Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CAP - VERT
TABLE DES MATIERES
PAGES
CAP 1
CAP 4
CAP 5
CAP 7
CAP 21
CAP 49
CAP 64
CAP (ii)
PAGES
(3) Decreto no 55/90 du 14/07/1990
define que as embarcacoes de pesca industrial
autorizades a operar no espaco maritimo
sob jurisdicao nacional devem exhibir
permanentemente as respectivas marcas de idenficacao
CAP 88
CAP 90
CAP 93
CAP 96
CAP 97
CP
w LIMITES NATIONALKS
DE JURIDICTION
delimita as
martimns
dknipx 1
. para efeitos da presente lei as rircus mulitimas sob a
jurisdigdo dn Repciblica de Cobo Verde sdo:
aJ o
CAPITULO 111
mar interior
Mar tcrrirorial
bJ as Ayas arquipcld&as
A&O r
CJ u 20nn contigua.
d) 0 mar territorial
rnaritima's
AnlguC
CAPITULO 1
&-cas
arcas
CJ
a rona.econbmica exclusiva
fi
a platnformacontinentl
CAPITULO II
&uas arquipclgicas
.+tip
. . . :C
IV
Zona wnrigua
Anljp w
2~ Repblica de Cabo Verde estabelece urna zona
contiyu ao mar territorial cuja limite exterior 8 de 24
milhns mnritimns contadns a partir das linhas de bnse
il que se refere 0 nrtigo W.
Anip 11
.\ Rcptibliccr l e G.bo VErde nu SUCI zq~?_~+ip~
. :::cI;I I) cnntroio i\ecessirio pnr;i prevencr e punir inFi:\-cbes conretitias no seu teritorlo :errestre. iya inte:lores. :I~J~S ~rqupelAgicas e mar rerritoriol. hS leis
e r~!:r~l.~~r:nnros :Idu;rneiro fiscnis, wnirjrios e de emigr:~tI<l.
CAP 2
CAP!TULO
do meio ambiente
Anip 14
h) instnlnces artificiais
Sem prejuizo do disposlo no ;trtigo ?6?, nn zona econbmica exclusiva todos os Estados goznm:
al da liberdade de navegcfio
6) da liberdnde de sobrev6o.
0 el
.Ar<l~ll IV
11
C;\PITCLO VI
investgaCdo
cientifica mnrinha
vii15 de circuln$50
gs?, perfurnC50
da plataforma continental
hl zono contigua
il
do meio marinho
As autoridades n;lcionais competentes devem provi.<entitlo da cobservaco e boa gestdo dos recursos biolBgicos t1tl. Lireas mnritimas sob a jurisdic5o
da Repciblicn de Cairo Verde.
denciar no
Plataforma continental
:\ linhn dr base . :,ilrrir da qual se mcde 3 IarFJra
rSgU;lS ;u~;:uipc ;:c::.r. 110 may territorial, ria Lcnil
e da pln:nr0rrn~
A plnt3forma continenrnt (13 RtiptilJicn d
e
C.tt10 contiyn. tln zona ,.s >r~omic:l<%lusi\%
Verde compreende o leito e o subjolo das Sreas ubmacontinental. d son~ri::~itl.~ pel;ls linhns rectas que uncm
r~,las que se rstendem alem clo mar t2rritorial ncE n
os ponro.: mai< ex~c:~~r>r~!: tl:rs ilh;ls <? ilheus moij ?.x:?.
slrna distancia de 200 milh:ls maritirn:ls d;ls lioh:~.i de
rinres. dc!ermlrl;itl;l. i:,.,.~. .,:puin:rs principaij coo:!:<!.
hse 0 que .ie rcfere 0 rtiqo Z.1:.
nadas:
diLS
--
t
-
::
--
CAP 3
L
P.3nt.Y
I .4.
C.Pla
Aniplzf
14 46 43.17
14.49 59.10
Rainhn
C.Pl a Faja
14 51 52.19
D.PL
16 3s lo*
Crcrmclhar
F.PI a da Pega
F.
Sem prejuzo dos direitos dos,proprietrios idcntificriveis e das norma:; de salvamento o de outras normas de direito mnritimo. e pr6ticas em mntria de intcrcfimbios culturas. n localiza~o, exploraqo
e
recupengo de qunisquer objectos de carcter arqueoISgico e historico, bem como, de tesouros existentes nas
xireas martimos da Republica de Cnbo Verde t31 como
definido no artigo 1. por qualquer entidade. nacional
ou estrangcirn. carece de autoriragdo cxpressa das autoridades nneiooois competktes.
16&5.10
16 54 4u.00
16 55 32.98
a Cwiatim
16 36 37.32
E.
G-PI
OJHCW.
La<ituda N
H.Pt . Pi-ca
17*o?i 28.66
LP1 . Mqvdo
.J.PI . Poninhr
17 0121.06
.
.
,7 05 .1.x10
h.PlodoSoJ
7. 1-2S.i1
L. PI a Sinnpp
-
.7* LO 41.M
CXPlyJLO
DisposicGs
POtIlO
LatItuda N
.M.ha Erpcchim
G 40 S 1.W
.un&udc
vr1i
finais e ttansitrias
IV
N-Ra
Nonc
5. Sl2U
O.hn Cuca
5 MO1.6Y-
P-Dhcu
Cascalho
5 1iJl.W
P!.Ilhiu Baluanc
i 05 05.00
Q.fka do Rmtuc
i= lL5OJ.W
R- o Flomcnp
1 10 UxH9
s-
i* n9 uz.?l
I T.
;* 54. lO.ar
.D.Motir Pia
:* 53 .M.no
V-P13 PcqUClro
- w 32.3r
X.Pca n4 lf.minha
l 48
5.59-
XIos casos em qu? o limite exterior da zona economica exclusiva e dp. plataformn continental da Repliblica de Cabo Verde definidos de conformidnde com a
presente lei se sobrop6e com pnrte de urna zonn economica e?<clusivn ou de plntarorma continental de um Es:ndo limitrofe. a fronteira maritima sera fixoda p o r
xordo a nepociar com o Estado em questio, de conlormidadc com o Direito Inccmncionul uplicrivel.
Anip w
.U violngdes k presente lei serao punidas de conformidade com a lei e regulamentor pertinentes.
Anip# 31
AIQO ?P
A investigac5o cientifica marinha por enridades estrangeiras nas rireas marinhns da Republico de Cabo
Verde sera permiridn nos termos e condi~dcs definidas
na lei e regulamentos sobre a mareria.
Sem prejuizo do disposro neste diplomo. toclns as actividades por porte de entidades ou novios escrnngeiros nas drens maritimas submeridas soberonin ou jurisd$o da Republica de Cabo Verde devem respeitar o
principio da utilira~bo pacifica dos ocennos.
Fw-
de 1992.
Publique-se.
0 Presidente da Reptihlica, .tiTOKIO
M.GC.4REXfi.G MO;TElRO..
KUUEL
CAP 4
II - NATIONALITE ET IMMATRICULATION DES NAVIRES DE PECHE
Extrait du Dcret - Loi no 17/87 du 18/03/1987 fixant les principes gnraux de la
politique de gestion des ressources halieutiques (traduction en francais non officielle)
Article 9
Des critres de distinction entre embarcations de pche
1 - Sont des embarcations de pche nationales :
al
b)
2 - Sont des embarcations de pche trangres celles qui ne rpondent pas aux critres
du paragraphe (1) qui prcde.
CAP 5
XSPOSITIONS
(l)Dipl.oma l e g i s l a t i v o
No lo-72 d e 26/07/1972.
h t i t r e exp&imentaL,
u n e periode dinterdiction
d e p e c h e 1 La
Langouste esc tablie; cette priode englobe Les mois de juillet,
i n t e r d i t d e pecher L e d i t crustoce au cours
daoat e t d e sepcembre
e t i l est formeLLemeat
..
de ielle-ci.
Article-premier:
dispositions
at ion
trouv4e e n train d e transgresrcr c e s
concernanc La peche h La Laqouste se vena dtcnue et acs
engins; s o n
matAriel, sed filets, son atcirail et ses l mbarcations . auxiliaires aussi
Lembarcation et tout ce quelle
b i e n q u e l e poisson t r o u v h b o r d s e r o n t confisqusi
Lautorice
s a i s i s s a n t e a Lautoritti maritime
d u p r e m i e r portc o n t i e r c s e r o n t remis-par
pouvant les recevoir.
8
1 Le propritaire;
Laraateur; Le capitaine; le.maftre
dquipage ou Le
pation de lembarcation seronc passibles dune peine p&zuniaire allant
d e 5 0 0 0 P 2 0 0 0 0 p e s o s sclon L e s c i r c o n s t a n c e s e t l e s dimcnsions de
lembarcationi
Le produit de la peche sera egalement confisque;.
hrticLe.2:
embarc
Toute
re$glemeatai.ris
Quand
il s e r a jug& i n o p p o r t u n de r e j c t e r l e p r o d u i t d e L a peche 1 la
l e p o i s s o n s e r a v e n d u A l a crige e t l e p r o d u i t d e c e t t e v e n t e
raer,
sera devolu en faveur de 1Assiscance
publique.
.-. . .
L..es i n f r a c t i o n s commises
p a r l e s eubarcations f e r o n t lobjet dune
lautorit~!
etablie
d& Laration
officielle
circonstanciee
par
maritine;
iI s e r a t o u t e f o i s possjble d e p,rCsenter u n recours ru
muverneur de la Province.
4 . L e m b a r c a t i o n saisie
et .touc le maceriel
deteau avec elle; e x c c p t i o n
Paite d u p r o d u i t d e l a p e c h e , s e r o n t liberes centre aquittement
incgral de touce amende,
dtipens, f r a i s ou t i m b r e d u s .
,
Arcicle
3:
La capture, l a possesaioa
ou l a s i m p l e detentioa,
bien que la commerci&isacion
de langoustes, ne sonc
l e s c o n d i t i o o s s u i v a n t e s s o n t rempiiei:
dl
b)
d
Lorsqeil
srgit d
ocufs, que1 q u e soic
cl
A. 500
et Lacquisition;.
auis i
rdmises q u e lo*rsque
gr-esi
e
elle
feielles,
ne doiven,t p a s
LFur-poida;
etre
pprteuses
La Longueur de chaque
individu doit etre au minimum de 20 centimatres;
mesures entre loeil,et
la nrissancc de la queue.
.
Article
h:
-.
=
CAP
Arcic1e.S:
S o n t competentes
p o u r L e contrdle d e ljapplicaeion
c o n t e n u e s dans le.prdsente acte l e s autoritbs maritimes
f a i s a n t Office de police, f isc ou adminis tration publique.
des dispositions
a i n s i q u e toute
_
A.rticLe.7:
Article.81
L e s amendes appliqufes. p o u r i n f r a c t i o n a u x d i s p o s i t i o n s d e l a r c i c l e 5
seront payes v o l d n t a i r e m e n t dans u n dlai d e d i x jours & compter de la
n o t i i c a t i o n d e l a peir.e fix6e; au teme d e c e d l a i , l e T r i b u n a l competenc s e r a sais:
du proces.
ArticLe.9:
T o u t e d i s p o s i t i o n d e lacte legislatif
contenu d u prdsent acte e s t revoquee.
Article. Ll:
Lc present
Acte e n t r e e n v i g u e u r
Ordre e n e s t donn@
qui.l,s,oic
le ler aoUt
publie
3 du S janvier
1972.
et mis en application.
1927
contraire au
CAP
CAPITULO 1
Pakimnlo
hliutlco
naclo~ul .
.
l..Intcgra. o . patrim&nio hal,iCuticO nacionai O conjonto de todos os recursos biol6gicos do cspaco marftimo
sobre o quaf o Estado da Cabo Vade cxcrce dir:ilos de
julisdi$io c sobcrania, adiintc designado nbrcviadamentt
por cspa<o ma@mo sob jurisdiga nacional O qllal comprccndc, nos termos Icgais, as Aguas arquipcligicas, dgua~
interiores, 0 m a r tcrriiorial; a Lon. 33X6rniG~ cx~.lusi\a
e a rcspcctiva plataforma continental.
z. Corwitui dirciro exdluivo e devcr d o Estado p r o mover o aprovcitamcnto bptimo dw recursos haliuticos
do upaSo martimo sob jurisdi@o nacional, no (illadro
d a politica g l o b a l d e dcsenvolvimcnto ccon6miro c SOcial d o pak
Artigo 2:
Objecto
0 prcytc
dp...djplomr
lirica d
c
aprovcitamcnro & rc&ws. haliuticos, .dcsigntiamcn.tc as norma de a-0 aos referidos rccuaa
S rcgras de planificapo da sua gaGo c de controle c
fiscalizando do cxcrdcio di paca c actividadc conoca
c . bcm assim k medida d c polfcica ; implcmcncai. nJ
pcrspcctiva do ducnvolvimcnto
integrado de todo o
p3or.
