Vous êtes sur la page 1sur 652

%* n*&

:
iwfiSa/i ,.;>*; : :..,-.;-". v..V\,'.v;-. vV ' ' ' -* --' < ::',' ^-.-.:: .-.-:- .- .
-r'r-.- ^^.. i\^.tfl7E^^^i<s^:V?:^!^B^'^fl^^^^H^i

*.? fr^Vv"^*
' iue'i-'"
*

%^^^:Wa^^:>C^
fe:^: fc :

T7V A T\
i*7~w i)

i /
/

COLLECTION
DE

DOCUMENTS INEDITS
SUR L'HISTOIRE DE FRANCE
PUBLIES

PAR ORDRE DU ROI


ET PAR LES SOIMS

DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

PREMIRE SRIE
HISTOIRE POLITIQUE

%^D
Digitized by the Internet Archive
in 2012 with funding from
Boston Public Library

http://archive.org/details/chroniquedesducs01beno
CHRONIQUE
DES

DUCS DE NORMANDIE
PAR BENOIT
TROUVRE ANGLO-NORMAND DU XIP SICLE

PUBLIE PODR LA PREMIERE FOIS

D'APRS UN MANUSCRIT DU MUSE BRITANNIQUE

PAR FRANCISQUE MICHEL

TOME I

PARIS
IMPRIMERIE ROYALE
M DCCC XXXVI
d-k C3^f %
SrttJh* i
-ct

/*Vf4 f
^
INTRODUCTION.

L'une des provinces les plus remarquables de la France


ancienne et moderne, c'est la Normandie. Deuxime Lyon-
naise sous les Romains , elle eut ds l'origine une grande im-
portance aux yeux des conqurants, qui entretenaient gar-
nison dans cinq de ses villes
1
. Non contents d'asservir son -

territoire , ils abolirent sa religion , ils proscrivirent le culte


des druides , et leur polythisme le remplaa. Le paganisme
romain y florissait depuis trois sicles environ, lorsque Mellon
vint Rouen, Taurin Evreux, Exupre Bayeux; et le
souffle de leur sainte parole commena teindre le feu des
sacrifices offerts aux faux dieux : saint Romain et saint Ouen
achevrent cette uvre glorieuse.
En 4o8 les Armoriques ou provinces maritimes, dont la

seconde Lyonnaise tout entire faisait partie, se rvoltent


contre les Romains, se constituent en rpublique et se don-
nent des chefs pris dans leur sein ; mais cet tat ne peut
durer longtemps. En 497 la seconde Lyonnaise se soumet
aux Francs, commands par Chlodowig, et devient, la mort

1
Rouen, Avranches, Bayeux, Cou- nom dsigne Gurande. Voyez sa Notice

tances et Grannonnm maintenant


, in- des Gaules, aux mots Grannona et Gran-
connu. Adrien de. Valois veut que ce nonum.
CORON. DE NORMANDIE. 1.
h INTRODUCTION.
de ce roi , le partage de Hildebert , le troisime de ses fils :

c'est alors qu'elle prend le nom de Neustrie 1 .

C'est alors aussi et plus tard qu'elle devient, comme toute


la France, le thtre d'pouvantables forfaits. Qu'il me suffise
de nommer, parmi les rois neustriens , Hilperick ;
parmi ses

reines, Frdgonde; et parmi les victimes de celle-ci, Pr-


textt, vque de Rouen, poignard dans sa cathdrale, au
pied mme de l'autel.

Cet tat de troubles et de souffrances dure jusqu'au temps


de Charlemagne; mais voici que ce gnie puissant, qui a

brill un moment comme un bienfaisant mtore, vient s'-


teindre; l'obscurit qu'il avait dissipe est plus paisse, plus
sinistre qu'auparavant. Le vaste empire de Charlemagne tombe
comme un colosse frapp soudain d'un mal cach, et les en-
fants du grand empereur se disputent ses dpouilles les armes
la main. Cependant , attirs par l'espoir du carnage et du
butin, les Normands, semblables aux ours de leur pays, des-
cendent du ple et veulent prendre part la cure; ils

s'lancent sur le moribond, le dchirent, s'enivrent de son


sang; puis, bien repus, ils s'endorment sur le sein qu'ils ont
lacr.

A leur rveil ils se trouvrent musels. Cette tche glo-


rieuse, Hrolf leur chef se l'tait impose. Alors une nou-
velle re commena pour la Neustrie; et celle-ci, reconnais-
sante, rpudia son ancien nom, qui lui rappelait tant de
maux, pour prendre celui de Normandie, qu'elle n'a plus
quitt.

Les successeurs de Hrolf continurent son uvre de civi-

1
Hadriani Valesii historiographi regii Notitia Galliarum ordine litterarum
diges ta , voce Neustria.
INTRODUCTION. m
lisation; comme lui ils oublirent leur pays primitif, ainsi
que l'amour de la dvastation , de l'incendie et de la vie
errante ; ils imposrent silence aux scaldes qui leur chan-
taient la gloire d'Odin , les dlices du Valhalla et la beaut
des Valkyries, dans une langue qu'ils ne comprenaient plus
et que ni leurs femmes ni leurs enfants n'avaient jamais
comprise; son pret rvoltait maintenant leurs oreilles.

Mais ce qu'ils ne perdirent point, ce fut l'esprit de con-


qute qu'ils tenaient du Nord; l'un d'eux, le plus grand
de sa race, enjambe un jour un bras de l'Ocan; et pen-
dant un sicle et demi le Normand peut contempler, nou-
veau colosse de Rhodes, les navires passant pleines voiles
sous ses pieds.
A de si grandes choses, on peut croire que les chroni-
queurs n'ont pas manqu : malheureusement ceux qui se sont

annoncs comme tels, n'avaient pas, pour la plupart du


moins, les qualits qui de tout temps ont t reconnues
ncessaires l'historien. Les uns, comme Dudon de Saint-
Quentin et Guillaume de Jumiges, ont vcu trop loin des
temps pour retracer fidlement
,
les faits de la conqute et ceux
qui la suivirent ; ils acceptent sans examen ni critique toutes
les traditions et les fables qui avaient cours l'poque la-

quelle ils crivaient. Les autres , contemporains , comme


Flodoard, sont malheureusement avares de dtails; ils ren-
versent bien le vicieux chafaudage dress par les historiens
normands, mais sans nous donner les moyens d'en recons-
truire un meilleur parlons en dtail de chacun d'eux.
:

Dudon, comme il le dit lui-mme, tait chanoine de


Saint-Quentin; et c'est en cette qualit qu'il fut envoy par
Albert, comte de Vermandois, Richard, duc de Normandie:
il s'agissait d'amener ce prince interposer sa mdiation pour
iv INTRODUCTION.
remettre le comte en grce auprs du roi de France, Hugues.
Peu de temps aprs il fut, comme nous l'apprenons de lui-
mme, lu doyen de la collgiale de Saint-Quentin; il commence
sa chronique ,
qu'il intitule de Moribus et Actis primorum Nor-
manni ducum, au temps du chef danois Hastings, et la clt
er
la mort de Richard I dit le Vieux, petit-fds de Hrolf. Si nous
en croyons sa propre dclaration, il entreprit son uvre, non
pas spontanment, mais bien pour payer une dette de recon-
naissance au duc normand qui avait daign le combler, lui in-
digne, d'innombrables bienfaits. Dudon n'en tait encore qu'au
commencement de son ouvrage, quand la renomme lui ap-

prit la mort du duc Richard; accabl de douleur, le bon


doyen voulut couper court tout travail , comme il nous
le dit; mais le duc Richard, fils du dfunt, et principa-

lement # le comte Raoul d'Ivry, insistrent auprs de Du-


don pour qu'il excutt les ordres du mort et ment fin

l'uvre qu'il avait commence. L'crivain ne rsista pas plus


longtemps ces prires; il acheva son travail et le pr-
senta complet Adalbron, vque de Laon, pour qu'il
1
et le bnfice de son approbation . Ce prlat la lui donna
sans doute, et l'ouvrage a joui longtemps, mme en Nor-
mandie, d'une haute rputation. Guillaume de Jumiges,
er
dans son ptre Guillaume I , roi d'Angleterre, appelle
son auteur un homme habile; et Orderic Vital loue sa nar-
ration loquente et son abondance potique. Quoi qu'il en

1
'Voyez sur Dudon de Saint-Quen- apud Ioannem Maire, 1627, \n-k,

lin, Nouvelle Histoire de France, par lib. II, cap.XLi, p. 333; la Bibliotheca
Louis le Gendre. Paris, Claude Robus- Latina medi et infim latis de Fabri-
tel, 1718 , in-folio, t. I, p. 27 , 28; cius, dit. de Padoue, t. II, p. 66; et

Gerardi Joannis Vossii de Historicis La- Y Histoire littraire de la France, t. VII,

Unis libri trs , Lugduni Batavorum, p. 236-23o.


INTRODUCTION. v

soit, les ges suivants n'ont pas t d'accord avec ces deux c-
nobites; et les crivains qui se sont occups de l'histoire de la
Normandie ont eu de frquentes occasions de signaler l'inexac-
,

titude des rcits du doyen de Saint-Quentin et la barbarie


de ses vers. Le laborieux Andr du Chesne a publi la chro-
nique de Dudon d'aprs deux manuscrits \ dont l'un apparte-
nait Franois d'Amboise; l'autre, que possdait le P. Jac-

ques Sirmond, contenait seul les pices de vers dont le doyen


a cru devoir semer son rcit *.

Le chroniqueur qui vient immdiatement aprs est Guil-


laume Calculus, moine de l'abbaye de Jumiges, dont le nom
sert le plus souvent le dsigner. Il florissait sous Guillaume I er ,

auquel il offrit son ouvrage. Il prit le commencement de son


rcit dans l'histoire de Dudon, et l'abrgea lgamment, dit

Orderic Vital; quant aux autres ducs qui succdrent Ri-


er
chard I , ajoute le moine de Saint - Evroul , il rapporta leurs
faits et gestes d'une manire succincte et diserte 2 ; il les te-

nait de la propre bouche d'un grand nombre de personnes qui


inspiraient une pleine confiance et par leur ge et par leur exp-
3
rience, ou bien il en avait t le tmoin oculaire . Pour ce qui

1
Historie Normannorum scriptores Lute lise Parisiorum , 1619, cum privi-
antiqui, res ab illisperGalliam, Angliam, legio rgis, in-folio, p. 5i-i6o.
Apuliam, Capuprincipaium, Siciliam, 2
Quem Guillelmus cognomento
et Orientem gestas explicantes , ab anno Calculus , Gemme ticensis cnobita
Christi Dcccxxxvm. ad annummccxs.. In- sequutus eleganter abbreviavit, ac de
serl sunt monasteriorum funclaiiones quatuor ducibus, qui (Richardo 1)

vari, sries Episcoporum ac Abbatum : successerunt, breviter et diserte res


genealogiRegum,Ducum,Comitum,et propalavit. Orderic. Vital. Histor.
Nobiliam : plurima denique alia vetera, Eccles. in Prolog, lib. III. (Du Chesne,
tam ad profanant qum ad sacram Mo- 458, A.)
ram tempomm Historiam pertinentia. 3 Reliqua vero , qu partim relatu
Ex mss. cod. omnia fer nunc primum plurirnorumadcorroborandumfidem
edidit Andras Duchesnius Turonensis. aeque idoneorum annis et rerum ex-
,

VI INTRODUCTION,
er
concerne les gestes d'Henri I , roi d'Angleterre, l'ptre pr-

liminaire de Guillaume de Jumiges nous fait douter si cet his-


torien ne les a pas joints son ouvrage aprs la mort du conqu-
rant, ou s'ils n'ont pas t crits plutt par un autre moine.
Orderic Vital nous fait pencher vers cette dernire opinion. En
effet, voici en quels termes il dit que Guillaume de Jumiges
termina son rcit aprs la bataille d'Hastings : Guillelmus
quoque cognomento Galculus Gemmeticensis monachus Du-
donis materiam subtiliter replicavit, facete abbreviavit, et
successorum actus usque ad subjectionem Anglorum adjecit;
post certamen Senlaceium narrationem suam consummavit,
1
Guillelmoque rgi subtilissimo suae gentis obtulit . Quoi qu'il
en soit, la chronique de Guillaume de Jumiges a t mise au
jour pour la premire fois par le savant William Camden 2 ,

perimentis, partira certissimo judice de l'Abbaye de Saint-Victor de Paris , qui


proprio visu didici ;
privatim mea contient l'Histoire des premiers ducs de

dono. Epistola ad Willelmum ortho- Normandie , par Guillaume Moine de


doxum Anglorum regem, de Normanno- Jumiges sans aucune des interpolations
,

rum ducum gestis. (Du Chesne, 21 5, B.) ou additions qui se trouvent dans les di-

1
Ecoles. Hisi. lib. VI. (Du Chesne, tions que Camden et Duchesne ont don-
pag. 618, D.) Voyez sur Guillaume nes de cette Histoire. Les Bndictins

de Jumiges et ses crits, YHistoire de dans l'Appendix du t. XI du Recueil


France de le Gendre, t. I, p. 44; le des historiens des Gaules et de la France,

trait de Vossius dj cit, liv. II, publi en 1767, p. 62 0-63i, se sont


chap. xlix, p. 379; la Bibl. Lat. m- servis de ce manuscrit dans le chapitre

dite et infim tatis de Fabricius dit. , intitul : ad Willelmi Calculi Gemeti-


de Padoue, t. III, p. 147; et YHist. litt. censis Monachi Historiam Normannorum
de la France, t. VIII, p. 167-173. Voyez Emendationes ex Mss. Victorino et San-
aussi dans le Mercure de France, d- germanensi decerpt.
cembre 1725, vol. II, pag. 1292-1322, 2 Anglica, Normannica, Hibernica,

une curieuse dissertation intitule : Cambrica, a veteribus scripta, etc. Franco-

Lettre M. l'abb de Vertot de l'Aca- furti , impensis Claudij Marnij, ethaere-


dmie des Inscriptions et Belles-Letfres, dum Ioannis Aubrij , i6o3, in-folio,

touchant un Manuscrit, jusqu'ici inconnu, p. 604-691.


INTRODUCTION. vu

et pour la seconde par Andr du Chesne dans son recueil


1
d'historiens normands . Cette seconde dition, bien suprieure
la premire , a t collationne sur deux manuscrits qui fai-

saient partie de la riche bibliothque de Jacques-Auguste de


Thou. En outre, l'ouvrage du moine de Jumiges, traduit en
franais, a t publi dans la Collection des Mmoires relatifs
l'histoire de France donne par M. Guizot.
C'est peut-tre ici le lieu de parler d'un ouvrage encore in-
dit qui parat n'avoir t compos, tout au moins pour la par-
tie qui traite des ix
e
, xe et xi e sicles, que d'aprs les chroniques
de Dudon et de Guillaume de Jumiges : nous voulons, par-
ler du Draco Normannicus, manuscrit qui tait cot sous le
n 1267, parmi ceux qui passrent de la bibliothque de Chris-
tine de Sude dans celle du Vatican. Dom Brial ayant trouv,
dans un manuscrit de Saint-Germain des Prs les sommaires ,

et la prface en vers de cet ouvrage, qui est divis en trois livres

(les livres eux-mmes le sont par chapitres )


, fit faire des re-

cherches Rome pour retrouver l'ouvrage entier ; mais ces re-


cherches furent infructueuses. Alors il publia, dans les Notices
et extraits des manuscrits de la Bibliothque impriale et
2
autres bibliothques , ce qu'il avait trouv du Draco Norman-
nicus dans le manuscrit de Saint-Germain des Prs; et il fit

prcder ce prologue et ces sommaires d'une espce d'intro-


duction dont nous donnerons l'extrait suivant :

On voit par les sommaires des chapitres qui nous restent,


e
que l'ouvrage est assez intressant pour l'histoire du xn.
sicle , sur-tout pour connotre les dmls du roi Louis-le-
Jeune avec Henri II, roi d'Angleterre. Nous n'avons qu'un
seul auteur Franois qui en ait parl avec quelque tendue,
tandis que les Anglois en ont plusieurs. Cet auteur est Robert

1
Pages 2i5-3i7. 2 Tome VIII, pag. 299-308.
,

vin INTRODUCTION.
de Thorigny, abb du Mont Saint-Michel, dont la chro-
nique est ce que nous avons de mieux pour ce temps-l un ;

historien de plus, contemporain comme lui, ne seroit pas


ngliger.
Nous ne pouvons dire si le Draco Normannicus est crit en
vers comme la prface, ou s'il est entreml de vers et de
prose; si nous avions pu nous le procurer, peut-tre en au-
rions-nous dcouvert l'auteur, que nous prsumons tre un
Etienne de Rouen, moine de l'abbaye du Bec, dont il existe
des posies latines dans un manuscrit de l'abbaye de Saint-
Germain, n 1 547- [Voyez Histoire littraire de France, fom.XII,

pag. 675.) Ce qui nous le persuade, c'est que l'auteur s'tend


er
beaucoup, au commencement du I. et du III.
e
livre, comme
on le voit par les sommaires , sur l'impratrice Mathilde
mre de Henri II ,
qui fut enterre dans l'glise du Bec au
mois de septembre 1167. Or, dans le manuscrit i5^7 de la

bibliothque de Saint-Germain-des-Prs ,
qui contient cer-
tainement les crits d'Etienne de Rouen, on trouve non-seu-
lement un loge de l'impratrice Mathilde, en vers, mais en-
core celui de Geoffroi Plantagenet, comte d'Anjou, son mari,
qu'on peut voir imprim en partie, tome XII du Recueil des
historiens de France, page 53 1. Il ne faudroit que comparer
ces pices avec le manuscrit de la reine Christine, pour dci-
der si cette conjecture est fonde ou non. La circonstance
du temps vient l'appui de ce que nous avanons. En effet,

l'poque la plus rcente du manuscrit du Vatican est du


mois de fvrier 1 168, laquelle le moine Etienne ne parot
pas avoir survcu long-temps.

L'un des meilleurs chroniqueurs normands est, sans con-


tredit, Orderic Vital, prtre moine de l'abbaye d'Ouche.
et

Il naquit en Angleterre le 1 4 des calendes de mars 1 6 f- (


INTRODUCTION. rx

vrier), l'an 1075, et eut pour pre Odelir, fils de Constant


d'Orlans, principal conseiller de Roger de Montgomery,
comte de Shrewsbury 1
. Le samedi de la Pque suivante il

fut baptis Altringham , dans l'glise de Saint-Eatta le

Confesseur, par le ministre du prtre Orderic. Aussitt qu'il


eut atteint sa cinquime anne, l'enfant fut confi par son
pre Siward, pour tre instruit dans les lettres, et c'est sous
ce noble prtre qu'il en apprit pendant cinq ans les premiers
lments. Parvenu l'ge de onze ans, le jeune Orderic fut
amen d'Angleterre en Normandie par son pre, qui le desti-
nait l'tat monastique et il pronona ses vux Saint-Evroul
;

entre les mains de l'abb Mainier. C'est alors qu'il changea son
nom saxon. Devenus plus difficiles, les Normands trouvaient
sans doute que les lois de l'euphonie en taient blesses;
il adopta celui de Vital, que portait l'un des compagnons
de saint Maurice, dont on clbrait alors la fte. A l'poque
o il achevait sa chronique, il tait depuis cinquante -six
ans moine Saint-Evroul , o il fut constamment aim par
tous les moines et les autres commensaux 2 . Il entreprit son ou-
vrage par l'ordre de Roger, abb de Saint-Evroul; et comme
il
y parlait surtout des choses de l'glise et des vnements
qui, de son temps, avaient lieu dans la chrtient, il donna
son histoire le titre d'Ecclsiastique. Il la divisa en trois vo-
lumes. Dans le premier, qui contient deux livres, il dclare
avoir parl de quibusdam amicis Dei, dominisque ac rectoribus po-
5
puli sui , c'est--dire des aptres et des papes, des empereurs,

1
Eccles. Hist. lib. V (du Ghesne, trad. de M. Guizot, t. II, p. 293, 29/i;
p. 579, D; et 58 1 , B); traduction de t. IV, p. 535 etsuiv.
M. Guizot, t. II, p. 4oi , 4o6. 5
Prolog, part, secund. (Du Ghesne,
2
Id. lib. V (du Chesne, p. 548, p. 457,1. 17.)
A); lib. XIII [ibid. 9 2 1\, A et suiv. );

CHRON. DE NORMANDIE. 1. h
x INTRODUCTION.
des rois et autres princes. Dans le second, qui renferme
quatre livres, plurima (dit-il) dictavi de monasterio in Uticensi
1
saltu tempore Guillelmi ducis postea rgis honorijice restaurato ;

ily rapporte aussi les exploits des Normands en France, en An-


gleterre et en Pouille et plusieurs faits dignes de mmoire
,

qui ont eu lieu sous Guillaume le Btard. Enfin, la troi-


sime partie se compose de sept livres, touchant lesquels il

dit :De morte Guillelmi rgis et de tribus filus ejusplura edidi, et iter

Hyerosolimitanum eventuscjue varios nostris temporibus contingentes


2
referendo addidi . Lorsqu'il composa le dernier de ces sept li-

vres, il tait dans la soixante-septime anne de son ge, qui


correspondait l'an 1 i4i de Jsus- Christ, poque laquelle le

roi d'Angleterre Etienne gmissait dans la prison de Mathilde,


comtesse d'Anjou. Andr du Chesne a publi l'Histoire eccl-
3
siastique d'Orderic Vital d'aprs trois manuscrits, dont l'un ap-
partenait au monastre de Saint-Evroul , l'autre celui de

Saint - Etienne de Gaen ; il les dut aux bons offices du


clbre de Peiresc. Le troisime manuscrit lui fut com-
muniqu par Jean Bigot, conseiller la cour des aides de
Piouen, et antiquaire zl. M. Guizot a traduit en franais une
partie de l'histoire d'Orderic; ce travail occupe quatre volumes
de sa Collection de Mmoires relatifs l'histoire de France.
Jusque-l, comme normands ne man-
l'on voit, les clercs
quaient pas de moyens pour apprendre tant bien que mal
l'histoire de leur pays; mais les chevaliers, les femmes,
les hauts bourgeois, qui ne comprenaient pas le latin, ne

1
Lib. VI. (Du Chesne, p. 619, AT) sius, liv. III, chap. vi, p. 708; celui
2
Ibid. (Du Chesne, p. 63a, A.) de Fabricius , t. V, p. i5i, ib2,Hist.
5
Pag. 321-925. Voyez sur Orderic littraire de la France, t, XII, p. 190-
Vital, Y Histoire de France de Louis le 2o3 ; et la Biographie univers, t. XXXII,
Gendre, t.I, p. 80; l'ouvrage de Vos- p. 54-5y, art. de M. Louis du Bois.
, , ,, ,

INTRODUCTION. xi

pouvaient satisfaire une louable curiosit ; et l'poque

laquelle s'taient passs les vnements s'loignant de jour


en jour, ils ne trouvaient plus pour les leur raconter des
gens qui en eussent t les tmoins oculaires, ou qui en
eussent reu la tradition. C'est alors qu'excit par les gnrosits
de Henri II, matre Wace crut les mriter davantage en rimant
une histoire des ducs de Normandie. Mais disons quelques
mots de ce trouvre , et d'abord laissons-le parler lui-mme :

Lunge est la geste des Normanz


Et mtre est grieve en romanz.
Se l'en demande ki o dist,
Ki ceste estoire en romanz mist
Jo di e dirai ke jo sui
Wace, de l'isle de Gersui
Ki est en mer vers occident
Al fieu de Normendie apent.
En l'isle de Gersui fu nez
A Caem fu petiz portez ,

Iluec fu leitres mis


Puiz fu lunges en France apris.
Quant de France jo repairai,

A Caem lunges conversai ;

De romanz faire m'entremis


Mult en escris e mult en fis.

Par Deu ae e par li rei

(Altre fors li servir ne dei)


Me fu done Dex li rende, !

A Baieues une provende.


Del rei Henri segunt vos di,

Nevou Henri, pre Henri 1 .

1
Roman de Rou tome
, II, p. 9 4 et Pur Tnor el seingnor Henri
Ki del lignage Roui naski
g5. Voyez aussi tome I, p. 272, 273.
Ai-jo de Roui lunges cont etc.
On y lit entre autres vers ceux-ci :
,

b.
, , , ,

xii INTRODUCTION.
Henri II lui avait fait, ce qu'il parat, d'autres promesses
qu'il ne tint pas ; aussi Wace s'en plaint-il dans la conclusion
de son ouvrage. Nous citons d'autant plus volontiers ce pas-
sage qu'il y est question de Benot et de l'ordre que lui avait
donn Henri II de composer son pome :

Die en avant ki dire en deit


Jo ai dit ;
por maistre Beneit
Ki cest ovre dire a emprise
Com li reis l'a desor li mise,
Quant li reis li a rov faire
Leissier la dei , si m'en dei taire

Li reis jadis maint bien me fist,

Mult me duna , mult me pramist ;

E se il tt dune m'eust
o k'il me pramist, mielx me fust.

Ne 1'
poiz avoir, ne plout al rei ;

Mais n'est mie remez en mei.


Treis reis Henris ai coneuz
En Normendie toz veuz ;

D'Engleterre et de Normendie
Orent tuit treis la seignorie.

Li secunt Henri ke jo di,


N de Mahelt l'empereriz
E li tiers fu al secunt filz.

Ci faut le livre maistre Wace


Qui 'n velt avant fere , si 'n face l
.

Ces vers nous prouvent que l'ouvrage de Wace prcda ce-


lui de Benot. En veut-on une preuve de plus? on la trou-
vera dans le pome de ce dernier. Dans son chapitre intitul :

1
Roman de Rou, tom. II, pag. 407-/I09.
, ,

INTRODUCTION. xih

La sainte prdication e le haut sermun que li dax fut de nuiz as

maistres des Daneis qu'il conquist al os damne Deu, on lit ces vers :

Si me fiasse tant en mei


E je m'en osasse entremetre,

Ce qu'en truis escrit en ia lettre

En retraisisse chrement;
Mais li Latins dit e comprent,
Od sume od glose ce m'est
, , vis

O romanz ne pot estre mis


Choses multes : por ce m'est grief;

Mais mult me torne meschef


Que sa haute escience tace

Autresi cum fistmaistre Wace 1


.

Wace, dit l'diteur du Roman de Rou, a beaucoup crit,

et la plupart de ses ouvrages sont consacrs clbrer les

Normands ses compatriotes. Dans le rcit des faits antrieurs


son sicle , il a suivi Dudon de Saint-Quentin et Guillaume
de Jumiges; mais il ajoute des dtails curieux, se montre
moins crdule , et a sur eux l'immense avantage d'avoir crit

dans la langue de ses hros. Persuad de tout ce qu'il a

crit, s'il trompe ses lecteurs, c'est de la meilleure foi du


monde.
Jo ne dis mie fable , ne jo ne voil fabler,

dit-il dans son introduction ; et plus loin parlant de ,


la ba-
taille d'Hastings , il ajoute :

Quer jo o dire mon pre,


Bien m'en sovint , mez varlet re.

Antrieur Marie de France de prs d'un sicle, il n'a ni

1
Fol. i47 verso, col. i,v. k-
, , ,, , ,

xiv INTRODUCTION.
son lgance, ni sa dlicatesse; mais il excelle parmi ses

contemporains dans le genre descriptif, et Ton trouve dans


ses posies de grandes images, de la philosophie et beaucoup
de navet. Aprs avoir parl des monuments levs par les

conqurants, il dit :

Toute rien se tome en dclin


Tout chiet, tout muert, tout vait fin,

Homs muert fer use , , fust porrist

Tur font, mur chiet, rose flaistrist,


Cheval tresbuche, drap viesist,

Tout ovre fet od mainz peFist 1 .

Parmi les ouvrages qui sont attribus Wace, l'on compte


la Chronique ascendante des ducs de Normandie, qu'a publie
galement M. Pluquet 2 , et qui commence ainsi :

Mil chent et seisante anz out de tems e d'espace


Pois ke Dex en la Virge descendi par sa grce
Quant un clerc de Caen , ki out non mestre Vace
S'entremist de l'estoire de Rou et de s'estrace,

Qui cunquist Normendie, qui qu'en pois[t] ne qui place,


Contre l'orguil de France qui encor nos manace :

Que nostre roiz Henri la cognoisse e sace,


Quer gaires n'ai de rentes et gaires n'en porcace;
Mez Avarice a frait Largesce sa grce,

Ne pot li mains ovrir, plus sont gelez que glace,


Ne sai o est repost ne truis train ne place
,

Qui ne seit lozengier n'en alcun lieu ne place


A plusors il fait-on la coe lovinace,

1
Roman de Rou, tom. I, p. x et x. n'a pas indiqu le manuscrit d'o il a
2
Mmoires de la Socit des anti- tir cette chronique, et, malgr nos
quaires de la Normandie, tom. I, 1824, recherches, il nous a t impossible
e
2 partie, pag. kkk- kl\~j. M. Pluquet d'en trouver aucun.
, , ,

INTRODUCTION. w
o ne fu mie el tems Virgile, ne Orace,
Ne el tems Alexandre, ne Csar, ne Estace.
Lors aveit Largesce vertu et efficace.

Du rois Henri voil faire cel primiere page,

Qui prist Alianor dame de haut parage.


Dex doint ambedeuls de tien faire corage!

Ne me font mie rendre la cort m'usage


De dons et de pramesses chescun d'euls m'asoage
Mez busuing vient sovent qui tost sigle e tost nage
Et sovent me fait mtre le denier el gage.

Mais rien, sinon les vers prcdents, n'a pu suggrer l'ide


de rapporter Wace la composition de la Chronique ascen-
dante des ducs de Normandie; et en examinant bien ce petit
pome, l'on reconnatra que son auteur, postrieur d'en-
viron vingt ans Wace, s'est simplement born rappeler

le Roman de Rou, qu'il abrge en sens inverse.


Parlons maintenant de Benot : il ne nous reste aucuns d-
tails sur sa vie ; nous savons cependant qu'il tait natif de la
1
Normandie; en effet, au vers 0,558 de sa chronique , il ap-
pelle des soldats de cette nation les noz; et plus loin, parlant
des Franais, il dit :

Plus ne se puent-il tenir


2
De nos amrement har .

Le premier auteur, qui l'ait fait connatre avec quelques


dtails est feu l'abb de la Rue, que l'migration avait jet
3
sur le sol de la Grande-Bretagne; et son travail ,
qui fut lu

1
Vol. I, pag. 4i2. Fellowof the Society ofAntiquaries, etc.
2
Ibid. pag. 5i8, v. 12657. Concerning the Lives and Writings qf
3
A Letter to Sir Joseph Banks, B. various Anglo-Norman Poets qf the
B. Bart. Prsident qf the Royal Society, \2th Century. By the Abb de la Bue.
5

xvi INTRODUCTION.
(levant la Socit des antiquaires de Londres, le A f-
e
vrier 1796, parut ensuite dans le XII volume de YArcholo-
gia. Depuis, ce savant ecclsiastique rassembla en un seul
corps d'ouvrage les divers articles qu'il avait insrs dans
cette collection : il
y joignit la brochure sur les bardes armo-
1
ricains, qu'il avait publie en 1 8 1 ; et aprs avoir refondu ces
diverses parties, il publia le tout de nouveau Caen, en i834>
sous le titre d'Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les

trouvres normands et anglo-normands. C'est l'article que son au-


teur a consacr Benot dans le second volume de cet ou-
vrage, que nous voulons examiner ici.

M. de la Rue dbute par appeler ce trouvre Benot de


Sainte-More , le confondant dessein avec l'auteur du Roman
de Troie. Sans doute, rien dans la Chronique des ducs de Nor-
mandie ne nous empche de croire que le Benot qui s'y

nomme ne soit auteur du roman dont nous venons de parler;


mais rien non plus, dans l'un ou l'autre pome, ne nous auto-
rise penser qu'ils soient d'un seul et mme auteur. Les faits
que M. de Rue cite la l'appui de son opinion au sujet de la pr-
tendue communaut d'origine de ces deux ouvrages, ne sont
rien moins que concluants. Benot devait donc, dit-il, avoir

prlud par des ouvrages plus importants (que la vie de saint


Thomas que lui attribue Tyrwhitt), pour que le roi lui confit

la fonction d'historien franais des ducs de Normandie 2 .


Cela est fort possible ; mais il se peut tout aussi bien que Be-
not ait auparavant compos un autre ouvrage auquel il n'ait

pas mis son nom ou bien que l'ordre


; d'crire sa chronique lui

1
Recherches sur les ouvrages des cembre 181 A. Par G. de la Rue. A
Bardes de la Bretagne armoricaine dans Caen, de l'imprimerie de F. Poisson,
le moyen ge, lues la Classe d'Histoire 181 5, in-8.
2
et de Littrature de l'Institut, le 3o d- Page 199.
INTRODUCTION. xvh

soit venu d'Henri II seulement aprs la proposition de Benot


lui-mme, et sur un chantillon du style dont il prtendait
faire usage en crivant son pome. Plus loin l'abb de la Rue con-
tinue : . . . Nous sommes de plus en plus persuads que la tra-

duction du faux Dars et celle du faux Dictys, en vers franais,


sont l'ouvrage du mme trouvre qui a versifi l'histoire des
ducs de Normandie. Les frquentes allusions qu'il emploie,
lorsque, pour relever le mrite de nos ducs, il les compare avec
les hros grecs ou troyens , ne nous permettent pas de douter
qu'il n'ait clbr les exploits des uns et des autres. Ainsi,
lorsque Mariette s'afflige en quittant ses parents pour passer
dans du duc Robert, le pote la plaint de ce qu'elle
le palais

ne peut deviner la grandeur du hros auquel elle donnera le


jour, et qui galera celle d'Hector.

Ainsi, pour exalter la gloire de Guillaume le Conqurant,


qui, dans un seul jour et par une seule bataille, obtient la

couronne d'Angleterre, le pote rappelle les inutiles efforts


des rois de la Grce contre une seule ville pendant dix
ans 1 .

