Vous êtes sur la page 1sur 16

+\GUDXOLVFKH+HIEUXJ

+\GUDXOLFFDUOLIW
+\GUDXOLVFKH+HEHEKQH
3RQWpOpYDWHXUK\GUDXOLTXH
+\GUDXOLVNELOO\IW

,QVWDOODWLHJHEUXLNVDDQZLM]LQJVHUYLFH
,QVWDOODWLRQRSHUDWLRQVHUYLFH
,QVWDOODWLRQ*HEUDXFKVDQZHLVXQJ6HUYLFH
Spare Parts List
0RQWDJHHPSORLVHUYLFH
,QVWDOODWLRQEUXNVDQYLVQLQJVHUYLFH

$

),*$6800$5<9(+,&/(/,)7
1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,

1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,





6
.





2
.

3724-04-01-00

Post I

26

1037-86-08-08

Nut M8 DIN 985-8

1035-75-98-05

Anchor bolt

27

3724-04-09-00

Clamp

3670-04-32-00

Washer

28

3704-04-07-00

Axle

1035-38-05-61

Screw M10 x 16 DIN 933-8.8

3704-02-28-00

Pulley (assembley)

1037-90-01-00

Washer with lip

3704-02-28-01

Pulley

1033-39-00-57

Spring

30

1020-51-02-04

Bearing

3725-54-01-00

Post III

31

3704-03-30-00

Suspension plate

3704-04-12-00

Locking strip

32

1035-38-05-23

Screw M8 x 20 DIN 933-8.8

3704-04-13-00

Suspension

33

1037-86-08-08

Nut

10

1035-38-05-25

Screw M8 x 25 DIN 933-8.8

34

3724-04-16-00

Yoke

29

132

11

1038-18-00-84

Springwasher M8 DIN 127B

35

3724-04-18-00

Distance ring

12

3704-04-14-00

Protective plate

36

3724-04-17-00

Axle

13

1033-30-00-33

Spring

37

1038-40-03-00

Circlip

16

1016-44-06-79

Steel cable 679

40

3724-04-02-00

Post II

18

3724-04-04-00

Post IV

41

3704-02-18-00

Nut

19

3583-02-75-00

Washer

42

1038-18-01-30

Springwasher M12 DIN 127B

20

3670-03-11-00

Safety plate

43

1035-38-06-60

Screw M12 x 35 DIN 933-8.8

21

1038-18-01-05

Springwasher M10 DIN 127B

22

1035-38-05-59

Screw M10 x 14 DIN 933-8.8

23

3704-04-06-00

Yoke

24

1037-07-80-20

Nut M20 DIN 934-8

25

1035-31-05-37

Screw M8 x 70 DIN 931-8.8

),*$6800$5<9(+,&/(/,)7.2/9/96.66
INDEX

REFERENCE

DESCRIPTION
6




6
.

6




2
.

9

/




2
.

9




2
.

/




2
.





6
.





2
.

17

1016-44-06-80 No. 680

1016-44-06-80 No. 680

1016-44-06-99 No. 699

1016-44-06-99 No. 699

1016-44-06-80 No. 680

Steel cable

38

1016-44-06-77 No. 677

1016-44-06-96 No. 696

1016-44-06-77 No. 677

1016-44-06-96 No. 696

1016-44-06-94 No. 694

Steel cable

39

1016-44-06-78 No. 678

1016-44-06-97 No. 697

1016-44-06-98 No. 698

1016-44-06-91 No. 691

1016-44-06-95 No. 695

Steel cable

),*$

133

),*%380381,7
1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,

1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,





6
.





2
.





6
.





2
.

134

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

3605-07-12-00
1601-70-42-17
1003-91-66-10
1611-18-72-60
3585-07-31-00
1003-99-35-32
3659-57-19-00
3501-85-00-20
1003-91-74-10

Tank cover (assembly)


O-ring
Straight union
Washer
Oil pipe with connectors
Return valve
Oil pipe with connectors
Safety device (assembly)
Adjustable L-shaped union

1018-03-05-05
1021-04-00-16
1035-04-221038-26-00-67
1021-08-06-02
1601-70-00-22
3607-07-03-00
1601-70-26-02
1010-14-00-35
3584-07-13-00
1005-50-01-02
3605-07-04-00
1012-02-70-06
1038-18-00-84
1035-38-05-25

Suction filter
Pump 4,3 cc
Screw M6 x 25 DIN 912-8.8
Washer
Coupling
O-ring
Coupling house
O-ring
Drive coupling
Air bleeder filter
Motor flange plate
Nut
Motor 230/400V 50 Hz
Springwasher M8 DIN 127B
Screw M8 x 25 DIN 933-8.8