CAP
-4
Noqio
de
pesca c o m p r c c n d e :
d
c) A pesca dc invatig;lc~odcntffiY C z que visa o
conhccimcnto . < d. o s
~ccur~ar hJiuricur. .
,lCsCl
10
. ,s. ,
Tllularldade das cmbarcac~
de PuCJ.
Para cfcicm d
o
rcgimc jurfdico relativo ao CXC:C~C~O
da poca previsto ncstc diploma, zs cmbarca+s de 3:s~~
dassif&n-sc c m :
a) Embarcagk d c paca naciotis:
b ) Embarcaga d e p&a ~rang;/ras:
c ) Embarca+ d c p e s c a csrrangciras bascadas c:n
C a b o V e r d e
CAP
A r t i g o JJ:
Zonas
e hctlvldadcr
de
pcsc3. r e s e r v a d a s
cnl~atca~c~
pc:ca
e arqul-
pelgicas;
6)
Da
z. S6 C, po+m, permitida a
p e s c a
d a plarafolm~
d a
lasosla
que
a naS C
Artigo 12:
~lamfkros
So
cxprcsamcntc
marlnhos
proibidos:
d e pesca
-sor
naciohais n o m a r . :Iu
nce
~1 0
tamos
referida
nmero a;ltcccdrntc.
~nacionl.
CAPfTUiO
11
de outrOs E s t a d o s ,
J II.
.---..x.
. . . ,,..-._.,
CAP 10
Artibo
14.
zsJ&adas.
Al-tlgo
. . . . 15:
..
de entldadm P~IJUOJ
Artigo
19.
c PrivadU
1 cliboraiig.
dePcsca
Il
co,ntcr,t.
dcriea-
E) A idcntificaqio
das,.ptindpais pc;cariai c 3 ava!iaco do eradb da sua gcs:o c aprovcit-cnto;
,.
b) A kndicago das mdidti d
c
gcsro I aprovcira.
mcnto
a
adopiar;
,
C) A dcfini+ do programa de coricai::i; di licc~c~s
rcl3tivamcnrc
iiS prirkcipais pcscJ.rias,
2s cvcnuais Kmiqcs.h
opcragd~s
dc ;,cs~~ locai,
c 3~ xtividada d c peca que podcrzo ser Gol,.
duzid= p cmbarcagba d c perca cytrangcirm.
...
12
Al-tleo 20:
Nalurcra
O s Consclhos &ocais d a Pca rtm fuqcr consl
var. cabcndc*lhcr c o l a b o r a r com o dcparlsmcnto con.
rcntc, n o s termos e limites a ddinir n o d i p l o m a a
sc rcfcrc 0 a r t i g o scguink, na formulatyio~ conrrolc
aplicaqo d a poiltica d e aprovci[arncn:o c CO~SCX..
d o s rccurJo6 halitu-ticw.
AdgP 21:
hormls orga.nlza(d,rias c d e . funcion,~~mcn~o
. ..:
CAP
ll
I.
Artigo 22:
de pesc
Ati-fl
.
23:
Duraco
13
C A P 12
Artigo
28.
1. AS IiccnCas dc pesca podero scz suspensas OU TCvagadas. por motivos dc gcsro dOs TCCU~SOS ClaliC~ti~ti.
2. Nar hipdtcsa rcfcrid;u n o II.*. 1, o bcncfici5tlo d a
liccnga serA. compensado da-l pcrdas c danos Iccorrcnta
d a rnedi+da, noJ ~ct-mos d a Ici gcral. scm ptciulro d a
rcrritui@ da paree da contrapartida financeira r,uc CCnh; pago, corrcspondcnrc ao pcriodp c m q u e a liccIl<a
no 12 uriIirada.
Artlp
28.
Artigo 3 2 . :
ks cmbarn~cr.~~~.~~~,l:crtrngcitas~
au(t?ritad, , n
opcrara q u a l q u c r rltu o.no espaGo marflitno sob lur15
di$a nacional ficatn ob~gac(as; nO! mesmo< tctflloj qUC
L( cmbarca@x
naonair,:qrl+o as cxcep@cs prcvisfa,
ncstc diploma.* a rcspcirar ~normar c princlplkkr ~1.
dicionadorcs d o cxcrcfco drc actividad- d a pesca c
cculaa.
YJj1po: JJ..
ILCCUWO
Das dcciscs ptofcridas no quadro daP, opcta@cs de
liccntiamcn[o cabe r e c u r s o nar t-os da Ici getal.
SUDSECC,iO II
.opiiir,,a~m8aalIdidESdc-quc:sc-rcvittiro.as
+., ,rr.,\,,>.:,:.!I.. .,._ .-,.*,i.. conrrapsr-
<id-rldi-::liccn~a~..~~,~~~a;la:.!wbmpga~ado.dc
b~d;i~id;.~b~@~o a;~~dPirrimcdidas,quc
garan(am
~o.j.r~~pciro.i.p~la~:tif~id~J[~c~~3~~~~~doj~ctrnos
.Acordn.i qucsc~1*CuID~:
t.wB.$ErnO
Al-ilgo
Artico 31.
Ir,
rn
3!..
ConccrsPo d a lkcn~s
Cauco
1. Na hititac a que SC r c f c r c 3 parrc final do artigo
antcccdcntc, cxcluldz a s cmbatca<u d c pc$ca cstrangciru bacadas cm Cabo Vcxdc, s conccsso da liccnga
fica c o n d i c i o n a d a ao dcpbsito pelo inlctcssado d c urna
cau$io no Banco dc Cabo Vcrdc. destinado x g:~rs~~lit o
rcspcito d a s obriga@ks prcvijta_r nwrc d i p l o m a .
.
14
CAP
13
Fhmalidrdca
prtvlas
tigo
JO..
Artigo
Conccsso
d e IicenCn a
S6.
favor
de
*.
cmbarcaccs
. : Ampo 40.
de perca n~cionll
z. Fro~asivamenre
c na medida c m q-ue o pcrmih. a
pollrica de modemizac;o da frota ,dc pesca nacional. a
conccss5o d c liccngas rcspcicanca a casac cmbarcag6cs
scrA sujcita a um rcgimc c;lpccial d e
conrmparridas.
Arllgo
37:
. .%.axss e emolumentos
A cmissao d a liccnga dd cnrrc!anro lugar,cm qtlalqucr
ds-, situaqcs referidas nas artigoos antcccdcntcs, an pagamcnco d c ILX;IJ rcgulamcntarcs.
CKCLO
D a
III
Invcs~lgaCfio
-4rtipo
aurorir~<io
escrita
cientlfin
38:
d o hfcmbro d o Govcrno
podccrd s e r permitida a rcalira(90 dc invcsrigaC5o cicn:ificn marinha n o
domillil, .61~
PCSC~S. s pedido dc EjI 2do.s a[rangci:os
ou d e org3rli23.
<Oc3 iwcrnacionais.
AIcclimtc
rcsponsrivcl
pelo
scc:Dr.
Obrlga+s
&J entkhdcs
bcncflcl~rlas
CAP 14
a) A. cclcbr@o
hl.ig41:
I\;r
disposi@s
Rc~ulanroilG~.5o
.<, a,
. . -. .
rclarlvas
~4
Invcstigago
,
c~cn~ifica
dispo;lces
: ~,ntcmaiony+ rsc;
,Cabo ;JJqd,c, cm or!::l
*. ,.*:.
randa a +riicipapodc
. . nk&.~ in(+-nacionlis
d c m b i t o regional
qu
pr&gun.:ac@
nq!,dominio d a dctc.ta c prc
scrvago
$0 :patrim&& haliiutico
dos paiw
.
mctibrcx;.
ma.
-.
:.d&amrdy
dlvcrsaa
EnNade
.
. MIPO, 44.
:.
respons~vcl
<... pe!+i,primogo;
du pccc~
...
Comwc
ao dcparta&nro.rcs~;lsdvd
pdb sector d2
pacay .promovcr,, cm:.~u.dta~articula~o
CQI-KL 0s dcmal
dcparramcncos competentes, .-i ::adopso da-r acg6a prc
vistas ngs artigos antcccdentq.!c ,,du medid= ncccrsdria
1. gua i~mplcmr~ta~o.
..
htlgo 45.
Recisto d e embarcces
dx p e s c a
..
knjbordo
A
S
~opc~~r$cs~.dc
transbotdo ek Iguu, naijopair
podc~.o ser r e a l i z a d a s . quaisqucr QUC scjam as cnlbarc.1
(C<
mcdiarlrc autxxira.rio
d a
- hdlgo
Es~abclccimcnlos
culturas
de produfos d
cnridadc.conlpctrnrc.
41.
.marinhas
e
e d
Liafamerro
~escz
c rcgulamcnrafC.s
3pliclivcis.
3
uriliragS0
do dominio
CDUbCT.
16
c;pccialmcnfc
u rcspcirar.rc,
pi1blico
ms&imo,
qumdc
-.
por:
1. Istcndcx
d c produkn d a
U,J fitabclcumcnt~c d e tratamcnto
pca qllaisqltk*r i~tala~bcs
ondr produtoa d a
pcy-d fi cnlsda, secos, potras cm salmoura. .
.s~]p$a. refugado, posros c m gdo, Congelados,
ou .matados dc qudqucr o u u a m a n c i r a p a r a
.
sacm rcndkb;
b) ~td&riimcncoe
d e cu.Nura muinh. q-fsquimtJag& f&.s n o cspap marftimo sob ju-
N- &&eccr a normas~e;princlpios.
de .~Cs[o Pmvisdrim, adoptados cm~co~onan~i;com:nivel do COdlccimento disponfvcl
sobrc;~.os::mcjn~ns o .CO~ o pau dc
apa+dadc c de planifina$o
do.dcparramcntc, raPon&d
pJ0
sector.
.
.
.
.
.,&-t&62~.
ou
dade p r i v a d a ,
q u e so alimen:adu p o r @Ja
&I m a r .
A r t i g o
u).
Armmacio
dai nrlu.fe
*
depuc;i
salubrlaade
e aualldade
:*.*
.;
a(ran~elru
car. quandr
na fiscaliza&.
-.%..
Al-tlco 4 9 :
hormu
pesca. d o cmbarcwcs
pam.opcrar
Orlac$o de utabeleclmen!os
de cylka :mar*
t d e ,tra.trmento dos Pr?dotor -*de pesa
*
Scro definidas por rcgttllnmnto
as cond&s rclatiw
fi criaqo e funcionamenoo
d o s cstabdccimcntos
d c tultura mruinha e d e tratamento
d e padut~~ da pcs~a.
. . ,.
..:.
A fisc;liiza$lo
do: cumpimenio
ida, ].@4a$o da p&
.\: I,.... ,,..-.:
. :
. * :.SEcCno.
,.; r,,,. .,.I 1,..,.
,* x)x fIscPuia~8:
. .::,. i :.*c.,;
.; :; ,~~063.?.~
* !
. Acentis ,ao !ils&&&
7 ,+:,.; . j.y, .,
..:.
.:,
d o cumprirnuLto,.d~..d5~igd
icgais
r&th ao eucrdcio.:dt.pcs& c:.actiV,ida$a: conexar. &
,4 criagjo d
c
animais c up&tc~~ marinlras;
a comcr- assegumda pcl~ au<orilada .marftimas,
da :.Polfcia Eco.
cidizq.io c o tratamcnco de produtos d a pesca tito su-- ahh c Fkd c por..oGtr~
.,+/dddcs ,a qucm lo an.
.
jcitsr a n o r m a s de saiubtidadc
c qualidadc a ddinir
fcrida.s legalmente taii .fung&=s
..,
p o r vi3 rcguiamcntar.
.
+tigjir,
.
.
.
.
.:..:..;
hrdg. 50.
Podcrw
dO,:i~Illq~&:1~=lilacio..:.
.
...
..-..
I
L...
.
1. :As chdado: rcfaidaf&,~~~r~igo
int&c&ntc
ii0
i\.
1
.
.
Acfl~ldadc~ suJclta3
i ~xrmcr
a@ibuldw
na tamos- IC&S, 103 ,p+aa nc~~~rios
xo
=crabo
d a s su& fllrlScs;cornpeii~lhu,
dctignada.
FNo Jujcim a .parcccr d o
dcpartantcnto
rcdpons~vcl
mcnl$* adopar JJ provid&&u
adcqua&s,
ddtinada
pelo Scctor. 2 cxcq30 de, ~usl;qurr
proJcctos
o,, a
a CvI~ 0 dcsap~c~mcnto,
,+s. vc+fgro~
da inhc,-c,
rcaFiraCIo d e quaizqccr.
acrivid~.jc.; s~~s~~~tt~ri~
ds conJ.
que tcnham comparado
ou que. ic frustrcm.
U poJsibi.
