Vous êtes sur la page 1sur 336

F.A.D.

Banque Africaine de
Dveloppement
Fonds Africain de
Dveloppement

REPUBLIQUE DU MALI
MINISTERE DE LAGRICULTURE

PROJET DE RENFORCEMENT DE LA SECURITE ALIMENTAIRE PAR LE


DEVELOPPEMENT DES CULTURES IRRIGUEES (PRESA-DCI)
-------------
COORDINATION NATIONALE DU PROJET
Bamako : Porte 97, Rue 186, Niamakoro, Cit UNICEF

DOSSIER DAPPEL DOFFRES NATIONAL 2016-001-CNP- PRESA-DCI POUR LES TRAVAUX


DE REHABILITATION, DE CONSTRUCTION DE BUREAUX ET LOGEMENTS AU PROFIT
DES UNITES LOCALES DE GESTION DU PROJET PRESA-DCI A LODRS ET A LOHVN ET
LES TRAVAUX DE REALISATION DE FORAGES EQUIPES DE CHATEAU DEAU DU
PRESA-DCI EN ZONES ON, ORDRS ET OHVN.

MAITRE DOUVRAGE
MINISTERE DE LAGRICULTURE

FINANCEMENT : FONDS AFRICAIN DE DEVELOPPEMENT (FAD)


ACCORD DE PRET N : 2100150030493

AGENCE DEXECUTION

COORDINATION NATIONALE DU PRESA-DCI

Souscrit-le.
Approuv le
Notifi le. Septembre 2016
Prface
Le prsent dossier type dappel doffres (DTAO) pour lacquisition de travaux de taille moyenne (ainsi
que le Guide de lUtilisateur associ) a t prpar par la Banque Africaine de Dveloppement 1 et
sinspire des versions de 2008 et 2009 du Document cadre harmonis dappel doffres pour la Passation
des marchs de travaux de taille moyenne prpar par les Banques multilatrales de dveloppement et
Institutions financires internationales.

Le prsent DTAO reflte la structure et les dispositions du Document cadre dappel doffres pour
lacquisition de travaux de taille moyenne, sauf lorsque des considrations propres la Banque Africaine
de Dveloppement ont ncessit de le modifier.

Le prsent DTAO pour lacquisition de travaux de taille moyenne doit tre utilis par lEmprunteur pour
les acquisitions de travaux dans le cadre de marchs de montant infrieur 10 000 000 UC passs par
appel doffres international (AOI). Cependant, il peut galement faire lobjet dadaptations pour le cas
dappel doffres national (AON). Ce DTAO est destin servir de modle pour des contrats prix
unitaires (prix unitaires ou taux unitaires dans un devis quantitatif) et des contrats rmunrs au forfait,
qui sont dusage courant pour des marchs de travaux.

Lutilisation de contrats rmunrs au forfait convient dans le cas de construction dimmeubles ou


dautres travaux dont ltendue est bien dfinie et qui ne seront probablement pas modifis ni pour ce qui
est des quantits ni pour ce qui est des spcifications, et au cours de lexcution desquels il est peu
probable que se prsentent des situations difficiles ou imprvues, (comme, par exemple, des problmes
inattendus de fondations). Les marchs forfait doivent correspondre des travaux dont les
caractristiques physiques et les quantits sont connues avant que l'Appel d'Offres ne soit lanc ; ou des
marchs pour lesquels les risques de modifications importantes dans la conception sont minimes, comme
la construction dabris bus ou des quipements sanitaires dcoles. Pour les marchs forfait, le concept
de programme d'activits chiffr a t introduit pour permettre les paiements ds que les activits sont
termines, ou en fonction du pourcentage d'avancement de chaque activit.

Les documents de la Banque en vue de lacquisition de travaux de taille moyenne ont t rpartis en deux
volumes spars :

Le dossier type dappel doffres pour lacquisition de travaux de taille moyenne; et


Un guide de lutilisateur relatif lacquisition de travaux de taille moyenne.

1
La Banque signifie la Banque africaine de dveloppement, le Fonds africain de dveloppement, le Fonds spcial du Nigria ainsi que tout
fonds administr par la Banque africaine de dveloppement et lune de ces institutions quelle quelle soit ou lensemble de celles-ci, le cas
chant.
Toute personne souhaitant faire part de commentaires ou ayant des questions concernant ces documents,
ou souhaitant obtenir des informations additionnelles sur les acquisitions dans le cadre de projets financs
par la Banque, est invite prendre contact avec :

Dpartement des Acquisitions et des Services Fiduciaires (ORPF)

Banque Africaine de Dveloppement (www.afdb.org)

Agence temporaire de relocalisation Tunis (Tunisie)

13 Avenue du Ghana

BP. 323, 1002 Tunis-Belvdre

Tunisie

Tel.: +216 - 71 102 027

Fax: +216 - 71 831 552

Courriel: procurementpolicy@afdb.org

Dpartement des Acquisitions et des Services Fiduciaires (ORPF)

Banque Africaine de Dveloppement (www.afdb.org)

Sige Abidjan (Cte d'Ivoire)

5 Avenue Joseph Anoma

01 B.P. 1387, Abidjan 01

Cte d'Ivoire

Tel.: +225 - 20 20 44 44

Fax: +225 - 20 21 77 53

Courriel: procurementpolicy@afdb.org
DOSSIER DAPPEL DOFFRES

Acquisition de travaux de taille


moyenne de :
LES TRAVAUX DE REHABILITATION, DE CONSTRUCTION DE BUREAUX ET
LOGEMENTS AU PROFIT DES UNITES LOCALES DE GESTION DU PROJET PRESA-DCI A
LODRS ET A LOHVN ET LES TRAVAUX DE REALISATION DE FORAGES EQUIPES
DE CHATEAU DEAU DU PRESA-DCI EN ZONE ON, ORDRS ET OHVN.

AON N: .2016-001-CN- PRESA-DCI

Emis le:2016

Matre de lOuvrage : Ministre de lAgriculture, reprsent par la Coordination Nationale des projets
PRESA - DCI et PRESAN-KL

Pays : Mali
Prface

Ce Dossier dappel doffres pour lacquisition de travaux de taille moyenne a t prpar par la
Coordination Nationale du Projet PRESA DCI de (CNP) et a t labor partir du Document type
dappel doffres pour lacquisition de travaux de taille moyenne, tabli par la Banque Africaine de
Dveloppement2 (BAD) dat de septembre 2010.

Ce dossier type reflte la structure et les dispositions du Document cadre dappel doffres tabli
par les Banques multilatrales de dveloppement pour lacquisition de travaux de taille moyenne, sauf
lorsque des considrations propres la Banque Africaine de Dveloppement ont exig des modifications.

Table des matires

AVIS DAPPEL DOFFRES.........................................................................................................6


PARTIE 1 - Procdures dappel doffres.....................................................................................10
PARTIE 2 - Spcification des Travaux......................................................................................176
PARTIE 3 March et Formulaires..........................................................................................217

2
La Banque signifie la Banque africaine de dveloppement, le Fonds africain de dveloppement, le Fonds spcial du Nigeria ainsi que tout
fonds administr par la Banque africaine de dveloppement et lune de ces institutions quelle quelle soit ou lensemble de celles-ci, le cas
chant.
AVIS DAPPEL DOFFRES

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL

Date: 2016

Prt No: 2100150030493 / Don : 2100155026467 du 23 Janvier 2014

AAO No: 2016-001-CN- PRESA-DCI


1. Le prsent avis dappel doffres (AAO) suit lavis gnral de passation des marchs du projet paru
dans lessor, quotidien national dinformation du Mali N17820 du Vendredi 05 Dcembre 2014, et dans
Dveloppent Business en ligne, N PRESA-08/2014 du 28 Aot 2014 et sur le portail de la Banque
(www.afdb.org).

2. La Rpublique du Mali a reu un financement de la Banque Africaine de dveloppement en divers


monnaies leffet de couvrir le cot du Projet de Renforcement de la Scurit Alimentaire par le
Dveloppement de Cultures Irrigues (PRESA-DCI) au Mali. Il est prvu quune partie des produits de
ce prt soit applique au rglement ligibles faisant parte du contrat pour les : travaux de rhabilitation,
de construction de bureaux et logements au profit des units locales de gestion du projet PRESA-
DCI Slingue, Kotouba (ODRS) et a Farabana (OHVN) et des travaux de ralisation de
trois forages productifs quips de chteaux deau en zone Office de la
Haute Valle du Niger (OHVN), en zone Office du Niger (ON) et en zone
Office du Dveloppement Rural de Slingu (ODRS).

Ces travaux sont repartis en trois(03) lots et consistent essentiellement :

LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA COORDINATION LOCALE


A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS POUR AGENTS A KOTOUBA AU
PROFIT DE LUNITE LOCALE DE GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE
DEVELOPPMENT RURAL DE SELINGUE :

- rhabilitation du bloc de bureaux abritant lUnit Locale de Gestion du PRESA-DCI


Slingu ;

- rhabilitation dun logement pour le Chef de lUnit Locale de Gestion du Projet


Slingu ;

- construction dun local pour groupes lectrognes et fourniture et pose dune cuve de
stockage Slingu et Molodo

- construction de deux (02) logements pour agents Kotouba

LOT N2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX, DE LOGEMENTS AGENTS,


DUN LOCAL GROUPE ELECTROGENE ET CUVE DE STOCKAGE TOUS A FARABANA:

la construction dun bureau pour lUnit de gestion Farabana compose de 05


bureaux, une salle de runion et trois toilettes internes en dalle ;
un bloc annexe compos de 5 bureaux couverts en tle avec deux latrines externes
couverte en deux compartiments Farabana ;
la construction de cinq (05) logements de 4 chambres, un salon et une terrasse
couverte avec en annexe une cuisine et une toilette ciel ouvert en deux
compartiments pour agents dencadrement Farabana pour le compte de lUnit
locale de Gestion du Projet PRESA-DCI en tle ;
une clture de 47,5 m pour chaque logement ;
installation dun groupe lectrogne Farabana ;
la construction dun abri pour groupe lectrogne et dune cuve de stockage
Farabana ;
LOT N3 : TRAVAUX DE DE REALISATION DE TROIS FORAGES PRODUCTIFS EQUIPES
DE CHATEAUX DEAU EN ZONE OFFICE DE LA HAUTE VALLEE DU NIGER (OHVN),
EN ZONE OFFICE DU NIGER (ON) ET EN ZONE OFFICE DU DEVELOPPEMENT
RURAL DE SELINGUE (ODRS),

- Travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Farabana en zone Office de la Haute Valle du Niger ;
- Travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Molodo en zone lOffice du Niger.
- Travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Kotouba en zone Office du Dveloppement Rural de Slingu.

Le contrat pour chacun des trois lots sera excut sur une dure de 4 mois.

3. Le Ministre de lAgriculture, reprsent par le Coordinateur National du PRESA-DCI invite par


la prsente, les soumissionnaires ligibles a fournir leurs offres sous pli ferm pour les travaux suivants :

LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA COORDINATION LOCALE


DU PRESA-DCI A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS POUR AGENTS A
KOTOUBA AU PROFIT DE LUNITE LOCALE DE GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE
DEVELOPPMENT RURAL DE SELINGUE ;

LOT N2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX, DE LOGEMENTS AGENTS ET


DUN LOCAL GROUPE ELECTROGENE ET CUVE DE STOCKAGE TOUS A FARABANA.

LOT N3 : TRAVAUX DE REALISATION DE FORAGE EQUIPE ET DUN CHATEAU DEAU


EN ZONE OHVN, ON ET ODRS.

1. LAppel dOffre national se droulera conformment aux Rgles et Procdures pour les
acquisitions de biens et travaux de la Banque dition de mai 2008, rvis en juillet 2012.
.

4. Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir des informations supplmentaires et inspecter le


Dossier dappel doffres dans les bureaux de :

COORDINATION NATIONALE DU PROJET ; Bamako/Mali Porte 97, Rue186,


Niamakoro, Cit UNICEF ; Tel Bureau : (223) 20 20 05 72 ; 76 44 39 00/66
75 40 00 ; E-mail : sbtoure@presan.org;
msangare@presan.org ; kebepathe_07@yahoo.fr ;
kebepathe07@gmail.com; bakmarohvn@yahoo.fr

5. Un jeu complet de Dossier dappel doffres peut tre achet par les soumissionnaires intresss sur
soumission dune demande crite ladresse indique ci-dessus et suite au rglement dun droit non
remboursable de 100 000 F CFA ou dans une devise convertible.
6. Les dispositions dans les instructions aux soumissionnaires et dans les conditions gnrales du
contrat sont les dispositions du dossier type dappel doffres de la Banque Africaine de
Dveloppement : Passation des marchs des marchs des biens ou des travaux.

7. Les offres doivent tre soumises ladresse ci-dessus au plus tard le /././2016 10
heures la Direction des Finances et du Matriel du Ministre de lAgriculture (DFM/MA)
Bamako.

et doivent tre accompagnes dune garantie de soumission dune valeur de :

- Lot n1 pour un montant de quatre millions quatre cent mille (4 400 000) F CFA ;

- Lot n2 pour un montant de quatre millions huit cent mille (4 400 000) FCFA ;

- Lot n3 pour un montant de un million neuf cent cinquante mille (1 950 000) F CFA.

8. La dure de la validit des offres est de 120 jours compter de la date douverture des offres.

9. Les offres seront ouvertes en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui dsirent tre
prsents et ce le //../ 2016 10 h 30 mn dans la Salle de runion de la DFM/MA
Bamako.

Le Coordinateur National

Seydou Bassi TOURE


PARTIE 1 - Procdures dappel doffres
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres 1-11

Section I. Instructions aux soumissionnaires

Table des matires

A. Gnralits 13
1. Etendue du March 13
2. Origine des fonds 13
3. Fraude et corruption 13
4. Candidats ligibles 16
5. Biens et services connexes ligibles 18
B. Contenu du Dossier dappel doffres 19
6. Sections du Dossier dAppel dOffres 19
7. claircissements apports au Dossier dAppel dOffres, visite du site et runion prparatoire
20
8. Modifications apportes au Dossier dAppel dOffres 21
C. Prparation des offres 21
9. Frais de soumission 21
10. Langue de loffre 21
11. Documents constitutifs de loffre 22
12. Formulaire dOffre, Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 22
13. Variantes 22
14. Prix de loffre et rabais 23
15. Monnaies de loffre et de paiement 24
16. Documents attestant des qualifications du soumissionnaire 24
17. Documents attestant leligibilite des biens et services connexes 24
18. Priode de validit des offres 24
19. Garantie doffre 25
20. Forme et signature de loffre 27
D. Remise et Ouverture des Offres 27
21. Remise, cachetage et marquage des offres 27
22. Date et heure limite de remise des offres 28
23. Offres hors dlai 28
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres
1-12

24. Retrait, substitution et modification des offres 28


25. Ouverture des offres 29
E. Examen des offres 30
26. Confidentialit 30
27. Clarifications concernant les Offres 30
28. Conformit des offres 30
F. Evaluation et comparaison des offres 32
29. Correction des erreurs arithmtiques 32
30. Conversion en une seule monnaie 32
31. Ajustement des offres 32
32 Qualification du soumissionnaire 32
33. Comparaison des offres 33
34. Droit du Matre de lOuvrage daccepter ou de rejeter une ou toutes les offres 33
G. Attribution du March 33
35. Critres dattribution 33
36. Notification de lattribution du March 33
37. Signature du March 34
38. Garantie de bonne excution 34
39. Conciliateur 35
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-13
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-14
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-15

Section I. Instructions aux soumissionnaires


A. Gnralits

1. Etendue du 1.1 Le Matre de lOuvrage, tel quindiqu dans la Section II, Donnes
March Particulires de lAppel dOffres (DPAO), met le prsent Dossier dappel
doffres en vue de la ralisation des travaux spcifis la Section VI,
Spcifications techniques et plans. Le nom, le numro didentification et
le nombre de lots faisant lobjet de lAppel dOffres international (AOI)
figurent dans les DPAO.

1.2 Sauf disposition contraire, tout au long du prsent Dossier dappel


doffres, les dfinitions et interprtations seront comme il est prescrit la
Section VII, Cahier des Clauses Administratives Gnrales.

2. Origine des 2.1 LEmprunteur ou le Bnficiaire (ci-aprs dnomm lEmprunteur ),


fonds dont le nom figure dans les DPAO, a sollicit ou obtenu un financement
(ci-aprs dnomm les fonds de la Banque Africaine de
Dveloppement3 (ci-aprs dnomme la Banque), en vue de financer le
projet dcrit dans les DPAO. LEmprunteur a lintention dutiliser une
partie des fonds pour effectuer des paiements autoriss au titre du March
pour lequel le prsent appel doffres est lanc.

2.2 La Banque neffectuera les paiements qu la demande de lEmprunteur,


aprs avoir approuv lesdits paiements, conformment aux articles et
conditions de laccord de financement intervenu entre lEmprunteur et la
Banque (ci-aprs dnomm lAccord de Prt ). Ces paiements seront
soumis tous gards aux clauses et conditions dudit Accord de Prt.
Aucune partie autre que lEmprunteur ne peut se prvaloir de lun
quelconque des droits stipuls dans lAccord de Prt ni prtendre dtenir
une crance sur les fonds.

3. Fraude et 3.1 La Banque a pour principe, dans le cadre des marchs quelle finance, de
corruption demander aux Emprunteurs (y compris les bnficiaires de ses
financements) ainsi quaux soumissionnaires, fournisseurs, entrepreneurs
et leurs agents (dclars ou non), sous-traitants, sous-consultants,
prestataires de services ou fournisseurs ainsi que leur personnel,
dobserver, lors de la passation et de lexcution de ces marchs4, les
normes dthique les plus leves. En vertu de ce principe, la Banque :

(a) aux fins dapplication de la prsente disposition, dfinit comme suit

3
Linstitution financire spcifique sera indique dans les DPAO.
4
Dans ce contexte, est interdite toute action mene en vue dinfluencer le processus de slection ou lexcution dun
contrat pour en tirer un avantage indu.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-16

les termes suivants :


(i) est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite
ou accepte, directement ou indirectement, quelque chose de valeur
en vue dinfluencer indment laction dune autre partie 5;

(ii) se livre des manuvres frauduleuses quiconque agit ou


sabstient dagir, ou dnature des faits, induit en erreur dlibrment
ou par imprudence ou cherche induire en erreur une partie afin
den tirer un avantage financier ou autre, ou de se soustraire une
obligation6;

(iii) se livrent des manuvres collusoires des parties7 qui


sentendent afin datteindre un objectif illicite, notamment en
influenant indment les actions dautres parties ;

(iv) se livre des manuvres coercitives quiconque nuit ou porte


prjudice, ou menace de nuire ou de porter prjudice directement ou
indirectement une partie ou ses biens en vue dinfluencer
indment les actions de ladite personne8 ;
(v) se livre des manuvres obstructives

(v.1) quiconque dtruit, falsifie, altre ou dissimule dlibrment


des lments de preuve sur lesquels se fonde une enqute ou de
faire des fausses dclarations aux enquteurs afin dentraver une
enqute de la Banque sur des accusations lies des faits de
corruption, de fraude, de coercition ou de collusion ; et/ou bien
menace, harcle ou intimide une personne dans le but de
lempcher de rvler des informations relatives cette enqute
5
Aux fins du prsent alina, une autre partie dsigne tout agent public agissant dans le cadre du processus de
slection ou de lexcution dun march. Dans ce contexte, le terme agent public stend aux membres du
personnel de la Banque et aux employs des autres organisations prenant ou examinant les dcisions de passation
de march.
6
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne un agent public ; les termes avantage et obligation
ont trait au processus de passation ou lexcution du march, et agit ou sabstient dagir fait rfrence tout
acte ou omission visant influencer le processus de passation ou lexcution du march.
7
Aux fins du prsent alina, le terme parties fait rfrence aux personnes participant au processus dacquisition
(y compris les agents publics) qui entreprend soit titre personnel ou par lintermdiaire dune autre personne ou
entit ne participant pas au processus dacquisition ou dattribution, de simuler une procdure comptitive ou
dtablir les prix du contrat des niveaux artificiels et non concurrentiels ou qui entretient une relation de
connivence permettant davoir accs aux prix des autres soumissions ou des autres conditions du march.
8
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne une personne participant au processus de passation de
march ou lexcution du march.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-17

ou de lempcher de poursuite lenqute ou

(v.2) celui qui entrave dlibrment lexercice par la Banque de


son droit dexamen et de vrification tel que prvu au paragraphe
3.1(e) ci-dessous ;
(b) rejettera la proposition dattribution du march si elle tablit que le
soumissionnaire auquel il est recommand dattribuer le march ou
un des membres de son personnel ou ses agents, sous-consultants,
sous-traitants, prestataires de services, fournisseurs et/ou leurs
employs, est coupable, directement ou indirectement, de corruption
ou sest livr des manuvres frauduleuses, collusoires, coercitives
ou obstructives en vue de lobtention de ce march ;
(c) dclarera la passation du march non conforme et annulera la
fraction du financement alloue un march si elle dtermine, un
moment quelconque, que les reprsentants de lEmprunteur ou dun
bnficiaire des produits du financement sest livr la corruption
ou des manuvres frauduleuses, collusoires, coercitives ou
obstructives pendant la procdure de passation du march ou
lexcution du march sans que lEmprunteur ait pris, en temps
voulu et la satisfaction de la Banque, les mesures ncessaires pour
remdier cette situation, y compris en manquant son devoir
dinformer la Banque en temps utile lorsquils ont eu connaissance
desdites pratiques ;
(d) sanctionnera lentreprise ou le fournisseur, tout moment,
conformment aux procdures de sanctions en vigueur de la
Banque9, y compris en le/la dclarant publiquement, soit
indfiniment soit pour une priode dtermine, exclu i) de tout
processus dattribution de marchs financs par la Banque, et ii) de
toute possibilit dtre retenu10 comme sous-traitant, fournisseur, ou
prestataire de services dune entreprise qui est par ailleurs
susceptible de se voir attribuer un march financ par la Banque; et
(e) pourra exiger que le Dossier dappel doffres et les marchs financs

9
Une entreprise ou un fournisseur peut tre exclu de tout processus dattribution dun contrat financ par la
Banque la suite i)des conclusions des procdures de sanctions de la Banque, y compris, entre autres, la
sanction croise convenues avec les autres institutions financires internationales, y compris les Banques de
dveloppement multilatrales, ou selon toute dcision qui sera prise par ailleurs par la Banque, et en application
de la Proposition de mise en place dun processus de sanction au sein du Groupe de la Banque africaine de
dveloppement ; et ii) dune suspension temporaire ou suspension temporaire titre conservatoire dcide dans
le cadre dune procdure de sanction en cours. Voir renvoi 13 et paragraphe 9 de lAnnexe 1 des Rgles et
Procdures pour lacquisition des Biens et Travaux.
10
Un sous-traitant, consultant, fabricant, fournisseur ou prestataire de services (plusieurs terminologies sont
utilises en fonction des dossiers dappel doffres) dsign est une personne ou entit qui a t soit : i) introduite
par le soumissionnaire lors du processus de prqualification ou dans son offre parce quelle apporte une
exprience et un savoir-faire spcifiques et essentiels permettant au soumissionnaire de respecter lexigence de
qualification pour loffre concerne ou ii) dsigne par lEmprunteur
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-18

par la Banque contiennent une clause demandant aux


soumissionnaires et leurs agents, membres du personnel, sous-
consultants, sous-traitants, prestataires de services ou fournisseurs,
dautoriser la Banque examiner tous leurs comptes, registres et
autres documents relatifs la soumission des offres et lexcution
du march, et les soumettre pour vrification des auditeurs
dsigns par la Banque.
3.2 De plus, les Soumissionnaires doivent avoir connaissance des dispositions
nonces dans la Section VII, CCAG.

4. Candidats 4.1 Un Soumissionnaire peut tre une personne physique ou morale, une entit
ligibles publique (sous rserve des dispositions de larticle 4.5 des IS) ou toute
combinaison entre elles avec une volont formelle de conclure un accord
ou ayant conclu un accord de groupement, consortium ou association
(GECA). En cas de groupement, consortium ou association :

a) sauf spcification contraire dans les DPAO, toutes les parties


membres sont solidairement responsables.

a) le GECA dsignera un Mandataire avec pouvoir de reprsenter


valablement tous les membres durant lappel doffre, et en cas
dattribution du March ce GECA, durant lexcution du March.

4.2 Un Soumissionnaire, et toutes les parties constituant le Soumissionnaire,


peuvent avoir la nationalit de tout pays en conformit avec les Rgles et
Procdures pour lAcquisition des Biens et Travaux et tel que dfini la
Section V, Pays Eligibles11. Un Soumissionnaire sera rput avoir la
nationalit d'un pays donn sil en est ressortissant ou sil y est constitu en
socit, fonde et enregistre dans ce pays, et fonctionnant conformment
au Droit de ce pays. Ce mme critre sappliquera la dtermination de la
nationalit des sous-traitants et fournisseurs pour toute partie du March, y
compris les services connexes.

4.3 Un Soumissionnaire ne peut se trouver en situation de conflit dintrt. Tout


soumissionnaire qui se trouve dans une situation de conflit dintrt sera
disqualifi. Un soumissionnaire peut tre en situation de conflit dintrt
vis--vis dune ou plusieurs autres parties dans cet appel doffres

a) sils ont des partenaires communs en position de les contrler ou


diriger leurs actions ; ou

b) sils reoivent ou ont reu des subventions directement ou


indirectement de lun dentre eux ; ou

c) sils ont le mme reprsentant lgal pour les besoins du prsent


appel doffre ; ou

d) ils ont les uns avec les autres, directement ou par le biais de tiers,
une relation qui leur permet davoir accs des informations ou une
influence sur loffre dun autre Soumissionnaire, ou dinfluencer les
11
Y compris les critres dorigine applicables aux fournisseurs de biens, travaux et services connexes.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-19

dcisions du Matre de lOuvrage au sujet de ce processus dappel


doffres; ou

e) sil participe plus dune offre dans le cadre de cet appel doffres.
Un soumissionnaire qui participe plusieurs offres provoquera la
disqualification de toutes les offres auxquelles il aura particip.
Toutefois, un sous-traitant pourra figurer en tant que sous-traitant
dans plusieurs offres, mais en cette qualit de sous-traitant
seulement; ou

f) sil a fourni des services de conseil pour la prparation des


documents de la Section VI, Spcifications techniques et plans
utiliss dans le cadre du prsent appel doffres; ou

g) si le Soumissionnaire ou un de ses affilis a t recrut (ou devrait


tre recrut) par le Matre de lOuvrage ou lEmprunteur afin de
superviser lexcution du March

4.4 Une Soumissionnaire faisant lobjet dune dclaration dexclusion


prononce par la Banque conformment larticle 3 des IS, la date limite
de rception des offres ou ultrieurement, est disqualifie.

4.5 Les entreprises publiques du pays du Matre de lOuvrage sont admises


participer uniquement si elles peuvent tablir (i) quelles jouissent dune
autonomie juridique et financire, (ii) quelles sont gres selon les rgles
du droit commercial, et (iii) quelles ne sont pas des agences qui dpendent
du Matre de lOuvrage ou de lEmprunteur.

4.6 Le Soumissionnaire ne doit pas tre sous le coup dune sanction relative
une Dclaration de Garantie dOffre dans le pays du Matre de lOuvrage.

4.7 Les Soumissionnaires doivent fournir toutes pices que le Matre de


lOuvrage peut raisonnablement demander tablissant la satisfaction du
Matre de lOuvrage quils continuent dtre ligibles.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-20

4.8 Une entreprise dun pays ligible peut tre exclue:


a) si la loi ou la rglementation du pays de lEmprunteur interdit les
relations commerciales avec le pays de lentreprise; ou

b) si, en application dune dcision prise par le Conseil de Scurit des


Nations Unies au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations
Unies, le pays de lEmprunteur interdit toute importation de biens
en provenance du pays de lentreprise ou tout paiement aux
personnes physiques ou morales dudit pays

4.9 Dans le cas o cet appel doffres a t prcd dune prqualification, seuls
les candidats prqualifis sont admis dposer une offre.

4.10 Une entreprise ou un fournisseur sanctionn par la Banque en vertu des


dispositions du paragraphe 3.1(d) ci-dessus ou en vertu des Politiques et
procdures de la Banque sur la lutte contre la corruption et la fraude et des
Procdures de sanctions de la Banque 12 ne pourra tre attributaire dun
march financ par la Banque ou tirer avantage dun march financ par la
Banque, financirement ou de toute autre manire, pour la priode
dtermine par la Banque.

5. Biens et services 5.1 Toutes les fournitures de biens et tous les services connexes faisant lobjet du
connexes prsent march et financs par la Banque devront avoir pour pays dorigine
ligibles un pays ligible dfinis dans les Rgles et Procdures pour lAcquisition de
Biens et Travaux de la Banque et dfinis la Section V, Pays Eligibles.

5.2 Aux fins de la prsente clause, le terme Biens dsigne les produits,
matires premires, machines, quipements et les installations
industrielles ; et le terme Services connexes dsigne notamment des
services tels que lassurance, le transport, linstallation, la formation et la
maintenance initiale.

5.3 Le terme pays dorigine dsigne le pays o les biens sont extraits,
poussent, sont cultivs, produits, fabriqus ou transforms ; ou bien le pays
o un processus de fabrication, de transformation ou dassemblage de
composants importants et intgrs aboutit lobtention dun article
commercialisable dont les caractristiques de base sont substantiellement
diffrentes de celles de ses composants imports.
5.4 La nationalit de lentreprise qui produit, assemble, distribue ou vend les
fournitures ne dtermine pas leur origine.

1. B. Contenu du Dossier dappel doffres

12
Voir la Proposition de mise en place dun processus de sanctions au sein du Groupe de la Banque africaine de
dveloppement et la Politique de dnonciation et de traitement des plaintes de la Banque. Les procdures de
sanctions de la Banque sont publies sur le site internet public de la Banque.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-21

6. Sections du 6.1 Le Dossier dappel doffres comprend les Parties 1, 2 et 3, qui incluent
Dossier toutes les Sections dont la liste figure ci-aprs. Il doit tre interprt la
dAppel lumire de tout additif ventuellement mis conformment larticle 8 des
dOffres IS.

PARTIE 1: Procdures dappel doffres

Section I. Instructions aux soumissionnaires (IS)


Section II. Donnes particulires de lappel doffres (DPAO)
Section III. Critres dvaluation et de qualification
Section IV. Formulaires de soumission
Section V. Pays Eligibles

PARTIE 2: Spcification des travaux

Section VI. Spcifications techniques et plans

PARTIE 3: March et Formulaires

Section VII. Cahier des Clauses Administratives Gnrales


(CCAG)
Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires
(CCAP)
Section IX. Formulaires du March

6.2 LAvis dAppel dOffres mis par le Matre de lOuvrage ne fait pas partie
du Dossier dappel doffres.

6.3 Le Soumissionnaire doit obtenir le Dossier dappel doffres de la source


indique par le Matre de lOuvrage dans lavis dappel doffres ; sinon, le
Matre de lOuvrage ne sera pas responsable de lintgrit du Dossier
dappel doffres.

6.4 Le Soumissionnaire doit examiner lensemble des instructions,


formulaires, conditions et spcifications figurant dans le Dossier dappel
doffres. Il lui appartient de fournir tous les renseignements et documents
demands dans le Dossier dappel doffres. Toute carence cet gard peut
entraner le rejet de son offre.

7. claircisse- 7.1 Tout soumissionnaire potentiel dsirant des claircissements sur les
ments apports documents doit contacter le Matre de lOuvrage, par crit, ladresse du
au Dossier Matre de lOuvrage indique dans les DPAO ou soumettre ses requtes
dAppel durant la runion prparatoire ventuellement prvue selon les
dispositions de larticle 7.4 des IS. Le Matre de lOuvrage rpondra par
dOffres, visite
crit toute demande dclaircissements reue au plus tard le nombre de
du site et jours avant la date limite de remise des offres indiqu dans les DPAO. Il
runion adressera une copie de sa rponse (indiquant la question pose mais sans
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-22

prparatoire mention de lauteur) tous les candidats ventuels qui auront obtenu le
Dossier dappel doffres en conformit avec larticle 6.3 des IS. Au cas o
le Matre de lOuvrage jugerait ncessaire de modifier le Dossier dappel
doffres suite aux claircissements fournis, il le fera conformment la
procdure stipule aux articles 8 et 22.2 des IS.

7.2 Il est conseill au Soumissionnaire de visiter et dinspecter le site des


travaux et ses environs et dobtenir par lui-mme, et sous sa propre
responsabilit, tous les renseignements qui peuvent tre ncessaires pour
la prparation de loffre et la signature dun march pour lexcution des
Travaux. Les cots lis la visite du site sont la seule charge du
Soumissionnaire.

7.3 Lorsque conformment larticle 7.2 des IS, le Matre de lOuvrage


autorisera le Soumissionnaire et ses employs ou agents pntrer dans
ses locaux et sur ses terrains aux fins de ladite visite, ce sera seulement
la condition expresse que le Soumissionnaire, ses employs et agents
dgagent le Matre de lOuvrage, ses employs et agents, de toute
responsabilit pouvant en rsulter et les indemnisent si ncessaire, et
quils demeurent responsables des accidents mortels ou corporels, des
pertes ou dommages matriels, cots et frais encourus du fait de cette
visite.

7.4 Lorsque cela est prvu par les DPAO, le reprsentant que le
Soumissionnaire aura dsign est invit assister une runion
prparatoire au dpt des offres. Lobjet de la runion est de clarifier tout
point et rpondre aux questions qui pourraient tre souleves ce stade. Si
cela est spcifi dans les DPAO, le Matre de lOuvrage organisera une
visite de site.

7.5 Il est demand au Soumissionnaire, autant que possible, de soumettre toute


question par crit, de faon quelle parvienne au Matre de lOuvrage au
moins une semaine avant la runion prparatoire.

7.6 Le compte-rendu de la runion, incluant le texte des questions poses et


des rponses donnes sans identification de lauteur, y compris les
rponses prpares aprs la runion, sera transmis sans dlai tous ceux
qui ont achet le Dossier dappel doffres en conformit avec les
dispositions de larticle 6.3 des IS. Toute modification des documents
dappel doffres qui pourrait savrer ncessaire lissue de la runion
prparatoire sera faite par le Matre de lOuvrage en publiant un additif
conformment aux dispositions de larticle 8 des IS, et non par le canal du
compte-rendu de la runion prparatoire.

7.7 Le fait quun soumissionnaire nassiste pas la runion prparatoire


ltablissement des offres, ne constituera pas un motif de disqualification

8. Modifications 8.1 Le Matre de lOuvrage peut, tout moment, avant la date limite de remise
apportes au des offres, modifier le Dossier dappel doffres en publiant un additif.
Dossier
dAppel 8.2 Tout additif publi sera considr comme faisant partie intgrante du
dOffres Dossier dappel doffres et sera communiqu par crit tous ceux qui ont
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-23

obtenu le Dossier dappel doffres du Matre de lOuvrage en conformit


avec les dispositions de larticle 6.3 des IS.

8.3 Afin de laisser aux soumissionnaires ventuels un dlai raisonnable pour


prendre en compte ladditif dans la prparation de leurs offres, le Matre
de lOuvrage peut, sa discrtion, reporter la date limite de remise des
offres conformment larticle 22.2 des IS.

2. C. Prparation des offres


9. Frais de 9.1 Le soumissionnaire supportera tous les frais affrents la prparation et
soumission la prsentation de son offre, et le Matre de lOuvrage nest en aucun cas
responsable de ces frais ni tenu de les rgler, quels que soient le
droulement et lissue de la procdure dappel doffres.

10. Langue de 10.1 Loffre, ainsi que toute la correspondance et tous les documents
loffre concernant la soumission, changs entre le Soumissionnaire et le Matre
de lOuvrage seront rdigs dans la langue indique dans les DPAO. Les
documents complmentaires et les imprims fournis par le
Soumissionnaire dans le cadre de la soumission peuvent tre rdigs dans
une autre langue condition dtre accompagns dune traduction dans la
langue indique dans les DPAO, auquel cas, aux fins dinterprtation de
loffre, la traduction fera foi.

11. Documents 11.1 Loffre comprendra les documents suivants :


constitutifs de
loffre a) le formulaire dOffre

b) le Bordereau des prix unitaires et le Dtail quantitatif et estimatif


tablis en utilisant les formulaires de la Section IV, Formulaires de
soumission, dment remplis;

c) la Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de


loffre, tablie conformment aux dispositions de larticle 19
des IS ;
d) des variantes linitiative du Soumissionnaire, si leur prsentation
est permise, conformment aux dispositions de larticle 13 des IS ;

e) la confirmation crite de lhabilitation du signataire de loffre


engager le Soumissionnaire, conformment aux dispositions de
larticle 20.2 des IS ;

f) des pices attestant, conformment aux dispositions de larticle 17.1


des IS que les biens et services connexes devant tre fournis par le
Soumissionnaire sont ligibles ;

g) des pices tablies selon les formulaires adquats de la Section IV,


Formulaires de soumission, attestant que le Soumissionnaire
possde les qualifications voulues en conformit avec les exigences
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-24

de la Section III, Critres dvaluation et de qualification ;

h) des pices comme indiqu dans les DPAO, tablies selon les
formulaires adquats de la Section IV, Formulaires de soumission,
attestant que la Proposition technique tablie par le
Soumissionnaire est conforme au Dossier dappel doffres ;

i) dans le cas dune offre prsente par un GECA, loffre doit inclure
soit une copie de laccord de GECA, ou une lettre dintention de
constituer le GECA accompagne du projet daccord, signe par
tous les membres, identifiant les parties des travaux devant tre
respectivement ralises par chacun des membres ; et

j) tout autre document stipul dans les DPAO.

12. Formulaire 12.1 Le Soumissionnaire soumettra son offre en remplissant le


dOffre, formulaire dOffre fourni la Section IV, Formulaires de
Bordereau des soumission, sans apporter de modification sa prsentation, et
prix aucun autre format ne sera accept. Toutes les rubriques doivent tre
remplies de manire fournir les renseignements demands.

13. Variantes 13.1 Sauf indication contraire dans les DPAO, les variantes ne seront pas prises
en compte. Lorsque des offres variantes sont permises, la mthode utilise
pour leur valuation sera indique dans la Section III, Critres
dvaluation et de qualification

13.2 Lorsque des dlais dexcution variables sont permis, les DPAO
prciseront ces dlais, et indiqueront la mthode retenue pour lvaluation
de diffrents dlais dexcution proposs par les Soumissionnaires.

13.3 Except dans le cas mentionn larticle 13.4 ci-dessous, les


soumissionnaires souhaitant offrir des variantes techniques de moindre
cot doivent dabord chiffrer la solution de base du Matre de lOuvrage
telle que dcrite dans le Dossier dAppel doffres, et fournir en outre tous
les renseignements dont le Matre de lOuvrage a besoin pour procder
lvaluation complte de la variante propose, y compris les plans, notes
de calcul, spcifications techniques, sous dtails de prix et mthodes de
construction proposes, et tous autres dtails utiles. Le cas chant, seules
les variantes techniques du Soumissionnaire ayant offert loffre conforme
la solution de base value la moins disante seront examines par le
Matre de lOuvrage.

13.4 Quand les soumissionnaires sont autoriss dans les DPAO, soumettre
directement des variantes techniques pour certaines parties des travaux,
ces parties doivent tre identifies dans les DPAO, ainsi que la mthode
dvaluation correspondante, et dcrites dans les Spcifications techniques
de la Section VI.

14. Prix de loffre 14.1 Les prix et rabais indiqus par le Soumissionnaire dans le formulaire
et rabais dOffre et les formulaires de prix seront conformes aux stipulations ci-
aprs de la Clause 14.2 des IS.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-25

14.2 Les prix offerts par le Soumissionnaire seront fermes, sauf stipulation
contraire figurant dans les DPAO et le CCAP.

14.3 Le Soumissionnaire prsentera une offre pour la totalit des travaux


dcrits larticle 1.1 des IS en indiquant le prix de tous les lments des
Travaux, comme identifi dans la Section IV, Formulaires de soumission.
Dans le cas dun march prix unitaires, le Soumissionnaire remplira les
prix unitaires et totaux de tous les postes du Bordereau de prix et du Dtail
quantitatif et estimatif. Les postes pour lesquels le Soumissionnaire na
pas indiqu de prix unitaires ne feront lobjet daucun paiement par le
Matre de lOuvrage aprs excution et seront supposs couverts par
dautres prix du Dtail quantitatif et estimatif.

14.4 Le prix indiquer sur le formulaire dOffre, conformment aux


dispositions de larticle 12.1 des IS, sera le prix total de lOffre, hors tout
rabais ventuel.

14.5 Le Soumissionnaire indiquera tout rabais inconditionnel et la mthode


dapplication dudit rabais sur le formulaire dOffre conformment aux
dispositions de larticle 12.1 des IS.

14.6 Lorsque en application de larticle 14.2, les prix feront lobjet de rvision
pendant lexcution du March, il appartiendra au Soumissionnaire de
fournir les indices et pondrations insrer dans la formule type de
rvision des prix indique la Section IV, Formulaires de soumission. Le
Matre de lOuvrage peut exiger du Soumissionnaire de justifier les
indices et pondrations quil a proposs.

14.7 Si larticle 1.1 indique que lappel doffres est lanc pour un groupe de
marchs (lots), les Soumissionnaires dsirant offrir une rduction de prix
en cas dattribution de plus dun march spcifieront les rductions
applicables chaque groupe de lots ou chaque march du groupe de lots.
Les rductions de prix ou rabais accords seront proposs conformment
larticle 14.5, la condition toutefois que les offres pour tous les lots
soient soumises et ouvertes en mme temps.

14.8 Tous les droits, impts et taxes payables par lEntrepreneur au titre du
March, ou tout autre titre, vingt-huit (28) jours avant la date limite de
dpt des offres seront rputs inclus dans les prix et dans le montant total
de loffre prsente par le Soumissionnaire.

15. Monnaies de 15.1 Les offres seront libelles dans la (ou les) monnaie(s) tel que stipul aux
loffre et de DPAO. Les paiements au titre du March seront effectus de la mme
paiement manire.

16. Documents 16.1 Pour tablir quil possde les qualifications requises pour excuter le
attestant des March en conformit avec la Section III, Critres dvaluation et de
qualifications qualification, le Soumissionnaire fournira les pices justificatives
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-26

du soumission- demandes la Section IV, Formulaires de soumission.


naire
16.2 Les Soumissionnaires, titre individuel ou en groupements, demandant
tre admis bnficier de la marge de prfrence dans le cas o une marge
de prfrence est prvue au titre de larticle 31.2 des IS, fourniront tous les
renseignements exigs pour lattribution de la prfrence conformment
aux dispositions de larticle 31.2 des IS.

17. Documents 17.1 Pour tablir lligibilit des biens et Services connexes, en application des
attestant dispositions de larticle 5 des IS, les Soumissionnaires rempliront les
lligibilit dclarations figurant la Section IV, Formulaires de soumission.
biens et
services
connexes
18. Priode de 18.1 Les offres demeureront valables pendant la priode spcifie dans les
validit des DPAO aprs la date limite de remise des offres fixe par le Matre de
offres lOuvrage en application de larticle 22 des IS. Une offre valable pour une
priode plus courte sera considre comme non conforme et rejete par le
Matre de lOuvrage.
18.2 Exceptionnellement, avant lexpiration de la priode de validit des offres,
le Matre de lOuvrage peut demander aux soumissionnaires de proroger
la dure de validit de leur offre. La demande et les rponses seront
formules par crit. Sil est demand une garantie de soumission en
application de larticle 19 des IS, sa validit sera prolonge pour une dure
excdant de vingt-huit (28) jours la date limite proroge de validit des
offres. Un soumissionnaire peut refuser de proroger la validit de son offre
sans perdre sa garantie. Un soumissionnaire qui consent cette
prorogation ne se verra pas demander de modifier son offre, ni ne sera
autoris le faire, sous rserve des dispositions de larticle 18.3 des IS.
18.3 Dans le cas des marchs prix ferme, si lattribution est retarde de plus
de cinquante-six (56) jours au-del de la priode initiale de validit de
loffre, le prix du March sera actualis comme spcifi dans la demande
de prorogation. Lvaluation des offres sera base sur le prix de loffre
sans prise en considration de lactualisation susmentionne.

19. Garantie 19.1 Le Soumissionnaire fournira, au choix du Matre de lOuvrage comme


doffre indiqu dans les DPAO, sous la forme dun document original soit une
Dclaration de garantie de loffre ou une Garantie de soumission, qui fera
partie intgrante de son offre, utilisant le modle appropri figurant la
Section IV, Formulaires de soumission. Dans le cas dune Garantie de
soumission, le montant de la garantie et la monnaie dans laquelle elle sera
libelle seront indiqus dans les DPAO.

19.2 Une Dclaration de garantie de loffre sera rdige selon le modle


figurant la Section IV, Formulaires de soumission.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-27

19.3 Si une Garantie de soumission est exige en application de larticle 19.1


des IS, elle sera une garantie sur premire demande sous lune des formes
ci- aprs, au choix du Soumissionnaire :

a) une garantie inconditionnelle mise par une banque ou un


organisme de cautionnement ;
b) une lettre de crdit irrvocable ;
c) un chque de banque ou un chque certifi ;

le tout mis par une source connue tablie dans un pays satisfaisant aux
critres dorigine. Si la garantie est mise par une compagnie dassurance
ou un organisme de cautionnement situ en dehors du pays du Matre de
lOuvrage, lorganisme dmission devra avoir une institution financire
correspondante situe dans le pays du Matre de lOuvrage permettant
dappeler la garantie Dans le cas dune garantie bancaire, la garantie sera
prsente, soit laide du formulaire de garantie de soumission figurant
la Section IV, Formulaires de soumission, ou sous une forme similaire
pour lessentiel, ayant fait lobjet de lapprobation du Matre de lOuvrage
pralablement. Dans les deux cas, le formulaire doit comporter le nom
complet du Soumissionnaire. La garantie de soumission demeurera valide
pendant vingt-huit jours (28) aprs lexpiration de la priode initiale de
validit de loffre, ou aprs toute autre prorogation de la validit des
offres en application de larticle 18.2 des IS.

19.4 Toute offre non accompagne dune garantie de soumission ou


dune dclaration de garantie conforme pour lessentiel, selon
loption retenue en application de larticle 19.1 des IS, sera carte
par le Matre de lOuvrage comme tant non conforme.

19.5 Si une garantie de soumission est exige en application de larticle 19.1


des IS, les garanties de soumission des soumissionnaires non retenus leur
seront restitues le plus rapidement possible aprs que le Soumissionnaire
retenu aura fourni la garantie de bonne excution prescrite larticle 38
des IS.

19.6 La garantie de soumission du Soumissionnaire retenu lui sera restitue


dans les meilleurs dlais aprs la signature du March, et contre remise de
la garantie de bonne excution requise.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-28

19.7 La garantie de soumission peut tre saisie ou la Dclaration de garantie de


loffre excute:
a) si le Soumissionnaire retire son offre pendant le dlai de
validit quil aura spcifi dans le Formulaire doffre; ou
b) sagissant du soumissionnaire retenu, si ce dernier :

i) manque son obligation de signer le March en application de


larticle 37 des IS ; ou

ii) manque son obligation de fournir la garantie de bonne


excution en application de larticle 38 des IS.

19.8 La Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de loffre dun


GECA doit tre au nom du GECA qui a soumis loffre. Si un GECA na
pas t formellement constitu lors du dpt de loffre, la Garantie de
soumission ou la Dclaration de garantie de loffre dun GECA doit tre
au nom de tous les futurs membres du GECA, conformment au libell de
la lettre dintention. mentionne la Clause 4.1 des IS.
19.9 Si une Dclaration de garantie de loffre est excute en application de
larticle 19.7 des IS, le Matre de lOuvrage exclura le Soumissionnaire de
tout march passer par le Matre de lOuvrage durant la priode stipule
dans le formulaire de Dclaration de garantie de loffre.
20. Forme et 20.1 Le Soumissionnaire prparera un original des documents constitutifs de
signature de loffre tels que dcrits larticle 11 des IS, en indiquant clairement la
loffre mention ORIGINAL . Par ailleurs, il soumettra le nombre de copies de
loffre indiqu dans les DPAO, en mentionnant clairement sur ces
exemplaires COPIE . En cas de diffrences entre les copies et
loriginal, loriginal fera foi.

20.2 Loriginal et toutes copies de loffre seront dactylographis ou crits


lencre indlbile ; ils seront signs par une personne dment habilite
signer au nom du Soumissionnaire. Cette habilitation consistera en une
confirmation crite comme spcifi dans les DPAO, qui sera jointe la
soumission. Le nom et le titre de chaque personne signataire de
lhabilitation devront tre dactylographis ou mentionns sous la
signature. Toutes les pages de loffre sur lesquelles des renseignements ont
t mentionns par le Soumissionnaire, seront paraphes par la personne
signataire de loffre.

20.3 La soumission dun GECA doit tre conforme aux exigences ci-aprs:

(a) sauf si cela nest pas exig en application de larticle 4.1(a) des
IS, elle doit tre signe de manire engager juridiquement tous les
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-29

membres ; et
(b) elle doit inclure le pouvoir donn au Mandataire comme
mentionn larticle 4.1(b) des IS, sign par les personnes qui sont
juridiquement habilits signer au nom des membres du groupement.
20.4 Toute modification, ajout entre les lignes, rature ou surcharge, pour tre
valable, devra tre sign ou paraph par la personne signataire.

3. D. Remise et Ouverture des Offres

21. Remise, 21.1 Les offres peuvent toujours tre remises par courrier ou dposes en
cachetage et personne. Quand les DPAO le prvoient, le Soumissionnaire pourra, son
marquage des choix, remettre son offre par voie lectronique. La procdure pour la
offres remise, le cachetage et le marquage des offres est comme suit :

(a) Le Soumissionnaire remettant son offre par courrier ou la dposant en


personne, placera loriginal de son offre et chacune de ses copies, dans
des enveloppes spares et cachetes. Si des variantes sont autorises
en application de larticle 13 des IS, les offres variantes et les copies
correspondantes seront galement places dans des enveloppes
spares. Les enveloppes devront porter la mention ORIGINAL ,
VARIANTE , COPIE DE LOFFRE, ou COPIE DE LOFFRE
VARIANTE. Toutes ces enveloppes seront elles-mmes places dans
une mme enveloppe extrieure cachete. La suite de la procdure sera
en conformit avec les articles 21.2 et 21.3 des IS.
(b) Un Soumissionnaire qui remet son offre par voie lectronique devra
suivre la procdure de remise indique dans les DPAO.

21.2 Les enveloppes intrieure et extrieure doivent:


a) porter le nom et ladresse du Soumissionnaire
b) tre adresses au Matre de lOuvrage en application de larticle 22.1
des IS ;
c) mentionner lidentification de lappel doffres en application de
larticle 1.1 des IS ;
d) porter un avertissement signalant de ne pas ouvrir avant la date et
lheure fixes pour louverture des offres.

21.3 Si les enveloppes et colis ne sont pas cachets et marqus comme


stipul, le Matre de lOuvrage ne sera nullement responsable si
loffre est gare ou ouverte prmaturment.

22. Date et heure 22.1 Les offres doivent tre reues par le Matre de lOuvrage ladresse
limite de indique dans les DPAO et au plus tard la date et lheure spcifies
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-30

remise des dans lesdites DPAO.


offres
22.2 Le Matre de lOuvrage peut, sil le juge bon, reporter la date limite de
remise des offres en modifiant le Dossier dappel doffres en application
de larticle 8 des IS, auquel cas, tous les droits et obligations du Matre de
lOuvrage et des Soumissionnaires rgis par la date limite antrieure
seront rgis par la nouvelle date limite.

23. Offres hors 23.1 Le Matre de lOuvrage nacceptera aucune offre arrive aprs lexpiration
dlai du dlai de remise des offres, conformment larticle 22 des IS. Toute
offre reue par le Matre de lOuvrage aprs la date et lheure limites de
dpt des offres sera dclare hors dlai, carte et renvoye au
Soumissionnaire sans avoir t ouverte.

24. Retrait, 24.1 Un soumissionnaire peut retirer, remplacer, ou modifier son offre
substitution et aprs lavoir dpose, par voie de notification crite, dment signe
modification par un reprsentant habilit, assortie dune habilitation en
des offres application de larticle 20.2 des IS (sauf pour ce qui est des
notifications de retrait qui ne ncessitent pas de copies). La
modification ou loffre de remplacement correspondante doit tre
jointe la notification crite. Toutes les notifications doivent tre :
a) dlivres en application des articles 20 et 21 des IS (sauf pour ce qui
est des notifications de retrait qui ne ncessitent pas de copies). Par
ailleurs, les enveloppes doivent porter clairement, selon le cas, la
mention RETRAIT , OFFRE DE REMPLACEMENT ou
MODIFICATION ; et

b) reues par le Matre de lOuvrage avant la date et lheure limites de


remise des offres conformment larticle 22 des IS.