Les allusions que M. de la Rue regarde comme des preuves


qui confirment son opinion, n'ont ce caractre ni pour nous,
ni pour ceux qui savent quel point les fables grecques et
romaines taient rpandues dans le moyen ge mme avant
le xn e sicle. Le faux Dars, dont Mabillon et Michel Germain
attestent avoir vu dans la bibliothque Laurentienne Florence
2
un manuscrit qui avait plus de huit cents ans , s'tait promp-
tement fait jour dans le monde, et avait donn naissance

1
Pag. 2o3 , 20A.
2
Musum Italicum , etc. Luleciae Parisiorum , 1687, in-4, vol. I, p. 169.

CHRON. DE NORMANDIE. I.
c
, , , ,, , , ,

XVIII INTRODUCTION.
une foule de romans, soit en langue d'oil, soit en langue
doc. Un troubadour , faisant le dnombrement des rcits

d'exploits et d'actions de divers personnages, soit historiques,


soit romanesques, qui eurent lieu dans une cour plnire,
s'exprime ainsi :

Quar Tus comtet de Priamus, Car l'un conta de Priam , et l'autre

E l'autre dis de Piramus; dit de Pirame. L'un conta de la belle

L'un contet de la bell' Elena Hlne, comment Paris la sollicite et


Com Paris l'enquer, pois l'enmena; puis l'emmne l'autre contait d'Ulysse,
;

L'autre contava d'Ulixes l'autre d'Hector et d'Achille; l'autre

L'autre d'Hector et d'Achilles; contait d'ne et de Didon , comment


L'autre contava d'Eneas cause de lui elle resta dolente et mal-
E de Dido, com si renias heureuse.
Per lui dolenta e mesquina.
L'autre contava de Lavina L'autre contait de Lavinie , comme
Com fes lo breu ab cairel traire elle fit lancer la lettre avec le carreau
A la gaita del ausor caire. la sentinelle de l'angle le plus lev.
L'us contet d'Apollonices L'un conta d'Apollonice , de Tide
De Tideu e d'Etediocles et d'tocle, l'autre chantait d'Apol-

L'autre cantava d'Apolloine loine , comment il retint lui Tyr de


Com si retenc Tyr de Sidoine ; Sidoine ; l'un conta du roi Alexandre
Lus contet del rei Alixandri l'autre de Hro et de Landre ; l'un dit

L'autre d'Ero e de Leandri; de Cadmus quand il prit la fuite


, , et

Cadmus quan
L'us dis de ,
fugi de Thbes comment il la btit.
,

E de Tebas com las basti.


,

L'autre contava de Jason L'autre contait de Jason et du dra-


E del dragon , que non hac son. gon qui n'eut sommeil. L'un conta la

L'us contet d'Alcida sa forsa force d'Alcide, l'autre comment Dmo-


L'autre com tornet en sa forsa phoon remit en son pouvoir Philis par
Phillis per amor Demophon ; amour.
L'un dis com neget en la fon L'un dit comment le beau Narcisse
Lo bel Narcis ,
quan s'i miret. se noya en la fontaine quand il s'y mira.
L'us dis de Pluto , com emblet L'un dit de Plutoncomment il d-
Sa bella mollier ad Orpheu roba Orphe sa belle femme ....
L'us contet de Juli Csar, L'un conta de Jules Csar, comment
Com passet tt solet la mar il passa tout seul la mer ....

L'autre contet com Dedalus L'autre conta comment Ddale sut


, ,

INTRODUCTION. xix

Saup ben volar, e d'Icarus bien voler, et d'Icare, comment il se

Co neguet per sa leviaria. noya par son tourderie 1


.

Nous le rptons , il n'y a point de motif plausible pour con-


fondre Benot, auteur de la Chronique des ducs de Normandie
avec Benot de Sainte-More, qui a rim le Roman de Troie.
Quant aux autres ouvrages de Benot, ajoute l'abb de la
Rue, nous ne pensons pas, avec le savant Tyrwhitt, qu'il
soit possible de compter parmi eux une vie de Thomas Bec-
ket, archevque de Cantorbry, qu'on trouve dans la biblio-
thque Harlienne 3775, et dont l'auteur est un moine
, n
anglais nomm Benot la forme et le style de son ouvrage :

en vers franais nous le font rejeter vers le rgne d'E-


2
douard Nous sommes ici de
IIJ . l'avis de M. de la Rue,
tout au moins quant la premire partie de sa proposition,
et, comme lui, nous pensons que notre Benot n'et pas t

charg par Henri II d'crire l'histoire des ducs de Norman-


die, s'il et dbut par une vie de saint Thomas assassin
l'instigation de ce prince; cependant il n'est pas impossible
que notre trouvre, mal rcompens comme Wace de son
long travail , n'ait pas compos une vie de l'archevque pour
se venger de l'injustice dont il se serait cru la victime : quoi
qu'il en soit, comme cette vie est encore indite, nous la

donnerons la suite du grand pome de Benot.


M. de la Rue ne balance pas attribuer aussi ce trouvre
une chanson sur la croisade; et la seule preuve qu'il apporte
en faveur de son opinion est que cette pice se trouve la

suite de la chronique , dans le manuscrit 1717 ; mais cette

1
Notice d'un pome provenal, ma- (Tom. XIII des Notices et extraits des

nuscrit de la bibliothque de Carcas- manuscrits. )

2
sonne, n 681, par M. Raynouard. Pag. 198, 199.
c.
, , ,

XX INTRODUCTION.
preuve n'est d'aucune valeur, et chacun sait que les manuscrits
du moyen ge contiennent fort souvent des ouvrages d'poques,
de langues et d'auteurs trs-diffrents. La chanson dont il s'agit
me parat avoir t mise la suite de la chronique de Benot
uniquement pour utiliser un feuillet de vlin qui , sans cette
addition ft rest blanc. , Comme cette pice est courte et ne
manque pas d'intrt, nous la donnerons aussi dans notre Ap-
pendice.
Son dernier couplet montre , comme le fait remarquer
M. de la Rue, que son auteur fut un des chevaliers qui allrent
une des croisades du xn e sicle , puisqu'il forme des vux
pour trouver sa dame en vie e en sant au retour de son voyage ;

et il en conclut que notre trouvre , auquel il persiste attri-

buer cette pice, tait chevalier. Quant nous, nous ne sau-


rions voir dans Benot , comme dans Wace qu'un , clerc ou s-
culier, ou appartenant quelque abbaye 1
. Dans le moyen ge
les chevaliers s'occupaient bien de posie , mais seulement de
posie lgre et lyrique : aux trouvres revenait le droit de

I
Si Benot et t chevalier, Wace Molt fu bien la paine seue

l'et appel messire et non maistre,


Que ces genz avoient eue :

Se T sot mes sires Beneoiz


titre qu'il se donne lui-mme.
Qui de Dieu soit toz beneoiz !

II est question d'un messire Benoit


A Rustebuef le raconta
dans les passages suivants : Et Rustebuef en un conte a

Ce soit en la beneoite eure Mise la chose et la rima.


Id. ibid. p. i43.
Que Beneoiz qui Dieu aeure
Me fet fere beneoite uvre !
Mais ces passages ne peuvent se
Por Beneoit un poi m'auvre :

rapportera notre pote, attendu qu'il


Benoiz soit qui escoutera
c
Ce que por Beneoit fera
vivait dans le xn sicle , et que Rute-
Bustebuef, que Diex beneisse !
beuf, si nous en croyons Roquefort*,
Da Soucretain et de la Fam au. chevalier, par Rute- mourut en i3io.
ieuf. Fabliaux et Contes des poles franais des
*
XI', XII', XIII', XIV et XV sicles, dition Glossaire de la langue romane, t. II, p. 769,
de 1808, t. IV, p. 119. 770.
INTRODUCTION, X\I
1

composer des fabliaux et de longs pomes chevaleresques ,

qu'ils ne disaient avoir traduits du latin que pour faire


croire leur science ou pour persuader leurs auditeurs ou
leurs lecteurs que l'ouvrage muni de cette attestation pro-

venait d'une source sacerdotale; et aux clercs seulement


appartenait la connaissance du latin et des ouvrages crits
dans cette langue. C'est par leurs traductions en langue
e
vulgaire que les laques parvenaient, dans les xn et xm e
si-

cles, pntrer dans l'histoire des temps plus ou moins


loigns.
Enfin le savant auteur d'un ouvrage publi rcemment, fe-
rait croire l'existence d'un autre pome qu'aurait compos
notre trouvre, si nous nous en rapportons au passage
suivant :

2
Un demi-sicle aprs , nos deux potes Wistace ou Wace

1
Ce que nous disons souffre ce- Merlin. Geoffroy Arthur vivait au
pendant des exceptions. On sait que milieu du xn e sicle et fut lu vque
certains romans de la Table-Ronde, en de Saint-Asaph dans le pays de Galles
prose, il est vrai, furent crits la re- en 1 1 5 1 \ L'on trouve dans la biblio-
qute de Henri II d'Angleterre, par thque de Berne un manuscrit de son
messires Luces de Gast, Gautier Map, histoire des Bretons avec une ddicace
Helye et Robert de Borron. L'auteur de au roi Etienne qui naquit en 1 io5 et

la Chanson d'Ogier le Danois dit de qui mourut le 2 5 octobre 11 54*. Voy.

lui-mme au dbut de son pome : sur cet auteur, Baie Script, , illust. Maj.
Raymbert la fist a dure couraige; Brit. catalogus, p. 19 4-, 195 Fabricius,
;

Jouglieres fut, si vesquit son eage, Bibliotheca Latina medi et infim ta-
Gentis nom fut et trestout son lignaige.
dit. de Padoue,
tis, t. III, p. 1 o, 1 1 ; Vos-
Ms. du Roi 7608/3 (Cang 34), fol. 1 recto.
sius, de Historicis Latinis, lib. II, cap. lu ,

2
Nous sommes fchs de lire la p. 392-39^; Nicholson, the Engl. Hist.
page prcdente ( 166 ) de ce bon tra-
Chronica Normanni. (Du Chesne, p. 986,
vail, que Geoffroy de Monmouth, tout
au commencement du e
xi sicle, avoit
Sinner, Catalogus codicum manuscriptorum
mis en vers quelques lais relatifs bibliotheca Bernensis, tome I, p. 242.
XXII INTRODUCTION.
et Benot de Sainte-More, avoient mis en vers franois la
Chronique latine de Geoffroi de Monmouth, sous le nom
1
de Roman de Brut . Benot n'est point auteur d'un sem-
blable ouvrage; et c'est, nous le savons, la Chronique que
nous publions que M. Paulin Paris a voulu faire allusion.

Comme nous l'avons dj dit, Benot composa son grand


ouvrage dans le but de plaire au roi Henri II qui le lui avait

command; aussi manque -t- il rarement l'occasion de faire

l'loge de ce prince. Nous nous bornerons renvoyer la

page 356-358 de notre premier volume, o le trouvre con-


sacre aux malheurs et la louange de son protecteur un
passage trop long pour tre rpt ici, et nous rapporterons
des extraits moins tendus, qui justifient notre assertion :

Avantage ai en cest labur


Que al soverein e al meillur
Escrif, translat, truis e rimei

Qui el mund seit de nule lei,

Qui meuz conuist oevre bien dite

libr. Lond. 1737, p. 36, 37; Warton, and engravings , by William Coxe...
Hist. ofEngl. poetry, dit dePrice, vol. I, part tbe second. London printed
,
for
*p. ix ; Tanner, Bibliotheca Britanno-Hi- T. Cadell jun. and W. Davies ,
1801*,
bernica, Londini, 17/18, p. 3o5, 3o6; in-/i, pag. 295-298. En regard de la
Arch&ologia , tom. XII, p. 56; Roque- page 295 se trouve Bemains of the
fort, De l'tat de la posie franoise dans priory at Monmouth and Geoffrey of
les xn e
et xm e
sicles, p. 1 kl Histoire
; lit- Monmouth' s study , gravure.
traire de la France, vol. XIII, p. 5 2 1 ;
1
Les manuscritsfranois de la Biblio-
Ginguen, Histoire littraire d'Italie, thque duBoi, tom. I; Paris, Techener,
vol. IV, p. 129; Camden, Britannia, i836, in-8, p. 167.
Lond. i5g5 , in-fol. p. 8 ; et surtout
Cet ouvrage a t revu dans le Gentle-
un Historical Tour in Monmouthshire,
mans Magazine, cahier de juin 1801 , p. 520,-
illustrated with views , by Sir R. C. 533. Ce qui y concerne Geoffroy s'y trouve
Hoare, Bart. a new map of the county, p. 53o-532.
, ,

INTRODUCTION. xxin

E bien sant e bien escrite.


Deus m'i doint faire son plaisir,

Kar c'est la riens que plus dsir 1


.

Il termine ainsi la vie de Guillaume Longue-pe :

Ci me repos e ci fenis

Mais n'acbieve pas mis travaiz.


Ore vient l'estoire des granz faiz,

A translater e escrivre
U mervilles aura dire
E or e retraire.
Quels ligne e (51c) plus granz ne maire
De ceste ainz que vienge al buen rei?

Nule sos ciel, si cum je crei.


D'eisi cum ele est comence
N'en est nule plus haut poie
Dunt tels princes seient eissuz.
Lor faiz , lor ovres , lor vertuz

Semblent sor autres merveillos


E beaus e buens e delitos.

Auques est ma pense esjoe,


Kar ds or est l'ovre envae.

S'il ne pleust mun seignor,


Trop i eust aspre labor
E esmaiable e demoranz;
Mais sis voleirs e sis talanz

M'est jois douors acomplir,


Kar rien sus ciel tant ne dsir.

Deus m'i dunt tant terme e espace


Que l'ovre li achef e face

Volume I, pag. 79. M. de la Rue, titude en disant que ces vers se trouvent
pag. 191, commet une lgre inexac- la fin de l'histoire de Hrolf.
, ,

xviv INTRODUCTION.
E que si d'avant lui la lise

K'il ne la blasme ne despise!

L'estorie de Guillaume fenist ci Long-Espe


1
Si cum Beneeit Ta escrite e translate .

er
En finissant l'histoire du duc Richard I , Benot s'crie

Or dunge Deus par sa duor


Qu'ai plaisir seit de mon seignor,
Del bon rei Henri fiz Maheut,
Que si bnigne cum il seut
Seit al or e al entendre !

N'est pas de mes pors la mendre


Que de mesdire e de mesfaire
2
Chose qui ne li deie plaire .

Il termine ainsi l'histoire du duc Richard II :

A Fescamp jut en l'abeie


L fu richement enterrez;
Mais puis unt est relevez
Par le bon rei, cil qui fu fiz

Maheut la bone empereiz,


Par le bon rei Henri secund,
Flors des princes de tt le mund,
Ki faiz sunt dignes de mmoire
E qui Deus dunt force e victoire,
Longe vie, prosprit

Senz aisse e senz aversit !

3
Saintisme e bone seit sa fins !

J
Volume I, pag. 5i6-5i8. 3 Folio 181 verso, col. 1, v. 2.
2
Folio i63 recto, col. 2 , v. 10.
, ,

INTRODUCTION. xxv

Plus loin il dit :

Quant par le don e par l'otrei

Del autisme soverain rei...

Ai translatez des dux Normanz


D'eus l'estoire qui mult est granz...
De ci qu'au rei Henri l'oitains
Qui d'eus fu un des soverains
N'est dreiz qu' lui me recreie,

Qu' tenir ai la dreite veie


En ordre continu eument
De ci l o mis cuers s'atent,

Desqu'al bon rei Henri secunt.


Que 'otreit Deus e voille e dont
Que je les suens hauz faiz retraie :

l
Ce peise mei que tant dlaie .

Il mourut avant de pouvoir accomplir ce


parat que Benot
vu, ou qu'il y renona, car sa chronique s'arrte la mort
du dernier des fils du conqurant.
Quant l'poque o ce trouvre a crit dit M. de la Rue ,

nous pouvons facilement la fixer par celle de Robert Wace,

qui parle de lui comme d'un contemporain; l'un et l'autre


rapportent la translation du corps de Richard II ,
que le roi

Henri II fit faire dans l'abbaye de Fcamp en 1161; ainsi , ils

ont crit tous les deux aprs cette poque 2 Wace . dit qu'il

avait vu couronner le jeune prince Henri, fils an de


Henri II; or ce couronnement ayant eu lieu en nyo 5
,

2
1
Folio 235 verso, col. 2 et suiv. Chronica Normanni. (Du Chesne,
Probablement Wace connaissait cette p. 998, B. )

3
intention de Benot et faisait allusion Rogeri de Hoveden Annalium pars
lui quand il disait dans sa mauvaise posterior, an. 1 170. (Rerum Anglicarum
humeur : Scriptores post Bedam preecipui, edent.

Qui n velt avant faire, si n face. Henrico Savile, pag. 5 1 8, lig. 1 2 et suiv.)

CHBON. DE NORMANDIE. I. d
,

xxvi INTRODUCTION.
c'est aprs cette anne que le pote Benot a d composer
son histoire des ducs de Normandie.
Warton dit que cet ouvrage est plein de traits roma-
nesques et fabuleux 1 . Cette opinion, mise sans preuve,
nous semble au moins hasarde; en effet, si l'on compare
cet auteur avec les historiens normands qui l'ont prcd
on trouve partout la plus exacte conformit avec ces cri-
vains, dans le rapport et l'enchanement des faits. Robert
Wace lui-mme, quoique son rival, s'accorde avec lui dans
les dtails historiques; il est vrai qu'il lui est suprieur par
une locution plus facile et plus claire ; mais d'un autre ct
on trouve dans Benot des connaissances aussi curieuses que
multiplies sur les murs et les usages des Normands, sur
la cour de leurs ducs, leurs costumes et les ornements de
leurs palais, leur vie publique et domestique, et enfin d'au-
trs notions intressantes qu'on chercherait vainement ail-

leurs : par exemple, il est le seul de nos historiens qui nous


ait conserv des dtails curieux sur les premires amours du
duc Robert et de Harlette, mre du conqurant : on lit avec
intrt comment le prince en est pris la dlibration de
, la

famille lorsqu'il l'appelle auprs de lui, l'avis d'un saint er-


mite, un des dlibrants, la toilette de Harlette au moment
de son dpart pour la cour, la rception qu'on lui fait la

porte du palais, etc. Tous les dtails du pote sont piquants,


parce qu'ils peignent les murs simples et naves de cet ge.
On peut voir, dans un extrait de l'ouvrage de Benot ,
publi
par M. Depping, la description des ravages des premiers
Normands sur notre continent : la narration est rapide ;

il y a de la force dans les ides , de l'nergie dans l'expres-


1
The Hist. of English. poetry, Ri- ted for Thomas Tegg, 1824, in-8,

chard Price's dition , London : prin- vol. III, p. 69 , col. 2.


INTRODUCTION. xxvn

sion ; et le pote, qui n'avait encore qu'une langue informe


et grossire pour instrument, cre souvent pour rendre plus
heureusement toute sa pense. Nous souscrivons volontiers
la plus grande partie de cet loge, seulement nous ne saurions
reconnatre dans Wace aucune supriorit sur Benot.
Le seul manuscrit qui contienne cet ouvrage est conserv
dans la bibliothque Harlienne, au Muse britannique,
Londres, sous le n 1717; il forme un volume in-folio, com-
pos de deux cent quarante-huit feuillets, crits sur vlin,
deux colonnes , en belles lettres de forme , vers le milieu du
xm e
sicle; au reste, le fac-simil joint notre premier vo-
lume peut, au gr du lecteur, confirmer ou renverser notre
opinion sur son ge. Envoys en Angleterre en aot 1 833 par
M. Guizot, ministre secrtaire d'tat au dpartement de l'ins-

truction publique, nous l'avons transcrit en entier avec la


plus grande fidlit ; nanmoins pour ,
tre plus srs de l'exac-
titude du texte , nous avons fait passer toutes les preuves en
Angleterre , o elles ont t collationnes avec le plus grand
soin par Sir Frederick Madden gentilhomme de la chambre
,

du roi et garde-adjoint des manuscrits du Muse britannique ;

nous nous empressons d'offrir ce savant le tmoignage


de notre haute estime et de notre sincre reconnaissance.
Nous croirions aussi nous rendre coupables d'ingratitude si

nous omettions de parler des obligations que nous avons


M. Bourqueney, premier secrtaire de l'ambassade de France
Londres, et M. P. Chabaille le premier a pris soin que :

nos frquents rapports avec les savants anglais, et spciale-


ment avec Sir Frederick Madden et M. Thomas Wright 1
,

1
Ce jeune rudit est correspondant de la Commission historique du mi-
nistre de l'instruction publique.
xxvim INTRODUCTION,
eussent lieu rgulirement par La voie des courriers de l'am-

bassade; Le second, que distingue un grand savoir philolcH


gique, a bien voulu dpenser notre profit une partie de
son temps, pour jeter un cpup d'il sur L' avantnderniere.de
chacune de uns preuves, Si le travail auquel a t soumis
notre texte nous vaut quelques loges^ nous lui en reportons
d'avance une partie.
Nous nous abstenons d'indiquer les auteurs que Benot a

pris pour guides, de parler de La fidlit avec Laquelle il Les a

suivis, et de La valeur historique c[ue prsente chacun d'eux:


c'esl un travail <|ui se trouve dans dos notes el que nous
croyons Inutile de rsumer ici.

Moire publication sera accompagne dun appendice qui


comprendra La vie de saint Thomas de Canterhury, la chan-
son contenue dans Le manuscrit tarlien 17 17, le Roman
du Monl Saint - Michel , par Guillaume de Saint-Pair, et
d'autres picess'il y a Lieu. Cet appendice sera lui-mme suivi
d'un Glossaire de tous les mois difficiles, que nous comptons
excuter sur le plan qui a mrit L'approbation de L'illustre
Raynouard ce plan sera celui des glossaires de Tnstan t die

Charlmagne et de La Chanson de Roland, Llnltn, noire travail

sera termin par un Index onomastique et gographique.

Qu'il me soit permis, en unissant, d'admirer La glorieuse et


singulire destine <lu pome d<- Benot. Au xn' comme 4

au xix' sirle, il a t devanr dans le monde par louvre


de Wace, son rival; mais au XI sicle il a t compos
r
par l'ordre, d'un roi dl Angleterre , el an xix il a l im-
prime par L'ordre d'un roi de lYance.
CHRONIQUE
DES

DUCS DE NORMANDIE.

C1IRON, Di. NORMANDIE, i.


, .

CHRONIQUE
DES

DUCS DE NORMANDIE.

LIVRE PREMIER.
r i r\ c .
i. CI COMMENCE l'eSTOIRE E LA GENEALOGIE
DES DUX QUI UNT ESTE PAR ORDRE EN NORMENDIE.

Quant mondes fu establiz


li

E damne Deus out departiz


Les elemenz chascun par sei

Od le conseil de sun segrei


Plout li que fust li firmamenz 5

Clartez e enluminemenz
Al monde e as crations

E as diverses rgions.

Li firmamenz ceus est enomez,


C'est feus e chalurs e clartez 10

U la lune est e li soleiz

Resplendissables e vermeilz;
Mais qui le mund volt dreit nomer,
C'est cel ensemble e terre e mer :

Pur c'est nomez munz dreitement, ^


Que tuz jorz est en movemenz;
Kar que est ceo que l'om i trove
Qui elmund seit qui ne se move?
Del mund ne de tant cum il dure
, . , ,

4 CHRONIQUE
N'a nus ne numbre ne mesure; 20

Geo ne purreit nus tant aprenclre


Que certe chose en seust rendre;
Nul ne sout onkes sa lar

Ne s'amplet ne sa grandur;
Ceo n'afert pas sen humain 25

Que de tel chose seit certain

A celui est, celui deit estre,

Qui del tut fu criere e mettre.


Itant savom bien que li munz
Est tuz egaus e tuz ronz ;
3o

Li granz Occeans l'avirone,


f i r, c. 2 Si cum la lettre dit e sume,
Ausi cum cercle en rondesce,
Dunt nul ne set sa parfundesce.
En mi le munde siet la terre 35

Que l'Occean aclot e serre;


De nule part n'a plus ne mains,
De ceo quidon estre certains;
D'egau peis est, d'egau mesure,
Si cum nos retrait l'escriture. io

Ceo dit Plines, sis movemenz


Est de l'enbrive des granz venz
Qui es cavernes sunt parfondes,

U de tuneire u des granz undes


De l'Occean qui la sustient : 45

Sul par cez treis choses avient.


Itels est la formations
Del munde e la divisions,

Que quatre parz i a non plus,


1
Ceo nos retrait Ysidorus : 5o

de Mansi
1

Isidore de Sville. Voir sur ses ou- tatis de Fabricius , dition

vrages la Bibliotheca Latina medi et infim t. III , p. 1 83- 1 9 1


DES DUCS DE NORMANDIE.
C'est orient, meridis,
E occident, qui vient enprs
Septemtrien : en ceo s'estent
Tuz li cercles del firmament.

Ci aureit grief chose descendre 55

N'a retraire ne comprendre


Cum faitement cez choses sunt,
Cum te [sic) tienent ne cornent vunt.
Sul Deus est sachanz e mestre,
D'Occean fist eissir e naistre 6o

Les mers diverses par le mund


Qui en mait s'en corent e vunt;

De l issent e l r'ateignent,

Eissi cerchent le munde e ceignent,

Diverses sunt od divers nons 65

Pur les diverses rgions,

Diverses sunt e ttes un;


D'eles renaissent grant li flum
Qui avironent les contres

E les provinces renomes, 70

E qui portent les granz navies


Dunt les terres sunt replenies.

Si fist Deus ses formations,

Ses rgnes, ses crations


Que entre eus eust varietez, v5

Desestances, diversitez,
E que l'un fust l'autre noisable,
i v , c. i. Hanos e espoentable;

Non pur ceo que une feist rien


En cest sicle, qui n'est bien. 80

Tut quant qu'a soz le firmament,


,

CHRONIQUE
Qu'om veit venir naissement,

Unt des elemenz lur creiance


E lur nature e lur sustance :

L'un plus de- l'eve e de freidor, 85

L'autre de l'air e de chalor,


Ausi de la terre ensement;
E pur ceo que li lment
Sunt trestuit quatre entre els contraire,

Si est raisons, ceo m'est viaire, 90

Qui les choses qui'n sunt cries


E au munde vivifies
En reseient entre els cruaus
E diverses e desigaus.

Non pas, ne ceo ne vos disun, 95

Qu'o une natural raison


Ne r'ait entre els aducemenz
E concorde e ajostemenz,
Si que li feu terre vient
E la terre le feu sustient, 100

E l'air, qui est entre ces dous,


Toute defent tut estrus

Que la terre n'alumt ne arde;


Sul l'air en est destoute e garde :

L'air pur l'eve respeisse tant 105

Que sovent r'est d'ele portant;


Quant l'eve en la terre s'abaisse,

Tant i dfit, tant s'i rengraisse


Qu' neient vient tut seche :

Einsi avient mainte feie. 1 10

Veez cum Deus l'ad orden


Qui del tut a la poest :
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE.


As angres li clers ceus, li beals,

E l'air desuz est as oiseals;


ll5
La mer, les eves as peissons;

La terre est abitations

As poeples des humains lignages,


As vrins e as bestes salvages.

La chose qui prent naisance


ao
Sunt lment j puissance
i

E poest e majorie ;

Si est raisons , n'en dotet mie


Que plus reseit desatemprez,
c i v, c 2. Divers d'autres e dessevrez ;

E quant el n'i a tant del un .2!)

Qu'eve as autres ne seit comun


Si qu'il i seient ega[um]ent\

Si savum bien certainement


Que plus en est duz e temprez
E bnignes e mesurez. 3o

E de a vient qu'es rgions


U tuz jorz a chauz e arsuns,
Sunt les vermines venimoses,
Pesmes, cruels e haynoses,

E les bestes mortals e fieres, ,35

E les poeples de teus manires


Qui n'en unt lei , sen ne raisun
Dreiture, ne discrtion,
Qui ne sevent qu'est mais ne biens,
E qui plus sunt flons que chiens, 1|0

Neirs, senz mentons, granz e cornuz

Le manuscrit est trou en cet endroit.


, ^

8 CHRONIQUE
E desqu'en la terre veluz,

Pendanz oreilles, od longs becs,


E mult plus lez les piez d'un es,

En tante sen formez e fez *45

Coi ne vos sereient retrez.


E de vos por la grant chalur,
U tuz jorz vivent senz freidor,

En avient ceo que jeo vos di


Vers la partie de miedi. i5o

En occident vers mienuit,


U de freidure resunt cuit,

U neis e glace e mer a plus,

Ceo savum bien, ne renaist nus:


S'unt la force del lment l55

Pur ceo que senz nul temprement


Est tute estraite lor nature
Eissi cum d'eve e de freidure :

Pur ceo resunt desatempr


Pur ceo n'i a bumanit, lGo

Pur ceo ne sevent que est leis

Ne que est jor ne anz ne meis,


Pur ceo n'en a en eus duzur
Si deslei non e amertur;
l65
Ne dotent mort, ne lor suvient
Que aime seit ne quel devient;
D'eus detrencher ne d'eus oscire
Ne cuide estre negun d'eus pire.

Einsi cum vos poez or,

p 2 r, c. i Veer, aprendre e retenir l 7

Cum cez dous ovres vunt dreit,

L por le chaut, pur le freit


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 9

Aucuns me dirra se's devient, ,

Pur quei ceo est, dunt ceo avient,


Que la freidors est si granz 175

E l la chauz si esboillanz ;

Mais ne m'i sui or pas empris


Cum si faites choses devis :

Haute est mult l'ovre e la matire

E si i aureit trop dire, 180

E mei ne list pas demorer,


Car mult i a de el parler;

Mais qui'n voldra saveir la fin

Si lise Pline u Augustin.

Entre cez contrarietez i85

Qui sunt si grantz, cum vos oez,


Cume de freidore e d'arson

R'est duce l'abitation;

Kar par l'atemprement del eir,

Ne trop est ne trop iver, yo

En sunt li grant rgne habitable


E riche e ble e delitable,
E plenteif e abundos
De quanque hom est desiros.
De ble forme sunt les genz i 195

E de sages contenemenz,
Discret, reisnable e bien vestu,
Trop grant ne sunt ne trop menu ;

Cist sevent les afaitemenz,


Les arz, les leis, les jugemenz; 200

Cist sevent conoistre e veeir

E entendre e aperceveir

Qu'eu n'est c'un Deus, c'un creator;


Cist sevent la deite e l'onor
CiRON. DE NORMANDIE. I.
, ,

10 CHRONIQUE
Qu'il quiert, qu'il volt que l'om li face, ao5

E que l'om aimt e que l'om hace.

Or vos dei ceo briefment mostrer


Purquei m'estut de ceo parler.
Li philosofe e li parfit,

Li plus sage et li plus eslit 210

Qui du main, sen o qui'n pout estre,

Sunt e serront tenu maistre,


Firent une division
Discrtement e od raison,
f 2 r, c. 2. Del monde tt e de la terre ^5
Si cum la mer l'aclot e serre.

Treis parties i asignerent


Dunt la primere Asye apelerenl
Affrike , Europe tut ; le munde
Que clt e aceint mer parfunde 220

E en cez treis parz devis;

Mais ceo avum-nos bien apris,


Ne sunt pas oels estrus,

Qu'autant tient l'une cum les dous,


Que Asye prent son comencement 225

Ds midi tresqu'en orient,


Entirement terre e marine,
E en septemtrien s'afine;
E de septemtrien s'estent
Europe vers occident; *3o

Itant retient ne plus ne meins,


De ceo rsumes bien certains ;

Ds occident tresqu'en midi


Redure AfFrike tut einsi,
A Asye tient tut en rount 235
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 11

Les dous parties de cest mund,


Les altres parz, les dous parties
Que vos avez ici oes.

5 Qui ci tuz demandemenz


E as grevous enqueremenz 246

Que l'om porreit ici faire

Saureit mostrer, dire e retraire


Cum les mers vunt ne les contres,

Ne cum eles sunt habites

De quels oiseaus ne de quels genz, 245

De quels bestes, de quels serpenz;


Ne les merveilles granz e fieres

Dunt en i a de mil manires;

U sunt les pieres principaus,


Ne saveir purquei sunt itaus ?5o

Ne si diverses de colors;
Ne purquei les choses menors
Prennent e venquent les plus granz ;

Qui ci serreit par tut sachanz


Mult li fereit buen demander, 3 55

Buen aprendre, bon escuter.

Iceste ovre que j'ai faire

Me besoigne un poi retraire


Cument Europe est asise,
f 2 v
8
, c. 1. Qui des altres parz se devise. 260

Ci prent l'ovre comencement,


Orine, estrace e naissement,
Dunt j'ai traiter e faire.
Ceo vos puis bien de veir retraire
Que la premire rgion 265

Dunt jeo i truis memorie e nun


Est Sice la basse apele,
, , , ,,, ,

12 CHRONIQUE
E si comence e est juste
Od les Paluz Metodianes
Qui de granz merveilles sunt plaines. 270

Entre Danube e l'Occean


Qui curt devers septemtrian
S'estent iceste rgion;
Eissi est close d'environ,

Tresqu'en Germanie vient e dure; a


75

E , si cum retrait l'escriture

Estrange est dite e apele


E d'estranges genz abite.
Pur les estranges poples nez
Dunt tut cil rgnes est poplez 280

Est Germaine sauvage e dite


Qui mult est granz , n'est pas petite ;

Genz e poples i a assez

Feluns trop et desmesurez.


Li Cit i sunt, uns poples nuz, 285

Prs des mareis e des paluz


Od mainte merveille a orrible;
Li Goz, une genz mult pnible,
Il sunt aprs , e li Alain
Que ne sevent qu'est vin ne pain ;
290

De lait, de burre e de peison


Vivent e de la veneison
Dunt mult prennent e sen peine,

Kar tute la terre en est pleine;

Li Gepidien sunt emprs, 395

Felun , enrieure e engrs ;

E puis li Roge e li Hungreis


Li Hun aprs, e li Bugreis,
E li Daneis , forz genz hardie

E aprs cil d'Esclavonie. 3oo


, 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 15

Puis vient le rgne de Germaine


E aprs celui d'Alemaigne,
France , Aquitaine , Espaigne en sus.

Altres rgnes i a mult plus


r 2 v, c. 2. Dunt ci n'iert faite mencion, 3o5

Kar n'est ore leus, ne ne poun ;

Mais de Germaine vos retrai


Certainement; car bien le sai :

Nul plus bel rgne n'estot querre ,

Plus pleinteif ne meillor terre; 3io

Tant i a gent, tant en i naist,

Que c'est merveille qu'il les paist,


Dunt ist le vivre, dunt il vient,

Que si fait pople sustient.

1
En Germaine a une montaigne ,
3 1

Roiste , haute , fiere ,


griffaigne ;

Les genz l'apelent Adno 2 ,

Si cum es livres ai trov.

D'en sum del munt un flume sort

Qui dreit vers oriant s'en curt; 320

Seixante eves granz e nomes


Qui avironent les contres,

S'i asemblent, ceo truis lisant:


Pur tel est rabinos e grant
E fiers e perillos e lez, 3 2 5

Hyster Danube est apelez.


Entre icest flume et TOccean
E la terre sunt li Alan

1
Dud. S. Quint, lib. I. ( Du Ghesne et de situ ipsius. (IbicL jmg. 217, A.)
Hist. Norm. script, pag. 62.) Will.
2
Hatnoen , Atnoe. Dud. S. Quint.
Gemmet. lib. I, cap. 11 : De tribus par- Athnoc. Will. Gem met.
tfbns orbis terr , et in qurt eariim sit Dacia,
, ,

l/i CHRONIQUE
A 11 res genz de mainz senblanz
Sauvages mult e mescreanz ;
33o

Une isic i a par non Canzie 1


:

E si crei bien que c'est Russie,


Ki est de la grant mer sale

De ttes parz avirone.


