Sommaire

Pourquoi crer un tang ? 3

Quelles sont les procdures lgales et administratives ? 4

Organigramme gnral 4
I Introduction : A. Exceptions B. A qui s'adresser ? 5
II Procdures lgales et prescriptions techniques 6
1. Le Permis d'urbanisme 6
2. L'autorisation de prise et de rejet d'eau 6
2.1 Cours d'eau navigables 6
2.2 Cours d'eau non navigables 6
3. Le dossier 8
3.1 Dossier dposer l'administration communale 8
3.2 Composition du dossier unique 9
3.3 Transmission du dossier et dlais 10
3.4 Dlivrance du permis et/ou de l'autorisation 10

Comment concevoir un tang ? 12

I Aspects techniques : 12
1. l'eau 12
1.1 les types d'alimentation en eau 12
1.2 les besoins en eau 14
1.3 les modes de prise et de rejet d'eau 14
1.4 le systme de vidange 16
1.5 la pcherie 19
2. le sol 21
2.1 Les types de sol 21
2.2 Le travail du sol 24
3. Les autres aspects 26
II Aspects biologiques : 28
1. Le cycle de l'tang 28
2. La flore 29
3. La faune 34

Comment grer un tang ? 39

O s'informer ? 43
Bibliographie 46
Glossaire 47

1
 Prface
La prsente brochure, fruit d'un travail de concertation de plus de deux ans entre plusieurs administrations
rgionales et provinciales, tente de synthtiser et parfois d'harmoniser quelque peu les nombreuses dmarches
lgales et administratives lies la cration d'tangs en Rgion wallonne. Certains aspects techniques et
biologiques lis la cration -et accessoirement la gestion- de pices d'eau sont galement exposs afin
d'aider tout entrepreneur bien intgrer son projet dans le milieu naturel et en limiter au maximum les
ventuels impacts ngatifs.

Ce guide, disponible pour le grand public mais galement pour les fonctionnaires chargs des dossiers de
cration d'tangs, n'a nullement la prtention d'tre exhaustif. La bibliographie contenue en fin d'ouvrage
permet aux intresss d'aller beaucoup plus loin dans cette matire, notamment au niveau des aspects
techniques et biologiques. Par ailleurs, une actualisation rgulire de certaines informations -notamment les
aspects lgaux et administratifs- sera facilite par l'existence de ce document sur site internet
(http//:mrw.wallonie.be/dgrne).

Il convient d'adresser ici mes plus vifs remerciements tous ceux et toutes celles qui ont contribu de prs ou
de loin l'laboration du prsent fascicule.

Puisse le prsent guide clairer tout qui est concern par la cration d'un tang et contribuer assurer que
chaque nouvelle pice d'eau soit un plus pour notre environnement wallon.

Le Directeur gnral,

Ir Claude DELBEUCK

La prsente brochure a vu le jour au sein du
contrat de rivire Ton & Semois.
Ce type de plate-forme de concertation m'est
apparue comme essentielle pour tenter
d'harmoniser les procdures et amliorer la
communication entre un grand nombre
d'administrations amenes travailler ensemble
sur des dossiers communs.
De plus, le rassemblement des multiples
comptences a permis d'initier des dmarches
mieux adaptes la ralit de terrain, ce qui est
essentiel.
Afin de limiter nombre de recours inutiles dans le
cadre de la cration d'tangs, cette brochure a vu
le jour grce au support de la DGRNE et la
mdiation de la Socit Royale Forestire de
Belgique, le Syndicat des Propritaires Ruraux de
Wallonie et L'Union Rurale que j'ai eu le plaisir de
reprsenter tout au long des dbats.
Je remercie tout particulirement Monsieur
Philippe Blerot sans qui le projet n'aurait jamais
abouti.
Ramon Reyntiens
SRFB - SPRW - UR

2
Pourquoi crer un tang ?
Au cours des dernires dcennies, le nombre d'tangs construits sur le territoire wallon a
considrablement augment.
Si certains tangs participent la diversit biologique d'une rgion, d'autres peuvent engendrer des
effets pervers sur l'environnement.

Avant de prendre la dcision de construire un tang, il convient de se poser plusieurs questions.

Quels sont les objectifs que je poursuis ?

Est-ce pour faire comme mon voisin, pour produire du poisson, pour augmenter la biodiversit de
mon site, dans un but esthtique et/ ou paysager, pour permettre une activit de loisirs ( pche, sports
nautiques,), pour crer une rserve d'eau, pour purer des eaux (lagunage), des fins didactiques
ou enfin pour plusieurs de ces raisons ?

Est-ce vraiment une ncessit de disposer d'une surface d'eau relativement importante ?

Dans le cas contraire, pourquoi ne pas opter pour l'amnagement d'une mare(1), cest--dire une pice
d'eau de taille rduite et donc moins coteuse et prsentant moins de contraintes ?

Le site que j'ai choisi pour construire mon tang convient-il ?

Si celui-ci prsente un grand intrt sur le plan biologique et/ou paysager, n'y a-t-il pas un risque de
banalisation du milieu ?
L'approvisionnement en eau de mon tang sera-t-il assur en permanence ?
La nature du sol est-elle favorable ?

Ai-je envisag toutes les contraintes auxquelles je devrai faire face ?

Pour construire un tang, il faut respecter des dispositions lgales (notamment en matire
d'urbanisme, de prise et rejet d'eau, ) et des procdures administratives.
Il existe galement des contraintes d'ordres technique (distance de la digue par rapport au cours
d'eau, ) et biologique (dbit autoris limit, ).
Lorsque l'tang est finalement construit, il faut le grer et dans certains cas, cela reprsente des
tches assez lourdes et un budget important.

Ai-je pens aux implications ventuelles sur mon entourage ?

La cration de mon tang ne va-t-elle pas nuire la quitude de mes voisins, l'cosystme* de la
rivire (introduction d'espces non dsirables ou de maladies, envasement du cours d'eau, ) ?

AVANT D'ENTREPRENDRE TOUTE DEMARCHE, NOUS VOUS CONSEILLONS DE

CONSULTER UN SERVICE COMPETENT EN LA MATIERE. (voir "O s'informer")

Une brochure intitule " Crer une mare naturelle dans son jardin " est distribue gratuitement par
(1)

la DGRNE*

* : l'astrisque renvoie au glossaire

3
 Quelles sont les procdures lgales et administratives ?

ORGANIGRAMME GENERAL

INTRODUCTION AUX PROCEDURES LEGALES

1. Permis d'urbanisme 2. Autorisation de prise et rejet d'eau

(pour la modification du relief du sol) - Lgislations concernes

- Prescriptions techniques
La demande doit tre conforme aux selon le classement du cours d'eau:
prescriptions du Code wallon de 1. Cours d'eau navigables MET*
l'Amnagement du Territoire, de l'Urbanisme 2. Cours d'eau non navigables
et du Patrimoine (= CWATUP). - 1re catgorie DE*
Le permis est dlivr par la commune - 2me catgorie DP*
(Collge des Bourgmestre et chevins) sur la - 3me catgorie DP
base de l'avis du Fonctionnaire dlgu de la - non classs DP (sauf Brabant
DGATLP * wallon o pas ncessaire)

NB : le Collge des Bourgmestre et Echevins DP : Dputation Permanente (Provinces)

peut refuser le permis sans solliciter cet avis DE : Division de l'Eau (Rgion wallonne)
(art. 107, 2, 1er alina du CWATUP) MET : Ministre de l'Equipement et du
Transport (Rgion wallonne)
DGATLP : Direction gnrale de
l'Amnagement du Territoire, du Logement
et du Patrimoine - MRW

3. Le dossier

3.1. Dossier dposer l'administration communale

3.2. Composition du dossier unique

3.3. Transmission du dossier et dlais

3.4. Dlivrance du permis et de l'autorisation

4
I. INTRODUCTION

En rgle gnrale, la cration d'une pice d'eau ncessite une double dmarche visant l'obtention de
2 documents indispensables avant tout dmarrage des travaux :

1. un permis d'urbanisme ( cause de la modification du relief du sol)

ET 2. une autorisation de prise/rejet d'eau (uniquement s il y a connexion avec un cours d'eau).

A. Exceptions

1. Pour autant que le relief du sol ne subisse pas de modification sensible et qu'on se situe dans un
jardin domestique (cour et jardin au sens du CWATUP), la cration d'une pice d'eau d'une
superficie maximale au sol de 15 m est dispense du permis d'urbanisme (art. 262, 5, a du
CWATUP). Il s'agit dans ce cas plutt de mares que d'tangs.

2. Le permis d'urbanisme dlivr par le Collge des Bourgmestre et Echevins sans l'avis du
Fonctionnaire dlgu est suffisant pour la cration d'un tang dans un jardin domestique pour
autant qu'il soit implant l'arrire de l'habitation par rapport la voirie (art. 263, 4 du CWATUP).

Ces dispenses ne sont valables que lorsque le projet est conforme aux prescriptions rglementaires
contenues dans un plan de secteur, un permis de lotir, un plan communal d'amnagement du
territoire, un rglement communal ou rgional d'urbanisme.

B. A qui s'adresser ?

A l'administration communale concerne par la cration de la pice d'eau.

Il est vivement conseill que vous ralisiez avec le dlgu du service de l'urbanisme de la commune
une pr-enqute de faisabilit de votre projet en :
- consultant la situation existante de droit relative l'amnagement du territoire et l'urbanisme
(plan de secteur, plan communal d'amnagement, permis de lotir, rglement communal
d'urbanisme, schma de structure, etc.)
- vrifiant s'il n'existe pas un statut de protection ventuel de la zone (Natura 2000*1, ZHIB*,
wateringues*, )
- consultant l'atlas* des cours d'eau pour dterminer le classement de lventuel cours d'eau concern
par le projet et donc la lgislation y affrente ( dfaut d'information, le fonctionnaire communal
s'adressera aux services concerns).

Une fois ces points acquis, vous pouvez prparer votre dossier (voir II 3) qui comporte la demande
du permis d'urbanisme (voir II 1) et, le cas chant, la demande de prise et rejet d'eau (voir II 2).

1
: Des informations relatives la proximit d'un site Natura 2000, les objectifs de celui-ci et les ventuelles
contraintes en rsultant peuvent tre obtenues auprs des directions extrieures territorialement comptentes
de la Division de la Nature et des Forts* (voir "O s'informer").

