Hifi Filter

SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
Codification - Commentaires - Schéma des applications

Codification - Comments - Layout of applications 1 - 14
Legende - Kommentare - Anwendungensschema
Filtres à air pour compresseurs et pompes à vide

Air filters for compressors and vacuum pump 15 - 44
Luftfilters für kompressoren
Séparateurs (air/huile - condensats)

Separators (air/oil & condensate) 45 - 72
Abscheider (Luft/Öl - Kondensat)
Filtres pour réseaux d’air comprimé

Filters for pneumatic network 73 - 132
Druckluft Leitungsfilter
Boitiers FRL
FRL Housings 133 - 138
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas filters 149 - 152
Gas-filters
Absorbants
Absorbents 153 - 158
Absorptionsmittel
Applications compresseurs électriques

Electrical compressors applications 159 - 224
Elektrische Kompressoren Anwendungen
Applications pompes à vide et surpresseurs

Vacuum pump and pressurizer applications 225 - 242
Vakuumpumpen und Überdrucker Anwendungen
Recommandations générales
General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tricks and clever bits
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge
Conditions générales de vente

General terms of sales
Allgemeine Geschäftsbedingungen
www.hifi-filter.com
1
CODIFICATION N° HIFI HIFI N° CODIFICATION HIFI N° LEGENDE CODIFICACIÓN N° HIFI CODIFICAZIONE N° HIFI CODIFICACIÓN N° HIFI KODYFIKACJA N° HIFI
ASP...
Filtre dépoussiérage Dusting filter Entstaubungsfilter Filtro de desempolvamiento Filtro depolverazione Filtru desprăfuire Filtr odpylający
ASR...
BE… Filtre à essence Petrol/gasoline filter Benzinfilter Filtro de gasolina Filtro da benzina Filtru benzină Filtr benzyny
CL… Clé à filtre Filter wrench Filterschlüssel Llave para filtro Chiave per filtro Cheie filtru Klucz do filtra
CR... Filtre Hydraulique retour Return hydraulic filter Rücklauf-Hydraulikfilter Filtro hydráulico de retorno Filtro idraulico di ritorno Filtru hidraulic retur Filtr hydrauliczny powrotny
EAP… Filtre Piscine Swimming pool filter Schwimmbadfilter Filtro de piscina Filtro per piscina Filtru apă Filtr basenowy
EL… Filtre électro-érosion Spark erosion filter Elektroerosionsfilter Filtro de electro erosión Filtro ellettroerosione Filtru electro-eroziune Filtr do elektroerozji
EZ… Filtre pour liquide Filter for liquids Filter für flüssigkeit Filtro para líquidos Filtro per liquidi Filtru de lichide Filtr do płynów
Filtro de ventilación de Filtro di aerazione per Filtr przewietrzania

FS… Filtre Aération Réservoir Tank vent air breather Tankentlüftungsfilter Filtru aerisire rezervor
depósito serbatoio zbiornika
FT… Filtre à gasoil/Diesel Diesel fuel filter Kraftstofffilter Filtro de gasoil/Diesel Filtro da gasolio Filtru motorină/Diesel Filtr do ropy /Diesel
2
JO… Joint plat Flat gasket Flachdichtung Junta plana Guarnizione piatta Garnitură plata Uszczelka płaska
JR… Joint o-ring O-ring gasket O-Ring-Dichtung Junta oring Guarnizione o-ring Garnitură o-ring Uszczelka o-ring
KA... Kit filtre à air Air filter kit Luftfilter Kit Kit filtro de aire Kit filtro a aria Kit filtru de aer Filtr powietrza-zestaw
KAO... Kit filtre aération moteur Engine breather filter kit Motorentlüftungsfilter Kit Kit filtro aireación motor Kit filtro sfiato motore Kit filtru ventilatie motor Filtr odmy silnika-zestaw
KH... Kit filtre hydraulique Hydraulic filter kit Hydraulikfilter Kit Kit filtro hidráulico Kit filtro idraulico Kit filtru hidraulic Filtr hydrauliczny-zestaw
KN... Kit filtre à gasoil Fuel filter kit Dieselfilter Kit Kit filtro de gasoil Kit filtro a gasolio Kit filtru de motorina Filtr paliwa-zestaw
KO... Kit filtre à huile Oil filter kit Oelfilter Kit Kit filtro de aceite Kit filtro a olio Kit filtru de ulei Filtr oleju-zestaw
Préfiltre et filtre à gasoil Complete Diesel fuel Kraftstofffilter: Vor- und Pre filtro y filtro de gasoil Prefiltro e filtro da gasolio Prefiltru şi filtru motorină Filtr wstępny i filtr
MO…
complet prefilter and filter Komplettfilter completo completo complet kompletny do ropy
OA…
OD…
OE…
Séparateur air/huile Air / Oil separator Luft- / Öl-Abscheider Separador aire/aceite Separatore ad aria Separator aer/ulei Separator powietrza/olej
OS…
OT…
OV…
Filterbeutel zur
PL... Poche liquide Liquid bag filter Bolsa para liquido Sacca a liquidi Buzunar lichid Filtry workowe do płynów
Flüssigkeitsfiltration
SA... Filtre à air Air filter Luftfilter Filtro de aire Filtro ad aria Filtru aer Filtr powietrza
SAB…
SAC... Filtre à air série Duralite Duralite air filter Duralite Luftfilter Filtro de aire serie Duralite Filtro ad aria serie Duralite Filtru aer seria Duralite Filtr powietrza serii Duralite
SAD...
SAO... Filtre aération moteur Crankcase ventilation Motorentlüftungsfilter Filtro de ventilación motor Filtro aerazione motore Filtru aerisire motor Filtr przewietrzania silnika
SAM... Masse filtrante Filtering mass Filtriermasse Masa filtrante Massa filtrante Masa de filtrare Materiał filtracyjny
SC... Filtre cabine ou habitacle Cabin filter Innenraumfilter Filtro de cabina o habitaculo Filtro di abitacolo Filtru cabină sau habitaclu Filtr kabinowy
Filtre habitacle charbon Filtro de cabina de carbón Filtro da abitacolo in Filtr kabinowy z węglem
SC.CAG Active carbon cabin filter Kabinen-Aktivkohlefilter Filtru polen carbon activ
actif granulé activo carbone attivo aktywnym
SD... Filtre à urée Urea filter Harnstofffilter Filtro de urea Filtro urea Filtru aditiv combustibil Filtr mocznika
SF... Filtre à air métallique Metallic air filter Metallischer Luftfilter Filtro de aire metálico Filtro ad aria in metallo Filtru aer metalic Filtr powietrza metalowy
SG... Filtre à gaz Gas filter Gasfilter Filtro de gas Filtro a gas Filtru gaz Filtr gazu
3
SH... Filtre hydraulique Hydraulic filter Hydraulikfilter Filtre hydráulico Filtro idraulico Filtru hidraulic Filtr hydrauliczny
SI... Sécheur d’air Air dryer Lufttrockner Secador de aire asciugatura d’aria Uscător de aer Osuszacz powietrza
SN... Filtre à gasoil/Diesel Diesel fuel filter Kraftstofffilter Filtro de gasoil/Diesel filtro da gasolio Filtru motorină/Diesel Filtr do ropy/Diesel
SO... Filtre à huile Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtro da olio Filtru ulei Filtr oleju
T... Filtre à huile Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtro da olio Filtru ulei Filtr oleju
Osuszacze układu
TB... Dessicateurs de freins Brakes desiccators Lufttrockner-Patrone Secador de frenos Essicatori freni Uscator frana
hamulców pneumatycznych
TCO... Bouchon de réservoir Tank cover Tank-Verschluss Tapa de depósito Tappo per serbatoio Buşon rezervor Korek wlewu oleju
WE... Filtre eau moteur Engine water cooling filter Motorwasserfilter Filtro de agua motor Filtro da acqua per il motore Filtru lichid răcire Filtr wody silnika
Akcesoria do separatora
Y... Accessoire pour filtre Racor Accessories for Racor filter Zubehör für Racor-Filter Accesorio para filtro RACOR Accessori per filtro RACOR Accesorii pentru filtru RACOR
RACOR
COMMENTAIRES
+ Le montage nécessite plusieurs filtres

ADDIT/ZUSATZ Filtre monté par le constructeur en option
Aera/Vent Affectation filtre aération ventilation
Air/Luft Affectation filtre à air
Air1/Luft Affectation filtre à air primaire
Air2/Luft Affectation filtre à air secondaire
ANNEE/YEAR Année de fabrication de la machine
ASP/SAUGFILT Filtre monté à l’aspiration
AVEC/MIT BY-PASS Filtre équipé d’un clapet by-pass
AVEC/MIT KLIM Filtre pour montage avec climatisation
AVEC/MIT PREF/VORF Filtre à air avec préfiltre cyclonique
AVEC/MIT TURBO Filtre pour montage sur moteur turbo
BH/OILBADLUFT Filtre à air à bain d’huile
BV 16 Filtre pour boite de vitesse 16 rapports
BV 24 Filtre pour boite de vitesse 24 rapports
BY-PASS Filtre monté sur le circuit by-pass
C.A/A.K Filtre charbon actif
CAB SPACIAL Montage pour cabine de type CAB SPACIAL
Cabin air Affectation filtre d’habitacle
CART/EINS Filtre de type élément se montant dans une cuve
CCLS Filtre pour système CCLS
CHAUF/HEINZUNG Filtre pour système de chauffage
CLIM/KLIM Filtre pour système de climatisation
COMP Filtre pour compresseur
CREP/SAUGFILT Crépine d’aspiration
CV/HP/PS Puissance du moteur
DELUXE + Montage pour cabine de type DELUXE +
Dessic/Dr Affectation filtre dessicateur de freinage
Direc/Ste Affectation filtre hydraulique de direction
DONALDSON Montage système DONALDSON
Eau/Cool Affectation filtre à eau circuit refroidissement moteur
FIBRE/FIBER Filtre en média fibre de verre
FILETE/GEWINDE Filtre avec un filetage
FREIN/BREMSE Filtre pour système de freinage
Gasoil Affectation filtre à gasoil
GO Filtre pour circuit de gasoil
H:352 MM Hauteur du filtre : 352 mm
HYD Filtre pour boite vitesse hydraulique
Hydraulic Affectation filtre hydraulique
HYDROST Filtre pour transmission hydrostatique
IN LINE Filtre en ligne sur conduite
INT+EXT Filtre intérieur + filtre extérieur
KLEENOIL Montage KLEENOIL
LINDE Montage LINDE
LOW PROFILE + Montage pour cabine de type PROFILE +
LS Système LOAD SENSING
MANN Montage système MANN/HUMMEL
MEC Filtre de boite de vitesse mécanique
MOT Filtre pour vapeurs moteur
->MOT 516450 Jusqu’à numéro moteur 516450
MOT 516451-> A partir du numéro moteur 516451
MOT.MAKE Marque du moteur
MOT.TYPE Type du moteur
O: 98 MM Diametre du filtre : 98 mm
Oil/Oel Affectation filtre à huile
OPT.LS ECO Filtre en option pour système LS ECO
OPTION BY-COOL Filtre en option pour système BY-COOL
OPTION ISC Filtre en option pour système ISC
OPTION LS Filtre en option pour système LS
OU/ODER OU - plusieurs montages possible
PDF AV Filtre pour prise de force avant
Pilot Affectation filtre hydraulique de pilotage
PPE Filtre de pompe
PREF/VORF Préfiltre
PRESSION/DRUCK Filtre de pression
PRIM Filtre primaire
REFROID/KUHL Filtre pour système de refroidissement
RELEV/HAUB Filtre pour système de relevage
RESERVOIR/TANK Filtre dans réservoir
RETOUR/RUCK Filtre de retour
REVERSHIFT Filtre pour transmission de type REVERSHIFT
REXROTH Montage REXROTH
SANS PPE/OHNE PPE Montage sans pompe
SANS/OHNE CLIM/KLIM Montage sans climatisation
SAUER Montage SAUER
SECON Filtre secondaire
SERIE No Numéro de série du véhicule
Trans/Get Affectation filtre hydraulique de transmission
TURBO Filtre pour turbo
TYPE CARR. Spécification du véhicule
TYPE MACH. Type machine
VGT Turbo à géométrie variable
VISSE/SCHR Filtre vissé
X3 Nombre de filtres par montage
www.hifi-filter.com
4
COMMENTS
+ Mounting requires several filters

ADDIT/ZUSATZ Optional filter mounted by OEM
Aera/Vent Air vent / Breather filter application
Air/Luft Air filter
Air1/Luft Air primary filter
Air2/Luft Air secondary (safety) filter
ANNEE/YEAR Manufacturing year of the machine
ASP/SAUGFILT Filter mounted on the suction side
AVEC/MIT BY-PASS Filter with by-pass valve
AVEC/MIT KLIM With air conditioning mounted
AVEC/MIT PREF/VORF Air filter with cyclone prefilter
AVEC/MIT TURBO Application for turbo charged engine
BH/OILBADLUFT Oil bath air filter
BV 16 Gearbox 16 gears
BV 24 Gearbox 24 gears
BY-PASS Filter mounted on by-pass circuit
C.A/A.K Active carbon filter
CAB SPACIAL Mounting on cabin type CAB SPACIAL
Cabin air Cabin filter
CART/EINS Filter element «in bowl» type
CCLS Filter for CCLS system
CHAUF/HEINZUNG Filter for heating system
CLIM/KLIM Filter for air conditioning system
COMP Filter for air compressor
CREP/SAUGFILT Suction strainer
CV/HP/PS Engine power
DELUXE + Mounting on cabin type DELUXE +
Dessic/Dr Filter for air brake dessicant
Direc/Ste Power steering filter
DONALDSON Mounting on Donaldson system
Eau/Cool Engine water cooling system filter
FIBRE/FIBER Filter with fiber glass media
FILETE/GEWINDE Filter with thread
FREIN/BREMSE Braking system filter
Gasoil Diesel fuel filter
GO Filter for diesel circuit
H:352 MM Filter height : 352 mm
HYD Filter for hydraulic gearbox
Hydraulic Hydraulic filter
HYDROST Filter for hydrostatic transmission
IN LINE In line filter
INT+EXT Secondary + Primary filter
KLEENOIL KLEENOIL mounting
LINDE LINDE mounting
LOW PROFILE + Mounting on cabin type PROFILE +
LS LOAD SENSING system
MANN MANN/HUMMEL mounting
MEC Manual gearbox filter
MOT Engine breather filter
->MOT 516450 Up to engine serial number 516450
MOT 516451-> From engine serial number 516451
MOT.MAKE Engine brand
MOT.TYPE Engine type
O: 98 MM Filter diameter : 98 mm
Oil/Oel Oil filter
OPT.LS ECO Optional filter for LS ECO system
OPTION BY-COOL Optional filter for BY-COOL system
OPTION ISC Optional filter for ISC system
OPTION LS Optional filter for LS system
OU/ODER «Or» several mounting possible
PDF AV Front «Power Take Off» filter
Pilot Piloting hydraulic filter
PPE Pump filter
PREF/VORF Prefilter
PRESSION/DRUCK Pressure filter
PRIM Primary filter
REFROID/KUHL Cooling system filter
RELEV/HAUB Lifting system filter
RESERVOIR/TANK In tank filter
RETOUR/RUCK Return line filter
REVERSHIFT REVERSHIFT transmission type filter
REXROTH REXROTH mounting
SANS PPE/OHNE PPE Mounting without pump
SANS/OHNE CLIM/KLIM Mounting withour air conditioning
SAUER SAUER mounting
SECON Secondary filter
SERIE No Vehicle serial number
Trans/Get Transmission hydraulic filter
TURBO Filter for turbo
TYPE CARR. Vehicle specification
TYPE MACH. Machine type
VGT variable-geometry turbo
VISSE/SCHR spin-on filter
X3 Number of filter for this mounting
www.hifi-filter.com
5
KOMMENTARE
+ Zwingender Einbau von mehreren Filtern

ADDIT/ZUSATZ Herstelleroption für Filtereinbau
Aera/Vent Entlüftungsfilter
Air/Luft Luftfilter
Air1/Luft Primärluftfilter
Air2/Luft Sekundärluftfilter
ANNEE/YEAR Herstellungsjahr der Maschine
ASP/SAUGFILT Ansaugfilter
AVEC/MIT BY-PASS Filter mit Druckausgleichventil
AVEC/MIT KLIM Filter für Einbau mit Klimaanlage
AVEC/MIT PREF/VORF Luftfilter mit Zyklonvorfilter
AVEC/MIT TURBO Filter für Turbomotoren
BH/OILBADLUFT Ölbadfilter
BV 16 Filter für 16 Gang Getriebe
BV 24 Filter für 24 Gang Getriebe
BY-PASS Nebenstromfilter
C.A/A.K Aktivkohlenfilter
CAB SPACIAL Einbau für Kabinentyp "CAB SPACIALE"
Cabin air Kabinenfilter
CART/EINS Filterelement für Gehäuse
CCLS Getriebefilter für CCLS System
CHAUF/HEINZUNG Filter für Heizung
CLIM/KLIM Filter für Klimaanlage
COMP Filter für Kompressor
CREP/SAUGFILT Saugkörbe/ Saugfilter
CV/HP/PS Motorenleistung
DELUXE + Einbau für Kabinentyp "DE LUXE"
Dessic/Dr Bremslufttrocknungsfilter
Direc/Ste Lenkungsfilter
DONALDSON Einbausystem Donaldson
Eau/Cool Motorkühlwasserfilter
FIBRE/FIBER Glasfaserfilter
FILETE/GEWINDE Filter mit Gewinde
FREIN/BREMSE Filter für Bremssystem
Gasoil Dieselfilter
GO Filter für Dieselkreislauf
H:352 MM Filterhöhe: 352mm
HYD Filter für Hydraulikgetriebe
Hydraulic Hydraulikfilter
HYDROST Filter für Hydrostatikgetriebe
IN LINE Leitungsfilter
INT+EXT Innen+ Aussenfilter
KLEENOIL Einbau Kleenoil
LINDE Einbau Linde
LOW PROFILE + Einbau für Kabinentyp "PROFIL+"
LS LOAD SENSING System
MANN Einbausystem Mann+Hummel
MEC Filter für Schaltgetriebe
MOT Motorentlüftungsfilter
->MOT 516450 Bis Motorennummer: 516450
MOT 516451-> Ab Motorennummer: 516451
MOT.MAKE Motorenmarke
MOT.TYPE Motorentyp
O: 98 MM Filterdurchmesser: 98mm
Oil/Oel Ölfilter
OPT.LS ECO Optionsfilter für LS-ECO System
OPTION BY-COOL Optionsfilter für BY-COOL System
OPTION ISC Optionsfilter für ISC System
OPTION LS Optionsfilter für LS System
OU/ODER oder
PDF AV Filter für Fronthydraulik (Dämpfung)
Pilot Vorsteuerungsfilter
PPE Pumpenfilter
PREF/VORF Vorfilter
PRESSION/DRUCK Druckfilter
PRIM Primärfilter
REFROID/KUHL Filter für Kühlsystem
RELEV/HAUB Filter für Hebehydraulik
RESERVOIR/TANK Tankfilter
RETOUR/RUCK Rücklauffilter
REVERSHIFT Getriebefilter Typ "REVERSE SHIFT"
REXROTH System "REXROTH"
SANS PPE/OHNE PPE Ohne Pumpe
SANS/OHNE CLIM/KLIM Ohne Klimaanlage
SAUER System "SAUER"
SECON Feinfilter
SERIE No Fahrzeugseriennummer
Trans/Get Getriebefilter
TURBO Filter für Turboversion
TYPE CARR. Fahrzeugspezifikation
TYPE MACH. Maschinentyp
VGT Variable Turbogeometrie
VISSE/SCHR Schraubfilter
X3 Anzahl Filter pro Einbau
www.hifi-filter.com
6
COMMENTARIOS
+ El montaje necesita varios filtros

ADDIT/ZUSATZ Filtro montado en opción por el constructor
Aera/Vent Afectación para filtros de aireación y ventilacíon
Air/Luft Afectación para filtro de aire
Air1/Luft Afectación para filtro de aire principal
Air2/Luft Afectación para filtro de aire secundario
ANNEE/YEAR Año de fabricacíon de la máquina
ASP/SAUGFILT Filtro montado en aspiración
AVEC/MIT BY-PASS Filtro equipado con una válvula by-pass
AVEC/MIT KLIM Filtro para instalacíon con aire acondicionado
AVEC/MIT PREF/VORF Filtro de aire con pre filtro ciclónico
AVEC/MIT TURBO Filtro para instalación con motor turbo
BH/OILBADLUFT Filtro de aire de baño de aceite
BV 16 Filtro para caja de cambios de 16 velocidades
BV 24 Filtro para caja de cambios de 24 velocidades
BY-PASS Filtro montado en el circuito by-pass
C.A/A.K Filtro de carbón activo
CAB SPACIAL Montaje para cabina de tipo CAB SPACIAL
Cabin air Afectación filtro de cabina
CART/EINS Filtro de tipo elemento montado en un recipiente
CCLS Filtro para sistema CCLS
CHAUF/HEINZUNG Filtro para sistema de calefacción
CLIM/KLIM Filtro para sistema de aire acondicionado
COMP Filtro para compresor
CREP/SAUGFILT Alcachofa de aspiración
CV/HP/PS Potencia del motor
DELUXE + Montaje para cabina de tipo DELUXE +
Dessic/Dr Afectación filtro desecador de frenado
Direc/Ste Afectación filtro hydráulico de dirección
DONALDSON Montaje sistema DONALDSON
Eau/Cool Afectación filtro de agua del circuito de refrigeración del motor
FIBRE/FIBER Filtro con media filtrante de fibra de vidrio
FILETE/GEWINDE Filtro con rosca
FREIN/BREMSE Filtro para sistema de frenado
Gasoil Afectación filtro de gasoil
GO Filtro para circuito de gasoil
H:352 MM Altura del filtro : 352mm
HYD Filtro para caja de cambios hydràulica
Hydraulic Afectación filtro hydráulico
HYDROST Filtro para transmisión hidrostática
IN LINE Filtro en línea sobre tubería
INT+EXT Filtro interior + filtro externo
KLEENOIL Montaje KLEENOIL
LINDE Montaje LINDE
LOW PROFILE + Montaje para cabina de tipo PROFILE +
LS Sistema LOAD SENSING
MANN Montaje sisteme MANN/HUMMEL
MEC Filtro para caja de cambios manual
MOT Filtro para vapores motor
->MOT 516450 Hasta el número de motor 516450
MOT 516451-> Desde el número de motor 516451
MOT.MAKE Marca del motor
MOT.TYPE Tipo del motor
O: 98 MM Diàmetro del filtro : 98mm
Oil/Oel Afectación filtro de aceite
OPT.LS ECO Filtro en opción para sistema LS ECO
OPTION BY-COOL Filtro en opción para sistema BY-COOL
OPTION ISC Filtro en opción para sistema ISC
OPTION LS Filtro en opción para sistema LS
OU/ODER O - varios mantajes posibles
PDF AV Filtre para toma de fuerza delantera
Pilot Afectación filtro hydràulico de pilotaje
PPE Filtro de bomba
PREF/VORF Pre filtro
PRESSION/DRUCK Filtro de presión
PRIM Filtro primario
REFROID/KUHL Filtro para sistema de enfriamiento
RELEV/HAUB Filtro para sistema de elevación
RESERVOIR/TANK Filtro en el depósito
RETOUR/RUCK Filtro de retorno
REVERSHIFT Filtro para transmisión de tipo REVERSHIFT
REXROTH Montaje REXROTH
SANS PPE/OHNE PPE Montaje sin bomba
SANS/OHNE CLIM/KLIM Montaje sin aire acondicionado
SAUER Montaje SAUER
SECON Filtre secundario
SERIE No Número de serie del vehículo
Trans/Get Afectación filtro hydráulico de transmisión
TURBO filtro para turbo
TYPE CARR. Especificaciones del vehículo
TYPE MACH. Tipo de máquina
VGT Turbo de geometría variable
VISSE/SCHR filtro blindado intercambiable
X3 Cantidad de filtros por monatje
www.hifi-filter.com
7
ANNOTAZIONI
+ Il montaggio necessita parecchi filtri

ADDIT/ZUSATZ Filtro montato in opzione dal construttore
Aera/Vent Affettazione filtro sfiato ventilazione
Air/Luft Affettazione filtro a aria
Air1/Luft Affettazione filtro a aria primario
Air2/Luft Affettazione filtro a aria secondario
ANNEE/YEAR Anno fabricazione della macchina
ASP/SAUGFILT Filtro montato in aspirazione
AVEC/MIT BY-PASS Filtro atrezzato di una valvola by-pass
AVEC/MIT KLIM Filtro per montaggio con climatizzazione
AVEC/MIT PREF/VORF Filtro ad aria con prefiltro ciclonico
AVEC/MIT TURBO Filtro per montaggio su un motore turbo
BH/OILBADLUFT Filtro ad aria a bagno d’olio
BV 16 Filtro per cambio a 16 rapporti
BV 24 Filtro per cambio a 24 rapporti
BY-PASS Filtro montato sul circuito by-pass
C.A/A.K Filtro carbone attivo
CAB SPACIAL Montaggio per cabina tipo CAB SPACIAL
Cabin air Affettazione filtro abitacolo
CART/EINS Filtro tipo elemento montato dentro un tino
CCLS Filtro per sistema CCLS
CHAUF/HEINZUNG Filtro per sistema di riscaldamento
CLIM/KLIM Filtro per sistema di climatizzazione
COMP Filtro per compressore
CREP/SAUGFILT Crepina d’aspirazione
CV/HP/PS Potenza del motore
DELUXE + Montaggio per cabina tipo DELUXE +
Dessic/Dr Affettazione filtro essicatore freni
Direc/Ste Affettazione filtro idraulico di direzione
DONALDSON Montaggio sistema DONALDSON
Eau/Cool Filtro a acqua del sitema di raffredamento motore
FIBRE/FIBER Filtro con il media in fibra di vetro
FILETE/GEWINDE Filtro con filetto
FREIN/BREMSE Filtro per sistema di frenaggio
Gasoil Affettazione filtro a gasolio
GO Filtro per circuito di gasolio
H:352 MM Altezza del filtro: 352mm
HYD Filtro per cambio
Hydraulic Affettazione filtro idraulico
HYDROST Filtro per trasmissione idrostatica
IN LINE Filtro montato in ligna sulla condotta
INT+EXT Filtro interno + filtro esterno
KLEENOIL Montaggio KLEENOIL
LINDE Montaggio LINDE
LOW PROFILE + Montaggio per cabina tipo PROFILE +
LS Sistema LOAD SENSING
MANN Montaggio sistema MANN/HUMMEL
MEC Filtro per cambio meccanico
MOT Filtro per vapori motori
->MOT 516450 Fino al numero motore 516450
MOT 516451-> A partire del numero motore 516451
MOT.MAKE Marca del motore
MOT.TYPE Tipo del motore
O: 98 MM Diametro del filtro : 98mm
Oil/Oel Affettazione filtro ad olio
OPT.LS ECO Filtro in opzione per sistema LS ECO
OPTION BY-COOL Filtro in opzione per sistema BY-COOL
OPTION ISC Filtro in opzione per sistema ISC
OPTION LS Filtro in opzione per sistema LS
OU/ODER Oppure-possibilità di montaggi diversi
PDF AV Filtro per presa di forza a l’avanti
Pilot Affettazione filtro idraulico di pilottagio
PPE Filtro della pompa
PREF/VORF Prefiltro
PRESSION/DRUCK Filtro di pressione
PRIM Filtro primario
REFROID/KUHL Filtro per sistema di raffredamento
RELEV/HAUB Filtro per sistema di sollevamento
RESERVOIR/TANK Filtro dentro il serbatoio
RETOUR/RUCK Filtro di ritorno
REVERSHIFT Filtro per trasmissione di tipo REVERSHIFT
REXROTH Montaggio REXROTH
SANS PPE/OHNE PPE Montaggio senza la pompa
SANS/OHNE CLIM/KLIM Montaggio senza climatizzazione
SAUER Montaggio SAUER
SECON Filtro secondario
SERIE No Numero di serie del veicolo
Trans/Get Affettazione filtro idraulico di trasmissione
TURBO Filtro per turbo
TYPE CARR. Specificazione del veicolo
TYPE MACH. Tipo macchina
VGT Turbo con geometria variabile
VISSE/SCHR Filtro avvitato
X3 Quantità di filtri per il montaggio
www.hifi-filter.com
8
COMENTARII
+ Montarea necesită mai multe filtre

ADDIT/ZUSATZ Filtru montat de constructor opţional
Aera/Vent Ventilație
Air/Luft Filtru aer
Air1/Luft Filtru aer primar
Air2/Luft Filtru aer secundar
ANNEE/YEAR Anul de fabricaţie al maşinii
ASP/SAUGFILT Filtru montat la aspiraţie
AVEC/MIT BY-PASS Filtru echipat cu o supapă by-pass
AVEC/MIT KLIM Filtru pentru climatizare
AVEC/MIT PREF/VORF Filtru de aer cu prefiltru ciclonic
AVEC/MIT TURBO Filtru pentru motoarele turbo
BH/OILBADLUFT Filtru de aer pentru baie de ulei
BV 16 Filtru pentru cutie de viteze 16 rapoarte
BV 24 Filtru pentru cutie de viteze 24 rapoarte
BY-PASS Filtru montat pe circuitul by-pass
C.A/A.K Filtru cu carbon activ
CAB SPACIAL Montarea de tip cabina CAB SPACIAL
Cabin air Filtru cabina
CART/EINS Filtru de tip element ce se montează intr-o cuvă
CCLS Filtru pentru sistemul CCLS
CHAUF/HEINZUNG Filtru pentru sitemul de încălzire
CLIM/KLIM Filtru pentru sistemul de climatizare
COMP Filtru pentru compresor
CREP/SAUGFILT Filtru de aspiraţie
CV/HP/PS Puterea motorului
DELUXE + Montarea de tip cabină DELUXE +
Dessic/Dr Filtru uscător
Direc/Ste Filtru hidraulic de direcţie
DONALDSON Montarea sitemului DONALDSON
Eau/Cool Filtru lichid răcire
FIBRE/FIBER Filtru din fibra de sticlă
FILETE/GEWINDE Filtru cu filet
FREIN/BREMSE Filtru pentru sistemul de frânare
Gasoil Filtru motorina
GO Filtru pentru circuitul de motorină
H:352 MM Înălţimea filtrului : 352 mm
HYD Filtru hidraulic pentru cutia de viteze
Hydraulic Filtru hidraulic
HYDROST Filtru hidrostatic pentru transmisie
IN LINE Filtru în linie pentru conducere
INT+EXT Filtru interior + filtru exterior
KLEENOIL Montarea KLEENOIL
LINDE Montarea LINDE
LOW PROFILE + Montarea de tip cabină PROFILE +
LS Sitemului LOAD SENSING
MANN Montarea sistemului MANN/HUMMEL
MEC Filtru pentru cutia de viteze mecanică
MOT Filtru pentru motoare cu abur
->MOT 516450 Până la numărul de motor 516450
MOT 516451-> De la numărul de motor 516451
MOT.MAKE Marca motorului
MOT.TYPE Tipul motorului
O: 98 MM Diametrul filtrului : 98 mm
Oil/Oel Filtru ulei
OPT.LS ECO Filtru opţional pentru sistemul LS ECO
OPTION BY-COOL Filtru opţional pentru sistemul BY-COOL
OPTION ISC Filtru opţional pentru sistemul ISC
OPTION LS Filtru opţional pentru sistemul LS
OU/ODER SAU - mai multe montari posibile
PDF AV Filtru pentru front
Pilot Filtru caseta direcţie
PPE Pompa de filtrare
PREF/VORF Prefiltru
PRESSION/DRUCK Filtru de presiune
PRIM Filtru primar
REFROID/KUHL Filtru pentru sistemul de răcire
RELEV/HAUB Filtru pentru sistemul de ridicare
RESERVOIR/TANK Filtru în rezervor
RETOUR/RUCK Filtru de retur
REVERSHIFT Filtru de transmisie REVERSHIFT
REXROTH Montare REXROTH
SANS PPE/OHNE PPE Montare fără pompă
SANS/OHNE CLIM/KLIM Montare fără aer condiţionat
SAUER Montare SAUER
SECON Filtru secundar
SERIE No Număr de serie al autovehiculului
Trans/Get Filtru transmisie
TURBO Filtru pentru turbo
TYPE CARR. Specificaţii vehicul
TYPE MACH. Tip maşină
VGT Turbo cu geometrie variabilă
VISSE/SCHR Filtru cu filet
X3 Numărul de filtre de montaj
www.hifi-filter.com
9
KOMENTARZY
+ Montaż wymaga wielu filtrów

ADDIT/ZUSATZ Filtr zainstalowany przez konstruktora opcjonalnie
Aera/Vent Przeznaczenie filtra przewietrzania / wentylacji
Air/Luft Przeznaczenie filtra powietrza
Air1/Luft Przeznaczenie filtra powietrza pierwotnego
Air2/Luft Przeznaczenie filtra powietrza wtórnego
ANNEE/YEAR Rok produkcji maszyny
ASP/SAUGFILT Filtr zainstalowany na zasysaniu
AVEC/MIT BY-PASS Filtr wyposażony w zawór by-pass
AVEC/MIT KLIM Filtr do montażu z klimatyzacją
AVEC/MIT PREF/VORF Filtr powietrza z filtrem wstępnym cyklonowym
AVEC/MIT TURBO Filtr do montażu na silniku turbo
BH/OILBADLUFT Filtr powietrza olejowy
BV 16 Filtr do skrzyni biegów 16 przełożeń
BV 24 Filtr do skrzyni biegów 24 przełożeń
BY-PASS Filtr zainstalowany na obwodzie by-pass
C.A/A.K Filtr z węglem aktywnym
CAB SPACIAL Montaż dla kabiny typu CAB SPECIAL
Cabin air Przeznaczenie filtra kabinowego
CART/EINS Filtr typu element do instalacji w zbiorniku
CCLS Filtr do systemu CCLS
CHAUF/HEINZUNG Filtr do układu ogrzewania
CLIM/KLIM Filtr do układu klimatyzacji
COMP Filtr do kompresora
CREP/SAUGFILT Filtr siatkowy bezzaworowy
CV/HP/PS Moc silnika
DELUXE + Montaż dla kabiny typu DELUXE+
Dessic/Dr Przeznaczenie filtra osuszacza hamowania
Direc/Ste Przeznaczenie filtra hydraulicznego układu kierowniczego
DONALDSON Montaż systemu DONALDSON
Eau/Cool Przeznaczenie filtra wody obwodu chłodzenia silnika
FIBRE/FIBER Filtr z medium włókno szklane
FILETE/GEWINDE Filtr z gwintem
FREIN/BREMSE Filtr do układu hamowania
Gasoil Przeznaczenie filtra ropy
GO Filtr do obwodu ropy
H:352 MM Wysokość filtra: 352 mm
HYD Filtr do skrzyni biegów hydraulicznej
Hydraulic Przeznaczenie filtra hydraulicznego
HYDROST Filtr do przekładni hydrostatycznej
IN LINE Filtr szeregowy na przewodzie
INT+EXT Filtr wewnętrzny + filtr zewnętrzny
KLEENOIL Montaż KLEENOIL
LINDE Montaż LINDE
LOW PROFILE + Montaż dla kabiny typu PROFILE+
LS Systemu LOAD SENSING
MANN Montaż systemu MANN/HUMMEL
MEC Filtr skrzyni biegów mechanicznej
MOT Filtr do oparów silnika
->MOT 516450 Do numeru silnika 516450
MOT 516451-> Począwszy od numeru silnika 516451
MOT.MAKE Marka silnika
MOT.TYPE Typ silnika
O: 98 MM Średnica filtra: 98 mm
Oil/Oel Przeznaczenie filtra oleju
OPT.LS ECO Filtr opcjonalny dla układu LS ECO
OPTION BY-COOL Filtr opcjonalny dla układu BY COOL
OPTION ISC Filtr opcjonalny dla układu ISC
OPTION LS Filtr opcjonalny dla układu LS
OU/ODER LUB – wiele możliwych montaży
PDF AV Filtr przedniego wału odbioru mocy
Pilot Przeznaczenie filtra hydrauliki sterowania
PPE Filtr pompy
PREF/VORF Filtr wstępny
PRESSION/DRUCK Filtr ciśnienia
PRIM Filtr pierwotny
REFROID/KUHL Filtr do układu chłodzenia
RELEV/HAUB Filtr do układu podnośnika
RESERVOIR/TANK Filtr w zbiorniku
RETOUR/RUCK Filtr powrotny
REVERSHIFT Filtr do przekładni typu REVERSHIFT
REXROTH Montaż REXROTH
SANS PPE/OHNE PPE Montaż bez pompy
SANS/OHNE CLIM/KLIM Montaż bez klimatyzacji
SAUER Montaż SAUER
SECON Filtr wtórny
SERIE No Numer seryjny pojazdu
Trans/Get Przeznaczenie filtra hydraulicznego przekładni
TURBO Filtr do turbo
TYPE CARR. Specyfikacja pojazdu
TYPE MACH. Typ maszyny
VGT Turbo o zmiennej geometrii
VISSE/SCHR Filtr wkręcany
X3 Ilość filtrów na montaż
www.hifi-filter.com
10
CLASSES QUALITÉ AIR COMPRIMÉ
COMPRESSED AIR QUALITY CLASSES
Qualitätsklassen Druckluft
ISO 8573-1 : 2010

Particules solides
Solid particles
Feste Partikel
Classe Nombre de particules / m3 (max) 1

Number of particles 1
[C] 1
Anzahl Partikel 1
mg/m3
0.1 → 0.5 µm 0.5 → 1 µm 1 → 5 µm
Valeurs conformes aux spécifications de l’utilisateur ou du fournisseur de l’équipement et supérieures aux valeurs de Classe 1
0 As specified by the equipment user or supplier and more stringent than class 1
Werte, die den Spezifikationen des Verbrauchers oder Lieferanten entsprechen und höhere als jene der Klasse 1
1 ≤ 20 000 ≤ 400 ≤ 10 -
2 ≤ 400 000 ≤ 6 000 ≤ 100 -
3 - ≤ 90 000 ≤ 1 000 -
4 - ≤ 10 000 -
5 - ≤ 100 000 -
6 - - ≤5
7 - - 5 → 10
8 - - -
9 - - -
X - - > 10
1
Air conditions : P = 1bar @ 20°C
ISO 8573-1 : 2010

Humidité Huile
Humidity Oil
Feuchtigkeit Öl
Classe Vapeur Liquide 1 [C] 1
(liquide, aérosole & vapeur)
Vapor Liquid 1
(liquid, aerosol & vapor)
Dampf Flüssigkeit 1 (Flüssigkeit Sprühdose & Dampf)
°C g/m3 mg/m3
Valeurs conformes aux spécifications de l’utilisateur ou du fournisseur de l’équipement et supérieures aux valeurs de Classe 1
0 As specified by the equipment user or supplier and more stringent than class 1
Werte, die den Spezifikationen des Verbrauchers oder Lieferanten entsprechen und höhere als jene der Klasse 1
1 ≤ -70°C - ≤ 0.01
2 ≤ -40°C - ≤ 0.1
3 ≤ -20°C - ≤1
4 ≤ +3°C - ≤5
5 ≤ +7°C - -
6 ≤ +10°C - -
7 - ≤ 0.5 -
8 - 0.5 → 5 -
9 - 5 → 10 -
X - > 10 > 10
1
Air conditions : P = 1bar @ 20°C
www.hifi-filter.com
11
COMPRESSEUR - COMPRESSOR - KOMPRESSOREN
Air respirable
Peinture
Breathing air
Paint
Erträgliche Luft
Farbe
Production générale
General production Laser
Allgemeine Produktion
Air stérile et de procédés spécifiques

ANWENDUNGENSSCHEMA
Sterile and process air

LAYOUT OF APPLICATIONS
12
Sterile und Prozessluft
SCHÉMA DES APPLICATIONS
Legend
Compressor
Air filter (SA / SF / SFV / SAB / SAC / SAD)
Hydraulic filter (SH)
Air/oil separator (OA/OS/OT/OE/OV/OW/OD)
Condensate separator (SIA)
Pressure tank
Compressed air filter (SIA / SIC / SIK)
Condensate drain
Compressed air dryer
Activated carbon tower
Oil/water separator (WOSM)
Oil/water separator (WOS)
(FRL)
POMPE À VIDE - VACUUM PUMP - VAKUUMPUMPEN
Applications générales
General applications Épurateur de brouillard d’huile
Allgemeine Anwendungen Oil mist filter
Ölnebelabscheider
Environnement peu pollué

Slightly polluted environment
Niedrigbelastete Umwelt Silencieux
Silencers
Schalldämpfer
Applications générales
13
General applications
Allgemeine Anwendungen
Environnement trés pollué

Very dusty environnement Legend
Verschmutzte Umwelt
Vacuum pump
Air filter (SA / SAB / SAC / SAD)
Air filter (SF / SFV)
Séparation liquides et particules Complete air filter (PV)
Liquids and particulate separators Cyclon prefilter (PVCY / PVEL)
Partikel-und-Flüssigkeiten Abscheider Liquid separator (PVL / PVL FL)
Hydraulic filter (SH)
Air/oil separator (SI / OA)
Oil mist filter (PVBH)
Silencer (SFE / SFS / SFER / SFEC)
BON À SAVOIR
GOOD TO KNOW
GUT ZU WISSEN
ro n?
Mic
is a
Big
How
40 µm
80 µm
25 µm
10 µm
100 µm 8 µm
2 µm
100 µm Grain sel de table Grain of table salt Speisesalzkorn

80 µm Cheveu humain Human hair Menschenhaar
40 µm Seuil limite de visibilité Lower limit of visibility Unterste Sichtbare grenze
25 µm Globules blancs White blood cell Weisse Blutzellen
10 µm Talc Talcum powder Talkumpuder
8 µm Globules rouges Red blood cell Rote Blutzellen
2 µm Bactérie Bacteria Bakterien
x 1250
Toile métallique 90 µm
Wire mesh 90 µm
Metallgewebe 90 µm
1 mm
x 2000
Cellulose 25 µm
Zellulose 25 µm
1 mm
x 2000
Fibre de verre 10 µm
Fiber glass 10 µm
Glasfiber 10 µm
1 mm
www.hifi-filter.com
14
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
15
FILTRES À AIR POUR PETITS COMPRESSEURS
AIR FILTERS FOR SMALL COMPRESSORS
LUFTFILTER FÜR KLEINE KOMPRESSOREN
Boîtier / Housing / Gehäuse

Dimensions / Abmessungen
Polyester Cellulose / Zellulose
mm D7
*
Complet Element Complet Element BSPT
H1 H2 D1
N° Hifi N° Hifi N° Hifi N° Hifi
I FS-05-025 SA 19473 FS-04-025 SA 19470 70 54 64 ¼"
I FS-05-038 SA 19473 FS-04-038 SA 19470 70 54 64 ⅜"
S FS-07-038 SA 19474 FS-06-038 SA 19471 90 74 83 ⅜"
I FS-05-050 SA 19473 FS-04-050 SA 19470 76 54 64 ½"
I FS-07-050 SA 19474 FS-06-050 SA 19471 97 75 83 ½"
S FS-11-050 SA 19475 FS-10-050 SA 19472 105 83 105 ½"
I FS-07-075 SA 19474 FS-06-075 SA 19471 106 74 83 ¾"
I FS-11-075 SA 19475 FS-10-075 SA 19472 114 82 105 ¾"
I FS-11-100 SA 19475 FS-10-100 SA 19472 114 82 105 1"
* I = Utilisation industrielle / Industrial Duty / Industrielle Anwendung
* S = Utilisation dans des conditions extrêmes / Severe Duty / Anwendung unter extremen Bedingungen
Element *
Dimensions / Abmessungen Surface filtrante Débit
mm Surface Area Flow
N° Hifi Media
Filterfläche Strom
D1 D2 H1 cm² m3/h
SA 19470 60 50 25 186 14 Cellulose
SA 19473 60 50 25 186 14 Polyester
SA 19471 77 67 35 539 20 Cellulose
SA 19474 77 67 35 539 20 Polyester
SA 19472 102 88 35 1022 60 Cellulose
SA 19475 102 88 35 1022 60 Polyester
* L'élément filtrant est fabriqué en Santoprène moulé par injection.
* The filtering element is produced by in Santoprene moulded by injection.
* Das Filterelement ist durch Spritzguss mit "Santoprène" hergestellt.
16
FILTRES À AIR POUR COMPRESSEURS
AIR FILTERS FOR COMPRESSORS
LUFTFILTER FÜR KOMPRESSOREN
FS
Cette série de filtres trouve son utilisation auprès des machines outils ; machines du bâtiment et TP. Fixation par manchon fileté
ou par collier ou sur demande par bride adaptée. La cartouche est fournie en papier 5-7 µm et garantit une protection maximale.
Autres éléments filtrants disponibles : toile voloutée, polyester ou acier inox.
This series of filters is widely used in motors for : Machine Tools, Earth Movers, Compressors and Combustion Engines. They are
available with Jubilee clip, Metric or Gas theaded coupling. Filters with special connections can be supplied upon request. The filter
element made of high quality treated paper, and a filtration degree of 5-7 µm, assures maximum protection. Other available filter
elements : velvet mesh, polyester or stainless steel.
Diese Filterserie wird besonders viel auf Motoren von : Werkzeugmaschinen, Verdichter oder Verbrennungsmotoren eingesetzt.
Anschlussgewind mit metrische Gewinde, oder Gasgewinde oder mit Schelle. Auf Wunsche werden Filter mit besonderen
Anschlüsse and Abmessungen hergestellt. Der Filterelement, aus behandelten Papier von höher Qualität mit Filterungsgrad von
5-7 µm, sichert den maximalen Schutz. Andere Verfügbarenpatronen : Samtigesnetz, Polyester oder Rostfreierstahl.
FIG.1 FIG.2
Débit*
Flow* Dimensions / Abmessungen Element
Strom* mm N° Hifi
N° Hifi m3/h
Inox
Cellulose Retex D7 / D2 H1 D1 H2 Cellulose Retex Polyester
Stainless Steel
FIG.1 - Fixation par manchon fileté / Threaded connection / Mit Gewindeanschluss
FS 297 10 18 ¼" G 70 55 45 SA 19040 SA 19934 SA 19945 -
FS 296 10 18 12x1.5 70 55 45 SA 19040 SA 19934 SA 19945 -
FS 298 10 18 ⅜" G 75 55 45 SA 19040 SA 19934 SA 19945 -
FS 133 25 40 ½" G 90 79 60 SA 19038 SA 19779 SA 19958 -
FS 135 45 68 ¾" G 120 104 90 SA 12075 SA 19935 SA 19947 SA 19542
FS 147 45 68 26x1.5 120 104 90 SA 12075 SA 19935 SA 19947 SA 19542
FS 310 100 140 1" G 140 130 100 SA 11112 SA 19936 SA 19554 SA 19686
FS 299 125 170 1" ¼ G 140 130 100 SA 11112 SA 19936 SA 19554 SA 19686
FS 306 150 200 1" ½ G 175 130 130 SA 19104 SA 19937 SA 19951 SA 19952
FS 307 250 320 2" G 190 130 130 SA 19104 SA 19937 SA 19951 SA 19952
FS 132 300 420 2" G 210 172 160 SA 1412 SA 19938 SA 19540 SA 19551
FS 119 500 650 2" ½ G 220 195 160 SA 19961 SA 19939 SA 19693 SA 19810
FS 308 900 1200 3" G 250 290 190 SA 19024 SA 19943 SA 19691 SA 19881
FS 309 1800 2300 4" G 300 336 240 SA 19005 SA 19944 SA 19790 SA 19725
FIG.2 - Fixation par collier / Clamp connection / Schelleanschluss
FS 134 54 68 20 110 104 90 SA 12075 SA 19935 SA 19947 SA 19542
FS 136 100 140 40 120 130 100 SA 11112 SA 19936 SA 19554 SA 19686
FS 137 150 200 52 150 130 130 SA 19104 SA 19937 SA 19951 SA 19952
FS 138 300 420 60 180 172 160 SA 1412 SA 19938 SA 19540 SA 19551
FS 139 500 420 80 185 195 160 SA 19961 SA 19939 SA 19693 SA 19810
FS 140 500 650 90 185 195 160 SA 19961 SA 19939 SA 19693 SA 19810
FS 141 900 1200 100 115 290 190 SA 19024 SA 19943 SA 19691 SA 19881
FS 142 1800 2300 140 265 336 240 SA 19005 SA 19944 SA 19790 SA 19725
* Débits relevés avec 200 mm H2O de perte de charge.
* Capacity measured with 200 mm H2O pressure loss.
* Mit 200 mm H2O Strömungsverlust gemessene Durchflussmengen.
17
FILTRES À AIR - ADAPTABLES DONALDSON
AIR FILTERS - DONALDSON ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF DONALDSON
DURALITE
Dimensions / Abmessungen Débit

1 - SAB mm Flow
Type N° Hifi
Strom
D2 D1 H1 H2 m3/mn
SAB 055001 45 140 240 203 -
SAB 065033 51 170 160 127 -
SAB 065030 51 170 225 190 -
SAB 085051 64 222 200 165 -
SAB 085009 76 216 110 76 -
SAB 085008 76 216 250 216 -
SAB 085001 76 216 315 279 6 → 12
SAB 085048 ** 76 216 315 279 6 → 12
SAB 085034 76 216 315 279 -
SAB 085046 ** 102 216 315 279 7 → 14
SAB 085011 102 216 315 279 7 → 14
SAB 100094 ** 102 267 260 228 15 → 27
SAB 100122 102 267 275 228 -
SAB 105003 102 267 300 267 -
SAB 105006 102 267 300 267 13 → 25
1 SAB 105013 102 267 300 267 -
SAB 105010 127 267 215 178 -
2 - SAC SAB 105036 127 267 415 381 -
SAB 105002 * 127 267 415 381 16 → 30
SAB 105012 ** 127 267 415 381 18 → 36
SAB 125011 ** 127 318 260 228 22 → 39
SAB 125021 127 318 275 228 -
SAB 125005 ** 140 318 260 228 25 → 42
SAB 085056 ** 153 196 300 260 27 → 49
SAB 121571 153 318 235 203 -
SAB 125003 * 153 318 415 380 16 → 31
SAB 090061 198 231 423 380 -
SAB 120376 ** 198 318 445 400 30 → 90
SAB 120473 198 318 455 400 -
SAB 120472 198 318 460 400 -
SAB 160265 ** 250 425 482 430 -
SAC 045001 * 38 114 150 114 1→3
SAC 045002 * 38 114 240 203 2 → 3.4
SAC 055003 * 45 140 135 102 1.5 → 3
SAC 055002 * 45 140 215 178 2→4
SAC 055008 * 45 140 275 240 2→4
SAC 065001 * 165 102 2 → 3.2
3 - SAD 51 135
SAC 065002 * 51 165 225 190 3→5
SAC 065015 ** 51 165 260 229 3→6
SAC 065003 * 57 165 160 127 2.5 → 5
SAC 065004 * 57 165 265 229 3 → 6.2
SAC 085001 * 64 216 135 102 3→5
2 SAC 085005 64 216 165 127 3→5
SAC 085002 * 64 216 200 165 3→6
SAC 085006 * 64 216 275 240 3.5 → 6.5
SAC 085003 * 76 216 165 127 4→7
SAC 085004 * 76 216 275 240 5 → 10
SAC 105028 102 152 305 267 -
SAC 105003 102 267 190 152 9 → 17
SAC 105004 102 267 305 267 10 → 20
SAC 105017 102 267 305 267 -
SAC 125003 127 317 190 152 10 → 19
SAC 125004 127 317 315 279 14 → 27
SAC 125017 127 317 315 279 -
SAD 045003 * 38 114 150 114 1→3
SAD 045004 * 38 114 190 152 1→3
SAD 055004 * 45 140 212 178 2 → 3.5
SAD 065003 * 51 165 140 102 2→3
* Média haute pulsation 3
SAD 065008 ** 51 165 265 229 3.5 → 7
* High pulsation media 8 → 15.5
SA 14050 100 195 710 665
* Hochfrequnz Medium
SAD 085012 106 197 300 258 2.5 → 7.5
** Marine application SAD 125004 127 317 315 279 12 → 23
18
FILTRES À AIR - FIXATION PAR COLLIER
AIR FILTERS - CLAMP FIXATION
LUFTFILTER - BEFESTIGUNG MIT BRIDE
PVC
N° Hifi mm
D2 D1 H1 H2
SA 19464 41 110 120 95
SA 13115 51 110 120 95
SA 16690 51 165 130 100
SA 17332 58 160 170 140
SA 16501 61 127 135 100
SA 13116 76 130 150 125
SA 13117 76 160 164 140
SA 19516 78 130 277 250
SA 13118 102 230 155 120
SA 16465 104 192 305 280
SA 16450 154 268 210 180
SA 16649 217 328 360 300
Min. → Max.
N° Hifi
Collier mm
Clamp P 11-5201 52 → 76
Bride P 11-5202 84 → 108
P 11-5203 109 → 133
P 11-5204 108 → 130
P 11-5205 133 → 156
P 11-5206 159 → 181
P 11-5207 184 → 206
P 11-5208 210 → 232
P 11-5209 260 → 286
19
FILTRES À AIR - FIXATION PAR COLLIER
AIR FILTERS - CLAMP FIXATION
LUFTFILTER - BEFESTIGUNG MIT BRIDE
METAL
1 2
Type N° Hifi mm
D2 D1 H1 H2
SA 19642 40 100 130 105
SA 19012 48 150 120 82
SA 19680 52 100 100 70
SA 19825 52 100 130 105
SA 19672 52 100 135 105
SA 19011 52 140 75 50
SA 19337 52 140 105 82
SA 19768 60 150 150 125
SA 17548 * 60 185 150 95
SA 19563 60 205 180 150
SA 19461 60 205 240 220
1 SA 19806 70 150 150 125
SA 19578 70 200 185 150
SA 17540 * 80 185 200 170
SA 19757 80 200 185 150
SA 19013 80 205 145 115
SA 19114 80 205 210 170
SA 19885 101 200 190 150
SA 19579 101 260 200 160
SA 19878 101 260 200 160
SA 190094 110 214 316 302
SA 19015 140 280 205 165
SA 19014 180 280 355 320
SA 19002 * 64 165 138 122
2
SA 19020 * 72 165 138 122
* Media : Mousse PPI 60
Min. → Max.
N° Hifi
Collier mm
Clamp P 11-5201 52 → 76
Bride P 11-5202 84 → 108
P 11-5203 109 → 133
P 11-5204 108 → 130
P 11-5205 133 → 156
P 11-5206 159 → 181
P 11-5207 184 → 206
P 11-5208 210 → 232
P 11-5209 260 → 286
20
FILTRES À AIR MÉDIA MÉTALLIQUE
METALLIC MEDIA AIR FILTERS
LUFTFILTER METALLMEDIA
SF
Utilisation Moteurs et compresseurs travaillant dans un environnement peu pollué.

Application Engines and compressors working in a slightly polluted environment.
Anwendung Motoren und Kompressoren mit relativ sauberem Umfeld.
Débit Dimensions / Abmessungen

Flow mm
N° Hifi N° Mann
Strom
m3/h D2 D1 H1 H2
SF 10030 84 30 80 90 68 4301467012
SF 10035 108 35 80 90 68 4301867012
SF 10040 108 40 80 90 68 4301867022
SF 10050 216 50 107 110 87 4303667012
SF 10060 276 60 107 130 105 4304667012
SF 10066 360 66 120 145 120 4306067012
SF 10070 480 70 120 185 160 4308067102
SF 10080 600 80 147 185 160 4310067012
SF 10100 780 100 147 215 190 4313067012
SF 10120 1080 120 166 260 235 4318067012
SF 10150 1440 150 197 300 260 4324067012
SF 10200 1920 200 233 340 300 4332067012
SF 10300 5220 300 340 640 550 4387067102
21
FILTRES À AIR MÉDIA MÉTALLIQUE
METALLIC MEDIA AIR FILTERS
LUFTFILTER METALLMEDIA
SFV
Application A l'aspiration des surpresseurs et pompes à vide travaillant dans un environnement peu pollué.
Application Suction side of pressurizers & vacuum pumps working in low polluted environment.
Anwendung Im Ansaug von Vakuumpumpen in staubarmer Umgebung.
Les filtres en toile métallique sont entièrement réalisés en métal zingué et l’élément filtrant est constitué d’une toile tissée en
FeZn. Les filtres sont dotés d’un raccord fileté mâle ou femelle pour le raccordement gaz. Nous pouvons, sur demande, réaliser
des filtres avec des dimensions et des raccords spéciaux.
The wire mesh filters are made entirely of galvanised metal. The filtering element consists in a woven fabric made of galvanised
iron. The filters are equipped with male or female threaded gas fittings. On request, we can provide filters with special dimensions
and fittings.
Die Filtern aus Metallnetz bestehen vollständig aus verzinktem Metall. Das Filterelement besteht aus einem Gewebetuch aus
FeZn. Die Filter verfügen über einen Innen- oder Außengewinde-Gasanschluss. Auf Anfrage werden Filter in Sondergrößen und
mit Spezialanschlüssen angefertigt.
Avec raccord fileté mâle Avec raccord fileté femelle

With male threaded connection With female threaded connection
Mit Aussengewindeanschluss Mit Inninegewindeanschluss
D7 D1 H2 H1 D7 D2 D1 H2 H1
N° Hifi N° Hifi
BSP mm mm mm BSP mm mm mm mm
SFV 10014 M ¼" 50 51 65 SFV 10100 F 1" 46 60 62 70
SFV 10100 M 1" 70 62 82 SFV 10114 F 1" ¼ 50 60 62 70
SFV 10114 M 1" ¼ 70 62 112 SFV 10112 F 1" ½ 60 80 81 90
SFV 10112 M 1" ½ 80 81 112 SFV 10200 F 2" 65 80 81 90
SFV 10200 M 2" 89 134 164 SFV 10200/1 F 2" 65 80 134 140
SFV 10212 F 2" ½ 95 140 83 100
22
FILTRES À AIR COMPLETS POUR POMPES À VIDE
COMPLETE AIR FILTERS FOR VACUUM PUMPS
KOMPLETTFILTER FÜR VAKUUMPUMPEN
PV
Element
Débit* Poids N° Hifi
Flow* D7 D H Weight
N° Hifi
Strom* BSP mm mm Gewicht Charbon actif
max m3/h kg Cellulose Polyester Inox Active carbon
Aktivkohle
PV 430-01 25 ⅜" 83 80 0,26 SA 19027 SA 19591 SA 19607 -
PV 431-02 45 ½" 108 93 0,55 SA 19925 SA 19677 SA 19542 SA 19688
PV 431-01 50 ¾" 108 93 0,55 SA 19925 SA 19677 SA 19542 SA 19688
PV 531-01 110 1" ¼ 133 96 0,95 SA 11112 SA 19554 SA 19686 SA 19644
PV 534-01 150 1" ¼ 176 161 1,70 SA 1412 SA 19540 SA 19551 SA 19643
PV 535-01 200 1" ½ 176 200 2,00 SA 19045 SA 19519 SA 19687 -
PV 536-02 320 2" 200 258 3,70 SA 19365 SA 19547 SA 19338 SA 19646
PV 536-01 340 2" ½ 200 258 3,85 SA 19365 SA 19547 SA 19338 SA 19646
PV 563-01 1080 3" 280 445 23,00 SA 13990 - - -
PV 564-01 1200 4" 340 590 33,00 SA 14010 SA 19577 - -
* Débit à ∆P= 0.02 bar et élément filtrant cellulose.

* Flow Rate with ∆P= 0.02 bar and cellulose element.
* Durchfluss mit ∆P= 0.02 bar und Zellulosefilterelement.
23
FILTRES À AIR COMPLETS POUR SURPRESSEURS
COMPLETE AIR FILTERS FOR PRESSURIZER
KOMPLETTFILTER FÜR GROBSCHMUTZ
Filtre complet Débit Dimensions / Abmessungen Poids

Complete filter Flow mm Weight Element
Komplettfilter Strom Gewicht N° Hifi
N° Hifi m3/h H D1 D2 kg
SAL 020055045CV 12 61 52 20 0.095 SA 17024
SAL 020070055CV 20
25 73 70 0.135 SA 17026
SAL 030070055CV 30
SAL 020070100CV 20
40 113 70 0.200 SA 17028
SAL 030070100CV 30
SAL 030100080CV 30
SAL 038100080CV 90 109 100 38 0.300 SA 17029
SAL 045100080CV 45
SAL 030100100CV 30
SAL 038100100CV 120 122 100 38 0.340 SA 17030
SAL 045100100CV 45
SAL 030100120CV 30
SAL 038100120CV 140 149 100 38 0.400 SA 17031
SAL 045100120CV 45
SAL 038135080CV 38
SAL 045135080CV 110 109 134 45 0.440 SA 17032
SAL 052135080CV 52
SAL 038135100CV 38
SAL 045135100CV 150 122 134 45 0.480 SA 17010
SAL 052135100CV 52
SAL 038135120CV 38
SAL 045135120CV 200 149 134 45 0.560 SA 17133
SAL 052135120CV 52
SAL 038135175CV 38
SAL 045135175CV 270 202 134 45 0.610 SA 17033
SAL 052135175CV 52
SAL 038180100CV 38
SAL 045180100CV 45
SAL 052180100CV 52
200 122 176 0.820 SA 17070
SAL 060180100CV 60
SAL 065180100CV 65
SAL 080180100CV 80
24
FILTRES À AIR COMPLETS POUR SURPRESSEURS
COMPLETE AIR FILTERS FOR PRESSURIZER
KOMPLETTFILTER FÜR GROBSCHMUTZ
Filtre complet Débit Dimensions / Abmessungen Poids

Complete filter Flow mm Weight Element
Komplettfilter Strom Gewicht N° Hifi
N° Hifi m3/h H D1 D2 kg
SAL 038180125CV 38
SAL 045180125CV 45
SAL 052180125CV 52
260 149 176 0.940 SA 17007
SAL 060180125CV 60
SAL 065180125CV 65
SAL 080180125CV 80
SAL 038180180CV 38
SAL 045180180CV 45
SAL 052180180CV 52
410 202 176 1.150 SA 17175
SAL 060180180CV 60
SAL 065180180CV 65
SAL 080180180CV 80
SAL 060210085CV 60
SAL 065210085CV 350 109 208 65 0.980 SA 17037
SAL 090210085CV 90
SAL 060210125CV 60
SAL 065210125CV 400 149 208 65 1.210 SA 17038
SAL 090210125CV 90
SAL 060210180CV 60
SAL 065210180CV 600 202 208 65 1.500 SA 17211
SAL 090210180CV 90
SAL 120280125CV 120
SAL 150280125CV 650 178 276 150 2.200 SA 17097
SAL 180280125CV 180
SAL 120280180CV 120
SAL 150280180CV 1000 231 276 150 2.500 SA 17150
SAL 180280180CV 180
SAL 120280310CV 120
SAL 150280310CV 1500 357 276 150 3.100 SA 17276
SAL 180280310CV 180
SAL 120280365CV 120
SAL 150280365CV 1800 411 276 150 4.100 SA 17275
SAL 180280365CV 180
SAL 250350365CV 2000 416 350 250 5.100 SA 17330
SAL 250415365CV 3000 425 411 250 6.500 SA 17406
25
PRÉFILTRES CYCLONIQUES POUR POMPES À VIDE
CYCLON PREFILTERS FOR VACUUM PUMPS
ZYKLONVORFILTER FÜR VAKUUMPUMPEN
PVCY - PVEL
Efficacité Température de Fonctionnement

Cyclone (PVCY) : +85% @ 15 µm
Efficience Working temperature -26°C → +104°C
Cellulose (PVEL) : +99% @ 2 µm
Abscheidegrad Betriebstemperatur
- Filtration extrême sous vide pour environnements très poussiéreux.

- Fabriqué en matériaux composites à fibres, moulés et durables.
- Il est recommandé d'utiliser le préfiltre PVCY avec le boitier équipé de l'élément cellulose (ou polyester sur demande).
Principe de fonctionnement :
- La force centrifuge à l'admission provoque la séparation des particules en les projetant sur le périmètre extérieur du couvercle
pour être finalement récupérées dans le bol prévu à cet effet.
- Les préfiltres PVCY éliminent 85% des particules ≥15 µm du flux d'air.
- Le flux est ensuite épuré de 99% des particules ≥2 µm en passant par le deuxième corps équipé de son élément plissé.
- Vacuum extreme filtration for very dusty environments.

- Built in fibre composite materials, moulded & durables.
- It is recommended that you use the PVCY pre-filter with cases equipped with a cellulose element (or polyester upon request).
Operating principle :
- Centrifugal force from intake air causes particulate to separate from air stream, forcing it to the outer cover perimeter and
finally into the collection bowl.
- The PVCY pre-filters eliminate 85% of the particles with ≥15 μm of air flow.
- The flow is then cleaned of 99% of the particles with ≥2 μm by going through a second body equipped with a pleated element.
- Extreme Vacuum Filtrierung in sehr staubiger Umgebung

- Hergestellt in Kompositmaterialien in Fasern, geformt und nachhaltig.
- Es wird empfohlen, den PVCY-Vorfilter mit dem Rahmen mit Cellulose (oder auf Anfrage mit Polyester) zur verwenden.
Funktionsweise:
- Zentrifugalkräfte der Einlassluft scheiden die Partikel vom Luftstrom an die Deckelaussenwand und danach in die Sammelschüssel.
- PVCY-Vorfilter entfernen 85% der Partikel ≥15 μm aus dem Luftstrom.
- Anschließend werden 99% der Partikel ≥2 μm aus dem Luftstrom entfernt, indem dieser den zweiten Filter mit Faltenelement passiert.
Raccordement Débit / Flow / Strom Dimensions / Abmessungen

Cyclone Cellulose Cellulose
Port sizes m3/h mm
(Complet) (Complet) (Element)
Anschluss
N° Hifi N° Hifi N° Hifi Cyclone Element A B C D E
BSPP
PVCY 200-187 PVEL 200-300 SA 19990 2" 68 → 187 298 413 362 229 318 559
PVCY 212-188 PVEL 212-360 SA 19990 2" ½ 68 → 188 357 413 362 229 318 559
PVCY 300-340 PVEL 300-510 SA 19548 3" 170 → 340 510 502 432 343 356 635
PVCY 300-765 PVEL 300-510 SA 19548 3" 340 → 765 510 502 432 343 356 635
PVCY 400-340 PVEL 400-880 SA 19548 4" 170 → 340 884 502 432 343 356 635
PVCY 400-765 PVEL 400-880 SA 19548 4" 340 → 765 884 502 432 343 356 635
PVCY 500-1360 * PVEL 500-1360 * SA 19748 5" 765 → 1360 1360 483 368 483 251 508
PVCY 600-1530 * PVEL 600-1870 * SA 19748 6" 765 → 1530 1870 483 368 483 251 508
* Boîtiers avec réservoir métallique / Housings with carbon steel extended buckets / Gehäuse mit Metalltank
26
SÉPARATEURS DE LIQUIDES POUR POMPES À VIDE
LIQUID SEPARATORS FOR VACUUM PUMPS
FLÜSSIGKEITSABSCHEIDER FÜR VAKUUMPUMPEN
PVL...FL
Avantages :
Deux fonctions combinées en une (séparateur de liquides et filtre particules par système de chicanes).
Protection des soupapes et pompes à vide contre les liquides et particules grossières.
Caractéristiques et spécificités :
Tête aluminium, cuve polycarbonate
Température max : 125°C
Flotteur et tube guide en inox
Purge ½" BSP, piquage pour manomètre ¼" BSP
Advantages :
Two functions combined in one (liquid separator and particles filter by baffle system).
Protection of vacuum pumps and valves against liquids and coarse particles.
Caracteristics and specifications :

Aluminium head, polycarbonate bowl
Max temperature : 125°C
Stainless steel float and guide tube
½" BSP Purge, ¼" BSP mounting for gauge
Vorteile :
Zwei Funktionen kombiniert in einer (Flüssigkeitsabscheider und Partikelfilter durch Schikansystem
Ventilschutz und Vakuumpumpen gegen Flüssigkeiten und grosse Schmutzpartikel
Eigenschaften und Merkmale :

Aluminiumkopf, Polycarbonatbehälter
Max. Temperatur : 125°C
Schwimmer und Führungsrohr aus Inox.
Ablassdrossel ½" BSP, Anschluss für Manometer ¼" BSP
Raccordements Dimensions / Abmessungen Débit Volume de rétention

Port sizes mm Flow Retention volume
N° Hifi
Anschluss Strom Retentionsvolumen
BSPP A B C D E m3/h L
PVL 100-068FL 1" 340 303 178 264 267 68 1.6
PVL 114-100FL 1" ¼ 340 303 178 264 267 102 1.6
PVL 112-135FL 1" ½ 340 303 178 264 267 136 1.6
PVL 200-300FL 2" 413 362 229 318 559 297 3.7
PVL 212-355FL 2" ½ 413 362 229 318 559 356 3.7
PVL 300-510FL 3" 502 432 343 356 635 510 5.7
PVL 400-850FL 4" 502 432 343 356 635 850 5.7
27
SÉPARATEURS DE LIQUIDES POUR POMPES À VIDE
LIQUID SEPARATORS FOR VACUUM PUMPS
FLÜSSIGKEITSABSCHEIDER FÜR VAKUUMPUMPEN
PVL
Emballage alimentaire, pharmaceutique, chimie, métallurgie.