Dunt altresi cum les ewettes 335

De lur diverses maisonettes


Jettent essains granz e pleniers,
U mult en a nunbres e milliers,
U cum de ceus qui sunt iri
Sunt en estur glaive sache 34o

Tost e isnel dire esbrasez,


Trestot einsi e plus assez
Soit icil poples fors eissir

Por les granz rgnes envar


E pur faire les granz occises, 345

Les granz gaainz e les conquises.

Entre Alane, qui mult est le,


E Jece, qui n'est senz gele ,

Est Danemarche la plenere


f 3 r, c. i Eissi asise en tel manire 35o

Que altresi est cume corone,


Fieres montaignes le avironc '.

3
Ceo dit la lettre e li escriz

Caitza, Scanzia. Diul. S. Quiftl. Daci. Chron. anon. (Du Chesne, p. i,

Scanza. Will. Gemme t. Insula Scanzia, A. )


Escauze. Wace.
nqu Norlhvega clicilur. Geneal. duc. *
Duel. S. Quint, lib. I. (Du Chesne ,

Northman. (Du Chesne, p. ai3, B. ) p. 62 , C. ) Roman de Hou, 1. 1 , p. 8, 9.


Scanzia insula, qua' Norlhvega dicilur,
!
Will. Gemmel. lib. I, cap. m : De
u in qua habitant Golhi et Tiuimi aique oricjine Golhorum , cl tibi prtmunt lui-
DES DUCS DE NORMANDIE. 15

Que No out li velz treis fiz :

Sem, Japhet e Gham, nent plus; 355


1
Si cum retrait Ysiclorus ,

Les treis parties de cest munde,


Que clt e aceint mer parfunde ,

Orent e tindrent e lur eir ;

E si vos faz bien saveir 36o

Sen out Ase qui fu l'ainsnez,

E de Levi fu li poples nez


Qui la popla e qui la tint :

De lui descendi tuz e vint.


Gain out Affrike sa partie : 365

De ceo ne redutum-nos mie.


Japhet Europe devers nos:
Eissi ala tut estrus.

Japhet out un fiz mult enpoz


Qui fu nomez Goemagoz ;
370

Cist vint en Goce , e si trovom


D'une sillabe de son non
Qui en la fin i est pose,

Fu Goce dite e apcle.


De Goz Magoz est Goce dite; 375

E, si cum l'estorie est cscrite,


De lui descendi tels lignes
Qui mult furent puis eshauces,
E felun pople e conqurant,
Sur tuz hardiz e combatant ;
38o

Ganceo que ci vos ai norne,


Qui de mer est avirone,

Par grant esforz e par poeir

bitavefunt. (Du Chesne, pag. 217, C. ) logies o Origines, Hv. IX , le chapitre 11,
'
Voyez, dans son ouvrage des Elymo- inlilul : De gentiam vocabulis.
, , 5

16 CHRONIQUE
Conquistrent puis aprs lor eir.

D'eus i out si faite abundance 385

E si trs-grant multepliance
Qu'en dous poples se devisrent :

Li Goz par les sorz qu'il geterent,

Ausicum glaive ist de gayne


U cum lion prent sa rabine, 390

S'en eisi l'uns d'armes garniz ;

Li reis de els fu pruz e hardiz,


Tanase out nun dreitement.
Sice l'autre vers orient
f 3 r, c. 2. Envarent par grant esforz 3g5

U cent mil homes out ainz morz


Qu'ele fust lur demeine quite ;

Kar Vesosen li reis d'Egipte

Se combati od eus cent feiz :

Icist les tint mort destreiz, 4oo

Icist lor charga si les dos


C'unc n'orent jor lui repos,

Cist lor livrout estors champels


E batailles granz e mortels.

Lunges dura lor contenon io5

Lur guerre e lur destruccion

E lor caples granz e pleniers

Tant qu'ennoia lor moilliers :

Senz els erent ,


poi les suieient
E trop tart les esjoisseient; uo
;

N'aveient d'els voleir ne aise


Ne nul dlit qu' femme plaise,

Qu'as batailles erent toz tens


Encontre les Egiptiens;
E cels, qui point n'esteit bel, Ai

Pristrent entre els conseil novel


, , , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 17

Pesme , dunt trop se deslierent

Que lor marrit del tut lesserent.

Tels fu lor establissemenz :

Que d'els n'iert mais ajostemeriz iso

Od home nul qui od els maigne


Ne qui demuert en lor compaigne;
Issi le firent, ici tendront
Toz les jorz mais qu'eles vivront.

Deus reines firent des lor 425

Que mult erent de grant valor :

Ceo fu Lampete e Marpessen,


Qui mult orent proesce e sen.

Plusors des nobles , des vaillanz


Fortes, hardies e combatanz 43o

Eslurent maistres e princesses

E ces dous ajueresses;


Les mameles destres se quistrent

Que avis lor fu qu'eles lor nuistrent

A lur gent cors sovent armer, 435

A armes prendres [sic) e porter,

A traire d'arcs e lancier

Les trenchanz gaveloz d'acier.

Gestes dames amazoneises l


,

Voyez sur les Amazones, Frret, donne par le gouvernement franais (


Archi-

Mm. del'Acud. des inscript, t. XXI, p. 106- tecture, sculptures, inseriplions et vues,

119. J. von Klaproth Reise


, in den Kau- etc.). Paris, Firmin Didot, i835, in-fol.

kasus und nach Gorgien. Halle und Berlin, tome II 8 ,


e
livraison , pag. 1 -i 6, Mm. de
in den Buchhandlungen des Hallischen M. Lebas. Isidore de Sville , Elymol.
Waisenhauses, i8i2,in-8, t. I, kap. xxx lib. VIII, cap. xi, n 21; lib. JX, cap. 11,

p. 643-65G. Der Apolloternpel zu Bas- n 63; lib. XVIII , cap. iv, n ; et la

sae in Arcadien, durch O. M. Baron von Chronique du mme, tertiu tas, anno
Stackelberg. Bom. 1826, in-fol. pag. b- mundi /J007.

5g. Expdition scientifique de More , or-

CHRON. DE NORMANDIE. I. 3
18 CHRONIQUE
'" 3 v, c 1. Qui mult furent proz e curteises, 44o

Envarent puis par cent anz


Europe, qui si par est granz,
Que les cuntez e les reaumes,
Les provinces e les ducheaumes
Suzmistrent puis lur dangier 445

Al fer trenchant e al ascier.

Partut ala lur seignorie :

Tel merveille ne fu oe.


1
D'eles n'en voil plus maintenir;
Mais que lor faiz voldreit or 45o

Lise l'estorie des Escoz,


Qui mult est plus granz que les noz,
Qu'iloc orra lor ovre entierre
Qui mult est grant e pleniere.
2
Des Goz qui Canze orent saisie 455

E d'els pople e replenie,


R'eissi milliers e cenz
Uns poples puis e unes genz
Fervestuz d'armes e garniz.
Li reis d'els fu nomez Beriz. 46o

Cist les affinitez germaines


E les Paluz Metodianes
Conquistrent puis e rgions

Dunt ci ne sunt escrit les nons ;

Mais Danemarche cel amerent, 465


3
Cel retindrent e poplerent .

1
Sedde his hue usque.Qui vero scire qui suit se retrouve dans la chronique
u cuncta desiderat, Goihorum gesla per- latine de Jean Waliingford, mort en i2i/j.

currat , et noster stylus vertatur ad pro- Voyez le recueil de Gale , vol. I, p. 53a ,

posita. Will. Gemmet. (Du Chesne ,


533.
5
p. 217, D. )
Will. Gemmet. lib. I , cap. iv : Quod
2
Une partie du rcit qui prcde et Dani de Gothorum progenie descendant , et
, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 19

Puis i out reis, c'est en la vie,

Pleins de mult grant philosofie


E d'estrang sen embeuz
Qui mult furent loinz coneuz. 470

Li unz de cez out non Eucten


E Cuneum, l'autre Almoxen;
Tute escience orent main;
Icist furent des arz certain,
D'icez apristrent tant Gooteis ^7 5

Poi sorent meins que li Grezeis.

Dient e afichent senz faille

Que Mars qui est deus de bataille


, ,

Fu estrait de lur anceisors :

De c'unt joie, c'est lur honors; 48o

En lui se creient mult e fient


Sanc d'umain cors li sacrefient :

Deus est de mort e deus d'occise


Si li covient tel sacrefise.
f 3 v, c. 3. Mars n'est mais entalentemenz 485

De morz domines e de contenz;


El a eu bataille ajoste
I est de Mars morz apele.
Cest deu apelerent Romain
Poi verteier e poi certain >9o

Kar non cerz fait e non sacbanz


Cels qui entre els sunt combatanz
Li quels deit veintre [sic) e li quels nun;
E si eu peignent de tel faun

quare dicantur Dard vel Norlhmanni , et des Normands, vol. II, p. 256-267, une
cur eadem gens sic multiplicetur. ( Du dissertalion intitule : Du nom el de la
Chesne, page 218, A.) Voyez la suite patrie des Normands.
de l'Histoire des expditions maritimes

3.
, 5

20 CHRONIQUE
Que le piz a nu descovert: ig5

Celui mostre tut en apert


Qui combatre j ne crienge
Ne que de mort ne li suvienge.
Qui quidera que bien ne dient (sic) ,

S'il lise en l'EthimoIogie 5oo

Que fait Ysidorus li proz,


Qui plus em parla bel de tuz 1
.

Icist deus estoit inult joz,

Mult clbrez e rnult serviz

Entre Danais, ceo vos di bien, 5o5

Qui cremuz erent sor tute rien.

Quel merveille ert si genz ert oriente


Kar meinte terre aveit apriente?

D'espandre sanc erent joius,


Il n'esteient de el desiros, 5io

Eissi lur moveit de lignage :

Tels ert lur vie e lur usage.

Icist poples que vos oez,


Dunt numbre n'est diz ne contez,
Sunt si en luxurie esboillant 5i

Si volentif e si ardant
Que tuz sunt les femmes unes
Abandones e communes.
Poi en i a qui si's ait cberes
Qu' autres ne seient paroneres; 5so

Quant issi sunt entre-mesl


E l'un vers l'autre abandon
Hontusement, senz lei tenable
E senz costume cuvenable,

1
Origin. lib. VIII, cap. xi : De dits gentium.
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 21

N'i siet li fz qui est sis pre 525

Ne ki li est seror ne frre.

En por icest semblement i

Que entre els funt si faitement


1 par naist d'eus tant e concrie,
i i r
8
, c. j. Tel merveille ne fu oe. 53o

De ceo nos dit Ysidorus ]

Que vanteor ne fait acreire plus


Que pur si fait engendrement
Est dit Germaine dreitement
E d'engendrer Germaine est dite. 535

Eissi m'ount dit la letre escrite.

2
E pur eisi trs-grant naissance
E por si grant multepliance
Ercnt les iiz contre les pres
E deseritoent lur mres; 54o

Uncle e nevo e frre c aive

Occierent sovent glaive.


Ne poeit estre fei entre els,

Si esteient cruels e fels;

E por ceo qu'il s'cntre-toleient, 545

Soventes feiz s'entre-oscieient.

Ne 1' poeit la terre soffrir,


Pur ceo les en coveneit eissii ;

Povre en esteit, eius [sic) e pire,

Ne poeit tel gent soffire. 55o

Tant que par sort, quelque peine,


D'une voz costume anciene

J
1

Oriin. lil). XIV, cap. \iv : De Eu- Ce vers el cent huit des suivants ont

voua. t dj publis par M. Depping dans son


,

22 CHRONIQUE
Perneit-iom tute la jovente,
E si meteit-1'om grant entente;
Jeo di les forz, les combatanz 555

Qui poeient aver quinze anz


U trente u plus; si erent mis
En eixil fors de lur pas 1

Pur querre al fer e al acer,

Od forz orez e od temper, 56o

Par mer orrible e tenebrose,


Terre asaze e plentivose

A lur ester, lur remaindre,


U lur malt peust estaindre,
Ester en paiz aample e bien 565

Si cum firent li Gocien


Qui tute Europe exillerent

E roberent e despuillerent

Desque ultre les Paluz del flo


2
Qu'il unt e tenent en alo . 57o

Quant el veneit al desevrer,

Ainz qu'il entrassent en la mer,


Cil li mostr e li segni,
Qui deivent estre exilli,
r 4 r, c. 2. Sacrefioent un d 575

Qui Tliur 3 ert entre els apel ;

Mais ceo n'esteit beste, ne oisel-,

Histoire des expditions maritimes des Nor- chiepiscopi Upsalensis, de genhum septentrio-

mands, tome II, p. 268-271 , 2, intitul : nalium variis conditionibus statbnsvc , etc.

Tmoignages des historiens au sujet de l'ex- lib. III, cap. in, et surtout le Lexicon my-
patriationde la jeunesse du Nord. thohgicum de la" 3' partie de VEdda S-
1
Romande Rou, t. I, p. 10, 11. mundar hins Frda, Havnia? , 1828, in-4",
2
Dud. S. Quint. lib. I. (DuChesne, 62.) p. 889, col. 2 ,
jusqu' 968, col. 1, au mot
5
Voyez Historia Olai Magni golhi ar- Pr Prr.
,
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 23


Ne vin, ne encens, bl, ne gastei,

Ne altre don offert de main;


Ainz sachiez bien que sanc humain 58o

Espandeient el sacrefise;

Ne quidoent en nule guise


Que si precius peust estre :

Tut ceo lur anunciot lur prestre


Qui par sort iert esleuz. 585

Veez que faiseit li mescreuz :

Un jug de bos perneit as mains,


E cels dunt il esteit certains
Que l'om deveit sacrefier,
A un sol coup, senz recovrer, 590

Li espandeit tut le cervcl :

Quant n'i falleit, mult l'en ert bel;

Mort la terre l'estendeit,

La veine del quor li quereit,


Par cel l'en traeit tut fors 595

Quanqu'il poeit le sanc del cors;


Adunc erent li exxilli

A ceo faire joius e l;

Lur vis, lur chiefs, ceo qu'il aveient


En adesoent e teigneient 1
;
Goo

Senz terme nul qui'n fust donez,


Apareilliez e aprestez,
Gureient as nefs erraument,
Les veiles dresoent al vent
E traeient as avirons : 6o5

Eisi voidout la rgions;

E par si faite diablie,

Cum ci poez aver oe

'
Roman de liou , I. I, p. g, 10.
5

24 CHRONIQUE
Quidoent fust lor sauvemenz
Vers les orez e vers les venz; 610

E si la sort chast si granz


Qu'as chevaliers fust ateignanz
Que les covenist exxillier,

Si lur veist-1'om despleier


Lur enseignes al deseverer : 61

Geo esteit signe demustrer


De batailles, d'aquerremenz
Contre les alines genz.

4 V , c. 1 .
Eisi se parteient des lur,

Criai e fel e senz amor, 620

Pur les granz rgnes envar,


Pur els forcer e pur tolir,

E pur les genz mort livrer


E pur les reis deseriter;

De lur pas erent mis fors 625

Pur mettre en abandun lur cors

De querre aveir, terre e vitaille

Ds que la lur lur feseit faille.

Alques despris e sufFraitus

E plein d'angoisse e rancurus, 6,3o

Sessiloent pur melz aveir


Tut par force, par estoveir;
De turner ne de revertir,

Queque lur fust avenir,

N'aveient pens ne lessur : 635

Pur ceo par force e par vigur

Gastoent les riches pas,

Cruels e mortels enemis.


1
Tuit erent gast li rivage ;

1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, p. 62 , 63. )
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 25

E qui retraireit le damage 6io

L'exxil ne la destrucciun
Ne la cruel occisiun

Que il firent par tantes leus,

Dolerus ert trop li lur gieus.


1
Icist Daneis, cist Dacien 645

Se rapeloent Troien;
E dirrai vos en l'achaisun :

Quant craventez fu Ylion,


Si'n fu exxilliez Antenors,

Qui mult enporta granz trsors; 65o

Od tant de gent cume il out


Sigla les mers que il ne sout;
Mainte feiz i fu asailliz
E damagiez e desconfiz

Tant que il vint en cel pas 655

Que vos oez dunt jeo vos dis :

Ci prist od ses genz remasance;


Une puis tolte ne desevrance
Ne l'en fu par nul home fait;
E de lui sunt Daneis estrait 2
. 66o

Ceo quidentbien, issi le dient,


E, sachez, mult s'en glorifient;
E si alcuns vait enquerant
f i v, c. 2 Pur que il sunt apel Normant,
Ci pot or la vrit : 665

En lur langue est north apel


Bise qui de l vient le vent,
E man c'est home dreitement.
Eisi Normant, homes de nort,
Qui si les nome ne fait nul tort; 670

Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, p. 63.) '


Roman de Rou, 1. 1, p. 8.

CHRON. DE NORMANDIE. I. k
,, ,

26 CHRONIQUE
Kar north e man, som lur usag-e,

Venz est e Jwm en cest language k


Eisi le faiseient li Daneis,
Ceo truis el tens, plusurs reis

Qui ceste lei des sorz gelrent 675

E qui la terre dlivrrent.


Ne voldrent quasser n'empeirer
Ne dguerpir ne delesser
La lei ne l'establissemenz
Que comparoent meinte genz, 680

De ci quai tens reis Lotrocus,


Qui bien vesqui cent anz e plus.

Cist par besoig, ne F pout muer,


Revolt la leis renoveler
Qu'orent tenu si anceisor. 085

Al terme devis e al jor

Relu la sorz sur ceus jete,


Dunt mult i ot grant asemble
De bacheliers, de juvenceals,
Forz e hardiz e bons e beals. 690

1
Pioman de Rou, t. I, p. 6. mands, t. II, p. 256 267, une disserta-
Francheis client ke Normendie tion intitule : Dit nom et de la patrie des

o est la gent de North mendie Normands. Mais l'lymologie de ce nom la


Por o k'il vindrent d'altre terre plus singulire est celle que l'on trouve
Por miex aveir, e por cunquerre. dans le passage suivant :

Ibid. t. I p. 6.
,
En la fin de France est une plane
Il avint en une taverne plene de boiz et de divers frut; en celui
C'uns bachelers de Normendie
estroit lieu habitoit grant multitude de
Dont maint gentil-ome mandie, etc.
gent moult robuste et forte, laque! gent
La Plantez, v. 3, 5 et 6. [Nouveau recueil de fa-
premerement habiteren t en une ysulie qui
bliaux et contes indits , publi par M. Mon
Paris, Chasseriau, 1823, 2 \ol. in-8, t. I, se clamoit Nora, et pour ce furent clamez
p. 388.) Nor-Mant, autresi comme borne de Nore.
Voyez le Glossaire de DuCange, au mot Man est dire en langue thodescbe
Nortmani. Voyez aussi, la suite de l'His- home. [VYstoire de li Normant, liv I.

(oire des expditions maritimes des Nor- cbap. 1, p. 9.)


, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE, 27


1

En ceste sort, en cest envei


Covint estre le fiz le rei
2
Qui esteit apelez Bier
E en surnon Coste-de-fer.
Ocl les altres fu exxilliez ;
Cg5

N'en fu demis n'esparniez.


Un senescbal, un deslei
Li a reis Lotrocus bailli
Prince del tut maistre e chadel :

Cist fu garde del dam i sel. /OO

Icist Bier que vos oez


Coste-de-fer ert apelez
Pur ceo qu'escu, ne hauberc dubler,
Ne haume en sun chef brun, d'acer,

N'eust j as esturs numez ;

Ainz i alout tut desarmez.


Sa mre , une devineresse
E une fort enchanteresse ,

"'
5 r, c 1 L'aveit issi aparilliez,

D'arz enchant e primseignez, 7 10

E sur lui tant caractes fait


Que j d'armes n'en fust sanc trait,

De coup de lance ne d'espe


3
Ne fust sa char entame :

5
Win. Gemmet. lib. I, cap. v : Quo- Boman de Bou, I. I, p. 8. Aslaug, mre
moro Bier filins Lolhroci rgis Daci ex- de Birn, avait pareillement donn Ra-
pulsus est de patria, more solito , cum Has- gnar, son poux , un vlement enchante
fingo pdagogo suo. (Du Chesne , p. 2 18, C.) qui devait le prserver des dangers. Leider
Boman de Bon, t. I , p. 11. Histoire hun hann til skipa adur paug skiliast

des expditions maritimes des Normands, og kvadst hun munde launa lion 11 m serk
t. I, p. 125, 126. pann, er hann hafde gefid henn. Hann
Son vritable nom tait Birn , et ce- spyrmed hvorium haette fiad vaeri, enn
lui de son pre Bagnar Lodbrok. hun kvad vysu :

h.
, , ,,

28 CHRONIQUE
Pur ceo ert chevalers forz e durs 7 i5

E es granz batailles segurs.


1
Hastenc 2 li fels, si seneschaus,
Li trs-horribles, li crueaus,
Li plus mais hom qui une nasquist
E qui al sicle plus mal fist : 20
Mautez n'est nule desleie
Maudite, ne si escumenge,
Fivre d'enfer, forsenemenz,
Trasuns, ne decevemenz
Dunt sis cors ne fust repleniz :

Des Judas fu li plus haz.


Nul n'espandi une tant cerveles,
Tant sanc de cors, tantes bueles.
Tant ad purchaci chevaliers

Pier ann eg serk enn sida ,


1
Ici commence l'extrait que M. Dep-
Og saumadann hvorge, ping a donn de la Chronique de Benot
Vid heilann hug ofinn
,
la fin du tome II de son Histoire des ex-
Ur haie smia graum,
pditions maritimes des Normands. Ce vers
Mun eigi ben blda
etles onze suivants ontt rapports, d'aprs
Nie bita fig eggiar,
l'ouvrage prcdent, dans le tome XVII
I heilagre hiupu
Var hun J)eim Gopom signud.
de l'Histoire littraire de la France , p. 635.
a
Roman deRou, t. I, p. 11, 12. Voyez
Procinctum regina ad naves comitatur, sur l'origine et la patrie d'Hasling, Raoul
et ubi discederet, pensaturam se dixit Glaber, liv. I, cliap. v (DuChesne, Hist.
vestem ,
quam sibi olim dedisset dono. Franc, t. IV, p. 9 , A )
-, Dudon de Saint-
Quaerenti autem quale illud esset munus, Quentin , liv. I (Du Chesne, p. 66, D);
respondit metrice :
Ephmrides de P. J. Grosley, dit. de L. M.
Te dignum judico interula hac ampla, nec Palris-Debreuil , Paris , chez Durand
e
consuta, sed fido animo contexta capillis gri- 1811, 2 vol. in-12, 2 partie, chap. vin,

seis et tenuibus. Non ossa cruore manabunt, p. 3o-6o; Hist. des expd. marit. des Norm.
nec nocebunt tibi mucrones, in sacra veste, t. I,p. 121, 122. Verum iste Alstagnus
quas Diis consecrata.
vulgo Gurmundus verso nomine solet

Sagan af Ragnari Lopbrok og sonum hanns. (Nor- nominari. Chron. anon. (Du Chesne,
disha Kmpa. Dater, auct. Erico Julio Bioerner.
p. 32, B; et Hist. Franc, script, t. III,
Stockholmiae , typis Joli. L. Horrn... Anno 1737,
^n-folio, p. /jo, kl de la saga.) 335, B.)
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 29


Que il en orent sis milliers. 730

Lgers de cors e de curages


E vers Deu eschis e salvages,
Volentrif as granz desleiz
E as merveilles qu'or orreiz

Esteint, senz cresme, deslei. 735

Tant orent altre gent pi


Que nul n'en sut faire esme.
Quant lur chose fu apreste,
Gume de nefs forz e entires
E d'armes de plusors manires, 710

De glaives trenchanz esmuluz,


De haumes, de broines e d'escuz
E d'espes trenchanz, d'acier,
Senz demurer e senz targer,
Irez e marriz e dolenz, 745

Se partirent de lur parenz ;

Lur enseignes unt despleies


E les veiles es maz drescies ,

Siglent, curent par mi la mer.


Or ne se sevent si garder 75

Les forz citez de la marine


Gist ne's mettent discipline;
Des turs, des viles, des chasteaus
f 5 r", c 2. Pristrent les aveirs chers e beals
Tant que vers France dreit siglerent; 755

L pristrent port, l ariverent;

L fu la gent si mal baillie

Que, ainz que ele peust estre fuie,

Fu prise e livre turment


E quanqu'il orent ensement. 760

De Hastenc ne vos puet nul retraire


Le fel, le chen, le deputaire,
, ,,

30 CHRONIQUE
Les esragez forsenemenz
Qu'il Est ttes bones genz.
La poest, la seignorance 765

Del reaime de tute France


Suzmist sei et suzjua

E arst feu et degasta.

Alques li ert lger faire

N'i truvolt mie grant contraire, 770

Poi li fu li rgnes veez :

Se orrez pur quei, si vos volez.

1
LACHISON PURQUEI FRANCE n'oUT DEFENSION .

En poest, en grant noblesce


E en grant glorie e en hautesce
Sur tuz rgnes de crestiens 77 5

Aveit est France lune tens;


Reis riches, forz e conqueranz
I aveit eu ne sai quanz
De granz poeirs e de granz nons,
Qui mult conquistrent rgions; 7 80

De Romains se erent defenduz


E de lur seignorie eissuz.
Mult erent dune Franceis al jor
Sur altres genz en grant honor;
Mult ert sainte glise essauce 780

E en tuz sens multeplie


E mult aveit de sainte gent

Wil. Gemmet. lib. I, cap. 1 : Quo- 1. I, p. i5, 16. - Mmoire sur l'tat de

modo fortitudo Francorum , qu diu vige- l'empire franois lorsque les Normands y

rat, imminuta sit, unde et ipsi feritati pa- firent des incursions, par M. Bonamy. (Aead.
ganorum minus resistere valuerunt. (Du des inscript, t. XV, p. 639-655.)
Chesne ,
page 2 16 , C.) Roman de Bou ,
, , , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 31

Partut de ci qu'en occident;


Les evesquiez, les abeies,

Erent riches e bien servies, 790

Noblement faites e fundes,


Peintes or, pavementes,
Purtendues e deboisses

E od tables d'or entailles.


Riches esteient les contres, 795

Replenies e asazes.
Lune tens i dura joie e pais
u
r 5 v , c. 1. Senz dol, senz ire e senz esmais,
De ci quel tens le rei Lowis;
Mais, si cum jo ai lit e apris, 800

Cist out quatre fiz reneiez


Pesmes, cruels e desleiez,
Qui une entre els ne s'acorderent
Ne qui une jur ne s'entr'amerent :

Ppins, Lowis e Lotaires, 8o5

Charles li quarz, qui fu li maires.


Ces firent mainte deshonor
A lur pre l'empereur;
Aprs sa mort se firent rei,

Mais une ne se portrent fei ;


810

Ainz munta puis tant lur maltez


E lur orribles crueltez
Que, Reins, le jur de Ascensiun
S'entre-murent tel contenun
Tel bataille si duleruse 8i5

E si trs-mal aventuruse
Dunt tut le champ de Fontenele

La bataille deFontenay, ainsi nomme juin 84i Voyez. le lome VII du Recueil des
d'un village prs d'Auxerre, eut lieu le 25 historiens des Gaules et de la France, et
, ,

32 CHRONIQUE
Fu plein de sanc e de buele,
Qu'en France n'out bon chevaler
Ne bon sergant ne bon archer 820
Qui morz n'i fust e detrenchez :

Si'n fu li rgnes exilliez,


Que n'i remist fors vilenaille :

Tuit furent mort en la bataille.

Par ices fu France honie, 8a5

Si gaste, si afeblie
Que n'i out puis defensiun 1
;

E par ceo, si cum nos lisum


N'i troverent Daneis mesle
Qui la terre lur ait ve (sic) ; 83o

Ainz i entrrent bandun 2 ;

A feu, flambe et charbun


Livreret [sic] tut e depescerent
Unkes rien n'esparnierent;
Les encloistres, les religions, 835

Les saintes habitatiuns


Des evesquiez, des chanonies
E des seintismes abeies
U damne Deus esteit serviz,

surtout l'abrg d'une dissertation de l'abb publies par Malte - Brun , tome XIII ,

le Beuf dans les Mmoires de l'Acadmie p. 171-215.


1
des inscriptions, t. XVIII, p. 3o3-3n. Totam Franciam mililum praesidio

La dissertation complte de ce savant a nudam , cujus robur in bello Fontanido


paru dans le tome I de son Recueil de di- nuper deperierat, tantus metus corripue-
vers crits pour servir d'claircissements rt, ut eis (Normannis) nemo posset resis-
l'histoire de France, etc. Paris, Jacques Ba- tere, nemo posset repellere. Fraym. hist.

rois, 1738, 2 vol. in-12 , 1. 1, p. 127-190. (DuChesne, Hist. Fr. script, t. III, p. 335, B.)
s
Il existe aussi une dissertation de M. Pa- Will. Gemmet. lib. I, cap. vi : Quo-
suraot sur le lieu o s'est donne la ba- modo venerunt in regnum Francorum, et

taille de Fontenay. Voyez les Annales des Vermandcnsem pagum prius depopulati sunt.

voyages , de la gographie et de l'histoire , ( Du Chesne, p. 2 1 8 , D. )


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 55


Destruistrent trestut par az. 84o

Ne preisa Hastenc les Franceis,


Flamencs, ne cels de Vermendeis,
f 5 v, c. 2. Ne cels d'Angou ne d'Aquitaine,
Vaillant un sul flocel de laine;
Par vif besoig e par destresces 845

S'enfuieient es fortelesces;
Mais, qui chaut, par tut les ensiut
E les dechace e les consiut
Cum funt li chien le cerf alasse

Qui del tut estanche e aclasse, 85o

E cels qu'il prent oscit maneis :

Nule riens n'a vers lui desfeis.

Des vestemenz saintefiez

Des iglises , des evesquiez ,

Se vesteient trestut ads : 855

J tel merveille n'orrez mes.


Qui arme osast contre els saisir,
Fisz poeit estre de morir ;

1
La genz chaitive, desarme,
Est lur ns traite e mene; 86o

E les femmes par tut hunies,


Esforces e malbaillies ;

Les riches puceles vaillanz


(Dunt est pecchez e dolurs granz)

Sunt leidement desvirgines 865

E par force despuceles.


Lur fivre ardanz esraieice
E lur deslei e lur malice
Creist chascun ior e duble en Ireis.

Ce vers el quinze des suivants ont l rapports dans l'Histoire littraire de la

France, t. XVII, p. 63y.


CURON. DE NORMANDIE. I. 5
, ,
,,

54 CHRONIQUE
Tut Saint Quintin de Vermancleis 870

Unt ai s feu e le mustier,


Qui mult ert preciose e cher

E granz e riche e beals e genz :

Ni remist sul li pavemenz \


Ausi par trestut le pas 870

Le riche muster Saint Denis


Fu esbrasez e tut desfaiz,
E les trsors sachez e trais 2 .

Si cum en Testorie trovum


Emmun l'evesque de Nuion
Oscistrent par lur flonie,
E de ses clercs mult grant partie
Al tierz jor, kar trs-bien le sai,

Dedenz la kalende de mai,


Que Seissons viengent tari, 885

La riche iglise Saint Maart

Du Chesne, 5, A. Voyez sur l'in- qui in Sequana nioranlur, Noviomum civi-

cendie de Saint - Quentin , l'ouvrage de ntatem noctu adgressi , Immonem episcopum,


Claude Rmr, intitul Augusta Viroman- cum aliis nobilibus, tam clericis quam lacis,
duorum vindicata et illustrata duobus libris... capiunt , vastataque civitate secum abdu-
Parisiis , apud Joannem Bessin, i643, cwit , atque in itinere interjiciunt. Sed
in-4" ,
pag. 18 et 19. hsec tardius contigisse necesse est; quum
!

Voyez sur les dvastations que Saint- Immo adfuerit anno 860 concilio Tucia-
Denis eut souffrir de la part des Nor- sensi. Quomodo irrepserit Immonis no-
mands , l'Histoire de l'abbaye royale de men inter eorum nomina episcoporum
Saint-Denys en France ,
par dom Michel < qui anno 875 subscripsere institutioni
Flibien. A Paris , chez Frdric Lonard ,
cuidam Odonis Bellovacensis episcopi
1706, in-folio, p. 80-96. apud Labbeum Concil. tom. 9 ,
pag. 2 79
5
Voyez les Annales de l'glise cath- aliis divinandum relinquimus. De ins-

drale de Noyon. . . par Jacques le Vasseur. trumenlo illo nonnihil diximus supra
A Paris, chez Robert Sara, i633, 2 vol. col. 700 in Odone I episcopo Belto-
in-4, p- 636-643. De ejus obi tu sic vacensi. (Galia christiana, lome IX,
Annales Bertiniani ad annum 85g : Dani col. 988, )
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 55


f" 6 r", ci. E la saintez e leis ensement
Sunt arses tresqu'el fundement ]
;

Sainte Geneveve Paris,


Mult haute chose e de grant pris, 890

Fu vive flamhe alume


E trebuche e cravente 2 .

Quant issi orent espleiti,


Dreit lur nefs sunt repaire ;

Puis se resloignent d'icez porz:, 895

Aillurs recharra or lur sorz,

Ne sai quels pecchez lur enseigne


De mer resunt entrez en Seine,
Tresqu Gimeges unt sigl

L sunt venu e ariv; 900

Lur navie unt rapareille


Qui auques esteit empeire.
Gimeges, ceo ert riche abeie;

Si trois en l'ethimologie
Que par les granz gemissemenz 9 0i >

Roman de Rou,l, i3, l- toit encores lors enferm dans la ville,

Vovez sur les ravages des Normands qui est cause que les Religieux de Saincte
dans le Soissonnais, l'Histoire de la ville Geneuiefue, n'ont iamais voulu depuis
de Soissons... par Claude Dormay. A Sois- receuoir en leur compagnie aucunes gens
sons, chez Nicolas Asseline, i663, in-, de ceste nation ce qui s'entend des Nor-
(

liv. IV, chap. xxv, p. 37^-377. mans Septentrionaux et non de ceux qui
5
Dud. S. Quint, lib. I. (DuChesne, sont de prsent naturalisez Franois )
et

63, D.) Wace place l'incendie de Sainte- entre leurs prires Ecclsiastiques con-
Genevive par les Normands aprs le sac tinuent encores de dire celles-ci : A fu-
de Rouen. Voyez le Roman deRou, I, rore Normannorum , libra nos Domine.
18. Et neanlmoins les Normans auant ( Histoire universelle de toutes nations et sp-

que de partir, saccagrent et bruslerent cialement des Gaulois ou Franois... par Jac-
le Monastre de S. Germain des Prez, ques de Charron. A Paris, chez Thomas
et celuy de Saincte Geneuiefue qui n'es- Biaise, 1621, in-folio, p. 832 ,D; 833.)
5.
, ,

56 CHRONIQUE
Des mais e des trespassemenz
Que l'on aveit fait d'en ariere
E iloc ert l'om en preiere
Que Deus en feist veir pardun ,

Aveit pur ceo Gimeges nun, 910

Gimeges de gemissemenz :

Tels ert la glose e li sens.

