Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
9828093023 02
Edizione / Edition / Edition /
Ausgabe / Edición
03/2018
CATALOGO RICAMBI
SPARES PARTS LIST
CATALOGUE PIÈCES DÉTACHÉES
ERSATZTEILKATALOG
CATÁLOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO
HP 30 - 35 - 40 - 50
kW 22 - 26 - 30 - 37
COMPRESSORI INDUSTRIALI
INDUSTRIAL COMPRESSORS
COMPRESSEURS INDUSTRIELS
INDUSTRIELLE KOMPRESSOREN
COMPRESOR INDUSTRIAL
N° TAV. / DWG. NR. /
N° TABLE / Nr. INDICE - INDEX - TABLE DES MATIERES - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
GRUPPENSATZ /
N. TAB. DESCRIZIONE DESCRIPTION DÉSIGNATION BESCHREIBUNG DESIGNACIÓN
BLOCCO MOTO-COMPRESSORE MOTOR-COMPRESSOR UNIT MOTORVERDICHTEREINHEIT CONJUNTO MOTO-COMPRESOR
1 (VELOCITÁ FISSA) (FIXED SPEED)
ENSEMBLE MOTO-COMPRESSEUR (VITESSE FIXE)
(DREHRICHTUNG FESTE DREHZAHL) (VELOCIDAD FIJA)
BLOCCO MOTO-COMPRESSORE MOTOR-COMPRESSOR UNIT ENSEMBLE MOTO-COMPRESSEUR MOTORVERDICHTEREINHEIT (DREHRICHTUNG VARIABLE CONJUNTO MOTO-COMPRESOR
2 (VELOCITÁ VARIABILE) (VSD) (VITESSE VARIABLE) GESCHWIDIGKEITS) (VELOCIDAD VARIABLE)
REGOLATORE ASPIRAZIONE ARIA, VENTILATORE UNLOADER VALVE, FAN RÉGULATEUR D'ASPIRATION AIR, VENTILATEUR SAUGGEHÄUSE, VENTILATOR CAJA DE ASPIRACIÓN, VENTILADOR
3 (HP 30-35-40-50 / kW22-26-30-37) (HP 30-35-40-50 / kW22-26-30-37) (HP 30-35-40-50 / kW22-26-30-37) (HP 30-35-40-50 / kW22-26-30-37) (HP 30-35-40-50 / kW22-26-30-37)
SERBATOIO - SEPARATORE ARIA/OLIO / RAFFREDDATORE RECEIVER ASSEMBLY / COOLER, AIR AND OIL CIRCUIT RÉSERVOIR DE SÉPARATION AIR-HUILE / REFROIDISSEUR, ÖLBEHÄLTER / KÜHLUNG, LUFT- UND ÖLKREISLAUF DEPÓSITO DE SEPARACIÓN AIRE-ACEITE / ENFRIADOR,
6 ARIA - OLIO (HP 35 / kW26) (HP 35 / kW26) CIRCUIT AIR ET HUILE (HP 35 / kW26) (HP 35 / kW26) CIRCUITO DE AIRE Y ACEITE (HP 35 / kW26)
SERBATOIO - SEPARATORE ARIA/OLIO / RAFFREDDATORE RECEIVER ASSEMBLY / COOLER, AIR AND OIL CIRCUIT RÉSERVOIR DE SÉPARATION AIR-HUILE / REFROIDISSEUR, ÖLBEHÄLTER / KÜHLUNG, LUFT- UND ÖLKREISLAUF DEPÓSITO DE SEPARACIÓN AIRE-ACEITE / ENFRIADOR,
7 ARIA - OLIO (HP 40-50 / kW30-37) (HP 40-50 / kW30-37) CIRCUIT AIR ET HUILE (HP 40-50 / kW30-37) (HP 40-50 / kW30-37) CIRCUITO DE AIRE Y ACEITE (HP 40-50 / kW30-37)
ESSICCATORE DELL'ARIA / FILTRO SEPARATORE AIR DRYER / FILTER SEPARATOR SÉCHEUR / FILTRE SEPARATEUR TROCKNER / KONDENSATABSCHEIDER FILTER (HP 30-35 / SECADOR / FILTRO DE SEPARACIÓN
8 (HP 30-35 / kW22-26) (HP 30-35 / kW22-26) (HP 30-35 / kW22-26) kW22-26) (HP 30-35 / kW22-26)
ESSICCATORE DELL'ARIA / FILTRO SEPARATORE AIR DRYER / FILTER SEPARATOR SÉCHEUR / FILTRE SEPARATEUR TROCKNER / KONDENSATABSCHEIDER FILTER SECADOR / FILTRO DE SEPARACIÓN
