommes endormis. Va et que Minerve nous aide.
Ulysse sest gliss entre les dormeurs avec de telles prcautions que nul ne sest
veill. En un clin dil, les chevaux sont dsentravs et le roi dIthaque les tenant par la

130

bride les ramne du ct o lattend Diomde.


Celui-ci alors, silencieusement, se penche vers les guerriers appesantis qui, bientt,
glissent du sommeil dans la mort.
Des soupirs et des gmissements ont tir les Thraces les plus proches de leur repos.
Ils veulent se jeter sur leurs armes, mais Diomde ne leur en laisse pas le temps, et avant

135

davoir pu se rendre compte de laffreuse ralit, ils expirent sous ses coups.
Diomde bondit vers la tente de Rhsus, il est saisi dune fivre sanguinaire et

53

pendant quUlysse enfourche un des chevaux, son compagnon gorge le roi des Thraces.
Tout le camp, au cri dagonie de Rhsus, sest veill avec des clameurs. Diomde
140

voudrait encore lutter et tuer, tuer. Son cerveau bouillonne.


- Ami, supplie Ulysse, reviens toi. Tu as bien veng notre chec dhier. Il faut
partir. Dans une minute, il sera trop tard.
Diomde sest inclin; il saute sur le cheval que lui prsente Ulysse et ils se lancent
tous deux au galop. Une grle de flches fait jaillir le sable derrire eux. Mais aucune ne

145

les atteint. Dailleurs, ils sont dj tout prs du camp des Grecs, et les premiers rayons du
soleil leur montrent guerriers et chefs runis anxieux la porte qui souvre dans le
rempart.
On les a reconnus : une clameur de joie les salue.
- appuis de ma patrie, scrie le vieux Nestor en serrant les deux hros dans ses

150

bras, sage Ulysse, vaillant Diomde, vous avez russi pntrer dans le camp ennemi, je
le vois. La Grce ne peut tre vaincue puisquelle a des fils tels que vous. Vous tes des
Dieux plutt que des hommes.
- Vnr Nestor, rpond Ulysse en chancelant de fatigue, tes loges nous
enorgueillissent, mais nous sommes de tristes Dieux. Vois, Diomde ruisselle de sueur et
moi, trs humainement, jai faim.

155

On sempresse aussitt. Les deux guerriers sont dvtus; un bain les rafrachit; on
les oint dhuile pour redonner leurs corps la souplesse et la fracheur. Puis Nestor les
convie sa table, o un festin leur fait promptement oublier leurs fatigues. La premire
libation7 est offerte Minerve qui sut protger leur audace.

160

Ils achvent de se restaurer quand la trompette retentit; les chefs sont debout
aussitt. LAtride, ceint de sa cuirasse et mont sur son char, prend la tte de larme et
sort du camp. Tous le suivent non sans toutefois jeter un regard vers les tentes de loisif
Achille dont les soldats, tte basse et se mordant les poings, assistent, pleins de rage, ce
dpart pour le combat.
Les chars des chefs se sont arrts en ligne devant le foss protecteur. Derrire eux

165

sont rangs les fantassins quencadre la cavalerie. En face des Grecs, les Troyens se sont
forms aussi en bataille. Hector parcourt les rangs de ses soldats, et le soleil qui monte
lentement fait tinceler les armes de mort.
Comme on voit dans un champ aux pis mrs deux bandes de moissonneurs

170

savancer lune vers lautre, couchant sur le sol les hampes dores, ainsi slancent

La coutume est de rpandre sur le sol la premire coupe de vin dun banquet, en lhonneur dune divinit.

54

Troyens et Grecs, et la mort fauche.


Le premier assaut est favorable aux Troyens, mais les Grecs se reprennent et les
exploits dAgamemnon les font hurler de joie. Les Troyens fuient perdus devant lui et
Hector lui-mme ne peut les ramener au combat. Cependant il garde confiance dans cette
175

voix secrte qui lui murmure loreille:


- Aujourdhui, ce soir, avant que la nuit nait rpandu ses ombres sur la terre, je te
donnerai la victoire.
Et il sapplique, avant toute autre chose, empcher que la retraite des Troyens ne
devienne une droute. Il harcle Agamemnon. Na-t-il pas venger sur lAtride la mort

180

de plusieurs de ses frres qui viennent de rouler, sanglants, sous les coups du monarque
grec ?
Et il pousse soudain un rugissement de joie: un javelot vient de traverser le bras
dAgamemnon. Celui-ci chancelle sur son char et laisse chapper sa lance.
- Eurymdon, fait-il son conducteur dune voix faible, presse tes chevaux,

185

regagnons ma tente. Je souffre et je ne puis plus me soutenir.


Eurymdon a fait faire volte-face au char et retraverse la plaine au galop. Il arrive
au camp et aide Agamemnon gagner sa tente. Tous ceux qui les voient passer sont saisis
dinquitude. La prsence du chef va manquer aux guerriers.
Dj, en effet, les Troyens ont repris courage.

190

- LAtride est bless ! a cri Hector, la victoire est nous, enfants. Courez sus
lennemi! Suivez-moi, vous allez triompher !
Aux cris dHector, les Troyens slancent et regagnent le terrain perdu. Asse,
Opits, Opheltius, Aglas, Hipponeus, dix, cent autres, tombent sous les coups du fils de
Priam. Si Ulysse et Diomde ne barraient le chemin aux vainqueurs, ceux-ci auraient dj

195

atteint les vaisseaux des Grecs et lincendie commencerait son uvre destructrice. Malgr
le courage surhumain dHector, celui de ses deux adversaires dress devant lui met une
digue au torrent de mort.
Hlas ! les Dieux sont avec les Troyens en cette journe; appuy au tombeau dIlus,
Pris, larc la main, guette Diomde. Par deux fois il a dcoch son trait contre le hros,

200

mais les hasards du combat le lui ont drob ; ce moment le lui donne. La flche siffle et,
perant le pied droit de Diomde, lattache la terre.
- Ulysse ! appelle le hros avec angoisse. Cache-moi sous ton bouclier. Je veux
retirer le fer de ma blessure pour combattre encore.
- Ah ! ah ! crie Pris qui slance vers Diomde, son glaive la main, te voil

205

55

bless, la victoire est nous dcidment.