Altrement est Gimeges dite

E altrement la truis escrite :

De gemme fine e esmere 915

Esteit Gimeges apele,


Que ausi cume gemme en anel
Est li leus precios e bel
E bien asis e cuvenable
E sur altres plus delitable 1 . 920

L'abeie dunt ci vos cunt,


N'aveit plus ble en tut le munt,
Aveit est faite e funde,
Ceo truis lisant, de Clodove,
(Reis fu de France, cristiens, 925

Senz faille , tut li premereins ;

E si F baptiz saint Romis,


Eisi cum jeo'n l'estorie truis.)
E par Bealt sa gente oissur,
f 6 r, c. 2. Une n'out corune el chef meillur, g3o

Ne une teu reine n'out en France


Ceo savum-nos bien, senz dutance;
Kar la vie nos en fait cert;

1
Voir sur les diverses tymologies du par C. A. Deshayes. Rouen , F. Baudry,
nom de Jumiges , le Neustria Pia, p. 25g, 1829, 1 vol. in-8, p. i-3.

etl'Hisloire de l'abbaye royale de Jumiges,


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 57

E par le bon seint Filebert *

Fu tant del rei creu li lius, g35

Tant i duna terres e fms,

Rentes riches e bien seanz


E custumes altres rendanz
Que nof cenz moines aveit i

A qui tels vivres sufiseit 9V0

Que de rien n'erent suffraitos,


Mesaaissiez ne besuignos.
Li saint evesque e li barun
E li riche clerc d'envirun
Laissoent le sicle e guerpeient, 9 5
:

E les honurs il esteient,

Si se rendeient moines faiz

E serveient Deus en paiz.

Mult ert li lius dune cher tenuz ;

Mult i faiseit Deus granz vertuz. g5o

Quant li moine e la gent vilaine


Virent venir la gent paene
Fui s'en sunt hastivement
Senz nul altre delaiement.

En terre, en fosses mult parlunt, 955

Muce chascun d'els e rebunt ;

Ceo del lur que porter n'en poent,


Iceo lessent, iceo enfuent.
Eisi (Deus en ait les merciz!)
Sunt de elz eschapez e fuiz. 960

Mais li paen quant conurent


E il sorent e aperurent

a
'
Voyez sur ce saint les Acta sanctorum , xx die Augusti, t. IV, p. G6-o,5.
, ,, , ,

38 CHRONIQUE
Que issi lur ert li leus guerpiz,
Iriez en furent e raarriz
6t
Dunt si lur erent escap. 9 >

L'iglise de la mre D
E de saint Pre le barun
Mistrent feu e charbun
Tut malmistrent e trbuchrent
Une rien en estant n'i lesserent J
.

97
Sus es deserz fu li lius puis

Plus de trente anz, si cum jeo truis.

p 6 v , c. i. Quant ciz destrumenz fu faiz

Eisi dolerus e si laiz

Del leu qui tant aveit est 975

Lune tens de grant auctorit,


Sul fu aprs e ennermiz,
Gast lune tens e degerpiz
N'i repeirout si bestes nun.
Grant i cresseient li buissun 980

Espines drues e coudreiz


Mult i cresseit granz li erbeiz ;

Ceo ert piti e dolnrs granz.

Eisi pout bien durer trente anz.

2
Amunt Seine senz demure 985

Puia la genz desmesure


Desqu' Roem, cel arstrent si

Que unkes riens nule n'i gari.

Li poples fu dol livrez

Roman deRou,I, 17, 18. per transversum Lutetiam usque Pariswium


2
WiU. Gemmet. ]ib. I, cap. vu : De pertingil. (Du Chesne, 219, B. ) Roman
excidio Neustri, qu ah Aurelianensi urbe de Roa, I, 18-22.
,
, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 39


Qui i fu ateinz ne trovez, 990
Si maie fin lor firent faire

Qu'orrible chose est retraire.


N'out bure ne chastel el pas
Nul, ds Orlien tresqu' Paris,
Ne bl, ne vin, ne char, ne fruit, 995
Tut ne fust ars ,
pri e destruit.

Dune envarent Normendie


Qui apele ert Neustrie

Eisi trs-dolerusement
Que rien n'i funt esparnement. 1000

Sempres maneis les chevaliers

Envarent trestuz premiers


Qui vassalment se defendeient;

Mais en nul leu ne se teneient.


Chevalerie e tut l'esforz OCX)

Que poeient aveir les noz


Voleient quasser e abatre,
Que el ne s'osast vers els combatre :

Si firent-il, par tut alerent,

Une puis grant conte [sic) ni troverent. 1010

1
A Saint Florenz desuz Saumur,

1
Roman de Rou , I, 22 , 2 3. Adre- pas l'poque dont il s'agit; c'tait celle
valdi Floriacensis liber primus de miraculis de Saint-Florent du Mont-Glonne, aujour-
S. Renedicti, cap. xxxm. (Du Chesne d'hui Saint-Florent le Vieux , sur la rive
27, B.) Leclestin Jean du Bois, dans gauche de la Loire , dix myriamtres au-
sa Floriacensis vtus bibliotheca.... Lugduni dessous de Saumur. Voyez sur les ra-
apudHoralium Cardon, i6o5, in-8, p. 64, vages que les Normands commirent dans
a mis la marge de ce passage d'Adre- l'Anjou, les Recherches historiques sur
vakl : Prope Sammurcum S. Fiorenlij l'Anjou et ses monumenls (Angers et le

Cnobium. C'esl une erreur : l'abbaye bas Anjou), par J. F. Bodin , 1821-23,
de Sain l- Florent prs Saumur n'existait 2 vol. in-8, t. \, p. 12 6-144.
,

40 CHRONIQUE
Cum il ne fussent pas segur,
Firent une defension,
Grant fortelesce e grant cloisun;
r 6 v, c. 2. En une isle suz l'abeie, ioi5

Traistrent ensemble lur navie


Tut ordene en roundesce
E si'n firent grant fortelesce l
.

Li mast, dunt numbres n'ert petiz,

Ne ressemblout mais plaissiz : 1020

Avis esteit que fust uns bruiiz.


Las ! cum grant honte e quels orguilz !

Bure resemblout grant e vilage

Aval Leire tut le rivage.

Oez pur quele ententiun 1025

Se clostrent aprs denvirun :

Pur les genz prises, fer lies,


Chaenes e embuies,
Ilokes tenir e guarder
E pur les aveirs amasser, 1000

E celz des lor les travilliez


E les nafrez et les blesciez
Iloec repreissent sujur;
Kar mult suffreient grant labur.

Iloec ert lur recriemenz, io35

E si lius ert defendemenz ;

E vers cels ensemble tenir


Qui's i voldreient envar,
E pur lur cors plus remforcer

1
Les Normands avaient coutume de Clyla , loco qui dicitur Lovonnium , se-

se retrancher avec des haies, si nous en pibus (more eorum) munitione capta,
croyons ce passage des Annales de Fulde : securi consederunt. Anno 891. (Du
Normanni , devastata ex maxima parte Chesne,p. 18, B. )

FHotharici regni , regione prope fluvium


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 41

As rgnes d'entur eissiller, io/io

D'iloc movent; ne vus sai plus dire,


Mais que tut livrent martire.
Dune cheval, sovent pi,

Sovent raisunt es nefs vol.


Desqu' Nantes se dvalrent, ioi5

Si riche cum il la troverent,

L'unt arse feu e acravente ;

Aprs destruistrent la contre.

Dune si revindrent Angiers ;

Ne turs, ne sale, ne musters io5o

N'i lesserent tut ne fust ars;

Devis e parti e espars


Se sunt pur le pas destruire

E pur le grant aveir aduire.

En Peitou ne remist chastel, io55

Vile, ne bure riche ne bel,


De tant cum la mers l'avirone

De ci qu'en l'eve de Garone,


C. 1. Qui ne fust flambe abrasez
E li poeples mort livrez 1060

A hunte , glave e dolur.


Une Peiters n'out si fort tur
Ne si forz murs saracineis
Que ars ne fussent feu grezeis,
E l'aveir pris que dedenz fu, 1060

Le pople mort e confondu.

Trestut Peitou li plenteis,


Li riches e li bien asis

Est si glaive reverciz

Que Deus ni est mais plus serviz. 1070

Allas! cum fait dol d'Aquitaine!


CHRON. DE NORMANDIE. I. G
, , ,

42 CHRONIQUE
Nul ni a mais rien son demeine.
Terre norrice par tanz
De chevaliers pruz e vaillanz,
Si bataillos, de si grant non, 1075

Qui or n'en unt defension,


Cum or mues, or te changes!
Ne sunt mes preie gent estranges
Cels qui en tei erent norriz,
De nobles pres nis e fiz. 1080

5 Eisi cum l'aclot l'Occean

Trestut le terme d'icel an


Gasterent tut senz altre esperne
Ce truis lisant, tresqu'en Auverne.

5 En Sainte Unge n'a Pierregs 1085

N'a rien entier ne sain rems.


5 Iceo relirent-il meesme
De Limoges e d'Engolesme.

Al tens d'est que yver s'en part,


Lor refu desier e tart 1090

Qu'il rentrassent en lur navie :

Adunc unt lur veie acoillie;


Une ne fmerent ci qu' Turs.
Nuls ne retraireit la dolurs
Ne le damage que il firent, 1095

Las! ne le sanc qu'il espandirent :

Tut astrent e tut trbuchrent


E tute la terre eissillerent.
5 Autresi les culverz, les chens,
Refirent-il puis Orliens; noo
Or en orent qu'il ne l'arsissent

E que il ne la destruississent ;

r 7 r, c. 2. Un lune termine le laissrent


, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 43

Mais puis aprs i repairerent;


Arstrent le tut, ceo vos di bien, no5
Eisi c'umc n'i laissrent rien.

1
E que vos pot-l'om de France dire
Ne del rgne ne del empire,
Ne de Paris qui de beaut
E de ricbesce e de plent mo
2
Soleit sur autres resplendir ?

Or ne s'i puet riens esjor.

A! terre pleindre, doleruse,


Sur altres ricbe e preciose,

Paisible e quite e bonure, m5


Cum or estes dol livre 5
!

Quidez qu'i remassist Bealvs

N'autres citez en France ads?


Tut faiseient vertir en cendre :

N'ert li damages de rien mendre. mo


Sacbiez que grant enviz retrai
Ceo que jeo'n truis et que jeo'n sai,
Des abeies, des covenz
U tant aveit de saintes genz
Qui si vilment furent traites, us
Arses, fundues e bruises.
Que vos direit l'om de Normandie?

Will. Gemmet. lib. I, cap. vin : Quo- dit. in-4, p. 666-69 j , des Recherches sur
modo destructa sit urbs Parisius , et Bel- la clbrit de la ville de Paris avant les

vacus , necnon Piciavis, et ali continue ravages des Normands, par M. Bonainy.
3
urbes ab ipso Oceani litore, orientent versus Paris fut saccag trois fois par les Nor-
usqw Arvernum. (Du Chesne 220, A.) , mands. Voyez l'Histoire del ville de Paris
Voyez dans le tome XV des Mmoires
2
par DD. Flibien et Lobineau , t. I, p. 85,
de littrature tirs des registres de l'Acad- n lv ; p. 87 , n lix ; p. 91 , n LXIV.

mie royale des inscriptions et belles-lettres,


6.
,, ,,

4/i CHRONIQUE
N'i out cit, n'i out partie
U tant n'eust dol e contraire
Que ne 1' vos puis demi retraire. n3o

Tant ert j cist mais engraissez


E tant par ert multepliez
Qu'ele n'aveit joie en nul leu.
Poi i aveit terre ne fieu
Dunt rente venist seignor; n35
Remis esteient li labor,
E tuz gerpiz li gaaigniers.
1
L out vignes u vergiers
Furmenz u altres bels essarz,

Creisseit buissons de ttes parz. n4o


Nul n'osout aler par chemin
Ne marcheant, ne plerin :

Pur tel erent si enermi,


Si poi err , si relenqui
Que sul n'ert mais aparissant n45
L orent est plus grant.

f 7 v, c. i. Nuls de confort n'aveit fiance


Ne de salu bon esprance.
Par tut aloent li Daneis,
E des Normanz e des Franceis n5o
Esteit li combatres rems.
Ha ! tant veist-1'om lur ns
Gentis homes pris e liez

De lur contres eissillez;


E tante dame eschaitive n55

1
Voyez sur les vignes en Normandie, Roquefort. Paris, Laurent-Beaupr, 181 5,
Histoire de la vie prive des Franois, par 3 voi. in-8, t. III, p. 3 1 -33.
le Grand d'Aussy, dit. de J. B. B. de
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 45


E tante pucele honure
Plurer d'angoisse e grant dol faire !

Qui vos saureit le quart retraire


Des granz aveirs desmesurez,
C'unc si granz mais ne fu justezP u6o
Tant en unt pris par les contres,

Ttes lur nefs en sunt rases.

1
Lasse d'occises e d'arsuns
E de destruire rgions
Se sunt as nefs ensemble trait nC-5

E client tuit que gent lor vait.

Lur volentez unt acomplies,


S'est seins e* entiers lur navies;

E lur maisnes e lur gent


Entre els unt pris un parlement; 1170

Petit e grant, tuit i justerent.

Or si orrez de qu'il parlrent.

Hastenc, li reneiez, li fels,

Seneschal, maistre e prince d'els,

De desleial malice pleins, 1


170

Parla avant tut premerains :

Seignors, fait-il, mustrer vos voil

Que del monde le maire orguil


E la meillor chevalerie
Qu'enc fu seu ne oie n8o
Avez si vencue e mate
Qu'arme n'est mais vers vos porte.

1
Duel. S. Quint, lib. I. ( Du Chesne ,
tingus navigans Romatii, ut eam subderet

6, A.) Will. Gemmet. lib. I, cap. ix : Bier domino suo , tempestate compulsas ap-
Quod postquam Francia Paganorum op- pulit Lunis urbem Italie. ( Du Chesne
pressione ajjlicta est,fere xxx. annis; Has- 220, B.) Roman de Rou, I, 23.
,

46 CHRONIQUE
France , Normendie e Bretainne
E desque vers les porz d'Espaigne
Avez conquis tut vassalment : n85
Riens ne vos i met mais content.
Par tut avez fait vos aveaus ;

Les granz citez, les forz chasteaus,

Avez craventez e funduz


E les poples morz e vencuz. ugo
f 7 v, c. 2. Sus ciel n'est aveir delitus,

Beal ne riche ne precius,


Dunt si ne seum repleni,
Cumbl e si enmananti
Que n'en porrum le tierz porter. ug
Or si nus besoigne esgarder
Cum faitement nos contendrom
Si irom avant u sejorrum
U saiserum un des pas
Qui seit riches e plenteis, 1200

Que nos tenium mais quitement


E defendum de tute gent
Enfin au lo senz seignorage.
E qui or serra proz e sage
Si ne seit ci taisanz ne muz, 1205

Mais die e seit bien entenduz


Tut sun esgart e sa manire;
Kar l'ovre est tuz paroniere :

Pur ceo n'i deit nuls chose taire


Qu'il quid que nos seit bon faire. 1210

Assez i parla des plus sages;


Mais mult sunt divers de corages :

Ceo que chascuns en volt e sent

Loe l'oevre diversement:


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 47


Ceo que l'un volt l'altre desdit; 1215

Tant que li grant e li petit

E li plus riche e li plus bas


L'unt mis sur Hastenc le Judas :

Ceo qu'il dirra, iceo ferunt

Eisi que j ne 1' desdirrunt; 1220

Bier Coste-de-fer l'agre.


Quant la chose fu graante,
Hastenc parla haut en oiance :

Bien savez, fait-il, sanz dotance


Qu' merveilles me sui penez 1225

Cum hauz fuissum enurez :

Par ceo sunt cent mil homes mors.


Or savum quels est nostre esforz

E qu'aureit en nos al besoig (sic).


De demurer ci n'ai plus soing : 1230

Viltez nos serreit e huntage

De faire ci plus lune estage.


1
Mustrum avant noz granz vigurs
E noz forces e noz valors.
p 8 r, c. 1. Rome est, c'oi dire, chef del mund 1235

E des citez ttes qui sunt ;

L est tut le sicle apendant.

Nule si riche, ne si grant


N'en fu une faite ne n'iert mais.

Or pri que vos metez fais 1240

De li conquerre force e prendre.


Bien sai , si voz i volez entendre
Que j vers vos n'aura dfense.
Mult avum vitaille e despense

Ce vers et les trois suivants sont rapports dans l'Histoire litlraire de la France,
t. XVII, p. 63 7 .
, ,,

48 CHRONIQUE
Forz genz smes de tel valur 1245

Que ne nos a mestier seujur

Si conquerre nun e valeir


E plus poeir e plus aveir.
A Rome lo que nos avium
E si nos enseignorissum 1250

De li e de si faite honur
Qu'ai sicle n'est nule greignur.
Si sirra Bier corunez

Nostre sire , nostre avoez


Qui bien ert digne de l'empire. 1255

Icest travail nos ert remire ;

Od sul itant aurom-nos fait.

Quant en noz terres iert retrait,

Mult en serrom glorifi

E honur e eshauci. 1260

Si nos i poum ceo achever,

Par tut le mund purrun aler

Senz dute puis e senz content.

Or ni ait quis delaiement


Ne terme atenduz ne trespas; 1265

Mais drescom les veiles es mas


E si siglum l dreitement,
Kar lu ore est bon e le vent.

De la parole se esjorent
E del conseil qu'il orent 1270

Tuit ensemble comunalment :

Unkes d'un sul n'i out content.

Mult plest Bier e agre

Mult s'esjost de cel ale.


La nuit firent lur aparail; 1270

Mais ainz que levast le soleil


, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 49

Furent-il es nefs par matin,


Mais ainz firent maint orfenin.

f 8 r, c. 2.
1
Quant les ns sunt en mer veiles

E les veiles furent dresces, 1280

Od le vent siglent que il unt,


France gerpissent; si s'en vont.

Ha! que ne les sorbist mer sale!

Bretaigne unt tut avirone ,

Les mers s'en vont ls les costeres; 1285

Mais es riches terres plenieres

Saillent suvent pur les aveirs

Qu'il prennent tuz lur voleirs.


Tant unt sigl et tant porz pris
Qu' Luns 2 vindrent, ceo m'est avis, 1290

Une cit de Lumbardie;


Tel n'i out faite ne bastie.
De la lune del firmament
Qui si resclarzist e resplent,

Esteit-ele Luns apele, 1 295

E pur la lune Luns nume.


Mult ert riche , mult ert vaillanz

E ble e pleinteive e granz ;

De veir quiderent c'est la sume ,

Que ceo fust la cit de Rome. i3oo

Sulfert aveient grant torment,


Mais Nol tut dreitement
La vigile le seir devant
I pristrent port en l'anuitant

1
Roman de Rou, I, 24, 2 5. Ce vers et
2
Lune. Wace. Ad urbeni Lituis. Tho-
les douze suivants sont rapports dans mas de Walsingham. C'est probablement
l'Hist. lilt. de la France , t. XVII, p. 637. une faute du copiste ou de l'diteur.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 7
, ,

50 CHRONIQUE
Suef que riens ne s'en esveilie ;
i3o5

Mais or oiez une merveille.

1
As matines del evesqui
Fu ajust tut le clergi
E li poples de la cit
Cum si grant sollempnit, i3io

E si cum j'ai la chose oe


A la premire profecie
Que deveit lire le clerzon
Qui pris aveit beneion
Del evesque demeinement, i3i5

Dist par treis feiz tant solement :

Cent nefs ariva, ceo m'est vis,

Er seir al port de Veneris.

Ceo lut treis feiz, od tant se tut;

Ceo qu'il meismes lut ne sut. i32o

Mult le tindrent grant merveille ;

L'un d'els l'autre le conseille :

C. 1. Qu'est ceo qu'espeaut, que segnefie?

L'evesque a la merveille oe,


Tuz en fu enfin esbaz; i3a5

E pur estre en certains e liz,

Enveie al port e la mer


Pur si faite chose esprover.
Cil virent la flote al rivage

E tante nef e tante barge, i33o

Dunt mut furent espoentez.


Tost sunt arere returnez,
La chose unt tost faite saveir.

Adunc sorent bien qu'out dit veir

!
Roman de Hou, I, 2 5, 26.
, 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 51

Li clerzuns; maintenant saillirent )335

E eus e lur cit garnirent.


Grand noise i surst e grant effrei ;

Chascun i out pour de sei.

Li quens, li prince e li barun


De trestute la regiun, i34o

E li evesque e li clergiez

Sunt dfendre aparilliez,

Mandent chevalers e serjanz :

En poi de tens en orent tanz,


Ne fussent pas legier prendre; 1 3 i

Apareill sunt de eus atendre.

1
Hastenc esgarde la cit

De si trs-grant nobilit
Cum li foss i sunt parfunt,
Li terrer roiste contremunt i35o

E li haut mur desus asis

Od les portaus de marbre bis,


Cum les turs sunt bataillies,
Forz dfendre apareilles;
Veit la grant gent qui dedenz est i355

Qui de combatre sunt tuit prest;

Siet par armes n'i ferunt rien ;

Tut qu'aparceit e conoist bien


Perdre poent al aseger
Assez plus tost que gaainnier. i3bo

Conseil mortal e dcevant,


Pesme e orrible e sudoiant,
A pris de la cit aveir.

J norrez mais amenteveir,

Roman de Piou, I, 26, 27.


, ,

52 CHRONIQUE
Ne n'ert jusqu' la fin retrait, i365

Que issi trs-grant cleslei fust fait.

1 8 v, c. 2. Les messages a li cliens pris

De mal enseigniez et apris,


Dreit al evesque les tram et
E al cunte, si lur pramet i3 7 o

Que ceo fera que il lur mande.


Ainz que la chose plus espande
Sunt venu dreit en la cit.

Quant li seignur furent juste ,

S'unt cil comenci lor message : 1375

Gum haut seignur e sage

Vos mande Hastenc le curteis,

Qui maistre e prince est des Daneis,

Saluz, subjeccions d'amors


E servises mainz e plusurs, i38o

E ttes ses genz ensement


Od leiaus quors parfitement
Qui od li furent eissilli

E fors de la terre envei

Par sort e par l'esgardement i385

Qu'en Dace tenent nostre gent.


O avez, bien le savum,
Cum cil de nostre rgion
Nus eissillerent par le sort

Dunt cent mil home unt est mort; 1^90

Fuitifs, cong e chaci


E par mainte mer perilli,
E mainte grant dolur suferte
E maint travail e mainte perte
Arivames od grant dotance 1395

Tut dreit es parties de France.


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE.


Li rgnes nus esteit pramis :

De ceo erium certains e fiz


Que li de le consentireient
Eisi que j ne 1' desvoldreient, i.loo

Que la terre conquerriom


E qu' nos la susmetrioim
Par issi faiz sorz i venimes
E par tel ottrez l'envames;
Trov i avum granz contenz i4q5

E grant defension des genz


E vencues e endures
Fors batailles e granz mesles,
Orguillos trovames Franceis ;

Mais tuteveies sur lur peis i/uo

r 9 i
\ c. i Avum vencu la parlin ,

Le reaime tut enterin


Avum suzmis nostre seignur
Par vive force e par vigur ;

N'i a orgoil n'aium plaissi iii5

E fait venir tresqu' sun pi.


Quant tut emes chef trait

Eisi cum vos avum retrait,

Pleins de richesces e d'aveirs


(Dunt emes noz voleirs,) 14.20

Nos en vousimes repairer,


De ceo emes grant dsirer,
Riches mult noz natez
Dunt nos erium fors jetez,

Par reveer nos granz lignez 1425

Qui de nos remistrent ires.

L quidames joius sigler;

Mais orrible nos fu la mer


E perilluse e de mal aire,
, , ,

5
;
i CHRONIQUE
Tuit nos furent li vent contraire; i/i3o

Tant nos unt enpeinz e sachiez,


Par poi ne smes perilliez :

Jamais desqu' la fin del mund


Genz de si fort n'eschaperunt;
Ne nos est remis quirs es mains i435

Del angoisse de traire as reins.

Liez od cordes, od funeiaus,


Od l'ajue de noz bateaus,
Non volentiers qui d'ire espris,
Avum ici lez voz porz pris; i44o

Mais d'envar vostre cit

N'avum corage ne pens,


Ne d'eforcer ne de tolir

Ne de vostre preie aquillir.

N'orrez j cri de nos lever >445

Ne laim : nus en estuet garder.


Tant par nos a la mer gregiez
E si nos a afebleiez
Que grant peine estum sur piez,
Si par smes mesaaisiez > 45o

Ne porrium rien comencier


Ne rien tolir ne rien forcier :

Ceo est la chose dunt n'avum soing ;

Mester avum e grant besoig


De reposer e de sejor. i455

p 9 r , c. 2. Tant vos requerom par amor


Paiz nos dunez entere e saine
Ferme e seure e si certaine
Qu'en nostre genz n'ait mesestance
Ire, coruz ne malevoillance, *46o

Si que mandez qu'aiom march;


Kar dreitement ert eslig :
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 55


N'i serra fait force ne tort
A nul qui riens nus aport.

Nostre sire est mult engrotez, i465

Mult malade, mult enfermez


E mult de sun cors empeiri;

Kar mult aura est plaie

E mult aura les mers suffertes


Pesmes, orribles e cuvertes, 1470

Jeu tuz armez la pluie,

Dunt nature suvent s'ennuie;


Tant a sulfert peine e labor

Que or a assez mal e dolor,


Envers vos s'acuse e descoevre; 1470

Mes e est a en mal oevre


Pro a mal fait, mult s'en repent,

Or vos supleie ducement


Que en cel seintisme baptesme,
U est meslez Toile e le cresme, U80
Le facez sen delaiement :

Prendra le regenerement
Par quei raeinz seit del mesfaiz
E des pecchiez qu'il a faiz.

Geo vos dimes, ceo sachiez bien : i485

Mult dsire estre crestien ;

E se ci muert e ci afine,

Eisi cume chacuns devine,


Misricorde aiez de lui
Saluz li seez e refui : 1490

Que, quant aura pris baptisterie,

Que ci regise en cimeteire,


Si'n lessez le cors aporter :

De ceo vos volt merci crier.


,

56 \
CHRONIQUE

ICI RESPUNENT AL MESSAGE


LUR MORT, LUR HUNTE E LUR DAMAGE '.

Mes or orent mult de lor boens. 1195

Li sainz evesques e li quens


Trop par erent en grant dotance
Que ne Lut venist meschaance
f 9 v, c. i." Par cel gent desmesure,
Sur autres criente e redute; 1000

As messages unt graant


Ceo qu'il unt quis e demand
Paiz lur tendrunt ferme e seure
E si auront march mesure,
Ne de lur seignur bapteier i5o5

Ne les covient j plus preier;

Kar tuit en sunt apareilli.

Od tant s'en sunt cil repaire.

LA PAIZ QUE CIL DEDENZ LUR TINDRENT ?.

Al renei, al desleial,

Al enemi pesme e mortal, 5ib

Unt la respunse recunte


Cum sa requeste ert graante.

Tant unt parl d'ambesdous parz


Que la dotance e li regarz
Qui ert entre eus vint paiz fine, i5i5

Senz malevoillance e senz haine.

De quanqu' cors demein a mestier

Trovent march grant e plener.

Duel. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 64, C.) 2


Ibid.
, , , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 57


Senz tort, senz noise e senz contenz,

A grant commune entre lur genz 1 02O

Tuit li aveir qui sunt vnal

Sunt vendre trait communal.


Sovent s'envient e semunent
E plusurs aveirs s'entredonent.

SI CUM HASTENC FU BAPTISEZ *.

Entretant unt apareill i525

Cum le Judas seit bapti.

Li evesques demeinement
A fait le saintefiement.
Li granz poples de la cit
I est venu e asembl : 53o

L sunt alum li grant cire.

Quant fut tut prest le baptestire

Aporter s'i fist li tiranz

Li reneiez, li suduianz;
Es funz entre, mais rien ni prent 535

Fors s'aime destruiement,


Ni receit point del baptestire
Quant ne s'amende, ainceis s'empire-,
Quant qu'il respunt e dit e sune,
A diables se livre e dune. i54o

Las ! li evesques fu parreins


fo
9 V
o
, C. 2. E si 1' tint li quons od ses mains.

Quant li mestiers fu acompliz

1
Voyez Duclon de Saint-Quentin , liv. I. lib. I, cap. x : Quomodo Hastinyus reputan
(Du Chesne, 6,C.) Roman de Roa,, Lunis esse Romam , quia vi non poterat, doh
3o, 3i . Histoire des expditions maritimes cepit eam, et destruxit. (Du Cliesne, 220,
des Normands, I, 166. Will. Gemmet. D; 221.)

CHRON. DE NORMANDIE. I. 8
,

58 CHRONIQUE
Pleignanz, pales, descoluriz,
S'en est faiz porter en litire i545

Cum malades es nefs ariere,

Aube out e en son chef cresmal


Pur faire plus ceilant son mal.

CI PAROLE HASTENC OD LES SUENS LA TRAISUN l


.

La nuit a mand sun conseil


E ceus qui plus li sunt feeil, i55o

Bier e des autres plusurs


Des plus sages e des majors;
Sa trasun e sa merveille
Lor dit e concreit e conseille

Eisi cum il a esgarde i555

E purveue et purpense :

Anuit , fait-il , senz plus targer


M'irrez plorant dire e nuncier
Laenz l'evesque apertement
E al cunte tut ensement i56o

Que morz fu passez e finiz.


Preez e lur criez merciz
Od dol, od plur, qu'en la cit

Seie enfui e enterr :

L en lessent mun cors porter; i565

Kar ceo ne deivent pas veer :

Lur filloil sui e crestien

Si les em pri e requer bien.


Mes armes ttes, ma veisseie,

Ma despuille qui mult est ble, 1570

E ceo qui mien est quitement,

1
Duel. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 64, D.) Roman de Rou, I, 3i , 32.
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 59

Trestut mun or e mun argent,


Lur doins, lur livre et lur otrei.

Pur Deu aient merci de mei.

1
SI CUM CIL REVUNT EL MESSAGE .

Cist pensrent de lur message, 1575

De deslei ferai , apris e sage ;

Devant les seignurs sunt venuz


Plaignanz, plurus e irascuz;
Ainsunques poent parler :

Ne vos poum , funt-il, celer; i58o

Vostre fillol, nostre seignur,


Murut anuit cuntre le jur.
Morz est ceo est dol e damage
,

Le meillor hume e le plus sage

or, c. 1. Qui seit en tut le mund rems. i585

Merci vos crient cil des nefs


E que els volent tuit supplier
Que l en mi cel grant mustier
Que mandez su 11 cors sevelir
E enterrer e enfuir. 1690

Duns vos laissa granz sa mort,


Qu'il comanda qu'om vos aport,
Qui sunt granz e merveillus

E riche e bel e precius.

L OTTREIZ DEL EVESQUE E DEL CONTE 2

Ds que cil tint o l'aveir 5g5

Si grant, si fait amenteveir,

Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 64, D. )


* Ibid.
, , , 5

60 CHRONIQUE
Deceu furent maintenant;
Del receivre sunt dsirant.
Chascun le vout e le dsire :

N'i out naient del escundire, 1600

Qu'ainz tint otri e pramis


Qu'en mi l'iglise sera mis
Od grant honor onestement,
Cum il plus purrunt hautement.

CI ENSEIGNE HASTENC SES GENZ 1 .

Cil sunt tuit joius e lez, i6o5

Arere Hastenc repairez ,

Dient cum l'otriance est laite :

Penst que l'ovre seit chef traite.

Quant li cuilverz ot les respuns,

Ne fu mie pensis n'embruncs 1610

Qui haitez e pleins de joiance;


Semundre a fait senz demorance
Les princes et les chevetaignes

E les plus maistres des compaines.


Tuit s'asemblerent comunal, 161

Puis lur a dit : Seignor vassal


Si fait ovre voil comencier
Pur vos plus creistre e eshaucier.

Jeo l'ai si faite e si traite

E si vers eus apareillie 1620

Que n'i afiert pas granz esmais.


Mult devum embracier granz fais

Pur ci faite cit conquerre


Que si riche n'a en nule terre
U li trsor sunt amass, 1625

1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 64, 65. )
, , , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 61


De loinz conquis e aport.
Ceo est Piome que ci veez ,

f ior, c. 2. La dame des autres citez;

N'ert pas lgre force prendre


Trop i aveit gent al dfendre; i63o

Mais j'ai tant fait parler al lur


Que or en purrez estre seignur.
Par art deit l'om ceo engigner
U force nule n'a mestier.
Mort me faindreiz; mais de noz genz i635

Ne seit petit li pluremenz


Li braiz, li criz ne la merveille.

D'une chre purpre vermeille


Me cuverez en une bire.
Eisi plaignant, en tel manire, i64o

Me porterez en la cit,
De mes armes bien arm.
M'espe mettrez delez .mei
E ceus qui ferunt le convei
Plaignent e plurent durement, i645

E tuit cil des ns ensement.


Armes bles e garnemenz
E aveirs precios e genz

E vaiseaus d'or chers, avenanz,


U i ait perres resplendissanz i65o

Porter devant mei pur livrer,

Pur dpartir e pur doner.


Suz les chapes aiez musces
Les espes e les coignes

E les cuteaus Ions, granz , d'acer : i655

N'ait en vos rien qu'apareiller.


Ci parisse vostre vistesce,
Vostre valur, vostre proesce.
,

62 CHRONIQUE
Cest oevre est granz e cest afaire ;

Gardez n'ait en vos que refaire. 66o

Nul aura il , ceo li respunent.


Mult le hastent, mult le semunent;
Ceo nent demort; kar en nul sens
Ne quident j venir tens.

SI- CUM HASTENG SE FAIT PORTER EN LA VILE CIME MORT 1


.

Trestut issi cum vos oez i665

Fu sempres granz li criz levez,

Li braiz, li uslemenz, li plurs :

Ne fa oe tels dolurs.
L'evesque fait les seins suner
As genz e le pople asembler, 1670

Qui en maint se ert espaundu.


f 10 v, c 1. Tuit li covent i sunt venu
E li clergi comunalment,
Revestu bel e saintement,
Al obseque cbanter e faire. 1675

Allas ! cum dolerus afaire


Cum fait peccb, cum grant dolor!
Tut li baut prince e li meillor
I sunt venu mort receveir.
Pout l'om mais gent si deceveir? 1680

N'i remaint dame qui n'i vienge.


Las! j n'en tornerunt mais, ce crien-ge.
Od croiz d'or e od encensiers
Des iglises e des mostiers
S'en issirent ensemble fors 1685

Comunaument contre le cors

1
Dud. S. Quint, lib. I. (DuChesne, Histoire des expditions maritimes des Nor-

65, C.) Roman de Roa, I, 32-35. mands,!, 166, 167.