Gruircm Jmeqa i conacrvagfio dac recursos vivm do c,.
lidadu
dc a~lica@~,
ap6s .dcckIo finan],
bs p<nas prc.
pJc0 mwitimo s o b jurisdico nacional.
vistas narc djplonm.
17
C4P
16
.. .J
C)
qualquer:
Solicit~..qua*sqU~~,~OUC~ps~~CmCrO~,
OU
info:m-
@cs pcrtincnru~
d)! Rctcr cmba.rca$k
ukizadas na pritira dc inh;lcso de PC+ E. b c m aSirn 05 rcspcctivos
apcrrcchos;
c) Aprccndcr capyuras, vcfculos c outros ,cquipamcnIW utilizados no cxcrcfcio da pesca ou acrividadcs a csti ligadas quando baja fundada SUSpcira d a sua obtcngo ou utilizaSjo csrar c m
conuavcngo
ao prcrcnlc d i p l o m a c scur rcguIamancos.
Artigo JJ.
O~cra~es
d e
Artigo JI.
A raponsabifidadcs
civil, pcna.l c disciplinar dm agen.
lcd dc fiscalin$o por actos pracicada no cxcrcicio dl,
Suzs fuqu. rcgc-sc,
pela lei gcral.
Das Infrac~er
Definl~io
ConsciLucm
viobagio daca
k( previstas
CXCTC~~~O dcssa
cl 0
d) A
c) A
I) A
fiscallra~o
A-de0
Infrac~o de pesca
de ~csca
s) A
57:
dc IGrrcqio
OU
de :pe,ca
is
CM
Artigo
Accn(es
1.
>clos
acw
17
59.1
Infracco
..
Ici c d o s scus
..
v i o l a d o & d a pkscnte
n o s termos
s e e x i m i r d a saa res-
. d o . .artigo
scguimc.
AJ int%acgks
111.~~ 120
:cxclusiva.do r e s p e c t i v o
..:
pla
IUCOT. ou 3utorcs:
c)
RizsonsnbiEdadc
solidirln
.<...
nrtiador
ou propriefhrio
:z!ta
ou oucrzs
diriito d e rcgrcsso.
60
d a
JiTenga
,e pesca;
-Artlgo~64.~
.
.
.
...:. . . ,.,
..:, . . ,.:.
.
Apllca~io~da:lcl rera
.,_,. ;... <
d
c
~p&~k~istas na Ici gcral ,.io puni-
As infrac@s
d a s no6 ~cnn~i d a t a .
A r t i g o 65:
Puniplo
coi:.~=.ado. sern. p r c j u i t a d o
Suspcns~o 5 rcvoga$io
C ,?ropricrlrio,
ou :armador
d e :cmba.rcago
d c pesca
cn*;:<.vla na pritlca. dc::uma, ihfracto. d e pesca r e s paz,:
s o l i d a r i a m e n t e cbm o i&raa:or p e l o I?agatncnto
d a
S u s p c n s o provis6iia
ou. d e f i n i t i v a d o p a t r o c i n i o
d o Estado a op.era@a dc .pcsca c m aguas tcrritqriais de:tcycirps E s t a d o s .
.
.
..,
anwccdcnte,
d o
accssuriamcntc,
com:
. .
e cm0) ~csca a favor:do Estado d o pacado. 3Kl(S
barcagcs
de p a c a ou d o v a l o r cquivalcnlc
b )
infrz+ks r e f e r i d a s no n m e r o u m d o a r t i g o
:ic~ isccnto d e
responsabilidade.
._
Avtigo 6 1 :
2 cSw9 btimos;
A$g0
601
,. .
<
..
d e rcsponrabilldade
Isengiy
I. P.s infrac@cs
de
trinra
d a s
InfracC6n
d e
d e p e s c a graves
m i l cscudus
&.XI -vaves
a u m milho c
quinhsntti
m i l
clcudo;.
Alugo
02.1
...
!k>ons~bilitid;.,por
1. Nas hip6tcsy
.d~os c a u s a d o s . 3 crnbarcacKo
. . dc:.~CsCa~ark+i~
.
Sr;
hip&&
ck que,0
armador
oi attpricr.\rio
nio :znha t r a n s f e r i d o a rcrcciros a responsabilidadc civil
;>0r
tr~nur
cauudod a cmbarcagrj
06 ar~cs dc pesca
xrtc:; .zal
p o r em,bar&@o d e PCS+ i n d u s t r i a l , cs13 rc>,3or: : : r Li. pelo. integral p a g a n i c n r o d o s referida danos,
,cn:
Yrcjuiro
dac. dcmais.
san$ks que adiprtalmcnc~
:G i: -.-AS podcrao
acarrcur.
tigo
57,
podcrd.
cumulari+amenrc
cwn
,Gsrado
do PticJdo encontrado
u t i l i z a d a s na pr;i:icx d a
Artigo
66.
na-
c i o n a l n o d c v i d a m c n t c l i c e n c i a d a i p u n i d o tom m u l t a
d c cinqucnta mil c.tudoy a q u i n h c n t o i m i l CHJ.J~&
e na per& d o
s e r dccrclada.
pesca c outra
infTa@O.
19
pecado cwxxrado
a b o r d o .
podendo
c u m u l a t i v a m e n r c . a pcrda d a s arce.< d e
insrrumcntos
u t i l i z a d o s na pralic:t d a
.
CAP
Artigo
19
75: .
Forp
probatbrfa
do auto de noticia
.: . . . ..;. .,.
0 auto de aotfcia lavrada.,nos. tcrmOb Icgai:, aplica-se
o.disposto no artigo 169.. do Udigo de Proce.;so Penal.
A r t i g o , 177.Q
Dcstlno, do a;to de noticia
0
LIULD d e notkia sc+ cncaminhado irncdiatamcntc
b cntidade competente parz decidir a infrac@o dc pesca,
salvo -ccessidade de ddigtn& complemcntarcs de pro&,
hipbtii: cm que a rancssa, scrb. Ecita logu que con~Iuld a s ti referidas diligtncias.
.
Artigo 81:
llcc~eblmcnto
do auto de noticia
*.
Rcccbido 0 auto de noticia, o 6rgk0 competente
datrrminard p*rosscguimcnto
do procaso at& ;1 dcciso
final ou o scu .arquivamcnto S C cntcridcr no havcr lugar ? infracgjlo dc. pesca.
tiE0 82.
Dillginclas complcmen~res
0 .drgo competente
fixalizago
diligncias
r e p u t a r nccessarias
Artigo
$10 SKRX
83:
- AdIgo 85.
Artigo 79.
-.2t!uO
KotlIicac5O
do Estado de bandclra
Quando a cmbarca$o rctida Ecu cstrangcira, a autoriCk.- y-:r: alnda ao Mcmbro d o G o v c r n o a que sc re0) d o artipo 77: a p l i c a r a sango de susdade que tiver o r d e n a d o a rc[cnqo, dcvcr comurlicar
pcnsC: y,*:isdria DU definir d
o
patrwinio 00 Estado o lacto ao ,Ministtrio dos Ncg6cios Estrangciw, que no.
dc C >;j h-de prcvir:a n o
a,rtip G?:
cificari o Etado d c b a n d c i r a pelos canais abwpriados.
fcre :: ~!i-::a
21
CAP
20
Artigo
Rtstituico
07.
T r a n s i t a cm j u l g a d o a dcciko de arquivatnentrr do
auto ou a dcciso absolut6Ga, a cntidadc compctcntc
dctcrmin.ara a restituigo- d o s b c n s aprccndidos c bcm
tisim de caugo, c a s o coubir.,
Artigo y:
.. i; .
Execu9o da dcciso condcnbt6ria
Ouando 0 oroccssb conda p e l a pu~i$io.do itrtractor
cm-multa ououtras ,rcparag<: cst; dcv& procccIcr ao
pagamento das mesmas no: prazu de : quarcnta c cinco
dias a contar do trbnsito un julgado. da dcciso sob pena
dc cxccu~o. nos tctmosprcsaitos para as contributcocs
c importos do Estado.,
Arugo~ 89:
: Recurso ;
Das dcciscs profcridaa nos proccssos relatjvos as infracpzs de pesca cabe rccu~so,.
,. I, nos termos d a lci. gcral.
Artigo 9 0 .
Lcg%lacao
Axlleo 93:
Ikvogn~o
. dc Ucencas d e pesca cm vlcor
1. O s actuais titulares dc lictica de pesca ~C;III\ obli
g a d o s a p e d i r a .sua rcnovaco n o prazo d c tio titas ;I
contar da pubficaco dodiploma rcgtt.jamcntxr SO~IK ii
ccn+rs d c pesca.
2. A n o apescntagfio d o p e d i d o de rcno\Qo n
praro acimn referido. acarrctar$ a caducidadc imcia[,:
da licenga de pesca.
A&uno 940
. Rcvoynco
S o rcvogadas tod& as dispo.s@cs que contraticcr !
presente diploma e, daigtkadamcntc,
o Dccrcto dc 25 ti
Outubro d e tggg. m o d i f i c a d o pelo Decreto n. ?/:Sdc ly lc J a n e i r o d e 1916.
Artigo 95:
ViPCticia
Artigo. 96.
Dcnncia dos ~cfuals acordes dc pesca
05 acordes dc pesca a que C a b o Verde c~tcia ZC:I:.
. mcntc vinculado c cuja contcildo contraria o prcrc~!
di~ploma dcvcrio, na medida do po.~ivel, ser ~c~Iu;:L~J..~
pcio temm d o prazo d a rcspcctiva vig?ncia.
subsidiiria
A;tlgo
IGU!lTUO
Disposi$ics
AiiJgo
tranrit6ri.a
91.
Entrada cm vigor
finais
d c IIOFCZ:
91.
Irornulgado
c m 3 d c M a r c o d c 1987,
Publiquesc.
0 Covcrno ad0pt;lr.i. o s rcgularncrrros
csciuC.io do prcscntc dip!,OlU3.
ncccrsSrtor
dn SI~V~I--
I.r,frii.
22 '-"
CAP 21
(3) Dcret - Loi no 17/87 du 18/03/1987 fixant les principes gnraux de gestion
des ressources halieutiques (Traduction en francais non officielle)
La peche est une activit qui sinscrit dans la vocation naturelle et historique du Cap - Vert et
reprsente une source de revenus pour une grande partie des populations ainsi quun facteur
dterminant dans lquilibre alimentaire du pays.
Considr comme le premier objectif vis dans lexploitation des ressources halieutiques
vivantes, une gestion optimale dans lintrt des collectivits nationales prsentes et venir
doit se faire conformment aux plans de. gestion et dexploitation que favoriserait
ventuellement un processus de renouvellement naturel des stocks de poissons, toutefois sans
prjudice de la rigueur et du dynamisme croissant qui devra caracteriser son insertipn dans le
Plan National de Dveloppement.
En vue de parvenir cet objectif, considr comme le fondement de lexercice des droits
souverains sur les ressources halieutiques situes dans lespace maritime sous juridiction
national, tout Etat a Iobligation de se doter dun cadre juridique appropri consacrant les
principes qui doivent regir lexercice de la peche et constituant un instrument de mobilisation
et dorientation des oprations de peche.
CI-IAPITRE
Des
PREMIER
dispositions
prliminaires
Article premier
I
23
CAP 22
Articlc 2
De lobjet de la loi
La prsentc loi a pour objct dc definir les principcs gnraux de la politiquc de gestion
des ressources halieutiques notamment : les conditions daccs aux ressources, les regles de
planification et de gestion des ressources, les regles pour le contrle, la surveillance de
lexercicc de la peche et des activits conncxes ainsi que les mesures de politique de pche
mettre en wvre dans la perspectivc dun dveloppement intgral de tout le secteur.
Articlc 3
De la notion de pche
24
CAP 23
Article 5
Des types de pche en fonction de la finalit
1 - Au terme des dispositions de la prsente loi et des rglements pris pour son
application, la pche peut tre exerce par des amateurs ou dans un but commercial ou de
recherche scientifique.
b)
4.
1 - Les criteres de distinction entre peche artisanale et peche industrielle seront dfinis
par voie rglementaire.
2 - Dans la dfinition des critres auxquels se rfre le paragraphe (1) qui prcde,
seront pris en compte :
b)
les critres de distinction entre les deux types de peche dans les Etats de
la rgion ;
c> *
CAP
24
Articlc 7
De la notion dembarcation de @he
b)
Article 9
Des critcrcs de distinction entre einbarcations
de pche
Sont des embarcations de peche Ctrangres celles qui ne rpondent pas aux
critres prvus par le paragraphe (1) qui prcede.
2-
26
CAP 25
Sont des embarcations de peche trangres bases au Cap - Ver-t, celles qui
exercent leurs activits partir des ports du Cap - Vert et qui y dbarquent une partie des
captures, toutefois sans prejudice des autres conditions relatives a chaque cas, en particulier
par rapport Iamateur ou ses reprsentants.