5
 II. PROCEDURES LEGALES et PRESCRIPTIONS TECHNIQUES

1. Le permis d'urbanisme (modification du relief du sol).

Il est ncessaire d'obtenir auprs du collge des Bourgmestre et chevins, un permis d'urbanisme
conformment au CWATUP (Art 84.7 et 262 265).

NB : lorsque vous souhaitez savoir si votre demande a des chances d'aboutir avant de constituer
votre dossier complet, vous pouvez demander le Certificat d'Urbanisme N2 (CU2 Art 150
bis, 447 et annexe 35 du CWATUP). Ce certificat, d'une validit de 2 ans, permet en
prsentant un pr-dossier succinct la commune, de recevoir un avis de faisabilit avant de
monter un dossier complet avec plans d'architecte ventuels, photocopies, etc,

2. L'autorisation de prise et de rejet d'eau.

Il est ncessaire d'obtenir cette autorisation auprs des administrations suivantes :

- le Ministre de l'Equipement et du Transport (MET) pour les cours d'eau navigables.

- la Division de l'Eau (DE) pour les cours d'eau non navigables de 1re catgorie.
- la Dputation Permanente (DP) pour les cours d'eau non navigables de 2me et 3me catgories et
non classs.

(NB: Voir "glossaire" pour le classement et les catgories de cours d'eau)

2.1 Cours d'eau navigables (cas peu frquents)

2.1.1. Lgislations concernes pour les cours d'eau navigables

- Circulaire N 251 du 24 dcembre 1920 relative aux autorisations pour occupation du domaine
public des voies navigables (document obsolte mais toujours d'application).

2.1.2. Prescriptions techniques pour les cours d'eau navigables

Nant

2.2 Cours d'eau non navigables

2.2.1. Lgislations concernes pour tous les cours d'eau non navigables

- Loi du 28 dcembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables (M.B. 15.02.1968) et modifie
par la loi du 22 juillet 1970 relative au remembrement lgal des biens ruraux (M.B. 04.09.1970) et
par la loi du 23 fvrier 1977 (M.B. 12.03.1977).

- Art. 6 de la circulaire n 71 du 6 aot 1993 - Avis de la Division de la Nature et des Forts (DNF)
concernant les travaux excuts ou autoriss par la Division de l'Eau sur les cours d'eau non
navigables de 1re catgorie.

6
- Art. 10 (2), 14, 15 et 19 de l'Arrt royal du 29 novembre 1968 fixant la procdure des enqutes
de commodo et incommodo et des recours prvus par la loi du 28 dcembre 1967, relative aux cours
d'eau non navigables (M.B. 24.01.1969 - err. 08.03.1969) et modifi par l'arrt du Gouvernement
wallon du 26 novembre 1998 (M.B. 16.12.1998).

- Art. 2 de l'Arrt royal du 25 aot 1970 portant rglement gnral de police des cours d'eau non
navigables (M.B. 05.11.1970) et modifi par les arrts royaux des 9 dcembre 1970 (M.B.
26.01.1971), 18 juin 1971 (M.B. 06.07.1971), 21 fvrier 1972 (M.B. 04.03.1972), 12 novembre 1973
(M.B. 15.03.1974), 8 novembre 1974 (M.B. 06.02.1975), 22 juillet 1975 (M.B. 15.10.1975), 23
novembre 1976 (M.B. 08.03.1977) et l'arrt de l'Excutif rgional wallon du 30 janvier 1985 (M.B.
03.07.1985).

- Art 2, 3, 7 de l'Arrt ministriel du 28 mars 1977 relatif la concertation en matire de travaux

dans les cours d'eau non navigables de la Rgion wallonne (M.B. 05.04.1975).

- Les Rglements provinciaux sur les cours d'eau non navigables pour certaines dispositions
techniques et administratives.

Les travaux de prise et de rejet d'eau sont considrs comme travaux extraordinaires de modification,
soumis l'autorisation du gestionnaire du cours d'eau et rglements par les rglementations dcrites
ci-dessus.

2.2.2. Prescriptions techniques pour les cours d'eau non navigables de 1re catgorie

Il n'y en a pas. Une runion de concertation selon la circulaire 71 est cependant obligatoire. Cette
runion se droule en prsence des acteurs concerns (DE, DNF, socits de pche, ...), runion
durant laquelle tous les avis peuvent tre remis.

Pas de frais.

2.2.3 Prescriptions techniques prvues par les provinces pour les cours d'eau non navigables de 2 &
3me catgorie et les non classs

a. Prise d'eau
- elle doit tre tablie en dehors du lit du cours d'eau
- elle ne peut prendre qu'un tiers du dbit du cours d'eau en tout temps
- aucun barrage ne peut tre amnag dans le lit du cours d'eau
- la prise doit tre munie d'une grille dont les barreaux sont espacs d'1 cm (si ce n'est pas le
cas, l'tang est alors soumis la loi sur la pche fluviale du 1er juillet 1954, voir page suivante)
- d'autres prescriptions techniques particulires peuvent tre imposes par la Dputation Perma-
nente.

b. Rejet d'eau et vidange

- le rejet d'eau doit tre tabli en dehors du lit du cours d'eau
- il ne doit pas causer de dgts au lit et aux berges du cours d'eau lors des vidanges
- la vidange de l'tang doit se faire en douceur et -dans la mesure du possible- en accord avec le
Service de la Pche en veillant ne pas dgrader le cours d'eau, tant en ce qui concerne la stabilit
du lit et des berges que l'apport de sdiments dans le cours d'eau (vase, boue, atterrissement,
rosion) => Voir "comment grer un tang"
- le rejet deau doit tre muni d'une grille du mme type que celle de la prise d'eau (pour viter d'tre
soumis la loi sur la pche fluviale)
- d'autres prescriptions techniques particulires, tant pour le rejet que pour la vidange, peuvent tre
imposes par la DP.
7
 c. L'tang
- il doit tre situ en dehors du lit du cours d'eau
- le terrain entre le cours d'eau et l'tang doit tre maintenu dans son tat originel sur une bande de
5 m partir du sommet de la berge du cours d'eau
- un endroit spcifique sera prvu pour tendre ou stocker pour leur premire dcantation les boues
de curage de l'tang
- la stabilit, le dimensionnement des digues (inclinaison des talus, largeur en crte, recouvrement, ) et des
ouvrages (moines, dversoirs, ) seront calculs pour viter tout accident.

Remarques importantes :
- Il est vivement conseill de prendre contact avec le fonctionnaire local de la DE, de la DP et
du Service de la Pche pour obtenir un avis pralable par une visite sur le site avant
d'introduire la demande, voire d'acqurir le terrain. Au terme de cet entretien, il sera remis au
demandeur un compte-rendu reprenant l'ensemble des points particuliers que ce dernier devra
suivre. Ceci vite les conflits et acclre le transfert du dossier par la suite. Ce compte rendu
n'est pas une autorisation de commencer un quelconque travail.

- Les grilles : La prsence de grilles l'entre de la prise d'eau et au rejet de l'eau permet d'exclure
l'tang de la loi sur la pche fluviale.
A dfaut des grilles cartement de 1 cm, le propritaire de l'tang sera tenu de (loi sur la pche
fluviale du 1er juillet 1954) :

1. tre dtenteur d'un permis de pche rgulier (Art 7) => idem pour les invits ;
2. Respecter les lieux, temps, saisons et heures lgales de pche prescrites en la matire ;
3. Respecter les espces interdites de pche (Art 12 1) ;
4. Respecter les dimensions de capture des poissons et crevisses (Art12 4) ;
5. Respecter les poques pour le transport, la dtention et la vente du poisson et des crevisses (Art
15 et16) ;
6. Demander les autorisations requises pour le dversement des poissons (Art 25) ;
7. Respecter les conditions d'usage, les dimensions, ainsi que le mode de vrification des espces
autorises (Art 12 4).

3. Le dossier.

NB : Des disparits entre communes peuvent exister notamment en fonction de certains rglements
communaux particuliers. Informez vous auprs du fonctionnaire de la commune en charge de la
gestion du dossier.

3.1 Dossier dposer l'administration communale

Le requrant remet l'administration communale contre rcpiss ou envoie par recommand deux
enveloppes :

A. La premire reprenant les documents ncessaires l'obtention du permis d'urbanisme contenant

le dossier unique en 2 exemplaires (Art. 292, 293 et 296 du CWATUP)
B. La seconde relative aux documents requis pour l'autorisation de prise/rejet d'eau (DP/DE) conte-
nant le dossier unique en 5 exemplaires (! exceptions).

8
3.2 Composition du dossier unique

- Lettre de motivation du demandeur raliser le projet envisag et dtaillant la nature des terres
enlever, le cas chant la nature et l'origine des terres amener, la situation de la nappe aquifre
ainsi que les dispositions prises en ce qui concerne la protection des constructions et des plantations
voisines
- Notice d'valuation des incidences (exemplaire fourni par l'administration communale)
- Demande de permis d'urbanisme (exemplaire fourni par l'administration communale)
- Un extrait de l'atlas des cours d'eau (exemplaire rclamer l'administration communale ou la
DP) sur lequel seront reports :
- les profils numrots de l'Atlas des cours d'eau
- la localisation des travaux de modification
- le nom de la commune et de la section, du hameau ou autre repre
- Trois Photos du projet numrotes avec indication des diffrents endroits des prises de vue noter
sur le plan d'implantation gnrale.

Plans pour les 2 enveloppes (en deux exemplaires min. pour chacune)

* Une localisation gnrale => Extrait d'une carte IGN au 1/10.000 voire 1/25.000 =>
uniquement pour un projet situ au milieu d'un grand massif forestier, sans points de repre suffisants
(route, village,.) OU un plan de situation dress l'chelle 1/5.000 ou 1/10.000 pour une parcelle
sise en zone "rurale" ou 1/1.000, 1/1.250 voire 1/2.500 pour une parcelle sise en zone "urbaine" (une
copie de la carte IGN permet d'avoir les courbes de niveaux) ;

* La Situation cadastrale au 1/2.500 ou 1/1.250 (selon format fourni par l'administration du

cadastre)

* Un plan gnral d'implantation dress l'chelle 1/200 1/1.000 (adapter l'chelle selon la taille
du projet) renseignant, d'une manire simple mais fonctionnelle, les travaux raliser et comportant :
- l'indication cote du relief existant et futur de 5 m en 5 m, la mention de l'affectation actuelle du
terrain, les plantations des proprits voisines, les distances vis--vis des limites du terrain, ainsi
que les coupes indiquant la surface de nivellement du terrain ;
- Les cotes et les dimensions principales seront inscrites. Les points de repre de nivellement sur
lesquels on se base pour dterminer les cotes des ouvrages seront indiqus ;
- Une coupe longitudinale de l'tang incluant la prise d'eau et le rejet d'eau au 1/200 => 1/1.500
selon superficie avec profils tous les 25 m reprenant le profil du cours d'eau.