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 65


Que li paen entre els portrent,
Qui estrange dol dmenrent;
N'ont dol qui semblant de dolor.
Cume felun tratur 1690

L'orrible chen, le renei,


En unt port al evesqui
U sis sarqueus e sis tombeaus
Ert aparillez ,
gent e beaus ;

Dune r'ossez mener grant dol. 1695


1
Li arcevesque pur sun fillol

Chante la messe hautement,


E li poples vint e la gent.
Quant dite fu e clbre,

Maneis, senz autre demure, 1700

Unt la bire e le cors assis


L il deveit estre mis.
J obseque n'iert mais oe

Ausi cruaument dpartie;


E li paien, qui grant dol funt, 1705

Dient que j ne sufferunt


Que lur seignur seit enterrez,
Ainz ert cusuz e enbasmez :

Si l'emporterunt , c'est la fins.

De la requeste as Sarazins 1710

Sunt crestien tut esbahi;


E Hastenc est en pez sailli,

Enz en sun poin s'espe nue.


Cum maie dserte a rendue
A saint evesque sun parein! 1715

Tut le fendi de ci qu'ai sein,


Mort l'a e le conte ensement,
1
Tout le reste de ce paragraphe, l'Histoire littraire de la France, t. XV M
partir de ce vers, a t rapport dans p. 638, 63g.
,

64 CHRONIQUE
f 10 v, c. 2 S'a il des meillors plus de cent.
Paen tint les portes serres,

Les eissues e les entres; 1720

Li clergez est enz desarm


E tut le plus de la cit,
Ne n'unt dfense, ne n'unt od quei.
Fu mais oz si fait deslei?

Detrenchent les, ne sai plus dire. 1725

Allas! cum dolerus martire !

Hauz criz crient e angoissus,

De nule part ne sunt rescus.


Braient dames, plorent puceles,
A qui l'em coupe braz e mameles. 1730

Suz les auters les escervient,

Tut detrenchent e tut occient.

Tuz est de sanc pleins li mustiers.


A tuz fu icil jur derrers ;

Perdue unt vie temporal: 1735

Or lur doinst Deus l'esperital !

l
SI CUM LA CIT FU DESTRUITE .

Par mi la vile s'espandirent


U des plus forz se dfendirent
Qui vif ne se laissent baillier;

Mais lor dfense n'a mester : 1740

Tuteveies lancent e traient,


E mult oscient d'els e plaient ;

Mais cil des nefs, armez e presz,


Se furent tost justez od cesz.

Dune n'i out puis retenement : 1745

1
Duel. S. Quint, lib. I. (DuChesne, Histoire des expditions maritimes des Nor-

65, C.) Roman de Rou , 1 , 35,36. mands,!, 167.


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 65


Geus livrrent tuz turment
Qu'il troverent, jeo n'en sai plus.
Ds or est tuz lur li desus ;

Ds or unt-il tant espleit

Qu' eus n'a mais trait ne lanci. 1750

Ne l'ai o ne jeo ne 1' truis

En nul estorie ne en nul leus


Cume tante genz n'en itel guise
Fust mais en itant de ure occise.
Or unt la vile en lur demeine, 1755

D'aveirs e de richesce pleine,


Tant i poent trsors truver,
Ne's en purrunt demi porter;
Des danzeles, des jovenceaus,
Qui plus lur semblent genz e beaus 1760

Prennent , si's funt as ns conduire ;

Ne's en pot nul fuir ne duire


u r , c. 1. Qu'od forz liens les funt estreindre :

Ds or mais unt assez que plaindre.


Or a Hastenc e tuit li suen 1765

Mult de lur joie e de lur bien.

Ds or est-il mult glorius ;

La rien dunt plus ert desirus

A trait chef, quant Rome a prise ;

Ceo quide e creit tut senz devise, 177

Ceo seit cel ne dute mie


Qui del munde a la seignorie,

Qui chefs en est dame apele.


Quant cel honor l'en est done
Que ceo a e tient e pueit aveir, 177 5

Sur trestuz cels quide valeir


Qui al sicle unt seignorement;
Ne quide mais trover content
CHRON. DE NORMANDIE. I. 9
, ,

66 CHRONIQUE
De sa volent acomplir,

Del tut prendre ne al tut saisir : 1780

Ceo creit , mais bien s'en entremette


Que le munde a Bier suzmette :

El chef lui asserra corone


Ainz que demain past ore de none.
Ne truis ne pas ne sui lisanz 1785

Que unques li soens cors fust aidanz


A ceste mortel trasun

N'a ceste grant occision.

LA U IL CONURENT QUE CEO N'ERT ROME l


.

Or sunt par mi la vile aise :

Riens n'est nule qui lur plaise, 1790

Ble femme ne riche aveir,


Qu'il n'en aient lur voleir.
- En ceste joie en cest honur, ,

Que une ne quidout aver greignor,


Aprist Hastenc, ceo est la sume, 179 5

Que ceo n'esteit mie Rome.


Si'n fu desvez e irascuz,

Par poi qu'il n'est del sen eissuz,


Les suens a fait sei venir
Pur sun curage descovrir. 1800

Bier i fu , sis avoez


E des autres plusurs assez :

Jeo quidoe, fait-il, seignor,

1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, tingus vero, pacijicatus cum Karolo rege,

65, C.) Will. Gemme l. lib. I , cap. xi : accepit ab eo loco stipendii nrbem Cartis,
Quotl Pagani comperientes illam nrbem non in qua et liabitavit. (Du Chesne, 221.)
esse Romani, divisi sunt, et Bier volens re- Histoire des expditions maritimes des

dire Danamarcam apud Frisiam obiit ; Has- Normands, I, 167.


DES DUCS DE NORMANDIE. 67
Que ceste vile e ceste honur
f 11 r, c. 2. Fust Rome : ceo n'est-ele mie; i8o5

La chose ai aprise e oe.

Pensoe cest nostre seignor


En feissum empereur,
Gorune eust el chef assise;
Mais or est tut en altre guise. 1810

Pensai ci fust li remaneirs,


E que ceo fust mais noz eirs.

Rome est trop loinz e en forte terre,


N'est mie lgre conquerre ;

Si nos cel part alium, i8i5

En grant pril nos mettrium :

Turnom-nos en France ariere,

U la terre est riche e pleniere

E delitable e ble e saine,

Ne n'ad mais travail ne peine, 1820

Ne ne serruns jamais desdit.


Tut otrient, grant e petit,

Eisi que un sul d'els ne se taist,

Que c'est la riens que plus lor plaist.

EISI CUM IL S'EN RETURNENT ET Qu'lL LAISSERENT


1
TUT GAST, E CUM BIER FU MORZ .

Or, fait lor il delivrement, 1825

Qu' ceo n'ait quis delaiement :

Seit gasti ceste cuntre


E si destruite e si robe
Que n'i remaigne bel aver.

Faimes apareistre e saveir i83o

1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 65.)
68 CHRONIQUE
A ceus qui uncore ne sunt n
Que nos aium ici est.

Seit arse ceste vile tute


Ainz que s'en parte nostre rute.
Seient en cil men chaitif i835

Qui i serrunt bel trov vif.

Mestier nus auront grant les femmes


Quant les auroms en altre rgnes,

E li bacheler defensable
Nos reserrunt par tut aidable. i84o

Si cum il dist, issi le firent,

Unques enceis ne s'en partirent :

Gaste fu la rgion,

E teus i fu l'occision
Que riens ne saureit recunter. i845

1 1 V La cit fait tute esbraser.

Od glaive e od feu comunal,


Est li damages e le mal
Si grant que tut laissent destruit.

Ne remaint vin, ne bl, ne fruit, i85o

Ne mur, ne temple ne paleis , :

De si fait damage n'orrez mais 1


.

Quant lur nefs furent aprestes


E d'aveirs precios rases

1
Voyez sur la prise de Luna ,
que des nequibat , auro compescuit. Quo fdere
historiens modernes ont rvoque en doute, securus , Alstagnus a Francorum terra
une note de M. de Brequigny, dans les per oceanum pelagus Italiam tendens,
Notices et extraits des mrnuscrits, etc. t. V, Lunae portum attigit, et ipsam urbem
p. 32 33 , ; et l'Histoire des expd. marit. des continuo cepit. Qua potitus , per nume-
Norm. I, 167-169. On lit le passage sui- rosa annorum curricula ibidem degit,
vant dans une chronique anonyme : Rex regique familiaris postmodum factus est
Rarolus cum praefato tyranno (Alstagno) ex inimico amicus. (Du Chesne 32 , , B.)

fdus pepigit , et hostem quem cum ferro


, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 69


E de robes e de prisuns, i855

Si r'unt saisiz les avirons,


E les veiles en haut dreces
Qui al vent furent despleies ;

Vers France tindrent lur curs dreit,


Cel part siglent espleit; 1860

Port repristrent quant bon lur fu


Ne lur ert guaures contendu,
Tant c'une mers e uns fort venz
E uns mult orrible tormenz
Les a ateint qui's dechasa 1865

E qui lur maz lur debruisa


Lur veiles e lur governailz.

Une tels dolurs ne tels travailz

Ne suffri gent cum il suffrirent :

Plusurs de lur nefs i prirent ; 1870

Nuls hom ne siet l'aveir esmer


Qu'il jetrent al funz de mer
Pur lur ns auques suzlegier.

cel orage e cel temper


Lur dura tant que port unt pris 1875

En Engleterre , ceo m'est vis

Morz e tuet e esturdiz.

Hoc se resunt departiz;

Kar Bier s'en volt returner

E vers Danemarche sigler; 1880

Kar oies aveit noveles

De l, qui mult li erent bles.


Un mult gros vent e une bise
Le rameine tut dreit en Frise 1
:

1
Bier torna son navie,

Ne sai en Scire u en Hungrie.


Boman de Boa, I, 36.
, ,

"0
CHRONIQUE
L ariva, l pristrent porz, 1885

L dit l'estorie qu'il fu morz.

SI GUM HASTENG RETURNE EN FRANCE 1


.

Hastenc od ire e od pesance


Est repaire arere en France,
f 11 v, c. 2. En la chaitive , en la dserte ,

U tant ad dulor e poverte, 1890

Terre lasse, descultive


E en tanz leus deshabite
Plaignanz ,
ploruse e deshaite ;

Joiuse n'i est riens ne le.


Alsi cume tuneires survient 1895

Que tute crature crient,


Sunt-il de ceste revenue
De la pesme gent mescreue,
E cent itanz plus esbahiz
Plus dutanz e plus effreiz. 1900

Li repairemenz des Normanz,


Des paens feluns, niescreanz,
Les a tuz si respoentez,
N'i seit estre conseilz donez.
Sevent ne sunt si esforcis 190s

Veer lur puissent le pas.

Suvent en prent li reis esgart;

Mais ne purveit de nule part


U querge force ne gent truisse
Que la terre veer lur puisse. 19 10

Del eissil, del occisiun

Duel. S. Quint, lib. I. (DuChesne, 65, D;66.) Hist. des expd. marit. des

Norm. I, 17/i, 175 et i8.


, , 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 71

E de la perscution
Est dolerus e en purpens
Que venue est sun tens :

Pur ceo voldreit mult conseil prendre 191

E a ceo veillier e entendre


Cum cil glaives , cel merveille

Qui de rechief se r'aparaille

Eust fin e apeisement


Si que li rgnes e la gent 3920

Eussent paiz ferme e entire :

A ceo entent grant manire,


E pur ceo a mand sa gent
Que tut viengene al parlement.
N'i remist duc ne arcevesque, 1925

Cunte, ne baron, ne evesque,


Ne chevalier nul renum.
Quant il furent, tuit asembl,
Tut sun pens e sun pleisir

Lur comena descovrir. ig3o

ICEST LE CONSEIL QUE LI REIS DE FRANCE PRENT


OD SA GENT DE FAIRE PAIZ OD HASTENC 1 .

12 1, c. 1. Cher ami, fait-il, cher seignur,


Veue avez ceste dolur
C'unc ne fu nule mais plus grande
Que nos a fait la genz normande,
Cest rgne aveient eisilli, 1935

Or derechef sunt repairri


A destruire le remanant;
Mais or cum sage home e vaillant

Pernez conseil quel le ferum

1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne, 66, B.)
,

72 CHRONIQUE
E cornent nos nus contendrum. 1940

Prs de nus resunt arivez,


E pur ceo vos ai-jeo mandez
Que par vos m'en covient or
Cum jeo m'en purrai contenir.

l
LE LOS E LA RESPONSE DES FRANCEIS .

Quant la parole out pru dur, ig^ 5

E li plusor orent parl,


E dit chacuns ceo que li semble
Au rei loerent tuit ensemble
Que tute la gent qu'il aureit
Ne qu'il unques trover purreit 19^0

Fussent semuns, quis e baniz,

De batalle prez e garniz :

Ghevalers aurez mult armez,


Hardiz e pruz e adurez,
Serganz, archers e gent pi. 19 55

Quant serrunt tuit apareilli,

(Hanos lur smes e feus,)


Si nos alum cumbatre od eus
Ainz que suffrum tel desbonur :

Si seit nostre la terre u lur, 19 60

Que bunte de chens aventiz

Qui si nos unt morz e lioniz

Alum les tuz vifs dcouper


Qu'il ne nus puissent cuntrestier :

Si seient vengez les mesfaiz 19 65

Qu'il nos unt si orribles faiz.

1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Ghesne, 66, C.) Histoire des expditions maritimes

des Normands, I, iS.


DES DUCS DE NORMANDIE. 75
A iceo respondirent maint :

Que huni seit en qui remaint I

LE CONSEIL QUE LI REIS DONE SUR CEO *.

Quant la noise fu trespasse,


E la curt fu raseure, 1970

Li reis respundi en aprs :

Seignors, fait-il, or aiez ps,


P12 r, c. 2. E si'n r'oiez le mien conseil:
Si saluable est e feeil,

Si 1' faites; qui porrreit [sic) del pire 1975

Le mieuz e le plus bel eslire,

Tuteveies serreit saveir;


Mais bien conuis e sai de veir
Que nos n'en poum chose faire

Qui assez ne nos seit contraire. 1980

Del combatre ne vei nul aise ;

E si tant est que issi vos plaise,


Damage purra trop aveir;
i

E si avient par estuveir


Qu'il nos venquent, la terre ert lur : 1985

N'en auront mais nostre eir retur.

Que quavienge, se od eus justum,


De nos homes tant perdrom, i

Jamais nul jur ne srum li :

E nos smes trop damage 1990

A plus grant perte receveir.


La bataille ne puis voleir;

Si ne 1' di pas par cuardie,

1
Dud. S. Quint, lib. I. (Du Chesne , 66, C. )
Histoire des expditions maritimes des

Normands, I, i84, i85.

CHRON. DE NORMANDIE. I. lo"


74 CHRONIQUE
Mais ne nus besoignereit mie
Eisi trestut mettre en balance 1995

Vers eus le reaume de France.


S a eus eriez combatuz,
E vos les aviez vencuz,
Serreit as nefs lur repaire,
U il ne nus dotereient gaires; 2000

Ainz que fussez en voz contres,


Les ravereint-il arives,
Ariere as punz si serreit puis;

Mais un conseil i vei e truis

U plus est nostre sauvement 2005

A purchacer com faitement


Pais puisse estre de eus e de nos,
Si que cest rgne fust rescus

Qui dolerus est e plaignanz.

Ainz que vienge desqu' treis anz 2010

Serront si morz e si febliz

E si faitement departiz,
E la nostre gent si creue
E si atraite e si venue,
Qui qui les voldra fors jeter, 2015

Ne s'i oserunt arester.


p 12 v, c. 1. Jeo l'ai choisi tut sagement :

Passum cest glaive e cest turment


Desque Deus nos redunt victorie,
Force, poeir, honur e glorie. 2020

A ceo n'out noise ne content :

Tuit l'otrierent bonement


Que la paiz soit cerche e quise ;

Pris unt l'ab de Seint Denise


E des evesques ne sai quanz, 2025

Religius e bien parlanz;


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 75

A Hastenc les unt enveiez,


Del ovre apris e enseigniez ;

E cil unt tant ocl lui parl,

E tant li unt dit e mustr, 2o3o

E tant prei e tant semuns,


E tant offert de riches duns
E Chartres quite remaneir
Demeine lui e sun eir,

Que, supleianz e apaisiez, ao35

De -sun deslei assuagiez ,

Lur ottrie la paiz faire.

De ceo n'os quert lune conte faire:


Li evesque senz demorance
L'unt amen al rei de France, 2040

La paiz qu'il unt od lui parle

Unt oiant tuz dit e cunte


E retrait tuz les covenanz
E le servise de cinc anz
Que li sera faiz e renduz, 2045

Nomez e apelez treuz,


L'aveir livr sempres pramis
Fu amassez, bailliez e quis.
N'i out chose ne desturbance
Qui la paiz feist noisance, 2050

Senz estre fraite ne quasse


L'unt si estreitement jure
Qu'ele ne puisse estre deslie
Ne maumise ne empeire.
Od emperiaus donneiemenz ,
2055

Od servises, od parlemenz,
Sunt si venu concordance ,

A paiz e teu boen estance


Que cil ne fu de eus plus eschis
10.
, , , 5

76 CHRONIQUE
Mais quel un altre del pas 1 . 2060

Eisi refu France joiuse,


13 V , C. 2. Qui mult ert avant doleruse;

E tuit li rgne d'envirun,


Par poi senz habitatiun
Comencerent restorer ao65

E refaire e pupler,

Qui gast furent par trente anz


Si com jo es livres sui lisanz.

Qu'aucuns qui cest livre orra lire

Ne puisse de rien contredire 2070

Que isi ne fust cum jo retrai


E cum jo es estories truvai,
Si li faimes tant saveir
E conuistre e aperceveir
Que ceste grant msaventure, 207

Vile e huntuse desmesure


Esteit eisi avenir;
Kar Deus le voleit consentir,

Par lur granz infi dlitez

E par lur granz iniquitez 2080

Furent-il del tut afliz

E morz e vencuz e huniz,


Qu'il conussent lur desleiz
E lur mesfaiz e lur nonfeiz

1
Le fait de la cession du comt de (Hist. de la conq. del'Angl. par les Norm.
Chartres Hasting, par Charles le Chauve, dit. de 1825, t. I, p. 167, i58) et par
est admis par Houard (
Traits sur les cou.- M. Depping (Hist. des expd. marit. des

tum.es anglo-normandes, Paris, chez Sail- Norm. t. I, p. i85)- Il est rejet par
lant, 1776, lx vol. in-4, t. I, p. xviij), qui M. Auguste le Prvost (Roman de Rou,
prtend que ce pirate n'a jamais eu ce t. I, p. 63, note 7).

comt titre hrditaire ; par M, Thierry


, , , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 77

E lur orguilz e lur mautez, 2085

Lur orribles perversitez :

Pur ceo avint ceste feie


Que de vils genz , de reneie
Fussent destruit, mort e vencu.
Tuz tens est eisi avenu 2090

Que de ceus n'a si mal nun,


Tratur delei, felun,
Parjur, orrible , fei-mentie ,

Huntos , vils ,
pleins de flonie
Que il seient mustrez as deiz 2095

Cum desleiaus e faus reneiz;


E si cum il funt la dserte
Dreiz est que sur lur cols reverte.
Par la trs plus orrible gent
Qui fust desuz le firmament 2100

Consenti Deus que li mesfait


Qui en France erent dit e fait

Fussent si grefment dparti


Si mortelment espano
Qu' un vil cbien, un longis, 2105

Par poi ne furent tuit suzmis;


f i3 r", cl E sachent tuit, par lur pecchi
Esteit Deus si vers eus iri
C'unques de eus ne de lur rgnes,
Mais qu'ausi trestuit fussent femmes, 2110

Ne porent prendre un sul retur.

Ds or m'est vis que jo demor :

Ne voil de cestui plus traitier,

Que altre chose ai comencier.


Ble seit e dulce or 2j5

E plus digne de retenir


Sur cels qui unt est faites
, ,

78 CHRONIQUE
Ne qui j unt est retraites,

Sur cels est plus cuvenable


E plus ble e plus delitable 2120

De riches ovres, de granz faiz,


Qui en ordre serrant retraiz.

Grant est l'estudie e li laburs


Granz esmaiz serreit plusurs

De si faite ovre translater; 2125

Mais ne m'i puis desconforter


Se mi senz est humle e petiz :

Jeo crei que li Sainz Esperiz


I uvera ensemble od mei;
Kar ne conuis ne jeo ne vei 2i3o

Qu'en l'estorie ait rien si bien nun


E doctrine e cognitiun;
A ceus qui i voldrunt entendre,
Maint bon essample i porrunt prendre.
Les diz, les faiz, des anceisors 21 35

Unt mestier eu as plusors.

Nuls ne set riens parfitement


S'il n'ot u ne veit e n'aprent.

Sen ne naist pas es quors humains,


De ceo vos faz-jeo bien certains, 2140

Gum fait un arbre en un vergier ;

Tut autre chose i a mestier :

Or, veeir, aprendre, faire,


Retenir, ovrer, e retraire;
Senz ceo ne puet de nul eage 2145

Nuls estre pruz, vaillant ne sage.


Tels sunt afaite e curteis

E maistre des arz e des leis,

Si ne fust buens enseignemenz


Doctrine, ors, retenemenz, 2i5o
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 79

Qui fussent senz discrtion,

F i3 r', c. 2. Vilain, senz sen e senz raison;


E emporte li oeor
Cil qui sunt buen reteneor,
Ne puet estre que li usages 21 55

Vaillanz ne 's en face e plus sages.


1
Avantage ai en cest labur
Que al soverein e al meillur
Escrif, translat, truis e rimei

Qui el mund seit de nule lei, 2160

Qui meuz conuist oevre bien dite

E bien sant e bien escrite.

Deus m'i doint faire son plaisir


Kar c'est la riens que plus dsir 2 !

Li premiers livres est feniz


Retraiz, liz, cuntez e diz,
E li secunz aprs revient
Qui treis itanz dure plus e tient.

1
Ce vers et les sept suivants ont t * A ce vers tinit l'extrait de la Chro-
rapports dans V Archaeologia , t. XII, nique de Benot donn par M. Depping
,

p. 3i5 , et dans les Essais historiques sur la fin du second volume de son Histoire
les bardes, t. II, p. 191. des expditions maritimes des Normands.
,

80 CHRONIQUE

LIVRE DEUXIME.

CI MUSTRE QUE PUISSANCE DEUS A E QU IL PUET FAIRE,


CUI RIENS NE FAIT NUISANCE, NE ENNUI, NE CONTRAIRE,
E CUM PAR SA DUUR REGUARDA SAINTE IGLISE
l
QUI A SI GRANT DOLUR AVEIT ESTE MAUMISE .

P i3 v, c .
1. Oiez cum l'estorie comence :

2
Quant la supernal providence
De ceus de la haute majest
En quei Deus maint en trinit,
Reis des angeles, faitres del mund, 5

Pre des choses qui i sunt,


Qui tut governe e tut ordeine,

Qui ttes riens vivanz asene,


Dunt tuz ben vient e crie e naist,

E qui tut fait quanque lui plaist, io

Par qui les choses prevarient,


Movent, r'acordent e ralient,

Par qui unt mutabilitez,


Descordances, diversitez,
E par qui unt raliementz, i5

Paiz e concorde e tenemenz,


Dulors e feiz, amors bnigne,
Ferme e estable, entere e fine,

Vit sainte iglise eisi aflite

1
II y avait au-dessous de ce vers une petite au haut de la colonne suivante,
2
miniature d'environ quatre pouces carrs; Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne,
elle a t coupe et enleve : suit une plus p. 69, C.)
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 81

E si abaissie e despite, 20

Qu'il out en sun sanc eslave


E en sainz fonz rgnre,

Saintefie del forfait


Que Adam e Eve aveient fait,
De oile e de cresme e d'eve pure, 25

Si cum nus a dit l'Escriture,

Gastie e povre e abaisse


E tute la terre eissillie
Eisi trs-dolerusement

Qu'em ne vos puet dire cornent, 3o

Vit les lermes e les misres


E les pesmes dolurs ameres,
O les supplications

r i3 v", c. 2. E les saintismes oreisuns


Que li just crestien li firent, 35

Qui od parfit quort [sic] le servirent,

De la trs-cruele gent de Dace


Qui ame ne crient ne manace
Par qui erent fait tant damage
E eisilli tant baut lignage ;
4o

E Deus, qui est reis glorius,


Duz e misericordius,
Ne meso pas lur preieres;
Ainz le reut e out si chieres
Que Deus i a dreit dunt saint iglise 45

Esteit abaissie e maumise,


Destruite, eisillie e gaste,
Fut essauce e honure,
E des genz dunt ele ert plaissi
Fust desqu' ceus en baut drec, 5o

Si cum par eus ert apovrie


Fust de hauz dons enmanantie,
CHF.ON. DE NORMANDIE. I. 11
,

82 CHRONIQUE
U eust oevres delituses
D'or e de pierres precioses;
Einsi le fist-il, eisi le vout, 55

Eisi r'avint ds que lui plout.

EISI CUM LE DANEIS PLUS DE SEIXANTE MIL


QUE FURENT TUIT ESCRIT A ALER EN EIXIL 1 .

En pur la custume anciene


Que l teneit la gent paene,
D'aver des femmes lur laissur
Senz nul chalenge de seignur, 60

Que ainz lur erent si comunes


Qu' tuz erent abandones,
Veneit li poples e naisseit,
Multepliout e si cresseit

Que nuls numbres n'en fust tenuz 65

E que li rgne esteit perduz.


Tant par erent multepli
Qu'ai tierz n'ai quart n'a la meiti
Ni aveit vivre ne vestir,

Si que al prendre e al tolir 7

Surdeient tenons e mesles


E batailles desmesures :

N'i aveit s'ire non e dol.

Nuls n'esparniot sun aiol

N'a sun uncle, n'a sun parrein, 75

N'a pre , n'a frre germain ;

r ArVc. 1. E si 1' faiseient en apert


Tant quel ne poet estre suffert.

Li major de eus e li plus sage

J
Dud. S. Quint. ib. II. (Du Chesne 69
, , C. )
Roman de Rou , t. I , p. 38 39.
,
DES DUCS DE NORMANDIE. 85
E cil de plus noble lignage, 80

Pur cel ovre, pur cel torment,


S'asemblerent comunalment ;

Assez en unt entr'els parl


E maint conseil pris e don
Tant qu'il en sunt venu al rei. 85

Cel merveillie e cel deslei


Li unt mustr tuit comunal :

Sire, funt-il , veis cest mal


Qui en cest rgne multeplie.
Riens nule el sicle n'i aleie, 90

Chose demeine ne comune


Ni est nul suene une ;

Nuls n'i a mais rien , senz mentir,


Qui son seit quite senz tolir.

Chascuns par force e par destreit 95

Prent l la chose il n'a dreit.

Cist rgnes est si dolerus,


Si povres e si sufraitus
De la granz genz qui est nascue,
Dunt nuls ne s'en vait ne remue, 100

Que li pre e li fil entre eus


Sunt si hanos e si feus
Que l'uns ne porte al altre fei;

Se n'en pernez altre conrei,

Cil qui sunt de greignur poeir io5

Toudrunt la vitaille e l'aveir

As autres, s'eus sunt contendues;


Od les trenchanz espes nues
Lur couperunt chefs, cors e braz.
Si angoissus est li baras, no
Se esgart e conseil n'en est pris,

Morz e destruiz est li paz.

1 1.
,

84 CHRONIQUE
L'establissement communals
Qui per ert e dreiz e egaus,

De la lointaine antiquit, n5
Que nostre ancesor unt gard
en arrire desqu' nos,

Avum degerpie estros,


Ne tenum pur ci pareist.
la

Si grant damage nos encreist 120

Que la danesche gent chaitive


r i/i r, c. 2. N'a dunt i seit ne de quei vive.

Tuz li poples i est turbez


E morz e neient turnez :

E pur ceo, haut reis, te conseille 125

E oste ceste grant merveille


Ajue ton rgne e sueur

Si cum r'unt fait ti anceisor


Par l'anciene establisance,
Si que en paiz e en quitance i3o

I puissum vivre e tu rgner

E le pople dreit governer.


Seit Danemarche dlivre
De ceste gent maleure,

Malement n e concri ,
35

Enemi pesme e deslei :

Seit ensi la terre espurge


Qu icele gent qui i ert laisse,

Qui or i unt assez que plaindre,


I puissent en paiz vivre e maindre. Ho
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 85

LA RESPUNSE QUE FAIT L REIS E LOTRIANCE :

LA TERRE VOIDERUNT , GEO DIT, SENZ DEMERANCE J


.

A la mostre e cest afaire

Que vos m'oez dire e retraire


Trovent le rei entalant

De emplir en lux volent


Qui s'en plaigne ne qui s'en doille; U5
N'i a un sul qui tant le voille.
Al conseil d'els en volt ovrer
D'or en avant senz demurer;
Senz plus targier, senz cuntredire,

Tramet par trestut sun enpire i5o

E comande qu'en parchemin


Seient li frre e li cusin
E li nevo mis en escrit

Isnelement, senz contredit;


Que ceus sur qui charra la sortz, i55

Ques qu'il seient, de nul esforz,


S'en istront fors senz revertir
Querre altre rgne pur garir.

Ne li aura mestier parage,


Force, hautesce de lignage, 160

Qu'en eissil n'aut fors del pais


Si en la sort est entrepris.
A cels fu l'oevre comande
Qui bailli sunt par la contre,

Pi4.v, c. 1. Que, quant serrunt escrit li non, i65

De par tute la rgion


Al jur que li reis lur denume

1
Dud. S. Quint, lib. II. ( Du Chesne 69, , D. )
Roman de Rou , 1 . 39.
,

86 CHRONIQUE
L'en seit aporte la sume :

Adunc voldra la chose ateindre


Desquels aler, lesquels remaindre. 170

l'esmai e le grant desconfort

que chascons a de la sort 1 .

La fam mandement
d'icest

E del reial comandement


Esmaie mont [sic), espoente
Ceus qui encore sunt en juvente.
Mult en sunt lur cors porus, 175

Destreinz e pensis e dutos;


As plus vaillanz e as plus sages

Tremblent e muent lur corages;


Kar cert ne sunt del aventure,
Qui tant est gref e pesme e dure. 180

L'uns d'eus al autre le conseille :

Qu'est ceo que li reis apareille

Ne qu'a-il de nos enpens,


Ne pur qu'a-il ceo comand
Qu'issi seum tuit mis en bref? i85

Eissi ert tuz pesme e gref,

Qu'il ne saveient la sentence,


Ne pur quei cel ovre comence,
Ne quels esteit le quor le rei;
Mais mult erent en grant esfrei. 190

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 69, D.) Rom. de Rou, I, 39.
, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 87

DEL PERE ROU FAIT CI SAVER


QUELS HOM CEO FU , DE QUEL POHER 1 .

En icels jorz, en cel termine,


Si cum l'estoire me devine,
Esteit uns quons alques d'ge
Nobles , riches e pruz e sage
Qui en icels rgnes maneit 195

E granz parties en teneit


Si trs-riches e si garniz,
Si de tuz aveirs repleniz
Si plenteis de ttes riens

1
Dud. S. Quint, lib. IL (Du Chesne, hestr mtti berahann, oc geckhann hvargi
70 , A.) Will. Gemmet. lib. II, cap. 1 : sem hann for : hann var kalladr Gaungo
De nobilitate et virtute patris Rollonis , et Rolfr. Hann heriadi mic i Austrvegu. A
quomodo juvenes Daci, qui descripti erant eino sumri er hann , kom or viking austan
jussu rgis ut expellerentur , venerunt ad i vikina , p hi hann par" strandhgg.
Rolonem et Gurimfratrem suum , ul ferrent Haralldr konungr var p i vikinni; hann
illis auxilium contra regem. (Ibicl. 221 , C.) vard mic reidr, p er hann spurdi petta,
Roman de Rou, I, l\\. pviat hann hafdi mikit bann lagt, at raena

Voici l'histoire de Rollon comme elle innanlandz. Konungr ysti pvi jiingi , at

est raconte dans la Harallds Saga, ens hann gerdi Rolf tlaga of allan Noreg.
Harfagra, chap. xxiv, lequel est intitul: Enn mdir Rolfs p
cr pat spurdi Hilldr ,

Gaungu-Rolfr tlgrr girr (Hrolfus Pedes in for hn fund konungs oc bad fridar ,

exilium actus ) : Rolfi; konungr var sva reidr, at henni ty

Rgnvalldr Mra jarl var hinn mesti di ecki at bidia. P kvad Hilldr petta :

stvin Harallds konungs , oc konungr


Hafnit Nefio nafua
virdi hann mikils. Rgnvalldr jarl tti
N rek.it gand or landi
Hilldi , dttur Rlfs Nefiu ; synir peirra Horscan liollda barma.
varo peir Rolfr oc Prir. Rgnvalldr jarl Hvi bellit pv stillir ?

tti oc frillo syni pria; het einn Halladr, Illt er vid lf at ylfaz
annar Einarr hinn Pridi Hrollaugr peir
,
;
Yggs val-brikar sbkan
voru rosknir, p er hinir skirborno brdur Muna vid bdmis biardir
peirra voro brn. Rolfr var vikingr mikill :
H6gr ef bann rennr til scogar.

hann var sva mikill madr vexti , at engi Gaungu-Rolfi- for sidan vestr um haf i
88 CHRONIQUE
E si assazez de tuz biens 200

E si puissanz de chevaliers,
Garniz d'armes e de destriers
E d'autres mult riches maisnes,
Bones e bien apareilles,
Cura tels hom mais ne fu oz. ao5

ru y", c. 2 . Ceo dit l'estoire e li escriz

Qu'il ne se deigna une baissier


Ne vers nul rei sun col plaissier,
N'a riens cliner n'a sei suzmettre
Ne ses deus mains entre autres mettre 210

Pur nul servise otrier faire.


Cist ert si sur tuz hauz e maire
Que ttes les affinitez
Des granz terres que vos oez

Sudreyar, oc padan for hann vestr i Val- Conjugem habuit Rognvalldus Hilldam,
land, oc heriadi par, oc eignadiz par jarls filiam Hrolfi, dicti Nefja (bene nasuti). Filii

riki mikit , oc bygdi par mic Nordmn- illorum erant Hrolfus et Thorerus . Etiam
num , oc er par sidan kallat Nordmandi. ex concubinis filios trs susceperat Rogn-
Sonr Gaungu-Rolfs var Viljamr, fadir Ri- valldus jarlus, quorum uni nomen erat
kardar, fdur annarsRikardar, fdur Rod- Hallado, secundo Einaro, tertio Hrollaugo;
berts Laungu-Spada, fdur Viliailms Bas- hi adultam attigerant tatem , cum infan-
tardai- Engla konungs; fr hnom ero tes erant ex legitimo thoro procreati eo-
sidan komnir Engla konungar allir. Af rum fratres. Erat Hrolfus pirata insignis
Rolfs aett ero oc komnir jarlar i Nord- et statura corporis adeo pregrandi , ut ei
ci mandi. Ragnhilldr drotning hin Rika portando nullus par esset equus, quare cum
lifdi III vetur sidan er hun kom i Noreg. pedes incedere cogeretur, ubicunque pro-
Enn eptir dauda hennar, for Eirikr sonr liciscebatur, vocatus est Hrolfus Pedes.
peirra Harallds konungs til fosturs i Piraticam in mari Orieniali (Balthico) fre-

Firdo til Pris hersis Hroalldssonar oc , quens exercuit. Quadam aestate cum a

faeddiz hann par upp. piratica expeditione redux , in Vikiam ap-


pellebat, rapta qiue ad lictus offendebat,
Hrolfus Pedes in exilium actus.
pecora sibi suisque in alimentum mac-
Erat Rognvalldus Mriarum jarlus Ha- tabat. In Vikia tum commorabatur Ha-
ralldo rgi omnium amicorum maxime ralldus rex, qui hujus rei nuntio vehe-
carus, cui rex impensum habuit honorem. menter commotus , utpote qui severo
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 89


E de Danemarche e d'Alaine, 2 I

Munz, puis e vaus e terre plaine,


Aveit par force e par poeir
Tute suzmise sun voleir,

E plusurs des poples veisins


Eisi tuz faiz sei aclins. 220

Nul leu des granz ne des petiz

N'ert sis comandemenz desdiz.

