Vous êtes sur la page 1sur 103

CAP (i)

CAP - VERT
TABLE DES MATIERES

PAGES

1 - LIMITES NATIONALES DE JURIDICTION


Lei no 6O/IV/92 du21/12/1992
Delimita as areas maritimas da Republica de Cabo Verde

CAP 1

II-DISPOSITIONS SUR LA NATIONALITE ET LIMMATRICULATION DES


NAVIRE DE PECHE
Extrait du Dcret - Loi no 17/87 du 18/03/1987
fixant les principes gnraux de la politique de gestion
des ressources halieutiques - Article 9 (traduction en francais non officielle)

CAP 4

III - DISPOSITIONS LEGISLATIVES SUR LA PECHE


(1) Diploma legislativo no lo/72 du 26/07/1972 Acte lgislatif rglementant la peche la langouste
(Traduction en francais non officielle)

CAP 5

(2) Decreto Lei no 17/87 du 18/03/1987


define os principos gerais de politica de aproveitamento
dos recursos halieticos

CAP 7

(3) Dcret -Loi no 17/87 du 18/03/1987


fixant les :?rincipes gnraux de la politique
de gestion des ressources halieutiques
(Traduction en francais non officielle)

CAP 21

IV - DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES SUR LA PECHE


(1) Decreto no 97/87 du 05/09/1987
define as normas que possibilitam a execucao
de certas disposicoes do Decreto - Lei
no 17/87 du 18/03/1987
(2) Dcret no 97/87 du 05/09/1987 dfinissant
les regles relatives lapplication
de certaines dispositions du Dcret - Loi no 17/87
du 18/03/1987 (Traduction en francais non offcielle)

CAP 49

CAP 64

CAP (ii)
PAGES
(3) Decreto no 55/90 du 14/07/1990
define que as embarcacoes de pesca industrial
autorizades a operar no espaco maritimo
sob jurisdicao nacional devem exhibir
permanentemente as respectivas marcas de idenficacao

CAP 88

(4) Decreto no 65/90 du 18/08/1990


regulamenta o exercicio da pesca amadora

CAP 90

(5) Portaria no 58/87 du 06/11/1987


approva a tabela dos emolumentos e taxas
a cobrar na emissao de licencas des pesca
a embarcacaoes de pesca industrial e artisanal

CAP 93

V - DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES SUR LA PECHE


(1) Decret Lei no 33/92 du 6/04/1992
fixant les comptences du Ministre des peches,
de lagriculture et de lanimation rurale

CAP 96

(2) Decreto Regulamentar no 123/92 du 16/11/1992


portant cration de IInstituto Nacional
de Desenvolvimento das Pescas (INDP)

CAP 97

CP

w LIMITES NATIONALKS

DE JURIDICTION

Lei No 6O/XV/92 de 21/12/1992


da Republica de C a b o V e r d e .

delimita as

martimns

dknipx 1
. para efeitos da presente lei as rircus mulitimas sob a
jurisdigdo dn Repciblica de Cobo Verde sdo:
aJ o

Sem prejuizo do dispostano artigo 4,0s navios w


trnngeiros goznm do diraito da yassageminofenriva
nns U,~ns orquipeld,?cns da Repliblica de Cabo Vcrcie.
, nos tcrmor e com observdncio do disposro em replnmentos pertinentes.

CAPITULO 111

mar interior

Mar tcrrirorial

bJ as Ayas arquipcld&as

A&O r

CJ u 20nn contigua.
d) 0 mar territorial

rnaritima's

AnlguC

CAPITULO 1
&-cas

arcas

CJ

a rona.econbmica exclusiva

fi

a platnformacontinentl
CAPITULO II
&uas arquipclgicas

t\s Apas arquipekgicas da Reptiblica de C+o


Verde compreendem toda a tire3 mnritima no intermr
das linhas de base traGadas de conformidade com o 3rLigo 34.

0 mar tcrtitorinl de Cabo Verde tem a largura de 12


milhns maritimns, madidas,a*partir dns linhns de base
definidas no artigo 24.

, . ..y~ m& &rit&i,~l,ta Repblica de Cabo Verde


exercc sobernnia sobre: -
cr/ a coluna de dgun;
6)
cJ

espnco ndreo robrejaccnte:


leito. solo e subsolo correspondenres;

dl recursos vivos e ndo vivos.

.+tip
. . . :C

A Rcpublica de Cobo Verde Cxerce ;obernnin sobre


3s dsas arquipel3ecas. tlesi~ntidurncnre sobre:
01 J respectiva coluna de Z;u. qunlquer que sejn
ti sua profundidade ou il <ui\ Inrwrrn:
b) o CSP~~O oereo sobrejaccnte bem comoo teiio e
subsolo do mtycorrespondentes;
c.. 0s recurw vivos e nii4vof rielas esistente~<.
Arligo J
. A Repcblica de Cabo Verde pode, no interior das
suas Apas arquipeldgicas, trn$nr linhns de fecho pnra
a delimitq3o de
. I Ayqa interiores.
At-ti;

.::Sery prejgizo dgdisl>osto& D&O 3*, i RcpUbicade


Cabo;Verdc respeitn qhoisqirer acordes .exiStentes que
se relacionem com acti,vidndes nos suas tiyas arqufpeIri~cns.

Os nnvioj estrnngcros goznm do direito de pessa-.


gem inoienaivn pelo mnr territorial nos termos e com
obscrvtincia do disposto no lei e replamentos perri.
nentcd.
CAPITLLO

IV

Zona wnrigua
Anljp w
2~ Repblica de Cabo Verde estabelece urna zona
contiyu ao mar territorial cuja limite exterior 8 de 24
milhns mnritimns contadns a partir das linhas de bnse
il que se refere 0 nrtigo W.
Anip 11
.\ Rcptibliccr l e G.bo VErde nu SUCI zq~?_~+ip~
. :::cI;I I) cnntroio i\ecessirio pnr;i prevencr e punir inFi:\-cbes conretitias no seu teritorlo :errestre. iya inte:lores. :I~J~S ~rqupelAgicas e mar rerritoriol. hS leis
e r~!:r~l.~~r:nnros :Idu;rneiro fiscnis, wnirjrios e de emigr:~tI<l.

CAP 2

CAP!TULO

.Z.ona Cconmic;l cxrluiiva

Na ilJl\ platnform,l c:*tjtinental. .I Repti: ica de Cabe


Verde >cl.+jui direitibs s*+,eranG
lara efet..l,s de expio.
*..-\r<iffr ir
raca0 e iIptyeitamcnt0 dos recursos naturais, vivos e
. I
A zona econ6mica exclusiva da RepGblica de Cabo : hdo-vivos.
Verde compreende a zona mnritimn cuja limite interior
hrall(t 19
corresponde no limite exterior do mar territorial e cuja
limite exterior corresponde II umu linha cm que cadn
Os iireitos a que se rfere.0 rtigo anterior silo exe
ponto se encontran utia distancia de 200 milhas do
elusivos no sentido de que se a Reptilka de Cabo
ponto mois pr6ximo da linha de base a partir da qunl
Verde nAo explora a plataforma continental ou ndo
se mede n Inryra do mar territorial.
nproveita os recursos naturais da mesma, nenhum
outro Estado ou entidnde pode empreender estas actiArrlp 1:r
.kidndes-sem
consentimento expresso das autoridades
Na zona definida no akigo anterior a Reptiblicn de
caboverdianns competentes.
.
.
Cabo Verde possui: .
:,
.
. Anlgo20 .
a) dirktos de soberanin para fi& de elpTorn@o e
aproveitamento, conserva@o e gest?o dos reA Repblica de Cabo Verde tem o ,direita exclusivo
cursos noturais. vivos ou nao-vivos das
de autorizare reyl:lmentar 3s perfura$es na sua pla.
Eguas sobrejocent.es no leito do mar e seu
taforma continental. quaisquer que sejam os fins.
subsolo e direitos soberanos no que se refere
a outras aktividades de explora@o e nproveiC+PITULO
._.,--._+II
tnmento da zona para fins econ8micos, como
. . Dispqsicdes perais
a brodu$do de energia a p;rrrir da cigua dns
torrentes e dos ventos.
6) jurisdi~Io exclusiva, no que se refere :
i) c3loc3Cdo e utilir0.~5o de ilhns artificiais. instafocbes e estrutu?X:
ii)

investigagdo cientificn nrurinha:

iii) proteqdo e prescrva@o


marinho:
iu)

A colocnqdo. msnuten$do ou reparacao dos duetos ou


cabos submarinos da terceiros Estndos nas Ureas mar.
timils definidas no artigo 1. so se devem fazer me.
dinnte nuroriznclio previa dn Reptiblica de Cabo Verde.
Anip ??

do meio ambiente

quaisquer outros direitos nlio reconhecidos n


terceiros Estados.

0 Coverno, em aplicacfo da presente lei, elaborati


re~~lamenraC3o especial, nomeadnmente no que res.
pelta 0:
01 proteccdo

Anip 14

h) instnlnces artificiais

Sem prejuizo do disposlo no ;trtigo ?6?, nn zona econbmica exclusiva todos os Estados goznm:

c) ducros e cabos submarinos

al da liberdade de navegcfio

d) ohjectos nrqueolb&os e tesouros

6) da liberdnde de sobrev6o.

0 el

.Ar<l~ll IV

11

0 exercicio das liberdades e dos direitos afms a que


ie reiere o artigo nnterior deve respelrar os direitos soberanos, bem como as leis e regulnmentos da Repti.
blic3 de Cabo Verde.

C;\PITCLO VI

investgaCdo

cientifica mnrinha

vii15 de circuln$50

gs?, perfurnC50

nas ziguas arquipelisic;lj

da plataforma continental

hl zono contigua
il

No exercicio daS liberdades a que se refere o artigo


l-l?, 2 proibida qunlquer uccividnde ndo nuioriznda de
pesen. ou de pesqulsn. bem como quulqurr actividade
que provoque poluiqdp ou atente contra o meio mnrinho ou seja prejudicinl aos recursos ntilurais :In zona
econmic3. eXcluSiVU ou aos ifltrresses econmicoj da
Reptiblica de Cobo Verde.

do meio marinho

r.xArcicio do direito de passagem inoiensiva de


navios 2strangeiros nas tipas nrquipzkigi.
cas 2 no mar territorial.
Anilp .w

As autoridades n;lcionais competentes devem provi.<entitlo da cobservaco e boa gestdo dos recursos biolBgicos t1tl. Lireas mnritimas sob a jurisdic5o
da Repciblicn de Cairo Verde.
denciar no

Plataforma continental
:\ linhn dr base . :,ilrrir da qual se mcde 3 IarFJra
rSgU;lS ;u~;:uipc ;:c::.r. 110 may territorial, ria Lcnil
e da pln:nr0rrn~
A plnt3forma continenrnt (13 RtiptilJicn d
e
C.tt10 contiyn. tln zona ,.s >r~omic:l<%lusi\%
Verde compreende o leito e o subjolo das Sreas ubmacontinental. d son~ri::~itl.~ pel;ls linhns rectas que uncm
r~,las que se rstendem alem clo mar t2rritorial ncE n
os ponro.: mai< ex~c:~~r>r~!: tl:rs ilh;ls <? ilheus moij ?.x:?.
slrna distancia de 200 milh:ls maritirn:ls d;ls lioh:~.i de
rinres. dc!ermlrl;itl;l. i:,.,.~. .,:puin:rs principaij coo:!:<!.
hse 0 que .ie rcfere 0 rtiqo Z.1:.
nadas:
diLS

--

t
-

::

--

CAP 3

L
P.3nt.Y

I .4.

C.Pla

Aniplzf

14 46 43.17
14.49 59.10

Rainhn

C.Pl a Faja

14 51 52.19

D.PL

16 3s lo*

Crcrmclhar

F.PI a da Pega

F.

Sem prejuzo dos direitos dos,proprietrios idcntificriveis e das norma:; de salvamento o de outras normas de direito mnritimo. e pr6ticas em mntria de intcrcfimbios culturas. n localiza~o, exploraqo
e
recupengo de qunisquer objectos de carcter arqueoISgico e historico, bem como, de tesouros existentes nas
xireas martimos da Republica de Cnbo Verde t31 como
definido no artigo 1. por qualquer entidade. nacional
ou estrangcirn. carece de autoriragdo cxpressa das autoridades nneiooois competktes.

16&5.10
16 54 4u.00

16 55 32.98

a Cwiatim

$10 prqibidns qusisquer actividades que provoquem


;,polui~30 -I ntcntenl contra o meio marnho. ou scjam
prcjudicinis aos recursos nns ;ireas mnritimos nacionois ou nos intcrcsscs econdmicos da Repblico de
Cobo Verde.
A:tipl 2F

16 36 37.32

E.

G-PI

OJHCW.

La<ituda N

H.Pt . Pi-ca

17*o?i 28.66

LP1 . Mqvdo
.J.PI . Poninhr

17 0121.06
.
.
,7 05 .1.x10

h.PlodoSoJ

7. 1-2S.i1

L. PI a Sinnpp
-

.7* LO 41.M

CXPlyJLO
DisposicGs

POtIlO

LatItuda N

.M.ha Erpcchim

G 40 S 1.W

.un&udc

vr1i

finais e ttansitrias

IV

N-Ra

Nonc

5. Sl2U

O.hn Cuca

5 MO1.6Y-

P-Dhcu

Cascalho

5 1iJl.W

P!.Ilhiu Baluanc

i 05 05.00

Q.fka do Rmtuc

i= lL5OJ.W

R- o Flomcnp

1 10 UxH9

s-

i* n9 uz.?l

I T.

;* 54. lO.ar

.D.Motir Pia

:* 53 .M.no

V-P13 PcqUClro

- w 32.3r

X.Pca n4 lf.minha

l 48

5.59-

XIos casos em qu? o limite exterior da zona economica exclusiva e dp. plataformn continental da Repliblica de Cabo Verde definidos de conformidnde com a
presente lei se sobrop6e com pnrte de urna zonn economica e?<clusivn ou de plntarorma continental de um Es:ndo limitrofe. a fronteira maritima sera fixoda p o r
xordo a nepociar com o Estado em questio, de conlormidadc com o Direito Inccmncionul uplicrivel.
Anip w
.U violngdes k presente lei serao punidas de conformidade com a lei e regulamentor pertinentes.
Anip# 31

E revocado o Decreto-Lei 121X7, bem como todas os


disposi@es legais que contrnriem a presente lei.
AnipJ 3-F

AIQO ?P

A investigac5o cientifica marinha por enridades estrangeiras nas rireas marinhns da Republico de Cabo
Verde sera permiridn nos termos e condi~dcs definidas
na lei e regulamentos sobre a mareria.

Sem prejuizo do disposro neste diplomo. toclns as actividades por porte de entidades ou novios escrnngeiros nas drens maritimas submeridas soberonin ou jurisd$o da Republica de Cabo Verde devem respeitar o
principio da utilira~bo pacifica dos ocennos.

Esw. le entra imediatamente cm vigor.


Aprovada em 10 Ee Dezembro de 1992.
0 Presidenre do .\ssemblein acional, Amifcar
nandces Spenccr topes.
Promulgxln cm 18 de Dezembro

Fw-

de 1992.

Publique-se.
0 Presidente da Reptihlica, .tiTOKIO
M.GC.4REXfi.G MO;TElRO..

KUUEL

CAP 4
II - NATIONALITE ET IMMATRICULATION DES NAVIRES DE PECHE
Extrait du Dcret - Loi no 17/87 du 18/03/1987 fixant les principes gnraux de la
politique de gestion des ressources halieutiques (traduction en francais non officielle)
Article 9
Des critres de distinction entre embarcations de pche
1 - Sont des embarcations de pche nationales :

al

Les embarcations qui sont la proprit de 1Etat ou de toute autre personne


morale de droit public ;

b)

Les embarcations qui sont la proprit exclusive de personnes physiques de


nationalit cap - verdienne ;

Les embarcations appartenant des personnes morales dont le capital social a t


souscrit pour au moins 51% par des nationaux cap -verdiens et qui remplissent
cumulativement les critres suivants :
Le sige social se trouve au Cap - Vert ;
Le Prsident et la majorit des membres du Conseil dAdministration et
de Surveillance sont de nationalit cap - verdienne ;
Le Grant ou le Directeur - Gnral est de nationalit cap - verdienne.

2 - Sont des embarcations de pche trangres celles qui ne rpondent pas aux critres
du paragraphe (1) qui prcde.

CAP 5
XSPOSITIONS

LEGISLATIVES SUR LA PECHE

(l)Dipl.oma l e g i s l a t i v o

No lo-72 d e 26/07/1972.

h t i t r e exp&imentaL,
u n e periode dinterdiction
d e p e c h e 1 La
Langouste esc tablie; cette priode englobe Les mois de juillet,
i n t e r d i t d e pecher L e d i t crustoce au cours
daoat e t d e sepcembre
e t i l est formeLLemeat
..
de ielle-ci.
Article-premier:

dispositions
at ion
trouv4e e n train d e transgresrcr c e s
concernanc La peche h La Laqouste se vena dtcnue et acs
engins; s o n
matAriel, sed filets, son atcirail et ses l mbarcations . auxiliaires aussi
Lembarcation et tout ce quelle
b i e n q u e l e poisson t r o u v h b o r d s e r o n t confisqusi
Lautorice
s a i s i s s a n t e a Lautoritti maritime
d u p r e m i e r portc o n t i e r c s e r o n t remis-par
pouvant les recevoir.
8
1 Le propritaire;
Laraateur; Le capitaine; le.maftre
dquipage ou Le
pation de lembarcation seronc passibles dune peine p&zuniaire allant
d e 5 0 0 0 P 2 0 0 0 0 p e s o s sclon L e s c i r c o n s t a n c e s e t l e s dimcnsions de
lembarcationi
Le produit de la peche sera egalement confisque;.

hrticLe.2:

embarc

Toute

re$glemeatai.ris

Quand
il s e r a jug& i n o p p o r t u n de r e j c t e r l e p r o d u i t d e L a peche 1 la
l e p o i s s o n s e r a v e n d u A l a crige e t l e p r o d u i t d e c e t t e v e n t e
raer,
sera devolu en faveur de 1Assiscance
publique.

.-. . .
L..es i n f r a c t i o n s commises
p a r l e s eubarcations f e r o n t lobjet dune
lautorit~!
etablie
d& Laration
officielle
circonstanciee
par
maritine;
iI s e r a t o u t e f o i s possjble d e p,rCsenter u n recours ru
muverneur de la Province.

4 . L e m b a r c a t i o n saisie

et .touc le maceriel
deteau avec elle; e x c c p t i o n
Paite d u p r o d u i t d e l a p e c h e , s e r o n t liberes centre aquittement
incgral de touce amende,
dtipens, f r a i s ou t i m b r e d u s .
,

Arcicle

3:

La capture, l a possesaioa
ou l a s i m p l e detentioa,
bien que la commerci&isacion
de langoustes, ne sonc
l e s c o n d i t i o o s s u i v a n t e s s o n t rempiiei:

dl

Le poids par individu esc rupdrieur

b)
d

Lorsqeil
srgit d
ocufs, que1 q u e soic

cl

A. 500

et Lacquisition;.

auis i
rdmises q u e lo*rsque

gr-esi

e
elle
feielles,
ne doiven,t p a s
LFur-poida;

etre

pprteuses

La Longueur de chaque
individu doit etre au minimum de 20 centimatres;
mesures entre loeil,et
la nrissancc de la queue.
.

Article

h:

u capcre d e langoustes dans u n b u t officicllement keconnu


scieitifique
nest paa s o u m i a e aux r e s t r i c t i o n s coflcenues aux arcicles
1 eC 3 Cy

compris ses alindas).

-.
=

CAP

Arcic1e.S:

Le commerc e , ou l e s t o c k a g e e n v u e d e n faire commerce, presumant e n tanc


et
dapprovisionnement
q u e te1 l e t r a n s p o r t jusquaux.locaux de vente
d o n t il esc
public, d e Langous tes ne poss&dant p a s l e s caractcristiques
fait ,mention ci dessus s e r a puni e n a c c o r d avec l e s d i s p o s i t i o n s d e
larticle 2 9 d u dbcret-loi N 41 204 du 24 juillet *19S7, c,est-a-dire
par
une ameode allant .de S 000 ?I 20 000 pesos 1 appliquer par Lfnspeccion des
activites
ticonomique.9.

&npresence d i n d i c e s q u i p e r m e t t r a i e n t d e conclure quil y a


Exception:
eu t e n t a t i v e d e d i s s i m u l e r u n e linfraction l u x d i s p o s i t i o n s d e lalinea b) d e l a r c i c l e
3, lamende infligee s e r a t o u j o u r s superieure a S 0 0 0 p e s o s .
Artille. 6:
autorit

S o n t competentes
p o u r L e contrdle d e ljapplicaeion
c o n t e n u e s dans le.prdsente acte l e s autoritbs maritimes
f a i s a n t Office de police, f isc ou adminis tration publique.

des dispositions
a i n s i q u e toute
_

A.rticLe.7:

Lins t r u c t i o n d e s proces fondes s u r Lartdcle S e t lapplication d e s


sanctions prvues rel&vant de lrnspection
des activits cooomiques 2
q u i il s e r a remis; 2 cet e f f e t , copie des dticlarations ou d&nonciations
dressees dans u n
ddlai d e s i x j o u r s 3 compter de la date 2 l a q u e l l e l e proc&s v e r b a l a ete dresse:

Article.81

L e s amendes appliqufes. p o u r i n f r a c t i o n a u x d i s p o s i t i o n s d e l a r c i c l e 5
seront payes v o l d n t a i r e m e n t dans u n dlai d e d i x jours & compter de la
n o t i i c a t i o n d e l a peir.e fix6e; au teme d e c e d l a i , l e T r i b u n a l competenc s e r a sais:
du proces.
ArticLe.9:

L e s agents ayant d r e s s le, proces v e r b a l e t presente la denonciation d e s


infrhtions a u x d i s p o s i t i o n s d u prsent acte a u r o n t droit 2 50 p o u r cent
du moatant des amendes infligees, dans. la mesure de 2s pour cent chacun.
Article. 10:
.

T o u t e d i s p o s i t i o n d e lacte legislatif
contenu d u prdsent acte e s t revoquee.

Article. Ll:

Lc present

Acte e n t r e e n v i g u e u r

Ordre e n e s t donn@

qui.l,s,oic

le ler aoUt

publie

3 du S janvier
1972.

et mis en application.

1927

contraire au

CAP

(2) - Decreto-Lei No Ii/ d e 18/03/.1987, d e f i n e Os princpios


gerais da poltica de aproveitamento dos recursos
halieticos.
< .

A pea 4 umi actividadc.que


& imaeve nu vmagfO
natural c hi&ica de Cab Verde rcprcsentaul!O..uma
ionte dc rcndimcnt& para urna gTmdc.partc da popuqao c um facLOr.dctcrminanrc
dO cquillbrio alrnlcnrar
d o pa.fs.
Scndo scu objccto primordial a cxplor;l~lo dc recursos
vivos, 0 aprovcilamcnto. 6plimo .dtiu, no i~.crcss~ da
colcccividadc nacional prdonte e vindoura, dcve O~CIS-SC
.scgundo planos dc gcsto c cxploraGZo.quc favorccam o
proccsso de rcnova$%o normal dar udoqua, scm prcjufro
do rigor a do cracc?tc dinamismo que dcwm iaractrrizar a sua in$cryio n.0 Plano Nadonal dc Dcicnvol\iOlCIllO.
A realiza+0 deste. prop&ito, c o m btie n o fzcrcfcio
de dirciros Jobcranos sobre 01 rccudos viva, 61) cswqo
nar.timo s o b jurisdi+O nacional, obnga 1 q u e o E+
cado S C dote d c um quadro jurfdico apropLiatio, q u e
consagre w principioa .quc dcvan rcgcr. O. cxcrcirio da
PCSC~ t S C constitua. c m inzrumcnco de mol>lliza<Zo
c
oricorago dos opcradoro: da pesca.
.
Askn, p o r x ma,+& fragmentada c* ultrapkitlg,ya.
legislapo vigente,
AO abrigo la au@ria$o iegislativa concedida pelo
n: 4 cfo artigo 1: da. Lci n.* 4/IIi/86, de 29 de. Mar50
d c 198b;

CAPITULO 1

Pakimnlo

hliutlco

naclo~ul .

.
l..Intcgra. o . patrim&nio hal,iCuticO nacionai O conjonto de todos os recursos biol6gicos do cspaco marftimo
sobre o quaf o Estado da Cabo Vade cxcrce dir:ilos de
julisdi$io c sobcrania, adiintc designado nbrcviadamentt
por cspa<o ma@mo sob jurisdiga nacional O qllal comprccndc, nos termos Icgais, as Aguas arquipcligicas, dgua~
interiores, 0 m a r tcrriiorial; a Lon. 33X6rniG~ cx~.lusi\a
e a rcspcctiva plataforma continental.

z. Corwitui dirciro exdluivo e devcr d o Estado p r o mover o aprovcitamcnto bptimo dw recursos haliuticos
do upaSo martimo sob jurisdi@o nacional, no (illadro
d a politica g l o b a l d e dcsenvolvimcnto ccon6miro c SOcial d o pak

3. NinguCm poder& ~cm a dcvida aurorizago das,cn.


lidadcs compctcnccs c precnchidoa o s
dcmais IcquiGloi
prcvisroi ncsic d i p l o m a c nos scus rcgulamcntd, cxcrccr a p e s c a n o c-Spa$O marftimo a qUc s e rsforcm Os
nmeros antcccdcmer.