* Un plan en lvation et en coupe (3 vues) du dispositif de prise d'eau, du moine et du

dispositif de rejet d'eau reprenant pour portion le cours d'eau au 1/25 => 1/50 jusque 10 m en
amont et aval des dispositifs de prise et rejet d'eau. Ces plans figureront la situation avant et aprs
travaux avec croquis ou plan minimum sur les volumes des terres et remblais rsultant de la
modification du relief du sol.

* Frais de dossier payer l'administration communale et la DP (Atlas ...).

Rappel : le demandeur dpose la commune 2 enveloppes

- La N1 contient 2 exemplaires du dossier pour la DGATLP.
- La N2 contient 5 exemplaires du dossier pour la DP.
- La commune photocopie 1 exemplaire pour ses archives et la dlibration du collge.

9
 3.3 Transmission du dossier et dlais

A. Pour le permis d'urbanisme :

Ds rception du dossier, la commune remet un "rcpiss de dpt" au demandeur (art. 115 du

CWATUP). Dans les 15 jours qui suivent le dpt du dossier, la commune produit un "accus de
rception" (art. 116, 1er du CWATUP) qui prcise si le dossier est complet ou pas. En cas de
dossier incomplet, la commune invite le requrant lui fournir les informations manquantes et
prcise que la procdure ne recommencera qu' dater de leur rception. Si le dossier est complet, la
commune dcrit quelle sera la procdure (drogation ventuelle des plans ou rglements en
vigueur, ncessit ventuelle d'une enqute publique, instances consulter) et dans quels dlais la
dcision sera prise. La commune dispose d'un dlai de 30 115 jours calendrier selon que le projet
est ou non soumis l'avis du Fonctionnaire dlgu, l'avis de services ou commissions (tels la DNF)
ou enqute publique. La commune transmet le cas chant 2 exemplaires du dossier (Enveloppe 1)
et ses annexes la Direction des services extrieurs de la DNF pour demande d'avis.

En fonction du type de territoire vis par rapport au plan de secteur (zone forestire, agricole, zone
protge, .), les services suivants seront amens remettre un avis consultatif dans un dlai de 30
jours calendrier, dfaut de quoi le dit avis est rput favorable :
le Service de la Pche de la DNF
le Service territorial de la DNF
les services centraux de la DNF
la Direction Gnrale de l'Agriculture (si l'endroit vis est en terrain agricole)
la Commission Provinciale Piscicole

Deux cas de figure peuvent se prsenter :

- s'il y a remise d'avis du Fonctionnaire dlgu, le Collge des Bourgmestre et Echevins dlibre une
premire fois sur la base des avis ci-dessus et transmet ses commentaires avec le dossier complet au
service du fonctionnaire dlgu (DGATLP).
- s'il n'y a pas de remise d'avis du Fonctionnaire dlgu, le Collge des Bourgmestre et Echevins
dlibre dfinitivement sur la base des avis rendus.
Dans les 2 cas, c'est la commune qui notifie l'octroi ou le refus du permis d'urbanisme.

B. Pour l'autorisation de prise et rejet d'eau :

La demande est adresse la Division de l'Eau (1re catgorie) ou la Dputation Permanente (2me
et 3me catgories) via la commune.

3.4 Dlivrance du permis d'Urbanisme et/ou de l'autorisation

A. Permis d'Urbanisme

1. Dans un dlai de 35 jours calendrier aprs la remise des avis retourns par la commune (voir ci-
dessus), le Fonctionnaire dlgu de la DGATLP rend un avis sur la demande de permis d'urbanisme
en reprenant le dtail des avis.

2. le Collge des Bourgmestre et Echevins dlivre le permis d'urbanisme selon l'avis conforme du
fonctionnaire dlgu pour tous les biens immobiliers inscrits sur la liste de sauvegarde, classs, situs

10
dans une zone de protection ou situs dans un site repris l'inventaire des sites archologiques
(art.109 du CWATUP).

3. Procdures particulires :

Dans certains cas, le Collge des Bourgmestre et Echevins statuera sans passer par la procdure de
l'avis du Fonctionnaire dlgu, lequel disposera d'un droit de recours l'encontre du permis dans les
trente jours de sa rception (il vaut donc toujours mieux attendre ce dlai avant de commencer les
travaux). Ce sera le cas pour les tangs relevant des actes et travaux dits " de minime importance "
(art. 263 du CWATUP) ou si le projet s'inscrit dans le primtre d'un lotissement, d'un plan
communal d'amnagement ou sur le territoire d'une commune dite dcentralise (commune couverte
par un plan de secteur et qui s'est dote d'un rglement communal d'urbanisme, d'un schma de
structure communal et d'une commission consultative communale d'amnagement du territoire) et
qu'il respecte les prescriptions de ces documents urbanistiques.

NB : on rappellera que pour tout dossier, la commune est toujours habilite refuser directement un
projet de cration d'tang.

B. Autorisation de prise et rejet d'eau

1. L'autorisation de prise et rejet d'eau dment circonstancie accompagne des conditions

d'autorisation est dlivre directement au requrant sparment du permis d'urbanisme. La
commune est avertie par la DGPL* de l'octroi de l'autorisation au demandeur. Outre l'existence
de dlais internes la prsente procdure, la DP/DE n'est pas tenue par un dlai particulier quant
la remise de l'autorisation au demandeur (gnralement de 2 4 mois.)
2. Le requrant avertira quinze jours l'avance la DP/DE de la date de commencement des travaux.

3. Procs-verbal de constat : aprs l'achvement des travaux, la DP/DE dment avertie procde
la vrification des ouvrages et constate dans un procs-verbal qu'ils ont t excuts
conformment aux plans et aux conditions prvues. L'autorisation reste valable 1 an.

RAPPEL IMPORTANT :

Il est impratif pour le demandeur d'avoir les deux autorisations1 ci-dessus avant le dbut de tous
travaux !! Pour cela, le collge des Bourgmestre et Echevins ne dlibrera que lorsque les avis
de la DGATLP pour la modification du relief du sol et l'avis de la DE/DP pour la prise et rejet
d'eau sont revenus.

1
: sauf sil ny a pas de connexion avec un cours deau, auquel cas seul le permis durbanisme est
ncessaire.

11
 Comment concevoir un tang ?
I ASPECTS TECHNIQUES

1. L'EAU

1.1 Les types d'alimentation en eau

Pour alimenter votre tang, il existe plusieurs possibilits :

1) une source (situe par exemple au fond de l'tang)

2) un bassin versant*, par ruissellement (eaux pluviales)

3) un cours d'eau, par DERIVATION.

Si par le pass, de nombreux tangs ont t construits par barrage de la rivire, l'heure actuelle,
cette pratique n'est plus autorise, car elle perturbe fortement l'cosystme de la rivire et empche
la libre circulation du poisson.

Figure 1 : types d'alimentation en eau d'un tang

Alimentation
par source

N.B. : les figures 1 16 et 20 ( lexception du croquis de la figure 5) sont la proprit de Ramon

REYNTIENS Co/SRFB-NTF. Toute duplication doit tre soumise son autorisation par fax au
061/329.842

12
Alimentation par rivire en drivation

Alimentation par bassin versant

13
 1.2 Les besoins en eau

Selon l'usage que vous ferez de votre tang, vos besoins en eau (dbit et hauteur d'eau) peuvent tre
trs variables.

A titre d'exemple, il faut en moyenne un dbit de 1-2 l/s/ha d'eau pour compenser les infiltrations et
l'vaporation de votre tang (cette alimentation n'est toutefois pas suffisante si votre tang est
vocation salmonicole*).
MAIS dans le cas de prise d'eau sur la rivire ou le ruisseau voisin, le dbit prlev ne peut jamais
excder 1/3 du dbit en tout temps. En effet, il convient de maintenir un minimum de 2/3 du dbit
dans le cours d'eau dans le cadre d'un bon quilibre cologique tout en veillant respecter le trac
naturel de ce cours d'eau.

Par ailleurs, il est important d'adapter la dimension de l'tang par rapport aux possibilits d'alimen-
tation en eau et d'viter le surdimensionnement.

1.3 Les modes de prise et de rejet d'eau (pour respecter +/- cette rgle du 1/3)

A. La prise d'eau

Figure 2 : exemples de dispositifs de prise d'eau (vues en coupe du cours d'eau)

1. Dispositif de base sans gestion du niveau :

2. Dispositif de base avec gestion des niveaux par planchettes amovibles :

14
Vue en plan du mme dispositif :

3. Variante avec seuil fixe : conserve un dbit garanti au cours d'eau (lors dtiage svre)

Il est conseill de prvoir un tuyau d'entre de l'ordre de 110 mm (cours d'eau de 3me catgorie) ou
de 150 mm (cours d'eau de 2me catgorie).

4. Variante pour viter de btonner tout le plafond du ruisseau :

15
 Remarque gnrale sur les prises d'eau :

La pente du tuyau latral de la prise d'eau influe sur le dbit.

Exemple : si le tuyau n'est pas mis sous pression, il faut une pente et un diamtre important pour
garantir un dbit fix. Si le tuyau est noy, la pente n'aura plus d'influence. (voir tableau page 39)

B. Dispositif de rejet au cours d'eau

Figure 3 : exemple type de dispositif de rejet

vue en coupe

dtail des diamtres du

tuyau page 39

1.4 Le systme de vidange

La vidange complte de l'tang est essentielle car elle permet la fois l'entretien de l'tang de mme
que la rcolte totale des poissons et le dveloppement d'une vgtation intressante. Par ailleurs, elle
permet de minraliser les boues toxiques qui s'accumulent au fond de l'tang tout en interrompant le
cycle biologique de certains organismes pathognes prjudiciables.

Afin d'assurer une vidange complte de votre tang, nous vous recommandons de placer un " moine " ou
un tuyau de vidange.