24.2 Les offres dont les soumissionnaires demandent le retrait en


application de larticle 24.1 leur seront renvoyes sans avoir tre
ouvertes.
24.3 Aucune offre ne peut tre retire, remplace ou modifie entre la
date et lheure limites de remise des offres et la date dexpiration de
la validit spcifie par le Soumissionnaire sur le formulaire
dOffre, ou dexpiration de toute priode de prorogation de la
validit.
25. Ouverture des 25.1 Le Matre de lOuvrage procdera louverture des offres en prsence des
offres reprsentants dsigns des soumissionnaires et de toutes personnes qui
souhaitent y assister, la date, lheure et ladresse indiques dans les
DPAO. Les dispositions spcifiques douverture en cas de remise par
moyen lectronique selon lalina 21.1 des IS seront indiques dans les
DPAO.
25.2 Dans un premier temps, les enveloppes marques RETRAIT seront
ouvertes et leur contenu annonc haute voix, tandis que lenveloppe
contenant loffre correspondante sera renvoye au Soumissionnaire sans
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-31

avoir t ouverte. Un retrait doffre ne sera autoris que si la notification


correspondante contient une habilitation valide du signataire demander le
retrait et est lue haute voix. Ensuite, les enveloppes marques OFFRE
DE REMPLACEMENT seront ouvertes et annonces haute voix et la
nouvelle offre correspondante substitue la prcdente, qui sera renvoye
sans avoir t ouverte au Soumissionnaire. Un remplacement doffre ne
sera autoris que si la notification correspondante contient une habilitation
valide du signataire demander le remplacement et est lue haute voix.
Enfin, les enveloppes marques MODIFICATION seront ouvertes et
leur contenu lu haute voix avec loffre correspondante. Une modification
doffre ne sera autorise que si la notification correspondante contient une
habilitation valide du signataire demander la modification et est lue
haute voix. Seules les offres qui ont t ouvertes et annonces haute voix
lors de louverture des plis seront ensuite considres.
25.3 Toutes les autres enveloppes seront ouvertes lune aprs lautre et le nom
du soumissionnaire annonc haute voix, ainsi que le(s) prix de loffre, y
compris tout rabais et la mthode dapplication, toutes variantes
ventuelles, lexistence ou non dune garantie de soumission ou dune
Dclaration de garantie, et tout autre dtail que le Matre de lOuvrage peut
juger utile de mentionner. Seuls les rabais et variantes de loffre annoncs
haute voix lors de louverture des offres seront pris en compte aux fins de
lvaluation. Aucune offre ne sera carte louverture des plis, exceptes
les offres hors dlai en application de larticle 23.1 des IS.
25.4 Le Matre de lOuvrage tablira un procs-verbal de la sance douverture
des offres, qui comportera au minimum : le nom du Soumissionnaire et sil
y a retrait, remplacement de loffre ou modification, le prix de loffre, par
lot le cas chant, y compris tous rabais et variante proposs, et lexistence
ou labsence dune garantie de soumission ou dune Dclaration de
garantie. Il sera demand aux reprsentants des soumissionnaires prsents
de signer ce procs-verbal. Le fait que la signature dun soumissionnaire
ny figure pas ninvalide pas le procs-verbal. Un exemplaire du procs-
verbal sera distribu tous les soumissionnaires ayant soumis une offre
dans les dlais, et ce procs-verbal sera accessible en ligne quand la remise
par voie lectronique est permise.

4. E. Examen des offres


26. Confidentialit 26.1 Aucune information relative lvaluation, des offres ne sera divulgue
aux soumissionnaires ni toute autre personne non concerne par ladite
procdure tant que lattribution du March naura pas t notifie tous les
soumissionnaires.
26.2 Toute tentative faite par un soumissionnaire pour influencer le Matre de
lOuvrage de manire inapproprie lors de lvaluation des offres ou lors
de la dcision dattribution peut entraner le rejet de son offre.
26.3 Nonobstant les dispositions de larticle 26.1 des IS des IS, entre le moment
o les offres seront ouvertes et celui o le March sera attribu, si un
soumissionnaire souhaite entrer en contact avec le Matre de lOuvrage
pour tout motif relatif la procdure dappel doffres, il devra le faire par
crit.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-32

27. Clarifications 27.1 Pour faciliter lexamen, lvaluation, la comparaison des offres et la
concernant les vrification des qualifications des soumissionnaires, le Matre de
Offres lOuvrage a toute latitude pour demander un soumissionnaire des
clarifications sur son offre, en lui accordant un dlai de rponse
raisonnable. Aucune clarification apporte par un soumissionnaire
autrement quen rponse une demande du Matre de lOuvrage ne sera
pris en compte. La demande de clarification du Matre de lOuvrage,
comme la rponse apporte, seront formules par crit. Aucune
modification de prix, ni aucun changement du contenu de loffre ne seront
demands, offerts ou autoriss, si ce nest pour confirmer la correction des
erreurs arithmtiques dcouvertes par le Matre de lOuvrage lors de
lvaluation des offres en application de larticle 29 des IS.

27.2 Si le Soumissionnaire ne rpond pas une demande de clarification


concernant son offre avant la date limite fixe par le Matre de lOuvrage
dans sa demande, son offre pourra tre rejete.

28. Conformit 28.1 Le Matre de lOuvrage tablira la conformit de loffre sur la base de son
des offres seul contenu, en conformit avec larticle 11 des IS.
28.2 Une offre conforme pour lessentiel est une offre qui respecte toutes les
exigences du Dossier dAppel dOffres, sans divergence, rserve ou
omission substantielle.
a) Une divergence est un cart par rapport aux stipulations du
Dossier dAppel dOffres ;

b) Une rserve constitue la formulation dune conditionnalit


restrictive, ou la non acceptation de toutes les exigences du Dossier
dAppel dOffres ; et

c) Une omission constitue un manquement fournir en tout ou en


partie, les renseignements et documents exigs par le Dossier
dAppel dOffres.

28.3 Une divergence, rserve ou omission substantielle se caractrise de la


manire suivante :
a) si elle tait accepte,

i) limiterait de manire substantielle la porte, la qualit ou les


performances exiges comme il est spcifi dans la Section
VI; ou

ii) limiterait, dune manire substantielle et non conforme au


Dossier dappel doffres, les droits du Matre de lOuvrage ou
les obligations du Soumissionnaire au titre du March ; ou

b) si elle tait rectifie, cela serait prjudiciable aux autres


Soumissionnaires ayant prsent des offres conformes pour lessentiel.

28.4 Le Matre de lOuvrage examinera notamment les aspects techniques de


loffre, pour sassurer que toutes les exigences de la Section VI ont t
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-33

satisfaites sans divergence, rserve ou omission substantielle.


28.5 Le Matre de lOuvrage cartera toute offre qui nest pas conforme pour
lessentiel au Dossier dappel doffres et le Soumissionnaire ne pourra pas
par la suite la rendre conforme en apportant des corrections toute
divergence, rserve ou omission substantielle constate.
28.6 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage peut
tolrer toute non-conformit ou omission qui ne constitue pas une
divergence, rserve ou omission substantielle par rapport aux conditions de
lappel doffres.
28.7 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage peut
demander au Soumissionnaire de prsenter, dans un dlai raisonnable, les
informations ou les documentations ncessaires pour remdier la non-
conformit ou aux omissions non essentielles constates dans loffre en
rapport avec la documentation demande. Une telle demande ne peut en
aucun cas porter sur un lment quelconque du prix de loffre. Le
Soumissionnaire qui ne ferait pas droit cette demande peut voir son offre
carte.

28.8 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage rectifiera
les non-conformits non essentielles qui affectent le prix de loffre. cet
effet, le prix de loffre sera ajust, uniquement aux fins de lvaluation,
pour tenir compte de llment ou du composant manquant ou non
conforme. Lajustement sera effectu en utilisant la mthode indique la
Section III, Critres dvaluation et de qualification.

5. F. Evaluation et comparaison des offres


29. Correction des 29.1 Le Matre de lOuvrage utilisera les critres et mthodes indiqus la
erreurs Section III, Critres dvaluation et de qualification. Aucun autre critre ou
arithmtiques mthode dvaluation ne sera permise.
29.2 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage rectifiera
toute erreur arithmtique comme indiqu la Section III, Critres
dvaluation et de qualification.
29.3 Si le Soumissionnaire naccepte pas les corrections apportes, son offre
sera carte et sa Garantie pourra tre saisie ou la Dclaration de garantie
pourra tre mise en uvre.
30. Conversion en 30.1 Aux fins dvaluation et de comparaison, le Matre de lOuvrage
une seule convertira les prix des offres exprims dans diverses monnaies en une
monnaie seule monnaie, comme indiqu la Section III, Critres dvaluation et de
qualification.
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-34

31. Ajustement des 31.1 Aux fins dvaluation et de comparaison, le Matre de lOuvrage ajustera
offres les prix des offres en utilisant les critres et mthodes indiqus la Section
III, Critres dvaluation et de qualification.
31.2 Sauf spcification contraire dans les DPAO, aucune marge de prfrence
nationale ou rgionale ne sera accorde. Si une marge de prfrence est
accorde, la mthode dapplication sera comme indiqu la Section III,
Critres dvaluation et de qualification et en conformit avec les
dispositions des Rgles et Procdures pour lacquisition des Biens et
Travaux de la Banque.
31.3 Si loffre value la moins disante est fortement dsquilibre par rapport
lestimation du Matre de lOuvrage de lchancier de paiement des
travaux excuter, le Matre de lOuvrage peut demander au
Soumissionnaire de fournir le sous dtail de prix pour tout lment du
Dtail quantitatif et estimatif, aux fins de prouver que ces prix sont
compatibles avec les mthodes de construction et le calendrier propos.
Aprs avoir examin le sous dtail de prix, et prenant en compte
lchancier des paiements contractuels estims, le Matre de lOuvrage
peut demander que le montant de la garantie de bonne excution soit port,
aux frais de lattributaire du March, un niveau suffisant pour protger le
Matre de lOuvrage contre toute perte financire au cas o lattributaire
viendrait manquer ses obligations au titre du March.

32 Qualification du 32.1 Le Matre de lOuvrage sassurera que le Soumissionnaire retenu pour


soumissionnaire avoir soumis loffre value la moins-disante et conforme pour lessentiel
aux dispositions du Dossier dappel doffres, possde bien les
qualifications requises stipules la Section III, Critres dvaluation et de
qualification.
32.2 Cette dtermination sera fonde sur lexamen des pices attestant les
qualifications du soumissionnaire et soumises par lui en application de
larticle 16 des IS.
32.3 Lattribution du March au Soumissionnaire est subordonne lissue
positive de cette dtermination. Au cas contraire, loffre sera rejete et le
Matre de lOuvrage procdera lexamen de la seconde offre value la
moins-disante afin dtablir de la mme manire si le Soumissionnaire est
qualifi pour excuter le March de faon satisfaisante.
32.4 Les capacits des fabricants et sous-traitants proposs dans loffre, pour
tre employs par le Soumissionnaire le moins disant seront galement
values afin de les agrer en conformit avec la Section III, Critres
dvaluation et de qualification. Leur participation sera confirme par une
lettre dintention, en tant que de besoin. Si un fabricant ou un sous-traitant
nest pas accept, loffre ne sera pas rejete, mais le Soumissionnaire sera
requis de lui substituer un fabricant ou sous-traitant acceptable sans aucun
changement du prix de loffre.
33. Comparaison 33.1 Sous rserve des articles 29, 30 et 31 des IS, le Matre de lOuvrage
des offres comparera toutes les offres conformes pour lessentiel afin de dterminer
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-35

loffre value la moins-disante.

34. Droit de du 34.1 Le Matre de lOuvrage se rserve le droit daccepter ou dcarter toute
Matre de offre, et dannuler la procdure dappel doffres et dcarter toutes les
lOuvrage offres tout moment avant lattribution du March, sans encourir de ce
daccepter ou fait une responsabilit quelconque vis--vis des soumissionnaires. En cas
de rejeter une dannulation de lappel doffres, toutes les offres remises, et notamment
ou toutes les les garanties de soumission, seront renvoyes aux soumissionnaires dans
offres les meilleurs dlais.

6. G. Attribution du March
35. Critres 35.1 Sous rserve de larticle 34.1 des IS, le Matre de lOuvrage attribuera le
dattribution March au Soumissionnaire dont loffre aura t value la moins-disante
et juge conforme pour lessentiel au Dossier dappel doffres, condition
que le Soumissionnaire soit en outre jug qualifi pour excuter le March
de faon satisfaisante.

36. Notification de 36.1 Avant lexpiration du dlai de validit des offres, le Matre de lOuvrage
lattribution du notifiera au Soumissionnaire retenu, par crit, que son offre a t retenue.
March La lettre de notification (ci-aprs et dans les Clauses et les formulaires de
March, dsigne par Lettre de Notification) indiquera le montant
payer par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur en contrepartie de
lexcution et lachvement des Travaux (ci-aprs le Montant du
March ).
36.2 Jusqu ltablissement et la signature formelle du march, la notification
de lattribution aura valeur de contrat excutoire.
36.3 Dans le mme temps le Matre de lOuvrage notifiera galement les
rsultats de lappel doffres aux autres soumissionnaires et publiera dans
UNDB en ligne et sur le site de la Banque (www.afdb.org), les rsultats, en
identifiant lappel doffres et le numro des lots, et en fournissant les
informations suivantes : (i) le nom de chaque soumissionnaire ayant remis
une offre, (ii) le montant des offres tels quannonc lors de louverture des
offres, (iii) les nom et le montant valu de toutes les offres ayant t
values, (iv) le nom des soumissionnaires dont loffre a t rejete, et le
motif du rejet, et (v) le nom du Soumissionnaire dont loffre a t retenue,
le montant de son offre, ainsi que la dure et un rsum de lobjet du
march attribu. Aprs la publication des rsultats, tout Soumissionnaire
ayant prsent une offre infructueuse pourra demander par crit au Matre
de lOuvrage des informations quant au(x) motif(s) pour le(s)quel(s) son
offre na pas t retenue. Le Matre de lOuvrage rpondra rapidement, par
crit, tout Soumissionnaire ayant prsent une offre infructueuse qui,
aprs la notification des rsultats par le Matre de lOuvrage, aura formul
une requte en vue dobtenir des informations.
37. Signature du 37.1 Dans les meilleurs dlais aprs la notification, le Matre de lOuvrage
March enverra au Soumissionnaire retenu lActe dengagement.
37.2 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de lActe dengagement,
le Soumissionnaire retenu le signera, le datera et le renverra au Matre de
Section I. Instructions aux Soumissionnaires
1-36

lOuvrage.
37.3 Ds que le Soumissionnaire retenu aura retourn lActe dengagement
sign et fourni la Garantie de bonne excution conformment larticle 38
des IS, le Matre de lOuvrage restituera la garantie de soumission, en
conformit larticle 19 des IS.
37.4 Nonobstant les dispositions de larticle 37.2 des IS, si la signature de
lActe dengagement est empche par toute restriction dexportation
imputable au Matre de lOuvrage, vers le pays du Matre de lOuvrage, ou
lusage des biens ou produits, systmes ou services fournir, lorsque de
telles restrictions dexportation rsultent de lapplication de la
rglementation du commerce dun pays qui fournit ces biens ou produits,
systmes ou services, le Soumissionnaire ne sera pas li par son offre.
Cependant ceci est la condition expresse que le Soumissionnaire soit en
mesure de dmontrer, la satisfaction du Matre de lOuvrage et de la
Banque, que la signature de lActe dengagement na pas t empche
pour une cause imputable au Soumissionnaire, pour cause de retard dans la
mise en uvre de formalits, y compris lobtention de tout permis,
autorisation(s) et licence(s) ncessaires lexportation des biens ou
produits, systmes ou services dans le cadre des dispositions de lActe
dengagement.
38. Garantie de 38.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de la notification par le
bonne Matre de lOuvrage de lattribution du March, le Soumissionnaire retenu
excution fournira la garantie de bonne excution, conformment aux dispositions du
march, sous rserves des dispositions de larticle 31.3 des IS, en utilisant
le Formulaire de garantie de bonne excution figurant la Section IX,
Formulaires du March ou tout autre modle jug acceptable par le Matre
de lOuvrage. Si la garantie de bonne excution fournie par le
Soumissionnaire retenu est un cautionnement il doit tre mis par une
compagnie dassurance ou un organisme de cautionnement acceptable pour
le Matre de lOuvrage. Si ce cautionnement est mis par une compagnie
dassurance ou un organisme de cautionnement situ en dehors du pays du
Matre de lOuvrage, lorganisme dmission devra avoir une institution
financire correspondante situe dans le pays du Matre de lOuvrage.
38.2 Si le Soumissionnaire retenu ne fournit pas la garantie de bonne excution
susmentionne ou ne signe pas lActe dengagement, cela constituera un
motif suffisant dannulation de lattribution du March et de saisie de la
garantie de soumission, ou mise en uvre de la Dclaration de garantie.
Dans un tel cas, le Matre de lOuvrage pourra attribuer le March au
Soumissionnaire dont loffre est juge conforme pour lessentiel au
Dossier dappel doffres et value la deuxime moins-disante, et que le
Matre de lOuvrage juge qualifi pour excuter le March de faon
satisfaisante.

39. Conciliateur 39.1 Le Matre de lOuvrage propose dans les DPAO le nom du Conciliateur. Si
le Soumissionnaire naccepte pas la proposition du Matre de lOuvrage, il
devra le mentionner dans sa soumission. Si le Matre de lOuvrage et
lattributaire du March ne sont pas en accord sur la nomination du
Section I. Instructions aux Soumissionnaires 1-37

Conciliateur, lAutorit de nomination du Conciliateur dsigne dans les


DPAO et le CCAP, sera, par copie de la Lettre de march, invite
dsigner le Conciliateur qui sera ensuite accept conjointement par le
Matre de lOuvrage et lattributaire du March.
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres
1-38

Section II. Donnes particulires de lappel


doffres

A. Introduction

IS 1.1 Numro de lavis dappel doffres : 2016-001-CN- PRESA-DCI

IS 1.1 Nom du Matre de lOuvrage : Ministre de lagriculture Reprsent par la


Coordination Nationale des Projets PRESA-DCI et PRESAN-KL (CNP)

IS 1.1 Nom de lAON : AON No: 2016-001-CN- PRESA-DCI

TRAVAUX de rehabilitation et de construction de bureaux et logements au


profit des unites locales de gestion du projet PRESA-DCI a lODRS et a
lOHVN et travaux de ralisation de trois forages productifs quips de
chteaux deau en zone Office de la Haute Valle du Niger (OHVN), Office
du Niger (ON) et lOffice du Dveloppement Rural de Slingu (ODRS).
Numro didentification de lAON : 2016-001-CN- PRESA-DCI

Nombre et numro didentification des lots faisant lobjet du prsent AON 3 lots

Lot n1 : Travaux de rhabilitation du sige de la coordination locale


Slingu, de construction de logements pour agents Kotouba au profit de lunit
locale de gestion du PRESA-DCI loffice de dveloppement rural de Slingu ;

lot n2 : Travaux de construction de bureaux, de logements pour agents et dun local


groupe lectrogne et cuve de stockage Farabana (OHVN) ;

lot n3: Travaux de ralisation de trois forages productifs quips de chteaux


deau en zone Office de la Haute Valle du Niger (OHVN), Office du Niger
(ON) et lOffice du Dveloppement Rural de Slingu (ODRS).

IS 2.1 Nom de lEmprunteur : Gouvernement de la Rpublique du Mali

IS 2.1 Linstitution financire spcifique du Groupe de la Banque est: Fonds Africain de


Dveloppement (FAD)

IS 2.1 Nom du Projet : Projet de Renforcement de la Scurit Alimentaire par le


Dveloppement des Cultures Irrigues (PRESA-DCI)
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres 1-39

IS 4.1 (a) Les personnes physiques ou les socits organises en GECA seront solidairement
responsables.

ITB 4.4 La liste des entreprises sous sanction est disponible au http:/www.afdb.org/debarred

B. Dossier dappel doffres

IS 7.1 Aux fins dclaircissements uniquement, ladresse du Matre de lOuvrage est:

A lattention de : COORDINATION NATIONALE DU PROJET ;


Bamako/Mali Porte 97, Rue186, Niamakoro, Cit UNICEF ;
Tel Bureau : (223) 20 20 05 72 ; 76 44 39 00/66 75 40 00 ;
Pays : Mali

Numro de tlphone :

Numro de tlcopie :

Adresse lectronique : sbtoure@presan.org; msangare@presan.org


; kebepathe_07@yahoo.fr;
kebepathe07@gmail.com, bakmarohvn@yahoo.fr

Les demandes dclaircissements doivent tre reues au plus tard 15 jours avant la
date limite de remise des offres.

IS 7.4 Une runion prparatoire aura lieu Bamako.

Si une runion prparatoire est prvue, le lieu, la date et lheure sont indiqus ci-
aprs :

Lieu : COORDINATION NATIONALE DU PROJET ; Bamako : Porte 97,


Rue186, Niamakoro, Cit UNICEF ; Tel Bureau : (223) 20 20 05 72 ; 79 50 50
50/66 75 40 00 ;
Date : [__________/2016]

Heure : .. H 00 mn

Une visite du Site sera organise par le Matre de lOuvrage.

Si une visite de Site est prvue, le lieu, la date et lheure sont indiqus ci-aprs :

Lieu :
-Pour le lot 1 et une partie du lot 3 : Dpart pour le site partir de la Direction
Gnrale de lODRS Slingu ;

Date : [_______/2016]
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres 1-40

Heure : 09 H 00

- Pour le lot 2 et une partie du lot 3 : Dpart pour les sites partir des bureaux de la
Direction Gnrale de lOffice de la Haute Valle du Niger Bamako.

Date : [_______/2016]

Heure : 09 H 00

- Pour la partie du lot 3 raliser en zone ON (Site de Molodo) : Dpart pour le site
partir des bureaux de la Direction Gnrale de lOffice du Niger Sgou.

Date : [_______/2016]

Heure : 09 H 00

C. Prparation des offres


La langue de loffre est: Franais
IS 10.1
Le Soumissionnaire devra joindre son offre les documents suivants, attestant que la
IS 11.1 (h)
Proposition technique est conforme au Dossier dappel doffres :

- Le Formulaire doffre

- le Bordereau des prix unitaires et le Dtail quantitatif et estimatif, tablis en


utilisant les formulaires de la Section IV, Formulaires de soumission, dment
remplis,

- la Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de loffre,


tablie conformment aux dispositions de larticle 19 des IS ;

- la confirmation crite de lhabilitation du signataire de loffre engager le


Soumissionnaire, conformment aux dispositions de larticle 20.2 des IS,

- Des pices attestant, conformment aux dispositions de larticle 17.1 des IS


que les biens et services connexes devant tre fournis par le Soumissionnaire
sont ligibles,

- Des pices tablies selon les formulaires adquats de la Section IV,


Formulaires de soumission, attestant que le Soumissionnaire possde les
qualifications voulues en conformit avec les exigences de la Section III,
Critres dvaluation et de qualification,

- des pices comme indiqu dans les DPAO, tablies selon les formulaires
adquats de la Section IV, Formulaires de soumission, attestant que la
Proposition technique tablie par le Soumissionnaire est conforme au
Dossier dappel doffres,

- Dans le cas dune offre prsente par un GECA, loffre doit inclure soit une
copie de laccord de GECA, ou une lettre dintention de constituer le GECA
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres 1-41

accompagne du projet daccord, signe par tous les membres, identifiant les
parties devant tre respectivement ralises par chacun des membres

IS 11.1 (j) Le Soumissionnaire devra joindre imprativement son offre les autres documents
suivants :
A. Pour les marchs de travaux:

- Agrment en BTP
- Certificat de non faillite
- Quitus fiscal
- Expriences similaires des (3 dernires annes 2013, 2014 et 2015) attestes
par les attestations de bonne fin dexcution fournies par le matre douvrage
ou les procs-verbaux de rception dfinitive et les copies des pages de garde
et des pages de signature des marchs correspondants. Personnel et matriels
requis pour l'excution du march;
- Tout document permettant de justifier ses capacits financires comprenant
les informations suivantes :
Dclaration des banques ou organismes financiers habilits, attestant
de la disponibilit de fonds ou un engagement bancaire de financer le
march;
- Etats financiers (bilans, extraits des bilans ou comptes dexploitation), des
trois dernires annes 2013, 2014 et 2015, certifis par un expert-comptable
agr ou attests par un comptable agr inscrit l'Ordre pour les 03 dernires
annes desquels on peut tirer les chiffres d'affaires considrs. Sur ces bilans,
doit figurer la mention suivante appose par le service comptent des Impts
Bilans ou extrait de bilans conformes aux dclarations souscrites au service
des Impts .

- Procuration du signataire de la soumission (le cas chant).

La fourniture de tous les documents demands est obligatoire. La non


fourniture ou non validit/ conformit de lune quelconque dentre elles est
liminatoire.

Les pices fournir aprs attribution provisoire du march dans un dlai de deux
jours
- Statut,
- Attestation du registre du commerce,
- Carte professionnelle ou tout autre document authentique autorisant le
soumissionnaire exercer la profession
- INPS
- OMH
Un soumissionnaire peut soumissionner pour lensemble des lots Mais Un
soumissionnaire ne peut bnficier de plus dun lot. Au cas o il serait
mieux disant pour deux lots le choix conomique sera fait par lquipe
dvaluation
IS 13.1 Des variantes ne sont pas permises en conformit avec les articles 13.3 des IS.
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres 1-42

IS 13.2 Des variantes portant sur le dlai dexcution ne sont pas permises.

IS 13.4 Des variantes techniques sur la ou les parties des Travaux spcifies ci-dessous sont
permises: sans objet.
Lorsque de telles variantes techniques seront permises, la mthode dvaluation sera
prcise la Section III, Critres dvaluation et de qualification.

IS 14.2 Les prix offerts par le Soumissionnaires seront des prix fermes

IS 14.6 Les prix offerts par le Soumissionnaires ne feront pas lobjet dajustements
pendant lexcution du March.

IS 15.1 Le prix de loffre et les paiements au titre du March seront libells dans la (les)
monnaie(s) comme dcrit ci-aprs :

Dans le cas dun AON :

La monnaie de loffre et des paiements contractuels sera Francs CFA.

IS 18.1 La priode de validit de loffre sera de 120 jours.

IS 19.1 [insrer une des versions ci-aprs, selon le cas]

Le Soumissionnaire doit fournir une garantie de soumission dun montant de:

- Lot n1, un montant de quatre millions quatre cent mille (4 400 000) F CFA ;

- Lot n2, un montant de quatre millions huit cent mille (4 400 000) FCFA.

- Lot n3, un montant un million neuf cent cinquante mille (1 950 000) F CFA

Le Soumissionnaire doit fournir une Dclaration de garantie de loffre.


Outre loriginal de loffre, le nombre de copies demand est de: 03 copies
IS 20.1
Lhabilitation du signataire de loffre signer au nom du Soumissionnaire doit tre
IS 20.2
prcise

Une procuration de signature (au cas chant)

Un Accord du groupement sign par les parties dfinissant le mandataire et le


signataire

D. Remise et ouverture des offres


IS 21.1 Le soumissionnaire ne pourra pas remettre son offre par voie lectronique.

IS 21.1 (b) La procdure de remise des offres par voie lectronique est la suivante : Non
Applicable
Section II. Donnes Particulires de lAppel dOffres 1-43

IS 22.1 Aux fins de remise des offres, uniquement, ladresse du Matre de lOuvrage est la
suivante :

DIRECTION NATIONALE DES FINANCS ET DU MATERIEL DU


MINISTERE DE LAGRICULTURE (DFM/MA) BAMAKO ; ROUTE DE
KOULOUBA
La date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :

Date : . 2016

Heure : 10h00

IS 25.1 Louverture des offres aura lieu ladresse suivante : DIRECTION DES FINANCES ET
DU MATRIEL DU MINISTRE DE LAGRICULTURE (DFM/MA), Bamako :
Ville:__Bamako
Pays:_____MALI

Date: le . 2016
Heure: 10 heures 30 mn TU
La procdure douverture des offres par voie lectronique est: Non Applicable
IS 25.1

F. valuation et comparaison des offres


Une marge de prfrence nationale ou rgionale nest pas accorde.
IS 31.2
Si une marge de prfrence est accorde, la mthode pour lapplication de la marge
est Non Applicable.
G. Attribution du March

IS 39.1 - Identit de lautorit dsigne de la nomination du Conciliateur : Ministre de


lAgriculture

- Nom du Conciliateur, propos par le Matre de lOuvrage Prsident de lOrdre


des Ingnieurs-conseils du Mali (OICM) ;
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-45

Section III. Critres dvaluation et de


qualification
Cette Section contient tous les facteurs que le Matre de lOuvrage utilisera pour valuer une offre et
dterminer si un Soumissionnaire satisfait aux exigences de qualifications requises. En conformit
avec les articles 28 et 32 des IS, le Matre de lOuvrage nutilisera pas dautres critres que ceux
indiqus. Le Soumissionnaire doit fournir tous les renseignements demands en utilisant les
formulaires de la Section IV, Formulaires de soumission.

1 Critres dvaluation et mthodes


1.1 Offres variantes (si permises en application de larticle 13.1 des IS)

Variante technique : Sans Objet

Variante de dlai dexcution : Sans Objet

1.2 Correction des erreurs arithmtiques (en application de larticle 29.1 des IS)
(a) Sil y a contradiction entre le total des montants indiqu dans la colonne du sous dtail
de prix et le montant indiqu pour le Prix total, le premier fera foi et le second sera
corrig en consquence

(b) Sil y a contradiction entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix
unitaire par la quantit, le prix unitaire fera foi et le prix total sera corrig, moins
que, de lavis du Matre de lOuvrage, la virgule des dcimales du prix unitaire soit
manifestement mal place, auquel cas le prix total indiqu prvaudra et le prix unitaire
sera corrig ;
(c) Si le total obtenu par addition ou soustraction des sous totaux nest pas exact, les sous
totaux feront foi et le total sera corrig ; et
(d) Sil y a contradiction entre le prix indiqu en lettres et en chiffres, le montant en lettres
fera foi, moins que ce montant soit li une erreur arithmtique, auquel cas le
montant en chiffres prvaudra sous rserve des alinas (a) et (b) ci-dessus.

1.3 Conversion en une seule monnaie (en application de larticle 30 des IS)

[Dans le cas dun AON] Sans Objet

1.4 Rabais (en application de larticle 14.5 des IS)


Section III. Critres dvaluation et de qualification
1-46 1-46

Le Matre de lOuvrage ajustera le Prix de loffre pour tenir compte de tout rabais
ventuel offert par le Soumissionnaire dans le formulaire dOffre et qui aura t lu
haute voix lors de louverture des offres, en utilisant la mthode dapplication dudit
rabais indique par le Soumissionnaire dans le formulaire dOffre.

1.5 Non-conformits non essentielles quantifiables (en application de larticle 28.8


des IS)

Lajustement sera effectu en appliquant la mthode ci-aprs :

La vrification des quantitatifs

La vrification des prix unitaires en conformit entre prix en chiffre et en lettres. En


cas des diffrences entre le prix en lettre et en chiffre celui en lettre sera pris en
compte.

La vrification des calculs arithmtiques

En cas domission le prix considrer sera le prix le plus lev propos par dautres
soumissionnaires

1.6 Marge de prfrence nationale ou rgionale (si permise en application de larticle


31.2 des IS)

Non Applicable

1.7 Autres facteurs et mthodes

Sans Objet
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-47

2. Critres de Qualification

N.B.: Ce DTAO pour lacquisition de travaux de taille moyenne, suppose qu'aucune prqualification na
eu lieu avant lappel doffres. Toutefois, si un processus de prqualification a t effectue, alors les
critres de qualification stipuls dans la prsente Section III, Critres d'valuation et de qualification
doivent tre mis jour pour s'assurer que le soumissionnaire et tout sous-traitants doivent satisfaire aux
critres utiliss au moment de la prqualification.

2 Qualification (sans prequalification)

2.1 Eligibilit (Tableau)

2.2 Antcdents en matire de non-excution de marchs (Tableau)

2.3 Situation financire (Tableau)

2.4 Exprience (Tableau)

2.5 Personnel (Tableau)

2.6 Matriel (Tableau)


Section III. Critres dvaluation et de qualification
1-48 1-48

Tableaux de Qualification (lorsquune pr qualification na pas t effectue pralablement)

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

(a) 2.1 ligibilit et admissibilit


2.1.1 Nationalit Conforme larticle 4.2 des IS. Doit satisfaire au GECA Doit Sans objet Formulaires ELI
critre existant ou satisfaire 1.1 et 1.2, avec
prvu doit au critre pices jointes
satisfaire au
critre

2.1.2 Conflit dintrts Pas de conflit dintrts selon Doit satisfaire au GECA Doit satisfaire Sans objet Formulaire doffre
larticle 4.3 des IS. critre existant ou au critre
prvu doit
satisfaire au
critre

2.1.3 Exclusion par la Ne pas avoir t exclu par la Doit satisfaire au GECA Doit satisfaire Sans objet Formulaire doffre
Banque Banque, tel que dcrit dans critre existant doit au critre
larticle 4.4 des IS. satisfaire au
critre

2.1.4 Entreprise Le candidat doit satisfaire aux Doit satisfaire au Doit satisfaire Doit satisfaire Sans objet Formulaires ELI
publique conditions de larticle 4.5 des critre au critre au critre -1.1 et 1.2, avec
IS. pices jointes
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-49

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

2.1.5 Exclusion au titre Ne pas tre exclu en application Doit satisfaire au GECA Doit satisfaire Sans objet Formulaire doffre
dune rsolution de loi ou rglement du pays de critre existant doit au critre
des Nations lEmprunteur ou dune dcision satisfaire au
Unies ou de la de mise en uvre dune critre
lgislation du rsolution du Conseil de
pays de Scurit des Nations Unies en
lEmprunteur conformit avec larticle 4.8 des
IS

(b) 2.2 Antcdents de non-excution de marchs


2.2.1 Antcdents en Pas de dfaut dexcution dun Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire CON-2
matire de non- march au cours des trois (3) critre seul ou au au critre seul
excution de dernires annes qui prcdent titre de partie un ou au titre de
marchs la date limite de remise de GECA pass ou partie un
loffre, confirm par tous les existant. GECA pass
renseignements relatifs aux ou existant
litiges ou aux procs
compltement rgls. Un litige
ou un procs compltement
rgl est un litige ou un procs
qui a t rsolu conformment
au mcanisme de rglement des
litiges du march correspondant
et pour lequel tous les recours
la disposition du
Soumissionnaire ont t puiss

2.2.2 Manquement Ne pas tre sous le coup dune Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire doffre
signer un March sanction relative une critre au critre seul
Dclaration de Garantie dOffre ou titre de
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-50

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

en application de larticle 4.6 partie dun


des IS depuis cinq (5) annes GECA

2.2.3 Litiges en Tous les litiges en instance ne Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire CON-2
instance doivent pas reprsenter un total critre seul ou au critre seul
de plus de cinquante 50% titre de partie dun ou titre de
pourcent des actifs nets du GECA pass ou partie dun
candidat ; ils seront considrs existant GECA pass
comme tranchs lencontre du ou existant
Soumissionnaire.

(c) 2.3 Situation financire


2.3.1 Situation Soumission de bilans vrifis Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire FIN-3.1
financire ou, si cela nest pas requis par la critre au critre avec pices jointes
rglementation du pays du
candidat, autres tats financiers
acceptables par le Matre de
lOuvrage pour les trois (3)
dernires annes (2013, 2014
et 2015) dmontrant la
solidit actuelle de la position
financire du candidat et sa
profitabilit long terme

2.3.2 Chiffre daffaires Avoir un minimum de chiffre Doit satisfaire au Doivent Doit satisfaire Doit Formulaire FIN-3.2
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-51

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

annuel moyen daffaires annuel moyen des critre satisfaire au cinquante satisfaire
activits de construction de : lot critre pour cent soixante
n1 : Deux Cent Soixante (50)% de la quinze pour
Quinze Millions (275 000 000) spcification cent (75%)
F CFA ; de la
spcifica-
Lot n2 : Deux Cent Soixante tion
Quinze Millions (275 000 000)
F CFA ;

Lot n3 : De ralisation de
forages positifs de :

Quarante Millions (40 000


000) F CFA

qui correspond au total des


paiements mandats reus pour
les marchs en cours ou achevs
au cours des trois (__03_)
dernires annes. (2013, 2014,
2015). Les bilans doivent tre
certifis par un expert-
comptable agr ou attest par
un comptable agr inscrit
lOrdre pour au maximum les 05
dernires annes desquels on
peut tirer les chiffres daffaires
considrs. Sur ces bilans, doit
figurer la mention suivante
appose par le service
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-52

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

comptent des Impts Bilans


ou extraits de bilans conformes
aux dclarations souscrites au
service des impts .

2.3.3 Capacit de Le Soumissionnaire doit Doit satisfaire au Doivent Doit satisfaire Doit Formulaires FIN-3.3
financement montrer quil a accs des critre satisfaire au vingt-cinq satisfaire
financements tels que des avoirs critre pour cent soixante-
liquides, avoirs non grevs, (25%) de la quinze pour
lignes de crdit, autres que spcification cent (75%)
lavance de dmarrage de la
ventuelle, hauteur de: spcifica-
tion
Lot n1 : Quarante Millions
(40 000 000) F CFA ;

Lot n2 : Quarante Millions


(40 000 000) F CFA ;

Lot n3 : Vingt Quatre Millions


(24 000 000)

(i) besoins en financement du + Formulaire MTC


march:

et

(ii) besoins en financement pour


ce march et les autres
engagements en cours du
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-53

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

Soumissionnaire.

(d) 2.4 Exprience


2.4.1 Exprience Exprience de marchs de Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire EXP-
gnrale construction titre critre au critre 4.1
dentrepreneur, de sous-traitant
ou densemblier au cours des
cinq (5) dernires annes qui
prcdent la date limite de dpt
des candidatures.

2.4.2 Exprience (a) Exprience en marchs de Doit satisfaire au Doit satisfaire Sans objet Doit Formulaire EXP-
spcifique construction titre critre au critre satisfaire 2.4.2 (a)
dentrepreneur, de sous-traitant pour toutes au critre
ou densemblier dans au moins les pour au
deux (2) marchs au cours des caractristiqu moins une
trois (3) dernires annes avec es caractristi
une valeur minimum de que

Lot n1 : Cent Vingt Six


Millions (126 000 000) F CFA

Lot n2 : Cent Vingt Six


Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-54

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

Millions (126 000 000) F CFA

Lot n3 : Quarante Millions


(40 000 000) Francs CFA

qui ont t excuts de manire


satisfaisante et termins, pour
lessentiel, et qui sont similaires
aux Travaux proposs. La
similitude portera sur la taille
physique, la complexit, les
mthodes/technologies ou autres
caractristiques telles que
dcrites dans la Section IV,
Formulaires de soumission.

2.4.3 b) Pour les marchs rfrencis Doit satisfaire aux Doivent Sans objet Doit Formulaire EXP-
ci-dessus ou pour dautres spcifications satisfaire au satisfaire 2.4.2 (b)
marchs excuts pendant la critre au critre
priode stipule au paragraphe
2.4.2 a) ci-dessus, une
exprience minimale de
construction dans les principales
activits suivantes :

Travaux de rhabilitation de
btiments et de construction de
logements ; Travaux de
ralisation de forages productifs
quip de chteau deau tous au
cours des cinq (05) dernires
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-55

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

annes
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-57

2.5. Personnel
Le Soumissionnaire doit tablir pour les deux premiers lots (lot 1 lot 2), quil dispose du personnel pour
les positions-cls suivantes:

No. Position Exprience globale Exprience dans des travaux


en travaux (annes) similaires (annes)

1 Directeur des travaux : Un (01) dix (10) ans cinq ans


Ingnieur de Gnie Civil/ GR ou
quivalent ayant une exprience
dans l'execution des travaux de
Construction de Btiments : Directeur
des travaux

2 Chefs de chantier : Un (01) cinq (05) ans Trois ans


technicien de gnie civil / GR ou
quivalent ayant une exprience en
gnral dans les travaux de Btiment
ou douvrages darts : Chef de
chantiers

Pour le lot 3. Gnralits

L'Entreprise fournira tout le personnel technique d'encadrement et d'excution ncessaire la


bonne excution des travaux : forage, quipement, dveloppement, pompage, etc ; la
maintenance du matriel; l'approvisionnement du chantier (pices de rechange, tubages, etc) et
sa gestion administrative et financire.
Personnel technique dencadrement
Le Soumissionnaire doit tablir quil dispose du personnel pour les positions-cls suivantes :
Directeur des travaux: (Ingnieur Hydraulicien / Gnie Rural / Gnie Civil ou quivalent)
Chacun doit avoir au moins dix (10) annes d'exprience et avoir dirig au moins cinq (5) projets
similaires et de prfrence en zones sdimentaires. Il doit connatre les techniques utilises en
forages d'eau et plus particulirement la foration Rotary et au marteau de fond - de - trou. Il doit
tre un bon organisateur et un bon gestionnaire, toutes qualits ncessaires la bonne marche des
travaux. Le Curriculum vitae joint l'Offre devra dcrire en dtail son exprience.
Chef de Chantier (au nombre de trois dont un par site) : Technicien Suprieur en Hydraulique /
Gnie Rural / Gnie Civil) de niveau de Bac+2 ou BT2. Chacun doit avoir cinq (5) annes d'exprience
minimum dans le forage d'eau. Il aura de prfrence particip au moins trois (3) projets
similaires en zones sdimentaires. Il aura par ailleurs des connaissances pousses en mcanique
et lectricit. Le curriculum vitae joint l'offre devra reflter cette large exprience.
L'Entreprise s'engage assurer pendant la totalit des travaux la prsence permanente et continue
du chef de chantier confirm auprs duquel les notifications seront faites par la Direction du
projet et par l'ingnieur. En l'absence du chef chantier, le chantier sera arrt.
Section III. Critres dvaluation et de qualification
1-58 1-58

Personnel d'excution
Le personnel dexcution comprendra au minimum : un sondeur, un aide sondeur, un chef d'unit
de pompage, des manuvres et des chauffeurs. La liste du personnel d'excution sera jointe
l'offre. Il est souhaitable qu'une majorit du personnel d'excution soit recrute sur place.
Tableau indicatif des qualifications requises du personnel cl.

No Position Exprience Exprience dans des


. globale en travaux similaires
travaux (annes) (annes)

1 Directeur des travaux : BAC+ 5 (Ingnieur dix (10) ans cinq ans
Hydraulicien / Gnie Rural / Gnie Civil)
de niveau bac + 4 au minimum

2 Chef de Chantier cinq (05) ans Trois ans

Trois (03) techniciens Chef de chantiers


Technicien Suprieur en Hydraulique /
Gnie Rural / Gnie Civil) de niveau de
Bac+2 ou BT2

Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le personnel propos et son exprience en utilisant
les formulaires PER 1 et PER 2 de la Section IV, Formulaires de soumission.

2.6 Matriel
A : Lot n1 et n2 : Le Soumissionnaire doit tablir quil a les matriels suivants pour chaque lot:

No. Type et caractristiques du matriel Nombre minimum requis

1 Camion benne dau moins 7m3 deux (02)

2 Vhicule de liaison Un (01)

3 Vibreurs Deux (02)

4 Lot de petit matriels de travail sur le chantier (pics, brouettes, Ensemble (01)
matriels complets dinstallation etc.)

5 Btonnires Deux (02)0

6 Brouettes 50 litres Dix (10)

7 Compacteur (dame sauteuse) un (01)

8 Echafaudages ensemble Deux (2)


Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-59

B : Lot n3 : Le Soumissionnaire doit tablir quil a les matriels suivants pour le lot n 3 :

Le Soumissionnaire doit tablir quil a les matriels suivants : par site

No. Type et caractristiques du matriel Nombre minimum requis


par lot
1 une (1) sonde lectrique 01
2 un (1) conductivimtre 01
3 un (1) thermomtre 02
4 un (1) chronomtre 01
5 une (1) boussole 01
6 un (1) stroscope 01
7 un (1) jeu de cartes topographiques au 1/200 000 01
8 un (1) rsistivit 01
9 un (1) logiciel de traitement de donnes gophysiques 01
10 un vhicule pick up 4x4 01
11 un camion benne 01

Le soumissionnaire doit fournir les copies certifies des cartes grises des matriels proposs dont
il est propritaire. Pour les locations il devra fournir lattestation du locataire pour le matriel
cit. Toutefois, en cas dacquisition de ces quipements dans le cadre de ce march, le
soumissionnaire devra indiquer la liste prcise du (des) matriel(s) essentiel(s) acqurir, les
dispositions ventuelles prises pour cette acquisition et joindre une facture pro forma dudit
(desdits) matriel(s) tel(s) que propos(s) dans son offre en utilisant le formulaire MAT de la
Section III, Formulaires de soumission.
Section IV. Formulaires de soumission 1-61

Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le matriel propos en utilisant le formulaire MAT
de la Section IV, Formulaires de soumission.

Section IV. Formulaires de soumission

Liste des formulaires

Formulaire doffre...............................................................................................................................60
Formulaires de Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif ou Programme dActivits.64
Facteurs utiliser pour les formules de rvision des prix..............................................................135
Rcapitulatif des monnaies de paiement..........................................................................................137
Formulaire de Garantie de soumission (Garantie bancaire)..........................................................140
Garantie de soumission (Cautionnement mis par une socit de cautionnement)......................142
Modle de dclaration de garantie de loffre...................................................................................144
Formulaires de Proposition technique.............................................................................................146
Organisation du site........................................................................................................................147
Mthode de ralisation....................................................................................................................148
Programme/Calendrier de Mobilisation..........................................................................................149
Programme/Calendrier de Construction..........................................................................................150
Matriel...........................................................................................................................................151
Personnel propos...........................................................................................................................153
Curriculum vitae du Personnel propos..........................................................................................154
Autres..............................................................................................................................................155
Formulaires de qualification.............................................................................................................156
Fiche de renseignements sur le soumissionnaire.............................................................................157
Fiche de renseignements sur chaque partie dun GECA.................................................................158
Antcdents de marchs non excuts............................................................................................159
Marchs/Travaux en cours..............................................................................................................161
Situation financire.........................................................................................................................162
Chiffre daffaires annuel moyen des activits.................................................................................164
Capacit de financement.................................................................................................................165
Exprience gnrale........................................................................................................................166
Exprience spcifique de construction............................................................................................168
Exprience spcifique de construction dans les principales activits..............................................170
Section IV. Formulaires de soumission
1-62 1-62

Formulaire doffre

Le Soumissionnaire doit prsenter lOffre en utilisant le papier en-tte indiquant le nom complet et
ladresse du Soumissionnaire.

Date: 2016

AON No: 2016-001-CN- PRESA-DCI

Avis dappel doffres No. : 2016-001- PRESA-DCI/ODRS-OHVN

: Monsieur le Directeur Gnral de lOffice de Dveloppement Rural de Slingu ______

Nous, les soussigns attestons que :

a) Nous avons examin le Dossier dappel doffres, y compris ladditif/ les additifs mis en conformit
avec larticle 8 des IS No. : Sans Objet __________; et navons aucune rserve leur gard ;

Nous nous engageons excuter et achever conformment au Dossier dAppel dOffres et aux
Spcifications techniques et plans, les Travaux ci-aprs :

Lot n1 : travaux de rhabilitation du sige de la coordination locale du PRESA-DCI Slingu, de


construction de logements pour agents Kotouba au profit de lUnit Locale de Gestion du PRESA-DCI
lOffice de Dveloppement Rural de Slingu ;

Lot n2 : travaux de construction de bureaux, de logements et dun local pour groupe lectrogne et cuve
de stockage Farabana (OHVN).