N O & d a faculdadc conf&ila pela ;I[Rc;L /) ;lO..;*;. 1


do .3rtigo 75. d a Coruritui$o. 0 caTrIl dcaclx 0
scguiny:

Artigo 2:
Objecto

0 prcytc

dp...djplomr

diplblna dfine as princpicw gcnis da I>O

lirica d
c
aprovcitamcnro & rc&ws. haliuticos, .dcsigntiamcn.tc as norma de a-0 aos referidos rccuaa
S rcgras de planificapo da sua gaGo c de controle c
fiscalizando do cxcrdcio di paca c actividadc conoca
c . bcm assim k medida d c polfcica ; implcmcncai. nJ
pcrspcctiva do ducnvolvimcnto
integrado de todo o
p3or.

CAP

-4

Noqio

de

I. En[cndc.sc Ror pesca o a c t o d c pcrswir, capturar


c cx(rair CspCcics biolgicas cuja mcio ambicntc dC vida
normal ou mais frcqucntc t a agua.
a. A

pesca c o m p r c c n d e :

d
c) A pesca dc invatig;lc~odcntffiY C z que visa o
conhccimcnto . < d. o s
~ccur~ar hJiuricur. .

,lCsCl

0) os actividades prtvias que tccnham por finalidadc


directa a pesca, nomcadamcnk
a procurx de
csptcics biol6gicas, a. instata<o ou a r c c o l h a
dc dis+sitivos destinados a atrair o pcixc assim
como as accividadcs pwccriorcs cxcrcidas directa c imcdiatamentc sobre as cspkies cxtraid a ou capturadas; . 6) A s opcra@s con,cxas d c navios-fabricas c a..s
opcra+zs dc apoio logfstico c dc transbordo
de capturas.
Art$o 4.

* B*:cxprcssamcnce proibida: .a: u<iIiza$o no cscrcido


d a
pesca de matrias cxpJosiv.as, QU sub.s@nci~ cdxi:aJ
susccptfvcis de crrkaqucccr, afordoar, .cxcicar. ou mtar
as cspccics.

I. O s crirtrios dc dAn(,o entre a pesca arcecanal c a


pesca industrial scrjo definidos por. via rcgulamcntar.
1. Na dcfini<o dos crittrios ,rdcridos no nunwo anlcrior scro, nomcadamcntc, tornados. cm considcrago:
u) ILS carac+rkticas gcrais das cmbarca@cs de pesca
nacionais, nomcadamcntc.do
ponto dc vista da
capqcidadc
e autonomia, c quairqucr ouIra5
dados pertinentes .relativos ao ~dctcnrolvin~c:nw
c expas~io da.frota paqucira dc Cabo Vcrdc;
b ) O s critrios. dc.dis&go~.cncr;
.os dais tipos dc
pesca nar E.stado3.da.!&@oTa .qual pcrccn(c o
Estado. de Cabo . .Vcrd.c;
. ...-.*.ic ) A s cuattcristicu das. cmbarcagks mar.rlculaclus
jwto d a s autoridada : cabovcrdianas comtcnta,~~oirmlmentc.cqnsidcradas
cmbarca+s
d e pica artcsaoal~ ,.,
d) Quaisqucr outros ,da+ de :naturaa social, ccon6mica. ~rofissional ou L&nica quc Scja oprCUCO tomar cmco&dcra<o.
Altko 7:
. .
No@. . dc ~$yy$o . oe pesca
,Conridcia-sc.cmb;rcrgo
:d~.~~caqualquc~abl:caqlo d o t a d a dc insrium&te .bu, inrtdagc3 concr.bidor
pxra a pc3ca.
ArtleO'i.,*

a) Enkndcsc por pesca amadora a cxcrcida atitulo


rccrcativo ou dtc subsisttnda, tcndo n c s t c UItimo caso, por: finalidaklc cssenci.a-l a obrcn$io
dc <spcda cotn~s~v~i~ para-o consumo do pcscadore da SU~ familia;
6) A pesca comercial C a praricada com intuiro lucracivo. dando lugar 1 venda das capturas. A
pesca comercial clas%fica-sc
cm pcscs indur[rial c ;urcran.al;

10

. ,s. ,
Tllularldade das cmbarcac~

de PuCJ.

Para cfcicm d
o
rcgimc jurfdico relativo ao CXC:C~C~O
da poca previsto ncstc diploma, zs cmbarca+s de 3:s~~
dassif&n-sc c m :
a) Embarcagk d c paca naciotis:
b ) Embarcaga d e p&a ~rang;/ras:
c ) Embarca+ d c p e s c a csrrangciras bascadas c:n
C a b o V e r d e

CAP

A r t i g o JJ:
Zonas

e hctlvldadcr

de

pcsc3. r e s e r v a d a s

I. E rcscrv;ldo 2 nacionais, opcranclo c


clc pucl nacion2is.
0 c;crclcio.
a) D a

cnl~atca~c~

c o m e r c i a l nas Aguas interiora

pc:ca

e arqul-

pelgicas;
6)

c a p t u r a da.s csptcics scdenrbriu


conrincntal.

Da

z. S6 C, po+m, permitida a

p e s c a

d a plarafolm~
d a

lasosla

cikis a p e r a n d o nas embarcagks d e pesca a


rcfcrcm as 2llncaJ n) c b) do artigo 9.0

que

a naS C

Artigo 12:
~lamfkros
So

cxprcsamcntc

marlnhos

proibidos:

o) A caca c a captura d c mamlfcroa marillhn~ n o


espaso maGtimo.sob a juri;diSo nacional, rcm
qualqucr rcssalira de ttmpo ou de IuKar;

b) A caga c a captura dc mamferos marmlrc;s


cmbarcagcs

d e pesca

-sor
naciohais n o m a r . :Iu

ou c m igual sob jurisdiG0

nce
~1 0

tamos

referida

nmero a;ltcccdrntc.

u s o ou v procwamcnyo d e mamffcror marinhos. p o r qualqucr inrtal~go


situada c m tcr.
x-itfhio

~nacionl.

CAPfTUiO

11

de outrOs E s t a d o s ,

J II.

.---..x.

. . . ,,..-._.,

CAP 10

Artibo

14.

0 plano dc Gcsrq .$ claborad pelo dcparmmn[o


relponsivd p e l o s e c t o r $aS psczJ. cabcndo = UJ apvagzo 30 Conrdho d e Mmixros.
partjclpag5o
scfp

zsJ&adas.

Al-tlgo
. . . . 15:
..
de entldadm P~IJUOJ

Artigo

19.

c PrivadU

1 cliboraiig.

d6 Plank d\r GaGo


2s c!:::.f~dcs c ir.s:i:ui<ti
ptiblic~r c PrivadAS cujns JC~.
\idada rcnham incidtncia
no SCC:OT dAs pUca%
Artlpo 16.
Conselhos Locrls

x. Entcndc.sc p o r pc,sct;ia.,o. conjunto oti-conjuc:


d2 csptcics bioldgicu Iratidas unilariamcnrc:para
cfci,
d c gcsrjo, conscrvago c +pycilamcnto..T@
yirrudc d
suas caracterfsticas c das ~opcra~cs q u e Ihti SZO incrf
tcs.

dePcsca

Divulcacao do Plano de Geslo


I. ,A&M 3 sprovayS0, o P l a n o de Gcsl.F~) scr5 nbj*
Jc .,n,Ia divulga(.i0* sc:1o :::,:c 1 JUJ c.oraiui:~
.7. Por dcspa-o do Mcmbro do Govcrno rcsponr.:
pelo smor, podcro. entretanto. s e r cr[abclccidti rc
FCKS i consulta Z-I partu ~spccificss do l1a.110 dc Cc>
,Ew30

Il

Dos. Consclhos Locais de Pesca


t podcro tambCm smconsultadas e n t i d a d e s que nio
;cnham a.~cnto n o s Conwlhos LOCW dc ICWX quando
o plano d e Gcslo potia tcr rcpcrcusso n o ,imbiro
das rcspccrivsr actividadti.
M i g o 17.
Q u a n d o ;LI circuns[an&ts o aconsdhticm, podcrio ser
tambtm ouvidas a! insticui+cs-que supcrinrcnJc.u o SCC.
tor. das. pc~;rr nos paises d?+ rcgiio cm que Cabo \,-rdc
est inxrido, na perspectiva da. harmofiira$io do lIlano
dc GCSI~O nk~nd.c~k~ 01 dcsscs paijcs.
I ..,.
ArIigo iIB.*
.
ConlcBdo
d o Plnno d e GolSo
1. 0 PlAno dc Gc.stZodo, .Rccurrcls.
damcnrc:

co,ntcr,t.

dcriea-

E) A idcntificaqio
das,.ptindpais pc;cariai c 3 ava!iaco do eradb da sua gcs:o c aprovcit-cnto;
,.
b) A kndicago das mdidti d
c
gcsro I aprovcira.
mcnto
a
adopiar;
,
C) A dcfini+ do programa de coricai::i; di licc~c~s
rcl3tivamcnrc
iiS prirkcipais pcscJ.rias,
2s cvcnuais Kmiqcs.h
opcragd~s
dc ;,cs~~ locai,
c 3~ xtividada d c peca que podcrzo ser Gol,.
duzid= p cmbarcagba d c perca cytrangcirm.
...

12

Al-tleo 20:
Nalurcra
O s Consclhos &ocais d a Pca rtm fuqcr consl
var. cabcndc*lhcr c o l a b o r a r com o dcparlsmcnto con.
rcntc, n o s termos e limites a ddinir n o d i p l o m a a
sc rcfcrc 0 a r t i g o scguink, na formulatyio~ conrrolc
aplicaqo d a poiltica d e aprovci[arncn:o c CO~SCX..
d o s rccurJo6 halitu-ticw.
AdgP 21:
hormls orga.nlza(d,rias c d e . funcion,~~mcn~o

. ..:

,Scro definidas p o r portaria d o Mribro d o Gov:


rcsponsdvcl pelo Scclwr a3 nomIa rd2tivw (1 cri:l
carnpc~tncia. org2niza~io
c [unciorumcn[o
dur Ca
1ho.s Locais dc Pau.

CAP

ll

I.

b) Manrcr um Didrio .dc .BOrdo d


c
PCKAY~C modelo a definir p o r . por[aria d o Mcnlbro d o
G o v c r n o raponrivcl pelo sector, olldc ser30
rcgirtadas. dcsignadamcn~c.
as opcr>~Grs dc
pec& incluindw o .rransbordo, c ns ca?curas
zfectuadti, ne rotai c,p,or apcie;

Artigo 22:

Excrcicio das diver& mod,aUdadcs

de pesc

I. 0 cxcrclcio d a p e s c a i n d u s t r i a l c arrcsanal cst5


,ujcita a liccn$a, ncs t e r m o s dcstc d i p l o m a c rrspcctiVO5 rcgulamcntC&

C) Forneccr OJ clcment& cstatisticos s o b r e u c~ptur;Ls efectuadu e.quaisqucr outrar informa@!


destinadas aoTcgist6 a que se rcfcre o artiZo 45.
nos prazw c termos a definir por via rcgula.
mentar;

d) Exibir pcrmbncntcqIcnrc c nos tcrmo6 rc$yjamcntares, os rcspcctivos dcmcnlos de idcntl!tcaQto


2. ScrZo tambim definida p o r
rcgulamcnro as circunsrd:ldzs CXI que a pesca a m a d o r a fica sujcira a
2. ,%s cmbarcagdcs d
e
pi&. arrcsand I>odcllo ser
1iccnga.
ircnlh< d c algumacr d a s obriga@cJ prcvircas ncrtc artiv
ou ser sujcilas a um rcgimc cspcclfico para 0 Scu cltm3. Scm prcjuizo d a s ,normas d e polcia aplic5vc1, v
primcnto.
cxcrcio da pesca a partir da3 margcns no cot;l conMipi 2 6 .
dicionada a liccnga
.

Ati-fl
.

23:

Duraco

Scm prcjuizo dc, dispo5igda apcciair aplicdvcis. as li.


cengaj so conc$ids pop prazo nlo s,upcrior a u m a n o .
podcndo ser rcnovadar p o r pcrtoda sucasiva d c i g u a l
ou inferior duraglo.
Ar.ifl 24:

Dcckrac3o d a cnkada e sa.l& d o apa$o marlflmo


sol> jorI5dJ~Zo naclO&l
I\I cmbsrcs~~cs cstraigeh auttizadas a operar no 6
pa@ marlrimo sool> jurisdigo nakion+l [ i c a m tamtim
obrigadas . a declarar ..h autoedades compctcntcs. o MOmcnro da sua entrada c .saldado rcfcrido apap mh
t i m o c bcm assim. a ,in!yzh d e tcmp% rcqu!arcs. a
aua p&$o dentro do mcyo.
Miro 21:

Condl&G~ adIcIonals sobsequcntrj


S a l v o siruya ..cxcepcionais dcvidamcqtc altcorizadar
xIo ;\fcmbro d o ,Covcrnq-;compctcntc... z lic:cryas d c
N o intcrarc d c u r n a b o a gesro di rccur<os 5aliCu.
~CSCJ so pelsoair. c :ca~SCm~instranrmirrivcis d c
drna t icor, o litcmbro d o C o v c r n o rpocsivcl pclg xclor
c~~~b~:cq~o de paa ~u$oUtn
podcrd sujcirar carcgorias d c liccrya ou u r n a lic:n::a d c
pesca dcccrminada a cxighcias adiciona& rclacirai:.
c) Ao topo c ao mtodo dc pesca c a qualqccr DII.
tra actividadc rrkrida n o a r t i g o n: 3.1:
.
b ) A rona n o interior d a qual a pesca cmrc!crncin OLI qualqucr oucra acci\idadc CD~I:SJ pcdcr-50 JCT cxcrcidas:

u) i\ankT a liccrl$a pcrmancnrc a b o r d o ;

C) Xr cspCcics c is quanridadcr cuja caplura : Trr.


mitida. incluindo cvcntuais rcr[ri(dc3 q:lanco
ir c3ptuIa.s acah-is.

13

C A P 12

Artigo

28.

I. A caugho scri ratitu(diiipdsa cxpiraC3 cjo praro


d a liccnga c dc quita\& puada a f a v o r d o ii\lctcsbadc*
pelo-scrvi~o
compctcnra

1. AS IiccnCas dc pesca podero scz suspensas OU TCvagadas. por motivos dc gcsro dOs TCCU~SOS ClaliC~ti~ti.
2. Nar hipdtcsa rcfcrid;u n o II.*. 1, o bcncfici5tlo d a
liccnga serA. compensado da-l pcrdas c danos Iccorrcnta
d a rnedi+da, noJ ~ct-mos d a Ici gcral. scm ptciulro d a
rcrritui@ da paree da contrapartida financeira r,uc CCnh; pago, corrcspondcnrc ao pcriodp c m q u e a liccIl<a
no 12 uriIirada.
Artlp

28.

Artigo 3 2 . :

ks cmbarn~cr.~~~.~~~,l:crtrngcitas~
au(t?ritad, , n
opcrara q u a l q u c r rltu o.no espaGo marflitno sob lur15
di$a nacional ficatn ob~gac(as; nO! mesmo< tctflloj qUC
L( cmbarca@x
naonair,:qrl+o as cxcep@cs prcvisfa,
ncstc diploma.* a rcspcirar ~normar c princlplkkr ~1.
dicionadorcs d o cxcrcfco drc actividad- d a pesca c
cculaa.
YJj1po: JJ..

ILCCUWO
Das dcciscs ptofcridas no quadro daP, opcta@cs de
liccntiamcn[o cabe r e c u r s o nar t-os da Ici getal.
SUDSECC,iO II

.04 acordes intcmaciohaii-?.q~~.s~

rcfck o arr30 39..

adcquareeo A Icgislz$o rbpcitank 10 cxcrcfrio da pcsc~


d c v c n d o iru& dlusulal;dcrigntdamcntc,
lobtc o con-

dicionamcnto do, accsso du,,cmbaka+s de pesia qllc


prcrcndam opc~~.ao~&igo.~~?smejmar a I;iccn(ai indi,viduais,sobrc,s
zon~,m,quetais-cmbarc;l~cJ
padct.in
:r:. ,. .i: . ,

.opiiir,,a~m8aalIdidESdc-quc:sc-rcvittiro.as
+., ,rr.,\,,>.:,:.!I.. .,._ .-,.*,i.. conrrapsr-

E~lsl~nci3 d e acotao cla pesca c o m 0 Estado


de bandcira ou matricula

<id-rldi-::liccn~a~..~~,~~~a;la:.!wbmpga~ado.dc
b~d;i~id;.~b~@~o a;~~dPirrimcdidas,quc
garan(am

A s cmbucaga d c pesca csuangciras s6 @CISQ ICT


autorizadas P operar no cspa$o rn~ril~irno sob lurisdi<So
nxciond n o
quadrr, dc acotdos in(crnacionzis cum o
Estado d c bandeika ou malrlcula ou c o i u ns organira.
(u que-tcptcscntcm CSICJ. salvo o caso d.ti crnbarcx;cs
d c pczca Strangcirsc bl.rcadas cm Cabo V c r d c c ourtns
llip6rcsec cxccpcionais dcvidcrmcntc ~urorir.xd~.~ l>clo hfcrn.
bro d o
Govcrno tcsporulvcl pelo scc[ot.

~o.j.r~~pciro.i.p~la~:tif~id~J[~c~~3~~~~~doj~ctrnos
.Acordn.i qucsc~1*CuID~:

t.wB.$ErnO

Al-ilgo

Artico 31.

Ir,

rn

3!..

ConccrsPo d a lkcn~s

Cauco
1. Na hititac a que SC r c f c r c 3 parrc final do artigo
antcccdcntc, cxcluldz a s cmbatca<u d c pc$ca cstrangciru bacadas cm Cabo Vcxdc, s conccsso da liccnga
fica c o n d i c i o n a d a ao dcpbsito pelo inlctcssado d c urna
cau$io no Banco dc Cabo Vcrdc. destinado x g:~rs~~lit o
rcspcito d a s obriga@ks prcvijta_r nwrc d i p l o m a .
.

14

A conccsso de liccnga a Javor de cmbucyio dc pesca


cstrangcira ou cstrangcira bascada cm:. Cdo. Vcrdc db
IllgX- n o pagamcnco d c uma:.compcnsa(o
finalrccira. s
tl~ulo d c ditcitw
uapa.ttidz<.

d c pcsca.e d c ou:r;lr R.cnL:IJis co:.


.

CAP

13

Fhmalidrdca

prtvlas

1. A fixago do montante dos bircims de pesca c de


ou~ra.s cvcnwais c0ntrapartidas.a
exigir aa bcncticikios
dc liccnga rcspeitan:c a ,embarcago &*pc!~a cjrrJnf$ra
buscada Cm C a b o Verdc,, Feita, por via rcgulanwl[r

. .I.o . p e d i d o d e autoriza+o.dcvcrb s& fcito ,com. a


antcccdtr$aminima de seis mcscs da data prcvict;ipka
o infcio ,da invatiga@o. dcvcndo~scr
acompin!lada:do
rapech? plano dc opcra@cs.
.
*

3. Tratando-se dc cmbarcagks csrrangeirac so fixwlas,


rcspectivamcn.tc. por acorde com oi armadores ou OI scus
rcprcscntantcs ou por dcciso do Mcmbro do Ch~cr~~o
compcrcntc. consoanIe S C trate de cmbarca@a olwando
no quadro dc cordos internacionais de puca OIJ da autoriz+o cspccial a quk SC*_ r e .,.
f c r c a par:c f i n a l d o ar-

~7. 0 p l a n o de opera+s a que sc r c f c r c o nmcr0


anccccdcntc conterd, daignadamcntc:
.
a) 0 m t o d o c o s equipamenros a utilizar nz opcras%;

tigo

JO..

Artigo

Conccsso

d e IicenCn a

S6.
favor

de

*.

b) A idcntificaco completa da inhwic;, oatrocinadora, di sch d.iktoa e d a


pc&a rkporudvd pdo conjunto das opcra@cs de invchga$30.
:

cmbarcaccs

. : Ampo 40.

de perca n~cionll

1. A concc~so dc liccnga a favor dc cmbarca$So dc


pesca nacional cstd cm principio iscnra dc pagamcllto
d c dircilos c OUKU contraparcid~.prcvisco;
n o s artigoo,
mccccdcnccs.

z. Fro~asivamenre
c na medida c m q-ue o pcrmih. a
pollrica de modemizac;o da frota ,dc pesca nacional. a
conccss5o d c liccngas rcspcicanca a casac cmbarcag6cs
scrA sujcita a um rcgimc c;lpccial d e
conrmparridas.
Arllgo

37:

. .%.axss e emolumentos
A cmissao d a liccnga dd cnrrc!anro lugar,cm qtlalqucr
ds-, situaqcs referidas nas artigoos antcccdcntcs, an pagamcnco d c ILX;IJ rcgulamcntarcs.
CKCLO
D a

III

Invcs~lgaCfio
-4rtipo

aurorir~<io

escrita

cientlfin

38:

d o hfcmbro d o Govcrno
podccrd s e r permitida a rcalira(90 dc invcsrigaC5o cicn:ificn marinha n o
domillil, .61~
PCSC~S. s pedido dc EjI 2do.s a[rangci:os
ou d e org3rli23.
<Oc3 iwcrnacionais.
AIcclimtc
rcsponsrivcl

pelo

scc:Dr.

Obrlga+s

&J entkhdcs

bcncflcl~rlas

1. S e m prcjufzo das dcrnais dispbsi@cs apliclkis, as


cnridadcs bcncficidriar d a autoriragt) rcfcrida n o rtigo 37:, ficam obrigadas a:

a) Aceitar a b o r d o cfkhtas on o!)scrvadOrcs lla.


c i o n a i s dcsrinados a. acompanhar al opcragks
d o
invcsrigagio a cfcauar:
b ) Forncccr io E s t a d o de- C a b o Vcr<lc rclar&ios
prctiml~~~, bcm como 05 resultados c <onclus+.s finais d a
invutiga<o:
c) Pcrr&i~6~ac&&~ thbo Verde ;i todos os dados
c amostrac rhltantc
Ga.5 .opc-ra@cs cfcctusdu:
d) Forncccr a Cabo Jfic+ a svaliago dos dados,
amostras c resultados da invcstigaqio op .a colaborago ncccssjria pJr2 a SL!~ avaliago c ih
Ierprctago;
c) No divulgar; cm prcbia autorka~is do Estado
de Cabo Verde, gs dados, amo.sLras e rcsulrados
d a invcsriga~o.
1. .O nio Ournprimcnio dls olirigag6c.c rcfclids< n
o
mimcro u m impliczr~ x rWo+l<<tfJ d a aulOrira(io, scm
pxjuh dc outrti penalIdadc,
q u e coubcrcm.

CAP 14

a) A. cclcbr@o

hl.ig41:

I\;r

disposi@s

Rc~ulanroilG~.5o
.<, a,
. . -. .

rclarlvas

~4

Invcstigago

,
c~cn~ifica

dispo;lces

: ~,ntcmaiony+ rsc;
,Cabo ;JJqd,c, cm or!::l

*. ,.*:.
randa a +riicipapodc

. . nk&.~ in(+-nacionlis

d c m b i t o regional

qu

pr&gun.:ac@
nq!,dominio d a dctc.ta c prc
scrvago
$0 :patrim&& haliiutico
dos paiw
.
mctibrcx;.

ma.

rinha no dominio .d.s. pescas, .scro dcscnvolvidas cm


as cnndircylamcnta que *rspccificari. .Jcsignadamcnrc,
~$cs & cumpritncnco dai.Iobrl$a@cs a q u e S C sujcitam
m bcncficj;irios dc auforlzz,;;o I: 2: slu3!fiCj ./c111 l)UC
cscc n.io scrl concedida.:,
Ds

-.

:.d&amrdy

b ) A cclcbrago * dc-a&dos garaniindo o acw


dc. anbarcaQks,dc. paca na+nais al ;Igc~as icr
ritoha d c
tcrcciros Ertados: .
.,

dlvcrsaa

EnNade
.

. MIPO, 44.
:.
respons~vcl
<... pe!+i,primogo;

du pccc~
...

Comwc
ao dcparta&nro.rcs~;lsdvd
pdb sector d2
pacay .promovcr,, cm:.~u.dta~articula~o
CQI-KL 0s dcmal
dcparramcncos competentes, .-i ::adopso da-r acg6a prc
vistas ngs artigos antcccdentq.!c ,,du medid= ncccrsdria
1. gua i~mplcmr~ta~o.
..

htlgo 45.
Recisto d e embarcces

dx p e s c a

..

I. S a n p r c j u f z o d o rcgsto c&stcntc a nfxl da3 rc


pani+ks marftimti, scri c r i a d o n o dcpartamcnro q u
supcrintcndc +or daJ pda~ um rcgisto das c-mbal
cagks de paca csrrangcirar operando .n8 pals.
.
X. O~Ambito do rcspc&vo rcgisto podcrl ser alargad,
LI anbarcagbo dc.pex tiorA
3. Scro dcfiriidas .cm diploma prprio al normac d,
organizago sc fun~onaxynto do referido rcgisro.
.
Al-tigo 46.
peraC& d

knjbordo

A
S
~opc~~r$cs~.dc
transbotdo ek Iguu, naijopair
podc~.o ser r e a l i z a d a s . quaisqucr QUC scjam as cnlbarc.1
(C<

mcdiarlrc autxxira.rio

d a

- hdlgo
Es~abclccimcnlos

culturas

de produfos d

cnridadc.conlpctrnrc.
41.
.marinhas
e

e d

Liafamerro

~escz

I. fit CambCm sujcita a3aurorizaco d o


Mcrubro d,.
rcspon&vcl pelo sector. 2 cri+o dc cstabclc
cimcnrclr d e culrura marinha c d c <taLamento d c p r o
duros da pesca. scm prcjufzb dc outras. cxigncias ICF;X
G o v c r n o

c rcgulamcnrafC.s
3pliclivcis.
3
uriliragS0
do dominio
CDUbCT.