Le moine est un ouvrage d'art de vidange et/ou de trop plein d'un tang gnralement en bton ; il
permet la fois de rgler le niveau de remplissage de l'tang, la vidange et /ou le trop-plein en eau
froide.

Figure 4 : schma gnral d'un moine pour vidange eau froide

Vue en plan

16
Figure 5 : moine : dispositif de vidange eau froide

daprs Arrignon (1998)

17
 Figure 6 : variante d'un moine simple et moins coteuse : le tuyau plastique inclinable

Vue en coupe CC'

Figure 7 : dtails du trop-plein eau froide

18
 Figure 8 : conseils d'assemblage du tuyau de vidange (trop-plein eau chaude)

1.5 La pcherie

Une pcherie est une installation en bton, en bois ou en d'autres matriaux qui permet de rcuprer
aisment le poisson la sortie du tuyau de vidange de l'tang. Cet ouvrage, dont certains modles
sont amovibles (filet tendu sur cadre plac sous la vidange) est conseill lorsque l'on souhaite
rellement produire du poisson.

19
 Figure 9 : schma gnral d'une pcherie

Il est parfois utile de prvoir un bac de stockage semblable la pcherie mais de capacit plus
importante. Une alimentation en eau frache est alors indispensable. Afin de stocker les poissons
dans de bonnes conditions avant et/ou pendant le transport, un filet pourra tre install dans le bac.
Des anneaux en caoutchouc fixs en bordure du filet et des barres mtalliques introduites dans ces
anneaux permettent une bonne stabilit du filet. A la sortie du bac, il est intressant de prvoir deux
rainures pour 2 grilles et planchettes pour l'limination des algues et des feuilles sans perte de poisson.

A l'aval de la pcherie, il faut prvoir un tuyau ou un foss suffisamment important pour rejoindre le
cours d'eau. Ce tuyau aura idalement un diamtre de 150 mm (cours d'eau de 3me catgorie) ou de
200 mm (cours d'eau de 2me catgorie). Il est par ailleurs conseill d'effectuer une vidange lente de
l'tang afin d'viter la mise en suspension de la boue, ce qui affecterait la respiration des poissons du
cours d'eau, voire causerait leur mort.

20
2. LE SOL

2.1 Les types de sol

Le choix du site est essentiel pour la russite du projet tant au niveau de l'approvisionnement en eau
que de l'impermabilit du sol. En effet, rien ne sert de disposer d'un bon dbit d'entre si l'infiltration
par le sol est excessive De plus, comment creuser un tang dans de la roche affleurante ? Ds
lors, afin d'viter des checs cuisants - hlas - encore frquents, il est impratif que le site prvu soit
rellement apte la cration d'un tang durable.

si le sol d'un site ne s'avre pas adquat,

mieux vaut changer de site et ne rien y construire !!!

Mon sol est-il plutt favorable ?

Pour rpondre cette question, il s'agit de connatre la texture (= composition en argile*, limon* ou
sable*) de notre sol en profondeur, c--d la profondeur prvue du futur tang. Si on prvoit un
tang de 1 m. de profondeur, il faut donc raliser cette profondeur un sondage (carottage*) afin d'y
prlever un peu de sol qui sera analys ; pour des tangs de grandes dimensions (quelques centaines
de m ou plus), on multipliera les carottages, surtout si l'htrognit du milieu est importante.
L'idal est de prlever galement des chantillons de sol d'autres profondeurs.

Afin d'viter de passer par une analyse de sol en laboratoire, solution somme toute coteuse, assez
longue et pas souvent ncessaire, il est tout fait ais de se faire une bonne ide de l'aptitude de notre
sol grce des petits trucs pratiques :

Test du trou d'eau

A l'endroit o sera cre la pice d'eau, creuser (tarire, bche, ) un trou la profondeur d'eau
prvue. Le diamtre de ce trou importe peu pour autant que l'on atteigne la profondeur d'eau du
futur tang. Jeter quelques seaux d'eau dans le trou et marquer la hauteur d'eau (bout de bois) tout
en notant l'heure. Priodiquement (par exemple, toutes les heures), observer le niveau d'eau restant
dans le trou et estimer en cm la baisse de ce niveau (latte). Si l'eau a disparu, en rajouter tout en
indiquant la nouvelle hauteur d'eau et en notant l'heure.
Aprs 48 heures, la vitesse de pntration (infiltration) de l'eau sera +/- stabilise et ce moment,
si cette infiltration reste sensible (plusieurs cm par heure), le sol n'est pas suffisamment tanche ; par
contre, si le niveau d'eau dans le trou se stabilise et ne baisse pratiquement plus, on a de bonnes
raisons de croire que notre sol convient.

21
 Figure 10 : test du trou d'eau

Test du boudin :

Prendre un chantillon de terre provenant du fond du trou prcdent. Humecter et modeler cette
terre pour en faire une sorte de boudin de 3-4 mm de diamtre et 5-6 cm de long. Si il est possible
de plier ce boudin jusqu' l'enrouler compltement sur lui-mme et obtenir comme un anneau, alors
le sol est tout fait apte. Sil est seulement possible de le plier +/- moiti en U sans le casser, alors
le sol pourrait convenir pour autant qu'on ralise certains amnagements ou que l'entre d'eau soit
leve. Si le boudin se casse avant qu'on ait pu le plier, alors le sol ne convient pas du tout.

Figure 11 : test du boudin

22
TESTS FAVORABLES : entamer les dmarches pour la construction de l'tang
TESTS MOYENS : entamer les dmarches tout en prvoyant une amlioration de la situation (voir
ci-dessous)
TESTS DEFAVORABLES : changer de site, moins de prvoir un tang de dimensions rduites
(mare) ou d'tre prt jeter son argent par les fentres

Conclusions : un sol profond, homogne dominance argileuse (marne) est le plus indiqu pour
assurer une bonne impermabilit mais il faut tre attentif la stabilit (glissement) des digues. En
rgion calcaire, mfiez-vous de l'apparition de dolines* ou d'effondrements karstiques pouvant
entraner la vidange de l'tang et une fissuration des constructions situes proximit. Bien entendu,
rares sont ces sols idaux et l'important est de se rapprocher le plus possible de cette situation idale,
en choisissant le site le plus propice sur le terrain concern.

Comment amliorer l'impermabilit du sol ? (voir aussi brochure DGRNE sur les mares)

Certaines solutions existent afin d'amliorer l'impermabilit naturelle du sol, mais ces alternatives
sont gnralement coteuses et rarement dfinitives tout en n'offrant pas toujours aux organismes
aquatiques les conditions de vie optimales. C'est ainsi que de nombreux matriaux comme les bches
en PVC, les gotextiles*, le polyester renforc, les fibres de verre, le bton arm, sont susceptibles
d'assurer une bonne impermabilit, mais ces produits ne constituent gnralement des solutions
viables conomiquement que pour des surfaces d'eau rduites (max. quelques dizaines de m).

Deux solutions pratiques peuvent nanmoins amliorer l'tanchit de notre tang :

1. Addition d'argile : dans la plupart des terrains, il est souvent possible de trouver proximit
du site de l'tang l'un ou l'autre banc de terre argileuse qui peut servir colmater le fond des
tangs. Il suffit alors d'amener et rpartir cette terre argileuse sec sur le fond, de mouiller
abondamment et malaxer avec les pieds de manire obtenir une couche de glaise humide et
tanche d'une paisseur de min. 5-10 cm. Il est prfrable de toujours recouvrir l'argile d'une
fine couche de terre commune ou sable afin d'viter que l'argile mise en suspension par
l'activit des poissons ne trouble l'eau. NB : Il est galement possible de se procurer de l'argile
dans le commerce (cot !) ou dans les briqueteries (briques crues mises au rebut).

2. Gestion spcifique : en gnral, un tang perd de moins en moins d'eau avec le temps : en
quelques mois, les pertes par infiltration sont dj moindres. Assurer une entre rgulire d'eau
permet non seulement de compenser les pertes d'eau par infiltration, mais galement de
colmater petit petit le fond de l'tang par l'intermdiaire des matires en suspension
contenues dans l'eau. Dlayer en petites quantits de l'argile amliore galement la situation.

Autres considrations concernant le choix du site : une lgre pente (pour faciliter la vidange du
futur tang), un ensoleillement suffisant, la proximit de l'arrive d'eau, la prsence d'habitations
(scurit !) et l'accessibilit aise du site sont d'autres critres de choix prendre en compte en
faisant preuve de logique.

23
 2.2 Le travail du sol.

Avant le creusement proprement dit, il est conseill de bien visualiser la future pice d'eau et
l'emplacement des tuyaux ou canaux d'amene et d'entre d'eau, des berges, de la digue, du systme
de vidange, Un piquetage* rudimentaire peut aider mieux prvoir les mouvements de terre. Ce
procd consiste simplement prendre les diffrents niveaux ( l'aide par exemple d'un tuyau
d'arrosage transparent ou d'un niveau et d'un miroir) et ensuite, sur le futur primtre de l'tang,
enfoncer des piquets dans le sol jusqu' la profondeur correspondant au fond du futur tang : on
creusera par la suite jusqu'au bas de chaque piquet. Ce travail prliminaire permet non seulement
de rduire les mouvements inutiles de terres, mais galement de faciliter l'excavation. C'est ainsi que
l'on peut prvoir de donner une pente de 2 % au fond de l'tang (conseill pour la vidange) en
enfonant les piquets en consquence.

NB : Les grues actuelles sont le plus souvent quipes d'un laser permettant la cration de pentes
continues de grande prcision, ce qui rend le piquetage superflu.

Les mouvements de terres constituent une opration coteuse et il s'agit ds lors d'utiliser au
maximum la pente naturelle du terrain et de prvoir un site proche pour les remblais, si possible aux
abords de l'tang. Si il s'avre impossible de laisser les remblais sur le site de l'tang, on aura recours
des sites communaux ou CET*. De plus, il est possible d'tudier la forme et la dimension du/des
tang(s) voire de crer une/des le(s) pour que ces travaux soient les plus conomiques possible.