9 (HP 40-50 / kW30-37) (HP 40-50 / kW30-37) (HP 40-50 / kW30-37) (HP 40-50 / kW30-37) (HP 40-50 / kW30-37)
CARENATURA - PANNELLI FONO ASSORBENTI CAPOTAGE-PANNEAUX INSONORISANTS CARENADO-PANELES FONOABSORBENTES
10 (HP 30-35 / kW22-26)
BODYWORK ASSEMBLY (HP 30-35 / kW22-26)
(HP 30-35 / kW22-26)
VERKLEIDUNG (HP 30-35 / kW22-26)
(HP 30-35 / kW22-26)
CARENATURA - PANNELLI FONO ASSORBENTI CAPOTAGE-PANNEAUX INSONORISANTS CARENADO-PANELES FONOABSORBENTES
11 (HP 40-50 / kW30-37)
BODYWORK ASSEMBLY (HP 40-50 / kW30-37)
(HP 40-50 / kW30-37)
VERKLEIDUNG (HP 40-50 / kW30-37)
(HP 40-50 / kW30-37)
CARENATURA - PANNELLI FONO ASSORBENTI CON BODYWORK ASSEMBLY WITH DRYER CAPOTAGE-PANNEAUX INSONORISANTS AVEC SÉCHEUR (HP VERKLEIDUNG MIT TROKNER CARENADO-PANELES FONOABSORBENTES CON
12 ESSICCATORE (HP 40-50 / kW30-37) (HP 40-50 / kW30-37) 40-50 / kW30-37) (HP 40-50 / kW30-37) SECADORA (HP 40-50 / kW30-37)
PANNELLO COMANDI E QUADRO ELETTRICO (VELOCITÁ ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE KASTEN CUBÍCULO ELECTRICO
13 FISSA) (FIXED SPEED) (VITESSE FIXE) (DREHRICHTUNG FESTE DREHZAHL) (VELOCIDAD FIJA)
PANNELLO COMANDI E QUADRO ELETTRICO (VELOCITÁ ELECTRICAL CUBICLE ELEKTRISCHE KASTEN (DREHRICHTUNG VARIABLE CUBÍCULO ELECTRICO
14 VARIABILE) (VSD)
PLATINE ELECTRIQUE (VITESSE VARIABLE)
GESCHWIDIGKEITS) (VELOCIDAD VARIABLE)
18 OPZIONE FILTRI (HP 30-35 / kW22-26) OPTION FILTERS (HP 30-35 / kW22-26) FILTER D'OPTION (HP 30-35 / kW22-26) OPTION FILTER (HP 30-35 / kW22-26) FILTROS OPCIONALES (HP 30-35 / kW22-26)
19 OPZIONE FILTRI (HP 40-50 / kW30-37) OPTION FILTERS (HP 40-50 / kW30-37) FILTER D'OPTION (HP 40-50 / kW30-37) OPTION FILTER (HP 40-50 / kW30-37) FILTROS OPCIONALES (HP 40-50 / kW30-37)
20 ASPIRAZIONE DELL'ARIA AD ELEVATA EFFICIENZA HEAVY DUTY INLET FILTER ASPIRATION D'AIR HAUTE EFFICACITE ANSAUGEN LUFT HOHE WIRKSAMKEIT ASPIRACIÓN DE AIRE ALTA EFICACIA
SEPARATORE DI CONDENSA SENZA DRYER WATER SEPARATOR WITHOUT DRYER SEPARATEUR DE CONDENSAT SANS SÉCHEUR KONDENSATABSCHEIDER OHNE TROKNER SEPARADOR DE CONDENSADOS SIN SECADORA
21 (HP 30-35 / Kw22-26) (HP 30-35 / Kw22-26) (HP 30-35 / Kw22-26) (HP 30-35 / Kw22-26) (HP 30-35 / Kw22-26)
SEPARATORE DI CONDENSA CON DRYER WATER SEPARATOR WITH DRYER SEPARATEUR DE CONDENSAT AVEC SÉCHEUR KONDENSATABSCHEIDER MIT TROKNER (HP SEPARADOR DE CONDENSADOS CON SECADORA
22 (HP 30-35 / Kw22-26) (HP 30-35 / Kw22-26) (HP 30-35 / Kw22-26) 30-35 / Kw22-26) (HP 30-35 / Kw22-26)
SEPARATORE DI CONDENSA SEPARADOR DE CONDENSADOS
23 (HP 40-50 / Kw30-37)