3-
Article 10
Des Cquipages des embarcations de pche artisanales
a>
b)
b)
27
CR-P 2 6
CHAPITRE
11
SECTJON PREMIERE
Des plans de gestion
Article 13
DC la subordination du d6veloppemcnt des ressourcs halicutiqucs
aux plans dc gcstion
Les Plans de Gestion sont labors par le Ministrc charg des peches et soumis
Iapprobation du Conscil des Ministres.
Articlc 15
Articlc 16
Des Conseils locaux dc peche
28
CAP. 2 7
Article 17
De la consultation des institutions trangres
Dans un cadre de concertation, pourront aussi tre consultes les institutions charges
des peches dans les pays de la rgion laquelle appartient 16 Cap - Vert en vue dune
harmonisation du Plan de Gestion national avec ceux des autres pays de la rgion.
Article 18
Du contenu des Plans de Gestion
1 - Les Plans de Gestion des Ressources doivent contenir, notamment :
b)
c>
Article 19
DC la publicatiou des Plans de Gcstion
1 - Aprs approbaton, les Plans de Gestion feront lobjet dune large publicit en vue
de leur consultation.
2 - Toutefois, un arrt du Ministre char@ des pches pourra fixer des restrictions
concernant la consultation de certaines parties des Plans de Gestion.
SECTION II
Des Conscils locaux des pches
29
.<a.ur*r.
,.
CAP
.,..q.
..,*.
28
Article 20
DC la nature des Conscils locaux des @ches
Les Conscils locaux des pchcs excrcent des fonctions consultatives sur demande du
Ministre chargdcs pches, dans Ics termes et lim,itcs qui seront dfinis dans Iacte auquel se
rfre larticle ci-dessus, dans le cadre de la formulation et du contrle de lapplication de la
politique dexploitation et de conscrvation des ressources halieutiques.
Articlc 21
Des r@lcs dorganisation cl dc fonctionnemdnt
Seront dfmies par arrt du Ministre charg de la pche, les regles relatives la
cration, aux comptences, A Iorganisation et au fonctionnement des Conseils locaux des
pches.
SEXTION III
Dcs licenccs de pchc
Sous - scction premire
Des principes gnraux
Articlc 22
De Icxcrcicc des divcrscs modalitb dc la pche
1 - Lexercice de la pche industrielle et de la peche artisanale est subordonne la
dtention dune liccnce, dans Ics termes fixs par les dispositions de la prsente loi et des
rglements pris pour son application.
2 - Seront aussi dfinics par voic kglcmentaire les conditions dans lesquelles la peche
cxerce par les amateurs sera subordonnc la dtention dune licence.
3 - Sans prjudice des rglcs dc police applicables, Icxcrcice de la pche A partir du
rivage ne sera pas subordonn la dtcntion duhe licence.
Article 23
DC la durc des liccnccs
Sans prjudice des dispositions spciales applicables, les licences de pche sont
attribues pour une priode qui nc pcut trc suprieurc 6 1 an et peuvent Ztre renouveles par
priodes successivcs infrieures ou kgalcs 1 an.
30
CAP 29
Articlc 24
De la transmission des licences
Sauf dans des situations exceptionnelles dment autorises par le Ministre charg des
peches , une licence de pche dlivre un navire dtermin ne peut transmise un autre
navire.
Articlc 25
Des obligations r~latives aux bh3iciaires des liccnces
Fournir des donnes statistiques sur les captures effectues ainsi que
toutes autres informations qui pourraicnt &re destinks au mainticn du
registre mentionnk larticle A larlicle 45 de la presente loi, dans les
dlais et termes qui seront dfinis par voie rglementaire ;
31
CAP 30
Articlc 27
Des conditions sdditionncllcs subs6qucntcs
Dans Iintrt dune bonnc gestion des ressources halieutiques, le Ministre charg& de
la pche pourra soumettre des catgories de licences ou une licence dtemline des
exigences additionnelles relatives :
C>
Articlc 28
DC la rhocation ou de la suspcnsion dunc Iiccncc
pour des motifs dc gcstion
1 - Les licences de pchc pourront Etre suspendues ou rvoques pour des motifs lis j
la gcston des rcssources halicutiqucs.
2 - Dans les cas auxqucls SC rfkrc le paragraphe no 1 ci-dessus, le bnficiairc de la
licencc a droit A unc compcnsation pour Ics pcrtcs et dommagcs engendrds par la mcsurc, dans
les termes prdvus par la loi gnralc, sans prjudicc dc la restitution de la partie de la
redevance fnancire ZI payer et correspondante la priode pendant laquelle la licence na pas
t utiliste.
Articlc 29
Des voics dc rccours
Les dcisions adoptes dans le cadrc des prockdures de dlivrance des licenccs
peuvent faire iobjet de recours dnns Ics tcrmcs prkvus par la loi gnrale.
So& - scction II
DC la conccssion des liccnccs dc pCchc
aux mbarcations de p&chc CtrangCrcs
32
CAP 31
Article 30
Articlc 32
De la soumission la lkgislation nationalc
Les embarcations de peche trangres autorises oprer quelque titre que ce soit
dans les eaux sous juridiction nationale sont soumises, dans les mmes termes que les
embarcations nationales, Iobligation de respecter les regles et conditions relatives
lexercicc dc la pche et des opcrations connexes, saul pour les exceptions prevues dans la
presente loi.
k
Article 33
Des accords internationaux de pchc
Les accords intemationaux auxquels se rfre larticle 30 de la presente loi devront
tre en conformit avec les dispositions de la loi relatives lexercice de la peche en insrant
des clauses, notamment sur :
-
les conditions dacces des embarcations qui seront autorise oprer dans le cadre
des accords ;
33
CAP 32
la rcsponsabilit6 dc llhtdu pavillon dc prcndrc des mesures garantissant Ic
respect par ses embarcationsdes termes contcnus dans laccord en vigueur.
au nom dunc cmbarcation dc pkhc Ctrangkrc basc au Cap - Vert donnc lieu au paicmcnt
dune compensation hancirc au titrc des droits et autres vcntuelles contreparties.
Article 35
DC la fixation des droits de pCchc ct autres contrepartics
autres contrepartics seront fixds rcspcctivcmcnt, par accord avcc Ics armatcurs ou Icurs
reprscntants ou p a r dcision du Ministrc char& d c l a pCchc, sclon q u i l s a g i s s c
dcmbarcations ophant dans Ic cadrc daccords internationaux ou par autorisations spcialcs
auxquelles se rfhe la partie ha!c dc larticlc 30 de la prscnte loi.
Article 36
DC la conccssion dc Iiccnccs en favcur
des cmbarcations de p?che nationalcs
1 - Unc concession de liccncc dc pCchc au nom dunc cmbarcation de pche nationalc
nest pas cn principc soumise lobligation de @ayer des droits et autres contreparties prvus
aux articles prcdents.
2 - Toutefois, progressivcmcnt et suivant les mesures qui seront mises en ceuvre dans
le cadre de la politique qui permcttra la modernisation de la flotte nationale, la concession des
licences concernant les embarcations nationales sera soumisc i un rgime spcial de
contreparties.
34
CAP 3 3
Arti:le 37
Des taxes et Smolumcnts
Toutefois, dans tous les cas auxquels se rfrent les articles prcdents, une concession
de licences donne lieu au paiement des taxes rglementaires.
SECTION IV
De la reci~erchc scientifiquc
Article 38
Des autorisations
Par autorisation crite du Ministre char& de la pche, pourront tre autorises des
oprations de recherche scientifique en mer dans le domaine des pches, sur demande des
Etats trangers ou des Organisations internationales.
Article 39
Des formalits prvucs pour Ics demandes
dautorisations de recherchc scientifiquc
1 - La demande dautorisation devra tre formulce dans un dlai minimum de six mois
avant la date prvue pour le dbut des oprations des recherches, accompagne du plan des
oprations envisages.
2 - Le plan des oprations auquel se rfre le paragraphe prcdent doit contenir,
nolamment :
La mthode et les quipements qui seront utilisk au cours des
optkations prvues ;
b)
Article 40
Des obligations A la charge des institutions lk~kficiaircs
1 - Sans prjudice des autrcs dispositions applicrtblcs, Ics institutions bncficiaircs des
autorisations auxquelles se rfcrc Iarticle 38 de la prcscnte loi ont Iobligation dc :
35
CAP
31
SECTION V
Des dispositions divcrscs
Articlc 42
Des actions prbvucs par Ic Gouverncment
Dans lc cadrc de la politiquc dcxploitation optimalc des ressources halieutiqucs, de
conscrvation et dc prscrvation dc Iquilibrc du milicu marin ct de la promotion des intrts
socio - professionncls lis au scctcur dc la peche, Ic Gouvcrnement adoptera des mesures
visant :
4
b)
C A P 35
C)
el
f)
Article 43
De la coopration rgionale
Dans le but, notamment de renforcer la coopration rgionale en matire de pche et
de rentabiliser les infrastructures et quipements de pche, le Gouvernement du Cap - Vert
sengage aussi promouvoir :
b)
Article 44
Des institutions responsables de Ia promotions
tfcs actions
Articlc 45
Du rcgistrc des embarcations dc pCche
1 - Sans prjudice du registre existint au niveau des services de la Marine marchande,
il sera cr par le Ministre charg des pches un registre des embarcations de pche
trangres oprant dans les eaux sous juridiction nationale.
2 - Le cadre dudit registre pourra tre lnrgi aux cmbarcations de @che nationales.
37
C A P 36
Articlc 47
Des Ctablisscments dc culture marine
ct dc traitement des produits de la @che
1 - Est aussi soumisc Iautorisation du Ministre charg des pches, la cration des
tablissements de culture marine et dc traitement des produits de la peche, sans prjudice des
autres conditions lgales et rglementaircs applicables, en particulier les conditions relatives h
Iutilisation du domaine public maritime, durant son occupation.
2 - On entend par :
al
b)
Articlc 48
DC la crCation des tablisscmcnts de culturc marine
ct dc traitcmcnt des produits dc la pCchc
Seront dfmics par voie rkglementair, les conditions relatives a la cration et au
fonctionncment des Etnblisscmcnts dc culturc marine ct de traitement des produits dc la pchc.
38
CAP 37
Article 49
Des normes de salubritl!
Article 50
Des activits soumises un avis
Sont soumises lavis du Ministre char& de la peche la ralisation de tout projet ou
de toute activit susceptible de constituer une menace pour la conservation des ressources
vivantes dans Iespace maritime sous juridiction nationale.
Articlc 51
Des rgles provisoires de gestion des ressources haiieutiques
Dans lattente de lapprobation du premier Plan de Gestion des ressources
halieutiques, lexploitation des ressources obira des normes et principes de gestion
provsoires adopts selon le niveau de connassance disponible sur les ressources et le degr
de capacite de planifkation du Ministre char@ de la peche.
Article 52
De larrimage des engins de pche des embarcations
de peche trangkcs
Les engins de pche bord des embarcations de pche trangres non autorises a
oprer dans lespace maritime sous juridiction nationale doivent tre arrims de manire B ne
pas tre utiliss pour la pche, lorsque ces embarcations sont en transit dans Iespace sous
juridiction
nationale.
CHAPITRI? II 1
39
CAP 3 8
Scction preniitrc
DC la survciliancc
Articlc 53
Des agents chargs de la surveillance
b)
C>
C>
40
CIAP 3 9
Article
55
Articlc 56
DC la responsabiliti!
Les responsabilits, du point de vue civil, pnal et disciplinaire, des agents de surveillance
pour des actes commis dans lexercice de leurs fonctions sont rgies par la Loi gnrale.
Section II
Des infractions dc pfche
Article 57
De la dfinition des infractions de pche
Constituent des infractions de pche, les actes commis en violation des r?gles prvues
par la prsente loi et par les rglements pris pour son application, ainsi que par la Loi gnrale
pour ce qui concerne les rgles relatives la peche.
Articlc 58
Des infractions de pchc graves
1 - Au terme des dispositions de la prsente loi, constituent des infractions de pche
graves :
I
4
41
C A P
40
C)
S>
Il)
i>
Le transbordcrncnt dc capturcs
j>
k)
non
autoris ;
Article 59
Des auteurs des infractions
1 - Pour les infractions commises aux rgles prescrites par la prsente loi ou les
rglements pris pour son application bord des embarcations dc pche, est tenu responsable
conjointement avec lauteur de linfraction, soit le commandant ou le matre dquipage ou la
personne en charge des oprations ct ne peuvent tre exempts de leur responsabilit que dans
les termes prvus par larticle qui suit.
2 - Dans les cas o le commandant, Ic matre dquipage ou la personne en charge des
oprations sont exempts de responsabiliti: ainsi que dans les autres situations non prvues au
paragraphe (1) ci-dessus la responsabilit dc linfraction sera exclusivement attribue son ou
ses auteur(s).