La construction de la digue* est une opration dlicate qui doit dboucher sur une structure solide
et impermable. Une digue mal construite est souvent irrcuprable. On peut rsumer comme suit
les tapes d'dification d'une digue d'tang :

1. A l'emplacement de la digue, creuser profondment une tranche sous le niveau du sol, si possible
jusqu'au sol impermable ;
2. Nettoyer convenablement le sol (enlever tout dbris vgtal, caillou, branche, ) ;
3. Monter la digue par couche de 20 cm de terre si possible argileuse, en compactant bien chaque
couche ;
4. Recouvrir les flancs de matriaux protecteurs ; ct tang, utiliser des matriaux inertes
(pierres, ) et ct aval, des vgtaux non ligneux (pour viter les grosses racines ligneuses).

Figure 12 : schma d'une digue classique

24
 Figure 13 : vue en coupe de la digue et mesures respecter

Conseil : prvoir et construire toujours (si possible) le systme de vidange avant ou pendant
l'dification de la digue.

Autres travaux :

assiette (fond) de l'tang : en pente douce en direction du systme de vidange, ventuellement avec
un rseau de canaux collecteurs en pi facilitant la vidange.

berges : pentes assez douces pour limiter l'action rosive de l'eau et pour permettre aux animaux
terrestres de ressortir, vgtalisation des berges (voir infra). La prdation du poisson par le hron
peut tre rduite par l'installation de profils de berge pentes multiples ou par des systmes de fils
tendus ou filets.

arrive d'eau : hauteur d'eau suffisante (oxygnante) avec grille pour empcher l'entre ou la sortie
de poissons.

Figure 14 : tang vu du dessus avec systme de prise et rejet d'eau

25
 3. LES AUTRES ASPECTS

A. Forme et orientation de l'tang

Il peut tre utile d'orienter l'tang de manire favoriser la pntration de lumire (donc d'nergie)
tout en vitant une forte vaporation par les vents dominants (Sud-Ouest en Rgion wallonne). La
forme et l'orientation de la pice d'eau influencent ainsi la colonisation par certaines espces
vgtales et animales (voir infra). De mme, la prsence d'une le offre un intrt cologique (abri
pour certaines espces d'oiseau, ) et visuel certain.

Les figures ci-dessous illustrent la diffrence entre un tang conomique (production leve de
poisson) et cologique (riche en biodiversit).

Figure 15 : schmas comparatifs entre tangs vocation conomique et cologique

26
B. Dimensions et profondeur

La disponibilit en terrain et en eau, la topographie*, les objectifs poursuivis de mme que le budget
conditionneront les dimensions de l'tang. Gnralement, plus l'tang est grand, plus ardues sont les
oprations d'entretien (rcolte des poissons, vidange, nettoyage, ). Par ailleurs, crer deux tangs
de 200 m2 plutt qu'un seul de 400 m permet de disposer ventuellement de deux milieux diffrents
en fonction de ce qu'on veut y introduire. De plus, la longueur des berges - milieu riche s'il en est -
de deux petits tangs est proportionnellement plus grande.

Une profondeur de 1 m 1m 50 maximum constitue une bonne moyenne. Une profondeur infrieure
+/- 60 cm favorise le dveloppement spontan des plantes aquatiques enracines. Pour bien
valoriser les terres de remblais lors du terrassement, on pourra crer une le afin de permettre la
nidification d'espces craignant les rongeurs et les mordants.

Si vous voulez tenir compte de l'aspect dveloppement de la nature dans votre tang, n'oubliez pas
de prvoir au moins sur une berge, un gradient de profondeur trs progressif. Il permettra aux
diffrentes espces vgtales qui requirent des niveaux d'eaux prcis de s'installer (voir figure 19).
De plus, vous contraignez le hron ne pouvoir rejoindre l'eau qu'en un endroit o vous pourrez
prvoir un dispositif de rpulsion sans devoir le faire sur tout le primtre de l'tang. Une zone de trs
faible profondeur vite envahie d'herbages et de joncs constituera un biotope de choix pour les oiseaux
aquatiques.

C. Cas particuliers : maintenir les eaux de pluies dans les aquifres en fort

Figure 16 : tangs sur zone de suintement et de source

27
 II ASPECTS BIOLOGIQUES

1. LE CYCLE de l'ETANG

On sait que sur terre, les lments nutritifs et la lumire du soleil permettent aux plantes de vivre ;
celles-ci nourrissent les animaux herbivores, lesquels constituent la nourriture des carnivores. Les
dchets (feuilles mortes, excrments, ) de mme que les cadavres de tous les organismes vgtaux
et animaux sont alors dcomposs et recycls en lments nutritifs par les bactries. Le cycle est
boucl Dans l'eau, il se passe la mme chose.

NB : la lumire solaire est capte par une grande varit de plantes, dont les plantes microscopiques
(phytoplancton, qui donne l'aspect verdtre l'eau). Ce plancton vgtal est mang par des animaux
microscopiques (zooplancton) qui servent nourrir la plupart des autres animaux aquatiques. Ces
deux maillons de la chane sont essentiels et souvent ignors du fait qu'on ne les voit pas rellement.

Figure 17 : chane alimentaire dans l'eau

28
2. LA FLORE

Les plantes aquatiques sont d'une grande importance pour l'quilibre cologique de l'tang. Elles
interviennent comme producteurs primaires* dans la chane alimentaire, mais aussi comme habitat
de la faune. De plus, elles ont un rle non ngligeable dans la fixation du substrat et la prvention
de l'rosion.

Figure 18 : Populage des marais (Caltha palustris)

A. La flore souhaite

Une fois l'tang cr et mis en eau, il n'est pas essentiel de le garnir de plantes. En effet, la flore des
milieux humides dispose d'une grande aptitude coloniser les nouveaux sites. La vgtation
s'installera sans ingrence humaine. Cela se produira d'autant plus facilement que le site slectionn
pour la ralisation de l'tang est proche d'un habitat semi-naturel semblable.

Si vous souhaitez malgr tout intervenir dans l'installation de la vgtation autour et dans l'tang,
mais que vous vous proccupez nanmoins de le faire dans un souci de dveloppement de la nature,
prohibez de votre plan d'amnagement toutes les espces exotiques et toutes les plantes indignes
(= natives) protges.
29
 En effet, dans le premier cas, ces plantes peuvent devenir de robustes envahisseurs aux dpens du
dveloppement et de la reproduction de la flore locale. Qui ne connat le cas de la balsamine de
l'Himalaya (Impatiens glandulifera) et celui de la renoue du Japon (Fallopia japonica) qui prolifrent
le long de nos cours d'eau au dtriment des espces sauvages ?

Des gestionnaires d'tangs ont eu la dsagrable surprise de voir leurs plans d'eau couverts, au
dtriment des espces de chez nous, de nnuphar pourpre (une varit sudoise de Nymphaea alba),
de jussie grandes fleurs (Ludwigia grandiflora) ou de lentille d'eau minuscule (Lemna minuscula). Ces
deux dernires tant des " touristes " amricaines.

Dans le cas d'introduction de plantes indignes protges, vous mettriez en pril des plantes rares de
chez nous en contradiction avec les lois concernant la conservation de la nature. Inspirez-vous des
espces indignes communes prsentes localement mais dfendez-vous d'en prlever dans le milieu
naturel sans en avertir le gestionnaire.
Pratiquez ventuellement des changes de plantes. Idalement, elles proviendront d'un tang voisin
du vtre, semblable en taille et en qualit d'eau.

La gestion des rserves naturelles ncessite parfois l'enlvement de plantes par pied ou par trpage*;
c'est une source possible d'approvisionnement. Le produit d'un trpage profond de roselire par
exemple peut tre tal sur les berges de l'tang, c'est un rservoir de graines et de rhizomes
important.

En cas d'achat en ppinire, essayez de vous assurer de l'origine locale des espces. Un populage des
marais (Caltha palustris) provenant d'Allemagne ou du sud du bassin parisien n'a pas strictement le
mme bagage gntique qu'un populage des marais (Caltha palustris aussi !) croissant dans le Hainaut
occidental. De plus, si vous faites le choix d'amener des plantes indignes dans votre tang, vous
devez savoir que la Wallonie comporte plusieurs territoires botaniques. Il convient de ne pas
mlanger le patrimoine vgtal spcifique de toutes ces rgions botaniques dans votre tang. Une
plante commune dans les districts mosan et brabanon ne le sera pas forcment dans le district
ardennais.

Il est possible de se procurer les principales espces de plantes indignes auprs de la ppinire de la
DNF situe MARCHE-LES-DAMES. (Contact : Monsieur Ph. NIVELLE, agent des Forts :
081/588532 aprs 19 h.).

On distingue traditionnellement trois types de plantes selon qu'elles ont un feuillage submerg,
flottant ou que leur croissance s'effectue sur la berge (voir figure 19).

30
B. Vgtation pour l'tang

Vous trouverez dans la liste ci-aprs les plantes dont vous pourriez garnir votre tang. Cette liste est
globalement valable pour toutes les rgions botaniques de la Wallonie.

Plantes au feuillage submerg

Il n'existe pas d'espces suffisamment communes tous les territoires botaniques pour qu'une ou l'autre plante puisse tre
conseille sur tout le territoire wallon. Par exemple, la renoncule aquatique (Ranunculus aquatilis) pourrait tre implante
dans un tang du district brabanon mais est bannir dans les autres districts o elle n'est vraiment pas frquente. Le
myriophylle en pi (Myriophyllum spicatum) et le potamot crpu (Potamogeton crispus) ne sont pas des espces du district
ardennais mais elles sont observes dans les autres territoires botaniques. N'hsitez pas vous faire clairer par un bon
naturaliste pour ventuellement introduire dans votre tang une de ces espces. Elle doit tre commune dans la rgion
botanique o votre tang est install.

Plantes au feuillage flottant

Hormis la petite lentille d'eau (Lemna minor), il n'existe pas d'espces suffisamment communes tous les territoires
botaniques pour que l'une ou l'autre plante puisse tre conseille sans restriction. On peut cependant signaler aussi le
potamot nageant (Potamogeton natans), moins frquent, mais rparti plus ou moins rgulirement sur l'ensemble du
territoire wallon. Mais contactez un bon naturaliste pour ventuellement planter dans votre tang un nnuphar ou une
une renoue.