Applications
Food packaging, pharmaceutical, chemistry, metallurgic.
Anwendungen
Lebensmittelverpackung,Pharma, Chemie, Metallurgie.
Avantages :
Deux fonctions combinées en une (séparateur de liquides et filtre à air).
Protection contre les liquides néfastes qui détruisent l’huile de lubrification de la pompe à vide et empêche l'émulsion.
Caractéristiques et spécificités :
Efficacités = 99% sur liquide / 99% sur particules 5 µm.
Construction en acier de carbone avec revêtement en émail cuit bleu.
Port 1” pour inspection visuelle et port 1" pour drainage.
Niveau de vide max : 1.3x10-3 mbar.
Advantages :
Two functions combined in one (separator of liquids & air filter)
Protection against harmful liquids that destroy the oil of lubrication of the vacuum pump and prevent emulsion.
Characteristics and specificities :

Efficiency = 99% on liquids / 99% on particules 5 µm.
Built in carbon steel with surface coating in blue enamel cooked.
1" port for visual inspection and drain.
Max. vacuum level : 1.3x10-3 mbar.
Vorteile :
2 Funktionen in 1 (Flüssigkeitsabsorbierer und Luftfilter).
Schutz gegen schädlich Flüssigkeiten, welche das Schmieröl DER Vacuumpumpe zerstören und die emulsionsbildung verhindern.
Charakteristik und Besonderheiten :

Effitienz = 99% auf Flüssigkeiten 99% auf Partikel 5 µm.
Hergestellt in Karbonstahl mit blauer Emaille gekocht überzug.
Anschluss 1" für visuelle Inspektion und Anschluss 1" für Ablass.
Vakuum Niveau max: 1.3x10-3 mbar.
Raccordements Dimensions / Abmessungen Débit Volume de rétention

Element
Port sizes mm Flow Retention volume
N° Hifi Polyester
Anschluss Strom Retentionsvolumen
A B C D E N° Hifi
BSPP m3/h L
PVL 034-100 ¾" 432 19 195 76 19 102 5.7 SA 19537
PVL 100-145 1" 432 19 195 76 19 145 5.7 SA 19537
PVL 114-145 1" ¼ 457 19 195 76 19 145 5.7 SA 19537
PVL 112-170 1" ½ 457 19 195 76 19 170 5.7 SA 19537
PVL 200-230 2" 565 19 305 95 19 230 9.5 SA 19969
PVL 212-330 2" ½ 619 73 305 95 73 332 9.5 SA 19969
PVL 300-510 3" 638 73 305 95 73 510 9.5 SA 19969
PVL DN100-880 DN100 619 102 406 132 102 884 17 SA 19624
PVL DN150-1400 DN150 1029 127 406 108 127 1411 17 SA 19624
28
FILTRES AUTOCLAVES
AUTOCLAVE FILTERS
AUTOKLAVFILTER
Seuil de filtration Température de stérilisation

Micron rating 0.01 µm Sterilisation temperature +138°C max.
Feinheit Sterilisation Temperatur
La stérilisation par vapeur à haute température est la méthode de stérilisation la plus fréquemment utilisée dans la préparation
de traitements cliniques et pharmaceutiques critiques du fait de son efficacité supérieure.
Ces filtres sont conçus pour compenser l’entrée d’air atmosphérique dans les stérilisateurs pendant la phase d’aspiration
causée par le cycle de refroidissement de rupture du vide. Ils sont fabriqués dans des matériaux résistants à la corrosion
dans des environnements dangereux, selon des normes de qualité exceptionnellement élevées. L’élément filtrant de haute
efficacité garantit une stérilisation à 100 % par l’élimination des particules solides et biologiques jusqu’à 0,01 µm, dépassant ainsi
l’efficacité des filtres HEPA traditionnels.
La microfibre de verre borosilicate empêche les bactéries de se développer et offre une protection complète contre la
contamination. L’effet stérilisant a été confirmé par le test de flamme au sodium avec une pénétration inférieure à 0,001 %.
L’intégrité de chaque filtre est également testée avant son expédition.
Le filtre sélectionné a un volume vide de 95 % qui offre une capacité de rétention élevée, tandis que le raccordement au circuit
de rupture du vide du stérilisateur autoclave se fait avec un simple filetage.
Il est recommandé de changer les filtres lorsque le cycle de rupture du vide dépasse 3 minutes ou au maximum tous les 6 mois.
High temperature steam process is the most common method for sterilisation choosen in critical clinical and pharmaceutical care
preparation because of their superior performance.
These filters are designed to compensate for the atmospheric air demand entering sterilisers during the vacuum phase caused
by the cooling break cycle. They are manufactured to exceptionally high quality standards, using corrosion resistant materials to
withstand hazardous environments. High efficiency filtration media assure 100 % efficiency of solid and biological particles down
to 0.01 m., exceeding conventional HEPA performances.
Borosilicate glass microfibre will not allow “grow through” of bacteria and assures complete protection against the ingress of
contamination. Sterilisant effect has been validated with a penetration of less than 0,001 % as per sodium flame test. Every filter
is also integrity tested prior to despatch. Selected filter media offers 95 % void volume, providing for high dirt capacity, while the
connection to the vacuum break circuit of the autoclave steriliser is by a simple screw thread.
Filters are recommended to be changed when the vacuum break cycle exceeds 3 minutes or, at the latest, every 6 months.
Aufgrund seiner überlegenen Leistungsmerkmale ist das Hochtemperaturdampfverfahren die gebräuchlichste Sterilisationsmethode,
auf die man bei der Vorbereitung der klinischen und pharmazeutischen Intensiversorgung zurückgreift.
Das Autoklavfilter ist dafür ausgelegt, den Bedarf an atmosphärischer Luft auszugleichen, die während der vom Kühlpausenzyklus
verursachten Vakuumphase in den Sterilisator einströmt. Die Filter sind nach außergewöhnlich hohen Qualitätsstandards
gefertigt, wobei korrosionsbeständige Materialien eingesetzt werden, um gefährlichen Umgebungen standzuhalten.
Hochleistungsfiltermedien garantieren eine 100%ige Effizienz bei festen und biologischen Partikeln bis hin zu 0,01 m., was die
herkömmlichen Leistungsmerkmale von HEPA-Filtern übertrifft.
Mikrofasern aus Borosilikatglas verhindern das „Hindurchwachsen“ von Bakterien und gewährleisten vollständigen Schutz gegen
das Eindringen von Verunreinigungen. Die sterilisierende Wirkung ist nachgewiesen, wobei die Penetration laut Natriumflammentest
weniger als 0,001 % beträgt. Vor dem Versand wird jeder Filter einem Integritätstest unterzogen.
Ausgewählte Filtermedien bieten ein Porenvolumen von 95 % und sorgen damit für ein hohes Schmutzhaltevermögen. Die
Verbindung zur Vakuumleistungsschaltung des Autoklavsterilisators wird dabei durch ein einfaches Schraubengewinde hergestellt.
Die Filter sollten ausgetauscht werden, wenn der Vakuumleistungszyklus drei Minuten überschreitet, mindestens aber alle sechs Monate.
Raccordements Débit
Port sizes Flow H Ø Penetration
N° Hifi
Anschluss Strom mm mm %
BSP m3/h
SI 10054 ½" 20 105 82 ≤ 0.001
SI 10055 ½" 40 180 82 ≤ 0.001
29
FILTRES À AIR POUR POMPES À VIDE ET COMPRESSEURS
AIR FILTERS FOR VACUUM PUMPS AND COMPRESSORS
LUFTFILTER FÜR VAKUUMPUMPEN UND KOMPRESSOREN
1 2 3 4 5
Dimension / Abmessungen
N° Hifi N° Mann mm Type
D1 D2 D3 H1 H2
SA 19134 - 22 10 0 22 22 2
SA 19129 - 22 10 0 37 37 2
SA 19877 C 31 30 10 5 30 30 2
SA 19731 C 31/1 30 10 5 39 39 2
SA 19732 C 32 30 10 5 63 63 2
SA 19383 * C 33/1 30 10 5 63 63 2
SA 19393 - 30 10 5 66 63 3
SA 10035 C 35 30 10 5 89 89 2
SA 19949 C 37 30 10 5 130 130 2
SA 19876 C 42/2 39 13 5 30 30 2
SA 19957 C 44 39 13 0 40 40 2
SA 19733 C 42/1 39 13 5 40 40 2
SA 19339 - 39 13 0 48 48 2
SA 19734 C 43 39 13 5 64 64 2
SA 19381 * - 39 13 5 65 63 3
SA 19328 C 45/2 39 13 5 70 62 4
SA 19386 * - 39 13 5 90 90 2
SA 12048 C 48 39 13 5 92 92 2
SA 19325 C 48/2 39 13 5 99 90 4
SA 19326 * C 44/7 39 13 5 99 90 4
SA 19950 C 411 39 13 5 130 130 2
SA 19984 - 39 17 0 51 49 3
SA 19340 - 39 17 0 110 108 5
SA 19040 - 39 21 21 27 31 2
SA 19027 - 51 23 0 59 59 2
SA 19038 - 51 24 24 44 44 2
SA 19384 * - 51 31 5 90 90 2
SA 19385 - 51 31 5 90 90 2
SA 19327 * C 55 51 31 5 99 90 4
SA 19372 C 56/1 51 31 5 99 90 4
SA 19941 C 69/1 51 31 5 147 147 2
SA 19942 C 610/2 51 31 5 162 162 2
SA 19080 C 612/1 54 28 0 152 150 5
SA 19128 C 65/4 58 18 0 43 40 3
SA 19954 C 64/3 60 18 0 40 40 2
SA 19735 C 64/1 60 18 5 40 40 2
SA 12661 C 66/1 60 18 5 53 53 2
SA 19736 C 66 60 18 5 64 64 2
30
FILTRES POUR POMPES À VIDE ET COMPRESSEURS
FILTERS FOR VACUUM PUMPS AND COMPRESSORS
FILTERS FÜR VAKUUMPUMPEN UND KOMPRESSOREN
Dimension / Abmessungen
N° Hifi N° Mann mm Type
D1 D2 D3 H1 H2
SA 12079 C 79/1 65 24 5 75 75 2
SA 19008 C 711 65 24 10 122 112 3
SA 19966 C 76/2 65 38 0 44 44 2
SA 19057 C 78/6 65 38 0 62 59 3
SA 12075 C 75/4 65 38 38 70 70 2
SA 19925 C 75 65 38 0 70 70 2
SA 19926 C 75/2 65 38 0 72 66 3
SA 19948 C 713 65 38 10 122 117 3
SA 19125 C 717/1 65 38 0 152 150 5
SA 19965 C 718 65 38 10 171 164 3
SA 19695 C 711/1 67 38 0 71 71 2
SA 10007 - 67 38 38 71 71 2
SA 19953 C 74 70 26 26 31 27 3
SA 19956 C 78/2 70 26 26 60 57 3
SA 19052 C 713/1 70 32 0 80 80 2
SA 19388 - 85 54 54 60 60 1
SA 19740 C 912 85 60 0 73 68 3
SA 19048 C 922/1 85 60 0 103 100 3
SA 10695 C 1043/1 94 43 9 173 162 3
SA 19931 C 1049 94 45 45 145 145 2
SA 19058 C 1047 94 45 45 184 184 2
SA 11112 C 1112 98 60 60 70 70 2
SA 12112 C 1112/2 98 60 0 74 70 3
SA 19104 C 1132 98 60 60 104 104 2
SA 19366 - 98 60 0 267 262 5
SA 19389 - 102 74 74 90 90 1
SA 14016 C 1176/3 111 50 9 227 217 3
SA 14017 C 13114/4 127 64 9 295 285 3
SA 1412 C 1337 128 64 64 125 125 2
SA 19045 - 128 64 64 158 158 2
SA 14085 C 15165/3 150 71 9 336 324 3
SA 19961 C 1574 150 88 88 125 125 2
SA 19365 C 15124/1 150 88 88 220 216 1
SA 14008 C 17225/3 166 86 9 350 340 3
SA 19102 C 18133 180 88 0 142 129 3
SA 19391 - 180 145 145 135 135 1
SA 13990 C 20325/2 198 103 9 378 366 3
SA 19024 C 21138/1 212 145 145 164 160 1
SA 14019 C 23440/1 228 116 10 383 371 3
SA 19955 C 24355 242 132 0 230 218 3
SA 19087 C 24355/1 242 132 9 230 218 3
SA 14010 C 24650/1 242 132 11 498 485 3
SA 19392 - 245 177 177 73 73 1
SA 19005 C 26240 256 192 192 196 196 2
SA 19387 - 290 222 222 162 162 1
SA 19051 C 30375 302 191 191 196 196 2
SA 11752 C 30850/2 302 191 10 472 460 3
SA 19031 C 33920/3 328 216 10 615 605 3
SA 11552 C 23440 278/227 116 10 382 370 3
SA 12176 C 1176 137/110 50 9 227 216 3
* Fibre / Faser / Fibre
31
FILTRES À AIR POUR SURPRESSEURS
AIR FILTERS FOR PRESSURIZER
LUFTFILTERS FÜR GROBSCHMUTZ
Dimensions / Abmessungen Commentaires

N° Hifi N° Miofiltre mm Comments
D1 D2 / D3 H Kommentare
SA 17024 51 MIC 20 50 20 22
SA 17025 51 MIC 48 50 20 53
SA 17026 70 MIC 30 68 38 34
SA 17027 70 MIC 57 68 38 61
SA 17028 70 MIC 70 68 38 74
SA 19514 - 87 65 68
SA 17029 100 MIC 57 98 58 61
SA 17030 100 MIC 70 98 58 74
SA 17031 100 MIC 97 98 58 101
SA 190093 - 108 62 165
SA 17509 - 110 60 170
SA 17032 133 MIC 57 131 91 61
SA 17010 133 MIC 70 131 91 74
SA 17133 133 MIC 97 131 91 101
SA 17033 133 MIC 150 131 91 154
SA 19496 - 150 88 155 3 x Ø12mm
SA 19010 - 150 88 220
SA 19521 - 165 115 381
SA 17034 175 MIC 57 172 112 61
SA 17070 175 MIC 70 172 112 74
SA 17007 175 MIC 97 172 112 101
SA 17175 175 MIC 150 172 112 154
SA 17035 175 MIC 165 172 112 169
SA 17522 - 172 112 300
SA 17407 - 180 110 180
SA 19484 - 180 110 200
SA 17328 - 180 130 400
SA 17185 185 MIC 120 183 123 124
SA 17047 185 MIC 150 183 123 150
SA 17036 185 MIC 165 183 123 169
SA 17037 210 MIC 57 206 146 61
SA 17038 210 MIC 97 206 146 101
SA 17211 210 MIC 150 206 146 154
SA 17410 - 206 146 200
SA 17232 210 MIC 240 206 146 245
SA 190091 - 230 180 274
SA 19639 236 MIC 165 235 170 175
SA 17506 - 242 194 198
SA 19663 - 260 220 265
SA 17097 275 MIC 97 274 205 106
SA 17150 275 MIC 150 274 205 159
SA 17273 - 274 210 200
SA 17411 - 274 215 250
32
FILTRES À AIR POUR SURPRESSEURS
AIR FILTERS FOR PRESSURIZER
LUFTFILTERS FÜR GROBSCHMUTZ
Dimensions / Abmessungen Commentaires

N° Hifi N° Miofiltre mm Comments
D1 D2 / D3 H Kommentare
SA 17276 275 MIC 276 274 205 285
SA 17275 275 MIC 330 274 205 339
SA 190095 - 296 236 297
SA 17444 - 342 280 250
SA 19858 - 342 298 358
Feutre intérieur
SA 190066 - 342 298 358 Internal felt
Mehrlagiges Vinylgewebe
SA 17414 - 342 280 475
SA 17415 - 342 280 560
SA 19781 - 345 295 185
SA 17048 350 MIC 150 347 279 160
SA 17039 350 MIC 165 347 279 174
SA 17416 - 347 284 269
SA 17330 350 MIC 330 347 279 339
SA 17404 - 360 300 210
SA 19135 - 395 340 200
SA 17103 - 395 340 260
SA 17413 - 395 340 300
SA 17412 - 395 340 510
SA 17060 406 MIC 150 406 337 159
SA 17406 406 MIC 330 406 337 339
SA 19867 - 406 337 400
SA 17492 - 430 330 254
SA 19585 - 470 390 550
SA 17408 500 MIC 150 500 430 164
SA 17284 500 MIC 340 500 430 340
SA 17409 - 500 430 360
SA 19099 - 500 430 510
SA 19016 - 500 430 600
SA 17455 - 530 460 338
Sur demande :
- Cartouches à plus faible perte de charge pour applications basse pression
- Cartouches pour applications à température de 70°C à 100°C
On request:
- Element with lower DP for application with low pressure
- Element for application with temperature from 70 °C to 100°C
Auf Anfrage :
- Element mit niedrigem Druckverlust
- Element für temperaturbeständige Anwendung, von 70°C bis 100 °C
33
FILTRES À AIR - ADAPTABLES AERZEN
AIR FILTERS - AERZEN ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF AERZEN
N° Hifi* mm
H D1 D2 D3
SA 19797 227 179 120 89
SA 19777 280 220 139 108
SA 19798 350 250 195 144
SA 19929 410 299 237 197
SA 19778 410 325 237 204
SA 19796 522 378 298 216
SA 19964 522 378 318 278
N° Hifi* mm
H D1 D2 D3
SA 19799 286 328 190 11
SA 10849 590 446 309 22
SA 17333 795 446 309 22
N° Hifi* mm
H D1 D2 D3
SA 19890 305 568 529 391
SA 19972 305 568 505 391
SA 17533 610 568 529 391
SA 19848 920 568 505 391
N° Hifi* mm
H1 H2 D1 D2
NP 4558 S 200 170 190 130
NP 4559 S 210 185 145 95
NP 2944 S 290 260 225 165
NP 2945 S 355 325 285 225
NP 2946 S 460 430 375 315
NP 2243 S 560 530 500 440
* Plans et photos non contractuels / Non-contractual plans and pictures / Unverbindliche Pläne und Photos
34
FILTRES À AIR - ADAPTABLES AERZEN
AIR FILTERS - AERZEN ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF AERZEN
N° Hifi* mm
H1 D1 D2
SA 190013 60 180 120
SA 190027 85 360 290
SA 190023 100 400 310
SA 190014 120 180 120
SA 190024 124 389 309
SA 190016 150 240 180
SA 190015 190 180 120
SA 190022 200 285 225
SA 190017 200 360 300
SA 190025 244 389 309
SA 190060 250 360 255
SA 190026 285 505 425
SA 190028 300 240 180
SA 190018 400 360 300
SA 190019 400 500 440
SA 190305 430 320 220/10
SA 190020 600 500 440
SA 190306 730 375 290/10
SA 190021 800 500 440
N° Hifi* mm
H1 H2 D1 D2
NP 3938 S 380 350 225 165
NP 3939 S 430 400 285 225
NP 3940 S 680 650 325 265
NP 3941 S 730 700 375 315
N° Hifi* mm
D1 D2 H1
N 03350235 KO 335 235 30
N 04000360 KO 400 360 30
N 05650445 KO 565 445 30
N 06500465 KO 650 465 30
N 08000600 KO 800 600 30
* Plans et photos non contractuels / Non-contractual plans and pictures / Unverbindliche Pläne und Photos
35
FILTRES À AIR - ADAPTABLES ATLAS COPCO / CREPELLE
AIR FILTERS - ATLAS COPCO / CREPELLE ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF ATLAS COPCO / CREPELLE
N° Hifi N° OEM mm
D1 D2 D3 H1 H2
SA 19053 CH 4 A 172 106 106 115 93
SA 19054 CH 5 A 208 142 142 165 146
SA 19986 246613H 227 167 167 180 165
SA 19055 CH 6 A 275 210 210 135 115
SA 19056 CH 7 A 275 210 210 170 150
SA 19718 266614J 275 210 210 300 280
SA 19355 246615K 337 262 262 430 410
SA 19066 CH 8 A 343 280 280 353 335
SA 19987 246616L 390 315 315 450 430
SA 19067 CH 9 A 405 340 340 357 337
SA 19988 CH 10 A 405 340 340 508 488
N° Hifi N° OEM mm
D1 D2 D3 H
SA 19061 CH 4 S 220 140 140 267
SA 19357 VG 640120 230 185 185 95
SA 19356 VG 640120/1 230 185 185 105
SA 19062 CH 15 S 335 268 268 350
SA 19059 246582Y 355 280 280 260
SA 19060 246588F 355 280 280 288
SA 19063 CH 25 S 390 310 310 352
Autres dimensions sur demande.

Other dimensions on request.
Andere Dimensionen auf Anfrage.
36
FILTRES À AIR - ADAPTABLES HIBON
AIR FILTERS - HIBON ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF HIBON
Dimensions / Abmessungen Nombre tiges filetées

N° Hifi N° Hibon mm Threated rod number
D1 D2 D3 H Gewindestange-Anzahl
SA 19081 F 50 SP 165 100 50 135 2

SA 19581 F 65 SP 185 120 70 135 2
SA 19073 F 80 SP 200 130 80 135 2
SA 19074 F 100 SP 215 145 105 170 2
SA 19075 F 125 P 250 175 125 170 4
SA 19076 F 150 P 285 210 150 255 4
SA 19583 F 175 SP 315 240 175 282 4
Dimensions / Abmessungen Nombre de trous

N° Hifi N° Hibon mm Number of holes
D1 D2 D3 H Anzahl der Löcher
SA 19651 F 200 SP 340 275 190 375 4 x Ø 8 mm

SA 19380 F 250 SP 395 340 270 440 6 x Ø 8 mm
37
FILTRES À AIR - ADAPTABLES HIBON
AIR FILTERS - HIBON ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF HIBON
N° Hifi N° Hibon mm
D1 D2 D3 H
SA 19629 F 70 S 118 78 10 130
SA 19662 F 80 S 130 85 10 95
SA 19319 C 501 S 148 106 10 100
SA 19320 C 651 S 148 106 10 130
SA 19657 C 502 S 148 106 10 180
SA 19656 C 652 S 148 106 10 200
SA 19321 C 801 S 175 130 10 100
SA 19108 C 1001 S 175 130 10 125
SA 19684 C 1001 S (Inox) 175 130 10 128
SA 19167 F 125 S 175 130 10 140
SA 19490 C 802 S 175 130 10 180
SA 19109 C 1002 S 175 130 10 200
SA 19082 C 1251 S 210 155 10 138
SA 19660 F 150 S 210 155 10 200
SA 19584 C 1252 S 210 155 10 220
SA 19659 F 175 S 240 128 10 292
SA 19849 C 1252 S 240 155 10 220
SA 19083 C 15015/1 270 212 10 155
SA 19065 C 1501 S 270 212 10 196
SA 19143 C 1502 S 270 212 10 380
SA 19086 F 200 S 277 207 10 372
SA 19085 F 250 S 345 280 10 435
SA 19107 C 1751 S 405 338 10 283
SA 19322 C 2001 S 405 338 10 360
SA 19655 C 1752 S 405 338 10 452
SA 19084 F 300 S 405 338 10 505
SA 19654 C 2002 S 405 338 10 610
SA 19103 C 2501 S 470 390 10 435
SA 19323 C 3001 S 470 390 10 505
SA 19324 C 3501 S 470 390 10 560
SA 19652 C 3002 S 470 390 10 605
SA 19653 C 2502 S 470 390 10 610
SA 19568 C 3502 S 470 390 10 620

38
FILTRES À AIR - ADAPTABLES HYDROVANE / FENWICK
AIR FILTERS - HYDROVANE / FENWICK ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF HYDROVANE / FENWICK
N° Hifi N° OEM mm
D1 D2 D3 H
SA 19111 10444 164 122 122 55
SA 19116 10627 173 130 130 73
SA 17990 0878 190 153 153 63
SA 19149 30393 195 159 159 87
SA 19131 0119 205 150 150 59
SA 19117 R 01-000089 205 150 150 100
SA 19146 20153 230 185 185 96
SA 19115 10442 235 162 162 160
SA 19132 PE 605 250 185 185 105
SA 19118 R 02-0000235 250 192 192 150
SA 19197 50273 260 220 220 84
SA 19119 10447 280 211 211 211
SA 19094 30336 280 228 228 113
SA 19454 30566 340 280 280 153
SA 10340 50332 344 295 295 81
SA 19145 52438 344 295 295 104
SA 12124 11113 360 280 280 101
SA 12776 13011 360 280 280 129
SA 19138 12187 360 280 280 290
SA 19120 10446 450 345 345 253
SA 19140 12249 465 342 342 310
SA 19121 10445 465 342 342 366

39
FILTRES À AIR - ADAPTABLES MATTEI
AIR FILTERS - MATTEI ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF MATTEI
N° Hifi N° OEM mm
D1 D2 D3 H
SA 19111 10444 164 122 122 55
SA 19116 10627 173 130 130 73
SA 19149 30393 195 159 159 87
SA 19131 0119 205 150 150 59
SA 19117 10633 205 150 150 100
SA 19146 20153 230 185 185 96
SA 19115 10442 235 162 162 160
SA 19132 PE 605 250 185 185 105
SA 19118 10919 250 192 192 150
SA 19197 50273 260 220 220 84
SA 19119 10447 280 211 211 211
SA 19094 30336 280 228 228 113
SA 19454 30566 340 280 280 153
SA 10340 50332 344 295 295 81
SA 19145 52438 344 295 295 104
SA 12124 11113 360 280 280 100
SA 12776 13011 360 280 280 129
SA 19138 12187 360 280 280 290
SA 19120 10446 450 345 345 253
SA 19140 12249 465 342 342 310
SA 19121 10445 465 342 342 366

40
FILTRES À AIR - ADAPTABLES PEDRO GIL
AIR FILTERS - PEDRO GIL ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF PEDRO GIL
Débit (max) Dimensions / Abmessungen

Flow (max) mm
N° Hifi N° OEM
Strom (max)
m3/min H D1 D2 D3
DN50
SA 19017 4.40 82 164 115 18
381.001
DN80
SA 19776 7.60 120 200 120 18
381.002
DN100
SA 19037 19.50 198 215 160 18
381.003
DN150
SA 19667 35.60 250 280 225 18
381.004
DN200
SA 19909 48 250 340 280 18
381.005
41
FILTRES À AIR - ADAPTABLES POREPUR / SEPLAST
AIR FILTERS - POREPUR / SEPLAST ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF POREPUR / SEPLAST
Applications :
Compresseurs, surpresseurs, moteurs, armoires électriques, salles de commandes...
La bougie de forme tubulaire comprend :

- Embout souple
- Renfort métallique spiralé intérieur
- Média filtrant en polyester traité hydrophobe et oléophobe, dont l'efficacité est de 99.9% pour les particules supérieures à 1µm
Applications :
Compressors, boosters, motors, electrical equipment cabinet, control rooms...
The tubular shape candle contains :

- Flexible fastening nipple
- Inner metallic spiral reinforcement
- Polyester filtering media, hydrophobic and oilophobic treated, 99.9% efficiency for particles from 1µm
Anwendungen :
Kompressoren, Supressoren, Motoren, Elektroschränke, Steuerzentralen….
Die rohrförmige Kerze enthält :

- Flexibles Befestigungsstück
- Metallische, spiralenförmige Innenverstärkung
- Filtrierende Media aus Polyester, wasser- und oelabstossend. Wirksamkeit 99.9% für Teile mit mehr als 1µm
H1
N° Hifi
mm
ASR 990101BW000 150
ASR 990102BW000 235
ASR 990103BW000 290
ASR 990104BW000 315
ASR 990105BW000 365
ASR 990106BW000 400
ASR 990107BW000 490
ASR 990108BW000 610
ASR 990109BW000 815
815
Renfort en bas
ASR 990110BW000
Lower reinforcement
Unten Befestigung
815
Renfort milieu
ASR 990111BW000
Middle reinforced
Mitte Befestigung
ASR 990112BW000 1020
42
FILTRES À AIR - ADAPTABLES WORTHINGTON / CREYSSENSAC
AIR FILTERS - WORTHINGTON / CREYSSENSAC ADAPTABLE
LUFTFILTER - ANPASSBAR AUF WORTHINGTON / CREYSSENSAC
1 2 3 4
N° Hifi N° OEM mm Type
D1 D2 D3 H
SA 19382 6211473700 60 35 35 70
SA 17023 6211406000 75 51 51 37
SA 19572 6211452800 76 42 42 135
SA 19437 432122 83 51 51 70
SA 17011 6211405900 90 56 56 52
SA 19509 2200640814 100 37 37 70
SA 17224 6211457800 100 68 68 80
SA 19704 - 100 68 0 102
1
SA 17125 6211418300 105 80 80 65
SA 19439 6211410900 105 80 80 90
SA 19367 6211464100 121 68 68 134
SA 17046 6211412700 163 116 116 115
SA 178 6211424100 168 112 112 64
SA 17108 6211412900 172 122 122 175
SA 19149 6211426800 195 159 159 87
SA 452 6211427700 280 222 222 62
SA 19334 6211453000 139 80 9 203
SA 10440 6211433200 142 88 16 330 2
SA 10368 62114305 234 123 16 343
SA 17088 6211461250 191 115 - 400
SA 17193 6211459400 219 127 - 403 3
SA 17228 6211460300 296 206 - 593
SA 19774 * - 54 40 38 128
SA 12008 - 65 47 26 50 4
SA 12009 6211452400 65 47 26 131
* Avec préfiltre en mousse / With foam prefilter / Mit Schaumstoff-Vorfilter.

43
GAMME MOBILE
MOBILE PRODUCTS
PRODUKTE FÜR MOBILE GERÄTE
Vous nous connaissez pour le matériel INDUSTRIE...

Cependant, avez-vous pensé à notre gamme MOBILE ?
Vous avez peut-être un ou plusieurs véhicules à moteur, 4 ou 2 roues, un bateau, du matériel

d’entretien d’espaces verts, de manutention, de travaux publics, agricole...
Nous pouvons vous apporter toutes les solutions complémentaires à vos approvisionnements
en filtration. N’hésiter pas à nous consulter.
You know about us because of our INDUSTRY range of products...

But have you ever thought about our MOBILE products?
We also offer a full range of supplementary filtration supplies for your 2- or 4-wheeled motor
vehicle, boat, green space or public works maintenance or agricultural equipment. Please do not
hesitate to contact us for further information.
Sie kennen uns wegen unserer INDUSTRIE-produkte...

Haben Sie jedoch schon an unsere Produkte für MOBILE Geräte gedacht?
Sie besitzen vielleicht ein oder mehrere Motorfahrzeuge, 4 oder 2 Räder, ein Schiff, Geräte zur
Pflege von Grünflächen, zur Beförderung, für öffentliche Bauarbeiten oder für die Landwirtschaft...
Wir bieten Ihnen alle für Ihre Filterausrüstung erforderlichen Zusatzlösungen. Zögern Sie nicht,
sich an uns zu wenden.
Travaux publics Automobile Marine Manutention

Construction equipment Passenger cars Marine Handling equipment
Hoch- und Tiefbau PKW Schifffahrt Gabelstapler und Hebetechnik
Agricole Espaces verts Poids lourds / Bus Remontées mécaniques

Agriculture Golf & Parks Trucks / Buses Ski lifts
Landwirtschaft Golf und Gartentechnik LKW / Busse Skipistenbearbeitung
Motos - Quads Hautes performances

Motorcycles - ATV High performance
Motorräder - Quads Hochleistung
Vous souhaitez en savoir plus, nos équipes sont à votre écoute.

If you would like to know more, please contact one of our teams.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter.
www.hifi-filter.com
44
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
45
SÉPARATEUR AIR / HUILE POUR POMPES À VIDE
AIR / OIL SEPARATOR FOR VACUUM PUMP
VAKUUMPUMPEN-LUFT/ÖL ABSCHEIDER
1 2 3 4 5
6 7 8 9
mm Applications
N° N° Hifi N° Mann
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3
SI 41513 56 56 43 28 28 LEYBOLD -
OA 1149 72 72 60 24 8 PFEIFFER -
OA 1017 76 68 55 25 25 RIETSCHLE 4 900 052 161
OA 1055 81 73 72 33 33 RIETSCHLE 4 900 052 162
OA 1123 96 96 40 20 20 LEYBOLD -
OA 1010 98 95 70 40 40 BECKER 4 900 052 100
OA 1095 101 98 65 44 0 BECKER 4 900 051 506
OA 1143 105 98 65 44 44 BECKER -
OA 1009 128 118 80 45 45 RIETSCHLE 4 900 052 163
OA 1072 130 124 55 25 25 RIETSCHLE 4 900 052 271
OA 1161 144 138 65 44 44 BECKER -
OA 1093 144 144 79 46 46 RIETSCHLE 4900050611
OA 1108 158 153 56 24 5 LEYBOLD -
1 OA 1120 215 215 122 89 89 RIETSCHLE -
OA 1024 232 220 106 72 72 BECKER -
OA 1073 232 227 66 41 5 LEYBOLD -
OA 1071 250 250 67 40 40 BECKER Metallic
OA 1142 255 250 100 63 6.5 BECKER 4 900 154 301
OA 1041 261 260 82 50 8.2 MARK -
OA 1025 298 285 106 72 72 BECKER -
OA 1136 298 292 100 63 6.5 BECKER -
OA 1135 333 330 70 40 40 PFEIFFER -
OA 1178 357 350 80 42 42 PVR ROTANT -
OA 1074 400 396 66 41 5 LEYBOLD -
OA 1100 465 460 122 89 89 BECKER 4 900 254 161
OA 1085 503 503 70 40 40 BUSCH -
OA 1101 636 630 122 89 89 BECKER 4 900 354 111
2 OA 1094 167 150 110 29 29 LEYBOLD -
46
SÉPARATEUR AIR / HUILE POUR POMPES À VIDE
AIR / OIL SEPARATOR FOR VACUUM PUMP
VAKUUMPUMPEN-LUFT/ÖL ABSCHEIDER
mm Applications
N° N° Hifi N° Mann
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3
OA 1106 260 250 100 68 50 BECKER -
3
OA 1125 300 292 100 68 50 BECKER -
OA 1118 125 118 53 36 26 BUSCH -
SI 41309 129 120 52 33 18 BUSCH -
SI 41301 140 132 72 43 33 BUSCH Sans clapet / Without valve / Ohne Ventil
SI 41510 140 132 72 43 33 BUSCH Avec clapet / With valve / Mit Ventil
OA 1180 162 155 50 32 21/M6x1 LEYBOLD -
OA 1099 207 200 72 43 34/8 BECKER 4 900 052 391
SI 41300 208 200 52 34 26 BUSCH -
SI 41313 257 250 72 44 34 DVP -
4 SI 41302 258 250 72 43 33 BUSCH Sans clapet / Without valve / Ohne Ventil
OA 1098 258 250 72 43 33/8.4 BECKER 4 900 052 401
SI 41314 383 373 72 44 34 DVP Sans clapet / Without valve / Ohne Ventil
SI 41511 389 380 82 60 49/10 LEYBOLD -
SI 41105 460 440 78 67 50 MILS -
SI 41105 V 460 440 78 67 50 MILS -
OA 1122 544 536 82 60 49/9.5 LEYBOLD -
OA 1182 81 60 45 33 19 DVP -
5
OA 1169 120 98 45 33 19 DVP -
OA 1097 64 55 35 3/8" BSP 9.8 BECKER - BUSH 4 900 052 102
SI 41312 83 72 34 22 14 BUSCH -
SI 41308 89 76 56 32 15 RIETSCHLE -
SI 40000 95 84 35 3/8" BSP 9.8 RIETSCHLE 49 000 52 171
6 SI 41307 96 83 73 40 22 RIETSCHLE -
SI 40001 119 109 35 3/8" BSP 9.8 RIETSCHLE 4 900 052 109
SI 41306 140 127 80 54 36 RIETSCHLE -
OA 1157 140 128 55.5 24.5x13SPIR 15 RIETSCHLE -
SI 41305 244 232 52 M22x1 17 BUSCH -
OA 1065 126 105 97 59 47 RIETSCHLE Fermeture ¼" / Closing ¼" / ¼" Schließung
7
OA 1174 176 155 97 80 59 RIETSCHLE -
OA 1054 22 205 80 48 - LEYBOLD -
OA 1058 110 82 54 25 - LEYBOLD 4 900 054 121
OA 1127 112 94 80 48 - LEYBOLD 4 900 054 111
8
OA 1167 122 103 83 51 - LEYBOLD -
OA 1053 206 178 54 25 - LEYBOLD -
OA 1092 422 405 80 48 - LEYBOLD -
OA 1176 222 166 54 43 33 LEYBOLD -
OA 1183 275 213 72 58 44 LEYBOLD -
9
OA 1147 312 249 73 58 44 LEYBOLD -
SI 41311 488 426 73 58 44 LEYBOLD -
47
SÉPARATEURS AIR / HUILE
AIR / OIL SEPARATOR
LUFT / ÖL - ABSCHEIDER
TYPE : OA TYPE : OD TYPE : OE
TYPE : OS TYPE : OT TYPE : OV
48
AIR / OIL SEPARATOR
OA
Applications
N° Hifi mm
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3
OA 1086 86 75 70 27 0 HYDROVANE / STRATUS
OA 1107 95 95 80 48 48 KAESER
OA 1111 100 100 150 77 77 MAHLE
OA 1052 102 102 65 40 0 DEMAG
OA 1079 125 125 128 64 64 SP APPLICATION
OA 1064 127 127 82 40 0 BOGE
OA 1063 130 130 131 76 9 ECO AIR / YVEL / INGERSOLL
OA 1050 156 10 101 50 0 TAMROCK / BOTTARINI / GARDNER DENVER
OA 1089 157 156 70 38 16 MARK
OA 1108 158 153 56 25 5 LEYBOLD
OA 1000 158 158 80 48 48 KAESER
OA 2380 164 164 114 66 66 ABAC
OA 1039 165 158 197 140 140 YVEL / FLUIDAIR
OA 1006 178 175 70 40 40 MATTEI
OA 1069 193 173 114 66 11 WORTHINGTON
OA 1109 198 180 126 29 29 ATLAS COPCO
OA 1103 198 194 100 54 0 GARDNER DENVER
OA 1029 200 200 133 66 66 FINI
OA 1027 200 200 170 120 120 FLAM / SOCOMIT / YVEL / WORTHINGTON
OA 3415 203 199 70 40 40 LATEMAR / MATTEI / HYDROVANE / PUSKA
OA 1067 205 202 70 38 38 LATEMAR / MATTEI / POTENZA
OA 1031 215 205 131 88 22 YVEL / IMER / ROTAIR
OA 1044 220 220 114 66 66 YVEL / CMC
OA 1014 231 231 170 120 120 SOCOMIT / PNEUMOFORE / YVEL
OA 1087 234 204 70 27 0 HYDROVANE
OA 1033 240 221 170 120 14 WORTHINGTON
49
AIR / OIL SEPARATOR
OA
Applications
N° Hifi mm
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3
OA 1048 240 240 133 66 66 YVEL / FINI
OA 9233 245 15 117 86 14 COMPAIR-HOLMAN
OA 1062 250 240 79.5 42 42 TAMROCK / YVEL
OA 1037 250 246 70 36 36 BGS
OA 1011 250 250 106 70 70 MATTEI
OA 1138 250 250 115 50 50 INGERSOLL
OA 1060 252 240 92 53 53 WINAIR
OA 1036 255 242 80 42 14 TAMAROCK / SANDVIK / GARDNER DENVER
OA 1081 256 253 70 38 38 MATTEI
OA 1049 256 255 140 98 8 CREPELLE
OA 3380 256 256 114 66 66 COMPAIR-HOLMAN
OA 3407 258 255 70 40 40 CECCATO / MARK / MATTEI / HYDROVANE
OA 1083 261 260 82 50 16 THOME / MARK / BELAIR
OA 1040 266 265 70 38 8 BELAIR
OA 1191 269 250 167 38 0 LA PADANA
OA 1034 275 253 170 120 14 ATLAS COPCO / WORTHINGTON
OA 1088 284 254 70 27 0 HYDROVANE / COMPAIR-HOLMAN
OA 6833 285 285 109 50 9 ALIVA / SULLAIR
OA 1078 287 265 114 66 11 WORTHINGTON
OA 1030 296 296 170 120 120 SOCOMIT / YVEL / WORTHINGTON
OA 1032 315 305 131 88 22 ROTAIR
OA 1021 318 318 109 50 0 YVEL / SULLAIR
OA 1019 320 320 170 120 120 FINI
OA 1135 333 330 70 40 40 YVEL / PFEIFFER
OA 3390 338 338 114 66 66 BOTTARINI
OA 1004 340 318 170 120 14 SOCOMIT / YVEL / WORTHINGTON
OA 1059 340 340 170 120 120 FINI
OA 1026 345 15 117 86 14 -
OA 5329 350 350 100 45 0 ATLAS COPCO
OA 1043 370 370 170 120 120 WORTHINGTON
OA 1126 390 385 175 139 139 FLUID AIR / YVEL
OA 1070 400 400 85 48 48 -
OA 1068 406 403 70 38 38 MATTEI
OA 1042 412 392 170 120 14 YVEL / SOCOMIT / WORTHINGTON
OA 1020 415 410 270 192 192 SULLAIR
OA 1013 417 407 92 53 53 PNEUMOFORE
OA 1018 420 420 170 120 120 FINI
OA 1028 450 450 114 66 66 B.SCHNEIDER / YVEL
OA 1061 497 486 92 53 53 PNEUMOFORE
OA 1003 500 500 114 66 66 FIAC
OA 1008 508 500 155 101 101 ECOAIR
De nombreux autres modèles disponibles sur demande.

Many other models on request.
Andere Modelle auf Anfrage.
50
AIR / OIL SEPARATOR
OD
1 2
N° Hifi Type mm
H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4
OD 4000 1 413 405 401 100 54 16 -
OD 4001 2 240 232 - 52 34 28 26
51
AIR / OIL SEPARATOR
OE
Dimensions / Abmessungen Nombre d'encoches

N° Hifi mm Number of notch
H1 H2 D1 D2 D3 D4 Anzahl Kerben
OE 3011 138 132 124 112 73 35 6

OE 3013 140 140 204 192 132 72 6
OE 3014 154 154 204 192 132 72 6
OE 3012 175 175 170 155 134 75 8
OE 3020 180 180 300 267 170 103 13
OE 3123 210 200 170 157 133 88 8
OE 3121 214 201 170 156 134 88 8
OE 3016 222 222 300 266 166 103 13
OE 3007 230 230 170 155 134 75 8
OE 3009 240 240 272 243 220 157 -
OE 3122 242 242 200 186 171 110 16
OE 3018 248 248 205 188 157 97 8
OE 3015 250 250 300 266 166 103 13
OE 3021 272 272 289 285 220 157 3
OE 3022 274 274 350 300 220 157 8
OE 3019 278 278 300 280 166 103 13
OE 3017 305 305 196 190 158 108 -
OE 3004 320 305 200 183 168 122 12
OE 3008 320 305 200 186 168 122 8
OE 7233 330 302 200 186 175 128 12
OE 3023 377 377 300 265 168 109 8
OE 3002 445 435 200 183 168 122 12
OE 3000 450 450 200 190 170 110 8
OE 3005 580 580 402 381 343 244 10
OE 3010 612 600 200 183 168 122 12
OE 3003 615 600 200 183 168 122 12
52
AIR / OIL SEPARATOR
OS
Applications
N° Hifi mm
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3
OS 5046 110 110 170 135 75 MIXJET
OS 5282 140 140 165 127 75 COMPAIR-HOLMAN
OS 5213 155 140 165 135 88 BOGE
OS 2101 160 160 170 135 75 DEMAG
OS 5061 160 160 200 168 110 MAHLE
OS 5012 160 160 273 220 160 MARK
OS 2080 170 170 170 135 75 ROTAIR
OS 5491 172 160 200 170 122 IRME & ELZE / COMPAIR-HOLMAN / BOTTARINI
OS 5241 172 172 170 135 75 POWER SYSTEM
OS 5029 175 160 192 170 122 BAUER
OS 5000 180 180 200 170 108 MAHLE
OS 5004 180 180 273 220 160 CECATTO
OS 3119 200 186 160 150 90 KAESER
OS 104 200 200 215 148 100 INGERSOLL
OS 1013 210 210 265 220 165 GARDNER DENVER
OS 5019 212 185 200 167 122 MARK
OS 5015 212 200 275 220 165 MAHLE
OS 5351 212 200 170 135 88 FINI
OS 5531 215 200 170 135 88 DEMAG
OS 5086 215 215 170 135 75 ROTAIR / PARISE
OS 5051 215 215 170 135 75 ROTAIR
OS 756 218 218 195 170 122 INGERSOLL
OS 5039 228 228 155 110 60 ECOAIR
53
AIR / OIL SEPARATOR
OS
Applications
N° Hifi mm
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3
OS 776 230 230 165 135 75 KAESER / INGERSOLL
OS 5047 230 230 200 170 110 MACO-MEUDON / SULLAIR
OS 5098 230 230 200 170 110 DEMAG / FIAC / POWER SYSTEM
OS 5131 230 230 200 170 110 COMPAIR-HOLMAN / ATMOS
OS 5014 230 230 275 220 160 SULLAIR
OS 5083 230 230 240 170 122 DEMAG
OS 5040 235 220 250 170 122 CREPELLE
OS 779 235 220 112 73 28 INGERSOLL
OS 5192 240 240 275 220 157 ABAC
OS 5201 242 230 200 167 122 IRME & ELZE / MACO-MEUDON / AXECO
OS 5030 245 230 192 168 122 ECOAIR
OS 5371 245 230 240 168 122 CECCATO / COMPAIR-HOLMAN
OS 5062 245 245 200 168 108 BETICO
OS 883 250 250 165 133 88 INGERSOLL
OS 135 250 250 165 110 58 INGERSOLL
OS 5050 250 250 170 135 75 ROTAIR / TURBOSOL
OS 5071 250 250 325 275 210 SULLAIR
OS 5641 250 250 330 275 220 KAESER / SULLAIR
OS 208 255 247 305 275 210 INGERSOLL
OS 102 265 247 330 220 155 INGERSOLL
OS 286 265 265 200 170 120 INGERSOLL
OS 775 268 268 240 170 108 INGERSOLL
OS 781 280 270 164 125 - INGERSOLL
OS 5054 290 285 105 80 44 ATLAS COPCO
OS 2162 300 230 273 220 157 EKOMAK / COMPAIR-HOLMAN
OS 601 301 301 177 135 88 INGERSOLL
OS 5087 303 303 177 135 88 INGERSOLL
OS 5064 305 305 170 135 75 BALMA / POWER SYSTEM
OS 5035 305 305 265 200 140 WORTHINGTON
OS 5070 305 305 345 300 220 MAUGUIERE / WORTHINGTON / CECCATO
OS 5074 305 305 355 300 220 ALUP / MAHLE
OS 5075 305 305 355 300 220 MATTEI
OS 5073 307 307 200 170 110 MARK
OS 5031 315 305 192 170 120 ECOAIR
OS 5008 315 305 325 275 220 KAESER
OS 5101 315 305 330 275 220 CECCATO / FINI / DEMAG
OS 5006 315 315 200 170 110 MAHLE
OS 1774 315 315 345 300 220 DEMAG
OS 5121 318 305 200 170 122 IRMER & ELZE / MACO-MEUDON / ERVOR
OS 5066 318 305 228 170 122 WORTHINGTON
OS 5411 320 305 170 135 90 DEMAG / ROTAIR / POWER SYSTEME / ALUP
54
AIR / OIL SEPARATOR
OS
Applications
N° Hifi mm
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3
OS 638 320 305 275 170 122 CLM
OS 5032 330 305 330 275 220 INGERSOLL
OS 5020 330 305 200 170 122 MARK
OS 5099 330 330 300 220 160 DOOSAN DAEWOO / INGERSOLL
OS 754 345 345 335 220 160 INGERSOLL
OS 5017 350 350 325 275 210 MACO MEUDON
OS 5023 357 345 265 220 165 C.PNEUMATIC
OS 5038 360 350 275 220 165 WORTHINGTON
OS 5056 360 350 330 0 220 WORTHINGTON
OS 5077 360 360 272 100 40 SULLAIR
OS 1413 362 355 200 175 130 TAMROCK
OS 5016 370 364 440 392 305 DEMAG / COMPAIR-HOLMAN
OS 5025 370 370 280 220 165 WORTHINGTON
OS 5134 380 380 200 170 110 DEMAG / COMPAIR-HOLMAN
OS 728 380 380 310 240 180 INGERSOLL
OS 5481 382 820 355 300 245 BETICO
OS 857 390 390 205 170 122 INGERSOLL
OS 1012 398 398 320 260 200 CREPELLE
OS 5215 400 400 200 170 108 PNEUMOFORE
OS 5059 400 400 290 220 157 MARK
OS 5082 400 400 325 275 210 COMPAIR-HOLMAN / MARK
OS 5011 400 400 350 300 220 DEMAG
OS 5441 405 400 325 275 220 BOGE
OS 5080 410 410 273 220 165 SULLAIR
OS 5022 420 420 200 170 122 WORTHINGTON
OS 861 420 420 435 378 288 INGERSOLL
OS 1023 425 400 275 220 165 MARK
OS 1402 440 430 275 220 165 BOTTARINI
OS 5111 445 435 200 170 122 MACO-MEUDON
OS 5063 445 445 200 170 108 ABAC
OS 5010 445 445 353 300 220 ALMIG
OS 5144 445 445 353 300 220 CREPELLE
OS 5036 460 460 265 200 140 WORTHINGTON
OS 2013 460 460 325 275 220 QUINCY
OS 5026 470 470 280 220 165 WORTHINGTON
OS 5005 475 470 440 390 305 DEMAG
OS 220 480 480 250 200 138 INGERSOLL
OS 9274 495 485 200 170 122 DEMAG
OS 1014 500 500 325 275 210 ECOAIR
OS 5002 500 500 355 300 220 COMPAIR-HOLMAN / ALUP
55
AIR / OIL SEPARATOR
OS
Applications
N° Hifi mm
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3
OS 101 500 500 440 300 220 INGERSOLL
OS 5037 502 500 340 275 215 WORTHINGTON
OS 5191 512 500 355 300 245 BAUER
OS 5057 520 520 515 475 400 WORTHINGTON
OS 100 521 521 438 400 315 INGERSOLL
OS 5085 540 540 355 300 220 CECCATO / MARK
OS 744 590 590 460 375 305 INGERSOLL
OS 5122 598 598 300 220 165 WORTHINGTON
OS 5003 598 598 355 300 220 BOGE
OS 5067 600 600 460 400 315 MARK / PNEUMOFORE
OS 2014 610 600 275 220 165 ECOAIR
OS 5065 612 612 275 220 160 POWER SYSTEM
OS 5027 615 602 200 170 122 B.SCHNEIDER
OS 5076 615 615 290 220 157 DENYO
OS 757 621 621 440 400 315 INGERSOLL
OS 5018 640 628 545 475 390 AMA
OS 5221 672 660 355 300 243 WORTHINGTON
OS 5521 762 750 325 275 220 KAESER
OS 5043 763 763 530 460 243 WORTHINGTON
OS 5009 775 775 465 375 307 AIRMAC
OS 70 807 807 475 375 315 INGERSOLL
OS 5090 812 800 355 300 245 DEMAG
OS 5251 919 900 740 475 400 ALUP
OS 5058 920 900 653 475 400 WORTHINGTON
OS 103 950 950 365 275 160 INGERSOLL
OS 5044 960 960 530 460 245 WORTHINGTON
OS 5541 1012 1000 355 300 245 DEMAG

56
AIR / OIL SEPARATOR
OT
Dimensions / Abmessungen Nombre de Trous

Applications
N° Hifi mm Number of holes
Anwendungen
H1 H2 D1 D2 D3 Anzahl der Löcher
OT 2016 64 64 160 130 76 1 BAUER

OT 2051 120 120 175 100 40 8 ATLAS COPCO
OT 2067 150 150 178 100 42 8+1+1 DEMAG / COMPAIR-HOLMAN
OT 5861 163 150 255 168 122 8 SOCOMIT / COMPAIR-HOLMAN
OT 1004 165 165 160 145 66 8 ABAC
OT 2024 172 172 140 100 50 6+2 SOCOMIT / YVEL / WORTHINGTON
OT 8722 172 172 220 135 75 6+6 ATLAS COPCO
OT 2032 172 172 220 135 75 6 ATLAS COPCO
OT 2045 172 172 240 135 75 6 MAUGUIERE / ATLAS COPCO
OT 5172 180 180 150 100 43 6 KAESER
OT 2116 180 180 272 218 156 16 YVEL / ROTAIR
OT 1015 180 163 205 134 88 8 ECOAIR / BAUER
OT 2033 180 172 220 135 75 6+4 ATLAS COPCO
OT 2093 185 185 160 114 66 8 LA PADANA
OT 6248 188 160 220 168 122 6 ROTAIR
OT 5085 188 160 220 168 122 6+1 COMPAIR-HOLMAN
OT 5851 190 180 300 220 165 8 SOCOMIT / YVEL / COMPAIR-HOLMAN
OT 5212 190 180 373 273 217 10 + 1 COMPAIR-HOLMAN
OT 2003 195 195 300 220 165 2 SOCOMIT / YVEL / WORTHINGTON
OT 5311 205 190 248 168 122 8+1 MARK
OT 2102 215 200 215 133 88 8 MAHLE
OT 2008 215 200 240 133 88 8 YVEL / MIXJET
OT 1016 220 220 250 170 122 8 YVEL / CREPELLE
OT 3111 220 220 300 200 138 8 YVEL / SOCOMIT / WORTHINGTON
OT 2029 227 227 235 150 100 10 + 2 YVEL / SOCOMIT / WORTHINGTON
57
AIR / OIL SEPARATOR
OT

Applications
Anwendungen
OT 2055 230 230 273 220 157 16 YVEL / ROTAIR

OT 2031 230 230 300 169 108 8 MAUGUIERE / ATLAS COPCO
OT 2039 244 244 245 168 108 8 YVEL / GOLDSTAR
OT 5151 244 230 250 168 122 8+1 YVEL / SOCOMIT / COMPAIR-HOLMAN
OT 2011 250 230 300 168 122 12 YVEL / ATLAS COPCO
OT 2019 255 255 160 114 65 8 -
OT 5498 255 230 220 168 122 6 ATLAS COPCO
OT 4373 255 230 300 220 165 12 ATLAS COPCO
OT 2034 260 230 220 168 110 6+1 YVEL / COMPAIR-HOLMAN
OT 2012 265 250 215 134 88 8 ECOAIR
OT 2000 268 268 290 168 122 8 WORTHINGTON
OT 1017 270 270 400 220 165 8 YVEL / CREPELLE
OT 1020 270 270 400 220 165 12 CREPELLE
OT 5146 275 275 355 273 190 8 SULLAIR
OT 3869 278 250 220 133 88 6 YVEL / SOCOMIT / ATLAS COPCO
OT 2036 290 290 250 135 75 10 ATLAS COPCO
OT 2004 320 320 405 275 215 12 SOCOMIT / WORTHINGTON
OT 5523 330 315 250 168 122 8+1 BAUER
OT 2433 333 305 300 168 122 12 ATLAS COPCO
OT 6414 333 305 300 168 122 12 ATLAS COPCO
OT 2044 340 340 160 115 65 8 BALMA / ABAC
OT 2121 345 345 160 110 60 6 NOVAIR
OT 7419 350 350 300 220 157 16 ABAC / CECCATO / WORTHINGTON
OT 2021 350 350 405 275 215 12 MAUGUIERE
OT 2005 355 350 405 275 215 12 COMPAIR-HOLMAN
OT 4656 360 350 400 265 165 16 + 1 ATLAS COPCO
OT 2017 370 370 275 220 165 16 YVEL / ROTAIR
OT 2071 415 415 365 150 100 1 YVEL / GARDNER DENVER
OT 2043 417 417 245 169 108 8 ECOAIR
OT 2018 425 425 275 220 165 16 YVEL / ROTAIR
OT 2042 428 428 275 220 157 16 YVEL / ROTAIR
OT 2030 440 440 245 170 108 8 YVEL / GOLDSTAR
OT 2068 445 445 450 349 264 12 WORTHINGTON
OT 2022 445 445 500 348 264 16 ATLAS COPCO
OT 2050 445 435 400 263 164 16 + 1 ATLAS COPCO
58
AIR / OIL SEPARATOR
OT

Applications
Anwendungen

OT 2070 490 490 140 100 50 5 GARDNER DENVER
OT 2047 500 500 160 115 75 8 ABAC
OT 6313-01 500 500 400 275 219 16 ATLAS COPCO
OT 2836 510 485 300 169 122 12 ATLAS COPCO
OT 2049 560 547 400 263 164 16 + 1 ATLAS COPCO
OT 1411 610 610 585 474 398 12 SOCOMIT / WORTHINGTON
OT 2048 610 600 275 220 164 16 YVEL / ROTAIR
OT 1405 645 635 355 298 243 8 YVEL / TAMROCK
OT 2026 670 670 485 375 305 12 YVEL / WORTHINGTON
OT 5171 675 660 400 298 243 8 BOTTARINI
OT 2025 780 780 650 558 430 14 YVEL / WORTHINGTON
OT 6313 821 820 400 275 220 16 + 1 ATLAS COPCO
OT 2027 900 895 590 475 400 24 DEMAG
OT 2053 997 997 355 300 220 1 INGERSOLL

59
AIR / OIL SEPARATOR
OV
Commentaires
N° Hifi D7 H1 D1 D2 D3 Comments
Kommentare
OV 6017 ¾" BSP 212 97 71 62 -
OV 6001 1" ¼ BSP 233 129 102 - -
OV 6010 1"-12UNF 128 97 71 62 Vis de purge / Drain tap / Entlüftungsschraube : ⅛" BSP
OV 6016 1"-12UNF 212 97 71 62 -
OV 6015 1" ¼ BSP 293 135 110 99 Vis de purge / Drain tap / Entlüftungsschraube : ⅛" BSP
OV 6078 1" ⅜-16UNF 262 111 103 93 -
OV 6082 1" ½-16UNF 177 140 110 99 -
OV 6077 1" ½-16UNF 306 140 110 99 14 bar
OV 6086 1" ½-16UNF 306 140 110 99 20 bar - (HPS Separator)
OV 6081 M16X1,5 125 79 71 62 -
OV 6005 M22X1,5 84 79 71 62 -
OV 6004 M22X1,5 125 79 71 62 -
OV 6026 M22x1.5 173 98 71 62 -
OV 6080 M22X1,75 125 79 71 62 -
OV 6079 M23X1,5 212 97 71 62 -
OV 6020 M23X1,75 125 79 71 62 -
OV 6007 M24X1,5 173 97 71 62 -
OV 6073 M24X1,5 212 97 71 62 14 bar
OV 6084 M24X1,5 212 97 71 62 20 bar - (HPS Separator)
OV 6021 M25X1,25 212 97 71 62 -
OV 6008 M32X1,5 114 111 103 93 -
OV 6006 M32X1,5 177 111 103 93 -
OV 6075 M32X1,5 262 111 103 93 14 bar
OV 6023 M32X1,5G 262 111 103 93 14 bar (Filetage à gauche / Left thread / Linksgewinde)
OV 6013 M32X1,75 262 111 103 93 -
OV 6009 M39X1,5 167 140 110 99 -
OV 6074 M39X1,5 177 140 110 99 -
60
AIR / OIL SEPARATOR
OV
Commentaires
Kommentare
OV 6025 M39X1.5 240 140 110 99 -
OV 6076 M39X1,5 306 140 110 99 14 bar
OV 6022 M39X1,5G 306 140 110 99 Filetage à gauche / Left thread / Linksgewinde
OV 6012 M39X1,75 306 140 110 99 -
OV 6024 M41X1.5 306 140 110 99 -
ENERGY COSTS
€
RD
-15%
ECONOMY
A
ND
-STA
OV S
OV-HP
ACQUISITION
COST
FILTER
t
SERVICE
LIFE
61
AIR / OIL SEPARATOR
OW
Commentaires
Kommentare
OW 6018 1"-12UNF 173 97 71 62 Lubrificateur - Lubricator - Schmiermittel
OW 6022 1"-12UNF 210 97 71 62 Lubrificateur - Lubricator - Schmiermittel
OW 6019 1"½-16UNF 177 140 110 99 Lubrificateur - Lubricator - Schmiermittel
OW 6014 1"½-16UNF 306 140 110 99 Lubrificateur - Lubricator - Schmiermittel
OW 6003 M39X1,5 177 140 110 99 Lubrificateur - Lubricator - Schmiermittel
62
KITS DE RECHANGE POUR SÉPARATEURS DE CONDENSATS
SPARE KIT FOR SEPARATOR OF CONDENSATE
ERSATZKIT FÜR KONDENSATABSCHEIDER
POURQUOI TRAITER LES CONDENSATS ?

Le condensat produit par les compresseurs lubrifiés par huile contient, selon les saisons, une quantité d’huile comprise entre 200 et 1000 mg/l.
C’est-à-dire que le condensat se compose environ de 99% d’eau et de 1% d’huile seulement. La loi considère cependant ce condensat comme
une eau usée contenant de l’huile. En tant que telle, il est interdit de l’évacuer dans les égouts. La loi sur le régime des eaux fixe les exigences
appliquées en matière de propreté des eaux résiduelles. Elle prescrit que la teneur en substances nuisibles contenues dans les eaux usées soit
maintenue au seuil aussi bas que les "règles techniques généralement reconnues" le permettent. Ces règles ont été définies par les autorités dans
le cadre des règlements généraux administratifs.
Cela signifie que le condensat doit être éliminé ou traité de manière appropriée.
Le procédé peut être assuré d'une manière fiable et économique par certains systèmes de traitement de condensat. Ils permettent de traiter
efficacement les condensats et de réduire leur teneur en matières polluantes aux valeurs maximales admissibles (pour les hydrocarbures par
exemple 10 à 20 mg/l maxi) .
TRAITEMENT SUR SITE DES CONDENSATS ISSUS DE L'AIR COMPRIMÉ

En raison du pourcentage d’eau élevé présent dans le condensat huileux, il est toujours préférable de le traiter sur site. L’eau ainsi traitée peut être
évacuée dans les égouts. L’huile séparée est éliminée en même temps que l’huile usagée.
Les séparateurs de liquides légers et les séparateurs centrifuge simples ne permettent pas d’obtenir les valeurs limites prescrites par le législateur.
Les séparateurs huile-eau sont des appareils parfaitement adaptés pour effectuer un traitement conforme à la législation.
NORME
L’application de la norme ISO 14000 sur l’environnement implique la mise en place d’un traitement des condensats.
AVANTAGES
S'équiper d'un système permet à l'utilisateur de compresseurs de traiter lui-même les condensats retenus dans l'air comprimé et de réduire la
quantité de condensat à éliminer à un strict minimum. Comparé à un traitement de la quantité totale de condensat par une société spécialisée, un
système permet de réduire les coûts d'élimination de près de 90 %. Le cout d'investissement dans l'achat d'un appareil de traitement est très vite
amorti.
WHY TREAT CONDENSATE?

The condensate produced by compressors that are lubricated with oil contains between 200 and 1000 mg/l of oil depending on the season. This
means that condensate is composed of about 99% water and only 1% oil. The law considers this condensate as used water that contains oil. As
such, it cannot be evacuated through the sewers. The law on water sets the requirements that have to be applied in terms of the cleanliness of
residual water. It requires that the harmful substances contained in used water be maintained as low as allowed by the “technical regulations that
are generally recognized”. These regulations were defined by the authorities within the framework of the general administrative regulations.
This means that condensate must be eliminated or treated in an appropriate manner.
This process can be ensured by certain condensate treatment systems in a reliable and economical manner. They make it possible to efficiently treat
condensate and to reduce their level of pollution to the maximal values allowed (e.g., 10 to 20 mg/l max for hydrocarbons).
TREATING THE CONDENSATE FORMED BY COMPRESSED AIR ON SITE.

In view of the elevated percentage of water present within oily condensate, it is always preferable to treat it on site. Treated water can then be
evacuated through the sewers. The oil that was separated from the water can be eliminated with the used oil.
Light liquid and simple centrifugal separators do not make it possible to reach the limited values prescribed by the legislator.
The oil-water separators are devices that are perfectly suitable to treat condensate as required by law.
REGULATION
The application of the ISO 14000 regulation concerning the environment implies the implementation of condensate treatments.
ADVANTAGES
Making use of a system allows a compressor user to treat the condensate contained within compressed air and to reduce the amount of condensate
that must be eliminated to a strict minimum. When compared to a treatment for the total amount of condensate carried out by a specialized company,
a system makes it possible to reduce the elimination costs by almost 90%. The cost of investing in a treatment device is quickly recovered.
VORTEILE DER KONDENSATAUFBEREITUNG

Kondensat aus ölgeschmierten Druckluftkompressoren enthält, je nach Jahreszeit, Ölanteile zwischen 200 und 1.000 mg/l. Dies bedeutet, dass
das Kondensat zu etwa 99 % aus Wasser und nur zu 1 % aus Öl besteht. Trotzdem gilt dieses Kondensat laut Gesetz als ölhaltiges Abwasser. Als
solches darf es nicht in die öffentliche Kanalisation gelangen. Die Anforderungen an die Sauberkeit des Abwassers sind im Wasserhaushaltsgesetz
(WHG) geregelt. Es schreibt vor, dass die Schädlichkeit des Abwassers so gering zu halten ist, wie dies bei Einhaltung der jeweils in Betracht
kommenden „Verfahren nach dem Stand der Technik“ möglich ist. Diese Verfahren werden von der Bundesregierung im Rahmen von allgemeinen
Verwaltungsvorschriften festgelegt.
Dies bedeutet, dass das Kondensat fachgerecht entsorgt oder aufbereitet werden muss.
Dies lässt sich auf zuverlässige und wirtschaftliche Art und Weise durch Kondensataufbereitungssysteme erreichen. Mit ihnen kann Kondensat
effektiv aufbereitet und die Schadstofffracht auf die anwendbaren Grenzwerte (für Kohlenwasserstoffe beispielsweise höchstens 10-20 mg/l)
reduziert werden.
AUFBEREITUNG VON DRUCKLUFTKONDENSAT VOR ORT

Aufgrund des hohen Wasseranteils lohnt es sich immer, das ölhaltige Kondensat vor Ort aufzubereiten. So aufbereitetes Wasser kann der
Kanalisation zugeführt werden. Das abgeschiedene Öl ist mit dem Altöl zu entsorgen.
Mit einfachen Leichtflüssigkeits- und Schwerkraftabscheidern lassen sich die vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Grenzwerte nicht erreichen. Für
die gesetzeskonforme Aufbereitung eignen sich jedoch Öl-Wasser-Trenner perfekt.
NORM
Gemäß der Umweltmanagementnorm ISO 14000 ist ein Kondensataufbereitungssystem vorzusehen.
VORTEILE
Die Ausstattung mit einem solchen System ermöglicht es den Benutzern von Kompressoren, das in der Druckluft enthaltene Kondensat selbst
aufzufangen und die Kondensatmenge auf ein absolutes Minimum zu reduzieren. Im Vergleich zur Aufbereitung der gesamten Kondensatmenge
durch ein spezialisiertes Unternehmen können die Entsorgungskosten so um fast 90 % gesenkt werden. Die Investitionskosten für den Kauf eines
Kondensataufbereitungssystems sind also sehr schnell abgeschrieben.
63
Le condensat huileux est conduit sous pression dans la chambre de détente (1) où il se décomprime puis pénètre dans le réservoir
de séparation (2) suivant sans turbulence. La plus grande partie des impuretés entraînées avec le condensat est retenue dans un
collecteur amovible (3). L‘huile séparée dans le réservoir par la force centrifuge se dépose à la surface pour être amenée dans le
réservoir collecteur d‘huile (4) équipé d‘une sécurité de trop-plein. Le condensat préalablement épuré passe alors par les filtres.
Il traverse le préfiltre (5) qui retient les gouttelettes d‘huile. Les dernières particules d‘huile sont éliminées efficacement dans la
cartouche du filtre principal (6). Le condensat ainsi traité quitte l'appareillage par la sortie d‘eau (7).
The oily condensate is conducted under pressure within the expansion chamber (1) where it decompresses before entering the
following separation tank (2) without turbulence. Most of the impurities contained in the condensate are retained in a removable
collector (3). The oil that was separated into the tank through centrifugal force is settling on the surface to be driven into the oil
collector tank (4), which is equipped with an over-full safety device. The condensate that was previously purified then moves
through the filters. It goes through the pre-filter (5), which retains the oil droplets. The last oil particles are efficiently eliminated
within the main filter cartridge (6). The treated condensate is therefore released from the device through the water outlet (7).
Das unter Hochdruck stehende ölhaltige Kondensat wird in die Druckentlastungskammer (1) geleitet. Dort baut sich der Überdruck
ab und das Kondensat gelangt ohne Verwirbelungen in den Trennbehälter (2). Der größte Teil der vom Kondensat mitgeführten
Verunreinigungen sammelt sich dabei im herausnehmbaren Schmutzauffangbehälter (3). Das aufgrund seiner geringeren Dichte
leichtere Öl setzt sich an der Oberfläche ab und wird in den Ölauffangbehälter (4) geleitet, der mit einem Überlauf ausgestattet
ist. Das so vorgereinigte Kondensat kann nun die Filter passieren. Im Vorfilter (5) werden die Öltröpfchen ausgefiltert. Die
letzten Ölpartikel werden dann in der Hauptfilterpatrone (6) entfernt. Das aufbereitete Kondensat verlässt das Gerät über den
Ablaufstutzen (7).
Chambre de détente
1 Expansion chamber
Druckentlastungskammer
Réservoir de pré-séparation
1 2 Pre-separation tank
Trennbehälter
Collecteur amovible
2 3 Removable collector
Herausnehmbarer Schmutzauffangbehälter
Réservoir collecteur d’huile
5 4 Oil collector tank
3 Ölauffangbehälter
Préfiltre
8 5 Pre-filter
Vorfilter
7 Cartouche de filtre
6 6 Filter cartridge
Filterpatrone
Sortie d’eau
7 Water outlet
Ablaufstutzen
4
Évacuation pour test de turbidité
8 Evacuation for the turbidity test
Probeentnahme für die Trübungsmessung
64
Désignation / Description / Beschreibung N° OEM N° Hifi

ABAC
S 001 SIR 8000
S 002 SIR 8002
S 003 SIR 8003
-
S 004 SIR 8004
S 005 SIR 8001
S 006 SIR 8005
ATLAS COPCO
OSC 35 SIR 4014
OSC 95 SIR 4013
OSC 145 SIR 4015
Gamme OSC OSC 355 SIR 4016
OSC range
Serie OSC OSC 600 SIR 4017
OSC 825 SIR 4018
OSC 1200 SIR 4019
OSC 2400 SIR 4020
2901.1400.00 SIR 4030
-
2901.1400.01 SIR 4029
BEA
Ancienne gamme OIL VIP OIL VIP 100 SIR 8200
Previous range OIL VIP OIL VIP 200 SIR 8201
Vorherige Serie OIL VIP OIL VIP 400 SIR 8202
Gamme actuelle OIL VIP OIL VIP 4 SIR 8203
Present range OIL VIP OIL VIP 5 SIR 8204
Aktuelle Serie OIL VIP OIL VIP 6 SIR 8205
BEKO
Ancienne gamme ÖWAMAT OWAMAT 3 SIR 4004
Previous range ÖWAMAT OWAMAT 5 SIR 4001
Vorherige Serie ÖWAMAT OWAMAT 20 SIR 4009
OWAMAT 1 SIR 4002
OWAMAT 2 SIR 4003
Gamme actuelle ÖWAMAT OWAMAT 4 SIR 4005
Present range ÖWAMAT
Aktuelle Serie ÖWAMAT OWAMAT 5R SIR 4011
OWAMAT 6 SIR 4007
OWAMAT 8 SIR 4008
CECCATO
EF 1000 SIR 3004
EF 2000 SIR 3004
Gamme CECCATO EF (année 2000) EF 5000 SIR 3004
CECCATO EF range (year 2000) EF 8000 SIR 3003
Serie CECCATO (Jahr 2000) EF 15000 SIR 3006
EF 30000 SIR 3007
EF 60000 SIR 3005
FOD 21 SIR 4014
FOD 57 SIR 4013
FOD 87 SIR 4015
Gamme FOD FOD 213 SIR 4016
FOD range
Serie FOD FOD 360 SIR 4017
FOD 495 SIR 4018
FOD 720 SIR 4019
FOD 1440 SIR 4020
DOMNICK HUNTER
Gamme H2OIL-X KME 1010 / 2010 SIR 3000
H2OIL-X range KME 1015 / 2015 SIR 3001
Serie H2OIL-X KME 1030 / 2030 SIR 3002
65

DOMNICK HUNTER
2100 - ESMK 1 SIR 3004
2150 - ESMK 1 SIR 3004
Gamme actuelle (année 2000) 2200 - ESMK 1 SIR 3004
Present range (year 2000) 2300 - ESMK 2 SIR 3003
Aktuelle Serie (Jahr 2000) 2400 - ESMK 2 SIR 3006
2500 - ESMK 3 SIR 3007
2600 - ESMK 3 SIR 3005
FRIULAIR
OSC 35 SIR 4014
OSC 95 SIR 4013
OSC 145 SIR 4015
OSC range
OSC 825 SIR 4018
OSC 1200 SIR 4019
OSC 2400 SIR 4020
HIROSS
Première gamme SOL (forme ronde) SOL 003 SIR 4004
First range SOL (round shape)
Erste Serie SOL (runde Form) SOL 005 SIR 4001
Deuxième gamme SOL (forme carrée) SOL 1 SIR 2002
Second range SOL (square shape)
Zweite Serie SOL (quadratische Form) SOL 3 SIR 2003
OWS001 SIR 3004
OWS060 SIR 3004
Gamme OWS (année 2000) OWS075 SIR 3004
OWS range (year 2000) OWS125 SIR 3003
Serie OWS ( Jahr 2000) OWS185 SIR 3006
OWS355 SIR 3007
OWS485 SIR 3005
HITEMA
MINI SIR 2007
HD 1 SIR 2007
HD 2 SIR 2002
Gamme HD HD 5 SIR 2002
HD range
Serie HD HD 8 SIR 2002
HD 15 SIR 2002
HD 30 SIR 2003
HD 60 SIR 2006
JORC
ENVIRO CARBON SIR 4304
ENVIRO H2O SIR 4305
PURO MINI CARBON SIR 4308
PURO MINI H2O SIR 4309
Gammes ENVIRO - PURO
PURO CARBON SIR 4302
ENVIRO - PURO ranges
PURO H2O SIR 4303
Serie ENVIRO - PURO
PURO GRAND CARBON SIR 4300
PURO GRAND H2O SIR 4306
PURO GRAND + XTENDER CARBON SIR 4307
PURO GRAND + XTENDER H2O SIR 4306
PURO ELITE 10 SIR 4310
KAESER
Première gamme WO WAT 2 SIR 2002
First range WO
Erste Serie WO WAT 3 SIR 2003
66

KAESER
Deuxième gamme KWO KWO 1/2 SIR 2002
Second range KWO
Zweite Serie KWO KWO 3/4 SIR 2003
KWO 1 SIR 2002
Troisième gamme KWO KWO 2 SIR 2002
Third range KWO
Dritte Serie KWO KWO 3 SIR 2003
KWO 4 SIR 2006
KLÜBER LUBRICATION
CONDEPHASE 15 - CPF 003 SIR 5005
Gamme CONDEPHASE CONDEPHASE 30 - CPF 005 SIR 5006
CONDEPHASE range
Serie CONDEPHASE CONDEPHASE 80 - CPF 016 SIR 5007
CONDEPHASE 160 - CPF 030 SIR 5008
MAUGUIRE
OSC 35 SIR 4014
OSC 95 SIR 4013
OSC 145 SIR 4015
OSC range
OSC 825 SIR 4018
OSC 1200 SIR 4019
OSC 2400 SIR 4020
MTA
Ancienne gamme SAO SAO 1 SIR 3000
Previous range SAO SAO 2 SIR 3001
Vorherige Serie SAO SAO 3 SIR 3002
SAO 16 SIR 4002
SAO 33 SIR 4003
Gamme actuelle SAO SAO 100 SIR 4005
Present range SAO
Aktuelle Serie SAO SAO 190 SIR 4011
SAO 340 SIR 4007
SAO 1020 SIR 4008
O.M.I
KA 001 SIR 8000
KA 002 SIR 8002
KA 003 SIR 8003
-
KA 004 SIR 8004
KA 005 SIR 8001
KA 006 SIR 8005
ULTRAFILTER
Ancienne gamme ULTRASEP UFS 3 SIR 4004
Previous range ULTRASEP
Vorherige Serie ULTRASEP UFS 5 SIR 4001
UFS P + 7.5 SIR 1000
UFS P + 15 SIR 1001
Ancienne gamme ULTRASEP-PLUS UFS P + 30 SIR 1002
Previous range ULTRASEP-PLUS
Vorherige Serie ULTRASEP-PLUS UFS P + 60 SIR 1003
UFS P + 120 SIR 1004
UFS P + 240 SIR 1005
UFS SP 5 SIR 1014
UFS SP 7.5 / 10 SIR 1006
Gamme actuelle ULTRASEP-SUPERPLUS UFS SP 15 SIR 1007
Present range ULTRASEP-SUPERPLUS UFS SP 30 SIR 1008
Aktuelle Serie ULTRASEP-SUPERPLUS UFS SP 60 SIR 1009
UFS SP 120 SIR 1016
UFS SP 240 SIR 1011
67

WORTHINGTON
Première gamme ÖWAMAT OWAMAT 3 SIR 4004
First range ÖWAMAT
Erste Serie ÖWAMAT OWAMAT 5 SIR 4001
Deuxième gamme OIL-VIP OIL VIP 100 SIR 8000
Second range OIL-VIP
Zweite Serie OIL-VIP OIL VIP 200 SIR 8201
WORTMANN
WT 5 SIR 2009
WT 10 SIR 2010
Ancienne gamme WT 20 SIR 2011
Previous range WT 30 SIR 2005
Vorherige Serie WO I SIR 2002
WO II SIR 2002
WO III SIR 2003
DRUKOMAT MINI SIR 2007
DRUKOMAT 1 SIR 2007
DRUKOMAT 2 SIR 2002
Gamme actuelle DRUKOMAT DRUKOMAT 4 / 5 SIR 2002
Present range DRUKOMAT
Aktuelle Serie DRUKOMAT DRUKOMAT 8 SIR 2002
DRUKOMAT 15 SIR 2002
ZANDER
Première gamme ECOSEP WO WAT 2 SIR 2002
First range ECOSEP WO
Erste Serie ECOSEP WO WAT 3 SIR 2003
Deuxième gamme WT WT 1 SIR 2002
Second range WT
Zweite Serie WT WT 2 SIR 2003
WT 5 SIR 2009
Troisième gamme WT WT 10 SIR 2010
Third range WT
Dritte Serie WT WT 20 SIR 2011
WT 30 SIR 2005
S1 SIR 2007
S2 SIR 2002
S4 SIR 2002
Quatrième gamme ECOSEP S S5 SIR 2002
Fourth range ECOSEP S
Vierte Serie ECOSEP S S8 SIR 2002
S15 SIR 2002
S30 SIR 2003
S60 SIR 2006
SL 1 SIR 3004
SL 2 SIR 3004
SL 4 SIR 3004
Cinquième gamme ECOSEP SL SL 5 SIR 3004
Fifth range ECOSEP SL
Fünfte Serie ECOSEP SL SL 8 SIR 3003
SL 15 SIR 3006
SL 30 SIR 3007
SL 60 SIR 3005
68
SÉPARATEURS DE CONDENSATS EAU / HUILE
WATER / OIL SEPARATOR OF CONDENSATE
WASSER / ÖL KONDENSATABSCHEIDER
WOSM
Débit Raccordements
Flow 0.57 → 3.96 L/h Port sizes Ø 8 mm
Strom Anschluss
Température de fonctionnement
Working temperature +1.5°C → +65°C
Betriebstemperatur
Remplacez la cartouche filtrante - @ 4000 h

Change filter cartridge - @ 12 months
Filterwechsel - @ [oil concentration]
N° Hifi :
WOS TEST KIT
Dimensions
Abmessungen Element
N° Hifi mm N° Hifi
A B C D E
WOSM1 483 106 80 335 50 WOSM1-E
WOSM2 816 106 80 670 50 WOSM2-E
Adsorption huile max. Débit max. condensat

Max oil adsorption Max FAD Max condensate flow
Max Öladsorption m3/min Max Kondensatstrom
g L/h
@ 15°C 60% R.H 740 1.23 0.57
WOSM1 @ 25°C 60% RH 650 1.08 0.90
@ 40°C 100% RH 370 0.62 1.91
@ 15°C 60% RH 1520 2.54 1.19
WOSM2 @ 25°C 60% RH 1340 2.23 1.87
@ 40°C 100% RH 770 1.28 3.96
69
SÉPARATEURS DE CONDENSATS EAU / HUILE
WATER / OIL SEPARATOR OF CONDENSATE
WASSER / ÖL KONDENSATABSCHEIDER
WOS
Débit Raccordements
Flow 2.3 → 55.6 L/h Port sizes Ø 10 mm
Strom Anschluss
Betriebstemperatur
Remplacez la cartouche filtrante - @ 4000 h

Change filter cartridge - @ 12 months
Filterwechsel - @ [oil concentration]
N° Hifi :
WOS TEST KIT
Dimensions
Element
Abmessungen
N° Hifi N° Hifi
mm
A B C Polypropylene Activ Carbon
WOS4 416 243 411 SVP 00040 MIF SVP 00170 CAG
Adsorption huile max. Débit max. condensat

Max oil adsorption Max FAD Max condensate flow
Max Öladsorption m3/min Max Kondensatstrom
g L/h
@ 15°C 60% RH 2.89 4.82 2.30

WOS4 @ 25°C 60% RH 2.43 4.04 3.40
@ 40°C 100% RH 1.23 2.05 6.30
@ 15°C 60% RH 6.01 10.00 4.70
WOS8 @ 25°C 60% RH 5.04 8.40 7.10
@ 40°C 100% RH 2.55 4.25 13.10
@ 15°C 60% RH 14.64 24.40 11.40
WOS20 @ 25°C 60% RH 12.28 20.50 17.20
@ 40°C 100% RH 6.22 10.37 32.00
@ 15°C 60% RH 25.40 42.30 19.80
WOS35 @ 25°C 60% RH 21.31 35.50 29.80
@ 40°C 100% RH 10.79 17.99 55.60
70
FILTRES D'ÉCHAPPEMENT POUR POMPES À VIDE
EXHAUST FILTERS FOR VACUUM PUMPS
AUSLASSFILTER FÜR VAKUUMPUMPEN
PVBH
Efficacité Température de Fonctionnement

Efficience 99.97% @ 0.3 µm Working temperature 5°C → 100°C
Abscheidegrad Betriebstemperatur
Capte le brouillard d'huile ou la fumée du refoulement de pompes à vide.