16

c;pccialmcnfc
u rcspcirar.rc,
pi1blico
ms&imo,
qumdc

-.
por:

1. Istcndcx

d c produkn d a
U,J fitabclcumcnt~c d e tratamcnto
pca qllaisqltk*r i~tala~bcs
ondr produtoa d a
pcy-d fi cnlsda, secos, potras cm salmoura. .
.s~]p$a. refugado, posros c m gdo, Congelados,
ou .matados dc qudqucr o u u a m a n c i r a p a r a
.

sacm rcndkb;

b) ~td&riimcncoe
d e cu.Nura muinh. q-fsquimtJag& f&.s n o cspap marftimo sob ju-

&go rc&ond ou rw wu margcnz, dorint


dU ;~aiacio
c cxplorar;o industriais d c
nnim&

.+~ics marinhais e qw ncccssitam


de urna ocurgC.ir, nrnlongadx tlo cknninio ma.
dcmo m, no cw dc ihctalagba
m prOp~C-

Enquanto n0.b aprovado o:prtmciro Plano dc C.cs.


t:o dos ~ccurso~.
da. P&ci;:,o apro~ciramcnto dcssa re-

N- &&eccr a normas~e;princlpios.
de .~Cs[o Pmvisdrim, adoptados cm~co~onan~i;com:nivel do COdlccimento disponfvcl
sobrc;~.os::mcjn~ns o .CO~ o pau dc
apa+dadc c de planifina$o
do.dcparramcntc, raPon&d
pJ0
sector.

.
.
.
.
.,&-t&62~.

ou

dade p r i v a d a ,

q u e so alimen:adu p o r @Ja

&I m a r .
A r t i g o

u).

Armmacio

dai nrlu.fe
*

depuc;i

salubrlaade

e aualldade

:*.*

.;

a(ran~elru

de modo a no+icrcm scr:uiilizados para ])CJtransitcm pelo .rcfaido apa{0 mrlcimo.

car. quandr

na fiscaliza&.

-.%..

~LI cmbarcar+dei p&$ &trtig&ras Scm ,d~COriZa(O


no c,spaio marltimo. sob jurj$i@o. nacional
dc&io
(ruu ,r,-&lid&.:$
b o r d o a s ~:rupchivas arks

Al-tlco 4 9 :
hormu

pesca. d o cmbarcwcs

pam.opcrar

Orlac$o de utabeleclmen!os
de cylka :mar*
t d e ,tra.trmento dos Pr?dotor -*de pesa
*
Scro definidas por rcgttllnmnto
as cond&s rclatiw
fi criaqo e funcionamenoo
d o s cstabdccimcntos
d c tultura mruinha e d e tratamento
d e padut~~ da pcs~a.
. . ,.

..:.

A fisc;liiza$lo

do: cumpimenio
ida, ].@4a$o da p&
.\: I,.... ,,..-.:
. :
. * :.SEcCno.
,.; r,,,. .,.I 1,..,.
,* x)x fIscPuia~8:
. .::,. i :.*c.,;

.; :; ,~~063.?.~
* !
. Acentis ,ao !ils&&&

7 ,+:,.; . j.y, .,

..:.

.:,

d o cumprirnuLto,.d~..d5~igd
icgais
r&th ao eucrdcio.:dt.pcs& c:.actiV,ida$a: conexar. &

,4 criagjo d
c
animais c up&tc~~ marinlras;
a comcr- assegumda pcl~ au<orilada .marftimas,
da :.Polfcia Eco.
cidizq.io c o tratamcnco de produtos d a pesca tito su-- ahh c Fkd c por..oGtr~
.,+/dddcs ,a qucm lo an.
.
jcitsr a n o r m a s de saiubtidadc
c qualidadc a ddinir
fcrida.s legalmente taii .fung&=s
..,
p o r vi3 rcguiamcntar.
.
+tigjir,
.
.
.
.
.:..:..;
hrdg. 50.
Podcrw
dO,:i~Illq~&:1~=lilacio..:.
.
...
..-..
I
L...
.
1. :As chdado: rcfaidaf&,~~~r~igo
int&c&ntc
ii0
i\.
1
.
.
Acfl~ldadc~ suJclta3
i ~xrmcr
a@ibuldw
na tamos- IC&S, 103 ,p+aa nc~~~rios
xo
=crabo
d a s su& fllrlScs;cornpeii~lhu,
dctignada.
FNo Jujcim a .parcccr d o
dcpartantcnto
rcdpons~vcl
mcnl$* adopar JJ provid&&u
adcqua&s,
ddtinada
pelo Scctor. 2 cxcq30 de, ~usl;qurr
proJcctos
o,, a
a CvI~ 0 dcsap~c~mcnto,
,+s. vc+fgro~
da inhc,-c,
rcaFiraCIo d e quaizqccr.
acrivid~.jc.; s~~s~~~tt~ri~
ds conJ.
que tcnham comparado
ou que. ic frustrcm.
U poJsibi.
Gruircm Jmeqa i conacrvagfio dac recursos vivm do c,.
lidadu
dc a~lica@~,
ap6s .dcckIo finan],
bs p<nas prc.
pJc0 mwitimo s o b jurisdico nacional.
vistas narc djplonm.

17

C4P

16

&b&$o dc p a c a ou irutalasjo dc tratmcnb OU comcrcializa(co dc


produtos d a
pcs~;.:
b) OrdcMr 1 cribi$ioi~$e~jf~vk C oum documcn: la+, &gida, pua,wcxcrc(civ,
da, pesca ol!.aCtividadwligadti ;sa;ta;
i
. .;..,
a) visitu:

.. .J

C)

qualquer:

Solicit~..qua*sqU~~,~OUC~ps~~CmCrO~,

OU

info:m-

@cs pcrtincnru~
d)! Rctcr cmba.rca$k
ukizadas na pritira dc inh;lcso de PC+ E. b c m aSirn 05 rcspcctivos
apcrrcchos;
c) Aprccndcr capyuras, vcfculos c outros ,cquipamcnIW utilizados no cxcrcfcio da pesca ou acrividadcs a csti ligadas quando baja fundada SUSpcira d a sua obtcngo ou utilizaSjo csrar c m
conuavcngo
ao prcrcnlc d i p l o m a c scur rcguIamancos.
Artigo JJ.
O~cra~es

d e

Artigo JI.
A raponsabifidadcs
civil, pcna.l c disciplinar dm agen.
lcd dc fiscalin$o por actos pracicada no cxcrcicio dl,
Suzs fuqu. rcgc-sc,
pela lei gcral.

Das Infrac~er

Definl~io

ConsciLucm
viobagio daca
k( previstas
CXCTC~~~O dcssa

1.. Para os clcitos dcstc diploma,


d c pesca grave:
c
0) 0 cmprcgo de redes cujas IIIali1a.J jcjarn d c d i .
mcnsa i n f e r i o r e s l_r malhas minimas au[c+
rizados;
b) A posca cm Cpw ou zonas proibidas c dc c:pc.
cs cuja captura seja plvibida ou cuja idadc.
ptx> ou dimcnsio scja inferior aa mlnimol
au torizadm.

cl 0
d) A
c) A
I) A

fiscallra~o

As opcragw d c fiscalizafo dcvcm ser conduzidas d c


f o r m a a cvkar intcrfcrCncias dcsncccssdriar nas acti\.idades normais das cmbarca@ dc pesca.

A-de0

Infrac~o de pesca

de ~csca

rcincidPn.cia da falta de transmis,sio dc intor.


magdcs c dados sobre ti capturas cfcr:uadas:
ubstn$io d a s actividades d e fis,calira+io;
dcstrui$io ou danifi@io volumbria d c cmbar.
cagcs, redes c a r t e s dc ppca pcrtclrccntcs 2
ourrcm;

s) A

vi~l+o d o disposco n o a r t i g o 51: sobre a


arzumago das arta dc paca;
11) A inobscmincia
do; dispositivos rclxivos ao ICCIJO
de cmbarcagdcs d e pesca nacionail ti ,;CIZIS Lcr.
riroriais de lcrccims Estados;
i) 0 crxnsbordo d e capturls scrn ~uro:irqgo:
j ) A aprcscntagio de irhrma@cJ, dador c doc\trncntos fLlsor;
. .
1) A dcstruiCdo ou dissimul&~ de. pro\*zs dc inirac.
(oes, previstas ncstc diploma.
z. 0 prcccikuado n o nlimo anccccd,cntc ap1ica.w wrn
prcjuizo. dc disposi+s cspcciais previstas ncjta -fei ou
na lci penal g c r a l .

57:

dc IGrrcqio

c m p r c g o d e explosivoa ou suhs~;lnc~as trkichs


o transporr,c a b o r d o dati sub.itticias;

OU

de :pe,ca

infrac&s de pesca as que resultarcm *da


Ici oudos SCUJ rcguiamcncos, c hsm z,sim
na Ici gcral. quando sc rclaci&cm coa 0
actividadc.

is

CM

Artigo
Accn(es
1.

>clos

acw

17

59.1

Infracco
..
Ici c d o s scus

..
v i o l a d o & d a pkscnte

regC.imCntU ocorridos a. bo;ddc cmbarca$o de pesca,


rcspcdc 0 rcspccho capitZ0; mchrc. 0u arrais, cumulaciv~:: r n r c c o m o S& autor. scnci
por:.; %Eadc

n o s termos

s e e x i m i r d a saa res-

. d o . .artigo

scguimc.

AJ int%acgks

2. Jios cisos c m que. 0 capit50, m a t r c ou arrtis scja


iser.:.:. d c r c o o n s a b i l i d a d c c nas d c m a i s situaccs
no
prc::.::as

111.~~ 120

ntmcro antcccdcn[c, a respotiabilidatl;

:cxclusiva.do r e s p e c t i v o
..:

pla

IUCOT. ou 3utorcs:

c)

0 zapitio. mu-e ou Lrat%ui p r o v a r n o t c r ocorrilo.. ainda q u e p o r mera c u l p a , p a r a a @rica das

RizsonsnbiEdadc

solidirln
.<...

nrtiador

ou propriefhrio

:z!ta

ou oucrzs

diriito d e rcgrcsso.

Ici e. as scus rcgulanwnruc

60

d a

JiTenga

,e pesca;

-Artlgo~64.~
.
.
.
...:. . . ,.,
..:, . . ,.:.
.
Apllca~io~da:lcl rera
.,_,. ;... <
d
c
~p&~k~istas na Ici gcral ,.io puni-

As infrac@s

d a s no6 ~cnn~i d a t a .
A r t i g o 65:

Puniplo

rcpara@cr cm que cscc rcnha s i d o

coi:.~=.ado. sern. p r c j u i t a d o

Suspcns~o 5 rcvoga$io

C ,?ropricrlrio,
ou :armador
d e :cmba.rcago
d c pesca
cn*;:<.vla na pritlca. dc::uma, ihfracto. d e pesca r e s paz,:
s o l i d a r i a m e n t e cbm o i&raa:or p e l o I?agatncnto
d a

S u s p c n s o provis6iia
ou. d e f i n i t i v a d o p a t r o c i n i o
d o Estado a op.era@a dc .pcsca c m aguas tcrritqriais de:tcycirps E s t a d o s .
.
.
..,

anwccdcnte,

d o

accssuriamcntc,
com:
. .
e cm0) ~csca a favor:do Estado d o pacado. 3Kl(S
barcagcs
de p a c a ou d o v a l o r cquivalcnlc

b )

infrz+ks r e f e r i d a s no n m e r o u m d o a r t i g o
:ic~ isccnto d e
responsabilidade.
._
Avtigo 6 1 :

2 cSw9 btimos;

A$g0
601
,. .
<
..
d e rcsponrabilldade

Isengiy

punidas com multa c


..

I. P.s infrac@cs
de

trinra

d a s

InfracC6n

d e

d e p e s c a graves

m i l cscudus

&.XI -vaves

$30 punidas.cam mulra

a u m milho c

quinhsntti

m i l

clcudo;.

Alugo
02.1
...

!k>ons~bilitid;.,por

1. Nas hip6tcsy

.d~os c a u s a d o s . 3 crnbarcacKo

. . dc:.~CsCa~ark+i~
.

Sr;
hip&&
ck que,0
armador
oi attpricr.\rio
nio :znha t r a n s f e r i d o a rcrcciros a responsabilidadc civil
;>0r
tr~nur
cauudod a cmbarcagrj
06 ar~cs dc pesca
xrtc:; .zal
p o r em,bar&@o d e PCS+ i n d u s t r i a l , cs13 rc>,3or: : : r Li. pelo. integral p a g a n i c n r o d o s referida danos,
,cn:
Yrcjuiro
dac. dcmais.
san$ks que adiprtalmcnc~
:G i: -.-AS podcrao
acarrcur.

tigo

57,

podcrd.

p r e v i s t a s nas alncat a) c d) d o ar.


sh- dckrctada.

multn, a puda J favor do


a bordo c d;r~ Arlcs de pcsta
i n.frac~,io.

cumulari+amenrc

cwn

,Gsrado

do PticJdo encontrado
u t i l i z a d a s na pr;i:icx d a

Artigo

66.

0 cxcrcicio d a pcka i n d u s t r i a l p o r cmblrcT<,-20

na-

c i o n a l n o d c v i d a m c n t c l i c e n c i a d a i p u n i d o tom m u l t a
d c cinqucnta mil c.tudoy a q u i n h c n t o i m i l CHJ.J~&
e na per& d o
s e r dccrclada.
pesca c outra
infTa@O.

19

pecado cwxxrado

a b o r d o .

podendo

c u m u l a t i v a m e n r c . a pcrda d a s arce.< d e
insrrumcntos
u t i l i z a d o s na pralic:t d a
.

CAP

Artigo

19

75: .

Ircsun~io de utlllr~~o de k1bsl.5mlr cxplosim ou t6xlc~


. .< . .
Quz~ndo t c n h a s i d o dcrcctacl.t na.s imcdia(,iics d e cmbarcaqcs d c
pesca, substincia. Fxplg<iv;r ou tdxica, prcsumesc a t t prova cm contrri& rcr sido utilizada pela
retcrida
cmbarca@o.
:.
h-tfgo 76.

I 1.: ,G b1cmb.m d o $vcr& r;f&do.,no *artigo ante+


dcn!c, pklcrl ddegar yos. 6rgaos d a adwnlTra<5o, mu.
&ipaJ ou n,os d i r i g e n t e s d o s scrvigos que :n!cgtam. dc
o
respectivo .dcbartamcfito,, poderes para a rcsoW.~o
proccuos rc!acionados can a s infr.?c@a d e pesca.

Forp

probatbrfa
do auto de noticia
.: . . . ..;. .,.
0 auto de aotfcia lavrada.,nos. tcrmOb Icgai:, aplica-se
o.disposto no artigo 169.. do Udigo de Proce.;so Penal.
A r t i g o , 177.Q
Dcstlno, do a;to de noticia
0
LIULD d e notkia sc+ cncaminhado irncdiatamcntc
b cntidade competente parz decidir a infrac@o dc pesca,
salvo -ccessidade de ddigtn& complemcntarcs de pro&,
hipbtii: cm que a rancssa, scrb. Ecita logu que con~Iuld a s ti referidas diligtncias.
.

Artigo 81:
llcc~eblmcnto

do auto de noticia

*.
Rcccbido 0 auto de noticia, o 6rgk0 competente
datrrminard p*rosscguimcnto
do procaso at& ;1 dcciso
final ou o scu .arquivamcnto S C cntcridcr no havcr lugar ? infracgjlo dc. pesca.
tiE0 82.
Dillginclas complcmen~res
0 .drgo competente

fixalizago

diligncias

r e p u t a r nccessarias

Entidades compekntes #ara o Jul~tncnfo


das Mracces d e p e s c a . *

Artigo

S5o compctcntcs para o julgamcnF das inkaccficc dc


perca ;T::,lstas natc d i p l o m a c n o s SCUS rcgulawntos:
1:; $2 lfcmbro d
o
Govcrno respon.sbvcl
d, pacas,
tratand@se
d:a multa:
.

$10 SKRX

I:\ Os Tribun:is Rcgionais da Pr& e de S. Vicente.


nos ~tcrmos da Ici do ~procaso, mediante pror:!oq30 d a cnti&ade r e f e r i d a na allnca a n t e - ,
icdentc para a aplica+ das sa*ngdcs accsr6rias
d: parda de uprura dos instrumentos dr cm.
barca$io de pesca e bcm awini a suspcns:o ou
r:vogasio d a licenga d c pesca.

83:

Subs~ilulco ia relenco p o r cauta0


A embarcagzo d c ptsca r c t i d a na scqunci,\ d a constara<;io dc urna infracg5.o de pesca, podcrb ser libertada.
mediante prcsraglo dc caugo, calculada nos kr1uos do
artigo scguinrc.
. .
.&-lIco 84:

Na fixag%o da caug?io n qua S C rckrc o artigo afltccc.


dcnrc, serio tidas cm conta, dcsignadamcntc,. os. custos
dccorrrntes da rctcnc;Zo c o quantitativod;LI mul\aj <: dc
outrns rcll:lra@cs d e q u e so passivcis us infracforc\.

- AdIgo 85.

Artigo 79.
-.2t!uO

podcr rcquisitar a m agcntc~ de


complc~cntarcs d
e
provn que
A c a b a l instru$o d o prosrsso.

KotlIicac5O

do patrocinio: culidade competente

do Estado de bandclra

Quando a cmbarca$o rctida Ecu cstrangcira, a autoriCk.- y-:r: alnda ao Mcmbro d o G o v c r n o a que sc re0) d o artipo 77: a p l i c a r a sango de susdade que tiver o r d e n a d o a rc[cnqo, dcvcr comurlicar
pcnsC: y,*:isdria DU definir d
o
patrwinio 00 Estado o lacto ao ,Ministtrio dos Ncg6cios Estrangciw, que no.
dc C >;j h-de prcvir:a n o
a,rtip G?:
cificari o Etado d c b a n d c i r a pelos canais abwpriados.

fcre :: ~!i-::a

21

CAP

20

ap~~c~ndida c m dccort Encia d a Irratica dc


(1fU:l irl~r3Cg.io dc IJCsCa, pdcrd ser vendida, c a s o scla
1. A CJI>(III:I

pwivd dc dcmioragio,, OU cntrcguc 1 g u a r d a dc cnti.


da& CCHII capacidadc para ca\scma.la.
:
,.
:
2. A dccWo ~obrc odcstino a dar a captura nprccn.
dida C d a compct&rcia d o ivfctnbro d o Govcrt-+o rcs~~orrsivcl pelo sector das pescas:
,
3. Em caso de venda. o quaurtitativo apurado scr.i. dcpokado no Ran,co de Cabo Verde act a dcciso final do
procaso.

Artigo

Rtstituico

07.

dos gbjectos ayrccndidos

T r a n s i t a cm j u l g a d o a dcciko de arquivatnentrr do
auto ou a dcciso absolut6Ga, a cntidadc compctcntc
dctcrmin.ara a restituigo- d o s b c n s aprccndidos c bcm
tisim de caugo, c a s o coubir.,
Artigo y:
.. i; .
Execu9o da dcciso condcnbt6ria
Ouando 0 oroccssb conda p e l a pu~i$io.do itrtractor
cm-multa ououtras ,rcparag<: cst; dcv& procccIcr ao
pagamento das mesmas no: prazu de : quarcnta c cinco
dias a contar do trbnsito un julgado. da dcciso sob pena
dc cxccu~o. nos tctmosprcsaitos para as contributcocs
c importos do Estado.,
Arugo~ 89:
: Recurso ;
Das dcciscs profcridaa nos proccssos relatjvos as infracpzs de pesca cabe rccu~so,.
,. I, nos termos d a lci. gcral.
Artigo 9 0 .
Lcg%lacao

d o Sccrctbrio <Ic F,sbdo d a s Pcswa


! _. _< :
AS rcfcr2ncias fcihs ncstc, diploma ao Mcmbro do (;[J
vcrno rcsponsavel. pelo sector .das POUS, cntcndcm.sr
dirigidas ao Stzcretyh
i,d.ci E s t a d o .rcspcctivo, qttando o
cargo exista t p06sua!c~.mpc!Cncia.,p,c~~n~ia ,adm~isuativd p1.6pti3
S
Ch~~pelEncla

Axlleo 93:
Ikvogn~o
. dc Ucencas d e pesca cm vlcor
1. O s actuais titulares dc lictica de pesca ~C;III\ obli
g a d o s a p e d i r a .sua rcnovaco n o prazo d c tio titas ;I
contar da pubficaco dodiploma rcgtt.jamcntxr SO~IK ii
ccn+rs d c pesca.
2. A n o apescntagfio d o p e d i d o de rcno\Qo n
praro acimn referido. acarrctar$ a caducidadc imcia[,:
da licenga de pesca.
A&uno 940
. Rcvoynco
S o rcvogadas tod& as dispo.s@cs que contraticcr !
presente diploma e, daigtkadamcntc,
o Dccrcto dc 25 ti
Outubro d e tggg. m o d i f i c a d o pelo Decreto n. ?/:Sdc ly lc J a n e i r o d e 1916.
Artigo 95:
ViPCticia

S o mantidas transitoriamcnt,c c m v i g o r c na rncdid.


que n o contraricm o p r c s c n t c dccrcto-lci, o Diplom,
Legislativo n: 10/72,. de 26 dc Junho c os Dccrctor II.
518173, d e 12 dc Outubro c 13365/68, d e 2 d e ,\inh
rcspccrivarncntc sobre .a pesca d a lagosta, a p e s c a :;
creativa c a pesca d c mcrgulho a m a d o r .

Artigo. 96.
Dcnncia dos ~cfuals acordes dc pesca
05 acordes dc pesca a que C a b o Verde c~tcia ZC:I:.
. mcntc vinculado c cuja contcildo contraria o prcrc~!
di~ploma dcvcrio, na medida do po.~ivel, ser ~c~Iu;:L~J..~
pcio temm d o prazo d a rcspcctiva vig?ncia.

subsidiiria

A;tlgo

IGU!lTUO
Disposi$ics
AiiJgo

tranrit6ri.a

91.

Entrada cm vigor

Lstc d i p l o m a entra c m v i g o r n o prazo


dix ;1 contar da dala da sua publicago.

finais

d c IIOFCZ:

Visto c aprovado cm Consclho dc blinist:os.

91.

Irornulgado

c m 3 d c M a r c o d c 1987,

Publiquesc.
0 Covcrno ad0pt;lr.i. o s rcgularncrrros
csciuC.io do prcscntc dip!,OlU3.

ncccrsSrtor

Pedro P i r e s - ]osC Aratijo - Oswaldo Lopcr


Jli/io d c C a r w n l h o - J o o P c r c i r n SilwaLArnnl4~
. .

dn SI~V~I--

I.r,frii.

Para ser prcscntc 3 Asscmblcia Nacional I>c~pui.i

22 '-"

CAP 21

(3) Dcret - Loi no 17/87 du 18/03/1987 fixant les principes gnraux de gestion
des ressources halieutiques (Traduction en francais non officielle)

La peche est une activit qui sinscrit dans la vocation naturelle et historique du Cap - Vert et
reprsente une source de revenus pour une grande partie des populations ainsi quun facteur
dterminant dans lquilibre alimentaire du pays.
Considr comme le premier objectif vis dans lexploitation des ressources halieutiques
vivantes, une gestion optimale dans lintrt des collectivits nationales prsentes et venir
doit se faire conformment aux plans de. gestion et dexploitation que favoriserait
ventuellement un processus de renouvellement naturel des stocks de poissons, toutefois sans
prjudice de la rigueur et du dynamisme croissant qui devra caracteriser son insertipn dans le
Plan National de Dveloppement.
En vue de parvenir cet objectif, considr comme le fondement de lexercice des droits
souverains sur les ressources halieutiques situes dans lespace maritime sous juridiction
national, tout Etat a Iobligation de se doter dun cadre juridique appropri consacrant les
principes qui doivent regir lexercice de la peche et constituant un instrument de mobilisation
et dorientation des oprations de peche.

A cet gard, la lgislation en vigueur a montr ses lacunes et ses insuffisances.


En vertu de lautorisation lgislative accorde par le paragraphe no 4 de larticle 1 de la Loi
no 4/11/86 du 29/03/1986 ;
Dans lexercice des attributions confres par lalina r) du paragraphe no 1 de larticle 75 de
la Constitution, le Gouvernement dcrete ce qui suit :

CI-IAPITRE
Des

PREMIER

dispositions

prliminaires

Article premier
I

Du patrimoine halieutique national

1 - Le patrimoine halieutique national comprend, lensemble de toutes les ressources


biologiques situes dans lespace maritime sur lequel 1Etat du Cap - Vert exerce des droits
de juridiction et de souverainet. Cet espace maritime est ci-dessus design par lexpression
espace maritime sous juridiction nationale et comprend, au terme des dispositions de la
prsente loi, les eaux archiplagiques, les eaux intrieures, la mer territoriale, la zone
conomique exclusive ainsi que le plateau continental correspondant.

23

CAP 22

2 - Constitue un droit cxclusif et un devoir pour IEtat de promouvoir la gestion


optimale des ressources halieutiques dans lespace sous juridiction national dans le cadre de la
politique globale de dveloppement conomique et socialc du pays.
3 - Nul nc peut, sans Etre muni daune autorisation dlivree par les autorits
competentes ct remplir les autres conditions prvues par les dispositions de la prsente loi et
des reglements pris pour son application exercer la peche dans Iespace maritime auquel se
rferent les paragraphes prcdents du prsent article.