;
Section IV. Formulaires de soumission 1-63

Le prix total de notre offre, hors rabais offerts lalina (d) ci-aprs est de : [Prix total de loffre en
lettres et en chiffres, prcisant les divers montants et monnaies respectives] ;

a) Les rabais offerts et les modalits dapplication desdits rabais sont les suivants : ;

b) Notre offre demeurera valide pendant une priode de [insrer la priode en conformit avec larticle
18.1 des IS] jours compter de la date limite fixe pour la remise des offres dans le Dossier dappel
doffres ; cette offre continuera de nous engager et peut tre accepte tout moment avant
lexpiration de cette priode ;

c) Si le March fait lobjet de rvision de prix, les tableaux de rvision de prix seront rputs faisant
partie de notre Offre13 ;

d) Si notre offre est accepte, nous nous engageons obtenir une garantie de bonne excution du March
conformment larticle 38 des Instructions aux soumissionnaires et larticle 5.15 du CCAG;

e) Notre socit, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs intervenant en rapport avec une
quelconque partie du March, avons la nationalit de pays ligibles en conformit avec larticle 4.2
des IS;

f) Notre socit, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs intervenant en rapport avec une
quelconque partie du March, ne nous trouvons pas en situation de conflit dintrt, en conformit
avec larticle 4.3 des IS;

g) Nous ne participons pas, en qualit de soumissionnaire ou de sous-traitant, plus dune offre dans le
cadre du prsent appel doffres en conformit avec larticle 4.3 des IS, autre que des offres
variantes prsentes conformment larticle 13 des IS;

h) Notre socit, ses socits affilies ou filiales, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs
intervenant en rapport avec une partie quelconque du March, navons pas t dclares disqualifies
par la Banque, ni ne tombons sous le coup de la mise en excution dune dclaration de garantie
doffre, ni dune exclusion en application de loi ou rglement du pays de lEmprunteur ou dune
dcision de mise en uvre dune rsolution du Conseil de Scurit des Nations Unies en conformit
avec les articles 4.4, 4.6 et 4.8 des IS, respectivement.

i) Nous ne sommes pas une entreprise publique/Nous sommes une entreprise publique mais nous
satisfaisons aux dispositions de larticle 4.5 des IS14.

j) Nous sommes / ne sommes pas une entreprise sous sanction par la Banque Mondiale, la Banque
Interamricaine de Dveloppement, la Banque Europenne de Reconstruction et de Dveloppement
ou par la Banque Asiatique de Dveloppement pour un quelconque fait de fraude ou de corruption en

13
Insrer seulement si le March est prix rvisables, en conformit aux dispositions du CCAP, Article 8
14
Le Soumissionnaire utilisera lune des deux options, comme il sied sa situation.
Section IV. Formulaires de soumission 1-64

conformit avec larticle 3 des IS. [Si lentreprise est sous sanction, veuillez fournir plus de dtails
incluant la date de dbut de la sanction et sa dure].

k) Les honoraires ou commissions ou avantage en nature ci-aprs ont t verss ou accords ou doivent
tre verss ou accords en rapport avec la procdure dappel doffres ou lexcution/la signature du
March15

Nom du Bnficiaire Adresse Motif Montant

l) Nous nous engageons prparer et prsenter notre offre (et, si le march nous est attribu,
lexcuter) dans le respect le plus strict des lois contre la fraude et la corruption en vigueur dans le
pays du Matre de lOuvrage, tant entendu que la liste de ces lois est inclue par le Matre de
lOuvrage dans le Dossier dappel doffres relatif audit march 16

m) Il est entendu que la prsente offre, et votre acceptation crite de ladite offre par le moyen de la
notification dattribution du March que vous nous adresserez tiendra lieu de contrat entre nous,
jusqu ce quun march formel soit tabli et sign.

n) Il est entendu que vous ntes pas tenus daccepter loffre de moindre cot, ni lune quelconque des
offres que vous recevrez.

o) En cas dattribution du March, la personne dsigne ci-aprs sera le Reprsentant de lEntrepreneur :

Nous acceptons la nomination de [le Matre de lOuvrage doit insrer le nom indiqu dans les
Donnes particulires de lAppel doffres] comme Conciliateur.
OU

15
Si aucune somme na t verse ou ne doit tre verse, porter la mention nant
16
La Banque acceptera linsertion dune telle disposition, la demande de lEmprunteur, condition quelle ait pu
sassurer que les arrangements qui rgissent ladite disposition la satisfont.
Section IV. Formulaires de soumission 1-65

Nous nacceptons pas la nomination de [insrer le nom indiqu dans les Donnes particulires de lAppel
doffres] comme Conciliateur, et proposons sa place la nomination de [nom] dont un curriculum vitae et
la rmunration horaire sont indiqus dans lAnnexe [numro] la prsente soumission. 17

Nom En tant que _

Signature

Dment habilit signer loffre pour et au nom de

En date du ________________________________ jour de _____

17
Le Soumissionnaire doit utiliser lune des deux options.
Section IV. Formulaires de soumission 1-66

Formulaires de Bordereau des prix et Dtail quantitatif et


estimatif ou Programme dActivits
LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA COORDINATION LOCALE
A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS POUR AGENTS A KOTOUBA AU
PROFIT DE LUNITE LOCALE DE GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE
DEVELOPPMENT RURAL DE SELINGUE

LOT N1-1: BUREAU & LOGEMENT A SELINGUE

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES


A BLOC DE BUREAUX
PRIX UNITAIRE
N DESIGNATION U
EN CHIFFRE EN LETTRE
I INSTALLATION DE CHANTIER

Amen et repli du matriel; panneaux de chantier;


baraque et bureaux de chantier; aire de
1 FF
prfabrication, de faonnage et de schage; magasin
de stockage; tables; chaises et panneaux d'affichage

2 Ralisation des essais de sol Ens.


3 Elaboration des plans d'excutions Ens.
4 Elaboration des plans de rcolement Ens.
S/Total I

II TRAVAUX DE DEPOSE ET DE DEMOLITION

1 Dmolition de maonnerie en agglos m


2 Dmolition de BA m3
3 Dmolition de carreaux m
4 Dpose de Tles Ondules Galvanises m
5 Dpose de faux plafond m
6 Dpose de menuiseries en bois U
7 Dpose de vitre sur menuiserie m
8 Dpose de moustiquaire sur menuiserie m
9 Dpose de brasseur d'air U
10 Dpose de climatiseur split et monobloc U
11 Dpose d'appareil sanitaire U
12 Dpose des rglettes, prises, interrupteurs Ens.
S/Total II
III RENFORCEMENT DE LA STRUCTURE
1 Fouilles pour semelles isoles m3
Section IV. Formulaires de soumission 1-67

2 Fouilles pour rigoles m3


3 Remblais provenant des fouilles m3
4 Bton de propret 150 kg/m3 m3
5 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3
6 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m
9 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3
7 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m

8 B.A pour poteaux en lvation dos 350 kg/m3 m3

9 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3

10 B.A pour chanages haut et poutres dos 350 kg/m3 m3

11 B.A pour escalier dos 350 kg/m3 m3


S/Total III
IV COUVERTURE
1 Dalle hourdis creux de 15+5 cm m
2 Bton pour forme de pente dos 350 kg/m3 m3

3 F/P d'tanchit auto protge y compris relev m

4 F/P de gouttire en bton U


S/Total IV
VII MENUISERIE
1 Rparation de menuiseries Ens.
2 F/P de Porte isoplne 80/220 U
3 F/P de Porte isoplne 70/220 U
4 F/P de Porte mtallique vitre 80/220 U
5 F/P de Fentre mtallique vitre 80/80 U
6 F/P de vitre claire 5 mm sur portes et fentres m
7 F/P de moustiquaire sur portes et fentres m
8 F/P de Serrure vachette franaise U
9 F/P d'Ecriteau industriel devant les bureaux U
10 F/P de Garde-corps en nickel ml
S/Total VII
VIII PLOMBERIE SANITAIRE

1 Rvision tuyauterie d'alimentation et d'vacuation Ens.

2 F/P de WC complet l'anglaise avec chasse basse U

3 F/P de Lavabo complet sur pieds U


4 F/P de Glasse biseaute U
Section IV. Formulaires de soumission 1-68

5 F/P de Tablette lavabo U


6 F/P de Colonne de douche complte U
7 F/P de Porte savon U
8 F/P de Porte serviette U
9 F/P Porte Habits U
10 F/P de Siphon de sol U
11 F/P de Robinet de puisage 15/21 U
12 Rparation de regard de visite U

13 Vidange, curage et rparation de fosse septique U

S/Total VIII
IX ELECTRICITE
Rvision filerie y compris fourniture et pose de
1 Ens.
goulottes
Filerie pour tlphone et internet y compris
2 FF
fourniture et pose de goulottes
3 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U
4 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U
5 F/P de Hublot tanche U
6 F/P de Brasseur d'air TMT, gros moteur U
7 F/P de Climatiseur split 2 cv avec dismatic U
8 F/P de Climatiseur split 2,5 cv avec dismatic U
9 F/P d'Applique sanitaire U
10 F/P d'Interrupteur simple allumage U
11 F/P d'Interrupteur double allumage U
12 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U
13 F/P de Prise de tlphone U
14 F/P de Prise internet U
15 F/P de Prise tlviseur U

16 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U

S/Total IX
X ENDUITS-REVTEMENT
1 Traitement des fissures Ens.
2 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m
3 Enduits horizontaux dos 300 kg/m3 m

4 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m

5 F/P de moquette m
S/Total X
XI PEINTURE

1 Grattage de la peinture et ponage de la surface m

2 Peinture FOM intrieure sur murs et plancher m


Section IV. Formulaires de soumission 1-69

3 Peinture FOM extrieure m

4 Peinture huile sur menuiserie mtallique et en bois m

S/Total XI
Installation et connexion internet pour une
XII Ens.
priode de trois ans
S/Total XII
Rnovation dun bloc de magasin de 4x4 m
XIII avec reprise de la peinture et de la toiture en Ens
tles
S/Total XIII
TOTAL HT

B BLOC DE TOILETTES EXTERIEURES


PRIX UNITAIRE
N DESIGNATION U
EN CHIFFRE EN LETTRE

I TRAVAUX DE DEPOSE ET DE DEMOLITION

1 Dpose d'appareil sanitaire U


2 Dpose des rglettes, prises, interrupteurs Ens.
S/Total I
II MENUISERIE
1 F/P de Serrure vachette franaise U
S/Total II
III PLOMBERIE SANITAIRE

1 Rvision tuyauterie d'alimentation et d'vacuation Ens.

2 F/P de WC complet la turque avec chasse haute U

F/P de Colonne de douche complte U


4 F/P de Lavabo complet sur pieds U
5 F/P de Glasse biseaute U
6 F/P de Tablette lavabo U
7 F/P Porte Habits U
8 F/P de Siphon de sol U
9 F/P de Robinet de puisage 15/21 U
10 Rparation de regard de visite 40x40 U
11 Branchement au rseau FF
S/Total III
IV ELECTRICITE
1 Rvision filerie Ens.
2 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U
3 F/P de Hublot tanche U
4 F/P d'Interrupteur simple allumage U
Section IV. Formulaires de soumission 1-70

5 F/P d'Interrupteur double allumage U

17 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U

S/Total IV
V ENDUITS-REVTEMENT
1 Traitement des fissures Ens.
2 Nettoyage l'acide des carreaux faence m
S/Total V
VI PEINTURE

1 Grattage de la peinture et ponage de la surface m

2 Peinture FOM intrieure sur murs et faux plafond m

3 Peinture FOM extrieure m

4 Peinture huile sur menuiserie mtallique et en bois m

S/Total VI
TOTAL HT

C MUR DE CLOTURE ET AMENAGEMENT DE LA COUR


PRIX UNITAIRE
N DESIGNATION U
EN CHIFFRE EN LETTRE
C1 MUR DE CLOTURE
I TRAVAUX DE DEPOSE ET DE DEMOLITION

Dmolition et vacuation des gravats du ct Nord de


1 ml
la clture
S/Total I
II TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m
2 Fouilles pour semelles isoles m3
3 Fouilles pour rigoles m3
4 Remblais provenant des fouilles m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m
3 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3
4 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3
5 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3

6 Bton banch pour rampe d'accs dos 300 kg/m3 m3

S/Total III
Section IV. Formulaires de soumission 1-71

IV BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3
3 B.A pour couronnement dos 350 kg/m3 m3
B.A pour dalle de travers dos 350 kg/m3 m3
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Portail mtallique pleine 375/200 U
2 F/P de Portillon mtallique pleine 120/200 U
3 F/P de Grille en fer forg ml

4 F/P d'Enseigne mtallique y compris calligraphie U

S/Total V
VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF
2 F/P de Hublot tanche U
3 F/P d'Interrupteur double allumage U
4 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U
S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
1 Traitement des fissures Ens.
2 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m
S/Total VII
VIII PEINTURE

1 Grattage de la peinture et ponage de la surface m

3 Peinture FOM extrieure m


4 Peinture huile sur menuiserie mtallique m
S/Total VIII
TOTAL D1
C2 AMENAGEMENT DE LA COUR
1 Prparation du terrain m
2 Dcapage de la terre vgtale, pais. 5-20 cm m
3 Remblais d'apport pour nivellement m3

4 B.A lgrement arm pour bretelle dos 350 kg/m3 m3

5 F/P de Bordure en bton ml


6 Amnagement d'espace vert m
TOTAL D1
TOTAL (C1+C2)

D LOGEMENT DU COORDINATEUR DU PROJET PRESA DCI (Villa N 40)


N DESIGNATION U PRIX UNITAIRE
Section IV. Formulaires de soumission 1-72

EN CHIFFRE EN LETTRE
D1 MUR DE CLOTURE
I BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 pour
1 m
rehaussement
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3
3 B.A pour couronnement dos 350 kg/m3 m3
S/Total I
II MENUISERIE
1 F/P de Portail mtallique pleine U
2 F/Pde Portillon mtallique pleine U
S/Total II
III ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF
2 F/P de Hublot tanche U
3 F/P d'Interrupteur double allumage U
4 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U
S/Total III
IV ENDUITS-REVTEMENT
1 Traitement des fissures Ens.
2 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m
S/Total IV
V PEINTURE
3 Peinture FOM extrieure m
4 Peinture huile sur menuiserie mtallique m
S/Total V
TOTAL D1
D2 FOSSE SEPTIQUE
1 Excution de fosse septique pour 20 usagers U

2 Excution de puisard de diam. 3 m et de prof. 2,5 m U

3 Connexion des toilettes la fosse FF


TOTAL D2
D3 BTIMENT ANNEXE (2 CHAMBRES)
I TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m
2 Fouilles pour semelles isoles m3
3 Fouilles pour rigoles m3
4 Remblais provenant des fouilles m3
Remblais d'apport m3
S/Total I
II BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3
Section IV. Formulaires de soumission 1-73

2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m


3 Gros bton dos 250 kg/m3 m3
4 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3
5 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3
6 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3
7 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3
Bton banch pour perrons et rampe d'accs dos
8 m3
300 kg/m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3
3 B.A pour allges dos 350 kg/m3 m3

4 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3

5 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3

6 B.A pour corniche sur acrtre dos 350 kg/m3 m3

S/Total III
IV COUVERTURE
1 F/P de Panne en cornire 50 ml
2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m
F/P de Faux plafond en contre-plaqu 5 mm sur
3 m
travure en bois
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Porte mtallique persienne 80/220 U
2 F/P de Fentre mtallique persienne 120/120 U
3 F/P de Grille de protection 120/120 U
S/Total V
VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF
2 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U
3 F/P de Hublot tanche U
4 F/P de Brasseur d'air TMT, gros moteur U
5 F/P d'Interrupteur simple allumage U
6 F/P d'Interrupteur double allumage U
7 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U

8 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U

S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
Section IV. Formulaires de soumission 1-74

1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m

2 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m

3 F/P de Plinthe en grs crame ml


S/Total VII
VIII PEINTURE
1 Peinture FOM extrieure m
2 Peinture FOM intrieure m

3 Peinture huile sur menuiserie mtallique et en bois m

S/Total VIII
TOTAL D3
D4 CUISINE EXTERIEURE
I TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m
2 Fouilles pour semelles isoles m3
3 Fouilles pour rigoles m3
4 Remblais provenant des fouilles m3
S/Total I
II BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m
3 Gros bton dos 250 kg/m3 m3
4 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3
5 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3
6 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3
7 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3
Bton banch pour perrons et rampe d'accs dos
8 m3
300 kg/m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3
3 B.A pour allges dos 350 kg/m3 m3

4 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3

5 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3

6 B.A pour corniche sur acrotre dos 350 kg/m3 m3

S/Total III
IV COUVERTURE
1 F/P de Panne en cornire 50 ml
Section IV. Formulaires de soumission 1-75

2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m


F/P de Faux plafond en contre-plaqu 5 mm sur
3 m
travure en bois
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Porte mtallique persienne 80/220 U
2 F/P de Fentre mtallique persienne 120/120 U
3 F/P de Grille de protection 120/120 U
S/Total V
VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF
2 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U
3 F/P de Hublot tanche U
4 F/P d'Interrupteur simple allumage U
5 F/P d'Interrupteur double allumage U
6 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U

7 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U

S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m

3 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m

6 F/P de Plinthe en grs crame ml


S/Total VII
VIII PEINTURE
1 Peinture FOM extrieure m
2 Peinture FOM intrieure m

3 Peinture huile sur menuiserie mtallique et en bois m

S/Total VIII
TOTAL D4
D5 PAILLOTTE
1 Dpose de la paille existante m
2 F/P de Charpente en bois m
3 F/P de couverture en paille m
4 Rvision filerie et gainage Ens.
5 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U
6 F/P d'Interrupteur simple allumage U
7 F/P Prise de courant ordinaire U

8 Grattage de la peinture et ponage de la surface m

9 Peinture FOM intrieure m


10 Peinture FOM extrieure m
Section IV. Formulaires de soumission 1-76

11 Peinture huile sur charpente m


TOTAL D5
D6 EQUIPEMENT
1 Salon complet en cuir u
2 Table basse en vitre pour Salon u
Lit deux places avec matelas PH p 15 et
3
moustiquaires u
Lit trois places avec matelas PH p 20 et
4
moustiquaire u
5 Armoires deux portes u
6 Rfrigrateur u
7 Micro-onde u
8 Tlviseur Ecran plat 48'' table et accessoires u
9 Table manger avec chaises pour six personnes u
TOTAL HT/HD D

REALISATION D'ABRIS POUR GROUPES ELECTROGENES ET F/P DUNE CUVE DE


E
STOCKAGE
Construction de deux blocs (dont 01 en zone ODRS
et 01 Molodo) deux compartiments chacun de (4
1 Ens.
X 4) m avec toiture en tle ondul y compris toutes
suggestions pour groupes lectrognes
3- F/P de deux (02) cuves de 10 m3 u

TOTAL HT/HD E

LOT N1-2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LOCAUX POUR AGENTS A


KOTOUBA
BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES

LOGEMENT DU PERSONNEL 1
N DESIGNATION U

A INSTALLATION DE CHANTIER
1 Amen et repli du matriel; panneaux de chantier; FF
baraque et bureaux de chantier; aire de
prfabrication, de faonnage et de schage;
magasin de stockage; tables; chaises et panneaux
Section IV. Formulaires de soumission 1-77

d'affichage
2 Ralisation des essais de sol Ens.

3 Elaboration des plans d'excutions Ens.

4 Elaboration des plans de rcolement Ens.

TOTAL A

B BTIMENT PRINCIPAL

I TERRASSEMENT

1 Prparation du terrain et implantation m

2 Fouilles pour semelles isoles m3

3 Fouilles pour rigoles m3

4 Remblais provenant des fouilles m3

5 Remblais d'apport m3

S/Total I

II BETON-MACONNERIE EN FONDATION

1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3

2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m

3 Gros bton dos 250 kg/m3 m3

4 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3

5 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3

6 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3

7 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3


Bton banch pour perrons et rampe d'accs dos
8 m3
300 kg/m3
S/Total II

III BETON-MACONNERIE EN ELEVATION

1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m

2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3

3 B.A pour allges dos 350 kg/m3 m3

4 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3


Section IV. Formulaires de soumission 1-78

5 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3

6 B.A pour tablette de la cuisine dos 350 kg/m3 m3

7 B.A pour chneau dos 350 kg/m3 m3

8 B.A pour auvents dos 350 kg/m3 m3

S/Total III

IV COUVERTURE

1 F/P de Panne en cornire 50 ml

2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m


F/P de Faux plafond en contreplaqu 5 mm sur
3 m
travure en bois
4 F/P de Gouttire en bton U

S/Total IV

V MENUISERIE

1 F/P de Porte mtallique vitre avec grille 120/220 U

2 F/P de Porte mtallique vitre avec grille 80/220 U

3 F/P de Porte isoplne 80/220 U

4 F/P de Porte isoplne 70/220 U


F/P de Fentre mtallique vitre avec moustiquaire
5 U
120/120
F/P de Fentre mtallique vitre avec moustiquaire
6 U
80/80
F/P de Fentre mtallique vitre avec moustiquaire
7 U
60/60
8 F/P de Grille de protection 120/120 U

9 F/P de Grille de protection 80/80 U

10 F/P de Grille de protection 60/60 U

S/Total V

VI PLOMBERIE SANITAIRE

1 F/P de tuyauterie d'alimentation et d'vacuation FF


Section IV. Formulaires de soumission 1-79

2 F/P de WC complet l'anglaise avec chasse basse U

3 F/P de Colonne de douche complte U

4 F/P de Lavabo complet sur pieds U

5 F/P de Glasse biseaute U

6 F/P de Tablette lavabo U

7 F/P de Porte Habits U

8 F/P de Distributeur de papier hyginique U

9 F/P de Siphon de sol U

10 F/P de Robinet de puisage 15/21 U

F/P d'Evier mtallique 2 bacs U

11 Excution de fosse septique pour 10 usagers U


Excution de puisard de diam. 3 m et de prof. 2,5
12 U
m
13 Excution de regard de visite 40x40 U

14 Branchement au rseau eau FF

S/Total VI

VII ELECTRICITE

1 Filerie et gainage FF

2 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U

3 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U

4 F/P de Hublot plafonnier U

5 F/P de Hublot tanche U

6 F/P de Brasseur d'air TMT, gros moteur U

7 F/P de Climatiseur split 2 cv avec dismatic U

8 F/P d'Applique sanitaire U

9 F/P d'Interrupteur simple allumage U

10 F/P d'Interrupteur double allumage U

11 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U


Section IV. Formulaires de soumission 1-80

12 F/P de Prise de tlphone U

13 F/P de Prise internet U

14 F/P de Prise tlviseur U

15 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U

16 Dispositif de mise la terre+puits perdu U

17 Branchement au rseau lectricit FF

S/Total VII

VIII ENDUITS-REVTEMENT

1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m

2 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m

3 Revtement du mur en carreaux faence (ht=1,8 m) m

4 F/P de Plinthe en grs crame ml

S/Total VIII

IX PEINTURE

1 Peinture FOM extrieure m

2 Peinture FOM intrieure m


Peinture huile sur menuiserie mtallique et en
3 m
bois
S/Total IX

TOTAL B

C BLOC DE TOILETTES EXTERIEURES

I TERRASSEMENT

1 Prparation du terrain et implantation m

2 Fouilles pour semelles isoles m3

3 Fouilles pour rigoles m3

4 Remblais provenant des fouilles m3

S/Total I

II BETON-MACONNERIE EN FONDATION
Section IV. Formulaires de soumission 1-81

1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3

2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m

3 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3

4 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3

5 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3

6 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3


Bton banch pour perrons et rampe d'accs dos
7 m3
300 kg/m3
S/Total II

III BETON-MACONNERIE EN ELEVATION

1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m

2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3

3 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3

4 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3

S/Total III

IV COUVERTURE

1 F/P de Panne en cornire 50 ml

2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m

S/Total IV

V MENUISERIE

1 F/P de Porte mtallique pleine 70/220 U


F/P de Fentre mtallique vitre avec moustiquaire
2 U
60/60
3 F/P de Grille de protection 60/60 U

S/Total V

VI PLOMBERIE SANITAIRE

1 F/P de tuyauterie d'alimentation et d'vacuation FF

2 F/P de WC complet la turque avec chasse haute U


Section IV. Formulaires de soumission 1-82

3 F/P de Colonne de douche complte U

4 F/P de Lavabo complet sur pieds U

5 F/P de Glasse biseaute U

6 F/P de Tablette lavabo U

7 F/P de Porte Habits U

8 F/P de Distributeur de papier hyginique U

9 F/P de Siphon de sol U

10 F/P de Robinet de puisage 15/21 U

11 Excution de regard de visite 40x40 U

S/Total VI

VI ELECTRICITE

1 Filerie et gainage FF

2 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U

3 F/P de Hublot plafonnier U

4 F/P d'Interrupteur simple allumage U

5 F/P d'Interrupteur double allumage U

S/Total VI

VII ENDUITS-REVTEMENT

1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m

3 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m

4 Revtement du mur en carreaux faence (ht=1,8 m) m

S/Total VII

VIII PEINTURE

1 Peinture FOM extrieure m

2 Peinture FOM intrieure m

3 Peinture huile sur menuiserie mtallique m

S/Total VIII
Section IV. Formulaires de soumission 1-83

TOTAL C

LOGEMENT DU PERSONNEL 2
N DESIGNATION U

A INSTALLATION DE CHANTIER
1 Ralisation des essais de sol Ens.
2 Elaboration des plans d'excutions Ens.
3 Elaboration des plans de rcolement Ens.
TOTAL A
B BTIMENT PRINCIPAL
I TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m
2 Fouilles pour semelles isoles m3
3 Fouilles pour rigoles m3
4 Remblais provenant des fouilles m3
5 Remblais d'apport m3
S/Total I
II BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m
3 Gros bton dos 250 kg/m3 m3
4 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3
5 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3
6 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3
7 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3
Bton banch pour perrons et rampe d'accs dos
8 m3
300 kg/m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3
3 B.A pour allges dos 350 kg/m3 m3
4 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3
5 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3

6 B.A pour tablette de la cuisine dos 350 kg/m3 m3

7 B.A pour chneau dos 350 kg/m3 m3


Section IV. Formulaires de soumission 1-84

8 B.A pour auvents dos 350 kg/m3 m3


S/Total III
IV COUVERTURE
1 F/P de Panne en cornire 50 ml
2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m
F/P de Faux plafond en contreplaqu 5 mm sur
3 m
travure en bois
4 F/P de Gouttire en bton U
S/Total IV
V MENUISERIE

1 F/P de Porte mtallique vitre avec grille 120/220 U

2 F/P de Porte mtallique vitre avec grille 80/220 U

3 F/P de Porte isoplne 80/220 U


4 F/P de Porte isoplne 70/220 U
F/P de Fentre mtallique vitre avec moustiquaire
5 U
120/120
F/P de Fentre mtallique vitre avec moustiquaire
6 U
80/80
F/P de Fentre mtallique vitre avec moustiquaire
7 U
60/60
8 F/P de Grille de protection 120/120 U
9 F/P de Grille de protection 80/80 U
10 F/P de Grille de protection 60/60 U
S/Total V
VI PLOMBERIE SANITAIRE

1 F/P de tuyauterie d'alimentation et d'vacuation FF

2 F/P de WC complet l'anglaise avec chasse basse U

3 F/P de Colonne de douche complte U


4 F/P de Lavabo complet sur pieds U
5 F/P de Glasse biseaute U
6 F/P de Tablette lavabo U
7 F/P de Porte Habits U
8 F/P de Distributeur de papier hyginique U
9 F/P de Siphon de sol U
10 F/P de Robinet de puisage 15/21 U
F/P d'Evier mtallique 2 bacs U
11 Excution de fosse septique pour 10 usagers U
Excution de puisard de diam. 3 m et de prof. 2,5
12 U
m
13 Excution de regard de visite 40x40 U
Section IV. Formulaires de soumission 1-85

14 Branchement au rseau eau FF


S/Total VI
VII ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF
2 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U
3 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U
4 F/P de Hublot plafonnier U
5 F/P de Hublot tanche U
6 F/P de Brasseur d'air TMT, gros moteur U
7 F/P de Climatiseur split 2 cv avec dismatic U
8 F/P d'Applique sanitaire U
9 F/P d'Interrupteur simple allumage U
10 F/P d'Interrupteur double allumage U
11 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U
12 F/P de Prise de tlphone U
13 F/P de Prise internet U
14 F/P de Prise tlviseur U

15 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U

16 Dispositif de mise la terre+puits perdu U


17 Branchement au rseau lectricit FF
S/Total VII
VIII ENDUITS-REVTEMENT
1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m

2 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m

3 Revtement du mur en carreaux faence (ht=1,8 m) m

4 F/P de Plinthe en grs crame ml


S/Total VIII
IX PEINTURE
1 Peinture FOM extrieure m
2 Peinture FOM intrieure m
Peinture huile sur menuiserie mtallique et en
3 m
bois
S/Total IX
TOTAL B
C BLOC DE TOILETTES EXTERIEURES
I TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m
2 Fouilles pour semelles isoles m3
3 Fouilles pour rigoles m3
4 Remblais provenant des fouilles m3
Section IV. Formulaires de soumission 1-86

S/Total I
II BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m
3 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3
4 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3
5 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3
6 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3
Bton banch pour perrons et rampe d'accs dos
7 m3
300 kg/m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3

3 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3

4 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3


S/Total III
IV COUVERTURE
1 F/P de Panne en cornire 50 ml
2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Porte mtallique pleine 70/220 U
F/P de Fentre mtallique vitre avec moustiquaire
2 U
60/60
3 F/P de Grille de protection 60/60 U
S/Total V
VI PLOMBERIE SANITAIRE

1 F/P de tuyauterie d'alimentation et d'vacuation FF

2 F/P de WC complet la turque avec chasse haute U

3 F/P de Colonne de douche complte U


4 F/P de Lavabo complet sur pieds U
5 F/P de Glasse biseaute U
6 F/P de Tablette lavabo U
7 F/P de Porte Habits U
8 F/P de Distributeur de papier hyginique U
9 F/P de Siphon de sol U
10 F/P de Robinet de puisage 15/21 U
11 Excution de regard de visite 40x40 U
S/Total VI
Section IV. Formulaires de soumission 1-87

VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF
2 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U
3 F/P de Hublot plafonnier U
4 F/P d'Interrupteur simple allumage U
5 F/P d'Interrupteur double allumage U
S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m

3 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m

4 Revtement du mur en carreaux faence (ht=1,8 m) m

S/Total VII
VIII PEINTURE
1 Peinture FOM extrieure m
2 Peinture FOM intrieure m
3 Peinture huile sur menuiserie mtallique m
S/Total VIII
TOTAL C

MUR DE CLOTURE
N DESIGNATION U

A DEVENTURE DU SERVICE
I TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m
2 Fouilles pour semelles isoles m3
3 Fouilles pour rigoles m3
4 Remblais provenant des fouilles m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m
3 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3
4 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3
5 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3
Bton banch pour rampe d'accs dos 300
6 m3
kg/m3
S/Total III
IV BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m
Section IV. Formulaires de soumission 1-88

2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3


3 B.A pour couronnement dos 350 kg/m3 m3
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Portail mtallique pleine 375/200 U
2 F/P de Portillon mtallique pleine 120/200 U
3 F/P de Grille en fer forg ml

4 F/P d'Enseigne mtallique y compris calligraphie U

S/Total V
VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF
2 F/P de Hublot tanche U
3 F/P d'Interrupteur double allumage U
4 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U
S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
2 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m
S/Total VII
VIII PEINTURE
3 Peinture FOM extrieure m
4 Peinture huile sur menuiserie mtallique m
S/Total VIII
TOTAL A
B CTES LOGEMENTS
I TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m
2 Fouilles pour semelles isoles m3
3 Fouilles pour rigoles m3
4 Remblais provenant des fouilles m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m
3 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3
4 B.A pour poteaux d'attente dos 350 kg/m3 m3
5 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3
Bton banch pour rampe d'accs dos 300
6 m3
kg/m3
S/Total III
IV BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m
Section IV. Formulaires de soumission 1-89

2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3


3 B.A pour couronnement dos 350 kg/m3 m3
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Portail mtallique pleine 375/200 U
2 F/P de Portillon mtallique pleine 120/200 U

3 F/P d'Enseigne mtallique y compris calligraphie U

S/Total V
VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF
2 F/P de Hublot tanche U
3 F/P d'Interrupteur double allumage U
S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m
S/Total VII
VIII PEINTURE
1 Peinture FOM extrieure m
2 Peinture huile sur menuiserie mtallique m
S/Total VIII
TOTAL B

DEVIS QUANTITATIF ESTIMATIF


TRAVAUX DE REHABILITATION ET DE CONSTRUCTION DE BUREAUX ET LOGEMENTS
AU PROFIT DES UNITES LOCALES DE GESTION DU PROJET PRESA-DCI A LODRS ET A
LOHVN

LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA COORDINATION LOCALE


A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS POUR AGENTS A KOTOUBA AU
PROFIT DE LUNITE LOCALE DE GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE
DEVELOPPMENT RURAL DE SELINGUE

LOT N11 : BUREAU & LOGEMENTS A SELINGUE

DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF

A BLOC DE BUREAUX
Section IV. Formulaires de soumission 1-90

PRIX
N DESIGNATION U QUANTITE MONTANT
UNITAIRE
I INSTALLATION DE CHANTIER
Amen et repli du matriel ; panneaux de
chantier ; baraque et bureaux de chantier ; aire de
1 prfabrication, de faonnage et de schage ; FF 1
magasin de stockage ; tables ; chaises et panneaux
daffichage
2 Ralisation des essais de sol Ens. 1
3 Elaboration des plans dexcutions Ens. 1
4 Elaboration des plans de rcolement Ens. 1
S/Total I
TRAVAUX DE DEPOSE ET DE
II
DEMOLITION
1 Dmolition de maonnerie en agglos m 304,08
2 Dmolition de BA m3 3,21
3 Dmolition de carreaux m 447,71
4 Dpose de Tles Ondules Galvanises m 502,03
5 Dpose de faux plafond m 447,71
6 Dpose de menuiseries en bois U 5
7 Dpose de vitre sur menuiserie m 46
8 Dpose de moustiquaire sur menuiserie m 46
9 Dpose de brasseur dair U 22
10 Dpose de climatiseur split et monobloc U 17
11 Dpose dappareil sanitaire U 13
12 Dpose des rglettes, prises, interrupteurs Ens. 1
S/Total II
III RENFORCEMENT DE LA STRUCTURE
1 Fouilles pour semelles isoles m3 31,16
2 Fouilles pour rigoles m3 2,58
3
3 Remblais provenant des fouilles m 33,74
3
4 Bton de propret 150 kg/m3 m 1,88
3
5 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m 6,38
6 B.A pour poteaux dattente dos 350 kg/m3 m3 2,92
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m 83,32
9 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3 1,13
7 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m 428,82

8 B.A pour poteaux en lvation dos 350 kg/m3 m3 7,79

9 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3 1,17

B.A pour chanages haut et poutres dos 350


10 m3 26,08
kg/m3
Section IV. Formulaires de soumission 1-91

11 B.A pour escalier dos 350 kg/m3 m3 3,00


S/Total III
IV COUVERTURE
1 Dalle hourdis creux de 15+5 cm m 478,99
2 Bton pour forme de pente dos 350 kg/m3 m3 23,95

3 F/P dtanchit auto protge y compris relev m 521,27

4 F/P de gouttire en bton U 30


S/Total IV
V MENUISERIE
1 Rparation de menuiseries Ens. 1
2 F/P de Porte isoplne 80/220 U 3
3 F/P de Porte isoplne 70/220 U 2
4 F/P de Porte mtallique vitre 80/220 U 1
5 F/P de Fentre mtallique vitre 80/80 U 2
6 F/P de vitre claire 5 mm sur portes et fentres m 46
7 F/P de moustiquaire sur portes et fentres m 46
8 F/P de Serrure vachette franaise U 21
9 F/P dEcriteau industriel devant les bureaux U 18
10 F/P de Garde-corps en nickel ml 8
S/Total V
VI PLOMBERIE SANITAIRE

1 Rvision tuyauterie dalimentation et dvacuation Ens. 1

2 F/P de WC complet langlaise avec chasse basse U 6

3 F/P de Lavabo complet sur pieds U 7


4 F/P de Glasse biseaute U 7
5 F/P de Tablette lavabo U 7
6 F/P de Colonne de douche complte U 1
7 F/P de Porte savon U 1
8 F/P de Porte serviette U 1
9 F/P Porte Habits U 6
10 F/P de Siphon de sol U 7
11 F/P de Robinet de puisage 15/21 U 7
12 Rparation de regard de visite U 8

13 Vidange, curage et rparation de fosse septique U 1

S/Total VI
VII ELECTRICITE
Rvision filerie y compris fourniture et pose de
1 Ens. 1
goulottes
Filerie pour tlphone et internet y compris
2 FF 1
fourniture et pose de goulottes
Section IV. Formulaires de soumission 1-92

3 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U 44


4 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U 7
5 F/P de Hublot tanche U 14
6 F/P de Brasseur dair TMT, gros moteur U 22
7 F/P de Climatiseur split 2 cv avec dismatic U 11
8 F/P de Climatiseur split 2,5 cv avec dismatic U 4
9 F/P dApplique sanitaire U 7
10 F/P dInterrupteur simple allumage U 15
11 F/P dInterrupteur double allumage U 8
12 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U 67
13 F/P de Prise de tlphone U 28
14 F/P de Prise internet U 30
15 F/P de Prise tlviseur U 28

16 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U 2

S/Total VII
VIII ENDUITS-REVTEMENT
1 Traitement des fissures Ens. 1
2 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 857,64
3 Enduits horizontaux dos 300 kg/m3 m 478,99

4 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m 478,99

5 F/P de moquette m 403,79


S/Total VIII
IX PEINTURE

1 Grattage de la peinture et ponage de la surface m 2 136,39

2 Peinture FOM intrieure sur murs et plancher m 1 843,57


3 Peinture FOM extrieure m 478,68
Peinture huile sur menuiserie mtallique et en
4 m 69
bois
S/Total IX
Installation et connexion internet pour une 01
XII Ens.
priode de trois ans
S/Total XII
Rnovation dun bloc de magasin de 4x4 m
XIII avec reprise de la peinture et de la toiture Ens 01
en tles
S/Total XIII
TOTAL HT

B BLOC DE TOILETTES EXTERIEURES


N DESIGNATION U QUANTITE
Section IV. Formulaires de soumission 1-93

TRAVAUX DE DEPOSE ET DE
I
DEMOLITION
1 Dpose dappareil sanitaire U 6
2 Dpose des rglettes, prises, interrupteurs Ens. 1
S/Total I
II MENUISERIE
1 F/P de Serrure vachette franaise U 6
S/Total II
III PLOMBERIE SANITAIRE

1 Rvision tuyauterie dalimentation et dvacuation Ens. 1

2 F/P de WC complet la turque avec chasse haute U 2

F/P de Colonne de douche complte U 2


4 F/P de Lavabo complet sur pieds U 2
5 F/P de Glasse biseaute U 2
6 F/P de Tablette lavabo U 2
7 F/P Porte Habits U 6
8 F/P de Siphon de sol U 4
9 F/P de Robinet de puisage 15/21 U 2
10 Rparation de regard de visite 40x40 U 3
11 Branchement au rseau FF 1
S/Total III
IV ELECTRICITE
1 Rvision filerie Ens. 1
2 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U 6
3 F/P de Hublot tanche U 3
4 F/P dInterrupteur simple allumage U 2
5 F/P dInterrupteur double allumage U 2

6 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U 1

S/Total IV
V ENDUITS-REVTEMENT
1 Traitement des fissures Ens. 1
2 Nettoyage lacide des carreaux faence m 51,48
S/Total V
VI PEINTURE

1 Grattage de la peinture et ponage de la surface m 114,87

2 Peinture FOM intrieure sur murs et faux plafond m 50,47

3 Peinture FOM extrieure m 64,40


Peinture huile sur menuiserie mtallique et en
4 m 25,12
bois
Section IV. Formulaires de soumission 1-94

S/Total VI
TOTAL B

C MUR DE CLOTURE ET AMENAGEMENT DE LA COUR


N DESIGNATION U QUANTITE

C1 MUR DE CLOTURE
I TRAVAUX DE DEPOSE ET DE DEMOLITION

Dmolition et vacuation des gravats du ct Nord de


1 ml 70,00
la clture
S/Total I
II TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m 140,00
2 Fouilles pour semelles isoles m3 10,24
3 Fouilles pour rigoles m3 11,20
3
4 Remblais provenant des fouilles m 21,44
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3 2,04
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m 42,00
3 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3 2,56
4 B.A pour poteaux dattente dos 350 kg/m3 m3 1,25
3
5 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m 3,50

6 Bton banch pour rampe daccs dos 300 kg/m3 m3 1,13

S/Total III
IV BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m 98,00
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3 2,81
3 B.A pour couronnement dos 350 kg/m3 m3 1,75
3
B.A pour dalle de travers dos 350 kg/m3 m 1,20
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Portail mtallique pleine 375/200 U 1
2 F/P de Portillon mtallique pleine 120/200 U 1
3 F/P de Grille en fer forg ml 70

4 F/P dEnseigne mtallique y compris calligraphie U 1

S/Total V
VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF 1
2 F/P de Hublot tanche U 20
Section IV. Formulaires de soumission 1-95

3 F/P dInterrupteur double allumage U 2


4 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U 6
S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
1 Traitement des fissures Ens. 1
2 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 252,00
S/Total VII
VIII PEINTURE

1 Grattage de la peinture et ponage de la surface m 900,00

2 Peinture FOM extrieure m 1 152,00


3 Peinture huile sur menuiserie mtallique m 104,00
S/Total VIII
TOTAL C1
C2 AMENAGEMENT DE LA COUR
1 Prparation du terrain m 3 500,00
2 Dcapage de la terre vgtale, pais. 5-20 cm m 440,00
3 Remblais dapport pour nivellement m3 88,00

4 B.A lgrement arm pour bretelle dos 350 kg/m3 m3 44,00

5 F/P de Bordure en bton ml 220,00


6 Amnagement despace vert m 100,00
TOTAL C2
TOTAL C (C1+C2)

D LOGEMENT DU COORDINATEUR DU PROJET PRESA DCI (Villa N 40)


PRIX
N DESIGNATION U QUANTITE MONTANT
UNITAIRE
D1 MUR DE CLOTURE
I BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 pour
1 m 180,00
rehaussement
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3 1,53
3
3 B.A pour couronnement dos 350 kg/m3 m 4,00
S/Total I
II MENUISERIE
1 Rparation du Portail mtallique pleine U 1
2 Rparation du Portillon mtallique pleine U 1
S/Total II
III ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF 1
2 F/P de Hublot tanche U 8
3 F/P dInterrupteur double allumage U 2
Section IV. Formulaires de soumission 1-96

4 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U 6


S/Total III
IV ENDUITS-REVTEMENT
1 Traitement des fissures Ens. 1
2 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 720,00
S/Total IV
V PEINTURE
1 Peinture FOM extrieure m 720,00
2 Peinture huile sur menuiserie mtallique m 18,40
S/Total V
TOTAL D1
D2 FOSSE SCEPTIQUE
1 Excution de fosse septique pour 20 usagers U 1

2 Excution de puisard de diam. 3 m et de prof. 2,5 m U 1

3 Connexion des toilettes au fosse FF 1


TOTAL D2
D3 BTIMENT ANNEXE (2 CHAMBRES)
I TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m 24,59
2 Fouilles pour semelles isoles m3 4,41
3 Fouilles pour rigoles m3 3,85
3
4 Remblais provenant des fouilles m 8,26
3
Remblais dapport m 4,32
S/Total I
II BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3 0,50
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m 19,84
3 Gros bton dos 250 kg/m3 m3 1,47
4 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3 0,59
3
5 B.A pour poteaux dattente dos 350 kg/m3 m 0,36
3
6 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m 1,24
7 Bton de forme dos 250 kg/m3 ; p. 8 cm m3 1,68
Bton banch pour perrons et rampe daccs dos
8 m3 0,65
300 kg/m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m 99,20
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3 0,72
3 B.A pour allges dos 350 kg/m3 m3 0,37

4 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3 0,74


Section IV. Formulaires de soumission 1-97

5 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3 0,74

6 B.A pour corniche sur acrtre dos 350 kg/m3 m3 1,29

S/Total III
IV COUVERTURE
1 F/P de Panne en cornire 50 ml 22,35
2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m 26,08
F/P de Faux plafond en contreplaqu 5 mm sur
3 m 21,00
travure en bois
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Porte mtallique persienne 80/220 U 2
2 F/P de Fentre mtallique persienne 120/120 U 2
3 F/P de Grille de protection 120/120 U 2
S/Total V
VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF 1
2 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U 2
3 F/P de Hublot tanche U 2
4 F/P de Brasseur dair TMT, gros moteur U 2
5 F/P dInterrupteur simple allumage U 2
6 F/P dInterrupteur double allumage U 2
7 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U 4

8 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U 1

S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 198,40

2 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m 21,00

3 F/P de Plinthe en grs crame ml 26,00


S/Total VII
VIII PEINTURE
1 Peinture FOM extrieure m 86,00
2 Peinture FOM intrieure m 104,20

3 Peinture huile sur menuiserie mtallique et en bois m 6,40

S/Total VIII
TOTAL D3
D4 CUISINE EXTERIEURE
I TERRASSEMENT
1 Prparation du terrain et implantation m 10,89
2 Fouilles pour semelles isoles m3 2,94
3 Fouilles pour rigoles m3 2,11
Section IV. Formulaires de soumission 1-98

4 Remblais provenant des fouilles m3 5,05


S/Total I
II BETON-MACONNERIE EN FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3 0,26
2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m 10,56
3 Gros bton dos 250 kg/m3 m3 0,98
4 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3 0,39
5 B.A pour poteaux dattente dos 350 kg/m3 m3 0,24
3
6 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m 0,66
3
7 Bton de forme dos 250 kg/m3 ; p. 8 cm m 0,72
Bton banch pour perrons et rampe daccs dos
8 m3 0,32
300 kg/m3
S/Total II
III BETON-MACONNERIE EN ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m 52,80
2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3 0,48
3 B.A pour allges dos 350 kg/m3 m3 0,20

4 B.A pour chanages linteaux dos 350 kg/m3 m3 0,40

5 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3 0,40

6 B.A pour corniche sur acrtre dos 350 kg/m3 m3 0,91

S/Total III
IV COUVERTURE
1 F/P de Panne en cornire 50 ml 9,90
2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m 11,55
F/P de Faux plafond en contreplaqu 5 mm sur
3 m 9,00
travure en bois
S/Total IV
V MENUISERIE
1 F/P de Porte mtallique persienne 80/220 U 1
2 F/P de Fentre mtallique persienne 120/120 U 1
3 F/P de Grille de protection 120/120 U 1
S/Total V
VI ELECTRICITE
1 Filerie et gainage FF 1
2 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U 1
3 F/P de Hublot tanche U 1
4 F/P dInterrupteur simple allumage U 1
5 F/P dInterrupteur double allumage U 1
6 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U 2

7 F/P de Tableau de distribution avec disjoncteur U 1


Section IV. Formulaires de soumission 1-99

S/Total VI
VII ENDUITS-REVTEMENT
1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 105,60

3 Revtement de sol en carreaux grs crame 30x30 m 9,00

6 F/P de Plinthe en grs crame ml 12,00


S/Total VII
VIII PEINTURE
1 Peinture FOM extrieure m 52,80
2 Peinture FOM intrieure m 45,00

3 Peinture huile sur menuiserie mtallique et en bois m 3,20

S/Total VIII
TOTAL D4
D5 PAILLOTTE
1 Dpose de la paille existante m 38,47
2 F/P de Charpente en bois m 38,47
3 F/P de couverture en paille m 38,47
4 Rvision filerie et gainage Ens. 1,00
5 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U 2,00
6 F/P dInterrupteur simple allumage U 2,00
7 F/P Prise de courant ordinaire U 4,00

8 Grattage de la peinture et ponage de la surface m 37,68

9 Peinture FOM intrieure m 18,84


10 Peinture FOM extrieure m 18,84
11 Peinture huile sur charpente m 38,47
TOTAL D5
D6 EQUIPEMENT
1 Salon complet en cuir u 1,00
2 Table basse en vitre pour Salon u 1,00
Lit deux places avec matelas PH p 15 et
3 u 1,00
moustiquaires
Lit trois places avec matelas PH p 20 et
4 u 1,00
moustiquaire
5 Armoires deux portes u 3,00
6 Rfrigrateur u 2,00
7 Micro-onde u 1,00
8 Tlviseur Ecran plat 48 table et accessoires u 1,00
9 Table manger avec chaises pour six personnes u 1,00
TOTAL D6
TOTAL D

E REALISATION D'ABRIS POUR GROUPES ELECTROGENES ET F/P DUNE CUVE DE STOCKAGE


Section IV. Formulaires de soumission 1-100

Construction dun bloc de deux compartiments de (4


1 X 4) m avec toiture en tle ondul y compris toutes Ens. 2,00
suggestions pour groupes lectrognes
3- F/P de deux (02) cuves de 10 m3 u 2,00
TOTAL E
Total Gnral lot n1 (A+B+C+D+E)

RECAPITULATIF LOT N1-1

N DESIGNATION U QUANTITE COT MONTANT

A BLOC DE BUREAUX U 1
B BLOC DE TOILETTES EXTERIEURES U 1
MUR DE CLOTURE ET AMENAGEMENT DE LA
U 1
C COUR
LOGEMENT DU COORDINATEUR DU PROJET
D U 1
PRESA DCI (Villa N 40)
REALISATION DABRIS POUR GROUPES
E U 2
ELECTROGENES A SELINGUE & MOLODO
TOTAL GENERAL

LOT N1-2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LOCAUX POUR AGENTS A KOTOUBA

DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF

LOGEMENT DU PERSONNEL 1
PRIX
N DESIGNATION U QUANTITE MONTANT
UNITAIRE
A INSTALLATION DE CHANTIER
Amen et repli du matriel ; panneaux de
chantier ; baraque et bureaux de chantier ;
1 aire de prfabrication, de faonnage et de FF 1
schage ; magasin de stockage ; tables ;
chaises et panneaux daffichage
2 Ralisation des essais de sol Ens. 1

3 Elaboration des plans d'excutions Ens. 1

4 Elaboration des plans de rcolement Ens. 1

TOTAL A

B BTIMENT PRINCIPAL

I TERRASSEMENT
Section IV. Formulaires de soumission 1-101

1 Prparation du terrain et implantation m 155,72

2 Fouilles pour semelles isoles m3 16,32

3 Fouilles pour rigoles m3 9,38

4 Remblais provenant des fouilles m3 25,70

5 Remblais d'apport m3 16,67

S/Total I
BETON-MACONNERIE EN
II
FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3 1,17

2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m 46,88

3 Gros bton dos 250 kg/m3 m3 5,44

4 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3 2,18


B.A pour poteaux d'attente dos 350
5 m3 1,02
kg/m3
6 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3 2,93

7 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3 5,72


Bton banch pour perrons et rampe d'accs
8 m3 0,95
dos 300 kg/m3
S/Total II
BETON-MACONNERIE EN
III
ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m 234,40

2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3 2,04

3 B.A pour allges dos 350 kg/m3 m3 0,88


B.A pour chanages linteaux dos 350
4 m3 1,76
kg/m3
5 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3 1,76
B.A pour tablette de la cuisine dos 350
6 m3 1,62
kg/m3
7 B.A pour chneau dos 350 kg/m3 m3 0,30

8 B.A pour auvents dos 350 kg/m3 m3 0,32

S/Total III

IV COUVERTURE
Section IV. Formulaires de soumission 1-102

1 F/P de Panne en cornire 50 ml 67,20

2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m 71,52


F/P de Faux plafond en contreplaqu 5 mm
3 m 71,52
sur travure en bois
4 F/P de Gouttire en bton U 2

S/Total IV

V MENUISERIE
F/P de Porte mtallique vitre avec grille
1 U 1
120/220
F/P de Porte mtallique vitre avec grille
2 U 2
80/220
3 F/P de Porte isoplne 80/220 U 2

4 F/P de Porte isoplne 70/220 U 1


F/P de Fentre mtallique vitre avec
5 U 3
moustiquaire 120/120
F/P de Fentre mtallique vitre avec
6 U 1
moustiquaire 80/80
F/P de Fentre mtallique vitre avec
7 U 1
moustiquaire 60/60
8 F/P de Grille de protection 120/120 U 3

9 F/P de Grille de protection 80/80 U 1

10 F/P de Grille de protection 60/60 U 1

S/Total V

VI PLOMBERIE SANITAIRE
F/P de tuyauterie d'alimentation et
1 FF 1
d'vacuation
F/P de WC complet l'anglaise avec chasse
2 U 1
basse
3 F/P de Colonne de douche complte U 1

4 F/P de Lavabo complet sur pieds U 1

5 F/P de Glasse biseaute U 1

6 F/P de Tablette lavabo U 1

7 F/P de Porte Habits U 1

8 F/P de Distributeur de papier hyginique U 1


Section IV. Formulaires de soumission 1-103

9 F/P de Siphon de sol U 1

10 F/P de Robinet de puisage 15/21 U 1

F/P d'Evier mtallique 2 bacs U 1

11 Excution de fosse septique pour 10 usagers U 1


Excution de puisard de diam. 3 m et de
12 U 1
prof. 2,5 m
13 Excution de regard de visite 40x40 U 4

14 Branchement au rseau eau FF 1

S/Total VI

VII ELECTRICITE

1 Filerie et gainage FF 1

2 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U 4

3 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U 3

4 F/P de Hublot plafonnier U 1

5 F/P de Hublot tanche U 4

6 F/P de Brasseur d'air TMT, gros moteur U 3

7 F/P de Climatiseur split 2 cv avec dismatic U 3

8 F/P d'Applique sanitaire U 1

9 F/P d'Interrupteur simple allumage U 7

10 F/P d'Interrupteur double allumage U 2

11 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U 11

12 F/P de Prise de tlphone U 4

13 F/P de Prise internet U 4

14 F/P de Prise tlviseur U 4


F/P de Tableau de distribution avec
15 U 1
disjoncteur
16 Dispositif de mise la terre+puits perdu U 1

17 Branchement au rseau lectricit FF 1

S/Total VII
Section IV. Formulaires de soumission 1-104

VIII ENDUITS-REVTEMENT

1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 468,80


Revtement de sol en carreaux grs crame
2 m 71,52
30x30
Revtement du mur en carreaux faence
3 m 12,60
(ht=1,8 m)
4 F/P de Plinthe en grs crame ml 73,50

S/Total VIII

IX PEINTURE

1 Peinture FOM extrieure m 136,40

2 Peinture FOM intrieure m 403,92


Peinture huile sur menuiserie mtallique et
3 m 33,52
en bois
S/Total IX

TOTAL B

C BLOC DE TOILETTES EXTERIEURES

I TERRASSEMENT

1 Prparation du terrain et implantation m 8,40

2 Fouilles pour semelles isoles m3 1,20

3 Fouilles pour rigoles m3 2,11

4 Remblais provenant des fouilles m3 3,31

S/Total I
BETON-MACONNERIE EN
II
FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3 0,29

2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m 7,92

3 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3 0,30


B.A pour poteaux d'attente dos 350
4 m3 0,32
kg/m3
5 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3 0,73

6 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3 0,67


Bton banch pour perrons et rampe d'accs
7 m3 0,32
dos 300 kg/m3
Section IV. Formulaires de soumission 1-105

S/Total II
BETON-MACONNERIE EN
III
ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m 34,95

2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3 0,54


B.A pour chanages linteaux dos 350
3 m3 0,30
kg/m3
4 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3 0,44

S/Total III

IV COUVERTURE

1 F/P de Panne en cornire 50 ml 6,00

2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m 4,80

S/Total IV

V MENUISERIE

1 F/P de Porte mtallique pleine 70/220 U 2


F/P de Fentre mtallique vitre avec
2 U 1
moustiquaire 60/60
3 F/P de Grille de protection 60/60 U 1

S/Total V

VI PLOMBERIE SANITAIRE
F/P de tuyauterie d'alimentation et
1 FF 1
d'vacuation
F/P de WC complet la turque avec chasse
2 U 1
haute
3 F/P de Colonne de douche complte U 1

4 F/P de Lavabo complet sur pieds U 1

5 F/P de Glasse biseaute U 1

6 F/P de Tablette lavabo U 1

7 F/P de Porte Habits U 2

8 F/P de Distributeur de papier hyginique U 1

9 F/P de Siphon de sol U 1

10 F/P de Robinet de puisage 15/21 U 2


Section IV. Formulaires de soumission 1-106

11 Excution de regard de visite 40x40 U 2

S/Total VI

VI ELECTRICITE

1 Filerie et gainage FF 1

2 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U 2

3 F/P de Hublot plafonnier U 1

4 F/P d'Interrupteur simple allumage U 1

5 F/P d'Interrupteur double allumage U 1

S/Total VI

VII ENDUITS-REVTEMENT

1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 69,90


Revtement de sol en carreaux grs crame
2 m 8,40
30x30
Revtement du mur en carreaux faence
3 m 20,52
(ht=1,8 m)
S/Total VII

VIII PEINTURE

1 Peinture FOM extrieure m 44,40

2 Peinture FOM intrieure m 13,68

3 Peinture huile sur menuiserie mtallique m 6,88

S/Total VIII

TOTAL C

TOTAL HT

LOGEMENT DU PERSONNEL 2
PRIX
N DESIGNATION U QUANTITE MONTANT
UNITAIRE
A INSTALLATION DE CHANTIER

1 Ralisation des essais de sol Ens. 1

2 Elaboration des plans d'excutions Ens. 1


Section IV. Formulaires de soumission 1-107

3 Elaboration des plans de rcolement Ens. 1

TOTAL A

B BTIMENT PRINCIPAL

I TERRASSEMENT

1 Prparation du terrain et implantation m 155,72

2 Fouilles pour semelles isoles m3 16,32

3 Fouilles pour rigoles m3 9,38

4 Remblais provenant des fouilles m3 25,70

5 Remblais d'apport m3 16,67

S/Total I
BETON-MACONNERIE EN
II
FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3 1,17

2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m 46,88

3 Gros bton dos 250 kg/m3 m3 5,44

4 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3 2,18


B.A pour poteaux d'attente dos 350
5 m3 1,02
kg/m3
6 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3 2,93

7 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3 5,72


Bton banch pour perrons et rampe d'accs
8 m3 0,95
dos 300 kg/m3
S/Total II
BETON-MACONNERIE EN
III
ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m 234,40

2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3 2,04

3 B.A pour allges dos 350 kg/m3 m3 0,88


B.A pour chanages linteaux dos 350
4 m3 1,76
kg/m3
5 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3 1,76
B.A pour tablette de la cuisine dos 350
6 m3 1,62
kg/m3
Section IV. Formulaires de soumission 1-108

7 B.A pour chneau dos 350 kg/m3 m3 0,30

8 B.A pour auvents dos 350 kg/m3 m3 0,32

S/Total III

IV COUVERTURE

1 F/P de Panne en cornire 50 ml 67,20

2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m 71,52


F/P de Faux plafond en contreplaqu 5 mm
3 m 71,52
sur travure en bois
4 F/P de Gouttire en bton U 2

S/Total IV

V MENUISERIE
F/P de Porte mtallique vitre avec grille
1 U 1
120/220
F/P de Porte mtallique vitre avec grille
2 U 2
80/220
3 F/P de Porte isoplne 80/220 U 2

4 F/P de Porte isoplne 70/220 U 1


F/P de Fentre mtallique vitre avec
5 U 3
moustiquaire 120/120
F/P de Fentre mtallique vitre avec
6 U 1
moustiquaire 80/80
F/P de Fentre mtallique vitre avec
7 U 1
moustiquaire 60/60
8 F/P de Grille de protection 120/120 U 3

9 F/P de Grille de protection 80/80 U 1

10 F/P de Grille de protection 60/60 U 1

S/Total V

VI PLOMBERIE SANITAIRE
F/P de tuyauterie d'alimentation et
1 FF 1
d'vacuation
F/P de WC complet l'anglaise avec chasse
2 U 1
basse
3 F/P de Colonne de douche complte U 1

4 F/P de Lavabo complet sur pieds U 1


Section IV. Formulaires de soumission 1-109

5 F/P de Glasse biseaute U 1

6 F/P de Tablette lavabo U 1

7 F/P de Porte Habits U 1

8 F/P de Distributeur de papier hyginique U 1

9 F/P de Siphon de sol U 1

10 F/P de Robinet de puisage 15/21 U 1

F/P d'Evier mtallique 2 bacs U 1

11 Excution de fosse septique pour 10 usagers U 1


Excution de puisard de diam. 3 m et de
12 U 1
prof. 2,5 m
13 Excution de regard de visite 40x40 U 4