Grande capacité de rétention d'huile et facile à entretenir sur site.
Construction robuste en acier.
Différentiel de changement du filtre : veuillez voir les spécifications du fabricant de la pompe à vide.
Catches the oil mist or the fumes from the reversal of the vacuum pumps.
Great capacity of oil retention and easy to maintain on site.
Steel robust building.
Differential of filter replacement : please see vacuum pump manufacturer specifications.
Sammelt Öl oder Rauchdämpfe beim Austritt der Vakuumpumpen.

Grosses Ölrückhaltevermögen, sowie leichte Wartung vor Ort.
Robustes Material aus Stahl.
Wechselintervalle der Filter : siehe Herstellerangaben.
Raccordements Débit Dimensions / Abmessungen Poids

Port sizes Flow mm Weight Element
N° Hifi
Anschluss Strom Gewicht N° Hifi
BSPP m3/h A B C D E kg
PVBH 100-070 1" 68 171 105 186 117 133 2 SI 40004
PVBH 114-085 1" ¼ 85 171 105 186 117 133 2 SI 40004
PVBH 112-085 1" ½ 85 171 105 186 117 133 2 SI 40004
PVBH 200-210 2" 213 286 117 222 127 235 7 SI 40014
PVBH 200-300 2" 298 445 117 222 127 368 14 SI 40005
PVBH 212-425 2" ½ 425 358 185 305 182 254 16 SI 40015
PVBH 300-510 3" 510 791 229 356 572 381 34 SI 40012
PVBH 400-850 4" 850 791 229 356 572 381 35 SI 40012
71
ABSORBANTS
ABSORBENTS
ABSORPTIONSMITTEL
KIT D’INTERVENTION D’URGENCE
Kit de petite taille pour lutter efficacement contre

les déversements d’hydrocarbures et de produits chimiques.
Avantages :
Kit prêt à l’emploi - très facile à transporter et à utiliser
Plus de sécurité en cas de pollution POLLUEUR PAYEUR
Maîtrise et nettoyage rapide de la pollution
Fort pouvoir absorbant
EMERGENCY INTERVENTION KIT

Small Kit for Hydrocarbon and Chemical Spill Control
Advantages:
Ready for use - easy to handle
Increased security in case of spill WHO POLLUTES PAYES
Quick control and cleaning of pollution
Strong Absorbtion power
NOTFALL-EINSATZ SET
Klein-Set gegen die Bekämpfung von Kohlenwasserstoff und chemischen Austritten
Vorteile:
Betriebsbereit- einfach zum Tragen und Bedienen
Mehr Sicherheit bei Verschmutzungen
VERURSACHERPRINZIP
Schnelle und sichere Reinigung
Starke Absorbierung
P.158

www.hifi-filter.com
72
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
73
FILTRES POUR RÉSEAUX D'AIR COMPRIMÉ
FILTERS FOR PNEUMATIC NETWORK
DRUCKLUFT LEITUNGSFILTER
SIA - 16 BAR
Pression de fonctionnement Débit*

Working pressure 16 bar max. Flow* 60 → 2760 m3/h
Betriebsdruck Strom*
Raccordements
Port sizes ⅜" → 3" BSP
Anschluss
Matériaux
Materials Aluminium
Materialen
Purge obligatoire (voir page "accessoires")

Obligatory drain (see "accessories" page)
Obligatorische Ablasshahn (Siehe Seite "Zubehör")
Boitier Débit* Dimensions Poids

Housing D7 Flow* Abmessungen Weight
Gehäuse BSP Strom* mm Gewicht
N° Hifi m3/h H1 D1 H2 H3 kg
SIA 110160128 ⅜" 60 187 88 20 60 0.7

SIA 120160167 ½" 78 187 88 20 60 0.7
SIA 130160257 ¾" 120 257 88 20 80 0.8
SIA 140160424 1" 198 263 125 32 100 1.8
SIA 140160717 1" 335 363 125 32 120 2.5
SIA 160161091 1" ½ 510 461 125 32 140 2.5
SIA 160161669 1" ½ 780 640 125 32 160 3.2
SIA 170162140 2" 1000 684 163 43 520 5.1
SIA 170163210 2" 1500 935 163 43 770 7.1
SIA 180163595 2" ½ 1680 935 163 43 770 6.9
SIA 190164622 3" 2160 795 240 59 630 12.9
SIA 190165906 3" 2760 1000 240 59 780 14.0
* @ 7 bar
Q=f(P)
Facteurs de correction / Correction factors / Korrekturfaktoren
Pression de fonctionnement
Working pressure
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Betriebsdruck
bar
Facteurs de correction
Correction factors 0.38 0.50 0.63 0.75 0.88 1 1.13 1.25 1.38 1.50 1.63 1.75 1.88 2 2.13
Korrekturfaktoren
74
SIA - 16 BAR
Element
Boitier Débit N° Hifi
Housing Flow Préfiltre Microfiltres Microfiltres
Gehäuse Strom Charbon actif
Prefilter Microfilter Microfilter CAG Hopcalite
N° Hifi Active carbon
m3/h Vorfilter Mikrofilter Mikrofilter GAC (Catalyst)
Aktivkohle
3 µm 0.1 µm 0.01 µm
SIA 110160128 60 SI 43101 SI 43102 SI 43103 SI 43104 - -
SIA 120160167 78 SI 43201 SI 43202 SI 43203 SI 43204 SI 43205 SI 43206
SIA 170162140 1000 SI 43801 SI 43802 SI 43803 SI 43804 - -
SIA 170163210 1500 SI 43901 SI 43902 SI 43903 SI 43904 - -
SIA 180163595 1680 SI 43901 SI 43902 SI 43903 SI 43904 - -
SIA 190164622 2160 SI 43911 SI 43912 SI 43913 SI 43914 - -
SIA 190165906 2760 SI 43001 SI 43002 SI 43003 SI 43004 - -
Purification des particules solides : jusqu'à

Solid particle size purification : down to 3 µm 0.1 µm 0.01 µm - - -
Feste Partikelgrössenreinigung : bis
Matériaux du filtre borosilicate micro fibres
acrilyc fibres,
Filter material borosilicate micro fibres
cellulose active carbon hopcalite
Filtermaterial
Quality class - solids (ISO 8573-1) 6 2 1 - - -
Quality class - oils (ISO 8573-1) - 2 1 1 0/1 -
Contenu d'huile résiduelle [mg/m3]
Residual oil content [mg/m3] - <0.1 <0.01 <0.005 <0.005 -
Restölmenge [mg/m3]
Perte de charge initiale [mbar]
Pressure drop - new element [mbar] 10 50 80 60 - -
Druckabfall - neues Element [mbar]
Temperature 1.5 → 65°C 1.5 → 45°C
Remplacez la cartouche filtrante à la perte de charge [mbar]
Change filter cartridge at pressure drop [mbar] 350 6 months
Filterwechsel bei Druckabfall [mbar]
75
SIC - 16 BAR
Pression de fonctionnement Débit

1680 → 31400 m3/h
Working pressure 16 bar max. Flow
(@ 7 bar)
Betriebsdruck Strom
Raccordements
Port sizes DN80 → DN300
Anschluss
Matériaux Acier carbone

Materials Carbon steel
Materialen C-Stahl

Débit
Boitier Raccord. Flow Dimensions / Abmessungen Poids
Housing Port size Strom mm Weight Number of
Gehäuse Anschluss m3/h Gewicht element
N° Hifi DN kg
7 bar 16 bar H1 H2 H3 D1 D2
SIC 350163320 80 1680 3580 1170 1645 177 450 219 61 1
SIC 360164760 100 3150 6710 1340 1780 227 560 324 115 2
SIC 370167100 125 4700 10000 1340 1780 227 560 324 123 3
SIC 380169510 150 6300 13420 1425 1810 265 620 368 178 4
SIC 3801614200 150 9400 20000 1480 1850 650 680 419 218 6
Débit
Boitier Raccord. Flow Dimensions / Abmessungen Poids
Housing Port size Strom mm Weight Number of
Gehäuse Anschluss m3/h Gewicht element
N° Hifi DN kg
7 bar 16 bar H1 H2 D1 D2
SIC 3901618950 200 12550 26730 1835 510 792 508 320 8
SIC 3901623700 200 15700 33440 1880 535 918 610 455 10
SIC 4001628460 250 18850 40150 1950 555 955 610 500 12
SIC 4001637900 250 25100 53460 2060 645 1042 711 590 16
SIC 4101647410 300 31400 66880 2130 680 1085 711 684 20
Q=f(P)
Working pressure
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Betriebsdruck
bar
Correction factors 0.38 0.50 0.63 0.75 0.88 1 1.13 1.25 1.38 1.50 1.63 1.75 1.88 2.00 2.13
Korrekturfaktoren
76
SIC - 16 BAR
Element
Prefilter Microfilter Microfilter
m3/h Vorfilter Mikrofilter Mikrofilter
Aktivkohle
3 µm 0.1 µm 0.01 µm
Tous
All 1500 SI 43901 SI 43902 SI 43903 SI 43904
Alle

Solid particle size purification : down to 3 µm 0.1 µm 0.01 µm -
Matériaux du filtre
acrylic fibres, borosilicate micro
Filtermaterial cellulose fibres - active carbon
Quality class - solids (ISO 8573-1) 6 2 1 -
Quality class - oils (ISO 8573-1) - 2 1 1
Residual oil content [mg/m3] - <0.1 <0.01 <0.005
Pressure drop - new element [mbar] 10 50 80 60
Temperature 1.5 → 65°C 1.5 → 45°C
Change filter cartridge at pressure drop [mbar] 350 every 6 months
77
SIK - 16 BAR

75 → 3600 m3/h
Working pressure 16 (12) bar max. Flow
@ 7 bar
Betriebsdruck Strom
Raccordements
Port sizes ¼" → 3" BSP
Anschluss
Matériaux Inox 316L

Materials Stainless steel 316L
Materialen Rostfreier Stahl 316L

Boitier Débit / Flow / Strom Dimensions / Abmessungen Poids

Housing D7 m3/h mm Weight
Gehäuse BSP Gewicht
N° Hifi 7 bar 16 bar H1 D1 D2 D3 D4 kg
SIK 100160160 ¼" 75 160 225 116 76 74 ⅛" 1.7
SIK 110160225 ⅜" 105 225 251 120 76 74 ⅛" 1.9
SIK 120160320 ½" 150 320 253 125 76 74 ⅛" 1.9
SIK 130160480 ¾" 225 480 281 125 76 74 ⅛" 2.0
SIK 140160670 1" 315 670 290 136 89 81 ⅛" 2.6
SIK 150160900 1" ¼ 420 900 357 155 89 81 ⅛" 3.0
SIK 160161280 1" ½ 600 1280 408 179 114 106 ¼" 4.3
SIK 170161920 2" 900 1920 476 179 114 106 ¼" 4.8
SIK 170162685 2" 1260 2685 602 180 114 106 ¼" 5.3
SIK 180163580 2" ½ 1680 3580 762 224 140 121 ¼" 9.0
SIK 190165100* 3" 2400 3910** 1030 224 140 131 ¼" 10.8
SIK 190167670* 3" 3600 5870** 1035 238 154 136 ¼" 16.2
* Pression de fonctionnement / Working pressure / Betriebsdruck : 12 bar max.

** @ 12 bar
Q=f(P)
Working pressure
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Betriebsdruck
bar
Correction factors 0.38 0.50 0.63 0.75 0.88 1 1.13 1.25 1.38 1.50 1.63 1.75 1.88 2 2.13
Korrekturfaktoren
78
SIK - 16 BAR
Element
Boitier N° Hifi
Débit / Flow / Strom
Housing m3/h Prefiltre Prefiltre Microfiltres
Gehäuse Prefilter Prefilter Sterile Microfilter Sterile
N° Hifi Vorfilter Vorfilter 1 µm Mikrofilter 0.01 µm
7 bar 16 bar 25 µm 5 µm 0.01 µm
SIK 100160160 75 160 SI 71000 SI 71001 SI 71002 SI 71003 SI 71004
SIK 110160225 105 225 SI 71010 SI 71011 SI 71012 SI 71013 SI 71014
SIK 120160320 150 320 SI 71020 SI 71021 SI 71022 SI 71023 SI 71024
SIK 130160480 225 480 SI 71030 SI 71031 SI 71032 SI 71033 SI 71034
SIK 140160670 315 670 SI 71040 SI 71041 SI 71042 SI 71043 SI 71044
SIK 150160900 420 900 SI 71050 SI 71051 SI 71052 SI 71053 SI 71054
SIK 160161280 600 1280 SI 71060 SI 71061 SI 71062 SI 71063 SI 71064
SIK 170161920 900 1920 SI 71070 SI 71071 SI 71072 SI 71073 SI 71074
SIK 170162685 1260 2685 SI 71080 SI 71081 SI 71082 SI 71083 SI 71084
SIK 180163580 1680 3580 SI 71090 SI 71091 SI 71092 SI 71093 SI 71094
SIK 190165100 2400 3910 SI 71100 SI 71101 SI 71102 SI 71103 SI 71104
SIK 190167670 3600 5870 SI 71110 SI 71111 SI 71112 SI 71113 SI 71114

Solid particle size purification : down to 25 µm 5 µm 1 µm 0.01 µm 0.01 µm
inox inox fritté
Filtermaterial stainlesss steel mesh sintered inox
Quality class - solids (ISO 8573-1) - - - 1 1
Quality class - oils (ISO 8573-1) - - - 1 -
Pressure drop - new element [mbar] 10 10 60 80 80
Temperature 0 → 150°C 1.5 → 120°C -20 → 150°C
Remplacez la cartouche filtrante
Change filter cartridge every 12 months
Filterwechsel
79
SIA - 20 BAR

Raccordements
Anschluss
Matériaux
Materials Aluminium
Materialen

Boitier Débit* Dimensions / Abmessungen Poids

Housing D7 Flow* mm Weight
Gehäuse BSP Strom* Gewicht
SIA 110200154 ⅜" 72 187 88 20 80 0.7
SIA 120200205 ½" 96 256 88 20 80 0.8
SIA 120200321 ½" 150 278 106 25 100 1.3
SIA 130200462 ¾" 216 278 106 25 100 1.3
SIA 140200603 1" 282 252 125 32 120 2.1
SIA 140200770 1" 360 352 125 32 140 2.4
SIA 150200925 1" ¼ 432 352 125 32 140 2.4
SIA 160201091 1" ½ 510 450 125 32 160 3.2
SIA 160201605 1" ½ 750 450 125 32 160 3.2
SIA 170201900 2" 888 605 160 43 180 5.1
SIA 170202516 2" 1176 605 160 43 180 5.1
SIA 180203081 2" ½ 1440 685 160 43 200 6.3
SIA 190204211 3" 1968 800 240 60 300 12.9
SIA 190205906 3" 2760 800 240 60 300 12.9
* @ 7 bar
Q=f(P)
Working pressure
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Betriebsdruck
bar
Correction factors 0.38 0.50 0.63 0.75 0.88 1.00 1.13 1.25 1.38 1.50 1.63 1.75 1.88 2.00 2.13 2.25 2.38 2.50 2.63
Korrekturfaktoren
80
SIA - 20 BAR
Element
Aktivkohle
3 µm 0.1 µm 0.01 µm
SIA 110200154 72 SI 72001 SI 72002 SI 72003 SI 72004
SIA 120200205 96 SI 72011 SI 72012 SI 72013 SI 72014
SIA 120200321 150 SI 72021 SI 72022 SI 72023 SI 72024
SIA 130200462 216 SI 72031 SI 72032 SI 72033 SI 72034
SIA 140200603 282 SI 72041 SI 72042 SI 72043 SI 72044
SIA 140200770 360 SI 72051 SI 72052 SI 72053 SI 72054
SIA 150200925 432 SI 72061 SI 72062 SI 72063 SI 72064
SIA 160201091 510 SI 72071 SI 72072 SI 72073 SI 72074
SIA 160201605 750 SI 72081 SI 72082 SI 72083 SI 72084
SIA 170201900 888 SI 72091 SI 72092 SI 72093 SI 72094
SIA 170202516 1176 SI 72101 SI 72102 SI 72103 SI 72104
SIA 180203081 1440 SI 72111 SI 72112 SI 72113 SI 72114
SIA 190204211 1968 SI 72121 SI 72122 SI 72123 SI 72124
SIA 190205906 2760 SI 72131 SI 72132 SI 72133 SI 72134

acrile fibres,
Filter material borosilicate micro fibres active carbon
Filtermaterial cellulose
Residual oil content [mg/m3] - 0.1 0.01 0.005
Temperature 1.5 → 65°C 1.5 → 45°C
81
SIA - 50 BAR

Raccordements
Port sizes ½" → 2" BSP
Anschluss
Matériaux
Materials Aluminium
Materialen


N° Hifi m3/h H1 D1 H2 kg
SIA 120500450 ½" 71 250 110 30 2.1
SIA 130500715 ¾" 112 250 110 30 2.1
SIA 140501300 1" 204 250 110 30 2.1
SIA 160501800 1" ½ 282 535 160 45 9.5
SIA 160502550 1" ½ 400 535 160 45 9.5
SIA 170503150 2" 494 715 160 45 12.2
SIA 170505100 2" 800 715 160 45 12.2
* @ 7 bar
Q=f(P)
Working pressure
3 5 7 10 13 16 20 30 40 50
Betriebsdruck
bar
Correction factors 0.50 0.75 1 1.38 1.75 2.13 2.63 3.88 5.13 6.38
Korrekturfaktoren
82
SIA - 50 BAR
Element
Aktivkohle
3 µm 0.1 µm 0.01 µm
SIA 120500450 71 SI 70501 SI 70502 SI 70503 SI 70504
SIA 130500715 112 SI 70511 SI 70512 SI 70513 SI 70514
SIA 140501300 204 SI 70521 SI 70522 SI 70523 SI 70524
SIA 160501800 282 SI 70531 SI 70532 SI 70533 SI 70534
SIA 160502550 400 SI 70541 SI 70542 SI 70543 SI 70544
SIA 170503150 494 SI 70551 SI 70552 SI 70553 SI 70554
SIA 170505100 800 SI 70561 SI 70562 SI 70563 SI 70564

acrile fibres,
Temperature 1.5 → 65°C 1.5 → 45°C
83
SIK - 50 BAR

150 → 2400 m3/h
Working pressure 50 bar max. Flow
@ 7 bar
Betriebsdruck Strom
Raccordements
Port sizes ½" → 3" BSP
Anschluss
Matériaux Inox 316L

Materials Stainless steel 316L
Materialen Rostfreier Stahl 316L

Boitier Débit / Flow / Strom Dimensions / Abmessungen Poids

Housing D7 m3/h mm Weight
Gehäuse BSP Gewicht
N° Hifi 7 bar 50 bar H1 D1 D2 D3 kg
SIK 120500960 ½" 150 960 231 125 76.1 ¼" 2.5
SIK 130501435 ¾" 225 1435 253 125 76.1 ¼" 2.6
SIK 140502000 1" 315 2000 274 136 88.9 ¼" 3.4
SIK 150502680 1" ¼ 420 2680 336 155 88.9 ¼" 3.9
SIK 160503800 1" ½ 600 3800 387 180 114.3 ¼" 5.6
SIK 170505700 2" 900 5700 453 180 114.3 ¼" 6.2
SIK 170508000 2" 1260 8000 580 180 114.3 ¼" 6.9
SIK 1905015300 3" 2400 15300 1005 224 139.7 ¼" 14.1
Q=f(P)
Working pressure
7 20 30 40 50
Betriebsdruck
bar
Correction factors 1 2.63 3.88 5.13 6.38
Korrekturfaktoren
84
SIK - 50 BAR
Element
Boitier N° Hifi
Débit / Flow / Strom
Housing m3/h Prefiltre Microfiltres
Gehäuse Charbon actif
Prefilter Microfilter
N° Hifi Active carbon Sterile
Vorfilter Mikrofilter
Aktivkohle
7 bar 50 bar 20 µm 0.01 µm
SIK 120500960 150 960 SI 71500 SI 71503 SI 71504 SI 71505
SIK 130501435 225 1435 SI 71510 SI 71513 SI 71514 SI 71515
SIK 140502000 315 2000 SI 71520 SI 71523 SI 71524 SI 71525
SIK 150502680 420 2680 SI 71530 SI 71533 SI 71534 SI 71535
SIK 160503800 600 3800 SI 71540 SI 71543 SI 71544 SI 71545
SIK 170505700 900 5700 SI 71550 SI 71553 SI 71554 SI 71555
SIK 170508000 1260 8000 SI 71560 SI 71563 SI 71564 SI 71565
SIK 1905015300 2400 15300 SI 71570 SI 71573 SI 71574 SI 71575

Solid particle size purification : down to 20 µm 0.01 µm - -
inox fritté borosilicate borosilicate
Filter material actived carbon
Filtermaterial sintered inox micro fibres micro fibres
Quality class - solids (ISO 8573-1) - 1 1 1
Quality class - oils (ISO 8573-1) - 1 1 -
Temperature 0 → 150°C 1.5 → 120°C 1.5 → 45°C -20 → 150°C
Remplacez la cartouche filtrante
Change filter cartridge every 12 months every 6 months every 12 months
Filterwechsel
85
SIC - 400 BAR

Raccordements
Port sizes ¼" → 2" BSP
Anschluss
Matériaux Acier carbone

Materials Carbon steel
Materialen C-Stahl


N° Hifi m3/h H1 D1 D2 kg
SIC 104000480 ¼" 40 165 83.5 70 4.6
SIC 114000840 ⅜" 70 165 83.5 70 4.6
SIC 124001560 ½" 130 210 105 85 8.7
SIC 134002340 ¾" 195 210 105 85 9.3
SIC 144003300 1" 275 253 119 100 14.8
SIC 154004560 1" ¼ 380 03 119 100 16
SIC 164005940 1" ½ 495 329 146 130 26.5
SIC 174008580 2" 715 415 182 150 49
* @ 7 bar
Q=f(P)
Working pressure
7 25 40 64 100 250 400
Betriebsdruck
bar
Correction factors 1 3 5 8 12 12 12
Korrekturfaktoren
86
SIC - 400 BAR
Element
Nm3/h Vorfilter Mikrofilter Mikrofilter
Aktivkohle
3 µm 0.1 µm 0.01 µm
SIC 104000480 40 SI 74001 SI 74002 SI 74003 SI 74004
SIC 114000840 70 SI 74011 SI 74012 SI 74013 SI 74014
SIC 124001560 130 SI 74021 SI 74022 SI 74023 SI 74024
SIC 134002340 195 SI 74031 SI 74032 SI 74033 SI 74034
SIC 144003300 275 SI 74041 SI 74042 SI 74043 SI 74044
SIC 154004560 380 SI 74051 SI 74052 SI 74053 SI 74054
SIC 164005940 495 SI 74061 SI 74062 SI 74063 SI 74064
SIC 174008580 715 SI 74071 SI 74072 SI 74073 SI 74074

acrile fibres,
Temperature 1.5 → 65°C 1.5 → 45°C
87
SÉPARATEURS DE CONDENSATS AIR / EAU
AIR / WATER SEPARATOR OF CONDENSATE
LUFT / WASSER KONDENSATABSCHEIDER
16 BAR

Raccordements
Anschluss
Betriebstemperatur
Matériaux
Materials Aluminium
Materialen

Boitier Débit* Dimensions Poids

Abmessungen Condensate
Housing D7 Flow* Weight
Sep.
Gehäuse BSP Strom* mm Gewicht
N° Hifi
SIA 110160128 ⅜" 120 187 88 20 60 0.7 SI 43109

SIA 120160167 ½" 155 187 88 20 60 0.7 SI 43209
SIA 130160257 ¾" 235 257 88 20 80 0.8 SI 43309
SIA 140160424 1" 365 263 125 32 100 1.8 SI 43409
SIA 160161091 1" ½ 770 461 125 32 140 2.5 SI 43609
SIA 170162140 2" 1280 684 163 43 520 5.1 SI 43809
SIA 180163595 2" ½ 2460 935 163 43 770 6.9 SI 43909
SIA 190164622 3" 2850 795 240 59 630 12.9 SI 43919
* @ 7 bar
Quality class - solids (ISO 8573-1) -
Quality class - water (ISO 8573-1) 8
Quality class - oils (ISO 8573-1) -
Éfficacité / Efficiency / Wirksamkeit >98%
Q=f(P)
Working pressure
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Betriebsdruck
bar
Correction factors 0.38 0.50 0.63 0.75 0.88 1 1.13 1.25 1.38 1.50 1.63 1.75 1.88 2.00 2.13
Korrekturfaktoren
88
SÉPARATEURS DE CONDENSATS AIR / EAU
AIR / WATER SEPARATOR OF CONDENSATE
LUFT / WASSER KONDENSATABSCHEIDER
20 BAR

Raccordements
Anschluss
Betriebstemperatur
Matériaux
Materials Aluminium
Materialen


Condensate
Sep.
H1 D1 H2 H3 N° Hifi
N° Hifi m3/h kg
SIA 110200154 ⅜" 72 187 88 20 80 0.7 SI 72009
SIA 120200205 ½" 96 256 88 20 80 0.8 SI 72019
SIA 120200321 ½" 150 278 106 25 100 1.3 SI 72029
SIA 130200462 ¾" 216 278 106 25 100 1.3 SI 72039
SIA 140200603 1" 282 252 125 32 120 2.1 SI 72049
SIA 160201091 1" ½ 510 450 125 32 160 3.2 SI 72079
SIA 170201900 2" 888 605 160 43 180 5.1 SI 72099
SIA 180203081 2" ½ 1440 685 160 43 200 6.3 SI 72119
SIA 190205906 3" 2760 800 240 60 300 12.9 SI 72139
* @ 7 bar
Quality class - solids (ISO 8573-1) -
Quality class - water (ISO 8573-1) 8
Quality class - oils (ISO 8573-1) -
Éfficacité / Efficiency / Wirksamkeit >98%
Q=f(P)
Working pressure
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Betriebsdruck
bar
Correction factors 0.38 0.50 0.63 0.75 0.88 1 1.13 1.25 1.38 1.50 1.63 1.75 1.88 2.00 2.13 2.25 2.38 2.50 2.63
Korrekturfaktoren
89
FILTRES POUR RÉSEAUX D'AIR COMPRIMÉ - ACCESSOIRES
FILTERS FOR PNEUMATIC NETWORK - ACCESSORIES
DRUCKLUFT LEITUNGSFILTER - ZUBEHÖRE
Pression de fonctiont
Désignation Caractéristiques
Working Pressure
Description Characteristics N° Hifi
Betriebsdruck
Beschreibung Eigenschaften
bar max.
(0→0.6 bar) → (0.6→0.9 bar) 16 PDI16
Indicateur de colmatage 0→2 bar

20 MDA60
Pressure drop indicator Aluminum
Differenzialer Druckanzeiger
0→1 bar
50 MDH50
⅛" BSP x2
15 L/h ECD15B
Electronique 40 L/h ECD40B

Electronic 16
Elektronische 90 L/h ECD90B
150 L/h ECD150B

ELECTRONIC
Purgeur de condensats 16 TD16M
Condensate drain Régulation par tempo
Ablasshahn Time controlled 25 TD25M
Zeitgesteuert
50 TD50M
25 TD25S
Régulation par tempo
Time controlled
Zeitgesteuert 50 TD50S
Automatique - Aluminum
Automatic - Aluminum 20 AOK20B
Automatische - Aluminum
Manuel
Manual 16 MCD
MECANICAL
Betriebsanleitung
Purgeur de condensats
Condensate drain
Ablasshahn
Automatique - Flotteur interne
Automatic - internal ballcock 16 AOK16B
Automatische - interne float
Manuel
Manual 400 2801224
Betriebsanleitung
Autres modèles disponibles sur demande.

Other models on request.
90
MICROFILTRES DÉSHUILEURS
MICROFILTERS OILSEPARATORS
ÖLABSCHEIDER MIKROFILTER
ABAC
GAMME PRÉCÉDENTE I PREVIOUS RANGE I VORHERIGE SERIE
Prefilter - 3 µm Microfilter - 1 µm Submicrofilter - 0.01 µm

original grade AQFC original grade APFC original grade AHFC
N° OEM N° Hifi N° OEM N° Hifi N° OEM N° Hifi
9055117 SI 80040 9055167 SI 80041 9055181 SI 80042
9055118 SI 80080 9055168 SI 80081 9055150 SI 80082
9055116 SI 80160 9055169 SI 80161 9055159 SI 80162
9055119 SI 80250 9055162 SI 80251 9055160 SI 80252
9055120 SI 80360 9055170 SI 80361 9055151 SI 80362
9055121 SI 80600 9055171 SI 80601 9055182 SI 80602
9055122 SI 80700 9055172 SI 80701 9055183 SI 80702
9055123 SI 80900 9055173 SI 80901 9055184 SI 80902
9055124 SI 81200 9055174 SI 81201 9055185 SI 81202
9055125 SI 81900 9055175 SI 81901 9055186 SI 81902
9055127 SI 81200 (X2) 9055176 SI 81201 (X2) 9055187 SI 81202 (X2)
9055128 SI 81200 (X3) 9055178 SI 81201 (X3) 9055189 SI 81202 (X3)
9055129 SI 81850 (X3) 9055179 SI 81851 (X3) 9055190 SI 81852 (X3)
9055130 SI 81850 (X4) 9055180 SI 81851 (X4) 9055110 SI 81852 (X4)
Activated carbon
original grade ACFC
N° OEM N° Hifi
9055191 SI 80043
9055157 SI 80083
9055152 SI 80163
9055158 SI 80253
9055153 SI 80363
9055192 SI 80603
9055193 SI 80703
9055194 SI 80903
9055195 SI 81203
9055196 SI 81903
9055111 SI 81203 (X2)
9055112 SI 81203 (X3)
9055113 SI 81853 (X3)
9055114 SI 81853 (X4)
91
ALUP
Prefilter - 3 µm Microfilter - 0.03 µm Submicrofilter - 0.01 µm

original grade VA original grade MA original grade SA
VA 1030 SI 21030 MA 1030 SI 21033 SA 1030 SI 21032
VA 1050 SI 21050 MA 1050 SI 21053 SA 1050 SI 21052
VA 1070 SI 21070 MA 1070 SI 21073 SA 1070 SI 21072
VA 1140 SI 21140 MA 1140 SI 21143 SA 1140 SI 21142
VA 2010 SI 21210 MA 2010 SI 21213 SA 2010 SI 21212
VA 2020 SI 22020 MA 2020 SI 22023 SA 2020 SI 22022
VA 2030 SI 22030 MA 2030 SI 22033 SA 2030 SI 22032
VA 2050 SI 22050 MA 2050 SI 22053 SA 2050 SI 22052
VA 3050 SI 23050 MA 3050 SI 23053 SA 3050 SI 23052
VA 3075 SI 23750 MA 3075 SI 23753 SA 3075 SI 23752
VA 5060 SI 25060 MA 5060 SI 25063 SA 5060 SI 25062
VA 5075 SI 25750 MA 5075 SI 25753 SA 5075 SI 25752
Activated carbon
original grade A
N° OEM N° Hifi
1030 A SI 21034
1050 A SI 21054
1070 A SI 21074
1140 A SI 21144
2010 A SI 21214
2020 A SI 22024
2030 A SI 22034
2050 A SI 22054
3050 A SI 23054
3075 A SI 23754
5060 A SI 25064
5075 A SI 25754
92
ATLAS COPCO
Coalescing prefilter Microfilter - 0.01 µm Activated carbon

original grade DD original grade PD replaces QD grade
DD 9 SI 30700 PD 9 SI 30702 QD 9 SI 30703
DD 17 SI 30710 PD 17 SI 30712 QD 17 SI 30713
DD 32 SI 30720 PD 32 SI 30722 QD 32 SI 30723
DD 44 SI 30730 PD 44 SI 30732 QD 44 SI 30733
DD 60 SI 30740 PD 60 SI 30742 QD 60 SI 30743
DD 120 SI 30750 PD 120 SI 30752 QD 120 SI 30753
DD 150 SI 30760 PD 150 SI 30762 QD 150 SI 30763
DD 175 SI 30770 PD 175 SI 30772 QD 175 SI 30773
DD 260/DD 280 SI 30780 PD 260/PD 280 SI 30782 QD 260/QD 280 SI 30783
DD 390 SI 30790 PD 390 SI 30792 QD 390 SI 30793
DD 520 SI 30800 PD 520 SI 30802 QD 520 SI 30803
DD 520F SI 30810 PD 520F SI 30812 QD 520F SI 30813
93
ATLAS COPCO
GAMME ACTUELLE I PRESENT RANGE I AKTUELLE SERIE

2901.0520.00 SI 30700 2901.0521.00 SI 30702 2901.0614.00 SI 30703
2901.0613.00 SI 30710 2901.0524.00 SI 30712 2901.0525.00 SI 30713
2901.0526.00 SI 30720 2901.0527.00 SI 30722 2901.0528.00 SI 30723
2901.0529.00 SI 30730 2901.0530.00 SI 30732 2901.0531.00 SI 30733
2901.0532.00 SI 30740 2901.0533.00 SI 30742 2901.0534.00 SI 30743
2901.0535.00 SI 30750 2901.0536.00 SI 30752 2901.0537.00 SI 30753
2901.0538.00 SI 30760 2901.0539.00 SI 30762 2901.0540.00 SI 30763
2901.0541.00 SI 30770 2901.0542.00 SI 30772 2901.0543.00 SI 30773
2901.0544.00 SI 30780 2901.0545.00 SI 30782 2901.0546.00 SI 30783
2906.7000.00 SI 30790 2906.7001.00 SI 30792 2906.7002.00 SI 30793
2906.7003.00 SI 30800 2906.7004.00 SI 30802 2906.7005.00 SI 30803
1617.7099.03 SI 30810 1617.7099.01 SI 30812 1617.7099.02 SI 30813
1617.7073.03 SI 32780 1617.7073.01 SI 32782 1617.7073.02 SI 32783
94
ATLAS COPCO

DD 10 SI 30700 PD 10 SI 30702 QD 10 SI 30703
DD 20 SI 30710 PD 20 SI 30712 QD 20 SI 30713
DD 35 SI 30720 PD 35 SI 30722 QD 35 SI 30723
DD 50 SI 30730 PD 50 SI 30732 QD 50 SI 30733
DD 70 SI 30740 PD 70 SI 30742 QD 70 SI 30743
DD 130 SI 30750 PD 130 SI 30752 QD 130 SI 30753
DD 170 SI 30760 PD 170 SI 30762 QD 170 SI 30763
DD 210 SI 30770 PD 210 SI 30772 QD 210 SI 30773
DD 310 SI 30780 PD 310 SI 30782 QD 310 SI 30783
DD 425 SI 30790 PD 425 SI 30792 QD 425 SI 30793
DD 550 SI 30800 PD 550 SI 30802 QD 550 SI 30803
95
ATLAS COPCO
20 BAR

DDh 14 SI 30700 PDh 14 SI 30702 QDh 14 SI 30703
96
BEKO
-
Prefilter - 5 µm Filter - 1 µm Submicrofilter - 0,01 µm

original grade G original grade F original grade S
04 G SI 94041 04 F SI 94042 04 S SI 94043
05 G SI 94051 05 F SI 94052 05 S SI 94053
06 G SI 90061 06 F SI 90062 06 S SI 90063
07 G SI 94071 07 F SI 94072 07 S SI 94073
10 G SI 94101 10 F SI 94102 10 S SI 94103
12 G SI 94121 12 F SI 94122 12 S SI 94123
15 G SI 94151 15 F SI 94152 15 S SI 94153
18 G SI 94181 18 F SI 94182 18 S SI 94183
20 G SI 94201 20 F SI 94202 20 S SI 94203
22 G SI 94221 22 F SI 94222 22 S SI 94223
23 G SI 94231 23 F SI 94232 23 S SI 94233
25 G SI 94251 25 F SI 94252 25 S SI 94253
27 G SI 94271 27 F SI 94272 27 S SI 94273
30 G SI 94301 30 F SI 94302 30 S SI 94303
32 G SI 94321 32 F SI 94322 32 S SI 94323
88 G SI 94881 88 F SI 94882 88 S SI 94883
Actived carbon
original grade A
N° OEM N° Hifi
04 A SI 94044
05 A SI 94054
06 A SI 90064
07 A SI 94074
10 A SI 94104
12 A SI 94124
15 A SI 94154
18 A SI 94184
20 A SI 94204
22 A SI 94224
23 A SI 94234
25 A SI 94254
27 A SI 94274
30 A SI 94304
32 A SI 94324
88 A SI 94884
97
BOGE
SERIE V - F - A
Prefilter - 3 µm Submicrofilter - 0.01 µm Activated carbon

original grade V original grade F original grade A
1/5 V SI 43311 1/5 F SI 43313 1/5 A SI 43314
1/10 V SI 43321 1/10 F SI 43323 1/10 A SI 43324
1/12 V SI 43331 1/12 F SI 43333 1/12 A SI 43334
1/20 V SI 43341 1/20 F SI 43343 1/20 A SI 43344
1/30 V SI 43411 1/30 F SI 43413 1/30 A SI 43414
1/50 V SI 43421 1/50 F SI 43423 1/50 A SI 43424
1/80 V SI 43431 1/80 F SI 43433 1/80 A SI 43434
1/120 V SI 43451 1/120 F SI 43453 1/120 A SI 43454
1/160 V SI 43461 1/160 F SI 43463 1/160 A SI 43464
1/250 V SI 43471 1/250 F SI 43473 1/250 A SI 43474
1/400 V SI 43481 1/400 F SI 43483 1/400 A SI 43484
98
BOGE
SERIE VU - FU - AU

original grade VU original grade FU original grade AU
1/6 VU SI 10200 1/6 FU SI 10202 1/6 AU SI 10203
1/9 VU SI 10300 1/9 FU SI 10302 1/9 AU SI 10303
1/15 VU SI 10210 1/15 FU SI 10212 1/15 AU SI 10213
1/19 VU SI 10410 1/19 FU SI 10412 1/19 AU SI 10413
1/29 VU SI 10520 1/29 FU SI 10522 1/29 AU SI 10523
1/60 VU SI 10550 1/60 FU SI 10552 1/60 AU SI 10553
1/79 VU SI 10720 1/79 FU SI 10722 1/79 AU SI 10723
1/110 VU SI 10730 1/110 FU SI 10732 1/110 AU SI 10733
1/180 VU SI 10100 1/180 FU SI 10102 1/180 AU SI 10103
1/240 VU SI 10150 1/240 FU SI 10152 1/240 AU SI 10153
1/320 VU SI 10230 1/320 FU SI 10232 1/320 AU SI 10233
1/450 VU SI 10330 1/450 FU SI 10332 1/450 AU SI 10333
1/480 VU SI 10330 1/480 FU SI 10332 1/480 AU SI 10333
1/725 VU SI 10350 1/725 FU SI 10352 1/725 AU SI 10353
99
BOTTARINI
- I - I -
Prefilter - 3 µm Microfilter - 0.1 µm Submicrofilter - 0,01 µm

original grade P original grade M original grade S
F 005 P SI 43101 F 005 M SI 43102 F 005 S SI 43103
F 007 P SI 43201 F 007 M SI 43202 F 007 S SI 43203
F 010 P SI 43301 F 010 M SI 43302 F 010 S SI 43303
F 018 P SI 43401 F 018 M SI 43402 F 018 S SI 43404
F 030 P SI 43501 F 030 M SI 43502 F 030 S SI 43503
F 047 P SI 43601 F 047 M SI 43602 F 047 S SI 43603
F 070 P SI 43701 F 070 M SI 43702 F 070 S SI 43703
F 094 P SI 43801 F 094 M SI 43802 F 094 S SI 43803
F 150 P SI 43901 F 150 M SI 43902 F 150 S SI 43903
F 240 P SI 43001 F 240 M SI 43002 F 240 S SI 43003
Actived carbon
original grade A & C
N° OEM N° Hifi
F 005 C SI 43104
F 007 C SI 43204
F 010 C SI 43304
F 018 C SI 43404
F 030 C SI 43504
F 047 C SI 43604
F 070 C SI 43704
F 094 C SI 43804
F 150 C SI 43904
F 240 C SI 43004
100
CECCATO
GAMME PRÉCÉDENTE (MK1) I PREVIOUS RANGE (MK1) I VORHERIGE SERIE (MK1)
3802 SI 13100 3822 SI 13101 3842 SI 13102
3803 SI 13150 3823 SI 13151 3843 SI 13152
3804 SI 14150 3824 SI 14151 3844 SI 14152
3805 SI 14250 3825 SI 14251 3845 SI 14252
3806 SI 15250 3826 SI 15251 3846 SI 15252
3807 SI 15300 3827 SI 15301 3847 SI 15302
3809 SI 11030 3829 SI 11031 3849 SI 11032
3810 SI 11530 3830 SI 11531 3850 SI 11532
3811 SI 12030 3831 SI 12031 3851 SI 12032
3813 SI 13030 3833 SI 13031 3853 SI 13032
3814 SI 13050 3834 SI 13051 3854 SI 13052
Activated carbon
N° OEM N° Hifi
3862 SI 13103
3863 SI 13153
3864 SI 14153
3865 SI 14253
3866 SI 15253
3867 SI 15303
3869 SI 11033
3870 SI 11533
3871 SI 12033
3873 SI 13033
3874 SI 13053
101
CECCATO
GAMME PRÉCÉDENTE (MK2) I PREVIOUS RANGE (MK2) I VORHERIGE SERIE (MK2)
3320 SI 21050 3330 (3340) SI 21053 3360 SI 21052
3321 SI 21070 3331 (3341) SI 21073 3361 SI 21072
3322 SI 21140 3332 (3342) SI 21143 3362 SI 21142
3323 SI 21210 3333 (3343) SI 21213 3363 SI 21212
3324 SI 22020 3334 (3344) SI 22023 3364 SI 22022
3325 SI 22030 3335 (3345) SI 22033 3365 SI 22032
3326 SI 22050 3336 (3346) SI 22053 3366 SI 22052
3327 SI 23050 3337 (3347) SI 23053 3367 SI 23052
3328 SI 23750 3338 (3348) SI 23753 3368 SI 23752
332801 SI 25060 333801 SI 25063 336801 SI 25062
3329 SI 25750 3339 (3349) SI 25753 3369 SI 25752
Activated carbon
N° OEM N° Hifi
3380 SI 22054
3381 SI 21074
3382 SI 21144
3383 SI 21214
3384 SI 22024
3385 SI 22034
3386 SI 22054
3387 SI 23054
3388 SI 23754
338801 SI 25064
3389 SI 25754
102
CECCATO

in housings FPRO in housings FMO in housings FMM
1617719205 SI 44000 1617719201 SI 44001 1617719202 SI 44002
1617719210 SI 44010 1617719206 SI 44011 1617719207 SI 44012
1617719215 SI 44020 1617719211 SI 44021 1617719212 SI 44022
1617719220 SI 44030 1617719216 SI 44031 1617719217 SI 44032
1617719225 SI 44040 1617719221 SI 44041 1617719222 SI 44042
1617719230 SI 44050 1617719226 SI 44051 1617719227 SI 44052
1617719235 SI 44060 1617719231 SI 44061 1617719232 SI 44062
1617719240 SI 44070 1617719236 SI 44071 1617719237 SI 44072
1617719245 SI 44080 1617719241 SI 44081 1617719242 SI 44082
1617719250 SI 44090 1617719246 SI 44091 1617719247 SI 44092
Activated carbon
in housings FCA
N° OEM N° Hifi
1617719203 SI 44003
1617719208 SI 44013
1617719213 SI 44023
1617719218 SI 44033
1617719223 SI 44043
1617719228 SI 44053
1617719233 SI 44063
1617719238 SI 44073
1617719243 SI 44083
1617719248 SI 44093
103
CHAUMECA GOHIN
- I - I -
Prefilter - 10 µm Microfilter - 1 µm Submicrofilter - 0,01 µm

original grade D original grade N original grade S
CRB 10 D SI 82030 CRB 10 N SI 82031 CRB 10 S SI 82032
Actived carbon Dust filter - 1 µm

original grade C original grade F
N° OEM N° Hifi N° OEM N° Hifi
CRB 10 C SI 82033 CRB 10 F SI 82035
CRB 20 C SI 82103 CRB 20 F SI 82105
CRB 30 C SI 82183 CRB 30 F SI 82185
CRB 40 C SI 82293 CRB 40 F SI 82295
CRB 50 C SI 82463 CRB 50 F SI 82465
CRB 60 C SI 82613 CRB 60 F SI 82615
CRB 70 C SI 82933 CRB 70 F SI 82935
CRB 80 C SI 82953 CRB 80 F SI 82955
CRB 90 C SI 83403 CRB 90 F SI 83405
104
COMPAIR BROOMWADE

original grade A original grade B original grade C
CE 0005 A SI 30020 CE 0005 B SI 30021 CE 0005 C SI 30022
Activated carbon Activated carbon

original grade D for "duplex" housings
CE 0005 D SI 30023 CE 0004 D SI 30139
CE 0010 D SI 30033 CE 0008 D SI 30279
CE 0018 D SI 30043 CE 0015 D SI 30539
CE 0036 D SI 30053 CE 0024 D SI 30849
CE 0048 D SI 30063 CE 0039 D SI 31069
CE 0072 D SI 30063 CE 00515 D SI 31369
CE 0087 D SI 30063
CE 0120 D SI 30073
CE 0132 D SI 30073
CE 0198 D SI 30083
CE 0240 D SI 30093
CE 0258 D SI 30093
CE 0372 D SI 30103
105
COMPAIR BROOMWADE
GAMME PRÉCÉDENTE (2) I PREVIOUS RANGE (2) I VORHERIGE SERIE (2)
Microfilter - 0.1 µm Submicrofilter - 0.01 µm Activated carbon

original grade GPP original grade OFP original grade OVR
98245/121 SI 30131 98245/141 SI 30132 98245/161 SI 30133
98245/122 SI 30271 98245/142 SI 30272 98245/162 SI 30273
98245/123 SI 30531 98245/143 SI 30532 98245/163 SI 30533
98245/125 SI 30841 98245/145 SI 30842 98245/165 SI 30843
98245/126 SI 31361 98245/146 SI 31362 98245/164 SI 30843
98245/127 SI 33571 98245/147 SI 33572 98245/166 SI 31363
98245/128 SI 36201 98245/148 SI 36202 98245/167 SI 33573
98245/130 SI 38401 98245/150 SI 38402 98245/168 SI 36203
98245/129 SI 36271 98245/149 SI 36272 98245/170 SI 38403
98245/169 SI 36273
106
COMPAIR BROOMWADE

original grade B original grade C original grade D
CF0006NB SI 34101 CF0006NC SI 34102 CF0006ND SI 34103
Dust filter - 1 µm Dust filter - 0.01 µm

original grade E original grade F
CF0006NE SI 34106 CF0006NF SI 34107
CF0012NE SI 34156 CF0012NF SI 34157
CF0018NE SI 34206 CF0018NF SI 34307
CF0036NE SI 34256 CF0036NF SI 34257
CF0066NE SI 34306 CF0066NF SI 34307
CF0096NE SI 34356 CF0096NF SI 34357
CF0132NE SI 34406 CF0132NF SI 34407
CF0198NE SI 34456 CF0198NF SI 34457
CF0258NE SI 34506 CF0258NF SI 34507
CF0372NE SI 34556 CF0372NF SI 34557
CF0600NE SI 34666 CF0600NF SI 34667
107
DELTECH
Microfilter - 1 µm Submicrofilter - 0.01 µm Dust filter - 1 µm

original grade PF original grade HF original grade DF
PFD 9 SI 68001 HFD 9 SI 68002 DFD 9 SI 68000
Activated carbon
original grade CF
N° OEM N° Hifi
CFD 9 SI 68004
CFD 18 SI 68014
CFD 36 SI 68034
CFD 54 SI 68054
CFD 90 SI 68094
CFD 135 SI 68134
CFD 216 SI 68164
CFD 285 SI 68284
CFD 405 SI 68454
CFD 540 SI 68644
CFD 750 SI 68753
108
DOMNICK HUNTER

original grade PF original grade AO original grade AA
K009PF SI 30130 K009AO SI 30131 K009AA SI 30132

Submicrofilter - 0.001 µm
original grade ACS original grade AC
original grade AX
for single type housing for duplex type housing
K009AX SI 30135 K009ACS SI 30133 K006AC SI 30139
K330AX SI 36205 K330ACS SI 36203
K430AX SI 38405 K430ACS SI 38403
K620AX SI 36275 K620ACS SI 36273
109
DOMNICK HUNTER
SERIE OIL X EVOLUTION I OIL X EVOLUTION RANGE I OIL X EVOLUTION SERIE
Microfilter - 1 µm Submicrofilter - 0.01 µm Dust filter - 1 µm

coalescer grade AO grade AA grade AR
005AO SI 34001 005AA SI 34002 005AR SI 34006
010AO SI 34101 010AA SI 34102 010AR SI 34106
015AO SI 34151 015AA SI 34152 015AR SI 34156
020AO SI 34201 020AA SI 34202 020AR SI 34206
025AO SI 34251 025AA SI 34252 025AR SI 34256
030AO SI 34301 030AA SI 34302 030AR SI 34306
035AO SI 34351 035AA SI 34352 035AR SI 34356
040AO SI 34401 040AA SI 34402 040AR SI 34406
045AO SI 34451 045AA SI 34452 045AR SI 34456
050AO SI 34501 050AA SI 34502 050AR SI 34506
055AO SI 34551 055AA SI 34552 055AR SI 34556
100AO SI 34601 100AA SI 34602 100AR SI 34606
150AO SI 34651 150AA SI 34652 150AR SI 34656
200AO SI 34701 200AA SI 34702 200AR SI 34706

Dust filter - 0.1 µm
original grade ACS original grade AC
original grade AAR
for single type housing for duplex type housing
005AAR SI 34007 005ACS SI 34003 010AC SI 34109
010AAR SI 34107 010ACS SI 34103 015AC SI 34159
015AAR SI 34157 015ACS SI 34153 020AC SI 34209
020AAR SI 34207 020ACS SI 34203 025DAC SI 34259
025AAR SI 34257 025ACS SI 34253 025EAC SI 34258
030AAR SI 34307 030ACS SI 34303 030AC SI 34309
035AAR SI 34357 035ACS SI 34353
040AAR SI 34407 040ACS SI 34403
045AAR SI 34457 045ACS SI 34453
050AAR SI 34507 050ACS SI 34503
055AAR SI 34557 055ACS SI 34553
100AAR SI 34607 100ACS SI 34603
150AAR SI 34657 150ACS SI 34653
200AAR SI 34707 200ACS SI 34703
110
DRYTEC
- I - I -

original grade P original grade X original grade Y
M24 P SI 96000 M24 X SI 96001 M24 Y SI 96002
M48 P SI 96040 M48 X SI 96041 M48 Y SI 96042
M25 P SI 96020 M25 X SI 96021 M25 Y SI 96022
M50 P SI 96052 M50 X SI 96050 M50 Y SI 96051
M100 P SI 96102 M100 X SI 96100 M100 Y SI 96101
M150 P SI 96150 M150 X SI 96151 M150 Y SI 96152
M200 P SI 99019 M200 X SI 99010 M200 Y SI 99009
M250 P SI 96250 M250 X SI 96251 M250 Y SI 96252
M300 P SI 96300 M300 X SI 96301 M300 Y SI 96302
M500 P SI 99060 M500 X SI 99020 M500 Y SI 99021
M600 P SI 99051 M600 X SI 99050 M600 Y SI 99049
M851 P SI 99017 M851 X SI 99042 M851 Y SI 99015
M1210 P SI 96120 M1210 X SI 96121 M1210 Y SI 96122
M1510 P SI 96510 M1510 X SI 96511 M1510 Y SI 96512
M1810 P SI 96180 M1810 X SI 96181 M1810 Y SI 96182
M2210 P SI 96210 M2210 X SI 96211 M2210 Y SI 96212
Actived carbon
original grade A
N° OEM N° Hifi
M24 A SI 96003
M48 A SI 96043
M25 A SI 96023
M50 A SI 96053
M100 A SI 96103
M150 A SI 96153
M200 A SI 99044
M250 A SI 96253
M300 A SI 96303
M500 A SI 99124
M600 A SI 99053
M851 A SI 99187
M1210 A SI 96123
M1510 A SI 96513
M1810 A SI 96183
M2210 A SI 96213
111
FIAC
- I - I -
Prefilter - 3 µm Submicrofiler - 0.01 µm Activated carbon

original grade QF original grade HF original grade CF
7211770010 SI 80040 7211580010 SI 80042 7211670010 SI 80043
7211710010 SI 80080 7211540010 SI 80082 7211610010 SI 80083
7211720010 SI 80160 7211530010 SI 80162 7211620010 SI 80163
7211520010 SI 80250 7211510010 SI 80252 7211660010 SI 80253
7211780010 SI 80360 7211590010 SI 80362 7211680010 SI 80363
7211750010 SI 80600 7211570010 SI 80602 7211650010 SI 80603
7211790010 SI 80700 7211820010 SI 80702 7211840010 SI 80703
7211810010 SI 80900 7211830010 SI 80902 7211850010 SI 80903
7211930010 SI 81200 7211940010 SI 81202 7210730010 SI 81203
7210710010 SI 81850 7210720010 SI 81852 7210760010 SI 81853
7210740010 SI 81200 7210750010 SI 81202 7210770010 SI 81203
112
HANKINSON

original grade 9 original grade 7 original grade 5
E9-12 SI 46121 E7-12 SI 46122 E5-12 SI 46123
E9-16 SI 46201 E7-16 SI 46202 E5-16 SI 46203
E9-20 SI 46301 E7-20 SI 46302 E5-20 SI 46303
E9-24 SI 46241 E7-24 SI 46242 E5-24 SI 46243
E9-28 SI 46281 E7-28 SI 46282 E5-28 SI 46283
E9-32 SI 46321 E7-32 SI 46322 E5-32 SI 46323
E9-36 SI 46361 E7-36 SI 46362 E5-36 SI 46363
E9-40 SI 46401 E7-40 SI 46402 E5-40 SI 46403
E9-44 SI 46441 E7-44 SI 46442 E5-44 SI 46443
E9-48 SI 46481 E7-48 SI 46482 E5-48 SI 46483
E9-54 SI 46541 E7-54 SI 46542 E5-54 SI 46543
E9-PV SI 46521 E7-PV SI 46522 E5-PV SI 46523
Submicrofilter - 0.001 µm Activated carbon

original grade 3 original grade 1
E3-12 SI 46125 E1-12 SI 46124
E3-16 SI 46205 E1-16 SI 46204
E3-20 SI 46305 E1-20 SI 46304
E3-24 SI 46245 E1-24 SI 46244
E3-28 SI 46285 E1-28 SI 46284
E3-32 SI 46325 E1-32 SI 46324
E3-36 SI 46365 E1-36 SI 46364
E3-40 SI 46405 E1-40 SI 46404
E3-44 SI 46445 E1-44 SI 46444
E3-48 SI 46485 E1-48 SI 46484
E3-54 SI 46545 E1-54 SI 46544
E3-PV SI 46525 E1-PV SI 46524
113
HANKINSON
Microfilter - 1 µm Submicrofilter - 0.01 µm Activated carbon
0731-3 SI 46002 0713-2 SI 46003 0715-2 SI 46004
27313 SI 46002 27132 SI 46003 27152 SI 46004
0731-4 SI 46012 0713-3 SI 46013 0715-3 SI 46014
27314 SI 46012 27133 SI 46013 27153 SI 46014
0731-5 SI 46022 0713-4 SI 46023 0715-4 SI 46024
27315 SI 46022 27134 SI 46023 27154 SI 46024
0731-6 SI 46032 0713-5 SI 46033 0715-5 SI 46034
27316 SI 46032 27135 SI 46033 27155 SI 46034
27317 SI 46042 0713-8 SI 46143 0715-6 SI 46044
0731-8 SI 46052 27136 SI 46143 27156 SI 46044
27318 SI 46052 0713-12 SI 46073 0715-7 SI 46074
0731-9 SI 46062 27137 SI 46073 0715-12 SI 46074
27319 SI 46062 0713-11 SI 46063 27157 SI 46074
21311 SI 46063 0715-11 SI 46064
21511 SI 46064
114
HIROSS
- I - I -
Prefilter 3 µm Microfilter - 1 µm Submicrofilter - 0.01 µm

original grade Q original grade P original grade S

005 Q SI 50031 005 P SI 50032 005 S SI 50033
010 Q SI 50041 010 P SI 50042 010 S SI 50043
016 Q SI 50071 016 P SI 50072 016 S SI 50073
022 Q SI 50151 022 P SI 50152 022 S SI 50153
030 Q SI 50241 030 P SI 50242 030 S SI 50243
045 Q SI 50351 045 P SI 50352 045 S SI 50353
072 Q SI 50601 072 P SI 50602 072 S SI 50603
135 Q SI 50901 135 P SI 50902 135 S SI 50903
175 Q SI 51751 175 P SI 51752 175 S SI 51753
180 Q SI 51501 180 P SI 51502 180 S SI 51503
205 Q SI 51201 205 P SI 51202 205 S SI 51203
250 Q SI 51601 250 P SI 51602 250 S SI 51603
260 Q SI 52001 260 P SI 52002 260 S SI 52003
280 Q SI 52401 280 P SI 52402 280 S SI 52403
300 Q SI 53001 300 P SI 53002 300 S SI 53003
370 Q SI 53701 370 P SI 53702 370 S SI 53703
Activated carbon
original grade C
N° OEM N° Hifi
005 C SI 50034
010 C SI 50044
016 C SI 50074
022 C SI 50154
030 C SI 50244
045 C SI 50354
072 C SI 50604
135 C SI 50904
175 C SI 51754
180 C SI 51504
205 C SI 51204
250 C SI 51604
260 C SI 52004
280 C SI 52404
300 C SI 53004
370 C SI 53704
115
HITEMA
- I - I -

original grade P original grade M original grade S
HFE 01 P SI 21050 HFE 01 M SI 21051 HFE 01 S SI 21052
Activated carbon
original grade A
N° OEM N° Hifi
HFE 01 A SI 21054
HFE 02 A SI 21074
HFE 03 A SI 21144
HFE 04 A SI 21214
HFE 05 A SI 22024
HFE 06 A SI 22034
HFE 07 A SI 22054
HFE 08 A SI 23054
HFE 09 A SI 23754
HFE 10 A SI 25754
116
INGERSOLL
Microfilter - 1 µm Submicrofilter - 0.01 µm Activated carbon

original grade GP original grade HE original grade AC
88342977 SI 35191 88343009 SI 35192 88343066 SI 35193
88342985 SI 35401 88343017 SI 35402 88343074 SI 35403
88342993 SI 35641 88343025 SI 35642 88343082 SI 35643
88343124 SI 35121 88343157 SI 35122 88343215 SI 35123
88343132 SI 35211 88343165 SI 35212 88343223 SI 35213
88343140 SI 35271 88343173 SI 35272 88343231 SI 35273
88344239 SI 35351 88344247 SI 35352 88344262 SI 35353
88343272 SI 35481 88343306 SI 35482 88343363 SI 35483
88343280 SI 35561 88343314 SI 35562 88343371 SI 35563
88343298 SI 35701 88343322 SI 35702 88343389 SI 35703
88343421 SI 35851 88343454 SI 35852 88343512 SI 35853
88343439 SI 35101 88343462 SI 35102 88343520 SI 35103
88343447 SI 35381 88343470 SI 35382 88343538 SI 35383
Dust filter - 1 µm
original grade DP
N° OEM N° Hifi
88343033 SI 35196
88343041 SI 35406
88343058 SI 35646
88343181 SI 35126
88343199 SI 35216
88343207 SI 35276
88344254 SI 35356
88343330 SI 35486
88343348 SI 35566
88343355 SI 35706
88343488 SI 35856
88343496 SI 35106
88343504 SI 35386
117
KAESER
GAMME PRÉCÉDENTE (→ 1991) I PREVIOUS RANGE (→ 1991) I VORHERIGE SERIE (→ 1991)
Prefilter - 3 µm Submicrofilter 0.01 µm Activated carbon

original grade V original grade X original grade A
1050 V SI 21050 1050 X SI 21052 1050 A SI 21054
1070 V SI 21070 1070 X SI 21072 1070 A SI 21074
1140 V SI 21140 1140 X SI 21142 1140 A SI 21144
2010 V SI 21210 2010 X SI 21212 2010 A SI 21214
2020 V SI 22020 2020 X SI 22022 2020 A SI 22024
2030 V SI 22030 2030 X SI 22032 2030 A SI 22034
2050 V SI 22050 2050 X SI 22052 2050 A SI 22054
3050 V SI 23050 3050 X SI 23052 3050 A SI 23054
3075 V SI 23750 3075 X SI 23752 3075 A SI 23754
5075 V SI 25750 5075 X SI 25752 5075 A SI 25754
118
KAESER
GAMME PRÉCÉDENTE (1991 → 2000) I PREVIOUS RANGE (1991 → 2000) I VORHERIGE SERIE (1991 → 2000)

original grade V original grade X original grade A
02/05 V SI 10200 02/05 X SI 10202 02/05 A SI 10203
03/05 V SI 10300 03/05 X SI 10302 03/05 A SI 10303
03/10 V SI 10210 03/10 X SI 10212 03/10 A SI 10213
04/10 V SI 10410 04/10 X SI 10412 04/10 A SI 10413
04/20 V SI 10420 04/20 X SI 10422 04/20 A SI 10423
05/20 V SI 10520 05/20 X SI 10522 05/20 A SI 10523
05/25 V SI 10550 05/25 X SI 10552 05/25 A SI 10553
07/25 V SI 10720 07/25 X SI 10722 07/25 A SI 10723
07/30 V SI 10730 07/30 X SI 10732 07/30 A SI 10733
10/30 V SI 10100 10/30 X SI 10102 10/30 A SI 10103
15/30 V SI 10150 15/30 X SI 10152 15/30 A SI 10153
20/30 V SI 10230 20/30 X SI 10232 20/30 A SI 10233
30/30 V SI 10330 30/30 X SI 10332 30/30 A SI 10333
30/50 V SI 10350 30/50 X SI 10352 30/50 A SI 10353
119
KAESER
GAMME ACTUELLE (2000 →) I PRESENT RANGE (2000 →) I AKTUELLE SERIE (2000 →)

original grade B original grade C original grade E
E-B-6 SI 46121 E-C-6 SI 46122 E-E-6 SI 46123
E-B-10 SI 46201 E-C-10 SI 46202 E-E-10 SI 46203
E-B-18 SI 46301 E-C-18 SI 46302 E-E-18 SI 46303
E-B-28 SI 46241 E-C-28 SI 46242 E-E-28 SI 46243
E-B-48 SI 46281 E-C-48 SI 46282 E-E-48 SI 46283
E-B-71 SI 46321 E-C-71 SI 46322 E-E-71 SI 46323
E-B-107 SI 46361 E-C-107 SI 46362 E-E-107 SI 46363
E-B-138 SI 46401 E-C-138 SI 46402 E-E-138 SI 46403
E-B-177 SI 46441 E-C-177 SI 46442 E-E-177 SI 46443
E-B-221 SI 46481 E-C-221 SI 46482 E-E-221 SI 46483
E-B-283 SI 46541 E-C-283 SI 46542 E-E-283 SI 46543
E-B-185 SI 46521 E-C-185 SI 46522 E-E-185 SI 46523
Submicrofilter - 0.001 µm Activated carbon Dust filter - 1 µm

original grade F original grade G original grade D
E-F-6 SI 46125 E-G-6 SI 46124 E-D-6 SI 46126
E-F-10 SI 46205 E-G-10 SI 46204 E-D-10 SI 46206
E-F-18 SI 46305 E-G-18 SI 46304 E-D-18 SI 46306
E-F-28 SI 46245 E-G-28 SI 46244 E-D-28 SI 46246
E-F-48 SI 46285 E-G-48 SI 46284 E-D-48 SI 46286
E-F-71 SI 46325 E-G-71 SI 46324 E-D-71 SI 46326
E-F-107 SI 46365 E-G-107 SI 46364 E-D-107 SI 46366
E-F-138 SI 46405 E-G-138 SI 46404 E-D-138 SI 46406
E-F-177 SI 46445 E-G-177 SI 46444 E-D-177 SI 46446
E-F-221 SI 46485 E-G-221 SI 46484 E-D-221 SI 46486
E-F-283 SI 46545 E-G-283 SI 46544 E-D-283 SI 46546
E-F-185 SI 46525 E-G-185 SI 46524 E-D-185 SI 46526
120
MIKROPOR
- I - I -

original grade P original grade X original grade Y
ME24 P SI 96000 ME24 X SI 96001 ME24 Y SI 96002
Actived carbon
original grade A
N° OEM N° Hifi
ME24 A SI 96003
ME48 A SI 96043
ME25 A SI 96023
ME50 A SI 96053
ME100 A SI 96103
ME150 A SI 96153
ME200 A SI 99044
ME250 A SI 96253
ME300 A SI 96303
ME500 A SI 99124
ME600 A SI 99053
ME851 A SI 99187
ME1210 A SI 96123
ME1510 A SI 96513
ME1810 A SI 96183
ME2210 A SI 96213
121
ORION
- I - I -
Prefilter 5 µm Filter - 1 µm Microfilter - 0.01 µm

original grade EDS original grade ELS original grade EMS

EDS 75 SI 86000 ELS 75 SI 86001 EMS 75 SI 86002
Activated carbon
original grade EKS
N° OEM N° Hifi
EKS 75 SI 86003
EKS 150 SI 86013
EKS 200 SI 86023
EKS 250 SI 86033
EKS 400 SI 86043
EKS 700 SI 86053
EKS 1000 SI 86063
EKS 1300 SI 86073
EKS 2000 SI 86083
122
TROCAIR
- I - I -
Prefilter - 3 µm Dust filter - 3 µm Microfilter - 1 µm

original grade V original grade N original grade M
0501-V SI 47050 0501-N SI 47051 0501-M SI 47052
0701-V SI 47070 0701-N SI 47071 0701-M SI 47072
1401-V SI 47140 1401-N SI 47141 1401-M SI 47142
1151-V SI 47110 1151-N SI 47111 1151-M SI 47112
1501-V SI 47150 1501-N SI 47151 1501-M SI 47152
3001-V SI 47300 3001-N SI 47301 3001-M SI 47302
4101-V SI 47410 4101-N SI 47411 4101-M SI 47412
6001-V SI 47600 6001-N SI 47601 6001-M SI 47602
6101-V SI 47610 6101-N SI 47611 6101-M SI 47612

original grade S original grade A
0501-S SI 47055 0501-A SI 47153
0701-S SI 47075 0701-A SI 47073
1401-S SI 47145 1401-A SI 47143
1151-S SI 47115 1151-A SI 47113
1501-S SI 47155 1501-A SI 47153
3001-S SI 47305 3001-A SI 47303
4101-S SI 47415 4101-A SI 47413
6001-S SI 47605 6001-A SI 47603
6101-S SI 47615 6101-A SI 47613
123
ULTRAFILTER
SERIE 70

original grade V-PE original grade MF original grade OL
V-PE 2/1,5 SI 10020 MF 2/1,5 SI 10021 OL 2/1,5 SI 10022
V-PE 4/1,5 SI 14150 MF 4/1,5 SI 14151 OL 4/1,5 SI 14152
V-PE 4/3 SI 10050 MF 4/3 SI 10051 OL 4/3 SI 10052
V-PE 8/3 SI 10090 MF 8/3 SI 10091 OL 8/3 SI 10092
V-PE 12/3 1"S SI 13570 MF 12/3 1"S SI 13571 OL 12/3 1"S SI 13572
V-PE 12/3 1"G SI 10080 MF 12/3 1"G SI 10081 OL 12/3 1"G SI 10082
V-PE 15/5 SI 13590 MF 15/5 SI 13591 OL 15/5 SI 13592
V-PE 24/3 1"G SI 16200 MF 24/3 1"G SI 16201 OL 24/3 1"G SI 16202
V-PE 24/5 SI 10500 MF 24/5 SI 10501 OL 24/5 SI 10502
Activated carbon
original grade AK
N° OEM N° Hifi
AK 2/1,5 SI 10023
AK 4/1,5 SI 14153
AK 4/3 SI 10053
AK 8/3 SI 10093
AK 12/3 1"G SI 10083
AK 12/3 2"S SI 13583
AK 20/3 SI 12033
124
ULTRAFILTER
SERIE 80

original grade V-PE original grade MF original grade SMF
V-PE 3/1 SI 13100 MF 3/1 SI 13101 SMF 3/1 SI 13102
V-PE 3/1,5 SI 13150 MF 3/1,5 SI 13151 SMF 3/1,5 SI 13152
V-PE 4/1,5 SI 14150 MF 4/1,5 SI 14151 SMF 4/1,5 SI 14152
V-PE 4/2,5 SI 14250 MF 4/2,5 SI 14251 SMF 4/2,5 SI 14252
V-PE 5/2,5 SI 15250 MF 5/2,5 SI 15251 SMF 5/2,5 SI 15252
V-PE 5/3 SI 15300 MF 5/3 SI 15301 SMF 5/3 SI 15302
V-PE 10/3 SI 11030 MF 10/3 SI 11031 SMF 10/3 SI 11032
V-PE 15/3 SI 11530 MF 15/3 SI 11531 SMF 15/3 SI 11532
V-PE 20/3 SI 12030 MF 20/3 SI 12031 SMF 20/3 SI 12032
V-PE 30/3 SI 13030 MF 30/3 SI 13031 SMF 30/3 SI 13032
V-PE 30/5 SI 13050 MF 30/5 SI 13051 SMF 30/5 SI 13052
Activated carbon
original grade AK
N° OEM N° Hifi
AK 3/1 SI 13103
AK 3/1,5 SI 13153
AK 4/1,5 SI 14153
AK 4/2,5 SI 14253
AK 5/2,5 SI 15253
AK 5/3 SI 15303
AK 10/3 SI 11033
AK 15/3 SI 11533
AK 20/3 SI 12033
AK 30/3 SI 13033
AK 30/5 SI 13053
125
ULTRAFILTER
SERIE 90

original grade PE original grade MF original grade SMF
PE 02/05 SI 10200 MF 02/05 SI 10201 SMF 02/05 SI 10202
PE 03/05 SI 10300 MF 03/05 SI 10301 SMF 03/05 SI 10302
PE 03/10 SI 10210 MF 03/10 SI 10211 SMF 03/10 SI 10212
PE 04/10 SI 10410 MF 04/10 SI 10411 SMF 04/10 SI 10412
PE 06/10 SI 10610 MF 06/10 SI 10611 SMF 06/10 SI 10612
PE 04/20 SI 10420 MF 04/20 SI 10421 SMF 04/20 SI 10422
PE 05/20 SI 10520 MF 05/20 SI 10521 SMF 05/20 SI 10522
PE 05/25 SI 10550 MF 05/25 SI 10551 SMF 05/25 SI 10552
PE 07/25 SI 10720 MF 07/25 SI 10721 SMF 07/25 SI 10722
PE 07/30 SI 10730 MF 07/30 SI 10731 SMF 07/30 SI 10732
PE 10/30 SI 10100 MF 10/30 SI 10101 SMF 10/30 SI 10102
PE 15/30 SI 10150 MF 15/30 SI 10151 SMF 15/30 SI 10152
PE 20/30 SI 10230 MF 20/30 SI 10231 SMF 20/30 SI 10232
PE 30/30 SI 10330 MF 30/30 SI 10331 SMF 30/30 SI 10332
PE 30/50 SI 10350 MF 30/50 SI 10351 SMF 30/50 SI 10352
Activated carbon
original grade AK
N° OEM N° Hifi
AK 02/05 SI 10203
AK 03/05 SI 10303
AK 03/10 SI 10213
AK 04/10 SI 10413
AK 06/10 SI 10613
AK 04/20 SI 10423
AK 05/20 SI 10523
AK 05/25 SI 10553
AK 07/25 SI 10723
AK 07/30 SI 10733
AK 10/30 SI 10106
AK 15/30 SI 10153
AK 20/30 SI 10233
AK 30/30 SI 10333
AK 30/50 SI 10353
126
ULTRAFILTER
Bronze (Fritté / Sintered / Sinter) Polyethylene (Fritté / Sintered / Sinter)