Article GO
DC lcxcrnption de responsabilit
Le commandant, le matre dkquipagc ou la personne CII charge des oprations qui
prouve quil na pas t lorigine, bien quil y ait participe par inadvertance, de la
commission dune infraction laqucllc SC rf& le paragraphe 1 de larticle prcdent sera
exempt de responsabilit.
42
C A P 41
Article 61
De la responsabilit solidaire de larmateur ou du proprictaire
Dans les cas o larmateur ou le propritaire na pas transfr sur un tiers la responsabilite
civile pour des dommages causs une embarcation ou des engins de pche artisanale par
une embarcation de pche industrielle, il sera tenu responsable pour la rparation intgrale
desdits dommages, sans prjudice des autres sanctions complmentaires que les dommages
causs pourraient entraner.
SECTION III
DES
SANCTIONS
Article 63
Les infractions aux rgles prescrites par la prsente loi et les rglements pris
pour son application sont punies par des peines damendes et autres peines accessoires telles
que :
C>
43
C A P
42
Article 64
DC lapplication des dispositions dc la Loi gnrale
Les infractions de ~CC~C prEvucs par la Loi gCnrale sont punies par les rCglcs
prescrites par ccllc - ci.
Article 65
DC la sanction des infractions dc pikhc graves
*1 - Les infractions de pEchc graves sont punies dune peine damende de 3 0 000 1
500 000 escudos.
2 - Dans Ics cas prvus aux aIinCas a) et d) dc larticle 58 ci-dessus, pourra tre
dcide la confiscation au profit dc IEtat des captures bord et des engins de pche utiliss
dans la commission de linfraction.
Article 66
DC Icxcrcicc illgal de la pche industrielle
par Ics embarcations nationales
Lexercice de la pche industricllc par toute embarcation nationale non autorise par licence
est puni dune peine damende dc 50 000 500 000 escudos et par la confiscation des
captures bord et pourra aussi tre dcide cumulativement la confiscation des engins de
pche et autres accessoires de p&.zhe utiliss dans la commission de linfraction.
Article 67
DC lcxercicc illcgal de la pche industrielle
par les embarcations trangres
44
CAP
43
Article 68
Des infractions de pche dont la sanction
nest pas expresstnent prvue
Sont punies dune peine damende de 30 000 un 1 500 000 escudos les infractions de
pche dont la sanction nest expressment prvue par la prsente loi.
Article 69
De la sanktion de la rcidive
1 - Dans les cas de rcidive, le montant des peines damendes sera le double des
amendes prvues, sera aussi dcide dans la mesure du possible la confiscation des captures
ainsi que des engins de pche et autres instruments de pche utiliss dans la commission des
infractions.
2 - Au sens des dispositions de la prsente loi, il y a rcidive lorsque lauteur dune
infraction commet une nouvelle infraction de mme nature dans un dlai de 12 mois
compter de la date de sanction de linfraction qui prcde.
Article 70
DC la suspension et rbvocation des liccnccs dc pche
Sans prjudice des dispositions prvues par les articles prcdents, lorsquune
infraction est particulirement grave ou lorsque quil y a rcidive dment constate en matire
dinfractions aux rgles prescrites par la lgislation sur la pChe, la licence pourra tre
suspendue ou rvoque.
Article 71
De la perte du droit de pche
Le propritaire ou larmateur dune embarcation de pche qui opre dans les eaLix sous
juridiction dEtat5 tiers sous la responsabilit de IEtat du Cap Vert, peut encourir, selon la
gravit de linfraction commise, la perte de ce droit de pche dune manire provisoire ou
dfinitive, en cas de sanction pour violation de la lgislation sur laipche de ces Etats.
Article 72
DC la gradation des pcincs damendes
45
Dans la fixation des peines damende devront Ctre tenus particulirement en compte
les caractristiques techniques ct conomiques des embarcations de pche, le type de pche
pratiqu ainsi que le bnfice conomique escompt dans la commission de linfraction.
CHAPITRE IV
DE LA IROCEDUtiE DE CONSTATATION
DIC3 INl?RACTIONS DE PECIiE
Article 73
Des proch verbaux dc constatation des infractions
1- Les agents dc s\~~vcillilllcc Ctablisscnt un proc& verbal de constatation pour toute
infraction dc pkhc. Le procs verbal devra contenir, notamment, un expos prcis des faits et
de5 circonstances dans lesquels ils se sont produits ainsi quune identification de lauteur de
linfraction et dventuels tmoins.
2 - Lorsquil aurait t dEcidC simultanment une saisie des captures, des engins dc
pche ou autres instruments dc pCchc ou la r&cntion de lembarcation de pche, Ics
circonstances devront tre mentionnes dans le procs verbal.
3 - Le procs verbal devra Ctrc signC par lagent de surveillance verbalisateur et, dans
la mesure du possible, par deux tmoins.
Article 74
DC la prsomption de lorigine ill&galc des captures
Les captures se trouvant bord de toute embarcation utilise dans la commission
dune. infraction en matire de pche sont prsumes, jusqu preuve contraire, avoir Ct
obtenues dans la commission de linfraction.
Article 75
De la prsomption de lutilisation dc substances
cxplosivcs ou toxiques
Lorsquil a t dcouvert aux alentours dune embarcation de pche des substances
explosives ou toxiques, ,il sera prCsuni& jusqu preuve contraire, quelles ont t utilises
dans ladite embarcation.
Article 76
:Force probante des proch verbaux dc constatation
46
Tout procs verbal dress conformment aux rgles prescrites par la loi a force
probante conformment aux dispositions de larticle 169 du Code de Procdure Pnale.
Article 77
De la destination des proces verbaux
Tout procs verbal dress sera immdiatement transmis lautorit comptente qui
doit dcider de la suite de linfraction. Sauf sil existe un besoin de prendre des mesures
complmentaires en matire de preuves, le procs verbal doit tre transmis immdiatement
conformment aux rgles prescrites.
Article 78
Des autorits cornpCtcntcs en matire dinfractions de pche
Sont comptents pour traiter les infractions en matiCre de pche prvues par les rgles
prescrites par la prsente loi et les rglements pris pour son application :
a>
b)
Article 79
Suspension dc droit : autorit conip5tentc
Est Compt$ent le Ministre charg des pches pour appliquer la sanction relative la
suspension provisoire ou dfinitive du droit de IEtat du Cap vert prvu A larticle 63 de la
prsente loi.
Article 80
De la dlgation de pouvoirs
Le Ministre charg de la pche pourra dlguer, aux autorits de
ladministration municipale ou aux responsables des services sous la tutelle de son
47
CAP 46
dcpartcmcnt, des pouvoirs pour la rcsojulion des litiges relatifs aux infractions cn matirc dc
pche.
Article 81
DC la rhqt~on des prods - verbaux
Sur rception dun pro& - verbal, lautorit comptente prend les mesures adquates
en vue de la poursuite du litige jusqua In dcision fnalc ou son classement Iorsquunc
infraction cn matierc de pkhc na pas 616 rctcnuc.
Article 82
Jhs mesures complmcntaircs
48
CAP 47
Article 86
t
Article 89
Des voies de recours
Les dcisions rendues au cours des procs relatifs aux infractions en matire de pche
peuvent faire lobjet de recours conformment aux dispositions prvues par la Loi gnrale.
Article 90
DC la lgislation subsidiaire
Sont applicables subsidiairement dans les procs relatifs aux infractions en matire de
pche, les dispositions du Code Pnal et Disciplinaire de la Marine Marchande et celles du
Code de Procdure Pnale.
49
CWAPITRE V
DILS DISPOSITIONS FINALES
Artic!e 91
Des rglcmcnts
Lc Gouvernement adoptera par voie rglementaire les mesures ncessaires pour
lapplication de la prsente Loi.
*
Article 92
DC I;I con~p2tcncc du Ministre chargi: des p&zhcs
Les rfrences faites dans la prcsentc Loi au Ministre charg des pches concernent le
Secrtaire dEtat du dpartement lorsque la fonction existe et dispose de comptences
administratives propres.
Article 93
RCvocation dune liccncc de pCchc valide
1 - Les prcsents titulaires liccnccs d e pEche s o n t tenus d e demander l e u r
renouvellement dans un dlai 60 jours compter dc la date de publication de lacte
rglementaire sur les licences dc peche.
2 - Le dEfaut de prsentatron dune demande de rcnouvcllement dans le dlai prvu au
paragraphe (1) ci-dessus, entrane immdiatement la nullit de la licence de pche.
Article 94
De labrogation
Sont abroges toutes dispositions contraires la prsente Loi, notamment le Dcret du
2 5 octobre 1899 modifi par l e DCcrct no 20 8 2 du 13/0 10 9 16.
Article 95
DC la clause transitoire
Sont maintenus provisoircmcnt en vigueur, dans la mcsurc o ils ne sont pas contraires
aux dispositions dc la prsente loi, la Loi no 10/72 du 26/06/1972 ainsi que les Dcrets no
518/73 du 12/10/193 ct no 13 365/68 du 03/05/1968, respectivement sur la pche la
langouste, la pche rcrative et la pche pratique par des plongeurs amateurs.
50
Article 96
De la dnonciation des accords de pche en vigueur
Tout accord de pche engageant actuellement le Cap - Vert et dont le contenu est
contraire 2 la prsente loi devra, dans la mesure du possible, tre dnonc selon les rgles de
dlai prescrites par la clause pertinente.
Article 97
Entre en vigueur
51
CAP SO
A
-.
Iv-DISPOSITIONS
REGLEMENTAIRES
SUR
LA
PECHE
.
,
.
: .-Te
.--
, .>._
52
:: .1.
: . * _.:
!
C A P 51
CAPIT ULO I I
. Accsso rlos rcc11rs0s
Artigo 2.9
53
CAP 52
Artigo.
!lnprCssos dx li&n~
.
.
3.0
d c
.
. pcsca. indus&1
.
As licw$ lxii;l il5 cl;~I~n~aqki de pcsca industri.xl.ser;iO
ciliiiitla CII1 ~II~.~~CSWS dc mudel<, puhlicado e m
Jncx0
n o prcsente d c c r c t o .
.
. Artigo 4.
TransnUssZo c c6nia dn liccna B Capilha
d o s Y?orfos dr: Cabo Y c r d c
Os scr\,i$os comlxtcntcs
da .Sccrctsri;L
dc Estad J2S
Icsczs tratismilirfio. cV[)in clx liccn~x dc pcsca ou das
cwtunis dccisfics tic nioclifcny2u dns ccntli$cs
3 ~II
tsCi0 slljcit;;s 11 C;;tpilniii:l tfos lorlos tic Cnl~o Vcrdc.
C A P
5.O
Artigo
'.
OS ttircitos dc
p e l a concw;Io
PCS& industria
14. 3 3fi.0 ~10
53
contrrrp;~rtidns dcvidoh
.
]wV;l c ()il(r~$
cmhrca50 d c
cla licc1Q dc [X%l a
~~20 fixados nos$rmos dos arti70s
Dccrcto-L,ci
n: ~j/hi;
Artig0 6.
EnldumeIlloS c
LZlXti
.&jio
:
70
..
. .
.
aj A cmktrc::$io~ pn.~~;~{i!-~$~?ti!. ;I licyl~a Toi c:onW
cIida nso pdc;:po~~i&ks. pondcrosas de OI.dciri tknica o~~~r&cnica, continiiai .a +crar
pclo r&to do p&iObo iiitalidadc ?In licc!nn;
.- . .
.
.Lj -1s cml~nrca$ki" :~l~ran~iJ;IS~pcI~
tralisrc&cin tla
liccnn S;T~ ckplorada~ pclo mesmo nrmador
c aworam 0 m&no ~avilhG0: . .
. : .:* . .:,_. . ; ..
.
C) 4s cmbarca#cs abran$das pela * trar$kc?$kin Cl a
licen{n tCin :~ca&tciisti~as
tknicas similarcs.
:
:
.
. Y : ._ I
2. O,nando ..e>cistarri diCercn~as:.~senSlveis .cntrc ti canctkticas Iknicas dG,ctibnrca&zs dc pcsca .inurtriai;
P dcri o Se&c$rio dc Estado das P c s c a s nutorizar J.
tJnsferkncin dn liccnC;l : disde que sejAm prccncllitlJ\
2s contliCc3 reteridns n a s alineas n) e b) d o niImcr0
J3w-k C scjxm pages o s clireitos d e pesta c outrs
~Tcn[uis~ contraparridas ;tiplcmentares resuttantcs
da
lnnslcrcncia d
a
licenp. -. :. <
55
C A P
56
5-i
Artigo 11.
Agcdc local dos armndorcs ostrnngciros
Chnpctihcia
1.
Con~pctc
?bs
para
conccss;io
dclcga~dcs
tln
d n s
liccnas
Cq)itania
fdos
J?oi*~m
art,esnnaI.