14 Branchement au rseau eau FF 1

S/Total VI

VII ELECTRICITE

1 Filerie et gainage FF 1

2 F/P de Rglette complte TMT en non 120 U 4

3 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U 3

4 F/P de Hublot plafonnier U 1

5 F/P de Hublot tanche U 4

6 F/P de Brasseur d'air TMT, gros moteur U 3

7 F/P de Climatiseur split 2 cv avec dismatic U 3

8 F/P d'Applique sanitaire U 1

9 F/P d'Interrupteur simple allumage U 7

10 F/P d'Interrupteur double allumage U 2

11 F/P de Prise de courant avec terre (2P+T) U 11

12 F/P de Prise de tlphone U 4

13 F/P de Prise internet U 4

14 F/P de Prise tlviseur U 4


Section IV. Formulaires de soumission 1-110

F/P de Tableau de distribution avec


15 U 1
disjoncteur
16 Dispositif de mise la terre+puits perdu U 1

17 Branchement au rseau lectricit FF 1

S/Total VII

VIII ENDUITS-REVTEMENT

1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 468,80


Revtement de sol en carreaux grs crame
2 m 71,52
30x30
Revtement du mur en carreaux faence
3 m 12,60
(ht=1,8 m)
4 F/P de Plinthe en grs crame ml 73,50

S/Total VIII

IX PEINTURE

1 Peinture FOM extrieure m 136,40

2 Peinture FOM intrieure m 403,92


Peinture huile sur menuiserie mtallique et
3 m 33,52
en bois
S/Total IX

TOTAL B

C BLOC DE TOILETTES EXTERIEURES

I TERRASSEMENT

1 Prparation du terrain et implantation m 8,40

2 Fouilles pour semelles isoles m3 1,20

3 Fouilles pour rigoles m3 2,11

4 Remblais provenant des fouilles m3 3,31

S/Total I
BETON-MACONNERIE EN
II
FONDATION
1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3 0,29

2 Maonnerie en agglos pleins de 20x20x40 m 7,92

3 B.A pour semelles isoles dos 350 kg/m3 m3 0,30


Section IV. Formulaires de soumission 1-111

B.A pour poteaux d'attente dos 350


4 m3 0,32
kg/m3
5 B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3 0,73

6 Bton de forme dos 250 kg/m3; p. 8 cm m3 0,67


Bton banch pour perrons et rampe d'accs
7 m3 0,32
dos 300 kg/m3
S/Total II
BETON-MACONNERIE EN
III
ELEVATION
1 Maonnerie en agglos creux de 15x20x40 m 34,95

2 B.A pour poteaux dos 350 kg/m3 m3 0,54


B.A pour chanages linteaux dos 350
3 m3 0,30
kg/m3
4 B.A pour chanages haut dos 350 kg/m3 m3 0,44

S/Total III

IV COUVERTURE

1 F/P de Panne en cornire 50 ml 6,00

2 F/P de Tle bac autoportant 60/100 m 4,80

S/Total IV

V MENUISERIE

1 F/P de Porte mtallique pleine 70/220 U 2


F/P de Fentre mtallique vitre avec
2 U 1
moustiquaire 60/60
3 F/P de Grille de protection 60/60 U 1

S/Total V

VI PLOMBERIE SANITAIRE
F/P de tuyauterie d'alimentation et
1 FF 1
d'vacuation
F/P de WC complet la turque avec chasse
2 U 1
haute
3 F/P de Colonne de douche complte U 1

4 F/P de Lavabo complet sur pieds U 1

5 F/P de Glasse biseaute U 1


Section IV. Formulaires de soumission 1-112

6 F/P de Tablette lavabo U 1

7 F/P de Porte Habits U 2

8 F/P de Distributeur de papier hyginique U 1

9 F/P de Siphon de sol U 1

10 F/P de Robinet de puisage 15/21 U 2

11 Excution de regard de visite 40x40 U 2

S/Total VI

VI ELECTRICITE

1 Filerie et gainage FF 1

2 F/P de Rglette complte TMT en non 60 U 2

3 F/P de Hublot plafonnier U 1

4 F/P d'Interrupteur simple allumage U 1

5 F/P d'Interrupteur double allumage U 1

S/Total VI

VII ENDUITS-REVTEMENT

1 Enduits verticaux dos 300 kg/m3 m 69,90


Revtement de sol en carreaux grs crame
2 m 8,40
30x30
Revtement du mur en carreaux faence
3 m 20,52
(ht=1,8 m)
S/Total VII

VIII PEINTURE

1 Peinture FOM extrieure m 44,40

2 Peinture FOM intrieure m 13,68

3 Peinture huile sur menuiserie mtallique m 6,88

S/Total VIII

TOTAL C

TOTAL HT
Section IV. Formulaires de soumission 1-113

LOT N2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX, DE


LOGEMENTS, DUN LOCAL GROUPE ELECTROGENE ET CUVE DE
STOCKAGE A FARABANA

CADRE DE BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES


Section IV. Formulaires de soumission 1-114

Prix
Prix Unitaire
N DESIGNATION UNITE Unitaire en
en lettre
chiffre
I Nettoyage, Installation de chantier repliement Ens

II TERRASSEMENT
Prparation de terrain et Implantation du
2.3 m
btiment
Fouille en Rigole de 50x50 sous murs et 1,00x1,
2.4 m
00X1, 20 sous poteaux
2.5 Remblais provenant des fouilles m

2.6 Remblais d'apport latritique arros et compact m

III BETONS MACONNERIE EN FONDAIONS


Btons dos 200 kg/m pour le bton de
3.1 m
propret pai: 5cm
3.2 Maonnerie de blocage de la fouille en moellons m

3.3 Maonnerie de brique pleine pour soubassement m


B.A dos 350 kg/ m pour poteaux et semelles
3.4 m
en fondation
3.5 BA dos 350 kg/m pour la longrine 20x20cm m
Bton dos 300 kg/m pour le bton de forme de
3.6 m
10cm
Bton banch dos 350 kg/m pour perrons
3.7 m
d'accs et rampe
IV BETON-MAONNERIE EN ELEVATION

4.1 Maonnerie d'agglos creux de 15 cm m


B.A dos 350 kg/m pour poteaux, chainages
4.2 m
linteaux et haut
4.3 B.A dos 350 kg/m pour les escaliers m

4.4 F et P de Balustre en BA U

4.5 F/P de gouttire en PVC 110 Ml

V COUVERTURE

5.1 Plancher en corps creux (15+5) m

VI MENUISERIES
F/P de portes mtalliques persiennes de
6.1 U
1,40x2,20
F/P de porte mtallique vitre en alu de
6.2 U
1,20x2,20
6.3 F/P de porte Iso plane 0,80 x 2,20 U
Section IV. Formulaires de soumission 1-115

6.4 F/P de porte Iso plane 0,70 x 2,20 U


F/P de fentres mtalliques persiennes avec grille
6.5 U
de 1,20x1, 20
F/P de fentres mtalliques avec grille
6.6 U
moustiquaire de 1,20x1, 20
6.7 F/P de chssis vitrs en alu de 1,20x2, 20
F/P de fentres mtalliques persienne avec grille
6.8
de 0,80x0, 60
6.9 F/ P de cale de maintien des battants U
F/P de porte mtallique vitre en alu de
6.10 U
0,80x2,20 pour la rception
ELECTRICITE- TELEPHONE
VII
TELEVISION
7.1 Ens. Filerie et gainage y compris toutes sujtions Ens

7.2 F/P de lampe 1,2 double grille U

7.3 F/P de lampe 0,6 U

7.4 F/P de d'hublot tanche U

7.5 F/P de prise de courant 2p+T U

7.6 F/P de d'interrupteur simple allumage U

7.7 F/P de brasseurs d'air avec rhostat U


F/P de tableau de distribution de 24 voies
7.8 U
charges
7.9 F/P de piquet de terre U

7.10 F/P de climatiseur split 2,5 CV U

7.11 Applique sanitaire U

7.12 F et P de prise de Tlphone et cabine numrique U

7.13 F et P de prise de Tlvision U

VIII PLOMBERIE- SANITAIRES

8.1 F/P de tuyauterie avec toutes sujtions Ens

8.2 F/P de chaise lAnglaise complet U

8.3 F/P de douche complte U

8.4 F/P de glaces de Lavabos U

8.5 F/P de siphon de sol U


Section IV. Formulaires de soumission 1-116

8.6 F/P de porte-serviette U

8.7 F/P de porte-savon U

8.8 Excution d'un regard maonn U

8.9 Excution de la fosse septique pour 50 usagers U

8.10 Excution du Puisard diamtre 3 m prof, 3,50 m U

8.11 F/P Energie panneaux photovoltaques U

8.12 F/P glace busote de 0,40x0,40 U

8.13 F/P porte papier hyginique U

IX ENDUITS - REVTEMENTS
Enduit Extrieur vertical au mortier de ciment
9.1
dos
9.2 300 kg/m sur murs intrieurs et extrieur m
Enduit intrieur horizontal au mortier de ciment
9.3 m
dos
9.4 350 kg /m sur plafond

9.5 Revtement de plancher bas avec carreaux grs m


Revtement de murs avec carreaux de faence
9.6 m
haut de 2,2 toilettes
9.7 F/P carreau plinthes grs sur murs Ml

X BADIGEON ET PEINTURE

10.1 Badigeon la chaux vive m


Peinture FOM sur mur intrieurs, Extrieurs et
10.2 m
plafond
10.3 Peinture huile en trois couches sur Menuiseries m

XI EQUIPEMENTS
F/P des quipements (5 rfrigrateurs,
11.1 Ens
2fontains, tl Ecran plat)
F/P de plaques solaires de 200 Watt avec
11.2 U
convertisseur y compris toutes sujtions
11.3 F / P de batteries blindes de 120 Ampres U

11.4 F/P de moquettes pour OHVN et lODRS m


Installation de rseau Internet avec connexion
XII Ens
pour 3 ans
F/P de plaques signaltiques pour lOHVN,
XIII U
lODRS et lON
Section IV. Formulaires de soumission 1-117

N0 Dsignation des Travaux Unit Prix- Prix - Unitaire


Unitaire en En lettre
chiffre

A BUREAU ANNEXE
I Terrassement

Prparation du terrain et implantation du


1 btiment m

Fouilles en rigoles de 40cmx40cm et


2 100x100cmx80cm sous semelles m3

Remblais provenant des fouilles arros et


3 compact m3

4 Remblais d'apport arros et compact m3

II Bton et maonnerie en fondation

1 Bton de propret p: 5cm dos 200kg/m3 m3

2 Maonnerie d'agglos pleins de 20 m

3 Bton arm dos 350kg/m3 pour les m3


Section IV. Formulaires de soumission 1-118

semelles isoles de 150x150x32cm

Bton arm pour les longrines de 20x25 cm


4 dos 350kg/m3 m3

Bton arm dos 350kg/m3 pour poteaux


5 en fondation m3

Bton de forme dos 250kg/m3 paisseur


6 8cm m3

7 Bton pour perrons d'accs et rampe d'accs m3

III Bton - maonnerie en lvation

1 Maonnerie d'agglos creux de (15x20x40) m

2 Bton arm dos 350kg/m3 pour poteaux m3

Bton arm dos 350kg/m3 pour chainage


3 linteaux m3

4 Fourniture et pose de balustres m

Bton arm dos 350kg/m3 pour le


5 couronnement du parapet m3

IV Couverture

1 Couverture en tle bac aluzinc m

2 F et P de cornire en L 50 non assemble ml

F et P de faux-plafond contre-plaqu de
3 5mm sur travures mtalliques m

V Menuiseries

F et P de porte mtallique persienne de


1 80x220cm u

2 F et P de porte vitre teinte de 80x220cm u

F et P de fentre mtallique persienne de


3 120x120cm u

F et P de fentre vitres de 120x120cm u

4 F et P des cales battants industriels u

VI Electricit

1 Ensemble des fileries et gainage y compris


Section IV. Formulaires de soumission 1-119

fourniture et pose des boitiers y compris


toutes sujtions ff

2 F et P de lampe 120 u

3 F et P d'hublot tanche u

4 F et P d'interrupteur simple allumage u

5 F et P d'interrupteur double allumage u

6 F et P de brasseur d'air avec rhostat u

7 F et P de prise de courant avec terre u

8 F et P de piquet y compris toutes sujtions u

F et P de coffret rpartiteur de 6 voies


9 charges y compris toutes sujtions u

VII Enduits et revtement

Enduits verticaux au mortier de ciment dos


1 350kg/m3 sur murs intrieurs m

Enduits verticaux au mortier de ciment dos


2 350kg/m3 sur murs extrieurs m

Chape au mortier de ciment dos


3 400kg/m3 m

VII
I Peinture

1 Peinture FOM sur murs extrieurs m

2 Peinture FOM sur murs intrieurs m

3 Vernis sur le faux-plafond m

4 Peinture huile sur menuiseries m

B LATRINE

I Terrassement

1 Prparation du terrain - Implantation m2

Fouilles en pleine masse de


2 m3
3,00x3,25x2,26m et en rigole de 40x30

II Bton - Maonnerie en Fondation


Section IV. Formulaires de soumission 1-120

1 Bton de propret dos 150 kg/m3 m3

B.O dos 400 kg/m3 pour radier de 15 cm


2 m3
paisseur

3 Maonnerie d'agglos pleins de 20 cm m

B.A dos 350 kg/m3 pour poteaux en


4 m3
fondation

B.A dos 350 kg/m3 pour chainage fosse


5 m3
de 0,20x0,20m

B.A dos 350 kg/m3 pour poutre de


6 m3
2,85x0,3x0,20m

Enduits gras dans la fosse dose 400


7 m
kg/m3

B.A dos 350 kg/m3 pour dalle fixe


8 m3
2,85x2,80m

9 B.O dos 350 kg/m3 pour perrons d'accs m3

III Bton - Maonnerie en Elvation

3.1 Maonnerie d'agglos creux de 15 m

3.2 B.A dos 350 kg/m3 pour chainage linteau m3

IV Couverture

1 F/P de cornire 50 ml

2 F/P de tles ondules m

V Menuiseries

1 F et P de porte metal pleine de 0,7 x 2,00m nbre

2 F et P de cales battants industriels nbre

3 F et P de claustras a boite au lettre m

VI Enduits et revtement

Enduits verticaux dos 300 kg /m3


1 l'intrieur et l'extrieur m

Chape liss bouchard au mortier de ciment


2 dos 400kg/m3 m

VII Badigeon et peinture


Section IV. Formulaires de soumission 1-121

Peinture FOM sur murs intrieur et extrieur


1 en deux couches m

Peinture huile sur les menuiseries


2 mtalliques ens

Logements pour Agents


Dsignation U PRIX PRIX Unitaire
Unitaire en en lettre
chiffre

A BATIMENT PRINCIPAL

I TERRASSEMENT
Nettoyage et prparation du terrain y compris implantation m2

Fouilles en rigole de 0,40x0,60m m3

Fouilles sous semelle isole 0,50x0,50x0.20m m3

Remblais provenant des dblais m3

Remblais d'apport m3

Fourniture et pose dun salon complet avec Tlviseur cran plat


toute sujtion ens

II FONDATIONS

Bton de propret dos 150Kg/m3 p. 5 cm m3

B.A pour semelles et poteaux d'attentes dos 350kg/m3 m3

Maonnerie d'agglos pleins de 0,20 m3

B.A pour longrine ep. 20cm dos 350 kg/m3 m3

Bton de forme d'p.8cm dos 250kg/m3 + chape incorpore m3

III BETON - MACONNERIE EN ELEVATION

Maonnerie en agglos creux 15x20x40 m2

B.A pour poteaux, chainage - linteau dos 350 kg/m3 m3

IV COUVERTURE

F/P de IPN 100 ml

F/P de IPN 80

F/P de charpente mtal non assemble en cornire de 50 ml


Section IV. Formulaires de soumission 1-122

Couverture en tles bac autoportant ondules galvanises 7 kg 200 m2

Plafonnage en contre plaque sur travure en mtallique m2

V MENUISERIE

F/P de fentre mtallique persienne 150/120 y compris


moustiquaire (fentre grillage) avec grille de protection u

F/P de fentre mtallique persienne 120/120 y compris

moustiquaire (fentre grillage) avec grille de protection u

F/P de porte mtallique persienne 120/220 y compris

moustiquaire (porte grillage) u

F/P de porte isoplane 80/220 u

F/P de porte mtallique persienne 80/220 y compris

moustiquaire (porte grillage) u

F/P de cales de maintien de menuiserie u

VI ELECTRICITE

F/P ensemble fileries sous gaine encastre avec boite de


drivation y compris mise la terre et raccordements u

F/P ampoule conomique TMT complte u

F/P interrupteurs simple allumage u

F/P de brasseur d'air TMT u

F/P prise de courant encastre u

F/P de panneau solaire de 250 V et accessoires (Deux

batteries de 250A, un convertisseur AJ 700A et un rgulateur)

tous de la marque Allemande avec toutes sujtions ens

VII FINITIONS

Enduit intrieur au mortier de ciment dos 300kg/m3 m2

Enduit extrieur au mortier de ciment dos 400kg/m3 m2

Peinture fom sur mur intrieur m2

Peinture fom sur mur extrieur m2

Peinture huile sur menuiseries m2


Section IV. Formulaires de soumission 1-123

B CUISINE ET TOILETTE EXTERIEURE

I TERRASSEMENT
Nettoyage et prparation du terrain y compris implantation m2

Fouille en rigoles de 0,40x0,60m m3

Fouilles sous semelle isole 0,50x0,50x0.20m

Remblais provenant des dblais m3

Remblais provenant des d'apport m3

FONDATIONS

Bton propret dos 150kg/m3 m3

Maonnerie d'agglos pleins de 20x20x40 m3

B.A pour semelle et poteaux dattentes doss 350 kg/m3 m3

B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3

Bton de forme dos 250kg/ m3 + Chape incorpore y compris


toutes sujtions m3

III BETON - MACONNERIE EN ELEVATION

Maonnerie en agglos creux de 15X20X40 m2

B.A pour poteaux linteaux chainage dos 350kg/m3 m3

IV TOITURE

Charpente mtallique en cornire de 50 ml

F/P de tle bac autoportant de 7,200kg m2

V MENUISERIES METALLIQUES

F/P de porte mta. persienne de 80x200 u

F/P de fentre mtallique persienne 150/120 avec grilles u

VI FINITIONS

Enduit int+ext au mortier de ciment dos 300kg/m3 m2

badigeon la chaux alune teinte sur mur intrieur+extrieur m2

Peinture huile sur menuiseries m2

Construction d'une toilette extrieure ciel ouvert

avec fosse fixe en deux compartiments u

C CLOTURE 46,75ml
Section IV. Formulaires de soumission 1-124

I TERRASSEMENT

Nettoyage et prparation du terrain y compris implantation m2

Fouille en rigoles de 0,40x0,45m m3

Fouilles sous semelle isole 0,50x0,50x0.20m m3

Remblais provenant des dblais m3

II FONDATIONS

Bton propret dos 150kg/m3 m3

Maonnerie d'agglos pleins de 20x20x40 m3

B.A pour semelle et poteaux d'attentes dos 350 kg/m3 m3

B.A pour chainage bas dos 350 kg/m3 p. 10cm m3

III BETON - MACONNERIE EN ELEVATION

Maonnerie en agglos creux de 15X20X40 m2

B.A pour poteaux dos 350kg/m3 m3

Bton banch pour rampe d'accs dos 300kg/m3 m3

IV MENUISERIES METALLIQUES

F/P de portail en fer forg de 300x180 u

F/P de portillon en fer forg de 100x180 u

V FINITIONS

Enduit int+ext au mortier de ciment dos 300kg/m3 m2

Badigeon la chaux alune teinte sur mur intrieur+extrieur m2

Peinture huile sur menuiseries m2

Dsignation U PRIX PRIX Unitaire


Unitaire en En lettre
chiffre
Logements pour Agents Farabana

I TERRASSEMENT
Nettoyage et prparation du terrain y compris implantation m2
Section IV. Formulaires de soumission 1-125

Fouille en rigoles de 0,40x0,60m m3

Remblais provenant des dblais m3

Remblais provenant des d'apport m3

FONDATIONS

Bton propret dos 150kg/m3 m3

Maonnerie d'agglos pleins de 20x20x40 m3

B.A pour semelle et poteaux dattentes doss 350 kg/m3 m3

B.A pour longrines dos 350 kg/m3 m3

Bton de forme dos 250kg/ m3 + Chape incorpore y compris


toutes sujtions m3

III BETON - MACONNERIE EN ELEVATION

Maonnerie en agglos creux de 15X20X40 m2

B.A pour poteaux linteaux chainage dos 350kg/m3 m3

Maonnerie de claustras boite lettre avec grille moustiquaire m2

IV TOITURE

Charpente mtallique en cornire de 50 ml

F/P de tle bac autoportant de 7,200kg m2

V MENUISERIES METALLIQUES

F/P de porte mta. persienne en deux vantaux de 2,00x2,20 u

VI FINITIONS
Enduit int+ext au mortier de ciment dos 300kg/m3 m2

badigeon la chaux alune teinte sur mur intrieur + extrieur m2

Peinture huile sur menuiseries m2

Amene et installation de Groupe lectrogne Diesel de 50


U
KVA y compris toutes sujtions Farabana

Branchement des btiments au groupe Ens

LOT N2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX, DE LOGEMENTS, DUN


LOCAL GROUPE ELECTROGENE ET CUVE DE STOCKAGE A FARABANA

CADRE DE DEVIS ESTIMATIF


Section IV. Formulaires de soumission 1-126

BUREAU PRINCIPAL
Prix Montant
N DESIGNATION UNITE QUANTITE
Unitaire F CFA
I Nettoyage, Installation de chantier repliement Ens 1

II TERRASSEMENT
Prparation de terrain et Implantation du
2.3 m 300
btiment
Fouille en Rigole de 50x50 sous murs et 1,00x1,
2.4 m 71,72
00X1, 20 sous poteaux
2.5 Remblais provenant des fouilles m 71,72

2.6 Remblais d'apport latritique arros et compact m 25,87

S/TOTAL II

III BETONS MACONNERIE EN FONDAIONS


Btons dos 200 kg/m pour le bton de
3.1 m 7,10
propret pai: 5cm
3.2 Maonnerie de blocage de la fouille en moellons m 32,60

3.3 Maonnerie de brique pleine pour soubassement m 52,00


B.A dos 350 kg/ m pour poteaux et semelles
3.4 m 24,30
en fondation
3.5 BA dos 350 kg/m pour la longrine 20x20cm m 5,20
Bton dos 300 kg/m pour le bton de forme de
3.6 m 17,56
10cm
Bton banch dos 350 kg/m pour perrons
3.7 m 0,34
d'accs et rampe
S/TOTAL III

IV BETON-MAONNERIE EN ELEVATION

4.1 Maonnerie d'agglos creux de 15 cm m 430,15


B.A dos 350 kg/m pour poteaux, chainages
4.2 m 10,43
linteaux et haut
4.3 B.A dos 350 kg/m pour les escaliers m 1,61

4.4 F et P de Balustre en BA U 20

4.5 F/P de gouttire en PVC 110 Ml 12

S/TOTAL IV

V COUVERTURE

5.1 Plancher en corps creux (15+5) m 190,3


Section IV. Formulaires de soumission 1-127

S/TOTAL V

VI MENUISERIES
F/P de portes mtalliques persiennes de
6.1 U 1
1,40x2,20
F/P de porte mtallique vitre en allu de
6.2 U 1
1,20x2,20
6.3 F/P de porte Iso plane 0,80 x 2,20 U 6

6.4 F/P de porte Iso plane 0,70 x 2,20 U 4


F/P de fentres mtalliques persiennes avec grille
6.5 U 10
de 1,20x1, 20
F/P de fentres mtalliques avec grille
6.6 U 10
moustiquaire de 1,20x1, 20
6.7 F/P de chssis vitres en alu de 1,20x2, 20 10
F/P de fentres mtalliques persienne avec grille
6.8 2
de 0,80x0, 60
6.9 F/ P de cale de maintien des battants U 26
F/P de porte mtallique vitre en alu de
6.10 U 1
0,80x2,20 pour la rception
S/TOTAL VI
ELECTRICITE- TELEPHONE
VII
TELEVISION
7.1 Ens. Filerie et gainage y compris toutes sujtions Ens 1

7.2 F/P de lampe 1,2 double grille U 17

7.3 F/P de lampe 0,6 U 4

7.4 F/P de d'hublot tanche U 4

7.5 F/P de prise de courant 2p+T U 25

7.6 F/P de d'interrupteur simple allumage U 27

7.7 F/P de brasseurs d'air avec rhostat U 10


F/P de tableau de distribution de 24 voies
7.8 U 1
charges
7.9 F/P de piquet de terre U 1

7.10 F/P de climatiseur split 2,5 CV U 7

7.11 Applique sanitaire U 3

7.12 F et P de prise de Tlphone et cabine numrique U 10

7.13 F et P de prise de Tlvision U 7


Section IV. Formulaires de soumission 1-128

S/TOTAL VII

VIII PLOMBERIE- SANITAIRES

8.1 F/P de tuyauterie avec toutes sujtions Ens 1

8.2 F/P de chaise lAnglaise complet U 3

8.3 F/P de douche complte U 1

8.4 F/P de glaces de Lavabos U 4

8.5 F/P de siphon de sol U 4

8.6 F/P de porte-serviette U 4

8.7 F/P de porte-savon U 3

8.8 Excution d'un regard maonn U 5

8.9 Excution de la fosse septique pour 50 usagers U 1

8.10 Excution du Puisard diamtre 3 m prof, 3,50 m U 1

8.11 F/P Energie panneaux photovoltaques U 1

8.12 F/P glace busote de 0,40x0,40 U 4

8.13 F/P porte papier hyginique U 3

S/TOTAL VIII

IX ENDUITS - REVTEMENTS
Enduit Extrieur vertical au mortier de ciment
9.1
dos
9.2 300 kg/m sur murs intrieurs et extrieur m 991,87
Enduit intrieur horizontal au mortier de ciment
9.3 m 190,3
dos
9.4 350 kg /m sur plafond

9.5 Revtement de plancher bas avec carreaux grs m 175,62


Revtement de murs avec carreaux de faence
9.6 m 51,04
haut de 2,2 toilettes
9.7 F/P carreau plinthes grs sur murs Ml 305,72

S/TOTAL IX

X BADIGEON ET PEINTURE

10.1 Badigeon la chaux vive m 1182,17


Section IV. Formulaires de soumission 1-129

Peinture FOM sur mur intrieurs, Extrieurs et


10.2 m 1182,17
plafond
10.3 Peinture huile en trois couches sur Menuiseries m 95,46

XI EQUIPEMENTS
F/P des quipements (5 rfrigrateurs,
11.1 Ens 1
2fontains, tl Ecran plat)
F/P de plaques solaires de 200 Watt avec
11.2 U 6
convertisseur y compris toutes sujtions
11.3 F / P de batteries blindes de 120 Ampres U 6

11.4 F/P de moquettes pour OHVN et lODRS m 5000


Installation de rseau Internet avec connexion
XII Ens 1
pour 3 ans
F/P de plaques signaltiques pour lOHVN,
XIII U 6
lODRS et lON
S/TOTAL XII

TOTAL GENERAL HT
DEVIS BUREAU ANNEXE A FARABANA
Section IV. Formulaires de soumission 1-130
P- Montant
Dsignation des Travaux U Quantit Unitaire F CFA

A BUREAU

I Terrassement

1 Prparation du terrain et implantation du btiment m 248,08

2 Fouilles en rigoles de 40cmx40cm et 100x100cmx80cm

sous semelles m3 17,12

3 Remblais provenant des fouilles arros et compact m3 17,12

4 Remblais d'apport arros et compact m3 31,748

Sous Total

II Bton et maonnerie en fondation

1 Bton de propret p: 5cm dos 200kg/m3 m3 2,090

2 Maonnerie d'agglos pleins de 20 m 56,350

Bton arm dos 350kg/m3 pour les semelles isoles


3 de 150x150x32cm m3 1,536

Bton arm pour les longrines de 20x25 cm dos


4 350kg/m3 m3 3,220

5 Bton arm dos 350kg/m3 pour poteaux en fondation m3 0,576

6 Bton de forme dos 250kg/m3 paisseur 8cm m3 8,687

7 Bton pour perrons d'accs et rampe d'accs m3 0,517

Sous Total

III Bton - maonnerie en lvation

1 Maonnerie d'agglos creux de (15x20x40) m 328,71

2 Bton arm dos 350kg/m3 pour poteaux m3 1,368

3 Bton arm dos 350kg/m3 pour chainage linteaux m3 2,415

4 Fourniture et pose de balustres m 10,50

Bton arm dos 350kg/m3 pour le couronnement du


5 parapet m3 0,210

Sous Total

IV Couverture

1 Couverture en tle bac aluzinc m 125,75

2 F et P de cornire en L 50 non assemble ml 99,25

F et P de faux-plafond contre-plaqu de 5mm sur


Section IV. Formulaires de soumission 1-131

Facteurs utiliser pour les formules de rvision des prix

Tableau A Monnaie nationale

Montant en
Pondration
Code de Description de Source de Valeur de Base monnaie nationale
propose par le
lIndice lindice lindice et Date estim par le
Soumissionnaire
soumissionnaire

Partie fixe A:

B:

C:

D:

E:
Section IV. Formulaires de soumission 1-132

Total 1.00

Tableau B Monnaie trangre

Nom de la monnaie: _______________

Si le Soumissionnaire demande plus dune monnaie trangre, ce tableau doit tre rpt pour chacune
des monnaies trangres.

Montant en
monnaie
Pondration
Valeur de trangre Equivalent la
Code de Description de Source de propose par le
Base et demande par monnaie
lIndice lindice lindice Soumissionnair
Date le trangre
e
soumissionnair
e

Partie fixe A:

B:

C:

D:
Section IV. Formulaires de soumission 1-133

Montant en
monnaie
Pondration
Valeur de trangre Equivalent la
Code de Description de Source de propose par le
Base et demande par monnaie
lIndice lindice lindice Soumissionnair
Date le trangre
e
soumissionnair
e

E:

Total 1.00
Section IV. Formulaires de soumission 1-134

Rcapitulatif des monnaies de paiement


Tableau: Option A

Pour...........................insrer le nom de la Section de Travaux

Des tableaux spars peuvent tre ncessaires si les diffrentes sections de Travaux (ou du Dtail
quantitative et estimatif) ont des contenus trs diffrents en monnaie nationale et trangre. Le Matre de
lOuvrage doit insrer les noms de chaque Section des Travaux.

A B C D

Pourcentage du Prix
Equivalent en de lOffre (net)
Montant (PON)
Intitul de la Taux de monnaie nationale
dans la
monnaie de paiement change
monnaie C = Ax B 100xC

PON

Monnaie nationale

1.00

Monnaie trangre
#1

Monnaie trangre
#2

Monnaie trangre
#3
Section IV. Formulaires de soumission 1-135

Prix de lOffre (net) 100.00

Montants
provisionnels en 1.00
monnaie nationale

Prix de lOffre
Section IV. Formulaires de soumission 1-136

Tableau: Option B

A utiliser seulement en relation avec lOption B selon larticle 15.1 des IS

Rcapitulatif des monnaies de paiement pour ___________ [insrer le nom de la Section des Travaux]

Nom de la monnaie Montants payer

Monnaie nationale:

Monnaie trangre #1:

Monnaie trangre #2:

Monnaie trangre #3:


Section IV. Formulaires de soumission 1-137

Formulaire de Garantie de soumission (Garantie bancaire)


[La banque remplit ce modle de garantie doffre conformment aux indications entre crochets]

[insrer le nom de la banque, et ladresse de lagence mettrice]

Bnficiaire : [insrer nom et adresse du Matre de lOuvrage]

Date : 2016

Garantie doffre no. : [insrer No de garantie]

Nous avons t informs que [insrer nom du soumissionnaire] (ci-aprs dnomm le


Soumissionnaire ) a rpondu votre appel doffres no. 2016-001-CN- PRESA-DCI pour lexcution de
[insrer description des travaux] et vous a soumis son offre en date du [insrer date du dpt de loffre]
(ci-aprs dnomme lOffre ).

En vertu des dispositions du Dossier dAppel doffres, lOffre doit tre accompagne dune garantie
doffre.

A la demande du Matre de lOuvrage, nous [insrer nom de la banque] nous engageons par la prsente,
sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes sommes dargent que vous
pourriez rclamer dans la limite de :

- Lot n1 pour un montant deux millions trois cent mille (4 400 000) F CFA ;

- Lot n2 pour un montant de un million cinq cent mille (4 400 000) de FCFA ;

- Lot n3 pour un montant de un million neuf cent cinquante mille (1 950 000) de FCFA.

Votre demande en paiement doit tre accompagne dune dclaration attestant que le Soumissionnaire n'a
pas excut une des obligations auxquelles il est tenu en vertu de lOffre, savoir :

(a) sil retire lOffre pendant la priode de validit quil a spcifie dans la lettre de soumission de
loffre; ou

(b) si, stant vu notifier lacceptation de lOffre du Matre de lOuvrage pendant la priode de
validit telle quindique dans la lettre de soumission de loffre ou proroge par le Matre de
lOuvrage avant lexpiration de cette priode, il:

(i) ne signe pas le March ; ou

(ii) ne fournit pas la garantie de bonne ralisation du March, sil est tenu de le faire ainsi quil
est prvu dans clause 38 de les Instructions aux soumissionnaires.
Section IV. Formulaires de soumission 1-138

La prsente garantie expire (a) si le march est octroy au Soumissionnaire, lorsque nous recevrons une
copie du March sign et de la garantie de bonne excution mise en votre nom, selon les instructions du
Soumissionnaire ; ou (b) si le March nest pas octroy au Soumissionnaire, la premire des dates
suivantes : (i) lorsque nous recevrons copie de votre notification au Soumissionnaire du nom du
soumissionnaire retenu, ou (ii) vingt-huit (28) jours aprs lexpiration de lOffre.

Toute demande de paiement au titre de la prsente garantie doit tre reue cette date au plus tard.

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la Chambre de Commerce Internationale (CCI)
relatives aux garanties sur demande, Publication CCI no : 458.

Nom : [nom complet de la personne signataire] Titre [capacit juridique de la personne signataire]

Sign [signature de la personne dont le nom et le titre figurent ci-dessus]


Section IV. Formulaires de soumission 1-139

Garantie de soumission (Cautionnement mis par une


socit de cautionnement)

[La socit de cautionnement remplit cette garantie de soumission conformment aux indications entre
crochets]

Garantie No [insrer No de garantie]

Attendu que [insrer le nom du Soumissionnaire] (ci-aprs dnomm le Soumissionnaire) a soumis


son offre le [insrer date] en rponse lAON No 2016-001-CN- PRESA-DCI pour lexcution de
[insrer description des travaux] (ci-aprs dnomme lOffre ).

FAISONS SAVOIR par les prsentes que NOUS [insrer le nom de la socit de cautionnement
mettrice] dont le sige se trouve [insrer ladresse de la socit de cautionnement] (ci-aprs dnomm
le Garant ), sommes engags vis--vis de Ministre de lAgriculture Reprsent par lOffice de
Dveloppement Rural de Slingu (ci-aprs dnomm le Matre de lOuvrage ) pour la somme de
[insrer le montant en chiffres dans la monnaie du pays du Matre de lOuvrage ou un montant
quivalent dans une monnaie internationale librement convertible], [insrer le montant en lettres] que,
par les prsentes, le Garant sengage et engage ses successeurs ou assignataires, rgler intgralement au
dit Matre de lOuvrage. Certifi par le cachet dudit Garant ce __ jour de ______ [insrer date]

LES CONDITIONS dexcution de cette obligation sont les suivantes :

1. Si le Soumissionnaire retire son offre pendant la priode de validit quil a spcifie dans la lettre
de soumission de loffre, ou

2. Si le Soumissionnaire, stant vu notifier lacceptation de son offre par le Matre de lOuvrage


pendant la priode de validit :

a) ne signe pas ou refuse de signer le (Formulaire de) march ; ou


b) ne fournit pas ou refuse de fournir la Garantie de bonne excution, sil est tenu de le faire
comme prvu par les Instructions aux soumissionnaires

Nous nous engageons payer au Matre de lOuvrage un montant gal au plus au montant stipul ci-
dessus, ds rception de sa premire demande crite, sans que le Matre de lOuvrage soit tenu de justifier
sa demande, tant entendu toutefois que, dans sa demande, le Matre de lOuvrage notera que le montant
quil rclame lui est d parce que lune ou lautre des conditions susmentionnes ou toutes les deux sont
remplies, en prcisant laquelle ou lesquelles a ou ont motiv sa requte.

La prsente garantie demeure valable jusquau vingt-huitime (28 me) jour inclus suivant lexpiration du
dlai de validit de loffre ; toute demande du Matre de lOuvrage visant la faire jouer devra parvenir
au Garant cette date au plus tard.
Section IV. Formulaires de soumission 1-140

Nom : [nom complet de la personne signataire] Titre [capacit juridique de la personne signataire]

Sign [signature de la personne dont le nom et le titre figurent ci-dessus]

En date du _________________ jour de ____________________, ______.[insrer date]


Section IV. Formulaires de soumission 1-141

Modle de dclaration de garantie de loffre

[Le Soumissionnaire remplit cette garantie de soumission conformment aux indications entre
crochets]

Date [insrer la date (jour, mois, anne) de remise de loffre]

Avis dappel doffres No.: 2016-001-CN- PRESA-DCI

Variante No. : Non Applicable

A lattention de : Coordinateur National PRESA-DCI

Nous, soussigns, dclarons que :

1. Nous reconnaissons que les offres doivent tre accompagnes dune dclaration de garantie de
loffre.

2. Nous acceptons que nous ferons lobjet dune suspension du droit de participer tout appel doffres
en vue dobtenir un march de la part du Matre de lOuvrage pour une priode de cinq 5 commenant
le 2010, si nous nexcutons pas une des obligations auxquelles nous sommes tenus en vertu de lOffre,
savoir :

a) si nous retirons lOffre pendant la priode de validit que nous avons spcifie dans le
formulaire doffre ; ou

b) si nous tant vu notifier lacceptation de lOffre par le Matre de lOuvrage pendant la priode
de validit, nous (i) ne signons pas le March ; ou (ii) ne fournissons pas la garantie de bonne
excution, si nous sommes tenus de le faire ainsi quil est prvu dans clause 38 de les
Instructions aux soumissionnaires.

3. La prsente garantie expirera si le march ne nous est pas attribu, la premire des dates
suivantes : (i) lorsque nous recevrons copie de votre notification du nom du soumissionnaire retenu, ou
(ii) vingt-huit (28) jours suivant lexpiration de notre Offre.
Section IV. Formulaires de soumission 1-142

Nom [insrer le nom complet de la personne signataire de la dclaration de garantie de loffre]

En tant que [indiquer la capacit du signataire]

Signature [insrer la signature]

Dment habilit signer loffre pour et au nom de [insrer le nom complet du Soumissionnaire]

En date du ________________________________ jour de _____[Insrer la date de signature]


Section IV. Formulaires de soumission 1-143

Formulaires de Proposition technique

Organisation du site

Mthode de ralisation

Programme/Calendrier de Mobilisation

Programme/Calendrier de Construction

Matriel

Personnel propos

Curriculum vitae du Personnel propos

Autres
Section IV. Formulaires de soumission 1-144

Organisation du site
Section IV. Formulaires de soumission 1-145

Mthode de ralisation
Section IV. Formulaires de soumission 1-146

Programme/Calendrier de Mobilisation
Section IV. Formulaires de soumission 1-147

Programme/Calendrier de Construction
Section IV. Formulaires de soumission 1-148

Matriel
Formulaire MAT

Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le matriel propos afin dtablir quil a la
possibilit de mobiliser le matriel cl dont la liste figure la Section III, Critres dvaluation et de
qualification. Un formulaire distinct sera prpar pour chaque pice de matriel figurant sur la liste,
ou pour du matriel de remplacement propos par le Soumissionnaire. Le Soumissionnaire fournira
tous les renseignements demands ci-dessous, dans la mesure du possible. Les entres comportant un
astrisque (*) seront utiliss pour lvaluation.

Type de matriel*

Renseignement Nom du fabricant Modle et puissance


sur le matriel

Capacit* Anne de fabrication*

Position Localisation prsente


courante

Dtails sur les engagements courants

Provenance Indiquer la provenance du matriel

o en possessiono en locationo en location-venteo fabriqu spcialement

Les renseignements suivants seront omis pour le matriel en possession du Soumissionnaire.

Propritaire Nom du Propritaire


Section IV. Formulaires de soumission 1-149

Adresse du Propritaire

Tlphone Nom et titre de la personne contacter

Tlcopie Tlex

Accords Dtails de la location / location-vente / accord de fabrication


Section IV. Formulaires de soumission 1-150

Personnel propos
Formulaire PER -1

Le Soumissionnaire doit fournir les noms de personnels ayant les qualifications requises comme
exiges dans la Section III, Critre dvaluation et de qualification. Les renseignements concernant
leur exprience devront tre indiqus dans le Formulaire ci-dessous remplir pour chaque candidat.

1. Dsignation du poste

Nom

2. Dsignation du poste

Nom

3. Dsignation du poste

Nom

4. Dsignation du poste

Nom

etc.
Section IV. Formulaires de soumission 1-151

Curriculum vitae du Personnel propos


Formulaire PER-2

Le Soumissionnaire fournira tous les renseignements demands ci-dessous. Les entres comportant un
astrisque (*) seront utiliss pour lvaluation.

Poste*

Renseignements Nom* Date de naissance


personnels

Qualifications professionnelles

Matre de Nom de lemployeur


lEmployeur

Adresse de lemployeur

Tlphone Contact (responsable / charg du personnel)

Tlcopie E-mail

Emploi tenu Nombre dannes avec le prsent employeur

Rsumer lexprience professionnelle en ordre chronologique inverse. Indiquer lexprience technique et de


gestionnaire pertinente pour le projet.

De* * Socit / Projet / Position / exprience technique et de gestionnaire pertinente*


Section IV. Formulaires de soumission 1-152

Autres
Section IV. Formulaires de soumission 1-153

Formulaires de qualification

Afin de dmontrer quil satisfait aux critres de qualifications requises pour excuter le march en
conformit avec la Section III, Critres dvaluation et de qualification, le Soumissionnaire fournira
les renseignements demands dans les formulaires de qualification ci-aprs.
Section IV. Formulaires de soumission 1-154

Fiche de renseignements sur le soumissionnaire


Formulaire ELI 1.1

Date: _2016____________________

No. AAO: 2016-001-CN- PRESA-DCI

Nom lgal du soumissionnaire :

Dans le cas dun groupement dentreprises (GECA), nom lgal de chaque partie :

Pays o le soumissionnaire est constitu en socit :

Anne laquelle le soumissionnaire a t constitu en socit :

Adresse lgale du soumissionnaire dans le pays o il est constitu en socit :

Renseignements sur le reprsentant autoris du soumissionnaire :


Nom :
Adresse :
Numro de tlphone/de tlcopie :
Adresse lectronique :

Les copies des documents originaux qui suivent sont jointes :

1. Dans le cas dune entit unique, Statuts ou Documents constitutifs de lentit lgale susmentionne,
conformment aux dispositions des Clauses 4.1 et 4.2 des IS.

2. Dans le cas dun GECA, lettre dintention de former un GECA ou de signer un accord de GECA,
conformment aux dispositions de larticle 4.1 des IS.

3 Dans le cas dune entreprise publique, documents qui tablissent lautonomie juridique et financire
et le respect des rgles de droit commercial, conformment aux dispositions de larticle 4.5 des IS.
Section IV. Formulaires de soumission 1-155

Fiche de renseignements sur chaque partie dun GECA


Formulaire ELI 1.2

Date: 2016_____________________

No. AAO: 2016-001-CN- PRESA-DCI

Nom lgal du soumissionnaire :

Nom lgal de la partie du GECA:

Pays de constitution en socit de la partie du GECA:

Anne de constitution en socit de la partie du GECA :

Adresse lgale de la partie du GECA dans le pays de constitution en socit :

Renseignements sur le reprsentant autoris de la partie au GECA :


Nom :
Adresse :
Numro de tlphone/tlcopie :
Adresse lectronique :

Les copies des documents originaux qui suivent sont jointes :

Statuts ou Documents constitutifs de lentit lgale susmentionne, conformment aux


dispositions des articles 4.1 et 4.2 des IS.

Dans le cas dune entreprise publique, documents qui tablissent lautonomie juridique et
financire et le respect des rgles de droit commercial, conformment aux dispositions de
larticle 4.5 des IS.
Section IV. Formulaires de soumission 1-156

Antcdents de marchs non excuts


Formulaire CON-2

[Le formulaire ci-dessous doit tre rempli par le Candidat et par chaque partenaire dans le cas dun
GECA]

Nom lgal du candidat : [insrer le nom complet]

Date : [insrer jour, mois, anne]

ou

Nom lgal de la Partie au GECA : [insrer le nom complet]

No. AOI et titre : [2016-001-CN- PRESA-DCI]

Page [numro de la page] de [nombre total de pages] pages

Marchs non excuts selon les dispositions de la Section III, Critres dvaluation et de
qualification

Il ny a pas eu de march non excuts pendant la priode de [nombre dannes] ans stipule la
Section III, Critres dvaluation et de qualification, critre 2.2.1.

March(s) non excut(s) pendant la priode de [nombre dannes] annes stipule la Section III,
Critres dvaluation et de qualification, critre 2.2.1 :

Anne Fraction non Identification du contrat Montant total du


excute du contrat (valeur
contrat actuelle en
quivalent US$)

[insrer [indiquer le Identification du march :[indiquer le nom


lanne] montant et complet/numro du march et les autres formes
pourcentage] didentification]

Nom du Matre de lOuvrage :[nom complet]

Adresse du Matre de lOuvrage :[rue, numro, ville,


pays]

Motifs de non-excution :[indiquer le (les) motif(s)


principal (aux)]
Section IV. Formulaires de soumission 1-157

Litiges en instance, en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification

Pas de litige en instance en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification, critre 2.2.3.
Litige(s) en instance en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification, critre 2.2.3:

Anne Montant de la Montant total du


rclamation march (valeur
en Identification du march actuelle,
pourcentage quivalent en
de la valeur US$)
nette des
actifs

[insrer [indiquer le Identification du march : [insrer nom complet et [indiquer le


lanne] pourcentage] numro du march et autres formes didentification] montant]
______
______ Nom du Matre de lOuvrage : [nom complet] ______

Adresse du Matre de lOuvrage : [rue, numro, ville,


pays]

Objet du litige : [indiquer les principaux points en


litige]

Identification du march :

______ ______ Nom du Matre de lOuvrage : ___________

Adresse du Matre de lOuvrage :

Objet du litige :
Section IV. Formulaires de soumission 1-158

Marchs/Travaux en cours
Formulaire MTC

Les Soumissionnaires et chaque partenaire de GECA doivent fournir les renseignements concernant
leurs engagements courants pour tous les marches attribus, ou pour lesquels ils ont reu une
notification dattribution, lettre de march, etc., ou pour les marchs en voie dachvement, mais
pour lesquels un certificat de rception provisoire sans rserve na pas t mis.

Intitul du march Matre de Valeur des Date dachvement Montant moyen mensuel
lOuvrage, contact travaux restant prvue facture au cours des 6
adresse/tl/tlcopie excuter (US$ derniers mois
quivalents) (US$/mois)
1.

2.

3.

4.

5.

etc.
Section IV. Formulaires de soumission 1-159

Situation financire
Formulaire FIN-3.1

Nom lgal du soumissionnaire : _______________________ Date : _2016__________

Nom lgal de la partie au GECA : ___________________ __No. AAO: 2016-001-CN- PRESA-DCI

Page ___de____pages

A complter par le soumissionnaire et, dans le cas dun GECA, par chaque partie.

Donnes financires en Antcdents pour les ______ (__) dernires annes


quivalent US$ (quivalent milliers dUS$)
Anne 1 Anne 2 Anne Valeur Ratio
n moyenne moyenne

Information du bilan
Total actif (TA)

Total passif (TP)


Patrimoine net (PN)
Disponibilits (D)
Engagements (E)

Information des comptes de rsultats


Recettes totales (RT)
Bnfices avant impts
(BAI)

On trouvera ci-aprs les copies des tats financiers (bilans, y compris toutes les notes y affrents,
et comptes de rsultats) pour les annes spcifies ci-dessus et qui satisfont aux conditions
suivantes :
a) Ils doivent reflter la situation financire du soumissionnaire ou de la Partie au GECA, et
non pas celle de la maison mre ou de filiales
b) Les tats financiers passs doivent tre vrifis par un expert-comptable agr
c) Les tats financiers doivent tre complets et inclure toutes les notes qui leur ont t ajoutes
Section IV. Formulaires de soumission 1-160

d) Les tats financiers doivent correspondre aux priodes comptables dj termines et


vrifies (les tats financiers de priodes partielles ne seront ni demands ni accepts)
Section IV. Formulaires de soumission 1-161

Chiffre daffaires annuel moyen des activits


Formulaire FIN-3.2

Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date: 2016_________________

Nom lgal de la partie au GECA :_______________No. AAO: 2016-001-CN- PRESA-DCI

Page____de___pages

Donnes sur le chiffre daffaires annuel (construction uniquement)


Anne Montant et monnaie Equivalent US$
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
_________________________________________ __________________
*Chiffre _________________________________________ __________________
daffaires
moyen des
activits de
construction

*Le chiffre daffaires annuel moyen des activits de construction est calcul en divisant le total des
paiements ordonnancs pour les travaux en cours par le nombre dannes spcifi dans la Section III,
Critre dvaluation et de qualification critre 2.3.2.
Section IV. Formulaires de soumission 1-162

Capacit de financement
Formulaire FIN-3.3

Indiquer les sources de financement (liquidits, actifs rels non grevs, lignes de crdit et autres
moyens financiers ncessaires pour les besoins de trsorerie lis aux travaux affrents au(x)
march(s) considr(s), nets des engagements pris par le Soumissionnaire au titre dautres marchs
comme requis la Section III, Critres dvaluation et de qualification.

Source de financement Montant (US$ quivalents)


1.

2.

3.

4.
Section IV. Formulaires de soumission 1-163

Exprience gnrale
Formulaire EXP-2.4.1

Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date: _2016_________________

Nom lgal de la partie au GECA : _________ No. AAO: 2016-001-CN- PRESA-DCI

Page___de___pages

Mois/ Mois/
Identification du march Rle du
anne de anne soumissionnaire
dpart* final(e)

Nom du march :

______ ______ Brve description des Travaux raliss par le ______________


soumissionnaire :

Nom du Matre de lOuvrage :

Adresse :

Nom du march :

______ ______ Brve description des Travaux raliss par le ______________


soumissionnaire :

Nom du Matre de lOuvrage :

Adresse :

Nom du march :

______ ______ Brve description des Travaux raliss par le ______________


soumissionnaire :

Nom du Matre de lOuvrage :

Adresse :
Section IV. Formulaires de soumission 1-164

Mois/ Mois/
Identification du march Rle du
anne de anne soumissionnaire
dpart* final(e)

Nom du march :

______ ______ Brve description des Travaux raliss par le ______________


soumissionnaire :

Nom du Matre de lOuvrage :

Adresse :

Nom du march :

______ ______ Brve description des Travaux raliss par le ______________


soumissionnaire :

Nom du Matre de lOuvrage :

Adresse :

Nom du march :

______ ______ Brve description des Travaux raliss par le ______________


soumissionnaire :

Nom du Matre de lOuvrage :

Adresse :

*Inscrire lanne civile en commenant par la plus ancienne, et avec au moins neuf (9) mois
dactivit par contrat.
Section IV. Formulaires de soumission 1-165

Exprience spcifique de construction


Formulaire EXP-2.4.2 a)
Nom lgal du soumissionnaire : _________________________ Date: 2016________________

Nom lgal de la partie au GECA : _________ No. AAO : 2016-001-CN- PRESA-DCI

Page___de___pages

Numro de march similaire : ___ de___ Information


requis
Identification du march ________________________________________
Date dattribution ________________________________________
Date dachvement ________________________________________


Rle dans le march
Sous-traitant
Entrepreneur Ensemblier

Montant total du march _____________________ US$_______


Dans le cas dune partie un GECA ou
dun sous-traitant, prciser la participation __________% _____________ US$_______
au montant total du march
Nom du Matre de lOuvrage : ________________________________________
Adresse : ________________________________________
________________________________________
Numro de tlphone/tlcopie : ________________________________________
Adresse lectronique : ________________________________________
Section IV. Formulaires de soumission 1-166

Exprience spcifique de construction (suite)


Formulaire EXP-2.4.2 a) (suite)

Nom lgal du soumissionnaire : ___________________________

Nom lgal de la partie au GECA : ___________________________

Page___de___pages

No. du march similaire : ___de___requis


Information

Description de la similitude conformment


au critre 2.4.2 a) de la Section III Critre
dvaluation et qualification:
Montant _________________________________

Taille physique _________________________________

Complexit _________________________________

Mthodes/Technologie _________________________________

Autres caractristiques _________________________________


Section IV. Formulaires de soumission 1-167

Exprience spcifique de construction dans les principales activits


Formulaire EXP-2.4.2 b)

Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date: 2016__________________

Nom lgal de la partie au GECA : ____________________ No. AAO: 2016-001-CN-PRESA-DCI

Nom lgal de sous-traitant_________________________

Page_____________de_____pages

Information

Identification du march _______________________________________


Date dattribution ___________________________________________
Date dachvement ___________________________________________

Rle dans le march
Sous-traitant
Entrepreneur Ensemblier

Montant total du march ____________________________ US$_________


Dans le cas dune partie au GECA ou
dun sous-traitant, prciser la ____________% _____________ US$_________
participation au montant total du
march
Nom du Matre de lOuvrage : ___________________________________________
Adresse : ___________________________________________
___________________________________________
Numro de tlphone/tlcopie : ___________________________________________
Adresse lectronique : ___________________________________________
Section IV. Formulaires de soumission 1-168

Exprience spcifique de construction dans les activits principales (suite)


Formulaire EXP-2.4.2 b) (suite)

Nom lgal du soumissionnaire : ___________________________

Nom lgal de la partie au GECA : ___________________________

Nom lgal de sous-traitant____________________________________

Page___de___pages

Information

Description des principales activits


conformment au critre 2.4.2 (b) de la
Section III, Critre dvaluation et
qualification:

Montant

Taille physique

Complexit

Mthodes/Technologie

Autres caractristiques
1-169
2-169

Section V. Pays Eligibles

Eligibilit applicables aux Biens, Travaux et Services connexes pour les acquisitions finances par la
Banque

A. Dispositions du Paragraphe 1.6 des Rgles et Procdures applicables aux


acquisitions de Biens et Travaux de la Banque

1.6 Le Fonds africain de dveloppement (FAD) autorise les entreprises et ressortissants de tous les
pays offrir des biens, travaux et services (autres que des services de consultants) dans le cadre des
oprations finances sur les ressources du FAD. Toutefois, le produit de tout prt, investissement ou
autre financement dans le cadre des oprations de la Banque africaine de dveloppement (BAD) et du
Fonds spcial du Nigeria (FSN), servira lacquisition de biens et des travaux, y compris les services
connexes, fournis par des soumissionnaires originaires de pays membres ligibles 18 19. Toutes
conditions de participation un march doivent tre limites celles qui sont essentielles pour
assurer que le soumissionnaire possde les capacits requises pour excuter le contrat concern. Dans
le cas des oprations finances partir des ressources de la BAD et du FSN, les soumissionnaires
originaires de pays non membres ne sont pas admis, mme sils proposent lesdits biens, travaux et
services connexes (y compris le transport et lassurance) partir de pays membres ligibles. Toute
drogation cette rgle ne se fera que conformment aux dispositions des articles 17.1(d) de
lAccord portant cration de la Banque africaine de dveloppement, et 4.1 de lAccord portant
cration du Fonds spcial du Nigeria.