ICI SERRA LI DUCX FENIZ ,

E CI VOS NUMER SES FIZ l


.

D'icest duc savum certement


Qu'en tut le rgne d'Orient
N'aveit nul home si vaillant, 225

sanxerat edicto, ne quis intra patriae li- quee postea Nordmannia est dicta. Rolfi

mites praedas ageret, publicis in comitiis Peditis fdius erat Wilbelmus hic vero pa- ,

Hrolfum tota Norvegia exulare jussit. Hoc ter Richardi, qui genuit Ricbardum Se-

audito mater Hrolfi Hilida, regem adiens, cundum patrem ,


Rolfi Langespade cujus ,

supplex Hrolfo pacem petiit. Cum tanta filius erat Wilhelmus Nothus , a quo or-

erat rgis ira, ut irritas ejus essent preces ,


tum trahunt Angliae reges universi. A quo
(abiens) haec cecinit Hilida :
in Norvegiam venit, trs annos vixit regina
Ragnhillda. Ea mortua, illius et Haralldi
Exulare jubs Nefi cognominem,
rgis filius Eirikus , in Fiordas , ad Thore-
Jam abigis, ut lupum, (eum) e terra,

Insignem insigni loco natum virum. rum Hersum Hroalldi fdium, profectus

Quare illa violentia svis, rex ? ibique educatus est.

Non expedit, in lupum svire, Hcimskringla edr Noregs Konumja Sgor aj Snorra

Viro heroi , istius modi. Slurlusyni. Edit. de Gerhard Shning. t. I, Hav-


nice, typis Aug. Frid. Steinii, 1777, g rai>d in-
In rgis grges futurus est saevus
folio, p. xoo, 101. Aniiquiiales Cello-Scandic ,

In sylvam si se proripuerit.
sive sries rcrum gestarum inler nalioncs Eritanni-

carum insularam et gnies Septentrionales .. . com-


Postbac occidentem versus Oceanum pilavit Jac. Johnstone. Havni typis Aug. Frid.
,

transgressus , in Haebudas , indeque in Steinii. i786,in-4, p. 5-7. Iiist. des expd.

marit. des Norm. II, 3i6-3ig.


Vallandiam Piolfus, late ibi praedas egit,
1
potitusque ibi jarli imperio, istam a Nord- Dud. S. Quint, lib. II. (DuCbesne,
mannis late babitari fecit provinciam, 70, A.)

CHRON. DE NORMANDIE. I. 12
90 CHRONIQUE
Si fort, si riche, si puissant;
Sur tuz ert crienz e renumez
E sur tuz li plus honurez.
En sa viellesce, de jorz pleins,
Quatre-vinz anz passez al meins, a3o

Feni ; mais ceo di bien de veir


Qu'il ne morut mie senz eir;

Dous fiz out genz de sa muillier,


Qui mult furent bon chevalier.

Gist le firent ensevelir 235

Mult hautement e par leisir;

Richement fu mult enterrez


Quant assez fu plaint e plorez.

5 Cist furent d'armes mult vaillanz

E de bataille mult sachanz, a/u>

De cors mut granz e mult pleniers :

1 Sous ciel n'out meillurs chevaliers;


E si n'esteient mie laiz,

Qui genz e beaus mult e ben faiz,

De grantz corages, od grant oevre, 245

Eisi cum avant se descoevre.


D'icez out non li ainznez Rous 1
,

Qui une ne fu malveis ne fous,


f i5 r, c. 1. Qui sage e proz e genz meschins;
E li altres out non Guirins 2 ,
a5o

Mult empernanz, mult corajos.

Mult par s'amerent ambedous


E mult par furent d'un acord.
Cels qui nomer out fait la sort

1
RaoulouRoilo,hommecrueletenne- (Hist. univ. de J. de Charron, p. 345, B.)
2
mi du nom Chrestien, fils d'vn trs riche et Gurim. Dud. S. Quint, et Will. Gem-
puissantCheualier qu'on appelloitGuyon, met. Garin. Wace. Guion. Chron. de
ou comme d'autres disent, Tancred. Normandie.
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 91

A aler en eisillement 255

Par le reial comandement


Si cum j'ai dit e retrait

Orent aperu lu plait,

Iri, pensif e deshaiti


Eisi cume d'estre eissilli, 260

S'en asemblerent des plusurs,


Si'n vindrent dreit cez seignors

Qu'il saveient de grant poeir,


Pur force e pur ae aveir.

CUMENT CIL DES DANEIS QUI ESTEIENT ESCRIZ



REQUERENT CI AS DOCS FRERES SUCURS E MERCIZ

Prou vindrent li eissilli 265

Mult porus, mult esma,


Tuit lor mains jointes, genoilz,
Preianz od merciables voiz
Lor unt lur parole mustre
Qui bonement fu escute : 270

Seignors, funt-il, riches seignurs,


A vos venum querre sucors
E force e conseil e ae,
E si avium vostre garantie
Ferme e vostre defension, 275

A vos eisi nos suzmetron


Que tuit serom vostre hume lige :

Cors e aveir tut e servise


Vos serra mais abandon.

Escrit smes tuit e num 280

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 70, A.) Roman de Rou, I, 39. Hist des

expd. mar. des Norm. 1 , 210.

12.
92 CHRONIQUE
A faire extermination
Si qu'en exil nos en anium.
Li reis le volt e le comande
Que nostre genz od sort s'espande
Si que gerpum terres e feus 285

E que loinz queriom altres leus;

Eisi nos volt faire esloignier

Que mais seit rien del repairier,

Ne n'i claimom part n'eritage


Ne ne veiom nostre lignage : 290

Pur ceo smes vos fui,


f 15 r, c. 2. Pur ceo vos requerum merci,
De defendement suffraitus
E de refuje besoignus.
Fors vos n'i a mais fuir 295

Ne qui nos puisse garantir.


A l'eissir fors smes venu
Si de vos ne smes maintenu.

SI CUM ROUS E GU1RINS SUNT A CES PRAMETANZ


1
QUE PAR TUT LUR SERONT SUCCURABLE E AIDANZ .

Rous e Guerins mult bonement


Dunent cez confortement : 3oo

Ne vos esmaiez funt-il de


, , rien ;

Kar une chose sachiez bien :

J par home nistrez de Dace;


E se li reis vos en manace,
Ne vos chaille riens, nos en seit: 3o5

J par esforz qui en lui seit


Ne vos toudra plein p d'onur

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 70, B.) Roman de Rou, I, 09, ko.
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 95


Ne ne s'en istra li menur :

Vos aloz tendrez quitement.


R'alez-vos-en segurement; 3io

Kar en tuz leus vos aideron,


En tuz leus vos maintendron.

5 Quant ceo oent, mult se funt l,

Plorent de joie e de piti


Les pez baisent ambedous ;
3i5

Baut e haiti e tuit joius,

De sucors cerz , seurs e fizs

Sunt repairi en lur pas.

LI PERE ROUS FU MORZ , MES QUANT LE SOUT LI REIS,

AL PARLEMENT MANDA MAINTENANT LES DANEIS 1


.

Eisi cum s'espant renume,


Fu tost seu par la contre 320

Que li dux ert morz e feniz.


Quant cerz en fu li reis e fiz,

Joie out, unques si grant n'out mais,


Que une lui n'out son rgne paiz;
Mult li esteit crue us e feus, 325

Meinz mais li a faiz e mainz dous


E maint ennui e cel sovent,
E pur ceo en na remembrement,
Pur ceo le guerre donereit
As suens volentiers , s'il poeit. 33o

Tuz ses princes, tuz ses barons,

r i5 v, c. 1. Manda li reis sei par nons.

Quant de partut les out juste z :

Seignors, fait-il , vos ne savez

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 70, B. )
Rom. de Rou, I, h 2.
, ,

94 CHRONIQUE
Del pre Rou, del orgoillus, 335

Qui une ne fu jur bien de nos


Ne une ne nos fist si mal non,
Qu'il est morz, bien le savon.
Or n'i a plus del endurer :

Jeo voil dedenz la terre entrer 34o

E saisir citez e chastels

E les maneirs qui sunt mult beaus


E les trsors fiers e nomez
Qu'il i aveit si granz jostez.
Les faiz del pre voil venger, 345

Qu'onc ne m'ama ne ne m'out cher:


Les fiz destruirai cruelment,

Tut les amerrai neient;


Pur lui les voldrai si aflire

Que del rgne serrunt li pire 35o

Li meins vaillant, li meins preis


E li trs plus apovrei.

Eisi serrai resaziez,

E si ert mis cors apaiez


Des laiz, des hontes, des torfaiz 355

Que li pres nos a tant faiz.

Sur la preiere e sur la fei

Que jo vos puis faire ne ne dei,


Vos pri e requer dulcement
Que senz altre purloignement 36o

Vos aparilliet del venir

E de cest afaire acomplir


Son vos poeirs e son voz sens;

E jo vos devis terme e tens


Que tut seiez aparilliez. 365

Eisi le li unt ottrei

Od congi s'en sunt revertiz.


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 95


Fiz e frres, nevos e fiz,

Li plus jofne, li corajus,

Cil de bataille desirus, 37o

Funt faire escuz, lances, espes,

Haches danesches acres


Forbir e faire e baumes d'acier

E glaives trenchanz lancer,


Clavains, broines forsz e massices 37 5

f* i5 v, c. 2. Bles, reluisanz e treslices.


Mult en sunt en grant aparail.

De cors en istra sanc vermeil


Plus de cent muis en petit d'ore,
A ceo n'a mais pas grant demore. 38o

CI SET ROUS E GUIRINS TUT LE PENSER LE REI


PUR TEL MANDENT LUR GENT, Sl'N SUNT EN GRANT ESFREI l
.

Ceste fam, ceste merveille


Qui si estrange s'apareille
Ds que chascun se fait devin,

Vint desqu' Rou e Guirin;

Merveillanz furent del or 385

E en grant crme de soffrir


E d'endurer si liere ovraigne
Cume vers eus surt e s'engraine;
Partot tramettent lur messages;
Tuz les meillors e les plus sages 3go

De lur homes unt fait venir


Pur cel afaire descovrir,
E les jofnes de buen aage,
Cels aveit plus vasselage,

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 70, C.) Rom. de Rou.l, 4, 43.
, , , ,

96 CHRONIQUE
E les adurez de bataille 3p
Qui de lur cors ne feront faille

Les velz preisez tut ensement


A duner bon enseignement;
E les nomez e les sortiz

Qui essil erent baniz 4oo

R'ont fait venir e juster tuz ;

E Rous li beaus , li genz , li pruz


Ds le grainnor de ci qu'ai mendre
Les a tuz fait sei entendre,
Bnigne, bumle, supplant, 4o5

De sun buen faire dsirant,

(C'ert la riens plus entendeient,)


Si se leva, que tuit le veient ;

Od diz e od duz parlement


E od bnigne araisnement 4io

Lor comence tuz retraire


Son grant besoin e sun afaire :

Seignors , ci estes noz feeilz

Pur ceo vos duns-noz conseiz.

Nus ne dutum vers vos neient, 4i5

Que bien savum certainement


f iG r, c. i. Qu'od verrai quor, de fin amor,

Dsire cbascuns nostre honor:


Vers vos n'i a nul ceilement.
Li reis a semuns sa gent 420

Pur nos envar e requerre,

Pur tote saisir ceste terre;

Toudra-nos-en la seignorie ;

Ne s'en ceile, ne s'en taist mie,


Ne nus en laissereit pas fuir; 4a5

Ainz nos i manace tuz bonir,


E dit j n'i abiterum
DES DUCS DE NORMANDIE. 97
Ne nos, n'eir mais que nos aiom.
Si cume tute genz devine,
Mult a vers nous cruel hane : 43o

Pur ceo vos mostrum, beal segnor;


Proz estes e de grant valur,
Hardi, vassal, e adur,
En tut vostre meillur a;
Suz ciel n'a meillors chevalers, 435

Plus sachanz d'armes ne plus fiers :

Fiz de buens pres, des vaillanz,

Si seiez eus resemblanz !

Ceo que vos estes fort home e saive

Vos muet tut d'aive e de tresaive. 44o

Seient vostre corage entier.


Ne vos laissez veintre [sic) ne plaisser,
Ne ne seit en vos desconforz;
Ne seit li reis quels ert sa sort.
A desdeig vos seit e gros 445

Que unques fussent sa gent si os


Que ceo li osrent loer;
Il ne sunt mie comperer
N'a estre en treis cuntre un de nos;
E si jeo en ai conseil de vos, 45o

Ainz qu'en noz terres seit entr

Li serron si encontre aie


Qu'en la sue nus truvera :

J mar plus loinz nos i querra.


Desquant nos cuide envar, 455

Aluni la sue si saisir

Qu'ai dlivrer sache de veir


Quels est sa force e sur? poeir,

Si qu'ele ne li seit ottri

Qu'en la nostre mette le pi. 46o

CHRON. DE NORMANDIE. I. l3
98 CHRONIQUE
Ne siet gaires que il purchace
Ne que il quiert ne que il chace;
Aukes li ert sauvage e grief

f 16 r, c. 2. A traire ceo qu'il quide chief.

Or n'i a plus, aturnez-vos, 465

Seez del ovre corius;


Prenge quanque li ert mestier

Chascun sei apareiller.

Tuit nostre aveir i 'rent commun ;

Ds or en avant serrom tuit un. 470

CI COMENCE LA GUERRE PESME , GRANT E PLENIERE


QUENTRE ROU E GUIRIN COMENCERENT PREMIERE 1
.

Grant joie unt mult cil dmene


Qui la parole fu mustre ;

N'estut preier n'amonester.


Cels qui armes porent porter,
Joiosement, non enviz, 475

Unt tost d'armes lur cors garniz ;

E li dui frre les ordenent


E establissent e asenent;

Puis chevauchent cum genz hardie


En la terre que ert plus garnie 48o

E que le rei ert plus demeine ;

Ainz le terme d'une quinzeine


En orent-il tant d'aveir trait

E fait si dolerus forfait


Qu'od feu arstrent e eissillierent 485

Si tut c'onques rien n'i laissrent.

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 70, D.) Rom. de Rou, I, 43. Hist. des

Expd. marit. des Norra. I, 210.


DES DUCS DE NORMANDIE. 99

ICI EST LA BATAILLE QUE LI REIS A JUSTEE

VERS ROU E VERS SA GENT, FIERE E DESMESUREE 1 .

Quant li reis vit l'oevre e Filtrage,

Sachiez que mult li fu salvage


Que cil pur nule estutie

Eussent sa terre envae; igo

Plein d'angoisse, de dolur e d'ire


R'a ajust tut sun empire
Par non de bataille baniz,
Lur cors d'armes prez e garniz.
Rou e ses genz, le pruz Guirins, 4g5

Vunt querre od les branz acerins.


Cil rechevalchent encontre eus,

Qui mult lur sunt cruels e fels.

Al asemble des dous genz


I sorst grant noise e granz contenz. 5oo

Ne furent mie li pejor


Cil qui assemblrent l'estur,
Qui de trestuz les plus hardiz;
Od les trenchanz espiez furbiz
Se depercerent les escuz; 5o5

p 16 v, c. 1. Versez se sunt e abatuz. .

Contre les lances esmulues


Sunt les forz broines derumpues,
Si que li costez lur seignent
E que morsz des chevals s'enpeignent. 5to

La bataille fu comence
Si angoisuse e si ire

Que nul home n'ot une parler

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 70, D.) Rom. de Rou, I, 43, .
1 3.
100 CHRONIQUE
De issi cruel ne de sa per.
Primes josterent lur conrei : 5i5

Tuit desevre chascun par sei,

Mais aprs vindrent tuit un,


Puis fu le chaple si commun
Que riens n'en seust pas eslire
Qui'n fust le meldre e qui le pire. 020

Li champ erent covert d'escuz,


De sanc, de morz e de abatuz.
Assez quist Rou le rei le jur
Par la bataille e par l'estur,

De rien n'aveit tel desier 525

Cum d'ofrir li suen bran d'acer


E de faire li conuissant
Saveir cum il esteit trenchanz.

Merveilles fait de sei Gerin,


Od le suen cler brant acerin : 53o

N'en ateint home qu'il ne fende,


Que mort terre ne l'estende.
Bien sunt ses armes coneues;
Le jur a les presses rompues
En tresze leus par estoveir. 535

E Rou fait le rei asaveir


Qu aveit eu trop fol penser
Eisi d'els dous deseriter,

Or li mustre que poi le prise,

Si a le jur sa gent requise 54o

Que des meilors que il aveit

Remandront mil el champ tut freit.

D'ambes parz est l'oevre dotuse


E d'ambes parz perilluse;
Kar d'ambes parz a tel damage 545

Que li meillur e li plus sage


DES DUCS DE NORMANDIE. 101

En sunt en crieme e en esfrei;


Mais tant perdie la gent le rei

E tant par i furent gregi


Qu' force sunt del champ chaci, 55o

f 16 y\ c 2. Mais ne fu pas lger faire;

E qui le veirs en set retraire,


Desconfit furent e vencu
E enchauci e parsegu;
E sachiez bien, tuit li meillur 355

I perneient d'els poi retur.


Tant par out Rou grant esforz

Qu'en la chace out mil homes morz;


La nuit les en fist turner.
Ne vos saureit nul hom cunter 56o

L'eschec de la desconfiture,
Kar trop fu grant desmesure.

Rous e Guirins, eus e lur gent,


Pristrent el champ herbergement
Tut par orgoil e par fiert, 565

Si jurent la nuit desarm ;

Mais plus de treis cenz chevalier

S'i alerent eschelguaitier.


Al melz qu'il sorent e al plus bel
Les i servirent mil dancel; 570

Eisi unt la nuit trespasse


Tresque fu granz la matine
Qu'il unt les lur enseveliz
E enterrez e enfuiz;
Mais cil qui sunt devers le rei 575"

N'en unt ne dreiture ne lei;

Une ne fu un sul remuez


N'enseveliz ne enterrez.
A ses citez se fu retrez;
102 CHRONIQUE
Grant fu sis dois e si dliez. 58o

Li Rou ont le champ cerchi,


N'i unt cheval n'aveir laissi,

N'arme, ne robe, ne despoille;


Mais jeo n'en sai qui tant en coille.

Vont s'en od joie e od victorie, 585

Tut plein de richesce e de glorie.

CI ERT ERT (sic) LA FAUSSE PAIZ DE LA GRANT TRASUN


QUE LI REIS FIST OD ROU PAR GRANT SEDUCTION 1 .

Eisi dura ceste atane


Une grant espace e un termine
Entre les frres e le rei;

Mainte bataille e maint turnei 5go

Tindrent ensemble plusors feiz.

Suvent erent mort destreiz


f 17 r, c. 1. Cil od armes li plus preisi.
Li rgne erent tuit eissilli

E tuit robe e tuit maumis. 5g5

N'iert pas li reis si esforcis

Qu'as frres peust granment nuire :

Tuz jurz en esteit suen le pire.


Vit e conut que trop perdreit
S'eissi l'afaire mainteneit :
600

Trop l'ont toleit cil de l

Puis que la guerre cumena;


Sun rgne e sa terre a perdue,
S'il autrement ne s'en ajue :

1
Dud. S. Quint, lib. II. (D11 Chesne ,
per quinquennium , rex ab eo pacem expetit

70i D.) Willel. Gemmet. lib. II, cap. 11 : dolose. (Ibid. pag. 222 , B.) Roman de

Quomodo Roone rebellante contra regem Rou, I, kk


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 105


Tant a vers els le quor felun 6o5

N'i revirera trason;

Sus cel ne chaut qu'il en face


Ne qu'en parout ne qui s'en tace
Mais cil fussent mort e destruit.
Or oiez cum il les suduit ;
610

E cointement il se supleie :

Messages prent, si's lur enveie,


Qui ces paroles retrairont
Qu'il lur mande qu'il li dirront.

ICES SUNT LES PAROLES E CEO EST LE MESSAGE


QUE LI REIS MANDE A ROUS E ENDIT E ENCHARGE *.

Rous, cest ovre, cest grant deslei, 6i5

Purquei est entre mei e tei

Que nus entravum nos aquerre?


Ne purqu'a l'un vers l'autre guerre?

Que deit que entre nos a haine

Si amor non entierre e fine, 620

Veisinitez, fine aliance?


Que deit qu'en nos a descordance?
Veisin smes e parenz prs.
Voilles que ceo remaigne mes :

Ne nos seum plus damagant, 625

Ne hanos ne malvoillant;
Voilles que ait paiz e quit
D'or en avant en cest rgn,
E jo revoldrai ensement
Que li toens ait tel quitement 63o

Que home des miens rien n'i forface.

1
Dud. S. Quint, tib. II. (DuChesne, 70, D.)
, ,

104 CHRONIQUE
Eisi chascons de nos s'estace,

Que ceo que m'est dreiz e honur


E que tindrent mi anceisur
E dunt mis pre fu tenant 635

P 17 r, c. 2. Sul cel aie, plus ne demand.


eo me lise en paz guverner,
Tut le plus gerp e lais ester.
Ceo retienges tut senz partie
Que tis pres en sa vie 64o

Ne troveras d'or en avant


J plus t'en seit de rien nuisant.

Vif e rgne paisiblement


Ceo ottrei e voil, tei e ta gent.

Paiz e concorde ait entre nos 645

Si que amez mei, jo amerai vos.

CI REQUERT ROUS CONSEIL DE SUN DESTRUIEMENT


E OTTRIE LA PAIS PAR LE GRE DE SA GENT 1
.

Cil qui cest message portrent

Le distrent Rou e reconterent


Mult bel e mut avenaument.
E il, quant ot le mandement, 65o

Si'n a pris conseil od Girin


E od tute sa gent enfin
E od les escriz en eissil,

Dunt i aveit meint de trei mil ;

La paiz lur mustre e lur despont 655

Dunt li reis le prie e semunt,


E lur fait conoissant l'afaire
Que n'i puet estre s'onur maire.

1
Dud. S. Quint. Hb. IL (Du Chesne, 70, D.)
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 105


Tuit le volent e tuit le loent.
Allas ! cum laidement s'encloent 660

Dedenz si pesme trasun!

Le jur d'icele asembleisun ,

D'icele paiz qu'il unt requise


Unt le terme pris senz devise,

Nom il assemblerunt 665

E quel jur il i serrant.

ICI EST LA PIZ FAITE, QUE POI OUT DE DUREE;


E CUM LI REIS DECHEF r'a SA GRANT GENT MANDEE 1 .

Al certain jor dtermin


Sunt d'ambesdous parz asembl,
Li haut home de cel lei

Furent au plait devers le rei, 670

E devers Rou li suen meillur.


N'i out requeste fait le jur
Volonters ne fust graante.
D'ambesdous parz unt afie

La paiz ds ore mais tenir 675

17 v, c. 1. Senz forfaire, senz resortir;

Si l'unt jure e deresne,


N'iert mais enfraite ne braise.
Chers avers se sunt prsentez,
E riches duns entredonez. 680

Od amor est l'ovre fenie

E od grant joie dpartie.


S Rou Fasge 2 senz sic genz enmeine (
)

Riche cit, sue demeine;

1
Dud. S. Quint. lib. II. (Du Ghesne 2
Ce nom n'est donn que par Benot et

70, D; 71.) Rom. de Rou, I, kk. par l'auteur de la Chronique de Normandie.

CHRON. DE NORMANDIE. I.
1 4
,

106 CHRONIQUE
L dune aveirs ses maisnes 685

Qu'om a pur la paiz enveies


En lur contres plusurs parz.
Sur cel n'en est mais li regarz
Ne le damage que il crienge,
Qu'il plus devers le rei li vienge ; 690
1
Mais ore oiez que il li brace,
Qu'il engigne, qu'il li purchace
Sa mort e sa destruccion.

Vers lui a si le quor flon


Plein de venim, plein d'amertor 695

Cum orrible vil tratur,


Semunt son ost, mande sa genz,

Puis lur descovre sut (51c) talent.

Senz genz pi e senz commune


Cheval chent la nuit la lune. 700

Ds qu'il furent de Fasge prs


Qu'il en virent turs e paleis,
(Apris out bien que Rous i fust , )

Un poi ainceis que jorz parust,


Ordeine li reis e devise 705

Cornent la cit serra prise.

CI SERRA JA LI REIS ENVERS ROU TRATUR,


QU'IL LI TOLDRA SUN FRERE E SA TERRE E s'oNUR 2 .

Cinc cenz chevaliers nomez


A li reis partiz e sevrez,

1
Will. Gemmet. lib. II, cap. ni : lam cum sex navibus. (Du Chesne, 222,
Quomodo rex aygressus est nocta civitates D.)
2
Rollonis , et de morte Gurim fratris ejus, Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne,
et de adventu Rollonis in Scanzam insu- 71, A.) Romande Rou, I, 44-46.
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 107


Puis lor mustre l'enbuschement
U il se mettrunt quoiement, 710

Ne quel ore il s'en istront


Ne cornent il se contendront :

J endreit, fait-il, mais j or veie,

Ferai tute acoillir la preie;


E, pur plus grant le cri lever, 715

Tuz les vilages alumer.


Rous e Guirins od lur esforz
17 v, c. 2 Se meslerunt sempres as noz
A qui ainz ainz tut senz devise :

De la cit n'iert garde prise; 720

Fors s'en istrunt, vos entrez enz,


Si ne seez coartz ne lenz,
Qui hardiz e proz e vassaus.

Si bien garnissez les portaus,

Neient lur seit d'entrer ariere. 725

Quant jeo i conuistrai ma baniere,


Maintenant ert sur eus li bz;
Si quid que j des abatuz
N'en serra uns par eus levez.
Ainz qu'il nos seient eschapez, 730

Nos i aurunt leiss tel guage


Qu' fol se tendra li plus sage.
Riens ne dsir, riens plus ne voil
Mais que destruire lur orguil.

Cil chevalchent estreitement 7 35

Qui s'en vont en l'embuschement;


Enz uns auneiz s'en sunt entr,

Prs des portes de la cit.

Li reis, si tost cum l'aube abrande


Comande sa gent qu'ele s'espande 7^
, , ,

108 CHRONIQUE
Par mi la terre pur rober
E pur les viles alumer.
Ceo fu tost fait; mainte maison
Livrent feu e charbun.
La gent e le pas s'esfreie ; . 745

Quant virent acoillir lur preie


Huchent, braient, crient tels criz,

De la cit sunt cler oz.

Cil qui munterent el dongun


Virent les feus, virent l'arsun, 750

Veient les armes resplendir


E veient la preie acoillir;
A Rou le vont nuncier e dire.

S'il out anguisse e dol e ire

Ceo ne n'estot j demander. 755

Tost comande ses genz armer;


E il meismes, senz dlai,

Saut tut armez el cheval bai.


Un graisle sonent pur apel
De la porte ovrent le flael, 760

Ist s'en hast et desrei


r 18 r, c. 1. N'i establist gent ne conrei,
Si est espris de grant irur

Que tart li est qu'il seit as lur,

Quide que j ne s'en parte ainz 765

Desqu'en seit petit lur guainz.

Ist s'en Guirin, l'eiaume laci;


Cil cheval e cil pi

Le suivent tuit, lur armes prises.

Que vos en fereie autres devises? 77

Lance leve, l'escu pris,

Vait Rous ferir ses enemis :

Qui il ateinst voida la sele,


DES DUCS DE NORMANDIE. 109
Mort cha sor l'erbe novele.

Une chevalier nul n'encontra 775

Tant cum la lance li dura


Qu'ai cors n'entrast sis gunfanons
Ne qu'il remasist es aruns.

L'ire li fu el chief munt


Des feus qu'l [sic) vit par sa, contre, 780

Pur tel a trait le brant d'acier;


Fait-il : Jeo vos voil chalengier
Que vos ne mengez avant la preie,

Kar jeo la tient encor pur meie;


Ainz serrez del semundre las 785

Qu'ele past ui pur vos le pas.

Vil claim trator vostre rei :

Cume Judas me ment sa fei ;

Mais od vergoinne e od pesance


L'en enjoindrai la penaance. 790

Dune muet , si lur est coru sure ;

Uit en abat en petit d'ure,


Qui jamais n'en releverunt
Ne en cheval ne munterunt.
L'espe el poin s'enbat entre els, 795

Iriez e aflammez e feus.

Puis qu'estur fu primes justez


Ne fu chevaliers plus dotez.

5 Que vos redirai de Guirin?


Qui od le cler brant acerin 800

Lur trenche chefs e cors e braz,

Suvent les abat morz tuz plaz.


L lur genz fu avenue
N'i out une pois redne tenue,
Ferent de lances e des espes 805

f 18 r, c. 2. E des granz haches acres,


, 5

110 CHRONIQUE
Espessement lancent e traient,

Mult en occient e mult en plaient.

La preie n'ala gaires loinz;


Voler la lur firent des poinz. 810

La gent qui s'en fu enbusche


Quant sorent la cit voide,
Estreit, serr, senz plus atendre,

L'alerent tost saisir e prendre.


Ne sai que plus vos i devis : 81

Parmi les portes se sunt mis,


Saisie l'unt. Bien quid que Rous
Se tendra jusqu' poi pur fous.
Desus le plus maistre dunjon
Drescent le reial gonfanun. 820

Li reis pur ceus plus esloignier


De gr se laissout enchaucier;
Mais quant il conut sa baniere
E vit l'arsun e la fumiere
De la cit qui fu esprise, 825

N'i out une puis altre devise.


Virent mattre comunalment
Contre Rou e contre sa gent,
Saillent agait de plusors leus.

Ds or ert perillus li jeus : 83o

Rou de totes parz avironent;

Li plus coart i esperunent,


E il ne s'esbahist de rien,
Vassalment se contient e bien;

Od le brant d'acer se dfend 835

Dunt il les damage sovent.

Ha! cum le fait li genz meschins,


Sis beau frres, li pruz Guirins!
DES DUCS DE NORMANDIE. 111
Tel chevalier qui vit une mais
Ne qui d'armes soffrist tel fais? 84o

Cum le fait bien tute lur gent!


Del esmai n'i eust neient,
S'il ne veissent la cit

(Dunt tra sunt e maumen)


Prise, saisie e esbrase. 845

N'i out puis autre demore;


Veit Rous pleinement est traz,
E s'est li reis de lui saisiz;

Faire li fera maie fin.

f 18 v, c. 1. Ses genz e sun frre Gurin 85o

Part del estur al mielz qu'il poet;


Tel fais suffrir li estuet,

Ne truis lisant c'unc chevaler

Peust passer tel encombrer


Suz cel senz estre mort u pris : 855

Si trs-asprement l'unt requis

Que de sa gent mult li occient.

Sur lui s'enpressent e ralient,

Ne se puet mie de els partir;


Pur tel i estuet mult morir 860
1

S De sa gent, c'est bien la vertez.

Guirin s'est trop abandonez :

A un trestor que il lur fist

Plus de tresze lur en occist;


E cil qui li furent au dos 865

L'unt si entre els pris e enclos


Qu'il ne pout puis aveir ae
De Rou ne de sa compaignie.

Gent plaies li unt fait mortals :

Sempres fu morz li bons vassals. 870


112 CHRONIQUE

LA FIN DE LA BATAILLE CUM ROUS S'EN EST PARTIZ ,

CUM LI REIS A SA TERRE E SES CHASTEAUS SAISIZ x


.

A la rescosse de Guirin
I out de chevaliers tran,
Qu' cent e plus, o vus puis jurer,
En i fist Rous les chis voler;

II renafrent, si lui enplaient, 875

Dunt la sue gent mult s'esmaient :

Li sancs del cors e de la cliiere


Li chet fais sur la puldrere.
Veit Pious qu'il ne 1' purra sufrir

Ne qu'il ne puet mais revertir 880

A sa cit; perdue l'a,

Ne plus ne la recoverra;

Veit sun frre qu'il a perdu,


Dunt si li est mesavenu;
Veit ses genz morir devant sei 885

E ceus creistre devers le rei,


E sent le sanc qu'il rent e pert,
A ses homes s'est descovert :

Ici n'a, fait-il, autre rien;

Jeo vei e sai e conois bien 890

r j8 v, c .2. Que ne Y porrunt plus endurer.


Ds or nos en covient aler;

Partez-vos de ci saivement,
Si queron aillors gariment;
Kar la cit nos est toleite. 895

Eisi l'enprent qui mal espleite :

Trop la guerpimes folement;

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 71 A.) ,
Rom. de Rou, I, 46.
DES DUCS DE NORMANDIE. 115

Mais poi me vaut s'or m'en repent.

Treis feiz a un graisle son;

Od tant s'en est del champ torn ;


9

Sa gent en conduit d'avant sei.

Ne sunt si hardi les le rei


Que il se augent mettre d'avant;
Mais mult les vunt prs ensiwant,
Sovent lor funt les fers sentir. 905

Tant vos puis dire senz mentir


Que Rou i reut fier damage;
Mais, cume proz e corne sage,

S'en eschapa la parfm;


Se sul n'eust perdu Guirin 910

Poi li chausist de trestut l'ai.

Par mi la chre contreval


Li file l'eve des dous oilz.

A unes haies d'uns granz bruiz


Se sunt li reial retenu, 9 l5

Qu'il n'unt avant parsegu;


E Rous s'en vait, c^ui grant dol meine :

Ds or mais comence sa peine.

SI CUM ROUS GERT SA TERRE E EN CANZE S'EN VAIT,

E LE DOL QUE LA GENT DE DANEMARCHE EN FAIT 1 .

Li reis de la bataille tome,


La terre Rou prent tute orne; 9 20

N'i remaint chastel ne cit,

Bure, ne vile, ne fermet,


Qu' sei n'ait ainz trestot susmis
Que il s'en isse del pais;

Dud. S. Quint. lib. II. (Du Chesne, 7 1 , A et B.) Rom. de Rou, 1 , 46.

CHRON. DE NORMANDIE. I.
*&
114 CHRONIQUE
Ses gardiens laisse par les turs 925

E es chasteaus qu'il set meillurs,

Si a fait les citez garnir;

Riens ne les li puet mais tolir.