. 1:. ; , .,
57
.,,
C A P 56
!. PlYJtcc~h d o s
:
r&ursnS
Atigo;JL
.Pcsca. dc :lagosta
58
.<
C A P
Pesca de
59
funidcos
57
CAP
58
Atigo
II)'
,
.
os
tcrlllos
?s
condi$ks
Iltilizndns como
rcgulnmcntq5o .
tic FAt;ido das PCScns.fixar
por
Cornpetc ao Sccrct;irio
portaria:
:
nj O s tcrinos c a s
19,
.
.
c d
sca;
.col;di(cs
.
:,
ck @sc? tlc kp$ciq+
rclati~w ;i util.it;iq;~
...
dc rc<lCs de praia; .
f.1
As
7mns Innrlimz-i
OII ;I ~~clcrmin:dos~
iip05 dc ~x%i;
.
.-I
CAPfTtiLO
TI
.:
: .
F.iscnliz;~~~o
t1a.r; nctivithtlcs
(1~
~)csca
Uyer~~~cs
60
CAP 59
FIscal!za~o
das oprn&es: di npoln logstica
OU del
transbord~~.~de
c a p t u r a s
*:
I
.....
<
- -
.: .
lotl;1s
2s
rctlcs c codas,
clcvc,~~o SCI
61
t.KLll;-
nal.
CAP 6 0
Ar/i&O 24..
62
CAP 61
- . .
: ArhgO 2
Ik&ta~5o
d e
. .
;aplurs
63
CAP 62
. .
_
-
. I
*A;tjgYqcj.?.:
64
CAP
63
.
b
*.
Arligq
31.O
FxecuCo
das dircclivas, instruces ou or&?n:S
. d e um agenic dc fiscalizaco
sso apIirlv,eis
dektcr
Sinais
forrnlllndo p e l o Comite. da Seguranca !Uaritima da,Or-.
~;Lniz~~~o hlartima Tntcrnacional.,
:IS mat13ia.s rcc,uladas n o a r t i g o :ja d o preswtc
ns normas constantes do C6dig? Intcrnncional de
J.lispOYi+!s
Artigo
ill;Ii:~
32.O
!;ntraln. cm vigor
65
C A P 63
(2) -Dcret-loi
No
d e x c u t i o n de ccrtairlcs
No 17/87 d u
18/03/1987.
(TRADWTION
FRAN~AISE
N O N
0FrmxmLE)
fitution,
Ei.
de la facult conf&{$.$jar iarticle 7 7 d e ia Cons. ap,p!i+tion
.
.
*.
. dcrete ce qui suit:
.ie,. Go&kr,nement
. .Z.
CHAPITkE
Dispositions
1
genrales
Article 1
Distinction entre embarcationi de peche artisanale et
embarcations de peche industrielle.
1. Sont considres embarcations:.d,e
peche
artisanale celles:
a) d o n t l e n o m b r e c u b i q u e e s t .gal ou infrieur
cinquen
.quatre
chevaux vapeur
par tonne.
2 . S o n t c o n s i d r e s e m b a r c a t i o n s d e peche i n d u s trielle, ce lles
q u i ne s o n t pas c o n t e n u e s dans
l a diinition d u
66
numro
prcdent.
CAP 65
dans
CHAPITRE II
Acces aux ressources
Licenciement des embarcations de peche industrielle
Article 2
Demandes de licences pour des embarcations de peche
industrielle.
1. Les Licences
d u Secretariat , d Etat
des peches, les ptitions devant etre signees par larmateur et, si la situation lexigc, par les ngents ou l e s repr<Sentants, c i t e s dans lartic le
prcsent decrt .
67
ll
du
CAP 66
) Indication de la priode
de tcmpw
ce est demande;
g1 Identification de lagent ou du rprsentant local
de
du Scrtariat dEtat
sans
des peches,
Article 3
-Imprimes
68
CAP 67
*.
de lentreprise darmement
la longueur et largcur,
le jauge liquide brute, la capacit de la cale, 1,es possibilits et les caractristiques de rfrigration ou de
conglation, le type et la puissance des moteurs , lqui
pement ;
c) La frquence de radio, lindicatif de lappel a les sie;
nes de iarcation
dk lembarcation;
d) Description du type et des prations de pche. 5 effectuer , notamment les espces attrapes titre principal
(des captures diriges),
.
ou
que
69
nationaux;
CAP
L e s services comptents
68
d.
d u ,$crtariat
..
dEtat d e s Pkhes
nO. 17/87;
Article 6
Fmoluments
et taxes
Article 7
TransfCrement
de la licence de p&he.
p a r l e Scrtaire
dEtat d e s P&hes,quand
70
CAP
a) Lembarcation
69
dordre tchniques ou
_.
prceden t
provenants du transfrement
71
CAP 7 0
Article 8
Modification dune embarcation de peche ou de ses
//
des
.mmes modifioations.
2 . L a communication-:&tant
de nouvelles conditions.
de
Article 9
Reforme de la licencc de peche.
par lattribution
72
CAP 71
Article 10
1. Afin de faeiliter la planification de lutilisation des ressources de peche, le scretnire dIZtat a l a P e c h e pourra.determiner
que
eaux
Article 11
dsigkent
un agent ,demeu:
. .
73
CAP 72
intergouvernem.entale
OU
SECTION II
Article 12
Competence
74
respectifs, en vue
de concession de licences de pe
C A P 73
Article 13
Petitions de licences pour des embarcations de
s.
peche artisanale.
1. Les liccnccs de peche pour des embarcations de pCche artisanale s e r o n t soliicites aux digations de la Capitaneric des Pocts
Cap-Vert,
du
obliga,toirement ,
75
CIAP 74
4. Les Iicences
Article: 14
Emoluments
i5
dEtat cies P e c h e s ,
.. .
une copie des demandes de licence et des licences de pche dlivres
aux embarcations de piche artisanale.
76
CAP 7 5
CHAPITRE III
Protection des ressources
Article 16
La peche de langouste
1. Est fix comqe priode de defense de pche de la lan gouste, celle qui est comprise
suivantes:
e n priode d e fecondatio!l,
independamment
du
poids;
c) La longueur minimale de 20 ccntim6tres, mesurs de 14
pointe du rostre lextremit de la nageoire caudale.
77
CAP 76
3. Le devcloppcmcnt
dans l e s numeros
savere
des
contenues
p r c d c n t s e t la f i x a t i o d a u t r e s m e s u r e s , q u a n d c e l a
f a v o r a b l e e t n e c e s s a i r e e s t d e l a c o m p e t e n c e d u Secrtariat
dEtat
Peches.
Article 17
I,n peche
d e tortues
marines
celle q u i e s t comprise
expresscment
defenducs,
a c q u i s i t o n , dbarqucmcnt
d e p e c h e d e s t o r t u c s m a-
e n t r e l e 1 j u i l l e t jusqu
l a f i n f v r i e r ,tant
sa c a p t u r e , sa p o s s e s s i o n , sa s i m p l e d e t c n t i o n ou
ou c o m m e r c i a l i s a t i o n , nu Iong d e c e t t e priode-
., -16.
2 . L e d&vcloppemcnt . . d e s m e s u r e s d e c o n s e r v a t i o n rnpportes
:
nu nO, 1 ctln
necessaire
fixfltion
dnutrcs
mesures,
e s t d e l a competence
d u Secretaire
dEtat
favoriibib et
des Peches.
Are ticlc 18
P e c h e d e toniths
S o n t i n t c r d i t e s , la. c a p t u r e , l a
la
colnmcrci3liSation
cl<,:
78
detention, l e debarquement
et
CAP 77
Patudos
(Thunnus
obesus
Article 19
!Ilesures d e c o n s e r v a t i o n e t d e
Il est de la comptence
p a r
rglclnentation
arret:
a) Les termes et les conditions de peche des especes
utilises
comme amorce ;
pour
nlnniie permanente
ou tcrnpornire;
f) I,cs t y p e s d e
p&che interdits.
79
et de la
C4P
78
CI-IAPITRE
IV
Articlc 20
Operations
de
d c souticn
l o g i s t i q u c ou d e t r n n s b o r d e m e n t
captures.
1 . L e s o p r a t i o n s de s o u t i e n l o g i s t i q u c 8 d e s embaycations
de
<.
pchc i n d u s t r i e l l e obrant
dans
lcspace
maritirne
n a t i o n o l e ou d e t r a n s b o r d e m e n t d e c a p t u r e s ,
tout autoriscs
p a r l e SCcrtairc
r c l e v a n t . d e l a juridiction
d e v r o n t tre
prccdence
d u Skrtariat
et sur
dEtat d e s Pches.
.. .
2 . L e s d e m a n d e s d a u t o r i s a t i o n . d e v r o n t tre
ces comptcnts
prdalables
dEtat d e s Pchcs,
p a r r a p p o r t a l a d a t e prvuc
remis a u x servi-
avec ou m o i n s 1 0 j o u r s d e
p o u r l a ralisation d e s o p r a t i o n s
prcites.
3 . L e s d e m a n d e s d a u t o r i s a t i o n d o i v e n t s p c i f i e r l e t y p e dopr a t i o n s p r v u c s , l e n o m b r e et 10s caractristiqucs
d e s e m b a r c a t i o n s l e s con
hrticle 21
S u r v e i l l a n c e d e s o p r a t i o n s d e s o u t i e n Iog-istiqke
ou d e . t r a n s b o r d e m e n t d e c a p t u r e s .
80
des
CAP 7 9
p o u r r o n t tre
assujetties
OU
de transbordement
a l a s u r v e i l l a n c e d a g e n t s o u doh-
desigues p a r l e s s e r v i c e s comptents
du.
Secrtariat
dEtat
des
Pches.
2..
Dans
lexercice
des
fonctions
e t l e s o b s e r v a t e u r s r a p p o r t e s a u numro
des
autorits
ts,
qui
maritimes,
lgalement
de
sont
la
Police
confrs
de
surveillance,
les
agents
Economique
et
Fiscal
et
dautres
enti
Article
22
L e s n a v i r e s d e peche t r a n g e r s n o n a u t o r i s s 3. oprer e n
p a r t i e o u e n t o t a l i t d a n s l e s e a u x d e l e s p a c e m a r i t i m e r e l e v a n t d e l a juri
d i c t i o n n a t i o n a l e , d e v r o n t m a i n t e n i r l e u r s a r t s d e peche
. .
manire
suivante
lorsquils
transitent
dans
ces
arranges, de la
eaux:
a ) D a n s l e c a s d e s t h o n i e r s cartneurs:
.
tre b a i s s s ;
..
,sous l e oont o n 5 l a s u
perstructure du navire;
81
CAP 80
- l e s h l i c o p t r e s A p p a r t e n a n t a u navir
b)
Dans
le
cas
des
PalangreirOS
devront persister
- l e s f i l e t s d e v r o n t tre r e c u e i l l i s s o u s l e p o n t ;
c) D a n s l e c a s d e s s e n n e u r s :
- l e s f i l e t s t r a i n a n t s e t l e s p o i d s d e v r o n t tre
dtachs
de
l e u r s cibles d e r e m o r q u e e t d e l e u r s c a d r e s f i x e s ;
pont
de
et arranges sous
lembarcation, d e v a n t n o r m a l e m e n t t r e r e t i r e s d u
dtre dtachs
du
du navire.
Article 23,
M a r q u a g e d e s embarcations
de
pche
industrielle.
L e s e m b a r c a t i o n s d e peche i n d u s t r i e l l e a u t o r i s e s o p r e r d a n s
l e s p a c e m a r i t i m e r e l e v a n t d e l a j u r i d i c t i o n n a t i o n a l e , d e v r o n t e x h i b e r e n p e rmanence,
les noms, les lettres et les numros qui permettent leurs identifi-
c a t i o n c o n f o r m m e n t a u x reglcs
suivantes:
82
CAP
a ) l e s m a r q u e s d i d e n t i f i c a t i o n q u i auront
SI
t d s i g n e s
p o u r u n e e m b a r c a t i o n d e pche. i n d u s t r i e l l e , d e v r o n t
tre e x h i b e s e n p e r m a n e n c e d e s d e u x cots d u c o q u e
de
lembarcation
afin
de
fatiliter
son identification
pointe
ciliter
b)
de
son
Chaque
horizontalement,
afin
de
fa
lettre
(1) mtre,
lembarcation,
ou
numro
aura
la
hauteur
minimale
dun
g u e u r ; quarente c i n q ( 4 5 )
centimetres
2 . II e s t i n t e r d i t d e f f a c e r , c o u v r i r o u c a c h e r , p a r n i m p o r t e
.
quel moyen, les noms, les lettres et les numros, mentionns au numro
prcdent
d u p r s e n t a r t i c l e , inscrits
sur
les
embarcations
ou
sur
leurs
accessoires.