En serrant les lvres sur un cri de douleur, Diomde est parvenu arracher la flche
qui le dchirait, et tandis quUlysse laide remonter sur son char, il crie Pris avec
ddain :
210

- Ta flche ne ma pas fait de mal. Les traits des lches sont sans vigueur. Mais tu
sentiras les miens; bientt la lutte nous remettra face face et la plus lgre atteinte de
mon javelot tapportera la mort. Objet dhorreur pour les femmes, ton corps ne sera plus
entour que par les corbeaux et les vautours ...
Ses paroles furieuses se perdent dans le bruit de son char qui part au galop. Autour

215

de lui, les Grecs senfuient et Ulysse, le vaillant, demeure bientt seul dans la plaine,
contre un monde dennemis.
- Dieux! soupire-t-il tout en frappant et l, faisant rouler terre ceux qui
lapprochent de trop prs, suis-je perdu? Je ne puis fuir, ce serait une infamie et, pourtant,
tre seul contre Troie tout entire! Que vais-je devenir?

220

Un cercle de Troyens lentoure. Le fer sonne sur les cuirasses et les boucliers, le
sang jaillit ; un coup de lance a dchir le flanc dUlysse. Un brouillard voile les yeux du
hros. Mais il ne veut pas tomber. Aucun Troyen naura ses armes en trophe. Il pousse
un cri lamentable, par trois fois :
- moi! fait-il, et il perce de sa lance un ennemi qui levait dj son glaive audessus de sa tte.

225

Mnlas et Ajax ont reconnu la voix de leur ami, ils se sont prcipits et lont
arrach la meute hurlante des Troyens. Mais bientt ils doivent reculer leur tour et
rentrer prudemment dans le camp en emportant le bless. Hector est accouru ; devant lui
tout cde. Ajax lui-mme nose pas laffronter.

230

pas lents, couvrant la retraite des Grecs, le fils de Tlamon lutte encore, comme
ces grands solitaires qui, descendus des forts pour piller les pis qui calmeront leur faim,
nabandonnent la place que lorsquils sont rassasis, ddaigneux des coups de btons et
de pierres dont les harclent les villageois.
Le foss et la muraille, ces protections si fragiles du camp des Grecs, ne peuvent
arrter longtemps les efforts des vainqueurs ni rassurer les vaincus ; les tours gmissent,

235

branles sous les coups des Troyens.


- Cest notre faute, crient hagards et dsesprs les soldats dAgamemnon, nous
avons lev ces murailles sans consulter les Dieux, sans leur offrir dhcatombe. Ils ont
en haine ces remparts et ils en ont jur la ruine. Ne nous acharnons pas les dfendre.

240

56

Courons sur nos vaisseaux !


Le dsordre le plus affreux rgne dans le camp.
Presque tous les chefs sont blesss, incapables de ragir contre cette terreur panique
qui sempare des guerriers la pense quils ont offens les Immortels et que ce sont
ceux-ci plus encore que les Troyens qui ont dcid leur perte.
Cependant Hector et ses allis nosent pas, sans se consulter, lancer leur arme
lassaut du foss et de la muraille. Ils sassemblent rapidement. Cette fuite des Grecs
cache peut-tre une embche.
- Descendons de nos chars, dit Hector. Lespace qui spare le foss de la muraille
serait trop troit pour eux. Il serait facile aux Grecs de nous prcipiter dans le foss.
Laissons ici les chevaux. Nous serons plus agiles simplement couverts de nos armes et
labri de nos boucliers. Courage, amis, suivez-moi. Jupiter nous aide et nous donne la
victoire.
Diviss en trois corps, les Troyens marchent lassaut; leurs boucliers serrs
forment devant eux un rempart dairain. Dj, ivres despoir, ils voient lennemi vaincu et
sa flotte conquise.
Du haut des tours, les Grecs font pleuvoir sur lennemi des flches et des pierres.
Lair parat en feu et les longs chos des chocs des traits sur les boucliers et les casques
retentissent travers la plaine.
L-haut, dans le serein Olympe, les Dieux suivent, palpitants, le grand drame
humain.
FICHE 4
SANCE 1 DOMINANTE LECTURE MTHODIQUE
G. Rpondez aux questions :
26. Pourquoi est-ce que Agamemnon ne peut-il pas trouver le sommeil?
27. Pourquoi est-ce que les Grecs demandaient-ils toujours conseil Nestor?
28. Quel est le stratagme de guerre recommand par le sage Nestor?
29. Quel est la signification du prsage par rapport au hron qui senvole dans le ciel?
30. Quelles sont les penses agrables du Troyen en reconnaissance?
31. Quelle est lattitude dUlysse et de Diomde envers le prisonnier-tratre? Pourquoi?
32. Comment comprenez-vous lexpression glisser du sommeil dans la mort ? (alina
120)
33. Comment comprenez-vous lexpression son cerveau bouillonne ? (alina 130)
57

34. Pourquoi lincendie des vaisseaux serait-elle une oeuvre destructrice tellement
redoute par les Grecs?
35. Dans quelles circonstances Agamemnon et Diomde sont-ils blesss? Les deux hros
ont ragi diffremment leurs blessures. Dites comment et dduisez des conclusions
sur leurs caractres.
36. Dcrivez la scne du danger dans lequel sest trouv Achille sur le champ de bataille.
H. Argumentez :

Observez le dveloppement du sujet de la trahison. Quels en sont les motifs, les


promesses, les menaces, les rcompenses, les tats desprit, les attitudes, les actes de
discours employs (Cf. alinas 90-105).

Observez les moyens syntaxiques de lexpression de lmotivit. Dterminez-en les effets


stylistiques.
FICHE 4
SANCE 2 DOMINANTE LEXIQUE ET GRAMMAIRE

Exercice 1. Faites relever le vocabulaire cromatique dominant dans le texte.