B. Dispositions de lAnnexe 4 des Rgles et Procdures applicables aux acquisitions de


Biens et Travaux de la Banque

Gnralits

1. Les critres dligibilit la participation la fourniture de biens, travaux et services connexes


dans le cadre de projets et de prts financs par la BAD et le FSN, dcoulent des dispositions de
lAccord portant cration de la Banque africaine de dveloppement en son Article 17.1(d), et de
lAccord portant cration du Fonds Spcial du Nigeria (FSN), en son Article 4.1. Les exigences ci-
dessus consacrent deux types de critres dligibilit :
7. L'ligibilit du soumissionnaire ;
8. L'ligibilit des biens, des travaux et des services connexes.
18
Voir Annexe 4 pour des informations complmentaires sur lligibilit.
19
Pays membres ligibles ou pays membres signifie : (a) dans le cas de la Banque africaine de dveloppement et du Fonds spcial du
Nigria, les Pays Membres de la Banque africaine de dveloppement.
2-170 1-170

ligibilit du soumissionnaire

2. L'ligibilit du soumissionnaire doit tre fonction de sa nationalit, conformment aux Rgles ci-
aprs :
1. Personne physique : une personne physique est ligible si elle est ressortissante d'un pays
membre de la Banque ou d'un tat participant du Fonds. Lorsqu'une personne a plus
d'une nationalit, elle nest ligible que si le pays d'origine indiqu sur son offre est
membre de la Banque ou dun tat participant du Fonds
2. Personne morale : une personne morale est ligible condition de satisfaire aux critres
suivants :
1. elle a t constitue dans un pays membre de la Banque ou dans un tat participant du
FAD ;
2. elle a la nationalit d'un pays membre de la Banque ou d'un tat participant du Fonds,
telle que dtermine par la lgislation du lieu de sa constitution ;
3. son principal centre dactivits se trouve dans un pays membre de la Banque ou dans
un tat participant du Fonds.
3. Groupements et associations : un groupement, partenariat ou une association non
form(e) en socit n'est ligible que si 60 % au moins des membres (personnes
physiques ou morales) sont des particuliers ou des personnes morales ligibles.

ligibilit des biens, travaux et services connexes

3. Pour tre ligibles, les biens fournir doivent tre extraits, cultivs ou produits dans un pays
membre dans la forme o ils sont achets.

4. Pour les marchs de travaux qui peuvent comprendre des travaux de gnie civil, de construction
d'usines ou des contrats cls en main, l'entrepreneur doit satisfaire aux critres d'ligibilit nationale
soit en tant que personne physique, ou comme socit, groupements ou association. Le personnel, les
quipements et les matriaux ncessaires l'excution des travaux doivent provenir de pays
membres.

5. Pour les marchs attribus sur la base de cot-assurance-fret (CIF) ou port et assurance pays
(CIP), les soumissionnaires pourront librement prendre les dispositions ncessaires au transport
maritime ou autre, ainsi qu lassurance correspondante, auprs de tout pays membre ligible.
Dautre part, lorsque les biens sont achemins sur la base FOB et que la Banque a accept de financer
part le transport et l'assurance qui font lobjet dun contrat spar, la Banque doit s'assurer que ces
services sont fournis par des prestataires ligibles originaires de pays membres.
Section IV. Formulaires de soumission 1-171

C. Pays ligibles
Section IV. Formulaires de soumission 1-172

PARTIE 2 - Spcification des Travaux


1-173
2-173

Section VI. Spcifications techniques et plans

Table des matires

Spcifications techniques...........................................................................................................178
Plans............................................................................................................................................215
Autres renseignements...............................................................................................................216
2-174 1-174

Spcifications techniques

MINISTERE DE LAGRICULTURE REPUBLIQUE DU MALI


Un Peuple - Un But - Une Foi

.
COORDINATION NATIONALE
PRESA-PRESAN-KL

Projet de Renforcement de la Scurit Alimentaire par le Dveloppement


des Cultures Irrigues (PRESA-DCI)

TRAVAUX DE REHABILITATION , DE CONSTRUCTION DE BUREAUX ET


LOGEMENTS AU PROFIT DES UNITES LOCALES DE GESTION DU PROJET
PRESA-DCI A LODRS ET A LOHVN ET TRAVAUX DE REALISATION DE
FORAGES EQUIPE DE CHATEAU DEAU DANS LES ZONES OHVN, ON et ODRS
AU COMPTE DE LA COORDINATION NATIONAL DU PRESA-DCI
Section IV. Formulaires de soumission 1-175

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA COORDINATION LOCALE
A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS POUR AGENTS A KOTOUBA AU
PROFIT DE LUNITE LOCALE DE GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE
DEVELOPPMENT RURAL DE SELINGUE
2-176 1-176

I. INTRODUCTION
Pour linstallation de lUnit Locale de Gestion du PRESA/DCI de Slingu en zone de lOffice de
Dveloppement Rural de Slingu un certain nombre de btiments ont t identifis pour tre rnovs
et servir de bureaux et logements.

Les travaux consistent :

Travaux de rhabilitation des locaux devant abriter le sige du projet Slingu ;

Travaux de construction de locaux pour agents Kotouba;

II. GNRALITS
II.1. SITUATION GOGRAPHIQUE
Les sites des travaux se situent Slingu et Kotouba.

II.2. OBJET
L'objet des travaux est la rhabilitation du sige de la coordination locale du PRESA-DCI de
Slingu, du logement du coordinateur du projet Slingu, la construction de logements dagents
du projet Kotouba et la ralisation dun abris pour groupes lectrognes avec fourniture et pose de
cuves de stockage Slingu et Molodo.

III. TRAVAUX DE RHABILITATION DU SIGE DE LA COORDINATION LOCALE A SLINGU, DE


CONSTRUCTION DE LOGEMENTS DAGENTS AU PROFIT DE LUNIT LOCALE DE
GESTION DU PRESA -DCI A LOFFICE DE DVELOPPEMENT RURAL DE SLINGU
III.1. CONSISTANCE DES TRAVAUX
Les travaux portent sur

- rhabilitation du bloc de bureaux abritant lUnit Locale de gestion du PRESA-DCI ou


Coordination Locale du PRESA-DCI & dun logement pour le Chef de lunit Slingu ;

- construction de bureaux et logements Kotouba pour servir de base de vie du projet ;

III.2. DESCRIPTION DES TRAVAUX


La prsente description technique a pour objet de dfinir la nature, la qualit, les prestations
techniques, les normes observer et toutes les suggestions comprises ncessaires la bonne
ralisation des travaux de gnie civil pour la rhabilitation des btiments et la ralisation de nouvelles
constructions au profit du PRESA-DCI de Slingu.

III.2.1. FOUILLES
Il sera excut des fouilles en rigole de largeur 40 cm, prof. 50 cm.

III.2.2. BTON MAONNERIE EN FONDATION


Un bton de propret dos 150 kg/m3 sera coul dans la fouille et aura une paisseur de 5 cm
(sous les agglos il correspond au mortier de la premire range d'agglos) ;
Section IV. Formulaires de soumission 1-177

Une maonnerie d'agglos plein de 20x20x40cm o un blocage de moellons sera ralis en fin de
blocage de la fouille et du soubassement ;

Une longrine en bton arm d'paisseur 20cm et de hauteur 20cm dos 350 kg/m3 sera ralis sur le
soubassement qui aura une hauteur au sol minimale de 40cm ; Des poteaux d'attente d'paisseur
15cm (ou 20cm), de hauteur 1,20m environ dont 60cm au minimum sous le niveau du sol naturel
sont prvus en bton arm avec des semelles de 70cmX70cm.

III.2.3. BTON MAONNERIE EN LVATION


Les maonneries seront en agglos creux de 15x20x40cm pour llvation du mur de
clture et de 10x20x40cm pour les lvations au niveau des btiments; Hourdes au
mortier de ciment dos 250 kg/m3.
Un bton de forme pour rampe d'accs dos 350 kg/m3 au niveau du mur de clture;
Un bton arm pour couronnement dos 350 kg/m3 paisseur 8 cm pour le mur de
clture.

III.2.4. LECTRICIT
L'lectrification des btiments sera assure par le branchement au rseau lectrique EDM existant

III.2.4.1. LINSTALLATION LECTRIQUE , CIRCUIT EN TERRE

Il s'agit de raliser l'installation lectrique du btiment partir de coffret de distribution de huit (08)
voies y compris la ralisation d'une prise de terre.

Le rseau lectrique sera entirement ralis encastr dans le sol, dans les murs, cloisons, planchers
doublage sous conduit ; les botes d'encastrements, seront du type universel ; la section des
conducteurs ne pourra pas tre infrieure 2,5 mm 2 pour les circuits forces et prises de courants et 1,5
mm 2 pour les circuits d'clairage.

La prise de terre sera ralise par ceinturage en fond de fouilles par un conducteur en cuivre nu d'au
moins 29 mm 2 de section, en bon contact avec le sol.

III.2.4.1.1. LAPPAREILLAGE , ESSAIS


L'appareillage sera de bonne qualit dont l'chantillon sera pralablement approuv.
Les interrupteurs, commutateur, prises de courant des pices humide, etc. seront
implants + 1,20m du sol fini ; les prises de courant de faon gnrale seront
implantes + 0,30m du sol fini.
Les brasseurs d'air seront du type plafonnier T et les prises de courants seront 2 P + T.
Aprs l'achvement des travaux, les installations lectriques devront satisfaire aux
essais et vrifications conformment la rglementation en vigueur ; cet effet,
l'entrepreneur mettra en disposition un groupe lectrogne mobile pour la ralisation des
essais.

III.2.5. MENUISERIES
Les travaux de menuiseries comprennent :

III.2.5.1. MENUISERIES MTALLIQUES


MENUISERIES MTALLIQUES PERSIENNES
Section IV. Formulaires de soumission 1-178

Fentre mtallique persienne orientale 60/60 y compris moustiquaire avec grille de protection. Pour
cela, il sera utilis, uniquement, les lames en tle noire d'paisseur 10/10 ; ces lames seront renforces
de fer plat soud sur la face interne des battants (le fer plat devra tre soud sur toutes les lames) ; les
cadres seront en profil double Z lourd exempt de tout dfaut apparent ou cach.

MENUISERIES MTALLIQUES VITRE TEINTE ET EN ALUMINIUM VITRE


IMPRIME
Chssis ouvrant la franaise avec vitre clair de 6 mm louverture des ventaux se fera laide dune
crmone ou des crochets de 25 et les volets vitrs laide dun loquet.

III.2.5.2. LES MENUISERIES DE BOIS


Il sera excut, pour les distributions intrieures dans les salles, des portes isolantes bois ; un faux
plafond en contreplaqu multiplex d'paisseur 10mm sera ralis sur travures bois de section 4 x 6cm ;
les couvres joints y seront en baguettes de bois.

III.2.6. FINITION
Les travaux de finition comprennent :

III.2.6.1. LENDUIT

Il sera excut sur toutes les surfaces des maonneries, un enduit au mortier de ciment dos 350
kg/m3 ; cet enduit aura une paisseur de 2cm pour les surfaces intrieures et 3cm pour les surfaces
extrieures ; il sera excut en trois couches et en trois temps :

La premire, chute la truelle pour le dgrossissage, sera applique aprs arrosage


des supports ;
La deuxime, applique la truelle, sera rgle la rgle ;
La troisime sera applique avant que la deuxime ne soit pas compltement sche, elle sera
fortement serre et surface la taloche fine.

Les surfaces enduites seront parfaitement planes ; une rgle de deux mtres pose en n'importe quel
sens ne devra pas faire apparatre de creux de plus de 3mm. le mortier devra tre utilis aussitt aprs
sa prparation ; tout mortier devenu sec ou qui commencerait faire prise sera rejet ; il ne pourra
pas tre mlang avec du mortier frais et toute addition d'eau sera strictement interdite.

III.2.6.2. LE BADIGEON ET LA PEINTURE

Il sera appliqu sur toutes les surfaces extrieures de bton, ainsi que sur toutes les surfaces
extrieures des maonneries, une premire couche d'accrochage de peinture blanche la FOM, puis
deux autres couches successives de peinture FOM, teintes selon les indications du matre d'uvre.

De mme, il sera appliqu sur toutes les surfaces intrieures apparentes de bton et des maonneries,
une premire couche de peinture d'accrochage blanche la fom, puis deux autres couches
successives de peinture FOM, teintes selon les indications du matre d'uvre.

Toutes les menuiseries mtalliques et charpentes recevront aprs les couches d'antirouille, deux
couches de peinture huile selon les indications du matre d'uvre ; celles en bois recevront trois
couches.
Section IV. Formulaires de soumission 1-179

La qualit de finition des surfaces peintes est conditionne par l'ensemble des travaux de prparation
excuter avant l'application de la peinture elle - mme, raison pour laquelle, les surfaces peintes
devront tre soigneusement nettoyes et dbarrasses des souillures, des poussires, des taches de
graisse, des marques de crayon ou encre, des dpts de mortier, etc.

Les produits de peinture utiliss devront provenir des marques ayant une rputation solidement
tablie et tre excuts obligatoire suivant les instructions des fabricants ; ils ne seront pas dilus au-
del de ce qui serait recommand.

IV. CAHIER DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES PARTICULIRES (CPTP)

IV.1. PRSENTATION ET PRISE DE POSSESSION DU TERRAIN


L'entrepreneur prendra possession du terrain dans l'tat o il se trouve. il devra se rendre sur place
dans la mesure du possible avant de chiffrer son offre, pour juger :

Des difficults d'excution des travaux projets ;


Des possibilits d'accs, d'approvisionnement et de stockage ;
De la nature et de la duret des sols (sondages).
Il devra tenir compte du nivellement actuel du terrain afin d'tablir son devis en
parfaite connaissance de cause et d'y inclure tous les travaux ncessaires.

IV.2. PRPARATION DU TERRAIN


Pralablement l'excution des ouvrages, l'entrepreneur se chargera au besoin, du
dbroussaillage et du nivellement du terrain construire (incluant le drochage, le dessouchage, et le
dfrichage).un dcapage des terres vgtales sera effectu sur l'emprise des ouvrages.

IV.3. IMPLANTATION
L'entrepreneur ralisera l'implantation des ouvrages conformment la dfinition du plan de masse
et des plans d'excutions des ouvrages, cela en prsence du conducteur d'opration.

L'entrepreneur devra vrifier que les dimensions portes sur les plans concordent avec les
constatations effectues sur le terrain.

Le piquetage ayant servi l'implantation sera laiss sur le terrain afin de permettre les vrifications
ncessaires. Le niveau de rfrence des btiments sera la cte +- 0.00, dallage fini.

IV.4. TERRASSEMENT

IV.4.1. TERRASSEMENT DES FOUILLES EN RIGOLE


Sous tous les murs en agglos, seront ralises des fouilles en rigole d'au moins60cm de profondeur et
40cm de large. La cte de profondeur est une valeur minimale, si la nature du sol ne semble pas
satisfaisante il appartient l'entrepreneur d'atteindre la profondeur permettant d'asseoir le btiment
sur un sol de bonne qualit.

IV.4.2. DBLAIS
Section IV. Formulaires de soumission 1-180

Les dlais provenant des fouilles seront vacus et nivels pour le remplissage des soubassements si
leurs qualits le permettent.

IV.4.3. REMBLAIS
Tout remblai d'apport qui sera utilis pour remblayer une partie des ouvrages devra tre :

- De bonne qualit au compactage ;

- Exempt d'lments organiques ;

- Exempt d'lments grossiers; et devra toute faon tre soumis l'approbation du conducteur
de l'opration.

IV.5. REMBLAIS SOUS DALLAGES :


Les dlais provenant des fouilles en rigoles pourront servir comme remblais sous-dallage
condition qu'ils soient disposs en couche mince sur toute la surface, directement sur le terrain
naturel.

Les remblais sous dallages seront compacts et arross abondamment par couches successives de
10cm d'paisseur (compris arrosage et compactage de chaque couche).

Le remblai sous dallage fera l'objet d'une rception en ce qui concerne son compactage. La
dalle ne pourra tre coule sans cette rception.

IV.6. FONDATIONS

IV.6.1. BTON DE PROPRET


Un bton de propret, dos 150 kg/m3, d'paisseur 5 cm sera livr au fond de toutes les fouilles
avant mise en uvre du blocage.

IV.6.2. BLOCAGE - SOUBASSEMENT


Une maonnerie d'agglos pleins de 20x20x40cm sera ralise pour blocage de fouille et
soubassement ;

La maonnerie devra tre ancre avec le blocage ;


La maonnerie d'agglos plein de 20x20x40cm pour soubassement ;
Chanage bas en longrine de 20x20cm sur la maonnerie ;
L'entrepreneur prvoira toutes rservations et canalisations en soubassement.

IV.6.3. SEMELLES ISOLES


Des semelles isoles de dimensions 70x70xhcm en bton arm dos 350 kg/m3 seront excutes
en guise de fondation pour les poteaux en BA.

IV.7. DALLAGE

IV.7.1. BTON DE FORME


Section IV. Formulaires de soumission 1-181

L'entrepreneur prvoira, sur les remblais compact, l'pandage d'un lit de sable de 2 cm, avant mise en
uvre du bton de forme. Le bton de forme sera excut sur une paisseur de 8 cm, dos 350 kg/m3.
Le bton de forme devra tre vibr la rgle manuellement ou la rgle vibrante. Les granulats
utiliss pour la confection du bton de forme devront tre de nature propre. Granulomtrie des
granulats :

sable 0/5 (% de fine infrieure 25 %)


gravier 6/10 (latritique tamis ou de grs concass)

IV.7.2. MAONNERIE EN LVATION

IV.7.2.1. BLOCS PRFABRIQUS

Dsignation des blocs pr-fabriquer : agglos creux de 15x20x40cm et agglos pleins de


20x20x40cm

IV.7.3. PRPARATION ET ARROSAGE


Les blocs seront prfabriqus sur le chantier l'aide de moules. Le sable pour la confection des blocs
devra tre de granulomtrie rgulire comprise entre 1mm et 2.5mm. Pour augmenter la rsistance des
briques, on incorporera des gravillons de diamtre allant jusqu' 5mm.

Le sable sera de prfrence un sable de fleuves ou de rivires de nature propre.

Lors de leur confection les blocs seront disposs sur une surface propre et plane l'abri du soleil et
des vents. Un abri devra tre construit si ncessaire. Les blocs devront tre humidifis 2 fois par jour
matin et soir partir du 2me jour. a partir du 8me jour, on peut empiler les briques. L'arrosage doit se
prolonger pendant 14 jours.

Pendant la priode de schage, fixe 21 jours minimums, les blocs devront tre protgs des effets
des intempries.

IV.7.4. DOSAGE DES BLOCS


Les blocs seront fabriqus avec un dosage en ciment suprieur ou gal 250 kg/m3.

Blocs agglos creux de 15cm : 45 units maximum pour 50 kg de ciment.

Blocs agglos pleins de 20cm : 30 units maximum pour 50 kg de ciment.

Lentrepreneur devra respecter les dosages dfinis ci-dessus, tous les blocs fabriqus avec un
dosage en ciment infrieur aux prescriptions ci-dessus, ne pourront tre mis en uvre et seront dtruits
la charge de l'entrepreneur.

IV.7.5. QUALIT ET RSISTANCE DES BLOCS


Les surfaces des blocs devront tre planes et suffisamment rugueuses pour assurer ladhrence des
enduits. Un bon parpaing ne doit pas se dsintgrer lorsqu'on le laisse tomber d'une hauteur de 1.5m.
Plac entre 2 autres parpaings, il doit supporter

70kg.
Section IV. Formulaires de soumission 1-182

Des essais seront raliss en prsence du matre d'uvre, la mise en uvre des blocs ne pourra se faire
qu'aprs agrment de celui-ci.

IV.7.6. STOCKAGE DES BLOCS


Les blocs seront stocks par 50 units sur 4 5 m hauteurs maximum. Les blocs seront protgs des
intempries jusqu' leur mise en uvre.

IV.7.7. MISE EN UVRE DES BLOCS


Les blocs seront maonns au mortier de ciment dos 250 kg/m3. Les joints de maonnerie devront
tre rguliers et compris entre 1,5 et 2cm (maximum).

Lappareillage est demi bloc afin d'viter toute continuit dans les joints verticaux. Un soin tout
particulier sera port sur la parfaite verticalit et horizontalit des joints de maonnerie.

Les briques devront tre arroses (gorges d'eau en surface) pralablement leur mise en uvre.

Avant que les joints ne soient secs, ils seront entaills la truelle de faon prsenter un profil creux
pour favoriser un bon accrochage de l'enduit dans les parpaings adjacents aux poteaux, il faut prvoir
des ouvertures latrales dans lesquelles on viendra dborder le bton du poteau, afin de garantir une
bonne liaison poteau-parpaing. Une fois les briques poses, il faut arroser les murs deux fois par jour
jusqu' la ralisation de l'enduit.

IV.7.8. BTON ARME EN LVATION


Les ouvrages en bton arm prvoir sont :

Les poteaux en lvation de section 15x15cm, 20x20cm


Le chanage longrine de section 20x20cm.

IV.7.9. FERRAILLAGE
les lments horizontaux de section 15x20cm seront ferraills avec 4 filants ha 010 et
des cadres en ha 0 6 espacs tous les 20 cm.
les lments verticaux de section 15 x 15 cm seront ferraills avec 4 filants ha 0 10 et
des cadres en ha 0 6 espacs tous les 20 cm.

L'entrepreneur fournira un schma de ferraillage pour les lments de l'ossature (poteaux, chanage,
semelles).

IV.7.10. MISE EN UVRE :

L'ensemble de ces btons en lvation sera dos 350 kg/m3 de ciment CPJ ou CPA, coffr et
ferraill suivant les rgles du BAEL 91, les granulats pour la confection du B.A. devront tre propres.

Granulomtrie des granulats :

sable 0/5 (% de fines infrieure 25 %) ;


gravier tamis de 15mm
Les chanages en parties apparentes devront tre d'aspect lisse de finition au dcoffrage.
Section IV. Formulaires de soumission 1-183

Tous phnomnes de sgrgation des btons et non enrobages des aciers dans les
btons ne pourra tre accept et entranera la dmolition des parties des ouvrages
dfectueux, la charge de l'entrepreneur.

Aprs dcoffrage le bton sera arros quotidiennement pendant une semaine.

IV.8. MENUISERIES MTALLIQUES


IV.8.1. TYPE
Fentres et portes donnant sur lextrieur seront du type persienne, mtallique vitr,
aluminium vitre imprime.

IV.8.1.1. FABRICATION :
L'ensemble des menuiseries sera ralis en plaques de tles aciers de 10/10me sur cadres en profils
double z.

IV.8.1.2. GRILLES MOUSTIQUAIRES EN VENTILATION FAUX-PLAFOND

Des grilles moustiquaires rivetes ou soudes sur des cadres rectangulaires en fers plats seront
maonnes ct intrieur par rapport aux ventilations.

IV.8.1.3. PEINTURE :
Antirouille :

Une premire couche de peinture antirouille sera applique sur l'ensemble des
menuiseries mtalliques (toutes les faces y compris les non visibles).

Peinture l'huile en finition : couleur au gout du maitre d'ouvrage.


une premire couche d'imprgnation sera applique.
une dernire couche sera applique en couche de finition.
la dernire couche de finition devra tre particulirement soigne.
aucun dbordement de peinture ne sera tolr.

IV.9. MENUISERIES EN BOIS


Il sera excut, pour les distributions intrieures dans les salles, des portes isoplanes bois ; un faux
plafond en contreplaqu multiplex d'paisseur 10mm sera ralis sur travures bois de section 4 X
6cm ; les couvres joints y seront en baguettes de bois.

Tout le bois recevra un traitement anti-termite et le plafond sera peint la peinture huile sur la face
apparente ; la face apparente devra tre parfaitement horizontale et exempt de tous les dfauts
apparents et cachs.

Toutes les ouvertures intrieures seront munies de portes isoplanes monte sur cadre mtallique en
profil double Z lourd.

IV.10. RCEPTION DES MENUISERIES


Le matre d'uvre rceptionnera toutes les menuiseries avant leurs poses. Celui-ci jugera :

la qualit des matriaux ;


la qualit des assemblages, querrages, soudures et rivetages ;
Section IV. Formulaires de soumission 1-184

la qualit des finitions.

IV.11. POSE DES MENUISERIES :


Les menuiseries seront dans un premier temps cales, puis scelles solidement au mortier de ciment.

NB : Toutes les menuiseries seront munies d'accessoires ncessaire tel que : pattes de
scellement, pommelles, cales de maintien et serrures de sret ; les accessoires d'importation ou
faonns localement seront livrs en parfait tat de finition et de bon fonctionnement.

IV.12. ENDUITS
La maonnerie sera abondamment arrose avant la pose de l'enduit.

IV.12.1. ENDUITS INTRIEURS

Enduit intrieur 2cm d'paisseur, dos 350 kg/m3 de ciment. Les surfaces
d'enduits finies devront tre planes. La granulomtrie du sable pour enduit devra
tre de 0/3.

IV.12.2. ENDUITS EXTRIEURS

Enduit extrieur tyrolien 3 cm d'paisseur, dos 350 kg/m3 de ciment. Les surfaces seront
granuleuses et non lisses. La granulomtrie sera adapte en fonction du fini dsir.

IV.13. PEINTURES
Lentrepreneur procdera au nettoyage de la peinture existante sur les murs repeindre
laide de papier sable. Pour les nouveaux murs les travaux de finition doivent tre finis.

Une premire couche de peinture la chaux sera applique sur l'ensemble des enduits intrieurs
et extrieurs en couche d'imprgnation.

Mur intrieur : peinture l'eau (FOM) intrieur.


Murs extrieurs seront badigeonns la chaux teinte trois couches.

NB: le choix des couleurs et des nuances sera confirm par le matre d'uvre.

Lensemble des peintures et enduits colors seront de couleurs homognes sur les mmes pans de
murs.

Sil y a excuter des reprises de peintures ou d'enduits colors, l'entrepreneur se doit de reprendre
l'ensemble de la faade concerne afin qu'il n'y ait aucune trace de reprise et assurer un fini parfait.

IV.14. CARRELAGE REVTEMENT


Lentrepreneur devra avant toute intervention, reconnatre ltat des supports il devra signaler
lingnieur tous points susceptibles de nuire la bonne mise en uvre et la tenue de ses ouvrages.
Faute de lavoir fait en temps voulu, il sera seul responsable des malfaons ou dsordres qui seraient
constats dans ses ouvrages. Lentrepreneur donnera en temps utile les instructions pour les
rservations dpaisseur de revtement prvoir dans les sols. Aucune dnivellation ne sera tolre
entre les revtements diffrents
Section IV. Formulaires de soumission 1-185

IV.14.1. REVTEMENTS DE SOLS EN CARREAUX GRS CRAMIQUE

Il est prvu la fourniture et la pose dun revtement en carreaux grs crame 30x30. Les teintes seront
choisies par le maitre duvre .ces carreaux seront conformment aux normes C.S.T.B. et D.T.U. en
vigueur.

IV.14.2. LES PLINTHES EN GRS CRAMIQUE

Les plinthes seront de dimension 07x30.Elles doivent correspondre aux sols des locaux o elles
doivent tre poses. Les lments seront bords arrondis et la hauteur sera de 1/2 carreau pour les grs
crame.

IV.14.3. LES FAENCES SUR MURS


Fourniture et pose de revtements en faence poss au mortier de ciment y compris barbotine de
jointoiement en ciment blanc. Les faences seront conformes la norme N/F/P 61 - 301. prvoir sur
murs et paillasses des locaux, sur une hauteur de 2,00. Tous les murs des sanitaires sur une hauteur de
2,00. Les faences poses en rive de surfaces verticales ou horizontales auront leurs chants maills.

IV.15. NETTOYAGE DU CHANTIER


Avant la rception provisoire l'ensemble du chantier sera compltement nettoy :

Evacuation de tous les dblais et rgalage aux alentours dans la cours ;


Evacuation et mise en dcharge de tous dchets du chantier ;
Nivellement du terrain naturel de la parcelle ;
Evacuation de tout le matriel de l'entreprise. nettoyage complet des btiments avant
rception.

IV.16. PROVENANCE ET QUALIT DES MATRIAUX


Toutes les fournitures et tous les matriaux entrant dans la composition des ouvrages devront tre
agrs par le matre d'uvre.

Lentrepreneur sera rput de connatre les ressources des carrires de la zone d'excution des travaux
ainsi que leurs conditions d'accs et d'exploitation en toute saison ; il devra s'assurer auprs des
fabricants et fournisseurs qu'ils accepteront les prescriptions du prsent CPTP, tant en ce qui concerne
la qualit des matriaux et produits que les conditions de contrle et d'essais.

IV.16.1. MATRIAUX D'EXTRACTION


IV.16.1.1. SABLE
Il proviendra essentiellement du fleuve et ne devra pas contenir d'impurets telles que : les matires
vgtales, organiques, terreuses etc. ; il sera pass au tamis de 3 mm pour le bton arm et de 1 mm
pour le mortier.

IV.16.1.2. GRAVILLONS
Les granulats destins la fabrication du bton devront tre calibrs de faon obtenir la compacit
maximale et une rsistance la compression de 60 70 bars ; leur grosseur devra varier entre 10 et
25 mm ; ils devront tre exempts de toute trace de terre ou de matire nuisibles.

IV.16.1.3. MATRIAUX POUR REMBLAIS


Section IV. Formulaires de soumission 1-186

Les matriaux pour remblais proviendront en priorit des dblais sinon seront extraits de lieux
d'emprunts agres par le matre d'uvre ; ils seront exempts de matires vgtales et organiques (moins
de 3 % en poids) ; l'indice de plasticit sera infrieur 65.

IV.16.2. PRODUITS MANUFACTURES


IV.16.2.1. CIMENT
Le ciment utilis sera de prfrence du ciment portland artificiel (CPA 35) et il devra tre conforme
aux normes du pays d'origine ; il sera stock dans des abris secs et bien ventils ; tout ciment
prsentant des traces d'humidit ou de prise au moment de sa mise en uvre sera refus et il en sera
de mme pour du ciment reconditionn.

IV.16.2.2. ACIER :
Les aciers pour l'armature du bton seront du type haute adhrence de classe fee400 (rond crnel
ou torsad) prsentant les caractristiques suivantes :

rsistance la rupture 50 kgf/mm2

limite d'lasticit 40 kgf/mm2

coefficient d'allongement 20 kgf/mm2
Laspect des aciers ne devra pas prsenter la formation de plaques de corrosion, ni trace d'huile ou de
graisse ; son transport et sa manutention devront tre effectus de manire viter toute dformation
permanente, toute blessure ou rupture.

IV.16.2.3. PRODUITS DE QUINCAILLERIE :


Dans ce lot seront groups tous les autres produits et fournitures entrant dans la composition des
ouvrages et qui devront tre des produits de meilleure qualit ; ils ne devront comporter aucun dfaut
prjudiciable leur bonne utilisation et devront tre aussi de qualit commerciale irrprochable.

Dune manire gnrale, l'aire de stockage sera organise de manire viter toute dgradation de
la qualit des matriaux stocks ; toutes les prcautions ncessaires seront prises pour attnuer l'effet
des conditions atmosphriques agressives.

V. EQUIPEMENTS
Le tlviseur de type LG ou similaire dfinir la commande, salon en Standing en cuir de
couleur dfinir la commande avec des accoudoirs en bois htre ; Trois banquettes :
1re Banquette : 94x88x95 cm
2me banquette : 94x88x146 cm
3eme Banquette : 94x88x197 cm ;
Autres quipements dfinir la commande

Clause type
Equivalence des normes et des codes

Toutes les fois que dans le march il est fait rfrence des normes et codes spcifiques que doivent
satisfaire les biens et matriels fournir et des travaux effectuer ou tester, les dispositions de la
dernire dition ou rvision des normes et codes pertinents en vigueur sappliqueront moins que le
march nen dispose autrement. Lorsque lesdites normes et codes sont nationaux, ou se rapportent un
pays ou rgion spcifique, dautres normes qui font autorit et qui assurent une qualit sensiblement
Section IV. Formulaires de soumission 1-187

gale ou suprieure aux normes et codes spcifis seront accepts, sous rserve de lexamen pralable
et du consentement crit du matre de louvrage. Lentrepreneur dcrira pleinement par crit les
diffrences entre les normes spcifies et les variantes proposes et les soumettra au matre de
louvrage au moins 28 jours avant la date laquelle lentrepreneur dsire le consentement du matre de
louvrage. Si celui-ci dtermine que lesdites dviations nassurent pas une qualit sensiblement gale
ou suprieure, lentrepreneur se conformera aux normes indiques dans les documents.
Section IV. Formulaires de soumission 1-188

Spcifications techniques

TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX ET DE LOGEMENTS POUR LA CELLULE


LOCALE DE GESTION DU PRESA/DCI DE L'OFFICE DE LA HAUTE VALLEE DU
NIGER A FARABANA

SOMMAIRE
Section IV. Formulaires de soumission 1-189

I. INTRODUCTION................................................................................................... 180
II. GNRALITS..................................................................................................... 180
II.1. SITUATION GOGRAPHIQUE ..............................................................................180
II.2. OBJET............................................................................................................. 180
III. TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAU ET LOGEMENT AGENTS A
FARABANA ZONE OHVN
III.1. CONSISTANCE DES TRAVAUX............................................................................180
III.2. DESCRIPTION DES TRAVAUX............................................................................180
III.2.1. FOUILLES.................................................................................................... 180
III.2.2. BTON MAONNERIE EN FONDATION...........................................................180
III.2.3. BTON MAONNERIE EN LVATION...........................................................181
III.2.4. LECTRICIT................................................................................................ 181
III.2.4.1. L INSTALLATION LECTRIQUE CIRCUIT EN TERRE :...................................181
III.2.4.1.1. L APPAREILLAGE - ESSAIS.....................................................................181
III.2.5. MENUISERIES............................................................................................... 181
III.2.5.1. MENUISERIES MTALLIQUES......................................................................181
MENUISERIES MTALLIQUES PERSIENNES............................................................181
III.2.5.2. LES MENUISERIES DE BOIS.......................................................................182
III.2.6. FINITION..................................................................................................... 182
Les travaux de finition comprennent.......................................................................182
III.2.6.1. L ENDUIT................................................................................................. 182
III.2.6.2. LE BADIGEON ET LA PEINTURE..................................................................182
IV. CAHIER DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES PARTICULIRES ( CPTP )......................183
IV.1. PRSENTATION ET PRISE DE POSSESSION DU TERRAIN.....................................183
IV.2. PRPARATION DU TERRAIN..............................................................................183
IV.3. IMPLANTATION................................................................................................ 183
IV.4. TERRASSEMENT............................................................................................... 183
IV.4.1. TERRASSEMENT DES FOUILLES EN RIGOLE....................................................183
IV.4.2. DBLAIS...................................................................................................... 183
IV.4.3. REMBLAIS.................................................................................................... 184
IV.5. REMBLAIS SOUS DALLAGES :...........................................................................184
IV.6. FONDATIONS................................................................................................... 184
IV.6.1. BTON DE PROPRET...................................................................................184
IV.6.2. BLOCAGE - SOUBASSEMENT.........................................................................184
IV.6.3. SEMELLES ISOLES......................................................................................184
IV.7. DALLAGE......................................................................................................... 184
IV.7.1. BTON DE FORME........................................................................................184
IV.7.2. MAONNERIE EN LVATION.........................................................................185
IV.7.2.1. BLOCS PRFABRIQUS ..............................................................................185
IV.7.3. PRPARATION ET ARROSAGE........................................................................185
IV.7.4. DOSAGE DES BLOCS.....................................................................................185
IV.7.5. QUALIT ET RSISTANCE DES BLOCS............................................................185
IV.7.6. STOCKAGE DES BLOCS.................................................................................185
IV.7.7. MISE EN UVRE DES BLOCS........................................................................185
IV.7.8. BTON ARME EN LVATION.........................................................................186
IV.7.9. FERRAILLAGE ............................................................................................... 186
IV.7.10. MISE EN UVRE :....................................................................................186
IV.8. MENUISERIES MTALLIQUES.............................................................................186
IV.8.1. TYPE........................................................................................................... 186
IV.8.1.1. FABRICATION :......................................................................................... 187
IV.8.1.2. GRILLES MOUSTIQUAIRES EN VENTILATION FAUX -PLAFOND........................187
IV.8.1.3. PEINTURE :.............................................................................................. 187
IV.9. MENUISERIES EN BOIS.....................................................................................187
IV.10. RCEPTION DES MENUISERIES......................................................................187
IV.11. POSE DES MENUISERIES :............................................................................187
IV.12. ENDUITS...................................................................................................... 188
IV.12.1. ENDUITS INTRIEURS...............................................................................188
IV.12.2. ENDUITS EXTRIEURS...............................................................................188
IV.13. PEINTURES.................................................................................................. 188
IV.14. CARRELAGE REVTEMENT.............................................................................188
Section IV. Formulaires de soumission 1-190

IV.14.1. REVTEMENTS DE SOLS EN CARREAUX GRS CRAMIQUE 30 X30.............188


IV.14.2. LES PLAINTES EN GRS CRAMIQUE DE 10 X 30 ;....................................189
IV.14.3. LES FAENCES SUR MURS JUSQUA UNE HAUTEUR DE 1,80 M.................189
IV.15. NETTOYAGE DU CHANTIER............................................................................189
IV.16. PROVENANCE ET QUALIT DES MATRIAUX...................................................189
IV.16.1. MATRIAUX D'EXTRACTION.......................................................................189
IV.16.1.1................................................................................................... SABLE
189
IV.16.1.2.......................................................................................... GRAVILLONS
189
IV.16.1.3.................................................................... MATRIAUX POUR REMBLAIS
189
IV.16.2. PRODUITS MANUFACTURES .......................................................................189
IV.16.2.1................................................................................................. CIMENT
190
IV.16.2.2................................................................................................. ACIER :
190
IV.16.2.3................................................................. PRODUITS DE QUINCAILLERIE :
190
Section VI. Spcifications techniques 191

VI. INTRODUCTION

Pour linstallation de lUnit Locale de Gestion du PRESA/DCI de lOffice de la Haute


Valle du Niger (OHVN) un certains nombres de btiments seront construire pour servir
de bureaux et logements.

Les travaux consistent :

Travaux de construction de bureaux et logements agents au profit de lUnit locale de Gestion du


Projet PRESA-DCI Farabana (Office de la Haute Valle du Niger) ;
VII. Travaux de construction dun abri groupe lectrogne et cuve de stockage au profit de lUnit
locale de Gestion du Projet PRESA-DCI Farabana en zone Office de la Haute Valle du Niger.
gnralits
VII.1. SITUATION GOGRAPHIQUE

VIII. Le site des travaux de construction est situ ct de La plaine de Farabana en


bordure rive gauche du fleuve Niger 25 km au sud-ouest de Bamako dans la sous-
prfecture de Kalanbancoro. Elle est accessible par une piste partir de la route
RN5 (Bamako- Kangaba).
VIII.1. OBJET
L'objet des travaux est la construction de bureaux et logements des agents de lUnit
de Gestion du projet de l'Office de la Haute Valle du Niger Farabana .

IX. TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX ET LOGEMENT, DUN ABRI GROUPE LECTROGNE ET

CUVE DE STOCKAGE FARABANA ,


IX.1. CONSISTANCE DES TRAVAUX.
Les travaux portent sur:

la construction dun bureau de lUnit de gestion Farabana compose de 05 bureaux,


une salle de runion et trois toilettes internes en dalle ;
un bloc annexe compos de 5 bureaux couvert en tle avec deux latrines couverte
externes en deux compartiments;
la construction de cinq (05) logements de 4 chambres, un salon et une terrasse
couverte avec en annexe une cuisine et une toilette ciel ouvert en deux
compartiments pour agents dencadrement Farabana pour le compte de lUnit
locale de Gestion du Projet PRESA-DCI en tle;
une clture de 47,5 m pour chaque logement;
linstallation dun groupe lectrogne;
la construction dun abri pour groupe lectrogne et la fourniture et pose dune cuve
de stockage Farabana.

IX.2. DESCRIPTION DES TRAVAUX


La prsente description technique a pour objet de dfinir la nature, la qualit, les
prestations techniques, les normes observer et toutes les suggestions comprises
Section VI. Spcifications techniques
192

ncessaires la bonne ralisation des travaux de gnie civil pour la de bureaux et


logement en zone OHVN.

IX.2.1. FOUILLES
Il sera excut des fouilles en rigole de larg 40 cm, prof. Variable 50 cm 1m pour le
bureau.

IX.2.2. BTON MAONNERIE EN FONDATION


Un bton de propret dos 150 kg/m3 sera coul dans la fouille et aura une
paisseur de 5 cm (sous les agglos il correspond au mortier de la premire range
d'agglos) ;

Une maonnerie d'agglos plein de 20x20x40cm o un blocage de moellons sera ralis


en fin de blocage de la fouille et du soubassement ;

Une longrine en bton arm d'paisseur 20cm et de hauteur 20cm dos 350 kg/m3
sera ralis sur le soubassement qui aura une hauteur au sol minimale de 40cm ; Des
poteaux d'attente d'paisseur 15cm (ou 20cm), de hauteur 1,20 1,60m environ dont
60cm au minimum sous le niveau du sol naturel sont prvus en bton arm avec des
semelles de 70cmX70cm.

IX.2.3. BTON MAONNERIE EN LVATION


Les maonneries seront en agglos creux de 15x20x40cm pour les murs en lvation
Hourdes au mortier de ciment dos 250 kg/m3.
La maonnerie de claustrt bote lettre ajours 0,20x0, 20x0, 10 sera ralise pour le
local groupe lectrogne,
Un bton de forme pour les perrons d'accs dos 350 kg/m3 au niveau des entres ;
Un bton arm dos 350 kg/m3 pour les poteaux et chaines, longrines et le plancher
haut paisseur.

IX.2.4. LECTRICIT
L'lectrification des btiments sera assure par le branchement au groupe lectrogne.

L INSTALLATION LECTRIQUE , CIRCUIT EN TERRE

Il s'agit de raliser l'installation lectrique des btiments partir de coffret de distribution de vingt-
quatre (12) voies y compris la ralisation d'une prise de terre.

Le rseau lectrique sera entirement ralis encastr dans le sol, dans les murs, cloisons, planchers
doublage sous conduit ; les botes d'encastrements, seront du type universel ; la section des
conducteurs ne pourra pas tre infrieure 2,5 mm 2 pour les circuits forces et prises de courants et 1,5
mm 2 pour les circuits d'clairage.

La prise de terre sera ralise par ceinturage en fond de fouilles par un conducteur en cuivre nu d'au
moins 29 mm 2 de section, en bon contact avec le sol.

IX.2.4.1.1. L APPAREILLAGE , ESSAIS


L'appareillage sera de bonne qualit dont l'chantillon sera pralablement approuv.
Section VI. Spcifications techniques 193

Les interrupteurs, commutateur, prises de courant des pices humide, etc. seront
implants + 1,20m du sol fini ; les prises de courant de faon gnrale seront
implantes + 0,30m du sol fini.
Les brasseurs d'air seront du type plafonnier T et les prises de courants seront 2 P + T.
Aprs l'achvement des travaux, les installations lectriques devront satisfaire aux essais
et vrifications conformment la rglementation en vigueur ; cet effet, l'entrepreneur
mettra en disposition un groupe lectrogne mobile pour la ralisation des essais.

IX.2.5. MENUISERIES
Les travaux de menuiseries comprennent :

IX.2.5.1. MENUISERIES MTALLIQUES


MENUISERIES MTALLIQUES PERSIENNES
Fentre mtallique persienne pour les portes de 0,8x2,20 des bureaux annexes et
fentres 1,20x1,20 des impostes daration y compris moustiquaire avec grille de
protection. Pour cela, il sera utilis, uniquement, les lames en tle noire d'paisseur
10/10 ; ces lames seront renforces de fer plat soud sur la face interne des battants (le
fer plat devra tre soud sur toutes les lames) ; les cadres seront en profil double Z
lourd exempt de tout dfaut apparent ou cach.

MENUISERIES MTALLIQUES VITRE TEINTE ET EN ALUMINIUM VITRE


IMPRIME
Chssis ouvrant la franaise avec vitre clair de 6 mm louverture des ventaux se fera
laide dune crmone ou des crochets de 25 et les volets vitrs laide dun loquet.

IX.2.5.2. LES MENUISERIES DE BOIS


Il sera excut, pour les portes isolantes bois ; un faux plafond en contreplaqu
d'paisseur 5 mm sera ralis sur travures mtalliques.

IX.2.6. FINITION
Les travaux de finition comprennent

IX.2.6.1. L ENDUIT

Il sera excut sur toutes les surfaces des maonneries, un enduit au mortier de
ciment dos 300 kg/m3 ; cet enduit aura une paisseur de 2cm pour les surfaces
intrieures et 3cm pour les surfaces extrieures ; il sera excut en trois couches et en
trois temps :

La premire, chute la truelle pour le dgrossissage, sera applique aprs arrosage


des supports ;
La deuxime, applique la truelle, sera rgle la rgle ;
La troisime sera applique avant que la deuxime ne soit pas compltement sche, elle sera
fortement serre et surface la taloche fine.
Section VI. Spcifications techniques
194

Les surfaces enduites seront parfaitement planes ; une rgle de deux mtres pose en
n'importe quel sens ne devra pas faire apparatre de creux de plus de 3mm. le mortier
devra tre utilis aussitt aprs sa prparation ; tout mortier devenu sec ou qui
commencerait faire prise sera rejet ; il ne pourra pas tre mlang avec du mortier
frais et toute addition d'eau sera strictement interdite.

IX.2.6.2. LE BADIGEON ET LA PEINTURE

Il sera appliqu sur toutes les surfaces extrieures de bton, ainsi que sur toutes les
surfaces extrieures des maonneries, une premire couche d'accrochage la chaux
vive, puis deux autres couches successives de peinture FOM, teintes selon les
indications du matre d'uvre.

De mme, il sera appliqu sur toutes les surfaces intrieures apparentes de bton et des
maonneries, une premire couche de peinture d'accrochage blanche la chaux, puis
deux autres couches successives de peinture FOM, teintes selon les indications du
matre d'uvre.

Toutes les menuiseries mtalliques et charpentes recevront aprs les couches


d'antirouille, deux couches de peinture huile selon les indications du matre d'uvre ;
celles en bois recevront trois couches.

La qualit de finition des surfaces peintes est conditionne par l'ensemble des travaux
de prparation excuter avant l'application de la peinture elle - mme, raison pour
laquelle, les surfaces peintes devront tre soigneusement nettoyes et dbarrasses
des souillures, des poussires, des taches de graisse, des marques de crayon ou encre,
des dpts de mortier, etc.

Les produits de peinture utiliss devront provenir des marques ayant une rputation
solidement tablie et tre excuts obligatoire suivant les instructions des fabricants ;
ils ne seront pas dilus au-del de ce qui serait recommand.

X. CAHIER DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES PARTICULIRES (CPTP )

X.1. PRSENTATION ET PRISE DE POSSESSION DU TERRAIN


L'entrepreneur prendra possession du terrain dans l'tat o il se trouve. il devra se
rendre sur place dans la mesure du possible avant de chiffrer son offre, pour juger :

Des difficults d'excution des travaux projets ;


Des possibilits d'accs, d'approvisionnement et de stockage ;
De la nature et de la duret des sols (sondages).
Il devra tenir compte du nivellement actuel du terrain afin d'tablir son devis en
parfaite connaissance de cause et d'y inclure tous les travaux ncessaires.

X.2. PRPARATION DU TERRAIN


Section VI. Spcifications techniques 195

Pralablement l'excution des ouvrages, l'entrepreneur se chargera au


besoin, du dbroussaillage et du nivellement du terrain construire (incluant le
drochage, le dessouchage, et le dfrichage).un dcapage des terres vgtales
sera effectu sur l'emprise des ouvrages.

X.3. IMPLANTATION
L'entrepreneur ralisera l'implantation des ouvrages conformment la
dfinition des plans d'excutions des ouvrages, cela en prsence du
contrle.

L'entrepreneur devra vrifier que les dimensions portes sur les plans
concordent avec les constatations effectues sur le terrain.

Le piquetage ayant servi l'implantation sera laiss sur le terrain afin de


permettre

les vrifications ncessaires. Le niveau de rfrence des btiments sera la cte


+- 0.00, dallage fini.

X.4. TERRASSEMENT

X.4.1. TERRASSEMENT DES FOUILLES EN RIGOLE

5
Sous tous les murs en agglos, seront ralises des fouilles en rigole d'au moins
60cm de profondeur et 40cm de large; de 0,8x0, 80 sous semelle isoles de
1.00m minimum.

La profondeur est value par rapport au niveau naturel.

la cte de profondeur est une valeur minimale, si la nature du sol ne semble pas
satisfaisante il appartient l'entrepreneur d'atteindre la profondeur permettant
d'asseoir le btiment sur un sol de bonne qualit.

X.4.2. DBLAIS
Les dlais provenant des fouilles seront vacus et nivels pour le remplissage
des soubassements si leurs qualits le permettent.

X.4.3. REMBLAIS
Tout remblai d'apport qui sera utilis pour remblayer une partie des ouvrages
devra tre :

De bonne qualit au compactage ;

Exempt d'lments organiques ;


Section VI. Spcifications techniques
196

Exempt d'lments grossiers; et devra toute faon tre soumis l'approbation


du conducteur de l'opration.

X.5. REMBLAIS SOUS DALLAGES :


Les dlais provenant des fouilles en rigoles pourront servir comme remblais
sous dallage condition qu'ils soient disposs en couche mince sur toute la
surface, directement sur le terrain naturel.

Les remblais sous dallages seront compacts et arross abondamment par


couches successives de 10cm d'paisseur (compris arrosage et compactage
de chaque couche).

Le remblai sous dallage fera l'objet d'une rception en ce qui concerne


son compactage la dalle ne pourra tre coule sans cette rception.

X.6. FONDATIONS

X.6.1. BTON DE PROPRET


Un bton de propret, dos 150 kg/m3, d'paisseur 5 cm sera livr au fond
de toutes les fouilles avant mise en uvre du blocage.

X.6.2. BLOCAGE - SOUBASSEMENT


Une maonnerie d'agglos pleins de 20x20x40cm sera ralise pour blocage
de fouille et soubassement ;

La maonnerie devra tre ancre avec le blocage ;


La maonnerie d'agglos plein de 20x20x40cm pour soubassement ;
Chanage bas en longrine de 20x20cm sur la maonnerie ;
L'entrepreneur prvoira toutes rservations et canalisations en
soubassement.

X.6.3. SEMELLES ISOLES


Des semelles isoles de dimensions 70x70xhcm en bton arm dos 350 kg/m3
seront excutes en guise de fondation pour les poteaux en BA.

X.7. DALLAGE

X.7.1. BTON DE FORME


L'entrepreneur prvoira, sur les remblais compact, l'pandage d'un lit de sable de 2
cm, avant mise en uvre du bton de forme.

le bton de forme sera excut sur une paisseur de 8 cm, dos 350 kg/m3. le bton
de forme devra tre vibr la rgle manuellement ou la rgle vibrante. les granulats
Section VI. Spcifications techniques 197

utiliss pour la confection du bton de forme devront tre de nature propre.


Granulomtrie des granulats :

sable 0/5 (% de fine infrieure 25 %)


gravier 6/10 (latritique tamis ou de grs concass)

X.7.2. MAONNERIE EN LVATION

X.7.2.1. BLOCS PRFABRIQUS

Dsignation des blocs pr-fabriquer : agglos creux de 15x20x40cm et agglos pleins


de 20x20x40cm

X.7.3. PRPARATION ET ARROSAGE


Les blocs seront prfabriqus sur le chantier l'aide de moules. le sable pour la
confection des blocs devra tre de granulomtrie rgulire comprise entre 1mm et
2.5mm. Pour augmenter la rsistance des briques, on incorporera des gravillons de
diamtre allant jusqu' 5mm.