Plantes des berges

Le choix est permis parmi des plantes communes aux diffrents territoires botaniques wallons. :

Nom franais Nom latin Profondeur Commentaires

Baldingre Phalaris arundinacea du sol humide jusque sous 1m d'eau

Iris des marais Iris pseudacorus du sol humide jusque sous 0.4m d'eau bon producteur de
graines pour les
oiseaux d'eau

Rubanier rameux Sparganium erectum du sol humide jusque sous 0.4m d'eau habitat favorable aux
invertbrs, bon
producteur de
graines pour les
oiseaux d'eau

Populage des marais
Glycrie flottante
Lycope
Vronique des ruisseaux
Lache aigu
Poivre d'eau
Renoue feuilles de patience
Anglique sauvage
Epilobe hirsute
Jonc des crapauds
Jonc pars
Lotier des fanges
Lychnis fleur-de-coucou
Menthe aquatique
Myosotis cespiteux
Reine des prs
Scirpe des bois
Valriane officinale rejets
Caltha palustris du sol humide jusque sous 0.3m d'eau
Glyceria fluitans du sol humide jusque sous 0.15m d'eau
Lycopus europaeus du sol humide jusque sous 0.15m d'eau
Veronica beccabunga du sol humide jusque sous 0.15m d'eau
Carex acuta du sol humide jusque sous 0.05 m d'eau
Polygonum hydropiper sur sol humide et faible profondeur d'eau
Polygonum lapathifolium sur sol humide et faible profondeur d'eau
Angelica sylvestris sur sol humide
Epilobium hirsutum sur sol humide
Juncus bufonius sur sol humide
Juncus effusus sur sol humide bon producteur de
graines pour les
oiseaux
Lotus pedunculatus sur sol humide
Lychnis flos-cuculi sur sol humide
Mentha aquatica sur sol humide attractif pour les
papillons
Myosotis cespitosa sur sol humide
Filipendula ulmaria sur sol humide
Scirpus sylvaticus sur sol humide
Valeriana repens sur sol humide

D'autres espces de plantes de berges peuvent tre ajoutes cette liste suivant votre rgion botanique. De nouveau,
faites-vous clairer par un bon naturaliste pour ventuellement introduire dans votre tang une espce qui doit tre
commune dans la rgion botanique o votre tang est install.
31
 Figure 19 : schma d'implantation de la vgtation de l'tang (d'aprs Lacroix 1991)

Plantes au feuillage Plantes au feuillage Plantes des berges

submerg(1) flottant(1)

C. Vgtalisation des berges :

Le tableau ci-dessous donne une ide des mlanges vgtaux utiliser lorsque l'on veut intervenir
pour aider la verduration des berges (d'aprs DETHIOUX, 1991).

N 1 Mlange spcial pour bas de berge sur 0,5 m de haut (valable pour toutes les rgions
naturelles)

Phalaris arundinacea 90%

Agrostis stolonifera 10%

N 2 Mlange spcial pour le reste de la berge naturelle ou mme pour toute la berge (valable
partout)

Lolium perenne 16% Agrostis stolonifera 5%

Phalaris arundinacea 15% Poa trivialis 5%
Holcus lanatus 14% Plantago lanceolata 5%
Arrhenatherum elatius 12% Phleum pratense 2%
Dactylis glomerata 10% Trifolium repens 2%
Festuca rubra subsp.rubra 6% Lotus pedunculatus 1%
Agrostis capillaris 6% Achillea millefolium 1%

32
N 3 Mlange spcial pour le reste de la berge naturelle ou mme pour toute la berge, sauf
l'Ardenne

Phalaris arundinacea 15% Poa trivialis 5%

Lolium perenne 15% Agrostis stolonifera 5%
Holcus lanatus 14% Festuca arundinacea 2%
Arrhenatherum elatius 11% Phleum pratense 2%
Dactylis glomerata 10% Trifolium repens 2%
Festuca rubra subsp.rubra 6% Achillea millefolium 1%
Agrostis capillaris 6% Lotus pedunculatus 1%
Plantago lanceolata 5%

N 4 Mlange spcial pour les berges artificielles (gabions) sol superficiel et peu soumis aux
crues, c'est--dire situes plus de 0,5 m au-dessus du niveau d'eau moyen (toutes rgions)

Festuca rubra subsp.rubra 22% Agrostis capillaris 5%

Lolium perenne 21% Holcus lanatus 5%
Festuca rubra subsp.commutata 12% Plantago lanceolata 5%
Arrhenatherum elatius 12% Phleum pratense 2%
Dactylis glomerata 7% Trifolium repens 2%
Poa pratensis 6% Achillea millefolium 1%
(*2)

Le laboratoire d'Ecologie des Prairies de Louvain la Neuve peut vous informer sur le semis des berges
(Contact : Mr P. COLOMB, 010/473770)

D. La flore indsirable

Au cours des premires annes, le temps qu'un quilibre biologique s'installe dans l'tang entre la
flore, la faune et l'eau, un dveloppement important d'algues pourrait survenir. Ne les enlevez pas,
quoique inesthtiques, elles prodiguent pendant ce temps un bon couvert pour les invertbrs
(mollusques, insectes, ).

Si l'tang a t install proximit d'un champ ou d'une pture caractre intensif, pensez crer
une haie vive entre les deux milieux. Cela limitera les retombes dans votre tang de fertilisants et
de pesticides gnrateurs de dsquilibre et producteurs de fleur d'eau (cest--dire de grand
dveloppement d'algues).

De mme, si des animaux herbivores ont accs aux berges de l'tang, ils risquent par le pitinement
de dtruire la flore des berges et par leurs djections d'enrichir exagrment le milieu. Cela risque
d'affecter la qualit de l'eau et de provoquer un dsquilibre notamment gnrateur d'un inopportun
dveloppement d'algues.

La vitalit de certaines espces dont la tendance naturelle est de se dvelopper en station

monospcifique* pourrait tre limite par la plantation d'autres vgtaux proximit.

Lors de la conception de l'tang, certains amnagements limiteront l'extension naturelle de la

vgtation des berges. Il suffit de creuser un foss en bordure de berge en pente douce pour limiter
efficacement la propagation des rhizomes de roseaux par exemple.

33
 3. LA FAUNE

(NB : Pour une information plus prcise, consulter des ouvrages spcialiss dont certains sont repris
en bibliographie)

Ce que nous vous recommandions dans le chapitre consacr la flore s'applique galement la
faune. Celle-ci s'installera galement de manire spontane et diversifie, allant du protozoaire au
hron en passant par les insectes (dytiques, libellules, perles, ), les grenouilles,

Les oiseaux d'eau que vous avez le plus de chance de rencontrer sur votre tang sont les canards
(colvert, souchet, sarcelle, harle), poules d'eau, foulques, martins-pcheurs, grbes, hrons et
cormorans. Pour observer des poissons dans votre tang, il est gnralement ncessaire d'en dverser.

Par le pass, de nombreux propritaires d'tang avaient -hlas- opt pour l' "exotisme". Ainsi, il est
courant de retrouver dans nos cours d'eau des espces de poissons qui ne sont pas adaptes nos
conditions cologiques et qui peuvent reprsenter un danger pour nos espces (concurrence,
propagation de maladies, ).

Mise en charge piscicole des tangs et tat sanitaire du poisson :

Avant tout projet d'empoissonnement d'un tang, il est utile de contacter un pisciculteur dans votre
rgion. Il en existe plusieurs en Wallonie. Mais attention ! Vous ne pouvez pas acheter votre poisson
n'importe o.

Comment savoir si une pisciculture est contamine ou non ? Une liste de ces piscicultures est publie
par les services vtrinaires et communique diffrentes administrations dont la DGRNE et plus
particulirement la DNF (Service de la pche).

En effet, pour les salmonids et le brochet, une directive europenne mise en application par le
Ministre fdral de l'Agriculture vous interdit de dtenir dans votre tang du poisson qui
proviendrait d'un levage non reconnu indemne de deux maladies virales contagieuses (la SHV et la
NHI).

En fonction de la localisation et de la superficie de l'tang, le pisciculteur vous conseillera utilement

sur les espces et les quantits de poissons dverser. En rgle gnrale, un tang peut produire entre
100 et 500 kg/ha/an. En polyculture, le pourcentage en poids des diffrentes espces peut, titre
d'exemple, tourner autour de : carpe 45% - tanche 20% - "blancs" 25% (gardon, rotengle, ide,
goujon,) - carnassiers 10% (brochet, sandre, perche, truite,)

Pour les carnassiers, il est prfrable de n'introduire qu'une seule espce et de faire bien attention de
limiter leur prolifration par des vidanges de contrle tous les 2 ou 3 ans.

D'une manire trs gnrale, il faut prvoir un empoissonnement initial pouvant varier de 25 125
kg/ha en fonction des qualits de l'tang. Vous trouverez ci-aprs une liste des espces qui pourraient
tre leves dans votre tang sans trop perturber le milieu naturel.

34
 Poissons des eaux calmes

GARDON
ANGUILLE

BREME COMMUNE EPINOCHE

CARPE TANCHE

35
 IDE MELANOTE PERCHE

BROCHET
SANDRE

ROTENGLE

36
 Espces des eaux vives

GOUJON

VAIRON

ECREVISSE PATTES ROUGES

LOCHE FRANCHE

37
 VANDOISE

TRUITE DE RIVIRE

CHEVAINE

38
Comment grer un tang ?
1. Le niveau d'eau

Dans le cadre d'une gestion cologique de l'tang, on veillera respecter le cycle des saisons en
favorisant un niveau d'eau bas en t et en dbut d'automne. Ce niveau sera augment
progressivement ensuite pour atteindre un niveau haut en hiver et en dbut de printemps.

Occasionnellement ou de manire rgulire (tous les 3 ans, par exemple), le gestionnaire pourra
pratiquer la mise en assec de l'tang. Cette pratique consiste asscher compltement ou
partiellement l'tang, pendant une priode suffisante. Cette technique permet le dveloppement de
groupements de vgtation rares mais aussi l'aration et la minralisation des vases ainsi exondes.
(Duvigneaud, 1986).

Si l'intrt cologique et la biodiversit de votre tang sont secondaires dans vos proccupations,
planifiez quand mme un assec de temps en temps pendant une priode assez longue (de quelques
semaines quelques mois) en hiver car les geles sont utiles la bonne minralisation des vases.

2. Code de pratique dontologique pour la vidange totale

Lors du processus de vidange partielle ou totale de l'tang, de mme que lors de la rcolte du poisson,
vous aurez respecter la qualit de l'eau et les berges du ruisseau en aval. Pour viter l'effet de chasse
et des rosions excessives, des atterrissements de vases et de boues, la vidange se fera en douceur en
enlevant planche par planche pour un moine, ou en basculant petit petit le tuyau de vidange dans
une installation tuyau plastique. Une pcherie mobile ou fixe sera utilise pour la rcolte du
poisson.