Articlc 2
De lobjet de la loi

La prsentc loi a pour objct dc definir les principcs gnraux de la politiquc de gestion
des ressources halieutiques notamment : les conditions daccs aux ressources, les regles de
planification et de gestion des ressources, les regles pour le contrle, la surveillance de
lexercicc de la peche et des activits conncxes ainsi que les mesures de politique de pche
mettre en wvre dans la perspectivc dun dveloppement intgral de tout le secteur.
Articlc 3
De la notion de pche

1 - On entend par pchc Iactc de poursuivre, dc capturer ou dextraire des espces


biologiques dont le milieu normal ambiant de vie ou plus frquent est leau.
2 - La pcchc comprcnd :
a) les activits pralablcs qui ont pour finalite dircctc la peche, notammcnt cn vuc dc
se procurcr des espccs biologiques, Iinstallation ou la rcolte partir, de
dispositifs destins attirer le poisson, aussi bien que les activits ultrieures
exerces directement ou immdiatement sur les espces extraites ou captures.
b) les oprations conncxes des navires usines ainsi que les oprations dappui
logistique et de transbordement des captures.
Articlc 4
De lintcrdiction de Iusage dexplosifs ou de substances nocives

11 est interdit de faire usage pour la peche de matieres explosives ou de substances


novices susceptibles daffaiblir, de paralyser, dexciter ou de tuer les espces.

24

CAP 23
Article 5
Des types de pche en fonction de la finalit

1 - Au terme des dispositions de la prsente loi et des rglements pris pour son
application, la pche peut tre exerce par des amateurs ou dans un but commercial ou de
recherche scientifique.

On entend par pche - amateur, lexercice de la peche des fns


rcratives ou de subsistance. Dans le dernier cas, le but vis est
lobtention
despces
comestibles
pour la
essentiellement
consommation du pcheur et de sa famille ;

b)

La pche commerciale est pratique dans un but lucratif donnant lieu


la vente des captures. La peche commerciale comprend la pche
industrielle et la peche artisanale ;

4.

La peche de recherche scientifique est celle qui vise la connaissance


des ressources halieutiques.
Articlc 6
De la distinction cntrc p?che artisanalc et pche industrielle

1 - Les criteres de distinction entre peche artisanale et peche industrielle seront dfinis
par voie rglementaire.
2 - Dans la dfinition des critres auxquels se rfre le paragraphe (1) qui prcde,
seront pris en compte :

les caractristiques gnrales des embarcations de pche nationales,


notamment du point de vue de la capacite et de lautonomie ainsi que
toutes autres donnes pertinentes relatives au dveloppement et
lexpansion de la flotte de peche nationale ;

b)

les critres de distinction entre les deux types de peche dans les Etats de
la rgion ;

c> *

les caractristiques des embarcations immatricules par les autorits


competentes consideres normalement comme des embarcations de
pche artisanale ;

toutes autres donnes,de nature sociale, conomique, professionnelle ou


technique quil sera opportun de prendre en compte.

CAP

24

Articlc 7
De la notion dembarcation de @he

Est considre comme embarcation de peche toute cmbarcation dotee dinstruments ou


dinstallations concus pour la peche.
Article 8
DC la classifcation

des navires de pche

En VW de 1 application du rgime juridique relatif a Iexercice de l pche prvu par


les dispositions de la presente loi les embarcations de pchc sont classes comme suit :

Embarcations de peche nationales ;

b)

Embarcations dc peche trangres ;

Embarcations de peche trangres bases au Cap - Ver-t..

Article 9
Des critcrcs de distinction entre einbarcations

de pche

1 - Sont des cmbarcations dc peche nationales :

Les embarcations qui sont la proprit de 1Etat ou de toute autre


personne morale de droit public;

Les cmbarcations qui sont la proprit exclusive de personnes


physiques dc nationalit cap - vcrdienne ;

Les embarcations appartenant pour au moins 5 1% des personnes


physiques de nationalit cap - verdienne ;

Les embarcations appartenant a des personnes morales dont le capital


social a t souscrit pour au moins 51% par des nationaux cap verdiens et qui rcmplissent cumulativement les criteres suivants :
Le sige social se trouve au Cap - Vert ;
Le Prsidcnt et la majorit des membres du Conseil dAdministration et
de Surveillance sont de nationalit cap - verdienne ;
Le Grant ou lc Dircctcur - General est de nationalit cap - verdienne.

Sont des embarcations de peche Ctrangres celles qui ne rpondent pas aux
critres prvus par le paragraphe (1) qui prcede.
2-

26

CAP 25

Sont des embarcations de peche trangres bases au Cap - Ver-t, celles qui
exercent leurs activits partir des ports du Cap - Vert et qui y dbarquent une partie des
captures, toutefois sans prejudice des autres conditions relatives a chaque cas, en particulier
par rapport Iamateur ou ses reprsentants.
3-

Article 10
Des Cquipages des embarcations de pche artisanales

Sans prjudice des dispositions du paragraphe no 1 de Iarticle prcdent, les


embarcations de pche nationales doivent embarquer un nombre minimum de marins cap verdiens qui sera fix par voie rglementaire.
Article ll
Des zones et activits de pche rsekves

1 - Sont rserves aux nationaux oprant partir des embarcations de peche


nationales :

a>

lexercice de la peche commerciale dans les eaux intrieures et


archiplagiques ;

b)

la capture des espces sdentaires du plateau continental.

2 - Toutefois, la pche la langouste nest autorise quaux nationaux oprant partir


des embarcations auxquelles de refrent les alineas a) et b) du paragraphe 1 de Iarticle
9 de la prsente loi.
Article 12
Des mammifres marins

II est expressment interdit :

de chasser et de capturer des mammifres marins dans lespace


maritime sous juridiction nationale en tous temps ct tous lieux ; ,

b)

de chasser et de capturer des mammifres marins par des embarcations


nationales en haute mer ou dans les eaux sous juridiction des autres
Etats, en tous temps et en tous lieux ;

de faire usage ou de traiter des mammifres marins dans toute


installation situe sur le territoire national.

27

CR-P 2 6
CHAPITRE

11

De la gestion ct du ddveloppemcnt des ressources de pche

SECTJON PREMIERE
Des plans de gestion
Article 13
DC la subordination du d6veloppemcnt des ressourcs halicutiqucs
aux plans dc gcstion

La politique dexploitation et de conservation des ressources halieutiques sera


dveloppe dans des instruments de gestion pluriannuels dnomms Plans de Gestion des
Ressources des Pchcs ci - dcssus dcsigns par Ic terme Plans de Gestion.
Articlc 14
De llaboration et de Iapprobation des Plans de Gestion

Les Plans de Gestion sont labors par le Ministrc charg des peches et soumis
Iapprobation du Conscil des Ministres.
Articlc 15

DC la participation des groupcmcnts publics et privs

Seront associs llaboration des Plans de Gestion les groupements et institutions


publics et privs dont les activits ont unc incidence sur le scctcur des pches.

Articlc 16
Des Conseils locaux dc peche

1 - La participation des groupements et institutions auxquels se rfre larticle


precdent pour llaboration des Plans de Gestion sera assurc travers les ConseiIs locaux de
peche.
2 - Pourront aussi tre consultes les groupemcnts qui sont reprsents dans les
Conseils locaux dc pche, lorsquc le Plan dc Gcstion peut avoir des rpercussions dans leurs
activites rcspcctives.

28

CAP. 2 7
Article 17
De la consultation des institutions trangres
Dans un cadre de concertation, pourront aussi tre consultes les institutions charges
des peches dans les pays de la rgion laquelle appartient 16 Cap - Vert en vue dune
harmonisation du Plan de Gestion national avec ceux des autres pays de la rgion.

Article 18
Du contenu des Plans de Gestion
1 - Les Plans de Gestion des Ressources doivent contenir, notamment :

Une identifcation des principales pcheries et une valuation de Itat


de la gestion et de lexploitation ;

b)

Une indicaton des mesures de geston et dexploitaton adopter ;

c>

Une dfinition du programme de concessions des licences par rapport


aux principales pcheries et ventuellement les limitations relatives aux
oprations de pche des nationaux et des activitts qui pourraient tre
conduites par les embarcations de pche Ctrangres.

2 - Le terme de pcherie dsigne un ou plusieurs ensembles despces biologiques


considrs comme une unit en vue de leur gestion, conservation et exploitation,
compte tenu de leurs caractristiques et des oprations qui seront fondes sur ses
pcheries.

Article 19
DC la publicatiou des Plans de Gcstion
1 - Aprs approbaton, les Plans de Gestion feront lobjet dune large publicit en vue
de leur consultation.
2 - Toutefois, un arrt du Ministre char@ des pches pourra fixer des restrictions
concernant la consultation de certaines parties des Plans de Gestion.

SECTION II
Des Conscils locaux des pches

29

.<a.ur*r.

,.

CAP

.,..q.

..,*.

28

Article 20
DC la nature des Conscils locaux des @ches
Les Conscils locaux des pchcs excrcent des fonctions consultatives sur demande du
Ministre chargdcs pches, dans Ics termes et lim,itcs qui seront dfinis dans Iacte auquel se
rfre larticle ci-dessus, dans le cadre de la formulation et du contrle de lapplication de la
politique dexploitation et de conscrvation des ressources halieutiques.
Articlc 21
Des r@lcs dorganisation cl dc fonctionnemdnt
Seront dfmies par arrt du Ministre charg de la pche, les regles relatives la
cration, aux comptences, A Iorganisation et au fonctionnement des Conseils locaux des
pches.

SEXTION III
Dcs licenccs de pchc
Sous - scction premire
Des principes gnraux
Articlc 22
De Icxcrcicc des divcrscs modalitb dc la pche
1 - Lexercice de la pche industrielle et de la peche artisanale est subordonne la
dtention dune liccnce, dans Ics termes fixs par les dispositions de la prsente loi et des
rglements pris pour son application.
2 - Seront aussi dfinics par voic kglcmentaire les conditions dans lesquelles la peche
cxerce par les amateurs sera subordonnc la dtention dune licence.
3 - Sans prjudice des rglcs dc police applicables, Icxcrcice de la pche A partir du
rivage ne sera pas subordonn la dtcntion duhe licence.
Article 23
DC la durc des liccnccs
Sans prjudice des dispositions spciales applicables, les licences de pche sont
attribues pour une priode qui nc pcut trc suprieurc 6 1 an et peuvent Ztre renouveles par
priodes successivcs infrieures ou kgalcs 1 an.

30

CAP 29
Articlc 24
De la transmission des licences

Sauf dans des situations exceptionnelles dment autorises par le Ministre charg des
peches , une licence de pche dlivre un navire dtermin ne peut transmise un autre
navire.
Articlc 25
Des obligations r~latives aux bh3iciaires des liccnces

1 - Une attribution de licence de pche impose aux bnficiaires respectifs lobligation


dobserver et de respecter toutes les conditions prvues dans la prsente loi et les rglements
pris pour son application concernant une embarcation au nom de laquelle la licence a t
dlivre, notamment :

Dtenir la licence en permanente j bord ;

Maintenir un journa de peche A bord conformment au modle qui sera


prvu par arrt du Ministre charg des pches ol seront enregistres
notamment les oprations de pche conduites, y compris les
transbordements et les captures effectues dans leur totalit et par
espces ;

Fournir des donnes statistiques sur les captures effectues ainsi que
toutes autres informations qui pourraicnt &re destinks au mainticn du
registre mentionnk larticle A larlicle 45 de la presente loi, dans les
dlais et termes qui seront dfinis par voie rglementaire ;

Exhiber en permanente et selon les rgles prvues les respectives


marques didentifkation.

2 - Les embarcations de peche artisanale pourront tre exonres de certaines


obligations prvues par le prsent article ou seront soumises un rgime spcifique en
vue de son application.
Articlc 26

De lc dklaration Ientrc ct la sortie des caux maritimes


sous juridiction nationalz
Les

embarcations lrangrcs nulorises A opCrcr clans les eaux sous juridiction


nationale ont aussi Iobligation de dclarer aux autorits comptentes, les moments o elles
entrent dans les eaux sous juridiction nationale et les moments o elles en sortent, ainsi que
leurs positions dans ces caux h intervalles rguliers.

31

CAP 30

Articlc 27
Des conditions sdditionncllcs subs6qucntcs
Dans Iintrt dune bonnc gestion des ressources halieutiques, le Ministre charg& de
la pche pourra soumettre des catgories de licences ou une licence dtemline des
exigences additionnelles relatives :

Au typc ct la mkthodc de pkhe ct toute autre activit 6 laquelle SC


rfre larticlc 3 dc la prscnte loi ;
1

A la zone dans laquelle la pkhe ou toutc autre activit connexe pourra


tre exercc ;

C>

Aux cspciccs ct aux quantits dont la capture est autorise, y comprises


dventuellcs rcstrictions concernant les captures accessoires. -

Articlc 28
DC la rhocation ou de la suspcnsion dunc Iiccncc
pour des motifs dc gcstion
1 - Les licences de pchc pourront Etre suspendues ou rvoques pour des motifs lis j
la gcston des rcssources halicutiqucs.
2 - Dans les cas auxqucls SC rfkrc le paragraphe no 1 ci-dessus, le bnficiairc de la
licencc a droit A unc compcnsation pour Ics pcrtcs et dommagcs engendrds par la mcsurc, dans
les termes prdvus par la loi gnralc, sans prjudicc dc la restitution de la partie de la
redevance fnancire ZI payer et correspondante la priode pendant laquelle la licence na pas
t utiliste.

Articlc 29
Des voics dc rccours
Les dcisions adoptes dans le cadrc des prockdures de dlivrance des licenccs
peuvent faire iobjet de recours dnns Ics tcrmcs prkvus par la loi gnrale.

So& - scction II
DC la conccssion des liccnccs dc pCchc
aux mbarcations de p&chc CtrangCrcs

32

CAP 31
Article 30

Des accords de pbhe avec 1Etat


du pavillon ou dimmatriculation
Les embarcations de peche trangres peuvent tre autorises oprer dans lespace
maritime sous juridiction nationale dans le cadre des accords de pche conclus avec 1Etat du
pavillon ou dimmatriculation ou avec une organisation qui les reprsente, sauf dans les cas
des embarcations de pche trangres bases au Cap - Vert et autres cas exceptionnels
dment autoriss par le Ministre charg de la pche.
Atiicle 31
Du cautionnement
1 - Dans les cas auxquels se rfre la partie finale de larticle qui prcde, exception
faite pour les embarcations de peche Ctrangres bases au Cap - Ver-t, une concessi.on de
licences de pche est subordonne au dpt, par le bnficiaire, dun cautionnement B la
Banque nationale du Cap - Ver?, destin garantir le respect des obligations prvues dans la
prsente loi.
2 - Le cautionnement sera restitu aprs lexpiration de la dure de validit de la
licence et sur quittance dlivre en faveur de lintress par le service comptent.

Articlc 32
De la soumission la lkgislation nationalc
Les embarcations de peche trangres autorises oprer quelque titre que ce soit
dans les eaux sous juridiction nationale sont soumises, dans les mmes termes que les
embarcations nationales, Iobligation de respecter les regles et conditions relatives
lexercicc dc la pche et des opcrations connexes, saul pour les exceptions prevues dans la
presente loi.
k

Article 33
Des accords internationaux de pchc
Les accords intemationaux auxquels se rfre larticle 30 de la presente loi devront
tre en conformit avec les dispositions de la loi relatives lexercice de la peche en insrant
des clauses, notamment sur :
-

les conditions dacces des embarcations qui seront autorise oprer dans le cadre
des accords ;

les zones de peche dans lesquelies les embarcntions pourront oprer ;

les modalits de versement des contreparties des licences de peche ;

33

CAP 32
la rcsponsabilit6 dc llhtdu pavillon dc prcndrc des mesures garantissant Ic
respect par ses embarcationsdes termes contcnus dans laccord en vigueur.

Sous - scction III


Des droits de .pCchc ct autrcs contrcpartics
Article 34
DC la concession des liccnces de pkhe
. Une concession de licencc dc pkhc au nom dunc cmbarcation de pchc trangre ou

au nom dunc cmbarcation dc pkhc Ctrangkrc basc au Cap - Vert donnc lieu au paicmcnt
dune compensation hancirc au titrc des droits et autres vcntuelles contreparties.
Article 35
DC la fixation des droits de pCchc ct autres contrepartics

1 - La fixation du montant des droits de pchc ct autres ventuellcs contrcparties j


exigcr des b&%iciaires des liccnccs conccrnant Ics embarcations de pche trangkres bascs
au Cap - Vert sc fait par voie r6glcnicntairc.
2 - Sagissant des autres embarcations de pche trangres, les droits de peche et

autres contrepartics seront fixds rcspcctivcmcnt, par accord avcc Ics armatcurs ou Icurs
reprscntants ou p a r dcision du Ministrc char& d c l a pCchc, sclon q u i l s a g i s s c
dcmbarcations ophant dans Ic cadrc daccords internationaux ou par autorisations spcialcs
auxquelles se rfhe la partie ha!c dc larticlc 30 de la prscnte loi.

Article 36
DC la conccssion dc Iiccnccs en favcur
des cmbarcations de p?che nationalcs
1 - Unc concession de liccncc dc pCchc au nom dunc cmbarcation de pche nationalc
nest pas cn principc soumise lobligation de @ayer des droits et autres contreparties prvus
aux articles prcdents.
2 - Toutefois, progressivcmcnt et suivant les mesures qui seront mises en ceuvre dans
le cadre de la politique qui permcttra la modernisation de la flotte nationale, la concession des
licences concernant les embarcations nationales sera soumisc i un rgime spcial de
contreparties.

34

CAP 3 3
Arti:le 37
Des taxes et Smolumcnts
Toutefois, dans tous les cas auxquels se rfrent les articles prcdents, une concession
de licences donne lieu au paiement des taxes rglementaires.

SECTION IV
De la reci~erchc scientifiquc

Article 38

Des autorisations
Par autorisation crite du Ministre char& de la pche, pourront tre autorises des
oprations de recherche scientifique en mer dans le domaine des pches, sur demande des
Etats trangers ou des Organisations internationales.

Article 39
Des formalits prvucs pour Ics demandes
dautorisations de recherchc scientifiquc
1 - La demande dautorisation devra tre formulce dans un dlai minimum de six mois
avant la date prvue pour le dbut des oprations des recherches, accompagne du plan des
oprations envisages.
2 - Le plan des oprations auquel se rfre le paragraphe prcdent doit contenir,
nolamment :
La mthode et les quipements qui seront utilisk au cours des
optkations prvues ;

b)

Une identification prcise .de Iinstitution qui conduit la recherche, de


son Directeur ainsi que de la personne responsable de Iensemble des
oprations de rccherche.

Article 40
Des obligations A la charge des institutions lk~kficiaircs
1 - Sans prjudice des autrcs dispositions applicrtblcs, Ics institutions bncficiaircs des
autorisations auxquelles se rfcrc Iarticle 38 de la prcscnte loi ont Iobligation dc :

35

CAP

31

Embarqucr a bord des scientifiques ou observateurs chargs de suivrc


les operations de rcchcrche conduirc ;
Fournir Sr IEtat du Cap -- Ver-t Ics donncs provisoires , ainsi que les
rcsultats cl conclusions dcfinilifstlc la rcchcrchc ;
Permettre aux autorits comptentcs du Cap - Vert davoir accs
toutcs Ics donncics ct cchantillons provcnant des oprations cffcctuces ;
Fournir au Cap - Vcrt une valuation des donnes, des chantillons et
des rsultats dc Ic rcchcrche ou la collaboration nccessairc cn VW dc
lvaluation ou dc liritcrpretation ;
Ne pas divulguer sans Iautorisation prealable des autorits comptentes
du Cap - Vert, Ics donnes, chantillons et rsultats de la recherche.
2Le non - respect des obligations auxqucllcs se rfre le paragraphe (1) cidcssus cntranc unc rcvocation clc Iautorisation, sans prcjudicc des autrcs pnalitcs
cncourues.
Articlc 4 1
DC la rkglcmcntation de la rechcrchc scientifquc
Les dispositions relativcs A la rcchcrchc scientifiquc en mer dans le domaine des
pches seront fixes dans un rcglcmcnt qui spcifera notamment, les conditions dc respect
des obligations auxquelles seront soumis les bnficiaircs des autorisations ainsi que les cas
pour lesquels lautorisation ne sera pas concde.

SECTION V
Des dispositions divcrscs
Articlc 42
Des actions prbvucs par Ic Gouverncment
Dans lc cadrc de la politiquc dcxploitation optimalc des ressources halieutiqucs, de
conscrvation et dc prscrvation dc Iquilibrc du milicu marin ct de la promotion des intrts
socio - professionncls lis au scctcur dc la peche, Ic Gouvcrnement adoptera des mesures
visant :
4

A Iamclioration dc Icnscmblc des scrvices ct infrastructures


portuaircs ;

b)

A la promotion du commcrcc intcrnc ct extcrne des produits dc la


peche ;
36

C A P 35

C)

A la cration dun systme de protection des pcheurs artisans centre


les dommages causs par les activits de la pche industrielle ;

A la cration de conditions ncessaires en vue de Itablissement dun


systme efficace de surveillance et de contrle de lexercice de le pche
et des activits connexes ;

el

A la promotion de lorganisation professionnelle des oprateurs


impliqus dans le secteur de la pche, en particulier des pcheurs
artisans ;

f)

A la prvention et au contrle de la pollution en mer.

Article 43
De la coopration rgionale
Dans le but, notamment de renforcer la coopration rgionale en matire de pche et
de rentabiliser les infrastructures et quipements de pche, le Gouvernement du Cap - Vert
sengage aussi promouvoir :

La conclusion daccords internationaux assurant la participation du Cap


- Vert dans des organisations internationales au niveau rgional ayant
comme objectifs, la conservation et la prservation du patrimoine
halieutique des pays membres ;

b)

La conclusion daccords garantissant Inccs des embarcations de pche


nationales aux eaux places sous juridiction dEtats tiers.

Article 44
Des institutions responsables de Ia promotions

tfcs actions

Le Ministre charg des pches est comptent pour promouvoir, en troite


collaboration avec les autres dpartements ministriels concerns, les actions prvues dans les
articles prCcCdents ainsi que les mesures ncessaires pour leur mise en ceuvre.

Articlc 45
Du rcgistrc des embarcations dc pCche
1 - Sans prjudice du registre existint au niveau des services de la Marine marchande,
il sera cr par le Ministre charg des pches un registre des embarcations de pche
trangres oprant dans les eaux sous juridiction nationale.
2 - Le cadre dudit registre pourra tre lnrgi aux cmbarcations de @che nationales.

37

C A P 36

3 - Seront dfinies dans un arrW pris exprcssment les regles dorganisation et de


fonctionnement du registre.
Articlc 46
Des oprations dc transbordemcnt
Les oprations de transbordemcnt dans les eaux nationales ne pourront tre ralises
par toute embarcation que sur autorisation de lautorit comptente.

Articlc 47
Des Ctablisscments dc culture marine
ct dc traitement des produits de la @che

1 - Est aussi soumisc Iautorisation du Ministre charg des pches, la cration des
tablissements de culture marine et dc traitement des produits de la peche, sans prjudice des
autres conditions lgales et rglementaircs applicables, en particulier les conditions relatives h
Iutilisation du domaine public maritime, durant son occupation.

2 - On entend par :

al

Etablissements de traitement des produits de la pche toute installation


dans laqucllc les produits de la pkhc sont mis en boite, skchs, mis en
saumure, schs, rfrigrs, mis en glace, congels ou traits par
quelque autrc moycn que ce soit pour la vente ;

b)

Etablissemcnts dc culturc marine, toute installation faite dans Icspacc


maritimc sous juridiction nationalc ou sur le rivage, destin& a la
cration et lexploitation industrielle des animaux ou especes marins et
qui ncessite une occupation prolonge du domaine public maritime ou,
dans le cas dune installation sur proprit prive est alimente par les
caux de la mer.

Articlc 48
DC la crCation des tablisscmcnts de culturc marine
ct dc traitcmcnt des produits dc la pCchc
Seront dfmics par voie rkglementair, les conditions relatives a la cration et au
fonctionncment des Etnblisscmcnts dc culturc marine ct de traitement des produits dc la pchc.

38

CAP 37

Article 49
Des normes de salubritl!

et de qualit des produits

La culture des animaux et espces marins ainsi que la commercialisation et le


traitement des produits de la peche sont soums des normes de salubrit et de qualit qu
seront dfines par voie rglementaire.

Article 50
Des activits soumises un avis
Sont soumises lavis du Ministre char& de la peche la ralisation de tout projet ou
de toute activit susceptible de constituer une menace pour la conservation des ressources
vivantes dans Iespace maritime sous juridiction nationale.

Articlc 51
Des rgles provisoires de gestion des ressources haiieutiques
Dans lattente de lapprobation du premier Plan de Gestion des ressources
halieutiques, lexploitation des ressources obira des normes et principes de gestion
provsoires adopts selon le niveau de connassance disponible sur les ressources et le degr
de capacite de planifkation du Ministre char@ de la peche.

Article 52
De larrimage des engins de pche des embarcations
de peche trangkcs
Les engins de pche bord des embarcations de pche trangres non autorises a
oprer dans lespace maritime sous juridiction nationale doivent tre arrims de manire B ne
pas tre utiliss pour la pche, lorsque ces embarcations sont en transit dans Iespace sous
juridiction
nationale.