Le sable sera de prfrence un sable de fleuves ou de rivires de nature propre.

Lors de leur confection les blocs seront disposs sur une surface propre et plane
l'abri du soleil et des vents. Un abri devra tre construit si ncessaire. Les blocs devront
tre humidifis 2 fois par jour matin et soir partir du 2me jour. a partir du 8me jour,
on peut empiler les briques. L'arrosage doit se prolonger pendant 14 jours.

Pendant la priode de schage, fixe 21 jours minimums, les blocs devront tre
protgs des effets des intempries.

X.7.4. DOSAGE DES BLOCS


Les blocs seront fabriqus avec un dosage en ciment suprieur ou gal 250 kg/m3.

Blocs agglos creux de 15cm : 45 units maximum pour 50 kg de ciment.

Blocs agglos pleins de 20cm : 30 units maximum pour 50 kg de ciment.

Lentrepreneur devra respecter les dosages dfinis ci-dessus, tous les blocs
fabriqus avec un dosage en ciment infrieur aux prescriptions ci-dessus, ne pourront
tre mis en uvre et seront dtruits la charge de l'entrepreneur.

X.7.5. QUALIT ET RSISTANCE DES BLOCS


Les surfaces des blocs devront tre planes et suffisamment rugueuses pour assurer
ladhrence des enduits. Un bon parpaing ne doit pas se dsintgrer lorsqu'on le laisse
tomber d'une hauteur de 1.5m. Plac entre 2 autres parpaings, il doit supporter

70kg.
Section VI. Spcifications techniques
198

Des essais seront raliss en prsence du matre d'uvre, la mise en uvre des blocs
ne pourra se faire qu'aprs agrment de celui-ci.

X.7.6. STOCKAGE DES BLOCS


Les blocs seront stocks par 50 units sur 4 5 m hauteurs maximum. les blocs seront
protgs des intempries jusqu' leur mise en uvre.

X.7.7. MISE EN UVRE DES BLOCS


Les blocs seront maonns au mortier de ciment dos 250 kg/m3. les joints de
maonnerie devront tre rguliers et compris entre 1,5 et 2cm (maximum).

Lappareillage est demi bloc afin d'viter toute continuit dans les joints verticaux. un
soin tout particulier sera port sur la parfaite verticalit et horizontalit des joints de
maonnerie.

Les briques devront tre arroses (gorges d'eau en surface) pralablement leur mise
en uvre.

Avant que les joints ne soient secs, ils seront entaills la truelle de faon prsenter
un profil creux pour favoriser un bon accrochage de l'enduit. dans les parpaings
adjacents aux poteaux, il faut prvoir des ouvertures latrales dans lesquelles on
viendra dborder le bton du poteau, afin de garantir une bonne liaison poteau-
parpaing. Une fois les briques poses, il faut arroser les murs deux fois par jour jusqu'
la ralisation de l'enduit.

X.7.8. BTON ARME EN LVATION


Les ouvrages en bton arm prvoir sont :

Les poteaux en lvation de section 15x15cm,


Le chanage longrine de section 20x20cm
Les chanages linteau de section 15x20 cm

X.7.9. FERRAILLAGE
les lments horizontaux de section 15x20cm seront ferraills avec 4 filants ha 010
pour le bureau principal et 010 au bureaux annexe et logement avec des cadres en ha 0 6
espacs tous les 20 cm.
les lments verticaux de section 15 x 15 cm seront ferraills avec 4 filants ha 0 12 et
des cadres en ha 0 6 espacs tous les 20 cm.

L'entrepreneur fournira un schma de ferraillage pour les lments de l'ossature


(poteaux, chanage, semelles).

X.7.10. MISE EN UVRE :

L'ensemble de ces btons en lvation sera dos 350 kg/m3 de ciment CPJ ou
CPA, coffr et ferraill suivant les rgles du BAEL 91, les granulats pour la confection du
B.A. devront tre propres.
Section VI. Spcifications techniques 199

Granulomtrie des granulats :

sable 0/5 (% de fines infrieure 25 %) ;


gravier tamis de 15mm
Les chanages en parties apparentes devront tre d'aspect lisse de finition au
dcoffrage.

Tous phnomnes de sgrgation des btons et non enrobages des aciers dans les
btons ne pourra tre accept et entranera la dmolition des parties des ouvrages
dfectueux, la charge de l'entrepreneur.

Aprs dcoffrage le bton sera arros quotidiennement pendant une semaine.

X.8. MENUISERIES MTALLIQUES


X.8.1. TYPE
Fentres et portes donnant sur lextrieur seront du type persienne,
mtallique vitr, aluminium vitre imprime.

X.8.1.1. FABRICATION :
L'ensemble des menuiseries sera ralis en plaques de tles aciers de 10/10me
sur cadres en profils double z et des vitres

X.8.1.2. GRILLES MOUSTIQUAIRES EN VENTILATION FAUX -PLAFOND

Des grilles moustiquaires rivetes ou soudes sur des cadres rectangulaires en


fers plats seront maonnes ct intrieur par rapport aux ventilations.

X.8.1.3. PEINTURE :
Antirouille :

Une premire couche de peinture antirouille sera applique sur l'ensemble


des menuiseries mtalliques (toutes les faces y compris les non visibles).

Peinture l'huile en finition : couleur au gout du maitre d'ouvrage.


une premire couche d'imprgnation sera applique.
une dernire couche sera applique en couche de finition.
la dernire couche de finition devra tre particulirement soigne. aucun
dbordement de peinture ne sera tolr.

X.9. MENUISERIES EN BOIS


Il sera excut, pour les distributions intrieures dans les salles, des portes isoplanes
bois ; un faux plafond en contreplaqu d'paisseur 5 mm sera ralis sur travures
mtallique bien scells.

Tout le bois recevra un traitement anti-termite et le plafond sera peint la peinture


huile sur la face apparente ; la face apparente devra tre parfaitement horizontale et
exempt de tous les dfauts apparents et cachs.
Section VI. Spcifications techniques
200

Toutes les ouvertures intrieures seront munies de portes isoplanes monte sur cadre
mtallique en profil double Z lourd.

X.10. RCEPTION DES MENUISERIES

Le matre d'uvre rceptionnera toutes les menuiseries avant leurs poses. Celui-ci
jugera :

la qualit des matriaux ;


la qualit des assemblages, querrages, soudures et rivetages ;
la qualit des finitions.

X.11. POSE DES MENUISERIES :


Les menuiseries seront dans un premier temps cales, puis scelles solidement au
mortier de ciment.

NB : Toutes les menuiseries seront munies d'accessoires ncessaire tel que : pattes
de scellement, pommelles, cales de maintien et serrures de sret ; les accessoires
d'importation ou faonns localement seront livrs en parfait tat de finition et de bon
fonctionnement.

X.12. ENDUITS

La maonnerie sera abondamment arrose avant la pose de l'enduit.

X.12.1. ENDUITS INTRIEURS


Enduit intrieur 2cm d'paisseur, dos 350 kg/m3 de ciment. les
surfaces d'enduits finies devront tre planes. La granulomtrie du
sable pour enduit devra tre de 0/3.

X.12.2. ENDUITS EXTRIEURS


Enduit extrieur tyrolien 3 cm d'paisseur, dos 350 kg/m3 de ciment. les
surfaces seront granuleuses et non lisses. la granulomtrie sera adapte en
fonction du fini dsir.

X.13. PEINTURES

Lentrepreneur procdera au nettoyage de la peinture existante sur les murs


repeindre laide de papier sable. Pour les nouveaux murs les travaux de
finition doivent tre finis.

Une premire couche de peinture la chaux sera applique sur l'ensemble des
enduits intrieurs et extrieurs en couche d'imprgnation.

Mur intrieur : peinture l'eau (FOM) intrieur.


Murs extrieurs seront badigeonns la chaux teinte trois couches.

NB: le choix des couleurs et des nuances sera confirm par le matre d'uvre.
Section VI. Spcifications techniques 201

Lensemble des peintures et enduits colors seront de couleurs homognes sur les
mmes pans de murs.

Sil y a excuter des reprises de peintures ou d'enduits colors, l'entrepreneur se doit


de reprendre l'ensemble de la faade concerne afin qu'il n'y ait aucune trace de
reprise et assurer un fini parfait.

X.14. CARRELAGE REVTEMENT

Lentrepreneur devra avant toute intervention, reconnatre ltat des supports il devra
signaler lingnieur tous points susceptibles de nuire la bonne mise en uvre et
la tenue de ses ouvrages. Faute de lavoir fait en temps voulu, il sera seul responsable
des malfaons ou dsordres qui seraient constats dans ses ouvrages. Lentrepreneur
donnera en temps utile les instructions pour les rservations dpaisseur de revtement
prvoir dans les sols. Aucune dnivellation ne sera tolre entre les revtements
diffrents

X.14.1. REVTEMENTS DE SOLS EN CARREAUX GRS CRAMIQUE

Il est prvu la fourniture et la pose dun revtement en carreaux grs crame 30x30.
Les teintes seront choisies par le maitre duvre .ces carreaux seront conformment
aux normes C.S.T.B. et D.T.U. en vigueur.

X.14.2. LES PLINTHES EN GRS CRAMIQUE

Les plinthes seront de dimension 07x30.Elles doivent correspondre aux sols des locaux
o elles doivent tre poses. Les lments seront bords arrondis et la hauteur sera de
1/2 carreau pour les grs crame.

X.14.3. LES FAENCES SUR MURS


Fourniture et pose de revtements en faence poss au mortier de ciment y compris
barbotine de jointoiement en ciment blanc. Les faences seront conformes la norme
N/F/P 61 - 301 prvoir sur murs et paillasses des locaux, sur une hauteur de 2,00.
Tous les murs des sanitaires sur une hauteur de 2,00. Les faences poses en rive de
surfaces verticales ou horizontales auront leurs chants maills.

X.15. NETTOYAGE DU CHANTIER

Avant la rception provisoire l'ensemble du chantier sera compltement


nettoy :

Evacuation de tous les dblais et rgalage aux alentours dans la cours ;


Evacuation et mise en dcharge de tous dchets du chantier ;
Nivellement du terrain naturel de la parcelle ;
Evacuation de tout le matriel de l'entreprise. nettoyage complet des btiments avant
rception.
Section VI. Spcifications techniques
202

X.16. PROVENANCE ET QUALIT DES MATRIAUX

Toutes les fournitures et tous les matriaux entrant dans la composition des
ouvrages devront tre agrs par le matre d'uvre.

Lentrepreneur sera rput de connatre les ressources des carrires de la zone


d'excution des travaux ainsi que leurs conditions d'accs et d'exploitation en toute
saison ; il devra s'assurer auprs des fabricants et fournisseurs qu'ils accepteront les
prescriptions du prsent CPTP, tant en ce qui concerne la qualit des matriaux et
produits que les conditions de contrle et d'essais.

X.16.1. MATRIAUX D'EXTRACTION


X.16.1.1. SABLE
Il proviendra essentiellement du fleuve et ne devra pas contenir d'impurets telles
que : les matires vgtales, organiques, terreuses etc. ; il sera pass au tamis de 3
mm pour le bton arm et de 1 mm pour le mortier.

X.16.1.2. GRAVILLONS

Les granulats destins la fabrication du bton devront tre calibrs de faon obtenir
la compacit maximale et une rsistance la compression de 60 70 bars ; leur
grosseur devra varier entre 10 et 25 mm ; ils devront tre exempts de toute trace de
terre ou de matire nuisibles.

X.16.1.3. MATRIAUX POUR REMBLAIS

Les matriaux pour remblais proviendront en priorit des dblais sinon seront extraits
de lieux d'emprunts agres par le matre d'uvre ; ils seront exempts de matires
vgtales et organiques (moins de 3 % en poids) ; l'indice de plasticit sera infrieur
65.

X.16.2. PRODUITS MANUFACTURES


X.16.2.1. CIMENT
Le ciment utilis sera de prfrence du ciment portland artificiel (CPA 35) et il devra
tre conforme aux normes du pays d'origine ; il sera stock dans des abris secs et bien
ventils ; tout ciment prsentant des traces d'humidit ou de prise au moment de sa
mise en uvre sera refus et il en sera de mme pour du ciment reconditionn.

X.16.2.2. ACIER :
Les aciers pour l'armature du bton seront du type haute adhrence de classe
fee400 (rond crnel ou torsad) prsentant les caractristiques suivantes :

rsistance la rupture 50 kgf/mm2

limite d'lasticit 40 kgf/mm2

coefficient d'allongement 20 kgf/mm2
Section VI. Spcifications techniques 203

Laspect des aciers ne devra pas prsenter la formation de plaques de corrosion, ni


trace d'huile ou de graisse ; son transport et sa manutention devront tre effectus de
manire viter toute dformation permanente, toute blessure ou rupture.

X.16.2.3. PRODUITS DE QUINCAILLERIE :


Dans ce lot seront groups tous les autres produits et fournitures entrant dans la
composition des ouvrages et qui devront tre des produits de meilleure qualit ; ils ne
devront comporter aucun dfaut prjudiciable leur bonne utilisation et devront
tre aussi de qualit commerciale irrprochable.

Dune manire gnrale, l'aire de stockage sera organise de manire viter toute
dgradation de la qualit des matriaux stocks ; toutes les prcautions ncessaires
seront prises pour attnuer l'effet des conditions atmosphriques agressives.

Spcifications techniques

MINISTERE DE LAGRICULTURE REPUBLIQUE DU MALI


Un Peuple - Un But - Une Foi

.
COORDINATION NATIONALE
PRESA-PRESAN-KL
Section VI. Spcifications techniques
204

Projet de Renforcement de la Scurit Alimentaire par le Dveloppement des


Cultures Irrigues (PRESA-DCI)

TRAVAUX DE REALISATION DUN FORAGE EQUIPE DE CHATEAU DEAU DANS LES


ZONES OHVN, ON et ODRS AU COMPTE DE LA COORDINATION NATIONAL DU
PRESA-DCI

XI. INTRODUCTION

2. Pour la mise en uvre de la composante B du PRESA/DCI il est prvu les travaux de


ralisation de trois forages productifs quipes de chteaux deau dans les trois offices :
OHVN, ON et ODRS.
Les travaux consistent :
- travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Farabana en zone Office de la Haute Valle du Niger ;
- travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Molodo en zone lOffice du Niger.
Section VI. Spcifications techniques 205

- travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Kotouba Slingu en zone Office du Dveloppement Rural de Slingu

GENERALITES
XI.1. SITUATION GOGRAPHIQUE
Les sites des travaux de construction sont situs dans trois zones dintervention du Projet : Zone
OHVN, Zone de Molodo (Office du Niger) et Zone de Slingu.
I.1.1 ZONE DE Farabana (OHVN): Le site des travaux de ralisation du forage productif quip de
chteau deau est situ Farabana en bordure rive gauche du fleuve Niger 25 km au sud-ouest de
Bamako dans la sous-prfecture de Kalanbancoro. Elle est accessible par une piste partir de la route
RN5 (Bamako- Kangaba) et Bamako/Badalabougou dans la cours de lOHVN.

I.1.2 ZONE DE Molodo: Le site des travaux de ralisation du forage productif quip de chteau
deau est situ Molodo en zone Office du Niger 112 km de la ville de Sgou et de 7 km lOuest
de Niono.
I.1.3 ZONE DE Slingu: Le site des travaux de ralisation du forage productif quip de chteau
deau Kotouba, situ 30 km de Slingu lEst.

XI.2. OBJET

L'objet des travaux est la ralisation dun forage productif quip de chteau deau dans les trois
(3) Offices.
XI.3. CONSISTANCE DES TRAVAUX.
Les travaux portent sur :
les travaux de ralisation de forage quip de chteau deau au compte de la Coordination
Nationale du Projet PRESA-DCI au profit de ses Offices.

XI.4. DESCRIPTION DES TRAVAUX DE FORAGES


1.4.1 Mode d'excution des forages
Les mthodes et les diamtres de forage relatifs aux principaux schmas de foration susceptibles
d'tre rencontrs et dcrits ci-aprs constituent des propositions techniques et non des schmas stricts
qu'il faut obligatoirement appliquer. Une initiative assez large est laisse quant au choix de la
technique de forage ; celle-ci sera faite en accord avec le Chef de Chantier et l'ingnieur de manire
favoriser la mthode la plus efficace (temps, cot, qualit des observations gologiques et
hydrogologiques).

- Foration dans les terrains de bonne tenue

Ces terrains ont une tenue acceptable tout au moins momentane et permettent le forage trou
dcouvert jusqu' la rencontre des terrains durs. La foration dans ce cas peut s'effectuer soit au rotary
l'air avec un tricne de 9" 7/8 ou en percussion au diamtre de 10" au marteau - fond - de - trou Si le
terrain le permet.

La rapidit d'excution est fondamentale pour la tenue du trou en cas de venues d'eau.
Section VI. Spcifications techniques
206

- Lorsque le toit sain du socle est atteint, un tubage provisoire en PVC de diamtre intrieur
minimum de 7"5/8 est mis en place pour soutenir et aveugler les zones d'altration ou de
recouvrement et permettre sans risque la foration du socle et l'quipement du trou.
- La foration du socle s'effectue systmatiquement en percussion au diamtre de 6" 1/2 au marteau -
fond - de - trou jusqu' la rencontre de fissures horizons aquifres. C'est l'agent charg du contrle
qui ordonne l'arrt ou la poursuite du forage.
- Aprs la mise en place de l'quipement de captage, le tubage provisoire en PVC extrait aux risques
de l'Entreprise, sauf instructions contraires de l'Agent charg du contrle.

- Foration dans les terrains de mauvaise tenue

Ces terrains de mauvaise tenue ne peuvent gnralement tre traverss ni l'air ou l'eau et
impliquent l'utilisation de produits de forage pour stabiliser les parois du trou.
L'Entreprise mettra en uvre le procd de forage qui lui paratra le plus adapt :

- forage la boue
- injection de mousse
- technique de forage avec tubage l'avancement

Pour le forage la boue, des produits biodgradables seront utiliss. Sauf cas exceptionnel et aprs
accord du contrle, l'emploi de boue bentonite est proscrit.

Nous rappelons que la presque totalit des forages dans la zone captent les formations du continental
terminal. Ainsi tous les forages seront raliss compltement au Rotary boue. Cependant on pourra
faire recourt au marteau fond de trou dans des cas exceptionnels.

- Foration dans les formations rocheuses trs friables et avec perte de circulation.

- foration avec tricne de diamtre 6" 1/2 avec tubage l'avancement et mousse Si ncessaire.

- D'une manire gnrale on vitera de capter les zones de recouvrement.

- La foration devra tout moment tre contrle afin d'assurer la ralisation du forage
rectiligne et vertical.

Dans le cadre du prsent projet, la dviation tolre dans les 30 premiers mtres de forage doit tre
infrieur 15 cm et ne jamais excder 1% jusqu la fin du forage.

Des dviation suprieures celles-ci feront lobjet dune reprise du forage aux frais de
l'Entrepreneur. Il faut noter que des essais de verticalit seront raliss sur 9 forages par
l'Entrepreneur charg de raliser les puits afin de positionner les 9 puits - citerne construire.

1.4.2 Prise d'chantillon

Au cours de la perforation, les cuttings seront prlevs chaque changement de terrain ou au mieux
tous les mtres.

Les chantillons seront lavs et gards sur le chantier dans des caisses en bois ou en mtal de 25 50
casiers prvus cet effet, la disposition de l'ingnieur qui dcidera de leur conservation ou non.

1.4.3 quipement des forages


Section VI. Spcifications techniques 207

Lquipement des forages sur toute leur hauteur est exig afin de prvenir les boulis, et avoir des
ouvrages fiables.

Au vu des caractristiques hydrauliques obtenues la fin du forage, le contrleur de l'ingnieur


jugera Si le forage est exploitable et ordonnera alors son quipement

Les forages seront quips sur toute la hauteur d'une colonne de captage en PVC, diamtre 126/140
mm. La colonne de tubage est munie d'un bouchon de pied soit en PVC viss ou en ciment, ainsi que
d'un couvercle en PVC.

La colonne sera crpine au droit des venues d'eau. Le crpinage sera fait mcaniquement en usine.
Les fentes auront 1 mm de large. Le pourcentage d'ouverture devra tre compris entre 6 et 8% de la
surface totale du PVC. L'ensemble de la colonne de captage sera muni, sa base d'un tube dcanteur
(tube plein) d'une longueur minimum de 1,5 m.

L'espace annulaire entre terrain et colonne sera gravillonn sur toute la hauteur des crpines plus un
minimum de 5 m. Le gravier devra avoir une granulomtrie de 2 3 mm. Il sera constitu par un
matriau quartzeux roul, l'exclusion de tout autre matriau, L'utilisation de packer sera laisse
l'apprciation de l'ingnieur.

Au dessus du gravier, l'espace annulaire sera rempli de sable ou d'un produit argileux de type
Quellon ou similaire sur une longueur minimum de 3 m.

Au dessus des produits argileux, l'espace annulaire sera rempli par du tout-venant et ciment sur 2
mtres en tte.

Le tubage dpassera de 0,30 m la surface du sol. Il sera momentanment ferm par un bouchon PVC
avec trou d'aration sur le cot

Un tubage acier de diamtre intrieur minimum de 7"5/8 et de longueur 1m sera utilis pour assurer
la protection de la tte de forage. Ce tubage sera install immdiatement aprs l'quipement du
forage et ancr 0,5 m dans l'espace annulaire ciment. Il dpassera ainsi le sol de 0,5 m, soit 20cm
au-dessus du tubage PVC et sera muni d'un couvercle barr ou vis hexagonale. Un trou sera
pratiqu sur ce tubage 20 cm au-dessus du sol de manire assurer le drainage d'eau qui pourrait se
retrouver l'intrieur et qui risquerait s'infiltrer dans le tubage PVC.

Des varits d'quipements pourront tre proposes par le contrleur des travaux pour faire face
certaines conditions particulires. Dans ces cas, l'Entreprise aura approuver le schma d'quipement
propos par le contrleur.

En cas de non entente sur le schma propos, l'entreprise pourra se dgager de ses responsabilits Si
c'est le schma du contrleur qui est retenu.

1.4.4 Dveloppement des forages

Le dveloppement sera effectu avec l'atelier de forages ou une unit indpendante aussitt aprs la
ralisation du forage et son quipement.

Ce dveloppement sera excut l'air - lift l'aide d'une colonne d'injection d'air de diamtre
minimum 1" 1/2 ou avec un dispositif d'mulseur 2"3/4. Les deux systmes doivent tre disponibles
Section VI. Spcifications techniques
208

sur le chantier.

Il sera poursuivi jusqu' obtention d'eau claire. Des contrles de dbit, de temprature, de pH et de
conductivit seront effectus en cours du dveloppement.

La dure de cette opration sera en moyenne de 4 heures. Le contrleur dcidera de l'arrt ou de la


poursuite du dveloppement.

1.4.5 Pompage d'essai

Lobjectif est de trouver la cte dinstallation de la pompe manuelle.

Les essais seront effectus l'aide d'une pompe lectrique immerge 4" capable d'atteindre 10m3/h
50 m de hauteur manomtrique ou 5m3/h 80m.

Ils seront raliss en se basant sur la mthode CIEH (1988) L'essai aura une dure totale de 6 heures :
4 heures de pompage et suivi de la remonte pendant un maximum de 2 heures pour le pompage
courte dure et 24 heures de pompage suivi de 12 heures de remonte pour le pompage longue dure.

Les mesures de variation du niveau dynamique seront faites l'aide d'une sonde lectrique. Les
mesures de profondeur et de dbit seront notes sur une fiche prvue cet effet.

1. Si le dbit mesur au cours du dveloppement ne dpasse pas 2m 3/h, le pompage se fera


en un seul palier. Si le dbit mesur au cours du dveloppement est suprieur 3 m3/h, le
pompage se fera en continu de manire obtenir trois paliers de dbits successifs :

- palier de 2h dbit constant voisin de 1m3/h


- palier de 1 h dbit constant voisin de 2 m3Ih
- palier de 1 h un dbit constant quivalent 70% du dbit mesur 1' air-lift.
Il ne doit y avoir aucun arrt de pompage pendant l'essai, sinon l'Entreprise recommencera l'essai
aprs rtablissement du niveau statique initial.

Les dbits seront maintenus constants et les mesures devront tre effectues avec prcision de 5%
pour les dbits, 1 cm pour les niveaux et 10 cm pour les profondeurs.

Aprs l'arrt du pompage, les mesures de remonte du niveau d'eau dans les forages seront effectues
pendant au moins 1 heure et un maximum de 2 heures. Ces mesures pourront tre arrtes aprs une
rcupration de 90% du rabattement total.

Pendant les essais (dveloppement et pompage), l'Entrepreneur prendra toutes les prcautions
ncessaires pour qu'il ne puisse pas s'infiltrer d'eau superficielle dans l'ouvrage test, soit directement
par l'orifice, soit indirectement par infiltration autour de 1' ouverture du forage.

1.4.6 Analyse d'eau

Lors de chaque essai de pompage, un chantillon d'eau sera prlev pour tre analys l'aide
d'quipement de mesure de terrain. Les paramtres analyser sont les suivants :

- temprature (in situ), turbidit, salinit, pH, conductivit, nitrate, fluor.


Section VI. Spcifications techniques 209

Des chantillons de contrle seront galement prlevs par forage, achemins et analyss au frais de
l'Entreprise au laboratoire de la DNH Bamako pour y tre analyss de manire plus complte. Les
paramtres analyser sont :

- analyses physiques : salinit, turbidit, conductivit, pH, duret,


- analyses chimiques: Ca, Mg, Na, K, Fe, Mn, Cl, S04, HCO3, N03, N02, F

1.4.7 Superstructure

Lentrepreneur aura la charge de construire la margelle et lamnagement de surface du point deau.

Le ciment utiliser sera du ciment Portland artificiel 210/314 ou quivalent (CPA 45). Il devra tre
livr en sacs de 50 Kg lexclusion de tout autre emballage. Tout sac prsentant des grumeaux sera
refus. Les rcuprations de poussire de ciment sont interdites.

Les sables et graviers utiliss pour le mortier devront tre exempts de particules argileuses.

Clause type
Equivalence des normes et des codes

Toutes les fois que dans le march il est fait rfrence des normes et codes spcifiques que doivent
satisfaire les biens et matriels fournir et des travaux effectuer ou tester, les dispositions de la
dernire dition ou rvision des normes et codes pertinents en vigueur sappliqueront moins que le
march nen dispose autrement. Lorsque lesdits normes et codes sont nationaux, ou se rapportent
un pays ou rgion spcifique, dautres normes qui font autorit et qui assurent une qualit
sensiblement gale ou suprieure aux normes et codes spcifis seront accepts, sous rserve de
lexamen pralable et du consentement crit du matre de louvrage. Lentrepreneur dcrira
Section VI. Spcifications techniques
210

pleinement par crit les diffrences entre les normes spcifies et les variantes proposes et les
soumettra au matre de louvrage au moins 28 jours avant la date laquelle lentrepreneur dsire le
consentement du matre de louvrage. Si celui-ci dtermine que lesdites dviations nassurent pas une
qualit sensiblement gale ou suprieure, lentrepreneur se conformera aux normes indiques dans
les documents.
2-211 Section VI. Spcifications techniques et plans

Plans
2-212 Section VI. Spcifications techniques et plans

Autres renseignements
3-213

PARTIE 3 March et Formulaires


3-215 Section VII. Cahier des Clauses Administratives Gnrales

Section VII. Cahier des Clauses Administratives


Gnrales
Le Cahier des Clauses Administratives Gnrales (CCAC), le Cahier des Clauses Administratives
Particulires (CCAP) et les autres documents numrs ci-dessous forment un tout qui prsente de
manire quitable les droits et obligations des deux parties.

Lensemble des clauses gnrales ci-dessous se fonde sur une exprience internationale considrable
dlaboration et dadministration des contrats tout en prenant en compte une tendance actuelle de
lindustrie de la construction favorisant ladoption dun langage simple et direct.

Ce CCAG peut tre utilis dans les cas de marchs de taille modeste prix unitaires ou de marchs
rmunration forfaitaire.
3-216 Section VII. Cahier des Clauses Administratives Gnrales

Table des Matires


1. Dispositions gnrales............................................................................................................224
1.1 Dfinitions....................................................................................................................................224
1.2 Interprtation..............................................................................................................................227
1.3 Communications..........................................................................................................................228
1.4 Droit et langue applicables..........................................................................................................228
1.5 Ordre de priorit des documents................................................................................................229
1.6 Acte dengagement......................................................................................................................229
1.7 Cession..........................................................................................................................................229
1.8 Garde et Remise des Documents................................................................................................230
1.9 Renseignements confidentiels.....................................................................................................230
1.10 Obligations lgales.....................................................................................................................231
1.11 Responsabilit solidaire.............................................................................................................231
1.12 Inspection et vrification par la Banque..................................................................................231
1.13 Dcisions du Chef de Projet......................................................................................................232
1.14 Dlgation...................................................................................................................................232
1.15 Sous-traitance............................................................................................................................232
1.16 Personnel et Matriel................................................................................................................232
1.17 Autres Entrepreneurs................................................................................................................232
1.18 Risques incombant au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur...........................................233
1.19 Risques incombant au Matre de lOuvrage............................................................................233
1.20 Risques incombant lEntrepreneur.......................................................................................233
1.21 Assurance...................................................................................................................................234
1.22 Rapports dtude du Site..........................................................................................................234
1.23 Obligation de lEntrepreneur dexcuter les Travaux............................................................234
1.24 Obligation dachever les Travaux la Date dachvement prvue........................................235
1.25 Approbation du Chef de Projet................................................................................................235
1.26 Scurit.......................................................................................................................................235
1.27 Dcouvertes................................................................................................................................235
1.28 Occupation du Site....................................................................................................................235
1.29 Accs au Site...............................................................................................................................235
1.30 Instructions................................................................................................................................235
1.31 Nomination du Conciliateur.....................................................................................................236
1.32 Procdure de rglement des diffrends....................................................................................236
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-217

2. Matrise du temps...................................................................................................................236
2.1 Programme de Travaux..............................................................................................................236
2.2 Report de la Date dachvement prvue....................................................................................237
2.3 Acclration.................................................................................................................................237
2.4 Ajournement dcid par le Chef de Projet................................................................................238
2.5 Runions de chantier...................................................................................................................238
2.6 Pravis..........................................................................................................................................238
3. Contrle de qualit.................................................................................................................238
3.1 Identification des Malfaons.......................................................................................................238
3.2 Essais............................................................................................................................................239
3.3 Rectification des Malfaons........................................................................................................239
3.4 Malfaons non rectifies..............................................................................................................239
4. Matrise du cot......................................................................................................................239
4.1 Prix du March............................................................................................................................239
4.2 Modifications du Prix du March..............................................................................................239
4.3 Modifications...............................................................................................................................240
4.4 Echancier de paiements.............................................................................................................241
4.5 Dcomptes....................................................................................................................................241
4.6 Paiements.....................................................................................................................................241
4.7 Evnements ouvrant droit compensation................................................................................242
4.8 Taxes.............................................................................................................................................244
4.9 Monnaies......................................................................................................................................244
4.10 Rvision des Prix.......................................................................................................................244
4.11 Retenue de garantie...................................................................................................................245
4.12 Pnalits de retard.....................................................................................................................245
4.13 Prime..........................................................................................................................................246
4.14 Avance de dmarrage................................................................................................................246
4.15 Garanties....................................................................................................................................246
4.16 Travaux en rgie........................................................................................................................247
4.17 Cot des rparations.................................................................................................................247
5. Personnels et main doeuvre..................................................................................................247
5.1 Travail forc.................................................................................................................................247
5.2 Travail des enfants.......................................................................................................................247
5.3 Organisations de travailleurs......................................................................................................248
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-218

5.4 Absence de discrimination..........................................................................................................248


6. Force majeure.........................................................................................................................248
6.1 Dfinition de la force majeure....................................................................................................248
6.2 Notification de force majeure.....................................................................................................249
6.3 Obligation de minimiser les retards...........................................................................................250
6.4 Consquences de la force majeure..............................................................................................250
6.5 Force majeure affectant un sous traitant...................................................................................250
6.6 Rsiliation optionnelle, paiement et libration..........................................................................251
6.7 Impossibilit dexcution............................................................................................................251
7. Fin du March........................................................................................................................252
7.1 Achvement..................................................................................................................................252
7.2 Transfert.......................................................................................................................................252
7.3 Dcompte final.............................................................................................................................252
7.4 Manuels de fonctionnement et dentretien................................................................................252
7.5 Rsiliation....................................................................................................................................252
7.6 Fraude et corruption...................................................................................................................253
7.7 Paiement en cas de rsiliation.....................................................................................................257
7.8 Proprit.......................................................................................................................................257
7.9 Exonration de lobligation dexcution....................................................................................257
7.10 Suspension du financement de la Banque................................................................................257
7.11 Eligibilit....................................................................................................................................258
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-219

Cahier des Clauses Administratives Gnrales

Ministre de lAgriculture Reprsent par la Coordination Nationale du Projet


PRESA-DCI (CNP)

TRAVAUX DE REHABILITATION ET DE CONSTRUCTION DE BUREAUX


ET LOGEMENTS AU PROFIT DES UNITES LOCALES DE GESTION DU
PROJET PRESA-DCI A LODRS ET A LOHVN

LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA


COORDINATION A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS
POUR AGENTS A KOTOUBA AU PROFIT DE LUNITE LOCALE DE
GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE DEVELOPPMENT RURAL DE
SELINGUE ;

LOT N2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX, DE


LOGEMENTS ET DUN LOCAL GROUPE ELECTROGENE ET CUVE DE
STOCKAGE A FARABANA.

LOT N3 : TRAVAUX DE REALISATION DE FORAGES PRODUCTIFS


EQUIPES DE CHATEAU DEAU EN ZONE OHVN, ON ET ODRS.

Le prsent Cahier des Clauses Administratives Gnrales (CCAG), ainsi que le


Cahier des Clauses Administratives Particulires (CCAP) et tous les autres
documents dont la liste figure ci-aprs, constituent un document complet exprimant
les droits et obligations des parties.

Le prsent CCAG peut tre utilis pour des marchs de taille moyenne prix
unitaires ou prix forfaitaire.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-220

1. Dispositions gnrales
1.1 Dfinitions
Dans les prsentes Clauses, y compris les Clauses administratives gnrales
(CCAG) et particulires (CCAP), les mots et expressions ci-aprs sont rputs
avoir la signification indique. Les mots se rfrant des personnes ou des
parties incluent les firmes et toute autre entit lgale, sauf lorsque le contexte
exige autrement.
1.1.1 Le March
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-221

1.1.1.1 March signifie lActe dEngagement sign par le Matre de lOuvrage et


lEntrepreneur, la Lettre de Notification, les prsentes Clauses Administratives, les
Spcifications, les Bordereaux de Prix et Dtail quantitatif et estimatif dans le cas
dun march prix unitaires ou le Programme dActivits dans le cas dun march
prix forfaitaire, et tous autres documents, le cas chant, dont la liste figure dans
lActe dEngagement ou la Lettre de Notification.
1.1.1.2 LActe dEngagement signifie lActe dEngagement mentionn la Clause
1.6 [lActe dEngagement].
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-222

1.1.1.3 Lettre de Notification signifie la lettre de notification dattribution, signe


par le Matre de lOuvrage, par laquelle celui-ci accepte formellement lOffre,
y compris tout document annex refltant un accord sign entre les deux
Parties. En labsence dune telle lettre de notification, lexpression Lettre de
Notification dsigne lActe dEngagement et la date denvoi ou de rception
de la Lettre de Notification est rpute tre la date de signature de lActe
dEngagement.
1.1.1.4 Le formulaire dOffre dsigne le document intitul formulaire doffre,
complt par lEntrepreneur et incluant loffre signe faite au Matre de
lOuvrage pour les Biens.
1.1.1.5 Les Spcifications techniques sont les Spcifications incluses dans le
March et toutes les modifications ou ajouts apports en accord avec les
termes du March. Ce document dfinit les Biens.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-223

1.1.1.6 Les Dessins sont les dessins relatifs aux Biens inclus dans le March et
toutes les modifications ou ajouts apports par le (ou au nom du) Matre de
lOuvrage en accord avec les termes du March.
1.1.1.7 Les Bordereaux de Prix et Dtail quantitatif et estimatif sont les
documents intituls bordereaux de prix et dtail quantitatif et estimatif, utiliss
dans le cas dun march prix unitaires, complts par lEntrepreneur et remis
avec lOffre, inclus dans le March.
1.1.1.8 Le Programme d'Activits est le programme des activits comprenant
l'excution des travaux, l'installation des quipements, les essais et la mise en
service des Travaux dans le cas dun march prix forfaitaire. Il comprend un
prix forfaitaire pour chaque activit partir duquel sont estims les
Modifications et Evnements ouvrant droit Compensation.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-224

1.1.1.9 LOffre dsigne le document intitul formulaire doffre accompagn des


autres documents que lEntrepreneur a remis avec le Formulaire dOffre et qui
sont inclus dans le March.
1.1.1.10 CCAP signifie Cahier des Clauses Administratives Particulires.
1.1.2 Parties et Personnes morales
1.1.2.1 Partie dsigne le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur, selon le contexte.
1.1.2.2 Matre de lOuvrage signifie la personne morale dsigne comme le
Matre de lOuvrage dans le CCAP et tout successeur lgal de cette personne.
1.1.2.3 LEntrepreneur signifie la (les) personne(s) morale(s) identifie(s) comme
lEntrepreneur dans le Formulaire de lOffre accepte par le Matre de lOuvrage et
tous successeurs lgaux de cette (ces) personne(s).
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-225

1.1.2.4 Le Chef de Projet est la personne dsigne dans le CCAP (ou toute autre personne
comptente nomme par le Matre de lOuvrage dont le nom est notifi
lEntrepreneur et qui remplace le Chef de Projet) responsable de la supervision des
Travaux ainsi que de la gestion du March.
1.1.2.5 Sous-traitant dsigne toute personne morale dsigne dans le March
comme sous-traitant ou toute personne morale nomme en tant que sous-
traitant pour toute partie des travaux, et tous successeurs lgaux cette (ces)
personne(s).
1.1.2.6 La Banque dsigne linstitution financire, le cas chant, dsigne dans le
CCAP.
1.1.2.7 LEmprunteur dsigne la personne, le cas chant dsigne comme
lemprunteur dans le CCAP.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-226

1.1.2.8 Le Conciliateur est la personne nomme conjointement par le Matre de


lOuvrage et l'Entrepreneur pour rsoudre les litiges en premier recours
conformment aux dispositions figurant dans la Clause 1.32.

1.1.3 Dates, Essais, Priodes et Achvement

1.1.3.1 La Date de rfrence dsigne la date prcdent de 28 jours la date limite de remise
des offres.

1.1.3.2 La Date de Dmarrage est la date indique dans le CCAP.

1.1.3.3 La Date dachvement est la date dachvement des Travaux, ou dune Section de
Travaux (le cas chant), certifie par le Chef de Projet conformment la clause
7.1.1 du CCAG et dfinie dans le CCAP.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-227

1.1.3.4 Lexpression Essai de rception dsigne lessai ou les essais, le cas chant,
spcifis dans le March, qui sont raliss en conformit avec les Spcifications
pralablement lmission du Certificat de Rception des Travaux.

1.1.3.5 Certificat de Rception des Travaux dsigne un certificat mis par le Chef de Projet
en conformit avec la Clause 7.1 [Achvement]..

1.1.3.6 jour signifie un jour calendaire et anne signifie 365 jours.


1.1.3.7 Lexpression Travaux en rgie dsigne des activits supplmentaires
faisant lobjet de paiement au temps pass au titre de lusage des personnels et
matriel de lEntrepreneur, en sus des paiements pour matriaux et
quipements utiliss cet effet.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-228

1.1.4 Prix du March et Paiements


1.1.4.1 Prix initial du March signifie le prix stipul dans la Lettre de Notification
pour la ralisation et lachvement des travaux et la reprise de toutes
Malfaons ventuelles.
1.1.4.2 Prix du March signifie le prix dfini la clause 4.1 du CCAG [Prix du
March], y compris toute modification qui pourra tre effectue en vertu du
March.
1.1.4.3 Les vnements ouvrant droit compensation sont ceux dfinis la Clause 4.7 du
CCAG [vnements ouvrant droit compensation] ci-aprs.
1.1.5 Travaux et Biens
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-229

1.1.5.1 Lexpression Matriel de lEntrepreneur dsigne tous appareils, machines,


vhicules ou choses ncessaires la ralisation, lachvement des Travaux et la
reprise des Malfaons ventuelles que lEntrepreneur devra fournir, mais lexclusion
des Travaux temporaires, Equipements, Matriels du Matre de lOuvrage (le cas
chant), matriaux ainsi que toutes autres choses devant faire partie ou faisant partie
des Travaux permanents.

1.1.5.2 Biens signifie le Matriel de lEntrepreneur, les matriaux, les quipements et les
travaux temporaires, ou lun quelconque dentre eux selon le cas
1.1.5.3 Les Matriaux sont toutes les fournitures ( lexclusion des Equipements), destins
faire partie des Travaux permanents, y compris les pices dtaches (le cas chant),
fournir par lEntrepreneur dans le cadre du March.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-230

1.1.5.4 Les Travaux permanents sont les travaux que lEntrepreneur doit raliser de manire
durable en vertu du March.
1.1.5.5 Lexpression Equipements dsigne les appareils, machines, et autres quipements
que lEntrepreneur devra fournir et incorporer de manire permanente en vertu du
March, y compris tous vhicules acquis pour le compte du Matre de lOuvrage en
relation avec la construction ou lexploitation des Travaux.

1.1.5.6 Une Section dsigne une partie des Travaux, dfinie en tant que telle dans le
CCAP, le cas chant.
1.1.5.7 Lexpression Travaux temporaires dsigne tous les travaux raliss de manire
temporaire (autres que le Matriel de lEntrepreneur) ncessaires la ralisation,
lachvement des Travaux et la reprise des Malfaons ventuelles, que
lEntrepreneur devra raliser.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-231

1.1.5.8 Les Travaux dsignent la fois les Travaux permanents et les Travaux
temporaires ou lune de ces catgories seulement, comme dcrit dans le
CCAP.
1.1.6 Autres dfinitions
1.1.6.1 Lexpression Documents de lEntrepreneur dsigne les notes de calculs,
les programmes de calculs et autres logiciels, dessins, manuels, modles et
autres documents de nature technique, le cas chant, fournis par
lEntrepreneur en vertu du March.
1.1.6.2 Pays dsigne le pays sur lequel le Site (ou la plus grande partie du Site) est
situ.
1.1.6.3 Force Majeure est dfinie la Clause 6.1 [Force Majeure] du CCAG.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-232

1.1.6.4 Droit applicable signifie lensemble des lois et rglements, statuts,


ordonnances et autres rglementations au plan national ou local mis par toute
autorit lgalement constitue.
1.1.6.5 Garantie de bonne excution dsigne la garantie (ou les garanties, le cas
chant) dsigne la Clause 4.15 [Garantie de bonne excution] du CCAG.
1.1.6.6 Le terme Site dsigne le lieu sur lequel les Travaux permanents doivent tre
raliss, y compris les lieux dentreposage et les aires de travail sur lesquels les
Equipements et Matriaux doivent tre livres, et tous autres lieux que le CCAP peut
dsigner comme faisant partie du Site.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-233

1.1.6.7 imprvisible ou imprvu qualifie une situation qui ne peut tre


raisonnablement prvue par un Matre dOuvrage expriment lors de la Date
de rfrence.
1.1.6.8 Lexpression Ordre de Modification dsigne une modification des Travaux,
qui est ordonne ou approuve en tant que modification en application de la
Clause 4.3 [Ordres de Modification] du CCAG.
1.2 Interprtation
1.2.1 Dans le March, moins que le contexte nen dcide autrement:
(a) masculin signifie galement fminin et inversement ;
(b) le singulier inclura le pluriel et le pluriel inclura le singulier;
(c) toute disposition se rfrant un accord ncessite un accord par crit;
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-234

(d) crit or par crit signifie manuscrit, dactylographi, imprim ou par voie
lectronique, et rsultant en un document conserv de manire permanente;
1.2.2 Les en-ttes et notes en marge du CCAG ne sauraient faire partie du March ou
affecter son interprtation.

1.2.3 Si le CCAP indique que lachvement sera effectu par sections, les rfrences faites
dans le CCAGC aux Travaux, la Date dachvement et la Date dachvement
prvue sappliqueront chaque Section des Travaux (en dehors des rfrences la
Date dachvement et la Date prvue dachvement se rapportant la totalit des
Travaux).
1.3 Communications
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-235

1.3.1 Lorsque les prsentes Clauses administratives mentionnent lattribution ou lmission


dune approbation, dun certificat, dun consentement, dune dcision, dune
notification, dune demande ou dune mainleve, ces communications doivent tre
effectues de la manire suivante:

(a) par crit et remises en main propre (contre reu), par la poste, courrier spcial,
transmission lectronique de donnes tel que prvu dans le CCAP ; et
(b) remise, adresse ou transmise ladresse de la Partie concerne inscrite dans
le CCAP. Cependant:
(i) si le rcipiendaire notifie lautre Partie un changement dadresse, la
communication sera effectue la nouvelle adresse ; et
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-236

(ii) si le rcipiendaire ne stipule pas diffremment lorsquil prsente une demande


dapprobation ou un consentement, la rponse de lautre Partie pourra tre
effectue ladresse de laquelle ladite demande a t mise.
1.3.2 Une approbation, un certificat, un consentement ou une dcision ne seront pas
laisses sans rponse ni diffres sans motif valable. Lorsque quun certificat
est mis par une Partie, celle-ci en adressera copie lautre Partie.
1.3.3 Lorsquune notification est faite une Partie par lautre Partie ou par le Chef
de Projet, une copie doit tre adresse au Chef de Projet ou lautre Partie,
selon le cas.
1.4 Droit et langue applicables
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-237

1.4.1 Le March est rgi et interprt conformment au droit du pays ou autre


juridiction indiqu dans le CCAP.
La langue du March sera celle stipule dans le CCAP.
La langue utilise pour les communications sera celle stipule dans le CCAP.
Si aucune langue nest stipule cet effet, la langue de communication sera la
langue du March.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-238

1.4.2 Les documents complmentaires et les imprims faisant partie du March


pourront tre rdigs dans une autre langue, condition dtre accompagns
dune traduction exacte dans la langue spcifie. Dans ce cas, aux fins
dinterprtation du March, cette traduction fera foi.
LEntrepreneur assumera tous les cots de traduction dans la langue du March et
tous les risques relatifs lexactitude de cette traduction pour tous les documents
fournis par lEntrepreneur.
1.5 Ordre de priorit des documents
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-239

1.5.1 Les documents qui forment le March sont mutuellement complmentaires. Aux fins
dinterprtation, lordre de priorit suivant sera appliqu:

(a) LActe dengagement (le cas chant),


(b) La Lettre de Notification,
(c) LOffre,
(d) Le CCAP,
(e) Le CCAG,
(f) Les Spcifications techniques,

(g) Les Dessins, et

(h) Les Bordereaux de Prix et tous autres documents faisant partie du March.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-240

1.5.2 En cas dambigut ou de contradiction dans les documents, le Matre de lOuvrage


mettra toute clarification ou instruction, qui seraient ncessaires.
1.6 Acte dengagement
1.6.1 Les Parties signeront un Acte dengagement dans un dlai de 28 jours aprs
que lEntrepreneur aura reu la Lettre de Notification, sauf disposition
contraire dans le CCAP. LActe dengagement sera conforme au formulaire de
la Section IX, Formulaires du March. Le cot de tous droits de timbre et
droits similaires, le cas chant, imposs en application du droit applicable en
relation avec la signature de lActe dengagement seront la charge du Matre
de lOuvrage.
1.7 Cession
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-241

1.7.1 Ni le Matre de lOuvrage, ni lEntrepreneur ne cdera, en totalit ou en partie,


ses obligations contractuelles au titre du March. Cependant lune ou lautre des
Parties peut :
(a) cder tout ou partie des obligations avec laccord pralable de lautre Partie,
la seule discrtion de cette Partie et
(b) en tant que sret au bnfice dune banque ou dune institution financire,
cder ses droits aux paiements dus ou devoir au titre du March.
1.8 Garde et Remise des Documents
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-242

1.8.1 Les Spcifications et Plans seront sous la surveillance et aux soins du Matre
de lOuvrage. A moins que le March nen dispose autrement, deux copies du
March et de chacun des Plans labors ultrieurement seront remises
lEntrepreneur, qui pourra effectuer ou demander des copies supplmentaires
ses frais.
1.8.2 Chacun des Documents de lEntrepreneur sera sous la surveillance et aux
soins de lEntrepreneur, moins que et jusqu ce que le Matre dOuvrage en
prenne possession.. A moins que le March nen dispose autrement,
lEntrepreneur remettra au Chef de Projet six copies de chacun des Documents
de lEntrepreneur.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-243

1.8.3 LEntrepreneur conservera, sur le Site, une copie du March, des publications
dsignes dans les Spcifications, les Documents de lEntrepreneur, le cas
chant, les Plans et Modifications et autres communications effectues dans
le cadre du March. Le Personnel du Matre de lOuvrage aura le droit
daccder tous ces documents tout moment raisonnable.
1.8.4 Si une Partie se rend compte dune erreur ou dun dfaut dans un document
qui avait t prpar pour tre utilis lors de lexcution des Travaux, la Partie
doit immdiatement aviser lautre Partie de cette erreur ou de ce dfaut.

1.9 Renseignements confidentiels


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-244

1.9.1
Les personnels du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur divulgueront de telles
informations confidentielles dans la mesure o cela est raisonnablement ncessaire
afin de vrifier que lEntrepreneur se conforme aux termes du March et permettre
son excution.

Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur respecteront le caractre confidentiel des


dtails du March sous rserves de leurs obligations contractuelles respectives et des
obligations rsultant du droit applicable. Ils ne publieront ni ne divulgueront des
donnes concernant les Biens prpares par lautre Partie sans laccord pralable de
ladite Partie. Cependant, LEntrepreneur pourra divulguer toute information qui est
disponible au public, ou toute information ncessaire pour justifier ses qualifications
aux fins de concourir pour dautres projets.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-245

1.9.2 Nonobstant les dispositions ci-dessus, lEntrepreneur pourra donner son(ses) sous-
traitant(s) tout document, donne et autre information quil recevra du Matre de
lOuvrage dans la mesure ncessaire pour permettre au(x) sous-traitant(s) deffectuer
son travail conformment au March, auquel cas lEntrepreneur demandera audit
sous-traitant de prendre un engagement de confidentialit analogue lengagement
impos lEntrepreneur en vertu de la prsente clause.

1.10 Obligations lgales


1.10.1 Dans le cadre de ses obligations contractuelles, lEntrepreneur doit se conformer au
Droit applicable.

1.10.2 Sauf dispositions contraires dans le CCAP:


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-246

(a) Le Matre de lOuvrage devra obtenir, ses frais, tous les permis, autorisations et/ou
licences auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales ou de toute
autorit publique du pays du Matre de lOuvrage (i) quil lui incombe dobtenir en
son nom propre, (ii) pour pouvoir assurer lexcution du March, y compris ceux
ncessaires lEntrepreneur et au Matre de lOuvrage aux fins de leurs obligations
contractuelles respectives ;
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-247

(b) lEntrepreneur devra obtenir, ses frais, tous les permis, autorisations et/ou
licences auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales ou de
toute autorit publique du pays du Matre de lOuvrage quil lui incombe
dobtenir en son nom propre pour pouvoir assurer lexcution du March, y
compris notamment, mais non exclusivement, les visas requis pour son
personnel et celui des Sous-traitants, et les autorisations dimportation pour
tout son quipement. Il devra acqurir les autres permis, autorisations et
licences dont la responsabilit nincombe pas au Matre de lOuvrage,
conformment aux dispositions de la Clause 1.10.2(a) du CCAG, et qui sont
ncessaires lexcution du March. LEntrepreneur devra indemniser et
ddommager le Matre de lOuvrage contre et de toutes les responsabilits,
dommages et intrts, pertes et dpenses de toute nature survenant ou rsultant
dune infraction au droit par lEntrepreneur et ses personnels, y compris les
Sous-traitants et leurs personnels, sous rserves des dispositions de la clause
1.10.1 du CCAG.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-248

1.11 Responsabilit solidaire


1.11.1 Si lEntrepreneur est un groupement dentreprises, un consortium ou une association
(GECA) de deux ou plusieurs entreprises, ces entreprises seront solidairement tenues
envers le Matre de lOuvrage de respecter les dispositions du March, sauf
disposition contraire du CCAP, et devront dsigner une de ces entreprises pour agir en
qualit de mandataire commun avec pouvoir dengager le GECA. La composition ou
la constitution du GECA ne pourra tre modifie sans le consentement pralable du
Matre de lOuvrage.

1.12 Inspection et vrification par la Banque


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-249

1.12.1 LEntrepreneur permettra la Banque et/ou toute personne dsigne par la Banque,
dinspecter le Site et/ou les documents et pices comptables relatifs lexcution du
March et de les faire vrifier par des auditeurs dsigns par la Banque, si celle-ci le
demande.

1.12.2 LEntrepreneur conservera tous les documents et pices comptables relatifs au


March durant une priode de trois (3) annes suivant lachvement des Travaux.
LEntrepreneur devra remettre tout document ncessaire une investigation
conscutive une allgation de fraude, collusion, coercition ou corruption et exiger
de ses employs ou agents ayant connaissance du March de rpondre toute
question provenant de la Banque.

1.13 Dcisions du Chef de Projet


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-250

1.13.1 Sous rserve de dispositions contraires, le Chef de Projet dcidera des questions
contractuelles entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur en sa qualit de
reprsentant du Matre de lOuvrage.