Exercice 2. Dterminez la famille lexicale des mots suivants :
Barbare
______________________________________________________________________
Silhouette
_____________________________________________________________________
Vtran
______________________________________________________________________
Brouillard
____________________________________________________________________
Enfourcher
___________________________________________________________________
Enorgueillir
__________________________________________________________________
Bouillonner
__________________________________________________________________

58

Invincible
____________________________________________________________________
gorger
______________________________________________________________________
puiser
______________________________________________________________________
Imprudent
____________________________________________________________________
Solitaire
______________________________________________________________________
Exercice 3. Relevez des dictionnaires les phrasologismes ou des proverbes contenant les
mots :
Franchise
_____________________________________________________________________
Infamie
______________________________________________________________________
Imprudent
____________________________________________________________________
Hampes
______________________________________________________________________
Se restaurer
___________________________________________________________________
Prilleux
_____________________________________________________________________
Rassasi
______________________________________________________________________
Exercice 4. Attribuez des qualificatifs aux noms suivants :
Fantassins
____________________________________________________________________
Trophe
______________________________________________________________________
Meute
_______________________________________________________________________
59

Avertissement
_________________________________________________________________
Exercice 5. Attribuez des modalits aux verbes suivants :
Convier
______________________________________________________________________
Franchir
______________________________________________________________________
Tresser
_______________________________________________________________________
Harceler
______________________________________________________________________
Dchirer
______________________________________________________________________
Trbucher
_____________________________________________________________________
Sempresser
___________________________________________________________________
Exercice 6. Expliquez la signification des expressions et des phrasologismes suivants :
trouver le sommeil
______________________________________________________________
se lever dun bond
______________________________________________________________
saquitter de sa mission
__________________________________________________________
demander conseil
_______________________________________________________________
tre la fable de qqn
_____________________________________________________________
tresser des couronnes
____________________________________________________________
mettre une digue
_______________________________________________________________

60

monceaux de cadavres
___________________________________________________________
en un clin doeil
________________________________________________________________
clouer au sol
___________________________________________________________________
ter les entraves du cheval
________________________________________________________
faire volte-face
_________________________________________________________________
courir sus lennemi
____________________________________________________________
par deux fois
__________________________________________________________________
barrer le chemin
________________________________________________________________
dcocher son trait
_______________________________________________________________
calmer la faim
_________________________________________________________________
offrir dhcatombe
______________________________________________________________
cacher une embche
____________________________________________________________
Exercice 7. Reprez dans le texte le lexique qui vise les champs smantico-lexicaux de :
Linquitude (dans le champ des Grecs); - cf. les alinas 5-25.
Le sommeil-mort (dans les champs des Thraces cf. les alinas 110-130.
Exercice 8. Dressez la liste des synonymes des mots suivants :
Sagiter
______________________________________________________________________
Environner
____________________________________________________________________
Errer
_________________________________________________________________________
61

Heurter
_______________________________________________________________________
Exalter
_______________________________________________________________________
Lande
________________________________________________________________________
Renseign
____________________________________________________________________
Daigner
______________________________________________________________________
Prsage
_______________________________________________________________________
Envi
________________________________________________________________________
Sanguinaire
___________________________________________________________________
Parvenir
_____________________________________________________________________
Piller
________________________________________________________________________
Exercice 9. Dressez la liste des antonymes des mots suivants :
Percer
________________________________________________________________________
veiller
______________________________________________________________________
Fervent
_______________________________________________________________________
Propice
_______________________________________________________________________
Malais
______________________________________________________________________
Dtach
______________________________________________________________________

62

Dsentrav
___________________________________________________________________
Oisif
_________________________________________________________________________
Solitaire
______________________________________________________________________
Harceler
______________________________________________________________________
Ddaigneux
___________________________________________________________________
Frlement
_____________________________________________________________________
Audace
_______________________________________________________________________
Exercice 10. Dites quelle est la diffrence entre les mots exaltation et incitation. Citez des
exemples du texte.
Exercice 11. Relevez toutes les priphrases et les semi-priphrases verbales du texte.
Exercice 12. Relevez du texte tous les adverbes.
Exercice 13. Expliquez lorthographe des mots notre - aux ntres et leur leurs dans les
phrases suivantes :

... ramener aux ntres une preuve vivante de notre mission;

te-leur leurs entraves!

Exercice 14. Rappelez-vous la conjugaison au prsent, limparfait, au futur et au


pass compos des verbes suivants :

fuir, patre, oindre, mordre, ceindre, jaillir, poursuivre, vaincre, taire.

FICHE 4
SANCE 3 DOMINANTE EXPRESSION ORALE ET CRITE
A partir du lexique propos dduisez quelques habitudes, traditions, prjudices,
convictions des Antiques. Contextualisez les expressions et les phrases suivantes :

casque de cuir aux cornes divoire;


63

couche de peaux de chvres et de duvet;


jeter sur ses paules une peau de lion;
casque de cuir que surmontent des cornes divoire ;
dtrousseur de cadavres;
le quartier des Thraces que commande Rhsus;
Que Minerve nous aide! ;
La premire libation est offerte Minerve;
le conducteur du char dAgamemnon (remonter sur le char, descendre des chars);
Aucun Troyens naura ses armes en trophe.
Fouillez sur linternet pour apprendre qui est Ilus dont le tombeau se trouvait prs
des remparts de la Troie?
Commentez les phrases suivantes :
Montrons tous l'exemple du calme et du courage. C'est seulement ainsi que nous
pouvons esprer rsister encore l'ennemi, et peut-tre le vaincre.

Il est imprudent de dormir quand l'ennemi veille.

Parle, parle donc ou mon glaive ira chercher tes paroles au fond de ta gorge.

Tu as parl avec trop dempressement pour que nous respections ta vie.

Comme on voit dans un champ aux pis mrs deux bandes de moissonneurs
savancer lune vers lautre, couchant sur le sol les hampes dores, ainsi
slancent Troyens et Grecs, et la mort fauche.

La prsence du chef va manquer aux guerriers.

Les traits des lches sont sans vigueur.

Je ne puis fuir, ce serait une infamie.