CHAPITRI? II 1

DE LA SURVEILLANCX DES ACTIVITES DE PECHI3

39

CAP 3 8

Scction preniitrc
DC la survciliancc
Articlc 53
Des agents chargs de la surveillance

La surveillance en vue de contrler le respect des dispositions lgales relatives


lexercice de la pche et de ses activits connexes sera assure par les autorits maritimes,
des douanes et autres institutions auxquelles seront confres par des di,spositions lgales
lesdiJes fonctions.
Articlc 54
Des pouvoirs des agents de survcillance

1 - Aux institutions auxqucllcs se rfCre larticle qui prcde sont attribus,


conformment i la loi, les pouvoirs ncessaires lexercice de leurs fonctions. Agissant
concurremment, ces institutions doivent notamment, prendre les mesures adquates afn
dviter, la disparition des preuves dune infraction qui a t constate ou aprks dcision
finale, que soient avortes les possibilits dapplication des peines prvues dans la prsentc
loi.
2 - Dans lcxcrcice des pouvoirs qui lcur sont attribus, les agents de surveillance
peuvent, notamment :

Visiter toutc cmbarcation de peche ou installation de traitement ou dc


commercialisation des produits de la peche ;

b)

Ordonner la production de tout documcnt exig pour Iexcrcicc de la


peche ou autrcs activits lies la pche ;

C>

Demander tout autre Clment ou information pertinent ;

Retenir ou arrkr toute embarcation utilise pour commettre une


infraction en matikre de peche ainsi que tout matriel de pche utilis ti
cet effet ;

C>

Saisir les captures, les vhicules et autres quipetients utiliss pour


Iexercicc dc la pche ou des activits lies la peche lorsquil existe
des soupcons bien fondCs quils ont t obtenus ou utiliss en violation
des regles pr&ucs par la prcscnte loi ou des rglements pris pour son
application.

40

CIAP 3 9
Article

55

Des oprations de surveillance

Les oprations surveillance sont conduites de manire viter des interfrences


inutiles dans les activits normales des embarcations de peche.

Articlc 56
DC la responsabiliti!

des agents de surveillance

Les responsabilits, du point de vue civil, pnal et disciplinaire, des agents de surveillance
pour des actes commis dans lexercice de leurs fonctions sont rgies par la Loi gnrale.

Section II
Des infractions dc pfche

Article 57
De la dfinition des infractions de pche

Constituent des infractions de pche, les actes commis en violation des r?gles prvues
par la prsente loi et par les rglements pris pour son application, ainsi que par la Loi gnrale
pour ce qui concerne les rgles relatives la peche.

Articlc 58
Des infractions de pchc graves
1 - Au terme des dispositions de la prsente loi, constituent des infractions de pche

graves :
I
4

Lutilisation de filets dont les dimensions des mailles sont infrieures


au maillage minimum autoris ;

La pche des priodes ou dans des zones interdites ou la pche


despces dont la capture est interdite ou dont lfige, le poids ou la taille
est infrieur au minimum autoris ;

Lutilisation dexplosifs ou de substances toxiques ou leur trnnsport


bord des embarcations de pchc ;

41

C A P

40

La rcidive dc la violation dc lobligation de communiquer des


informations ct des donnes sur les captures effectues ;

C)

Lobstruction aux oprations de surveillance ;

La destruction ou lendommagement volontaire dembarcations, de


filets et autres engins de pche appartenant de tierces personnes ;

S>

La violalion des dispositions de larticle 52 dc la prsente loi sur


larrimage des engins de pche ;

Il)

Linobservation des dispositions relatives laccs des embarcations


nationales aux cnux sous juridiction des Etats tiers ;

i>

Le transbordcrncnt dc capturcs

j>

La communication ou la prsentation dinformations ou de donnes ou


de documents qui sont faux ;

k)

La destruction ou la dissimulation des preuves dune infraction aux


rtglcs prEvucs par la prEscntc loi.

non

autoris ;

Les dispositions du paragraphe (1) ci-dessus sappliquent sans prjudice des


2dispositions spkialcs prkvucs par la prkcntc loi ou par la loi pnale gnrale.

Article 59
Des auteurs des infractions
1 - Pour les infractions commises aux rgles prescrites par la prsente loi ou les
rglements pris pour son application bord des embarcations dc pche, est tenu responsable
conjointement avec lauteur de linfraction, soit le commandant ou le matre dquipage ou la
personne en charge des oprations ct ne peuvent tre exempts de leur responsabilit que dans
les termes prvus par larticle qui suit.
2 - Dans les cas o le commandant, Ic matre dquipage ou la personne en charge des
oprations sont exempts de responsabiliti: ainsi que dans les autres situations non prvues au
paragraphe (1) ci-dessus la responsabilit dc linfraction sera exclusivement attribue son ou
ses auteur(s).

Article GO
DC lcxcrnption de responsabilit
Le commandant, le matre dkquipagc ou la personne CII charge des oprations qui
prouve quil na pas t lorigine, bien quil y ait participe par inadvertance, de la
commission dune infraction laqucllc SC rf& le paragraphe 1 de larticle prcdent sera
exempt de responsabilit.
42

C A P 41

Article 61
De la responsabilit solidaire de larmateur ou du proprictaire

Le proprietaire ou larmateur de lembarcation de pche implique dans la commission dune


infraction de pche est responsable solidairement du paiement de lamende et des autres
rparations retenues, sans prjudice du droit de poursuite.
Article 62
De la responsabilite pohr dommages causs une embarcation de
pche artisanale

Dans les cas o larmateur ou le propritaire na pas transfr sur un tiers la responsabilite
civile pour des dommages causs une embarcation ou des engins de pche artisanale par
une embarcation de pche industrielle, il sera tenu responsable pour la rparation intgrale
desdits dommages, sans prjudice des autres sanctions complmentaires que les dommages
causs pourraient entraner.
SECTION III

DES

SANCTIONS

Article 63

DC ICnum~ration des sanctions

Les infractions aux rgles prescrites par la prsente loi et les rglements pris
pour son application sont punies par des peines damendes et autres peines accessoires telles
que :

La confiscation au profit dc IL3at des captures, des engins et


embarcations de pche ou de la valeur des engins et embarcations i

La suspension ou la rvocation de la licence de pche ;

C>

La suspension provisoire ou dfinitive par 1Etat du droit oprer dans


les eaux sous juridiction des Etats tiers.

43

C A P

42

Article 64
DC lapplication des dispositions dc la Loi gnrale
Les infractions de ~CC~C prEvucs par la Loi gCnrale sont punies par les rCglcs
prescrites par ccllc - ci.
Article 65
DC la sanction des infractions dc pikhc graves
*1 - Les infractions de pEchc graves sont punies dune peine damende de 3 0 000 1
500 000 escudos.
2 - Dans Ics cas prvus aux aIinCas a) et d) dc larticle 58 ci-dessus, pourra tre
dcide la confiscation au profit dc IEtat des captures bord et des engins de pche utiliss
dans la commission de linfraction.

Article 66
DC Icxcrcicc illgal de la pche industrielle
par Ics embarcations nationales
Lexercice de la pche industricllc par toute embarcation nationale non autorise par licence
est puni dune peine damende dc 50 000 500 000 escudos et par la confiscation des
captures bord et pourra aussi tre dcide cumulativement la confiscation des engins de
pche et autres accessoires de p&.zhe utiliss dans la commission de linfraction.

Article 67
DC lcxercicc illcgal de la pche industrielle
par les embarcations trangres

1 - Lexercice de la pche industrielle par toute embarcation trangre non autorise


par licence est punie dune peine damende de 500 000 3 000 000 escudos et par la
confiscation des captures.
2 - Cumulativement aux pcincs prvues par lc paragraphe 1 ci-dessus, pourra tre
dcide la confiscation au profit de 1Etat de lembarcation, des engins de pEche et autres
accessoires de pche utiliss dans la commission de linfraction.

44

CAP

43

Article 68
Des infractions de pche dont la sanction
nest pas expresstnent prvue

Sont punies dune peine damende de 30 000 un 1 500 000 escudos les infractions de
pche dont la sanction nest expressment prvue par la prsente loi.

Article 69
De la sanktion de la rcidive
1 - Dans les cas de rcidive, le montant des peines damendes sera le double des
amendes prvues, sera aussi dcide dans la mesure du possible la confiscation des captures
ainsi que des engins de pche et autres instruments de pche utiliss dans la commission des
infractions.
2 - Au sens des dispositions de la prsente loi, il y a rcidive lorsque lauteur dune
infraction commet une nouvelle infraction de mme nature dans un dlai de 12 mois
compter de la date de sanction de linfraction qui prcde.

Article 70
DC la suspension et rbvocation des liccnccs dc pche
Sans prjudice des dispositions prvues par les articles prcdents, lorsquune
infraction est particulirement grave ou lorsque quil y a rcidive dment constate en matire
dinfractions aux rgles prescrites par la lgislation sur la pChe, la licence pourra tre
suspendue ou rvoque.

Article 71
De la perte du droit de pche
Le propritaire ou larmateur dune embarcation de pche qui opre dans les eaLix sous
juridiction dEtat5 tiers sous la responsabilit de IEtat du Cap Vert, peut encourir, selon la
gravit de linfraction commise, la perte de ce droit de pche dune manire provisoire ou
dfinitive, en cas de sanction pour violation de la lgislation sur laipche de ces Etats.

Article 72
DC la gradation des pcincs damendes

45

Dans la fixation des peines damende devront Ctre tenus particulirement en compte
les caractristiques techniques ct conomiques des embarcations de pche, le type de pche
pratiqu ainsi que le bnfice conomique escompt dans la commission de linfraction.

CHAPITRE IV
DE LA IROCEDUtiE DE CONSTATATION
DIC3 INl?RACTIONS DE PECIiE

Article 73
Des proch verbaux dc constatation des infractions
1- Les agents dc s\~~vcillilllcc Ctablisscnt un proc& verbal de constatation pour toute
infraction dc pkhc. Le procs verbal devra contenir, notamment, un expos prcis des faits et
de5 circonstances dans lesquels ils se sont produits ainsi quune identification de lauteur de
linfraction et dventuels tmoins.
2 - Lorsquil aurait t dEcidC simultanment une saisie des captures, des engins dc
pche ou autres instruments dc pCchc ou la r&cntion de lembarcation de pche, Ics
circonstances devront tre mentionnes dans le procs verbal.
3 - Le procs verbal devra Ctrc signC par lagent de surveillance verbalisateur et, dans
la mesure du possible, par deux tmoins.

Article 74
DC la prsomption de lorigine ill&galc des captures
Les captures se trouvant bord de toute embarcation utilise dans la commission
dune. infraction en matire de pche sont prsumes, jusqu preuve contraire, avoir Ct
obtenues dans la commission de linfraction.

Article 75
De la prsomption de lutilisation dc substances
cxplosivcs ou toxiques
Lorsquil a t dcouvert aux alentours dune embarcation de pche des substances
explosives ou toxiques, ,il sera prCsuni& jusqu preuve contraire, quelles ont t utilises
dans ladite embarcation.

Article 76
:Force probante des proch verbaux dc constatation
46

Tout procs verbal dress conformment aux rgles prescrites par la loi a force
probante conformment aux dispositions de larticle 169 du Code de Procdure Pnale.

Article 77
De la destination des proces verbaux
Tout procs verbal dress sera immdiatement transmis lautorit comptente qui
doit dcider de la suite de linfraction. Sauf sil existe un besoin de prendre des mesures
complmentaires en matire de preuves, le procs verbal doit tre transmis immdiatement
conformment aux rgles prescrites.

Article 78
Des autorits cornpCtcntcs en matire dinfractions de pche
Sont comptents pour traiter les infractions en matiCre de pche prvues par les rgles
prescrites par la prsente loi et les rglements pris pour son application :
a>

Le Ministre charg de la pche en ce qui concerne les peines


damende ;

b)

Les Tribunaux rgionaux de Praa et de St. Vicente conformment aux


dispositions de la Loi sur les Procdures, compte tenu des comptences
qui seront attribues au Ministre charg de la pche en matire
dapplication de sanctions accessoires concernant la confiscation des
captures, des instruments de pche, des embarcations de pche et de
rvocation et de suspension de licence de pche.

Article 79
Suspension dc droit : autorit conip5tentc
Est Compt$ent le Ministre charg des pches pour appliquer la sanction relative la
suspension provisoire ou dfinitive du droit de IEtat du Cap vert prvu A larticle 63 de la
prsente loi.

Article 80
De la dlgation de pouvoirs
Le Ministre charg de la pche pourra dlguer, aux autorits de
ladministration municipale ou aux responsables des services sous la tutelle de son

47

CAP 46

dcpartcmcnt, des pouvoirs pour la rcsojulion des litiges relatifs aux infractions cn matirc dc
pche.
Article 81
DC la rhqt~on des prods - verbaux

Sur rception dun pro& - verbal, lautorit comptente prend les mesures adquates
en vue de la poursuite du litige jusqua In dcision fnalc ou son classement Iorsquunc
infraction cn matierc de pkhc na pas 616 rctcnuc.
Article 82
Jhs mesures complmcntaircs

Laulorilc conlp&cntc pourra rcqucrir des agcnls dc survcillancc des informalions


compl6mcntaircs CII matire dc prcuvcs, ncccssaircs pour la conduite de linstruction du
procs.
Article 83
DC la liEration dune embarcation
par Ic verscmcnt dun cautionnement

Ioutc embarcation dc pcchc rctcnuc la suite dc la constatation dune infraction dc


pche, pourra tre libcre en contrcparlie du versement dun cautionnement dont le montant
sera fix selon les rgles prescrites par larticle qui suit.
Article 84
J)c 13 fixation du montant du cautionncmcnt

Dans la fixation du montant du cautionnement auquel SC rfre larticle prcdent,


seront tenus en compte notamment, Ics dpcnscs engcndrcs par la rtention de lembarcation,
le montant des amendes prvues ct autres rparations dues au titre de linfraction.
Article 85
De la notification ;i 1Etat du pavillon

Lorsquune embarcation dc pche ctrangre a t retenue, lautorit comptente devra


communiquer la decision au Ministcrc des Affaires trangres qui devra notifier lacte 1Etat
du pavillon par les moyens approprik

48

CAP 47
Article 86
t

Dc la destination des captures saisies


1 - Les captures saisies dans la commission dune infraction de pche pourront tre
mises en vente, dans le cas o elles sont susceptibles de dtrioration ou places sous la garde
dune autorit ayant la capacit de les conserver.
2 - La dcision concernant la destination des captures saisies est de la comptence du
Ministre charg des pches.
3 - Dans le cas o Ies captures sont mises en vente, le montant net de la vente sera
dpos la Banque nationale du Cap - Vert, jusqu ce quune dcision finale intervienne sur
le litige.
Article 87
De la restitution des biens saisis
Lorsque par jugement une dcision de classement ou dacquittement a t retenue,
lautorit comptente devra restituer les biens saisis ainsi que le cautionnement, dans le cas o
il a t vers.
Article 88
DC Icxhtion dune dhision de condamnation
Lorsquau terme dun jugement la responsabilit a t retenue en matire dinfraction
la pche, les peines damendes et autres riparations devront tre payes par les auteurs dans
un dlai de 45 jours aprs le jugement, B compter du jour de la dcision de lexcution de la
peine, selon les rgles prescrites par les Contributions et Taxes de 1Etat.

Article 89
Des voies de recours
Les dcisions rendues au cours des procs relatifs aux infractions en matire de pche
peuvent faire lobjet de recours conformment aux dispositions prvues par la Loi gnrale.

Article 90
DC la lgislation subsidiaire
Sont applicables subsidiairement dans les procs relatifs aux infractions en matire de
pche, les dispositions du Code Pnal et Disciplinaire de la Marine Marchande et celles du
Code de Procdure Pnale.

49

CWAPITRE V
DILS DISPOSITIONS FINALES

Artic!e 91
Des rglcmcnts
Lc Gouvernement adoptera par voie rglementaire les mesures ncessaires pour
lapplication de la prsente Loi.
*
Article 92
DC I;I con~p2tcncc du Ministre chargi: des p&zhcs
Les rfrences faites dans la prcsentc Loi au Ministre charg des pches concernent le
Secrtaire dEtat du dpartement lorsque la fonction existe et dispose de comptences
administratives propres.

Article 93
RCvocation dune liccncc de pCchc valide
1 - Les prcsents titulaires liccnccs d e pEche s o n t tenus d e demander l e u r
renouvellement dans un dlai 60 jours compter dc la date de publication de lacte
rglementaire sur les licences dc peche.
2 - Le dEfaut de prsentatron dune demande de rcnouvcllement dans le dlai prvu au
paragraphe (1) ci-dessus, entrane immdiatement la nullit de la licence de pche.

Article 94
De labrogation
Sont abroges toutes dispositions contraires la prsente Loi, notamment le Dcret du
2 5 octobre 1899 modifi par l e DCcrct no 20 8 2 du 13/0 10 9 16.

Article 95
DC la clause transitoire
Sont maintenus provisoircmcnt en vigueur, dans la mcsurc o ils ne sont pas contraires
aux dispositions dc la prsente loi, la Loi no 10/72 du 26/06/1972 ainsi que les Dcrets no
518/73 du 12/10/193 ct no 13 365/68 du 03/05/1968, respectivement sur la pche la
langouste, la pche rcrative et la pche pratique par des plongeurs amateurs.
50

Article 96
De la dnonciation des accords de pche en vigueur

Tout accord de pche engageant actuellement le Cap - Vert et dont le contenu est
contraire 2 la prsente loi devra, dans la mesure du possible, tre dnonc selon les rgles de
dlai prescrites par la clause pertinente.
Article 97
Entre en vigueur

La prsente loi entre en vigueur dans un dlai de 90 jours compter de la date de sa


publication.
Vu et approuv en Conseil des Ministres
Promulgu le 03/03/1987

51

CAP SO
A
-.

Iv-DISPOSITIONS

REGLEMENTAIRES

SUR

LA

PECHE

(1) Decreto n"97/87 du 05/09/1987 define as normas que


possibilitam a execuao'de certas disposioes do Decreto-Lei n"
17/87 du 18/03/1987

.
,

.
: .-Te
.--

, .>._

52

:: .1.

: . * _.:
!

C A P 51

CAPIT ULO I I
. Accsso rlos rcc11rs0s

Artigo 2.9

53

CAP 52

Artigo.
!lnprCssos dx li&n~
.
.

3.0
d c

.
. pcsca. indus&1

.
As licw$ lxii;l il5 cl;~I~n~aqki de pcsca industri.xl.ser;iO
ciliiiitla CII1 ~II~.~~CSWS dc mudel<, puhlicado e m
Jncx0
n o prcsente d c c r c t o .
.
. Artigo 4.
TransnUssZo c c6nia dn liccna B Capilha
d o s Y?orfos dr: Cabo Y c r d c
Os scr\,i$os comlxtcntcs
da .Sccrctsri;L
dc Estad J2S
Icsczs tratismilirfio. cV[)in clx liccn~x dc pcsca ou das
cwtunis dccisfics tic nioclifcny2u dns ccntli$cs
3 ~II
tsCi0 slljcit;;s 11 C;;tpilniii:l tfos lorlos tic Cnl~o Vcrdc.

C A P
5.O

Artigo

'.

OS ttircitos dc
p e l a concw;Io
PCS& industria
14. 3 3fi.0 ~10

53

contrrrp;~rtidns dcvidoh
.
]wV;l c ()il(r~$
cmhrca50 d c
cla licc1Q dc [X%l a
~~20 fixados nos$rmos dos arti70s
Dccrcto-L,ci
n: ~j/hi;
Artig0 6.

EnldumeIlloS c

LZlXti

-industriaI d;i lugar i-

.&jio
:

70
..
. .

TransfcrSncia <Ic Ii~ena ds pesta


1 X tr3n.~f(:l~cll(:i;i tic limi mlij3ii$n de pcsca indiistri;[l
~odcrd scr, cxcq>ciWlalnlqltC, .,utorizada .pclo SccrCtriI~CI de. l+.do C:;L~ pcscas ,huancJo I$X~, &nul:~tiva~~cnrc
prcenchidalas scguint& jc$dj$ks:.*
.

.
aj A cmktrc::$io~ pn.~~;~{i!-~$~?ti!. ;I licyl~a Toi c:onW
cIida nso pdc;:po~~i&ks. pondcrosas de OI.dciri tknica o~~~r&cnica, continiiai .a +crar
pclo r&to do p&iObo iiitalidadc ?In licc!nn;
.- . .
.
.Lj -1s cml~nrca$ki" :~l~ran~iJ;IS~pcI~
tralisrc&cin tla
liccnn S;T~ ckplorada~ pclo mesmo nrmador
c aworam 0 m&no ~avilhG0: . .
. : .:* . .:,_. . ; ..
.
C) 4s cmbarca#cs abran$das pela * trar$kc?$kin Cl a
licen{n tCin :~ca&tciisti~as
tknicas similarcs.
:
:
.
. Y : ._ I
2. O,nando ..e>cistarri diCercn~as:.~senSlveis .cntrc ti canctkticas Iknicas dG,ctibnrca&zs dc pcsca .inurtriai;
P dcri o Se&c$rio dc Estado das P c s c a s nutorizar J.
tJnsferkncin dn liccnC;l : disde que sejAm prccncllitlJ\
2s contliCc3 reteridns n a s alineas n) e b) d o niImcr0
J3w-k C scjxm pages o s clireitos d e pesta c outrs
~Tcn[uis~ contraparridas ;tiplcmentares resuttantcs
da
lnnslcrcncia d
a
licenp. -. :. <

55

C A P

56

5-i

Artigo 11.
Agcdc local dos armndorcs ostrnngciros

Chnpctihcia

1.

Con~pctc

?bs

para

conccss;io

dclcga~dcs

tln

d n s

liccnas

Cq)itania

fdos

J?oi*~m

d e C n b o ..\crclc conccder c m nomc cla Sccrctnrin 11:


?Ltndo d n s Pcsca~ ,,licenp d e pesta ?IS cmlnrc;i$cs dc
pcscn

art,esnnaI.

. 1:. ; , .,

57

.,,

C A P 56

!. PlYJtcc~h d o s
:

r&ursnS

Atigo;JL

.Pcsca. dc :lagosta

58

.<

C A P

Pesca de

59

funidcos

57

CAP

58

Atigo

II)'

,
.

os

tcrlllos

?s

condi$ks

Iltilizndns como

rcgulnmcntq5o .
tic FAt;ido das PCScns.fixar
por

Medidas tic convcr&c.?o

Cornpetc ao Sccrct;irio
portaria:
:
nj O s tcrinos c a s

19,
.
.
c d

sca;

.col;di(cs

.
:,
ck @sc? tlc kp$ciq+

rclati~w ;i util.it;iq;~

...

dc rc<lCs de praia; .

f.1

As

7mns Innrlimz-i
OII ;I ~~clcrmin:dos~

rcscrviA;Ci ,;I pc.<c;~ ;Irtcsdr+.

iip05 dc ~x%i;

14 I .4s zonas IrrxrilillIX

c11 jo ncesso pari fins di pcsc.!, .


4 proibitlo ou l i m i t a d o d e m o d o pcrrna~c;;&.011 tcmporirio;

c;.;Is contliq(,cs dc, cxcrccio da pesca dc mcrgulh ic


..
..
: c On pcscn dcsporeivi;
:
1.: Os iipos dc pesca proibido. ,
.

.
.-I

CAPfTtiLO
TI
.:
: .
F.iscnliz;~~~o
t1a.r; nctivithtlcs

(1~

~)csca

A rlfgo 70. '

Uyer~~~cs

tk npoio Iogis,tico 011 d e t r a n s b o r d o


de capturas

60

CAP 59

FIscal!za~o
das oprn&es: di npoln logstica
OU del
transbord~~.~de
c a p t u r a s
*:
I
.....

<
- -

.: .

lotl;1s

2s

rctlcs c codas,

clcvc,~~o SCI

.- todis?ns. enlf-kircn~es pertC,~celltcs .no


. devc-rao,~tar~:recolhidas. a bordo:

61

t.KLll;-

nal.

CAP 6 0

Ar/i&O 24..

62

CAP 61
- . .
: ArhgO 2

Ik&ta~5o

d e
. .

;aplurs

63

CAP 62
. .

_
-

. I

*A;tjgYqcj.?.:

64

CAP

63

.
b
*.

Arligq

31.O

FxecuCo
das dircclivas, instruces ou or&?n:S
. d e um agenic dc fiscalizaco

I. 0. capito tlc qllnlqucr emI)arca$o d e pesca qu:


espaco martimo sob ju.:*i*di#o nxbual
fica ohigado s exeetiular me~liatxmcnk as directivas, iristn~$ks ou.Ordcns que lhe sejan dada.5 p n r um. ;~gNe
tlr Iixaliza@L~
Sc oniontre 110

2. S a l v o n o q11c Forcm incxxtlpatfveis

sso apIirlv,eis
dektcr
Sinais
forrnlllndo p e l o Comite. da Seguranca !Uaritima da,Or-.
~;Lniz~~~o hlartima Tntcrnacional.,
:IS mat13ia.s rcc,uladas n o a r t i g o :ja d o preswtc
ns normas constantes do C6dig? Intcrnncional de

J.lispOYi+!s

Artigo

ill;Ii:~

32.O

As infkgks ;L. este decreto. so punidas nos tc,rtws


do Decreto-Lci 11.0 *17/S7, , dc I 8 de Marco,
Artigo 33.

!;ntraln. cm vigor

65

C A P 63

(2) -Dcret-loi

No

97/87 d u 05/09/1987 d f i n i s s a n t l e s norrnes


d i s p o s i t i o n s d u dcret-loi

d e x c u t i o n de ccrtairlcs
No 17/87 d u
18/03/1987.

(TRADWTION

FRAN~AISE

N O N

0FrmxmLE)

Etant donn quil est nkessaire de dfinir diverses normes qu


possibiliten t lxecu tion de certaines dispositions contenues dans le Decrct.-Loi nO. 17/87 du 18 mars, qui tablit les principes gnraux de la politique

dutilisation des ressources halieutiques nationales ;


..

fitution,

Ei.
de la facult conf&{$.$jar iarticle 7 7 d e ia Cons. ap,p!i+tion
.
.
*.
. dcrete ce qui suit:
.ie,. Go&kr,nement
. .Z.
CHAPITkE
Dispositions

1
genrales

Article 1
Distinction entre embarcationi de peche artisanale et
embarcations de peche industrielle.
1. Sont considres embarcations:.d,e

peche

artisanale celles:

a) d o n t l e n o m b r e c u b i q u e e s t .gal ou infrieur

cinquen

t e cinq ( 5 5 ) metres cubiques; etcelles;


. .

b) dont la raison entre la potente du moteur et le poids


total e s t gale ou enfrieure

.quatre

chevaux vapeur

par tonne.
2 . S o n t c o n s i d r e s e m b a r c a t i o n s d e peche i n d u s trielle, ce lles
q u i ne s o n t pas c o n t e n u e s dans

l a diinition d u

66

numro

prcdent.