1002-02-05-03
1002-02-10-02
1038-66-02-78
3725-07-83-00
1626-00-08-00
1035-38-05-20
1003-58-00-22
1002-50-00-17
1003-91-58-10
1037-99-00-48
1039-06-03-18
1002-13-22-04
1036-23-03-45
1037-07-80-05
3725-57-07-00

Conduit
Reducing valve
Pin 4 x 25 DIN 1481
Safety plate
Dubo seal
Screw M8 x 16 DIN 933-8.8
Drain plug
2/2 way valve
Banjo union
Speed nut
Screw
Cable clip
Screw
Nut M5 DIN 934-8
Fixing plate

46
48
49
50
51
51A
52
53
54
a
b
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87

1035-31-03-58
1037-86-05-05
1037-86-06-06
3705-05-52-00
1017-04-00-06
1003-95-05-03
1019-65-00-11
1019-64-00-14
1035-31-03-60
1035-38-03-45
1037-07-50-05
1033-25-01-98
3705-05-46-00
3725-05-56-00
1038-52-00-50
1002-17-53-06
1036-23-02-71
1037-86-05-04
1002-15-00-52
3659-09-06-00
1036-23-01-79
3659-06-11-00
1003-99-44-08
1038-16-00-32
1037-07-80-03
1028-03-00-02
1611-16-72-40
1003-95-05-04
3659-57-30-00
1037-07-80-10
1035-31-05-77
1003-91-73-10

Screw M5 x 35 DIN 931-8.8


Nut M5 DIN 985-8
Nut M6 DIN 985-8
Nut
Air cylinder
Straight union
Clip
Yoke
Screw M5 x 40 DIN 931-8.8
Screw M5 x 12 DIN 931-8.8
Nut M5 DIN 439
Spring
Lever
Pull rod
Clip
Limit switch
Screw M4 x 25 DIN 84-4.8
Nut M4 DIN 985-8
Conduit
Electric cable
Screw M3 x 20 DIN 84
Plate
3/2 way valve
Springwasher M3 DIN 127B
Nut M3 DIN 934-8
Airhose
Washer
Straight screwed union
Oil pipe with connectors
Nut M10 DIN 934-8
Screw M10 x 65 DIN 931-8.8
T-joint

3585-07-20-00
3585-07-22-00
3585-07-26-00
1018-03-05-04
3585-07-21-00
1035-31-05-78
3725-57-08-00
3725-97-01-00
3742-97-29-00
1003-91-70-10
1003-95-30-01

Filter cover
Bush
Suction filter bolt
Micro filter
Filter cover
Bolt M10 x 70 DIN 931-8.8
Cover
Tank
Oil pipe with connectors
Elbow joint
Elbow

),*%

135

),*&&5266%($06
1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'





6
.





2
.





6
.





2
.

136

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

1019-65-00-08
1038-61-00-06
3725-53-35-00
1035-38-04-28
1037-07-80-06
3583-03-22-00
1037-86-06-06
1035-86-04-17
3583-03-08-00
3724-03-42-00
1035-38-04-20
3704-03-19-00
3704-03-20-00
1523-33-00-10
1033-25-01-68
3704-03-18-00
1038-39-04-50
3724-03-26-00
3704-03-27-00
3585-02-24-00
1020-50-00-08
1404-13-04-50
1037-07-80-08
1035-31-05-31
1038-61-01-00
3658-03-22-00
1038-13-01-10
3670-03-28-00
3670-03-65-00
3704-03-09-00
3704-03-17-00
3704-03-07-00

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,

1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,

3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Pin
Clip
Strip
Screw M6 x 40 DIN 933-8.8
Nut M6 DIN 934-8
Strip
Nut M6 DIN 985-8
Bolt M6 x 16 DIN 60 3-4.6
Strip
Protective plate
Screw M6 x 20 DIN 933-8.8
Spring stretcher
Spring retainer
Rubber
Spring
Control strip (assembly)
Circlip
Axle
Washer
Pulley (assembly)
Pulley
Bearing
Nut M8 DIN 934-8
Screw M8 x 40 DIN 931-8.8
Clip
Axle
Washer
Roller
Washer
Pawl
Cable compensating lever
Long pawl

35
36
37
38
40
41
42
43
44
45
47
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
69
70