Fine filter - 1 µm
25 µm 25 µm
original grade V
original grade B original grade P
B 0035 SI 10606 P 0035 SI 10601 V 0035 SI 10605
B 0070 SI 10076 P 0070 SI 10070 V 0070 SI 10075
B 0120 SI 10626 P 0120 SI 10620 V 0120 SI 10625
B 0210 SI 10636 P 0210 SI 10630 V 0210 SI 10635
B 0320 SI 10326 P 0320 SI 10320 V 0320 SI 10325
B 0450 SI 10651 P 0450 SI 10650 V 0450 SI 10652
B 0600 SI 10661 P 0600 SI 10660 V 0600 SI 10662
B 0750 SI 10671 P 0750 SI 10670 V 0750 SI 10672
B 1100 SI 10681 P 1100 SI 10680 V 1100 SI 10682
Microfilter - 0.1 µm Submicrofilter - 0.01 µm Charbon actif

original grade M original grade S original grade A
M 0035 SI 10602 S 0035 SI 10603 A 0035 SI 10604
M 0070 SI 10071 S 0070 SI 10072 A 0070 SI 10073
M 0120 SI 10621 S 0120 SI 10622 A 0120 SI 10623
M 0210 SI 10631 S 0210 SI 10632 A 0210 SI 10633
M 0320 SI 10321 S 0320 SI 10322 A 0320 SI 10323
M 0450 SI 10650 S 0450 SI 10654 A 0450 SI 10655
M 0600 SI 10663 S 0600 SI 10664 A 0600 SI 10665
M 0750 SI 10673 S 0750 SI 10674 A 0750 SI 10675
M 1100 SI 10683 S 1100 SI 10684 A 1100 SI 10685
B P V M S A
127
ULTRAFILTER
SRF - USS / SERIE 80-90
Sterile elements Sterile elements Vapeur/Steam/Dampf elements

80’ series 90’ series with threaded connection 90’ series
original grade SRF original grade SRF original grade USS
SRF 3/1 SI 13104 SRF 02/10 SI 10214 USS 02/05 SI 10207
SRF 3/1,5 SI 13154 SRF 03/10 SI 10214 USS 03/05 SI 10207
SRF 30/30 SI 10334 USS 20/30 SI 10243
SRF 30/50 SI 10354 USS 30/30 SI 10339
Sterile elements
90’ series with "P" connection
original grade P-SRF
N° OEM N° Hifi
P-SRF 02/10 SI 10218
P-SRF 03/10 SI 10218
P-SRF 04/10 SI 10418
P-SRF 04/20 SI 10424 OG
P-SRF 05/20 SI 10528
P-SRF 05/25 SI 10558
P-SRF 07/25 SI 10728
P-SRF 07/30 SI 10794
P-SRF 10/30 SI 10108
P-SRF 15/30 SI 10158
P-SRF 20/30 SI 10238
P-SRF 30/30 SI 10338
P-SRF 30/50 SI 10358
128
WALKER FILTRATION
Prefilter - 25 µm Filter - 5 µm Microfilter - 1 µm

original grade X25 original grade X5 original grade X1
E 361 X25 SI 90360 E 361 X5 SI 90365 E 361 X1 SI 90361
E 371 X25 SI 90370 E 371 X5 SI 90375 E 371 X1 SI 90371
E 511 X25 SI 90510 E 511 X5 SI 90515 E 511 X1 SI 90511
E 711 X25 SI 90710 E 711 X5 SI 90715 E 711 X1 SI 90711
E 811 X25 SI 90810 E 811 X5 SI 90815 E 811 X1 SI 90811
E 731 X25 SI 90730 E 731 X5 SI 90735 E 731 X1 SI 90731
E 821 X25 SI 90820 E 821 X5 SI 90825 E 821 X1 SI 90821
E 831 X25 SI 90830 E 831 X5 SI 90835 E 831 X1 SI 90831
E 851 X25 SI 90850 E 851 X5 SI 90855 E 851 X1 SI 90851
E 1251 X25 SI 91250 E 1251 X5 SI 91255 E 1251 X1 SI 91251
E 1261 X25 SI 91260 E 1261 X5 SI 91265 E 1261 X1 SI 91261
E 1281 X25 SI 91280 E 1281 X5 SI 91285 E 1281 X1 SI 91281
Submicrofiler - 0.01 µm Activated carbon Activated carbon

original grade XA original grade AC Combined grade SMAC in duplex XAC
E 361 XA SI 90363 E 361 AC SI 90364 Elément charbon actif pour dernier étage
Activated carbon element for top stage
E 371 XA SI 90373 E 371 AC SI 90374 Aktives Kohlenstoffelement für Endstufe
E 511 XA SI 90513 E 511 AC SI 90514 E 381 AC SI 90384
E 731 XA SI 90733 E 731 AC SI 90734 Elément coalesceur pour premier étage

Coalescer element for bottom stage
E 821 XA SI 90823 E 821 AC SI 90824 Koaleszenzfilter für Grundstufe
E 831 XA SI 90833 E 831 AC SI 90834 E 361 XA SI 90363
E 1261 XA SI 91263 E 1261 AC SI 91264
E 1281 XA SI 91283 E 1281 AC SI 91284
129
WILKERSON
- I - I -

original grade B/B1 original grade C original grade D
MSP-95-991 SI 49003 MTP-95-547 SI 49012 MXP-95-054 SI 49021
MTP-95-562 SI 49020
130
ZANDER
Prefilter - 3 µm Fine filter - 1 µm Microfilter - 0.1 µm

original grade V original grade Z (ZP) original grade Y
1030 V SI 21030 1030 Z (ZP) SI 21033 1030 Y SI 21031
1050 V SI 21050 1050 Z (ZP) SI 21053 1050 Y SI 21051
1070 V SI 21070 1070 Z (ZP) SI 21073 1070 Y SI 21071
1140 V SI 21140 1140 Z (ZP) SI 21143 1140 Y SI 21141
2010 V SI 21210 2010 Z (ZP) SI 21213 2010 Y SI 21211
2020 V SI 22020 2020 Z (ZP) SI 22023 2020 Y SI 22021
2030 V SI 22030 2030 Z (ZP) SI 22033 2030 Y SI 22031
2050 V SI 22050 2050 Z (ZP) SI 22053 2050 Y SI 22051
3050 V SI 23050 3050 Z (ZP) SI 23053 3050 Y SI 23051
3075 V SI 23750 3075 Z (ZP) SI 23753 3075 Y SI 23751
5060 V SI 25060 5060 Z (ZP) SI 25063 5060 Y SI 25061
5075 V SI 25750 5075 Z (ZP) SI 25753 5075 Y SI 25751

original grade X (XP) original grade A
1030 X (XP) SI 21032 1030 A SI 21034
1050 X (XP) SI 21052 1050 A SI 21054
1070 X (XP) SI 21072 1070 A SI 21074
1140 X (XP) SI 21142 1140 A SI 21144
2010 X (XP) SI 21212 2010 A SI 21214
2020 X (XP) SI 22022 2020 A SI 22024
2030 X (XP) SI 22032 2030 A SI 22034
2050 X (XP) SI 22052 2050 A SI 22054
3050 X (XP) SI 23052 3050 A SI 23054
3075 X (XP) SI 23752 3075 A SI 23754
5060 X (XP) SI 25062 5060 A SI 25064
5075 X (XP) SI 25752 5075 A SI 25754
131
ZANDER

original grade VL original grade ZL original garde XL
CP 1008 VL SI 34100 CP 1008 ZL SI 34101 CP 1008 XL SI 34102
Activated carbon
original grade A
N° OEM N° Hifi
CP 1008 A SI 34103
CP 2010 A SI 34153
CP 2020 A SI 34203
CP 3025 A SI 34253
CP 3040 A SI 34303
CP 4040 A SI 34353
CP 4050 A SI 34403
CP 4065 A SI 34453
CP 5065 A SI 34503
CP 5080 A SI 34553
132
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
133
BOITIERS FRL
FRL HOUSINGS
FRL GEHÄUSE
Working pressure 10 bar max.
Betriebsdruck
CUVE POLYCARBONATE I POLYCARBONATE HOUSING I POLYCARBONAT-GEHÄUSE
Débit Dimensions / Abmessungen Taille

Flow
N° Hifi mm Size
Strom
Grösse
l/mn A B C D
FILTRE / FILTER - 40 µm
FRL F54 8000 G 3/4 100 52 257 5
FRL F55 8000 G1 100 52 257 5
FILTRE / FILTER - 5 µm
FRL F00 1000 G 1/8 40 12,3 102,5 0
FRL F01 1000 G 1/4 40 12,3 102,5 0
FRL F11 2100 G 1/4 48 27,5 128,5 1
FRL F12 2100 G 3/8 48 27,5 128,8 1
FRL F33 4000 G 1/2 69,6 34,5 152 3
FRL F34 4000 G 3/4 69,6 34,5 152 3
PREFILTRE / PREFILTER / VORFILTER - <0.3 µm
FRL FV00 130 G 1/8 40 12,3 102,5 0
FRL FV01 160 G 1/4 40 12,3 125,5 0
FRL FV11 160 G 1/4 48 27 129 1
FRL FV33 500 G 1/2 69,6 38,5 152,5 3
FILTRE FIN / FINE FILTER / FEINFILTER - <0.01 µm
FRL FX00 230 G 1/8 40 12,3 102,5 0
FRL FX01 450 G 1/4 40 12,3 125,8 0
FRL FX11 280 G 1/4 48 27 129 1
CUVE METALLIQUE I METALLIC HOUSING I METALLGEHÄUSE
PREFILTRE CUVE METALLIQUE / METALLIC HOUSING / METALLGEHÄUSE

Débit Dimensions
Abmessungen Taille
Flow
N° Hifi Size
Strom mm
Grösse
l/mn A B C D
PREFILTRE / PREFILTER / VORFILTER - <0.3 µm
FRL FV33MAM 650 G 1/2 69,6 38,5 278,5 3
FRL FV54MAM 1600 G 3/4 100 52 250 5
FRL FV55MAM 1900 G1 100 52 350 5
FILTRE FIN / FINE FILTER / FEINFILTER - <0.01 µm
FRL FX33MAM 1200 G 1/2 69,6 38,5 278,5 3
FRL FX54MAM 2600 G 3/4 100 52 250 5
FRL FX55MAM 4200 G1 100 52 350 5
134
BOITIERS FRL
FRL HOUSINGS
FRL GEHÄUSE
UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR (5 µm) I AIR TREATMENT UNITY (5 µm) I LUFTBEHANDLUNGSEINHEIT (5 µm)
3 modules / 3 units / 3 Module

Débit Dimensions
Abmessungen Taille
Flow
N° Hifi Size
Strom mm
Grösse
l/mn A B C D
FRL FRL01G 700 G 1/4 120 65,5 102,5 0
FRL FRL11G 1 100 G 1/4 138 67 129 1
FRL FRL33G 3 000 G 1/2 201,6 99,5 152 3
2 modules / 2 units / 2 Module

Débit Dimensions
Abmessungen Taille
Flow
N° Hifi Size
Strom mm
Grösse
l/mn A B C D
FRL CL01G 600 G 1/4 80 62,4 102,5 0
FRL CL11G 1 100 G 1/4 93 67 129 1
FRL CL33G 3 500 G 1/2 135,6 97 150,5 3
VANNE À BOISSEAU SPHÉRIQUE VERROUILLABLE I LOCKABLE BALL VALVE I VERSCHLIESSBAR KUGELGEHÄUSE-KLAPPE
Débit Dimensions
Abmessungen Taille
Flow
N° Hifi Size
Strom mm
Grösse
l/mn A B C D
FRL K00 1 800 G 1/8 40 37,6 20 0
FRL K01 1 800 G 1/4 40 37,6 20 0
FRL K11 2 800 G 1/4 48 54 26 1
FRL K12 2 800 G 3/8 48 54 26 1
FRL K33 11 000 G 1/2 69,6 69,5 33,5 3
FRL K34 11 000 G 3/4 69,6 69,5 33,5 3
FRL K55AP 25 000 G1 83 82 50 5
* Raccordement d’un seul côté - Connection on one side - Verbindung auf einer Seite
135
BOITIERS FRL
FRL HOUSINGS
FRL GEHÄUSE
RÉGULATEUR VERROUILLABLE I LOCKABLE REGULATOR I VERSCHLIESSBARER REGLER
Débit Dimensions
Abmessungen Taille
Flow
N° Hifi Size
Strom mm
Grösse
l/mn A B C D
FRL RE01KG 600 G 1/4 40 92 12 0
FRL R11KG 1 500 G 1/4 48 94 27 1
FRL R33KG 6 000 G 1/2 69,6 122 35,5 3
FILTRES RÉGULATEURS I REGULATOR FILTERS I REGULATORFILTER
Débit Dimensions
Abmessungen Taille
Flow
N° Hifi Size
Strom mm
Grösse
l/mn A B C D
<5 µm
FRL C00G 950 G 1/8 40 62,4 102,5 0
FRL C01G 950 G 1/4 40 62,4 102,5 0
FRL C11G 1 400 G 1/4 48 67,2 129 1
FRL C12G 140 G 3/8 48 67,2 129 1
FRL C22G 2 800 G 3/8 58 87 134,1 2
FRL C33G 3 500 G 1/2 69,6 97 150,5 3
FRL C34G 3 500 G 3/4 69,6 97 150,5 3
<40 µm
FRL C54G 12 000 G 3/4 100 128 257 5
FRL C55G 12 000 G1 100 128 257 5
LUBRIFICATEUR I LUBRIFICATOR I SCHMIERAPPARAT
Débit Dimensions
Abmessungen Taille
Flow
N° Hifi Size
Strom mm
Grösse
l/mn A B C D
FRL L11 1 900 G 1/4 48 58 109 1
FRL L12 1 900 G 3/8 48 58 109 1
FRL L33 500 G 1/2 69,6 65 132 3
FRL L34 500 G 3/4 69,6 65 132 3
FRL L54 18 000 G 3/4 100 84 236 5
FRL L55 18 000 G1 100 84 236 5
136
BOITIERS FRL
FRL HOUSINGS
FRL GEHÄUSE
CARTOUCHES I CARTRIDGE I PATRONE
CUVE POLYCARBONATE - CARTOUCHES DE RECHANGE

POLYCARBONAT HOUSING - SPARE CARTRIDGES
POLYCARBONAT-GEHÄUSE - ERSATZELEMENTE
Charbon actif
Type
0.01 µm 0.3 µm 5 µm 8 µm 40 µm Active carbon
Typ
Aktivkohle
00. SI 45514 - FRL C00-26 - - -

01. SI 45524 SI 45523 FRL C00-26 - - SI 45545
11. - - FRL C00-26 - - SI 45535
12. - - FRL C00-26 - - -
22. - - FRL C22-26 - - -
33. SI 45594 SI 45553 FRL C33-62 - - SI 45565
34. - - FRL C33-62 - - -
54. - - - FRL C55-26 FRL C55-28 -
55. - - - FRL C55-26 FRL C55-28 -
CUVE METALLIQUE - CARTOUCHES DE RECHANGE

METAL HOUSING - SPARE CARTRIDGES
METALLGEHÄUSE - ERSATZELEMENTE
Charbon actif
Type
0.01 µm 0.3 µm 5 µm 8 µm 40 µm Active carbon
Typ
Aktivkohle
31. SI 45554 SI 45553 - - - SI 45565

33. SI 45584 SI 45583 - - - SI 45585
54. SI 45594 SI 45593 - - - SI 45595
55 SI 45604 SI 45603 - - - SI 45605
FRL FUTURA
Equivalent Bosch Rexroth
Gamme complète sur demande

Complete range on request
Vollständige Produktlinie auf Anfrage
137
BOITIERS FRL
FRL HOUSINGS
FRL GEHÄUSE
ACCESSOIRES I ACCESSORIES I ZÜBEHÖRE
Désignation
Description Serie N° Hifi
Beschreibung
0 FRL MW30
1 FRL ZW11
Equerre de fixation
Fastening brace 2
Befestigungswinkel FRL ZW22
3
5 FRL ZW55
FRL BC11M
1
Cuve métallique FRL BL11M
Metallic bowl 3
Metallgehäuse FRL BC33M
FRL BL33M
5
FRL BC11H
1
Cuve métallique FRL BL11H
Metallic bowl 3
Metallgehäuse FRL BC33H
FRL BL33H
5
0 FRL C00-45
Protection de cuve
Bowl protection
Schutzgehäuse 1 FRL C11-45
3
FRL C33-45
5
0 FRL KP00
Kit d'assemblage
1 FRL KP11
Assembly kit 2 FRL KP11Z (*)
Montagekit FRL KP33
3
FRL KP33Z (*)
FRL KP55
5
FRL KP55Z (*)
1
FRL G50.6/10R
2
FRL G50.10/16R
Manomètre 3
Manometer
FRL G63.6/10R
5
FRL G63.10/16R
(*) pour assemblage des distributeurs série FRL Z.11, FRL Z.33 ou FRL Z.5 et plaque de raccordement FRL AP.11, FRL AP.33 et FRL AP.55
(*) for assembling distriutors Series FRL Z.11, FRL Z.33 or FRL Z.5 and raccording plates FRL AP.11, FRL AP.33 and FRL AP.55
(*) für Montage der Verteiler Serie FRL Z.11, FRL Z.33 oder FRL Z.5 und Verbindungsplatte FRL AP.11, FRL AP.33 und FRL AP.55
138
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
139
SILENCIEUX
MUFFLERS
SCHALLDÄMPFER
SFE
Les silencieux d'échappement d'air SFE permettent d'obtenir des résultats meilleurs que ceux généralement exigés par la
législation sur les bruits, pour le contrôle des échappements d'air de vérins, de distributeurs, d'outils, de treuils, de carters ou
autres appareillages pneumatiques, et ceci avec des effets négligeables sur le rendement des appareils.
Construits intégralement en matériaux résistant à la corrosion les silencieux SFE sont fournis en standard avec leur embout
fileté pour un montage rapide et aisé; ils peuvent être montés dans toutes les positions. T° = -40° C (air sec) à + 145° C maxi.
The SFE mufflers, allow to obtain better results than those generally required by the noises legislation, for the control of the
exhausts of air jacks, distributors, tools, winches, casings or other pneumatic equipment, and this with a negligible effects on
the output devices.
Built completely out of corrosion resistant materials, SFE mufflers are provided with threaded end for fast and easy assembly;
they can be mounted in all positions. T° = -40° C (dry air) at + 145° C maxi.
Die Auspuff-Schalldämpfer SFE erzielen bessere Ergebnisse als jene, die im allgemeinen durch die Gesetzgebung über den
Lärm erfordert sind (Kontrolle der Luftauspuffe von Schraubenwinden, Verteilern, Werkzeugen, Winden, Gehäusen oder
anderen pneumatischen Apparaturen und dies ohne Einfluss auf die Leistung der Geräte).
Die SFE Schalldämpfer, vollständig aus korrosionsbeständigen Materialien, werden in Standardausführung mit Anschlusss-
tutzengewinde geliefert. Eine rasche und einfache Montage in allen Positionen ist möglich. T° = -40° C (Trockene Luft) mit +
145° C maxi.
Silencieux grand débit / High-flow mufflers / Hochfluss-Schalldämpfer

Pmax : 10 bar
Raccordements Hauteur Poids
Port sizes Ø Ext. Heigh Weight Element
N° Hifi Model Type
Anschluss mm Höhe Gewicht N° Hifi
BSPT Male mm kg
SFE 1001 01 ⅛" 50 80 0.11 SFR 1001
SFE 1002 02 ¼" 50 110 0.14 SFR 1002
SFE 1003 00 ⅜" 70 130 0.23 SFR 1003
SFE 1004 05 ½" 80 150 0.28 SFR 1004
SFE 1005 07 ¾" 90 180 0.34 SFR 1005
SFE 1006 10 1" 100 220 0.45 SFR 1006
SFE 1007 12 1" ¼ 100 220 0.45 SFR 1007
SFE 1008 15 1" ½ 135 335 1.81 SFR 1008
SFE 1009 20 2" 135 480 2.27 SFR 1009
SFE 1010 30 3" 180 585 5.90 SFR 1010 (x4)
SFE 1011 40 4" 205 600 7.30 SFR 1011 (x4)
SFE 1012 60 6" 280 785 14.10 SFR 1012 (x4)

Pmax : 10 bar
N° Hifi Model Type
NPT Male mm kg
SFE 1001 NPT 01 ⅛" 50 80 0.11 SFR 1001
SFE 1002 NPT 02 ¼" 50 110 0.14 SFR 1002
SFE 1003 NPT 00 ⅜" 70 130 0.23 SFR 1003
SFE 1004 NPT 05 ½" 80 150 0.28 SFR 1004
SFE 1005 NPT 07 ¾" 90 180 0.34 SFR 1005
SFE 1006 NPT 10 1" 100 220 0.45 SFR 1006
SFE 1007 NPT 12 1" ¼ 100 220 0.45 SFR 1007
SFE 1008 NPT 15 1" ½ 135 335 1.81 SFR 1008
SFE 1009 NPT 20 2" 135 480 2.27 SFR 1009
SFE 1010 NPT 30 3" 180 585 5.90 SFR 1010 (x4)
SFE 1011 NPT 40 4" 205 600 7.30 SFR 1011 (x4)
SFE 1012 NPT 60 6" 280 785 14.10 SFR 1012 (x4)
140
SILENCIEUX
MUFFLERS
SCHALLDÄMPFER
SFE

Pmax : 40 bar
N° Hifi Model Type
BSPT Male mm kg
SFE 1001 HP 01 ⅛" 50 80 0.11 SFR 1001 HP
SFE 1002 HP 02 ¼" 50 110 0.14 SFR 1002 HP
SFE 1003 HP 00 ⅜" 70 130 0.23 SFR 1003 HP
SFE 1004 HP 05 ½" 80 150 0.28 SFR 1004 HP
SFE 1005 HP 07 ¾" 90 180 0.34 SFR 1005 HP
SFE 1006 HP 10 1" 100 220 0.45 SFR 1006 HP
SFE 1007 HP 12 1" ¼ 100 220 0.45 SFR 1007 HP
SFE 1008 HP 15 1" ½ 135 335 1.81 SFR 1008 HP
SFE 1009 HP 20 2" 135 480 2.27 SFR 1009 HP
Silencieux grand débit avec bipasse / High-flow mufflers with by-pass / Hochfluss-Schalldämpfer mit By-pass
Pmax : 12 bar
N° Hifi Type
BSPT Male mm kg
SFE 1001 BYP ⅛" 50 80 0.11 SFR 1001
SFE 1002 BYP ¼" 50 110 0.14 SFR 1002
SFE 1003 BYP ⅜" 70 130 0.23 SFR 1003
SFE 1004 BYP ½" 80 150 0.28 SFR 1004
SFE 1005 BYP ¾" 90 180 0.34 SFR 1005
SFE 1006 BYP 1" 100 220 0.45 SFR 1006
SFE 1007 BYP 1" ¼ 100 220 0.45 SFR 1007
SFE 1008 BYP 1" ½ 135 335 1.81 SFR 1008
SFE 1009 BYP 2" 135 480 2.27 SFR 1009
SFE 1010 BYP 3" 180 585 5.90 SFR 1010 (x4)
SFE 1011 BYP 4" 205 600 7.30 SFR 1011 (x4)
SFE 1012 BYP 6" 280 785 14.10 SFR 1012 (x4)
Silencieux grand débit avec bipasse / High-flow mufflers with by-pass / Hochfluss-Schalldämpfer mit By-pass
Pmax : 12 bar
N° Hifi Type
NPT Male mm kg
SFE 1001 BYPNPT ⅛" 50 80 0.11 SFR 1001
SFE 1002 BYPNPT ¼" 50 110 0.14 SFR 1002
SFE 1003 BYPNPT ⅜" 70 130 0.23 SFR 1003
SFE 1004 BYPNPT ½" 80 150 0.28 SFR 1004
SFE 1005 BYPNPT ¾" 90 180 0.34 SFR 1005
SFE 1006 BYPNPT 1" 100 220 0.45 SFR 1006
SFE 1007 BYPNPT 1" ¼ 100 220 0.45 SFR 1007
SFE 1008 BYPNPT 1" ½ 135 335 1.81 SFR 1008
SFE 1009 BYPNPT 2" 135 480 2.27 SFR 1009
SFE 1010 BYPNPT 3" 180 585 5.90 SFR 1010 (x4)
SFE 1011 BYPNPT 4" 205 600 7.30 SFR 1011 (x4)
SFE 1012 BYPNPT 6" 280 785 14.10 SFR 1012 (x4)
141
SILENCIEUX
MUFFLERS
SCHALLDÄMPFER
SFE
Dimensions
A Abmessungen
Media N° Hifi CH mm
BSP
ØB C D
SFE 02M5 M5 7 12 4 20
Bronze fritté SFE 0218 ⅛" 7 12 6 22
Sintered bronze
SFE 0214 ¼" 9 15 6 26
Sinterbronze
36 µm SFE 0238 ⅜" 10 19 8 38
SFE 0212 ½" 14 23 41
C
9
10 bar
SFE 0234 ¾" 20 31 10 51
SFE 0201 1" 23 37 12 60
SFE 03M5 M5 8 4 4 16
SFE 03M7 M7 8 4 5 19
Bronze fritté SFE 0318 ⅛" 13 7.5 6 28

Sintered bronze SFE 0314 ¼" 16 9 8 32
Sinterbronze
SFE 0338 ⅜" 19 12 7.5 41
36 µm
SFE 0312 ½" 24 16 10 46.5
10 bar SFE 0334 ¾" 30 20.5 10 49
SFE 0301 1" 36 21 10 58
SFE 0318 F ⅛" F 13 7.5 6 28
SFE 03M5 I M5 9 4 5 21.5
SFE 0318 I ⅛" 12 8.5 7 28.5
Inox fritté
SFE 0314 I ¼" 15 10.5 9 33
Sintered stainless steel
Gesintertem Edelstahl SFE 0338 I ⅜" 19 12 9 40
SFE 0312 I ½" 23 16 9.5 48
10 bar
SFE 0334 I ¾" 30 22 11 58.5
SFE 0301 I 1" 36 27 15 71
SFE 07M5 M5 8 - 4 8.5
SFE 07M7 M7 8 - 5 10.5
Bronze fritté SFE 0718 ⅛" 13 - 6 13

Sintered bronze SFE 0714 ¼" 16 - 8 17
Sinterbronze
SFE 0738 ⅜" 19 - 7.5 17
100 µm
SFE 0712 ½" 24 - 10 19
10 bar SFE 0734 ¾" 30 - 10 19
SFE 0701 1" 36 - 10 20
SFE 0718 F ⅛" F 13 - 6 13
SFE 11M5 M5 8 - 4 8.5
SFE 1118 ⅛" 13 - 6 15
Inox fritté SFE 1114 ¼" 16 - 8 19
Sintered stainless steel SFE 1138 ⅜" 19 - 7.5 19
Gesintertem Edelstahl
SFE 1112 ½" 24 - 10 22
10 bar SFE 1134 ¾" 30 - 10 25
SFE 1101 1" 36 - 10 29
SFE 1118 F ⅛" F 13 - 6 16
142
SILENCIEUX
MUFFLERS
SCHALLDÄMPFER
SFE
Dimensions
A Abmessungen
Media N° Hifi CH mm
BSP
ØB C D
Bronze fritté SFE 120-M3 M3 - 6 - 9

Sintered bronze
Sinterbronze
SFE 120-M5 M5 - 8 - 17
10 bar
5 → 150°C
-13 → -21 dB SFE 110-01 ⅛" - 13 - 38
SFE 1818 ⅛" - 15 6 32.5

SFE 1814 ¼" - 19.5 8 43
Acetalic resin SFE 1838 ⅜" - 24.5 11 58
10 bar SFE 1812 ½" - 24.5 11 58

SFE 1834 ¾" - 48 18 115
SFE 1801 1" - 48 18 115
SFE 19M5 M5 - 7 5 24 ØB
SFE 1918 ⅛" - 13 7 32

SFE 1914 ¼" - 17 8 39
Polyethylene
SFE 1938 ⅜" - 25 11 65
D
10 bar
SFE 1912 ½" - 25 11.5 70
C
SFE 1934 ¾" - 37 15.5 138
A
SFE 1901 1" - 48 19.5 158
SFE 2118 ⅛" 11 11 7 35
SFE 2114 ¼" 14 14 11 44
ØB
SFE 2138 ⅜" 18 17.5 13 56

Inox
SFE 2112 ½" 22 22 16 68
Stainless steel
Edelstahl SFE 2134 ¾" 27 27 17 81
D
CH
SFE 2101 1" 33 33 22 98
10 bar
C
SFE 2141 1" ¼ 46 42 23 113

A
SFE 2121 1" ½ 50 50 23.6 124.2
SFE 2102 2" 60 60 26.5 141.2
SFE 200-02 ¼" - 22 - 63

Polypropylene
10 bar SFE 300-03 ⅜" - 25 - 84

5 → 60°C
-30 dB
SFE 400-04 ½" - 30 - 92
SFE 500-06 ¾" - 46 - 107

Polypropylene
SFE 600-10 1" - 50 - 132
10 bar
5 → 60°C SFE 800-14 1" ½ - 74 - 233
-30 dB
SFE 900-20 2" - 86 - 263
143
SILENCIEUX COALESCEURS
COALESCENT MUFFLERS
KOALESZENZ-SCHALLDÄMPFER
SFEC
Pression de fonctionnement Température de fonctionnement

Working pressure 0 → 6 bar Working temperature -20°C → +100°C
Betriebsdruck Betriebstemperatur
Résidus d'huile Réduction du bruit

< 0.1 mg/m3
Residual oil Noise reduction 69 dB
@ 1 bar, 20°C
Öl Rest Lärmminderung
Remplacement élément Joint

Element replacement @ ∆P = 2 bar Gasket EPDM
Elementwechsel Dichtung
Exempts de cuivre et de PTFE

Free from copper and PTFE
Ohne Kuper und PTFE
D7
H1
D1
Filtre complet Débit Dimensions Poids

Complete filter D7 Flow Abmessungen Weight Matière Element
Komplette filter BSP Strom mm Gewicht Material N° Hifi
N° Hifi Nm3/h D1 H1 kg
SFEC 3014 ¼" 30 77 131 0.185 Plastic SFR 3001

SFEC 3038 ⅜" 35 77 131 0.190 Plastic SFR 3001
SFEC 3012 ½" 75 90 181 0.463 Aluminium SFR 3002
SFEC 3034 ¾" 100 90 181 0.482 Aluminium SFR 3002
SFEC 3001 1" 175 110 254 0.880 Aluminium SFR 3003
SFEC 3041 1" ¼ 200 110 287 0.962 Aluminium SFR 3003
SFEC 3021 1" ½ 200 110 312 1.174 Aluminium SFR 3003
SFEC 3002 2" 200 110 312 2.200 Aluminium SFR 3003
144
SILENCIEUX RÉGULATEURS
EXHAUST FLOW MUFFLERS REGULATORS
SCHALLDÄMPFER-REGLER
SFER
mm
A
Media N° Hifi CH
BSP L H
F
min max min max
SFER 0118 ⅛" 13 6 20 22 26 28
SFER 0114 ¼" 15 8 22 24 30 32

Bronze fritté
Sintered bronze SFER 0138 ⅜" 18 10 25 28 35 38 L
CH
Sinterbronze H
80 µm
SFER 0112 ½" 22 11 26 29 36 39
F
10 bar
SFER 0134 ¾" 30 12 32 37 45 50 A
SFER 0101 1" 36 12 32 37 45 50
SFER 0218 ⅛" 13 6 14 19 20 25
Bronze fritté
Sintered bronze SFER 0214 ¼" 16 8 17 22 25 30 CH
L
Sinterbronze H
50 µm
F
SFER 0238 ⅜" 20 9 18 24 27 33
10 bar
A
SFER 0212 ½" 26 10.5 18 24 28.5 34.5
145
SILENCIEUX POUR POMPES À VIDE
MUFFLERS FOR VACUUM PUMP
VAKUUMPUMPEN-SCHALLDÄMPFER
SFS
Les silencieux SFS sont destinés au montage sur des pompes à vide ou sur des surpresseurs, ils peuvent être utilisés soit en
dépression, soit en compression. La partie externe est en acier, l’intérieur en polyuréthane (isolant acoustique) et la fixation peut
être par simple ou double manchon fileté. Sur demande, les parties métalliques peuvent être réalisées avec des traitements
thermiques spéciaux.
The SFS mufflers are mounted on vacuum pump or on pressurizer. They can be used on the vacuum or pressure side. Composed
of steel on the outside and of polyurethan on the inside (soundproofing material), fastened by a single or double threaded sleeve.
On request, the metal parts are available with special heat treatments.
Die Schalldämpfer SFS, mit einfachen oder doppelten Gewindstutzen, sind besonders für den Einbau auf Drucklüfter und
Vakuumerzeuger geeignet, sowohl in der Druck- als auch in der Ansaugleitung. Aussenkörper aus Stahl, inneres Element aus
schalldämpfenden Polyurethan mit teilgeschlossenen Zellen. Für besondere Anwendungen werden thermische Behandlungen
der Metallteile vorgenommen.
Fixation par simple manchon fileté Fixation par double manchons filetés
Single sleeve threaded fastening Double sleeves threaded fastening
Befestigung mit gewindetem, einfachen Stutzen Befestigung mit gewindetem, doppelten Stutzen
D7 D1 H1 H2 D7 D1 H1 H2
N° Hifi N° Hifi
BSP mm mm mm BSP mm mm mm
SFS 02710 ½" 50 115 100 SFS 02713 ½" 50 130 100
SFS 02711 ¾" 50 120 100 SFS 02714 ¾" 50 140 100
SFS 02709 1" 69 158 138 SFS 02715 1" 69 178 138
SFS 01736 1" ¼ 69 190 138 SFS 02700 1" ¼ 69 242 138
SFS 01734 1" ½ 80 200 168 SFS 01745 1" ½ 80 232 168
SFS 01737 2" 89 230 198 SFS 02701 2" 89 262 198
SFS 02712 2" ½ 100 230 198 SFS 02702 2" ½ 100 262 198
SFS 02705 3" 152 390 350 SFS 02716 3" 152 430 350
SFS 02719 4" 152 440 400 SFS 02703 4" 152 480 400
146
SILENCIEUX - ADAPTABLES RIETSCHLE
MUFFLERS - RIETSCHLE ADAPTABLE
SCHALLDÄMPFER - ANPASSBAR AUF RIETSCHLE
N° Hifi N° OEM mm
H D1 D2
SA 19992 307438 - 307439 137 65 35
SA 19727 307440 - 307441 183 84 40
SA 19730 307444 - 307445 203 94 60
SA 19726 307446 - 307447 228 110 65
SA 19997 - 243 94 60
SA 19899 - 273 110 65
N° Hifi mm
H D1 D2
SA 19550 42 27 14
SA 19852 92 48 27
SA 190054 126 60 40
SA 19097 200 120 63
SA 19915 310 120 80
SA 19728* 360 140 100
SA 19884 400 125 95
* Sans renfort intérieur / Without reinforced interior / Ohne Verstärkter Innenteil

147
NOUVEAUX PRODUITS
NEW PRODUCTS
NEUE PRODUKTE
Avant
Before
Vorher
Après
After
ASP 002501HC000 Nachher
99
effica.9%
Protéger vos poumons... cité
Préserver un air ambiant sain et pur est primordial pour votre santé.
Le filtre HIFI ASP 002501HC000 à haute efficacité possède un média EPA E12.
Rétention jusqu’à 99.9% des particules de poussières de Toner compris entre 0.1 µm et 0.2 µm.
Applications : imprimantes, photocopieurs, fax, destructeurs de documents.
99
effec.9%
Protect your lungs… tive
Preserving a healthy ambient air is essential for your health. The high efficiency HIFI ASP
Filter 002501HC000 has an EPA E12 medium. Retention of up to 99.9% of toner dust particles
between 0.1 µm and 0.2 µm.
Applications : printers, photocopiers, fax machines, shredders.
99 .9%
Schützen Sie Ihre Lunge… Effizie
nz
Für Ihre Gesundheit ist es äußerst wichtig, die Umgebungsluft gesund und rein zu halten. Der
HIFI ASP Hochleistungsfilter 002501 HC000 verfügt über ein EPA E12 Filtermedium. Bis zu
99,9 % der Tonerstaubpartikel zwischen 0,1 µm und 0,2 µm werden zurückgehalten.
Anwendungsbereiche : Drucker, Kopierer, Faxgeräte, Aktenvernichter.
Risques encourus avec les poussières de Toner

Risks incurred from toner dust
Mögliche Gesundheitsrisiken durch Tonerstaub
Maux de tête
Kopfschmerzen
Headaches
Asthma
Asthme
Cancer
Krebs

www.hifi-filter.com
148
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
149
FILTRES À GAZ EN LIGNE
IN-LINE GAS FILTERS
GAS-LEITUNGSFILTER
Élément en résine agglomérée et microfibres I Resin bonded and glass microfibre elements I Elementen aus gebundenem Resin und Mikrofaser
Polypropylene : atmospheric
Working pressure
Nylon : 9 bar max.
Betriebsdruck
Polypropylene : 0 → 65°C
Working temperature
Nylon : -40 → 60°C
Betriebstemperatur
N° Hifi Efficacité / Efficiency / Wirksamkeit Débit / Flow / Strom Dimensions

Air & Gas Liquid Air & Gas Liquid Abmessungen
Polypropylene Nylon mm
@ 0,3 µm @ 98% @ 2 bar @ ΔP=0.1 bar
SG 1002 SG 1002 NY 99.9998 % 0.3 µm 0.9 Nm3/h 14 L/min 6 L/h

SG 1003 SG 1003 NY 99.9998 % 0.9 µm 1.3 Nm /h 3
21 L/min 14 L/h
SG 1004 SG 1004 NY 99.99 % 2 µm 2.6 Nm /h 3

42 L/min 28 L/h
SG 1005 SG 1005 NY 99.50 % 8 µm 4.3 Nm3/h 70 L/min 55 L/h
SG 1006 SG 1006 NY 95% 25 µm 5 Nm /h

3
82 L/min 65 L/h
Adsorbants I Adsorbents I Adsorptionsmitteln
Working pressure 9 bar max
Betriebsdruck
Débit
Flow 4.3 m3/h - 70 L/min
Strom
Adsorbant Dimensions
Applications Temperature
N° Hifi Adsorbent Abmessungen
Anwendungen °C
Adsorptionsmitteln mm
Charbon actif Vapeurs d'huile et organiques - C5 & hydrocarbures lourds
SG 1007 Activated carbon Oil and organic vapours - C5 - heavier hydrocarbons 4 → 40
Aktivkohle Öl und organische Dämpfe - C5& schwere Kohlenwasserstoffe
Gaz acides
Mixed calcium &
SG 1009 Acidic gases 1.5 → 35
sodium-hydroxides
Säuren Gase
Potassium permanganate
SG 1010 SOx 1.5 → 50
impregnated aluminia
Vapeur d'eau
SG 1011 Silicagel Water vapour 1.5 → 50
Wasserdampf
SG 1012 Molecular sieve grade 4A C02 - H2S - NH3 1.5 → 50
Vapeurs d'eau - C4 & hydrocarbures legers - Aromatique et amine

SG 1013 Molecular sieve grade 13x Water vapour - C4 & lighter hydrocarbons - aromatic & amines 1.5 → 50
Wasserdampf - C4 & leichte Kohlenwasserstoffe - Aromatic & Amines
150
TUBES FILTRANTS
FILTER TUBES
FILTERRÖHREN
Matière Perte de charge finale

Material Borosilicate Pressure loss replacement indicator 400 mbar max.
Material Enddruckverlust
Working temperature -40°C → +150°C
Betriebstemperatur
Les tubes filtrants, constitués de microfibre de verre borosilicaté, sont liés par une résine fluorocarbonée, offrant une efficacité et
une autonomie optimales. Adaptés aux applications pour liquides et pour gaz, les éléments coalesceurs sont conçus pour séparer
les particules liquides à travers une structure à deux couches. La première membrane assure la filtration principale, tandis que
la couche extérieure a un effet drainant.
The filter tubes are high efficiency, self-supporting, fluorocarbon resin bonded, borosilicate glass microfibre filter cartridges.
Suitable for use in gas and liquid applications, the coalescer filter tubes are designed to coalesce liquid particles through a two
layer construction. The inner layer forms the main filtration and the coarser outer layer provides drainage.
Die Filterrohre sind hocheffizient, selbsttragend, kunstharzgebundener Kohlenwasserstoff, Borosilikatglas mikrofaser

Filterpatronen. Für Gas- und Flüssigkeitsanwendungen. Eignen sich für koaleszieren von Flüssigkeitspartikel durch eine
Zweilagenherstellung. Die innere Lage dient als Hauptfilter, während die zweite Lage die Wasserabführung übernimmt.
Tubes filtrants / Filter tubes / Filterröhren

Hauteur
0.3 µm* 0.9 µm* 2 µm* 8 µm* 25 µm*
Ø int. Height
99.9998 %** 99.9998 %** 99.99 %** 99.50 %** 95 %**
mm Höhe
N° Hifi N° Hifi N° Hifi N° Hifi N° Hifi
mm
12 32 SI 48107 SI 48103 SI 48106 SI 48104 SI 48102
12 57 SI 48088 SI 48083 SI 48086 SI 48084 SI 48082
25 64 SI 48017 SI 48016 SI 48019 SI 48014 SI 48012
25 127 SI 48027 SI 48023 SI 48026 SI 48024 SI 48022
25 178 SI 48077 SI 48073 SI 48076 SI 48074 SI 48072
38 152 SI 48037 SI 48033 SI 48036 SI 48034 SI 48032
51 89 SI 48217 SI 48213 SI 48216 SI 48214 SI 48212
51 230 SI 48049 SI 48043 SI 48046 SI 48044 SI 48042
51 476 SI 48059 SI 48053 SI 48056 SI 48054 SI 48052
63 762 SI 48147 SI 48148 SI 48149 SI 48150 SI 48151
Tubes filtrants coalesceurs / Coalescer filter tubes / Koaleszenzfilterrohre

Hauteur
0.9 µm* 2 µm* 8 µm* 25 µm*
Ø int. Height
99.9998 %** 99.99 %** 99.50 %** 95 %**
mm Höhe
N° Hifi N° Hifi N° Hifi N° Hifi
mm
12 32 SI 48138 SI 48101 SI 48105 SI 48100
12 57 SI 48139 SI 48081 SI 48085 SI 48080
25 64 SI 48140 SI 48011 SI 48015 SI 48010
25 127 SI 48141 SI 48021 SI 48025 SI 48020
25 178 SI 48142 SI 48071 SI 48075 SI 48070
38 152 SI 48143 SI 48031 SI 48035 SI 48030
51 89 SI 48144 SI 48211 SI 48215 SI 48210
51 230 SI 48145 SI 48041 SI 48045 SI 48040
51 476 SI 48146 SI 48051 SI 48065 SI 48050
63 762 SI 48152 SI 48153 SI 48154 SI 48155
* Efficacité, 98 % liquide à / Efficiency, liquid 98% at / Wirksamkeit, 98 % Flüssigkeit
** Efficacité, air et gaz à 0.3 µm / Efficiency, air et gas at 0.3µm / Wirksamkeit, Luft u. Gas zu 0.3µm
Autres dimensions sur demande

Other dimensions on request
Andere Dimensionen auf Anfrage
151
FILTRES À GAZ
GAS FILTER
GAS-FILTER
SG
Matériaux Acier Galvanisé Media filtrant Feutre polyester avec renforts aluminium
Materials Galvanized steel Filtering media Polyester needlefelt aluminium mesh coupled
Materialien Verzinkter Stahl Filterelement Polyesterfilz mit Aluminiumdraht gestützt
Efficacité Température
98% @ ≥ 3 µm
Efficience Temperature + 110°C max.
99% @ ≥ 5 µm
Abscheidegrad Temperatur
Ces cartouches ont été spécialement étudiées pour la filtration du gaz. Elles répondent à toutes les exigences de déplacement
des contaminants solides ou liquides dans les flux de gaz naturels.
Gas filters are designed to meet today's exacting requirements for complete removal of solids and liquids from natural gas.
Die Gasfiltereinsätze sind ausgelegt, um den aktuellen Anforderungen auf Rückhaltung von festen und flüssigen Schmutzteilchen,
die sich in natürlichem Gas befinden, zu entsprechen.
Débit Surface filtrante Dimensions / Abmessungen Poids

Flow Filtering surface mm Weight
N° Hifi
Strom Filtrierende Fläche Gewicht
m3/h m2 H1 H2 D1 D2 D3 kg
SG 2000 54 0.06 120 110 80 35 35 0.2
SG 2001 112 0.125 165 155 94 49 49 0.3
SG 2002 207 0.23 210 200 120 69 69 0.5
SG 2003 423 0.47 271 261 165 86 86 1.2
SG 2004 652 0.725 283 273 200 110 110 1.5
SG 2005 855 0.95 320 310 252 138 138 2.2
SG 2006 855 0.95 250 240 299 186 186 3
SG 2007 1305 1.45 415 405 299 186 186 3.4
SG 2008 2070 2.3 470 460 390 246 246 5.3
SG 2009 3720 4.2 625 615 475 320 320 7.2
SG 2011 6200 7 650 640 600 370 330 9.2

Andere Abmessungen auf Anfrage.
152
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
153
ABSORBANTS
ABSORBENTS
ABSORPTIONSMITTEL
Gammes - Range - Bandbreite
G B W C
Gris : Tous liquides (solubles, Bleu ou Blanc : Hydrocarbures = Hydrophobe et Jaune : Chimiques ( PH 1 à
vernis, diluants, peintures, eau…) oléophile (Huiles, graisses et ses dérivés hormis l’eau) 3 pour les acides)
Gray : All liquids (dissolvable, Blue or White : Hydrocarbon= water-repellent and Yellow : Chemical subs-
varnish, thinner, paint, water) oleophilic(oil, grease and derivatives except water) tances (PH 1-3 for acids)
Grau : Alle Flüssigkeiten (auflösbar, Blau oder weiss : Kohlenwasserstoff = Hydrophob Gelb : Chemikalien (PH 1 bis
Lackmittel, Verdünnungsmittel, und Oleophil (Öle, Fette und deren Derivate, 3 für die Säuren)
Farbe, Wasser…) ausgenommen Wasser)
Simple ou double épaisseur

- Simple épaisseur : capacité d’absorption moindre (préventions, égoutures...).
- Double épaisseur : capacité d’absorption supérieure (traitement de pollution).
Single or double thickness

- Single thickness: lower preventive capacity of absorption drippings...
- Double thickness: higher capacity of absorption (pollution treatment).
Einfache oder doppelte Dicke

- Einfache Dicke: geringe Absorptionskapazität (triefend)...
- Doppelte Dicke: hohe Absorptionskapazität (Verschmutzungsbehandlung).
154
ABSORBANTS
ABSORBENTS
ABSORPTIONSMITTEL
MÉDIAS ABSORBANTS I ABSORBENT MEDIA I ABSORPTIONSMEDIA
Caractéristiques Unité(s)
Dimensions Absorption*
Characteristics Unit(s) N° Hifi N° Hifi N° Hifi
Abmessungen L
Eigenschaften Einheiten
CARTON DÉVIDOIR AVEC ROULEAU - DISPENSER BOX WITH REEL - SPENDER-BOX MIT ROLL
Double épaisseur
Double thickness 25 m x 40 cm 1 48 AB CDG01 - -
Doppelte Dicke
FEUILLES - SHEETS - BLÄTTER

Simple épaisseur
Simple thickness 40 x 50 cm 200 135 AB FEG01 AB FEW01 AB FEC01
Einfache Dicke
Double épaisseur
Double thickness 40 x 50 cm 100 100 AB FEG02 AB FEW02 AB FEC02
Doppelte Dicke
Spécial Maritime
Spécial Maritime 40 x 50 cm 100 113 - AB FEW03 -
Für Bootswerften/Schifffahrt
Double épaisseur
Double thickness 30 x 30 cm 25 13 - AB FEW04 -
Doppelte Dicke
ROULEAUX - ROLLS - ROLLEN
Haute résistance 40 m x 80 cm 1 162 AB RLG01 AB RLB01 -
High resistance
Hohe Widerstandsfähigkeit 40 m x 40 cm 1 81 AB RLG02 AB RLB02 -
BOUDINS - FLANGES - SCHLANGEN
Boudins Ø 8 cm x 3 m 1 17.5 AB BDG01 AB BDW01 -

Flanges
Ø 8 cm x 18 m 105 AB BDG02 - -
Schlangen découpable / cuttable
1
TAPIS - CARPET - TEPPICH
Double épaiss. - Film étanche

Double thickness - Waterproof wrap 80 cm x 60 cm 20 49 AB TPG01 AB TPW01 -
Doppelte Dicke - Sperrschicht
Simple épaisseur
Simple thickness 30 m x 1.5 m 1 160 AB TPG02 - -
Einfache Dicke
Double épaisseur
Double thickness 30 m x 1.6 m 1 246 AB TPG03 - -
Doppelte Dicke
* Le volume d’absorption (en L) est donné à titre indicatif et peut varier sensiblement.
* The Absorption Capacity (in Liter) is indication only and could change considerably.
* Das Absorptionsvolumen (in Liter) dient als Angabe und kann beträchtlich variieren.
155
ABSORBANTS
ABSORBENTS
ABSORPTIONSMITTEL
Caractéristiques Unité(s)
Dimensions Absorption*
Characteristics Unit(s) N° Hifi N° Hifi N° Hifi
Abmessungen L
Eigenschaften Einheiten
BARRAGES - DAMS - EINDÄMMUNGEN (SPERREN)
Ø 13 cm x 3 m 4 231 - AB BRW01 -
Barrages Ø 13 cm x 5 m 2 191 - AB BRW02 -
Dams
Eindämmungen Ø 20 cm x 3 m 4 456 - AB BRW03 -
Ø 20 cm x 5 m 2 378 - AB BRW04 -
COUSSINS & SURFÛTS - CUSHIONS & DRUM TOP - KISSEN & ÜBERFÄSSER
Ø 20 cm x 1 m 4 98 - AB CSW02
30 x 60 cm 1 20 - AB CSW01 -
Coussins pour fosse
Cushions for pit
Kissen für Grube
23 x 23 cm 20 50 - AB CSW03 -
46 x 46 cm 1 11 - AB CSW04 -
Pour fûts 200/220 L

For drums 200 / 220 L Ø 56 cm 1 1.3 AB SFG01 - -
Für Fässer von 200/220 L
Pour fûts 60 L
For drums 60 L Ø 34 cm 1 0.8 AB SFG02 - -
Für Fässer von 60 L
* Le volume d’absorption (en L) est donné à titre indicatif et peut varier sensiblement.
* The Absorption Capacity (in Liter) is indication only and could change considerably.
* Das Absorptionsvolumen (in Liter) dient als Angabe und kann beträchtlich variieren.
156
ABSORBANTS
ABSORBENTS
ABSORPTIONSMITTEL
ABSORBANTS MINÉRAUX ET VÉGÉTAUX I MINERALAND VEGETABLE BASEDABSORBENTS I MINERALISCHE UND PFLANZLICHEABSORPTIONSMITTEL
Caractéristiques Conditionnement Poids / Volume

Characteristics Contidioning Weight / Volume N° Hifi N° Hifi
Eigenschaften Verpackung Gewicht / Volumen
TERRE DE DIATOMÉE - DIATOMACEOUS EARTH - KIESELERDE

Homologuée usage routier - routes, usines, aéroport, ateliers... 10 kg SVP 01000 DIA -
Homologated for roads, plants, airports, workshops... bag
Homologiert für Strasse - Werke - Flughafen - Werkstätte... 20 kg SVP 02000 DIA -
ATTAPULGITE - ALUMINIUM/MAGNESIUMHYDRAT
Homologuée usage routier - intérieur / extérieur 10 kg SVP 01000 ATA -
Homologated for roads, interior and exterior bag
Homologiert für Strasse, Innen- und Aussenanwendung 20 kg SVP 02000 ATA -
ABSORBANT VÉGÉTAL IGNIFUGÉ - FIREPROOF VEGETABLE ABSORBENT - PFLANZLICHES FEUERFESTES ABSORPTIONSMITTEL
30 L SVL 03000 VIG -

Utilisation en milieu industriel - biodégradable
Industrial application - biodegradable
Anwendung im industriellen Bereich - biologisch abbaubar bag 40 L SVL 04000 VIG -
Agréé alimentaire
Nutrition approved bag 40 L SVL 04000 VIA -
Für Lebensmittelbereich homologiert
ABSORBANT VÉGÉTAL HYDROCARBURES - HYDROCARBON VEGETABLE ABSORBENT - PFLANZENÖL ABSORBIERENDER KOHLENWASSERSTOFF
Milieux naturels - sur sols comme sur eau

Natural environment - on water and on ground bag 50 L - SVL 05000 VIW
Natürliche Umgebung - auf dem Boden wie auf Wasser
SEPIOLITE - MAGNESIUMHYDRAT (MEERSCHAUM)

Utilisation dans les usines, aéroports, ateliers, bateaux...
Application for plants, airports, workshops and marine... bag 20 kg SVP 02000 SEP -
Verwendung in Werken, Flughäfen, Werkstätten und Schiffen...
TOURBE ABSORBANTE HYDROFUGE - WATER-REPELLENT ABSORBENT PEAT - WASSERABSTOSSENDES BINDEMITTEL

Intérieur / extérieur - sur sols comme sur eau
Interior and exterior - on water and on ground bag 50 L - SVL 05000 TOU
Innen- und Aussenanwendung - auf dem Boden wie auf Wasser
157
ABSORBANTS
ABSORBENTS
ABSORPTIONSMITTEL
KITS D’INTERVENTION D’URGENCE I EMERGENCY INTERVENTION KIT I NOTFALL-EINSATZ SET
Tous liquides*
Absorption All liquids*
L Alle Flüssigkeiten*
Contenu Content Inhalt
N° Hifi
SAC HOUSSE PVC - PVC BAG COVER - ABDECKUNG AUS PLASTIK

- 30 feuilles 30 x 30 cm - 30 sheets 30 x 30 cm - 30 Blätter 30 x 30 cm
- 1 boudin Ø 8 x 120 cm - 1 flange Ø 8 x 120 cm - 1 Schlange Ø 8 x 120 cm AB KTG20
- 5 essuyeurs 32 x 40 cm - 5 wipes 32 x 40 cm - 5 Matten 32 x 40 cm 20 (330x320x180 mm)
- 1 paire de gants - 1 pair of gloves - 1 Paar Schutzhandschuhe (1.425 kg)
- 2 sacs de récupération 30 L - 2 collecting bags 30 L - 2 Säcke zu 30 l
- 2 boudins Ø 8 x 120 cm - 2 flanges Ø 8 x 120 cm - 2 Schlangen Ø 8 x 120 cm AB KTG50
- 10 essuyeurs 32 x 38 cm - 10 wipes 32 x 38 cm - 10 Matten 32 x 38 cm 50 (570x470x230 mm)
- 1 paire de gants - 1 pair of gloves - 1 Paar Schutzhandschuhe (2.765 kg)
- 2 boudins Ø 8 x 120 cm - 2 flanges Ø 8 x 120 cm - 2 Schlangen Ø 8 x 120 cm
- 1 coussin 40 x 40 cm - 1 cushion 40 x 40 cm - 1 Kissen 40 x 40 cm AB KTG70
- 10 essuyeurs 32 x 38 cm - 10 wipes 32 x 38 cm - 10 Matten 32 x 38 cm
70 (520x480x280 mm)
(5.300 kg)
- 1 paire de gants - 1 pair of gloves - 1 Paar Schutzhandschuhe
CAISSE AVEC ROULETTES - BOX WITH WHEELS - KISTE MIT RÄDERN

- 2 rouleaux 0.40 x 40 m - 2 rolls 0.40 x 40 m - 2 Rollen 0.40 x 40 m
- 10 boudins Ø 8 x 300 cm - 10 flanges Ø 8 x 300 cm - 10 Schlangen Ø 8 x 300 cm
- 20 coussins 40 x 40 cm - 20 cushion 40 x 40 cm - 20 Kissen 40 x 40 cm
- 50 essuyeurs 32 x 38 cm - 50 wipes 32 x 38 cm - 50 Matten 32 x 38 cm 800 AB KTG800
- 2 paires de gants - 2 pairs of gloves - 2 Paar Schutzhandschuhe
- 1 paire de lunettes - 1 pair of goggles - 1 Brille
- 1 combinaison - 1 overall - 1 Kombianzug
- 16 Sacs de récup. 100 L - 16 collecting bags 100L - 16 Säcke zu 100 l
BIG BAG FILTRANT - BIG FILTERING BAG - GROSSER TASCHEN-FILTER
Big bag filtrant 150 µm. Big filtering bag 150 µm. Grosser Taschen-Filter
Toile en polypropylène Ventilated 180 gr/m2 150 µm aus belüftetem
- PL 1633
ventilée 180 gr/m² polypropylene cloth Polypropylen 180 gr/ m² (950x950x1100 mm)
(Traitement anti-UV). (treated anti UV) (Anti-UV behandelt)
SUPBIGBAG
(sans roulette)
Support big bag avec bac de Halterung für Grossen
rétention 225 L.
Big bag stand
Taschen Filter
- SUPBIGBAGARL
(avec roulette)
* Sur demande, kits spécifiques applications hydrocarbures et produits chimiques.

* On request: specific kits for hydrocarbon applications and chemical products
* Auf Wunsch: Spezifische Kits für Kohlenwasserstoff-Anwendungen und chemische Produkte.
158
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
159
HIFI FILTER
COMPRESSEUR ELECTRIQUE / ELECTRICAL COMPRESSORS / ELEKTRISCHE KOMPRESSOREN
ABAC ABAC ABAC

B 7000 FORMULA 5,5 GENESIS 07
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19042 Air/Luft : SA 19337 Type carr. RM07/UB07/UE07
FORMULA 10 Air/Luft : SA 190039 PREF/VORF Air/Luft : SA 19337
Hydraulic: SO 228 8-10 BAR Hydraulic: SO 228 8-10 BAR
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 62142 13-15 BAR Hydraulic: SH 62142 13-15 BAR
Serie no 2100000000-> Separat. : OV 6004 Separat. : OV 6004
Air/Luft : SA 19337
FORMULA 55 GENESIS 0708
Hydraulic: SO 228 8-10 BAR
Hydraulic: SH 62142 13-15 BAR Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6004 Separat. : OT 7419 Air/Luft : SA 19337
FORMULA 11 08 FORMULA 56 Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ
Air/Luft : SI 80162 0.01µ
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 228
Air/Luft : SA 19337 Air/Luft : SA 16580 Separat. : OV 6004
Hydraulic: SH 63061 Hydraulic: SH 53081
GENESIS 0710
Separat. : OV 6073 Separat. : OS 5063
Type mach. COMPRESSEUR
FORMULA 15 FORMULA 7,5
Air/Luft : SA 19337
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ
Serie no 2100000000-> Air/Luft : SA 19337 Air/Luft : SI 80162 0.01µ
Air/Luft : SA 19337 Hydraulic: SO 228 8-10 BAR Hydraulic: SO 228
Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SH 62142 13-15 BAR Separat. : OV 6004
Separat. : OV 6073 Separat. : OV 6004
GENESIS 0713
FORMULA 18,5 GALAXY 03 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19337
Annee/year 08.10-> Air/Luft : SA 19464 ->1738710001 Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ
Air/Luft : SA 19367 Air/Luft : SA 19672 1738710002-> Air/Luft : SI 80162 0.01µ
Hydraulic: SH 56255 Hydraulic: SO 059 ->1738710001 Hydraulic: SH 62142
Separat. : OV 6075 Hydraulic: SO 228 1738710002-> Separat. : OV 6004
FORMULA 20 Separat. : OV 6004
GENESIS 0715
Type mach. COMPRESSEUR GALAXY 04 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 2100000000-> Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19337
Air/Luft : SA 19337 Air/Luft : SA 19464 ->1738710001 Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ
Hydraulic: SH 63063 Air/Luft : SA 19672 1738710002-> Air/Luft : SI 80162 0.01µ
Separat. : OV 6073 Hydraulic: SO 059 ->1738710001 Hydraulic: SH 62142
FORMULA 21 Hydraulic: SO 228 1738710002-> Separat. : OV 6004
Separat. : OV 6004
GENESIS 10
Serie no 2100000000-> GALAXY 05 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 16578 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19337
Hydraulic: SH 63063 Air/Luft : SA 19464 ->1738710001 Hydraulic: SO 228 8-10 BAR
Separat. : OV 6073 Air/Luft : SA 19672 1738710002-> Hydraulic: SH 62142 13-15 BAR
FORMULA 22 Hydraulic: SO 059 ->1738710001 Separat. : OV 6004

Hydraulic: SO 228 1738710002->
GENESIS 1008
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6004
Annee/year 2004-> Type mach. COMPRESSEUR
GALAXY 07
Air/Luft : SA 16579 Air/Luft : SA 19337
Hydraulic: SH 63063 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ
Separat. : OV 6075 Air/Luft : SA 19464 ->1738710001 Air/Luft : SI 80162 0.01µ
FORMULA 25 Air/Luft : SA 19672 1738710002-> Hydraulic: SO 228

Hydraulic: SO 059 ->1738710001 Separat. : OV 6004
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 228
Serie no 2100000000->
1738710002->
GENESIS 1010
Separat. : OV 6073 ->1738710001
Air/Luft : SA 16579 Separat. : OV 6004 1738710002-> Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63063
GALAXY 10 Air/Luft : SA 19337
Separat. : OV 6075 Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SI 80162
FORMULA 30 0.01µ
Air/Luft : SA 19672 Hydraulic: SO 228
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 059 ->1738710001 Separat. : OV 6004
Serie no 2100000000-> Hydraulic: SO 228 1738710002->
GENESIS 1013
Air/Luft : SA 16579 Separat. : OV 6073 ->1738710001
Hydraulic: SH 63063 Separat. : OV 6004 1738710002-> Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6075 Air/Luft : SA 19337
FORMULA 37 Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ
Separat. : OV 6004
Annee/year 2011
Separat. : OT 2075
160
HIFI FILTER
ABAC ABAC ABAC

GENESIS 1015 MODULAIR 07 RTC 50
Air/Luft : SA 19337 Serie no 2100000000-> Separat. : OT 2047
Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ Air/Luft : SA 19337
RTC 7,5
Air/Luft : SI 80162 0.01µ Hydraulic: SO 228 8-10 BAR
Separat. : OV 6004 Hydraulic: SH 62142 13-15 BAR
GENESIS 11 Separat. : OV 6004 Air/Luft : SA 19854
MODULAIR 10 Hydraulic: SH 63063

Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 1004
Air/Luft : SA 19337 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 2100000000->
SCR 07
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6073 Air/Luft : SA 19337 Type mach. COMPRESSEUR
GENESIS 1110 Hydraulic: SO 228 8-10 BAR Air/Luft : SA 19854

Hydraulic: SH 62142 13-15 BAR Hydraulic: SH 63063
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6004 Separat. : OT 1004
Air/Luft : SA 19337
MODULAIR 15 SCR 10
Air/Luft : SI 80250 PREF/VORF 3µ
Air/Luft : SI 80251 0.01µ Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6073 Serie no 2100000000-> Air/Luft : SA 19854
GENESIS 15 Air/Luft : SA 19337 Hydraulic: SH 63063

Hydraulic: SH 63063 Separat. : OT 1004
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6073 SCR 15
Air/Luft : SA 19337
MODULAIR 20
Air/Luft : SI 80162 0.01µ Type mach. COMPRESSEUR Serie no UD015108->
Hydraulic: SH 63063 Serie no 2100000000-> Air/Luft : SA 19854
Separat. : OV 6073 Air/Luft : SA 19337 Hydraulic: SH 63063
GENESIS 1508 Hydraulic: SH 63063 Separat. : OT 1004

Separat. : OV 6073 SCR 15
MODULAIR 21 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19337
Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ Type mach. COMPRESSEUR Serie no ->UE15129
Air/Luft : SI 80162 0.01µ Serie no 2100000000-> Air/Luft : SA 19854
Hydraulic: SH 63063 Air/Luft : SA 16578 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6073 Hydraulic: SH 63063 Separat. : OV 6073
GENESIS 1510 Separat. : OV 6073 SCR 15

Type mach. COMPRESSEUR MODULAIR 25 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19337 Type mach. COMPRESSEUR Serie no UE015130->
Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ Serie no 2100000000-> Air/Luft : SA 19337
Air/Luft : SI 80162 0.01µ Air/Luft : SA 16579 Hydraulic: SH 63063
Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SH 63063 Separat. : OT 1004
Separat. : OV 6073 Separat. : OV 6075 SCR 20
GENESIS 1513 MODULAIR 30 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19337 Air/Luft : SA 16579 Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : SI 80160 PREF/VORF 3µ Hydraulic: SH 63063 Separat. : OT 1004
Air/Luft : SI 80162 0.01µ Separat. : OV 6075 SCR 25
Hydraulic: SH 63063
RTC 10 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6073
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 16579
GENESIS 1515
Air/Luft : SA 19854 Hydraulic: SH 63063
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 63063 . Separat. : OT 2044
Air/Luft : SA 19337 Separat. : OT 1004 SCR 30
Hydraulic: SH 63063 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 16579
GENESIS 5,5
Separat. : OT 1004 SCR 40
Air/Luft : SA 13115
Separat. : OV 6004 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 16579
GENESIS 7,5
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2044 SCR 60
Air/Luft : SA 19337
Hydraulic: SO 228 8-10 BAR
Hydraulic: SH 62142 13-15 BAR
Hydraulic: SH 63063 Separat. : OS 5073
Separat. : OT 2044
161
HIFI FILTER
ABAC ABAC ABAC

SCR 75 SMART 25 STAR 30
Air/Luft : SA 16580 Air/Luft : SA 19563 Air/Luft : SA 19563
Hydraulic: SH 63081 Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OS 5073 Separat. : OV 6075 Separat. : OV 6075
SCREW 1 SMART 30 VT 07
Hydraulic: SH 63063 Air/Luft : SA 19563 Air/Luft : SA 19854
Separat. : OA 2380 Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SH 63063
SCREW 2 Separat. : OV 6075 Separat. : OT 1004
Type mach. COMPRESSEUR SMART 7,5 VT 10

Air/Luft : SA 19178 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 3390 Hydraulic: SO 228 8-10 BAR Hydraulic: SH 63063
SCREW 20 Hydraulic: SH 62142 13 BAR Separat. : OT 1004
Separat. : OV 6004
VT 10 CMP
SPINN 11 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19178
Separat. : OT 2044 Air/Luft : SA 19337 Hydraulic: SO 228
SCREW 30 Hydraulic: SH 63063 Separat. : OV 6004
Separat. : OV 6073
VT 100
SPINN 5,5 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19178
Separat. : OT 2044 Air/Luft : SA 19337 Separat. : OS 5256
SCREW 40 Hydraulic: SO 228
VT 125
Separat. : OV 6004
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
SPINN 7,5
Hydraulic: SH 63063 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5256
Separat. : OT 2044 Air/Luft : SA 19337
VT 15
SFR VOIR/SEE/SIEHE GENESIS Hydraulic: SO 228
Separat. : OV 6004 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no UD015108->
SILENT LN 10 STAR 07
Air/Luft : SA 19854
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : SA 19042 Air/Luft : SA 19337 Separat. : OT 1004
SMART 07 Hydraulic: SO 228 8-10 BAR
VT 15
Hydraulic: SH 62142 13 BAR
Separat. : OV 6004
Air/Luft : SA 19337 Serie no ->UE015129
STAR 10
Hydraulic: SO 228 8-10 BAR Air/Luft : SA 19854
Hydraulic: SH 62142 13 BAR Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6004 Air/Luft : SA 19337 Separat. : OV 6073
SMART 10 Hydraulic: SO 228 8-10 BAR
VT 15
Hydraulic: SH 62142 13 BAR
Separat. : OV 6004
Air/Luft : SA 19337 Serie no UE015130->
STAR 15
Hydraulic: SO 228 8-10 BAR Air/Luft : SA 19337
Hydraulic: SH 62142 13 BAR Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6004 Air/Luft : SA 19337 Separat. : OT 1004
SMART 15 Hydraulic: SH 63063
VT 15 CMP
Separat. : OV 6073
STAR 20
Hydraulic: SH 63063 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6073
VT 150
SMART 20 Hydraulic: SH 63063
STAR 25
Air/Luft : SA 19337
VT 180
Hydraulic: SH 63063 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63063 Air/Luft : SA 14697
Separat. : OV 6075
162
HIFI FILTER
ABAC ABAC ABAC

VT 20 VT 7,5 CMP 20 HP
Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SO 228 Separat. : OA 3390
Separat. : OT 1004 Separat. : OV 6004
2010 UT
VT 20 CMP VT 75 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6073 Hydraulic: SH 63081 Separat. : OT 1004
VT 20 COMPACT Separat. : OS 5073
25 HP
Type mach. COMPRESSEUR ZENITH 03 Type mach. COMPRESSEUR
VT 25 Air/Luft : SA 19464 ->1738710001 Separat. : OA 3390
Air/Luft : SA 19672 1738710002->
30 HP
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 059 ->1738710001
Air/Luft : SA 16579 + Hydraulic: SO 228 1738710002->
Air/Luft : SA 190077 PREF/VORF Separat. : OV 6004 Air/Luft : SA 19178
Hydraulic: SH 63063
ZENITH 04 Separat. : OA 3390
Separat. : OT 2044
40 HP
VT 30 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19464 ->1738710001
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19672 1738710002-> Air/Luft : SA 10151
Air/Luft : SA 16579 + Hydraulic: SO 059 ->1738710001 Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : SA 190077 PREF/VORF Hydraulic: SO 228 1738710002-> Separat. : OA 1003
Hydraulic: SH 63063 Separat. : OV 6004 40 2S
Separat. : OT 2044
ZENITH 05 Type mach. COMPRESSEUR
VT 40 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2047
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19464 ->1738710001 50 HP
Air/Luft : SA 16579 + Air/Luft : SA 19672 1738710002->
PREF/VORF Hydraulic: SO 059 ->1738710001
Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SO 228 1738710002-> Air/Luft : SA 10151
Separat. : OT 2044 Separat. : OV 6004 Hydraulic: SH 63063
VT 40 COMPACT Separat. : OA 1003

ZENITH 07
60 HP
Air/Luft : SA 19464 ->1738710001
VT 50 Air/Luft : SA 19672 1738710002-> Air/Luft : SA 10151