WATER SEPARATOR (HP 40-50 / Kw30-37) SEPARATEUR DE CONDENSAT (HP 40-50 / Kw30-37) KONDENSATABSCHEIDER (HP 40-50 / Kw30-37)
(HP 40-50 / Kw30-37)
24 SCARICATORE AUTOMATICO DI CONDENSA AUTOMATIC CONDENSATE DRAIN SÉPARATEUR AUTOMATIQUE DE CONDENSAT AUTOMATISCHER KONDENSATABLASS DRENAJE AUTOMÁTICO DE CONDENSADO
25 ESSICCATORE D'ARIA (HP 30-35 / kW22-26) AIR DRYER (HP 30-35 / kW22-26) SECHEUR D'AIR (HP 30-35 / kW22-26) LUFTTROCKNER (HP 30-35 / kW22-26) SECADOR DE AIRE (HP 30-35 / kW22-26)
26 ESSICCATORE D'ARIA (HP 40-50 / Kw30-37) AIR DRYER (HP 40-50 / Kw30-37) SECHEUR D'AIR (HP 40-50 / Kw30-37) LUFTTROCKNER (HP 40-50 / Kw30-37) SECADOR DE AIRE (HP 40-50 / Kw30-37)
27 ESSICCATORE D'ARIA NUOVA SERIE (E8 / E10) AIR DRYER NEW SERIES (E8 / E10) AIR DRYER NOUVELLE SÉRIE (E8 / E10) LUFTTROCKNER NEUE SERIE (E8 / E10) SECADOR DE AIRE NUEVA SERIE (E8 / E10)
28 ESSICCATORE D'ARIA NUOVA SERIE (E8 / E10) AIR DRYER NEW SERIES (E8 / E10) AIR DRYER NOUVELLE SÉRIE (E8 / E10) LUFTTROCKNER NEUE SERIE (E8 / E10) SECADOR DE AIRE NUEVA SERIE (E8 / E10)
29 INTERRUTTORE GENERALE (380-400-440V) MAIN POWER ISOLATOR SWITCH (380-400-440V) INTERRUPTEUR GENERAL (380-400-440V) HAUPTTRENNSCHALTER (380-400-440V) INTERUPTOR PRINCIPAL (380-400-440V)
30 INTERRUTTORE GENERALE (220-230V) MAIN POWER ISOLATOR SWITCH (220-230V) INTERRUPTEUR GENERAL (220-230V) HAUPTTRENNSCHALTER (220-230V) INTERUPTOR PRINCIPAL (220-230V)
31 RESISTENZE PER RISCALDAMENTO (220-230V) CANOPY HEATER (220-230V) RESISTANCES CHAUFFANTES (220-230V) ZUSATZHEIZELEMENT (220-230V) CALENTADOR SUPLEMENTARIO (220-230V)
RESISTENZE PER RISCALDAMENTO (380-400-440V) ZUSATZHEIZELEMENT (380-400-440V) CALENTADOR SUPLEMENTARIO (380-400-440V)
32 VELOCITA' FISSA
CANOPY HEATER (380-400-440V) FIX SPEED RESISTANCES CHAUFFANTES (380-400-440V) VITESSE FIXE
DREHRICHTUNG FESTE DREHZAHL VELOCIDAD FIJA
RESISTENZE PER RISCALDAMENTO (380-400-440V) RESISTANCES CHAUFFANTES (380-400-440V) VITESSE ZUSATZHEIZELEMENT (380-400-440V) CALENTADOR SUPLEMENTARIO (380-400-440V)
33 VELOCITA' VARIABILE
CANOPY HEATER (380-400-440V) VSD
VARIABLE DREHRICHTUNG VARIABLE GESCHWIDIGKEITS VELOCIDAD VARIABLE
34 KIT DI MANUTENZIONE SERVICE KITS KITS DE MAINTENANCE AUFBAUSATZ DES WARTUNG KIT DE MANTENIMIENTO
Second
Series from
Serial Number
CAI943786
2a Serie
2nd Serie
A partire dal numero di serie:
Beginning from the serial
number:
ITJ 034652 to ITJ 076933
3a Serie
3rd Serie
Option
Option
Option
Ref Part Number Qty Description Ref Part Number Qty Description
1 005 1 Cubicle 1 040 1 Star contactor
2205 0107 81 30Hp 400 50Hz 1089 9602 29 30-35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz
2205 0107 02 35Hp 400 50Hz 1089 9554 68 35Hp 220 60Hz, 40Hp 220 60Hz, 35Hp 230 50Hz,
2205 0107 04 35Hp 380 60Hz 40Hp 230 50Hz, 50Hp 230 50Hz
2205 0107 06 35Hp 440 60Hz
2205 0107 16 35Hp 230 50Hz
2205 0107 09 35Hp 220 60Hz
2205 0107 03 40Hp 400 50Hz 1 040 1089 9602 37 50Hp 400 50Hz, 40Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz, 50Hp 220 60Hz
2205 0107 05 40-50Hp 380 60Hz 40Hp 440 60Hz, 50Hp 440 60Hz
2205 0107 07 40Hp 440 60Hz 1 041 1 Aux contactor
2205 0107 17 40Hp 230 50Hz 1089 9602 24 30-35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz, 35Hp 230 50Hz
2205 0107 12 40Hp 220 60Hz 50Hp 400 50Hz, 40Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz, 40Hp 440 60Hz,
2205 0107 14 50Hp 400 50Hz 40Hp 220 60Hz, 50Hp 220 60Hz, 40Hp 230 50Hz, 50Hp 230 50Hz,
2205 0107 13 50Hp 220 60Hz 50Hp 440 60Hz
2205 0107 08 50Hp 440 60Hz 1 050 1 Auxiliary relay
2205 0107 18 50Hp 230 50Hz 1089 9554 67 30-35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35HP 220 60Hz, 35Hp 230 50Hz
1 010 1 Supply terminal block 50Hp 400 50Hz, 40Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz, 40Hp 440 60Hz
1089 0398 34 30-35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz 40Hp 220 60Hz, 50Hp 220 60Hz, 40Hp 230 50Hz, 50Hp 230 50Hz,
1089 9366 25 35Hp 230 50Hz, 40Hp 230 50Hz, 50Hp 230 50Hz, 50Hp 440 60Hz
35Hp 220 60Hz,40Hp 220 60Hz, 50Hp 220 60Hz 1 060 1 Compr. Motor overload prot.
1089 9416 93 50Hp 400 50Hz, 40Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz 1089 9512 58 30Hp 400 50Hz
40Hp 440 60Hz, 50Hp 440 60Hz 1089 9512 95 35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz
1 020 1 Line contactor 1089 9553 31 35Hp 220 60Hz, 35Hp 230 50Hz, 40Hp 230 50Hz
1089 9602 37 30Hp 400 50Hz 1089 9512 87 40Hp 400 50Hz, 40Hp 220 60Hz, 40Hp 440 60Hz
1089 9602 38 35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz 1089 9512 88 50Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz, 50Hp 440 60Hz
1089 9554 93 35Hp 220 60Hz, 35Hp 230 50Hz 1089 9512 98 50Hp 230 50Hz
1089 9554 68 50Hp 400 50Hz, 40Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz, 1089 9512 99 50Hp 220 60Hz,
40Hp 440 60Hz, 50Hp 440 60Hz 1 070 1 Fan motor overload protection
1089 9554 92 40Hp 220 60Hz, 50Hp 220 60Hz, 40Hp 230 50Hz, 50Hp 230 50Hz 1089 9551 06 30Hp 400 50Hz
1 030 1 Delta contactor 1089 9551 07 35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz
1089 9602 37 30Hp 400 50Hz 50Hp 400 50Hz, 40Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz, 40Hp 440 60Hz
1089 9602 38 35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz 50Hp 440 60Hz