1.14 Dlgation
1.14.1 Le Chef de Projet peut dlguer ses obligations et responsabilits quiconque, et
annuler toute dlgation, aprs avoir notifi lEntrepreneur.

1.15 Sous-traitance
1.15.1 L'Entrepreneur peut sous-traiter avec le consentement du Chef de Projet mais ne peut
cder le March sans l'approbation crite du Matre de lOuvrage. La sous-traitance ne
modifie en rien les obligations de l'Entrepreneur.

1.16 Personnel et Matriel


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-251

1.16.1 L'Entrepreneur doit employer soit les personnels cls figurant et utiliser les matriels
identifis dans son Offre, afin de raliser les Travaux, soit dautres personnels et
matriels approuvs par le Chef de Projet. Ce dernier approuvera le remplacement de
personnels cls ou de matriels, uniquement si les qualifications, ou caractristiques sont
les mmes, voire meilleures, que celles du personnel ou du matriel correspondant
figurant dans lOffre.

1.16.2 Si le Chef de Projet demande l'Entrepreneur de relever de ses fonctions une personne
qui fait partie de son personnel ou de sa main-duvre en indiquant le motif,
l'Entrepreneur doit s'assurer que la personne quitte le Site dans les sept jours et n'a plus
de rapport avec les activits du March.

1.17 Autres Entrepreneurs


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-252

1.17.1 L'Entrepreneur doit cooprer et partager le Site avec d'autres entrepreneurs, les pouvoirs
publics, les services publics et le Matre de lOuvrage lors des priodes indiques dans le
Programme des autres entrepreneurs, comme identifi dans le CCAP. Il doit galement
leur fournir les installations et services prciss dans ce Programme. Le Matre de
lOuvrage peut modifier le Programme des autres entrepreneurs ; il doit notifier
l'Entrepreneur de telles modifications.

1.18 Risques incombant au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur


1.18.1 Le Matre de lOuvrage assume les risques que le March dfinit comme lui
incombant; lEntrepreneur assume les risques que le March dfinit comme lui
incombant.

1.19 Risques incombant au Matre de lOuvrage


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-253

1.19.1 Depuis la Date de dmarrage jusqu ce que la Rception dfinitive ait t prononce,
les risques incombant au Matre de lOuvrage sont les suivants:

(a) Les risques de prjudice corporel, de dcs, de perte ou de dommages


matriels (excluant les Travaux, Equipements, Matriaux et Matriels),
dus :

(i) lutilisation ou loccupation du Site par les Travaux ou dans le but


des Travaux, qui sont le rsultat invitable des Travaux, ou

(ii) la ngligence, le manquement aux obligations statutaires ou


lingrence dans les droits lgalement reconnus par le Matre de
lOuvrage ou par une personne employe par celui-ci ou sous
contrat avec celui-ci lexception de lEntrepreneur.

(b) Le risque de dommages matriels aux Travaux, Equipements, Matriaux


et Matriels dans la mesure o ils sont dus une faute du Matre de
lOuvrage ou un dfaut dans les plans fournis par le Matre de lOuvrage
ou sont dus un acte de guerre ou de contamination radioactive qui
affecte directement le pays dans lequel sont excuts les Travaux.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-254

1.19.2 A partir de la Date dachvement jusqu ce que la Rception dfinitive ait t


prononce, le risque de pertes ou de dommages matriels aux Travaux, Equipements
et Matriaux est un risque incombant au Matre de lOuvrage sauf en cas de perte ou
de dommages dus :

(a) une Malfaon qui existait la Date dachvement,

(b) un vnement survenu avant la Date dachvement et qui ntait pas lui-
mme un risque assum par le Matre de lOuvrage, ou

(c) des activits de lEntrepreneur sur le Site aprs la Date dachvement.

1.20 Risques incombant lEntrepreneur


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-255

1.20.1 A partir de la Date de dmarrage et jusqu ce que la Rception dfinitive ait t


prononce, les risques de prjudice corporel, de dcs et de perte ou de dommages
matriels (y compris, sans limite, les Travaux, Equipements, Matriaux et Matriels)
autres que des risques incombant au Matre de lOuvrage, incombent
lEntrepreneur.

1.21 Assurance
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-256

1.21.1 LEntrepreneur fournira, aux noms conjoints du Matre de lOuvrage et de


lEntrepreneur, une couverture dassurance depuis la Date de dmarrage jusqu la
Rception dfinitive pour les montants et les franchises stipuls dans les CCAP
couvrant les situations suivantes relatives des risques incombant lEntrepreneur:

(a) perte ou dommages matriels aux Travaux, Equipements et Matriaux ;

(b) perte ou dommages matriels des Matriels;

(c) pertes ou dommages matriels (except aux Travaux, Equipements,


Matriaux et Matriels) affrents au March; et

(d) dommages corporels ou dcs.


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-257

1.21.2 Les polices et attestations dassurance seront remises par lEntrepreneur au Chef de
Projet aux fins dapprobation avant la Date de dmarrage. Toutes ces assurances
prvoiront que les paiements au titre des sinistres seront effectus dans les monnaies et
dans les proportions de monnaies ncessaires pour compenser la perte ou les
dommages encourus.

1.21.3 Si lEntrepreneur ne fournit pas lune des polices dassurance et les attestations
requises, le Matre de lOuvrage pourra contracter lassurance que lEntrepreneur
aurait d fournir et recouvrer les primes quil a payes sur des montants dus
lEntrepreneur dautres titres ou, si aucun paiement nest d, le remboursement des
primes deviendra une dette de lEntrepreneur.

1.21.4 Aucun changement ne sera apport aux termes de lassurance sans lapprobation du
Chef de Projet.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-258

1.21.5 Les deux parties sengagent satisfaire aux conditions des polices dassurance.

1.22 Rapports dtude du Site


1.22.1 LEntrepreneur, lors de la prparation de son Offre, se fondera sur les tudes du Site,
mentionnes dans le CCAP, compltes par toutes les informations dont dispose le
Soumissionnaire.

1.23 Obligation de lEntrepreneur dexcuter les Travaux


1.23.1 LEntrepreneur ralisera les Travaux conformment aux Spcifications techniques et
aux Plans.

1.24 Obligation dachever les Travaux la Date dachvement prvue


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-259

1.24.1 LEntrepreneur pourra commencer les Travaux la Date de dmarrage et excutera


les Travaux conformment au Programme de Travaux quil aura prsent et mis
jour avec lapprobation du Chef de Projet ; il devra les achever la Date
dachvement prvue.

1.25 Approbation du Chef de Projet


1.25.1 LEntrepreneur soumettra les spcifications techniques et les plans indiquant les
Travaux temporaires au Chef de Projet qui les approuvera sils sont conformes aux
Spcifications techniques et aux Plans.
1.25.2 LEntrepreneur sera responsable de la conception des Travaux temporaires.

1.25.3 Lapprobation par le Chef de Projet naltrera en rien la responsabilit de


lEntrepreneur pour ce qui est de la conception des Travaux temporaires.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-260

1.25.4 LEntrepreneur obtiendra le cas chant, lapprobation de tiers pour la conception des
Travaux temporaires.
1.25.5 Tous les plans de lEntrepreneur en vue de lexcution des Travaux temporaires ou
permanents devront tre approuvs par le Chef de Projet avant dtre mis en uvre.

1.26 Scurit
1.26.1 LEntrepreneur sera responsable de la scurit de toutes les activits sur le Site.

1.27 Dcouvertes
1.27.1 Tout objet ayant un intrt historique ou dune autre nature, ou ayant une valeur
significative, qui serait dcouvert inopinment sur le Site sera proprit du Matre de
lOuvrage. LEntrepreneur informera le Chef de Projet de ces dcouvertes et suivra
les instructions du Chef de Projet en ce qui les concerne.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-261

1.28 Occupation du Site


1.28.1 Le Matre de lOuvrage remettra la totalit du Site disposition de lEntrepreneur. Si
la remise dune partie du Site nest pas effectue la date indique dans les CCAP, le
Matre de lOuvrage sera rput avoir retard le dbut des activits devant y avoir
lieu; cette situation constitue un Evnement ouvrant droit compensation.

1.29 Accs au Site


1.29.1 LEntrepreneur devra permettre laccs au Site au Chef de Projet et toute personne
autorise par celui-ci ainsi qu tout lieu o sont effectus ou sont prvus tre
effectus des travaux dans le cadre du March.

1.30 Instructions
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-262

1.30.1 LEntrepreneur excutera toutes les instructions du Chef de Projet qui sont conformes
aux lois en vigueur au lieu du Site.

1.31 Nomination du Conciliateur


1.31.1 Le Conciliateur sera dsign conjointement par le Matre de lOuvrage et
lEntrepreneur, au moment de lenvoi de la Lettre de Notification. Si, dans la Lettre
de Notification, le Matre de lOuvrage na pas donn son accord sur la dsignation
du Conciliateur, le Matre de lOuvrage demandera lAutorit de dsignation
indique dans le CCAP de nommer le Conciliateur dans les 14 jours de rception de
ladite demande.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-263

1.31.2 En cas de dmission ou de dcs du Conciliateur, ou si le Matre dOuvrage et


lEntrepreneur conviennent que le Conciliateur ne sacquitte pas de ses fonctions
conformment aux dispositions du March, un nouveau Conciliateur sera nomm
conjointement par le Matre dOuvrage et par lEntrepreneur ou, si les deux parties
narrivent pas un accord dans les trente (30) jours, par lAutorit de dsignation
figurant au CCAP, la demande de lune des parties, dans les 14 jours de rception
de ladite demande.

1.32 Procdure de rglement des diffrends


1.32.1 Si l'Entrepreneur estime qu'une dcision prise par le Chef de Projet n'est pas de sa
comptence, en vertu du March, ou que la dcision a t mal prise, la dcision doit tre
soumise au Conciliateur dans les quatorze (14) jours suivant la notification de la
dcision du Chef de Projet.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-264

1.32.2 Le Conciliateur rendra une dcision par crit dans un dlai de 28 jours suivant la
rception dune notification de diffrend.

1.32.3 Le Conciliateur sera rmunr au tarif horaire stipul dans le CCAP, en sus des
dpenses remboursables dont la nature est spcifie dans le CCAP et le cot sera
divis part gale entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur, quelle que soit la
dcision rendue par le Conciliateur. Chaque Partie pourra renvoyer la dcision du
Conciliateur un Arbitre dans un dlai de 28 jours suivant la dcision crite du
Conciliateur. Si aucune des deux parties na recours larbitrage dans le dlai de 28
jours ci-dessus, la dcision du Conciliateur sera dfinitive et excutoire.

1.32.4 La procdure darbitrage se droulera conformment la procdure de lInstitution


indique dans le CCAP et au lieu spcifi dans le CCAP.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-265

2. Matrise du temps

2.1 Programme de Travaux


2.1.1 Dans les dlais prescrits dans le CCAP aprs la date de la Lettre de Notification,
lEntrepreneur prsentera au Chef de Projet aux fins dapprobation, un Programme de
Travaux expliquant les mthodes gnrales de travail, lordonnancement, les
squences et le calendrier de toutes les activits constituant les Travaux. Dans le cas
dun march prix forfaitaire, les activits dcrites dans le Programme de Travaux
devront tre en conformit avec le Programme dActivits.

2.1.2 Une mise jour du Programme de Travaux est un programme montrant la progression
accomplie pour chaque activit et les consquences de cette progression sur le travail
restant, notamment tout changement de la squence des activits.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-266

2.1.3 LEntrepreneur prsentera au Chef de Projet, aux fins dapprobation, un Programme


de Travaux mis jour des intervalles dfinis dans le CCAP. Si lEntrepreneur ne
prsente pas de Programme de Travaux mis jour dans les dlais prescrits, le Chef de
Projet pourra retenir le montant stipul dans le CCAP sur le dcompte suivant, et ce
montant sera pay au titre du premier dcompte chu aprs la date laquelle le
Programme de Travaux actualis en retard est prsent. Dans le cas dun march prix
forfaitaire, lEntrepreneur fournira le Programme de Travaux mis jour dans un dlai
maximum de 14 jours aprs que le Chef de Projet lui en aura prsent la demande.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-267

2.1.4 Lapprobation par le Chef de Projet du Programme de Travaux prsent par


lEntrepreneur naltrera pas les obligations de celui-ci. LEntrepreneur pourra rviser
le Programme de Travaux et soumettre des modifications au Chef de Projet tout
moment. Un Programme mis jour devra indiquer les effets des Modifications et des
Evnements ouvrant droit compensation, le cas chant.

2.2 Report de la Date dachvement prvue


2.2.1 Le Chef de Projet reportera la Date dachvement prvue si un Evnement ouvrant
droit compensation survient ou si une Modification est dcide, rendant impossible
lachvement des Travaux la Date dachvement prvue sans que lEntrepreneur ne
soit contraint de prendre des mesures pour acclrer le travail restant, et que ces
mesures entranent pour lui un cot supplmentaire.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-268

2.2.2 Le Chef de Projet doit dcider s'il doit reporter la Date d'Achvement prvue et de
combien, dans les vingt et un (21) jours aprs que l'Entrepreneur lui a demand de
prendre une dcision sur les effets d'un Evnement ouvrant droit compensation ou
d'une Modification et lui a prsent des pices justificatives expliquant la situation. Si
l'Entrepreneur n'a pas prsent un Pravis pour ce retard, ou n'a pas coopr afin de
rsoudre le problme li au retard, le retard d un tel manquement de lEntrepreneur ne
sera pas pris en compte pour fixer la nouvelle Date d'achvement prvue.

2.3 Acclration
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-269

2.3.1 Lorsque le Matre de lOuvrage souhaite que lEntrepreneur achve les Travaux avant
la Date dachvement prvue, le Chef de Projet obtiendra de lEntrepreneur des
propositions chiffres pour parvenir lacclration ncessaire. Si le Matre de
lOuvrage accepte ces propositions, la Date dachvement prvue sera ajuste en
consquence et confirme par le Matre de lOuvrage et par lEntrepreneur.
2.3.2 Si les propositions chiffres en vue de lacclration des travaux prsentes par
lEntrepreneur sont acceptes par le Matre de lOuvrage, elles seront incorpores
dans le Prix du March et traites comme une Modification.

2.4 Ajournement dcid par le Chef de Projet


2.4.1 Le Chef de Projet pourra donner des instructions lEntrepreneur de retarder le
dmarrage ou lavancement de toute activit dans le cadre des Travaux.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-270

2.5 Runions de chantier


2.5.1 Le Chef de Projet ou lEntrepreneur peut demander lautre Partie de participer des
runions de chantier. Une telle runion a pour but dexaminer les plans du travail
restant et de traiter des questions souleves dans le cadre de la procdure de Pravis.

2.5.2 Le Chef de Projet dresse un procs-verbal de la runion de chantier et remettra copie


aux participants et au Matre de lOuvrage. Le Chef de Projet doit dcider des parties
qui assumeront la responsabilit des mesures prendre soit lors de la runion de
chantier, soit aprs la runion, et doit le faire savoir par crit tous ceux qui ont assist
cette runion.

2.6 Pravis
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-271

2.6.1 LEntrepreneur doit avertir le Chef de Projet le plus rapidement possible dvnements
futurs probables ou de circonstances qui pourraient avoir des effets ngatifs sur la
qualit du travail, entraner une augmentation du Prix du March ou retarder
lexcution des Travaux. Le Chef de Projet peut demander lEntrepreneur de fournir
une estimation des effets attendus des vnements ou circonstances futures sur le Prix
du March et sur la Date dachvement. LEntrepreneur doit fournir cette estimation
dans les meilleurs dlais.

2.6.2 LEntrepreneur doit cooprer avec le Chef de Projet afin dtablir et tudier des
propositions visant viter ou rduire les effets d'un tel vnement ou d'une telle
circonstance par quiconque participant aux travaux, et en appliquant toute instruction
cet effet donne par le Chef de Projet.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-272

3. Contrle de qualit

3.1 Identification des Malfaons


3.1.1 Le Chef de Projet contrle le travail de lEntrepreneur et lui notifie toute Malfaon
quil vient dcouvrir. Ce contrle naltre pas la responsabilit de lEntrepreneur.
Le Chef de Projet pourra instruire lEntrepreneur de rechercher une Malfaon et de
mettre jour et procder des essais sur tout lment du travail qui pourrait, son
avis, prsenter une Malfaon.

3.2 Essais
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-273

3.2.1 Si le Chef de Projet exige de lEntrepreneur quil soit procd un essai non prvu
dans les Spcifications techniques afin de vrifier si un lment du travail prsente
une Malfaon et que le rsultat de lessai confirme lexistence dune Malfaon,
lEntrepreneur devra assumer le cot de cet essai et de tout chantillonnage associ.
En labsence de Malfaon, lessai sera trait comme un Evnement ouvrant droit
compensation.

3.3 Rectification des Malfaons


3.3.1 Le Chef de Projet notifie lEntrepreneur toute Malfaon avant la fin de la Priode de
garantie, qui dbute lors de la Rception provisoire et qui est dfinie dans le CCAP. La
priode de garantie sera prolonge tant que lEntrepreneur naura pas rectifi toutes
les Malfaons ventuelles.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-274

Chaque fois quune notification de Malfaon lui est prsente, lEntrepreneur doit
rectifier ladite Malfaon dans le dlai spcifi dans la notification.

3.4 Malfaons non rectifies


3.4.1 Si lEntrepreneur na pas rectifi une Malfaon dans le dlai prescrit dans la
notification du Chef de Projet, celui-ci valuera le cot de la rectification effectuer
et lEntrepreneur devra supporter ce cot.

4. Matrise du cot

4.1 Prix du March


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-275

4.1.1 Dans le cas dun march prix unitaires, le Bordereau des Prix et le Dtail quantitatif
et estimatif contiennent les postes de travaux chiffrs devant tre ralises par
lEntrepreneur. Le Bordereau des Prix est utilis afin de calculer le Prix du March.
LEntrepreneur est rmunr pour la quantit de travail excut, au taux
correspondant chaque poste spcifi dans le Bordereau des Prix.

4.1.2 Dans le cas dun march prix forfaitaire, le Programme dActivits contient les
activits chiffres constituant les Travaux raliser par lEntrepreneur. Le
Programme dActivits est utilis pour le suivi et le contrle des activits et sert de
base aux paiements lEntrepreneur. Dans le cas o le paiement sparment de
Matriaux rendus sur Site est prvu, lEntrepreneur doit indiquer la livraison des
Matriaux sur Site en tant quactivit distincte dans le Programme dActivits.

4.2 Modifications du Prix du March


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-276

4.2.1 Dans le cas dun march prix unitaires :

(a) si la quantit finale de travail excut est diffrente de la quantit figurant au Dtail
quantitatif et estimatif de plus de 25 pour cent pour un poste donn, et dans la mesure
o le changement conduit un dpassement de plus de un pour cent du Prix initial du
March, le Chef de Projet ajustera le prix unitaire correspondant pour rpondre ce
changement.

(b) le Chef de Projet devra obtenir laccord pralable du Matre de lOuvrage avant
dajuster les prix unitaires en raison de changements de quantit si, ce faisant, le Prix
initial du March est dpass de plus de 15 pour cent.

(c) la demande du Chef de Projet, lEntrepreneur doit lui prsenter un sous dtail de
tout prix unitaire figurant au Bordereau des Prix.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-277

4.2.2 Dans le cas dun march prix forfaitaire, le Programme dActivits sera modifi par
lEntrepreneur afin de prendre en compte toute modification du Programme ou
mthode de travail effectue linitiative de lEntrepreneur. Les prix dans le
Programme dActivits ne seront pas modifis lorsque lEntrepreneur effectue de
telles modifications au Programme dActivits.

4.3 Modifications
4.3.1 Toute Modification sera inclue dans une mise jour du Programme de Travaux
prsente par lEntrepreneur, et dans le cas dun march prix forfaitaire, elle sera
galement incluse dans le Programme dActivits prpar par lEntrepreneur.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-278

4.3.2 Avant de procder toute Modification, lEntrepreneur, sur demande du Chef de


Projet, doit remettre celui-ci une estimation pour lexcution de la Modification
dans un dlai de sept (7) jours suivant la date de la demande ou dans le dlai plus
long ventuellement indiqu par le Chef de Projet. Le Chef de Projet valuera
lestimation.

4.3.3 Si le prix prsent par lEntrepreneur est jug excessif, le Chef de Projet pourra
commander la Modification et apporter un changement au Prix du March, sur la
base de ses propres prvisions quant aux effets de la Modification sur le cot pour
lEntrepreneur.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-279

4.3.4 Si le Chef de Projet dcide que lurgence de raliser la Modification empche de


prparer une estimation et de lexaminer sans retarder les travaux, lestimation ne
sera pas demande et la Modification sera alors assimile un Evnement ouvrant
droit compensation.

4.3.5 LEntrepreneur naura droit aucun paiement supplmentaire au titre de cots qui
auraient pu tre vits si lEntrepreneur avait remis un Pravis au Chef de Projet.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-280

4.3.6 Dans le cas dun march prix unitaires, si les travaux faisant lobjet dune
Modification sont de mme nature que les travaux dun poste de prix unitaire dans le
Bordereau des Prix et si, le Chef de Projet estime que le dpassement de quantit au-
del de la limite indique la Clause 4.2.1 du CCAG ou la priode de leur ralisation
ne conduit pas une modification du prix unitaire, le prix unitaire figurant dans le
Bordereau des Prix sera utilis pour dterminer le montant de la Modification. Si le
cot unitaire est modifi, ou la nature ou la priode dexcution des travaux objet de
la Modification ne correspondent pas aux postes du Bordereau des Prix, le prix
propos par lEntrepreneur sera sous la forme de prix nouveaux pour les postes de
travaux correspondants.

4.4 Echancier de paiements


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-281

4.4.1 Lorsque le Programme des Travaux, ou le Programme dActivits dans le cas de march
prix forfaitaire, est mis jour, l'Entrepreneur doit prsenter au Chef de Projet une
estimation rvise de lchancier des paiements. Cette estimation est effectue dans
diffrentes monnaies telles qu'elles sont dfinies dans le March, converties, le cas
chant l'aide des taux de change figurant au March.

4.5 Dcomptes
4.5.1 LEntrepreneur prsentera au Chef de Projet des projets de dcomptes mensuels de la
valeur estime des travaux excuts dduction faite du montant accumul certifi
prcdemment.

4.5.2 Le Chef de Projet vrifiera le projet de dcompte mensuel et certifiera le montant d


lEntrepreneur.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-282

4.5.3 La valeur du travail excut sera dtermine par le Chef de Projet.

4.5.4 La valeur des travaux excuts comprendra :

(a) dans le cas dun march prix unitaires, la valeur des quantits des travaux
ralises selon les postes du Bordereau des Prix ; ou

(b) dans le cas dun march prix forfaitaire, la valeur des activits ralises dans le
Programme dActivits.

4.5.5 La valeur des travaux excuts inclura la valeur des Modifications et des Evnements
ouvrant droit compensation.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-283

4.5.6 Le Chef de Projet peut exclure tout lment arrt dans un dcompte antrieur ou
rduire la part de tout lment antrieurement certifi dans un dcompte, compte tenu de
renseignements nouveaux.

4.6 Paiements
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-284

4.6.1 Les paiements seront ajusts pour prendre en compte les paiements des avances et les
retenues. Le Matre de lOuvrage doit verser lEntrepreneur les montants certifis
par le Chef de Projet dans un dlai de 28 jours suivant la date de remise de chaque
dcompte par le Chef de Projet. Si le Matre de lOuvrage effectue un paiement en
retard, lEntrepreneur doit recevoir des intrts sur les arrirs de paiement lors du
paiement suivant. Les intrts sont calculs partir de la date laquelle le paiement
aurait d tre effectu jusqu la date laquelle le paiement en retard aura t effectu,
au taux dintrt en vigueur pour des prts commerciaux et pour chacune des
monnaies dans lesquelles les paiements sont effectus.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-285

4.6.2 Si un montant certifi est augment dans un dcompte ultrieur ou la suite dune
dcision du Conciliateur ou de lArbitre, lEntrepreneur reoit des intrts sur les
arrirs conformment la prsente clause. Les intrts sont calculs partir de la date
laquelle le montant additionnel aurait t certifi en labsence dun diffrend.

4.6.3 Sauf disposition contraire, tous les paiements et retenues seront effectus dans les
proportions des monnaies figurant dans le Prix du March.

4.6.4 Les lments de travaux pour lesquels un prix, ou un prix unitaire na pas t inscrit
dans lOffre de lEntrepreneur, ne feront pas lobjet de paiement par le Matre de
lOuvrage et seront rputs inclus dans dautres prix unitaires et prix figurant dans le
March.

4.7 Evnements ouvrant droit compensation


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-286

4.7.1 Les vnements ci-aprs sont des Evnements ouvrant droit compensation:

(a) Le Matre de lOuvrage ne donne pas accs une partie du Site la Date
dentre en possession conformment la sous clause 1.29 du CCAG.

(b) Le Matre de lOuvrage modifie le Programme des autres entrepreneurs


dune faon qui affecte le travail de lEntrepreneur dans le cadre du
March.

(c) Le Chef de Projet ordonne un ajournement ou ne prsente pas les Plans,


les Spcifications techniques ou les instructions ncessaires lexcution
des Travaux dans les dlais.

(d) Le Chef de Projet ordonne lEntrepreneur de dcouvrir ou deffectuer


des essais supplmentaires sur les travaux qui savrent ne pas prsenter
de Malfaon.

(e) Le Chef de Projet refuse arbitrairement d'approuver un march de sous-


traitance.

(f) L'tat du terrain est nettement plus dfavorable que l'on ne pouvait
raisonnablement le supposer avant lmission de la Lettre de Notification
sur la base des renseignements prsents aux soumissionnaires (y compris
les Rapports sur le site), des renseignements disponibles publiquement et
d'un examen visuel du site ;

(g) Le Chef de Projet donne des instructions pour parer une situation
imprvue, cause par le Matre de lOuvrage, ou pour effectuer des travaux
supplmentaires ncessaires pour des raisons de scurit ou autres

(h) Dautres entrepreneurs, les pouvoirs publics, les services publics ou le


Matre de lOuvrage n'excutent pas les travaux conformment aux dates et
autres contraintes prcises dans le March, ce qui entrane des retards ou
des cots supplmentaires pour l'Entrepreneur

(i) Lavance de dmarrage est verse en retard.

(j) Les consquences pour lEntrepreneur de tout Risque incombant au


Matre de lOuvrage.

(k) Le Chef de Projet retarde indment la Rception provisoire.


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-287

4.7.2 Si un Evnement ouvrant droit compensation entrane un cot supplmentaire ou


empche de terminer les Travaux avant la Date dachvement prvue, le Prix du
March est augment et/ou la Date dachvement prvue est reporte. Le Chef de
Projet dcide si le Montant du March doit tre augment et la Date d'Achvement
Prvue reporte et la dure de ce report.
4.7.3 Ds que les informations montrant l'effet dun Evnement ouvrant droit compensation
sur le cot prvisionnel de l'Entrepreneur auront t prsentes par l'Entrepreneur, le Chef
de Projet valuera cet effet et le Montant du March sera modifi en consquence. Si la
prvision de l'Entrepreneur est juge contestable, le Chef de Projet devra faire sa propre
prvision et modifier le Montant du March sur cette base. Le Chef de Projet supposera
que lEntrepreneur ragira rapidement et avec comptence la situation.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-288

4.7.4 LEntrepreneur na pas droit une compensation dans la mesure o les intrts du
Matre de lOuvrage sont affects ngativement par le fait que lEntrepreneur na pas
donn de Pravis ou na pas coopr avec le Chef de Projet.

4.8 Taxes
4.8.1 Le Chef de Projet ajustera le Prix du March si les impts, taxes et autres redevances
sont modifis au cours de la priode commenant 28 jours avant la date de remise des
offres jusqu la date de la dernire Rception provisoire. Lajustement correspondra
la variation du montant de limpt dont lEntrepreneur est redevable condition que
cette variation ne soit pas dj prise en compte dans le Prix du March et ne soit pas le
rsultat des dispositions de la Clause 4.10 du CCAG.

4.9 Monnaies
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-289

4.9.1 Lorsque les paiements sont effectus dans des monnaies autres que la monnaie du pays
du Matre de lOuvrage spcifie dans le CCAP, les taux de change utiliss pour
calculer les montants verser seront les taux de change stipuls dans loffre prsente
par le Soumissionnaire.

4.10 Rvision des Prix


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-290

4.10.1 Les prix sont rviss pour tenir compte des fluctuations du cot des intrants, uniquement
seulement si la rvision est prvue dans le CCAP. Dans ce cas, les montants arrts dans
chaque dcompte sont ajusts en multipliant le montant d dans chaque monnaie par le
facteur de rvision des prix correspondant. Une formule spare du type indiqu ci-
dessous sera utilise pour calculer le facteur de rvision de prix applicable aux
paiements dans une monnaie donne:

Pc = Ac + Bc Imc/Ioc

o:

Pc est le facteur de rvision correspondant la portion du Prix du March


payable dans une monnaie donne c ;

Ac et Bc sont des coefficients20 spcifis dans le CCAP, reprsentant les parts


fixes et rvisables, respectivement, du Prix du March payable dans la
monnaie donne c ; et

Imc est la valeur de lindice en vigueur la fin du mois concern par le


dcompte, et Ioc est la valeur d lindice en vigueur 28 jours avant
louverture des offres et correspondant aux intrants payables dans les deux
cas dans la monnaie donne c .

20
La somme des coefficients Ac, Bc, etc devrait tre gale lunit (1) dans la
formule pour chaque monnaie. Normalement, les coefficients seront les mmes dans
les formules pour toutes les monnaies, puisque le coefficient A, pour la part non
rvisable des paiements, est gnralement un nombre estimatif pour tenir compte des
cots initiaux ou dautres lments non ajustables. La somme des ajustements
effectus dans chaque monnaie est ajoute au Prix du March.
3-291 Section VII. Cahier des Clauses Administratives Gnrales

4.10.2 Si la valeur de lindice est modifie aprs quil ait t utilis dans un calcul, le calcul
sera corrig et un ajustement sera apport au certificat de paiement suivant. La valeur
de lindice sera rpute prendre en compte tous les changements des cots dus aux
fluctuations des cots.

4.11 Retenue de garantie


4.11.1 Le Matre de lOuvrage retiendra sur chaque paiement d lEntrepreneur la
proportion stipule dans le CCAP jusqu lAchvement de la totalit des Travaux.

4.11.2 La moiti du montant total retenu sera verse lEntrepreneur lors de la Rception
provisoire des Travaux en conformit avec la Clause 7.1.1 du CCAG, et lautre moiti
sera verse la Rception dfinitive lorsque le Chef de Projet aura certifi que toutes
les Malfaons quil avait notifies lEntrepreneur avant ladite rception, ont t
corriges. Aprs lachvement des Travaux, lEntrepreneur pourra remplacer la
retenue par une garantie bancaire inconditionnelle.

4.12 Pnalits de retard


4.12.1 LEntrepreneur paiera des pnalits de retard au Matre de lOuvrage au taux indiqu
dans le CCAP pour chaque jour de retard par rapport la Date dachvement prvue.
Le montant total des pnalits de retard ne dpassera pas le montant indiqu dans le
CCAP. Le Matre de lOuvrage pourra dduire le montant des pnalits de retard des
paiements dus lEntrepreneur. Le paiement des pnalits de retard naffecte pas la
responsabilit de lEntrepreneur.
4.12.2 Si la Date dachvement prvue est proroge aprs que des pnalits de retard ont t
appliques, le Chef de Projet rectifiera tout paiement excdentaire effectu par
lEntrepreneur au titre de pnalits de retard, en ajustant le dcompte suivant.
LEntrepreneur percevra des intrts sur le montant excdentaire, calculs partir de
la date du paiement jusqu la date du remboursement au taux spcifi la Clause
4.6.1 du CCAG.
4.13 Prime
4.13.1 LEntrepreneur percevra une Prime calcule au taux par jour civil indiqu dans le
CCAP pour chaque jour davance par rapport la Date dachvement prvue (
lexception des jours pour lesquels lEntrepreneur aurait t pay au titre de
lacclration). Le Chef de Projet certifiera que les Travaux sont achevs mme la
Date prvue dAchvement nest pas chue.

4.14 Avance de dmarrage


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-292

4.14.1 Le Matre de lOuvrage verse lEntrepreneur une avance du montant indiqu dans le
CCAP la date stipule dans le CCAP, sur prsentation par lEntrepreneur dune
Garantie bancaire inconditionnelle dlivre par une banque et sous une forme
acceptable pour le Matre de lOuvrage pour des montants gaux ceux de lavance
de dmarrage et dans des monnaies correspondantes. La Garantie restera en vigueur
jusqu ce que lavance ait t rembourse, mais le montant de la Garantie sera
progressivement diminu des montants rembourss par lEntrepreneur. Lavance de
dmarrage nest pas porteuse dintrts.

4.14.2 LEntrepreneur ne doit utiliser lavance de dmarrage que pour rgler les dpenses de
Matriels, les Equipements, les Matriaux et pour couvrir les dpenses dinstallation
de chantier ncessaires spcifiquement lexcution du March. L'Entrepreneur doit
justifier l'utilisation de l'avance en fournissant des copies de factures ou autres pices au
Chef de Projet.

4.14.3 Lavance est rembourse par dduction sur les paiements dus lEntrepreneur au titre
des Travaux; la dduction est proportionnelle aux montants des dcomptes au titre de
travaux raliss. Les travaux raliss sont valus ce titre sans tenir compte de
lavance de dmarrage ni de son remboursement, des Modifications, des rvisions de
prix, des Evnements ouvrant droit compensation, des primes, ni des pnalits de
retard.

4.15 Garanties
4.15.1 La Garantie de bonne excution sera remise au Matre de lOuvrage au plus tard la
date spcifie dans la Lettre de Notification et sera mise pour un montant stipul dans
le CCAP par une banque ou une socit de cautionnement acceptable pour le Matre
de lOuvrage et libelle dans les types et proportions des monnaies dans lesquelles le
Prix du March est payable. La garantie de bonne excution sera valable 28 jours au-
del de la date de Rception provisoire des Travaux dans le cas dune Garantie
bancaire, et pendant une priode allant jusqu un an partir de la mme date, dans le
cas dun cautionnement.

4.16 Travaux en rgie


4.16.1 Le cas chant, les prix de travaux en rgie figurant dans la Soumission de
lEntrepreneur seront utiliss pour le paiement de petits travaux supplmentaires
condition que le Chef de Projet ait donn au pralable des instructions crites stipulant
que le travail supplmentaire serait rmunr sur cette base.

4.16.2 La totalit des travaux en rgie sera consigne par lEntrepreneur sur des formulaires
approuvs par le Chef de Projet. Chaque formulaire complt sera vrifi et sign par
le Chef de Projet dans les deux jours suivant la fin de ces travaux.

4.16.3 LEntrepreneur sera rmunr pour ces travaux en rgie sur la base des formulaires
travaux en rgie dment signs.

4.17 Cot des rparations


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-293

4.17.1 Les pertes ou dommages causs aux Travaux ou aux Matriaux devant tre incorpors
aux Travaux, survenus entre la Date de Dmarrage et les Rceptions dfinitives doivent
tre rpars par l'Entrepreneur ses frais si la perte ou le dommage est d des actes ou
omissions de l'Entrepreneur.

5. Personnels et main duvre


5.1 Travail forc
5.1.1 LEntrepreneur naura pas recours au travail forc, consistant faire effectuer une tche
ou un service non volontairement ralis, obtenu dune personne sous la menace dusage
de la force ou de sanction, incluant toute forme de travail non volontaire ou obligatoire,
tel que lengagisme, la servitude ou toute forme analogue dengagement de main
duvre.

5.2 Travail des enfants


5.2.1 LEntrepreneur naura pas recours au travail des enfants dune manire qui les
exploite sur le plan conomique, ou qui soit susceptible de les mettre en danger, ou
dinterfrer avec leur ducation, ou dtre dommageable la sant physique, ou leur
dveloppement mental, spirituel, moral ou social. Lorsque la lgislation du travail
applicable contient des dispositions concernant le travail des mineurs, lEntrepreneur
devra se conformer aux lois qui lui sont applicables. Les enfants de moins de 18 ans
ne devront pas tre utiliss des tches dangereuses.

5.3 Organisations de travailleurs


5.3.1 Dans les pays o la lgislation du travail applicable contient des dispositions
reconnaissant le droit des travailleurs constituer ou joindre une organisation de
travailleurs de leur choix sans interfrence, et de ngocier collectivement,
lEntrepreneur devra se conformer ces lgislations. Lorsque la lgislation applicable
contient des restrictions aux organisations de travailleurs, lEntrepreneur devra
permettre ses personnels dexprimer leurs griefs et protger leurs droits concernant
les conditions de travail et demploi. Dans les deux cas ci avant, et lorsque la
lgislation du travail applicable nen fait pas mention, lEntrepreneur ne devra pas
dissuader ses personnels de former ou rejoindre une organisation de travailleurs de
leur choix, ou de ngocier collectivement, et nexercera pas de discrimination ni
reprsailles lencontre de ses personnels participant, ou cherchant participer de
telles organisations et ngocier collectivement. LEntrepreneur devra traiter avec les
reprsentants de travailleurs. Les organisations de travailleurs doivent reprsenter les
travailleurs de manire quitable.

5.4 Absence de discrimination


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-294

5.4.1 LEntrepreneur ne doit pas prendre de dcisions relatives lemploi sur la base de
caractristiques personnelles qui soient sans rapport avec les besoins du poste de
travail. LEntrepreneur doit fonder les relations de travail et demploi sur le principe
dgalit des chances et de traitement quitable, et ne doit pas exercer de
discrimination concernant tout aspect relatif aux relations demploi, incluant le
recrutement et lembauche, la rmunration (y compris les salaires et avantages), les
conditions de travail et demploi, laccs la formation, la promotion, la cessation du
contrat de travail ou la mise la retraite, et la discipline. Dans les pays o la
lgislation du travail applicable impose labsence de discrimination dans lembauche
et lemploi, lEntrepreneur doit se conformer ces lgislations. Lorsque la lgislation
du travail applicable ne fait pas mention de labsence de discrimination dans
lembauche ou lemploi, lEntrepreneur doit se conformer aux exigences de la
prsente Clause. Dventuelles mesures de protection ou dassistance afin de
remdier une discrimination du pass, ou la slection pour un poste de travail
particulier fond sur des besoins spcifiques ce poste ne seront pas assimiles la
discrimination.

6. Force majeure
6.1 Dfinition de la force majeure
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-295

6.1.1 Au titre de cette Clause, force majeure signifie tout vnement ou circonstance :

(a) qui est en dehors du contrle dune des Parties ;

(b) que cette Partie ne pouvait pas raisonnablement prendre en compte avant de signer
le March ;

(a) que ladite Partie ne peut pas viter ou surmonter, une fois quil est survenu ; et
(b) qui nest pas le fait de lautre Partie.

Les vnements de force majeure incluent, mais ne sont pas limits aux vnements
ou circonstances exceptionnels dun des types mentionns ci-aprs, dans la mesure o
les conditions (a) (d) ci avant sont remplies:

i) guerre, hostilits (quil y ait ou non dclaration de guerre), invasion,


acte dun ennemi extrieur ;

ii) rbellion, acte de terrorisme, sabotage par des personnes autres que le
personnel de lEntrepreneur, rvolution, insurrection, usurpation de
pouvoir par des civils ou militaires, guerre civile;

iii) meute, troubles civils, dsordres, grve, lock-out, par des personnes
autres que le personnel de lEntrepreneur ;

iv) munitions de guerre, matriaux explosifs, irradiation ionisante ou


contamination par radioactivit, lexception des situations rsultant
de lutilisation par lEntrepreneur de tels munitions, explosifs,
irradiation ou radioactivit; et

v) catastrophes naturelles telles que tremblement de terre, ouragans,


typhons, ou activit volcanique.

6.2 Notification de force majeure


6.2.1 Si lune ou lautre des parties est ou sera empche dans lexcution de lune de ses
obligations au titre du March par un vnement de force majeure, elle devra notifier
par crit lautre partie cet vnement de force majeure et ses circonstances, ainsi que
les obligations dont lexcution est ou sera empche, La notification devra tre
effectue dans les quatorze (14) jours aprs que ladite Partie a pris connaissance, ou
aurait d prendre connaissance de lvnement ou la circonstance constituant force
majeure.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-296

6.2.2 La partie ayant notifi lautre partie un vnement de force majeure sera dispens de
lexcution de ses obligations au titre du March pendant toute la dure pendant
laquelle la force majeure en empche lexcution.

6.2.3 Nonobstant toute autre disposition de la prsente Clause, la force majeure ne pourra
sappliquer aucune des obligations dune des Parties deffectuer les paiements dus
lautre Partie en vertu du March.

6.3 Obligation de minimiser les retards


6.3.1 Chacune des Partie devra faire ce qui est en son pouvoir pour attnuer les retards dus
un cas de force majeure dans lexcution du March.

6.3.2 Toute Partie affecte par la Force majeure doit notifier lautre Partie lorsquelle cesse
dtre affecte par la situation de force majeure.

6.4 Consquences de la force majeure


6.4.1 Si lEntrepreneur est empch de remplir ses obligations, en substance, dans le cadre
du March du fait dune situation de force majeure pour laquelle une notification a t
effectue en application de la Clause 6.2 du CCAG [Notification de force majeure], et
subit un retard et/ou des cots supplmentaires du fait de la force majeure, il aura
droit, sous rserves des dispositions de la Clause 1.32.1 [Rglements des diffrends]
:

(a) une prolongation de dlai dachvement correspondant audit retard, si


lachvement est ou sera retard, dans le cadre de la Clause 2.2 du CCAG
[Prorogation de la Date prvue dAchvement], et

(b) dans le cas o lvnement ou la circonstance sont dun type dcrit dans les
paragraphes (i) (iv) de la Clause 6.1 du CCAG [Dfinition de la force majeure] et
dans le cas des situations dcrites dans la Clause 6.1.1 (d) (ii) (iv), sil sont survenus
dans le Pays, le paiement de cot ventuel, y compris les cots de rparation ou de
remplacement des Travaux et/ou des biens endommags ou dtruits par le fait de la
force majeure, lexception des dommages qui sont couverts par lassurance
mentionne la Clause 1.21 du CCAG [Assurance].

6.4.2 Aprs avoir reu la notification, le Chef de Projet agit en conformit avec la Clause
1.13 du CCAG [Dcisions du Chef de Projet] en vue de dterminer sil est en accord
avec la demande ou sil y a lieu de prendre toute autre dcision.

6.5 Force majeure affectant un sous-traitant


6.5.1 Dans le cas o un sous-traitant bnficie, dans un march ou un accord en relation
avec les Travaux, de protection en cas de force majeure des conditions plus
avantageuses que celles indiques dans la prsente Clause, ces conditions plus
avantageuses nouvriront pas droit protection additionnelle de lEntrepreneur, ni
naffecteront pas ses obligations de raliser les Travaux, au titre de la prsente
Clause.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-297

6.6 Rsiliation optionnelle, paiement et libration


6.6.1 Si, en raison de la force majeure qui a t notifie selon la Clause 6.2 du CCAG
[Notification de force majeure], lexcution de la majeure partie des Travaux en cours
est empche pour une priode continue de 84 jours ou pour plusieurs priodes qui
ensemble slvent plus de 140 jours en raison dune mme force majeure, alors
chacune des Parties peut donner lautre Partie notification de rsiliation du March.
Dans ce cas, la rsiliation prendra effet 7 jours aprs lenvoi de la notification, et
lEntrepreneur doit procder conformment la Clause 7.5.5 du CCAG.

6.6.2 En cas de rsiliation dans cette hypothse, le Chef de Projet doit dterminer la valeur
des travaux effectus et mettre un dcompte qui doit inclure :

(a) les sommes dues pour les travaux excuts et pour lesquelles le March prcise le
prix ;

(b) les cots des Equipements et Matriaux commands pour les Travaux qui ont t
livrs lEntrepreneur, ou dont lEntrepreneur est susceptible daccepter la livraison :
ces Equipements et Matriaux deviendront la proprit (et seront aux risques) du
Matre de lOuvrage aussitt quils sont pays par lui, et lEntrepreneur doit les
mettre la disposition du Matre de lOuvrage ;

(c) tous les autres cots ou responsabilits, que lEntrepreneur a pu dans ces
circonstances supporter de manire raisonnable dans lattente de lAchvement des
Travaux ;

(d) les cots de lenlvement des Travaux provisoires et du Matriel de


lEntrepreneur du Site et le retour de ces lments dans les locaux de lEntrepreneur
dabs son pays (ou toute autre destination, un prix non suprieur) ; et

(e) les cots de rapatriement du personnel de lEntrepreneur et de la main duvre


qui taient employs exclusivement pour les Travaux la date de rsiliation.

6.7 Impossibilit dexcution


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-298

6.7.1 Nonobstant les autres dispositions de la prsente Clause, si un vnement ou une


circonstance hors du contrle des Parties (y compris, mais non limite , la force
majeure) survient, qui rend impossible ou illgale pour une ou les deux Parties
lexcution dune ou de plusieurs obligations contractuelles ou qui, selon le droit
applicable au March, autorise les Parties se librer de lexcution future du
March, alors, par notification de lune des Parties lautre dun tel vnement ou
circonstance :

(a) les Parties doivent tre libres de lexcution future, sans prjudice des droits des
Parties relatifs une violation prcdente du March, et

(b) la somme payable par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur doit tre la mme
que celle qui aurait t payable selon la Clause 6.6 du CCAG [Rsiliation optionnelle,
paiement et libration] si le March avait t rsili selon ladite Clause.

7. Fin du March
7.1 Achvement
7.1.1 LEntrepreneur demandera au Chef de Projet de prononcer la Rception provisoire
des Travaux et le Chef de Projet le fera aprs avoir constat que les Travaux sont
achevs en totalit.

7.2 Transfert
7.2.1 Le Matre de lOuvrage prendra possession du Site et des Travaux dans un dlai de
sept jours aprs que le Chef de Projet aura prononc la Rception provisoire.

7.3 Dcompte final


7.3.1 LEntrepreneur remettra au Chef de Projet le projet de dcompte final indiquant le
montant total quil estime lui tre d en vertu du March avant la Rception
dfinitive. Le Chef de Projet prononcer la Rception dfinitive et certifiera tout
paiement final d lEntrepreneur dans un dlai de 56 jours aprs avoir reu de
lEntrepreneur des comptes complets et corrects. Si ces comptes ne sont pas corrects
et complets, le Chef de Projet prsentera dans les 56 jours suivants une situation
stipulant les corrections ou additions ncessaires. Si le projet de dcompte final
continue dtre dfectueux aprs avoir t prsent une nouvelle fois, le Chef de
Projet dcidera des montants payables lEntrepreneur et mettra le dcompte
correspondant.

7.4 Manuels de fonctionnement et dentretien


7.4.1 Si des Plans de recollement et/ou des manuels de fonctionnement et dentretien sont
exigs, lEntrepreneur les fournira dans les dlais prescrits dans le CCAP.
7.4.2 Si lEntrepreneur ne fournit pas les Plans et/ou les Manuels dans les dlais prvus
dans le CCAP, ou sils ne sont pas approuvs par le Chef de Projet, celui-ci retiendra
le montant stipul dans le CCAP des paiements dus lEntrepreneur.
7.5 Rsiliation
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-299

7.5.1 Le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur auront le droit de rsilier le March si


lautre partie commet un manquement majeur au March.
7.5.2 Les manquements majeurs au March incluent, mais ne sont pas limits aux situations
suivantes:

(a) lEntrepreneur suspend les travaux pendant 28 jours alors quaucun arrt
napparat dans le Programme des Travaux actualis et que larrt na pas
t autoris par le Chef de Projet ;

(b) le Chef de Projet donne lEntrepreneur des instructions dajourner les


travaux et ces instructions ne sont pas retires dans un dlai de 28 jours ;

(c) le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur sont dclars en faillite ou sont


placs en liquidation pour des raisons autres quune restructuration ou une
fusion;

(d) un paiement certifi par le Chef de Projet nest pas pay par le Matre de
lOuvrage lEntrepreneur dans les 84 jours suivant la date dmission du
dcompte par le Chef de Projet ;

(e) le Chef de Projet remet une Notification suivant laquelle la non correction
dune Malfaon particulire constitue un manquement majeur au March
et lEntrepreneur ne corrige pas la Malfaon dans un dlai raisonnable
dcid par le Chef de Projet ;

(f) lEntrepreneur ne maintient pas une Garantie exige, le cas chant ;

(g) lEntrepreneur retarde lachvement des Travaux concurrence du


nombre de jours pour lequel le montant maximum des pnalits de retard
est atteint, comme stipul dans le CCAP ; ou

(h) si le Matre de lOuvrage a tabli que lEntrepreneur sest livr la


corruption ou des pratiques frauduleuses lors de la comptition en vue
dobtenir le March ou lors de lexcution de celui-ci, en application de la
Clause 7.6 du CCAG [Fraude et corruption].

7.5.3 Lorsque lune des deux parties au March notifie au Chef de Projet dun manquement
au march pour des raisons autres que celles numres la clause 7.5.2 ci-dessus,
celui-ci dcidera du caractre majeur ou non du manquement.

7.5.4 Nonobstant ce qui prcde, le Matre de lOuvrage pourra rsilier le March sa


convenance.

7.5.5 En cas de rsiliation, lEntrepreneur mettra fin immdiatement aux travaux,


scurisera le Site et le quittera dans les meilleurs dlais.

7.6 Fraude et corruption


VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-300

7.6.1 Sil tablit que lEntrepreneur sest livr la corruption, la fraude, la collusion, la
coercition ou lobstruction au cours de lattribution ou lexcution du March, le
Matre dOuvrage peut, quatorze (14) jours aprs le lui avoir notifi, rsilier le March
et lui enjoindre de quitter le Site, et les dispositions de la Clause 7.5 du CCAG
[Rsiliation] sappliqueront dans les mmes conditions que si lexpulsion du Site avait
t prononce dans les conditions de la Clause 7.5.2 du CCAG.

7.6.2 Sil est tabli quun employ de lEntrepreneur sest livr la corruption, la fraude, la
collusion, la coercition ou lobstruction au cours de lexcution du March, ledit
employ devra quitter le Site dans les conditions de la Clause 1.16.2 du CCAG.
7.6.3 La Banque a pour principe, dans le cadre des marchs quelle finance, de demander
aux Emprunteurs (y compris les bnficiaires de ses financements) ainsi quaux
soumissionnaires et leurs agents (dclars ou non), sous-traitants, sous-consultants,
prestataires de services ou fournisseurs ainsi que leur personnel, dobserver, lors de la
passation et de lexcution de ces marchs, les normes dthique les plus leves 21.
En vertu de ce principe, la Banque :

21
Dans ce contexte, est interdite toute action mene en vue dinfluencer le processus de slection ou lexcution
dun contrat pour en tirer un avantage indu.
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-301

(a) aux fins dapplication de la prsente disposition, dfinit comme suit les termes
suivants :
(i) est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite ou
accepte, directement ou indirectement, quelque chose de valeur en vue
dinfluencer indment laction dune autre partie22;

(ii) se livre des manuvres frauduleuses quiconque agit ou


sabstient dagir, ou dnature des faits, induit en erreur dlibrment ou
par imprudence ou cherche induire en erreur une partie afin den tirer
un avantage financier ou autre, ou de se soustraire une obligation 23;

(iii) se livrent des manuvres collusoires des parties24 qui


sentendent afin datteindre un objectif illicite, notamment en
influenant indment les actions dautres parties ;

(iv) se livre des manuvres coercitives quiconque nuit ou porte


prjudice, ou menace de nuire ou de porter prjudice directement ou
indirectement une partie ou ses biens en vue dinfluencer indment
les actions de ladite personne25 ;
(v) se livre des manuvres obstructives

(v.1) quiconque dtruit, falsifie, altre ou dissimule dlibrment des


lments de preuve sur lesquels se fonde une enqute ou de faire des
fausses dclarations aux enquteurs afin dentraver une enqute de la
Banque sur des accusations lies des faits de corruption, de fraude, de
coercition ou de collusion ; et/ou bien menace, harcle ou intimide une
personne dans le but de lempcher de rvler des informations relatives
cette enqute ou de lempcher de poursuite lenqute ou

(v.2) celui qui entrave dlibrment lexercice par la Banque de son droit
dexamen et de vrification tel que prvu la clause 1.12 [Inspection et
vrification par la Banque].