3704-03-11-00
3704-03-28-00
3704-03-29-00
3705-03-16-00
1038-18-01-05
1035-38-05-61
3704-03-14-00
3704-03-12-00
1035-38-05-70
1024-38-00-01
1035-38-05-20
1038-06-00-84
1037-07-80-10
1037-86-10-10
1035-31-05-44
1038-06-00-84
3724-03-44-00
3724-03-30-00
1038-33-70-70
1033-39-00-57
1020-46-08-85
3724-03-43-00
3704-03-13-00
3704-03-08-00
3704-03-10-00
3724-03-41-00
1038-40-02-00
3583-03-10-00
3725-53-00-32
3725-53-32-01
1038-66-04-24

Axle
Washer
Lock plate
Axle
Springwasher M10 DIN 127B
Screw M10 x 16 DIN 933-8.8
Lever
Lever
Screw M10 x 35 DIN 933-8.8
Roller
Screw M8 x 16 DIN 933-8.8
Washer A8,4 DIN 125-ST
Nut M10 DIN 934-8
Nut M10 DIN 985-8
Bolt M8 x 110 DIN 931-8.8
Washer M8 DIN 125-ST
Cover
Distance tube
Clip
Spring
Nylon bush
Cover
Lever
Long pawl
Pawl
Cover
Circlip
Strip
Locking rod (assembly)
Bush
Pin 6 x 30 DIN 1481

),*&&5266%($06.2/9/96.66
INDEX

REFERENCE

3726-33-01-00
3726-33-02-00
3726-33-37-00
3726-03-77-00
3726-33-32-00

6




6
.

6




2
.

3726-33-01-00
3726-33-02-00
3726-33-37-00
3726-03-77-00
3726-03-32-00

9

/




2
.

3725-53-01-00
3725-53-02-00
3725-53-37-00
3726-03-77-00
3726-33-32-00

9




2
.

3725-53-01-00
3725-53-02-00
3725-53-37-00
3726-03-77-00
3726-03-32-00

/




2
.





6
.





2
.

1
2
59
67
68

DESCRIPTION

3725-53-01-00
3725-53-02-00
3725-53-37-00
3726-63-77-00
3726-03-32-00

Cross beam III-IV


Cross beam I-II
Strip
Locking rod
Locking rod

),*&

137

),*'3267:,7+23(5$7,216'(9,&(6

),*(&</,1'(5

1038-18-00-53
3705-05-01-00
3705-05-13-00
1002-17-53-04
1036-23-02-71
1038-18-00-43
1037-07-80-04
1033-25-01-42
3705-05-02-00
1003-95-17-08
1003-74-00-15
1018-03-07-02
4311-11-00-04
3584-60-04-00
1003-95-17-07
1018-03-07-03

1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
43
45





6
.





2
.





6
.





2
.

138

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

3726-05-02-00
1037-07-80-06
1038-18-00-64
3725-54-32-00
1035-38-04-24
1002-22-01-36
1002-15-00-52
1002-15-02-22
3501-31-05-00
3501-31-05-01
3575-44-27-00
1002-17-39-51
3725-54-26-00
3725-54-27-00
1002-02-05-10
1002-02-04-08
1036-23-03-45
1035-38-04-17
1037-86-06-06
1002-17-04-14
3586-10-40-0
1039-55-02-66
1002-18-04-04
1003-99-44-21
1003-83-00-03

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,

1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,

1
2
3
4
5
6
8
9
10

Fixing plate
Nut M6 DIN 934-8
Springwasher
Distance bush
M6 x 30 DIN 933-8.8
Grommet
Conduit
Nut
Switch box (400V)
Switch box (230V)
Electric cable
Main switch
Electric cable
Electric cable
Hose swivle
Protective hose
Screw
Screw M6 x 16 DIN 933-8.8
Nut M6 DIN 985
Case
Electric cable
Screw M4 x 16 DIN 7516
Push button
3/2 way valve
Y-shaped union
Air hose (state the length required in metres
using reference 1028-03-00-02)
Springwasher M5 DIN 127B
Fixing plate
Electric cable
Limit switch
Screw
Springwasher M4 D127B
Nut M4 DIN 9340-8
Spring
Control pin
Elbow joint
Hose nipple
Air filter/reducing valve
O-ring 15,3 x 2,4
Nipple
Elbow joint
Manometer

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

3611-01-00-00
1601-70-02-25
3609-41-01-00
3575-01-08-00
1401-10-09-52
1033-25-00-48
3609-41-02-00
3612-10-10-00

Cylinder (assembly)
O-ring
Cylinder foot
Union
Ball
Spring
Cylinder
Cup packing set