Hydraulic: SO 059 ->1738710001 Hydraulic: SH 63063
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OA 1003
Hydraulic: SO 228 1738710002->
Serie no ->1585270000
Separat. : OV 6073 ->1738710001 60 2S
Air/Luft : SA 10151 Separat. : OV 6004 1738710002->
ZENITH 10 Separat. : OT 2047
Separat. : OT 2047
VT 50
Air/Luft : SA 19672
Hydraulic: SO 059 ->1738710001 ABC COMPRES.
Serie no 15852700001->
Hydraulic: SO 228 1738710002-> VOIR SEE/SIEHE AIRGROUP
Air/Luft : SA 16580 Separat. : OV 6073 ->1738710001
Hydraulic: SH 63081 Separat. : OV 6004 1738710002->
Separat. : OS 5073
ZENITH 15
VT 60 AERZEN
Type mach. COMPRESSEUR JADE SYSTEM TD 20
Air/Luft : SA 19672
Serie no ->1585270001 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : SA 10151 Separat. : OV 6073 Hydraulic: SH 56191
Hydraulic: SH 63081
10 HP
Separat. : OT 2047
VT 60 Type mach. COMPRESSEUR AIRGROUP
Air/Luft : SA 19041
Type mach. COMPRESSEUR 5000
Separat. : OA 2380
Serie no 1585270002-> Type mach. COMPRESSEUR
15 HP
Air/Luft : SA 16580
Air1/Luft: SA 19079
Separat. : OS 5073 Air/Luft : SA 19041
VT 7,5 Separat. : OA 2380

Air/Luft : SA 19854
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OT 1004
163
HIFI FILTER
AIRGROUP ALMIG ALMIG

6000 BELT 22 COMBI 11
Air1/Luft: SA 19079 Air/Luft : SA 19768 Air/Luft : SA 17224
Hydraulic: SH 62172 Hydraulic: SO 311
AIRTEC BELT 30 COMBI 15
AC 15 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19768 Air/Luft : SA 17224
Separat. : OT 1004 Hydraulic: SH 62172 Hydraulic: SO 311
BELT 37 COMBI 6
ALMIG Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
BELT 11 Air/Luft : SA 19768 Air/Luft : SA 17224
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 62172 Hydraulic: SO 311
Air/Luft : SA 19768 Separat. : OV 6077 Separat. : OV 6016
Hydraulic: SO 311 BELT 38 COMBI 8
Separat. : OV 6016
Hydraulic: SH 62250 BELT 4 DIRECT 11
Separat. : OV 6016
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 311 Hydraulic: SH 62172
Separat. : OV 6016
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 62250 Hydraulic: SH 56405
Air/Luft : SA 17278 Separat. : OV 6016 Separat. : OS 5010
Separat. : OS 5010
Hydraulic: SO 311 BELT 55 DIRECT 16
Separat. : OV 6016
Separat. : OV 6078
Separat. : OS 5010
Separat. : OV 6078
Separat. : OS 5010
164
HIFI FILTER
ALMIG ALMIG ALMIG

DIRECT 45 GEAR 110 VARIABLE 16
Separat. : OV 6076 X2 Separat. : OV 6076 X3 Separat. : OV 6078
Separat. : OV 6076 X2 Separat. : OS 5010 Separat. : OV 6078
Separat. : OV 6076 X3 Separat. : OS 5010 Separat. : OS 5010
Separat. : OV 6076 X3 Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6077
FLEX 11 GEAR 45 VARIABLE 28
Hydraulic: SO 311 Hydraulic: SH 62250 Hydraulic: SH 62172
Separat. : OV 6016 Separat. : OV 6076 X2 Separat. : OV 6077
Separat. : OV 6016 Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6077
FLEX 30 VARIABLE 115 VARIABLE 55
Separat. : OV 6016 Separat. : OS 5010 Separat. : OV 6076 X2
165
HIFI FILTER
ALMIG ALUP ALUP

VARIABLE 90 ALLEGRO 28 LARGO 160
Separat. : OV 6076 X3 Separat. : OV 6077 Separat. : OS 5010
ALLEGRO 30 LARGO 45
ALSTHOM Serie no 215000->217575 Air/Luft : SA 17088
CM 4 Air/Luft : SA 19768 Hydraulic: SH 56367
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56191 Separat. : OT 2073
Hydraulic: SH 56361 Separat. : OV 6076
OPUS 11
ALLEGRO 30 Type mach. COMPRESSEUR
ALUP Serie no 217576->
Air/Luft : SA 19768
Hydraulic: SH 62172
ALLEGRO 100 Air/Luft : SA 19578 Separat. : OV 6078
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56191
OPUS 15
Air/Luft : SA 19579 Separat. : OV 6076
Hydraulic: SH 62250 ALLEGRO 32
OPUS 16
OPUS 160
Hydraulic: SH 62250 ALLEGRO 40 Serie no ->217762
Separat. : OV 6076
ALLEGRO 150 Serie no 215000->217575 Hydraulic: SH 56405
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19768 Separat. : OS 5010
Serie no ->217762 Hydraulic: SH 56191
OPUS 160
Hydraulic: SH 56405 ALLEGRO 40 Serie no 217763->
Separat. : OS 5010
ALLEGRO 150 Serie no 217576-> Hydraulic: SH 56405
Serie no 217763-> Hydraulic: SH 56191
OPUS 22
OPUS 30
OPUS 37
Serie no ->217762 Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 19579 LARGO 110
Separat. : OS 5010
ALLEGRO 210 Separat. : OV 6076 X3
OPUS 45
Type mach. COMPRESSEUR LARGO 132
Air/Luft : SA 17278
Separat. : OS 5010 Hydraulic: SH 56405 Separat. : OV 6076 X2

Separat. : OV 6078
SCD 10
ALLEGRO 24
Separat. : OV 6078
166
HIFI FILTER
ALUP ALUP ALUP

SCD 15 SCG 550 SCK 21-08
Air/Luft : SA 19353 Separat. : OS 5002 Air/Luft : SA 19463
Separat. : OV 6073
SCG 60 Hydraulic: SH 62172
SCD 20 Separat. : OV 6078
Type mach. COMPRESSEUR SCK 21-31
Air/Luft : SA 14008
Air/Luft : SA 19353 Separat. : OS 5111 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 62172 Serie no ->259999
SCG 75
SCD 25
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5111
SCK 21-31
Air/Luft : SA 19353
SCG 75/128
Type mach. COMPRESSEUR Serie no 260000->281499
SCD 30
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 2013 Hydraulic: SH 62172
Air/Luft : SA 19353
SCK 10 Separat. : OV 6075
Separat. : OV 6075
SCK 21-31
SCD 5 / SCD 8 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19024
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6076 Serie no 2815000->
Air/Luft : SA 19353
SCK 10/08 Air/Luft : SA 19768
Separat. : OV 6004 Hydraulic: SH 62172
SCG 100 Separat. : OV 6078
Air/Luft : SA 13115
Type mach. COMPRESSEUR SCK 22
Hydraulic: SO 311
Air/Luft : SA 14019 Separat. : OV 6004 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 2013
SCK 10/10 Separat. : OV 6016
SCG 120 Type mach. COMPRESSEUR SCK 221
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 13115 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 14019 Hydraulic: SO 311 Serie no ->217761
Separat. : OS 2013 Separat. : OV 6076 Air/Luft : SA 19878
SCG 150 SCK 101 Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 5010
SCK 221
Air/Luft : SA 14019 ->211171 Air/Luft : SA 19878
Air/Luft : SA 11752 211172-> Hydraulic: SH 62200 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5074 Separat. : OV 6076 X3 Serie no 217762->
SCG 180 SCK 121 Air/Luft : SA 19878 X2
Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 5010
SCK 25
Separat. : OS 5002 Hydraulic: SH 62200
SCG 181 X3
SCK 15 Air/Luft : SA 19961

Separat. : OS 5201
SCK 271
Separat. : OS 5010 Hydraulic: SO 311 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6073 Serie no ->217762
SCG 220
SCK 15-8 Air/Luft : SA 19878 X2
Hydraulic: SH 56405 X2
Separat. : OS 5010
SCK 30
SCG 221 Hydraulic: SO 311
SCK 151 Air/Luft : SA 19961
Air/Luft : SA 11752 Separat. : OS 5201
SCK 31-08
SCG 270
Separat. : OV 6076 X3 Air/Luft : SA 19463
SCK 181 Hydraulic: SH 62172
Separat. : OS 5002 Separat. : OV 6075
SCK 40
Air/Luft : SA 19878 X2
Separat. : OV 6076 X3 Air/Luft : SA 19961
Separat. : OS 5111
167
HIFI FILTER
ALUP ALUP ALUP

SCK 41 SCK 76-850 SCR 50
Separat. : OV 6076 Hydraulic: SH 56191 Separat. : OS 5111
SCK 42 Separat. : OV 6076
SCR 60
Type mach. COMPRESSEUR SCR 10 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 62172 Air/Luft : SA 19353 Separat. : OS 5111
SCR 75
SCK 5 SCR 100 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no ->259999 Air/Luft : SA 14019 Separat. : OS 5111
SCR 75/128
Hydraulic: SO 311
SCR 120
SCK 5
Serie no 260000->271799
SCR 8
SCR 15 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19672
Hydraulic: SO 311 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19353
Separat. : OV 6004 Air/Luft : SA 215 Separat. : OS 5351
SCK 5 Separat. : OS 5411

SOLO 18
SCR 20 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 271800-> Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19825
Air/Luft : SA 19672 Serie no ->210001 Hydraulic: SH 62171
Hydraulic: SO 311 Air/Luft : SA 215 Separat. : OV 6078
TR 11
SCK 50 SCR 25 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19961 Serie no ->210137 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OS 5111 Separat. : OS 5121 Separat. : OV 6073
SCK 51 SCR 25 TR 15
Air/Luft : SA 19961 ->214999 Air/Luft : SA 19961 Air/Luft : SA 19337
Air/Luft : SA 19578 215000-> Separat. : OS 5201 Hydraulic: SH 63061
Separat. : OV 6075 SCR 30 VARIO B 5,5
SCK 51-10 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Serie no ->210147 Annee/year 2008
Annee/year 2007 Separat. : OS 5121 Serie no ITRO 146574
Air/Luft : SA 19578 SCR 30 Air/Luft : SA 19338
Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 19961
SCK 52
Separat. : OS 5201
SCR 40 ATLAS COPCO
Air/Luft : SA 19463
FD 300
Hydraulic: SH 62172
Separat. : OV 6076 Air/Luft : SA 14085 ->187798 Type mach. SECHEUR D'AIR
Air/Luft : SA 14008 ->200267
Air/Luft : SA 16506
SCK 61
Separat. : OS 5111
Air1/Luft: SI 30812
SCR 40 Hydraulic: SH 61925
Air/Luft : SA 19961 ->214999
GA 10
Air/Luft : SA 19578 215000->
Separat. : OS 5111 Annee/year ->98
SCK 76 ->ALL 119500
SCR 50 Serie no
Air/Luft : SA 19961 ->214999 Hydraulic: SH 62142
Air/Luft : SA 19578 215000-> Air/Luft : SA 14085 ->188011
Separat. : OS 5054
Hydraulic: SH 56191 Air/Luft : SA 14008 ->200262
168
HIFI FILTER
ATLAS COPCO ATLAS COPCO ATLAS COPCO

GA 10 GA 110 PLUS GA 122
Annee/year 98-> Annee/year 2008-> Air/Luft : SA 11928
Serie no ALL 119500-> Air/Luft : SA 17448 Hydraulic: SH 56255
Air/Luft : SA 17224 Hydraulic: SH 62257 X2 Separat. : OT 3869
GA 1308
Separat. : OE 3011
GA 1107 Type mach. COMPRESSEUR
GA 100 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10939
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10939 Hydraulic: SH 56255
Air/Luft : SA 11928 Hydraulic: SH 56255 Separat. : OT 6313
GA 132
Separat. : OT 3869
GA 1108 Type mach. COMPRESSEUR
GA 11 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10939
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10939 Hydraulic: SH 56255 X3
Annee/year ->93 Hydraulic: SH 56255 Separat. : OT 2022
Serie no ->776548 Separat. : OT 6313 Separat. : OT 2076 1999->
Air/Luft : SA 11928
GA 111 GA 1407
Hydraulic: SH 56255
Separat. : OT 3869 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
GA 11 Air/Luft : SA 11928 Air/Luft : SA 10939

Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 3869 Separat. : OT 6313
Annee/year 93->95
Serie no 776549->217792
GA 1110 GA 1408
Separat. : OT 2032 Hydraulic: SH 56255 Hydraulic: SH 56255
GA 11 Separat. : OT 6313 Separat. : OT 6313

GA 1120 GA 1410
Annee/year 95-> Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 217792->246349 Air/Luft : SA 10939 Air/Luft : SA 10939
Air/Luft : SA 11928 Hydraulic: SH 56255 Hydraulic: SH 56255
Hydraulic: SH 56255 Separat. : OT 6313 Separat. : OT 6313
Separat. : OT 2045 GA 115 GA 15
GA 11 C Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 11928 Annee/year ->93
Air/Luft : SA 17224 Hydraulic: SH 56255 Air/Luft : SA 11928
Hydraulic: SH 62142 Separat. : OT 3869 Hydraulic: SH 56255
Separat. : OV 6073 GA 118 Separat. : OT 3869
GA 11 FF Type mach. COMPRESSEUR GA 15

Air/Luft : SA 17224 Hydraulic: SH 56255 Annee/year 93->95
Hydraulic: SH 62297 Separat. : OT 3869 Air/Luft : SA 11928
Separat. : OV 6021 GA 1207 Hydraulic: SH 56255
GA 11 PACK Separat. : OT 2032

GA 15
Air/Luft : SA 10939
Serie no 246349-> Hydraulic: SH 56255 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19367 Separat. : OT 6313 Annee/year 95->
Hydraulic: SH 56255 GA 1208 Air/Luft : SA 11928
Separat. : OT 2045 Hydraulic: SH 56255
GA 110
Air/Luft : SA 10939
GA 15 FF
Air/Luft : SA 10939 Separat. : OT 6313 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 56255 GA 1210 Air/Luft : SA 19367
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OE 3014
GA 110
Air/Luft : SA 10939
GA 15 PACK
Air/Luft : SA 10939 Separat. : OT 6313 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 246349->
Separat. : OT 2022 ->99 Air/Luft : SA 19367
Separat. : OT 2078 99-> Hydraulic: SH 56255
Separat. : OT 2045
169
HIFI FILTER

GA 160 GA 22 GA 30
Air/Luft : SA 10939 Annee/year 93->95 Annee/year 94->98
Hydraulic: SH 56255 Air/Luft : SA 11928 Serie no 310000->359999
Separat. : OT 2022 Hydraulic: SH 56255 Air/Luft : SA 17118
GA 160 VSD Separat. : OT 2032 Hydraulic: SH 56255
GA 22 Separat. : OT 2031
Annee/year 2009-> Type mach. COMPRESSEUR GA 30
Air/Luft : SA 17448 Annee/year 95-> Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 62257 X2 Air/Luft : SA 11928 Annee/year 98->
Separat. : OT 2112 Hydraulic: SH 56255 Serie no 360000->
GA 18 Separat. : OT 2045 Air/Luft : SA 17118
GA 22 FF Hydraulic: SH 56255
Annee/year ->93 Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2000-> GA 30
Air/Luft : SA 11928
Hydraulic: SH 56255 Air/Luft : SA 19367 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OT 3869 Hydraulic: SH 56255 Annee/year 2011->
GA 18 Separat. : OE 3013 Air1/Luft: SA 17100
GA 22 FF Air2/Luft: SA 17101
Annee/year 93->95 Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2002-> GA 30 C
Air/Luft : SA 11928
Separat. : OT 2032 Hydraulic: SH 56255 Annee/year 2001->
GA 18 Separat. : OE 3014 Air/Luft : SA 19367
GA 22 PACK Hydraulic: SH 56255
Serie no 246349-> GA 30 PLUS
Air/Luft : SA 11928
Separat. : OT 2045 Hydraulic: SH 56255 Serie no 507439->
GA 18 PACK Separat. : OT 2045 Air/Luft : SA 17088
GA 22 PLUS Hydraulic: SH 62195
GA 30 VSD I FD
Hydraulic: SH 56255 Hydraulic: SH 56255 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OT 2045 Separat. : OT 2120 Air/Luft : SA 19367
GA 200 GA 230 / GA 237 Separat. : OE 3014
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR GA 300

Air/Luft : SA 10939 X2 Air/Luft : SA 14008 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 56255 Hydraulic: SH 56255 Air/Luft : SA 13990
Separat. : OT 2063 Separat. : OA 5329 Hydraulic: SH 56255
GA 200 W GA 250 Separat. : OV 6077

Air/Luft : SA 10939 Air/Luft : SA 10939 X2 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OT 2014 Separat. : OT 2063 Hydraulic: SH 56255
GA 207 / GA 208 GA 26 PLUS Separat. : OT 2433

Air/Luft : SA 14038 Air/Luft : SA 19367 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OT 2433 Separat. : OT 2120 Hydraulic: SH 56255
GA 210 GA 30 Separat. : OT 2433

Separat. : OT 2433 Annee/year ->94 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 712000->310000 Air/Luft : SA 14038
GA 22
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56255 OU/ODER Separat. : OT 2433
Annee/year ->93 Hydraulic: SH 62249
GA 315
Air/Luft : SA 11928 Separat. : OT 6414 OU/ODER
Hydraulic: SH 56255 Separat. : OT 2031 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 62250
Separat. : OT 2063
170
HIFI FILTER

GA 320 GA 45 GA 507 / GA 508
Hydraulic: SH 56255 Annee/year 95->98 Air/Luft : SA 14038
Separat. : OA 5329 Serie no 310000->359999 Hydraulic: SH 56255
GA 345 Air/Luft : SA 17088 Separat. : OT 2433
Hydraulic: SH 56255
GA 510
GA 45
Hydraulic: SH 56255 X2 Air/Luft : SA 14038
Separat. : OV 6077 Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56255
Annee/year 98-> Separat. : OT 2433
GA 355 Serie no 360000->
Type mach. COMPRESSEUR GA 55
Air/Luft : SA 17088
Air/Luft : SA 13990 Hydraulic: SH 56255 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 56255 Separat. : OT 2075 Annee/year ->96
Separat. : OV 6077 Serie no ->452329
GA 45
GA 37 Air/Luft : SA 14010
Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2007-> Separat. : OT 7419
Annee/year ->94 Air/Luft : SA 17118
Serie no 712000->310000 GA 55
Hydraulic: SH 62195
Air/Luft : SA 14008 Separat. : OE 3016 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 56255 Annee/year 96->
1"-12 OU/ODER
GA 45 PLUS Serie no 452328->460000
Hydraulic: SH 62249 M20X1.5
Separat. : OT 6414 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 14019
Serie no 507438-> Hydraulic: SH 56255
GA 37
Air/Luft : SA 17088 Separat. : OT 7419
Annee/year 94->98 GA 55
Separat. : OE 3015
Serie no 310000->359999 Type mach. COMPRESSEUR
GA 5 Serie no 460000->
Air/Luft : SA 17118
Separat. : OT 2031 Annee/year ->98 Hydraulic: SH 56255
Serie no ->ALL 119500 Separat. : OT 2074
GA 37
Air/Luft : SA 12132
GA 55 C
Annee/year 98-> Separat. : OS 5054 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 360000-> Serie no 360000->
GA 5
Hydraulic: SH 56255 Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56255
Separat. : OT 2075 Annee/year 98-> Separat. : OT 2075
Serie no ALL 119500->
GA 37 VSD GA 55 PLUS
Air/Luft : SA 17224
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56255 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 527446-> Separat. : OE 3011 Air/Luft : SA 17274
Air/Luft : SA 17088
GA 5 Hydraulic: SH 62169
Separat. : OE 3015 Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2005->
GA 55 VSD
GA 375 Serie no 156000-> Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17224 Annee/year 2002->
Hydraulic: SH 56255 X2 Separat. : OV 6073 Hydraulic: SH 56255 X2
Separat. : OV 6077
GA 5 FF Separat. : OT 2082 OU/ODER
GA 407 / GA 410 Separat. : OE 3021

Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2013
GA 607
Air/Luft : SA 14038 Mot.make ELECTRIQUE Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OT 2433 Hydraulic: SH 62297 Hydraulic: SH 56255
GA 408 Separat. : OV 6021 Separat. : OT 2836
Type mach. COMPRESSEUR GA 50 GA 608

Hydraulic: SH 56255 Annee/year 98-> Air/Luft : SA 14038
Separat. : OT 2433 Serie no 350000-> Hydraulic: SH 56255
GA 45 Air/Luft : SA 17088 Separat. : OT 2836
Hydraulic: SH 56255 GA 610
Separat. : OT 2075
Serie no 400000->310000 GA 50 VSD
Air/Luft : SA 14038
Air/Luft : SA 13990 Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56255
Hydraulic: SH 56255 Air/Luft : SA 17088 Separat. : OT 2836
Separat. : OT 2075
171
HIFI FILTER

GA 7 GA 75 VSD GR 1520
Serie no ->ALL 119500 Annee/year 2002-> Separat. : OT 6313
GR 620
Hydraulic: SH 62142 Hydraulic: SH 56255 X2
Separat. : OS 5054 Separat. : OT 2082 Type mach. COMPRESSEUR
GA 7 GA 75-8 Air/Luft : SA 14038

Separat. : OT 2433
Serie no ALL 119500-> Annee/year 2007
GX 11
Separat. : OE 3011 Separat. : OE 3019 Hydraulic: SH 56255
GA 7 GA 807 Separat. : OV 6073

GX 11 FF
Annee/year 2010-> Air/Luft : SA 10939 Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2004->
Separat. : OV 6021 Separat. : OT 6313 Air1/Luft: SA 10387 K
GA 7 FF GA 808 Hydraulic: SH 62142

Separat. : OV 6073
GX 11 P
Separat. : OV 6073 Separat. : OT 6313 Air/Luft : SA 17224
GA 7 P GA 810 Hydraulic: SH 62142

Separat. : OV 6073
GX 2
GA 90 Hydraulic: SH 62142
GX 3
Separat. : OT 2836 Hydraulic: SH 56191 X2
GA 708 GA 90 Air/Luft : SA 19382

Hydraulic: SH 62142
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6004
Air/Luft : SA 14038 Annee/year 2011->
GX 4
Separat. : OT 2836 Hydraulic: SH 62257 Type mach. COMPRESSEUR
GA 710 GA 90 C/VSD Air/Luft : SA 19382

Hydraulic: SH 62142
Air/Luft : SA 14038 Serie no 465000->
GX 4 FF
Separat. : OT 2836 Hydraulic: SH 56255 Type mach. COMPRESSEUR
GAH 115 Hydraulic: SH 62142

Serie no ->452329
GX 5
Air/Luft : SA 11928
Hydraulic: SH 56255 Separat. : OT 3869 Air/Luft : SA 19382
Separat. : OT 7419
GA 75 Separat. : OV 6004
GX 5 FF
Air/Luft : SA 11928
Annee/year 96-> Hydraulic: SH 56255 Type mach. COMPRESSEUR
Serie no 452328->460000 Separat. : OT 3869 Air/Luft : SA 17224
Air/Luft : SA 14019
Separat. : OT 2074 Type mach. COMPRESSEUR
GX 7
GA 75 Air/Luft : SA 11928
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 3869 Serie no 620000->
Serie no 460000-> Air/Luft : SA 17224
GR 1120
Separat. : OT 6313
172
HIFI FILTER
ATLAS COPCO ATLAS COPCO ATMOS

GX 7 Z 30 SEC 370
Serie no ->619999 Air/Luft : SA 17118 Hydraulic: SO 045
Air/Luft : SA 17224 Hydraulic: SH 63045 Separat. : OV 6076
Hydraulic: SH 62142
Z 37 SEC 750
Separat. : OV 6073
LE 11
Air/Luft : SA 12132
Z 45
LE 2 10 250 Type mach. COMPRESSEUR
AVELAIR
10 LE 30
LE 5-10 ZR 3-53 Air/Luft : SA 19438
Hydraulic: SH 62172
Separat. : OV 6077
Air/Luft : SA 10015 Air/Luft : SA 14038 X2
Air/Luft : SFE 1004 SILENCIEUX Hydraulic: SH 56255 VISSE/SCHR OU/ODER
10 RMS 45
LE 9 NPF 300 Hydraulic: SH 56228 CART/EINS Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR ZR 55 Hydraulic: SH 56255

Separat. : OV 6077
LF 4010 E 250 Hydraulic: SH 63045
Type mach. COMPRESSEUR ZT 132-7.5 BALMA

Air/Luft : SA 10015 Type mach. COMPRESSEUR B 6000
Annee/year 2006 Type mach. COMPRESSEUR
LT 12
Air/Luft : SA 17493 Annee/year 08.11->
Air/Luft : SA 17334
Air/Luft : SA 12132
ZT 200 B 7000
LT 5 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17493 Annee/year 08.11->
Air/Luft : SA 17334
Air/Luft : SFR 1003 SILENCIEUX
ZT 3 A/BE/M BRIO 11
LT 8 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19337
Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : SFR 1004 SILENCIEUX
37 P 20 Separat. : OV 6073
OSD 90 Type mach. COMPRESSEUR BRIO 5,5
Separat. : OV 6009
Air/Luft : SA 19337
SCK 7 X 200 Hydraulic: SO 228
ATMOS Separat. : OV 6004
Air/Luft : SA 19382 E 40 YD BRIO 7,5

Hydraulic: SO 228 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6080
Air/Luft : SA 17224
Air/Luft : SA 19337
Z 15 Hydraulic: SO 059
Hydraulic: SO 228
Separat. : OV 6004
Air/Luft : SA 17118 E 95 MODULO 11

Hydraulic: SH 63045 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Z 18 Air/Luft : SA 17224
Air/Luft : SA 19337
Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : SA 17118 PB 80 Separat. : OV 6073
Hydraulic: SH 63045 Type mach. COMPRESSEUR MODULO 15/51

Z 22 Air/Luft : SA 19683 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19337
Separat. : OV 6073
Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : SA 17118
Hydraulic: SH 63045 SE 60 Separat. : OV 6073
Type mach. COMPRESSEUR MODULO 15/69

Air/Luft : SA 16578
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6073
173
HIFI FILTER
BALMA BALMA BECKER

MODULO 16/69 VISS 50 DP 2.100
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR
Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SH 63081 Separat. : OA 1099
DP 2.140
MODULO 18,5 VISS 60 Type mach. SURPRESSEUR
Air/Luft : SA 16579 Air/Luft : SA 16580 Separat. : OA 1098
DT 3.10
Type mach. SURPRESSEUR
MODULO 22 VISS 7,5
DT 3.16
Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SH 63063 Type mach. SURPRESSEUR
Separat. : OV 6075 Separat. : OT 1004 Air/Luft : SA 19954 X2
MODULO 37 VISS 75 DT 3.25

Air/Luft : SA 16580 Air/Luft : SA 16580 Air/Luft : SA 19926 +
Separat. : OS 5064 Separat. : OS 5073 DT 3.3
MODULO 45 Type mach. SURPRESSEUR
BAUER KOMPRESSOR Air/Luft : SA 19133
Air/Luft : SA 16580 DT 3.40
Hydraulic: SH 63081
C 25
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR
Separat. : OS 5064
Air/Luft : SA 19057 +
MODULO 7,5 Air/Luft : SA 10151
Type mach. COMPRESSEUR C5
DT 3.6
Hydraulic: SO 228 Separat. : OT 2016
C7
VISS 10 DT 3.60
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR
Separat. : OT 2016
C9
Hydraulic: SH 63063 DT 4.10
VISS 15 Separat. : OT 2016
Type mach. COMPRESSEUR CAPITANO 140 B/E
DT 4.16
Mot.type 330 BAR Type mach. SURPRESSEUR
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OT 1004 Direc/Ste: SI 41607 Air/Luft : SA 19954 X2 +
VISS 20 JUNIOR II B/E/W DT 4.2

Air/Luft : SA 16578 Mot.type 330 BAR Air/Luft : SA 19133
Hydraulic: SH 63063 Separat. : SI 41607 DT 4.25

Separat. : OT 1004
MARINER 200 B/E Type mach. SURPRESSEUR
VISS 25 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19926 +
Type mach. COMPRESSEUR Mot.type 330 BAR Air/Luft : SA 19057
Air/Luft : SA 16579 Separat. : SI 41607 DT 4.25 K

Hydraulic: SH 63063
MARINER 200 B/E Type mach. SURPRESSEUR
Separat. : OT 2044
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19926 +
VISS 30 Mot.type 330 BAR Air/Luft : SA 19057 OPTION
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : SI 41607 DT 4.4
Air/Luft : SA 16579
OCEANUS B/E/W Type mach. SURPRESSEUR
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OT 2044
Mot.type 330 BAR DT 4.40
VISS 40
Separat. : SI 41607 Type mach. SURPRESSEUR
Air/Luft : SA 16579
Air/Luft : SA 19057 OPTION
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OT 2044
174
HIFI FILTER
BECKER BECKER BELAIR COMPRESSOR

DT 4.8 KDT 3.100 VEN 15 B
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19130 Air/Luft : SA 12112 H:75MM + Air/Luft : SA 224
DTLF 250 Air/Luft : SA 19965 H:174MM Hydraulic: SH 62142
KDT 3.140 Separat. : OV 6073
Type mach. SURPRESSEUR VEN 60 B 50
Air/Luft : SA 19948 Air/Luft : SA 12112 H:75MM + Type mach. COMPRESSEUR
DTLF 360 Air/Luft : SA 19965 H:174MM Air/Luft : SA 19106
KDT 3.60 Hydraulic: SH 56191
Type mach. SURPRESSEUR Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 5035 Type mach. SURPRESSEUR
+
VES 20032-079
Air/Luft : SA 19948 Air/Luft : SA 12112 H:75MM +
DTLF 400 H:120MM
KDT 3.60/6 Air/Luft : SA 224

Type mach. SURPRESSEUR Hydraulic: SH 62142
Air/Luft : SA 19102 Type mach. SURPRESSEUR Separat. : OV 6073
DTLF 500 Air/Luft : SA 190045 H:75MM POLYESTER +
VNK 100.01
Air/Luft : SA 19948 H:120MM
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
KDT 3.80
Type mach. SURPRESSEUR Hydraulic: SH 62191
DVP 100
Air/Luft : SA 12112 H:75MM + Separat. : OV 6076
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19948 H:120MM
Air/Luft : SA 12112
KDT 3.80/6
DVP 140 Type mach. SURPRESSEUR
BELLE GROUP
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 190045 H:75MM POLYESTER + R SEC 30
Air/Luft : SA 12112 Air/Luft : SA 19948 H:120MM Type mach. COMPRESSEUR
DVP 25 Air/Luft : SA 261
BELAIR COMPRESSOR
Air/Luft : SA 19104
R SEC 15
DVP 40 BERKO
Type mach. COMPRESSEUR BR 42
Air/Luft : SA 19623
Air/Luft : SA 19104
Hydraulic: SO 244 Type mach. COMPRESSEUR
DVP 60 Separat. : OA 1083
Hydraulic: SH 56367
Type mach. COMPRESSEUR R SEC 20 VN Separat. : OT 2073
DVP 70 Air/Luft : SA 19332 OU/ODER
BETICO
Hydraulic: SH 62172 ER-5P
Separat. : OA 1029 Type mach. COMPRESSEUR
KDT 2.100
SILVER 5 V Separat. : OV 6073
Air/Luft : SA 12112 H:75MM +
Air/Luft : SA 17312
Air/Luft : SA 19448 H:120MM + BITZER
Hydraulic: SH 62101
Separat. : OV 6073 OSK 5341-K
KDT 2.140
UNIVER 10 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. SURPRESSEUR Annee/year 07.95->
Air/Luft : SA 12112 H:75MM + Hydraulic: SH 84097
Air/Luft : SA 17312
Hydraulic: SH 62101 OSK 5351-K
Separat. : OV 6073
KDT 2.60
VEN 10 B 13 Annee/year 07.95->
Air/Luft : SA 210 OSK 5361-K
Hydraulic: SH 62101
Separat. : OV 6007
Annee/year 07.95->
KDT 2.80
Hydraulic: SH 84097
OSK 7441-K
Air/Luft : SA 19448 H:120MM + Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19926 H:71MM Hydraulic: SH 84099
OSK 7451-K
Hydraulic: SH 84099
175
HIFI FILTER
BITZER BITZER BOGE

OSK 7461-K OSNA 5361-K C5
Hydraulic: SH 84099 Annee/year 07.95-> Air/Luft : SA 19382
OSK 7471-K Hydraulic: SH 84027 Hydraulic: SO 7084
OSNA 7441-K Separat. : OA 1064
Type mach. COMPRESSEUR C7
Hydraulic: SH 84099
OSKA 5341-K
OSNA 7451-K Air/Luft : SA 17224
Annee/year 07.95-> Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OA 1064
C 8 LDR
OSKA 5351-K OSNA 7461-K Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2012
Annee/year 07.95-> Hydraulic: SH 84027 Air/Luft : SA 17224
Hydraulic: SH 84027
OSNA 7471-K Air/Luft : NN 3364 S PREF/VORF
OSKA 5361-K Hydraulic: SH 62331

Separat. : OV 6074
Annee/year 07.95-> C 9 LDR
BLITZ Annee/year 2012
OSKA 7441-K
VOIR/SEE/SIEHE BLITZ SCHNEIDER Air/Luft : SA 17224
Air/Luft : NN 3364 S PREF/VORF
OSKA 7451-K Separat. : OV 6074

BLITZ SCHNEIDER CD 4
Hydraulic: SH 84027 BS 5.2.11 Type mach. COMPRESSEUR
OSKA 7461-K Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19382
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6073 Hydraulic: SO 7084

Separat. : OA 1064
Hydraulic: SH 84027
CD 5
OSKA 7471-K BOGE Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR C 10 LDR Air/Luft : SA 19382
Hydraulic: SH 84027
OSN 5351-K Annee/year 2012 Separat. : OA 1064
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17224 CD 7
Annee/year 07.95-> Air/Luft : NN 3364 S PREF/VORF
OSN 5361-K Hydraulic: SO 7084
C 15 LDR Separat. : OA 1064
Annee/year 07.95-> Type mach. COMPRESSEUR CF 9
Annee/year 2012
Air/Luft : SA 17224
OSN 7441-K Hydraulic: SH 62331 Air/Luft : SA 17224
Separat. : OA 1064
Hydraulic: SH 84099 C 20
CL 3
OSN 7451-K Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 84099
Hydraulic: SO 7084
OSN 7461-K C 25 F Separat. : OA 1064
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR CL 4
Hydraulic: SH 84099 Air1/Luft: SA 17104
Hydraulic: SH 62331
OSN 7471-K Air/Luft : SA 19382
Separat. : OV 6076
C4 Separat. : OA 1064
Hydraulic: SH 84099
Type mach. COMPRESSEUR CL 5
OSNA 5351-K
Air/Luft : SA 19382
Annee/year 07.95-> Separat. : OA 1064 Air/Luft : SA 19382

Separat. : OA 1064
176
HIFI FILTER
BOGE BOGE BOGE

CL 7 S 20-2 S 61-2
Air/Luft : SA 19382 Air/Luft : SA 17224 Air/Luft : NN 54836 CVIN PREF/VORF
Hydraulic: SO 7084 Hydraulic: SH 62171 Air/Luft : SA 17193
Separat. : OA 1064 Separat. : OV 6074 Hydraulic: SH 56191
CL 9 S 24-2 Separat. : OV 6076
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR S 75-2

Air/Luft : SA 17224 Air/Luft : NN 54836 CVIN PREF/VORF Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SO 7084 Air/Luft : SA 17104 Air/Luft : SA 17193
CLD 3 Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6076
Type mach. COMPRESSEUR S 271 S8

Hydraulic: SO 7084 Air/Luft : SA 19031 Air/Luft : NN 42708 CVAN PREF/VORF
Separat. : OA 1064 Hydraulic: SH 56405 Air/Luft : SA 19104
CLD 4 Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6004
Type mach. COMPRESSEUR S 29 S 90-2

Hydraulic: SO 7084 Air/Luft : NN 54836 CVIN PREF/VORF Air/Luft : SA 17193
CLD 7 S 29-02 Separat. : OV 6076
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR SD 100-2

Air/Luft : SA 17224 Air/Luft : NN 1901 S PREF/VORF Type mach. COMPRESSEUR
CLF 9 Separat. : OV 6074 Separat. : OV 6076
Type mach. COMPRESSEUR S 31-2 SD 20-2

Air/Luft : NN 3364 S PREF/VORF Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 1064 Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6076
S 10 S 341 SD 24-2
Serie no ->31486 Air/Luft : SA 19031 Air/Luft : SA 17104
Air/Luft : NN 1192 S PREF/VORF Hydraulic: SH 56405 Hydraulic: SH 62171
Hydraulic: SH 62101
S 40-2 SD 29-2
Separat. : OV 6004
S 10
Serie no 31487-> Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 17224
S 50 SD 40
Hydraulic: SH 62101
Separat. : OV 6004 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
S 100-2 Air/Luft : SA 10940 Air/Luft : SA 10940

S 50-2
Air/Luft : SA 17193
SD 61-2
S 15 Hydraulic: SH 56191 Air/Luft : SA 17193

Serie no 21867->
S6
Type mach. COMPRESSEUR SD 75-2
Air/Luft : NN 1192 S PREF/VORF
Air/Luft : SA 19104 ->31486 Air/Luft : NN 42708 CVAN PREF/VORF Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17224 31486-> S 60-2 Air/Luft : SA 17193
Separat. : OV 6073
Air/Luft : SA 17118
SD 90
S 20
Hydraulic: SH 56191
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6076 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : NN 54836 CVIN PREF/VORF Air/Luft : NN 54836 CVIN +
Air/Luft : SA 12537
Hydraulic: SH 62171
Separat. : OV 6073
177
HIFI FILTER
BOGE BOGE BOGE

SD 90-2 SL 341 SLF 75
Air/Luft : SA 17193 Air1/Luft: SA 19031 Air1/Luft: SA 17193
SDF 100-2 SL 431 VLEX 15 R7
Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6076 Hydraulic: SO 053
SDF 24-2 SL 481 Separat. : OS 5213
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR VLEX 19 R-9

Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6076 Separat. : OS 5351
SF 100 SL 60-2 VLEX 22 R9
Air1/Luft: SA 13990 Hydraulic: SH 56191 Air/Luft : SA 14587
Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6076 Hydraulic: SH 62171
SF 100-2 SLDF 30 Separat. : OS 5351

Air/Luft : SA 17193 Air1/Luft: SA 10940 BOTTARINI
DS 25
SF 24-2 SLDF 40 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 10385 K
Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : NN 54848 CVIN PREF/VORF Air1/Luft: SA 10940
Separat. : OS 5201
DS 30
SF 40-2 SLF 150-3 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63063
Air1/Luft: SA 10940 Air/Luft : NN 54027 CVBN PREF/VORF
Separat. : OS 5201
Separat. : OV 6076
SLF 30 DS 32
SF 60 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air1/Luft: SA 10940
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OS 5201
Separat. : OV 6076
SLF 40 DS 40
SF 60-2 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air1/Luft: SA 10940
Cabin air: SH 56191 Hydraulic: SH 62171
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OS 5201
SF 61-2 SLF 51 GBT 1300
Air/Luft : SA 17193 Air1/Luft: SA 17193
Air/Luft : SA 19682
Separat. : OV 6076 X2 Separat. : OV 6076
GBT 650
SL 270 SLF 61 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19682
Air1/Luft: SA 19031 Air1/Luft: SA 17193
GBT 750
Separat. : OV 6076 Separat. : OV 6076 Air/Luft : SA 19682
SL 340 SLF 75 GBV 10
178
HIFI FILTER
BOTTARINI BOTTARINI BOTTARINI

GBV 10 GBV 50 KDV 51
Annee/year ->92 Air/Luft : SA 10359 K Air/Luft : SA 19828
Air/Luft : SA 12474 Hydraulic: SH 56255 Hydraulic: SO 3661
Hydraulic: SH 63063 Separat. : OS 5111 Separat. : OD 4000
Separat. : OS 5491
GBV 60 KDV 77
GBV 100 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10359 K Air/Luft : SA 19828
Air/Luft : SA 10439 K Hydraulic: SH 56255 Hydraulic: SO 3661
Hydraulic: SH 56255 Separat. : OS 5111 Separat. : OA 1185
Separat. : OS 5191
GBV 60 SS KS 10
GBV 125 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 1402 Air/Luft : SA 19332
Air/Luft : SA 14010
GBV 7,5 Hydraulic: SO 311
KS 18
GBV 15 Air/Luft : SA 12474
Air/Luft : SA 12474
GBV 75 Separat. : OV 6073
Hydraulic: SH 63063
KS 22
Separat. : OS 5491 Type mach. COMPRESSEUR
GBV 150 10BAR
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5111 OU/ODER
KS 28-35
GBV 95
Separat. : OS 5221 Air/Luft : SA 10385 K
GBV 150 7,5 BAR
Air/Luft : SA 10439 K Separat. : OV 6076
KS 35
Air/Luft : SA 10439 K Separat. : OS 1402
GS 7
GBV 20
KA 4 KS 36
Air/Luft : SA 12474
Separat. : OS 5491 Air/Luft : SA 19704 Air1/Luft: SA 10385 K
GBV 25 Hydraulic: SO 311 Hydraulic: SH 63063

KA 7 KS 44
Separat. : OS 5201 Air/Luft : SA 19704 Air/Luft : SA 11773 K

KA 7 PLUS KS 58-67
Separat. : OS 5201 Air/Luft : SA 19704 Air/Luft : SA 10359 K

KDV 15 KS 9
Separat. : OS 5121 Air/Luft : SA 17242 Hydraulic: SO 311
GBV 5 Hydraulic: SO 311 Separat. : OV 6073

Separat. : OA 1050
KS 96
KDV 30 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12474
Separat. : OV 6073 Air/Luft : SA 19846 Hydraulic: SO 045
Separat. : OA 1036
179
HIFI FILTER
BOTTARINI CECCATO CECCATO

KSA 11 CRA 100 CRA 25
Air/Luft : SA 19704 Serie no MOD 7546 Serie no MOD 7542
Separat. : OV 6073 Hydraulic: SH 62250 Hydraulic: SH 62172
KSA 15 Separat. : OS 5181 Separat. : OS 5121
Type mach. COMPRESSEUR CRA 100 NEW TYPE CRA 25

Hydraulic: SH 63063 Air/Luft : SA 13990 Serie no MOD 7545
Separat. : OV 6073 Hydraulic: SH 62250 Air/Luft : SA 10716
KSA 18 Separat. : OS 5181 Hydraulic: SH 62172
CRA 125 Separat. : OS 5121
Type mach. COMPRESSEUR CRA 25 MK
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6006 Serie no MOD 7564 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 14019 Serie no MOD 7547
MGB 2018 IT20B0
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5181 Hydraulic: SH 62172
Air/Luft : SA 19682
CRA 125 NEW TYPE Separat. : OS 5073
MP 10 Type mach. COMPRESSEUR CRA 30
Air/Luft : SA 19332 Hydraulic: SH 62250 Serie no MOD 7455
Separat. : OV 6004 Separat. : OS 5181 Air/Luft : SA 12320
MSC 43 SS CRA 15 Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 1402
MOD 7540 CRA 30
Air/Luft : SA 11683 K Serie no
Separat. : OV 6076 Hydraulic: SH 62172 Serie no MOD 7548
MSK D22 Separat. : OS 5121 Air/Luft : SA 10716
CRA 15 Hydraulic: SH 62172
Separat. : OS 5121
MOD 7544 CRA 30
Hydraulic: SH 63063 Serie no
Hydraulic: SH 62172 Serie no MOD 7560
SP 7-9
Separat. : OS 5121 Separat. : OS 1402
CRA 15 MK CRA 40
Air/Luft : SA 19682
ST 75
Serie no MOD 7546 Serie no MOD 7456
Hydraulic: SO 228 Air/Luft : SA 12320
Air/Luft : SA 19854 Separat. : OT 5311 Hydraulic: SH 56191
Hydraulic: SO 311 Separat. : OS 1402
CRA 150
Separat. : OV 6004
Type mach. COMPRESSEUR CRA 40
Serie no MOD 7566 Type mach. COMPRESSEUR
BROOMWADE Air/Luft : SA 14019 Serie no MOD 7561
VOIR/SEE/SIEHE COMPAIR HOLMAN Hydraulic: SH 62250 Air/Luft : SA 14017
CRA 150 NEW TYPE Separat. : OS 1402
CRA 5,5
BRUNNER Type mach. COMPRESSEUR
554 T Serie no MOD 7430
Hydraulic: SH 62250
Air/Luft : SA 19765 CRA 20 Hydraulic: SO 228
Separat. : OA 3407
Serie no MOD 7541 CRA 50
CECCATO Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 10716
CRA 10 Hydraulic: SH 62172 Serie no MOD 7457
Serie no 7432 CRA 220 Hydraulic: SH 56191
Hydraulic: SO 228 CRA 60
Separat. : OA 3407 Air/Luft : SA 14580
Separat. : OS 5085 Serie no MOD 7458
Air/Luft : SA 11551
Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 5192
180
HIFI FILTER
CECCATO CECCATO CECCATO

CRA 60 CSB 25 INVERTER CSD 100
Serie no MOD 7562 Air/Luft : SA 261 Air/Luft : SA 17274
Hydraulic: SH 56191 Separat. : OV 6012 Separat. : OS 5215
Separat. : OS 2013
CSB 30 CSD 100 INVERTER
CRA 7,5 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Serie no MOD 7431 Hydraulic: SH 62172 Hydraulic: SH 56255
Hydraulic: SO 228
CSB 30 INVERTER CSD 125
Separat. : OA 3407
CRA 75
Serie no MOD 7459 Separat. : OV 6012 Separat. : OS 5215
Air/Luft : SA 11551
CSB 40 CSD 75
Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 5192 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
CRA 75 Air/Luft : SA 261 Air/Luft : SA 17274

Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6012 Separat. : OS 5215
Serie no MOD 7563
CSC 100 CSD 75 INVERTER
Air/Luft : SA 14008
Separat. : OS 2013 Air/Luft : SA 13990 Air/Luft : SA 17274
CSA 10 Hydraulic: SH 56255 X2 Hydraulic: SH 56255

CSC 30 CSM 3
Hydraulic: SO 061
CSA 15 Air/Luft : SA 678 Air/Luft : SA 19382

Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2081 Separat. : OV 6080
Air/Luft : SA 261
CSC 40 CSM 4
Hydraulic: SO 061
CSA 20 Air/Luft : SA 678 Air/Luft : SA 19382

Air/Luft : SA 261
CSC 50 CSM 5,5
Hydraulic: SO 061
CSA 5,5 Air/Luft : SA 678 Air/Luft : SA 19382

Hydraulic: SO 061
CSC 50 INVERTER CSM 7,5
Separat. : OV 6011
CSA 7,5
Hydraulic: SO 061 Separat. : OT 2081 Separat. : OV 6080
Separat. : OV 6011
CSC 60 DRA 100
CSB 15 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 13990 Serie no 550100->
Hydraulic: SO 228 Separat. : OT 2081 Hydraulic: SH 56367
Separat. : OV 6013
CSC 60 INVERTER Separat. : OT 2077
CSB 20 Type mach. COMPRESSEUR DRA 100
Air/Luft : SA 261 Hydraulic: SH 56255 Serie no ->550099
Hydraulic: SO 228 Separat. : OT 2081 Air/Luft : SA 16531
Separat. : OV 6013
CSC 75 Hydraulic: SH 56367 X2
CSB 25 Separat. : OT 2077

Separat. : OV 6012
181
HIFI FILTER

DRA 125 DRD 40 INVERTER DRE 150 INVERTER
Serie no 550100-> Air/Luft : SA 17088 Air/Luft : SA 17274
Air/Luft : SA 17193 Hydraulic: SH 56367 Hydraulic: SH 56367 X2
Separat. : OT 2077
DRD 50 DRE 75
DRA 125 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Serie no ->550099 Hydraulic: SH 56367 Hydraulic: SH 56367 X2
Air/Luft : SA 16531 Separat. : OT 2073 Separat. : OT 2077
DRD 50 INVERTER DRE 75 INVERTER
Separat. : OT 2077
DRA 150
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56367 Hydraulic: SH 56367 X2
DRD 60 DRF 150/180
Separat. : OS 5070
DRA 150 INVERTER
Air/Luft : SA 17228 Separat. : OT 2073 Separat. : OS 5070
DRD 60 INVERTER DRF 220
Separat. : OS 5070
DRA 180
Air/Luft : SA 17228 Separat. : OT 2073 Separat. : OS 5070
DRD 75 MSC 22
Separat. : OS 5070
DRA 180 INVERTER
DRD 75 INVERTER MSC 37
Separat. : OS 5070
DRA 220
DRE 100 MSC 45
Separat. : OS 5070
DRA 220 INVERTER
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56367 X2 Hydraulic: SH 56255
DRE 100 INVERTER MSC 55
Separat. : OS 5070
DRA 75
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56367 X2 Hydraulic: SH 56255
Serie no 550100-> Separat. : OT 2077 Separat. : OT 2081
Air/Luft : SA 17193
DRE 125 MSM 15
Hydraulic: SH 56367
DRA 75 Air/Luft : SA 17274 Air/Luft : SA 19509

Hydraulic: SH 56367 X2 Separat. : OV 6011
Serie no ->550099
MSM 2,2
DRE 125 INVERTER Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 16531
DRD 40 Hydraulic: SH 56367 X2 Separat. : OV 6080

Separat. : OT 7419
MSM 3
DRE 150 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17088
Hydraulic: SH 56367 X2 Separat. : OV 6080
Separat. : OT 7419
182
HIFI FILTER

MSM 4 RL 40 RLC 20
Air/Luft : SA 19382 Serie no MOD 7274/84/94 Air/Luft : SA 19623
Hydraulic: SO 228 Air/Luft : SA 12320 Hydraulic: SO 228
Separat. : OV 6080 Hydraulic: SH 56191 Separat. : OV 6075
MSM 5,5 Separat. : OV 6076
RLC 5,5
Type mach. COMPRESSEUR RL 40 NEW TYPE Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SO 228 Air/Luft : SA 678 Hydraulic: SO 228
Separat. : OV 6080 Hydraulic: SH 56191 Separat. : OA 3407
MSM 7,5 Separat. : OV 6076
RLC 7,5
Type mach. COMPRESSEUR RL 50 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6011 Serie no MOD 7275/85/95 Hydraulic: SO 228
RA 100 Air/Luft : SA 12320 Separat. : OA 3407
Hydraulic: SH 56191
RLE 15
RL 50 INVERTER
Separat. : OS 5331 Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 228
RA 125 Air/Luft : SA 678 Separat. : OV 6075
Hydraulic: SH 56255
RLE 20
RL 50 NEW TYPE
Separat. : OS 5331 Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 228
Hydraulic: SH 56191
RLE 25
RL 60
Separat. : OS 5331 Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 62172
Hydraulic: SH 56191
RLE 30
RL 75
Hydraulic: SH 56191
RLE 40
RL 75
RL 100 Serie no MOD 717498/598 Separat. : OV 6076
RLI 10
Hydraulic: SH 56191 Separat. : OS 5215 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 1402
RL 75 INVERTER Air/Luft : SA 19854
RL 100 Hydraulic: SO 228
Serie no MOD 717498/598 RLI 11
Hydraulic: SH 56191
RLC 10 Air/Luft : SA 19623
Separat. : OS 5215 Hydraulic: SO 228
RL 30
Air/Luft : SA 19854
RLI 20
Serie no MOD 7273/83/93 Separat. : OA 3407 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12320
RLC 15 Air/Luft : SA 19623
Separat. : OV 6076 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6075
RL 30 NEW TYPE Air/Luft : SA 19623
RLI 5,5
Hydraulic: SO 228
Separat. : OV 6076 Separat. : OA 3407
183
HIFI FILTER

RLI 7,5 RMB 11 RME 75
Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 56367 X2
Separat. : OA 3407 Separat. : OV 6075 Separat. : OT 2077
RLX 60 RMB 15 RME 75 INVERTER
Hydraulic: SH 56191 Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 56367 X2
RLX 75 Separat. : OV 6075 Separat. : OT 2077
Type mach. COMPRESSEUR RMB 22 RME 90

Separat. : OS 1402 Hydraulic: SH 56191 Hydraulic: SH 56367 X2
RM 11 Separat. : OT 2081 Separat. : OT 7419
Type mach. COMPRESSEUR RMB 30 RME 90 INVERTER

Separat. : OV 6075 Hydraulic: SH 56191 Hydraulic: SH 56367 X2
RM 15 Separat. : OT 2081 Separat. : OT 7419
Type mach. COMPRESSEUR RMD 110 TLE 30

Separat. : OV 6075 Hydraulic: SH 56367 X3 Hydraulic: SH 62172
RM 37 Separat. : OS 5070 Separat. : OV 6076
Type mach. COMPRESSEUR RMD 132

CHINOOK
Separat. : OT 2081 Hydraulic: SH 56367 X3
K 100
RM 4 Separat. : OS 5070 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR RMD 160 Air/Luft : SA 19572
Hydraulic: SO 228 Type mach. COMPRESSEUR K 11

Separat. : OA 1040 Air/Luft : SA 17228 Type mach. COMPRESSEUR
RM 45 Hydraulic: SH 56367 X3
K 17
Separat. : OS 5070
RMD 160 INVERTER
Air/Luft : SA 678
K2
Separat. : OT 2081 Air/Luft : SA 17228 Type mach. COMPRESSEUR
RM 5,5 Hydraulic: SH 56367 X3
K 25
Separat. : OS 5070
RME 110
K3
RM 55 Air/Luft : SA 17274
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 7419 K 35
Air/Luft : SA 13990
RME 110 INVERTER
Separat. : OS 5215 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 12565
RM 7,5 Air/Luft : SA 17274 K 50

Separat. : OT 7419
RME 55
Separat. : OA 1040 K 60
RM 75 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17193
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56367 X2 Air/Luft : SA 12565
Air/Luft : SA 13990 Separat. : OT 2077 K8
Hydraulic: SH 56191
RME 55 INVERTER Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5215
Air/Luft : SA 17193
Separat. : OT 2077
184
HIFI FILTER
CHINOOK CHINOOK COMPAIR-HOLMAN

MAESTRO 11 ULISSE TKS 55 CYCLON 111
Hydraulic: SH 62172 Separat. : OV 6076 Hydraulic: SH 62036
MAESTRO 5,5 CYCLON 215
CLM Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19536
EF 23 / EF 33 / EF 43 Air/Luft : SA 13116
Separat. : OV 6073
EF 41 Separat. : OV 6073
MAESTRO 7,5 Type mach. COMPRESSEUR
CYCLON 218
EF 80
Separat. : OV 6073
EF 83 Separat. : OV 6074
SC 18 Type mach. COMPRESSEUR CYCLON 222
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 3074 Type mach. COMPRESSEUR
SCI 6 R 240 / R 280 / R 300 Air/Luft : SA 13116
Hydraulic: SH 56255
CYCLON 330
SCI 7 R 493 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 1998->
SGK 22 Hydraulic: SH 56191

COMPAIR-HOLMAN Separat. : OV 6076
AS 507 Z CYCLON 337
Hydraulic: SH 56191
SGK 50 Air/Luft : SA 1464 Air/Luft : SA 17088
BA 900 Hydraulic: SH 56255
Separat. : OV 6076
CYCLON 345
ULISSE TK 11 Air/Luft : SA 1464
Type mach. COMPRESSEUR CA 1S
Hydraulic: SH 56191
Air/Luft : SA 19536 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6076 X2
Hydraulic: SH 62172 Separat. : OA 9233
CYCLON 6000
Separat. : OV 6076
CR 140 Type mach. COMPRESSEUR
ULISSE TK 15
Separat. : OT 8001 Hydraulic: SO 053
CV 110 A
Hydraulic: SH 62172
Type mach. COMPRESSEUR DELCOS 1000
Separat. : OV 6076
ULISSE TK 5,5
CYCLON 105 Air/Luft : SA 13118
Hydraulic: SH 62162
Separat. : OV 6076
HOLMAN 20
ULISSE TK 7,5
CYCLON 107 Air/Luft : SAC 065004
Separat. : OT 2067
HOLMAN 2110 S
Separat. : OV 6076 Hydraulic: SH 62036 Type mach. COMPRESSEUR
ULISSE TKS 15 Separat. : OV 6004 Air1/Luft: SA 17100
Air2/Luft: SA 17101
Hydraulic: SH 56191
Hydraulic: SH 62172
Separat. : OV 6076
185
HIFI FILTER
COMPAIR-HOLMAN COMPAIR-HOLMAN COMPAIR-HOLMAN

HOLMAN 2130 S L 18 L 45
Air2/Luft: SA 17101 Hydraulic: SH 62171 Hydraulic: SH 56405
Hydraulic: SH 56191 Separat. : OV 6074 Separat. : OV 6076 X2
Separat. : OT 5085
L 200 L 45 PRO V2
HOLMAN 2150 S Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air1/Luft: SA 17100 Cabin air: SH 56405 X2 Hydraulic: SH 62162
Air2/Luft: SA 17101 Separat. : OS 5156 Separat. : OS 5194
Hydraulic: SH 56191
L 22-10 A L 45 RS V2
Separat. : OT 2035
HOLMAN 2180 S
Air1/Luft: SA 17100 Separat. : OV 6074 Separat. : OS 5194
Air2/Luft: SA 17101
L 22-13 L 45 SR
Hydraulic: SH 56191
Annee/year 2008-> Air/Luft : SA 17088
HOLMAN 2260 S
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 62171 Separat. : OV 6076 X2
Air1/Luft: SA 17118 Separat. : OV 6074
L 45 V2
Air2/Luft: SA 17119
L 30 RS V2
Separat. : OT 2034 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17321
L 04 Air/Luft : SA 17321 Hydraulic: SH 62162

L 50 V2
Air/Luft : SA 13115
L 30 V2

L 55
Air/Luft : SA 13115
L 30-10 A

L 75
Air/Luft : SA 13115
L 37
L 11-10 Air/Luft : SA 13118 Hydraulic: SH 56405

Hydraulic: SH 62162 Separat. : OV 6076 X2
L 75 SR
Air/Luft : SA 13115
L 37 RS V2

L 75-7.5 A
Air1/Luft: SA 14010
L 37 V2

LS 30
Air/Luft : SA 17228
L 37-10 A
Separat. : OS 5016 Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2007->
L 15 Air/Luft : SA 17321 Air/Luft : SA 17321

Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5194 Separat. : OS 5194
Air/Luft : SA 19367
Hydraulic: SH 62171
Separat. : OV 6074
186
HIFI FILTER

LS 45 RA 340 ROTAIR RA 40
Annee/year 2007-> Separat. : OS 5251 Separat. : OT 2005
Air/Luft : SA 17321
RA 40 ROTAIR RA 60
Hydraulic: SH 62162
LS 50 Air/Luft : SA 11805 Separat. : OT 2005

Hydraulic: SH 56191
SIRIUS AS 132
RA 40 MK II Annee/year 2002->
Air/Luft : SA 17321
Hydraulic: SH 62162 Type mach. COMPRESSEUR Air1/Luft: SA 17228
Separat. : OS 5194 Separat. : OS 5371 Hydraulic: SH 56405
RA 100 RA 40 MK III Separat. : OS 5097
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR SIRIUS L 132

Hydraulic: SH 62200 Separat. : OS 5771 Air/Luft : SA 17228
Separat. : OS 5331 RA 50 Hydraulic: SH 56405
RA 125 Separat. : OS 5016

SIRIUS L 160
Air/Luft : SA 14008
Hydraulic: SH 62200 Separat. : OS 5101 Air/Luft : SA 17228
Separat. : OS 5331 RA 50 MK III Hydraulic: SH 56405
RA 125 MK II Separat. : OS 5016

SIRIUS L 200
Air/Luft : SA 10940
Separat. : OS 5331 Separat. : OS 5771 Type mach. COMPRESSEUR
RA 125 MK III RA 60 Air/Luft : SA 17228

Hydraulic: SH 56405
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5097
SIRIUS L 250
RA 150
RA 75 Air/Luft : SA 17228
Separat. : OS 5711 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5097
RA 150 MK III Air/Luft : SA 14008
SIRIUS L 260
Hydraulic: SH 56191
Air/Luft : SA 14010
RA 75 MK II Air/Luft : SA 17228
RA 200
Air/Luft : SA 14008
SYLPACK 10
RALLY 101 AS
RA 220 A Air/Luft : SA 19042
Type mach. COMPRESSEUR SYLPACK 380 TN
Air/Luft : SA 17088
V 18
Separat. : OS 5711
RB 25 Type mach. COMPRESSEUR
RA 270 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : NN 34227 CVAN PREF/VORF
Separat. : OS 5251 Hydraulic: SH 54310 Hydraulic: SH 62172
RA 30 Separat. : OA 3390 Separat. : OA 1088 X2
Type mach. COMPRESSEUR RC 10 2005 E

Separat. : OS 5371 Separat. : OA 3380 Air/Luft : SA 17010
RA 30 MK II RC 12 Hydraulic: SH 63061
Separat. : OA 2380
2007
Separat. : OS 5371 Separat. : OA 3380
RA 30 MK III RC 16
Air1/Luft: SA 17010
Air/Luft : SA 10940 Separat. : OA 3380 Separat. : OA 2380
Separat. : OS 5771
187
HIFI FILTER

4000 ELK 6020 E 6030 EA
4015 ELK 09 Hydraulic: SH 56191 Hydraulic: SH 56191
6020 E 08 AS 6030 K
Air/Luft : SA 12035
Separat. : OA 2380 Air/Luft : SA 6012 Air/Luft : SA 19004
6000 E Hydraulic: SH 56255
6040
Separat. : OS 5491
6020 EA
Air/Luft : SA 12144 Air/Luft : SA 10940 OU/ODER
Separat. : OS 5491 Air/Luft : SA 12144 Hydraulic: SH 56191
6007 EA Hydraulic: SH 56191 Separat. : OT 5151
Separat. : OS 5491
6040 AS
6020 ELXN Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19341
6010 E Hydraulic: SH 56191 Separat. : OS 5771
Separat. : OA 3390
6040 EA/EL/N
6025 E Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12144
6010 EA Hydraulic: SH 56191 Separat. : OS 5028
Separat. : OS 5491
6040 EA/EL/N NEW TYPE
6025 EA Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19341
6012 Hydraulic: SH 56191 Separat. : OS 5131
Separat. : OS 5491
6050
6025 ELKN16BED1 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5491
6015 E
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 62083 Separat. : OS 5771
Air/Luft : SA 12144 Separat. : OA 3380
6050 AS
Hydraulic: SH 56191
6025 X
6015 EA
6050 EL
Hydraulic: SH 56191
6030
6015 ELK 01
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10940 OU/ODER Separat. : OS 5028
6050 EL
6030 AS
6015 ELK 09-BE Air/Luft : SA 19262
6050 N
6030 E
6015 X Air/Luft : SA 14008
6050 N NEW TYPE
Air/Luft : SA 14008
Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 5131
188
HIFI FILTER
COMPAIR-HOLMAN COMPAIR-HOLMAN DALGAKIRAN

6060 6340 20 B-50
Hydraulic: SH 56191 Separat. : OS 5251 Hydraulic: SH 56191 +
6060 AS Separat. : OV 6075

COMPAIR-LUCHARD
Separat. : OS 5101
START 031
DARI
6060 N Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2000 DRG 100
Type mach. COMPRESSEUR Serie no 349012 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 13990
Air/Luft : SA 13117 Air/Luft : SA 10384 K
Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 2162
6075 TB 5362 DRG 75
Air/Luft : SA 14008
Hydraulic: SH 56191
Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 5101
6060 N 10 H
Separat. : OS 2013
6075 N Type mach. COMPRESSEUR
DRK SD 5
Air/Luft : SA 13990
Hydraulic: SH 56191
Air/Luft : SA 13990
Hydraulic: SH 56191
Hydraulic: SO 228
Separat. : OS 2162
Separat. : OV 6004
6100 CREPELLE DRK SD 7
Type mach. COMPRESSEUR BHX 2 R Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 62200
Separat. : OS 5331
Separat. : OV 6004
BHY 2 LT
6115
Air/Luft : SA 19054 DEMAG
Air/Luft : SA 14008
Hydraulic: SH 62200 C 100 JOCKEY 012
6125 Air/Luft : SA 19059 cv/hp/ps 5,2->6,1 M3
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 64235 H:170 OU/ODER Air/Luft : SA 13990
Hydraulic: SH 64230 H:308 Hydraulic: SH 56191
Air/Luft : SA 14008
Hydraulic: SH 62200
Separat. : OS 5331 GT 20 JOCKEY 012
6150 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19623 cv/hp/ps 7,4->8,0 M3
Air/Luft : SA 14010
Separat. : OA 1089 Hydraulic: SH 56191
Hydraulic: SH 62200
2 HA 4 Separat. : OV 6076
Separat. : OS 5181
Type mach. COMPRESSEUR JOCKEY 016
6180
Air/Luft : SA 14019
Separat. : OS 2119 OU/ODER
Separat. : OV 6076
Separat. : OS 5711
CREYSSENSAC JOCKEY 20
6200 N
VOIR/SEE/SIEHE WORTHINGTON Type mach. COMPRESSEUR
cv/hp/ps 16 M3->
Separat. : OS 5068
Air/Luft : SA 14010
6220 CVS Hydraulic: SH 56405
SILOKING 1100
Separat. : OS 2119 OU/ODER JOCKEY 20
Type mach. POMPE A VIDE
6250 N SILOKING 700 cv/hp/ps 25 M3->
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 14010

MARATHON 200->222
Air/Luft : SA 14010
Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 5016
189
HIFI FILTER
DEMAG DEMAG DEMAG

MARATHON 250->302 REGATTA 140 START 026
Air/Luft : SA 11752 Serie no 200-> Annee/year 2000
Separat. : OS 5016 Hydraulic: SH 56405 Hydraulic: SH 62171
MARATHON 350->422 Separat. : OS 5011
START 032
Type mach. COMPRESSEUR REGATTA 161 AZ Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5005 Hydraulic: SH 56405 Separat. : OV 6074
RALLY 040 Separat. : OS 5011
SZ 350 WES
Type mach. COMPRESSEUR REGATTA 201 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 13118 Type mach. COMPRESSEUR Serie no ->353
Separat. : OV 6074 Hydraulic: SH 56405 Hydraulic: SH 56405
RALLY 040 Separat. : OS 5011 Separat. : OT 2027
Type mach. COMPRESSEUR SPRINT 005-017

DEVILBISS
E 60 H 5
Separat. : OV 6076
SPRINT 026 Type mach. COMPRESSEUR
RALLY 041 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17334

E 65 H 5-10N
Hydraulic: SH 62162 Separat. : OV 6074 Air/Luft : SA 11601
Separat. : OV 6076
SPRINT 1 020 FM 20 STD
RALLY 050 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Serie no ->022
Air/Luft : SA 19337
Annee/year 2000 Air/Luft : SA 19104 Hydraulic: SH 63063
Hydraulic: SH 56405
SPRINT 2 025 GE 15
Separat. : OV 6076
RALLY 050 Serie no ->047
Air/Luft : SA 19337
Annee/year ->2000 Hydraulic: SH 56191 Separat. : OV 6073
MODULO S 30
Hydraulic: SH 62162
SPRINT 3 050
RALLY 060 Air/Luft : SA 16579
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56191 Separat. : OV 6075
MODULO SR 10
Hydraulic: SH 56191
START 003
RALLY 070 Air/Luft : SA 19337
Air/Luft : SA 13115 Hydraulic: SO 228 8-10 BARS
Serie no ->112
START 005 Hydraulic: SH 62142 13-15 BARS
Separat. : OV 6004
Air/Luft : SA 13115
SR 1510-500
Hydraulic: SH 56405
RALLY 070 Separat. : OV 6073 Air/Luft : SA 19337

START 010 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6073
DRUM
VOIR/SEE/SIEHE GARDNER DENVER
RALLY 085 START 015
190
HIFI FILTER
ECOAIR EKOMAK FIAC

D 126 EKO 5,5 CRS 10
Air/Luft : SA 12843
EKO 7,5 Air/Luft : SA 19683
D 16
Type mach. COMPRESSEUR CRS 15
Air/Luft : SA 479 ELGI Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 62172
FG 7 Air/Luft : SA 224
D 20
Air/Luft : SA 19721 CRS 20
Hydraulic: SH 62172 ERVOR Air/Luft : SA 224
NVROT 2010 Separat. : OV 6073
D 25
Air/Luft : SA 109
Hydraulic: SH 62172
Hydraulic: SH 62172
D 30 Separat. : OV 6076
Type mach. COMPRESSEUR EUROPEA CRS 30

Air/Luft : SA 479 MISTRAL 2400 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 3390
D 50 Separat. : OV 6076

Separat. : OS 5121 FIAC Type mach. COMPRESSEUR
D 60 AIRBLOCK 10-15 Air/Luft : SA 19438
Hydraulic: SO 228 CRS 5,5
Hydraulic: SH 56191
AIRBLOCK 20-15 Air/Luft : SA 19683
EKOMAK Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 311
EKO 11 Separat. : OV 6073

Air/Luft : SA 17224
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 053 CRS 7,5
EKO 15
AIRBLOCK 30 Air/Luft : SA 19683
Air/Luft : SA 17224
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56191 SILVER 10
EKO 22
Air/Luft : SA 17100
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56191 SILVER 15
EKO 37
Hydraulic: SO 045 SILVER 5,5
EKO 45
Air/Luft : SA 17100
Hydraulic: SO 045 TK 10 NEW
Air/Luft : SA 12839
Hydraulic: SH 62142
Separat. : OV 6073
191
HIFI FILTER
FIAC FIAC FINI

TK 10 OLD V 20 NEW BS 15
Separat. : OV 6073 Separat. : OA 1153 Separat. : OV 6073
TK 15 NEW V 20 OLD BS 20
Hydraulic: SH 62142 Hydraulic: SO 053 Hydraulic: SH 62172
TK 15 OLD V 25 NEW BSC 15
Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 62142 Hydraulic: SO 3331
TK 5,5 V 25 OLD CUBE 10.500 F
Hydraulic: SO 311 Hydraulic: SO 053 Hydraulic: SO 228
TK 7 V 30 NEW CUBE 7 - 10
Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 56191 Hydraulic: SO 228
Separat. : OV 6073
V 30 OLD Separat. : OV 6004
TK 7,5 Type mach. COMPRESSEUR KSC 10
Hydraulic: SO 311
V 40 Hydraulic: SH 62172
TKS 7.5 KSC 15
Air/Luft : SA 14038
Air/Luft : SA 19683 Separat. : OA 1003 Air/Luft : SA 19616
Hydraulic: SH 62101
V 10 NEW KSC 5
Air/Luft : SA 14038
Hydraulic: SH 62142
Separat. : OA 1153 Separat. : OV 6073
V 10 OLD KSC 7,5
Air/Luft : SA 17118
Hydraulic: SO 228
V 7 OLD Hydraulic: SH 62172
V 100 ROTAR C 10
Air/Luft : SA 12474
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 228 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 56405
V 75 Hydraulic: SO 053
V 15 NEW ROTAR C 15
Air/Luft : SA 17118
Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 62172
Separat. : OA 1153 Separat. : OA 2380
V 15 OLD FINI ROTAR C 20
Type mach. COMPRESSEUR BK 119 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SO 228 Air/Luft : SA 19774 Hydraulic: SH 62172
192
HIFI FILTER
FINI FINI FINI

ROTAR C 25 ROTAR MCI 4010 ROTAR R 25
Hydraulic: SH 62172 Separat. : OV 6076 Separat. : OA 3390
Separat. : OA 1029
ROTAR MEG 5010 ROTAR R 30
ROTAR C 40 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19373 Hydraulic: SH 56191 Separat. : OA 3390
ROTAR C 50 Separat. : OA 1059
ROTAR R 40 SERIE 1
Type mach. COMPRESSEUR ROTAR PLUS 20 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 1019 Hydraulic: SH 62172 Separat. : OS 5411
ROTAR C 60 Separat. : OV 6074
ROTAR R 40 SERIE 2
ROTAR C 7 Separat. : OV 6074
ROTAR R 40 SERIE 3
Separat. : OA 2380 Hydraulic: SH 62172 Separat. : OA 3390
ROTAR GIGA 100 Separat. : OV 6074
ROTAR R 50
Air/Luft : SA 10384 K Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10940
Separat. : OS 2013 Hydraulic: SO 3331 Separat. : OS 5351
ROTAR GIGA 75 Separat. : OV 6076
ROTAR R 60
Type mach. COMPRESSEUR ROTAR R 10 SERIE 1 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 10384 K Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19437
Separat. : OS 2013 Hydraulic: SO 053 Separat. : OA 1018
ROTAR MC 308 Separat. : OA 2380
ROTAR R 75
Type mach. COMPRESSEUR ROTAR R 10 SERIE 2 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6004 Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56191
ROTAR MC 310 Hydraulic: SH 62172 Separat. : OS 5101
Separat. : OA 2380
ROTAR 3008 EC
ROTAR R 100 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6004
Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2006
ROTAR MC 408
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56191 Separat. : OV 6074
ROTAR 50 E
ROTAR MC 410 ROTAR R 15 SERIE 1 Type mach. COMPRESSEUR
ROTAR MC 508 Hydraulic: SO 053 Separat. : OA 1019
Separat. : OA 2380
ROTAR 60 E
ROTAR R 15 SERIE 2 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6004
ROTAR MC 510
Separat. : OV 6004
ROTAR R 20 UNIPAC B 100
ROTAR MCI 4008
UNIPAC B 50
Separat. : OV 6076
Separat. : OA 2380
193
HIFI FILTER
FRANCOIS GARDNER DENVER GARDNER DENVER

CE 46 SX ES 37 ESD 200
Air/Luft : SA 11752 X2 Annee/year 2002-> Air/Luft : SA 10939
Hydraulic: SH 55189 Separat. : OD 4000 X6
GARDNER DENVER Separat. : OA 1036
ESD 250
BULKINE 650 ES 4 TEMPEST 2 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10939 X2
ES 11 Hydraulic: SH 62101 Separat. : OD 4000 X6

Separat. : OA 1209
ESD 315
ES 45 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17242
Separat. : OA 1050 X3
ES 11 Separat. : OD 4000 Hydraulic: SH 57125