64

CHANT V
PATROCLE
Plus imptueux que la tempte, les Troyens se sont lancs vers les murailles. Les
premiers tombent sous les coups des dfenseurs, mais la voix dHector surexcite le
courage des siens.
- En avant! crie-t-il, escaladez le rempart. Nous sommes vainqueurs.
5

Et lui-mme se rue vers la porte qui souvre dans la muraille et par laquelle vient de
passer larme grecque en fuite.
Une barre de fer assujettit la porte, mais Hector se rit de cet obstacle. Il se baisse,
saisit un gros bloc de rocher et le lance au milieu des ais qui gmissent et se brisent. Une
clameur de dsespoir retentit dans le camp des Grecs tandis que, sur les traces dHector,

10

les assaillants se prcipitent travers la porte effondre. La terreur sest empare des
soldats de lAtride. Sans presque se dfendre davantage, malgr les cris et les ordres
dAjax - un des seuls chefs quait pargns le combat - ils fuient perdus vers leurs
vaisseaux.
Ajax a rassembl autour de lui les hommes que la panique ne rend pas inconscients :

15

- Mourons sans faiblesse, sest-il cri. Vendons cher nos vies ces effronts
Phrygiens.
La phalange hroque se porte au-devant de lennemi qui accourt, trop sr de lui. Il
sattend si peu de la rsistance quen voyant ce bloc hriss de lances, il a un sursaut de
surprise dont Ajax profite aussitt. Il grossit sa troupe de fuyards qui il fait honte de leur
terreur. Et, pendant quelques instants, les efforts dHector, de Pris, dEne, de Diphobe

20

et dAgnor qui commandent les Troyens se brisent devant le courage indomptable des
Grecs.
- Venez, grands chefs, crie Ajax dune voix retentissante. Oubliez vos blessures et
votre fatigue ou cen est fait de nos vaisseaux.
Mnlas et les chefs de lAchae, le visage encore rouge de sang, obissent lappel

25

du fils de Tlamon ; ils rassemblent leurs soldats. Il faut toutes forces empcher Hector
de se glisser vers la droite. Les vaisseaux dAjax et de Protsilas sont l, tout prs; une
simple barrire les spare du lieu du combat. Si lincendie les atteint, toute la flotte
brlera, de proche en proche. Aussi la lutte reprend-elle avec une rage accrue.
Le tumulte est inexprimable. Parmi les cris de mort les voix dHector et dAjax

30

slvent, altires, charges dinjures.


- Viens, Hector, viens ! crie le fils de Tlamon.

65

Ce ne sont pas de vaines menaces qui feront trembler les Grecs. Le moment
approche o tu devras fuir ton tour.
- Insens! rpond Hector avec un rire de bravade. Cest toi qui reculeras encore. Je te
35

jetterai dans les vagues sales de la mer.


Et les clameurs redoublent des deux cts.
labri de leurs tentes, Agamemnon, Diomde, Ulysse suivent tristement de l il
les phases de ce combat. Briss de fatigue, puiss par leurs blessures, ils staient laisss
aller au sommeil, les cris si proches viennent de les veiller.

40

- Grands Dieux, sest cri Agamemnon en se redressant pniblement, les Troyens


ont donc franchi la muraille ? Que font nos guerriers ? Ulysse ! Diomde! lennemi est
dans le camp.
Le dsespoir a saisi le cur des chefs accabls, et la vue de Nestor qui, les yeux
baigns de larmes et le front courb, est venu se joindre au groupe tremblant, augmente

45

lcrasement de lAtride.
- Fuyons, fait-il, il ny a plus que cette issue.
Quon tire les vaisseaux la mer. La nuit est proche. Ses ombres cacheront notre
dpart aux Troyens. Certes, nous ne nous chapperons pas tous et la fuite elle-mme, au
milieu de ces tnbres, nest pas sans dangers, mais si elle sauve un peuple tout entier de

50

lanantissement, il faut courir ce risque.


Ulysse lance sur lAtride un regard ddaigneux. Il essuie du pan de son manteau la
sueur qui coule de son front:
- Quels indignes conseils oses-tu nous donner ? fait-il. Prends garde que dautres
Grecs ne tentendent. Ils en rougiraient. Fuir, cest achever le triomphe des Troyens.

55

Allons combattre jusquau dernier soupir.


- Oui, scrie imptueusement Diomde, si blesss et si las que nous soyons, si
incapables de lutter par nous-mmes, nous pouvons du moins par notre prsence, par nos
encouragements redonner aux ntres une ardeur nouvelle.
Le conseil de Diomde est suivi aussitt. Htant le pas en sappuyant sur leurs

60

piques, les trois chefs marchent vers la mle.


Leur vue ranime en effet le courage des Grecs. Bien des fuyards reviennent sur leurs
pas et aprs avoir chang leurs armes brises ou mousses pour la plupart, ils se
groupent, vivante barrire place entre les assaillants et les vaisseaux.
- Mes enfants, crie le vieux Nestor dune voix suppliante, pargnez-nous la honte de

65

voir les ponts de nos vaisseaux, les bancs de nos rameurs souills par les pas de lennemi.

66

Sauvez la Grce.
Par trois fois, Hector lance ses soldats lassaut de ce mur dairain que forment,
derrire leurs boucliers, les restes de larme grecque. La tuerie est atroce. Une fureur
70

gale fait sentrgorger les combattants. Ulysse ne sent plus sa lassitude et, dun geste
prcis, bandant son arc, il vise la silhouette athltique dHector. Mais celui-ci semble
protg par le Matre des Dieux, car aucun des traits du roi dIthaque na sonn sur sa
cuirasse tincelante. Autour de lui, les princes ses frres, ses cuyers tombent sous les
coups dUlysse et des Ajax, mais lui, ddaigneux de cette mort qui le frle sans jamais

75

latteindre, se rue avec plus dardeur sur les phalanges grecques. Davance, il sapplaudit
de sa victoire.
- Cette muraille ne peut souvrir comme la porte du rempart, scrie-t-il au troisime
et vain assaut des siens contre ces Grecs qui, puiss et sanglants, semblent enracins dans
le sol. Eh bien, nous la sauterons, mes amis. Les Dieux nous ont promis que cette journe

80

verrait nos mains porter lincendie sur les vaisseaux ennemis, les Dieux ne peuvent mentir.
Suivez-moi !
Et dun souple, dun prodigieux lan, Hector bondit par-dessus les premiers rangs
des Grecs.
Une clameur o passent la fois le triomphe et la rage slve alors. cette action si

85

imprvue, Ajax et les siens demeurent atterrs, et le glaive dHector frappe sans rencontrer
de vraie rsistance.
Cette fois cest la panique. Pousss, emports par un flot irrsistible, les chefs grecs,
sanglotant de dsespoir, sont rejets derrire la ligne des vaisseaux, ceux dAjax et de
Protsilas qui, inclins sur le sable, et suivant une courbe du rivage, soffrent les premiers
lassaut des ennemis.