CAP 65

3. Lorsque la politique de moder-isation de la flotte nationale de peche lexige,les.


teristiques

dispositions du prsent article concernant les carac-

des embarcations de p&he artisanale et industrielle pourront etre

actualises par arrt conjoint , du membre du Gouvernement competent

dans

l e domaine des transportes et du Secrtaire dEtat a la P&che.

CHAPITRE II
Acces aux ressources
Licenciement des embarcations de peche industrielle
Article 2
Demandes de licences pour des embarcations de peche
industrielle.

1. Les Licences

de peche pour des embarcations de ,pche in

dustrielle s e r o n t sollicites a u x services competents

d u Secretariat , d Etat

des peches, les ptitions devant etre signees par larmateur et, si la situation lexigc, par les ngents ou l e s repr<Sentants, c i t e s dans lartic le
prcsent decrt .

67

ll

du

CAP 66

) Indication de la priode

de tcmpw

pour laquelle la licen

ce est demande;
g1 Identification de lagent ou du rprsentant local

de

Iarmateur, si la situation lexige, aux termes de larticle ll du prsent decret.


3. Les lic.ences pour des embarcations de peche industrielle
nationale ne pourront etre accordes
des questions dinspection

que moyennant ilpreuve de satisfaction

e t dobtcntion de iicence de navigation,auprs de

la Capitainerie des Ports du Cap-Vert.


.
4. Les dispcsitions du present article sont applicables
nuire la facult des services competents

dftablir des formulaires pour la donnee

du Scrtariat dEtat

sans

des peches,

de renseignements concernants les

ptitions de licence de piche.

Article 3
-Imprimes

des licences de peche


industrielle.
.

Les licences pour les embarcations .de pche industrielle se. . .


ront dlivres en imprims, dont le mod&e estpubli len annexe au prsent
decrt.
Article 4
Transmission de copie de la licence la Capitainerie
des Ports du Cap-Vert.

68

CAP 67
*.

2. Les pGtitions de licence a,uxquelles se.rapportc l e nilmcro


prcdent d e cet article cloivent contenir l e s informations suivantes:
a) Des donnes

concernant le rqurant, voire le nom,la

firme, le capital et les caractristiques juridiques et


conomiques

de lentreprise darmement

b) Le nom et la description de lembarcatipn, voire le nu


miro dimmatriculatioh, la date e.t le local de sa construction,

18 nationalit du pavillqn, l e .port dimmatri-

culation et le port ,darmement,

la longueur et largcur,

le jauge liquide brute, la capacit de la cale, 1,es possibilits et les caractristiques de rfrigration ou de
conglation, le type et la puissance des moteurs , lqui
pement ;
c) La frquence de radio, lindicatif de lappel a les sie;
nes de iarcation

dk lembarcation;

d) Description du type et des prations de pche. 5 effectuer , notamment les espces attrapes titre principal
(des captures diriges),
.

les mthodes de peche

et les caractristiques des arts de pche, le lieu

ou

les captures seront dbarques et/ou traites,bien

que

lindication de sa destination et utilisation finalep, et


la descrip tion des oprations connexes proje tes ;
e) Mention de nimporte que1 contrat ou des clauses contractuclles ayant incidence sur les intrets

69

nationaux;

CAP

L e s services comptents

68

d.

d u ,$crtariat
..

transmettront la Capitanerie des. Por& du Cap-&t

dEtat d e s Pkhes

~$e copie des lcen-..

ces de peche ou ; dei dcisions


verituelles ,de modification dei conditions
-.
auxquelles elles sont soumises.
.
.
Article 5

D r o i t s d e pche e t dautres changes.

Les droits de piche et dautres changes, dus par Ioctroi


::fla: la licence de piche 8. des embarcations de peche industrielle seront dfinis aux termes des articles 34 et 36 du Decret-Loi

nO. 17/87;

Article 6
Fmoluments

et taxes

La dlivrance dune licence de peche industrielle donne lieu


au paiement de taxes et dmoluments

(des taxes rglementaires) etre fi-

xs par arret du Scrtaire dEtat d e s P e c h e s .

Article 7
TransfCrement

de la licence de p&he.

1. Le transfrement dune licence de peche industrielle pourr a exceptionellement etre autoris

p a r l e Scrtaire

dEtat d e s P&hes,quand

seront cumulativement vrifies les conditions suivanres:

70

CAP

a) Lembarcation

69

pour laquelle la licence a t octroye ne

peut, pour des raisons pond%res

dordre tchniques ou

mcaniques , continuer a oprer pour le reste de la priode de valit de la hcence;

b) Les embarcatioris asservics par le transferement de la


licentr s o n t exploites o,ar le meme a r m a t e u r e t arborent de mme pavillon;

. c) Les embarcations asservies par le transfrement de la


licence ont des caractristiques tchniques similaires.
.-

2. Lorsquil existe des diffrences sensibles parmi les caracteristiques

techniques des embarcations de peche industrielle le Sgcretaire

_.

d Etat ?I la Peche pourra

autoriscr le transfercmeflt de la licence, pourvu

que les conditions rapportees


soient ,remplies
Flmentaires

aux alineas a) et, b) du numero

prceden t

et que les droits de peche et autres ventuels changes su-

provenants du transfrement

.de In licence soient pays.

71

CAP 7 0

Article 8
Modification dune embarcation de peche ou de ses
//

conditions de propriete ou fretement

1. Toute modification la.structure, aux moteurs dans les


. arts de peche ou aux conditions de propriete ou de fretement dune embarcation

de peche industriclle, pour laquelle a ete octroye une licence de pc-

che, doit tre communiquee

aux services competents du Scrtariat dEtat

d e s P e c h e s dans le dlai maximum de 30 jours a dater de Ia conclusion

des

.mmes modifioations.

2 . L a communication-:&tant

recue, l e Scrtaire dEtat l a

Peche. decidera de la conservation de la licence, de sa correction ou


Iimposition
.

de nouvelles conditions.

de

Article 9
Reforme de la licencc de peche.

La licence de peche pourra tre rf&rtie

par lattribution

dun nouveau titrc, si le titulaire a prouve la perte de la meme licence, SD


ruine ou sa d e s t r u c t i o n , p a r d e s m o t i f s f o r t u i t s .

72

CAP 71

Article 10

Plan de peche pour des embarcations de pche


trangres.

1. Afin de faeiliter la planification de lutilisation des ressources de peche, le scretnire dIZtat a l a P e c h e pourra.determiner

que

les agents ou les rprsentants locaux des armateurs trangers, presentent


un

plan de peche relatif aux operations etre effectuees dans des

eaux

sous la juridiction nationale ,au long de la priode de validit de la licence


de peche.
2. Ce plan, de pche-devra contenir toutes les donnes con...
sidrees utks.pour. la plani.fication de IutiJisation des ressources de peche.

Article 11

Agent local des armateurs etrangers

1. Le Secretaire. dEtat i la Peche pourra dterminer que les


armateurs des embarcations de Peche trangeres

dsigkent

un agent ,demeu:
. .

.ran.t au C. a p - V e r t e t habilite p o u r l e s rprsenter auprk d u Scrtariat d


::. :
. .
Etat d e s Pkhes e t dautres services, administratifs et juridictionnels de la
..
Republique du Cop-Vert.

73

CAP 72

2. Les dispositions du numero prcedent ne sont pas applica


bles, si un accord international

entre le Cap-Vert et 1Etat du pavillon des

embarcations de peche etrangcre

ou entre le Cap-Vert et une organisation

intergouvernem.entale

habilitee pour representer

ou encare, quand 1Etat du pauillon


disposera dune representation

OU

les armateurs est en vigueu


.
lorganisation, intergouvernementale

aupres de la Republique du Cap-Vert.

SECTION II

Licenciement des embarcations de peche artisanale.


... .

Article 12
Competence

pour la concession des licences.

1. La concession de licences de pche aux embarcations de


pche artisanale est de la competence des dlgations de la Capitainerie des
Ports du Cap-Vert, au nom du Secretaire dEtat des Peches.
.. .

2. Le membre du Gouvernement comptent


dans le domainc
:
,:...., .
des transports et le Secretaire dEtat des Peches definiront ensemble
des
modalites pratiques de collabora tion, entre les services
dassurer limplantation correcte du proces
che aux enbarcations de p&he ertisanale.

74

respectifs, en vue

de concession de licences de pe

C A P 73

Article 13
Petitions de licences pour des embarcations de
s.
peche artisanale.

1. Les liccnccs de peche pour des embarcations de pCche artisanale s e r o n t soliicites aux digations de la Capitaneric des Pocts
Cap-Vert,

du

jusquau 31 jnnvier de lan pour lequel elles sont demandes.


2. Les licences de peche pour des embarcations de peche ar-

tisanale s e r o n t demandees e n formulaires, tablis par les services comptents


du Scretarjat dEtat des Pches,conformment au modle reproduit en annexe au prsent decrt.
3. Les formulaircs precites doivent Contenir

obliga,toirement ,

les informations suivantes:


a) le numero dimmatriculation de lembarcation a la Capitainerie des Ports du CaprVert

II) Lidcntiication du proprietaire ;


c) Description de lembarcation, voire ses dimensions, le
jaugeage, le local et la date de sa construction, le ton
nage, les caracteristiques du moteur et de Iequipement
de peche;
d) Les formes dutilisation ;
c) Lancrage habitue1 ;

75

CIAP 74

4. Les Iicences

de Peche pour des embarcations de peche ar-

tisanale ne pourront Gire colicues que moyennant Ipreuve de rotisfacfion


des questons dinspection et dobtention d%ne licence de navigation, aupres
des delgations de la Capitainerie des Ports du Cap-Vert.

Article: 14
Emoluments

Loctroi dune licence de peche aux embarcations de peche


artisanale, donnera lieu au paiement des moluments etre etablis par
arrt du Secretaire dEtat d e s P e c h e s .
Article

i5

Transmission de copie de la licence au Secretariat


dIZtat d e s I)&hcs.

Les dlegations de la Capitainerie des Ports du Cap-Vert


transmettront aux services compcents du

dEtat cies P e c h e s ,
.. .
une copie des demandes de licence et des licences de pche dlivres
aux embarcations de piche artisanale.

76

CAP 7 5

CHAPITRE III
Protection des ressources

Article 16
La peche de langouste
1. Est fix comqe priode de defense de pche de la lan gouste, celle qui est comprise

entre le 1 juillet et le 30 septembre,

tant expressment dfendues; la capture, la possession, la simple di


tention, le dbarquement et la commercinlisation de ce crustac.
..
2. La capture, la possession ou .la simple dtention et acquisition, le debarquement et la

commercialisation de langoustes en dehors

de la priode de dfense, ne sont permises que lorsquelles obissent aux


caractristiques

suivantes:

a) Un poids suprieur a 500 grammes;


b) Sag-issant de femelles , .celles-ci ne peuvcnt pas se trou
ver

e n priode d e fecondatio!l,

independamment

du

poids;
c) La longueur minimale de 20 ccntim6tres, mesurs de 14
pointe du rostre lextremit de la nageoire caudale.

77

CAP 76

des mesures de conservation,

3. Le devcloppcmcnt
dans l e s numeros
savere
des

contenues

p r c d c n t s e t la f i x a t i o d a u t r e s m e s u r e s , q u a n d c e l a

f a v o r a b l e e t n e c e s s a i r e e s t d e l a c o m p e t e n c e d u Secrtariat

dEtat

Peches.

Article 17

I,n peche

d e tortues

marines

1 . E s t fix commc periode d e dcfense


rines,

celle q u i e s t comprise

expresscment

defenducs,

a c q u i s i t o n , dbarqucmcnt

d e p e c h e d e s t o r t u c s m a-

e n t r e l e 1 j u i l l e t jusqu

l a f i n f v r i e r ,tant

sa c a p t u r e , sa p o s s e s s i o n , sa s i m p l e d e t c n t i o n ou
ou c o m m e r c i a l i s a t i o n , nu Iong d e c e t t e priode-

., -16.
2 . L e d&vcloppemcnt . . d e s m e s u r e s d e c o n s e r v a t i o n rnpportes
:
nu nO, 1 ctln
necessaire

fixfltion

dnutrcs

mesures,

e s t d e l a competence

quand C~U G'UV~I'C

d u Secretaire

dEtat

favoriibib et

des Peches.

Are ticlc 18

P e c h e d e toniths

S o n t i n t c r d i t e s , la. c a p t u r e , l a
la

colnmcrci3liSation

cl<,:

78

detention, l e debarquement

et

CAP 77

Patudos

(Thunnus

1, dun poids infrieur 3,2kg.

obesus

Article 19
!Ilesures d e c o n s e r v a t i o n e t d e

Il est de la comptence
p a r

rglclnentation

du Scrtaire dEtat des Pches fixer

arret:
a) Les termes et les conditions de peche des especes

utilises

comme amorce ;

b) Les termes et les conditions rlatives lutiisation de filets de plage;


c) Les zones maritirnes Gserves G la peche nrtisanale ou

des types de peche dtermins;


d) Les zones rnnritimes dont lncci
ou limit, dunc

pour

nlnniie permanente

pcher est interdit

ou tcrnpornire;

e) Les conditions clesercicc de In pche de:plongeon


pche sportivc :

f) I,cs t y p e s d e

p&che interdits.

79

et de la

C4P

78

CI-IAPITRE

IV

Surve il lltnce d e s activits d e peche

Articlc 20

Operations
de

d c souticn

l o g i s t i q u c ou d e t r n n s b o r d e m e n t

captures.

1 . L e s o p r a t i o n s de s o u t i e n l o g i s t i q u c 8 d e s embaycations

de

<.
pchc i n d u s t r i e l l e obrant

dans

lcspace

maritirne

n a t i o n o l e ou d e t r a n s b o r d e m e n t d e c a p t u r e s ,
tout autoriscs

p a r l e SCcrtairc

r c l e v a n t . d e l a juridiction

d e v r o n t tre

prccdence

d u Skrtariat

et sur

dEtat d e s Pches.
.. .

2 . L e s d e m a n d e s d a u t o r i s a t i o n . d e v r o n t tre
ces comptcnts

prdalables

dEtat d e s Pchcs,

p a r r a p p o r t a l a d a t e prvuc

remis a u x servi-

avec ou m o i n s 1 0 j o u r s d e

p o u r l a ralisation d e s o p r a t i o n s

prcites.
3 . L e s d e m a n d e s d a u t o r i s a t i o n d o i v e n t s p c i f i e r l e t y p e dopr a t i o n s p r v u c s , l e n o m b r e et 10s caractristiqucs

d e s e m b a r c a t i o n s l e s con

c e r n a n t ; l e s q u a n t i t s e t l e s qualits d e s produits tre f o u r n i s ou


c a p t u r e s transborder;

le lieu et la date des oprations.

hrticle 21
S u r v e i l l a n c e d e s o p r a t i o n s d e s o u t i e n Iog-istiqke
ou d e . t r a n s b o r d e m e n t d e c a p t u r e s .

80

des

CAP 7 9

1. Les oprations de soutien logistique


d e captures,
servateurs,

p o u r r o n t tre

assujetties

OU

de transbordement

a l a s u r v e i l l a n c e d a g e n t s o u doh-

desigues p a r l e s s e r v i c e s comptents

du.

Secrtariat

dEtat

des

Pches.
2..

Dans

lexercice

des

fonctions

e t l e s o b s e r v a t e u r s r a p p o r t e s a u numro
des

autorits

ts,

qui

maritimes,
lgalement

de
sont

la

Police

confrs

de

surveillance,

les

agents

prcdent pourront tre aides

Economique

et

Fiscal

et

dautres

enti

des pouvoirs de surveillance.

Article

22

Arrangement des arts de pche, des embarcations


trangres.

L e s n a v i r e s d e peche t r a n g e r s n o n a u t o r i s s 3. oprer e n
p a r t i e o u e n t o t a l i t d a n s l e s e a u x d e l e s p a c e m a r i t i m e r e l e v a n t d e l a juri
d i c t i o n n a t i o n a l e , d e v r o n t m a i n t e n i r l e u r s a r t s d e peche
. .
manire

suivante

lorsquils

transitent

dans

ces

arranges, de la

eaux:

a ) D a n s l e c a s d e s t h o n i e r s cartneurs:
.
tre b a i s s s ;

- Les boute-hors doivent


I

- tous les filets et les cordes devront tre transports


0 b o r d d u n a v i r e e t nttnchcs

..

,sous l e oont o n 5 l a s u

perstructure du navire;

- toutes les embarcations appartenant au navire devront


tre recuciliies U b o r d ;

81

CAP 80

- l e s h l i c o p t r e s A p p a r t e n a n t a u navir

b)

Dans

le

cas

des

PalangreirOS

devront persister

- l e s f i l e t s d e v r o n t tre r e c u e i l l i s s o u s l e p o n t ;

c) D a n s l e c a s d e s s e n n e u r s :

- l e s f i l e t s t r a i n a n t s e t l e s p o i d s d e v r o n t tre

dtachs

de

l e u r s cibles d e r e m o r q u e e t d e l e u r s c a d r e s f i x e s ;

- l e s e n g i n s d e pche d e v r o n t tre schs


le

pont

de

et arranges sous

lembarcation, d e v a n t n o r m a l e m e n t t r e r e t i r e s d u

lieu o ils se trouvent.. lorsquils sont utiliss pour p&her,et


p l a c s d a n s u n e n d r o i t ou i l s n e s e r o n t p a s f a c i l e m e n t u t i l i s e s d a n s c e memc b u t ;

- les engins de pche non suscep,t\bles.


p o n t d e v r o n t tre f i x e s a l a supers-tructure

dtre dtachs

du

du navire.

Article 23,

M a r q u a g e d e s embarcations

de

pche

industrielle.

L e s e m b a r c a t i o n s d e peche i n d u s t r i e l l e a u t o r i s e s o p r e r d a n s
l e s p a c e m a r i t i m e r e l e v a n t d e l a j u r i d i c t i o n n a t i o n a l e , d e v r o n t e x h i b e r e n p e rmanence,

les noms, les lettres et les numros qui permettent leurs identifi-

c a t i o n c o n f o r m m e n t a u x reglcs

suivantes:

82

CAP
a ) l e s m a r q u e s d i d e n t i f i c a t i o n q u i auront

SI

t d s i g n e s

p o u r u n e e m b a r c a t i o n d e pche. i n d u s t r i e l l e , d e v r o n t
tre e x h i b e s e n p e r m a n e n c e d e s d e u x cots d u c o q u e
de

lembarcation

afin

de

fatiliter

son identification

partir de la mer et de la terre et, sur le pont ou


la

pointe

ciliter

b)

de

son

Chaque

horizontalement,

afin

de

fa

identification a partir de lair;

lettre

(1) mtre,

lembarcation,

ou

numro

aura

la

hauteur

minimale

dun

si lembarcation a dix-huit (18) mtres de lon

g u e u r ; quarente c i n q ( 4 5 )

centimetres

dans les autres

cas, devant prsenter une couleur claire sur un fond


fonc ou vice-versa.

2 . II e s t i n t e r d i t d e f f a c e r , c o u v r i r o u c a c h e r , p a r n i m p o r t e
.
quel moyen, les noms, les lettres et les numros, mentionns au numro
prcdent

d u p r s e n t a r t i c l e , inscrits

sur

les

embarcations

ou

sur

leurs

accessoires.

Article 24

Arraisonement
pche

1.
pourront

Les

dterminer

pralable

et

final

des

embarcations

de

industrielle.

services

comptents

larraisonement

du Sccretarint

dEtat n l a

Pche

, dans un pont du Cap-Vert ,des

b a r c a t i o n s d e pche etrangeres a u t o r i s e s

opsrer d a n s lespace

maritime

s o u s la j u r i d i c t i o n n a t i o n a l e , s u i t e a, s o n e n t r e o u rivant s o n dpart
lespace
A

maritime prcit.

83

em-

de

CAP 82

2 . L e s e m b a r c a t i o n s rapportcs
obliges de sabstenir deffzctuet
la

ralisation

de

a u numro

prcdent restent

nimporte quelle operation de pche

,avant

larraisonnement.

3. Les dispositions du prsent article sont applicables sans


prejudice

de

lexercice

de

droits

ct

dobligations c o n c e r n a n t l e s a c c o r d s

.i n.t e r n a t i o n a u x .

Article 25
Communication derltrc
sous

la

juridiction

et de sortie de lespace mnritimc

nationale.
. . .

1 . L e s c a p i t a i n e s d e s n a v i r e s d e pcclle
l i c e n c e s d e p c h e , d e v r o n t a n n o n c e r p.a r .r a d i o , .a

crrringcrs
la

titulaires de

Capitainerie des Ports

d u C a p. - v e r t o u n i m p o r t e q u e l l e a u t r e e n t i t q u i l e u r a u r a t i n d i q u e ,
avec au moins 24 heures davance par rapport au moment de leur entre ou
sortie de lespace maritime sous la juridiction .nationale:

a) le lieu approximatif de. la prcite

entre. ou sortie;

b ) l a q u a n t i t , les e s p c e s e t l t a t d e c o n s e r v a t i o n d e s cap
tures gardes

a bord.

2 . L a c o m m u n i c a t i o n prcite
faite par

1~s

agents

OU

l e s reprcscntants

s e n t decrt.

84

au numro un (1) pourra tre


m e n t i o n n e s d a n s l a r t i c l e 11 du pr

CAP 83

A r t i c l e 26
Communication

Au

tien

nationale,

Fi d e s .Intervales

long de Ioperation

l e s copitalnes

d e Jcmps

r~wliers

dans lespace maritime sous la juridic-

des embarcations de

peche t r a n g r e s d e v r o n t

i n f o r m e r p a r r a d i o , la C a p i t a i n e r i e d e s P o r t s d u C a p - V e r t o u

nimporte

quelle e n t i t q u e p o u r a u t a n t a u r a t d s i g n e , d e s a p o s i t i o n , d e s

res

captu

r a l i s e s , si cela leur est ,xig, tous les trois jours.

Article 27

Dclaration

de

captures

1. Les armateurs ou les capitaitlci


i n d u. s t r i e l l e a u t o r i s s a o p r e r dans

lespace

<des embarcations de peche

maritime

relevant

tion nationale restent obligs de transmettre au Secrtariat


che , d i r e c t e m e n t o u ?a13 I intcrmediaire
!ocaus,

u n e declaraction

des captures

nis ii l o c c a s i o n d e loctroi

remis

aux

tard deux

la

juridic

dEtat 3 l a P-

d e leurs a g e n t s o u r e p r s e n t a n t s
cffcctues,

s u r d e s f o r m u l a i r e s f o u -r

(11: l a licence.

2. Les formulaires mensuels de <dclaration


etre dment

de

de captures doivent

r e m p l i s ; c o n c e r n e r i n d i v i d u e l l e m e n t c h a q u e e m b a r c a t i o n e t tre
services

comptents d u Secretarint

(2) m o i s apres l a periodc

3 I:~qr~cllt!

85

dlztat d e s

Pechcs,

ils correspondent.

le

plus

Article 28

1. Les capitnincs
rises

des embarcations de

d a n s lc!;J~;l< riiaritimo

(1 opcrcr

vront garder un carnet

rclcvrlllt

de b o r d d e pche,

tfe l

pche
a

industrielle

juricliction

convenablement

auto-

nntiorlnlc -. clc

actualis.

2 . S u r l e c a r n e t d e b o r d d e pche d e v r o n t tre n o t e s t o u t e s l e s donnes conccrn:1~1(


re l e u r n a t u r e ,

leffort

de pcctic

l e moment e t l a p o s i t i o n dc t o u t e s l e s o p r a t i o n s d c p-

chc ; tes q u a n t i t s d e cal)t\~~*~::;

effectuees,

c e s c a p t u r e s m a i s n o n gardes

b o r ..d ..

3. Le carnet de bord de
dent du prsent

c t l e s c a p t u r e s raliscs.voi

[)nr. cspcc,

pche r a p p o r t a u n u m r o prce-

article sera t a b l i , conforme

tre a p p r o u v e p a r d c i s i o n d u S e c r t a i r e

86

i n c l u a n t 1~s cspe-

a un modle de formulaire

dEtat a la P c h e .

CAP

85

Article 29

Obligation

darborer le

pavillon eG

L e s embarcatioIls de pctle
dans
en

lespace

maritime

relevant d

permanence, le pavillon de lEta

la

permanence.

htrangr~!s
juridiction

t o elles

autorises 5
nationale

0pIW

devront

arborer

sont immatricules.

A r t i c l e 30

F a c i l i t s accord6es

aux observateurs, j bord des

embarcations.

1. Les capitaines des


rises
tent

oprer

obligs

pendant

dans

de

lespace

permettre

embnrcations

maritime sous la. juridiction

laccs e t l a p e r m a n e n c e d o b s e r v a t e u r s bord,

Les

capitaines des ernt)acat;c)ri:i

trouvant dans lespace maritime sous

tre
afin

res-

nationale.