Rous veit d'Alaine n'a confort,

De Danemarche, ne de Nort; g3o

Trop a perdu tenir sei

P 191 ,
c. 1. En la terre contre le rei;

De trasun se crient e dute,


Pur tel li lait la terre tute.
Od sul sis nefs de ses maisnes, 9 35

Granz e riches e bien charges,


Sigla en l'isle de Canzie,
Ceo retrait l'estorie e la vie :

Iloques prist arestement;


Mais ceo ne fu pas longement 1 . 9^

Eisi fu Rous desitez (sic);

Sachiez, mult fu plainz e plorez.


Trestote Dace en fist regret;
E bien devine e bien pramat (sic)

Q'unc mais ne reut tel damage. 9^5

Le meillor hume e le plus sage

E le plus eslit chevalier


Qui une i ceinsist brant d'acer,

Haut dux e bonurez e proz,

Cil qui les altres valeit tuz, 9 50

A si perdu : c'est grant dolor;


Tuz li rgnes en ert pejor.
Plorent e meinent en granz dois,
Plusurs en runpent lor cheveus

1
En Escoce passa o sis ns solement;
C'est une isle de mer; ilau fu lungement.
Rom. de Rou, 1 , 46.
, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 115


Qu'en sunt marriz e coinciez g55

Dunt eisi esteit eissilliez.

SI CUM ROU EST EN CANZ PLEIN d'iRE E DE DESHET,


U VEIT LAVISIUN QUI SES FEZ LI RETRAIT 1 .

En Canze est Rous, si cum jp dis,


Mult deshaitez e mult pensis,
Mult doleros, mult mal eise,

Ne puet muer ne li desplaise 960

Ceo que si l'unt deserit

E de sa terre forz jet ;

Mult i pense, mult i entent,


En quel sen ne com faitement
En porreit j prendre retur 965

Del renei , del tratur


Qui eissi s'est vers lui menez;
Sovent en est en mainz pensez.
Trop a grant quor; kar pur morir
Ne 1' purra pas eisi soffrir. 97

Cil de la terre, li escrit

Dunt arrire vos ai dit,

Qui del rei n'unt terme , n'espace


Si del aler non fors de Dace,
f i9r , c. 2. Ghaci en eissil, senz dlai, 975

S'en sunt Rou dreit venu cai

Qui merveilles les a joz

E joiosement recoilliz.

Mult en i vint de proz, de bieaus,

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, Angliam peteret , et de Victoria ejus de An-
7 1 , C.) Willel. Gemmet. lib. II , cap. iv : glis. ( Ibid. p. 223 , B. )
Rom. de Rou
De admonitione facta in somnis Rolloni, ut I, 6, k-j-

i5.
,

116 CHRONIQUE
Bachelers, jofnes juvenceals; 980

De ttes parz genz li veneit


Vaillanz qui bien arme esteit.
Od la grant dolor de ses plaies,
Dunt l'om li fist assez de laies,
E od la lasse, od la grant ire 985

Qu'out de sun frre tut tire

Dunt ne se puet reconforter,


Kar riens ne pout plus autre amer,
Se fu une nuit endormiz;
E , si cum retrait li escriz 990

Dit li a une voiz devine :

Rou, lieve sus; garde, ne fine

Desque tu seies en la mer.


Tut dreit as Angleis fai sigler,
L prendras port en Anglesie, 99 5

E si ne t'esmaier tu mie,
Qu'iloc orras certainement
En quel pas, ne cornent,
Tu iras liez joios maindre.
Ne 1'
te porra tolir ne fraindre 1000

Nule genz vive qui seit ne.

Tels i sera ta destine


Qu'od fine paiz i rgneras
Trestuz les jorz que tu vivras,
Hauz e riches e honurez ioo5

E pleins de grantz beneurtez.


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 117

SI CUM ROUS AL EREMITE RETRAIT SA VISION,


E CUM CIL L'EN DIT BEL l'eNTREPRETATIUN j

Rous s'esveilla, mult s'esmerveille


Que la vision li conseille;

Tuz les moz recorde e les diz


Qu'il a en son dormant oz, 1010

Merveille sei que segnefie;


A un moine de sainte vie,

Crestien ermite salvage,


Religios, saint home e sage,

L'ala retraire en sa chapele ioi5

E prie li qu'il li despele.

Li ermites baissa son vis,


f 19 v, c. 1. Une grant pice fu pensis;
Joie a de ceo que il i sent :

Amis, fait-il, or i entent : 1020

Tute l'entrepretation
En poez or senz suspeon.

Sachez , ceo dit la voiz devine


Quel curs del tens e del termine
Qui est, qui vient e qui sera 1025

E qui guaires ne demurra,


Seras crestiens purs, verrais,
E grant rgne tendras en pais.
Enoinz seras d'oile e de cresme
E si receveras saint baptesme, io3o

Crestien seras apelez,

Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 71, C.) Rom. de Rou, I, lq.
, ,

118 CHRONIQUE
E [sic) sainz funz rgnrez;
De la non fei e del errance
U tu auras mes ds t'enfance,
Des pecchez orribles e mais io35

Quel sicle fis criminaus


Serras munds e tut asous;

E si saches certement, Rous,


Qu'as Angleis curras dreitement
Od dreit or e od bon vent. io4o

C'est mult bien dreit que te desponge ;

Oiez que volt dire le sunge :

Par les Engleis port deiz prendre


Que mult te quiderunt dfendre,
Si dit la voiz e signefie io45
o
Qu^en l'angelial 1
compaignie
Seras en la fin aquilliz
L est joie e deliz;

Glorie ,
perhennitez durable
Sainte, duce, fine e estable, io5o

Si auras od eus durablement


E senz fin perpetualment.

1
Du travail de cest sicle asEngleisparvendras: ancienne, et remonte jusqu'au pape saint
C'est as Angles des ciex, oDex. rgneras. Grgoire le Grand , si l'on en croit le v-
Rom. de Rou, 1 47.
nrable Bde Rursas ergo interrogavit
,
:

A ce vers M. Auguste le Prvost ajoute [beatus Gregorius papa) quod esset vocabu-
la note suivante : Ce jeu de mots se um gentis illius. Responsum est quod Angli
trouve. . . non-seulement dans Guillaume vocarentur. Ren , inquit; nam et angelicam
de Jumiges mais encore dans Dudon de
,
habentfaciem et taies angelorum in clis de-

Saint-Quentin qui ,
l'a le premier employ cet esse cohredes. (Hist. eccl. gentis Angl.
l'interprtation du songe de Rollon ;
lib. II , cap. 1.)

toutefois son origine est beaucoup plus


DES DUCS DE NORMANDIE. 119

CI SE MIST ROUS EN MER E PRIST AS ANGLEIS PORT,


QUI PAR FIERES RAT AILLES LI REQUISTRENT A MORT 1 .

Rous se merveille estrangement


De o qu'il ot e qu'il aprent,
Ne set que quider ne que creire ;
io55

Mais ds ore volt haster sun eire.

Cong a pris auques joios


Del saint home religios,

Ses nefs fait tost apareillier;

19 V ,
c. 2. Vivre, vitaille i fait charger 1060

E armes bones, esmolues,


Cleres e trenchanz e agues;
Od gent hardie e corajuse,

Fiere e estrange e bataillose,


I est entrez vers l'anuitant. 1065

Or orent lur talant :

Li venz venta devers la terre


Qui les nefs tost del port deserre;

Les veiles drecent contremunt,


Dune laissent curre, si s'en vunt; 1070

Vers Anglesie siglent dreit,


Pleines veiles, grant espleit;
A sauvet i unt port pris,

N'orent corage quel pas


Feissent ennui ne damage. io 7 5

Iloec quide Rous prendre estage


E vivre en paiz senz rien forcier
Ne senz la contre eissilier :

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 71, D.) Roman (h Rou,l,- ,
48.
120 CHRONIQUE
Ester i quidout longement;
Mais li Angleis comunalment 1080

Sunt asembl de la contre :

Tost furent granz genz asemble;


N'i out vilain ne pasant
Ne home nul arme portant
Qui n'en auge Rou asaillir; 1085

Ne li volent pas consentir


Qu'en la terre dous jorz remaigne :

Mult heent lui e sa compaigne.

Quant lur genz orent fait armer


E par batailles deviser, 1090

Si lur laissent curre esls,


D'eus destruire fils (sic) e engrs.

Quant Rous veit cels qui esperonent,

Qui de combatre les semunent,


Senz demore, tost e isnel, 1095

A fait soner un meienel


Dunt les dous chs furent d'or fin.

Cil qui n'entendent le latin


Sevent que signe est d'armes prendre
E d'envar e de dfendre. noo
Einsi cum il ert asez

E de bataille acustumez,
Segurs, senz dute e senz esfrei,
Lur a comenci le turnei;
f2or ,
c. ). Mais qui le veir vos en deslice, no5
N'i out une joste plaideice
Ne chevalier pris par le frain;
Kar li corteis e li vilain

I sunt al chaple comunal.


L charent mil cors vassal mo
DES DUGS DE NORMANDIE. 121

Freit e nafr e pale e pers


E qui mult sunt de la mort prs.

Rous vait armez par la bataille,

Qui poi prise la vilenaille;


Altresi les detrenche e tue m5
Cum fait la fauz l'erbe menue,
Ne's redute ne ne's revire,
Od le cler brant en fait martire;
E li soen novel essill
S'i sunt estrangement aidi : nao
Ne dutent lance ne espe,
Quarrel, ne saette empene,
Qu'il ne s'enbatent es Angleis
L les troevent plus esps-,

Od les granz haches esmolues mS


Lur unt mil testes abatue,

E il se redefendent fort,
De la gent Rou unt assez mort.
De ttes parz am pluet lur genz :

Pur ceo dura mult lur contenz. n3o


Ceo qu'en lur terre se dfendent
E que pur lur pais contendent,
Ce's fait estuz e si hardiz
Que ne's esmaie braiz ne criz
Ne mort, des lur occision, n35
Desconfiture ne prison :

Por ceo suffri Rou tel estur

Qu'assez fu meinte feiz le jur


Qu'il volsist estre es nefs veilez
E loinz de la terre esloigniez; 1U0
Mais n'esteit pas lger l'entrer,

Trop i peussent meschater.


CHRON. DE NORMANDIE. I. l6
,

322 CHRONIQUE
Quant la folie est esmeue,
S'or n'est devers eus maintenue,
Il i perdrunt, ne poet remaindre, n45
Tant dunt tuz jorz se purrent pleindre ;

Mais Rous quant veit les turbes granz


Surdre e venir des pasanz
Un core sone, ses genz restraint:
20 r , C. 2. Seignors, fait-il, qui ci se faint n5o
Ne dsire si la mort non.
Vez, cist nos sunt pesme e flon,
Estrangement nos unt requis;
Mais mult i a j d'eus occis :

Ne tenent conrei ne bataille; n55


Pur ceo vos di pur veir, senz faille,

Qu'il ne nus poent contrester.


Se or vos volez esvertuer,
Alom lur sure ireement,
E si ne's espargniez neient. n6o
Ci est nostre premiers essais :

Pur ceo n'i surcle nul esmais.


Ne les laissom plus esforcier,

Alum lur sure as branz d'acier.

Dune lur relaissent chevals curre. n65


En poi de tens e en poi d'ure
I fu des morz l'erbe coverte.

Sur les Angleis turna la perte :

Rumpuz les unt e departiz,

Chaciez del cham e desconfiz. 117

En la fuie out grant chapleison,


E si mortel occision
Que si ne fust pur l'avesprant
,

E pur l'oscur del anuitant,


Ne quid j neschapast uns piez 1175
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 125

Qui ateinz i fust ne bailliez.

Remise est la desconfiture

Kar j esteit la nuit oscure ;

Ariere sunt en champ torn, **

U se plaigneient mil nafr. n8o


Od granz failles e od brandons
I vunt cerchant lur compaignons :

As nefs enporterent les vifs,

Mais el champ laissent les occis.

Mult par sunt travilliez e las, n85


Purquant ne se desarment pas :

Le pas dotent e la gent


Dunt mult i a espessement;

Par tut unt les feus alumez


E de ceo issi granz la clartez. 1190

Lur mangers funt des nefs venir;


Tut blement e par leisir

Manga qui aise en pout aveir;


N'en orent pas graument cel seir.

p 20 v, c 1. N'i out chemises despoilles, 1195

Fors les ventailles deslaces,

De ci qu'en l'aube del cler jor


Que li plus fort e li meillur
Del pas furent rajust.

Estrange poeple unt asembl; 1 200

Par tut fu mandez lur esforz


U iert si dutose la sorz

Que j ne vos ert mais reconte


Nule plus mortal asemble.

16
5

124 CHRONIQUE

LA SEGUNDE BATAILLE QUI MULT FU PESME E MALE,


DUNT QUATRE MILE ANGLEIS REMISTRENT EL CHAMPPALE 1 .

Li prince d'eus e li meillur, 1205

Qui plus orent sen e valur,

Ordenent lur genz e garnissent


E en conreiz les dpartissent.

Plus de vint batailles sevrrent,


Ceo distrent puis cil qui's esmerent, 1210

Senz nul autre oevre de destin


Vont Rou requerre bien matin.
S'or ne se defent u esduit,
Il i purra perdre , ceo quit ;

Mais del fuir n'a-il corage, 121

Ainz, corne pruz e corne sage,


A bel sa gent aparilles,
Doctrines e enseignes.
Quant atorn sunt lur guise,
Bien semblent gent del ovre aprise: 1220

Sur les chevauz, les escuz pris,


Vont encontrer lur enemis.
Al premerain encontreiz
I out si fait desbruiseiz
De lances trencbanz e fraisnines, 1225

Par mi escuz e par peitrines,


Qu'en poi d'ure de morz toz freitz

1
Dud. S. Quint, lib. II. (DuChesne, 71, une enceinte de pierres druidiques appe-

D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. v. [Ibid. les Rolle-rich stones que a tradition as-

2 2 3, C.) Wace ne fait pas mention de sure avoir t autrefois des hommes,
cette seconde bataille. Il est peut-tre eu- Voyez Camden's Britannia , drt. d'Edmund
rieux de mentionner ici que dans le comt Gibson , Lond. 1695 , in-folio , col. 254 -
d'Oxford , au-dessous d'Einsham , il y a 268 et 269.
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 125


Refu si coverz li erbei

Que sus les morz erent li vif

Al fier content e al estrif, i23o

Qu'od gaveloz e od dardeiaus


S'entrepercent les bueaus;
Puis r'est venuz li maintenanz
Sus les heaumes od les clers branz
Dunt il se funt les chefs voler. 1235

L ost l'om braire e crier;


Tute la terre est esmue :

f 20 v ; c. 2. Chascun i corne e crie e hue.


Rou e li suen sunt mult gregi
E laidement estutei 1240

E angoissusement requis ;

Mais trop sunt del mestier apris,


Si n'est mie chose legiere

De eus faire entrer es nefs ariere.

E Rous, li pruz e li osez, 1245

Qui el destrier sist tut armez


Cume de buen osberc tresliz,

Serr e deulg e massiz,


E de haume riche de grant pris,
Eisi cum j'en l'estorie truis, 1250

D'or e de pierres principaus,


L'egle al desus e li nasaus
E li cercles de ovre mirable
Preciose e resplendissable,
L'espe ceinte de Saissoine, 1255

Eisi en vint la besoigne ;

L'escu lur a mis en chantel.


N'i a broine si fort clavel

Qui vers sa lance ait garantise


,

126 CHRONIQUE
Mais que le pan d'une chemise. 1260

Les cors lur perce e les corailles,

Sovent remue les batailles;

Si trs-durement s'esvertue
Od la trenchante espe nue,
Que ne's trove si entassez 1265

Tos ne se seit entre eus colez;

Puis lur trench e chefs, mains e braz,


Que rais e gutes e esclaz

Lur espant si des cors e raie


Sur la fresche erbe qui balaie 1270

Que ni a cil si orguillus


Qui mult n'en seit vers lui dotus;
Veie lui funt, voillent u nun,
Kar il resemble le leun
Qui est entre bestes menues. .1275

Les batailles a si vencues


Que, si cum j'en l'estorie lis,

Milliers d'urnes i out occis.

LA FIN DE LA BATAILLE QUE ROUS VEINT PAR ESFORZ


1
l'eschec e le gaain e l'enterrer DES MORZ .

Qe 1' purreit sofrir n'endurer?


A tuz a fait les dos virer 1280

Od le grant esforz de sa gent,


f 21 r, c. 1. Qui mult le funt hardiement.
Sachez , mis les unt la veie ;

E Rous li pruz les en conveie


Eisi trs-dolerusement 1285

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 71, D; 72, A.) Will. Gemmet. lib. II,

cap. iv. (Ibid. 2 2 3, C. )


DES DUCS DE NORMANDIE. 127

Que riens nos puet dire cornent.

Les plus hauz princes del pas


A en la chace od sa main pris;
Le jur ad trait de sanc un mui.
Par dreite lasse e par ennui, 1290

Haiti e venqueors e bauz,


S'en retornerent del enchauz
Tut champ de la bataille.
dreit al
N'i out heaume ne ventaille
Maintenant ne fust deslace, 1295

Kar bien sevent cel feie

N'i serront d'eus plus asailliz ;

Mult volenters, non enviz,

Emportent del champ lur nafrez;


Faissiez, liez e regardez i3oo

Furent sempres senz demorance :

Ceus ne mistrent en obliance ;

Mult par funt volentiers securs


A cels qui soefrent les dolurs,

Qui des fieres plaies se plaignent. i3o5

En forz liens les pris estreignent,

Si's enmeinent es nefs tut dreit,


L les funt garder destreit;
E li sain d'eus passent la nuit,

Qu'assez orent char e pain quit i3io

E beivre assez, som lur usage.


Senz vent, senz pluie e senz orage
Passent la nuit tresqu'al demain,
Que li plus fort e li plus sain
Donerent as morz spulture, >3i5

Si cum el ert leis e dreiture.

Quant i r'orent tut amass


, ,

128 CHRONIQUE
Le grant guaain desmesur,
Si fu toz pers e communs :

Sa dreit (sic) part i out chascuns. i32o

Aprs la bataille fenie

Eisi cum vos l'avez oe,


N'i furent une par mal requise (sic)

Puis par la gent de cel pas,


Tant i out d'eus occis e morz i325

Qu'il n'en orent une puis esforz.

Pur lur nafrez plus aaisier,


f 21 r\c. 2. Dunt mult lur esteit grant mestier,
Pur la lasse ,
pur la grant peine
Qu'il orent soffert la semaine, i33o

Desiroent mult li plusur


Le grant repos e le sejur.

CI NE SET ROUS QUE FACE, SI SEN RETURT U NON;


CI OT E CI REVEIT UNE GRANT VISION 1 .

Si aucuns a riens que li plaise,

Rous est ire e mesaise,

Plein de pens e plein de cure, i335

Pesme vie trait e endure;


En treis manires est dotis,

Destreiz , angoissus e pensis :

Saveir s'en Dace turt u nun


Sur le rei tratur felun i34o

Qui si l'aveit dshrit


E de la terre fors jet,

1
Dud. S. Quint, lib. II (Du Chesne, nii a quodam christiano facta. (Ibid. 223,

72 , B. )
Will. Gemmet. lib. II , cap. v : D.) Rom. de Rou, 1 , 48 , Uo,.

De somnio ejus et de expositione ipsius som-


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 129


U saveir mun s'il aut en France
Senz plus targer, senz demorance,
U saveir mun si cel Angle i345

Que de morz a ensanglante


Gastera plus ne destruira,
U si son os la retendra.
En ceste grant turbation
(Ne set lequel il face u nun,) i35o

Fu nuit e jur trestut tire


Tant que les genz d'icel empire
Se livrrent tut bandon
Lui e en sa subjection
Fei porter e tenir, i355

Par tut suire e obir.

Si tut lur ert salvage e greus,

De lui receveient lur feus,

Tant que une nuit, en cel pens


Que jeo vos ai dit e cont, i36o

Se fu culchez e endormiz
Mult desbaitiez e mult afliz

Avis li ert visablement


Mervillos segnefiement ;
Kar mult esteit, ceo li ert vis, i365

Hauz e riches, d'estrange pris,

Si trs-nobles, si trs-puissanz
Que sei en estait merveillanz.
De glorius contenement
Esteit veuz tute gent; i3 7 o

En un des plus hauz puis de France,


p 21 v, c. i. Dunt nuls ni esteit de s'igance,
Esteit en si trs-grant hautur
Qu' cel erent bas tut entur
Li autre e tuz li avirons i37 5

CHRON. DE NORMANDIE. I. 17
,

130 CHRONIQUE
E trestote la rgions.

D'amunt, d'en sura, de laguece,


Qu'il teneit mut grant richece,

Surdeit une fontaine grant,


Cler, soeve e buen olant, i38o

Eisi trs-duce , eisi trs-bele ,

Dunt preciose ert la gravele.


De liepre deveneit tuz pleins,
E chre e braz e cors e meins;
Od teches laides e hisduses i385

E veeir espoentuses,

Toz leidiz e toz merguilliez

E toz les membres empeiriez.


Eisi desfaiz, nuz, grant paine

S'en entrout dedenz la fontaine; i3go

Si tost cum il s'i ert plungez


Lavez e frotez e baigniez,

Si tost ert sains e si mondez,


Si gariz e ci respassez
Qu'en son cors plus tt dreiture 1395

Ne pareit tache ne laidure;


Freis, nos e biaus senz reniai dir
S'en iseit fors pur se vestir.

AUTRE MERVEILLE E AUTRE VISION QUE ROUS SUNJOT


1
AINZ QU'IL SE REVEILLAST .

Autre merveille regardout


Tandis cum en cel pui s'estout; Uoo
Kar en la basse d'environ,

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 72 , B.) Win. Gemmet. ( Ibid. 223, D;
22/i, A.) Rom. de Rou, I, 9.
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 151


Ceo li esteit en avision,
Veeit mil manires d'oiseaus,
Granz e petiz e laiz e beaus,
De mil manires colorez uo5
E de cent mile desguisez.
Mult par est paisibles lur estres ,

Trestutes les eles senestres


Avaient ruges, c'ert merveilles {sic)

Que si faite chose a pareille. 1410

De eus i esteit tels la plentez


Que li pas e li rgnez
En ert eisi en loinz coverz
Que oilz abaissiez ne overz
N'en poeit surveeir le quart. Ui5
f 21 v, c. 2. Dunt veneient de mainte part
Li un pi, l'autre volant,
Bnigne e entre-consentant
Par mi la fontaine nooent,
Puroigneient s'i e baignoent, 14.20

Liun avant, li autre aprs.


Nus n'i esteit fel ne engrs :

Liu donoent li premerain


A ceus qui veneient derain.
Ausi cum oisel sunt joios H25
Encontre le dulz tens pluios,
Esteient cist joios e li

Quant longes s'erent baign.


S'en eus aveit plusors formances
Varietez e dessemblances i43o

Dulors i ert e paiz si fine

Que nuls n'i demustrout hane :

Nuls n'ert vers l'autre flon,


N'entre els n'ert noise ne tenon.
l 7-
132 CHRONIQUE
Mult ert pris aimablement U35
Lur mangiers e lur paissement.
Comunaument, grantz e petiz,
A faire e pareiller. lur niz

Enportoent les ramelez


Par-mi le pui en lor bchez; U4o
A ceo erent mult ententifs,
Desiranz e volentrifs :

Ceo li ert vis qu'ai soen plaisir

Vousissent del tut obir


E si suzmettre e si aveir i445

Que de els feist tut sun voleir,

Senz desdire, senz refuser,


Senz nule chose contrester,
Maneis, quant Rous fu resperiz,
Par set feies u par dis i45o

Recorde cel vision;


Mais la signification

Ne conoist pas, ne n' aparceit.


Or li est mult tart que jor seit.

SI CUM ROUS RETRAIT SES VISIONS E CUM IL PRIE QUE


1
QUI RIEN I SAVERA Qu'lL LI ESPEAUGE .

Rous est trs par matin levez, i455

Puis a tuz ses barons mandez,


Tuz ses princes, tuz les majors
E de ses genz tuz les meillors,

E ses prisuns qu'il aveit pris,


f 22 r, c. 3. Puis les a tuz raison mis : i46o

1
Dud. S. Quint, lib. II. (DuChesne, 72, C.) Will. Gemmet. {Ibicl 22A, A.)

Rom. deRou, I, 9.
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 155


Seignors, anuit en mum [sic] dormant
Si que vers l'aube aparissant
Sonjai e vi tt visablement
Un mult grant signefiement :

Chose dunt j'ai mult grant merveille, i465

Kar n'ostes mais sa pareille.

Ne sai veeir que eu destine,


N'en qu'eu comence ne afme,
Ne puis saveir que eu pramet;
E pur ceo sur vos tuz le met. U70
Qui rien i purra aparceivre,
Senz mei fauser et senz deceivre,

Si que veraiement me dient (s'c)

Que espeaut e que eu signefie,


Mult li durrai, s'il veolt, del mien, U75
E tuz jorz ert mais de mei bien.

Le songe en ordre lur retrait


Eisi que un tt sul mot ni lait,

E prie les qu'or i entendent


Tant que certain e ferm le rendent. 1 'ISO

SI CUM LI SAINZ ERMITES RETRAIT E ESPEAUT


1
A ROU QU'AVENIR LI EST .

Ici se firent tuit taisant

Riche e povre, petit e grant;


Nuls ne s'en fait sachant ne mestre
Ne nuls ne seit que ce deit estre,
Tant c'un prison pris de novel, 485

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 72 , C.) Wii. Gemmet. [lbid. 224, A.)

Rom. de Rou, I, 4g , 5o.


, ,

154 CHRONIQUE
Qui n'ert emfs ne jovencel,
Qui bien de ge vielz, chanuz
Od uns chevols longs e creuz,
Od une barbe flocele
Plus blanche que neifs sur gele, 3490

Od un blanc vis, freis, colorez,

De crestiens estrait e nez;


En lui aveit clerc merveillus,

Leiaus hoem e religius;

Od fei de veraie crance Ug5


Aveit suffert tel penance
Que tut le munde aveit despit;

Si estait (sic) sages e parfit


E espirez e pleins de fei
En saintisme devin segrei i5oo

Que plusors choses purveeit


Sovent tut ceo qu'en aveneit.
Cist vit les autres si taisanz
p 22 r, c. 2. Que nuls ni esteit responanz,
De sun sant se lieve en piez, i5o5

Vers Rou s'est auques aprosmez.


Home verai resambla bien,

Escientels sur tute rien


E qui senz dute creire face.
Oianz trestuz ceus de la place i5io

Li dist : D'une rien te garnis

E si en seies seurs e fis,

Que mult par fus nez en buen ore.

Ds or poez or senz demore


Del sunge la signefiance i5i5

E trestute la demostrance.
Eisi cum jeo la te dirai
Tut en ordre , j ni faudrai
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 135


Eisi t'est tt avenir,

A ceo ne puez unques faillir. i5ao

Le munt de France tu esteies

E si riche te veeies
Te di, si ne 1' mescreire mie,
Que sainte iglise segnefie.
La fontaine que pareiseit i525

Qui si trs-ducement oleit,

Ceo est, o te resai bien dire,


Icel saintisme baptisteire

Qui i est faiz e clbrez

Par qu'est le mund rgnrez. i53o

Par le liepre, par la lai dur,

Dunt ta char ert en tenebrur,


Obscure e perse e mal olanz
C'est que seras reconuissanz

De la non fei tu estais (sic) ;


i535

E des deslaiz que tu i fais,


Des laiz pecchez, des criminaus
Dunt mult ies cupables e faus,
Auras verai repentement,
E si buen reconuissement i54o

Qu'en la fontaine el saint baptesme


Saintefi de oile e de cresme
Serras baignez e eslavez,
Si nesz e si rgnrez
Qu'en tei n'aura tasche laisse i545

Dunt mais t'aime seit empeire;


Mund seras e mundes faiz
De tes pecchez e de tes faiz.

f0 22 v, c. 1. Par les oiseals que tu veis


, ,

156 CHRONIQUE
Qui si covreient le pas, i55o

Dunt de la tierce part menor


N'erent ti oil choisisseor,
Qui si esteient desguisez,
Peinz e purtraiz e colorez,
Signefie, ceo te espeluns, i553

Genz de diverses rgions.


Par les heles ruges senestres,
De ceo resui devins e mestres,
Enseigne e dit qu'escuz auront
Qu'es braz senestres porterunt. i56o

List te serront ami enter


E cist r' auront niant grant mester,
Icist seront si toens demeines
Qu'il ne crendrunt travailz ne peines
Mort, ne prisun, ne encombrier i565

Pur tun non creistre e esaucer.

La multitudine e la plentez,

Qu'il ne peussent estre esmez,


Signefie la fiere gent
Qu'auras en ton comandement, 1570

Dunt nuls ne saura esme faire.

Gerteinement te puis retraire

Par les oiseals qui avoloent,


Qu'en la fontaine se baignoent
E qui en paiz se consenteient 1575

Que orguil ne mal ne se faiseient,


Qui pasturoent bandon,
E manjoent senz contenon,
Signefie poples e genz
En quels n'a fei n'entendemenz i58o

Ne en laidure ne en pch,
Lait e entent e merguilli
DES DUCS DE NORMANDIE. 137
Suz la sentence miserine
Dunt diables tient la saisine
Qu'il a par le forfait Evain i585

Dunt il deceit le pople humain.


Icist auront particon
De la rgnration
Que en sainte iglise covient
E saint baptesme apartient; 1590

E que li oisel pasturoent


E ceo que dulcement manjoent
Mustre que del saint sacrement
Par quei l'om vent salvement,
P22 v, c. 2. C'est le veir cors de Jesu-Crist 1595

Qu'en la Virgine forma e prist,


Veirs Deus, veirs hoem, fiz del Autisme,
Ceo est e serra icist meisme
Qu'il receverunt comunalment
Od cors de boen entendement; 1600

De cel serrunt resaziez,

Asous e acomuniez;
Par cel aura entre els dulor,
Charitez, paiz e fin amor.

Ceo que li oisel s'anioent 1605

E les rameaus que il portoent,


Entent e veies senz dotance

Que l es parties de France


Se r'anigeront veirement;
E si oies con faitement 1610

Les citez gastes e fundues


E les iglises abatues
Restorerunt tt de novel
E fermerunt maint boen chastel;

CHhOM. DE NORMANDIE. I. l8
, ,,

158 CHRONIQUE
Les murs e les palais antifs i6i5

Redrescerunt par les pas;

Eisi cum li oisel faiseient,

Qui bonement se suzmeteient

A ton comandement tut faire


Senz desvoleir e senz retraire, 1620

Ausi vendrunt de divers rgnes


E de mainz leus homes e femmes
Qui ton haut seignorement
E tt ton comandement
Se suzmettront de bons corages, 1625

Dunt tu auras liges homages


Seurtances e feeutez
E qui'n tendront lor eritez.
Itant veis, e tant t'espel.

Mult sui joius e mult m'est bel l63o

Que Deus sera par tei serviz


Dunt sui seurs, certains e fiz,
E sa sainte lei essauce.
N'i orras plus ceste fie;

Mais gard qu'aies en remenbrance i635

x
Qu'eisi t'avendra sen dotance .

1
On les retrouve mme (ces songes) attribus Rollon avant qu'il ft chr-
dans Guillaume de Jumiges de l'dition tien , comme tant videmment fabuleux.
de du Chesne ; mais on ne peut douter Ainsi il rejetait galement un autre
que cette dition ne soit interpole en cet songe de Rollon rapport par Dudon et

endroit; car ce mme historien , dans son adopt par notre pote. On le trouve en-

ptre ddicatoire au roi d'Angleterre core dans l'dition de Guillaume de Ju-


telle qu'elle est imprime d'aprs un miges, donne par du Chesne. Cet autre
manuscrit de Saint-Victor , dans le on- songe de Rou fut postrieur son arrive

zime volume du Recueil des Historiens de en Angleterre , o il avait pass sur-le-

France (p. 62 1, 622 ), assure positivement champ. (M. de Brequigny, Notices et ex-
qu' la vrit il a tir de Dudon de Saint- traits des manuscrits de la bibliothque natio-
Quentin les principaux faits qu'il raconte ;
nale et des aufres bibliothques, tom. V,
mais qu'il a rejet les prtendus songes p 34-35.
. ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 159

LA JOIE QUE ROUS A DE LSSI CUM IL LI EST A AVENIR 1 .

Rous entent de s'avision

Tote l'entrepretation
e 23 r, c i. Le mostrement, l'apareissance
E tute la signefiance; i64o

Merveilles par s'en fait haitez,


Ds or est mult joius e liez.
Le sainte home a mult enor
E riches dons li ad don.
Tuz les prisuns que il aveit i645

E qu'il en sa prison teneit

A tuz assous, quitez les a,


E , sachiez bien , mult lor dona
Tant dunt chascuns se fist tuz lez :

Eisi's en a tuz enveiez. i65o

SI CUM ALESTANS LI REIS d'eNGLETERRE REUT ROU


2
E SA COMPAIGNIE, E LUR ALIANCE .

En icel tens dunt ci vos cunt,


Si cum l'estorie me despont,
Aveit en Engleterre un rei

Qui mult par ert vaillant de sei,

Crestiens, sainz e honurez, i655

Qui Alestans 3 ert apelez,

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne ,
cum quo iniit Rollofdus indissolubilis ami-

72, D.) Gemmet. Will. (Ibid. 22k, B.) citi. (Ibid. 22a, G.) Rom. de Rou, I,
Rom. Rou, 5 de 1 , 1 5i. Hist. des expdit. marit. des Norm.
2
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, I, 21^-216.
72, D. )
Gemmet. Will. lib. II, cap.vi :
3
Ce nom est encore une erreur : ce
De Alstemo rege Anghrum christianissimo , n'estpointAthelslan^naisAlfredleGrand,
18.
,,

140 CHRONIQUE
Verais, entiers, bnigne e pius,
Dulz, charitables e gentils,

Juz, avocaz de sainte glise,


Defendere, garde e justise; 1660

E del empire e des Engleis


Tint les rgnes cume bons reis,

E afrena solunc dreiture


Cum enseigne) sainte Escriture ;

Bien tin [sic) son pople e guverna, i665

Mult par crienst Deu e mult l'ama.


A celui a Rou enveiez
Buens messages e enseigniez,

Apris de sa volent dire ;

E cil errrent tant tire 1670

Que une ne finerent tresqu lui.


Ne sai quanz furent, trei u dui,
Mais od voiz duze e od parole
Bnigne , supleant e mole ,

E od bas vulz e od enclins 1675

Traistrent lur brefs e lor latins,


Puis unt comenc lur message
Cum afaiti e cume sage :

i 23 r, c. 2. Sire, funt-il, li trs-poissanz


E de trestuz li plus vaillanz, 1680

Rous nostre cher prince avo


Le meillor home qui seit n
Te salue par nos mil feiz,
E servises granz e feeilz

> qui rgnait cette poque en Angleterre. naires , Dudon etGuillaume de Jumiges.
h Athelstan ne monta sur le trne qu'en Dans tout ce rcit, les faits ne mritent
925. Au reste, dans cette mprise, Wace gure plus de confiance que les noms.

n'a fait que suivre ses deux guides ordi- (Aug. le Prvost.)
DES DUCS DE NORMANDIE. 141

Od amor dulce, entere e fine 1685

U n'ait destane ne hane,


Qui paiz e tels supleiemenz
Que par tut seit faiz tes talenz !