90

Ajax rugit de colre. Grimp sur un banc de rameurs, il dfie Hector, et, de sa pique,
il cherche latteindre. Dans le tumulte de lutte et de mort, la voix tremblante du vieux
Nestor ne peut se faire entendre. Et cest en vain que le vieillard exhorte les combattants
de la Grce se souvenir quils luttent pour leur patrie et leur honneur.

95

Hector sest prcipit sur le vaisseau de Protsilas.


Sa main tient une torche enflamme. Il veut tre le premier porter lincendie sur
ces coques dtestes. Mais Ajax arrache de son poing le tison brlant et le jette dans le
sable, puis, il se retourne, avec lagilit du lopard et, dun coup de glaive il abat un
ennemi qui, lexemple de son chef, allait jeter une torche sur le pont quAjax sest jur
de dfendre.

100

67

- Amis ! crie Ajax, tenez bon ! Nos destins sont dans nos mains. Rien ne peut nous
sauver que nous-mmes ! ....
Quels mots pourraient dcrire la scne effrayante de ces combats autour des
vaisseaux et quel est le Grec qui saurait assister, impassible, cette ruine imminente de
105

tous ses espoirs ? Si la flotte est incendie, jamais plus larme vaincue ne reverra les rives
parfumes que baigne la mer de Myrto8. Pas un homme nchappera la mort, aucun asile
ne soffrira dsormais lui.
lautre extrmit du camp, le visage tendu vers tous ces bruits de mort, Patrocle, le
fidle ami dAchille, a soulev la draperie bigarre qui masque lentre de la tente. Et

110

tandis que le fils de Ple touche avec indiffrence les cordes dores de sa lyre, Patrocle
sent son cur se briser.
Il ne peut supporter plus longtemps le spectacle de cette lutte qui donne la victoire
lennemi. Il est grec et la Grce va mourir avec tous ses guerriers les meilleurs sur ce sol
barbare. Il tord ses mains et, se tournant vers Achille, il scrie en sanglotant:

115

- fils de Ple, as-tu donc rsolu de laisser prir tous nos frres sans faire au moins
un geste de secours vers ceux qui tombent ? Achille, les plus vaillants chefs grecs sont
mourants ou blesss. Lennemi est dans le camp. Naperois-tu pas la haute taille
dHector, la flamme au poing? Dieux, les agrs du navire de Protsilas sembrasent! De
quel poids est ta colre si elle tempche de te prcipiter l o lon se bat. Ah ! tu nes pas
un guerrier. Ton pre rougirait de toi ... Oui, je sais, on a prdit ta prompte mort sous les

120

murs de Troie. Cest cet oracle qui te retient sous ta tente lheure o la place dun Grec
est dans la lutte, parmi ces flammes qui slvent. Achille, laisse-moi au moins prendre ta
place. Donne-moi ton armure, je guiderai les Thessaliens au combat et, abuss par ce
dguisement, les Troyens croiront que cest toi qui viens les combattre. Oh ! alors, je

125

rponds de la victoire. Ils seront repousss, le camp sera sauv. Achille, par piti, donnemoi tes armes, ta cuirasse. Permets-moi de sauver les Grecs.
Patrocle presse en sanglotant les mains de son ami.
Celui-ci sefforce en vain de contenir sa propre motion. Son ressentiment, si vivace
quil soit, ne peut lui faire accepter dun cur insensible le danger que court sa patrie.
Dun signe, il commande ses cuyers dapporter Patrocle son armure dor aux agrafes

130

dargent, son glaive et son immense bouclier. Lui-mme pose sur la tte de son ami le
casque tincelant o flotte un long et ondoyant panache. Puis, embrassant Patrocle :
- Ami, lui dit-il avec douceur, pars, tu le veux et je le veux aussi. Mais reviens-moi.

Partie de la mer ge

68

Ne taventure pas au-del du camp. Il suffit que les Troyens en soient chasss. Ne te laisse
135

pas entraner par ton ardeur prs de leurs murs. Un sombre pressentiment sempare de mon
esprit cette pense. Laisse-moi la gloire de tenter moi-mme lassaut de Troie ... quand
jaurai pardonn Agamemnon. Cher Patrocle, pense sauvegarder ta vie pour le jour o,
tous les deux, nous irons la tte de mes Thessaliens assiger Ilion.
Sur une dernire treinte, Patrocle sest lanc vers son destin. Il sort de la tente et
crie aux Thessaliens accourus:

140

- Guerriers, suivez-moi. Vous avez longtemps murmur contre Achille qui vous
maintenait hors de la lutte, il vous faut faire preuve aujourdhui du courage et de lardeur
qui paraissaient dans vos reproches, si fougueusement.
Une longue acclamation salue cet appel de Patrocle.

145

Le poing tendant le glaive, les narines dilates dune sombre ivresse, chaque
Thessalien est transport denthousiasme. Patrocle saute sur le char dAchille
quAutomdon, son conducteur, vient darrter devant lui.
Les chevaux du fils de Ple sont clbres par leur ardeur et leur vitesse. On leur
attribue une origine divine tant leur beaut parfaite les rend suprieurs tous. Achille
enveloppe dun long regard le guerrier que le char emporte dj au galop de ses chevaux et

150

les phalanges thessaliennes qui marchent serres, formant une masse impntrable. Sur ses
lvres, linquitude de son cur met un soupir. Il prend une coupe prcieuse, lemplit de
vin et debout, les yeux au ciel, aprs avoir fait une libation, il supplie Jupiter de donner la
victoire aux Thessaliens et de les ramener sains et saufs.
Mais Jupiter nexaucera que la moiti de cette prire. Cependant, la vue de

155

Patrocle quils prennent pour Achille, les Troyens se sentent glacs de frayeur, tandis que
les Grecs poussant des cris de joie se remettent combattre avec une ardeur accrue.
Les Thessaliens se jettent dans la mle. Mais dj lennemi perd pied, se disperse.
Le premier coup de javelot de Patrocle a renvers Pyrechms, roi des Poniens, un des
plus vaillants allis de Troie. La mort de leur chef porte lpouvante dans le cur de ses

160

soldats, et cest une fuite perdue qui force les Troyens se replier rapidement pour ne pas
tre encercls.
- La victoire est nous! crie Diomde. Et, sautant sur son char, il slance avec
Patrocle la poursuite de lennemi.
Le commencement dincendie de la flotte a t aussitt teint. Les Grecs respirent.