Article 24
Arraisonement
pche
1.
pourront
Les
dterminer
pralable
et
final
des
embarcations
de
industrielle.
services
comptents
larraisonement
du Sccretarint
dEtat n l a
Pche
b a r c a t i o n s d e pche etrangeres a u t o r i s e s
opsrer d a n s lespace
maritime
s o u s la j u r i d i c t i o n n a t i o n a l e , s u i t e a, s o n e n t r e o u rivant s o n dpart
lespace
A
maritime prcit.
83
em-
de
CAP 82
2 . L e s e m b a r c a t i o n s rapportcs
obliges de sabstenir deffzctuet
la
ralisation
de
a u numro
prcdent restent
,avant
larraisonnement.
de
lexercice
de
droits
ct
dobligations c o n c e r n a n t l e s a c c o r d s
.i n.t e r n a t i o n a u x .
Article 25
Communication derltrc
sous
la
juridiction
nationale.
. . .
1 . L e s c a p i t a i n e s d e s n a v i r e s d e pcclle
l i c e n c e s d e p c h e , d e v r o n t a n n o n c e r p.a r .r a d i o , .a
crrringcrs
la
titulaires de
d u C a p. - v e r t o u n i m p o r t e q u e l l e a u t r e e n t i t q u i l e u r a u r a t i n d i q u e ,
avec au moins 24 heures davance par rapport au moment de leur entre ou
sortie de lespace maritime sous la juridiction .nationale:
entre. ou sortie;
b ) l a q u a n t i t , les e s p c e s e t l t a t d e c o n s e r v a t i o n d e s cap
tures gardes
a bord.
2 . L a c o m m u n i c a t i o n prcite
faite par
1~s
agents
OU
l e s reprcscntants
s e n t decrt.
84
CAP 83
A r t i c l e 26
Communication
Au
tien
nationale,
Fi d e s .Intervales
long de Ioperation
l e s copitalnes
d e Jcmps
r~wliers
des embarcations de
peche t r a n g r e s d e v r o n t
i n f o r m e r p a r r a d i o , la C a p i t a i n e r i e d e s P o r t s d u C a p - V e r t o u
nimporte
quelle e n t i t q u e p o u r a u t a n t a u r a t d s i g n e , d e s a p o s i t i o n , d e s
res
captu
Article 27
Dclaration
de
captures
lespace
maritime
relevant
u n e declaraction
des captures
nis ii l o c c a s i o n d e loctroi
remis
aux
tard deux
la
juridic
dEtat 3 l a P-
d e leurs a g e n t s o u r e p r s e n t a n t s
cffcctues,
s u r d e s f o r m u l a i r e s f o u -r
(11: l a licence.
de
de captures doivent
r e m p l i s ; c o n c e r n e r i n d i v i d u e l l e m e n t c h a q u e e m b a r c a t i o n e t tre
services
comptents d u Secretarint
3 I:~qr~cllt!
85
dlztat d e s
Pechcs,
ils correspondent.
le
plus
Article 28
1. Les capitnincs
rises
des embarcations de
d a n s lc!;J~;l< riiaritimo
(1 opcrcr
rclcvrlllt
de b o r d d e pche,
tfe l
pche
a
industrielle
juricliction
convenablement
auto-
nntiorlnlc -. clc
actualis.
leffort
de pcctic
l e moment e t l a p o s i t i o n dc t o u t e s l e s o p r a t i o n s d c p-
effectuees,
c e s c a p t u r e s m a i s n o n gardes
b o r ..d ..
3. Le carnet de bord de
dent du prsent
c t l e s c a p t u r e s raliscs.voi
[)nr. cspcc,
pche r a p p o r t a u n u m r o prce-
tre a p p r o u v e p a r d c i s i o n d u S e c r t a i r e
86
i n c l u a n t 1~s cspe-
a un modle de formulaire
dEtat a la P c h e .
CAP
85
Article 29
Obligation
darborer le
pavillon eG
L e s embarcatioIls de pctle
dans
en
lespace
maritime
relevant d
la
permanence.
htrangr~!s
juridiction
t o elles
autorises 5
nationale
0pIW
devront
arborer
sont immatricules.
A r t i c l e 30
F a c i l i t s accord6es
embarcations.
oprer
obligs
pendant
dans
de
lespace
permettre
embnrcations
laccs e t l a p e r m a n e n c e d o b s e r v a t e u r s bord,
Les
tre
afin
res-
nationale.
I-
dEtat
nationale
ridictioli
gs I
i la Pche,
lieu
dc sadrcs~;cr~
quelquonque,
dembarquer
ou
dans
VCI*S
lespace
dbarquer.
un
de p c h e ctrangres
13 juidictior~
services
~ntionalc
comptents
se
restent oblidu
Scrtariat
obscvateu.
la
juridiction
nationale,
C A P
86
3. Durant la permanence dr ;vi;~>: vtitei;;.? bord dz lembarcation, le capitaine de celle:ci, reste oblige dei
fa-
88
C A P 87
Article 31
Excution
des
directives, i n s t r u c t i o n s o u o r d r e s d u n
agent de surveillance.
1. L e c a p i t a i n e d e n i m p o r t e quei;,~ G.,l~~~~~;li~~n
trouvant
oblige
dans
dxkcuter
lespace
maritime
relevant
de
la
juridiction
cis pche
nationale
se
reste
. d r e s q u i l u i a u r o n t t d o n n s p a r u n a g e n t d e s u r v e i l l a n c e .
3- .
tires
dans
incompatibilits
Maritime, de
larticle
30
exceptes,
sont
applicables
aux
ma-
prsent decret,
les normes contenues
._ .
d a n s l e Code I n t e r n a t i o n a l d e S i g n e s , formule par, le Comit de la S&uri
t
rgles
Les
lorganisation
du
Maritime
Dispositions
Internationale.
finales
Article 32
Des
pnalits
no. 17/87, d u 1 8 m a r s .
89
s o n t [)Unies
aux termes du
De-
C A P 88
(3) -
Decreto NP 55/90. tl
14/07!1990 define q u e a s e m b a r c a o e s
d e pesta Industria.i autorlzadesa o p e r a r n o e s p o o marlti.mo
sob j u r i s d i a o nncional dctiern cxi.bj.r permancntemcntc a s
ir c1 s p e c t i va s ma 1: c ~1 s (1 c i. cl c n t i f i c. CI a o .
Artigo 2 .
tln Constirui<fio,
dccrcin
u scguiiicc:
firgo 1 .
(~ocolirooo
I. :\S marcas d
bi<tns:
dcu mnrcar)
marcas
de
idcl~tificag,To
III:.
N~O
AruE 3:
(.&pcci/icaCcs
. . ~CCTI icas)
90
qc rcjpcita 1s marcx d
laclos da cmbarcacio:
id:nritic:c.io no,
CAP
Campr,r<om
.
InlaI
rmb.rc.+a
#.,,~,a
mInI,,\.
I
dix
,
hrrai
89
_<
Umca
Al-tipo a:
1.0 m
25m ou mals
0.8 m
Entre 2.0 m e 25 m
(RcuogaZo)
0.6 m
Entre 15 m e 20 m
0.4 m
Sao .rcvogadas r o d a s a s disposiks lcgais que contrat
tl?Lre 12 m e 15 m
0.3 m
ricm 0 prcscntc diploma c. dcsignadamcntc. a
s
cons.
E?tre 5 m e 12 m
0.1 m
klenos de 5 m
tarrrcs das alirrcas a) c b) do n: I do artigo 23. do DC*
;,) No que rcspcira k, nlarcas d
c
idcntifica@o cxi. C~CC~~. n: 9y/t31. dc 5 d c Sctcmbro.
bidns cm ambos o s lados d a SUPC~CS~~U~U:~ C
Adgo 1.
rr;ts supcrficics horizontais das cmbarca$jcs dc
(Enlrada c m uigor)
Inais dc cinco mctros. dc cornprimcnto total.
a nltura das Ictras c nirmcros nao scrd infcrior
Este dccrcto entra cm vigor no prazo dc novcnt;r dits
3 0.3 mctros.
a contar da data da sua publica$ao.
4, 0 colnprimcntri mlnimo d o hilcn scrj d c rnctadc
Pedro Pires - Jlilio de Carvnll~o - Miguel Lirrre da altura das lctras c dos ntimcros.
Humbcrfo Morala.
5. A Iarguar mfnima dc cada scgmento das Ictrns. dos
ntinrcros 2 d o hffcn, sera d c un sc~to da alttrra das Ictras c dos ntimcros.
Promulgado
Publique-sc.
cm ng dc Junho dc 1990.
0
Irsidcrltc d
PEREIRA.
lEsLad dc mnnu~rny~o)
?urnPrc a 0 ar-mador da cmbarcagio mantcr pcr,!,nnc.,,.
cCrICl[C cm boas condi(ocs a s nrorcas dc idcnti[icac>,l
(Inlracdcs)
A ,violacTo pc10 armador tlas disposiocs dcscc Jilrfuura
c pur-rida n o s tcrmoa d o a r t i g o 63. d o Dccreto-Lci II.
17/3~, d c 18 de MaGo.
..
91
CAP 90
CAPiTULO I I
DO
rC@lnC
de nutorizao
dn pcscn nmador;l
Ariigo T
Asiirn,
0 e x e r c i c i o da pcscnnmndorj
est.A condicionndn
nutorizocfio n concedcr ntrnvbs de:
0) Uma licenca
individunl;
LO 1
Disposiocs prclirninnrcs
ArtiKu
Artihw
(ObJocW
Artigo T
d* pn>toccio.doa
rscurron)
vtincin
vigor,
2. A nuo obscrvfincin
r c c u r s o s hali6uticos
dara lucar
92
it rcvogac3o
dos
do Iiccny:~.
pennis evcntuolmcntc
npli.
CAP 91
(Limikcio
do ntimcro de l
Artlp I
pccimnn; . cnplurnr)
(Ohjacto du convan~o)
AtiiKO
(Dirp&*l6e* l
q 1. Antcs dn s u n
nssinoturn, n convcn5o rclnlivn RO
c x c r c i c i o dn pcscn nmadorn rcfcridn n o ortif?. nnlcrior
serti suhmclicln i l p n r c c c r cIa S c c r c t n r i n dC Esl3dO (135
Icscos.
hj C
a) O s L i p o s d e p c s c o s c nrks e opctrcchos d c
p c s c o nuLorizotios n s s i m c o m o o s eventunis
mcdidns d e IimiLarjo do esforo d e p e s c u ;
Cs cnndores
s u b m o r i n o s n d o podcriio excrccr
a s u a n c t i v i d a d e a m c n o s d c 5 0 mclros dns
prnins d c hnnho c a m c n o s dc 2 0 nlclros d o s
locais j5 ocup:rdos p
o
r
oulros cnCndorcs,
SIIIVO n c o r d o enlrc si;
6)
s
cnqadores submnrinos dcvcrfio rcspcitnr
n o r m o s c v e n l u o l m c n t e ndoptndns pc10 oulor i d n d e morltimn r e l o t i v o s a nnvcgncfio
mnriti mn;
cl A can s u b m n r i n a p r o i b i d n aos m c n o r c s d c
1 6 nnos c esla sujeih a nulorizofio
cscriln
d o rcpresentantc
legal para o s m e n o r c s dc
1 8
nnh.
2 . S c m p r c j u i z o d o d i s p o s t o n o ntirncro ontcccdcntc,
3 Sccrctnria d c Estado d n s Pcscns poderd tarnbem c o n .
dicionnr a conccss30 da liccnca h oprcsenlacdo
dc aies.
Lado medico comprovativo da aytid5o fisica d o
rcqucrcntc p n r n n prdtica da modnlidndc.
a cxicfncin
dos mcdidas
O;dirir~os
.
.
I
cl A
dl
e o u t r a s conLropartidas
durocilo d a
dcvidos no
convcnfio:
A s condi6es
lunlmciilc 0plicAvcis.
9 3
CAP
92
lIlovo*&)
A cnlidnde. d e pesco nmndora
r c s p o n d c sol;dariamcnlc
pclos donos c n u s o d o s e m t l c c o r r n c i n dc
SAo revogodns Loda; a
s
disposiybcs Icgnis que con.
infraccno no Dccreto-Lci nr 17107, dc. 1
8
dc Morco.
troricm
o prescrite d i p l o m a e , dcsignodnmcnlc,
o 11~.
proCicndns p o r pescadorcs
o u oulrns PCSSOnS que nc- crelo n* 518173, d c 1 2 d o Outubro.
tuorn no nhrico dc convcn~dcs d c
pcsca nm3tlorn.
(Entrad;
chPiwL0 111
I)isposi&zS
finnis
publicngdo.
Publique-sc.
0 Sccrctirro d c E s t n d o d n s Pcscs, c m coopcrarfio
c o m 0 Minislro responsrvcl p c l n pis13 d o L u r i s m o , lo
0 Ircsidcnlc
mnrti na mcdidosiaproprindns
e nccesstirios parn gnranLir o cumprimcnto
d o - c s t i p u l n d o n o prescnk
di- r1:1t131 lu.
plomn sobre o destina dns cnpluras.