ES 5 Separat. : OD 4000 X6
Type mach. COMPRESSEUR ESD 450
Air/Luft : SA 13974
Hydraulic: SH 55189
Separat. : OA 1103 Separat. : OA 1050 Air/Luft : SA 10939 X3
ES 15 ES 5 TEMPEST 2 Hydraulic: SH 57125

Separat. : OD 4000 X12
ESD 500
Hydraulic: SH 63061
ES 18 Separat. : OA 1209 Air/Luft : SA 10939 X3
ES 55 Hydraulic: SH 57125
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OD 4000 X12
Air/Luft : SA 13974 ESD 75
Hydraulic: SH 55189 Separat. : OD 4000
Separat. : OA 1036 ES 7
ES 18 Air/Luft : SA 10939
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17242 Separat. : OD 4000 X6
Annee/year 2002-> Separat. : OA 1050
ESD 90
Air/Luft : SA 19737 ES 7 TEMPEST 2 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 55189
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OD 4000
Separat. : OA 1036
Air/Luft : SA 17242
ESD 90
ES 22 Hydraulic: SH 62101
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OA 1209 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 13974 ES 75 Air/Luft : SA 10939
Separat. : OA 1036
Separat. : OD 4000
ESG 250
ES 22
ESB 4 Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2002-> Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10939
Hydraulic: SH 55189 Hydraulic: SH 62101 Separat. : OD 4000
ESG 315
ES 30 ESB 5 Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2002-> Air/Luft : SA 1993 Hydraulic: SH 57125
ESG 355
Separat. : OA 1036 ESD 110 Type mach. COMPRESSEUR
ES 30 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10939
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OD 4000 Hydraulic: SH 57125
Air/Luft : SA 13974 ESD 132 Separat. : OD 4000
Hydraulic: SH 55189
Type mach. COMPRESSEUR ESG 400
Separat. : OA 1036
Separat. : OD 4000 Type mach. COMPRESSEUR
ES 37 Air/Luft : SA 10939
ESD 160
Air/Luft : SA 13974 Separat. : OD 4000
Hydraulic: SH 55189 Separat. : OD 4000
Separat. : OA 1036
194
HIFI FILTER
GARDNER DENVER GARDNER DENVER GARDNER DENVER

ESG 450 KSA 11 VS 30
Air/Luft : SA 10939 Air/Luft : SA 19704 Annee/year 2011->
Separat. : OD 4000 Separat. : OV 6073 Hydraulic: SH 55189
ESM 160 KSA 15 VS 40
Separat. : OD 4000 Separat. : OV 6073 Separat. : OA 1036
ESM 200 MP 10 VS 60
Air/Luft : SA 10939 Air/Luft : SA 19332 Separat. : OD 4000
VS 80
Separat. : OD 4000 Separat. : OV 6004
ESR 4 MP 7
Separat. : OD 4000
Annee/year 2002->
XK 12
Air/Luft : SA 19332
Hydraulic: SH 62101 Separat. : OV 6004 Air/Luft : SA 190004
Separat. : OV 6010
RO 170 WITTIG XK 18
ESR 5 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2002-> Hydraulic: SH 56405
Hydraulic: SH 62101
ROL 100 LH WITTIG GELAIR
Separat. : OV 6010
LG 2.2/ 10 B
ESR 5 Type mach. COMPRESSEUR
Air1/Luft: SA 14019
Type mach. COMPRESSEUR Air2/Luft: SA 11791 cv/hp/ps 15KW
Separat. : OA 1050
ROL 150 Separat. : OV 6076
ESS 11 Type mach. COMPRESSEUR LG 2.4/ 8 B
Air/Luft : SA 17242 Hydraulic: SH 56405 cv/hp/ps 15KW
Hydraulic: SH 62101
VS 10 Air/Luft : SA 19367
ESS 18 Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 1993
11 KW
Air/Luft : SA 13974 Separat. : OA 1050 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 55189
ESS 18 TEMPEST 6 Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 10939
22 KW
Air/Luft : SA 13974 Separat. : OD 4000 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63061
KA 7 Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 10939
7,5 KW
Air/Luft : SA 19704 Separat. : OD 4000 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 62101
KDV 15 Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 13974
Air/Luft : SA 17242 Separat. : OA 1103 GHH
Hydraulic: SH 62101
VS 25 CS 1200 IC
KDV 51 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19846 Annee/year 2012->
Air/Luft : SA 17316
Hydraulic: SO 3661 Separat. : OA 1036 X2
Separat. : OD 4000
195
HIFI FILTER
GHH GUERNET HYDROVANE

CS 700 GR 30-10 120
Air/Luft : ASP 000301AA001 Air/Luft : SA 19438 Air/Luft : SA 13974
TU 46 Hydraulic: SH 62191 Separat. : OA 3415
Separat. : OV 6076
128
GS 2013 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SO 11032
GNUTTI Hydraulic: SH 62172 Separat. : OA 3407
HP 10 Separat. : OV 6074
128 NEW TYPE
GT 20-10 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OA 1060 UC 15-13.500 Hydraulic: SH 62172
HP 15 Separat. : OA 1088
13
Separat. : OV 6073
Hydraulic: SH 63063 UCR 1010
HP 20 Air/Luft : SA 210
148
Hydraulic: SH 62101
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OA 1181 UCR 1510 Air/Luft : SA 10340
HP 5 Hydraulic: SH 56670
148 NEW TYPE
Separat. : OA 1165
HP 7,5 Air/Luft : SA 10340
Hydraulic: SH 62172
Type mach. COMPRESSEUR HAFI Separat. : OA 1088
Hydraulic: SH 63063
ACUD 7.5 15
Separat. : OA 1060
GUERNET Hydraulic: SH 62101 170
ABRV 80 ES Separat. : OV 6007
Hydraulic: SH 62101 HOLMAN Separat. : OA 1006
GB 7-8 BARS VOIR/SEE/SIEHE COMPAIR HOLMAN 178

HPC Separat. : OA 3407
Separat. : OV 6073
VOIR/SEE/SIEHE KAESER 178 NEW TYPE
GBT 200 HYC
HYDROVANE Hydraulic: SH 62172
Separat. : OV 6076
V 07 Separat. : OA 1088
GF 10-10
Type mach. COMPRESSEUR 218
Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2012 Type mach. COMPRESSEUR
GR 1010 Air/Luft : NN 41818 CVAN PREF/VORF
Air/Luft : SA 19145
Hydraulic: SH 62172
Hydraulic: SO 228
Separat. : OA 3407
Air/Luft : SA 210
Separat. : OV 6004
Hydraulic: SH 62101 218 NEW TYPE
Separat. : OV 6084 V 18
GR 1510 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19145
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : NN 34227 CVAN PREF/VORF
Hydraulic: SO 045
Air/Luft : SA 10340
Separat. : OA 1088
Air/Luft : SA 210
Hydraulic: SH 62172
Hydraulic: SH 62101
23
Separat. : OV 6084
12 Type mach. COMPRESSEUR

Separat. : OA 3415
Air/Luft : SA 17990
Separat. : OA 1084
196
HIFI FILTER
HYDROVANE HYDROVANE INGERSOLL RAND

25 715 PUAS CENTAC C 23
258 Hydraulic: SH 62101
CENTAC C 47
Separat. : OA 1087
818
CENTAC C 80
258 NEW TYPE
822 CENTAC 60
Air/Luft : SA 19145
Hydraulic: SO 045 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. CENTRIFUGE
Separat. : OA 1088 Air/Luft : SA 10340 Type carr. C 60 MX 2
33 Hydraulic: SH 62172 Hydraulic: SH 56109

830 DES 300
Air/Luft : SA 19131
Separat. : OA 3415 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. SECHEUR REFRI
37 Air/Luft : SA 19145 Air/Luft : SI 36271 ENTREE

Hydraulic: SO 045 Air/Luft : SI 36272 SORTIE
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OA 1088 EF 5 H 55 B3
Air/Luft : SA 19197
837
Separat. : SI 42001 Type mach. COMPRESSEUR
43
Air/Luft : SA 19145 EF 6 H 75 B3
Separat. : OA 1088
845
47 ESP 7.5 KW
Air/Luft : SA 19145
Air/Luft : SA 19197 Hydraulic: SO 045 Separat. : OA 1069
Separat. : SI 42001 Separat. : OA 1088 FRIULAIR
5 87 Type mach. SECHEUR
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Separat. : SI 68642 0,01µ
Separat. : OA 1086 Air/Luft : SA 19197 IRN 22K
Separat. : OA 1087
Air/Luft : SA 17990
Separat. : OA 1084 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6077
66 Air/Luft : SA 19197 MH 37
Hydraulic: SH 62101
Separat. : OA 1087
Separat. : OA 1006
67
Separat. : OV 6076 X2 ML 110
975 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19197
Hydraulic: SH 62101 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 12843 X2
Separat. : OA 1087 Separat. : OV 6076 X2 Hydraulic: SH 62200 X2
68 ML 22
INGERSOLL RAND
Hydraulic: SH 62101 CENTAC C 15
ML 30
711 Air1/Luft: NP 543394FGSN
Air/Luft : SA 209
Type mach. COMPRESSEUR Air2/Luft: NA 73838-H13B21
Hydraulic: SH 56191
Hydraulic: SH 56109
Aera/Vent: OA 1138
Hydraulic: SH 62101
197
HIFI FILTER
INGERSOLL RAND INGERSOLL RAND INGERSOLL RAND

ML 37 B NIRVANA 200 H CC SIERRA SH 150
Air/Luft : SA 17357 Air/Luft : SA 16355 Air/Luft : SA 19468 X2
Hydraulic: SH 56191 Hydraulic: SH 66133 X2 Hydraulic: SH 66115
SIERRA SH 200
ML 45 HP NIRVANA 200 H 2S Type mach. COMPRESSEUR
MM 350-2 S Hydraulic: SH 66133 X2
SIERRA SH 250
Separat. : OS 5204
NIRVANA 37 K CC
NIRVANA 100 H CC
Air/Luft : SA 17088
SIERRA SH 300
NIRVANA 45 K CC
NIRVANA 100 H 2S
Air/Luft : SA 17088
SSR M 15
NIRVANA 50 H CC
Hydraulic: SH 66133 X2 Air/Luft : SA 13117
NIRVANA 110 K CC Air/Luft : SA 17088 Separat. : OS 883
Separat. : OS 5186
SSR MH 11
NIRVANA 55 K CC Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 16355
Hydraulic: SH 66133 X2 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 12839 OU/ODER
Separat. : OS 5204 Air/Luft : SA 17281 Air/Luft : SA 13117
NIRVANA 125 H CC Separat. : OS 5188 Hydraulic: SH 56191
Type mach. COMPRESSEUR NIRVANA 60 H CC SSR MH 150

Hydraulic: SH 66133 X2 Air/Luft : SA 17088 Air/Luft : SA 12843
NIRVANA 132 NIRVANA 75 SSR MH 30
Air/Luft : SA 16355 Separat. : OS 5188 Air/Luft : SA 12847 OU/ODER
Air/Luft : SI 53002 1µ
NIRVANA 90 Air/Luft : SA 13117
Air/Luft : SI 53003 0,01µ Hydraulic: SH 56191
SSR MH 50
NIRVANA 132 K CC
PACAIR 100 / PACAIR 125 Air/Luft : SA 12843
SSR MH 75
Hydraulic: SH 66133 X2 Separat. : OS 942
PACAIR 50
NIRVANA 132 K 2S Air/Luft : SA 12843
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 220 Separat. : OS 855
Air/Luft : SA 16355 PACAIR 60 SSR MH 75
Separat. : OS 5204
Separat. : OS 220 Annee/year 2005->
NIRVANA 160 K CC
PACAIR 75 Air/Luft : SA 17193
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56191 X2
X2
SSR ML 11
Separat. : OS 5204 SIERRA SH 110
NIRVANA 160 K 2S Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12839 OU/ODER
Separat. : OS 5204
198
HIFI FILTER

SSR ML 15 SSR 1000 SSRM 11
Air/Luft : SA 12847 OU/ODER Air/Luft : SA 12847 Air/Luft : SA 12839 OU/ODER
Hydraulic: SH 56191
SSR 12 HORIZONTAL Hydraulic: SH 56191
SSR ML 22 SSRM 110/150
Air/Luft : SA 12843
SSR 12 VERTICAL Serie no 62274->
Air/Luft : SA 19367
SSR ML 37 Separat. : OS 5125 Separat. : OS 101

SSR 18/22 SSRM 110/150
Hydraulic: SH 56191 Air/Luft : SA 12843 Serie no ->62273
SSR ML 55 Separat. : OS 744 HORIZ/LIEGEND Air/Luft : SA 12843
Separat. : OS 5200 VERTIC/TOP Hydraulic: SH 62200
SSR 2000 6/7/8/10
Air/Luft : SA 12843
SSRM 132
Separat. : OS 753 Air/Luft : SA 12843 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 728 Serie no ->64165
SSR ML 75 HORIZ/LIEGEND
Separat. : OS 753 VERTIC/TOP Air/Luft : SA 12843 X3
SSR 28 HORIZONTAL X2
SSR ML 90 SSRM 132
Air/Luft : SA 16067
Air/Luft : SA 12843 Separat. : OS 70 Serie no 64166->
Hydraulic: SH 62200
SSR 28 VERTICAL Air/Luft : SA 12843 X3
SSR MM 55 AC Hydraulic: SH 62200 X2

Separat. : OS 757
SSRM 132 2S
Hydraulic: SH 56191 Separat. : OS 861 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 753
SSR 28/34/41 Air/Luft : SA 12843 X3
SSR UP 5 15-22 KW Hydraulic: SH 62200 X2

Separat. : OS 5106
SSRM 15 JAGUAR
Separat. : OV 6077 Separat. : OS 861 VERTIC/TOP Type mach. COMPRESSEUR
SSR UP 5 30 KW SSR 34 HORIZONTAL Air/Luft : SA 19367
Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 5072
SSRM 15/18,5/22
SSR UP 5 4-11 KW
SSR 34 VERTICAL Air/Luft : SA 13117
Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 883
SSRM 150
SSR 10 HORIZONTAL Hydraulic: SH 66013
Type mach. COMPRESSEUR Serie no 66274->
SSR 41 HORIZONTAL
SSR 10 VERTICAL Separat. : OS 101
Air/Luft : SA 16067
Type mach. COMPRESSEUR SSRM 150
Hydraulic: SH 66013
Separat. : OS 5125 Serie no ->66273
SSR 41 VERTICAL
SSR 10/12/15 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12843

Air/Luft : SA 16067
Air/Luft : SA 12843 SSRM 150 2S
Hydraulic: SH 66013
Separat. : OS 898 HORIZ/LIEGEND Separat. : OS 861 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5125 VERTIC/TOP
Air/Luft : SA 12843
Hydraulic: SH 62200
Separat. : OS 5106
199
HIFI FILTER

SSRM 18,5 JAGUAR SSRM 4 UP 5-15 C
Hydraulic: SH 56191 Hydraulic: SO 128 Hydraulic: SH 62172
SSRM 200 2S SSRM 45 UP 5-18
SSRM 22 SSRM 5,5 UP 5-22
Air/Luft : SA 13117 Air/Luft : SA 13115 Serie no 2230000->
Hydraulic: SH 56191 Hydraulic: SO 128 Air/Luft : SA 19367
Separat. : OS 5242 GEAR DRIVEN Separat. : OS 779 Hydraulic: SH 56191
SSRM 22 C JAGUAR SSRM 50 Separat. : OV 6077
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR UP 5-4

SSRM 250 2S SSRM 55 Separat. : OV 6079
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR UP 5-5,5

Separat. : OS 861 Separat. : OS 753 ->77000 Hydraulic: SH 62172
SSRM 30 Separat. : OS 855 77001-> Separat. : OV 6079
Type mach. COMPRESSEUR SSRM 7,5 UP 5-7,5

Separat. : OS 756 Hydraulic: SO 128 Hydraulic: SH 62172
SSRM 30 Separat. : OS 779 Separat. : OV 6079
Type mach. COMPRESSEUR SSRM 75

KAESER
Separat. : OS 776 BELT DRIVEN Hydraulic: SH 56191
AS 25
Separat. : OS 5242 GEAR DRIVEN Separat. : OS 5125 ->80000 Type mach. COMPRESSEUR
SSRM 300 2S Separat. : OS 855 80001-> Air/Luft : N 07100575 SA PREF./VORF.
Type mach. COMPRESSEUR SSRM 90 Air/Luft : SA 12176

Hydraulic: SO 053
Separat. : OE 3122
AS 30 / AS 35
SSRM 350 2S Separat. : OS 757 ->60226 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 101 60227-> Air/Luft : N 07100575 SA PREF/VORF
UP 15-5 PEGASUS Air/Luft : SA 10716
Air/Luft : SA 19348
Hydraulic: SH 62171
Separat. : OE 3122
Hydraulic: SH 56191
AS 31 AIRTOWER 31
SSRM 37
Serie no 68548-> UP 5-11 Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF
Air/Luft : SA 10234
Hydraulic: SH 62171
Separat. : OE 3122
Separat. : OV 6079
AS 36 AIRTOWER 36
SSRM 37
UP 5-11 C Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF
Air/Luft : SA 10234
Hydraulic: SH 62171
Separat. : OE 3122
200
HIFI FILTER
KAESER KAESER KAESER

AS 44 AIRTOWER 44 BS 44 CS 121
Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF Air/Luft : N 09800870 SA PREF/VORF Air/Luft : N 09800980 SA PREF/VORF
Air/Luft : SA 10234 Air/Luft : SA 14008 Air/Luft : SA 13990 OU/ODER
Hydraulic: SH 62171 Hydraulic: SH 56191 Air/Luft : SA 17088 RADIALSEAL
Separat. : OE 3122 Separat. : OE 3000 Hydraulic: SH 56191
AS 47 AIRTOWER 47 BS 50/51 Separat. : OS 2013
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR CS 75

Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF Air/Luft : N 09800870 SA PREF/VORF Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17100 Air/Luft : SA 14008 Air/Luft : N 09800980 SA PREF/VORF
Hydraulic: SH 62171 Hydraulic: SH 56191 Air/Luft : SA 13990 OU/ODER
Separat. : OE 3122 Separat. : OE 3000 Air/Luft : SA 17088 RADIALSEAL
ASD 32 BS 51 Hydraulic: SH 56191

Separat. : OS 2013
CS 76
Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF Air/Luft : N 09800870 SA PREF/VORF
Hydraulic: SH 62139 Hydraulic: SH 56191 Air/Luft : N 09800980 SA PREF/VORF
Separat. : OE 3017 Separat. : OE 3000 Air/Luft : SA 13990 OU/ODER
ASD 37 BS 60/61 Air/Luft : SA 17088 RADIALSEAL

Hydraulic: SH 56191
Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF Air/Luft : N 09800870 SA PREF/VORF
CS 90
Separat. : OE 3017 Separat. : OE 3000 Air/Luft : N 09800980 SA PREF/VORF
ASD 47 BS 61 Air/Luft : SA 13990 OU/ODER

Air/Luft : SA 17088 RADIALSEAL
Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF Air/Luft : N 09800870 SA PREF/VORF Separat. : OS 2013
CS 91
Separat. : OE 3017 Separat. : OE 3000 Type mach. COMPRESSEUR
ASD 57 BSD 62 Air/Luft : N 09800980 SA PREF/VORF
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17088 RADIALSEAL
Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF Hydraulic: SH 56191
Air/Luft : SA 19630 Air/Luft : SA 17088 Separat. : OS 2013
CSD 102
Separat. : OE 3017 Separat. : OT 2086
ASK 27 BSD 72
Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17193 OU/ODER
Air/Luft : N 01150115 SL PREF/VORF Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF Air/Luft : SA 19689
Hydraulic: SH 62139 Hydraulic: SH 62067 Separat. : OT 2084
Separat. : OS 5184 Separat. : OT 2086
CSD 122
ASK 32 BSD 81 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : N 09800870 SA X2 PREF/VORF
Air/Luft : N 01150115 SL PREF/VORF Air/Luft : SA 19676 Air/Luft : SA 19689
Separat. : OS 5184
BSD 83 CSD 125
ASK 35 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : N 01150115 SL PREF/VORF Hydraulic: SH 62356
CSD 82
CS 120
Separat. : OS 5184 Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF
ASV 40/60
Air/Luft : N 09800980 SA PREF/VORF Hydraulic: SH 62067
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 13990 OU/ODER Separat. : OT 2084
ATW 19 Air/Luft : SA 17088 RADIALSEAL
CSDX 137
Hydraulic: SH 56191
Air/Luft : SA 10234 Air/Luft : N 09800980 SA PREF/VORF
Separat. : OS 5218
201
HIFI FILTER

CSDX 162 DSD 141 DSDX 302
Air/Luft : N 09800980 SA PREF/VORF Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF X4 Air/Luft : SA 19930
Air/Luft : SA 19721 Air/Luft : SA 14010 OU/ODER Hydraulic: SH 62152 X2
Hydraulic: SH 62152 Air/Luft : SA 17228 RADIALSEAL
DSG 140
CSDX 165
DSD 142 Air/Luft : SA 14010
Air/Luft : SA 19721 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 2014
Hydraulic: SH 62368 Air/Luft : N 01700170 SA X2
DSG 170
DS 140 Air/Luft : SA 19721
Air/Luft : N 07100575 SA PREF/VORF X4
DSD 171 Hydraulic: SH 56405
DSG 200
Separat. : OS 2014 Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF X4
DS 141 OU/ODER
Air/Luft : SA 17228 RADIALSEAL Air/Luft : SA 14010
Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF X4 Separat. : OS 5142 Separat. : OS 2014
Air/Luft : SA 17206
DSD 172 DSG 220
Hydraulic: SH 56405
DS 170 Air/Luft : N 01700170 SA X2 Air/Luft : SA 14010

Air/Luft : N 07100575 SA PREF/VORF X4 Separat. : OS 5223 ES 240
Air/Luft : SA 14010
DSD 201
DS 171 Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF X4 Hydraulic: SH 56405

Air/Luft : SA 14010 OU/ODER Separat. : OS 5521
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17228 RADIALSEAL ES 250
Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF X4 Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 5142
DSD 202
DS 200
Air/Luft : N 01700170 SA X2 ES 280
Air/Luft : N 07100575 SA Type mach. COMPRESSEUR
PREF/VORF X4 Hydraulic: SH 62152
DSD 238
DS 201 ES 300
Air/Luft : N 01700170 SA PREF/VORF X4 OU/
Type mach. COMPRESSEUR ODER Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 11752
Air/Luft : SA 19721
Hydraulic: SH 56405
Air/Luft : SA 17206
Hydraulic: SH 62152
Separat. : OS 5521
Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 5223
Separat. : OS 5142 ESB 300
DS 220 DSD 241
Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 5521
Air/Luft : SA 14010
Air/Luft : SA 17228 RADIALSEAL
Hydraulic: SH 56405 ESD 251
Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 2014
DS 241
DSD 281 Air/Luft : N 01700170 SA PREF/VORF X2
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17206 X2
Air/Luft : N 07300650 SA PREF/VORF X4 Hydraulic: SH 56405 ->2006
Hydraulic: SH 62152
Air/Luft : SA 17206 2006->X2
Air/Luft : SA 17228
Separat. : OS 5193
Hydraulic: SH 56405
Hydraulic: SH 56405
Separat. : OS 5142
Separat. : OS 5142
DSDX 243
Air/Luft : SA 19930
202
HIFI FILTER

ESD 301 FSB 440 HSD 651
Air/Luft : N 01700170 SA PREF/VORF X2 Air1/Luft: SA 14010 Air/Luft : N 01700170 SA PREF/VORF X4
Air/Luft : SA 17206 X2 Hydraulic: SO 691 Hydraulic: SH 62152 X4
Hydraulic: SH 56405 ->2006 Separat. : OS 5097 Separat. : OS 5193 X2
Hydraulic: SH 62152 2006->X2
FSD 360 PREMIUM CAR 250/230 W
Separat. : OS 5193
ESD 351 Annee/year 2012->
PREMIUM CAR 450/30 W
Air/Luft : N 01700170 SA PREF/VORF X2 Separat. : OS 5521 X2
X2
FSD 440 Annee/year 2012->
Hydraulic: SH 56405 ->2006
2006-> X2 SCX 8
Separat. : OS 5193 Air/Luft : SA 14010 X2
ESD 361
Separat. : OS 5521 X2 Air/Luft : SA 17386
FSD 471
Air/Luft : N 07100575 SA PREF/VORF X6 Separat. : OV 6020
X2 SK 11
Hydraulic: SH 56405 ->2006 Air/Luft : N 09800870 SA PREF/VORF X4
Hydraulic: SH 62152 2006-> X2
Separat. : OS 5193 Hydraulic: SH 62152 X3 Air/Luft : SA 12176
FSD 571 Hydraulic: SH 62171

ESD 441
Separat. : OE 3121 +
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Separat. : JS 21570 TA X2
Air/Luft : N 07100575 SA PREF/VORF X6 Air/Luft : N 09800870 SA PREF/VORF X4
SK 18 / SK 25
Air/Luft : SA 17206 X2 Air/Luft : SA 190061
Hydraulic: SH 56405 ->2006 X3
Hydraulic: SH 62152 2006-> X2 FSG 360 Air/Luft : N 07100575 SA PREF/VORF

ESG 240
Air/Luft : SA 14010 X2 Separat. : OE 3121 +
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56405 Separat. : JS 21570 TA X2
Air/Luft : SA 11752 Separat. : OS 5521 X2
SK 19 AIRTOWER 19
Hydraulic: SH 56405 FSG 440 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5521
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : N 07100575 SA PREF/VORF
ESG 250
Air/Luft : SA 11752 Separat. : OS 5521 X2 Separat. : OS 3119
Hydraulic: SH 56405 FSG 560 / FSG 620 SK 21 AIRCENTER
Separat. : OS 5521
ESG 280 Type carr. SIGMA CONTROL
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 11752 X2 Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF
Air/Luft : SA 11752 Hydraulic: SH 56405 X2 Air/Luft : SA 17450
Hydraulic: SH 56405 Separat. : OS 5521 X2 Hydraulic: SH 62117
Separat. : OS 5521 GS 590 Separat. : OS 5232
ESG 300 Type mach. COMPRESSEUR SK 24 AIRCENTER

Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 11752 X3 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 11752 Hydraulic: SH 56405 X2 Type carr. SIGMA CONTROL
Hydraulic: SH 56405 Separat. : OS 5097 ->591010 Air/Luft : N 01150115 SL X2 PREF/VORF
Separat. : OS 5521 GS 650 Air/Luft : SA 17450
FS 360 Hydraulic: SH 62117

Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 11752 X3
SK 25
Air/Luft : SA 14010 X2 Hydraulic: SH 56405 X2
Hydraulic: SH 56405 Separat. : OS 5097 ->651020 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5138 Annee/year 2012
H:500MM OU/ODER HS 690 / HS 760
Separat. : OS 5097 H:515MM Air/Luft : SA 17451
FS 440
Air/Luft : SA 10849 X2 Separat. : OS 5232
SK 26 AIRTOWER 26
Air/Luft : SA 14010 X2 Separat. : OS 5097 X2
Separat. : OS 5138 H:500MM OU/ODER Air/Luft : N 07100575 SA PREF/VORF
Separat. : OS 5097 H:515MM Air/Luft : SA 10234
Hydraulic: SH 62171
Separat. : OS 3119
203
HIFI FILTER

SK 7 SX 3 AIRCENTER SX 7 AIRCENTER
Air/Luft : SA 12035 Type carr. SIGMA CONTROL Serie no ->SERIE 9L
Hydraulic: SH 62101 Air/Luft : SA 17386 Air/Luft : N 05700370 SA PREF/VORF
Separat. : OA 1000 Hydraulic: SH 62277 Air/Luft : SA 12035
SM 11 / SM 6 / SM 8 Separat. : OV 6020 Hydraulic: SH 62101
SX 3 AIRCENTER/AIRTOWER Separat. : OA 1000
Serie no SERIE 12L-> Type mach. COMPRESSEUR SX 8
Air/Luft : N 05700370 SA PREF/VORF Type carr. SIGMA CONTROL Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12035 Air/Luft : N 05700370 SA PREF/VORF Type carr. SIGMA CONTROL
Hydraulic: SH 62171 Air/Luft : SA 12035 Air/Luft : N 01150115 SL PREF/VORF
Separat. : OA 1096 Hydraulic: SO 434 Air/Luft : SA 17386
SM 11 AIRCENTER/AIRTOWER Separat. : OA 1000 Hydraulic: SH 62277
SX 3 AIRCENTER/AIRTOWER Separat. : OV 6020
Serie no ->SERIE 9L Type mach. COMPRESSEUR SX 8 AIRCENTER
Air/Luft : N 05700370 SA PREF/VORF Type carr. KAESER CONTROL Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12035 Air/Luft : N 05300290 SA PREF/VORF Type carr. SIGMA CONTROL
Separat. : OA 1000 Hydraulic: SO 434 Hydraulic: SH 62277
SM 12 AIRCENTER Separat. : OA 1107 Separat. : OV 6020
Type mach. COMPRESSEUR SX 4 SXC 3

Annee/year 2008-> Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type carr. SIGMA CONTROL Type carr. SIGMA CONTROL Air/Luft : SA 17386
Air/Luft : N 03900310 SL PREF/VORF Air/Luft : N 01150115 SL PREF/VORF Hydraulic: SH 62277
SXC 4
SM 15 AIRCENTER SX 4 AIRCENTER
Air/Luft : SA 17386
Annee/year 2008-> Type carr. SIGMA CONTROL Separat. : OV 6020
Type carr. SIGMA CONTROL Air/Luft : SA 17386
SXC 6
Air/Luft : N 03900310 SL PREF/VORF + Hydraulic: SH 62277
Air/Luft : N 01150115 SL PREF/VORF Separat. : OV 6020 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17386
SX 4 AIRCENTER/AIRTOWER Air/Luft : SA 17386
Separat. : OS 5227 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6020
Type carr. KAESER CONTROL
SM 6 AIRCENTER/AIRTOWER SXC 8
Serie no ->SERIE 9L Hydraulic: SO 434 Air/Luft : SA 17386
Air/Luft : N 05700370 SA PREF/VORF Separat. : OA 1107 Hydraulic: SH 62277
Air/Luft : SA 12035
SX 6 Separat. : OV 6020
Hydraulic: SH 62101 TE 91
Type carr. SIGMA CONTROL Type mach. SECHEUR
SM 8 AIRCENTER/AIRTOWER
Air/Luft : N 01150115 SL PREF/VORF Air/Luft : N 01700170 SA
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 17386 VJ 6
Serie no ->SERIE 9L Hydraulic: SH 62277
Air/Luft : N 05700370 SA PREF/VORF Separat. : OV 6020
SX 6 AIRCENTER
Type carr. SIGMA CONTROL
SM 9 AIRCENTER
Air/Luft : SA 17386 KOMSAN
Annee/year 2008->
VEK 20
Separat. : OV 6020
Type carr. SIGMA CONTROL Type mach. COMPRESSEUR
SX 6 AIRCENTER/AIRTOWER
Air/Luft : N 03900310 SL PREF/VORF Hydraulic: SH 63161
Air/Luft : SA 17386 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6076
Hydraulic: SH 62117 Type carr. KAESER CONTROL
VEK 5,5
Separat. : OS 5227 Air/Luft : N 05300290 SA PREF/VORF
SX 3
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OA 1107 Hydraulic: SH 63161
Type carr. SIGMA CONTROL Separat. : OV 6073
SX 6 AIRCENTER/AIRTOWER
Air/Luft : N 01150115 SL PREF/VORF
Hydraulic: SH 62277 Type carr. SIGMA CONTROL
Separat. : OV 6020 Air/Luft : N 05700370 SA PREF/VORF
Air/Luft : SA 12035
Hydraulic: SO 434
Separat. : OA 1000
204
HIFI FILTER
KOMSAN LACME MACO-MEUDON

VEK 7,5 35 C MS 10
Hydraulic: SH 63161
35 W Hydraulic: SH 70039
Separat. : OV 6073 Separat. : OS 5133 EXT/Aussen
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5221 INT/Innen
Air/Luft : SA 19678
MS 1507
KREMLIN 40 V Type mach. COMPRESSEUR
CV 25 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5047
MS 3007
Separat. : OA 1049 40 WB Type mach. COMPRESSEUR
VR 60 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19940
Air/Luft : SA 17001 X2 55 W Separat. : OS 5047
Type mach. COMPRESSEUR MS 90

LACME
60 V2 B Air/Luft : SAC 125003
LAC AIR VS 5.7.5
Air/Luft : SA 10015
MAHLE
Air/Luft : SA 19690
Hydraulic: SO 311 60 WB CSC 11
LAC AIR VS 7.5.10 Air/Luft : SA 12075
Hydraulic: SH 62191
Air/Luft : SA 19704
LA PADANA CSC 15
Hydraulic: SO 311
Separat. : OV 6004 ROTOR 1000
Hydraulic: SH 62191
15 C Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OT 2059
CSC 18
15 L ROTOR 1000 SPINON
Hydraulic: SH 62191
Separat. : OT 2059
Hydraulic: SO 228
Air/Luft : SA 19678 CSC 22
Separat. : OV 6073
15 V Type mach. COMPRESSEUR
ROTOR 1500
Hydraulic: SO 228
17 V CSC 30
Separat. : OV 6073
ROTOR 1500 SPINON
18 V Hydraulic: SH 56255
CSC 37
Air/Luft : SA 19678 ROTOR 7500
20 V Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17118
Air/Luft : SA 19678 Hydraulic: SH 62321 Separat. : OV 6076
Aera/Vent: OA 1191
25 C CSC 45
SM 15
27 V Hydraulic: SH 76408 Separat. : OV 6076
Air/Luft : SA 19678
34 WB
Air/Luft : SA 12075
205
HIFI FILTER
MAHLE MAHLE MARK

CSC 55 MSKD 55 GDI 45
Hydraulic: SH 56405 Separat. : OE 3009 Hydraulic: SH 63201
Separat. : OV 6076
MSKF 110 Separat. : OS 5059
CSC 75 Type mach. COMPRESSEUR GDI 55
Air/Luft : SA 13990
MSKF 75 Air/Luft : SA 19070
Separat. : OV 6076 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5059
CSC 90 Air/Luft : SA 13990
GDI 75
Hydraulic: SH 56405
MSKF 90
Separat. : OV 6076 Air/Luft : SA 14019 Separat. : OS 5059
MSK G 11 Separat. : OS 5191
GDI 90
MSKG 11 Type mach. COMPRESSEUR
Cabin air: SH 64197 Air/Luft : SA 224 Hydraulic: SH 63201
Separat. : OT 2059 Separat. : OT 2059 Separat. : OS 5082
MSK G 15 MSKG 15 GDT 110
Cabin air: SH 64197 Separat. : OT 2059 Separat. : OS 5082
Separat. : OT 2059 MSKG 18 GDT 132
MSK G 18 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 224 Separat. : OT 2059 Hydraulic: SH 63201
Cabin air: SH 64197 MSKG 22 Separat. : OS 5085
Separat. : OT 2059
GDT 200
MSK 50 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 1111
MSKG 45
Separat. : OE 3009 Air/Luft : SA 224
MSA 11
Separat. : OV 6076
MSK 90 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 14019 MANNESMANN Hydraulic: SO 228
Hydraulic: SH 56405
VOIR/SEE/SIEHE DEMAG Separat. : OV 6011
Separat. : OS 5221
MSA 11 INVERTER
MSKD 15 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR MARK Air/Luft : SA 261
GDI 110
MSA 15
MSKD 30 Air/Luft : SA 14580
Hydraulic: SH 63201
Separat. : OS 5082
GDI 132
MSA 15 INVERTER
Hydraulic: SH 63201
Separat. : OS 5085
GDI 160
MSA 4
Hydraulic: SH 63201
Separat. : OS 5085
Separat. : OE 3009 Hydraulic: SO 228
Separat. : OV 6011
206
HIFI FILTER
MARK MARK MARK

MSA 5,5 MSC 45 MSM 3
Separat. : OV 6011 Separat. : OT 2081 Separat. : OV 6080
MSA 7,5 MSC 45 INVERTER MSM 4
MSA 7,5 INVERTER MSC 55 MSM 5,5
MSB 11 MSC 75 MSM 7,5
Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 56255 X2 Separat. : OV 6011
RCP 100
MSB 15 MSD 55 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 56255 Separat. : OS 5107 CUVE 170 L
Separat. : OV 6013 Separat. : OS 5215 Separat. : OS 5059 CUVE 80 L
MSB 18,5 MSD 55 INVERTER RF 10

Air/Luft : SA 261 Air/Luft : SA 17274 Air/Luft : SA 19854 ->1994
Hydraulic: SH 62172 Hydraulic: SH 56255 Air/Luft : SA 19077 1994->
Separat. : OV 6012 Separat. : OS 5215 Hydraulic: SH 62142
MSB 22 MSD 75 Separat. : OA 1040
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR RF 15

Hydraulic: SH 62172 Hydraulic: SH 56255 Air/Luft : SA 19623 ->1994
Separat. : OV 6012 Separat. : OS 5215 Air/Luft : SA 19078 1994->
MSB 30 MSD 75 INVERTER Hydraulic: SH 62142

Separat. : OA 1041 ->1994
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OA 1083 1994->
RF 20
Separat. : OV 6012 Separat. : OS 5215 Type mach. COMPRESSEUR
MSC 22 MSD 90 Air/Luft : SA 19623 ->1994
Air/Luft : SA 19078 1994->
Air/Luft : SA 678 Air/Luft : SA 17274 Separat. : OA 1041 ->1994
Hydraulic: SH 56255 Hydraulic: SH 56255 Separat. : OA 1083 1994->
Separat. : OT 2081 Separat. : OS 5215
RF 25
MSC 30 MSM 11 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19623 ->1994
Air/Luft : SA 678 Air/Luft : SA 19509 Air/Luft : SA 19078 1994->
Separat. : OT 2081
MSM 15 Separat. : OA 1049
MSC 37 Type mach. COMPRESSEUR RF 30
Air/Luft : SA 678 Separat. : OV 6011 Air/Luft : SA 19623 ->1994
Hydraulic: SH 56255
MSM 2,2 Air/Luft : SA 19078 1994->
MSC 37 INVERTER Separat. : OA 1049
Air/Luft : SA 19382
Type mach. COMPRESSEUR RF 40
Hydraulic: SO 228
Air/Luft : SA 678 Separat. : OV 6080 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5073
207
HIFI FILTER
MARK MARK MARK

RF 5 RP 125 NEW TYPE RSA 150 D2PS NEW TYPE
Air/Luft : SA 19854 ->1993 Air/Luft : SA 14580 Air/Luft : SA 19623
Air/Luft : SA 19077 1993-> Hydraulic: SH 63201 Hydraulic: SH 62142
Hydraulic: SH 62142 Separat. : OS 5082 Separat. : OA 1083
Separat. : OA 1040 ->1993
RP 150 RSA 200 DS
Separat. : OA 1089 1993->
RF 50
Air/Luft : SA 19070 Separat. : OS 5082 Separat. : OA 1041
Hydraulic: SH 56191
RP 180 Separat. : OA 1083 NEW TYPE
Separat. : OS 5073
RSA 250
RF 60 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 14580
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 63201 Air/Luft : SA 19623
Air/Luft : SA 19070 Separat. : OS 5085 Hydraulic: SH 62172
Hydraulic: SH 63201
RP 220 Separat. : OS 5020
Separat. : OS 1023 ->1992 Separat. : OA 1049 NEW TYPE
1992->
RSA 250 DS
RF 7 Air/Luft : SA 14580
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5085 Annee/year ->1987
Air/Luft : SA 19854 ->1993
RP 60 Hydraulic: SH 62172
Air/Luft : SA 19077 1993-> Separat. : OS 5020
->1993
RSA 250 DS NEW TYPE
Separat. : OA 1089 1993-> Air/Luft : SA 13990
RF 75
RP 60 NEW TYPE
Air/Luft : SA 19070
RSA 300 DS
Separat. : OS 1023 ->1992 Air/Luft : SA 19070 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5059 1992-> Hydraulic: SH 63201 Air/Luft : SA 19623
RFC 10 Separat. : OS 1023 Hydraulic: SH 62172

RP 75 Separat. : OA 1049
Type mach. COMPRESSEUR RSA 400 DS
Air/Luft : SA 19854
Hydraulic: SO 228 Air/Luft : SA 13990 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 3407 Hydraulic: SH 63201 Air/Luft : SA 678 ->1987
RFC 15 Separat. : OS 1023 Air/Luft : SA 19070 1987->
RP 75 NEW TYPE Hydraulic: SH 56191

RSA 500 DS
RFC 20 Separat. : OS 1023 Air/Luft : SA 19623

RSA 100 DS Air/Luft : SA 19070 NEW TYPE
Air/Luft : SA 19623 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5020
Hydraulic: SO 228 RSA 100 DS NEW TYPE RSA 600 DS
Separat. : OV 6075
RFC 5
Air/Luft : SA 19854 Separat. : OA 1083 Separat. : OS 1023
Hydraulic: SO 228 RSA 150 DS RSA 75
Separat. : OA 3407
RFC 7
Air/Luft : SA 19854 Separat. : OS 5019 Separat. : OA 1040
Hydraulic: SO 228 RSA 150 D2PS RT 10
Separat. : OA 3407
RP 125
Air/Luft : SA 14010 Separat. : OS 5019 Separat. : OS 5019
Hydraulic: SH 62250
Separat. : OS 5221
208
HIFI FILTER
MARK MARK MARK

RT 15 SD 15 T 40 (SCREW SF 128 D)
Hydraulic: SH 62142 Separat. : OT 5311 NEW TYPE Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 5019
SD 20 Separat. : OS 1023
RT 20 Type mach. COMPRESSEUR T 50
Air/Luft : SA 19116 Hydraulic: SH 62172 Separat. : OS 1023
T 50 (SCREW SF 128 D)
Separat. : OS 5020
SD 25 Type mach. COMPRESSEUR
RT 25 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 678
Air/Luft : SA 19116 Hydraulic: SH 62172 Separat. : OS 1023
T 60
Separat. : OS 5020
SE 100 DRY Type mach. COMPRESSEUR
RT 30 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 1023
T 60 (SCREW SF 128 D)
Hydraulic: SH 62172 Separat. : OA 1040 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5020
SE 250 Air/Luft : SA 678
RT 40 Hydraulic: SH 56191
TS 10
Separat. : OS 5020
SE 300 Air/Luft : SA 19854
RT 50 Air/Luft : SA 19077 NEW TYPE

Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19623 Separat. : OA 1040
TS 15
SE 400
RT 60 Air/Luft : SA 19078
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 678 Separat. : OA 1041
Air/Luft : SA 678 Hydraulic: SH 56191 Separat. : OA 1083 NEW TYPE
TS 20
Separat. : OS 1023
SE 500 Type mach. COMPRESSEUR
SA 10 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19078
Separat. : OS 5019 Hydraulic: SH 56191 Separat. : OA 1041
Separat. : OT 5311 NEW TYPE Separat. : OS 5020 Separat. : OA 1083 NEW TYPE
SA 15 T 10 / T 15 TS 5
Separat. : OS 5019 Separat. : OS 5019 Air/Luft : SA 19077
Separat. : OT 5311 NEW TYPE Separat. : OT 5311 NEW TYPE Hydraulic: SH 62142
SA 20 T 20 Separat. : OA 1089
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR TS 7

SA 25 T 25 / T 30 Separat. : OA 1089

Air/Luft : SA 19623 Air/Luft : SA 19623 MATTEI
C 178 M
SD 10 T 40 (SCREW CF 75 ED) Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19454
Hydraulic: SH 63597
Separat. : OA 1204
Separat. : OT 5311 NEW TYPE Hydraulic: SH 56191
Separat. : OS 5020
209
HIFI FILTER
MATTEI MATTEI MATTEI

C 18 L 110 AC-ERC 2037 AC-ERC
Air/Luft : SA 19094 cv/hp/ps 20 CH cv/hp/ps 40 CH
Separat. : OA 1081 X3 Separat. : OA 3407 OU/ODER Hydraulic: SH 63597
C 300 Separat. : OA 1081 Separat. : OA 1068 X4
Type mach. COMPRESSEUR 114 AC-ERC 2045 AC-ERC

Hydraulic: SH 63599 cv/hp/ps 20 CH cv/hp/ps 60 CH
Separat. : OA 1067 X12 Air/Luft : SA 19094 Air/Luft : SA 19454
C 350 Separat. : OA 3407 OU/ODER Hydraulic: SH 63597
Separat. : OA 1081 X3 Separat. : OA 1068
120 AC-ERC 2055 AC-L
Air/Luft : SA 12776
Separat. : OA 1067 X12 cv/hp/ps 20 CH Air/Luft : SA 19454
C 400 Air/Luft : SA 19132 OU/ODER Hydraulic: SH 63597
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: EZ 20044
215 AC-ERC
Air/Luft : SA 12776 Separat. : OA 3415 OU/ODER
Separat. : OA 1067 cv/hp/ps 50 CH
X12
130 AC-ERC
C 450 Air/Luft : SA 19115 OU/ODER
Type mach. COMPRESSEUR cv/hp/ps 30 CH Hydraulic: SH 63620
Air/Luft : SA 12776 Air/Luft : SA 19132 OU/ODER Separat. : OA 3415 OU/ODER
Hydraulic: SH 63599 Air/Luft : SA 19117 Separat. : OA 1067
Separat. : OA 1067 X12 Separat. : OA 3415 OU/ODER
22 AC-ERC
ERC 230 Separat. : OA 1067
Type mach. COMPRESSEUR 134 AC-ERC
Air/Luft : SA 19131
Air/Luft : SA 19855 Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OA 1067
Separat. : OA 1192 cv/hp/ps 30 CH
23 AC-ERC
ERS 5 Air/Luft : SA 19094
Separat. : OA 3407 OU/ODER
Separat. : OA 1081
140 AC-ERC OU/ODER
cv/hp/ps 30 CH
250 AC-ERC
M 111 E Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR cv/hp/ps 60 CH
Air/Luft : SA 19117
Hydraulic: SH 63643 Hydraulic: EZ 20044 Air/Luft : SA 19115 OU/ODER
Separat. : OA 1081 Separat. : OA 3415 OU/ODER Air/Luft : SA 19118
1015 AC-ERC Separat. : OA 1067 Hydraulic: SH 63620
180 AC-ERC Separat. : OA 3415 OU/ODER

Separat. : OA 1067
cv/hp/ps 25 CH Type mach. COMPRESSEUR
40 CH
260 AC-ERC
Air/Luft : SA 19094 cv/hp/ps
Separat. : OA 1081 Air/Luft : SA 19115 OU/ODER
cv/hp/ps 60 CH
1018 AC-ERC Air/Luft : SA 19118
Separat. : OA 3415 OU/ODER Separat. : OA 3415 OU/ODER
cv/hp/ps 25 CH
Air/Luft : SA 19094
200 AC-ERC 300 AC-ERC
Separat. : OA 1081
1022 AC-ERC
cv/hp/ps 40 CH cv/hp/ps 75 CH
Air/Luft : SA 19115 OU/ODER Air/Luft : SA 12124 OU/ODER
cv/hp/ps 25 CH
Air/Luft : SA 19094
Separat. : OA 3415 OU/ODER Hydraulic: SH 70022
Hydraulic: SH 63643
Separat. : OA 1067 Separat. : OA 3415 OU/ODER
2030 AC-ERC
11 AC-L 33 PU 10
Type mach. COMPRESSEUR cv/hp/ps 40 CH Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19146
Air/Luft : SA 19454 cv/hp/ps 7,5 CH
Hydraulic: SH 70022
Separat. : OA 1011
Separat. : OA 1068 Separat. : OA 3415 OU/ODER
Separat. : OA 1067
210
HIFI FILTER
MATTEI MATTEI MAUGUIERE

33 PUA 10 450 AC-ERC CAV 100
cv/hp/ps 7,5 CH cv/hp/ps 100 CH Oil/Oel : SO 228 X2
Air/Luft : SA 19131 Air/Luft : SA 12124 OU/ODER Air/Luft : SA 12132
Separat. : OA 3415 OU/ODER Air/Luft : SA 12776 Separat. : OS 5054
CAV 150
33 PUT 10 Separat. : OA 3415 OU/ODER
cv/hp/ps 7,5 CH 504 AC-ERC
CAV 200
Air/Luft : SA 19131
Separat. : OA 3415 OU/ODER cv/hp/ps 5,5 CH Type mach. COMPRESSEUR
350 AC-ERC Hydraulic: SH 63630 CAV 250

Separat. : OA 1067
75 CH 505 AC-ERC
cv/hp/ps Air/Luft : SA 11928
Air/Luft : SA 12776 OU/ODER Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56255
Air/Luft : SA 12124 cv/hp/ps 7,5 CH Separat. : OT 2045
Hydraulic: SH 70022 Air/Luft : SA 19149 CAV 500
Separat. : OA 3415 OU/ODER Hydraulic: SH 63630
Air/Luft : SA 14008
Hydraulic: SH 56255
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2031
cv/hp/ps 10 CH cv/hp/ps 10 CH
CWC-MN PRO 5300
Annee/year 2008
Air/Luft : SA 12565
GA 30
cv/hp/ps 100 CH cv/hp/ps 15 CH Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12124 OU/ODER Air/Luft : SA 19146 Air/Luft : SA 17118
Hydraulic: SH 70022 Separat. : OA 1011 Separat. : OT 2075
58 AC-ERC MAV 100
Separat. : OA 1067
4055 cv/hp/ps 15 CH Air/Luft : SA 19854
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19146 Hydraulic: SO 228
Hydraulic: SH 63161 Separat. : OA 1011 MAV 150
Separat. : OS 5075
64 AC-ERC Type mach. COMPRESSEUR
4075 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 261
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19146 Separat. : OV 6011
Air/Luft : SA 14019 Hydraulic: SH 70022 MAV 150/10
Separat. : OS 5075
66 AC-ERC Air/Luft : SA 19623
4090 Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SO 228
Type mach. COMPRESSEUR cv/hp/ps 17 CH Separat. : OV 6011
Air/Luft : SA 14019 Air/Luft : SA 19116 MAV 150/8
Hydraulic: SH 63161 Hydraulic: EZ 20044
Air/Luft : SA 19623
43 AC-ERC PU 90 AC-ERC Hydraulic: SO 228
cv/hp/ps 10 CH cv/hp/ps 25 CH MAV 151
Separat. : OA 3407 OU/ODER Separat. : OA 3407 OU/ODER
Separat. : OA 1081 Separat. : OA 1081 Air/Luft : SA 261
Hydraulic: SO 228
44 AC-ERC 90 OPTIMA L Separat. : OV 6011
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR MAV 160
Hydraulic: SH 70022
94 AC-ERC
cv/hp/ps 20 CH
Air/Luft : SA 19094
Separat. : OA 1081
211
HIFI FILTER
MAUGUIERE MAUGUIERE PARISE

MAV 190 MAVRS 100/8 PC 30 B
Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 63063
PC 40 C
MAV 200/8 MSC 2 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SO 228
PC 5,5
Separat. : OV 6075
MAV 250/8 NOVAIR
Air/Luft : SA 12474
Type mach. COMPRESSEUR VP 22.13 C Hydraulic: SH 63063
Air/Luft : SA 19623 Type mach. COMPRESSEUR PC 50
Hydraulic: SH 63081
MAV 290 Separat. : OT 2121 Air/Luft : SA 19502
Hydraulic: SH 63201
Air/Luft : SA 19623
NUAIR PC 60
Hydraulic: SH 62172
Separat. : OV 6076 MERCURY 7-10 TA Type mach. COMPRESSEUR
MAV 291/10 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19502

Hydraulic: SO 228
Air/Luft : SA 19367
Separat. : OV 6004 PC 7,5
Hydraulic: SH 62171
MAV 291/8 Air/Luft : SA 12474

PARISE Hydraulic: SH 63063
Type mach. COMPRESSEUR CF 90 PC 75
Air/Luft : SA 19367
Air/Luft : SA 19502
Air/Luft : SA 19502
Separat. : OV 6076
Hydraulic: SH 63201
Hydraulic: SH 63201
MAV 390 Separat. : OA 1003
Separat. : OA 1003
Type mach. COMPRESSEUR PC 10 PCZ 10 A
Separat. : OV 6011
MAV 600 Air/Luft : SA 12474
Air/Luft : SA 12474
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OT 2085
Hydraulic: SH 56191 PC 15 PCZ 100 D
Separat. : OT 2081
MAV 90 Air/Luft : SA 12474
Hydraulic: SH 63201
Annee/year 2001 Separat. : OA 1153
PCZ 15 A
Air/Luft : SA 261 PC 20
Air/Luft : SA 12474
Hydraulic: SH 63063
MAVD 1000 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OT 2085
PCZ 20 A
Air/Luft : SA 17193 PC 20 B
Air/Luft : SA 19502
Hydraulic: SH 63063
MAVD 75 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OT 2085
Type mach. COMPRESSEUR PC 25 PCZ 20 B
Air/Luft : SA 17228
Air/Luft : SA 19502
Air/Luft : SA 19502
Separat. : OS 5070
Hydraulic: SH 63063
Hydraulic: SH 63063
MAVR 190.8
PC 25 B Separat. : OT 2013
Air/Luft : SA 17046
Air/Luft : SA 19502
Separat. : OV 6011
Hydraulic: SH 63063
212
HIFI FILTER
PARISE PARISE PARISE

PCZ 25 B PD 20 EC-06 PHA 7,5
Separat. : OT 2013 Separat. : OV 6073 Separat. : OV 6004
PCZ 30 B PD 25 EC-06 PHJ 4
PCZ 30 C PD 30 EC-06 PHJ 5,5
PCZ 40 C PD 40 EC-06 PR 10
Separat. : OT 2121 Separat. : OV 6076 Separat. : OS 5086
PCZ 5,5 A PD 50 EC-05 PR 20
Air/Luft : SA 12474 Air/Luft : SA 10384 K Air/Luft : SA 19502
Separat. : OT 2085 Separat. : OV 6076 X2 Separat. : OS 5086
PCZ 50 C PD 50 EC-06 PR 25
Hydraulic: SH 63063 Separat. : OV 6076 X2 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OT 2121
PD 60 EC-05 Separat. : OS 5086
PCZ 50 D Type mach. COMPRESSEUR PR 5,5
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10384 K Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 10384 K Hydraulic: SH 63201 Air/Luft : SA 12474
Hydraulic: SH 63201 Separat. : OV 6076 X2 Hydraulic: SH 63063
PCZ 60 D PD 60 EC-06 Separat. : OS 5086
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR PR 7,5

Air/Luft : SA 10384 K Hydraulic: SH 56255 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63201 Separat. : OV 6076 X2 Air/Luft : SA 12474
PCZ 7,5 A PD 75 EC-05 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OS 5086
PV 10
Separat. : OT 2085 Separat. : OV 6076 X2 Air/Luft : SA 12474
PCZ 75 D PDL 100 EC-05 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6004
PV 15
Air/Luft : SA 10384 K Air/Luft : SA 10384 K
Separat. : OS 5034 Separat. : OV 6076 X2 Air/Luft : SA 12474
PD 100 EC-05 PHA 10 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6073
PV 20
Air/Luft : SA 10384 K Air/Luft : SA 19683
Separat. : OV 6076 X2 Separat. : OV 6004 Air/Luft : SA 12474
PD 15 EC-06 PHA 15 Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6073
PV 5,5
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6004
213
HIFI FILTER
PARISE PARISE PARISE

PV 7,5 PVC 40 PXA 5,5
Hydraulic: SH 63063 Hydraulic: SH 63063 Separat. : OV 6073
PXA 7,5
PVA 10 PVC 40-HT Type mach. COMPRESSEUR
PVA 15 PVC 50 PEDRO GIL
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR PG DN 100
Air/Luft : SA 12474 Air/Luft : SA 19502 Type mach. SURPRESSEUR
Separat. : OV 6073 Separat. : OV 6076 X2
PG 30 DN 150
PVA 20 PVD 50 Type mach. SURPRESSEUR
Air/Luft : SA 19667
PJ 3000
PVD 60
PVA 5,5 Air/Luft : SA 19017
Air/Luft : SA 12474 Separat. : OV 6076 X2 PEUGEOT
Hydraulic: SH 63063
PVF 50
Separat. : OV 6004 EF 41
PVA 7,5
Hydraulic: SH 63063 Serie no 251
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6076 X2
Air/Luft : SA 12474
PVF 60
Hydraulic: SH 63063
Type mach. COMPRESSEUR PNEUMOFORE
Separat. : OV 6004
Hydraulic: SH 63063 T 10
PVB 15
Separat. : OV 6076 X2 Type mach. COMPRESSEUR
PX 10 Air/Luft : SA 17068
Air/Luft : SA 12474
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: CR 100/3
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OS 5201
Separat. : OV 6073 T 20
PVB 20
PX 15 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12474
Hydraulic: CR 100/3
Separat. : OS 5201
PX 5,5 T 30
PVB 20-HT
Air/Luft : SA 17068
Hydraulic: CR 100/3
Separat. : OS 5201
Separat. : OV 6076 PX 7,5
U1
PVB 25 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 12510
Hydraulic: SH 76408
Hydraulic: SH 63063 PXA 10 Separat. : SI 83202
Separat. : OV 6076
Type mach. COMPRESSEUR U 12
PVB 30
Hydraulic: SH 63063
Hydraulic: SH 63177
Air/Luft : SA 12474 PXA 15 Separat. : OA 1061
Hydraulic: SH 63063
Type mach. COMPRESSEUR U9
Separat. : OV 6076
Hydraulic: SH 63063
PVC 30
Separat. : OV 6073
Separat. : OA 1012
Air/Luft : SA 19502
Hydraulic: SH 63063
Separat. : OV 6076
214
HIFI FILTER
PNEUMOFORE PNEUMOFORE PNEUMOFORE

UF 18 UP 6 OLD TYPE UV 4
Air/Luft : SA 14010 Air/Luft : SA 14085 Hydraulic: CR 100/3
UF 18 B Separat. : OA 1008
UV 50
Type mach. COMPRESSEUR UP 9 Type mach. COMPRESSEUR
UV 8
UF 26
UP 9 E Separat. : OS 5003
Separat. : OA 1154 Air/Luft : SA 17088 POWAIR INDUSTRIE
UF 26 B Hydraulic: SH 63177
SF 55
Separat. : OA 1012
UR 12
UF 40 Air/Luft : SA 17193

Hydraulic: SH 63177 POWER SYSTEM
Separat. : OS 5075
Separat. : OA 1154 GP 55
UR 18
UP 1 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5219
Hydraulic: SH 63201
Air/Luft : SA 12510
UR 2 Separat. : OS 5116
Separat. : SI 83202
Type mach. COMPRESSEUR H 11
UP 12
Hydraulic: SH 63204
Hydraulic: SH 63177
UR 2 E
Separat. : OA 1061 HD 60 CV
UP 12 E
Air/Luft : SA 10385 K Mot.make HONDA
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: CR 100/3 Mot.type GX 160
Air/Luft : SA 12821
Separat. : OA 1155
UR 3 Hydraulic: SH 66332 +
UP 2 NEW TYPE Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56106
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 63167 JUNIOR 11
Air/Luft : SA 10385 K Separat. : OA 1013 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63046
UR 3 E Air/Luft : SA 12474
Separat. : OA 1013
Hydraulic: SO 228
UP 2 OLD TYPE Separat. : OV 6004
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 63167 JUNIOR 15
Separat. : OA 1013 Separat. : OA 1013 Type mach. COMPRESSEUR
UP 3 NEW TYPE UR 6 Air/Luft : SA 12474
Separat. : OV 6073
Air/Luft : SA 10385 K Air/Luft : SA 17118
Hydraulic: SH 63046 Hydraulic: SH 63167 JUNIOR 2
Separat. : OA 1013 Separat. : OS 5215 Type mach. COMPRESSEUR
UP 3 OLD TYPE UR 9 Air/Luft : SA 19382
Separat. : OV 6004
Separat. : OA 1013 Hydraulic: SH 63658 JUNIOR 3
UP 6 NEW TYPE Separat. : OS 5215 Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR UV 16 Air/Luft : SA 19382
Air/Luft : SA 17100
Separat. : OV 6004
Separat. : OA 1008 Separat. : OS 5067
UV 30
Separat. : OA 1154
215
HIFI FILTER
POWER SYSTEM POWER SYSTEM POWER SYSTEM

JUNIOR 4 PS 2030 PS 411
Air/Luft : SA 19690 Air/Luft : SA 17100 Mot.make ELECTRIQUE
Hydraulic: SO 228 Separat. : OS 5098 Air/Luft : SA 19745
Separat. : OV 6073
PS 2037 Hydraulic: SH 63204
JUNIOR 5,5 Separat. : OV 6073
Type mach. COMPRESSEUR PS 411
Air/Luft : SA 17100
Hydraulic: SO 228
PS 22 Air/Luft : SA 261
JUNIOR 7,5 PS 4110
Air/Luft : SA 19502
Hydraulic: SO 228
PS 30 / PS 37 Hydraulic: SH 63776
PS 10 DV PS 4110
Hydraulic: SH 63204 Separat. : OS 5064 Annee/year 2007->
PS 11 PS 3037 Air/Luft : SA 17193
Hydraulic: SH 63776
PS 415
Separat. : OS 5351 Separat. : OS 5073 Type mach. COMPRESSEUR
PS 110 PS 3045 Air/Luft : SA 19874
Separat. : OV 6073
PS 5,5
PS 110 DV
PS 3055
PS 7,5
Air/Luft : SA 12474
PS 4 Hydraulic: SH 63063
PS 70 DV
Air/Luft : SA 19367
PS 404 Separat. : OS 5065
Hydraulic: SH 63063
PS 90 DV
PS 1518
Separat. : OS 5241 Separat. : OV 6073 PREMATIC
PS 1522 PS 4090 PAK 0501/200
Air/Luft : SA 19616
Hydraulic: CR 150/3 CART/EINS +
Hydraulic: SH 63063 VISSE/SCHR
PS 18 PS 4090
Annee/year 2007-> PRODIF
Air/Luft : SA 19502
Hydraulic: SH 63063 Air/Luft : SA 17193 100 L
Separat. : OS 5411 Hydraulic: SH 63776 Type mach. COMPRESSEUR
PS 20 DV Separat. : OS 5065
Air/Luft : SA 19088
Type mach. COMPRESSEUR 5800 T
Aera/Vent: OS 5411
Air/Luft : SA 19332
216
HIFI FILTER
PUSKA RENNER ROTAIR

ER 5 RS 1-30 RLR 50
Separat. : OA 1006 X3 Hydraulic: SH 62191 Hydraulic: SH 62329
ER 7 Separat. : OV 6076 Separat. : OE 3020
Type mach. COMPRESSEUR RS 11 RVC 20/10

Separat. : OA 3415 X5 Air/Luft : SA 224 Air/Luft : SA 19679
Separat. : OV 6073 Separat. : OT 1004
QUINCY RS 15 RVG 10
QGS 10 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19509 Hydraulic: SH 62037 Hydraulic: SO 434
Hydraulic: SH 62142 Separat. : OV 6073 Separat. : OA 1199 CART/EINS +
Separat. : OV 6011 RS 18-5 Separat. : OV 6004 VISSE/SCHR
QGS 10 Type mach. COMPRESSEUR RVG 5

Serie no CAI374630-> Hydraulic: SH 62191 Air/Luft : SA 19704
Air/Luft : SA 17224 Separat. : OV 6076 Hydraulic: SO 434
Hydraulic: SH 62142 RS 3-45 Separat. : OA 1199 CART/EINS +
Separat. : OV 6011 Separat. : OV 6004 VISSE/SCHR

QGS 10 D RVG 8
Air/Luft : SA 19438
Air/Luft : SA 19509 Separat. : OV 6076 Air/Luft : SA 19704
Hydraulic: SH 62142 RS 37 Hydraulic: SO 434
Separat. : OV 6011 Separat. : OA 1199 CART/EINS +
QGS 10 D Air/Luft : SA 19106
VISSE/SCHR

RVK 8-10
Hydraulic: SH 56191
Serie no CAI374630-> Separat. : OV 6076 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17224 RS 5,5 Air/Luft : SA 19402
Separat. : OV 6011
Air/Luft : SA 210
RVS 75
QGS 15 Hydraulic: SH 62101
Air/Luft : SA 19509 RS 55 Air1/Luft: SA 19405
Hydraulic: SH 62142 Air2/Luft: SA 19404
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: CR 125/6
Separat. : OV 6011
QGS 15 Hydraulic: SH 56191
VPK 160
Separat. : OV 6076
Serie no CAI374630-> Type mach. COMPRESSEUR
RS 7.5 TOP
Hydraulic: SH 62142
Hydraulic: SH 62101
QGS 15 D Separat. : OV 6073 SABROE
SAB 163 BF
Air/Luft : SA 19509
Hydraulic: SH 62142 ROBUSCHI Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6011
ROBOX SCREW Hydraulic: SH 62186
QGS 15 D Type mach. SURPRESSEUR SMC 116 S
Serie no CAI374630-> Hydraulic: SH 63711 Hydraulic: SH 62118
Air/Luft : SA 17224
Hydraulic: SH 62142
Separat. : OV 6011
QR SERIES
Hydraulic: SO 10048
217
HIFI FILTER
SCHNEIDER SULLAIR SULLAIR

UNM 650/10/270 BDS 22 L 12
Separat. : OS 5201 ->2003 Separat. : OA 1119
SCHRAD'AIR Separat. : OS 5168 03.2003->
L 45 SR
RS 5,5 BDS 30 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 210 Air/Luft : SA 10359 K Separat. : OV 6076 X2

LS 10
Separat. : OS 5201 ->2003
Separat. : OS 5168 03.2003->
Mot.make ELECTRIQUE
SHAMAL BDS 37
Air/Luft : SA 19701
TANDEM Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 70000
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 10359 K Separat. : OS 5201
cv/hp/ps 5.5KW Hydraulic: SH 70002
LS 12
Air/Luft : SA 19572 Separat. : OS 5080 +
BDS 45 Air/Luft : SA 11711

Separat. : OS 5080 +
STENHOJ Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2062
ST 60 Air/Luft : SA 10359 K
LS 12 LEAK FREE
Separat. : OS 5080 +
Air/Luft : SA 14038
Separat. : OS 5077 Air/Luft : SA 11685 K
Hydraulic: SH 56255
BDS 55 Hydraulic: SH 70002
Separat. : OS 5052
LS 16-100 HP
Air1/Luft: SA 16326 Type mach. COMPRESSEUR
SUCHAIR Air2/Luft: SA 16327 Air1/Luft: SA 16327
COMPRESSEUR Hydraulic: SH 70002 Air2/Luft: SA 16326
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OS 5080 + Hydraulic: SH 70002

Separat. : OS 5077 Separat. : OS 5080 +
Air/Luft : SA 19745
Separat. : OT 2062
Hydraulic: SH 63204 BDS 7.5
LS 16-55
Hydraulic: SH 70023 Air1/Luft: SA 10384 K OU/ODER
SULLAIR Separat. : OE 3012 Air2/Luft: SA 10754
AIR ONE 75 BDS 75 Air1/Luft: SA 10368
Air2/Luft: SA 10440
LS 16-75 ACAC
Air/Luft : SA 17321 Air1/Luft: SA 16326
Hydraulic: SH 63081 Air2/Luft: SA 16327 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OS 5073 Hydraulic: SH 70002 Air/Luft : SA 11711
BDS 11 Separat. : OS 5080 + Separat. : OS 5080 +
Separat. : OS 5077 Separat. : OT 2062
ES 11-40 L LS 20 N
Air/Luft : SA 19702
Separat. : OE 3012 Air/Luft : SA 10359 K Air1/Luft: SA 14621
BDS 15 Hydraulic: SH 63767 Air2/Luft: SA 14622
ES 6 LS 20 S 150 HH
Air/Luft : SA 19702
Separat. : OE 3012 Air/Luft : SA 19124 Separat. : OS 5136 EXT/Aussen
BDS 18,5 Hydraulic: SH 70023 Separat. : OS 5135 INT/Innen

Separat. : OA 1119 SE 22
Air/Luft : SA 19702 ES 8 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 70023 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SAC 085003
Separat. : OS 5201 ->2003 Air/Luft : SA 10387 K Hydraulic: SO 053
Separat. : OS 5168 03.2003-> Hydraulic: SH 70023 SK 110
Separat. : OA 1112
L 10
Air1/Luft: SA 14038
218
HIFI FILTER
SULLAIR SULLAIR TAMROCK

SK 230 TS 32 300/350 HP FM 37
Hydraulic: SH 56405 Separat. : OT 5146 Separat. : OD 4000
SK 35 E 10 Separat. : OS 5079
M 110
Type mach. COMPRESSEUR TS 32 400/500/600 HP Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SO 215 Annee/year ->06.02 Separat. : OD 4000
SK 40 E 10 Air/Luft : SA 16162
M 132
Separat. : OT 2098
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2101 Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 5036
10 B - 25 ACAC Hydraulic: SH 55189
SK 40 E 13 Separat. : OD 4000
Type mach. COMPRESSEUR M 160
Air/Luft : SA 19702
SK 40 E 7 16 B - 75 WCAC Hydraulic: SH 55189
Separat. : OD 4000
M 75
SK 55
M 90
Separat. : OS 5641 Hydraulic: SH 76955 Type mach. COMPRESSEUR
SK 55 E 10 Hydraulic: SH 55189
Separat. : OD 4000
TAMROCK MI 130
Air/Luft : SA 5036
FI 40 Type mach. COMPRESSEUR
SK 55 E 13
Separat. : OD 4000 MI 155
Air/Luft : SA 5036
FI 60 Type mach. COMPRESSEUR
SK 55 E 7
Separat. : OD 4000
Air/Luft : SA 5036
Separat. : OS 5641 FI 80
TAMSAN
SK 75 E 10/13 Type mach. COMPRESSEUR
TVK 5200
Air/Luft : SA 1457 FL 45
Separat. : OT 2123
SK 90 E Separat. : OD 4000
Type mach. COMPRESSEUR FL 55 TAMROTOR

Air/Luft : SA 1457 Type mach. COMPRESSEUR VOIR/SEE/SIEHE TAMROCK
Hydraulic: SH 56191
Separat. : OD 4000 Type mach. .
Separat. : OS 5191
FL 75
TS 20 250 HP
Type mach. COMPRESSEUR THOME
Separat. : OD 4000
Air1/Luft: SA 10840 10 GT 20
Air2/Luft: SA 10841
FM 18
Air/Luft : SA 19623
Hydraulic: SO 228
TS 32 200/250 HP Separat. : OD 4000
Separat. : OA 1083
Type mach. COMPRESSEUR FM 22
Separat. : OS 5221 Hydraulic: SH 55189 TOOL AIR
TS 32 200/250/300 HP Separat. : OD 4000 C 100/450 A
Type mach. COMPRESSEUR FM 30 Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year ->06.02 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 12008
Air/Luft : SA 16162 Hydraulic: SH 55189 200.02 C
Separat. : OT 5146 Separat. : OD 4000
Separat. : OS 5079
Air/Luft : SA 12008
219
HIFI FILTER
VALMA WORTHINGTON WORTHINGTON

LT 500 ROLLAIR 100 A ROLLAIR 1000 BE/500
Air/Luft : SA 19169 Air/Luft : SA 10368 EXT/AUSSEN Air/Luft : SA 19012
Air/Luft : SA 10440 INT/INNEN OU/ODER Hydraulic: SH 63065
WAGNER ROLLAIR 100 A ROLLAIR 1000 BM
FC 9800 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2001-> Annee/year 11.01->
Annee/year 2006-> Separat. : OT 2077 Air/Luft : SA 17224
Air/Luft : SA 19675 ROLLAIR 100 A ROLLAIR 1000 C
09.05-> 12.00->
WITTIG Annee/year Annee/year
VOIR/SEE/SIEHE DEMAG
ROLLAIR 100 AE 500 ROLLAIR 1000 CM
VOIR AUSSI/SEE/SIEHE GARDNER DENVER Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
WITTING Separat. : OA 1069
ROLLAIR 125
VOIR/SEE/SIEHE GARDNER DENVER ROLLAIR 100 B Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2001->
ROLLAIR 125 A
Air/Luft : SA 17193
WORTHINGTON Hydraulic: SH 56367 Type mach. COMPRESSEUR
RLR VOIR ROLLAIR Annee/year 09.05->
ROLLAIR 100 C
Separat. : OT 7419
DECIBAIR SNX 75/500 Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 125 B
Annee/year 2001->
DX 4300 ROLLAIR 100 C
Air/Luft : SA 17274
Type mach. COMPRESSEUR X2
Annee/year 09.05->
Air/Luft : SA 19572 ROLLAIR 125 C
Separat. : OT 2077
OPENROLL 1000 Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 100 V Annee/year 09.05->
Serie no WC0005855->
Annee/year 2001->
Air/Luft : SA 17224 ROLLAIR 125 D
Air/Luft : SA 17193
Hydraulic: SH 56367
Separat. : OV 6073 Annee/year 05.00->
OPENROLL 1500 ROLLAIR 1000
Air/Luft : SA 17228
Serie no WC0005855-> Air/Luft : SA 17224
ROLLAIR 125 EA
Hydraulic: SH 56367
Separat. : OA 1069
Separat. : OV 6073 ROLLAIR 1000 A
ROLLAIR 125 EB
OPENROLL 550 Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 12.00-> Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 1069 Annee/year 2001->
ROLLAIR 1000 AM Air/Luft : SA 17193
Air/Luft : SA 17224
ROLLAIR 125 EC
Separat. : OV 6073 Annee/year 11.01-> Type mach. COMPRESSEUR
OPENROLL 750 Separat. : OV 6073 Annee/year 2001->
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 1000 AM 7 Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 125 V
Air/Luft : SA 17224
Hydraulic: SH 56367 Annee/year 09.05->
Hydraulic: SH 56367
Separat. : OV 6073
Air/Luft : SA 17274
Separat. : OV 6073
PSX 100 A PIXAIR ROLLAIR 1000 B Hydraulic: SH 56367 X2