I-

s i c e l a l e u r a t sollicit4 par Ics

dEtat

nationale

toute ou une partie de leur sjour clans lespace relevant de lb -jg

ridictioli

gs I

de pche trangres auto

i la Pche,

lieu

dc sadrcs~;cr~

quelquonque,

dembarquer

ou

dans

VCI*S

lespace

dbarquer.

un

de p c h e ctrangres

13 juidictior~
services

~ntionalc

comptents

se

restent oblidu

Scrtariat

110 [J(.)It du C a p - V e r t Ou v e r s u,il 3.11


maritime sous

obscvateu.

la

juridiction

nationale,

C A P

86

3. Durant la permanence dr ;vi;~>: vtitei;;.? bord dz lembarcation, le capitaine de celle:ci, reste oblige dei

a) Permettre lobservateur laccks tout le matriel et

toute information aussi bien .quaux documents et aux cap


turcs se trouvant a bord;
b) Permettre lobservateur de procder aussi bien a des tes
tes, des observations, des registres qu la rcolte damorces ;
c) Fournir lobservateur lalimentation et le logement Gauivalents a ceux qui sont donnes aux membres de lquipage;
d) Permettre a lobservateur la transmission et la rception
de messages travers les instruments de radio;
e) Fournir a lobservateur toute lassistance n&essaire,,de

fa-

on lui permettre de mener n bien les actions explicites


aux alinas a), b) et d) de ce numro.

4. Aucune conpensation financire ne sera due par Il.Etat du


Cap-Vert au titulaire dune licence de p&he,pour

les dpenses effectuees,

en consquence de lapplication des dispositions du prisent article.

88

C A P 87

Article 31

Excution

des

directives, i n s t r u c t i o n s o u o r d r e s d u n

agent de surveillance.

1. L e c a p i t a i n e d e n i m p o r t e quei;,~ G.,l~~~~~;li~~n
trouvant
oblige

dans

dxkcuter

lespace

maritime

relevant

de

la

juridiction

cis pche
nationale

se
reste

immdiatment, les directives, les instructions ou les or-

. d r e s q u i l u i a u r o n t t d o n n s p a r u n a g e n t d e s u r v e i l l a n c e .

3- .

tires

dans

incompatibilits

Maritime, de

larticle

30

exceptes,

sont

applicables

aux

ma-

prsent decret,
les normes contenues
._ .
d a n s l e Code I n t e r n a t i o n a l d e S i g n e s , formule par, le Comit de la S&uri
t

rgles

Les

lorganisation

du

Maritime

Dispositions

Internationale.

finales

Article 32

Des

pnalits

Les infractions a ce decret


crt-Loi

no. 17/87, d u 1 8 m a r s .

89

s o n t [)Unies

aux termes du

De-

C A P 88

(3) -

Decreto NP 55/90. tl
14/07!1990 define q u e a s e m b a r c a o e s
d e pesta Industria.i autorlzadesa o p e r a r n o e s p o o marlti.mo
sob j u r i s d i a o nncional dctiern cxi.bj.r permancntemcntc a s
ir c1 s p e c t i va s ma 1: c ~1 s (1 c i. cl c n t i f i c. CI a o .

Artigo 2 .

NOS !CUTI~S d o Dca-clo n.* 97107. dc 5 d c Sc[crnbro.


2s cnlt~arcaoc~ d c p c s c a induscria autorizada3 I opcral
0 csp~qo Inaritilno Sob jurisdio nacionat dcvctn cxihir
I)C~I~I~IICIIICIIICIIIC
3s rcrpccivas rnarcas tic itlcritific:~g~o,
dc a c o r d o con, dctcrminadas rcgrns cs~at~ctccitla~ ncsst
diploma.
Torna-sc, qora. ncccssdrio adaptar cssa3 rcgrJs .IS CS,
prcilicaocs ticnicas rccomcndadas racla Oreanir.~c5o dds
N~+S Unidas para a AlimcnK+o c AglicutrurJ C pCtJ
COmisrJO Sub-Rcgional dz Pcscas.
Assitn, n

tln Constirui<fio,

~ISO CJJ. ficutdadc confcrida pc10 ;Iriigo 77.


o Govcrno

dccrcin

u scguiiicc:

firgo 1 .

(~ocolirooo
I. :\S marcas d
bi<tns:

1. Ah cnibarca$cs a que t i v c r sido arribuido UII~ in.


dicativo de z~pcto dc r.idio, corn cxccp~io tlx srnb:irc.l(tics nlcIicioll.ldas n o 11. 3, cxibirau un,a 1n21c.1 dc icIcIl[ifli:l.io consiiruid2 pclos c3r~cLc1cs que ICII~I:IIII
sid~
arribuidos pela Uniao Intcrrlxcional das 1.clccolll~~llica~8~s no Esi;ldo da bandeira, scguida d
c
um tlifcnl, L 0
niinirro dc tircnya Ou o ntiincro dc rcgist0 a(ril)uido LI
cssa CIII~UC;I<~O pc10 Estado d e pavill12?o.

idcnrificagao scr.50 claramcnrc :SI.

a) Na proa, em ambos os lados do casco. bc111 ac~rrl~


da linha de flutua.lo, ou na supcrcslru~ulJ.
a scrcm pcrfciiamcnrc
visivcib
J C Inancira
(3uto 2 partir do mar como 3. partir (10 Jr.
6) No LISO de cmbarcag6cr scm ponte, numa VI~C\ficic Ilorizontal d a cmbarcagio, c c m ambo;
os lados do casco. Quando um roldo ou ouIra
cubcrrtira ,tcmpordria for, colocada dc ,uanc;r A
;I ocultx a marcagio, o toldo o u a coI)cr(:tr>
exibir.50 a mcsma marca de idcntificacao.
A
s
PcJra a :

I. AS cmbarcaqks a q u e tivcr sido atribuido un1 irl.


dicJtivo d
c
a]JclO dc ridio da Unino Intcrr~ac~o~~~t
d;ls
lclccolllulric~gc.< cxibiro o rcfcrido iildicarivu JC st~lu
ridio. #tue c0nSiiluir.i 3 sua marc.3 de idcririticJ~0.

dcu mnrcar)

marcas

de

idcl~tificag,To

scr?io colocadaj dc.

III:.

R) NFio scrcm tJpadas c m


qualqucr rnomcnto pcl~r
ares de pcsca, qucr. ejtcjarn cm USO, qucr ci.
tcjam arrunladas;
II)

scrcm afcciadaj pc10 cscoamcnro d c


drcnns
Ou dcscargax c cstarcm fora dc drcas ~usccp~r.
vciJ d c dano3 o u d c dcscotaraGo que Jurjlnl
duran~c O U c m conscqutncia d c opcr,~<firs ttc
pcsc:i.

N~O

AruE 3:
(.&pcci/icaCcs

. . ~CCTI icas)

I. Scrk usadas lctraz c ntimcros c m CaractcrcJ dc imprcnsz.


1. A targilra das Icwas c d o s ntirncros scr#t prOpOrc,,,
nal a su2 zalr111-2.
3. A attura daj Ictras c dos nhmcros scrd propolcional
-1~ wnlprilllcnlo rota1 da cmbarcagZo d c a c o r d o curn UJ
scquinks critCrio3:
a, N

90

qc rcjpcita 1s marcx d
laclos da cmbarcacio:

id:nritic:c.io no,

CAP

Campr,r<om
.

InlaI

rmb.rc.+a

#.,,~,a

mInI,,\.
I

dix
,

hrrai

89

_<

Umca

Al-tipo a:

1.0 m
25m ou mals
0.8 m
Entre 2.0 m e 25 m
(RcuogaZo)
0.6 m
Entre 15 m e 20 m
0.4 m
Sao .rcvogadas r o d a s a s disposiks lcgais que contrat
tl?Lre 12 m e 15 m
0.3 m
ricm 0 prcscntc diploma c. dcsignadamcntc. a
s
cons.
E?tre 5 m e 12 m
0.1 m
klenos de 5 m
tarrrcs das alirrcas a) c b) do n: I do artigo 23. do DC*
;,) No que rcspcira k, nlarcas d
c
idcntifica@o cxi. C~CC~~. n: 9y/t31. dc 5 d c Sctcmbro.
bidns cm ambos o s lados d a SUPC~CS~~U~U:~ C
Adgo 1.
rr;ts supcrficics horizontais das cmbarca$jcs dc
(Enlrada c m uigor)
Inais dc cinco mctros. dc cornprimcnto total.
a nltura das Ictras c nirmcros nao scrd infcrior
Este dccrcto entra cm vigor no prazo dc novcnt;r dits
3 0.3 mctros.
a contar da data da sua publica$ao.
4, 0 colnprimcntri mlnimo d o hilcn scrj d c rnctadc
Pedro Pires - Jlilio de Carvnll~o - Miguel Lirrre da altura das lctras c dos ntimcros.
Humbcrfo Morala.
5. A Iarguar mfnima dc cada scgmento das Ictrns. dos
ntinrcros 2 d o hffcn, sera d c un sc~to da alttrra das Ictras c dos ntimcros.

6. .J. largurx minima d e cada Icrra c d c cada II~I~ICN


seri dc dois tercos da alturadjs Ictras c dos ntirncros.

Promulgado
Publique-sc.

cm ng dc Junho dc 1990.

0
Irsidcrltc d
PEREIRA.

1. 0 cspa$o mlrrimo cntrc as Ictras c os numcros ni0


um oitavo da altura das.lctras c dos ntimcros
ncnr sera infcrior a um dcima daqucla altura.
cyiedcrd

Y. As marcas dc idcntificaSo scrao brancas num furrdo


prcto ou prcras num fundo branco. 0 fundo cstcndcrse4
d c niodo a constituir u m paincI cnl ,tomo das Iccras c
d(ls r~icmcros.que.h~o dcvcr;l xr infcrior. a urn scxto da
zrltrrrn dsr Ictras c dos numcros.

lEsLad dc mnnu~rny~o)
?urnPrc a 0 ar-mador da cmbarcagio mantcr pcr,!,nnc.,,.
cCrICl[C cm boas condi(ocs a s nrorcas dc idcnti[icac>,l

(Inlracdcs)
A ,violacTo pc10 armador tlas disposiocs dcscc Jilrfuura
c pur-rida n o s tcrmoa d o a r t i g o 63. d o Dccreto-Lci II.
17/3~, d c 18 de MaGo.
..

91

Rcpiiblica, ARISTIDES ,IARlrl


.

CAP 90

CAPiTULO I I

Nos termos d o ng 2do a r t i g o 22 d o Decreto-Lei


,r 17/^. ,, de.18 de Moro, as circunstincias cm quo a
pesta amadora fica sujeita n licena deve SC~ objecta de
reylnrnentn~o.

DO

rC@lnC

de nutorizao

dn pcscn nmador;l

Ariigo T

Asiirn,

n o uso d o aculdnde confcrida pelo nrtigo 77


da Cwslituido, o Governo dccrcta o scgumtc:

0 e x e r c i c i o da pcscnnmndorj
est.A condicionndn
nutorizocfio n concedcr ntrnvbs de:
0) Uma licenca

individunl;

bl O u n o imbito de.umo convcngfio e n t r e o Cr


CAPII

verno c ns cntidndcs dc pcscn desporLivnT6


Lcrmos dcfinidos pclo prcscnk tliploma.

LO 1

Disposiocs prclirninnrcs
ArtiKu

Artihw

(ObJocW

1. A pcsco nmndora excrcibn por pessons sinculnrc:.


fca sujciln, com 0 ressalvn prcvisla no niimcro 2 dcslc
No espace mnritimo sob jurisdi@o nncionnl n PCSC~
nrtigo, a uma liccnga d e pcsco i n d i v i d u n l conc6tiidn
amadora s6 podcr8 scr praticnda, nos krmos estnbclccidos n
o
prescnlc diploma c nas sc6uinlcs modali- pela Sccrclnria d e Eshdo dq P c s c n s , v3lidn p n r
pcrio.ios dc um Ano renov%veis e dnrQ lucar no pngn.
dndcs:
mcnto dc umn L3xo n dcfinir par porlarin do Sccrckiric
a) Pesta de superficie, que corresponde a qua)dc l%lntlo dns Pescos.
quer modalidade de pcsca n linha OU II qunlq u e r modalidade d c p c s c a c o m orp5o O U
2. Ficnm isentas do ohknAo prvin cIa liccnf3 os nc.
fisga impulsionndos a mdo.
tividndes dc pcscn omndora A linhn, qunndo rcnlizndo
n partir da mnrgcm e scm rccurso a cmhnrcnfics, b:ll.
6) Caa s u b m a r i n a , q u e c o r r e s p o n d e a pcsca
SOS ou oulros objccios flutu3nks.
exercida por amador munido ou n50 dc arma
quando em nutuaco na iya ou submerso
ArllpJ 5
nesta em npncin.
(Mididar

Artigo T

d* pn>toccio.doa

rscurron)

1. Os pcscndorcs omndorcs ficnm sujcitos h OI)S~~.


d o s m c d i d n s d c prolccSo d o s rccursos cnt
nomeadometitc,
n s m c d i d n s dcfinidas n o UC.
qucr dns modalidades
de pescn ncimn mcncionndos crclo-Lei n 17187 e rcspcclivos d l o m n s rcylnnlcn.
c o m Ins recreativos, d c subsisttncin o u c o m fins comLires, nssim c o m o h obscrvtincia in s oulras mcdidn.5
pctilivos. A pcsca nmndora n50 podc scr cxcrcidn com
rcgulnrncntnrcs
d e protccrio d o s rccursos dcfinidos no
fins comerciais. scndo vcdodo nos pescndorcs ou cntiprcscnte diploma ou qucpodcrao vir CI scr dcf~nitI,rs,
dndes de pcsca amadoro vcndcr o produto dn pcscn.
nomeadnmcnk em tcrmos dc zonas dc accsso proihido
2. .4 proilicdo d c
comcrcializng3o
d o
protiuto (In e pcriodos dc dcfcso.
1 . Paro cfcilos d o pr-cscnk diplomn sAo considcrndos
pcscadorcs amodorcs os individuos que pralicnm qunl-

p c s c a amadorn njo S C oplica n o s cosos c m que cln


uJdro dns convcnrks
dc pcscn rcfcridns

c5le dinlioma e denlro dos lirnilcs nclos


fixadsscom visla n ;alvnyardnr os inkrcsscs dc pcscadorcs profissionais.

vtincin
vigor,

2. A nuo obscrvfincin
r c c u r s o s hali6uticos

dos medidas de protccc;jo

dara lucar

scm prcjuizo dos snnroes


cziveis.

92

it rcvogac3o

dos
do Iiccny:~.

pennis evcntuolmcntc

npli.

CAP 91

(Limikcio

do ntimcro de l

Artlp I

pccimnn; . cnplurnr)

(Ohjacto du convan~o)

0 rlrimcro de prcsns a colhcr pclo pcscodor smndor 6


em priltcipio ilimiL?do, saivo n s rcstridcs prcvislns n n
Ici c m rclacfio a dctcrminodns
espccics O U CI~ c o n vcncocs d e pcscas amadorns n o abrigo d o np 2 d o nrlico
2? e d o nrLigo 17 dcsle d i p l o m a .
.

AtiiKO

(Dirp&*l6e* l

q 1. Antcs dn s u n
nssinoturn, n convcn5o rclnlivn RO
c x c r c i c i o dn pcscn nmadorn rcfcridn n o ortif?. nnlcrior
serti suhmclicln i l p n r c c c r cIa S c c r c t n r i n dC Esl3dO (135
Icscos.

2 . Inro ol6m d c p r c v c r cxprcssamcntc


de obscrwincin no qundro dn s u a cxccucdo

rpccioir Bplicivei. i c*q= l utmnrinn)

de prokcdo dos rccursos hnlitulicos n convenCdo de


pcscr~ nmndorn espccificnrii ainda:

1. 0 c x c r c i c i o d a cna s u b m a r i n a est5 aindn,sujciLo


es scguintes rcgras e s p c c i n i s :
u)

hj C

a) O s L i p o s d e p c s c o s c nrks e opctrcchos d c
p c s c o nuLorizotios n s s i m c o m o o s eventunis
mcdidns d e IimiLarjo do esforo d e p e s c u ;

Cs cnndores
s u b m o r i n o s n d o podcriio excrccr
a s u a n c t i v i d a d e a m c n o s d c 5 0 mclros dns
prnins d c hnnho c a m c n o s dc 2 0 nlclros d o s
locais j5 ocup:rdos p
o
r
oulros cnCndorcs,
SIIIVO n c o r d o enlrc si;

6)

s
cnqadores submnrinos dcvcrfio rcspcitnr
n o r m o s c v e n l u o l m c n t e ndoptndns pc10 oulor i d n d e morltimn r e l o t i v o s a nnvcgncfio
mnriti mn;

cl A can s u b m n r i n a p r o i b i d n aos m c n o r c s d c
1 6 nnos c esla sujeih a nulorizofio
cscriln
d o rcpresentantc
legal para o s m e n o r c s dc

1 8

nnh.

2 . S c m p r c j u i z o d o d i s p o s t o n o ntirncro ontcccdcntc,
3 Sccrctnria d c Estado d n s Pcscns poderd tarnbem c o n .
dicionnr a conccss30 da liccnca h oprcsenlacdo
dc aies.
Lado medico comprovativo da aytid5o fisica d o
rcqucrcntc p n r n n prdtica da modnlidndc.

a cxicfncin
dos mcdidas

O;dirir~os
.
.
I

cl A

dl

e o u t r a s conLropartidas

durocilo d a

dcvidos no

convcnfio:

A s condi6es

do enquadromcnto dos pcsca


dores amndores pela enlidndc co-conlracnte

(tlscnlirngto dar ohricnqkn convoncl~trwirl


1. A cnlidodedc
pcsca n m n d o r u odoptarti.os mcdi
d o s que lorcm ncccssirias
psrn grirnnlir que o s m c m
b r o s que n c l o s c j a m filindos o u o s pcscndorcs.quc
n
momcnto c x e r c e m a s nctividadcs no scu 6ml)iLo r c s p c i
tcrn o s condicdcs
d o convencrio
e o s disposiocs
npt~
ciiveis n o s tcrmos d a legislnao d o s pcscns c m vigor.
2 . A cntidnde d c p c s c a nmndoru compromctc-sc
nccitar conlrolos a cfcclunr p o r ngcntcs d e fiscnlizac;i
dcsignnndos
pela odminisLrncr\o
que potlcrdo, n qunt
q u c r m o m c n l o , pcnclrnr n o s S~US locnispnrn cfcilos 11
vcrificnfio d o rcspcito dos condicdcs 1cg;ri.s nplicivcis ,
dns condicocs
c n n v c n c i o n a i s ncortlntlns.

0 c x c r c i c i o dn p c s c a nmodor;r podc s c r uutoriz;\tlo no


firnl~iio dc u m n convcnclo cclel~r;ltl:\ cnlrc o hlitristtirio
rcspoilszivcl pcin pnstn do lurismo f cnlid:ttlCs dc pcsc:~

nmndorn tnis como clubcs, SSOC~;I~~CS


dcsportivns, ~1.
prcs:is lurinlic;\s O U OulriiS que: ;l!i5C~Wrcm 0 ciiqu:ltlr;\.
rncrllo chu a fIiiilC0 dos frcscntlorcs ;Imntlorcs.

0 dcsrcspcito d c normns c o n v c n c i o n o i s o u d n s Icis <


rcgul;lmcntos
e m vigor p o d c r d i m p l i c n r a rcscisfio d
conlrnlo,
s c m p r c j u i z o d c soncdcs p c n o i s evcn

lunlmciilc 0plicAvcis.

9 3

CAP

92

lIlovo*&)
A cnlidnde. d e pesco nmndora
r c s p o n d c sol;dariamcnlc
pclos donos c n u s o d o s e m t l c c o r r n c i n dc
SAo revogodns Loda; a
s
disposiybcs Icgnis que con.
infraccno no Dccreto-Lci nr 17107, dc. 1
8
dc Morco.
troricm
o prescrite d i p l o m a e , dcsignodnmcnlc,
o 11~.
proCicndns p o r pescadorcs
o u oulrns PCSSOnS que nc- crelo n* 518173, d c 1 2 d o Outubro.
tuorn no nhrico dc convcn~dcs d c
pcsca nm3tlorn.
(Entrad;

chPiwL0 111
I)isposi&zS

Eslc d c c r c t o cnlra c m vicor u pnrtir dn dntn d n SU~

finnis

publicngdo.

Publique-sc.
0 Sccrctirro d c E s t n d o d n s Pcscs, c m coopcrarfio
c o m 0 Minislro responsrvcl p c l n pis13 d o L u r i s m o , lo
0 Ircsidcnlc
mnrti na mcdidosiaproprindns
e nccesstirios parn gnranLir o cumprimcnto
d o - c s t i p u l n d o n o prescnk
di- r1:1t131 lu.
plomn sobre o destina dns cnpluras.

(hfodidor ra~lnmantarnr)

I. 0 Secrctirio
.de Estndo d o s Pcscns definira p o r
portnrin n s m c d i d a s ncccssririns
para n implcmcnLo$Ao

do sistcmn

dc liccnos
.

l m vico;)

individunis JC pcscn amntlorn.

2 . 0 hfinislro ;eseons5vel
pcln pnstn d o L u r i s m o e 0
Sccrcl;irio d c Esbdo d a s Pestas dcfinirdo p o r porhirin
conjunh o s m c d i d o s rcylomenhrcs ncccsshrins pnrnn.implcmcnln~o
dos.normns d o
prcscnLe diplomn rclnlivos hs convcn@cs d c p c s c n nrnndora.

94

dn

Rcptiblicn,

Al~lSTll~kX

~\AI(IA

CAP 93

(5)-PorLaria

06/11/1987, >~I)ljt~ova a tabela d o s


a cobrar n a eriiis:;ao d e Licetic.os cics
pcsca a e m b a r c a o e s d e pcsca incl~r:;r:t-i:11 c- art:isanal..
N

crnolumentos

58/87 d e

c t a x a s

KOJ tcrntos CIOS 3tig0~ 6. c 1 4 . d o Z)CCTCCO n.* g7/87.


dc 5 de ScLcmhro. a ,cmirsZo d c liccna d e pcka J
,
nlh.trra<Ocs d c
pcsc~ induitri c arrksanal d;t lu;{
3,~ pa~~nlcnto d e taxas c cmolurucntos a fixar par !>or
r?~in d o Sccrcrdrio tic Esiado d a s Pcscas.
Convindo [ixar CJW

cmolumcntor

c taxa$;

hfan;la 0 Govcrno da Rcptiblica d c


Gbo Vcrdc. pcln
lccr,tdrio d c Estad das Pcscas. o scgtitc:
crt~olumcn~~c~
.<rrip I: B aprovada a tabcla d c
taxas a c o b r a r n a cmissaodc liccnas d c pcsc~. a c m
h;lrca6c~ dc pcsca iridusrrial c artc;aflal ?.flaa a prcrt.ntc porl3ria.
AR.

i.*

d c
porraria.

c~mccss~o

s<:firc

rcvogadw
liccnps d c

Ficam

si-

~a4,O..l

00

00

00

00

00

00

DO

x)

)O

u diJpC#iq6a
rclativar 1
pao. que cont.raricm a prc

Arr. 3. E9a porraria CII(T;~ 0-n vigor a p a r - t i r dc I dr.


lanci~o dc 1988.

10

-.

Ati

5 0 ton-lsda>.

kdusive

..I

I3rmOrl

95

CAP

94

GoOlUl7TClO,

N.
de
1.11

Scrricaa

do F,,.do
-

ou

~cll*t,

Supctik
2 a 10 toq. incI\
Alm d e
snve
. . .
.
.
.

~hh dc 10 at :o Ion.
sive
. . . .; . . .

iuclt

50..tcneadas

L,iccuCas p.ua pcsca


d c
polw vo
,eio d
e
alcalruzes, par cmbnrca
jes e pJr! aru3 civol:

- -

000~00
.

Alm dc 100 at 2 0 0 t o n . hclu.


sivc
. . . ..a . . . . . . ... . ,
. . .
- Supe&r a 200
. . _ . .tcmoladas
,-Liccmcas p a r a pesrar LuDidco::

CDm
embarcach at4 50 ta
Ir1clus~vc
. . . . . . .,. . .

Alm de 1CO at 2 0 0 t o n . hch


sive
. . . . . . . . . . . . . *.
.

b) A c a n a

.,

com Isca. vlva:

.-

CXrn
rmbarca~6es
af 50 ter
inc!us;vc
. . . . ..,
......

iltm dc 50
sic
.

hClU

96

at 1 0 0 t o n . inch
.
_.. . . . . . .

.i\l-1 clr 1ro at 700 ton.


sivc

9uocror

C)

at 50 km
. . . . . . ,.

. .

outras processos:

Syuedor a ZOO heladas . . .

at 1 0 0 t o n ,
... . .

DC,,<

6000$00

Alkm de 50 at 1 0 0 t o n . incI
sivc
. . . . . . ...,..... .

Alm de 50
YVC
.

Ellado

a) Cern redz de cerco:

Liccncas p a r a ,pescar prolas. co


.is e esponjas, par_:..
.zna,. c!*i v.;,i l :
. , . ,<.. .,, < .
a ) Ielo [>>CSO
de a!gasm:
,:
.

cxvn mbarcaoes al 5 0 ton.


b1oluJvc
. . . . . . . . . . . . _.,
,
Alm d e 5 0 ati 100 t o n . hclu.,
siw . . . . . . . . . .

12

Cm embarcacoos
a t f 50 t-n<
Iadas
. . . . .
*
I
~,,~epiio,r~s a 50 tonehdas

atk 200 ton. Inclu...


. . . ,..
... . .

a 200 tuneladas . . .

c) Ftr

cm err1tNrcacoe.s
inclu3~vc
. .

~..._

.4hn de 1CO
Si-JO
...

Suoeriorrcs

daunenco

~~ICIU
<.

kmeladas ,,, ,.