22
Aux fins du prsent alina, une autre partie dsigne tout agent public agissant dans le cadre du processus de
slection ou de lexcution dun march. Dans ce contexte, le terme agent public stend aux membres du
personnel de la Banque et aux employs des autres organisations prenant ou examinant les dcisions de passation
de march.
23
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne un agent public ; les termes avantage et obligation
ont trait au processus de passation ou lexcution du march, et agit ou sabstient dagir fait rfrence tout
acte ou omission visant influencer le processus de passation ou lexcution du march.
24
Aux fins du prsent alina, le terme parties fait rfrence aux personnes participant au processus
dacquisition (y compris les agents publics) qui entreprend soit titre personnel ou par lintermdiaire dune autre
personne ou entit ne participant pas au processus dacquisition ou dattribution, de simuler une procdure
comptitive ou dtablir les prix du contrat des niveaux artificiels et non concurrentiels ou qui entretient une
relation de connivence permettant davoir accs aux prix des autres soumissions ou des autres conditions du
march.
3-302 Section VII. Cahier des Clauses Administratives Gnrales

(b) rejettera la proposition dattribution du march si elle tablit que le


soumissionnaire auquel il est recommand dattribuer le march ou un des membres
de son personnel ou ses agents, sous-consultants, sous-traitants, prestataires de
services, fournisseurs et/ou leurs employs , est coupable, directement ou
indirectement, de corruption ou sest livr des manuvres frauduleuses, collusoires,
coercitives ou obstructives en vue de lobtention de ce march ;

(c) dclarera la passation du march non conforme et annulera la fraction du


financement alloue un march si elle dtermine, un moment quelconque, que les
reprsentants de lEmprunteur ou dun bnficiaire des produits du financement sest
livr la corruption ou des manuvres frauduleuses, collusoires, coercitives ou
obstructives pendant la procdure de passation du march ou lexcution du march
sans que lEmprunteur ait pris, en temps voulu et la satisfaction de la Banque, les
mesures ncessaires pour remdier cette situation, y compris en manquant son
devoir dinformer la Banque en temps utile lorsquils ont eu connaissance desdites
pratiques ;

(d) sanctionnera lentreprise ou le fournisseur, tout moment, conformment aux


procdures de sanctions en vigueur de la Banque26, y compris en le/la dclarant
publiquement, soit indfiniment soit pour une priode dtermine, exclu i) de tout
processus dattribution des contrats financs par la banque ; et ii) de toute possibilit
dtre retenu27 comme sous-traitant, fournisseur, ou prestataire de services dune
entreprise qui est par ailleurs susceptible de se voir attribuer un march financ par la
Banque ; et
(e) pourra exiger que le Dossier dappel doffres et les marchs financs par la
Banque contiennent une clause demandant aux soumissionnaires, et leurs
agents, membres du personnel, sous-consultants, sous-traitants, prestataires de
services ou fournisseurs, dautoriser la Banque examiner tous leurs comptes,
registres et autres documents relatifs la soumission des offres et
lexcution du march, et les soumettre pour vrification des auditeurs
dsigns par la Banque.
7.7 Paiement en cas de rsiliation
25
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne une personne participant au processus de passation de
march ou lexcution du march.
26
Une entreprise ou un fournisseur peut tre exclu de tout processus dattribution dun contrat financ par la
Banque la suite i)des conclusions des procdures de sanctions de la Banque, y compris, entre autres, la sanction
croise convenues avec les autres institutions financires internationales, y compris les Banques de dveloppement
multilatrales, ou selon toute dcision qui sera prise par ailleurs par la Banque, et en application de la Proposition
de mise en place dun processus de sanction au sein du Groupe de la Banque africaine de dveloppement ; et ii)
dune suspension temporaire ou suspension temporaire titre conservatoire dcide dans le cadre dune procdure
de sanction en cours. Voir renvoi 13 et paragraphe 9 de lAnnexe 1 des Rgles et Procdures pour lacquisition des
Biens et Travaux.
27
Un sous-traitant, consultant, fabricant, fournisseur ou prestataire de services (plusieurs terminologies sont
utilises en fonction des dossiers dappel doffres) dsign est une personne ou entit qui a t soit : i) introduite par
le soumissionnaire lors du processus de prqualification ou dans son offre parce quelle apporte une exprience et
un savoir-faire spcifiques et essentiels permettant au soumissionnaire de respecter lexigence de qualification pour
loffre concerne ou ii) dsigne par lEmprunteur
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-303

7.7.1 Si le March est rsili en raison dun manquement majeur commis par
lEntrepreneur, le Chef de Projet dlivrera un dcompte pour la valeur du travail
excut et des matriaux commands moins les avances reues jusqu la date de
dlivrance du certificat et moins le pourcentage devant tre appliqu au titre de la
valeur du travail non termin, comme stipul dans le CCAP. Les pnalits de retard
supplmentaires ne sappliqueront pas. Si le montant total d au Matre de lOuvrage
dpasse les paiements dus lEntrepreneur, la diffrence constituera une dette payable
au Matre de lOuvrage.

7.7.2 Si le March est rsili par le Matre de lOuvrage pour des raisons de convenance, ou
en raison dun manquement majeur de la part du Matre de lOuvrage, le Chef de
Projet dlivrera un dcompte correspondant la valeur du travail excut, des
matriaux commands, du cot raisonnable denlvement du Matriel, du rapatriement
du personnel de lEntrepreneur employ exclusivement pour les Travaux et du cot
encouru par lEntrepreneur pour protger et scuriser les Travaux, moins les avances
reues jusqu la date dtablissement du dcompte.

7.8 Proprit
7.8.1 Tous les matriaux se trouvant sur le Site, les Equipements, Matriels,
Travaux temporaires et Travaux seront considrs comme tant la proprit du
Matre de lOuvrage si le March est rsili pour faute de lEntrepreneur.

7.9 Exonration de lobligation dexcution


7.9.1 Si le March est rendu inexcutable en raison du dclenchement dune guerre
ou en raison de tout autre vnement chappant totalement au contrle du
Matre de lOuvrage ou de lEntrepreneur, le Chef de Projet certifiera que le
March est inexcutable. LEntrepreneur scurisera le Site et arrtera les
Travaux ds que possible aprs avoir reu ce certificat et sera pay au titre de
tous les travaux excuts avant de recevoir ce certificat, et au titre de tous les
travaux excuts par la suite et pour lesquels un engagement aura t souscrit.

7.10 Suspension du financement de la Banque


Si la Banque suspend le financement accord au Matre de lOuvrage, sur lequel une
partie des paiements sont effectus lEntrepreneur:

(a) Le Matre de lOuvrage aura lobligation de notifier lEntrepreneur de


cette suspension dans un dlai de sept jours aprs avoir reu la notification
de la suspension de la Banque;

(b) Si lEntrepreneur na pas reu les montants qui lui sont dus dans le dlai
de 28 jours vis la Clause 4.6.1 du CCAG, lEntrepreneur pourra
immdiatement prsenter une notification de rsiliation avec pravis de 14
jours.

7.11. Eligibilit
VII. Cahier des Clauses administratives gnrales 3-304

7.11.1 LEntrepreneur et ses sous-traitants doivent avoir la nationalit de tout pays tel que
dfini dans les Rgles et Procdures pour lAcquisition des Biens et Travaux et tel
que dfini la Section V, Pays ligibles. Un Entrepreneur ou sous-traitants sera
rput avoir la nationalit d'un pays donn sil en est ressortissant ou sil y est
constitu en socit, fonde et enregistre dans ce pays, et fonctionnant
conformment aux dispositions lgales de ce pays. Cette condition sapplique
galement pour la dtermination de la nationalit de sous-traitants ou fournisseurs
proposs pour toute partie du March, incluant les services connexes.

7.11.2 Tous les matriaux, matriels et services faisant lobjet du March et financs par la
Banque devront provenir de pays ligibles. LEntrepreneur peut se voir demander par
le Matre de lOuvrage de justifier lorigine des matriaux, matriels et services.

7.11.3 Aux fins de la Clause 7.11.1 du CCAG, le terme pays dorigine dsigne le pays
o les matriaux et matriels sont extraits, poussent, sont cultivs, produits ou
fabriqus ou le pays partir duquel les services sont fournis. Les matriaux et
matriels sont produits lorsquun processus de fabrication, de transformation ou
dassemblage de composants importants et intgrs aboutit lobtention dun article
commercialisable dont les caractristiques de base sont substantiellement diffrentes
de celles de ses composants.
3-305 Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires

Section VIII. Cahier des Clauses Administratives


Particulires
Sauf sil est mentionn diffremment, toutes les rubriques du CCAP doivent tre compltes par le Matre
de lOuvrage avant dmettre le Dossier dAppel dOffres. Les Bordereaux de prix, annexes et tableaux
fournir par le Matre de lOuvrage devront tre annexs.

1. Dispositions gnrales

Le Matre de lOuvrage est : Coordination Nationale PRESA-DCI (CNP, Porte


CG 1.1.2.2
97, Rue186, Niamakoro, Cit UNICEF ; Tel Bureau : (223) 20
20 05 72 ; 76 44 39 00/66 75 40 00 ;

Personne contacter : Seydou Bassi TOURE Coordinateur National, tel : 76


44 39 00/66 75 40 00

Pays : Mali

Adresse lectronique : sbtoure@presan.org;

CG 1.1.2.4 Le Chef de Projet est : Seydou Bassi TOURE Coordinateur National Tel :( 223)
79 50 50 50 / 66 75 40 00, E-mail : sbtoure@presan.org;
CG 1.1.2.6 La Banque est : Fonds Africain de Dveloppement (FAD)

CG 1.1.2.7 LEmprunteur est: Rpublique du Mali

CG 1.1.3.2 La Date de dmarrage sera : [insrer la date]

CG 1.1.3.3 La Date dachvement pour la totalit des Travaux sera : [insrer la date]

[si les Travaux sont diviss en sections, la date dachvement de chaque section
( achvement par section ) doit figurer ici]

CG 1.1.5.6 Si des Sections sont utilises, leur dfinition est : Sans Objet
3-306 Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires

CG 1.1.5.8 Les Travaux comprennent :

LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA


COORDINATION LOCALE A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE
LOGEMENTS POUR AGENTS A KOTOUBA AU PROFIT DE LUNITE LOCALE
DE GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE DEVELOPPMENT RURAL DE
SELINGUE ;

LOT N2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX, DE LOGEMENTS


ET DUN LOCAL GROUPE ELECTROGENE ET CUVE DE STOCKAGE A
FARABANA.

LOT N3 : TRAVAUX DE REALISATION DE FORAGE PRODUCTIF EQUIPEDE


CHATEAU DEAU EN ZONE OHVN, ON ET ODRS

CG 1.1.6.6 Le Site du Projet est: Slingu et Kotouba en zone ODRS, Farabana en zone
OHVN et Molodo en zone ON et est dfini dans le(s) Plan(s) No [insrer les
numros].

Slingu est situ Sud-Ouest 150 km de Bamako dans le cercle de Yanfolila.

Kotouba est situ 30 km de Slingu lEst.

Farabana est situ en bordure de la rive gauche du fleuve Niger 25 km au


Sud-Ouest de Bamako dans la sous-prfecture de Kalanbancoro. Elle est
accessible par une piste partir de la route RN5 (Bamako- Kangaba). Le
Projet concerne les villages de Farabana, Katibougou, Digato, Samal et
Balandougou.

Molodo est situ en zone Office du Niger 112 km de la ville de Sgou et de


7 km lOuest de Niono.
Lachvement par section est: nest pas applicable.
CG 1.2.3

CG 1.3.1(a) Le systme de transmission lectronique est: Non Applicable

CG 1.3.1(b) Aux fins de notification, ladresse du Matre de lOuvrage est : Coordination


National Porte 97, Rue186, Niamakoro, Cit UNICEF ; Tel
Bureau : (223) 20 20 05 72 ; 76 44 39 00/66 75 40 00 ;

Personne contacter : Seydou Bassi TOURE Coordinateur National tel : 76


44 39 00/66 75 40 00 ; sbtoure@presan.org;)

Aux fins de notification, ladresse de lEntrepreneur est: [insrer ladresse


complte, tlphone, tlcopie et courriel]
3-307 Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires

CG 1.4.1 Le droit applicable est celui de : Mali

La langue du March est: Franais.

La langue de communication est: [Franais].

CG 1.5.1 Les documents suivants font galement partie du contrat:

(a) LActe dengagement (le cas chant),


(b) La Lettre de Notification,
(c) LOffre,
(d) Le CCAP,
(e) Le CCAG,
(f) Les Spcifications techniques,
(g) Les Dessins, et plans
(h) Les Bordereaux de Prix et le Dtail quantitatif et estimatif
(i) tous autres documents faisant partie du
March

CG 1.6.1 Le dlai maximal pour signer lActe dengagement, aprs que lEntrepreneur aura
reu la Lettre de Notification sera de: 28 jours

CG 1.10.2(a) Les permis et autorisations obtenir par le Matre de lOuvrage sont: [indiquer en
dtail les lments en question]

CG 1.10.2(b) Les permis, autorisations licences fournir et/ou obtenir par lEntrepreneur sont:
[indiquer en dtail les lments en question]

CG 1.11.1 Les partenaires dun groupement dentreprises, consortium ou association seront


solidairement responsables.

Programme des autres entrepreneurs : Sans Objet


CG 1.17.1
3-308 Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires

Les montants minima des assurances et des franchises sont:


CG 1.21.1
(a) au titre des Travaux, des Equipements et des Matriaux : Sans Objet

(b) au titre des pertes ou dommages aux Matriels: Sans Objet.

(c) au titre des pertes ou dommages matriels (except au titre des Travaux,
Equipements et Matriaux ainsi que des Matriels) dans le cadre du March :
Sans Objet.

(d) au titre des dommages corporels et dcs:

dans le cas demploys de lEntrepreneur: Sans Objet.

dans le cas de tiers: Assurance Responsabilit civile.

Les tudes du Site sont: Sans Objet.


CG 1.22.1

La (les) Date(s) de mise disposition du Site est (sont): [insrer le(s) lieu(x) et la
CG 1.28.1
(les) date(s)]

LAutorit de dsignation du Conciliateur est : lOrdre des Ingnieurs Conseils


CG 1.31.1 et
1.31.2

Rmunration et dpenses remboursables verser au Conciliateur: Sans Objet.


CG 1.32.3

CG 1.32.4
: Sans Objet.

2. Matrise du temps

LEntrepreneur prsentera aux fins dapprobation un Programme de Travaux dans un


CG 2.1.1
dlai de 15 jours par lot jours partir de la date de la Lettre de Notification.

La priode de temps entre deux mises jour du Programme de Travaux est de cinq
CG 2.1.3
(5) jours.

Le montant retenu au titre dun retard de prsentation dune mise jour du


Programme est de [insrer le montant].

3. Contrle de qualit

La priode de garantie est de 12 mois pour les lots n1 et n2 et 3 mois pour le lot
CG 3.3.1
n3.

4. Matrise du cot
3-309 Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires

La monnaie du pays du Matre de lOuvrage est: [insrer le nom de la monnaie du


CG 4.9.1
pays du Matre de lOuvrage].

Le March nest pas sujet rvision de prix conformment aux dispositions de la


CG 4.10.1
Clause 4.10.1 du CCAG, et les informations suivantes relatives aux coefficients ne
sappliquent pas .

Les coefficients appliquer en cas dajustement des prix sont :

(a) Pour la monnaie [insrer le nom de la monnaie]: Sans Objet.

(i) lment non rvisable de : Sans Objet pourcent (coefficient A).

(ii) lment rvisable de : Sans Objet pourcent (coefficient B).

(b) Pour la monnaie [insrer le nom de la monnaie]: Sans Objet.

(i) lment non rvisable de : Sans Objet pour cent (coefficient A).

(ii) lment rvisable de : Sans Objet pour cent (coefficient B).

LIndice I correspondant la monnaie locale est : Sans Objet.

LIndice I pour les monnaies autres que la monnaie locale est : Sans Objet.

[Ces indices seront proposs par lEntrepreneur sous rserve dacceptation de la


part du Matre de lOuvrage]

La proportion des paiements retenue est:


CG 4.11.1
- Par dcompte

- Le montant de la retenue est gnralement de cinq (5) pour cent.

Les pnalits de retard pour la totalit des Travaux sont 1/2000me par jour. Le
CG 4.12.1
montant maximum des pnalits de retard pour la totalit des Travaux est 10 pour
cent du Prix final du March.

CG 4.13.1 La Prime pour la totalit des Travaux est de sans objet [insrer le
pourcentage] du Prix final du March, par jour. Le montant maximum de la
Prime pour la totalit des Travaux est de sans objet [insrer le pourcentage]
du Prix final du March. (Non applicable)
Le montant de lavance est de : 20% et la monnaie est le Franc CFA et
CG 4.14.1
sera pay lEntrepreneur au plus tard.60 jours suite sa demande)
3-310 Section VIII. Cahier des Clauses Administratives Particulires

Le montant de la Garantie de bonne excution est de [insrer le(s) montant(s)


CG 4.15.1
libell(s) dans la (les) monnaie(s) et dans les proportions de celle(s)-ci dans
laquelle (lesquelles) le March est payable ou dans une monnaie librement
convertible acceptable pour le Matre de lOuvrage]

()a Garantie bancaire: 5% du montant(s) du march ;

(b) Cautionnement: 30% et le montant est : ..F


CFA.

7. Fin du March

La date laquelle les manuels dopration et de maintenance doivent tre remis est:
CG 7.4.1
la fin des travaux.

La date laquelle les plans de recollement doivent tre prsents est : la fin des
travaux.

Le montant retenu au cas o les plans de recollement et/ou les manuels doprations
CG 7.4.2
et de maintenance ne sont pas prsents la date stipule la clause 7.4.1 du CCAG
est: [insrer le montant en monnaie locale].

Le nombre maximum de jours est: [insrer le nombre en accord avec la Clause 4.12
CG 7.5.2(g)
du CCAG relative aux pnalits de retard].

Le pourcentage qui sera appliqu la valeur des travaux non raliss, correspondant
CG 7.7.1
au cot supplmentaire la charge du Matre de lOuvrage pour achever les Travaux
est: [insrer le pourcentage].
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-311

Section IX. Formulaires du March

Cette Section contient des formulaires qui lorsquils auront t complts, feront partie du March. Les
formulaires dActe dengagement, de Garantie de bonne excution et de Garantie de restitution davance,
lorsque requis seront remplir par le Soumissionnaire retenu seulement aprs notification de lattribution.

Liste des formulaires

Modle de Lettre de Notification.......................................................................................266

Modle dActe dengagement............................................................................................268

Option I : Modle de garantie de bonne excution (garantie bancaire).............................270

Option II : Modle de garantie de bonne excution (Cautionnement)...............................272

Modle de garantie de remboursement davance (garantie bancaire)................................274

Modle de retenue de garantie (garantie bancaire)............................................................276


Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-312

Modle de Lettre de Notification


[papier en-tte du Matre de lOuvrage]

Date : [date]

A : [nom et adresse du Soumissionnaire retenu]

Sujet : [Notification de lattribution du march no]

Messieurs,

La prsente a pour but de vous notifier que votre offre en date du [date] pour lexcution des Travaux de
[nom du projet et travaux spcifiques tels quils sont prsents dans les Instructions aux
soumissionnaires] pour le montant du March dune contre-valeur [Supprimer contre si le prix du
March est exprim en une seule monnaie] de [montant en chiffres et en lettres, nom de la monnaie],
rectifi et modifi conformment aux Instructions aux soumissionnaires [Supprimer rectifi et ou et
modifi si seulement lune de ce mesures sapplique. Supprimer rectifi et modifi conformment aux
Instructions aux soumissionnaires si des rectifications ou modifications nont pas t effectues], est
accepte par nos services.

[Si le Soumissionnaire retenu a accept, dans sa soumission, le Conciliateur propos par le Matre de
lOuvrage, les deux options qui suivent doivent tre supprimes. Dans le cas contraire, le Matre de
lOuvrage retiendra lOption applicable.]

Option A

Nous acceptons que [nom du Conciliateur propos par le Soumissionnaire retenu dans sa
soumission] soit nomm conciliateur.

OU
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-313

Option B

Nous nacceptons pas que [nom du Conciliateur propos par le Soumissionnaire retenu dans sa
soumission] et nous demandons par copie de la prsente lettre que [nom de lautorit de
dsignation du Conciliateur] de dsigner un Conciliateur conformment la Clause 42 des
Instructions aux soumissionnaires.

Il vous est demand de fournir la garantie de bonne excution dans les 28 jours, conformment au CCAG,
en utilisant le formulaire de garantie de bonne excution de la Section IX, Formulaires du march.

Veuillez agrer, Messieurs, lexpression de notre considration distingue.

[Signature, nom et titre du signataire habilit signer au nom du Matre de lOuvrage]


Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-314

Modle dActe dengagement


Le prsent March a t conclu le jour de 20

entre [La Coordination Nationale], domicili [adresse] (ci-aprs dnomm le Matre de lOuvrage )
dune part et [nom de lEntrepreneur ou du groupement dentreprise suivi de solidairement, et
reprsent par [nom] comme mandataire commun], domicili [adresse] (ci-aprs dnomm
lEntrepreneur) dautre part,

Attendu que le Matre de lOuvrage souhaite que certains Travaux soient excuts par lEntrepreneur,
savoir [nom], quil a accept loffre remise par lEntrepreneur en vue de lexcution et de lachvement
desdits Travaux, et de la rparation de toutes les malfaons y affrentes.

I1 a t convenu de ce qui suit :

1. Dans le prsent March, les termes et expressions auront la signification qui leur est attribue dans les
Cahiers des Clauses administratives du March dont la liste est donne ci-aprs.

2. En sus de lActe dengagement, qui prvaudra sur tous autres documents du March, les pices
constitutives du March sont les suivantes :

a) La Lettre Notification;

b) Le Formulaire dOffre de lEntrepreneur

c) Les additifs No [insrer, le cas chant]

d) Le Cahier des Clauses Administratives Particulires;

(e) Le Cahier des Clauses administratives gnrales

f) Les spcifications techniques;

g) Les plans;

h) Le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif;

g) Les autres pices mentionnes lArticle 4 du Cahier des Clauses administratives


particulires.

En cas de diffrence entre les pices constitutives du March, ces pices prvalent dans lordre o elles
sont numres ci-dessus.

3. En contrepartie des paiements effectuer par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur, comme


mentionn ci-aprs, lEntrepreneur sengage excuter les Travaux et reprendre toutes les malfaons y
affrentes en conformit absolue avec les dispositions du March.
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-315

4. Le Matre de lOuvrage sengage payer lEntrepreneur, titre de rtribution pour lexcution et


lachvement des Travaux et la reprise des malfaons y affrentes, les sommes prvues au March ou
toutes autres sommes qui peuvent tre payables au titre des dispositions du March, et de la manire
stipule au March.

Signature du Matre de lOuvrage

Signature de lEntrepreneur
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-316

Option I : Modle de garantie de bonne excution (garantie


bancaire)
[La banque, la demande du Soumissionnaire slectionn, remplira ce formulaire conformment aux
instructions entre crochets.]

Date : ___________________________
Appel doffres no: _____________

_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]

Bnficiaire : Coordination Nationale du Projet PRESA-DCI (CNP)/ BP . Tel : (223) .

Date : _______________

Garantie de bonne excution no. : ________________

Nous avons t informs que ____________________ [nom de lEntrepreneur] (ci-aprs dnomm


lEntrepreneur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en date du ______________
pour lexcution de _____________________ [description des travaux] (ci-aprs dnomm le
March ).

De plus, nous comprenons quune garantie de bonne excution est exige en vertu des conditions du
March.

A la demande du Matre de lOuvrage, nous _________________ [nom de la banque] nous engageons par
la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes sommes dargent
que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la somme en chiffres]
_____________ [insrer la somme en lettres]28. Votre demande en paiement doit tre accompagne dune
dclaration attestant que le Soumissionnaire ne se conforme pas aux conditions du March, sans que vous

28
Le Garant doit insrer un montant reprsentant le montant de la garantie sous forme de pourcentage du
montant du March mentionn au March soit dans la (ou les) monnaie(s) mentionne(s) au March, soit dans
toute autre monnaie librement convertible acceptable pour le Matre de lOuvrage.
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-317

ayez prouver ou donner les raisons ou le motif de votre demande ou du montant indiqu dans votre
demande.

La prsente garantie expire au plus tard le __________ jour de ___________ 2____, 29 et toute demande
de paiement doit tre reue cette date au plus tard.

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur demande,
Publication CCI no : 458, except le sous-paragraphe 20a)ii) qui est exclu par la prsente.

___________________

[signature]

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif en vue de
faciliter la prparation du document.

En date du _______________________________ jour de ________________________.

29
Insrer la date reprsentant vingt-huit jours suivant la date estime de fin des travaux. Le Matre de
lOuvrage doit prendre en compte le fait que, dans le cas dune prorogation de la dure du March, il devra
demander au Garant de prolonger la dure de la prsente garantie. Une telle demande doit tre faite par crit
avant la date dexpiration mentionne dans la garantie. Lorsquil prparera la garantie, le Matre de
lOuvrage peut considrer ajouter ce qui suit la fin de lavant-dernier paragraphe : Sur demande crite du
Matre de lOuvrage, formule avant lexpiration de la prsente garantie, le Garant prolongera la dure de
cette garantie pour une priode ne dpassant pas [six mois] [un an]. Une telle extension ne sera accorde
quune fois.
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-318

Option II : Modle de garantie de bonne excution


(Cautionnement)

Par la prsente Caution d'Excution (Bond) [nom et adresse de l'Entrepreneur] en tant que Donneur d'ordre
(ci-aprs dnomm l'Entrepreneur ) et [nom, titre juridique et adresse du garant, de la socit de
cautionnement ou de la compagnie d'assurances] en tant que Garant (ci-aprs dnomm le Garant ) sont
tenus et obligs vis--vis de la Coordination Nationale du Projet PRESA-DCI (CNP) en tant
qu'Obligataire (ci-aprs dnomm le Matre de lOuvrage) pour un montant de [montant de la caution30 [en
lettres], ledit montant tant payable dans les types et pourcentages de monnaies dans lesquelles le Montant du
March est payable, que l'Entrepreneur et le Garant s'engagent rgler intgralement s'obligeant eux-mmes,
leurs hritiers, signataires, administrateurs, successeurs et assignataires, solidairement, par les prsentes.

ATTENDU QUE l'Entrepreneur a conclu un March crit avec le Matre de lOuvrage en date de jour
de 20 pour [nom du march] conformment aux documents, plans, spcifications et avenants y affrents qui,
dans la mesure prvue par les prsentes, font, par rfrence, partie intgrante dudit March et sont ci-aprs
dnomms le March.

PAR CONSEQUENT, la Condition de cette Obligation est telle que, si l'Entrepreneur excute dans les
meilleurs dlais et loyalement ledit March (y compris toute modification qui y est apporte), cette
Obligation sera nulle et non avenue ; dans le cas inverse, elle restera valide. Dans tous les cas o
l'Entrepreneur aura manqu ses obligations au titre du March et o le Matre de lOuvrage aura reconnu
cette situation, le Matre de lOuvrage ayant lui-mme rempli ses propres obligations au titre du March, le
Garant corrigera dans les meilleurs dlais cette dfaillance ou dans les plus brefs dlais :

1) achvera le March conformment ses modalits et ses conditions ; ou

2) obtiendra une ou plusieurs offres auprs de Soumissionnaires qualifis pour l'achvement du


March conformment ses modalits et ses conditions et dterminera avec le Matre de
lOuvrage le Soumissionnaire rpondant aux Conditions des documents d'Appel d'Offres le
moins-disant, tablira un March entre ledit Soumissionnaire et le Matre de lOuvrage et
mettra disposition, au fur et mesure de l'avancement des travaux (mme s'il devait y avoir
une dfaillance ou une succession de dfaillances au titre du March ou des Marchs
d'achvement organiss dans le cadre de ce paragraphe), les fonds ncessaires pour payer le
cot de l'achvement des travaux, dduction faite du Solde du Montant du March, mais ne
dpassant pas, y compris d'autres cots et dommages pour lesquels le Garant peut tre
responsable au titre dudit March, le montant stipul dans le premier paragraphe des prsentes.
L'expression Solde du Montant du March , telle qu'elle est utilise dans le prsent
30
Un montant doit tre insr par le Garant reprsentant le pourcentage du Montant du
March prcis dans le March et libell dans la (les) monnaie(s) du March ou dans
une monnaie librement convertible juge acceptable par le Matre de lOuvrage.
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-319

paragraphe, dsigne le montant total payable par le Matre de lOuvrage l'Entrepreneur au


titre du March, dduction faite du montant rgl par le Matre de lOuvrage l'Entrepreneur ;
ou

3) paiera au Matre de lOuvrage le montant exig par le Matre de lOuvrage pour achever le
March conformment ses modalits et conditions, concurrence d'un montant total ne
dpassant pas le montant de cette Caution (Bond).

Le Garant ne sera pas responsable d'un montant suprieur celui de la prsente Caution (Bond).

Toute poursuite au titre de la prsente Caution doit tre engage au plus tard une anne aprs la
Rception provisoire.

Aucun droit de poursuite en justice n'est acquis, du fait de la prsente Caution (Bond), en faveur de
quelque personne physique ou morale que ce soit, autre que le Matre de lOuvrage nomm dans la prsente
ou ses hritiers, ses excuteurs testamentaires, ses administrateurs, ses successeurs ou assignataires.

SIGNE LE SIGNE LE

Au nom de Au nom de

Par Par

En capacit de En capacit de

En prsence En prsence de
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-320

Modle de garantie de remboursement davance (garantie


bancaire)
[La banque, la demande du Soumissionnaire slectionn, remplira ce formulaire conformment aux
instructions entre crochets.]

Date : ___________________________
Appel doffres no : 2016-001- CN-PRESA-DCI

_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]

Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Matre de lOuvrage]

Date : _______________

Garantie de restitution davance no. : ________________

Nous avons t informs que ____________________ [nom de lEntrepreneur] (ci-aprs dnomm


lEntrepreneur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en date du ______________
pour lexcution _____________________ [nom du march et description des travaux] (ci-aprs
dnomm le March ).

De plus, nous comprenons quen vertu des conditions du March, une avance au montant de
___________ [insrer la somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres] est verse
contre une garantie de restitution davance.

A la demande de lEntrepreneur, nous _________________ [nom de la banque] nous engageons par la


prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes sommes dargent que
vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la somme en chiffres] _____________
[insrer la somme en lettres]31. Votre demande en paiement doit tre accompagne dune dclaration
attestant que lEntrepreneur ne se conforme pas aux conditions du March parce quil a utilis lavance
dautres fins que la livraison des fournitures.

Toute demande et paiement au titre de la prsente garantie est conditionnelle la rception par
lEntrepreneur de lavance mentionne plus haut dans son compte portant le numro ______________
__________________ [nom et adresse de la banque].

31
Le Garant doit insrer un montant reprsentant lavance sous forme de pourcentage du montant du March
mentionn au March soit dans la (ou les) monnaie(s) mentionne(s) au March, soit dans toute autre monnaie
librement convertible acceptable pour le Matre de lOuvrage.
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-321

La prsente garantie expire au plus tard la premire des dates suivantes : sur rception dune copie de
__________,2 ou le _________ jour de ___________ 2____.32 Toute demande de paiement doit tre reue
cette date au plus tard.

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur demande,
Publication CCI no : 458, except le sous-paragraphe 20a)ii) qui est exclu par la prsente.

_____________________

Signature

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif en vue de
faciliter la prparation

00000

32
Insrer la date prvue pour la rception provisoire. Le Matre de lOuvrage doit prendre en compte le fait
que, dans le cas de prorogation de la dure du March, il devra demander au Garant de prolonger la dure de
la prsente garantie. Une telle demande doit tre faite par crit avant la date dexpiration mentionne dans la
garantie. Lorsquil prparera la garantie, le Matre de lOuvrage peut considrer ajouter ce qui suit la fin de
lavant-dernier paragraphe : Sur demande crite du Matre de lOuvrage formule avant lexpiration de la
prsente garantie, le Garant prolongera la dure de cette garantie pour une priode ne dpassant pas [six
mois] [un an]. Une telle extension ne sera accorde quune fois.
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-322

Modle de retenue de garantie (garantie bancaire)


Date : ___________________________
Appel doffres no: 2016-001- PRESA-CN-
DCI-

_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]

Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Matre de lOuvrage]

Date : _______________

Retenue de Garantie no. : ________________

Nous avons t informs que ____________________ [nom de lEntrepreneur] (ci-aprs dnomm


lEntrepreneur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en date du ______________
pour lexcution de _____________________ [description des travaux] (ci-aprs dnomm le
March ).

De plus, nous comprenons quen vertu des conditions du March, lorsque la Rception provisoire des
Travaux a t prononce et la premire partie de la retenue de garantie a t paye, la seconde partie de la
retenue de garantie est effectue contre la remise dune garantie bancaire du montant quivalent.

A la demande de lEntrepreneur, nous _________________ [nom de la banque] nous engageons par la


prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes sommes dargent que
vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la somme en chiffres] _____________
[insrer la somme en lettres]33. Votre demande en paiement doit tre accompagne dune dclaration
attestant que le Soumissionnaire ne se conforme pas aux conditions du March, sans que vous ayez
prouver ou donner les raisons ou le motif de votre demande ou du montant indiqu dans votre demande.

33
Le Garant doit insrer un montant reprsentant le montant de la garantie soit dans la (ou les) monnaie(s)
mentionne(s) au March, soit dans toute autre monnaie librement convertible acceptable pour le Matre de
lOuvrage.
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-323

La prsente garantie expire au plus tard le __________ jour de ___________ 2____, 34 et toute demande
de paiement doit tre reue cette date au plus tard.

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur demande,
Publication CCI no : 458.

___________________

[signature]

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif en vue de
faciliter la prparation du document.

En date du _______________________________ jour de ________________________.

34
Insrer la date reprsentant vingt-huit jours suivant la date estime de rception dfinitive.
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-324

MINISTERE DE LAGRICULTURE REPUBLIQUE DU MALI


------------------------------- Un Peuple Un But Une Foi
SECRETARIAT GENERAL --------------------
-------------------------------

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL

Prt No: 2100150030493 / Don : 2100155026467 du 23 Janvier 2014

Date: 2016

AAO No: 2016-001-CN- PRESA-DCI

1. Le prsent avis dappel doffres (AAO) suit lavis gnral de passation des marchs du projet paru
dans lessor, quotidien national dinformation du Mali N17820 du Vendredi 05 Dcembre 2014, et dans
Dveloppent Business en ligne, N PRESA-08/2014 du 28 Aot 2014 et sur le portail de la Banque
(www.afdb.org).

2. Le Gouvernement de la Rpublique du Mali a reu un financement de la Banque Africaine de


Dveloppement en divers monnaies leffet de couvrir le cot du Projet de Renforcement de la Scurit
Alimentaire par le Dveloppement de Cultures Irrigues (PRESA-DCI) au Mali. Il est prvu quune
partie des produits de ce prt soit applique au rglement ligibles faisant parte du contrat pour les :
travaux de rhabilitation, de construction de bureaux et logements au profit des units locales de
gestion du projet PRESA-DCI Slingu, Kotouba (ODRS) et Farabana (OHVN) et des travaux
de ralisation de trois forages productifs quips de chteaux deau en
zone Office de la Haute Valle du Niger (OHVN), en zone Office du Niger
(ON) et en zone Office du Dveloppement Rural de Slingu (ODRS).

Ces travaux sont repartis en trois (03) lots et consistent essentiellement :

LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA COORDINATION LOCALE


A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS POUR AGENTS A KOTOUBA AU
PROFIT DE LUNITE LOCALE DE GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE
DEVELOPPMENT RURAL DE SELINGUE :

- rhabilitation du bloc de bureaux abritant lUnit Locale de Gestion du PRESA-DCI


Slingu ;

- rhabilitation dun logement pour le Chef de lUnit Locale de Gestion du Projet


Slingu ;
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-325

- construction dun local pour groupes lectrognes et fourniture et pose dune cuve de
stockage Slingu et Molodo ;

- construction de deux (02) logements pour agents Kotouba.

LOT N2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX, DE LOGEMENTS AGENTS,


DUN LOCAL GROUPE ELECTROGENE ET CUVE DE STOCKAGE TOUS A FARABANA:

la construction dun bureau pour lUnit de gestion Farabana compose de 05


bureaux, une salle de runion et trois toilettes internes en dalle ;

un bloc annexe compos de 5 bureaux couverts en tle avec deux latrines externes
couverte en deux compartiments Farabana ;

la construction de cinq (05) logements de quatre chambres, un salon et une


terrasse couverte avec en annexe une cuisine et une toilette ciel ouvert en deux
compartiments pour agents dencadrement Farabana pour le compte de lUnit
locale de Gestion du Projet PRESA-DCI en tle ;

une clture de 47,5 m pour chaque logement ;

installation dun groupe lectrogne Farabana ;

la construction dun abri pour groupe lectrogne et dune cuve de stockage


Farabana ;

LOT N3 : TRAVAUX DE DE REALISATION DE TROIS FORAGES PRODUCTIFS EQUIPES


DE CHATEAUX DEAU EN ZONE OFFICE DE LA HAUTE VALLEE DU NIGER (OHVN),
EN ZONE OFFICE DU NIGER (ON) ET EN ZONE OFFICE DU DEVELOPPEMENT
RURAL DE SELINGUE (ODRS),

- Travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Farabana en zone Office de la Haute Valle du Niger ;

- Travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Molodo en zone lOffice du Niger.

- Travaux de ralisation dun forage productif quip de chteau deau la base de vie
du projet Kotouba en zone Office du Dveloppement Rural de Slingu.

Le contrat pour chacun des trois lots sera excut sur une dure de 4 mois.

3. Le Ministre de lAgriculture, reprsent par le Coordinateur National du PRESA-DCI invite par


la prsente, les soumissionnaires ligibles fournir leurs offres sous pli ferm pour les travaux suivants :
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-326

LOT N1 : TRAVAUX DE REHABILITATION DU SIEGE DE LA COORDINATION LOCALE


DU PRESA-DCI A SELINGUE, DE CONSTRUCTION DE LOGEMENTS POUR AGENTS A
KOTOUBA AU PROFIT DE LUNITE LOCALE DE GESTION DU PRESA-DCI A LOFFICE DE
DEVELOPPMENT RURAL DE SELINGUE ;

LOT N2 : TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BUREAUX, DE LOGEMENTS AGENTS ET


DUN LOCAL GROUPE ELECTROGENE ET CUVE DE STOCKAGE TOUS A FARABANA.

LOT N3 : TRAVAUX DE REALISATION DE FORAGE EQUIPE ET DUN CHATEAU DEAU


EN ZONE OHVN, ON ET ODRS.

LAppel dOffre national se droulera conformment aux Rgles et Procdures pour les acquisitions de
biens et travaux de la Banque dition de mai 2008, rvis en juillet 2012.
.

4. Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir des informations supplmentaires et inspecter le


Dossier dappel doffres dans les bureaux de :

COORDINATION NATIONALE DU PROJET ; Bamako/Mali Porte 97, Rue186,


Niamakoro, Cit UNICEF ; Tel Bureau : (223) 20 20 05 72 ; 76 44 39 00/66
75 40 00 ; E-mail : sbtoure@presan.org;
msangare@presan.org ; kebepathe_07@yahoo.fr ;
kebepathe07@gmail.com; bakmarohvn@yahoo.fr

5. Les exigences en matire de qualification


Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-327

2. Critres de Qualification

N.B.: Ce DTAO pour lacquisition de travaux de taille moyenne, suppose qu'aucune prqualification na
eu lieu avant lappel doffres. Toutefois, si un processus de prqualification a t effectue, alors les
critres de qualification stipuls dans la prsente Section III, Critres d'valuation et de qualification
doivent tre mis jour pour s'assurer que le soumissionnaire et tout sous-traitants doivent satisfaire aux
critres utiliss au moment de la prqualification.

2 Qualification (sans prequalification)

2.1 Eligibilit (Tableau)

2.2 Antcdents en matire de non-excution de marchs (Tableau)

2.3 Situation financire (Tableau)

2.4 Exprience (Tableau)

2.5 Personnel (Tableau)

2.6 Matriel (Tableau)


Section III. Critres dvaluation et de qualification
1-328 1-328

Tableaux de Qualification (lorsquune pr qualification na pas t effectue pralablement)

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

(e) 2.1 ligibilit et admissibilit


2.1.1 Nationalit Conforme larticle 4.2 des IS. Doit satisfaire au GECA Doit Sans objet Formulaires ELI
critre existant ou satisfaire 1.1 et 1.2, avec
prvu doit au critre pices jointes
satisfaire au
critre

2.1.2 Conflit dintrts Pas de conflit dintrts selon Doit satisfaire au GECA Doit satisfaire Sans objet Formulaire doffre
larticle 4.3 des IS. critre existant ou au critre
prvu doit
satisfaire au
critre

2.1.3 Exclusion par la Ne pas avoir t exclu par la Doit satisfaire au GECA Doit satisfaire Sans objet Formulaire doffre
Banque Banque, tel que dcrit dans critre existant doit au critre
larticle 4.4 des IS. satisfaire au
critre

2.1.4 Entreprise Le candidat doit satisfaire aux Doit satisfaire au Doit satisfaire Doit satisfaire Sans objet Formulaires ELI
publique conditions de larticle 4.5 des critre au critre au critre -1.1 et 1.2, avec
IS. pices jointes
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-329

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

2.1.5 Exclusion au titre Ne pas tre exclu en application Doit satisfaire au GECA Doit satisfaire Sans objet Formulaire doffre
dune rsolution de loi ou rglement du pays de critre existant doit au critre
des Nations lEmprunteur ou dune dcision satisfaire au
Unies ou de la de mise en uvre dune critre
lgislation du rsolution du Conseil de
pays de Scurit des Nations Unies en
lEmprunteur conformit avec larticle 4.8 des
IS

(f) 2.2 Antcdents de non-excution de marchs


2.2.1 Antcdents en Pas de dfaut dexcution dun Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire CON-2
matire de non- march au cours des trois (3) critre seul ou au au critre seul
excution de dernires annes qui prcdent titre de partie un ou au titre de
marchs la date limite de remise de GECA pass ou partie un
loffre, confirm par tous les existant. GECA pass
renseignements relatifs aux ou existant
litiges ou aux procs
compltement rgls. Un litige
ou un procs compltement
rgl est un litige ou un procs
qui a t rsolu conformment
au mcanisme de rglement des
litiges du march correspondant
et pour lequel tous les recours
la disposition du
Soumissionnaire ont t puiss

2.2.2 Manquement Ne pas tre sous le coup dune Doit satisfaire au Doit satisfaire Formulaire doffre
Sans objet Sans objet
signer un March sanction relative une critre au critre seul
Dclaration de Garantie dOffre ou titre de
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-330

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

en application de larticle 4.6 partie dun


des IS depuis cinq (5) annes GECA

2.2.3 Litiges en Tous les litiges en instance ne Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire CON-2
instance doivent pas reprsenter un total critre seul ou au critre seul
de plus de cinquante 50% titre de partie dun ou titre de
pourcent des actifs nets du GECA pass ou partie dun
candidat ; ils seront considrs existant GECA pass
comme tranchs lencontre du ou existant
Soumissionnaire.

(g) 2.3 Situation financire


2.3.1 Situation Soumission de bilans vrifis Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire FIN-3.1
financire ou, si cela nest pas requis par la critre au critre avec pices jointes
rglementation du pays du
candidat, autres tats financiers
acceptables par le Matre de
lOuvrage pour les trois (3)
dernires annes (2013, 2014
et 2015) dmontrant la
solidit actuelle de la position
financire du candidat et sa
profitabilit long terme

2.3.2 Chiffre daffaires Avoir un minimum de chiffre Doit satisfaire au Doivent Doit satisfaire Doit Formulaire FIN-3.2
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-331

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

annuel moyen daffaires annuel moyen des critre satisfaire au cinquante satisfaire
activits de construction de : lot critre pour cent soixante
n1 : Deux Cent Soixante (50)% de la quinze pour
Quinze Millions (275 000 000) spcification cent (75%)
F CFA ; de la
spcifica-
Lot n2 : Deux Cent Soixante tion
Quinze Millions (275 000 000)
F CFA ;

Lot n3 : De ralisation de
forages positifs de :

Quarante Millions (40 000


000) F CFA

qui correspond au total des


paiements mandats reus pour
les marchs en cours ou achevs
au cours des trois (__03_)
dernires annes. (2013, 2014,
2015). Les bilans doivent tre
certifis par un expert-
comptable agr ou attest par
un comptable agr inscrit
lOrdre pour au maximum les 05
dernires annes desquels on
peut tirer les chiffres daffaires
considrs. Sur ces bilans, doit
figurer la mention suivante
appose par le service
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-332

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

comptent des Impts Bilans


ou extraits de bilans conformes
aux dclarations souscrites au
service des impts .

2.3.3 Capacit de Le Soumissionnaire doit Doit satisfaire au Doivent Doit satisfaire Doit Formulaires FIN-3.3
financement montrer quil a accs des critre satisfaire au vingt-cinq satisfaire
financements tels que des avoirs critre pour cent soixante-
liquides, avoirs non grevs, (25%) de la quinze pour
lignes de crdit, autres que spcification cent (75%)
lavance de dmarrage de la
ventuelle, hauteur de: spcifica-
tion
Lot n1 : Quarante Millions
(40 000 000) F CFA ;

Lot n2 : Quarante Millions


(40 000 000) F CFA ;

Lot n3 : Vingt Quatre Millions


(24 000 000)

(i) besoins en financement du + Formulaire MTC


march:

et

(ii) besoins en financement pour


ce march et les autres
engagements en cours du
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-333

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

Soumissionnaire.

(h) 2.4 Exprience


2.4.1 Exprience Exprience de marchs de Doit satisfaire au Sans objet Doit satisfaire Sans objet Formulaire EXP-
gnrale construction titre critre au critre 4.1
dentrepreneur, de sous-traitant
ou densemblier au cours des
cinq (5) dernires annes qui
prcdent la date limite de dpt
des candidatures.

2.4.2 Exprience (a) Exprience en marchs de Doit satisfaire au Doit satisfaire Sans objet Doit Formulaire EXP-
spcifique construction titre critre au critre satisfaire 2.4.2 (a)
dentrepreneur, de sous-traitant pour toutes au critre
ou densemblier dans au moins les pour au
deux (2) marchs au cours des caractristiqu moins une
trois (3) dernires annes avec es caractristi
une valeur minimum de que

Lot n1 : Cent Vingt Six


Millions (126 000 000) F CFA

Lot n2 : Cent Vingt Six


Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-334

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

Millions (126 000 000) F CFA

Lot n3 : Quarante Millions


(40 000 000) Francs CFA

qui ont t excuts de manire


satisfaisante et termins, pour
lessentiel, et qui sont similaires
aux Travaux proposs. La
similitude portera sur la taille
physique, la complexit, les
mthodes/technologies ou autres
caractristiques telles que
dcrites dans la Section IV,
Formulaires de soumission.

2.4.3 b) Pour les marchs rfrencis Doit satisfaire aux Doivent Sans objet Doit Formulaire EXP-
ci-dessus ou pour dautres spcifications satisfaire au satisfaire 2.4.2 (b)
marchs excuts pendant la critre au critre
priode stipule au paragraphe
2.4.2 a) ci-dessus, une
exprience minimale de
construction dans les principales
activits suivantes :

Travaux de rhabilitation de
btiments et de construction de
logements ; Travaux de
ralisation de forages productifs
quip de chteau deau tous au
cours des cinq (05) dernires
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-335

Critres de Qualification Spcifications de conformit Documentation

Groupement dentreprises, consortium ou


association (GECA)
Spcifications de
No. Objet Critre Entit unique
Toutes Chaque Partie Une Partie soumission
Parties au moins
Combines

annes
Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-337

2.5. Personnel
Le Soumissionnaire doit tablir pour les deux premiers lots (lot 1 lot 2), quil dispose du personnel pour
les positions-cls suivantes:

No. Position Exprience globale Exprience dans des travaux


en travaux (annes) similaires (annes)

1 Directeur des travaux : Un (01) dix (10) ans cinq ans


Ingnieur de Gnie Civil/ GR ou
quivalent ayant une exprience
dans l'execution des travaux de
Construction de Btiments : Directeur
des travaux

2 Chefs de chantier : Un (01) cinq (05) ans Trois ans


technicien de gnie civil / GR ou
quivalent ayant une exprience en
gnral dans les travaux de Btiment
ou douvrages darts : Chef de
chantiers

Pour le lot 3. Gnralits

L'Entreprise fournira tout le personnel technique d'encadrement et d'excution ncessaire la


bonne excution des travaux : forage, quipement, dveloppement, pompage, etc ; la
maintenance du matriel; l'approvisionnement du chantier (pices de rechange, tubages, etc) et
sa gestion administrative et financire.
Personnel technique dencadrement
Le Soumissionnaire doit tablir quil dispose du personnel pour les positions-cls suivantes :
Directeur des travaux: (Ingnieur Hydraulicien / Gnie Rural / Gnie Civil ou quivalent)
Chacun doit avoir au moins dix (10) annes d'exprience et avoir dirig au moins cinq (5) projets
similaires et de prfrence en zones sdimentaires. Il doit connatre les techniques utilises en
forages d'eau et plus particulirement la foration Rotary et au marteau de fond - de - trou. Il doit
tre un bon organisateur et un bon gestionnaire, toutes qualits ncessaires la bonne marche des
travaux. Le Curriculum vitae joint l'Offre devra dcrire en dtail son exprience.
Chef de Chantier (au nombre de trois dont un par site) : Technicien Suprieur en Hydraulique /
Gnie Rural / Gnie Civil) de niveau de Bac+2 ou BT2. Chacun doit avoir cinq (5) annes d'exprience
minimum dans le forage d'eau. Il aura de prfrence particip au moins trois (3) projets
similaires en zones sdimentaires. Il aura par ailleurs des connaissances pousses en mcanique
et lectricit. Le curriculum vitae joint l'offre devra reflter cette large exprience.
L'Entreprise s'engage assurer pendant la totalit des travaux la prsence permanente et continue
du chef de chantier confirm auprs duquel les notifications seront faites par la Direction du
projet et par l'ingnieur. En l'absence du chef chantier, le chantier sera arrt.
Section III. Critres dvaluation et de qualification
1-338 1-338

Personnel d'excution
Le personnel dexcution comprendra au minimum : un sondeur, un aide sondeur, un chef d'unit
de pompage, des manuvres et des chauffeurs. La liste du personnel d'excution sera jointe
l'offre. Il est souhaitable qu'une majorit du personnel d'excution soit recrute sur place.
Tableau indicatif des qualifications requises du personnel cl.

No Position Exprience Exprience dans des


. globale en travaux similaires
travaux (annes) (annes)

1 Directeur des travaux : BAC+ 5 (Ingnieur dix (10) ans cinq ans
Hydraulicien / Gnie Rural / Gnie Civil)
de niveau bac + 4 au minimum

2 Chef de Chantier cinq (05) ans Trois ans

Trois (03) techniciens Chef de chantiers


Technicien Suprieur en Hydraulique /
Gnie Rural / Gnie Civil) de niveau de
Bac+2 ou BT2

Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le personnel propos et son exprience en utilisant
les formulaires PER 1 et PER 2 de la Section IV, Formulaires de soumission.

2.6 Matriel
A : Lot n1 et n2 : Le Soumissionnaire doit tablir quil a les matriels suivants pour chaque lot:

No. Type et caractristiques du matriel Nombre minimum requis

1 Camion benne dau moins 7m3 deux (02)

2 Vhicule de liaison Un (01)

3 Vibreurs Deux (02)

4 Lot de petit matriels de travail sur le chantier (pics, brouettes, Ensemble (01)
matriels complets dinstallation etc.)

5 Btonnires Deux (02)0

6 Brouettes 50 litres Dix (10)

7 Compacteur (dame sauteuse) un (01)

8 Echafaudages ensemble Deux (2)


Section III. Critres dvaluation et de qualification 1-339

B : Lot n3 : Le Soumissionnaire doit tablir quil a les matriels suivants pour le lot n 3 :

Le Soumissionnaire doit tablir quil a les matriels suivants : par site

No. Type et caractristiques du matriel Nombre minimum requis


par lot
1 une (1) sonde lectrique 01
2 un (1) conductivimtre 01
3 un (1) thermomtre 02
4 un (1) chronomtre 01
5 une (1) boussole 01
6 un (1) stroscope 01
7 un (1) jeu de cartes topographiques au 1/200 000 01
8 un (1) rsistivit 01
9 un (1) logiciel de traitement de donnes gophysiques 01
10 un vhicule pick up 4x4 01
11 un camion benne 01

Le soumissionnaire doit fournir les copies certifies des cartes grises des matriels proposs dont
il est propritaire. Pour les locations il devra fournir lattestation du locataire pour le matriel
cit. Toutefois, en cas dacquisition de ces quipements dans le cadre de ce march, le
soumissionnaire devra indiquer la liste prcise du (des) matriel(s) essentiel(s) acqurir, les
dispositions ventuelles prises pour cette acquisition et joindre une facture pro forma dudit
(desdits) matriel(s) tel(s) que propos(s) dans son offre en utilisant le formulaire MAT de la
Section III, Formulaires de soumission.
Section IX. Formulaires du march
3-340

Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le matriel propos en utilisant le formulaire MAT
de la Section IV, Formulaires de soumission.

6. Un jeu complet de Dossier dappel doffres peut tre achet par les soumissionnaires intresss sur
soumission dune demande crite ladresse indique ci-dessus et suite au rglement dun droit non
remboursable de 100 000 F CFA ou dans une devise convertible.

7. Les dispositions dans les instructions aux soumissionnaires et dans les conditions
gnrales du contrat sont les dispositions du dossier type dappel doffres de la Banque Africaine de
Dveloppement : Passation des marchs des biens ou des travaux.

8. Les offres doivent tre soumises ladresse ci-dessus au plus tard le /././2016
10 heures la Direction des Finances et du Matriel du Ministre de lAgriculture, sur la
route de Koulouba, BP : 61, Tl : 20 23 33 34 ; 20 23 52 92 au plus 10 heures 00 mn
et doivent tre accompagnes dune garantie de soumission dune valeur de :

- Lot n1 pour un montant de quatre millions quatre cent mille (4 400 000) F CFA ;

- Lot n2 pour un montant de quatre millions huit cent mille (4 400 000) FCFA ;

- Lot n3 pour un montant de un million neuf cent cinquante mille (1 950 000) F CFA.

Les offres remises en retard ne seront pas acceptes.

La dure de la validit des offres est de 120 jours compter de la date douverture des offres.
1.
9. Les offres seront ouvertes en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui
dsirent tre prsents louverture des plis le // 2016 10 h 30 mn dans la Salle de
confrence de la Direction des Finances et du Matriel du Ministre de lAgriculture, sur la route
de Koulouba, BP : 61, Tl : 20 23 33 34 ; 20 23 52 92 (35)

Bamako, le

Pour le Ministre et par Ordre


Le Secrtaire Gnral

ABDOULAYE HAMADOUN
Officier de lOrdre du Mrite Agricole

35
Coordonner avec lArticle 23 des IC, Ouverture des plis et le DPAO.
Section IX. Formulaires du march 3-341