ROLLAIR 125-220
Air/Luft : SA 17023 Annee/year 12.00-> Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 100 Air/Luft : SA 17224 Air/Luft : SA 19014
Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : NN 94028 GSPT OPTION
Air/Luft : SA 19015
Separat. : OS 5026
220
HIFI FILTER
WORTHINGTON WORTHINGTON WORTHINGTON

ROLLAIR 1400 ROLLAIR 1500 AM 6 ROLLAIR 1900
Annee/year 04.05-> Air/Luft : SA 17224 Annee/year 04.05->
Hydraulic: SO 228 Hydraulic: SH 56367 Air/Luft : SA 19509
Separat. : OV 6011 Separat. : OA 1069
ROLLAIR 20 B
ROLLAIR 15 ROLLAIR 1500 AM 7 Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 63065 X2 Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 20 E
ROLLAIR 15 X ROLLAIR 1500 B
Separat. : OV 6075
Annee/year 12.00->
ROLLAIR 20 M
Separat. : OV 6075
ROLLAIR 150
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6011 ROLLAIR 20 V
Air1/Luft: SA 17228
ROLLAIR 1500 B G8
Separat. : OS 5070 Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : NN 94028 GSPT PREF/VORF
ROLLAIR 150 Air/Luft : SA 17224 Air/Luft : SA 19367

Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OV 6011 Separat. : OV 6075
Annee/year 04.06->
ROLLAIR 1500 BM ROLLAIR 20 V
Separat. : OS 5070
ROLLAIR 150 11.01->
Annee/year Air/Luft : SA 19367
Annee/year 05.00->
ROLLAIR 20 X
Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 1500 C
ROLLAIR 150 A Separat. : OV 6075
ROLLAIR 200 BE 6
Annee/year 12.00->
Hydraulic: SH 56367
Air/Luft : N 05150385 PG Air/Luft : SA 19334
PREF/VORF
ROLLAIR 1500 CM
ROLLAIR 2000
Separat. : OV 6011 Annee/year 11.01->
ROLLAIR 150 B Separat. : OV 6073
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 1500 M
Air/Luft : SA 19012
Annee/year 09.05-> Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56367 OU/ODER
Hydraulic: SH 56367 X2 Hydraulic: SH 56367 Separat. : OA 1078
ROLLAIR 150 C Separat. : OV 6073 ROLLAIR 2000 AE

Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 1500 V Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 09.05-> Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2001->
Separat. : OT 7419 Annee/year 09.04-> Air/Luft : SA 19334
ROLLAIR 150 V Air/Luft : SA 17224 Hydraulic: SH 56367

Annee/year 09.05-> ROLLAIR 180 ROLLAIR 2000 AX
Hydraulic: SH 56367 X2 Annee/year 04.06-> Annee/year 2001->
ROLLAIR 1500 A Air/Luft : SA 17228 Air/Luft : SA 19334
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 180 ROLLAIR 2000 BE

Annee/year 12.00-> Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 1069 Annee/year 05.00-> Annee/year 2001->
ROLLAIR 1500 AE Air/Luft : SA 17228 Hydraulic: SH 56367
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 180 A3 ROLLAIR 2000 BX

Hydraulic: SH 63065 Separat. : OS 5043 Annee/year 2001->
Separat. : OA 1069
ROLLAIR 1900 Separat. : OA 1110
ROLLAIR 1500 AM Type mach. COMPRESSEUR

ROLLAIR 2000 CE
Annee/year 11.01-> Hydraulic: SO 061 Annee/year 2001->
221
HIFI FILTER

ROLLAIR 2000 CX ROLLAIR 30 ROLLAIR 3000 BX5
Annee/year 2001-> Air/Luft : SA 19367 Serie no 400968
ROLLAIR 220 Separat. : OV 6076 Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 30 AMB Separat. : OA 1034
Annee/year 04.06-> Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 3000 CE
ROLLAIR 220
Annee/year 05.00-> ROLLAIR 30 E ROLLAIR 3000 CX
Separat. : OV 6075 Annee/year 2001->
ROLLAIR 25
ROLLAIR 30 M Hydraulic: SH 56367
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 3000 VXS
Air/Luft : SA 19013
Separat. : OA 1033 Separat. : OV 6076 Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 25 E ROLLAIR 30 V Separat. : OA 1034
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 40

Separat. : OV 6075 Separat. : OV 6076 Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 25 M ROLLAIR 30 V8 Air/Luft : SA 19013 X2
Hydraulic: SH 56367
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2073
ROLLAIR 40
ROLLAIR 25 X Serie no 101460
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 30 X
Air/Luft : SA 17088
Hydraulic: SH 56191 Air/Luft : SA 19367 Separat. : OT 2073
ROLLAIR 2500 ROLLAIR 300 ROLLAIR 40 A
Air/Luft : SI 43401 ADDIT/ZUSATZ Annee/year 09.03-> Separat. : OT 2106
Air/Luft : SI 43402 ADDIT/ZUSATZ Separat. : OV 6080
ROLLAIR 40 AX6 DUPLAN
Air/Luft : SI 43403 ADDIT/ZUSATZ
ROLLAIR 3000
Air1/Luft: SA 19334 Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OA 1110 Air/Luft : SA 19334 Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 2500 AE Hydraulic: SH 56367 OU/ODER Separat. : OT 2073
Hydraulic: SH 56255
ROLLAIR 40 B
ROLLAIR 3000 AE
ROLLAIR 2500 AX Annee/year 2001-> Separat. : OT 3111
Annee/year 2001-> ROLLAIR 40 B
ROLLAIR 3000 AX Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 19334
ROLLAIR 2500 BE Annee/year 2001->
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 40 C
Air/Luft : SA 19334
ROLLAIR 3000 BE
ROLLAIR 2500 BX Annee/year 2001->
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 40 M
Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 3000 BX Annee/year 09.04->
Separat. : OA 1110
ROLLAIR 2500 CE Annee/year 2001-> ROLLAIR 40 M
Annee/year 2001-> Hydraulic: SH 56367 Annee/year 02.02->
ROLLAIR 2500 CX Hydraulic: SH 56367
Separat. : OT 2106
Annee/year 2001->
Hydraulic: SH 56367
222
HIFI FILTER

ROLLAIR 40 T ROLLAIR 50 ROLLAIR 5000 CE
Annee/year 2007-> Air/Luft : SA 19015 Annee/year 2000->
Type carr. RLR40AME8 Hydraulic: SH 56367 Air/Luft : SA 19015
ROLLAIR 5000 CX
Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 50 A Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 40 V Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 2000->
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2106 Hydraulic: SH 56367
Annee/year 09.04->
ROLLAIR 50 AM6 ROLLAIR 5000 VS II
Air/Luft : SA 17088
ROLLAIR 40 X
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2073 Hydraulic: SH 56367
Annee/year 02.02-> Separat. : OT 2073
ROLLAIR 50 AX6
Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 550 AM 7
ROLLAIR 40 X Type mach. COMPRESSEUR
Air/Luft : SA 17088
Type mach. COMPRESSEUR Hydraulic: SH 56367 Air/Luft : SA 17224
Annee/year 09.04-> Separat. : OT 2073 Hydraulic: SH 56367
Air/Luft : SA 19367
ROLLAIR 50 B Separat. : OV 6073
Hydraulic: SH 56191
ROLLAIR 550 AX 6
ROLLAIR 400
ROLLAIR 50 C Air/Luft : SA 17224
Annee/year 09.03-> Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OA 1069
ROLLAIR 550 B
Hydraulic: SO 228 ROLLAIR 50 V Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 4000 AE Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 12.00->
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2106 Separat. : OA 1069
Annee/year 2001->
ROLLAIR 50 X ROLLAIR 550 BE
Air/Luft : SA 19015
Hydraulic: SH 56367
Separat. : OT 2073 Air/Luft : SA 17088 Air/Luft : SA 19012
ROLLAIR 4000 AX
ROLLAIR 500 Separat. : OA 1069
Annee/year 2000-> Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 550 BM
Air/Luft : SA 19013
ROLLAIR 4000 AX1
ROLLAIR 500 B DD
Air/Luft : SA 19013
ROLLAIR 60
Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 4000 BE
ROLLAIR 5000 AE ROLLAIR 60 A
Annee/year 2000->
Hydraulic: SH 56367
Annee/year 2000-> Separat. : OT 2106
ROLLAIR 4000 BX
Separat. : OT 2073
ROLLAIR 60 B
ROLLAIR 5000 AX Type mach. COMPRESSEUR
Annee/year 2000->
Separat. : OT 2073
Annee/year 2000->
ROLLAIR 4000 CE ROLLAIR 60 C
Air/Luft : SA 19015
ROLLAIR 5000 BE
Annee/year 2000-> Hydraulic: SH 56367
Air/Luft : SA 19013 ROLLAIR 60 V
Annee/year 2000->
ROLLAIR 4000 CX Type mach. COMPRESSEUR
Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 5000 BX
Annee/year 2000->
Hydraulic: SH 56367
Annee/year 2000->
ROLLAIR 5.50
Separat. : OT 2073
Air/Luft : SA 19574
223
HIFI FILTER

ROLLAIR 60 V 7 ROLLAIR 75 B ROLLAIR 750 BM
Annee/year 2011 Separat. : OT 2106 Annee/year 11.01->
cv/hp/ps 221246 Air/Luft : SA 17224
ROLLAIR 75 B
Air/Luft : SA 17088
ROLLAIR 750 C
Separat. : OT 2073 Annee/year 01.01-> Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 60 X
ROLLAIR 75 BSP Hydraulic: SH 56367
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 750 CM
Air/Luft : SA 17088
Separat. : OS 5025 Annee/year 11.01->
ROLLAIR 6000 AE
ROLLAIR 75 C Hydraulic: SH 56367
Annee/year 2000-> Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 80 A
ROLLAIR 6000 AX
ROLLAIR 75 C Separat. : OT 2077
Annee/year 2000-> Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 80 B
Air/Luft : SA 19015 Annee/year 01.01-> Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 6000 BE
ROLLAIR 75 M Air/Luft : SA 17193
Annee/year 02.02-> ROLLAIR 80 C
Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 6000 BX Annee/year 09.05->
Hydraulic: SH 56367
Type mach. COMPRESSEUR Separat. : OT 2106 Separat. : OT 2077
Annee/year 2000->
ROLLAIR 75 V ROLLAIR 80 V
Separat. : OT 2073
ROLLAIR 6000 BX2 Annee/year 02.02-> Annee/year 09.05->
Air/Luft : SA 19015 Hydraulic: SH 56367 Hydraulic: SH 56367 X2
ROLLAIR 800
Separat. : OT 2073
ROLLAIR 75 V Type mach. COMPRESSEUR
ROLLAIR 6000 CE Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 09.03->
Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 11.00-> Air/Luft : SA 19382
Annee/year 2000-> Air/Luft : SA 17193 Separat. : OV 6080
ROLLAIR 900
ROLLAIR 6000 CX Separat. : OT 2077
Type mach. COMPRESSEUR ROLLAIR 75-125 Annee/year 04.05->
Annee/year 2000-> Type mach. COMPRESSEUR Air/Luft : SA 19509
Hydraulic: SH 56367 Air/Luft : NN 94019 GSPT OPTION Hydraulic: SH 62142
ROLLAIR 700 ROLLAIR 750 A Separat. : OV 6011
Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR SNX PRO 100

Annee/year 09.03-> Annee/year 12.00-> Type mach. COMPRESSEUR
Separat. : OV 6080
ROLLAIR 750 AM SNX PRO 75
ROLLAIR 75 Type mach. COMPRESSEUR Type mach. COMPRESSEUR
Type mach. COMPRESSEUR Annee/year 11.01-> Air/Luft : SA 19704
Air/Luft : SA 11683 K Separat. : OV 6073
SR 450
ROLLAIR 75 A ROLLAIR 750 AM6 Type mach. SECHEUR D'AIR
Annee/year 2000->
SRX 301
Air/Luft : SA 19015
Separat. : OS 5025 Hydraulic: SH 56367 Air1/Luft: SA 17088
ROLLAIR 75 A Separat. : OA 1069 Hydraulic: SH 56367
ROLLAIR 750 B Separat. : OT 2073

Annee/year 12.00->
ROLLAIR 75 A
Air/Luft : SA 17224
Annee/year 01.01->
Separat. : OT 2077
224
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
225
HIFI FILTER
POMPES A VIDE - SURPRESSEURS / VACUUM PUMP - PRESSURIZER / VAKUUMPUMPEN - ÜBERDRUCKER
AERZEN AERZEN AERZEN

DB GM3S DC 3 GM 60 S
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR
Air/Luft : SA 19797 Air/Luft : SA 190018 Air/Luft : SA 19796 +
DB 10 DC 4 Air/Luft : NP 2946 S X2
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR GM 7 L

DB 15 DC 5 Air/Luft : SA 19777
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR GN 35 S

DB 20 DC 6 Air/Luft : SA 19929
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR NW 150

DB 25 DN 100 Air/Luft : NP 3938 S



Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR VML 18 R

DB 4 DN 50 Air/Luft : SA 19799
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR VML 60

DB 50 DN 80 Air/Luft : SA 19964
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR

Air/Luft : SA 19796 Air/Luft : SA 19777 BECKER
DB 60 GM 10 S DVT 2.100
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR Type mach. POMPE A VIDE
DB 7 GM 10 S/DN 80 Air/Luft : SA 19926 H:71MM +
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR Air/Luft : SA 12112 H:75MM
Air/Luft : SA 19777 Air/Luft : SA 19777 DVT 2.140

DC 01 GM 25 S Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. SUPRESSEUR Type mach. SURPRESSEUR Air/Luft : SA 19948 H:120MM +
Air/Luft : SA 190013 Air/Luft : SA 19798 +
DC 02 Air/Luft : NP 2944 S +
Air/Luft : NP 2945 S DVT 2.60
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. POMPE A VIDE
GM 3 S
Air/Luft : SA 190014
DC 03 Air/Luft : SA 19926 H:71MM +
Air/Luft : NP 4559 S
GM 35 S DVT 2.80
Type mach. SURPRESSEUR Type mach. POMPE A VIDE
DC 1
Air/Luft : SA 19004
GM 35 S Air/Luft : SA 19926 H:71MM +
Type mach. SURPRESSEUR Air/Luft : SA 12112 H:75MM
DC 2
Air/Luft : SA 19929 DVT 3.100
GM 50 L Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. SURPRESSEUR Air/Luft : SA 12112 H:75MM X2 +
Air/Luft : SA 19796
226
HIFI FILTER
BECKER BECKER BECKER

DVT 3.140 EV 40 SV 5-490/1
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
Type carr. SEC Air/Luft : SA 19740 X2 Air/Luft : SA 19961
Air/Luft : SA 12112 H:75MM X2 +
EV 40 I SV 5-90
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
DVT 3.60
KVT 2.100 SV 7-190
Air/Luft : SA 19948 H:120MM Air/Luft : SA 12112 H:75MM + Air/Luft : SA 19449 H:164 MM
DVT 3.80 Air/Luft : SA 19448 H:120MM + Air/Luft : SA 19104 H:103 MM

SV 7-330/2/0
KVT 2.140 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19366
Air/Luft : SA 19948 H:120MM Air/Luft : SA 12112 H:75MM +
SV 7-430/1/2
DVTLF 250 SK Air/Luft : SA 19448 H:120MM +
KVT 2.60
Air/Luft : SA 5035 H:92MM + T 10
Air/Luft : SA 19948 H:120MM X2 +
Air/Luft : SA 12112 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19573 H:87MM H:75MM +
Air/Luft : SA 19448 H:120MM + Air/Luft : SA 19953
EP 100 I
Air/Luft : SA 19926 H:71MM T 16
KVT 2.80 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19925 X2 +
EP 40 Air/Luft : SA 12112 H:75MM + T 25

H:120MM X2 +
KVT 3.100
Air/Luft : SA 19740 H:73MM X2 T 25 DS
EP 40 I Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19965 H:174MM Air/Luft : SA 19957 H:39MM +
Air/Luft : SA 19948 Air/Luft : SA 19956 H:62MM

H:120MM X2 +
KVT 3.140
Air/Luft : SA 19740 H:73MM X2 T 3.16
EPV 100 Type mach. POMPE A VIDE

X2 +
KVT 3.60
Air/Luft : SA 190044 X2 T 3.16 DSK
EPV 100 I Type mach. POMPE A VIDE

X2 +
KVT 3.80
Air/Luft : SA 190044 X2 T 3.25 DSK
EPV 40 Type mach. POMPE A VIDE

H:120MM X2 +
PICCHIO 2200
Air/Luft : SA 19740 H:73MM X2 Air/Luft : SA 19966 SERIAL ..C H:45MM
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19926 SERIAL ..D H:71MM
EPV 40 I
Air/Luft : SA 12112 H:75MM + T 3.3
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19948 H:120MM+
Air/Luft : SA 19948 H:120MM X2 + Air/Luft : SA 1412 H:124MM
H:73MM X2
SV 1016 B
EV 100 T 3.40
Air/Luft : SA 19954
X2 +
SV 5-1050/1
Air/Luft : SA 190044 X2 Air/Luft : SA 19057 H:60MM
EV 100 I T 3.60
Air/Luft : SA 19024
SV 5-130
Air/Luft : SA 19925 X2 + Air/Luft : SA 19926
Air/Luft : SA 11112
227
HIFI FILTER

T 3.60 DSK U 3.16 U 4.20
Air/Luft : SA 19740 H:73MM + Separat. : OA 1010 Separat. : OA 1143
U 3.25 U 4.250
T 4.10 DV
Separat. : OA 1010 Separat. : OA 1071 PREF/VORF
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1136
U 3.40 X2
U 4.250 C
T 4.16 DS Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : OA 1010
U 3.40.33 OU/ODER
Air/Luft : SA 19954 + Separat. : OA 1125
T 4.16 DV U 4.250 D
Separat. : OA 1010
U 3.6
Air/Luft : SA 19954 + Separat. : OA 1125 X2
T 4.25 DSK U 4.250 E
Separat. : OA 1097
U 4.100
Air/Luft : SA 19926 H:71MM + Separat. : OA 1136 X2
H:39MM +
U 4.250 SA
Air/Luft : SA 19057 H:60MM Separat. : OA 1106
T 4.40 DSK U 4.100 B
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1125
Air/Luft : SA 19926 H:71MM + Air/Luft : SA 1412
U 4.40
Air/Luft : SA 19957 H:39MM + Separat. : OA 1106
H:60MM U 4.100 C
T 40 Separat. : OA 1161
U 4.400
Separat. : OA 1142
U 4.165
T 40 DS Separat. : OA 1100 X2
U 4.630
Separat. : OA 1125
U 1.16 U 4.165 C
U 4.70
U 100 U 4.165 D
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1106
Hydraulic: SO 434 Separat. : OA 1125
U 4.70 C
Separat. : OA 1010 X2 U 4.165 E Type mach. POMPE A VIDE
U 2.100 Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1106
U 4.70 D
Separat. : OA 1024 U 4.190 Type mach. POMPE A VIDE
U 2.165 Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1142
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1125 X2
UB 16-SA 31
Separat. : OA 1025 X2 U 4.190 C Type mach. POMPE A VIDE
U 2.190 Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19925
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1136 X2 Separat. : OA 1095
Separat. : OA 1025 X2 U 4.190 D VADS 1500
U 2.250 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1125 X2 Air/Luft : SA 19748
Separat. : OA 1025 X2 U 4.190 E VADS 650
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1136 X2 Air/Luft : SA 19102
Separat. : OA 1024 U 4.190 SA VFP 2.100
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1136 X2 Separat. : OA 1095
Separat. : OA 1010
228
HIFI FILTER

VFP 2.80 VT 4.25 DSK VTLF 500
Separat. : OA 1095 Air/Luft : SA 19926 H:71MM + Air/Luft : SA 19102 H:141MM +
VT 25 Air/Luft : SA 19057 H:60MM +

VTLF 500 SK
VT 4.4
VT 3.10 H:120MM
Air/Luft : SA 19133
VX 4.10
VT 4.40 Type mach. POMPE A VIDE
VT 3.16 H:39MM +
Air/Luft : SA 19926
VX 4.16
VT 4.40 DSK Type mach. POMPE A VIDE
VT 3.25
VXLF 2.250
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19057 H:60MM +
Air/Luft : SA 19926 H:71MM + Air/Luft : SA 19957 H:39MM
VT 4.8 Air/Luft : SA 19927 H:124MM +
VT 3.3 Air/Luft : SA 19573 OPTION H:87MM

Air/Luft : SA 19133
VTLF 2.200 BGS
VT 3.40 Type mach. POMPE A VIDE 40 PBO
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19927 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19926 H:71MM X2 Air/Luft : SA 19573 OPTION Air/Luft : SA 19582
VTLF 2.200/6 Separat. : OA 1037
VT 3.40 DSK Type mach. POMPE A VIDE
BUSCH
VTLF 2.250
Air/Luft : SA 19057 H:60MM + ENIVAC RE 0016 B
Air/Luft : SA 19957 H:39MM Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
VT 3.6 Air/Luft : SA 19927 H:124MM +
Separat. : SI 41300
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19573 OPTION H:87MM ENIVAC RE 0040 B
Air/Luft : SA 19130
VTLF 2.360 Type mach. POMPE A VIDE
VT 3.60 Type mach. POMPE A VIDE ENIVAC RE 0063 B
Air/Luft : SA 19926 Air/Luft : SA 19948 OPTION
EVA CB 0220
VT 4.10 VTLF 250
Hydraulic: SO 053
Separat. : SI 41507 X3
VT 4.10 DV VTLF 250 SK EVA CB 0250
Air/Luft : SA 19957 + Air/Luft : SA 5035 H:92MM +
Hydraulic: SO 053
VT 4.16 Air/Luft : SA 19948 H:120MM
Type mach. POMPE A VIDE VTLF 360 HUCKEPACK HO 0429

Air/Luft : SA 19954 + Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
VT 4.16 DV Air/Luft : SA 5035
Separat. : SI 41507 X5 +
Type mach. POMPE A VIDE VTLF 360 SK HUCKEPACK HO 0433

Air/Luft : SA 19954 + Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
VT 4.2 Air/Luft : SA 5035 H:92MM +
Type mach. POMPE A VIDE HUCKEPACK HO 0437
VTLF 400
VT 4.25 Separat. : SI 41507 X10 +
Type mach. POMPE A VIDE HUCKEPACK HO 0441
VTLF 400 SK
229
HIFI FILTER
BUSCH BUSCH BUSCH

KB 0010 D R 5 0010 B R 5 0025 B
Separat. : SI 41510 Air/Luft : SA 19925 Air/Luft : SA 19925
KB 0016 D Separat. : SI 41300 Hydraulic: SO 059
R 5 0010 C Separat. : SI 41509
Type mach. POMPE A VIDE R 5 0025 C
Separat. : SI 41510
KB 0020 D
Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 059
R 5 0010 D
Separat. : SI 41510 Separat. : SI 41512
KB 0040 D R 5 0025 D
Air/Luft : SA 19925
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41300 Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : SI 41510
R 5 0012 Air/Luft : SA 11112
MINOLA PB/PC 0003 Hydraulic: SO 059
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41510
R 5 0025 E/F
Air/Luft : SA 10209
R 5 0012 B
Separat. : OA 1097 Type mach. POMPE A VIDE
MINOLA PB/PC 0008
Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: RT 2 Separat. : SI 41512
Air/Luft : SA 10209 Separat. : SI 41510
R 5 0025 SAUERSTOFF
Separat. : SI 41312
R 5 0016 B Type mach. POMPE A VIDE
PCD 0140 Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 059
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19925 Separat. : SI 41512
Air/Luft : SA 19556 + Separat. : SI 41300
R 5 0040
R 5 0016 C
R 5 RA 0025 F
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1118 Separat. : SI 41509
Air/Luft : SA 19554
R 5 0016 D R 5 0040 B
Hydraulic: SO 059
Separat. : SI 41512 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
R 5 RA 0040 F Air/Luft : SA 19925 Air/Luft : SA 19925
Separat. : OA 1118 Hydraulic: SO 059
R 5 0018 D Separat. : SI 41509
Air/Luft : SA 19554
Type mach. POMPE A VIDE R 5 0040 D
Hydraulic: SO 059
Separat. : SI 41512 Air/Luft : SA 19925 Type mach. POMPE A VIDE
R 5 0003 A Separat. : SI 41309 Air/Luft : SA 11112
R 5 0020 D Hydraulic: SO 059
Separat. : SI 41510
R 5 0040 E/F
R 5 0004 A Air/Luft : SA 19925
Separat. : SI 41309 Type mach. POMPE A VIDE
R 5 0021 Air/Luft : SA 11112
Separat. : OA 1097 Hydraulic: SO 059
R 5 0006 B Separat. : SI 41512
Air/Luft : SA 19925
Type mach. POMPE A VIDE R 5 0040 SAUERSTOFF
Separat. : SI 41510
R 5 0021 B
R 5 0006 C/E Type mach. POMPE A VIDE
Hydraulic: SO 059

Air/Luft : SA 19925
Air/Luft : SA 19027 R 5 0055 C
Separat. : SI 41510
R 5 0025
R 5 0008 A Type mach. POMPE A VIDE
Hydraulic: SO 059

Air/Luft : SA 19925
Air/Luft : SA 19027 R 5 0055 E
Hydraulic: SO 059
R 5 0009 D Separat. : SI 41509 Type mach. POMPE A VIDE
Hydraulic: SO 059
Air/Luft : SA 19027
Separat. : SI 41512
Separat. : SI 41312
230
HIFI FILTER
BUSCH BUSCH BUSCH

R 5 0063 R 5 0160 R 5 0250 C
Separat. : SI 41509 X2 Separat. : SI 41508 X2 Separat. : SI 41508 X3
R 5 0063 B R 5 0160 B R 5 0250 D

Separat. : SI 41509 X2 Separat. : SI 41508 X4 Separat. : SI 41508 X3
R 5 0063 C R 5 0160 C R 5 0250 SAUERSTOFF

Air/Luft : SA 11112 Air/Luft : SA 19365 Hydraulic: SO 053
Hydraulic: SO 059 Hydraulic: SO 053 Separat. : SI 41303 X3
Separat. : SI 41509 X2 Separat. : SI 41508 X2
R 5 0250-116
R 5 0063 E R 5 0160 D Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 053
Air/Luft : SA 11112 Air/Luft : SA 19365 Separat. : SI 41508 X4
Hydraulic: SO 059 Hydraulic: SO 053
R 5 0255 D
R 5 0063 E5K R 5 0160 SAUERSTOFF
Hydraulic: SO 053
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41508 X4
R 5 0302 D
Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41303 X2
R 5 0160-116
R 5 0063 SAUERSTOFF Air/Luft : SA 19365 OU/ODER
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19547 POLYESTER
Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 053 Hydraulic: SO 053
Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41508 X4 Separat. : SI 41508 X3
R 5 0160/305 R 5 0302 SAUERSTOFF
R 5 0100 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 053 Hydraulic: SO 053
Air/Luft : SA 1412 Separat. : SI 41303 Separat. : SI 41303 X3
Hydraulic: SO 059
R 5 0165 D R 5 0305 D
R 5 0100 B
Hydraulic: SO 053 Air/Luft : SA 19365 OU/ODER
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41508 X4 Air/Luft : SA 19547 POLYESTER
Air/Luft : SA 1412
R 5 0165 SAUERSTOFF Hydraulic: SO 053
X2
R 5 0305 SAUERSTOFF
R 5 0100 B5M1 Hydraulic: SO 053
Separat. : SI 41303 X4 Type mach. POMPE A VIDE
R 5 0202 SAUERSTOFF
Air/Luft : SA 1412 Separat. : SI 41303 X4
Hydraulic: SO 059 Type mach. POMPE A VIDE
R 5 0400
Separat. : SI 41305 X2 Hydraulic: SO 053
R 5 0100 C X2
R 5 0205 D Air/Luft : SA 19005

Air/Luft : SA 1412 Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41507 X8
R 5 0400 B
R 5 0100 E R 5 0250
Air/Luft : SA 19005
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 040
R 5 0400 SAUERSTOFF
R 5 0100 SAUERSTOFF R 5 0250 B
Hydraulic: SO 040
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41304 X8
231
HIFI FILTER
BUSCH BUSCH BUSCH

R 5 0400-212 RA 0006 B RA 0025 C
Hydraulic: SO 040
RA 0010 B Hydraulic: SO 059
Separat. : SI 41507 X8 Separat. : SI 41512
R 5 0502 RA 0025 E
Air/Luft : SA 19925
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41300 Type mach. POMPE A VIDE
Hydraulic: SO 040
RA 0010 C Air/Luft : SA 11112
R 5 0502 B
Air/Luft : SA 19925
RA 0040
RA 0010 D
Separat. : SI 41507 X8 Air/Luft : SA 19925
R 5 0630
Air/Luft : SA 19925 Separat. : SI 41509
RA 0040 B
Air/Luft : SA 19005
RA 0012
R 5 0630 B Air/Luft : SA 19925 Hydraulic: SO 059
RA 0012 B Separat. : SI 41509
Type mach. POMPE A VIDE RA 0055 C
Air/Luft : SA 19005
Hydraulic: SO 040 Air/Luft : SA 19925 Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : SI 41507 X8 Hydraulic: RT 2 Hydraulic: SO 059
R 5 0630 SAUERSTOFF Separat. : SI 41510 Separat. : SI 41512

RA 0016 C RA 0055 E
Hydraulic: SO 040 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : SI 41304 X8 Air/Luft : SA 19925 Air/Luft : SA 11112
R 5 0630-212 Separat. : OA 1118 Hydraulic: SO 059
RA 0016 D Separat. : SI 41512
Type mach. POMPE A VIDE RA 0063
Air/Luft : SA 19005
Hydraulic: SO 040 Air/Luft : SA 19925 Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : SI 41507 X8 Separat. : OA 1118 Air/Luft : SA 11112
R 5 0800 RA 0018 D Hydraulic: SO 059
RA 0063 B
R 5 1000 B
RA 0020 D Air/Luft : SA 11112
PREF/VORF Separat. : SI 41509 X2
RA 0063 C
Hydraulic: SO 040 X2 Separat. : SI 41309
X16 RA 0021
R 5 1000 SAUERSTOFF Air/Luft : SA 11112
Hydraulic: SO 059
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19925 Separat. : SI 41509 X2
Hydraulic: SO 040 Separat. : SI 41510
X2
RA 0063 E
Separat. : SI 41304 X16 RA 0021 B
R 5 1600 B Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 11112
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19925 Hydraulic: SO 059
Air/Luft : SA 190012 PREF/VORF Separat. : SI 41510 Separat. : SI 41509 X2
Air/Luft : SA 11752 RA 0025 RA 0063 F
Hydraulic: SO 040 X2
R 5 1600 SAUERSTOFF
RA 0100
Hydraulic: SO 040 X2 RA 0025 B
RA 0004 A Air/Luft : SA 1412
Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41509 X2
Separat. : OA 1097 Separat. : SI 41509
232
HIFI FILTER
BUSCH BUSCH BUSCH

RA 0100 B RA 0202 D RA 0400-212
Air/Luft : SA 1412 Hydraulic: SO 053 Air/Luft : SA 19005
Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41508 X2 Hydraulic: SO 040
RA 0205 D Separat. : SI 41507 X8
RA 0100 B5M1 Type mach. POMPE A VIDE RA 0502 B

Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 053 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 1412 Separat. : SI 41508 X4 Hydraulic: SO 040
Hydraulic: SO 059
RA 0250 Separat. : SI 41507 X8
RA 0630
RA 0100 C Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19365
Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 053 Air/Luft : SA 19005
Hydraulic: SO 059
RA 0250 B Separat. : SI 41507 X8
RA 0630 B
RA 0100 E Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19365
Hydraulic: SO 059
RA 0250 C Separat. : SI 41507 X8
RA 0630-212
RA 0100 F Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19365
Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41508 X3 Hydraulic: SO 040
Separat. : SI 41509
RA 0250 D Separat. : SI 41507 X8
RA 0160 Type mach. POMPE A VIDE RA 0800

Air/Luft : SA 19365 Hydraulic: SO 053 Separat. : SI 41507 X8
RA 1000 B
RA 0250-116 Type mach. POMPE A VIDE
RA 0160 B Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 190012 PREF/VORF
Air/Luft : SA 19365 Separat. : SI 41508 X4 Hydraulic: SO 040 X2
Hydraulic: SO 053
RA 0255 D Separat. : SI 41507 X16
RA 1600 B
RA 0160 C Type mach. POMPE A VIDE
Hydraulic: SO 053
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41508 X4 Air/Luft : SA 190012 PREF/VORF
Air/Luft : SA 19365
RA 0302 D Air/Luft : SA 11752
Hydraulic: SO 053 Hydraulic: SO 040 X2
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41507 X16
RA 0160 D Air/Luft : SA 19365 OU/ODER

RA 305
Air/Luft : SA 19547 POLYESTER
Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 053 Type mach. POMPE A VIDE
Hydraulic: SO 053
RA 0305 D Separat. : SI 41508
RC 0004 A
RA 0160 D-55 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19547 POLYESTER Separat. : OA 1097
RC 0006 B
Hydraulic: SH 62307 Separat. : SI 41508 X4
RA 0160-116 RA 0400
Separat. : OA 1097
RC 0010 B
Separat. : SI 41508 X4 Hydraulic: SO 040 Type mach. POMPE A VIDE
RA 0165 D Separat. : SI 41507 X8 Air/Luft : SA 19925
RA 0400 B Separat. : SI 41300

RC 0010 C
Hydraulic: SO 053
Separat. : SI 41508 X4 Air/Luft : SA 19005 Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : SI 41507 X8 Separat. : OA 1118
233
HIFI FILTER
BUSCH BUSCH BUSCH

RC 0010 D RC 0040 RC 0100 C
Separat. : SI 41300 Hydraulic: SO 059 Hydraulic: SO 059
RC 0012 Separat. : SI 41509 Separat. : SI 41509 X2
Type mach. POMPE A VIDE RC 0040 B RC 0100 E

Air/Luft : SA 19925 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
RC 0012 B Air/Luft : SA 19925 Air/Luft : SA 1412
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41509 Separat. : SI 41509 X2
Air/Luft : SA 19925
RC 0055 C RC 0100 E 503
Hydraulic: RT 2
Separat. : SI 41510 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
RC 0016 C Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41509
Separat. : SI 41512
RC 0160
RC 0055 E Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19925
Separat. : OA 1118 Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19365
RC 0016 D Air/Luft : SA 11112 Hydraulic: SO 053
RC 0160
Air/Luft : SA 19925
RC 0063
RC 0018 D
Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41508 X2
RC 0160 B
Separat. : SI 41309
RC 0063 B Type mach. POMPE A VIDE
RC 0020 D Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19365
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 11112 Hydraulic: SO 053
Air/Luft : SA 19925 Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41508 X4
Separat. : SI 41309 Separat. : SI 41509 X2
RC 0160 C
RC 0021 RC 0063 C Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19365
Separat. : SI 41510 Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41508 X2
RC 0021 B Separat. : SI 41509 X2

RC 0160 D
Type mach. POMPE A VIDE RC 0063 E Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19925 Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19365
Separat. : SI 41510 Air/Luft : SA 11112 Hydraulic: SO 053
RC 0025 Hydraulic: SO 059 Separat. : SI 41508 X2
Separat. : SI 41302
RC 0160-116
RC 0063 E Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19925
Hydraulic: SO 059 Type mach. POMPE A VIDE Hydraulic: SO 053
Separat. : SI 41509 Air/Luft : SA 11112 Separat. : SI 41508 X4
RC 0025 B Hydraulic: SO 059

RC 0165 D
RC 0100
Hydraulic: SO 059 Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41508 X4
Separat. : SI 41509 Air/Luft : SA 1412
RC 0202 D
RC 0025 C Hydraulic: SO 059
RC 0100 B
RC 0205 D
RC 0025 E 503
RC 0100 B5M1 X4
Air/Luft : SA 11112
RC 0250
234
HIFI FILTER
BUSCH BUSCH BUSCH

RC 0250 B RC 0630 B 100-132
Hydraulic: SO 053 Hydraulic: SO 040 Separat. : SI 41509 X2
100-138
RC 0250 C RC 0630-212 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19365
160
RC 0250 D RC 0800
160-138
RC 1000 B
RC 0250-116 X4
Air/Luft : SA 190012 PREF/VORF
250 NEW
Hydraulic: SO 053 Hydraulic: SO 040 X2
Separat. : SI 41508 X4 Separat. : SI 41507 X16 Air/Luft : SA 190010
RC 0255 D RC 1600 B
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE CETEC
Hydraulic: SO 053 Air/Luft : SA 190012 PREF/VORF
ENF 600
Hydraulic: SO 040 Type mach. ENSACHEUSE
RC 0302 D X2
Separat. : SI 41507 X16 Air/Luft : SA 12112 X2 +
RC 400 T Air/Luft : SA 19365 +
Air/Luft : SA 19365 OU/ODER Air/Luft : SA 19965 +
POLYESTER Air/Luft : SA 19497
Hydraulic: SO 053 Air/Luft : SA 19005 OU/ODER
Separat. : SI 41508 X3 Air/Luft : SA 19790 POLYESTER
RC 0305 D Hydraulic: SO 040 DELMAG

Separat. : SI 41507
Type mach. POMPE A VIDE BUSELATO
RE 0016 B
Air/Luft : SA 19365 OU/ODER Type mach. POMPE A VIDE
POLYESTER
Air/Luft : SA 1412
Hydraulic: SO 059
RE 0040 B
RC 0400 Type mach. POMPE A VIDE
DVP
Air/Luft : SA 19005
RE 0063 B LA 12
Separat. : OA 1182
RC 0400 B Separat. : SI 41300
SB 0200 D LB 100
Hydraulic: SO 434
Separat. : SI 41314
Separat. : SI 41507 X8 010-118
LB 18
RC 0400-212 Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : OA 1169
Air/Luft : SA 19005 040-132
Hydraulic: SO 040 LB 180
Hydraulic: SO 059
RC 0502 B Hydraulic: SO 053
Separat. : SI 41302
040-138
Hydraulic: SO 040 LB 25
Air/Luft : SA 11112
RC 0630 Air/Luft : SA 19027
Hydraulic: SO 059
Separat. : SI 41512
Air/Luft : SA 19005
Hydraulic: SO 040
235
HIFI FILTER
DVP DVP HIBON

LB 250 SB 140 DV 15
SB 16 DV 200
LB 40 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
SB 25
Hydraulic: SO 434
DV 6
LB 6 SB 40
Air/Luft : SA 17211
DV 60
LB 60 Separat. : SI 41313
SB 60
Air/Luft : SA 17406
LB 8 SB 80 LEYBOLD
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE D 16 B
Separat. : OA 1182 Air/Luft : SA 12112 Type mach. POMPE A VIDE
LC 105 SC 100 Separat. : SI 41514
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE D 16 BCS

Annee/year ->08.10 Air/Luft : SA 12112 Type mach. POMPE A VIDE
Hydraulic: SO 434 SC 140 Separat. : SI 41514
Separat. : SI 41314
D 25 B
LC 105 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 12112
SC 60 Separat. : SI 41514
Annee/year 09.10->
Type mach. POMPE A VIDE D 25 BCS
Hydraulic: SO 434
LC 150
SC 80 Separat. : SI 41514
Type mach. POMPE A VIDE D 40 B
Hydraulic: SO 434
LC 205 TDA 80 Separat. : SI 41514 X2
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE D 40 BCS

Annee/year ->08.10 Air/Luft : SN 80524 Type mach. POMPE A VIDE
D 65 B
LC 205
EDWARDS
E1M40
Annee/year 09.10-> Type mach. POMPE A VIDE
D 65 BCS
LC 305 E1M80
->08.10
SOGEVAC SV 100
Annee/year Hydraulic: SO 431
E2M40
LC 305
Hydraulic: SO 431 Separat. : OA 1073 X2
E2M80 SOGEVAC SV 120 B
Annee/year 09.10->
Hydraulic: SO 053
LV 25
SOGEVAC SV 1200
Air/Luft : SA 19027 GARDNER DENVER
SA 16 VOIR/SEE/SIEHE RIETSCHLE
SOGEVAC SV 15
SB 100 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 12112
236
HIFI FILTER
LEYBOLD LEYBOLD ORION

SOGEVAC SV 16 SOGEVAC SV 65 KRS 6
SOGEVAC SV 180 Hydraulic: SO 311
KRX 6
Separat. : OA 1073
SOGEVAC SV 65 B
SOGEVAC SV 20
Separat. : OA 1147
SOGEVAC SV 750 PFEIFFER
Separat. : OA 1108
Type mach. POMPE A VIDE UNO P120
SOGEVAC SV 200
Hydraulic: SH 62172 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1074 X10 Separat. : OA 1149 X3
Hydraulic: SO 053
VAROVAC S 100 C/F
UNO 60
SOGEVAC SV 25
Separat. : OA 1054 X2 Separat. : OA 1217
VAROVAC S 160 C/F
Separat. : OA 1108
SOGEVAC SV 280 PVR ROTANT
Type mach. POMPE A VIDE PVL 100
VAROVAC S 250 C/F
Separat. : OA 1074 X4 Type mach. POMPE A VIDE
SOGEVAC SV 300 Separat. : SI 42002
Separat. : OA 1074 X5 MILS Separat. : SI 42002
SOGEVAC SV 40 ARICA 25
Air/Luft : SA 1412 RIETSCHLE
Air/Luft : SA 19754
Hydraulic: SO 311 CLF 101
Separat. : OA 1073
B 200
SOGEVAC SV 40 B Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : SI 41100
Air/Luft : SA 19736
Type mach. POMPE A VIDE X3
Air/Luft : SA 19554
EVISA E 17 Separat. : OA 1055 X4
Separat. : OA 1183 Type mach. POMPE A VIDE CLF 101

SOGEVAC SV 500 Separat. : SI 41108 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE EVISA E 40 Annee/year 2001->
Separat. : OA 1074 X8 Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19877 +
SOGEVAC SV 585 Separat. : SI 41108
Type mach. POMPE A VIDE EVISA E 500 MV
CLF 141
Separat. : OA 1074 Air/Luft : SA 19876 +
X10
EVISA 400 Air/Luft : SA 19736 X3
SOGEVAC SV 630 Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1009 X4
Type mach. POMPE A VIDE CLF 141
Separat. : SI 41105 V X5
Hydraulic: SH 62172
S 15 Type mach. POMPE A VIDE
Annee/year 2001->
SOGEVAC SV 630 B Air/Luft : SA 19876 +
Separat. : SI 41107
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19736 X4
S 25 Separat. : SI 41306
Separat. : SI 41311 X10 Type mach. POMPE A VIDE CLF 181

SOGEVAC SV 630 F Separat. : SI 41107
Type mach. POMPE A VIDE S 40 Air/Luft : SA 19876 +
Hydraulic: SH 62172 Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19695

Separat. : OA 1074 X10 Separat. : SI 41102 Separat. : OA 1009 X7
237
HIFI FILTER
RIETSCHLE RIETSCHLE RIETSCHLE

CLF 181 CLFD 141 CLFE 181
Annee/year 2001-> Air/Luft : SA 19736 X4 + Annee/year 2001->
Air/Luft : SA 19876 + Air/Luft : SA 1412 Air/Luft : SA 19876 +
Air/Luft : SA 19695 Separat. : OA 1009 X12 Air/Luft : SA 19695 X4
CLFD 141 Separat. : SI 41306 X7
CLF 251 Type mach. POMPE A VIDE CLFE 251

Type mach. POMPE A VIDE Annee/year 2001-> Type mach. POMPE A VIDE
Annee/year 2001-> Air/Luft : SA 19736 X4 + Air/Luft : SA 19876 +
Air/Luft : SA 19876 + Air/Luft : SA 1412 Air/Luft : SA 19695 X6
Air/Luft : SA 19695 Separat. : SI 41306 X12 Separat. : OA 1009 X7
CLFD 181 CLFE 251
CLF 251 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19695 X4 Annee/year 2001->
Air/Luft : SA 19876 + Separat. : OA 1009 X15 Air/Luft : SA 19876 +
Air/Luft : SA 19695
CLFD 181 Air/Luft : SA 19695 X6
Separat. : OA 1009 X7 Separat. : SI 41306 X7
CLF 341 Annee/year 2001-> CLFE 341
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19695 X4 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19876 + Separat. : SI 41306 X15 Air/Luft : SA 19876
CLFD 251 Separat. : OA 1009 X7 +
Separat. : OA 1055 X4 + Separat. : OA 1055 X4
X7
CLFE 341
CLF 341 Air/Luft : SA 19024 +
Air/Luft : SA 19695 X6 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1009 X15 Annee/year 2001->
CLFD 251 +
Air/Luft : SA 19876 + Air/Luft : SA 19104 X4
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41306 X7 +
Annee/year 2001-> Separat. : SI 41307 X4
Separat. : SI 41306 X7 Air/Luft : SA 19024 +
CLFE 41
CLF 41 Air/Luft : SA 19695 X6
CLFE 101 X2
Air/Luft : SA 19735 X2 Separat. : OA 1017 X4
X4
CLFE 41
CLF 41 Air/Luft : SA 19877 +
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1055 X4 Annee/year 2001->
CLFE 101 X2
Air/Luft : SA 19735 X2 Separat. : SI 41308 X4
X4
Annee/year 2001-> CLFE 61
CLF 61 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19736 X3 Air/Luft : SA 19877 +
Air/Luft : SA 19877 + Separat. : SI 41307 X4 Air/Luft : SA 19736 X2
CLFE 141 Separat. : OA 1017 X4
CLFE 61
Annee/year 2001-> Separat. : OA 1009 X4 Air/Luft : SA 19877 +
CLFE 141 Air/Luft : SA 19736 X2
Air/Luft : SA 19736 X2 Separat. : SI 41308 X4
X4
Annee/year 2001-> CLFE 81
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19736 X4 Air/Luft : SA 19877 +
Air/Luft : SA 19877 + Separat. : SI 41306 X4 Air/Luft : SA 19736 X2
CLFE 181 Separat. : OA 1017 X4
CLFE 81
Annee/year 2001-> Separat. : OA 1009 X7 Air/Luft : SA 19877 +
Air/Luft : SA 19877 + Air/Luft : SA 19736 X2 +
238
HIFI FILTER

CLFEH 1001 CLFEH 501 CLFT 60 DV
Air/Luft : SA 19104 X8 + Annee/year 2001-> Air/Luft : SA 19732 X2
Air/Luft : SA 19876 X2 Air/Luft : SA 19104 X8 +
CLFT 61 DV
Separat. : OA 1009 X21 Air/Luft : SA 19876 X2
CLFEH 1001 CLFEH 631 Air/Luft : SA 19732 X2

CLFT 81 DV
Air/Luft : SA 19104 X8 + Air/Luft : SA 19104 X5 +
Air/Luft : SA 19876 X2 Air/Luft : SA 19876 X2 Air/Luft : SA 19732 X2 +
Separat. : SI 41306 X21 Separat. : OA 1009 X14 + Air/Luft : SA 12661 X2
Separat. : SI 41307 X8 Separat. : OA 1055 X8 DLT 15
CLFEH 141 CLFEH 631 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19841 H:45MM +
Air/Luft : SA 19876 + Annee/year 2001-> Air/Luft : SA 19522 H:71MM FIBRE/FIBER +
Air/Luft : SA 19736 X4 Air/Luft : SA 19104 X5 + Air/Luft : SA 19328 H:71MM CELLULOSE
Separat. : OA 1009 X4 Air/Luft : SA 19876 X2 DLT 40
CLFEH 141 Separat. : SI 41306 X14 +
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19372 +
2001-> CLFG 61
Annee/year Air/Luft : SA 19327
+ DT 3.6/08
Air/Luft : SA 19736 X4 Air/Luft : SA 19736 X2
CLFH 501
CLFEH 181 Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19948 +
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19876 X2 Air/Luft : SA 12519
Air/Luft : SA 19876 + Separat. : SI 41306 X14 DTA 100
CLFH 631 Type mach. POMPE A VIDE
CLFEH 181
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1009 X14 DTA 140
Annee/year 2001->
CLFH 931 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19052 X2 +
Separat. : SI 41306 X7 Separat. : OA 1055 X8 Air/Luft : SA 19125
CLFEH 251 CLFT 100 DTA 60

Air/Luft : SA 19876 + Air/Luft : SA 19736 X3 + Air/Luft : SA 19052 +
Air/Luft : SA 19695 X6 Air/Luft : SA 19734 X2 + Air/Luft : SA 19080

Separat. : OA 1009 X7 Air/Luft : SA 19732 DTA 80
CLFEH 251 CLFT 101 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19052 H:80MM +
Annee/year 2001-> Air/Luft : SA 19736 X3 + Air/Luft : SA 19080 H:204MM +
Air/Luft : SA 19876 + Air/Luft : SA 19734 X2 + Air/Luft : SA 11112 H:70MM
Air/Luft : SA 19695 X6 Air/Luft : SA 19732 DVT 3.60

Separat. : SI 41306 X7 CLFT 101 DV Type mach. POMPE A VIDE
CLFEH 341 Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19740 +
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19736 X3 + Air/Luft : SA 19948
Air/Luft : SA 19876 + Air/Luft : SA 19734 X2 + KLT 15
Separat. : OA 1009 X7 + Air/Luft : SA 19732
Separat. : OA 1055 Air/Luft : SA 19522 +
X4 CLFT 141 DV
Air/Luft : SA 19328
CLFEH 341 Type mach. POMPE A VIDE
KLT 40
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19736 X3 +
2001-> Type mach. POMPE A VIDE
Annee/year Air/Luft : SA 19734 X2 +
Air/Luft : SA 19876 + Air/Luft : SA 12661 X3 Air/Luft : SA 19372 +
Air/Luft : SA 19104 X4 Air/Luft : SA 19732 Air/Luft : SA 19327 +

X7 + CLFT 41 DV
CLFEH 501
239
HIFI FILTER

KTA 100 TR 80 DVV VC 500
Air/Luft : SA 19125 + Air/Luft : SA 19942 + Separat. : SI 41306 X14
VC 700
Separat. : OA 1120
TR 81 DVV Type mach. POMPE A VIDE
KTA 140 Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41306 X14
VC 75
X4
TRV 15 DV
KTA 40 Air/Luft : SA 11112
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : OA 1065 X3
VCA 100
X4
TRV 25 DV
KTA 50 Separat. : OA 1055 X4
VCA 100
Air/Luft : SA 19340 + Air/Luft : SA 19733 +
Air/Luft : SA 19339 X4 Air/Luft : SA 19949 Annee/year 2001->
KTA 60 TRV 26 DV Separat. : SI 41307 X8

VCA 40
Air/Luft : SA 19080 + Air/Luft : SA 19735 +
Air/Luft : SA 19052 X2 Air/Luft : SA 19733 + Separat. : OA 1017 X4
KTA 80/1 Air/Luft : SA 19949 VCA 40

Type mach. POMPE A VIDE V-VC 202 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19080 + Type mach. POMPE A VIDE Annee/year 2001->
Air/Luft : SA 19052 X2 Separat. : OA 1174 X5 Separat. : SI 41308 X4
SKG 180 V-VC 303 VCA 60

Air/Luft : SA 190069 SILENCIEUX Aera/Vent: OA 1174 X5 Separat. : OA 1017 X4
SKG 230.2V VC 100 VCA 60

Air/Luft : SA 19991 SILENCIEUX Annee/year 2002-> Annee/year 2001->
SKG 230.2V Air/Luft : SA 11112 Separat. : SI 41308 X4

Separat. : OA 1065 X3 VCAH 100
VC 150 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19992 SILENCIEUX
SKG 340.2V Annee/year 2002->
X4

VCAH 100
Air/Luft : SA 11112
SILENCIEUX Separat. : OA 1065 X4
Annee/year 2001->
TLV 10 VC 200
VCAH 160
Air/Luft : SA 19732 Annee/year 2001->
TR 40 DV Air/Luft : SA 19876
Separat. : SI 41306 X4 Separat. : OA 1009 X4
VC 300 VCAH 160
Air/Luft : SA 12661 X2 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
Annee/year 2001-> Annee/year 2001->
TR 41 DV
Separat. : SI 41306 X7 VCAH 250
VC 400 Type mach. POMPE A VIDE
TR 61 DV
Air/Luft : SA 19876 Separat. : OA 1009 X7
Separat. : SI 41306 X7 + VCAH 250
VC 50 Annee/year 2001->
TR 61 V
240
HIFI FILTER

VCB 20 VCH 140 VSH 1000
Separat. : OA 1072 Annee/year 2001-> Annee/year 2001->
VCE 100 Separat. : SI 41307 X4 Air/Luft : SA 19876 X2 +
VCH 180 Air/Luft : SA 19104 X8

Separat. : OA 1055 X4 Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41307 X8
VCE 100 Separat. : OA 1009 X4

VSH 140
Type mach. POMPE A VIDE VCH 180 Type mach. POMPE A VIDE
Annee/year 2001-> Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19876
Separat. : SI 41307 X4 Annee/year 2001-> Separat. : OA 1009 X12
VCE 40 Separat. : SI 41306 X4

VSH 140
Type mach. POMPE A VIDE VCH 220 Type mach. POMPE A VIDE
Separat. : OA 1017 X4 Type mach. POMPE A VIDE Annee/year 2001->
VCE 40 Air/Luft : SA 19876 Air/Luft : SA 19876
Annee/year 2001-> VCH 220 VSH 1500
Separat. : SI 41308 X4 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
VCE 60 X2 +
Type mach. POMPE A VIDE Separat. : SI 41306 X4 Separat. : OA 1009 X49
VCH 250 Separat. : OA 1055 X8
VCE 60 Type mach. POMPE A VIDE VSH 1500
Annee/year 2001-> Separat. : OA 1009 X5 Annee/year 2001->
VCH 250 Air/Luft : SA 19876 X2 +
VCE/A 60 Type mach. POMPE A VIDE

Annee/year 2001->
Air/Luft : SA 19876 VSH 180
VCEH 160 Type mach. POMPE A VIDE

VFT 340
VFT 500 VSH 180
VCEH 160 Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE
Annee/year 2001->
VGD 15 Air/Luft : SA 19876 +
Air/Luft : SA 19876
VCEH 250 Separat. : SI 41308
VSH 250
Type mach. POMPE A VIDE VLT 15
Separat. : OA 1009 X7 Air/Luft : SA 19328
VCEH 250 VLT 25 Separat. : OA 1009 X15
Type mach. POMPE A VIDE Type mach. POMPE A VIDE VSH 250
Annee/year 2001-> Air/Luft : SA 19325 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19876
VLT 40 Annee/year 2001->
Air/Luft : SA 19876
Type mach. POMPE A VIDE +
VCH 100 Air/Luft : SA 19695 X6
Air/Luft : SA 19372
VSH 1000
Separat. : OA 1055 X4 VSH 340
VCH 100 Type mach. POMPE A VIDE
Annee/year 2001-> Air/Luft : SA 19104 X4
Separat. : SI 41307 X4 Separat. : OA 1055 X8
VCH 140 VSH 340
Separat. : OA 1055 X4 Annee/year 2001->
241
HIFI FILTER
RIETSCHLE RIETSCHLE
VSH 500 VSW 630
Air/Luft : SA 19876 X2 + Air/Luft : SA 19876 X2 +
Separat. : OA 1009 X28 Separat. : OA 1009 X42 +
VSH 500 Separat. : OA 1055 X8
Type mach. POMPE A VIDE VSW 630

Annee/year 2001-> Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19876 X2 + Annee/year 2001->
Air/Luft : SA 19104 X6 Air/Luft : SA 19876 X2 +
Separat. : SI 41306 X28 Air/Luft : SA 19104 X5
VSH 630 Separat. : SI 41306 X42 +

VTA 100
Separat. : OA 1009 X42 + Air/Luft : SA 19052 X2
VTA 140
VSH 630 Type mach. POMPE A VIDE
Type mach. POMPE A VIDE Air/Luft : SA 19052 X2
Annee/year 2001->
VTA 80
Separat. : SI 41306 X42 + Air/Luft : SA 19052 X2
Separat. : SI 41307 X8 VTB 180
VSW 1000 Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19876 X2 + VTB 250
Separat. : OA 1009 X49 +
Separat. : OA 1055 X8 Air/Luft : SA 19695
VSW 1000 VTB 340

Air/Luft : SA 19876 X2 + 2BH7610-0
VSW 340
Type mach. POMPE A VIDE ROTANT
Air/Luft : SA 19876 + VOIR/SEE/SIEHE PVR ROTANT
VSW 340 TRAVAINI

Annee/year 2001-> Type mach. POMPE A VIDE
Air/Luft : SA 19876 + Separat. : SI 42003
Air/Luft : SA 19104 X4 PVL 400
Separat. : SI 42003
VSW 500
VSW 500
Annee/year 2001->
242
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS




Boitiers FRL
FRL Gehäuse
Silencieux
Mufflers 139 - 148
Schalldämpfer
Filtres à gaz
Gas-filters
Absorbants
Absorptionsmittel


General advices
Allgemeine Hinweise
Trucs et astuces
Tipps
243 - 256
Nos catalogues
Our catalogues
Unsere Kataloge

www.hifi-filter.com
243
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
GENERAL ADVICES
ALLGEMEINE ERKLÄRUNGEN
Les renseignements contenus dans ce catalogue sont diffusés à titre indicatif à notre clientèle et
sont aussi exacts que possibles. Cependant, des erreurs d’impression ainsi que des modifications
constructeurs peuvent apparaître après édition de ce document. En cas de doutes, nous vous
prions de vous adresser à nous-mêmes ou à nos représentants. Tout nouveau catalogue annule
les éditions précédentes. Toute reproduction, ne serait-ce que partielle, est interdite sans notre
autorisation écrite.
General advices
All informations contained in this catalogue are given as an indication to our customers, and are
as accurate as possible. Dispite all our efforts, some printing mistakes can occure, as well as
constructor modifications done after publication of this document. In case of doubts, please contact
us or our sales representative directly. Every new catalogue supersedes previous editions. No part
of this publication may be reproduced in any way without our prior written consent.
Allgemeine Erklärungen
Die Angaben in diesem Kataloge sind unverbindlich. Für Änderungen der Filterausrüstung durch die
Fahrzeug- und Motorenhersteller oder durch die Hersteller von Filtererzeugnissen anderer Marken,
übernehmen wir keinerlei Gewähr. Es können auch Druckfehler auftreten. In Zweifelsfällen bitten wir
um Rückfrage bei uns, oder unseren Vertretern. Mit Erscheinen des neusten Kataloges verlieren alle
früheren Ausgaben ihre Gültigkeit. Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor. Nachdruck,
auch auszugsweise, ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet.
Recomendaciones generales
Informaciones dadas en éste catálogo lo son a titro de indicación y estan tán exactas como
possible y se ha puesto el máximo cuidado en su elaboración. Sin embargo, no se descarta
lo posibilidad de algún error de impresión, ni tambien los cabios que se pratican a veces de
parte de los fabricantes, posteriores a nuestra publicación. En caso de duda, le rogamos sirvanse
llamarnos directamente con motivo de comprobarlo. Con cada nueva publicación, se pierden
validez todas las ediciones anteriores. La reproducción total o parcial no está permitida sin nuestra
previa autorización escrita.
Raccomandazioni generali
Le informazioni contenute in questo catalogo sono date a titolo indicativo ai nostri clienti e sono
le più scrupolose possibili. Tuttavia alcuni errori di stampa o alcuni cambiamenti da parte dei
costruttori possono apparire dopo la pubblicazione di questo documento. In caso di qualsiasi
dubbio vogliate ulteriormente verificarlo con noi. Ad ogni nuova pubblicazione perdono validità le
edizioni precedenti. Ristampe anche parziali non sono ammesse senza una nostra autorizzazione
scritta.
Recomandãri generale
Informaţiile conţinute în acest catalog sunt oferite clienţilor noştri cu titlu informativ şi sunt cât se
poate de exacte. Cu toate acestea, este posibil să apară erori de tipărire şi modificări efectuate de
constructori după editarea prezentului document. Dacă aveţi îndoieli, vă rugăm să ne contactaţi pe
noi sau pe reprezentanţii noştri. Orice catalog nou anulează ediţiile precedente. Orice reproducere,
chiar şi parţială, este interzisă fără autorizaţia noastră scrisă.
Zalecenia ogólne
Treści zawarte w niniejszym katalogu mają charakter informacyjny i są możliwie jak

najdokładniejsze. Nie wyklucza się jednak błędów w druku lub zmian wprowadzonych przez
producentów po publikacji niniejszego dokumentu. W razie wątpliwości prosimy o kontakt z nami
lub naszymi przedstawicielami. Każdy nowy katalog unieważnia poprzednie edycje. Wszelkie
powielanie, nawet częściowe, jest zabronione bez wcześniejszej pisemnej zgody z naszej strony.
www.hifi-filter.com
244
TRUCS & ASTUCES
TRICKS AND CLEVER BITS
TIPPS
GAGNER DU TEMPS - TO GAIN TIME - SIE WOLLEN ZEIT SPAREN?
Vous avez un filtre à faire identifier ?

Comment s’y prendre pour être efficace ?
 Prendre des photos du filtre sous plusieurs angles

 Noter les dimensions du filtre
 Faire votre demande par e.mail et joindre les deux éléments précédents
Votre dossier sera traité plus efficacement
You have a filter to identify ?

How to proceed to be efficient ?
 Take a multiple angle picture of the filter

 Take all its dimensions
 Send your request by e-mail by joigning the previous two elements.
Your request will be treated more efficiently
Haben Sie einen Filter zu identifizieren?

Wie vorgehen, um effizient zu sein?
 Fotografieren Sie den Filter unter mehreren Blickwinkeln

 Notieren Sie die Masse des Filters
 Schicken Sie uns die Anfrage per Mail und legen Sie die Masse und Fotos bei
Ihre Anfrage kann somit schneller bearbeitet werden!
BESOIN D’AIDE ? - DO YOU NEED HELP ? - BRAUCHEN SIE HILFE ?
Vous n’avez pas trouvé dans ce catalogue l’application que vous recherchiez ?
N’hésitez pas à nous contacter, car notre catalogue est enrichi quotidiennement.
You didn’t find the application you were looking for in this catalogue ?
Don’t hesitate to contact us, as our catalogue is updated daily.
Brauchen Sie Hilfe?

Sie haben die von Ihnen gesuchte Anwendung in unserem Katalog nicht gefunden? Nehmen Sie
doch mit uns Verbindung auf; wir sind ununterbrochen dabei, unsere Referenzen anzureichern
und zu verbessern.
www.hifi-filter.com
245
NOS CATALOGUES
OUR CATALOGUES
UNSERE KATALOGE
MOBILE - MOBILE - MOBIL
Le Spécialiste Européen
de la Filtration
jura filtration
Le spécialiste européen
The European Specialist
18 rue Pierre Dechanet
BP 239 - 25303 PONTARLIER Cedex
Tél. +33 (0)3 81 38 86 86
in Filtration
Fax Commande +33 (0)3 81 38 38 86 89
Fax renseignements +33 (0)3 81 39 69 14
filter@jurafiltration.fr
www.hifi-filter.com
de la Filtration
Hirschi filtres
ZI Comble-Emine CP46 2053 CERNIER / NE
Tél. +41 (0)32 854 20 10
Fax Commande (gratuit) +41 (0)80 080 30 10
Fax renseignements +41 (0)32 853 34 83
MARINE
hirschi-filtres@bluewin.ch
www.hirschi-filtres.ch
Automobiles Marine
PKW
Passenger cars
HIFI FILTER ROM

Str. Vespasian Nr. 59 Sector 1
010922 BUCARESTI
Tél. +40 21 313 61 33
Fax. 40 21 313 61 34
The European Specialist in Filtration - Der europäische Filterspezialist The European Specialist in Filtration - Der europäische Filterspezialist
LIT MA02H
LIT VL11H LIT MA02H
LIT TP...H LIT VL...H LIT MA...H LIT MN...H LIT AG...H
Travaux Publics Automobiles Marine Manutention Agricole
Construction equipment Passenger cars Marine equipment Handling equipment Agriculture
Baumaschinen PKW Schifffahrt Gabelstapler und Hebetechnik Landwirtschaft
LIT EV...H LIT PL...H LIT RM...H LIT MQ...H LIT HR...H
Espaces Verts Poids Lourds / Bus Remontées mécaniques Motos - Quads h-air filter
Golf & Parks Trucks / Buses Ski lifts Motorcycles - ATV
Golf- und Gartentechnik LKW / Busse Skipistenbearbeitung Motorräder - Quads
INDUSTRIE - INDUSTRY - INDUSTRIE
LIT ID...H LIT HY...H LIT AC...H LIT AE...H LIT MC...H
Industrie Hydraulique Air comprimé Aéraulique Machines outils
Industry Hydraulics Compressed air Aerolics Machine tools
Industrie Hydraulik Druckluft Klima und Lüftungsanlage Werkzeugmaschinen
AUTRES - MISCELLANEOUS - SONSTIGE
4G 3:15 PM
HIFI FILTER
LIT EQ...H LIT CCC ...H APPS