La vidange se fera de prfrence en priode hivernale hors geles pour prserver le poisson,
idalement en priode de hautes eaux. A cette priode, les eaux sont plus froides et mieux satures
en oxygne.

A titre d'information, le tableau ci-dessous rsume les valeurs de dbit d'coulement en fonction de
la pente et du diamtre du tuyau :

Dbit en l/s pour diffrents diamtres de tuyau PVC :

Niveau d'eau dans le tuyau Pente (m/m) 0,005 0,01 0,015 0,02

(Diamtre D = 110 mm)

0,25 D 0,96 1,35 1,66 1,91

0,50 D 3,37 4,76 5,83 6,73
0,75 D 6,18 8,75 10,71 12,37

(Diamtre D = 160 mm)

0,25 D 2,51 3,54 4,34 5,01

0,50 D 9,15 12,93 15,84 18,29
0,75 D 16,68 23,59 28,89 33,36

(Diamtre D = 200 mm)

0,25 D 4,54 6,42 7,87 9,09

0,50 D 16,58 23,45 28,72 33,16
0,75 D 30,24 42,77 52,38 60,48 39
 Quelques commentaires sur ce tableau :

1) Une pente suprieure 1,5 cm/m est dconseiller car le tuyau a tendance s'abmer vu la vitesse
des sdiments frottant contre la paroi du tuyau.

2) Un tuyau dont la section est compltement remplie dbite moins d'eau que lorsque la hauteur
d'eau dans le tuyau gale les 3/4 du diamtre du tuyau.

3. Prescriptions lgales pour la qualit de l'eau

Actuellement, en ce qui concerne la qualit des eaux prleves et/ou rejetes pour l'alimentation
et/ou la vidange d'un tang, aucune autorisation n'est ncessaire.
Cependant, dans le cadre du futur permis d'environnement, les PISCICULTURES devront respecter
des normes de rejet qui leur seront fixes dans une autorisation de dversement solliciter auprs de
la Division de la Prvention et des Autorisations de la Rgion wallonne (DGRNE).

4. La qualit de l'eau en relation avec la flore

Le maintien de la flore passe par le contrle de la qualit de l'eau. Les plantes aquatiques -et la faune
galement en gnral- sont gnralement trs sensibles tout changement de la qualit de l'eau suite
l'pandage d'engrais, de chaux, d'herbicides Il est donc fortement conseill de prendre certaines
prcautions afin d'viter toute modification brutale de la qualit de l'eau.

5. Gestion de la flore par le faucardage

Si la vgtation envahit vritablement les zones d'eau peu profonde, plutt que de songer
l'utilisation d'herbicide, on peut envisager une gestion de type faucardage (fauchage des plantes
aquatiques) .

Pour de petits tangs, l'opration peut tre mene manuellement l'aide d'un faucard (faux long
manche). Des dbroussailleuses portatives adaptes la coupe sous eau existent galement. Pour des
tangs de taille plus importante, cette opration se pratique gnralement partir d'une embarcation
munie d'une lame. Elle est, dans tous les cas, accompagne du ramassage des plantes coupes. Pour
prserver les habitats, le faucardage sera toujours partiel. Il est possible de procder par rives opposes
ou par parcelles en rotation sur 2 ou 3 annes.

En rgle gnrale, pour limiter une espce, le faucardage s'effectuera avant sa floraison (Anonyme,
1993), c'est--dire bien souvent dans une priode critique pour les autres habitants de l'tang. La
ncessit ou non d'un faucardage sera donc longuement rflchie.

Le produit du faucardage sera stock quelques jours sur la berge pour permettre la faune ventuelle
qui s'y trouve de retourner dans l'tang. Les vgtaux coups seront ensuite loigns de l'tang pour
tre par exemple composts. L'emploi d'herbicide est dconseill. En effet, outre le fait de polluer
l'eau, il supprime la vie de toutes les plantes qui se dcomposent dans l'tang, ce qui risque de
provoquer un dveloppement d'algues envahissantes.

40
6. Cas particuliers

Dans le cas de certains massifs rsineux, les premires pluies d'automne font percoler des eaux brunes
trs acides qui provoquent parfois une mortalit des poissons.
Ces pics d'acidit seront neutraliss en utilisant du ballast calcaire mme le ruisseau ou en plaant
une "tour calcaire" la sortie d'un canal d'alimentation. Indpendamment de ce problme, ce
procd permet d'augmenter singulirement l'oxygnation du ruisseau.

Figure 20: aration et neutralisation de l'acidit de l'eau

7. Envahissement par le rat musqu

La cration d'un tang favorise l'apparition du rat musqu. Il y trouve des berges meubles o il peut
creuser aisment son terrier et l'tang constitue un refuge en cas de monte excessive du niveau du
cours d'eau.

Le rat musqu (Ondatra zibethicus L.) est originaire d'Amrique du Nord. Il a t introduit en Europe
ds 1905, principalement pour sa fourrure. Trs envahissant et sans prdateur naturel significatif, il
creuse ses terriers dans les berges des cours d'eau ou des tangs causant ainsi des ruptures de digues,
des dstabilisations de rives et obligeant de curer plus souvent les rivires. Pour se nourrir, il s'attaque
toutes les cultures riveraines ainsi qu'aux plantes aquatiques accentuant ainsi la diminution de
biodiversit de zones humides dj appauvries par ailleurs.

Il est li exclusivement aux cours d'eau, se distingue par sa trs grande taille (longueur du corps 30-
36 cm, poids de 1 1,5 kg) et sa queue aplatie verticalement. Il ne pntre jamais dans les
habitations.

41
 (photo: Centre de Recherches agronomiques)

Comment lutter contre le rat musqu

1) Base lgale de la lutte

Le "responsable" (propritaire, locataire, occupant, personne de droit public ou de droit priv) est
tenu de procder la lutte contre le rat musqu ds qu'il en constate la prsence ou que celle-ci lui
est signale par un agent de l'autorit. Il est oblig de collaborer suivant les instructions du service
lorsqu'une campagne officielle de lutte contre les rats musqus est organise (Arrt royal du
19/11/1987 relatif la lutte contre les organismes nuisibles aux vgtaux et aux produits vgtaux).

2) En tang

Une des faons les plus efficaces de lutter de manire permanente est de disposer des nasses (cage en
treillis ouverte une ou deux extrmits) aux endroits de prise et de rejet d'eau. Une attention
particulire sera apporte la surveillance des les (ncessit d'une embarcation pour le traitement).
La Rgion wallonne est charge de la lutte contre le rat musqu. Elle dispose cet effet d'un service
public GRATUIT de pigeurs professionnels rpartis sur tout le territoire wallon (ce qui ne dispense
pas les "responsables" de lutter eux-mmes contre les rats musqus) .
N'hsitez pas appeler le 081/336.335 (TEL/FAX/REPONDEUR) pour obtenir des conseils.

8. Elimination des boues (vase)

La meilleure manire d'viter l'accumulation de vase au fond d'un tang est bien entendu de raliser
rgulirement sa mise sec. Cependant, lorsque il devient ncessaire d'liminer les boues, il convient
de ne pas faire n'importe quoi. En effet, on ne dispose pas librement de ces boues et une
rglementation existe en la matire (arrt du Gouvernement wallon du 30/11/95 modifi par l'arrt
du 10/6/99 relatif la gestion des matires enleves du lit et des berges des cours et plans d'eau du
fait de travaux de dragage et curage).

En pratique, pour savoir ce qu'il est permis de faire avec les boues, il y a lieu de se renseigner auprs
de la Direction de la Protection des Sols (Monsieur J. DEFOUX, 15, avenue Prince de Lige 5100
JAMBES -tel : 081/336320, fax : 081/336322, email : j.defoux@mrw.wallonie.be). Cette adminis-
tration dlivre un certificat d'utilisation spcifique des boues suite une caractrisation adquate
(analyse) de ces matires, dans le respect des contraintes environnementales. Selon les cas, ces boues
peuvent avoir une vocation agricole, sylvicole ou autre.

42
O s'informer ?

Pour les aspects lgaux et administratifs :

Administration communale concerne

Dputations Permanentes :

DP du Brabant wallon
Chausse de Bruxelles, 61
1300 WAVRE
Tel : 010/23.67.20
Fax : 010/23.67.30

DP du Hainaut
Rue Verte, 13
7000 MONS
Tel : 065/40.24.00

DP de Lige
Place St-Lambert, 18a
4000 LIEGE
Tel : 04/232.33.70

DP du Luxembourg
Maison Chambord
Rue Netzer, 1
6700 ARLON
Tel : 063/22.04.92
Fax : 063/22.04.95

DP de Namur
Place St-Aubain, 2
5000 NAMUR
Tel : 081/26.69.01
Fax : 081/23.03.44

Division Nature et Forts (DNF) : voir infra

43
 Pour les aspects techniques et biologiques :

Services Techniques Provinciaux :

STP du Brabant wallon STP du Luxembourg

Service de la Voirie et des Cours d'eau Direction des Services Techniques
Chausse des Nerviens, 25 Square Albert 1er, 1
1300 WAVRE 6700 ARLON
Tel : 010/23.62.62 Tel : 063/21.28.29
Fax : 010/23.62.53 Fax : 063/21.28.30

STP du Hainaut STP de Namur

Service Voyer Rue Basse Marcelle, 15
"Au Clair Logis" 5000 NAMUR
Rue St-Antoine, 1 Tel : 081/25.71.09
7021 HAVRE Fax : 081/23.14.12
Tel : 065/87.97.03
Fax : 065/87.97.79

STP de Lige
Rue Darchis, 33
4000 LIEGE
Tel : 04/230.48.00
Fax : 04/230.48.10

Centre d'Economie Rurale (CER)

Division recherches et guidances en pisciculture

Rue du Carmel, 1
6900 MARLOIE
Tel : 084/220239 - Fax : 084/220244
Email : cer.dgrp@skynet.be

Numro Vert : 0800 11 901

Ministre de la Rgion wallonne :

Direction Gnrale des Ressources Naturelles et de l'Environnement

http ://environnement.wallonie.be/cgi/dgrne/plateforme_dgrne/visiteur/frames.cfm

Division Nature et Forts (DNF)

Services extrieurs de la DNF :