165

Lesprance et laudace renaissent dans leurs curs. Ainsi quand le nuage de tempte se
dissipe, rochers, montagnes et bois se parent de lumire et de couleurs.

69

Mais, disperss et fuyant, les Troyens combattent encore. Les javelots, les glaives
frappent et tuent. Dans les deux armes des vaillants expirent, la violente odeur des
170

combats monte dans latmosphre vers les Dieux qui regardent. Ajax sest lanc la
poursuite dHector, et Patrocle, tout la fivre de la lutte, oubliant les recommandations
dAchille, vole sur les pas du fils de Tlamon. Derrire leur chef, les Thessaliens
ressemblent une bande de loups avides de sang.
- Arrte-toi ! crie Patrocle Hector dont les chevaux sont haletants et blancs

175

dcume. Jai venger tous les hros que la Grce a perdus.


Mais Hector ne peut plus arrter son attelage fou de peur et Patrocle ne le rejoint pas.
Il se venge de cette dconvenue sur tous les Troyens quil peut atteindre et il en fait une
hcatombe. Tour tour Pronos, Thestor, Eryale, Tlpolme, Iphe, vingt, cent autres
tombent sous ses coups et confondent leur sang et leurs derniers soupirs.

180

Lhroque Sarpdon partage le sort de ses allis, lui, le plus brave des chefs troyens
aprs Hector. Il a voulu sattaquer Patrocle, mais sa pique a gliss et na bless quun des
chevaux dAchille. Automdon fait cabrer son attelage ; Patrocle se penche et son javelot
atteint son ennemi en pleine poitrine.
- Ton armure est moi, Sarpdon ! crie Patrocle qui descend de son char pour

185

enlever les dpouilles du chef vaincu.


Mais tandis quil se baisse vers le corps tendu, les cris des Thessaliens lui font
relever la tte.
Hector a appris la mort de Sarpdon. La douleur et la rage lont transport. Il sauvera
les restes sacrs du hros troyen. La volont dcuple sa force. Il arrte la course de ses

190

chevaux affols et les ramne vers la bataille.


- Luttons ! crie-t-il ses guerriers. Les Grecs ne sont pas sauvs encore.
La bataille est intense autour du corps dfigur de Sarpdon, pour enlever ou
protger ses armes et sa cuirasse, dpouilles opimes9 sans lesquelles un vainqueur ne se
sent pas vraiment vainqueur. Mais en apercevant Hector non loin de lui, Patrocle ddaigne

195

de combattre plus longtemps pour une armure. Le salut de la Grce parle plus haut dans
son cur que son orgueil de soldat. Il lance son char contre Hector.
Soit tactique, soit frayeur, celui-ci recule et, de toute la vitesse de ses chevaux,
reprend la route de Troie. En voyant son ennemi fuir encore devant lui, Patrocle oublie
toute prudence :

Lexpression, venue du latin, dsigne les riches dpouilles dun gnral tu par un gnral adverse qui en fait son
trophe.

70

200

- Va! commande-t-il Automdon qui tente de lui rappeler les paroles dAchille.
Cours ! La peur me livre ce fameux Hector. Les murs dIlion sont dgarnis de dfenseurs.
Il peut suffire de mon assaut pour rduire la cit.
Et, transport dorgueil et dardeur, Patrocle, pench lavant du char, semble
vouloir devancer llan des chevaux.

205

Mais soudain Hector fait demi-tour et se prcipite sur Patrocle. Celui-ci a lanc son
javelot. Hector baisse la tte et cest son conducteur Cbrion qui reoit le coup mortel. Il
roule dans la poussire.
- Ah ! ah ! crie ironiquement Patrocle, je croyais avoir des guerriers combattre et
non des pantins. Pourtant, cette armure est bonne prendre.

210

Il a saut terre, Hector limite aussitt et un corps corps sengage entre les deux
chefs. Autour deux le combat continue; les flches et les javelots passent en sifflant
sinistrement ; les boucliers rsonnent sous les pierres qui les frappent. Nul ne fuit, nul ne
cde. Avec la mme ardeur farouche, chacun des deux peuples se rue la mort.
Le soleil est dj haut dans le ciel et la victoire flotte encore incertaine; la balance de

215

Jupiter est immobile dans la main du Matre des Dieux.


Neuf guerriers sont tombs sous les coups de Patrocle, quand soudain - est-ce la
main dApollon, protecteur dHector, qui sest pose sur les yeux du Grec, troublant sa
vue et sa raison? - lami dAchille chancelle. Son casque empanach roule sous les pieds
des chevaux, dans le sang et la poussire ; sa pique se brise dans sa main ; de son poing le

220

lourd bouclier schappe et tombe; les liens de sa cuirasse se dnouent comme sous leffort
dune main invisible.
Patrocle passe sur son front humide dune sueur glace ses doigts qui tremblent. Un
pressentiment mortel sest empar de son me. Il voudrait fuir, mais tout mouvement lui
est devenu impossible ; il reste debout, comme riv au sol, immobile et sans force.

225

Un Troyen sest gliss derrire le hros et dun coup de glaive entame son paule.
Malgr la douleur, Patrocle nest pas abattu. Il lve son bras dsarm mais toujours
menaant vers Hector qui sapproche, brandissant son glaive.
- Ce nest pas toi qui me tues, fait-il avec orgueil, ce sont les Dieux. Ah ! si je
navais eu que des Troyens combattre! Mais les Immortels mont vaincu.

230

Le glaive dHector sest enfonc dans sa poitrine jusqu la garde. Il tombe. Entre
les boucles de ses cheveux blonds, sa tte si ple ressemble au blanc calice dune fleur des
eaux. Ses yeux se ferment sur le tumulte de la bataille, son me peu peu le quitte pour le
grand voyage des ombres.