1089 9554 93 35Hp 220 60Hz, 35Hp 230 50Hz 1089 9551 09 35Hp 220 60Hz, 40Hp 220 60Hz, 50Hp 220 60Hz
1089 9554 68 50Hp 400 50Hz, 40Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz 35Hp 230 50Hz, 40Hp 230 50Hz, 50Hp 230 50Hz
40Hp 440 60Hz, 50Hp 440 60Hz 1 071 1 Aux contactor
1089 9554 92 40Hp 220 60Hz, 50Hp 220 60Hz, 40Hp 230 50Hz, 50Hp 230 50Hz 1089 9551 97 30-35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz, 35Hp 230 50Hz,
1 032 1 Aux contactor 35Hp 220 60Hz, 40Hp 400 50Hz, 40-50Hp 380 60Hz, 40Hp 440 60Hz,
1089 9602 94 30-35Hp 400 50Hz, 35Hp 380 60Hz, 35Hp 440 60Hz, 40Hp 230 50Hz, 40Hp 220 60Hz, 50Hp 400 50Hz, 50Hp 220 60Hz,
35Hp 220 60Hz, 35Hp 230 50Hz, 50Hp 400 50Hz, 40Hp 400 50Hz, 50Hp 440 60Hz, 50Hp 230 50Hz
40-50Hp 380 60Hz, 40Hp 440 60Hz, 50Hp 440 60Hz, 1 075 1089 9476 04 1 Phase sequence relay
40Hp 220 60Hz, 50Hp 220 60Hz, 40Hp 230 50Hz, 50Hp 230 50Hz
Option
Ref Part Number Qty Description Ref Part Number Qty Description
1 2202783502 1 PANEL (E8)
2 2200719953 10 SCREW (E8)
3 2205041241 1 WIRE HARNESS (E8)
3 2205021461 1 WIRE HARNESS (E10 50Hz)
3 2205041271 1 WIRE HARNESS (E10 60HZ)
3a 2204151000 1 CONNECTION BOX
4 0698514122 1 CABLE GLAND (E8)
4 0698514121 1 CABLE GLAND (E810)
5 0697980953 1 NUT
5 0697980954 1 NUT
6 2203085981 1 FRAME (E8)
6 2203086081 1 FRAME (E10)
7 1079990348 1 LABEL
8 0989422008 1 GROMMET
9 0266210800 1 NUT
10 0333422000 1 WASHER
11 2202737986 1 PANEL (E8)
12 2203076501 1 LABEL INSTRUCTION
15 0129327040 11 BLIND RIVET
Ref Part Number Qty Description Ref Part Number Qty Description
1 1089 9498 19 1 POWER SWITCH
2 1089 9498 99 1 HANDLE
3 1089 9498 17 1 SHAFT
4 2204 1326 00 1 PLATE SUPPORT
5 2205 0107 61 1 MAIN SWITCH ASSEMBLY
VALIDITY UP TO ITJ034652
2000h
KIT 2000h HP40-50 / kW30-37 2901 3551 00 Air Filter, Oil filter, Drain filter mesh
Or annually
2000h
KIT 2000h HP40-50 / kW30-37 2901 3551 00 Air Filter, Oil filter, Drain filter mesh
Or annually
2000h
KIT 2000h HP40-50 / kW30-37 2901 3551 00 Air Filter, Oil filter, Drain filter mesh
Or annually
HP30-35 / kW22-26
Bearing kit 2200 9032 20
(Fixed speed) 50-60Hz
HP40 / kW30
Bearing kit 2200 9032 21
(Fixed speed) 50-60Hz
HP50 / kW37
Bearing kit 2200 9032 21
(Fixed speed) 60Hz
HP50 / kW37
Bearing kit 2200 9032 22
(Fixed speed) 50 Hz
HP30-35-40-50 / kW22-26-30-37
Bearing kit 2200 9032 23
(VSD)
4000h
KIT WEAR DRAIN 2200 9020 17 Kit wear LD200-202-203
Orevery 2 years
OVERHAUL KIT
2901 9904 19 C80 Element I-03 / I-05 24000h
(for VSD)
2000h
DRAIN FILTER MESH 2902 0161 02 Kit wear LD200-202-203
Or annually
OVERHAUL KIT
2901 1959 00 C80 Element I-01 24000h
(for Fixed speed)