Direction d'Arlon
151, Avenue de Longwy
6700 ARLON
Tl. : 063/22.44.89 - Fax : 063/23.49.73
Email : arlon.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

Direction de Dinant
Rue Daoust, 14, Bte 3
5500 DINANT
Tl. : 082/22.40.17 - Fax : 082/22.42.92
Email : dinant.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

44
Direction de Lige
Montagne Ste-Walburge, 2 - Bt. II, 4.
4000 LIEGE
Tl. : 04/224.58.70-79-78-71 - Fax: 04/224.58.77
Email : liege.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

Direction de Malmdy
Avenue Mon-Bijou, 8
4960 MALMEDY
Tl. : 080/79.90.41-42-44-45 - Fax: 080/33.93.93
Email : malmedy.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be
Direction de Marche
Rue du Carmel, 1 - 2me tage
6900 MARLOIE
Tl. : 084/22.03.56-43-47 - Fax: 084/22.03.48
Email : marche.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

Direction de Mons
Rue Achille Legrand, 16
7000 MONS
Tl. : 065/32.82.41-40-47 - Fax : 065/32.82.44
Email : mons.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

Direction de Namur
Rue Nanon, 96
5000 NAMUR
Tl. : 081/24.34.59-60-65 - Fax : 081/24.34.61
Email : namur.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

Direction de Neufchteau
Clos des Seigneurs
6840 NEUFCHATEAU
Tl. : 061/22.81.20-21 - Fax: 061/22.81.26
Email : neufchateau.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

Service de la Pche
7, Avenue Prince de Lige
5100 JAMBES (NAMUR)
Tel : 081/ 33.59.00. Fax : 081/33.58.44.
Email : sp.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

Division de l'Eau

15, Avenue Prince de Lige

5100 JAMBES (NAMUR)
Tel/Fax : 081/336335
Email : DCENN.DE.DGRNE@mrw.wallonie.be
http ://environnement.wallonie.be/de/dcenn
site "rats musqus" : http ://environnement.wallonie.be/de/dcenn/ramu.htm

Centre de Recherche de la Nature des Forts et du Bois

23, Av du Marechal Juin 5030 Gembloux

Tel : 081/626420 - Fax : 081/615727
Email : crnfb.dgrne@mrw.wallonie.be

45
 Bibliographie
Andrews, J. 1995 "Waterbodies." In "Managing Habitats for Conservation". Edited by Sutherland,
W.J. and Hill, D.A. - CambriDE University Press. 121-148.

Anonyme, 1993 "Le faucardage." Garde - Gestion de l'espace littoral. 23, 9-10

Arrignon, J. 1998 "Amnagement piscicole des eaux douces.", Lavoisier 631 pp

Bachasson, B. 1991 "Mise en valeur des tangs.", Lavoisier 166pp

Branquart, E. ; Ronveaux, F. 1996 "Crer une mare naturelle dans son jardin !" Ministre de la
Rgion wallonne. Direction gnrale des Ressources naturelles et de l'Environnement. 20 pp

Circate asbl 1995 "Votre jardin au naturel" - Ministre de la Rgion wallonne - Direction gnrale
des Ressources naturelles et de l'Environnement - Direction de la Conservation de la Nature et des
Espaces verts. 32 pp

Dethioux, 1991 "Les cours d'eau de Wallonie : caractristiques physiques et floristiques. Principes
et techniques de verdurisation." IRSIA, Bruxelles, 141 pp

Duvigneaud, J., 1986 "La gestion cologique et traditionnelle de nos tangs. Pour la coexistence
des deux cosystmes 'tangs' et 'tangs mis en assec'." Nat.belges, 67, 3, 65-94

Grund, 1973 "Guide des poissons d'eau douce"

Guide juridique relatif aux cours d'eau non navigables - Ministre de la Rgion wallonne DGRNE
Division de l'Eau / Direction des Cours d'Eau non navigables (DCENN)

Huet, M. 1952 "Trait de pisciculture", Vie rustique 369 pp

Huet, M. 1970 "Trait de pisciculture", Edition CR Wyngaert 717 pp

Lacroix, G. 1991 "Lacs et rivires, milieux vivants." Ecoguides. Bordas. 256 pp

Lambinon, J. 1997 "La biodiversit vgtale en Wallonie: tat des lieux et perspectives" in "Actes
du colloque "Le rseau cologique" tenu Arquennes les 8 et 9 novembre 1995". M.R.W. -
D.G.R.N.E. - Conservation de la Nature - Travaux n18, 11-24

Lambinon, J.; De Langhe, J.E.; Delvosalle, L.; Duvigneaud, J.;et collaborateurs. 1992 "Nouvelle
flore de la Belgique, du Grand-Duch de Luxembourg, du Nord de la France et des rgions
voisines." Quatrime dition. Meise, Jardin botanique national de Belgique. CXX + 1092 pp

Molaire, B. 1973 "L'tang d'agrment", Flammarion 208 pp

Schlumberger, O. 1997 "mmento de pisciculture d'tang", Cemagref 238 pp

Trotignon, J.; Williams, T.1990 "Favoriser la vie des tangs - L'exemple de la Brenne (Indre)" -
Ministre de l'Environnement. Direction de la Protection de la Nature. L'Atelier technique des
Espaces naturels. 68 pp
46
Glossaire
Argile : fraction la plus fine du sol (particules < 0.002 mm)

Atlas des cours d'eau : document reprenant notamment la classification administrative des cours
d'eau en Rgion wallonne

Bassin versant : superficie sur laquelle les eaux de ruissellement (dues aux prcipitations)
convergent finalement en un mme point, gnralement au niveau d'une rivire ou d'un ruisseau

Biodiversit : expression de la varit (richesse) de l'ensemble de la vie sur terre.

Carottage : extraction du sol d'un chantillon cylindrique de terrain (= carotte) prlev en

profondeur

CET : Centre d'Enfouissement Technique

Clou de jauge : point au-dessous duquel le niveau de l'eau ne peut descendre suite l'installation
d'une prise d'eau.

DE : Division de l'Eau : service du Ministre de la Rgion wallonne au sein de la Direction gnrale

des Ressources naturelles et de l'Environnement charg de la gestion des cours d'eau de 1re catgorie
(et l'avenir de 2me et 3me catgories)

DGATLP : Direction gnrale de lAmnagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine

(Ministre de la Rgion wallonne)

DGPL : Direction gnrale des Pouvoirs locaux (Ministre de la Rgion wallonne)

DGRNE : Direction gnrale des Ressources naturelles et de lEnvironnement (Ministre de la

Rgion wallonne)

Digue : large talus aval de l'tang (= barrage), souvent en terre, permettant de maintenir l'eau sur
le site

DNF : Division de la Nature et des Forts (au sein de la DGRNE), notamment charge de la
conservation de la nature et de la pche en Rgion wallonne

Doline : petite dpression ferme (cuvette) dans les rgions karstiques (calcaires)

DP : Dputation permanente (parmi les autorits provinciales)

Ecosystme : ensemble des tre vivants (flore, faune) et des lments non vivants (sol, eau, ),
aux nombreuses interactions, d'un milieu naturel (fort, tang, champ, )

Etiage : priode de l'anne pendant laquelle les dbits des cours d'eau sont au minimum

Etrpage : mthode de gestion des milieux consistant enlever la vgtation arienne ainsi que
l'humus afin de reconstituer les groupements pionniers de la colonisation vgtale.

Gotextile : tapis textile en fibres artificielles utilis notamment comme armature en gnie civil

Limon : fraction assez fine du sol (particules de 0.002 2 mm)

MET : Ministre wallon de l'Equipement et des Transports (routes, voies navigables, transports)
charg de la gestion des cours d'eau navigables
47
 Monospcifique : dont la composition est limite une seule espce

Natura 2000 : rseau europen de sites protgs en application des Directives "Habitats et Oiseaux"
dans lesquels des mesures sont notamment prises afin de favoriser la biodiversit

Piquetage : procd topographique permettant le trac d'ouvrages (routes, tangs, constructions) au

moyen de piquets enfoncs dans le sol

Plafond de cours d'eau : partie infrieure du lit du cours d'eau

Producteurs primaires : c'est l'ensemble des organismes vgtaux, lesquels sont capables de produire
de l'oxygne et de la matire organique au dpart de la lumire, du gaz carbonique et de l'eau par le
processus de la photosynthse

Radier : partie infrieure d'un tuyau occupe par l'coulement de l'eau

Sable : fraction assez grossire du sol (particules > 2 mm)

Salmonicole : relatif la famille des truites et saumons en gnral (espces exigeantes en oxygne)

Topographie : configuration, relief dun terrain

Wateringues : association de propritaires visant asscher certaines terres basses

ZHIB : Zone humide d'Intrt biologique en Rgion wallonne dans laquelle existe une protection
restrictive de la faune et de la flore, mais o la chasse et la pche sont autorises

Le classement des cours d'eau :

Catgories de cours Qui prend linitiative Qui dcide ? A charge de qui ? Un subside est-il
deau des travaux ? possible ?

1ere catgorie : La Rgion wallonne en Le ministre qui a les

les parties des cours
deau non navigables en
aval du point o leur
bassin hydrographique
atteint au moins 5000
ha
2e catgorie :
les parties des cours
deau non navigables qui
ne sont classes ni en 1ere
ni en 3 catgorie
3e catgorie :
les cours deau non
navigables et les parties
de ceux-ci tant quils
nont pas atteint la
limite de la commune
avant la fusion
tant quautorit cours deau non Non
gestionnaire du cours navigables dans ses
deau attributions
Le Gouvernement
Non
La Rgion wallonne : wallon sur avis
autres services favorable du mme
ministre
Le Gouvernement A charge de celui qui
en prend linitiative. Non
Autre wallon sur proposition
du mme ministre
Une partie des dpenses
Dcision de la peut toutefois tre mise Oui
Province
Dputation permanente charge de ceux qui 35% - 45% - 60%
bnficient des travaux
Autre (*) Autorisation de la ou qui les ont rendus
Dputation permanente Non (*)
ncessaires
Dcision du Collge des
Bourgmestre et Oui
Commune Echevins avec 35% - 45% - 60%
approbation de la
Dputation permanente
Autorisation de la
Autre (*) Non (*)
Dputation permanente

(*) Les wateringues peuvent bnficier de subsides dans les mmes conditions que les autorits gestionnaires.

48