3611-01-10-00
3609-01-11-00
1421-92-00-57
1623-07-00-01
1037-86-12-12
3704-01-35-00
1035-31-06-85
3704-01-32-00
3704-01-31-00
3704-01-31-01
1421-92-00-95
1404-04-09-50
1035-38-05-61
1038-18-01-05
3670-03-11-00
3704-01-33-00
3704-01-36-00
1035-46-06-63
1035-31-07-82
1037-07-80-06
1036-55-04-20
3704-01-38-00
3704-01-30-00
3658-01-28-00
1024-38-00-01

Ram
Bush
Circlip
Scraper ring
Nut M12 x 180 DIN 985-8
Distance tube
Bolt M12 x 180 DIN 931-8.8
Spacer
Pulley (assembly)
Pulley
Circlip
Ball bearing
Screw M10 x 16 DIN 938-8.8
Springwasher M10 DIN 127B
Plate
Axle
Plate
Screw M12 x 45 DIN 912-8.8
Screw M16 x 65 DIN 931-8.8
Nut
Screw
Connecting plate
Ram cross head
Axle
Roller

),*'

),*(

139

),*)75$&.6
1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'





6
.





2
.





6
.





2
.

30
31
32
33
34
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

1035-38-04-20
3670-02-09-00
3705-28-07-00
1038-18-00-64
1037-07-80-06
1038-66-05-33
3725-64-03-00
3705-64-10-00
1037-07-80-10
1033-04-00-47
3704-02-35-00
7051-03-01-00
1033-25-01-68
3704-02-44-00
1037-86-08-08
3725-64-01-00
3704-02-13-00
3704-02-12-00
1035-38-05-16
1038-28-00-84
3725-64-20-00
1033-08-10-31
1038-13-01-10
1037-86-10-10
3725-64-04-00
3704-02-29-00
3704-02-30-00
3704-02-28-00
1020-51-02-04
3704-02-28-01
3704-03-27-00
1038-39-04-50
1002-13-00-68
3704-02-15-00
3704-02-16-00
3705-52-17-00
1037-07-80-08
1035-86-05-27
1003-91-76-10
1035-46-05-16
3704-08-08-00
3704-08-09-00
3704-08-04-00
1003-91-66-10
1003-91-74-10
1401-10-12-70
3704-02-22-00

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,

1
2
,
7
3
,
5
&
6
(
'

(
&
1
(
5
(
)
(
5

;
(
'
1
,

140

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Screw M6 x 20 DIN 933-8.8


Clamp
Plate
Washer
Nut M6 DIN 934-8
Pin 8 x 50 DIN 1481
Plate
Adjusting bolt
Nut M10 DIN 934-8
Draw eye
Bolt
Washer
Spring
Bush
Nut M8 DIN 985-8
Drive-on ramp
Plate
Plate
Screw M8 x 12 DIN 933-8.8
Washer
Screw
Spring
Washer M10 DIN 440
Nut M10 DIN 985-8
Pin
Axle
Spacer
Pulley (assembly)
Bearing
Pulley
Washer
Circlip
Clamp
Support
Coupling part
Drip cup
Nut M8 DIN 934-8
Screw M8 x 30 DIN 603-4.6
Union
Screw M8 12 DIN 912-8.8
Oil pipe with connectors
Oil pipe with connectors
Oil pipe with connectors
Union
Union
Ball
Distance bush

50
51
52
53
54
55
56
57
57A
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94

3704-02-20-00
3704-02-21-00
1035-38-05-66
3670-03-11-00
1038-18-01-05
1035-38-05-73
3704-02-14-00
3704-06-26-00
3704-06-25-00
3725-58-01-00
1003-91-73-10
3725-57-76-00
1003-91-23-10
3704-08-03-00
3609-48-03-00
3609-48-04-00
1035-38-05-25
1002-13-22-01
1039-54-03-45
3704-02-25-00
3704-02-26-00
1038-40-06-00
1404-04-09-50
1421-92-00-95
3704-02-25-01
3704-01-32-00
3704-02-11-00
3705-28-08-00
1035-31-05-37
1035-31-04-29
3658-02-15-03
3705-28-80-02
1033-08-10-24
1038-61-00-08
3705-28-82-00
1035-38-05-70
3704-02-19-00
3658-02-16-00
3658-02-15-00
3658-02-15-02
3658-02-15-01
1033-05-00-68
3658-02-52-00
3705-28-80-00
3705-28-81-00
3724-02-48-00
3724-02-47-00