71

235

- Je serai bientt veng, murmure-t-i1. La mort est sur ta tte et le destin aiguise pour
toi le fer dAchille.
Il est mort. Hector demeure comme cras de sa victoire. Et son tonnement est tel
quil donne le temps Automdon de mettre ses chevaux au galop et de sauver ainsi de
lennemi le char de son matre, en mme temps que sa propre vie.

240

Mnlas voit passer devant lui, rapide comme lclair, lattelage si connu.
- O est Patrocle? crie-t-il Automdon. Mais le visage baign de larmes de celui-ci
le renseigne suffisamment. Alors Mnlas, ncoutant que son dsir de venger Patrocle ou
tout au moins de dfendre son corps et ses armes contre ses vainqueurs, se prcipite vers
lendroit o est tomb le hros thessalien. Il trouve devant lui Euphorbe, le Troyen qui a

245

port le premier coup Patrocle et qui convoite ses dpouilles. Le Grec lve le bras; son
glaive senfonce dans la gorge de son ennemi dont le corps tombe, tout sanglant, sur celui
de Patrocle. Mais Hector sest dress devant Mnlas. Vingt Troyens lentourent et devant
cette lutte trop disproportionne, le Grec doit reculer.
Il lui faut donc abandonner le corps de Patrocle ?
Il ne peut sy rsigner. Il jette les yeux autour de lui. - Oh ! si Ajax tait l, pense-t-

250

il, nous deux nous pourrions affronter tous ces ennemis, sauver les restes de Patrocle et
les rendre au fils de Ple.
Et tout coup, il pousse une exclamation de joie.
Ajax est l, tout prs, combattant au milieu dun groupe acharn.

255

- Ajax ! Ajax ! crie-t-i1. moi ! Patrocle est mort. Sauvons ses restes des outrages
de lennemi. Hector dj sest empar de ses armes. Ne laissons pas les Troyens profaner
le corps de ce vaillant.
Ajax a bondi auprs de Mnlas, la rage emplit son cur, et les deux chefs volent
vers Hector qui, le glaive la main, sapprtait trancher la tte ple du vaincu. Mais en
apercevant le fils de Tlamon, il hsite, il recule.

260

- Allez-y! commande-t-il aux siens, portez Troie larmure que jai conquise, je
men parerai pour la honte des Grecs.
Il slance sur son char et en peu dinstants il parvient la porte de la ville. Tandis
quil endosse la cuirasse dAchille et attache son bouclier son poignet, il saperoit que

265

Mnlas et Ajax ont enfin russi semparer du corps de Patrocle et quils sefforcent de
lemporter loin du combat.
Hector fronce ses noirs sourcils. Si les restes de Patrocle lui chappent, nest-ce
point une offense son courage ? Il pousse un cri terrible.

72

- Mestls, Glaucus, Mdon, Orsiloque ! appellet-il. Revenons au combat. Il nous faut


270

consommer la dfaite des Grecs. Celui qui, dans nos murs, tranera le corps de Patrocle et
fera reculer Ajax, partagera larmure dAchille avec moi et jouira dune gloire gale la
mienne.
Tous se prcipitent nouveau sur les Grecs avec des clameurs. Ajax et Mnlas se

275

jugent perdus devant ce nombre dennemis, mais ils ne reculent pas. Ils reposent sur le sol
ce corps pour lequel ils risquent leur existence et labritent sous leurs vastes boucliers.
Leurs compagnons entourent les glorieux restes de leur sauveur. Ils jurent de mourir
jusquau dernier plutt que de les abandonner aux Troyens.
Les heures coulent, et cest une lutte atroce. Jamais encore elle na revtu un tel
caractre dacharnement. Les Grecs combattent en cet instant non pas pour leur vie mais

280

pour leur honneur, et aucune voix ne peut retentir plus haut au cur de ce noble peuple.
La mle oscille. Tantt les Grecs, en reculant, laissent dcouvert le corps quils
dfendent, tantt ils le reprennent ceux qui dj lentranaient vers Troie. Schdius,
Phoscys, Hippothos, Locrite, Amyaton, Astrope expirent ; les deux armes convergent
vers cet unique point du champ de bataille. Les murs de Troie, les vaisseaux des Grecs, ces

285

buts qui depuis dix ans font battre le cur des combattants, disparaissent devant cette
unique ambition : possder les restes de Patrocle. Ils sont pour tous un symbole et cest la
victoire dfinitive que personnifie ce pauvre corps sanglant. Quelle tuerie pour lavoir!
Hros grecs et troyens linondent de leur sang. Il semble que Jupiter se plaise au jeu cruel
de donner lavantage tour tour aux deux armes. Il a command la Discorde et la

290

Fureur dagiter sans cesse autour des combattants leurs torches mortelles et ces farouches
Divinits nobissent que trop bien.
Minerve et Apollon se glissent dans la mle. Leurs voix mystrieuses et puissantes
raniment et excitent lardeur des Grecs et des Troyens.
- Il faut quAchille soit prvenu, fait Mnlas Ajax tout en combattant. Qui est

295

celui qui ira porter au fils de Ple cette lugubre nouvelle? Antiloque, cours, vois Achille,
dis-lui... Peut-tre viendra-t-il nous aider triompher.
- Nattendons rien que de nous, dit brusquement Ajax. Achille na plus darmure et
ne peut combattre. Mais regarde, Mnlas, les Troyens plient. Saisissez, Mrion et toi,
entre vos bras le corps de Patrocle, emportez-le loin du combat. Nous protgerons votre
retraite en vous couvrant de nos boucliers.
Les deux guerriers, obissant ce conseil, prennent le cadavre dans leurs bras. Ajax,
le regard tincelant, redouble de courage et dardeur. Autour de lui, les Grecs se sont

73

serrs en une barrire impntrable, et, malgr les efforts dHector, malgr les hurlements
des Troyens, furieux de voir chapper leur proie, bientt les restes de Patrocle sont en
sret sur le char de Mnlas.
Haletants de fatigue, mais heureux et fiers davoir russi dans la tche quils
staient impose, Mnlas et Mrion, debout sur le char, excitent de la voix les chevaux
qui partent au galop.
Derrire eux, Ajax et les siens obissent leur fatigue et se replient rapidement afin
daller chercher asile derrire le foss du camp. Les Troyens les poursuivent en criant :
- Nous savons comment on pntre jusqu vos vaisseaux. Cette fois, vous ne
trouverez pas de Patrocle pour vous sauver de la dfaite !