(hfodidor ra~lnmantarnr)
I. 0 Secrctirio
.de Estndo d o s Pcscns definira p o r
portnrin n s m c d i d a s ncccssririns
para n implcmcnLo$Ao
do sistcmn
dc liccnos
.
l m vico;)
2 . 0 hfinislro ;eseons5vel
pcln pnstn d o L u r i s m o e 0
Sccrcl;irio d c Esbdo d a s Pestas dcfinirdo p o r porhirin
conjunh o s m c d i d o s rcylomenhrcs ncccsshrins pnrnn.implcmcnln~o
dos.normns d o
prcscnLe diplomn rclnlivos hs convcn@cs d c p c s c n nrnndora.
94
dn
Rcptiblicn,
Al~lSTll~kX
~\AI(IA
CAP 93
(5)-PorLaria
crnolumentos
58/87 d e
c t a x a s
cmolumcntor
c taxa$;
i.*
d c
porraria.
c~mccss~o
s<:firc
rcvogadw
liccnps d c
Ficam
si-
~a4,O..l
00
00
00
00
00
00
DO
x)
)O
u diJpC#iq6a
rclativar 1
pao. que cont.raricm a prc
10
-.
Ati
5 0 ton-lsda>.
kdusive
..I
I3rmOrl
95
CAP
94
GoOlUl7TClO,
N.
de
1.11
Scrricaa
do F,,.do
-
ou
~cll*t,
Supctik
2 a 10 toq. incI\
Alm d e
snve
. . .
.
.
.
~hh dc 10 at :o Ion.
sive
. . . .; . . .
iuclt
50..tcneadas
- -
000~00
.
CDm
embarcach at4 50 ta
Ir1clus~vc
. . . . . . .,. . .
b) A c a n a
.,
.-
CXrn
rmbarca~6es
af 50 ter
inc!us;vc
. . . . ..,
......
iltm dc 50
sic
.
hClU
96
at 1 0 0 t o n . inch
.
_.. . . . . . .
9uocror
C)
at 50 km
. . . . . . ,.
. .
outras processos:
at 1 0 0 t o n ,
... . .
DC,,<
6000$00
Alkm de 50 at 1 0 0 t o n . incI
sivc
. . . . . . ...,..... .
Alm de 50
YVC
.
Ellado
12
Cm embarcacoos
a t f 50 t-n<
Iadas
. . . . .
*
I
~,,~epiio,r~s a 50 tonehdas
a 200 tuneladas . . .
c) Ftr
cm err1tNrcacoe.s
inclu3~vc
. .
~..._
.4hn de 1CO
Si-JO
...
Suoeriorrcs
daunenco
~~ICIU
<.
kmeladas ,,, ,.
300!cv
- -
4oos(i^
-'-
uoo3co
--
Cern palangre:
C;cm cmbarcacbes at 5 0 t o n
lnc!us~vc
,*. ;.. . . . . . .
1 ooosoo( -
CAP
1I
1
sive
,..
......
..
L!cen$as p a r a
rtros cmlstaceos:
0
DesChI-
QJ Gym covos e o u t r a s
9s
2 oooy
3 ooosc
taneladas 5 OOO$C
hgwta e
arrnadi-
lhas:
Cern embarca@s
atb 50 1%.
indd-fc
. . ... ... ...
,l 0oof;o
2 00060
3 00050<
Supetior a
0 ooam
2 0 0 toneiadus
bl P o r rnffeuulho
c) P
._: .,
soQ$oc
......
outrro processos
97
._.
5OO~oc
CAP
96
4. SAO extintos :
AlllKu 1
a/
b)
PCSC~S
Artip 2
orpjnlcodo
FIPAII
ii~~rnl.
a,J
InsLiLuto
Kacional d e l.ornento
,Af,To-lecudrio
6)
cl
InsLitutohacional
virncn:o Agrdrios
navoqogho
S A O rev&dos
o Decre&LaiGni
3~185 d e 3 0 d e
Mrco, o D e c r e t o - L e i n* lW87, d e 1 8 d e AtArco e o DC.
creto ny 37/88, d e 7 d e Maio.
Uipleme
d e Pescn
Anip 5
..
Dl#porl+~
!rsn*lldrl.,
::
.,
Tl.,O.pessonl d6 qu~d~~.tlos
scrvi~6s Kor,ani;n;o$.e~LinLos por.virtude d u prescnLe decreLo.lci.Lransitn;nn
rnesm,a colegoria e silup~do,.porn
o s qundrosdos scr;i.
o s q u e . d e ocordo com o d i p l o m n orcinicotinci0, pnc.
snm n intcgrnr o hIPAR e d o s organismes d e Adlllillis.
trnlio Indirccia criados n o s t e r m o s d o artico 3; mc.
d i n t e relndo n o m i n n l
aprowdn
yor despacho
conjunlo d o Ministre dns Pestas. Agriculture e Aninro.
Ao R u r n l , d o blinistro d n s Finnngos e Plnnen~n~n~o
c
d o
Minislro AdjunLo p n r o a
AdminisLrn~Jo fublica c
A s s u n t o s Porinmentnres publicndo n o I)ul~~r~m O/cto/.
.,
2 . k autoriznda, pelo prazo d e urn an;, a preswtdo
dc t r a b n l h o e m regime d e d i r e i t o privodo n o s orconi5.
mas d e Administragdo Indibecta criados n o s tcrmos d o
artigo 3 , p o r lunciondrios,
nn situa$Ao d e licenca reps.
totlo. d o s qundros d o s servios e organisn\os
extintos
e m virtude. d o pwsente decreto.lei. q u e n3o tcnhJn1
Lronsitndo
n o s tcrmos d o ri 1 .
3
.
OS recursos finnnceiros e
os bcnr polritnoiliai5
nfcclor n o s scrvifar e orcnnismos
exlir,los par vonLode
d o prcscnlc dccrcto-Ici, serAo
renrectados
medln~,Lc
dcspachos conjunto d o b l i n i s t r o das Pestas. A~vicul.
Cura e Animncao P.uriil e d o Minislro das Finnnas e d o
Plancamenlo.
d e Invcstign<ao c Desenvol-
98
CAP 97
( 2)
Decreto Rcgulamentar
II* 123/92
da 16 de Novembre
Visando reylamentar
o Decreto-Lei nq 33192, de 16
de Abri\, criou como organisme de AdministraRo Indirecta o Institua National do Desenvolvimento das Pescas c detcrminou que as atribuihs, competncias, org;iniz.\jo e funcionnmento dwle Instituto seriam
regulndos pelos respectives Estalulos a nprovnr por decrclo.
Convindo aprovar os Estatutos do InstiluLo Nacionnl
do Desenvolvimcnto das Pestas;
No uso da faculdade conferida pela nlinea 6) do nrlige Zl?O da Conslituibo, o Coverno decrha o seguintc:
Srio aprovados os Estntutos do Insliluto Nncional do
Descnvolvimento dns Pescns os unis fnzcm parte
desle decreto e que bnixam nssinn a os pela Secrcthrin
.
de Estado das Pestas.
1. 0 pessoal do Instituto rege-se pelos estatutos, pe10s regulamentos internos e subsidlariamente pelo regime juridico aplicavel as Empresas Ptiblicas.
2. Ao Presidente deste Instituto aplica-se o Estatuto
do Cestor Pciblico.
Caf 10s Veiga -Jos Tomcis
kwrlo do Rosrio.
Vciga
- Arr/dnio Guol-
da Reptiblicn, ANTdNIO
GOMES MONTELRO.
MANUEI,
99
CAP 98
.
1. 0 Instituto Nncional do Dcscnvolvimento das Pescas, adiante designado pos INDP, uma pessoa colect i v a d e d i r e i t o publico. dotada d e personalidade
juridica, de autonomia administrativa e inanceira e de
patrim6nio pr6prio.
2. O INDP 6 submetido A Tutela da Secretaria de Estado das Pestas.
3. O INDP tem a sua sede na cidade do klindelo podendo estabelecer delegacoes em outros pontos do territ6rio national.
4. O INDP rege-se ptlos presentes Estatutos, seus
reylamcntos intemos e, subsidiariamente, pelo regimc juridico das empresas publicas.
S?CtOriJij;
O u t r o s e s t u d o s de inves!i,-n;do e dc;envol.
vimento, por sua iniciati\*n ou par encomenda
de outras entidades ptiblicas ou privndas;
CAPiTULO II
Da OrganizaSo e Funcionamento
Ariigo 34
D
Org.nlcr
Gard
100
CAP 99
.Arligu 6
Adgo 4 ,..
concrlho Cl~ntlnco
a) 0 Prcsidente;
b) 0
Conselho da Direcao;
cl 0 Conselho Cientifco.
\
Art& !?
a)
e Fi-
b)
Pelo
Presidente;
_.
c) Pelas investigadores-coordenadores.
3. 0 Conselho cientifico poder6 convidar pontual.
mente investigadores nacionais ou estrangeiros de reconhecido mkrito para participarem nos suas sessoes
de trabalho.
4. CompetirB ao Conselho Cientifico, entre outras
atribuiocs d a r pareceres obrigat6rio s o b r e o Plan0
Anual e Plurianual de investigaAo,
e acompanhnr n
qualidade de execu@o dos projectos de 1. &. D.
Arligu 99
Arligo
Do Fresidente
1. 0 Presidente do INDP t! nomendo por dccreto. sob
proposta da Tutela e 6 equiparndo a director-gernl.
2. Competc ao Presidente:
a) Dirigir e coordenar a acti\+dade do Instituto;
b) Pwsidir aos Conselhos de Dirccfio e Cientiho;
c)
Do Cowlho
de DLec~ao
2. A DirecBo de Estudos e Projectos C um 6rgao teenico d e a p o i o ao P r e s i d e n t e d o INDP, tendo nomcadnmente as seyintes competncias:
a) Preparaao
c)
dl
Autorizar a rcalizaAo
2. Compctc
ao Conselho de DirectSo:
a0 Instituto;
101
CAP 100
+_
c)
Asscbwrnr
os nprovisionnmentos do Instituto;
fl
Artlp 14
Executar
1. A Ij.ircc~lio
d c Scrviyos d e CrCdilo
c Corwrcinli~y50 CXCTCC funp5cs nns Arcns da concess~~o dc cr&liLo
3s armndores e pcscadorcs, da comcrcializaao C~C facires de pesta e nn dn transforma:o dc produtos dn
Di
CMUO
FlmnnoaLrr
.
CSCR.
Arllgo 16
0 patrim6nio 4 constituido por bcns valores e direiLos que sejam outorgados peln Tutela, hem nssim como
aquelcs que ndquira na prossecudo dos S~US fins.
Do PAtrimoNo
Artigo 1P
D P I Rbcsl~nm
1) AS tlnl:16es
2)
atribuidas
pela Eshdo;
Ocenriologin, :\;~II:IC~Illt11;1,
C )t[srsos IInliCulicos lcm Ilor objcct\vo tlcsc~\volvcr es:tlo no dominio do ecossistclnn mnrinllo, Rio dn t)ioIo2 c civnlin~;io dos rccursos marinhos arlirnais c
~[:~:Lais, e no rlominio tla criny. cni cativciro (11: cspC.
-s mnririhns de intcresse econ6mico.
0 i~~~~~;lrt~lfll~~flt~
OC
5! 0 s;~ldos d e gcrCncia;
6) C) protluto de quoisquer indcmnizaroes que le~:AI ou contratunlmenk Ihe sejam devidns;
7) Qiiaisquer outrns receilas provenicnles da sua
actividade ou que por Ici ou contrati Ihe demm perLenccr.
Artip 13
Artiyo 17
102
CAP 101
CAPITULO v
;D.. Norma. d . Conhbtlldade
Dn Tuteln
ArtiKO 20
._
Cornpcte A Tutela:
Do Pessonl
Artigo 19
1. 0 Estatuto do pessoal do Instituto sera aprovado
por despacho de Tutela, tendo em atenlio ns leis Cerais de trabalho cm vigor.
2. Ao pessoel proprio do quadro do INDP nplica-se o
regimc de contrato individuel de trnbnlho.
3. 0 estntuto rcferido no n* 1 definirA em cspecial,
pora os quadros COI~ cursos superior que confira o grrau
de licenciatura, uma carrer-in, de investigabo com normns de progressAo c prestalo c provns especificas.
4. 0 Instituto poderA requisitar pcssonl dos servios
oublicos e nos termos da lei geral aplicdvel, sendo csse
pcssoal, enquanto intcgrado no Instituto, submetido no
cstatuto referido no ne 1 dcste artigo.
Finuls e Transitdrias
5. 0 rcCime de previdcncia socinl do INDP 6 o oplicdvcl aos trubalhndorcs das crnprcsas publicas.
103