Pulley
Axle
Screw M10 x 25 DIN 933-8
Safety plate
Springwasher M10 DIN 127B
Screw M10 x 45 DIN 933-8.8
Retaining plate
Strip
Protective plate
High pressure hose
Union
Oil pipe with connectors
Union
Oil pipe with connectors
Feeler
Nut
Screw M8 x 25 DIN 933-8.8
Clamp
Screw
Pulley with axle (assembley)
Axle
Circlip
Bearing
Circlip
Pulley
Washer
Retaining plate
Wheel chock (fixed)
Screw M8 70 DIN 931-8.8
Screw M6 x 45 DIN 931-8.8
Roller
Screw
Spring
Clip
Pin
Screw M10 x 35 DIN 933-8.8
Plate
Retaining plate
Track support (assembly)
Spacer
Plate
Leaf spring
Wheel chock (removable)
Track support (assembly)
Yoke of track support
Fixing plate
Fixing plate

),**75$&.6.2/9/96.66
INDEX
3726-42-00-01
3726-32-01-00
3726-32-03-00

6






6
.

6






2
.

3726-22-00-01
3726-52-01-00
3726-52-03-00

9

/





2
.

3726-32-00-01
3726-32-01-00
3726-32-03-00

9






2
.

3725-52-00-01
3725-52-01-00
3725-52-03-00

/






2
.






6
.






2
.

1
2

3726-62-00-01
3726-62-01-00
3726-62-03-00

Fixed track (assembly)


Fixed track
Adjustable track

),*)

141

),**6/$&.&$%/(6$)(7<'(9,&(
,1'(;

5()(5(1&(

'(6&5,37,21

.2.6

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

3704-06-00-00
3704-06-01-00
1037-86-08-08
1038-06-00-84
1035-38-05-23
1038-61-01-00
3704-03-20-00
1033-25-01-68
3704-06-08-00
3704-03-21-00
1038-61-00-06
1019-65-00-08
3704-06-07-00
3704-06-02-00
3704-06-05-00
1033-04-00-50
1038-06-01-05
3704-06-06-00
1036-23-04-11
1038-18-00-64
3704-06-04-00
3704-06-03-00

Slack cable safety device (assembly)


Fixing plate
Nut M8 DIN 985-8
Washer A 8,4 DIN 125-ST
Screw M8 x 20 DIN 933-8.8
Clip
Spring retainer
Spring
Strip
Pin
Clip
Pin
Axle
Lever
Lever
Lock spring
Washer A 1.5 DIN 125-ST
Distance bush
Screw
Washer
Lever bearing
Lever

142

),*,.2.6.2/9/9.6.66

144
H
MODEL

F
Min.

Max.

KO 4140/KS 4160

7450

9190

7800

3600

4050

3390

400

1000

KO 4140 L

8650

10390

9000

3600

4050

3390

400

1000

KO 4140 V

7450

9190

7800

3800

4250

3590

400

1200

KO 4140 L/V

8650

10390

9000

3800

4250

3590

400

1200

KO 4140 S/KS 4160 S

6300

8040

6650

3600

4050

3390

400

1000

237,216<1&+521,6$7,2181,7)25&$5/,)76
Stertil part number 3504-80-01-00
Information and instructions will be supplied with delivery of this unit.

147

237,21/,*+7,1*
,1'(;

5()(5(1&(

'(6&5,37,21

.2.6

1002-12-03-86

Induction armature (assembly)

1002-13-29-03

Clamp

1002-20-00-01

Starter - 40W

1002-12-01-96

Fluorescent tube - 36W

1020-09-15-10

Cover

1039-06-02-05

Screw

1039-54-03-45

Screw

Bracket

10

1038-12-00-64

Washer A6,4 DIN 9021-ST

11

1002-22-01-08

Grommet

12

3612-09-16-00

Electric cable

13

1033-30-00-11

Spring

14

3583-09-01-00

Yoke

15

3583-09-03-00

Pin

16

1038-33-00-50

Circlip

17

1024-35-00-01

Pulley

18

3704-09-37-00

Protective plate

19

1037-07-80-06

Nut M6 DIN 934-8

20

1038-18-00-64

Springwasher

22

1035-38-04-17

Screw M6 x 16 DIN 933-8.8

24

1037-07-80-05

Nut M5 DIN 934-8

25

1036-23-03-52

Screw

26

1002-13-22-01

Clamp

27

3659-09-35-00

Electric cable

28

1039-54-03-45

Screw

29

1002-13-05-16

Clamp

30

1002-13-22-04

Clamp

31

3725-59-10-00

Electric cable

32

1002-17-01-18

Light switch

33

1039-55-02-62

Screw

34

3576-12-03-87

Electric cable

148

237,21

149