FICHE 5
SANCE 1 DOMINANTE LECTURE MTHODIQUE
I. Rpondez aux questions de vos collgues:
37.
J. Argumentez :
22. Relevez au moins 10 comparaisons du chant. Dites quelle est leur fonction et rle.
23. Observez dans le texte le vocabulaire se rapportant Hector et Patrocle. Comparez
ces deux champs lexicaux et dduisez avec quel personnage lauteur sympatise.
24. Signalez tous les procds de la syntaxe affective employs par les personnages du
Chant V dans le discours et dites quel est leffet cr grce ces procds.

FICHE 5
SANCE 2 DOMINANTE LEXIQUE ET GRAMMAIRE
Exercice 1. numnerez les verbes daction se rapportant au combat ( la tuerie).
Exercice 2. partir des verbes suivants, formez le maximum possible de noms et
dadjectifs, avec ou sans suffixe :
VERBES

NOMS forms laide des suffixes :


-tion ; - ture ; - ine ; -ment ; -ance ; oir ; - e ; -ier ; -eur ; -age ;

ADJECTIFS forms laide des


suffixes : -able ; -ant ; -eur ; -ible ; eux ; -atoire ; -if ;

Hsiter
dfier
pousser
74

ranimer
arracher
viser
ddaigner
profaner
saffoler
sendosser
reculer
entraner
Exercice 3. Dterminez la famille lexicale des mots suivants :
clameur
_________________________________________________________________________
indomptable
______________________________________________________________________
assaillant
________________________________________________________________________
ressentiment
______________________________________________________________________
atterr
__________________________________________________________________________
fuyard
___________________________________________________________________________
treinte
__________________________________________________________________________
dnouer
_________________________________________________________________________
trancher
_________________________________________________________________________
endosser
_________________________________________________________________________
acharnement
_____________________________________________________________________
Exercice 3. Dterminez, laide dun dictionnaire, lusage phrasologique des mots :
semparer
_______________________________________________________________________
75

frler
___________________________________________________________________________
schapper
_______________________________________________________________________
exhorter
_________________________________________________________________________
Exercice 4. Expliquez la signification des phrasologismes et des expressions suivants :
courir ce risque
___________________________________________________________________
prendre garde
____________________________________________________________________
combattre jusqu'au dernier soupir
____________________________________________________
pargner la honte
_________________________________________________________________
se tordre les mains
_________________________________________________________________
faire preuve
______________________________________________________________________
emporter au galop
_________________________________________________________________
faire une libation
__________________________________________________________________
ramener sain et sauf
_______________________________________________________________
emporter au galop
_________________________________________________________________
perdre pied
______________________________________________________________________
se lancer la poursuite de qn
________________________________________________________
convoiter les dpouilles de qn
________________________________________________________

76

Exercice 5. Reprez dans le texte le lexique qui vise les champs smantico-lexical de :
La panique
Le courage
Exercice 6. Dressez la liste des synonymes des mots suivants :
anantissement
___________________________________________________________________
crasement
_______________________________________________________________________
accru
___________________________________________________________________________
assujettir
________________________________________________________________________
altier
___________________________________________________________________________
effronter
_________________________________________________________________________
franchir
_________________________________________________________________________
pargner
________________________________________________________________________
phalange
________________________________________________________________________
imptueux
________________________________________________________________________
indigne
__________________________________________________________________________
impassible
_______________________________________________________________________
sangloter
________________________________________________________________________
imminent
________________________________________________________________________
prompte
_________________________________________________________________________

77

pressentiment
_____________________________________________________________________
fougueusement
____________________________________________________________________
cabrer
__________________________________________________________________________
se rsigner
_______________________________________________________________________
Exercice 7. Dressez la liste des antonymes des mots suivants :
issue
____________________________________________________________________________
prodigieux
_______________________________________________________________________
frayeur
__________________________________________________________________________
impntrable
_____________________________________________________________________
exaucer
_________________________________________________________________________
audace
__________________________________________________________________________
dgarni
__________________________________________________________________________
farouche
_________________________________________________________________________
Exercice 8. Dlimitez le champ associatif des mots :
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Exercice 9. Associez les mots suivants leurs significations :

78

cuyer
__________________________________________________________________________
souill
__________________________________________________________________________
outrages
_________________________________________________________________________
Exercice 10. Consultez le dictionnaire pour diffrencier smantiquement les homonymes :
ais, haie, h, eh, et, ay (Cf. lalina 5).
Exercice 11. Dites quelles sont les particularits smantiques des mots : effronter et
affronter.
Exercice 12. Relevez au moins 10 prpositions ou locutions prpositives du chant et
indiquez leurs valeurs smantiques.
Exercice 13. Rappelez-vous la conjugaison du verbe : se joindre.
FICHE 5
SANCE 3 DOMINANTE EXPRESSION ORALE ET CRITE
10. Faites part de vos rflexions par rapport aux rpliques ci-dessous. Serait-il possible
de les contextualiser au XXI-e sicle?

Hector :

11. Rflchissez aux phrases ci-dessous et rdigez une dissertation partir de vos
opinions concernant la reprsentation des Grecs sur les divinits :

Sur une dernire treinte, Patrocle s'est lanc vers son destin.

Est-ce la main d'Apollon, protecteur d'Hector, qui s'est pose sur les yeux du Grec,
troublant sa vue et sa raison?

Ce n'est pas toi qui me tues, fait-il avec orgueil, ce sont les Dieux. Ah ! si je n'avais eu
que des Troyens combattre! Mais les Immortels m'ont vaincu.

Minerve et Apollon se glissent dans la mle. Leurs voix mystrieuses et puissantes


raniment et excitent l'ardeur des Grecs et des Troyens.

Il semble que Jupiter se plaise au jeu cruel de donner l'avantage tour tour aux deux
armes. Il a command la Discorde et la Fureur d'agiter sans cesse autour des
combattants leurs torches mortelles et ces farouches Divinits n'obissent que trop bien.

79

80