Équivalences CDRom iPhone & Android
Cross references
Vergleichsliste
Pour connaître les dernières références de nos catalogues, rendez-vous sur www.hifi-filter.com.
In order to know the last references of our catalogues, you can visit our website www.hifi-filter.com.
Um die letzten Referenzen unserer Kataloge zu kennen, können Sie unsere Internetseite www.hifi-filter.com besuchen.
www.hifi-filter.com
246
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
1 - OPPOSABILITÉ DES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Nos conditions générales de vente régiront seules nos ventes, à l’exclusion des conditions générales d’achat du client et de tout autre document émanant de lui, les dispositions y figurant se
trouvant annulées de plein droit et sans formalité. La prise de possession de la marchandise implique l’acceptation de ces conditions, de même toute nouvelle commande se situera dans ce cadre
juridique. Par exception toute vente provenant d’une commande directe et sans intermédiaire par un consommateur au sens de l’article 3 de la loi n°2014-344 du 17 mars 2014 sera régie par les
conditions de cette loi pour les clauses qui pourraient y déroger.
2 - COMMANDES
Toute commande doit indiquer le nom du client, la date, le produit, les quantités et les prix.
La commande de l’acheteur est réputée définitive après son acceptation par le vendeur et ce, par téléphone, par télécopie, ou sous toute autre forme.
Les commandes faites par le client le sont sous sa responsabilité, lui seul connaissant la destination finale du produit et les conditions d’utilisation que nous sommes dans tous les cas réputés
ignorer de façon irréfragable. Pour les commandes à partir des documentations fournies sur CD-ROM ou papier, les renseignements, images, photographies ou notices sont donnés à titre indicatif
et susceptibles de modifications constructeurs entre deux éditions ou d’erreurs d’impression. Ces renseignements ne doivent pas se substituer au contrôle des références constructeur. En cas
de doute, il est impératif de nous contacter.
3 - CHANGEMENT DE SITUATION DE L’ACHETEUR
En cas de changement dans la situation de l’acheteur et notamment en cas de décès, de règlement judiciaire, de liquidation de biens, de dissolution ou de modification de société, nous nous
réservons le droit, même après exécution partielle d’une commande, d’exiger des garanties ou d’annuler le solde des commandes non encore livrées.
4 - LIVRAISONS
Les livraisons du vendeur sont faites avec les tolérances des fabricants sur toutes les caractéristiques afférentes au produit et notamment sur les dimensions, épaisseurs.
L’acheteur ayant connaissance de ce principe se doit de vérifier avant toute installation l’adaptation du produit livré à son besoin.
Nos marchandises, même expédiées franco, voyagent aux risques et périls du destinataire qui devra, en cas de litige, prendre toutes les réserves auprès des transporteurs à réception des
marchandises. Ces réserves devront être confirmées par lettre recommandée avec accusé de réception dans les trois jours qui suivent la réception (article 105 du code du commerce). Chacune
de nos livraisons est réputée faite en exécution du contrat distinct. En aucun cas, une pluralité de livraisons successives ne constitue un contrat continu. Les dimensions et poids indiqués sur nos
tarifs, catalogues, factures et bordereaux n’ont qu’une valeur indicative et ne peuvent être invoqués à la livraison de la marchandise.
5 - RÉCLAMATIONS
Les délais de livraison sont respectés dans toute la mesure du possible, mais ne sont donnés qu’à titre indicatif et sans garantie du vendeur. Les retards ne peuvent, en aucun cas, justifier
l’annulation de la commande, ni le paiement d’une indemnité quelconque par le vendeur.
Les réclamations qui ne seront pas faites par lettre recommandée dans les huit jours qui suivent la date de réception de la marchandise ne seront pas acceptées.
Tous les événements affectant le vendeur, ses fournisseurs ou ses prestataires, présentant ou non les caractères juridiques de la force majeure ou du cas fortuit tels que notamment : arrêt de
travail quelconque, lock-out, guerre, inondation, incendie, accident matériel, pénurie totale ou partielle de produits ou de services, survenant dans les locaux du vendeur ou de ses fournisseurs
et empêchant l’exécution en tout ou partie de la commande par le vendeur, suspendent de plein droit et sans formalité les obligations du vendeur, sa responsabilité étant dégagée de plein droit.
6 - PAIEMENTS ET CLAUSE DE RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ
Nos prix s’entendent pour le paiement comptant net à réception de la facture, sauf stipulation contraire écrite. Nos factures sont payables au siège social de notre société. Notre société conserve
la propriété des marchandises vendues jusqu’au paiement effectif de l’intégralité du prix. Le défaut de paiement peut entraîner la restitution des marchandises aux risques et périls de l’acheteur.
Ces dispositions ne font pas obstacle au transfert à l’acheteur des risques de perte et de détérioration des marchandises vendues dès leur livraison. L’acheteur supportera tous les frais légaux et
judiciaires consécutifs à une action contentieuse. Toute facture ou relevé non réglé à l’échéance aura son montant majoré d’intérêts de retard au taux de trois fois le taux de l’intérêt légal, majoré
de deux points. En outre sera également perçu un montant forfaitaire de 40 € pour frais de recouvrements (art. D 441-5 du Code du Commerce). Le défaut de paiement d’une livraison nous
autorise à suspendre les expéditions et rend exigible la valeur des produits spéciaux, commandés, disponibles ou en cours de fabrication. Le défaut de paiement à échéance rend immédiatement
exigibles toutes autres créances en cours et la reprise des marchandises non payées.
En cas de recouvrement par voie contentieuse, les sommes dues au vendeur seront majorées de plein droit de 15 % au titre de pénalité, hors tout droit et taxe.
7 - PRIX ET MODIFICATIONS
Nos prix sont ceux en vigueur au moment de la réception de la commande pour une livraison immédiate. Nos prix s’entendent départ de nos établissements, sauf accord contraire par
écrit de notre part. Notre société se réserve le droit de changer ses prix et tarifs sans préavis.
8 - GARANTIES
Nous garantissons la qualité de notre matériel contre tout vice caché de fabrication pour la durée d’utilisation recommandée par le constructeur du matériel et, dans toute circonstance, au
maximum de 12 mois à dater de sa livraison, en cas de respect des conditions ci-après.
La garantie disparaît immédiatement et complètement si l’utilisation n’est pas conforme aux spécifications techniques, ou si le client modifie, répare ou fait réparer sans notre consentement le
matériel fourni ou réparé. Avant la pose, une vérification visuelle est obligatoire pour vérifier la similitude avec le filtre changé. Tout vice apparent est couvert de plein droit par la réception sans
réserve de la marchandise du vendeur. Après la pose d’un nouveau filtre, l’étanchéité et le bon fonctionnement du moteur doivent être contrôlés.
Le vendeur ne sera pas responsable de la destination et/ou des conditions d’utilisations spécifiques de la marchandise dès lors que de telles sujétions ne lui auront pas été soulignées par écrit
dans la commande.
Nos garanties, quelles que soient leurs natures sont strictement limitées, avant montage au seul remplacement des filtres reconnus défectueux, et après montage, à la réparation des dommages
matériels ou corporels directement survenus du fait d’un vice caché du produit livré, à l’exclusion de toute réclamation de nature immatérielle, indirecte ou subséquente.
L’acquéreur a la charge de prouver le vice caché. L’avis de sinistre doit parvenir à notre Société immédiatement après la survenance du sinistre. Le filtre incriminé devant être expédié à nos locaux
dans les 15 jours accompagné d’un échantillonnage d’huile.
9 - DÉFINITION DU GROUPE HIFI ET DES SOCIÉTÉS
HIFI est une marque déposée, on entend par groupe HIFI les sociétés qui détiennent et/ou commercialisent directement la marque HIFI à l’exclusion des revendeurs. Ces conditions générales
sont applicables dans notre société comme dans toutes les sociétés de notre groupe et figurent dans nos documentations et factures. Par fabricant, on entend les sociétés industrielles qui
fabriquent les filtres pour le compte de notre groupe avant apposition de notre marque.
10 - OBLIGATION D’ACTION DIRECTE PRÉALABLE CONTRE LE FABRICANT
Toute action judiciaire ou réclamation amiable basée sur le vice caché du produit livré et concernant directement la qualité de fabrication du produit vendu devra être orientée obligatoirement
contre le fabricant dudit produit et son assureur. Ce n’est qu’en cas de défaillance de celui-ci qu’une action pourra être intentée contre une société du groupe HIFI et son assureur, selon les
conditions de responsabilités décrites à l’article 8. En cas de non-respect de cet article 10, les frais engagés pour notre défense (notamment Avocats, experts, huissiers) ainsi qu’une éventuelle
condamnation sur les bases de l’article 700 du NCPC devront nous être remboursés intégralement.
11 - ATTRIBUTION DE COMPÉTENCE JURIDICTIONNELLE - DIVISIBILITE DES CONDITIONS GENERALES
Le droit français régit seul les ventes de notre société, à l’exclusion exprès de la convention de Vienne sur les ventes internationales de marchandises ainsi qu’à l’exclusion de toutes règles de
conflit de loi ou autre pouvant entraîner l’application de dispositions quelconques autres que la loi française. Nos conditions générales sont traduites avec le plus de fiabilité possible, néanmoins
seule la version française constitue la référence contractuellement applicable, notamment en cas de divergence d’interprétation.
Toutes contestations relatives à nos marchandises ou à leur règlement sont de la compétence exclusive du Tribunal du ressort du siège social de notre société, de même en cas de pluralité de
défendeurs ou d’appel en garantie. Toute prise de commande implique l’adhésion sans réserve aux présentes conditions générales. Celles-ci ne sauraient être modifiées par des stipulations
contraires figurant sur les bons de commandes du client ou dans ses conditions générales.
Si pour une quelconque raison, l’une des présentes conditions générales devait être déclarée inapplicable, cette inapplicabilité n’affecterait pas l’application des autres dispositions des conditions
générales, celle jugée inapplicable étant alors remplacée par la disposition la plus proche possible.
12 - PERSONNALISATION DU VÉHICULE - UTILISATION SUR VOIES OUVERTES À LA CIRCULATION
Notre gamme de produits H-AIR FILTER possède des caractéristiques techniques de filtration mesurées sur banc d’essai de filtration et non en fonction d’un usage ou d’une motorisation
prédéterminé. Les adaptations mécaniques de nos produits doivent donc impérativement être faites et validées sous la responsabilité d’un professionnel de la motorisation et peuvent nécessiter
une homologation s’il s’agit d’un véhicule terrestre à moteur destiné à un usage routier sur voies ouvertes à la circulation.
Les conditions d‘entretien préconisées dans les notices ou manuels qui accompagnent nos produits doivent impérativement être respectées pour éviter une dégradation du produit et des
performances décrites dans les caractéristiques techniques.
Notre société ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable du non respect des conditions ci-dessus ainsi que des dommages résultant d’une utilisation incorrecte, d’une modification non
homologuée ou d’un usage course, compétition, off-road, nautique, aérien ou industriel.
247
GENERAL TERMS OF SALES
1 - OPPOSABILITY OF THE GENERAL CONDITIONS OF SALE
Our general conditions of sale govern only our sales, excluding the client’s general conditions of purchase and any other document issued by him. The dispositions figuring in it are lawfully
cancelled and without formality. Taking possession of the goods implies the acceptance of our conditions. In the same way, any new order shall be situated in this legal framework. Exceptionally,
for a direct order without intermediary placed by a consumer within the meaning of article 3 of Law No. 2014-344 dated 17 March 2014, in the event of conflict between any clause in our general
sales conditions and this law, the sale shall be governed by this law.
2 - ORDERS
Any order must give the name of the client, date, product, quantities and prices.
The buyer’s order is deemed as final after his acceptance by the seller and this, by telephone, telex, fax or any other form of communication.
Orders made out by the client are under his responsibility, as he alone knows the final use of the product and the conditions of use of which we are in all cases deemed to be unaware. For order
from documentation provided on CD-ROM or paper, the information, images, photographs or manuals are given for information and are liable to be modified by manufacturers between two editions
or to misprints. This information does not take the place of checking the manufacturer’s references. It is necessary to contact us in case of doubt.
3 - CHANGE OF THE BUYER’S SITUATION
In case of change in the buyer’s situation, especially in case of his death, bankruptcy, liquidation of goods, dissolution or modification of his company, we keep the right, even after partial fulfilment
of an order, to require guarantees or cancel the rest of the orders not yet delivered.
4 - DELIVERIES
The deliveries are made with the manufacturers’ tolerances on all characteristics relevant to the product, especially the dimensions and thicknesses. The buyer, being aware of this principle, must
check the suitability of the product for his needs before any installation.
Our goods, even sent free of charge, are transported at the risks and perils of the addressee who must, in case of dispute, make all reserves with the transporters on receiving the goods. These
reserves must be confirmed by registered mail within three days of reception (article 105 of the Code of Commerce). Each of our deliveries is deemed to be done in fulfilment of the distinct
contract. In no case may a plurality of deliveries constitute a continuous contract. The dimensions and weight indicated on our price lists, catalogues, invoices and notes have only an information
value and may not be disputed on delivery of the goods.
5 - CLAIMS
The delivery times are respected as much as possible, but are given only as information and without the seller’s guarantee. Delays may in no case justify cancelling the order or payment of any
compensation by the seller.
Claims not made by registered mail within eight days of the date of receiving the goods shall not be accepted.
All events affecting the seller, his suppliers or services, with or without the juridical characteristics of force majeure or fortuitous cases such as, especially, any stoppage of work, lock-out, war,
flooding, fire, material accident, total or partial penury of products or services, occurring in the premises of the seller or his suppliers and impeding the fulfilment of all or a part of the order by the
seller, lawfully suspend, and without formality, the seller’s obligations, and his liability is lawfully cleared.
6 - PAYMENTS AND PROPERTY RESERVE CLAUSE
Our prices extend for the net cash payment on reception of the invoice, save contrary written stipulation. Our invoices are payable at our head office. Our Company keeps ownership of the sold
goods until effective payment of the whole price. Default of payment may require the buyer to return the goods at his risks and perils. These dispositions do not stand in the way of the transfer to
the buyer of risks of loss and deterioration of goods sold as of their delivery. The buyer shall assume all legal costs following contentious action. Any invoice or statement not paid in time shall be
increased by delay interest calculated at the rate of three times the legal interest rate, increased by 2 points. Furthermore, there will be a fixed charge of 40 Euros to cover collection costs (article
D441-5 of the French commercial code). Default of payment of an order shall authorize use to suspend dispatches and make the value of special products that are ordered, available or being
manufactured payable. Default of payment by the limit date makes all other current debts immediately payable and gives right to the seller to recover non-paid goods.
In case of recovery by way of litigation, the sums owed to the seller shall be lawfully increased by 15% as compensation, not including any duty and tax.
7 - PRICES AND MODIFICATIONS
Our prices are those in force at the time of reception of the order for an immediate delivery. Our prices are ex-works, unless we otherwise agree in writing. Our company keeps the right to change
its prices and rates without advance notice.
8 - GUARANTEES
We guarantee the quality of our equipment against any latent manufacturing fault for the length of use recommended by the manufacturer and in all circumstances for a maximum of 12 months
from its delivery date, provided the conditions below are fulfilled.
The guarantee is immediately and completely void if use is not in keeping with technical specifications, or if the customer modifies, repairs or has repaired the supplied or repaired goods without
our consent. Before the installation a visual check is compulsory to verify similarity with the changed filter. Any visible fault is lawfully covered by reception without reserve of the seller’s goods.
After the installation of a new filter, the sealing qualities and the good working of the motor must be checked.
The seller shall not be responsible for the use and/or for special conditions of uses of the goods as soon as he will not have been informed of such subjection in writing in the order.
Our guarantees, of whatever nature, are strictly limited, before assembly, only to replacement of filters recognized to be defective, and after assembly to the reparation of material or bodily harm
directly occurring the result of a latent defect in the product supplied, excluding any claim of an immaterial, indirect or subsequent nature.
The buyer has to prove the latent defect. Advice of the accident must reach our company immediately after the occurrence of the accident. The filter complained must be sent to our premises
within 15 days accompanied by a sample of oil.
9 - DEFINITION OF THE HIFI GROUP AND COMPANIES
HIFI is a registered trademark, and the HIFI group is understood as the companies holding and/or directly selling the HIFI brand except the retailers. These general conditions apply in our company
as in all the companies of our group and mentioned in our documentation and invoices. Manufacturer is understood to mean industrial companies that make filters for our group before our brand
is attached to them.
10 - OBLIGATION OF PRELIMINARY DIRECT ACTION AGAINST THE MANUFACTURER
Any legal action or informal claim based on a hidden fault in the delivered product and directly concerning the quality of manufacture of the sold product must be directed against the manufacturer
of the aforementioned product and his insurer. It is only in case of his failure that action may be taken against a company of the HIFI group and its insurer, according to the conditions of liabilities
described in article 8. In case of failure to respect this article 10, expenses committed for our defence (notably Lawyers, experts, bailiffs) as well as possible conviction on the basis of article 700
of the NCPC must be entirely paid to us.
11 - ATTRIBUTION OF JURISDICTION – SEVERABILITY OF CLAUSES
French law governs only the sales of our company, expressly excluding the Convention of Vienna for international sales of goods and excluding any rules of conflict of law or other regulation
subject to cause the application of any dispositions other than French law. Our terms and conditions are translated as accurately as possible. However, the French version alone is contractually
applicable, particularly in the event of a difference in interpretation.
Any dispute relating to our goods or their payment are exclusively under the competence of the Tribunal under whose jurisdiction the headquarters of our company are placed, as for the case of a
plurality of defendants or appeal in guarantee. Any taking of an order implies acceptance without reserve of these general conditions. These shall not be modified by contrary conditions appearing
on the client’s order forms or in the general conditions.
If for any reason whatsoever, one of these clauses should be declared inapplicable, this shall not affect the application of the other clauses of the terms and conditions, the clause considered
inapplicable being in such a case replaced by a clause that is as similar as possible in its effects as the original one.
12 – CUSTOMISATION OF VEHICLE – USE ON ROADS OPEN TO TRAFFIC
Our H-AIR FILTER product range has technical filtration features measured on a filtration test bed and not according to a predetermined usage or form of motor transport. Therefore, our products
have to be mechanically adapted. Such adaptations have to be approved by a professional and may need to be certified for a land-based motor vehicle for use on roads open to traffic (on-road).
The maintenance conditions recommended in the instruction manuals accompanying our products must be complied with in order to avoid damaging the product or affecting the performances
as described in the technical characteristics.
We cannot under any circumstances be held liable for failure to comply with the above conditions or damages resulting from incorrect use, a non-certified modification or racing, competition,
off-road, nautical, aerial or industrial use.
248
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
1 - GELTUNGSBEREICH UNSERER ALLGEMEINEN GESCHÄFTS-BEDINGUNGEN
Unsere Verkaufsgeschäfte unterliegen allein unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen, und zwar unter Ausschluss der Allgemeinen Einkaufsbedingungen des Kunden sowie aller anderen
diesbezüglichen Schriftstücke, wobei die darin enthaltenen Bedingungen von Rechts wegen und ohne weitere Formalitäten ungültig sind. Durch die Warenannahme erklärt der Kunde sein Einverständnis
mit den vorliegenden Geschäftsbedingungen, und jede neue Warenbestellung wird in diesem rechtlichen Rahmen ausgeführt. Bei jeder direkten Bestellung ohne Zwischenhändler, die ein Verbraucher
gemäß Artikel 3 des Gesetzes Nr. 2014-344 vom 17. März 2014 in Auftrag gibt, unterliegt der Verkauf ausnahmsweise diesem Gesetz, falls eine Klausel unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen
von diesem Gesetz abweichen sollte.
2 - WARENBESTELLUNGEN
Bei jeder Bestellung müssen der Name des Kunden, das Bestelldatum, der Artikel sowie Mengen und Preise genannt werden.
Die Bestellung des Käufers wird mit der Annahme durch den Verkäufer wirksam, und zwar per Telefon, Telex, Fax oder auf jede andere Art und Weise.
Der Kunde übernimmt die Verantwortung für seine Bestellungen, denn er allein kennt den Verwendungszweck sowie die Anwendungsbedingungen, die uns völlig unbekannt sind. Im Falle von Bestellungen
aufgrund von Unterlagen, die dem Kunden auf CD-ROM oder in Papierform zugegangen sind, stellen Auskünfte, Abbildungen, Fotos oder Anmerkungen Richtwerte dar und können bei der nächsten
Auflage bzw. Ausgabe Veränderungen unterliegen. Diese Informationen ersetzen nicht die Überprüfung der Fabrikationsangaben. Im Zweifelsfalls muss mit uns Verbindung aufgenommen werden.
3 - ÄNDERUNG DER SITUATION DES KÄUFERS
Bei Änderungen der Situation des Käufers, vor allem im Todesfall, bei Vergleichsverfahren, Veräußerung des Vermögens, Auflösung oder Umwandlung des Unternehmens behalten wir uns das Recht
vor, auch nach bereits teilweise erfolgter Auftragserfüllung, Garantien zu verlangen oder den verbleibenden Teilauftrag zu annulieren.
4 - LIEFERUNGEN
Die Lieferungen des Verkäufers erfolgen mit Fabrikationstoleranzen hinsichtlich aller mit der Herstellung zusammenhängenden Eigenschaften, vor allem hinsichtlich der Abmessungen.
Der Käufer, der von dieser Vereinbarung Kenntnis hat, ist verpflichtet, sich vor Inbetriebnahme vom zweckdienlichen Zustand des Produkts zu überzeugen.
Der Versand unserer Waren, auch der frei Haus gelieferten, erfolgt auf Kosten und Gefahr des Empfängers, der im Streitfall seine Vorbehalte bei Erhalt der Waren gegenüber dem Transporteur geltend
macht. Diese Vorbehalte müssen per Einschreiben mit Empfangsbestätigung innerhalb von drei Tagen nach Erhalt bescheinigt werden (Art. 105 des franz. Handelsgesetzbuches). Jede unserer
Lieferungen erfolgt in Erfüllung eines separaten Vertrags. Mehrere aufeinanderfolgende Lieferungen stellen keinen fortlaufenden Vertrag dar. Die in unseren Preisblättern, Katalogen, Rechnungen und
Warenbegleitscheinen genannten Maße und Gewichte sind nur Richtwerte und können nicht bei Lieferung der Ware reklamiert gemacht werden.
5 - REKLAMATIONEN
Die Lieferfristen werden im Rahmen des Möglichen eingehalten, sind jedoch nur Richtdaten, deren Einhaltung vom Verkäufer nicht garantiert werden kann. Lieferverzögerungen rechtfertigen keinesfalls
eine Auftragsannulierung und führen auch nicht zu einer Schadenersatzleistung seitens des Verkäufers.
Reklamationen, die nicht per Einschreiben innerhalb von acht Tagen nach Wareneingangsdatum erfolgen, werden nicht angenommen.
Jegliches Auftreten eines den Verkäufer, seine Zulieferer oder seine Leistungsschuldner beeinträchtigenden Ereignisses, das rechtlich oder auch nicht als höhere Gewalt oder Zufall angesehen werden
kann (vor allem bei jeglicher Art von Arbeitsniederlegung, Aussperrung, Krieg, Hochwasser, Feuer, Sachschäden, vollständigem oder teilweisem Material- oder Leistungsausfall) und den Verkäufer oder
seinen Lieferanten teilweise oder vollständig bei der Auftragserfüllung behindert, entbindet den Verkäufer kraft Gesetz und ohne weitere Formalitäten von seiner Leistungspflicht, wobei er rechtlich von
jeglicher Haftung entbunden ist.
6 - ZAHLUNGEN UND EIGENTUMSVORBEHALTSKLAUSEL
Unsere Preise gelten für eine Barzahlung rein netto bei Erhalt der Rechnung, außer anders lautender schriftlicher Vereinbarung. Unsere Rechnungen sind am Sitz unserer Gesellschaft zahlbar. Die
verkauften Waren bleiben bis zur tatsächlichen Zahlung des Gesamtpreises Eigentum unseres Unternehmens. Eine nicht erfolgte Zahlung kann zur Rückforderung der Waren auf Gefahr und Kosten
des Käufers führen. Diese Bestimmungen vereiteln nicht, dass das Risiko des Verlusts und der Beschädigung der verkauften Waren ab dem Zeitpunkt der Anlieferung auf den Käufer übergehen.
Der Käufer trägt alle infolge eines Rechtsstreits entstehenden Gerichts- und Prozesskosten. Auf Rechnungen, die nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zahlungsfrist beglichen werden, erheben wir
Verzugszinsen, und zwar dreimal so hoch wie der gesetzliche Verzugszins, zuzüglich 2 %. Ferner berechnen wir einen Pauschalbetrag von 40 Euro für die Eintreibungskosten (Art. D 441-5 des frz.
Handelsgesetzbuchs Code de Commerce). Erfolgt keine Zahlung, sind wir berechtigt, den weiteren Versand einzustellen, wobei Sie uns den Gegenwert der speziell von Ihnen in Auftrag gegebenen
Waren und bereits fertiggestellten oder noch in Herstellung befindlichen Produkte schulden. Bei nicht geleisteter Zahlung innerhalb des Fälligkeitszeitraums werden alle noch offenen Forderungen an
Sie sowie die gelieferten, nicht bezahlten Waren beitreibbar.
Erfolgt die Beitreibung auf dem Rechtsweg, erhöhen sich die dem Verkäufer geschuldeten Beträge kraft Gesetz um eine Verzugsstrafe von 15% vor Steuern.
7 - PREISE UND ÄNDERUNGEN
Es werden die zum Zeitpunkt des Auftragseingangs für eine unverzügliche Lieferung gültigen Preise in Rechnung gestellt. Unsere Preise verstehen sich ab Werk, es sei denn, es wurden unsererseits
andere schriftliche Vereinbarungen getroffen. Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, seine Preise und Tarife ohne Vorankündigung zu ändern.
8 - GARANTIE
Wir garantieren die Qualität unseres Materials gegen verborgene Herstellungsmängel für die vom Hersteller des Materials empfohlene Nutzugsdauer, auf jeden Fall jedoch maximal 12 Monate ab dem
Lieferdatum und unter der Voraussetzung, dass die folgenden Bedingungen eingehalten werden.
Die Garantie wird sofort und vollständig aufgehoben, wenn der Verwendungszweck nicht den technischen Spezifikationen entspricht, oder der Kunde das gelieferte bzw. reparierte Material ohne unsere
Zustimmung selbst repariert oder reparieren lässt. Vor dem Anbringen muss visuell überprüft werden, ob das neue Teil dem auszutausenden Filter entspricht. Jeder offensichtliche Mangel wird kraft
Gesetz durch die vorbehaltlose Annahme der Ware des Verkäufers abgedeckt. Nach Anbringen eines neuen Filters müssen die Dichte und das richtige Funktionieren des Motors überprüft werden.
Der Verkäufer haftet nicht für den Bestimmungszweck und/oder bestimmte Anwendungsbedingungen der Ware, wenn diese ihm nicht schriftlich bei der Auftragserteilung zur Kenntnis gebracht wurden.
Unsere Garantien beschränken sich ungeachtet ihrer Art von der Montage auf das alleinige Ersetzen des als fehlerhaft anerkannten Filters und nach der Montage auf die Reparatur der Materiellen
Schäden oder Körperverletzungen, die direkt aufgrund eines verborgenen Mangels des gelieferten Produkts entstehen. Alle Reklamationen abstrakter Art, ob es sich nun um direkte oder Folgeschäden
handelt, sind ausgeschlossen.
Es obliegt dem Käufer, den verborgenen Mangel zu beweisen. Die Schadensmeldung muss unserer Gesellschaft sofort nach dem Auftreten des Schadens zugehen. Das betreffende Filter muss uns
innerhalb von 15 Tagen begleitet von einer Ölprobe in unsere Büros geschikt werden.
9 - DEFINITION DER HIFI-GRUPPE UND IHRER UNTERNEHMEN
HIFI ist ein eingetragenes Warenzeichen; die HIFI-Gruppe umfasst die Unternehmen, denen die Marke HIFI gehört und die sie ohne Zwischenhändler direkt vertreiben. Diese Allgemeinen
Geschäftsbedingungen gelten sowohl in unserem Unternehmen als auch in allen Unternehmen unserer Firmengruppe und sind Teil unserer Unterlagen und Rechnungen. Unter Hersteller verstehen wir
die Industriebetriebe, die für uns die Filter herstellen, bevor unser Markenzeichen angebracht wird.
10 - PFLICHT ZUR DIREKTEN RECHTSWEGBESCHREITUNG GEGEN DEN HERSTELLER
Die Beschreitung des Rechtswegs sowie jegliche Beanstandung auf gütlichem Wege aufgrund eines versteckten Mangels des gelieferten Produkts, der direkt die Qualität der Herstellung des verkauften
Produkts betrifft, kann ausschließlich gegen den Hersteller des besagten Produkts und seinen Versicherer erfolgen. Nur bei Ausfall desselben kann gegen ein Unternehmen der HIFI-Gruppe und deren
Versicherer vorgegangen werden, und zwar gemäß den unter Punkt 8 genannten Haftungsbedingungen. Bei Nichtbeachtung dieses Art. 10 müssen uns die für unsere Verteidigung entstandenen Kosten
(vor allem Anwalts-, Sachverständigen- und Gerichtskosten) sowie eine eventuelle Verurteilung auf der Grundlage des Art. 700 NCPC vollständig ersetzt werden.
11 – GERICHTSSTAND – SALVATORISCHE KLAUSEL
Die Verkaufsgeschäfte unseres Unternehmens unterliegen allein dem französischen Recht, mit Ausnahme des Wiener Abkommens über internationale Warenverkäufe sowie aller Rechtsstreitigkeiten
oder anderer Streitigkeiten, die die Anwendung eines anderen als des französisches Gesetzes nach sich ziehen könnten. Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden so zuverlässig wie möglich
übersetzt, maßgeblich ist jedoch alleine die französische Version, insbesondere im Falle einer unterschiedlichen Auslegung.
Alle Auseinandersetzungen im Zusammenhang mit unseren Waren oder der Rechnungsbegleichung fallen unter die ausschließliche Zuständigkeit des betreffenden Gerichts am Geschäftssitz
unseres Unternehmens ebenso im Falle von mehreren Verteidigern oder bei Gewährleistungsstreitigkeiten. Jeder Auftragserteilung liegt die vorbehaltlose Annahme der vorliegenden Allgemeinen
Geschäftsbedingungen zugrunde. Diese ändern sich nur durch anders lautende Vereinbarungen, die auf den Auftragsformularen des Kunden oder in seinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen
ausgewiesen werden.
Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen aus irgendeinem Grund für unanwendbar erklärt werden, berührt diese Unanwendbarkeit nicht die Anwendbarkeit der anderen
Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die für unanwendbar erklärte Bestimmung wird durch eine solche Bestimmung ersetzt, die ihr in zulässiger Weise am nächsten kommt.
12 - PERSONALISIERUNG DES FAHRZEUGS – VERWENDUNG AUF ÖFFENTLICHEN VERKEHRSWEGEN
Die technischen Filtrationseigenschaften unserer Produktpalette H-AIR FILTER werden auf einem Filtrationsprüfstand gemessen und bemessen sich nicht nach einer vorbestimmten Nutzung oder
Motorisierung. Mechanische Anpassungen unserer Produkte sind deshalb unbedingt unter der Verantwortung eines Fachmannes für Motorisierung vorzunehmen und zu überprüfen und können einer
Zulassung unterliegen, wenn es sich um ein Motorlandfahrzeug zur Nutzung auf öffentlichen Verkehrswegen handelt.
Die in den Anleitungen und Handbüchern zu unseren Produkten empfohlenen Wartungsbedingungen sind unbedingt einzuhalten, um eine Verschlechterung der Produktqualität und der in den
technischen Spezifikationen beschriebenen Leistung zu vermeiden.
Unsere Gesellschaft kann in keinem Fall verantwortlich gemacht werden für eine Nichteinhaltung der vorstehend beschriebenen Bedingungen und genauso wenig für Schäden, die sich aus einer
unsachgemäßen Verwendung, einer nicht zulässigen Änderung oder einer Nutzung in einem Rennen oder Wettbewerb oder aus einer Off-Road- oder industriellen oder einer Verwendung zu Wasser
oder zu Luft ergeben.
249
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1 - CONDICIONES GENERALES DE VENTA
Nuestras condiciones generales de venta serán las únicas en regular nuestras ventas, excluyendo las condiciones generales de compra del cliente y cualquier otro documento que él emitiese, y
que se encontrarían cancelados automáticamente y sin formalidades. La recepción de la mercancía implica la aceptación de estas condiciones; así mismo cualquier pedido nuevo se situará en
este marco jurídico. Como única excepción, todas las ventas procedentes de pedidos directos y sin intermediarios realizadas por un consumidor conforme al artículo 3 de la ley n.º 2014-344 de
17 de marzo de 2014 de Francia se regirán por las condiciones que establece dicha ley en el caso de que alguna cláusula contravenga la legislación.
2 - PEDIDO
Cada pedido debe indicar el nombre del cliente, la fecha, el producto, las cantidades y los precios.
El pedido del comprador se considera definitivo después de su aceptación por el vendedor ya sea, por teléfono, por télex, por fax, o de cualquier otra forma.
El cliente hace los pedidos bajo su propia responsabilidad, siendo él el único en conocer el destino final del producto y las condiciones de utilización que se supone desconocemos en todos los
casos de manera irrefragable. Para los pedidos realizados a partir de las documentaciones proporcionadas en soporte CD-ROM o papel, la información, imágenes, fotografías o prospectos se
dan a título orientativo y son susceptibles de ser modificados por el fabricante entre dos ediciones o por errores de impresión. Esta información no debe substituirse al control de las referencias
del fabricante. En caso de duda, es imprescindible contactar con nosotros.
3 - CAMBIO DE SITUACIÓN DEL COMPRADOR
En caso de cambio en la situación del comprador y, en particular, en caso de fallecimiento, liquidación judicial, liquidación de bienes, disolución o modificación de sociedad, nos reservamos el
derecho, incluso después de la ejecución parcial de un pedido, a exigir garantías o a cancelar el saldo de los pedidos aún no suministrados.
4 - ENTREGA
Las entregas del vendedor se hacen con las tolerancias de los fabricantes sobre todas las características correspondientes al producto y, en particular, sobre las dimensiones y grosores. El
comprador que tiene conocimiento de este principio debe comprobar antes de cualquier instalación la adaptación del producto suministrado a su necesidad.
Nuestras mercancías, incluso las expedidas a portes pagados, viajan por cuenta y riesgo del destinatario que deberá, para posibles litigios, emitir todas las dudas a los transportistas al recibir las
mercancías. Estas dudas deberán ser confirmadas por carta certificada con acuse de recibo en los tres días que siguen la recepción (artículo 105 del código del comercio). Cada una de nuestras
entregas se considera hecha en ejecución de un contrato distinto. En ningún caso una pluralidad de entregas sucesivas constituye un contrato continuo. Las dimensiones y pesos indicados en
nuestras tarifas, catálogos, facturas y fichas sólo tienen un valor orientativo y no pueden ser invocados a la entrega de la mercancía.
5 - RECLAMACIONES
Los plazos de entrega se respetan en la medida de lo posible, pero sólo se dan a título orientativo y sin garantía del vendedor. Los retrasos no pueden, nunca, justificar la anulación del pedido,
ni el pago de una indemnización cualquiera por el vendedor.
Las reclamaciones que no estén hechas por carta certificada en el plazo de ocho días desde la fecha de recepción de la mercancía no se aceptarán.
Todos los acontecimientos que afecten al vendedor, sus proveedores o a sus prestadores de servicios, presentando o no los caracteres jurídicos de fuerza mayor o el caso fortuito tales como en
particular: cualquier paro de trabajo, huelga, guerra, inundación, incendio, accidente material, escasez total o parcial de productos o de servicios, y que ocurran en los locales del vendedor o de
sus proveedores y que impidan la ejecución total o parcial del pedido por parte del vendedor, suspenden automáticamente y sin formalidad las obligaciones del vendedor, dado que se rescinde
su responsabilidad automáticamente.
6 - PAGO Y CLÁUSULA DE RESERVA DE PROPIEDAD
Nuestros precios son acordados para el pago al contado neto a recepción de la factura, salvo cláusula contraria escrita. Nuestras facturas son pagaderas en la sede social de nuestra sociedad.
Nuestra empresa conserva la propiedad de las mercancías vendidas hasta el pago de la totalidad del precio. La falta de pago puede implicar la restitución de las mercancías a cargo del
comprador. Estas disposiciones no suponen un obstáculo a la transferencia al comprador de los riesgos de pérdida y deterioro de las mercancías vendidas a partir de su entrega. El comprador
sufragará todos los gastos legales y judiciales relativos a una acción contenciosa. Cualquier factura o relación no pagada a su vencimiento tendrá su importe incrementado con intereses de
demora con un coeficiente de tres veces la tasa de interés legal, incrementado de dos puntos. Además, también se cobrará un importe alzado de 40 € por gastos de cobro (art. D 441-5 del Código
de Comercio). La falta de pago de una entrega nos autoriza a suspender las expediciones y hace exigible el valor de los productos especiales, encargados, disponibles o en curso de fabricación.
El defecto de pago de un plazo hace inmediatamente exigibles todos los créditos en curso y la devolución de las mercancías no pagadas.
En caso de reclamación por vía contenciosa, las sumas debidas al vendedor se aumentarán automáticamente en un 15% en concepto de penalización, fuera de cualquier derecho o tasa.
7 - PRECIO Y MODIFICACIONES
Nuestros precios son los vigentes en el momento de la recepción del pedido para una entrega inmediata. Nuestros precios están acordados desde la salida de nuestros establecimientos, excepto
acuerdo contrario por escrito de nuestra parte. Nuestra empresa se reserva el derecho a cambiar sus precios y tarifas sin preaviso.
8 - GARANTÍA
Garantizamos la calidad de nuestro material contra cualquier defecto oculto de fabricación durante el período de utilización recomendado por el fabricante del material y, en cualquier circunstancia,
durante un periodo máximo de 12 meses a partir de su fecha de entrega, con la condición de que se hubiesen respetado las siguientes estipulaciones.
La garantía desaparece inmediata y completamente si la utilización no se ajusta a las prescripciones técnicas, o si el cliente modifica, repara o hace reparar sin nuestro consentimiento el material
proporcionado o reparado. Antes de la instalación una comprobación visual es obligatoria para comprobar la similitud con el filtro cambiado. Cualquier defecto aparente está totalmente cubierto
por la recepción sin reserva de la mercancía por el vendedor. Después de la instalación de un nuevo filtro, deben controlarse la estanqueidad y el buen funcionamiento del motor.
El vendedor no será responsable del destino y/o las condiciones de utilización específicas de la mercancía a partir del momento en que tales elementos no hubieran sido indicados por escrito
en el pedido.
Nuestras garantías, cualesquiera que sean sus naturalezas se limitan estrictamente, antes del montaje únicamente al cambio de los filtros reconocidos defectuosos, y después del montaje, a
la reparación de los daños materiales o corporales directamente sobrevenidos a causa de un defecto oculto del producto suministrado, con exclusión de toda reclamación de índole inmaterial,
indirecta o subsiguiente.
El comprador será el encargado de demostrar el defecto oculto. El aviso de siniestro debe remitirse inmediatamente a nuestra Sociedad después del acaecimiento del siniestro.
El filtro incriminado deberá expedirse a nuestros locales en el plazo de 15 días acompañado de un muestreo de aceite.
9 - DEFINICIÓN DEL GRUPO HIFI Y DE LAS EMPRESAS
HIFI es una marca registrada, se entienden por grupo HIFI las empresas que tienen y/o comercializan directamente la marca HIFI con exclusión de los minoristas. Estas condiciones generales
son aplicables en nuestra empresa y en todas las empresas de nuestro grupo y figuran en nuestra documentación y facturas. Por fabricante, se entiende las empresas industriales que fabrican
los filtros por cuenta de nuestro grupo antes de la aplicación de nuestra marca.
10 - OBLIGACIÓN DE ACCIÓN DIRECTA PREVIA CONTRA EL FABRICANTE
Cualquier acción judicial o reclamación amistosa basada en el defecto oculto del producto suministrado y que se refiera directamente a la calidad de fabricación del producto vendido deberá
orientarse obligatoriamente contra el fabricante de dicho producto y su aseguradora. Sólo en caso de fallo de éste podrá llevarse al cabo una acción contra una empresa del grupo HIFI y de su
aseguradora, según las condiciones de responsabilidades descritas en el artículo 8. En caso de incumplimiento de este artículo 10, los gastos ocasionados para nuestra defensa (en particular,
abogados, expertos, ujieres) así como una posible condena sobre las bases del artículo 700 del NCPC deberán reembolsársenos íntegramente.
11 - ATRIBUCIÓN DE COMPETENCIA JURISDICCIONAL- DIVISIBILIDAD DE LAS CONDICIONES GENERALES
El derecho francés regula únicamente las ventas de nuestra empresa, excluyendo deliberadamente el convenio de Viena sobre las ventas internacionales de mercancías así como con exclusión
de todas las normas de conflicto de ley u otro que puede implicar la aplicación de cualquier otra disposición que la ley francesa. Nuestras condiciones generales se traducen con la mayor
fiabilidad posible, no obstante, solamente la versión francesa constituye la referencia contractualmente aplicable, en particular, en caso de divergencia de interpretación.
Cualquier conflicto relativo a nuestras mercancías o a su Reglamento es de competencia exclusiva del Tribunal correspondiente al domicilio social de nuestra empresa incluso en caso de
pluralidad de demandados o llamada en garantía. Cualquier pedido implica la adhesión sin reserva a las presentes condiciones generales. Éstas no podrían ser modificadas por cláusulas
contrarias que figuren en los pedidos del cliente o en sus condiciones generales.
Si por cualquier razón, una de las presentes condiciones generales debiese declararse inaplicable, esta no aplicabilidad no afectaría la aplicación de las otras disposiciones de las condiciones
generales, aquella que se considerase inaplicable será reemplazada por la disposición más cercana.
12 - PERSONALIZACIÓN DEL VEHÍCULO - UTILIZACIÓN EN VÍAS ABIERTAS A LA CIRCULACIÓN
Nuestra gama de productos H-AIR FILTER posee características técnicas de filtración que se miden en banco de pruebas de filtración y no en función de un uso o de una motorización
predeterminado. Por tanto, las adaptaciones mecánicas de nuestros productos deben hacerse y validarse imperativamente bajo la responsabilidad de un profesional de la motorización y pueden
requerir una homologación si se trata de un vehículo terrestre de motor destinado a un uso por carreteras en vías abiertas a la circulación.
Las condiciones de mantenimiento preconizadas en los prospectos o manuales que acompañan nuestros productos deben cumplirse imperativamente para evitar una degradación del producto
y obtener los resultados descritos en las características técnicas.
Nuestra sociedad no podrá nunca ser considerada como responsable del incumplimiento de las condiciones mencionadas aquí arriba, así como de los daños que resultaran de una utilización
incorrecta, de una modificación no homologada o de un uso para carrera, competición, off-road, náutico, aéreo o industrial.
250
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
1 - OPPOSIZIONE ALLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Le nostre condizioni generali di vendita riguardano solo le nostre vendite e non prendono in considerazione le condizioni generali d’acquisto del cliente o di qualsiasi altro documento da questo
redatto con le disposizioni incluse, che saranno annullate di pieno diritto e senza alcuna formalità. Il semplice fatto di entrare in possesso della merce prevede l’accettazione di queste condizioni.
Lo stesso vale per le ordinazioni successive che rientrano in questo contesto giuridico. In via eccezionale, qualsiasi vendita proveniente da un ordine diretto e senza intermediari da parte di un
cliente ai sensi dell’articolo 3 della legge n. 2014-344 del 17 marzo 2014 verrà regolamentata dalle condizioni di tale legge per le clausole che possono essere derogate.
2 - ORDINI
Gli ordini devono indicare il nome del cliente, la data, il prodotto, le quantità ed i prezzi.
L’ordine dell’acquirente è considerato definitivo dopo essere stato accettato dal venditore, sia per telefono, via telex, via fax, o con altro sistema.
Gli ordini trasmessi dal cliente lo sono sotto la sua responsabilità in quanto solo il cliente conosce la destinazione finale del prodotto e le condizioni d’utilizzo che noi siamo riputati ignorare in
modo assoluto. Per gli ordini trasmessi a partire da documenti forniti su CD-ROM o supporto cartaceo, le informazioni, immagini, fotografie e notizie, sono fornite solo a titolo indicativo e sono
passibili di modifiche da parte del costruttore, da un’edizione all’altra o per errori stampa. Queste informazioni non si devono, in alcun caso, sostituire al controllo delle referenze del costruttore.
In caso di dubbio, è obbligatorio prendere contatto con noi.
3 - CAMBIO DI SITUAZIONE DELL’ACQUIRENTE
In caso di cambio nella situazione dell’acquirente, ed in modo particolare in caso di decesso, di liquidazione di beni, di dissoluzione o di modifica di società, ci riserviamo il diritto, anche dopo
esecuzione parziale di un ordine, di esigere garanzie o di annullare il saldo degli ordini non ancora consegnati.
4 - CONSEGNA
Le consegne del venditore avvengono conformemente alla tolleranza dei fabbricanti, su tutte le caratteristiche riguardanti il prodotto, ma soprattutto per quanto riguarda le dimensioni e gli
spessori. L’acquirente, dopo aver preso conoscenza di questo principio, deve verificare, prima di ogni installazione, l’adattamento del prodotto fornito, ai suoi bisogni.
Le nostre merci, anche se spedite franco, viaggiano a rischio e pericolo del destinatario che dovrà, in caso di contestazione, prendere tutte le riserve nei confronti dei trasportatori, a ricezione della
merce. Tali riserve dovranno essere confermate con Lettera Raccomandata e Ricevuta di Ritorno, entro e non oltre tre giorni dalla data di ricezione (articolo 105 del codice commerciale). Ognuna
delle nostre consegne è considerata fatta in esecuzione ad un contratto distinto. In alcun caso, una pluralità di consegne successive, non costituisce un contratto continuo. Le dimensioni ed i pesi
indicati sul nostro tariffario, sui cataloghi, sulle fatture e sui borderò, hanno solo un valore indicativo e non possono essere impugnati alla consegna della merce.
5 - RECLAMI
I termini di consegna sono rispettati nella misura del possibile in quanto forniti solo a titolo indicativo e senza garanzia da parte del venditore.
I reclami non inoltrati con Lettera Raccomandata entro e non oltre otto giorni dalla ricezione della merce, non saranno presi in considerazione.
Tutte le situazioni particolari che riguardano il venditore, i suoi fornitori o i suoi prestatori, che presentino o no caratteri giuridici di forza maggiore o di caso fortuito, come: interruzione del
lavoro, lock-out, guerre, inondazioni, incendi, incidenti materiali, penuria totale o parziale di prodotti o di servizi e che si sono verificate nel locale del venditore o dei fornitori e che impediscono
l’esecuzione totale o parziale del ordine da parte del venditore, sospendono, di pieno diritto e senza formalità, gli obblighi del venditore anche quando la sua responsabilità appare coinvolta.
6 - PAGAMENTI E CLAUSOLA DI RISERVA DI PROPRIETÀ
I nostri prezzi s’intendono: pagamento netto in contanti alla ricezione della fattura, eccetto accordi previsti per iscritto. Le nostre fatture sono pagabili presso la sede sociale della nostra azienda.
La nostra ditta conserva la proprietà delle merci vendute fino al pagamento effettivo della totalità del prezzo. Il mancato pagamento può dar luogo alla restituzione della merce a rischio e pericolo
dell’acquirente. Queste disposizioni non rappresentano un ostacolo a ché vengano trasferiti all’acquirente i rischi di perdita e di deterioramento delle merci vendute, a partire dalla loro consegna.
L’acquirente sopporterà tutte le spese legali e giudiziarie consecutive ad un’azione di contenzioso. Le fatture o le bollette non pagate alla scadenza, saranno maggiorate con interessi di ritardo
calcolati al tasso bancario di 3 volte il tasso legale, con 2 punti in più. Sarà inoltre percepito un importo forfettario di 40 € per spese di riscossione (art. D 441-5 del Codice del Commercio francese).
Non pagare una consegna ci autorizza a sospendere le spedizioni e rendere esigibile il valore dei prodotti speciali, ordinati, disponibili o in corso di fabbricazione. Il non pagamento alla scadenza
rende immediatamente esigibili tutti i crediti in corso con la ripresa della merce non pagata.
In caso di ricopertura in istato di contenzioso, le somme dovute al venditore saranno maggiorate di pieno diritto del 15% a titolo di penalità, esclusi tasse e diritti.
7 - PREZZI E MODIFICHE
I nostri prezzi sono quelli in vigore al momento della ricezione dell’ordine, per una consegna immediata. I nostri prezzi s’intendono: partenza officina, salvo accordo contrario per iscritto da parte
nostra. La nostra dittà si riserva il diritto di modificare prezzi e tariffario, senza preavviso.
8 - GARANZIE
Garantiamo la qualità del nostro materiale contro ogni difetto occulto di fabbricazione per la durata dell’utilizzo raccomandata dal costruttore del materiale e, in ogni circostanza, per un massimo
di dodici mesi a partire dalla data della consegna, se vengono rispettate le condizioni seguenti.
La garanzia è annullata immediatamente e completamente, se l’uso non è conforme alle specifiche tecniche o se il cliente modifica, ripara o fa riparare, senza il nostro accordo il materiale fornito
o riparato. Prima del posizionamento è obbligatoria una verifica visiva per controllare la similitudine con il filtro cambiato. Ogni vizio apparente è coperto, di pieno diritto, dal collaudo effettuato dal
venditore sulla merce, senza alcuna riserva. Dopo il posizionamento di un nuovo filtro, si deve controllare l’impermeabilità ed il buon funzionamento del motore.
Il venditore non sarà ritenuto responsabile della destinazione e/o delle condizioni di utilizzo specifiche della merce, fino a quando tali prerogative non gli verranno indicate per scritto nell’ordinazione.
Le nostre garanzie, di qualsiasi natura, sono strettamente limitate, prima del montaggio alla sola sostituzione dei filtri riconosciuti difettosi e, dopo il montaggio, alla riparazione dei danni fisici o
materiali sopravvenuti direttamente a causa di un difetto occulto del prodotto consegnato, con l’esclusione di qualsiasi reclamo di natura immateriale, indiretta o conseguente.
L’acquirente ha l’onere di provare il difetto occulto. Notifica del sinistro deve pervenire alla nostra dittà immediatamente dopo il verificarsi dello stesso. Il filtro responsabile del danno deve essere
spedito alla nostra sede entro 15 giorni, corredato di un campione di lubrificante.
9 - DEFINIZIONE DEL GRUPPO HIFI E DELLE DITTÀ
HIFI è una marca depositata. Per gruppo HIFI s’intendono le società che detengono e/o commercializzano direttamente la marca HIFI, eccezione fatta per i rivenditori. Queste condizioni generali
sono applicabili all’interno della nostra dittà, così come all’interno di tutte le società del nostro gruppo e figurano nelle nostre documentazioni e nelle nostre fatture. Per fabbricante s’intendono le
dittà industriali che fabbricano i filtri per conto del nostro gruppo, prima dell’apposizione del nostro marchio.
10 - OBBLIGO DI AZIONE DIRETTA PRELIMINARE CONTRO IL FABBRICANTE
Ogni azione giudiziaria o reclamo, presentato in via amichevole, e basato su un vizio nascosto del prodotto consegnato e che riguarda direttamente la qualità di fabbricazione del prodotto venduto,
si orienterà obbligatoriamente contro il fabbricante del detto prodotto ed il suo assicuratore. E’ solo in caso d’inadempienza del fabbricante che si potrà intraprendere un’azione giudiziaria contro
una dittà del gruppo HIFI e contro l’assicuratore, secondo le condizioni di responsabilità descritte all’articolo 8. In caso di non rispetto di quest’articolo 10, le spese sostenute per assicurare la
nostra difesa (avvocati, periti, ufficiali giudiziari), o previste per un’eventuale condanna sulla base dell’articolo 700 del NCPC (Nuovo Codice di Procedura Civile), dovranno essere rimborsate
per intero.
11 - ATTRIBUTO DI COMPETENZA GIURISDIZIONALE – DIVISIBILITÀ DELLE CONDIZIONI GENERALI
Il diritto francese dirige solo le vendite della nostra dittà, eccezione fatta per la convenzione di Vienna sulle vendite internazionali di merce e per l’esclusione di tutte le norme di conflitto di
legge o altro, in grado di provocare l’applicazione di disposizioni di qualunque genere, differenti dalla legge francese. Le nostre condizioni generali sono state tradotte con la massima cura; ciò
nonostante, solamente la versione francese delle stesse costituisce il quadro di riferimento contrattualmente applicabile, in particolare in caso d’interpretazione divergente di una o più clausole
in esse contenute.
Tutte le contestazioni relative alle nostre merci o al loro regolamento, appartengono esclusivamente alla competenza del Tribunale del luogo ove risiede la sede sociale della nostra dittà. Lo
stesso vale in caso di pluralità di difensori o di appello in garanzia. Ogni ordine prevede l’adesione, senza riserve, alle presenti condizioni generali. Tali condizioni non possono essere modificate
da clausole contrarie che figurano sul Buono d’Ordine o nelle condizioni generali del cliente.
Se, per un qualsiasi motivo, una clausola di queste condizioni generali fosse dichiarata inapplicabile, ciò non inficerà in alcun modo l’applicazione delle altre clausole; alla clausola dichiarata
inapplicabile subentrerà allora quella più simile in termini contrattuali e legali.
12 – PERSONALIZZAZIONE DEL VEICOLO – UTILIZZO SU STRADE APERTE ALLA CIRCOLAZIONE
La nostra gamma di prodotti H-AIR FILTER possiede caratteristiche tecniche di filtraggio misurate su apposito banco di prova e non in funzione di un utilizzo o di una motorizzazione predeterminata.
Gli adattamenti meccanici dei nostri prodotti devono quindi imperativamente essere eseguiti e convalidati sotto la responsabilità di un professionista della motorizzazione e possono necessitare
un’omolo¬gazione nel caso in cui si tratti di un veicolo terrestre a motore destinato a un utilizzo stradale su carreggiate aperte alla circolazione.
Le condizioni di manutenzione raccomandate dalle istruzioni o dai manuali che accompagnano i nostri prodotti devono imperativamente essere rispettate per evitare una degradazione del
prodotto e delle prestazioni descritte nelle caratteristiche tecniche.
La nostra società non potrà in nessun caso essere considerata responsabile del non rispetto delle condizioni soprastanti né dei danni risultanti da un utilizzo non corretto, da una modifica non
omologata o da un utilizzo in corsa, competizione, fuoristrada, nautico, aereo o industriale.
251
CONDIŢII GENERALE DE VÂNZARE
1 - OPOZABILITATEA CONDIŢIILOR GENERALE DE VÂNZARE
Numai condiţiile noastre generale de vânzare vor guverna vânzările, cu excluderea condiţiilor generale de cumpărare ale clientului şi toate documentele care emană de la acesta, dispoziţiile care
figurează în documentele respective fiind anulate de drept şi fără alte formalităţi. Intrarea în posesia mărfii implică acceptarea acestor condiţii şi toate comenzile viitoare vor fi supuse acestui cadru
juridic. În mod excepțional, orice vânzare provenită dintr-o comandă directă și fără intermediar a unui consumator, conform articolului 3 din legea nr. 2014-344 din 17 martie 2014, va fi guvernată
de condițiile acestei legi în cazul clauzelor care ar putea face derogare de la aceasta.
2 - COMENZILE
Pe toate comenzile trebuie să apară numele clientului, data, produsul solicitat, cantităţile şi preţurile.
Comanda din partea cumpărătorului se consideră definitivă după acceptarea sa de către vânzător, indiferent dacă aceasta s-a efectuat telefonic, prin telex, fax sau orice altă formă de comunicare.
Clientul este singurul responsabil pentru comenzile lansate, deoarece numai el cunoaşte destinaţia finală a produsului şi condiţiile de utilizare ale acestuia, probleme pe care, în mod incontestabil,
noi nu le putem cunoaşte. În cazul comenzilor lansate pe baza documentaţiilor puse la dispoziţia noastră pe CD-ROM sau pe hârtie, informaţiile, imaginile, fotografiile sau alte notaţii sunt date
doar cu titlu informativ, dat fiind că vor putea fi modificate de către fabricant între două ediţii succesive sau pot conţine greşeli de tipărire. Aceste informaţii nu trebuie să înlocuiască însă controlul
asupra datelor de referinţă ale fabricantului. În caz de îndoieli, trebuie să ne contactaţi în mod obligatoriu.
3 - SCHIMBĂRI INTERVENITE LA CUMPĂRĂTOR
În cazul unor schimbări intervenite în situaţia cumpărătorului, mai ales în caz de deces, de probleme judiciare, lichidare de bunuri, dizolvare sau de modificare a statutului societăţii comerciale,
ne rezervăm dreptul, chiar şi în cazul unei executări parţiale a comenzii, de a pretinde garanţii, sau de a anula soldul comenzilor nelivrate încă.
4 - LIVRĂRILE
Mărfurile livrate de vânzător respectă toleranţele fabricanţilor la toate caracteristicile produsului, în special cele privind dimensiunile şi grosimile. Cunoscând acest principiu, înainte de instalare,
cumpărătorul trebuie să verifice adecvarea produsului livrat la nevoile sale.
Chiar dacă sunt expediate franco, mărfurile noastre călătoresc pe riscul şi pe eventualele pierderi ale destinatarului, care, în caz de litigiu, trebuie să facă toate obiecţiunile necesare vizavi de
transportatori, la recepţia mărfurilor. Aceste obiecţiuni trebuie confirmate la trei zile după recepţia mărfurilor (articolul 105 din Codul comercial), prin scrisoare recomandată cu confirmare de
primire. Toate livrările noastre sunt considerate a fi efectuate pe baza unui contract distinct. În niciun caz, mai multe livrări succesive nu pot constitui un contract continuu. Dimensiunile şi greutăţile
indicate pe listele noastre de preţuri, cataloage, facturi şi borderouri sunt date doar cu titlu informativ şi nu pot fi invocate la livrarea mărfii.
5 - RECLAMAŢIILE
Termenele de livrare sunt respectate pe cât posibil, dar ele sunt date doar cu titlu informativ şi fără garantarea lor de către vânzător. Întârzierile nu pot justifica în niciun caz anularea comenzii şi
nici plata unei despăgubiri din partea vânzătorului.
Reclamaţiile care nu sunt înaintate prin scrisoare recomandată, emisă la cel mult opt zile de la data recepţionării mărfii, nu vor fi luate în considerare.
Toate evenimentele care afectează vânzătorul, furnizorii sau prestatorii acestuia, prezentând sau nu caracterul juridic al unei forţe majore sau al unui caz fortuit, cum ar fi: oprirea producţiei,
închiderea fabricii, război, inundaţie, incendiu, accident cu pagube materiale, penurie totală sau parţială de produse sau de servicii, survenită în locaţiile vânzătorului sau ale furnizorilor săi şi care
împiedică executarea completă sau parţială a comenzii de către vânzător, suspendă de drept şi fără alte formalităţi, obligaţiile vânzătorului, el fiind exonerat de drept de orice responsabilitate.
6 - PLĂŢILE ŞI CLAUZA DE PĂSTRARE A PROPRIETĂŢII
Prin preţurile noastre se înţelege plata imediată la recepţia facturii, în afara cazului când se stipulează altfel în scris. Facturile se pot plăti la sediul social al societăţii noastre. Societatea noastră
păstrează dreptul de proprietate asupra mărfurilor vândute până la achitarea integrală a preţului. Neplata mărfurilor poate antrena cererea de restituire a mărfurilor, pe riscul şi pe eventualele
pierderi ale cumpărătorului. Aceste dispoziţii nu vor împiedica însă transferul riscurilor către cumpărător, respectiv riscul de pierdere şi de deteriorare a mărfurilor vândute, imediat după livrarea lor.
Cumpărătorul va suporta toate cheltuielile legale şi judiciare legate de o acţiune în contencios. Toate facturile şi extrasele neachitate la scadenţă vor avea suma majorată cu penalităţi de întârziere,
calculate la dobânda bancară de bază, în vigoare la data facturării, majorate cu 2 procente, În plus, se va percepe o sumă fixă de 40 de euro, reprezentând cheltuieli de recuperare (art. D 441-5
din Codul Comercial). Neplata unei livrări ne autorizează la suspendarea expedierilor şi face exigibilă valoarea produselor speciale, comandate, disponibile sau în curs de fabricaţie. Neplata la
scadenţă face exigibile imediat toate celelalte creanţe în curs şi conduce la recuperarea mărfurilor neplătite.
Dacă recuperarea pagubelor se face pe calea unei acţiuni în contencios, sumele datorate vânzătorului vor fi majorate de drept cu 15%, cu titlu de penalităţi, în afară de alte
drepturi şi taxe cuvenite.
7 - PREŢURI ŞI MODIFICĂRI
Preţurile noastre sunt cele în vigoare în momentul recepţiei comenzii lansate pentru o livrare imediată. Stabilirea preţurilor ia în cont plecarea de la sediile noastre, cu excepţia acordului nostru
scris. Societatea noastră îşi rezervă dreptul de a efectua modificarea preţurilor şi a tarifelor, fără niciun preaviz.
8 - GARANŢII
Garantăm calitatea produselor noastre împotriva oricărui defect ascuns de fabricaţie, pe toată durata de utilizare recomandată de fabricant, dar indiferent de situaţie, doar maxim 12 luni de la
data livrării, dacă se respectă condiţiile de mai jos.
Garanţia este anulată imediat şi în totalitate dacă utilizarea produsului este neconformă cu specificaţiile tehnice sau dacă clientul modifică, repară sau dă la reparat, fără consimţământul nostru,
produsul furnizat sau reparat. Înainte de montare se va face în mod obligatoriu o verificare vizuală, pentru a avea convingerea că noul filtru este similar cu cel înlocuit. Toate defecţiunile aparente
sunt acoperite de drept prin recepţia fără obiecţii a mărfii de către vânzător. După instalarea noului filtru trebuie verificată etanşeitatea filtrului şi funcţionarea corespunzătoare a motorului.
Vânzătorul nu poate fi făcut răspunzător pentru destinaţia şi/sau condiţiile de utilizare specifice ale mărfii, câtă vreme acestea nu i-au fost evidenţiate în scris în cadrul comenzii lansate.
Garanţiile noastre, indiferent de natura lor, sunt strict limitate, înainte de montare, la înlocuirea filtrelor recunoscute ca fiind defecte, iar după montare, la repararea daunelor materiale sau corporale
apărute în mod direct din cauza unui defect ascuns al produsului livrat, excluzând de aici toate reclamaţiile de natură nematerială, indirectă sau apărute ulterior.
Sarcina probei defectului ascuns revine cumpărătorului. Avizarea incident trebuie să sosească la societatea noastră imediat după apariţia acestuia. Filtrul incriminat trebuie expediat în maxim 15
zile la sediile noastre şi trebuie să fie însoţit de o mostră de ulei.
9 - DEFINIREA GRUPULUI HIFI ŞI A SOCIETĂŢILOR
Marca HIFI este o marcă înregistrată, prin grupul HIFI înţelegându-se societăţile care deţin şi/sau comercializeză în mod direct marca HIFI, excluzând intermediarii. Aceste condiţiii generale sunt
aplicabile atât în societatea noastră, cât şi în toate societăţile care compun grupul nostru şi ele apar în toate documentele şi pe toate facturile noastre. Prin fabricant se înţeleg toate societăţile
industriale care produc filtre pentru grupul nostru, înainte de a li se aplica marca noastră.
10 - OBLIGATIVITATEA UNEI ACŢIUNI DIRECTE PREALABILE ÎMPOTRIVA FABRICANTULUI
Toate acţiunile judiciare sau reclamaţiile amiabile bazate pe un defect ascuns al produsului livrat şi care privesc în mod direct calitatea de fabricaţie a produsului vândut trebuie orientată în
mod obligatoriu împotriva fabricantul produsului şi a asiguratorului său. Acţiunea judiciară poate fi intentată împotriva unei societăţi din cadrul grupului HIFI şi a asiguratorului său doar în cazul
absenţei fabricantului, potrivit condiţiilor de responsabilitate descrise în articolul 8. În cazul nerespectării articolului 10, cheltuielile pentru apărarea noastră (de exemplu: avocaţi, experţi, executori
judecătoreşti) ca şi o eventuală condamnare pe baza articolului 700 din NCPC (Trad. : “Noul Cod de Procedură Civilă”), vor trebui să ni se ramburseze integral.
11 - STABILIREA COMPETENŢEI JURIDICE - DIVIZIBILITAEA CONDIŢIILOR GENERALE
Numai legislaţia româna guvernează vânzările societăţii noastre, cu excluderea expresă a Convenţiei de la Viena referitoare la vânzarea internaţională a mărfurilor, precum şi cu excluderea
tuturor regulilor care guvernează conflictul dintre legi sau orice ar putea antrena aplicarea dispoziţiilor care contravin legislaţiei franceze. Condiţiile noastre generale sunt traduse cu cea mai mare
acurateţe posibilă, însă doar versiunea franceză reprezintă referinţa contractuală aplicabilă în cazul unor diferenţe în interpretare.
Toate contestaţiile legate de mărfurile noastre sau de reglementarea problemelor sunt de competenţa exclusivă a tribunalului în a cărui jurisdicţie intră sediul social al societăţii noastre, chiar şi în
caz de pluralitate de părâţi sau a unei chemări în garanţie. Orice comandă implică acceptarea necondiţionată a acestor condiţii generale. Acestea nu vor putea fi modificate prin clauze contrare,
figurând pe bonurile de comandă ale clientului sau în condiţiile sale generale.
Dacă, dintr-un anumit motiv, una dintre prezentele condiţii generale este declarată ca fiind inaplicabilă, acest caracter inaplicabil nu va afecta aplicarea celorlalte dispoziţii din condiţiile generale,
iar cea considerată inaplicabilă va fi înlocuită de dispoziţia cea mai apropiată.
12 - PERSONALIZAREA VEHICULULUI - UTILIZAREA PE DRUMURI DESCHISE TRAFICULUI
Gama noastră de produse H-AIR FILTER are caracteristici tehnice de filtrare măsurate pe bancul de probă a filtrării și nu în funcție de o utilizare sau o motorizare predeterminată. În consecinţă,
adaptările mecanice ale produselor noastre trebuie să fie efectuate și validate, în mod imperativ, de către un specialist în motorizări și pot necesita o omologare în cazul în care este vorba despre
un vehicul terestru cu motor destinat utilizării rutiere pe drumuri deschise traficului.
Condițiile de întreținere recomandate în instrucțiunile sau manualele care însoțesc produsele noastre trebuie imperativ respectate, pentru a evita degradarea produsului și a performanțelor
descrise în caracteristicile tehnice.
Societatea noastră nu va putea fi trasă la răspundere în niciun caz pentru nerespectarea condițiilor de mai sus şi nici pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare, din modificarea
neomologată sau dintr-o utilizare pentru curse, competiţii, off-road, nautică, aeriană sau industrială.
252
OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAŻY
1 – MOŻLIWOŚĆ POWOŁANIA SIĘ NA OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAŻY
Nasze ogólne warunki sprzedaży regulują tylko nasze operacje sprzedaży z wyłączeniem ogólnych warunków zakupu klienta i wszelkich innych dokumentów klienta, a postanowienia w nich
zawarte zostają unieważnione z mocy prawa i bez żadnych formalności. Przejęcie towaru oznacza akceptację niniejszych warunków. Te same ramy prawne będą miały zastosowanie do każdego
nowego zamówienia. Jako wyjątek, wszelka sprzedaż wynikająca z zamówienia bezpośredniego i bez pośrednika przez konsumenta w rozumieniu artykułu 3 ustawy nr 2014-344 z dnia 17 marca
2014 będzie podlegać warunkom tej ustawy w zakresie zapisów ogólnych warunków umowy, które mogłyby stanowić odstępstwo od tej ustawy.
2 - ZAMÓWIENIA
Każde zamówienie musi zawierać nazwisko klienta, datę, produkt, ilość i cenę.
Zamówienie kupującego uznaje się za ostateczne po zaakceptowaniu go przez sprzedającego drogą telefoniczną, faksem lub w każdy inny sposób.
Klient składa zamówienia na swoją odpowiedzialność i jako jedyny zna końcowe przeznaczenie produktu i jego warunki użytkowania. Oczywistym jest, że nie posiadamy informacji na ten temat.
W przypadku zamówień na podstawie dokumentacji dostarczonej na nośniku CD-ROM lub w formie papierowej informacje, obrazy, zdjęcia lub instrukcje mają charakter informacyjny i mogą
zawierać błędy w druku lub ulec zmianie w wyniku modyfikacji wprowadzonych przez producenta w kolejnych wydaniach. Informacje te nie zastępują sprawdzenia referencji producenta. W razie
wątpliwości prosimy o kontakt.
3 – ZMIANA SYTUACJI KUPUJĄCEGO
W razie zmiany sytuacji kupującego, a w szczególności w razie śmierci, postępowania układowego, likwidacji majątku, rozwiązania lub zmiany spółki zastrzegamy sobie prawo, nawet po
częściowej realizacji zamówienia, do zażądania gwarancji lub anulowania pozostałych, jeszcze niedostarczonych zamówień.
4 - DOSTAWY
Sprzedający realizuje dostawy z zachowaniem tolerancji producentów w odniesieniu do wszystkich właściwości produktu, a w szczególności wymiarów i głębokości. Mając świadomość tej zasady,
kupujący musi sprawdzić dostosowanie dostarczonego produktu do jego potrzeb przed instalacją.
Nasze towary, nawet w przypadku dostawy franco, są przewożone na ryzyko odbiorcy, który w razie sporu powinien przedstawić wszelkie zastrzeżenia przewoźnikom w momencie odbioru
towaru. Zastrzeżenia należy potwierdzić listem poleconym z potwierdzeniem odbioru w ciągu trzech dni od daty odbioru (art. 105 kodeksu handlowego). Każda dostawa odbywa się na podstawie
oddzielnej umowy. W żadnym razie wielokrotność następujących po sobie dostaw nie stanowi ciągłości umowy. Rozmiary i ciężar podane w naszych cennikach, katalogach, na fakturach i w
wykazach mają jedynie charakter informacyjny. Nie można powoływać się na nie w momencie dostawy towaru.
5 - REKLAMACJE
Dokładamy wszelkich starań, aby dostarczyć towar w podanym terminie, który ma jednak charakter informacyjny i nie jest objęty gwarancją sprzedającego. Opóźnienia nie stanowią podstawy do
anulowania zamówienia ani wypłaty odszkodowania przez sprzedającego.
Reklamacje, które nie zostaną przesłane listem poleconym w ciągu ośmiu dni od daty odbioru towaru, nie będą akceptowane.
Wszelkie wydarzenia oddziałujące na sprzedającego, jego dostawców lub usługodawców, mające lub nie znamiona działania siły wyższej lub nieprzewidzianych przypadków takich jak: przerwa
w pracy, lock-out, wojna, powódź, pożar, wypadek materialny, całkowity lub częściowy brak produktów lub usług, które wystąpiły w pomieszczeniach sprzedającego lub jego dostawców i
uniemożliwiają realizację całości lub części zamówienia przez sprzedającego, zawieszają z mocy prawa i bez żadnych formalności obowiązki sprzedającego, który zgodnie z prawem nie ponosi
żadnej odpowiedzialności.
6 – PŁATNOŚCI I KLAUZULA ZASTRZEŻENIA WŁASNOŚCI
Nasze ceny to ceny netto płatne gotówką przy odbiorze faktury, o ile nie przyjęto innych pisemnych postanowień. Nasze faktury są płatne w siedzibie naszej spółki. Nasza spółka zachowuje
własność sprzedanych towarów do czasu faktycznej zapłaty całej ceny. Brak płatności może prowadzić do odebrania towaru na ryzyko kupującego. Niniejsze postanowienia nie stanowią
uszczerbku dla przeniesienia na kupującego ryzyka utraty i zniszczenia sprzedanych towarów od momentu ich dostawy. Kupujący ponosi wszelkie koszty prawne i sądowe powstałe w wyniku
sporu. Wszystkie faktury lub rachunki nieuregulowane w terminie zostaną powiększone o odsetki za zwłokę wynoszące trzykrotność odsetek ustawowych powiększonych o dwa punkty. Ponadto
zostanie również pobrana zryczałtowana kwota 40 euro tytułem kosztów windykacji (art. D 441-5 Kodeksu Handlowego). Brak płatności za dostawę upoważnia nas do zawieszenia wysyłki
towarów i skutkuje wymagalnością wartości zamówionych produktów specjalnych, które są dostępne lub są w trakcie produkcji. Brak płatności w terminie wiąże się z automatyczną wymagalnością
wszystkich innych bieżących wierzytelności i odzyskaniem nieopłaconych towarów.
W razie odzyskania należności w drodze postępowania spornego kwota należna sprzedawcy zostanie powiększona z mocy prawa o 15% tytułem odsetek karnych oprócz innych opłat i podatków.
7 – CENY I ZMIANY
Nasze ceny to ceny obowiązujące w momencie przyjęcia zamówienia do natychmiastowej dostawy. Nasze ceny oznaczają ceny towarów udostępnionych w naszych placówkach z wyjątkiem
innego pisemnego ustalenia z naszej strony. Nasza spółka zastrzega sobie prawo do zmiany cen i stawek bez uprzedzenia.
8 – GWARANCJE
Gwarantujemy, że nasz sprzęt jest wolny od ukrytych wad produkcyjnych i zapewniamy jego jakość przez okres użytkowania zalecany przez producenta, a w każdych okolicznościach – przez 12
miesięcy od daty dostawy pod warunkiem przestrzegania poniższych wymogów.
Użytkowanie niezgodne ze specyfikacjami technicznymi powoduje bezzwłoczną i całkowitą utratę gwarancji. Dotyczy to również zmian i napraw dostarczonego lub naprawionego sprzętu
dokonywanych lub zlecanych przez klienta bez naszej zgody. Przed założeniem filtra należy sprawdzić wizualne podobieństwo do wymienionego filtra. Każda widoczna wada jest objęta z mocy
prawa odbiorem towaru sprzedającego bez żadnych zastrzeżeń. Po założeniu nowego filtra należy sprawdzić szczelność i prawidłowe funkcjonowanie silnika.
Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za przeznaczenie towarów ani specjalne warunki użytkowania, co oznacza że nie można na niego nałożyć takiego przymusu w formie pisemnej w
zamówieniu.
Nasza gwarancja, bez względu na charakter, jest ściśle ograniczona, przed montażem, do wymiany filtrów uznanych za wadliwe, a po montażu – do naprawy szkód materialnych lub cielesnych
poniesionych bezpośrednio w wyniku ukrytej wady dostarczonego produktu, z wyłączeniem reklamacji o charakterze niematerialnym, pośrednim lub późniejszym.
Kupujący odpowiada za udowodnienie wady ukrytej. Zgłoszenie szkody należy przesłać naszej Spółce bezzwłocznie po jej powstaniu. Filtr uznany za wadliwy należy przesłać do naszej siedziby
w ciągu 15 dni wraz z próbką oleju.
9 – DEFINICJA GRUPY HIFI I SPÓŁEK
HIFI jest zastrzeżonym znakiem towarowym. Grupę HIFI tworzą spółki, które posiadają lub bezpośrednio sprzedają produkty opatrzone znakiem towarowym HIFI na wyłączność odsprzedających.
Niniejsze warunki ogólne są stosowane w naszej spółce oraz we wszystkich spółkach naszej grupy oraz widnieją w naszych dokumentach i na naszych fakturach. Producenci oznaczają spółki
przemysłowe, które wytwarzają filtry na rzecz naszej grupy przed umieszczeniem na nich naszego znaku towarowego.
10 – OBOWIĄZEK WNIESIENIA SKARGI BEZPOŚREDNIEJ PRZECIWKO PRODUCENTOWI
Wszelkie powództwa lub polubowne reklamacje wynikające z wady ukrytej dostarczonego produktu, dotyczące bezpośrednio jakości wytworzenia sprzedawanego produktu należy wnosić
bezpośrednio przeciwko producentowi takiego produktu i jego ubezpieczycielowi. Dopiero w razie niewykonania zobowiązania przez producenta można wnieść powództwo przeciwko jednej ze
spółek grupy HIFI I jej ubezpieczycielowi, zgodnie z warunkami odpowiedzialności opisanymi w art. 8. W razie nie przestrzegania art. 10 mamy prawo do zwrotu wszystkich kosztów poniesionych
na obronę (w szczególności adwokatów, ekspertów, doręczycieli sądowych), a także w związku z ewentualnym wyrokiem skazującym na podstawie art. 700 nkpc.
11 – KLAUZULA WŁAŚCIWOŚCI SĄDU – PODZIELNOŚĆ WARUNKÓW OGÓLNYCH
Operacje sprzedaży przeprowadzane przez naszą spółkę podlegają jedynie prawu francuskiemu, z wyraźnym wyłączeniem konwencji wiedeńskiej o umowach międzynarodowej sprzedaży
towarów, a także z wyłączeniem wszelkich norm kolizyjnych lub innych, które mogą prowadzić do stosowania wszelkich innych przepisów niż przepisy prawa francuskiego. Nasze ogólne warunki
sprzedaży są przetłumaczone z jak największą możliwą dokładnością, tym niemniej jedynie wersja francuska stanowi podstawę do stosowania w umowie, w szczególności w przypadku różnic
interpretacyjnych.
Wszelkie spory dotyczące naszych towarów lub ich rozstrzyganie należą do wyłącznej kompetencji sądu właściwego dla miejsca siedziby naszej spółki, również w przypadku kilku pozwanych lub
roszczenia regresowego. Złożenie zamówienia oznacza przystąpienie do niniejszych warunków ogólnych bez zastrzeżeń. Postanowienia o przeciwnym brzmieniu znajdujące się na formularzach
zamówień klienta lub w jego warunkach ogólnych nie skutkują zmianą niniejszych ogólnych warunków sprzedaży.
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu któryś z niniejszych ogólnych warunków sprzedaży zostałby uznany za niemożliwy do zastosowania, owa niemożność stosowania nie będzie mieć wpływu na
stosowanie innych klauzul ogólnych warunków sprzedaży, a warunek uznany za niemożliwy do zastosowania zostanie zastąpiony klauzulą o najbardziej zbliżonej treści.
12 – PERSONALIZACJA POJAZDU – UŻYCIE NA DROGACH OTWARTYCH DLA RUCHU
Nasza gama produktów H-AIR FILTER charakteryzuje się technicznymi właściwościami filtracji mierzonymi w warunkach testu laboratoryjnego, a nie w zależności od wstępnie ustalonego
sposobu użytkowania lub rodzaju silnika. W związku z tym mechaniczne dostosowanie naszych produktów musi być bezwzględnie wykonane i zatwierdzone przez kompetentnego
odpowiedzialnego specjalistę z dziedziny motoryzacji i może wymagać homologacji, w przypadku pojazdu lądowego z silnikiem przeznaczonego do użytkowania na drogach otwartych dla
ruchu.
Aby uniknąć uszkodzenia produktu oraz obniżenia osiągów opisanych w jego charakterystykach technicznych należy bezwzględnie przestrzegać warunków konserwacji i obsługi technicznej
wskazanych w instrukcjach lub podręcznikach dołączonych do naszych produktów.
Nasza spółka nie może być w żadnym wypadku uznana za odpowiedzialną w przypadku nieprzestrzegania powyższych warunków oraz szkód wynikłych z niepoprawnego użytkowania, z
niehomologowanej modyfikacji, a także z uczestnictwa w wyścigach, zawodach, z jazdy terenowej, z użytkowania w pojeździe wodnym, powietrznym lub przemysłowym.
253
NOTES
www.hifi-filter.com
254
NOTES
www.hifi-filter.com
255
NOTES
www.hifi-filter.com
256

Hifi Filter

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Hifi Filter

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SOMMAIRE

Codification - Commentaires - Schéma des applications

Filtres à air pour compresseurs et pompes à vide

Séparateurs (air/huile - condensats)

Filtres pour réseaux d’air comprimé

Applications compresseurs électriques

Applications pompes à vide et surpresseurs

Conditions générales de vente

Filtro de ventilación de Filtro di aerazione per Filtr przewietrzania

+ Le montage nécessite plusieurs filtres

+ Mounting requires several filters

+ Zwingender Einbau von mehreren Filtern

+ El montaje necesita varios filtros

+ Il montaggio necessita parecchi filtri

+ Montarea necesită mai multe filtre

+ Montaż wymaga wielu filtrów

ISO 8573-1 : 2010

Classe Nombre de particules / m3 (max) 1

ISO 8573-1 : 2010

Air stérile et de procédés spécifiques

Sterile and process air

Environnement peu pollué

Environnement trés pollué

100 µm Grain sel de table Grain of table salt Speisesalzkorn

Codification - Commentaires - Schéma des applications

Filtres à air pour compresseurs et pompes à vide

Séparateurs (air/huile - condensats)

Filtres pour réseaux d’air comprimé

Applications compresseurs électriques

Applications pompes à vide et surpresseurs

Conditions générales de vente

Boîtier / Housing / Gehäuse

Dimensions / Abmessungen Débit

Utilisation Moteurs et compresseurs travaillant dans un environnement peu pollué.

Débit Dimensions / Abmessungen

Avec raccord fileté mâle Avec raccord fileté femelle

PV 430-01 25 ⅜" 83 80 0,26 SA 19027 SA 19591 SA 19607 -

PV 431-02 45 ½" 108 93 0,55 SA 19925 SA 19677 SA 19542 SA 19688

PV 431-01 50 ¾" 108 93 0,55 SA 19925 SA 19677 SA 19542 SA 19688

PV 531-01 110 1" ¼ 133 96 0,95 SA 11112 SA 19554 SA 19686 SA 19644

PV 535-01 200 1" ½ 176 200 2,00 SA 19045 SA 19519 SA 19687 -

PV 563-01 1080 3" 280 445 23,00 SA 13990 - - -

PV 564-01 1200 4" 340 590 33,00 SA 14010 SA 19577 - -

* Débit à ∆P= 0.02 bar et élément filtrant cellulose.

Filtre complet Débit Dimensions / Abmessungen Poids

Filtre complet Débit Dimensions / Abmessungen Poids

Efficacité Température de Fonctionnement

- Filtration extrême sous vide pour environnements très poussiéreux.

- Vacuum extreme filtration for very dusty environments.

- Extreme Vacuum Filtrierung in sehr staubiger Umgebung

Raccordement Débit / Flow / Strom Dimensions / Abmessungen

Caracteristics and specifications :

Eigenschaften und Merkmale :

Raccordements Dimensions / Abmessungen Débit Volume de rétention

Emballage alimentaire, pharmaceutique, chimie, métallurgie.

Characteristics and specificities :

Charakteristik und Besonderheiten :

Raccordements Dimensions / Abmessungen Débit Volume de rétention

Seuil de filtration Température de stérilisation

Dimensions / Abmessungen Commentaires

Dimensions / Abmessungen Commentaires

Autres dimensions sur demande.

Dimensions / Abmessungen Nombre tiges filetées