300!cv

- -

4oos(i^

-'-

uoo3co

--

Cern palangre:

C;cm cmbarcacbes at 5 0 t o n
lnc!us~vc
,*. ;.. . . . . . .

1 ooosoo( -

CAP

1I
1

Akm d e 50 at& 1 0 0 t o n . ~nciu.

sive

,..

......

..

Akm de 100 at 2 0 0 t o n . inc!usive


.., . . ...
. . _,
Supetior a
13

L!cen$as p a r a
rtros cmlstaceos:

0
DesChI-

QJ Gym covos e o u t r a s

9s

2 oooy

3 ooosc

taneladas 5 OOO$C
hgwta e

arrnadi-

lhas:
Cern embarca@s
atb 50 1%.
indd-fc
. . ... ... ...

,l 0oof;o

Aim d e 5 0 at 1 0 0 ton. IPIC!Usive


.
.
. . .
_.

2 00060

A&m de 100 at 200 ton. inclu.


sivc
...
. . . . . . .,. . . . . . .

3 00050<

Supetior a

0 ooam

2 0 0 toneiadus

bl P o r rnffeuulho
c) P

._: .,

soQ$oc

......

outrro processos

97

._.

5OO~oc

CAP

96

V- ?ISPOSITIO~S INSTITUTIONNELLES SUR LA PECHE

(1) Decreto-Lei n" 33/92 bu 16/04/1992 fixant les comptences du


Ministre des Pches, de l'Agriculture et de 1'Animation Rurale

4. SAO extintos :

AlllKu 1

I . A acq.50 do I~stnrlo nos SCCLOICS


d n pesta e d o de:cnvoIvimcnLo
rural srzrd desenvolvidn
e m coordennrdo
inLer.nlinisLcr,l;lI
e c o m o s municipios e out-.is instilui,
+.s e entidndes publicns e privndns q u e
tnmbCm te.
nhnm inlerven(Ao n o s
rcreridos ~eclores. rincipnln~,:nle 110 que S C refcre a0 pl3rrcar~1cnl0, pro~omn~do
c
,)ro,ccl~s, COIII n f~nnlitlndc dc inlrrnr o u revcr objecti.
V O S e ntclns. optirnirnr
rccurw5 p~il~licos c promover 0
desenvotvimcnto d e a c o r d o con, DF objccLivos e dirccLri.
zcs estnbclrcidos
n o Procr,lmn do Govcrno.
2. 0 I;stnrlo dcscnvolvc n sira nc~fionos s e c t o r e s das
e d o dcscny.olv,imen~o
rurni especia!nlent,c
nlra*
vfs, +:
.I
n) Servicoi d e hdministrano Diktn. q u e compoem ti,I$iriistirio d a s PCS&$, Agiculturoe
Animao Rurnl, I ndiante:: deslgnndo p o r
~~PAR, c o m . fun@cs d e direq6o. plnnenmcnlo,
ossessbin. coordcnnbo, normnlizn$30, rc~ulamenln~~o,
fomcnt0 e fiscoliro~lo ;

a/

0 I n s t i t u t o Nncional d e lnvestigado Agrdria

b)

0 InstituLo Nncionnl d e Invcstigogdo

c,J 0 I n s t i t u t o Promocdo d o Dcsenvolvimento d o


Pescn A r t e s n n n l (IDEPE)
5. P o r d e s p a c h o d o M i n i s t r o d n s Pestas, A~iculLura
e Anirnocao
R u r a l serdo crindos comissoes instoladaras
d o s orcanismos
r e f c r i d o s n o s ntirneros 1 e 2 , a s q u a i s
cornpctc, n o prnzo d e s e i s meses. instnlnr o s m e s m o r e
exercer. Lrnnsitori~menLe. o s potlcres conreritlos sas 6r.
730s d o s organismes cxtinLos nos Lermos d o numcro .I
PJs prcsidentes das c o m i s s b e s insLnlsdorar s.\o cquluz
rndas n presidenLe d e instltulo publico.
AIliL

PCSC~S

Artip 2
orpjnlcodo

FIPAII

12 aprovndo o Diplomo Orc5rlico do AlinistCrio d o s


Pescns. Apicullur e XnimnC$n I<llr;ll, que bnixn e
m
nncxo ao prcscntc decrcLo.lci, tle que raz pJrtc intc.
grnnte, assinndo pc10 hlinistro <las Iesc~s. Agricultura
e Anima<fio

ii~~rnl.

a,J

InsLiLuto

Kacional d e l.ornento

,Af,To-lecudrio

6)

InsLituto National d e FlorcsLns e d e Engcnhorit3 I!ural

cl

InsLitutohacional
virncn:o Agrdrios

navoqogho
S A O rev&dos
o Decre&LaiGni
3~185 d e 3 0 d e
Mrco, o D e c r e t o - L e i n* lW87, d e 1 8 d e AtArco e o DC.
creto ny 37/88, d e 7 d e Maio.

Uipleme

d e Pescn

Anip 5
..
Dl#porl+~
!rsn*lldrl.,
::
.,

Tl.,O.pessonl d6 qu~d~~.tlos
scrvi~6s Kor,ani;n;o$.e~LinLos por.virtude d u prescnLe decreLo.lci.Lransitn;nn
rnesm,a colegoria e silup~do,.porn
o s qundrosdos scr;i.
o s q u e . d e ocordo com o d i p l o m n orcinicotinci0, pnc.
snm n intcgrnr o hIPAR e d o s organismes d e Adlllillis.
trnlio Indirccia criados n o s t e r m o s d o artico 3; mc.
d i n t e relndo n o m i n n l
aprowdn
yor despacho
conjunlo d o Ministre dns Pestas. Agriculture e Aninro.
Ao R u r n l , d o blinistro d n s Finnngos e Plnnen~n~n~o
c
d o
Minislro AdjunLo p n r o a
AdminisLrn~Jo fublica c
A s s u n t o s Porinmentnres publicndo n o I)ul~~r~m O/cto/.
.,
2 . k autoriznda, pelo prazo d e urn an;, a preswtdo
dc t r a b n l h o e m regime d e d i r e i t o privodo n o s orconi5.
mas d e Administragdo Indibecta criados n o s tcrmos d o
artigo 3 , p o r lunciondrios,
nn situa$Ao d e licenca reps.
totlo. d o s qundros d o s servios e organisn\os
extintos
e m virtude. d o pwsente decreto.lei. q u e n3o tcnhJn1
Lronsitndo
n o s tcrmos d o ri 1 .
3
.
OS recursos finnnceiros e
os bcnr polritnoiliai5
nfcclor n o s scrvifar e orcnnismos
exlir,los par vonLode
d o prcscnlc dccrcto-Ici, serAo
renrectados
medln~,Lc
dcspachos conjunto d o b l i n i s t r o das Pestas. A~vicul.
Cura e Animncao P.uriil e d o Minislro das Finnnas e d o
Plancamenlo.

d e Invcstign<ao c Desenvol-

2 . crindo. sob tutela d o SecrrLirio tic Ettndo das


Pcscas. o InstiLuto Nacionol d e l~cscnvolv~mcr~to
d o s
Pcscas.

98

0 prcsente decreto-lei entra e m vigor a pnrtir d o din


16 d e Abri1 d c 1 9 9 2 .

CAP 97

( 2)

Decre tlo Regu lamen tar N 123/92 de 1 G/ 1 1./1992 mentar


p o r t a n t c r a t i o n d o i n s ti tuto National d e desenvolumen LOS
d a s pestas.

Decreto Rcgulamentar

II* 123/92

da 16 de Novembre

Visando reylamentar
o Decreto-Lei nq 33192, de 16
de Abri\, criou como organisme de AdministraRo Indirecta o Institua National do Desenvolvimento das Pescas c detcrminou que as atribuihs, competncias, org;iniz.\jo e funcionnmento dwle Instituto seriam
regulndos pelos respectives Estalulos a nprovnr por decrclo.
Convindo aprovar os Estatutos do InstiluLo Nacionnl
do Desenvolvimcnto das Pestas;
No uso da faculdade conferida pela nlinea 6) do nrlige Zl?O da Conslituibo, o Coverno decrha o seguintc:
Srio aprovados os Estntutos do Insliluto Nncional do
Descnvolvimento dns Pescns os unis fnzcm parte
desle decreto e que bnixam nssinn a os pela Secrcthrin
.
de Estado das Pestas.

1. 0 pessoal do Instituto rege-se pelos estatutos, pe10s regulamentos internos e subsidlariamente pelo regime juridico aplicavel as Empresas Ptiblicas.
2. Ao Presidente deste Instituto aplica-se o Estatuto
do Cestor Pciblico.
Caf 10s Veiga -Jos Tomcis
kwrlo do Rosrio.

Vciga

- Arr/dnio Guol-

Promulgado em 4 de Novernbro de 1992.


Publique-se.
0 Ircsidentc
hlASCARENilAS

da Reptiblicn, ANTdNIO
GOMES MONTELRO.

MANUEI,

Rcrcrcndado ern 6 dc Novernbro de 1992. 0 lrirllciro


hlinistro, Carlos Vciga.

99

CAP 98
.

ESTATUTO DO INSTITUT0 NACIONAL


DE DESENVOLVMENTO DAS PESCAS
CAPiTULO
1
Da Nattueza, Atribuihs c Compctencias

ConccpAo, desenvolvimento, teste e divulgaAo


dc novos mtodos, a arelhos e equipamentos
relncionndos com em ii arcahs, artes de esca
e consewnAo e transformaAo
. . do pesco cro;
IntroduAo de novos meios que visem um maior
aproveitamento de recursos.
c) Contribuir para melhoria do credito A activif
-dade piscntoria, atrav6s de:
Pnd5kjpaAo na FormulaAo de politica de crC ,
ElnboraAo de dossiers de credito a pedido d<:
agentes privados, concessAo do aval tecnico e
apresentaao dos dossiers As entidades finan.
ciadoras.
d) Promover uma politica de valorizaAo dos recursos humanos do sector, compativel com o
esforo de desenvolvimento national, nomeadamente atraves d e : _
RealizaAo permanente de programas de a erf e i o a m e n t o e especinlizaAo d e q u ax r o s
cientificos e tecnicos;
PromoAo, em coordennAo com outros Orgdos
dependentes do MPAAR, de programas de
animaA e melhoria da pesta artesanal;
ColnbornAo com as instituick nacionais de
cnsino hgadas A pesta, nomeadamente ntra.
vs da identifca2o das necessidades de curS O S e seminarios e respectives conteudos,
para serem leccionndos pelas cscolas e institui6es para ta1 vocacionadas.
e) Contribuir para a divulgaAo de conhecimentos, ttknicos e informnAo, nomendamente
atravs dc:
Tratamento e divulgaAo periodica em reviste
proprin, dos resultados da investigaAo obtidos pelo pr6prio INDP, bem como de trabalhos prodwidos por outras instituioes
aniilogas nacionais ou estrnngeiras e dc in.
teresse parti a comunidade cientificn nacional;

1. 0 Instituto Nncional do Dcscnvolvimento das Pescas, adiante designado pos INDP, uma pessoa colect i v a d e d i r e i t o publico. dotada d e personalidade
juridica, de autonomia administrativa e inanceira e de
patrim6nio pr6prio.
2. O INDP 6 submetido A Tutela da Secretaria de Estado das Pestas.
3. O INDP tem a sua sede na cidade do klindelo podendo estabelecer delegacoes em outros pontos do territ6rio national.
4. O INDP rege-se ptlos presentes Estatutos, seus
reylamcntos intemos e, subsidiariamente, pelo regimc juridico das empresas publicas.

1. O INDP tem como ntribui oes fundnmentais a


esccu~Ao, coordtnazo e controlo Jas actividades de il\ve>tigncAo nplicada e dcscnvolvimento e x p e r i m c n t a l
no campo da cincia e tecnologia haliutica, nquaculturn, ocennologia e o u t r a s a c t i v i d a d e s tdcnicns e
cientifcas com eles relacionadas, bem como a sua divulga~fio
junto dos agcntes econ6micos, em e s ecial
dos pescadores e ninda participar na promolio cfo descnvolvimento das comunidades piscatorias.
a) Estabelecer e exercer a politica de investigaTAO cientifca no campo dns cioncias do mar,
nomeadamente atravs de:
E:tude da occnnografin hsica, quimicn c bioIOgica, csccutando Icvnnl:imento e projpccc;io permanente dos potcncinis pesqueiros e
caracterizaao do meio marinho;
Estudos sobre n dis!ribuiAo, ciclo biologico,
nbund,lncia e estndo de explornco de cndu
recurso. face As caracteristicns nmbientais e
ao esforo de pesta, alertnndo as autoridadcs
compctentes semprc que hajn riscos de sobrc-cxplora@o
e de cxtinfio de espcie;
InventigacAo aplicadn sobre a cultura de peises,
crustaceos nloluscos e plantas marinhas con,
importincin ecsnOmicn,
!-o.mentando
a sua
BpliC2So, en1 i;::imj li;z;,i.; co,m o s abe;\tc;
CCOn&ZliCOj,

Recolha, tratamento, analise e publicaAo de informaAo estatistica necessAria aos processos


de nvalinAo permanente dos recursos T~:L.
rirrhos e da pesta,
/7 Em ordem mais adcquada prossecu A0 dos
seus objectivas, o INDP deve, na m e s-Ida d e
desenvolvimento fuluros, estabelccer e implantar 6rgAos de consultas em que estejam
represcntadas autarquias e ass0cia;ie.s dagcn:es no sector, de modo pe:nli!i; u m &i
cordenaA0 conjunta para a proTamat50,
execuo e controle d a s infrnestruturni ne.
cessarias.

S?CtOriJij;

O u t r o s e s t u d o s de inves!i,-n;do e dc;envol.
vimento, por sua iniciati\*n ou par encomenda
de outras entidades ptiblicas ou privndas;

CAPiTULO II
Da OrganizaSo e Funcionamento

Pruposta anual do Plano de Cestao de Recursos


hlarinhos, que servira de base para con.
cessao de licenas de pestas;
Acompanhar 0 numero de licena de pcsca conccdida e dar pareccres sobre Iicenciamentos
que potencialmente ponhnm em causa a re.
nob,nAo das csptici0.;
D a r parccer s o b r e rI:rdos e CorlvCncoes dc
pcscas que venhnm 3 scr cClcbrado5.

Ariigo 34
D

Org.nlcr

Gard

1. Para 0 funcionamento do Instituto serA criada, por


rcgulamento interno aprovado por despacho da Se.
cretiria de Estado dns Pes~as, uma estruturn org5nica
adcquodii na quul se intregara 0 pessoal a contratkir.

100

CAP 99

.Arligu 6

Adgo 4 ,..

concrlho Cl~ntlnco

Sao org~oi do INDP:

1. 0 Conselho de Cigntifico C um 6rgAo de natureza


consultiva e de kpoio ao Conkelho de DirecAo sobre a
linha geral de planeamento e gestAo da actividadc
cientifica.

a) 0 Prcsidente;
b) 0

Conselho da Direcao;

cl 0 Conselho Cientifco.
\

2. 0 Conselho Cientifico 6 constituido;

Art& !?

a)

1. O INDP compreende servios de aPpi0 e se&os


operativos.
2. So servios de apoio:
0) O Gabinete de Estudo e Projectos;
b,) A Direcfio de Servios Administralivos
nanceiros;
c)

e Fi-

A Dire+&0 de Servios de Crdito e comercializa80;

3. S$i0 setios operativos:

b)

Pelo

Presidente;

_.

Pelos Directores de Departamenta;

c) Pelas investigadores-coordenadores.
3. 0 Conselho cientifico poder6 convidar pontual.
mente investigadores nacionais ou estrangeiros de reconhecido mkrito para participarem nos suas sessoes
de trabalho.
4. CompetirB ao Conselho Cientifico, entre outras
atribuiocs d a r pareceres obrigat6rio s o b r e o Plan0
Anual e Plurianual de investigaAo,
e acompanhnr n
qualidade de execu@o dos projectos de 1. &. D.
Arligu 99

a) O Departamento de Oceanologia, Aquacultura


e Recursos Haliuticos;

Cabinets de Estudam d Projector

b) 0 Departamento de Tecnologia da Pesta e dos


Produtos Marinhos;

1. 0 Director do Gabinete de Estudos e Projectos tem


a categoria de director de servio.

Arligo

Do Fresidente
1. 0 Presidente do INDP t! nomendo por dccreto. sob
proposta da Tutela e 6 equiparndo a director-gernl.

2. Competc ao Presidente:
a) Dirigir e coordenar a acti\+dade do Instituto;
b) Pwsidir aos Conselhos de Dirccfio e Cientiho;
c)

Representar o Instituto junto de quaisquer entidades;

dl Participar nos 6rgaos consultivos do kIPAAR.


3. 0 Presidente 4 substituicio nas suas ausncias e
impcdimentos pelo membro do Conselho de Direcao
que designar ou, na falta de designaao, por quem for
designado pela Tutela.
4. 0 Presidente pode delegar competncia proprias
aos membros do Conselho de Direcao.

Do Cowlho

de DLec~ao

1. 0 Conselho de Direcao 6 composto pelo Presidcnte, e pelas Directores de Servios.

2. A DirecBo de Estudos e Projectos C um 6rgao teenico d e a p o i o ao P r e s i d e n t e d o INDP, tendo nomcadnmente as seyintes competncias:
a) Preparaao

e controlo de execufio de propa.

mas anuais e plurianuais;


b,J Recolha, tratamento..e divulgaGao d e informaao e s t a t i s t i c a referente a recursos, a esforas dc pesta, e a outra que, nao estando
disponivel no quadro do sist-ema estatistico
national, venha a ser considerada pelo Institut0 como necess&ria ao descnvolvimcnto dos
seus trabalhos, e constituiao de um banco
national de dados sobre pestas;
c,J

Prestqao de assessoria tcnica a agentes econ6micos que solicitem tais servios;

dl Desenvolvimento de estudos na 6rea da soc/;.


logis e economia das pestas;
Arliga 10

1. A Direcao de Servios Administrativos e Finan.


ceiros tem atribuioes nas areas Administrativas, Fi.
nanceira e de Patrimonio.
2. Tem como atribuioes fundamentais:
a) Elaborar o oramento anual do Instituto;
b)

Executar a gestao financeira do Instituto, registando em contabilidade geral e analitica


todos os actes patrimoniais, incluindo os
m o v i m e n t o s r e f c r e n t c s a projectos finan.
ciados pelo exterior e o produto das vendas
de bens ou ser\<os;

b) Apreciar os documcntos de gcstao previsional;

c)

Asscyrar a gestdo de todo o pntrim6nio afecto

c) Dar paieceres tecnicos, a pcclido do Presidcntc, sobre matrias do fimbito da actividudc


do Instituto.

dl

Autorizar a rcalizaAo

2. Compctc

ao Conselho de DirectSo:

ol Apoiar o Presidcnlc na direc~,70 da actividade


do INDP;

a0 Instituto;

101

dc dsspesas e zciar ,)c


la cobrnnca das rcceitns;

CAP 100
+_

c)

Asscbwrnr

os nprovisionnmentos do Instituto;

fl

Adjudicnr obrns c controlnr n sua cxcculio fi


nnnccirn;

Artlp 14

g) Gcrir 0 pcssonl do Instituto;


h)

Executar

o s tarefns ligadas ao cxpcdientc e


nrquivopcrnl.

1. A Ij.ircc~lio
d c Scrviyos d e CrCdilo
c Corwrcinli~y50 CXCTCC funp5cs nns Arcns da concess~~o dc cr&liLo
3s armndores e pcscadorcs, da comcrcializaao C~C facires de pesta e nn dn transforma:o dc produtos dn

Di

CMUO

FlmnnoaLrr
.

1. A ~S~AO financeira e palrinionial d;INDP obc,


decc As normns nplicAveis hs Empresas.PUblicns c m
tudo o que ndo cstcjn cspccinlmcnle previsto ncstcs EsLnluLos.
2. A nctuar5o do INIII ossentn numn gcsWo por objcclivos c
ndcqundo controlo or(nmcntnl, c
C disciplinridn pclos scj,winlcs instrumentos:
Planos de Actividades nnuais e plurinnuais com
definiso de objectas e conespondentes Pia.
nos de Acio;

CSCR.

Orcnrnenf-o nnunl clnborndo com bnse no rcspec.


Livo plnno de nctividnde;

2. SFIO competncias da DirecAo de servicos:

Sislcrn:l dc Informafio int&rndo de Gcslao com


indicndorcs pcriodicos que permitam o ncom.
pan\rnmenLo e avnlin&o das nctividncfcs dc.
scnvolvidns e n introdu$Ao de correc~~o scmprc que necessdrio.

h) Executar as tareras que o sistctnn rtncionnl de


crdito A agricultura e A pesta vier atribuir
n o Instiluto;

Arllgo 16

c) Acompanhar o sistema de comercinlizao JC


factorcs de pesta, e de comcrcializnfio interna e externa de produtos dn pcscn, e
ainda o d e trnnsformarfio d e pescado, dcsenvolvcr csludos e carnclcr izn50 dcstcs
sislemas sobre oportunidades d c comercializagfio e transformaao;

0 patrim6nio 4 constituido por bcns valores e direiLos que sejam outorgados peln Tutela, hem nssim como
aquelcs que ndquira na prossecudo dos S~US fins.

CI) A IIirecao dc Scrvios podera, supletivnruen~


Lc c
m
rclntio ri inciii!iva I,rivntlri,
rlrslns
serivolvcr uctividades corricrcinis
iircas.

tlo-SA0 rcccihs do INDP:

Do PAtrimoNo

Artigo 1P

D P I Rbcsl~nm

1) AS tlnl:16es
2)

atribuidas

pela Eshdo;

0 produto tln vcndn de bcr!s.ou servicos;

3) 0; rcrldirncntos de bens proprios ou de conA.


luiy;io de dircitos sobre elcs;
ni) 0.i sul)sidios, donnlivos ou compnrticipflf6es
i\lrill~lltlitS par qunisquer cntitltules nncionnis
!rlil)lic;ii ou privndns;

Ocenriologin, :\;~II:IC~Illt11;1,
C )t[srsos IInliCulicos lcm Ilor objcct\vo tlcsc~\volvcr es:tlo no dominio do ecossistclnn mnrinllo, Rio dn t)ioIo2 c civnlin~;io dos rccursos marinhos arlirnais c
~[:~:Lais, e no rlominio tla criny. cni cativciro (11: cspC.
-s mnririhns de intcresse econ6mico.
0 i~~~~~;lrt~lfll~~flt~

OC

5! 0 s;~ldos d e gcrCncia;
6) C) protluto de quoisquer indcmnizaroes que le~:AI ou contratunlmenk Ihe sejam devidns;
7) Qiiaisquer outrns receilas provenicnles da sua
actividade ou que por Ici ou contrati Ihe demm perLenccr.

Artip 13

Artiyo 17

102

CAP 101

CAPITULO v
;D.. Norma. d . Conhbtlldade

Dn Tuteln

1. A contabilidade dos-servios do INDP deverd adequar-se As necessidades da respectiva gestbo numa


6ptica.empresarin1, permitindo um controlo prnmenta1 permanente e bem assim a facil venficaAo dn
relaAo exittente entre os valores patrimonrats e os
correspondentes elementos contabilisticos.
2. Os servios do INDP deverAo mnnter urne contabilidade analiticn tendo em vista n anAlise de execucAo e dn rentabilidade des diferentes actividades e
projectos e a possibilidade de manler uma cestA integrnda.
3.. As normas especlficas n que deverd obedecer a or-
ga;;; Ao da contabilidade serAo definidas por despnhinistro da Tutela.
CAPiTULO IV

ArtiKO 20

._

Cornpcte A Tutela:

a) Definir as politicas relatives A actividades do


INDP;
6) Aprovar ou remodeler;
os instrumentos de gestAo previsional e os documentos dc prestaAo de contas;
a cstrututra orgdnica e as dotaoes do pessoal
do INDP;
c)

Solicitar as informndes que entenda necessdrins ao acompanhamento das actividade do


Jnstituto;

d) Autoriznr o estabelecimento de delegabes ou


de quaisquer formns de representaAo;

Do Pessonl
Artigo 19
1. 0 Estatuto do pessoal do Instituto sera aprovado
por despacho de Tutela, tendo em atenlio ns leis Cerais de trabalho cm vigor.
2. Ao pessoel proprio do quadro do INDP nplica-se o
regimc de contrato individuel de trnbnlho.
3. 0 estntuto rcferido no n* 1 definirA em cspecial,
pora os quadros COI~ cursos superior que confira o grrau
de licenciatura, uma carrer-in, de investigabo com normns de progressAo c prestalo c provns especificas.
4. 0 Instituto poderA requisitar pcssonl dos servios
oublicos e nos termos da lei geral aplicdvel, sendo csse
pcssoal, enquanto intcgrado no Instituto, submetido no
cstatuto referido no ne 1 dcste artigo.

e,J Ordenar inqu.&ritos ou inspecoes As actividades do INDP.


.+PfTULO,VI
Dispoeibes

Finuls e Transitdrias

1. No prazo de 90 dias a conter dn suri nomeado, o


Presidentc deverA submeter A Tutela uma proposta reletivn:
ao plnno de actividades e ao oramento parn o
ri110 fiscal em curso;
no piano de recrutamento de pessoal paru os
dois primeiros nnos de funcionurnento;

5. 0 rcCime de previdcncia socinl do INDP 6 o oplicdvcl aos trubalhndorcs das crnprcsas publicas.

oo inventdrios dc todo o pntrimdnio que ficor


ufecto uo Instituto.
2. Enqunnto nAo for aprovado o Oramento do lnstituto os encarCos coin a sus instn\aAo e funcionamento
serAo suportados pelo orcaiuento du Sccretnrin de Estado d u s Pes~as.
A Secretdrin de Estado das Pescb, Maria Helena Se.
medo.

103