Sire , il nos a tramis tei ;

E, s'il te plaist, oies quei : 1690

Uns decevanz, uns faus, uns reis,


Cil qui est sire des Daneis,

Nos a mult malement bailliz,

Si engigniez e si traz

Od aventure dolerose, 1695

Qui trop nos par fu encombruse,


Que del rgne nos a sevrez
E mortelment deseritez,
E fors chaciez en trason
Pur [sic) sa laide sduction. 1700

Por mort fuir e eschiver

Nos estium mis en la mer


Od dol, od ire e od contraire,
Kar mult savium poi que faire.

Dune nos surst Eurus li venz 1705

Od neifs, od pluies, od tormenz,


Si noisables, si angoissus,
Si orribles, si perillus

Que la mer devint si enfle,


Si obscure e si reverse, 1710

Si undeianz, si tenebrose,
Si braianz e si hanose,
Mustrout tuz nos voleit sorbir,

E tuit i quidiom morir;


E, desespeir de prendre port 1715

E fis e certain de la mort,


Nos dbuta prs de vos,
, ,, ,

142 CHRONIQUE
Afliz e mal aventuros.
Eissi eschapez de dolur,

Qu'om ne vos puet conter greinor, 1720

Nos quidiom r'apareillier

E en Danemarche repairier,
Iriez , flons , mautalantis
De destruire noz enemis
f 2 3 \, ci. E de venger la grant tristor 1725

U mis nos mit e nuit e jor.

L erent noz ententions :

Dune vint l'iver od ses glaons

Od ses neifs e od ses geles,

Qui les terres out si crostes, 1730

Arbres, plaissiez, erbes seches,


E les eves issi glaces

Ne nos vout plus consentir l'onde


Li flume ne la mer parfunde
Que en eus eussum rentrement, 1735

Repaire e trespassement.
Ne nos faiseit autre manace
Si de tempers non e de glace.
Autre fumes enserr,
Pris, retenu e estup 1740

Gum qui nos eust clos de mur;


Mais malement fumes seur :

De mort eriom eschap


Pur r'estre mielz mort livr;
Pur ceo nos fu morz espairnable 1745

Qu'estre nos peust plus noisable.


Si en la mer fumes tormentez
Plus fumes la terre assez;
Kar de la gent de la contre
U la nostre fu arive 1750
, , ,,

DES DUCS DE NORMANDIE. 145


Fumes si felonessement
E si trs-orguillosement
Requis mort e envaz
E de ttes parz asailliz

Qu' peine en quidames estoertre; 1755

Mais le plus bel en fu le nostre


Kar nostre prince se i aida
Si que bien savent ceus de l

Quel sicle n'a tel chevalier;

Kar el mortal estor plener 1760

Prist od ses mains les princes d'eus

Vers nos iriez, cruels e feus.

Mult i fumes d'armes gregi,


Si n'i unt-il rien gaaigni;
Mal lor en prist, sor deis estt, 1765

Si nostre sire nos laisast,

Que essili fust lur contre


E arse e destruite e robe;
Mais Rous ne volt li bels, li proz;
Ainz quita puis ses prisuns tuz 1770

r 23 v, c. 2. E lur dona del suen ads.


Tels chevaliers ne naistra mais.

Ducement te requert e mande,


Ds que le fort iver s'espande
Qu'en ceste terre nos aquilles; 177^

Se tant te place e se tant voilles

Que march aium dreitement;


Kar bien sachez certainement,
J en ton rgne ne forferom :

Quor ne corage n'en avom. 1780

Sire , ceo ne quider tu mie


Que j forfait ne roberie
. ,

144 CHRONIQUE
I ait par nos ne par les noz ;

Ainceis achateron de voz


En fine paiz, dreit march, 1785

De ci que est seit repairi;

Qu'od Taure dulce, el tens novel,


Quant reverdiront li ramel
E mer ert paisible
la e quoie

Tendron vers France nostre voie. 1790

Sire, issi le crei, eisi l'entent

Gum jeo 1' t'ai dit veraiement


Senz deceveir e senz fausser
E senz paroles trestorner.

LA REQUESTE DE ROU SI CUM LI REIS L'OTREIE,


CUM IL EST DESIROS Qu'lL LE JOSSE E VEIE 1 .

Reis Alestan entent le plait 179$

E la requeste qu'om li fait,

Le vis drea joius e liez,

Ne respondi pas cum iriez :

Seignors, fait-il, c'est bien seu


E esprov e coneu 1800

Que del munde, qui si est lez,

Sunt eu Daneis les plus osez.


De Danemarche ist gent vaillante,
Hardie trop e conqurante,
D'armes sachanz quanqu'en poet estre , 1805

E de batailles sur tuz mestre ;

Bien sai qu'il sunt bon chevalier,


A loer funt e preisier.

Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 73, B.) WiH. Gemme!. (Ibid, 22a, D;
225, A.) Rom. de Rou , 1 , 5 1
DES DUCS DE NORMANDIE. U5
Mult est vostre sire bien nez

E mult est granz sis parentez, 1810

Mult est gentilz, de noble estrace.


Bien est seu del rei de Dace
Sa trason, sa flonie,

Cum il li a sa fei mentie


f 24 r\c. 1. Ne cum il l'a deserit. i8i5

Trestote vostre aversit,


Voz damages, vostre labor,

Nos unt j recunt plusur.


Leiaus e pruz e dreiturers,
E od armes teus chevaliers 1820

Est, ceo set l'om, vostre seignor


Qu'en tut le munde n'a meillor;

Mais icest ovre e cest mestier


D'armes porte [sic) e d'eus baillier
Laissiez ester ceste feiz : 1825

N'est li besoinz ne li destreiz

Pur qu'en seiez or plus en peine.


L ma terre est plus demeine
Seez em paiz e od amor ;

Ne vos ert faite deshonor. i83o

Par tt le rgne qui m'apent


Purrez vendre seurement
E leiau pris achater;
Mult i aurez bon sojurner.
Si paiz tenez senz ennui faire, i835

J rien ne vos i fera contraire.

Vostre seignor me preierez


E de meie part li dirrez
Que sur fei e sur seurtance,
Senz crieme nule e senz dotance, iS4o

CHBON, DE NORMANDIE. I. ig
,

146 CHRONIQUE
Deint venir de ci qu' nos;
Kar certes mult sui desiros

De lui jor, de lui veeir;


Que une chose puet bien saveir :

Mult par le voldrai enorer, 1845

Servir de quor e conforter


De ses laides aversitez.

Eisi le me resaluez.
Que joie ait-il son plaisir
Itant cum j mei en dsir! i85o

CUM CIL JOIUS E LI, DE PAIZ ASEGURE


UNT A ROU LOR MESSAGE RETRAIT E RECONT 1
.

Li message prennent congi,


A lur seignor sunt repairi;
Contez li unt, retraiz e diz
Tuz les respuns qu'il unt oz,
La chre que lur fist li reis 1855

E cum il est dulz e corteis;

Dient cum il l'asegure


li

Tant cum sun rgne tient e dure:


r 24 r, c. 2. A lui vengez senz demorance
Seurement sor sa fiance; 1*60

Cist chevalier vos i merrunt,


Par eus vos em prie e semunt.
J jur ne vos vendra contraire
Qu'ostier le puisse ne desfaire.
De vos veer est desiros : 1865

Pur ceo vos prie mut par nos

1
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 73 , C. )
Will. Gemmet. lib. II. (
Ibid

225, A.)
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 147


Que vos place vers lui aler
Senz atendre, senz demorer.
Haitement perciez e confort,

Que ci prendra bien vostre sort. 1870

SI CUM ROUS VAIT AL REI , LA JOIE QUIL LI FAIT,


E LES BIENS QUIL LI DIT E ENSEIGNE E RETRAIT 1 .

Joius fu Rous del mandement;


De ses compaignons a pris cent,

Gent aturnez sun lor usage.


Od le conduit de lur message
Chevalcherent dreit vers le rei, 1875

Qui contre eus vint od gent conrei.


Ne fu point Rous vers lui dotus;
Ainz toz segurs e fianos
Ala vers lui, bien le pot faire;

Kar nuls ne vos saureit retraire 1880

La grant joie que fait li a :

Mult le jo, mult le beisa,

Mult sunt andui entrebrac


Mult se fait reis Alestans li

De Rou , de son avnement. 1885

A une part loinz de lur gent,

U nuls ne's ot ne nus ne's veit,


Se sunt-il dui sul sul trait.

Fait sei li reis : Rous, bels amis,


Eisi estes en cest pas 1890

Chaciez , fuitis e essilliez :

Geo est granz dois e grant pchez;

Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 7 3, C.)


Will. Gemmet. [Ibid. 225, A.)

l 9-
,

148 CHRONIQUE
Kar, si cum l'om dit e retrait,
N'est mie pur vostre mesfait.
Hauz est vostre lignages toz, 1895

E s'estes mult vassaus e proz,

Gentis de quor, francs e leiaus


Larges par tut e comunaus,
De bones murs, de bel jovent
E de noble contenement. 1900

Granz honors, amis, vos atent,


Grant chose e grant seignorement;
f 24 V, ci. E pur ceo ne vos chaut esmaier
Ne teus overaignes comencier
Vils, malvaises, ne tratresses, 1905

Decevables ne felonesses,
Par quei vostre non abaissast
Ne riens en vos ne se fiast.
Qui n'est crez ne veir ne dit,
Tuit l'en dotent grant e petit, 1910

Ne nuls trs-faus ne menongier


Ne poet graument soure avancier.
Or n'i a plus mais ceo vos quer
;

Qu'en tut le mund n'ait chevaler

En qui plus vos fiez de mei; 19^


Kar tut leialment vos ottrei

Que nuls plus n'iert vos jor


N'a vos aider ne maintenir
N'a vos socurre prs ne loing
Quant mestier vos ert e besoing. 1920

J, ceo sachez, n'aurez mestier

De rien dunt jeo vos puisse aider.


En cest rgne sejurnereiz

Ne plus mais tant cum vos voldrez;


Ne troverez j vos i face, 1925
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 149


Qui vos i griet ne vos desplace,
N'a rien de vostre compaignie
Laid ne honte ne vilanie.

Amis me seiez e aidables,

E jo vos ert par tut socurables. 19 30

Seum mais un en amor fine,


Leiaus, durable e enterrine,
Senz dpartir, senz deseverer;
Si de ma gent volez mener
Od vos nul leu, o gr e voil. >9 35

En si grant amor vos acoil


Que j tels n'iert vostre comanz
Par tut ne seie obeissanz ;

E si vos voliez bapteizer,


La lei Deu creistre e esaucier, 1940

Jeo vos fereie tele partie


Del rgne e de la seignorie

Qui mult vos devreit bien soffire.


Mult a grant chose en baptestire;
Kar par o erent al jugement 19'^

Sauf cil qui F gardent lealment


Od Deu durablement, senz fin,

En la compaigne sraphin.

fa4v, c. 2. LES MERCIZ E LES GREZ E LE PRAMETTEMEiNT


1
QUE ROUS A ALESTAN RENIGNES SOLT E RENT .

Rous od beals diz e sagement


Li respondi assez briement: '9 5

Sire , multes merciz e grez

1
Dud. S. Quint, lib. IL (Du Chesne, 7 3, D.) Wii. Gemmet. iib. II, cap. vu.

(Ibid. 2 2 5, C.)
,

J50 CHRONIQUE
Vos rend de o que vos m'ofrez,
E Deus le me dunt deservir!
Par bien, eisi cum jeo dsir,
Garderai vos cume seignor 1955

E amerai de fin amor,


Par tut vos serrai mais aidanz
E de vos servir desiranz.
Buene e honeste est vostre lei,

N'i blasme rien ne jeo ne dei; i960

Mais n'ai en quor pas remasance


A oster mei de ma crance.
Ne sai que m'est avenir

Ne cum serra del revertir ;

Kar, si m'en ai repairer, 1965

Ne voldreie ma lei changer.


Ci ne ferai pas grant demore,
Kar mult dsir le terme e Tore
Que vers France puisse sigler;
Kar l sunt or tuit mi penser 1970

E l sunt tuit mi dsirer;


Mais vostre lige chevalier

Serrai que jo unques seie

Eisi que riens ne desvoldreie


Que vos pleust comander. 197 5

Quant lur genz unt fait asembler,


Veiant eus se sunt aie (sic)

Aseur e afianc.
Des aveirs beals e chers e genz,

Des riches duns ne des presenz 1980

Dunt tante feiz se prsentrent


Cume les genz qui mult s'amerent
Ne vos sai retraire la meiti.

Od dulce amor e od congi


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 151


S'en r'ala chascuns od sa gent; 1985

Mais assez se virent sovent.

Assez out Rous bel sojorner;


Kar mainte bisse e maint sengler
Prist quant lui plout aler chacier,
Il e si autre chevalier. 1990

Mult trovent bles riveres ,

D'oiseaus garnies e plenieres


f2 5r,c. 1. E segures e atendanz;
E l'iver fu glacis e granz.

As nefs aturner e refaire 1995

Fu tut le plus de lur afaire ;

L ert mult lur ententions


E d'atraire la garnisons :

Ceo firent curiosement


E bien e bel e sagement; 2000

E cels qui erent genz e beaus,


Bachelers, forz, jofnes, danceaus,
Chevalers, serjanz e archers,
Garniz d'armes e de destriers,
Cels traist sei, cels honora 2005

E ses chers aveirs lur dona,


De sa maisne les retint,

Si's out, vers els si se contint


Que par tut les porra mener
Od sei e par terre e par mer. 2010

A el ne sunt-il ententif
Desiros ne volenterif *.

1
Sir John Spelman prsente un rcit rimi illius Rollonis in Gallias appulsum ,

tout diffrent: Hic annus fuit 876, in quod eo magis mihi notandum quia non ,

super memorabiis ob primum celeber- tantum popuiaris, verum etiampars et ex


152 CHRONIQUE

DENGLETERRE PART ROUS, VERS FRANGE VOLT SIGLER;


MAIS DIABLE LE VOUT NEIER E TORMENTER 1 .

Quant li ivers fu trespassez

Vint li dulz tens e li estez,


Venta l'aure sueve e quoie, 2015

Chanta li merles e la treie,

Bois reverdirent e prael


E gent florirent li ramel,
Parut la rose buen olanz
E altres fiors de maint semblanz 2 . 2020

Adunc fu Rous en remenbrance


Del aperte signefiance,
Del songe e del avision

E del enterpretation :

D'aler vers France le somunt, 2025

Senz autre terme que l'en dont.

Tost furent ses nefs aturnes,


Tost i furent ses genz entres;
Del rei Auteialme [sic) a cong pris,
Ne sai que plus vos i devis; 2o3o

Mais voili se sunt del rivage,

Par mi la mer s'en vunt nage,

numro eorum quiterramhanc


,
, ingressi 73 D.), Will. Gemmet. iib. II cap. vu , :

pessum dederint. Ubi cum ipse sociique, De tempestate quam pmsus est Rollo cum ,

ejus paulo asperius et severius in ludo in regnum Francorum de Anglia navigaret,


armorum ab yElfredo exciperentur; hoc et quomodo litorihus Walgrorum appulit.

ipso anno hinc in Normanniam trajece- (Ibid. 2 2 5, C.)


2
rint ; ubi ducatus illius fundamenta po- Ce vers et les sept prcdents ont
suit, etc. [Mlfredi magni Anglorum rgis t imprims d&nsYArchoogia, vol. XII,
invictissimi vita . . . Oxonii , e theatro Shel- p. 3i5, et dans les Spcimens of early
doniano, 1678, in-fol. p. 23, a 4'.") English metrical romances de George Ellis,
1
Dud. S. Quint. ]ib. II. (Du Chesne ,
dition de 181 1 , t. I, ^27.

#
DES DUCS DE NORMANDIE. 155
Baut e haiti e tuit joiant,

Od vent suef e bien portant.


J aveient terre perdue ,
2o35

P 25 r, c. 2, Fors sul le ciel e fors la nue


E sul la mer rien plus ne veient;
Mult se gardent qu'il ne desveient.

Oiez del maligne esperit :

Conut, sout, aperut e vit 2040

Que cist le deveient guerpir


E reneier e relinquir,
E l vont dreit, si or n'enpire,
U recevront saint baptestire
El num del filz, de Jesu-Crist, 2045

Qui sa grce lur eslargist

E qui sa glorie lur ottreie !

S'or ne's perist, s'or ne's desveie,


Ceo li est vis, dune n'a rien fait.

Mou lur a estrange plait: ao5o

Mil diables apele od sei

Qui si grant comencent l'esfrei

Que j n'iert mais nuls tels oz.

De nuiz comena li perilz.

Li quatre venz eissent d'abisme, 2055

Comencerent entre els tel cisme,


Tel mesle, tel contenon,
Que foildres volent e arson :

Ceo semble qu'ardeir volt le munde.


De l mers est plus parfunde 2060

S'en sort, e emfle e lieve sus


Si cum uns ars trait haut e plus ;

Fent sei par mi pur tut sorbir,

CHRON. DE NORMANDIE. I. 20
,

54 CHRONIQUE
Al ajoster se fait or

De dis liues loinz e de mais. 2065

N'i sunt de rien les ns en pais;


Vers les esteiles vunt tt dreit,
Geo lur est vis, grant espleit,
Puis redevaient plus isnel
Que ne vole faucs n'arondel, 2070

Vers abisme , ceo lur est vis.

Sovent se claiment las, chaitis.

Foudres cheent e feus ardanz

Aprs vient l'oscurt si granz


E les tnbres, la nerors, 2075

L'olurs de mer e la puors :

Par poi que li quor ne lor fendent;

Par mi les nefs pasmez s'estendent.


Bruisent lur masz , lur governail ;

Nul d'eus n'endure le travail : 2080

f 25 v, c. 1. N'i a ne veile ne bobenc,


Utage, n'escote, ne drenc.
Demi-mort ,
plat , senz els aidier,
Senz eus moveir ne senz drecier,
Unt mais tut mis au convenir, 2085

Qu'il n'atendent mais le morir;


Nefs, cors, aveirs e garnemenz,
Unt tt livr as quatre venz.
Cum par hauz puis e par vales
Parfundes e desmesures 2090

Vunt tumbant senz governof,


A dol, honte e dolur;
Pur ceu glaive de dolur pleins

Dunt nul d'els n'est en piez ne seins,


Voldreient mul (sic) aver les fins. 2095

Cel atendent les chs enclins.


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 155

LA PREMIERE OREISUN QUE ROUS FAIT VERS L'AUTISME

QU'IL LE JETTE DEL TORMENT E DEL PARFUNT ARISME 1 .

Rous fu en tel dsesprance


Qu'en sa vie n'out atendance
Qu'il pert le quor e pert le cors;
De dolor, d'angoisse entors, 2100

Sus le plancher se jut adenz;


Mult se claime chaitif , dolenz
Od la mer braire ot finemunt.
Jointes ses mains, de quor parfunt,
Comena en ceste manire 2106

E s'oreisun e sa preiere :

Omnipotens , veirs Deus autisme


Qui des hait ciels tresqu'en abisme
Meines ta puissance e estenz

Que si cum vait li firmamenz, 2110

Qui par desuz les mers torneie,


Qui nule feiz ne se desveie,

Qui del munde fus ordeneres,


Faitre e autor e compasseres,
Qui n'a repos ne esteement, 21 15

Qu'ainz est tuz jorz en movement;


Sire, qui les hauz ciels enclines,
Qui des clartez les enlumines;
Sire, qui la terre sostiens,
Qu'en est cil giometriens 2120

Qui sache de veir cum ceo vait

Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 1 U, A.)


Will. Gemmet. lib. II. (Ibid.

225,D.)
20.
, ,

156 CHRONIQUE
f25v ,
c. 2. U eu fine ne.cum s'estait;

Sire, qui les mers tiens e serres


Qu'eus ne covrent totes les terres

E que od ses trs-crueles undes 2125

Neie e perist tut li mundes ;

Sire, qu'en ton conjoignement


E en ton saint ordenement
X
TVT
JNe pout nus creistre ne mariner,
Faire ajue ne desturbier; 2i3o

Tt fais, tut comandes, tt tiens,


E de tei naist e vient tuz biens;
En tes ovres a desestances,
Si cum te plaist, e desigances
Que les unes sunt eternaus 31 35

E les autres sont temporaus;


Sire , tels est tun saint segrei
Penser ne sai ne jeo ne dei
Cum grant chose c'est comprendre ;

Mais une chose sai entendre: 2140

Vif sui e nez mauveisement


E de tel pople et de teu gent
Qui une vers tei n'out entendance
N'amor ne fi ne conoissance,
De els sui estraiz cum chen senz lei , 21 45

Plein de pch e de deslei;


Ta forme sui, ta crature

Si senz servise e senz dreiture

Cum autre beste senz raison;


Mais, beal Sire, l'avision 2i5o

Dunt l'om m'a faite la pramise


Qui de duzor mon quor atise,
Que crestien serrai nomez,
De baptesme rgnrez,
DES DUCS DE NORMANDIE. 157
Vers tei enclins e vers ta lei, 2155

(Ceo ne desvoil ne ne denei;)


Qui les granz faiz tiens e ordenes
Par anz, par meis e par semaines,
Ordene , Sire , e establis

Le mien petit povre d'espris, 2160

E s'en mei vols rien e atenz,


Pri que apaises cez elemenz
Hisdus, pesmes e esragiez
Qui la mort nus unt plaissiez :

Gonuisse quels est ta duzor, 21 65

r a6 r, ci. Ta poest e ta grandurs.


Tes oreilles, veirs Deus, bnignes,
Pri que tornes e enclines ;

Fai cez undes e ceste mer


Queie e paisible dmener, 2170

E remaigne ceste tormente


Qui sode mort nos reprsente.

EN WAUCRE ARIVE ROU A PEINE E A TRAVAILLE


U LI COVINT SOFFRIR MAINTE DURE BATAILLE 1
.

Quant Rou out s'oreisun fenie


Voe e faite e acomplie
E de lermes se fu lavez, 2) 7 5

Moilliez, fonduz e arusez,


Tarzierent sei li vent del air,

'
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, tidem armato milite plenis, guas Alslemus
7^, D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. vil rex Anglorum sibi misit, dum inbi mora-
in fine, et cap. vni : Quomodo Rolh devicit reiur. (Ibid. 225, D, et 226 , B.) Rom.
Walgrenses rebellantes, et Rainerium Hai- de Rou, I, 52. Hist. des expdit. marit.

nauensem ducem, et Radeboldum principem desNorm., 216.


Frisi ; et de xn. navibus onustis vicia, et to-
,

158 CHRONIQUE
Foudres, toneires e esclair;

Baissrent sei li braiement


E li orrible undeiement; 210O

Cessa l'orage e le temper,


Si comena esclairier,
Paisible e queie fu la mers,
Dune s'aparut li jorz tuz clers.
Cum de mort vie resors, 2i85

S'en lievent par les mers plusors


Si maz e si afebleiez

Qu' grant peine estunt sur lur piez;


Ble virent la matine :

Adunc senz altre demore 2190

Refunt lur nefs, tuit i entendent;


Tant les r'atornent e amendent
Qu'en Waucre ont port pris grant peine
1

Al secund jor de la semaine ;

De ceo resunt tuit reconfort, 2195

Que de la mort sunt eschap.

Quant ariv fu la navire

1
Ce n'tait pas la premire descente des mullos trucidaverunt, plures depraedati
Normands dans l'le de Walcheren. Anno sunt; et aliquamdiu inibi commorantes,
837. . . Nordmanni tributnm exactantes censu proutlibuit exacto, ad Dorestadum
inWalchram insulam venerunt, ibique eadem furia, pervenerunt, et tributa si-

Eggihardum ejusdem loci comitem, et militer exegerunt. (Prudent Trec. Ann.


Hemmingum, Halbdanifilium, cumaliis an. 837, ibid. p. 43o.) En 8i, Lothaire
multis xv. kal.Jul occiderunt, et Dores- donna l'le de Walcheren au chef danois
tadum vastaverunt acceptoque; a Frisio- Heriold: Herioldo, qui cum caeteris Dano-
nibus tributo reversi sunt. (Enhardi Ful- rum marilimis incommoda tantasuicausa
tlensis Annales , apudPertz, Monumenta Ger- ad patris injuriam invexerat, Gualacras

mmes historica, Script, t. I, p. 36 1.) Ea aliaque vicina loca hujus meriti gratia in
tempestate Nordmanni irruptione solita beneficium contulit. (la*, ibid. p. 438.)
Frisiam inruentes, in insula qu Wa- Ce sont probablement ces invasions suc-
lacria dicitur nostros imparatos aggressi, cessives qui ont donn un romancier an-
, , , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 159


E li Waucreis l'orent dire,

Entremand se sunt cri,

Iri furent e esfrei 2200

D'une gent estrange e tratresse

Cruels, senz lei e felonesse,


Seit eisi sur eus enbatue;
Bien unt la chose aperceue,
Cum out est forz li orez 2203

Qui si's aveit desbaretez,


f 26 r, c. 2. Lur nefs quasses e bruses
Que uncor n'unt pas r'appareilles.
Li plusors d'els malade e vain
Quident j cil qui en sunt sain 22 10

Contre eus n'aient ore dure.


Quant lur gent se fu asemble,
D'armes aprestez e garniz

Si fu si grant levez li criz

Que bois, montaignes e vales 22l5

Furent pleines de gent armes.


Rou asaillirent tut premier ;

Mais, si cum il ert costumier,

Ses genz r'out fait conreier


E par batailles deviser. 2220

Contre els ala al dur estor,

Assez desirast plus sojur

trieur au xm e
sicle, l'ide de mettre N'a home el mont qui tant ait baronnie.

Walcheren parmi les possessions des Sar- Ta terre aura, qui qu'en plort ne qui rie,

rasins :
Et tote Espaigne sera por lui sesie.

Le deu en jure que il aeurc et prie,


Diva! fet-il (Desramez), ne me celez-vous mie
Ne vos lera trusqu'au port de Valrie
Qui a ma gent einsi morte et honie ?
En tor de marbre, tant soit fort ne antie,
Dist Garions: Qui ne vos ama mie,
Si vos aura l'ame del cors partie,
C'est Renoars qui tost le mont chastie
Et Tiebaut mort le roi d'Esclavonie.

Cil au tinel, la chiere hardie, Roman de Guillaume d Orange, manuscrit de la Biblio-

Qui ne vos prise .1. pome porrie. thque du roi, n 6o,85, fol. 221 r", col. 3, v. in.
,

160 CHRONIQUE
Que sei combatre cel feiz;

Mais li besoinz e li destreiz


Le li fait faire, voille u non. 2225

Le jor i out tel contenon,


Teu bataille, tel chapleiz
Dunt mil i out des espasmiz.
Grant sunt e fort e fier Waucreis,
Si redotent poi les Daneis: 2230

Pur tel se colent en mi els,

Iri e coveitos e fels,

E si les funt tuz morz estendre,


Ne se sevent de els si dfendre;
E cil sunt al estor commun, 2235

Qui bien veient tt est aun;


De ttes parz sunt enva,
N'i a esparn ne merci,
Dute e pours les revertue,

E ceo que l'om ne les remue 2240

Sor les Waucreis sunt recovrez ;

Od les trenchanz branz acerez


Lor vont trencher les chs des bues,
Set cenz lor en unt mort e plus;
Mais, si cum j'en l'estorie vei, 2245

A peine i tenissent conrei


Si ne fust Rou il trestut suis

Qui od le suen brant perillos


Arose de lur sancs la plaigne :

Tant en i ocit e mabaingne 2250

f 26 v
B
, c. 1. Qu'eu n'en fu une contes diz;

E , si cum retrait li escriz

. Par le grant esforz de sa brase


Gerpirent le champ e la place.

Les meillors d'els toz vis e sains 2255


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 161

I a le jor pris od ses mains;


Li autre furent la veie.
Savez cum Rous les en conveie?
Od l'espe d'acer sanglante
> Dunt la terre les cravente 2260

Espessement e monceaus;
De sanc i corent grant roisseaus.
Tant l'unt sa gent Lien secoru

Qu'einz midi fu le champ vencu.


Qui del eschec i fu compainz 2265

Sachiez, grantz i fu sis gaainz.


Tut blement e senz danger
Porent lur ns apareillier.
N'i refurent teu sojor
Que il n'errassent chascun jor 2270

Par mi la terre pur rober


E pur tt prendre e por gaster.
N'iert pas la terre mult garnie,
Qui povre dune- mult e mendie;
Mais genz i aveit mult ose 2275

E felonesse e adure
Qui sovent les envasseient

E qui sovent s'i combateient.

SI CUM REIS ALESTAN, QUI A ROU NE FIST FAILLE,


TRAMIST SES NES CHARGEES D'OMES E DE VITAILLE 1
.

D'une chose erent mal bailliz

E trop gregiez e trop marriz : 2280

Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne , 7/1, B.) Will. Gcmmel. lib. II, cap. vin.

(/&i<Z. 226, B. )

CHRON. DE NORMANDIE. I. 2 1
, , ,

162 CHRONIQUE
La garnissun ert enpeirie,

Cel qui fu es nefs charge,


Tote la lur malmist l'orage
E si lur esteit fier damage;
Mais Alestan, li nobles reis, 2285

Fist mult que proz e que corteis :

Quant il o s'aversit

Del grant torment e del or

Qui pur poi ne's aveit neiez

Remembra li des amistiez 2290

Que lui e Pious s'erent pramis


P 26 v, c. 2 L'uns al autre mais tuz dis;

Ne volt pas estre losenger

Ne vers lui faus ne menonger,


Ainz a fait dusze nefs garnir 2295

E si's a fait mul [sic) bien emplir


Del lart, de vin 1 e de forment,
Autres dusce tt ensement
De chevaliers, buens e esliz,

De totes armes bien garniz 2 ;


23oo

Puis les tramist al duc vaillant:


Rien li mustra e fist semblant,

L li fist si granz securs,


Qu'il ne voleit sa deshonurs.

'
Il y avait anciennement des vignes en - Adesten loi' dire, Rou fist bel prsent:

Angleterre. Voy dans YArchologia


. , t. III Dis n s totes chargies de char et de forment
,

p. 53-66 , un Mmoire du Rv. Pegge ,


E dis ns Ji pramist plaines de bone gent
Deboenscumbateors, plains de grant barde-
intitul : The question considered, whether

England formerly produced any wine from *-

. 1 i t^
t> Rom. de Roa . I, 5a.
grapes; et la rponse de Daines Joarrington

mme tome, p. 67, laquelle a pour titre: M. Depping ne mentionne que douze
Mr. Pegge's Observations on tlie growth of bateaux avec des hommes arms et des
the vine in England considered and ans- vivres. Hist. des expd. marit. des
pjered. Norm. I , 216, 217.
5 .

DES DUCS DE NORMANDIE. 165


En Waucres, si cum vos oez, 23o5

Li fu le securs prsentez;
Mult par s'en fist liez e joios,

Kar auques en ert besoignos;

Tute sa gent en fu plus le


E plus joiante e plus haite, 23io

Merveille en furent resbaudiz.


De grant richesce repleniz
Retramist au rei ses messages
Cum afaitiez e cume sages,
Lui merciant del grant prsent 23 1

De sei en chief e de sa gent;

Force e servise sun plaisir

Senz deceveir e senz faillir /


Si re li ert mais sa vie;
Ceo qu'il set e puet le mercie. 2320

SI CUM WAUGREIS PURCHACENT CONTRE ROI GARANTISE


PAR LE DUC DE HAUBAIN E PAR CELUI DE FRISE 1
.

Quant cil de Waucres unt seu,


Apris de veir e coneu
Que Rous eisi r'esteit garniz
E de vitaille repleniz
E de chevaliers resforciez, 2325

Mult par en furent esmaiez;


Quident que el pas se remaigne
Del tut e lui e sa compaigne :

Semblanz en est, ceo lor est vis.

Hastivement un conseil pris, 233o

Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne ,


(Ibid. 226 , C.) Rom. de Rou, 1 , 53.
-/^ C.) Will. Gemmet. lib. II , cap. vin. Hist. des expd. marit. des Nonn. 1 , 217.

2 1
,

164 CHRONIQUE
Tant unt prei Reiner Lune-Cou
Dux de Haubein e de Haynou,
f 27 r, c. 1. E Radebouz le duc de Frise,
Qu'icist dui unt la chose emprise
De eus dfendre, d'els maintenir 2335

E de Rou mais si envar


Que poi ert jorz un sul veuz
Qu'il ne li mostrent mil escuz
E seisante mil homes armez;
A malvais port sunt arivez 2040

Se or ne se poent d'els dfendre.

Al asembler e al contendre
Furent, ainz quint jor pass sunt.
Tute la terre si semunt,
Si faite gent ne fa oe. 2345

E Rous fait garder sa navie


A de ses meillors compagnons;
Puis revestent les aucotons
E les haubers blans e tresliz.

Quant d'armes sunt lur cors garniz 235o

Si redepartent lur conreiz;

E Rou lur mostre plusors feiz


Tut dulcement e par amor
Cum il se contendrunt le jor :

De bien faire les entalente, a355

Grant cure i met e grant entente :

Puis chevalchent les armes prises.


Ici n'out fait autres devises;
Mais maintenant se laissent cure
Si faitement, qu'en petit d'ore a36o

I out mil lances en asteles;


Ui i surdront freides noveles.
Une plus dolerose asemble
DES DUCS DE NORMANDIE. 165
Ne quid que vos fust reconte :

Ci out tante grant lance fraite 2365

E tante espe osche e traite


E tante broine desmaile,
En sanc arose e moillie,
De tanz heaumes rompuz les laz

E tanz homes envers e plaz, 23 7 o

Morz e sanglenz par sus les bos,


Cis jornaus fu trop doleros.
Al chaple e la contenon
Se contindrent bien li Frison ;

Plus hardie gent ne vos sai. 2375

Venu sunt ui al essai;


c
P 27 r , c. 2. Mais trop i a j des plaignanz

Qui le jeus est aparissanz;


N'unt mie trov vilanaille
N'acune genz qui rien ne vaille; 238o

Kar si cum l'esperver ramages


Se fiert as oiselez salvages,

Se firent Daneis par mi eus


Qui mult lur sunt cruels e feus :

Od lur glaives longs, acerez, 2385

Lur effondrent si les costez

Que li sancs des cors lor dvale


Tant que tuit sunt e freid e pale.

Sachez , de tuz lur chevaliers


En a le pris li dux Reiniers: 2390

De devers eus n'a en la place


Un sul des lur qu'eissi le face;

Mult le trovent hardiz e freis


E puissant d'armes li Daneis.
Cil de Haubain e Hanouier 2395
5

166 CHRONIQUE
I funt sovent seles voidier;
Par tresze places se combatent,
Entr'ocient sei e abatent.

Rous veit la fere gent juste


De lui destruire entalente; 2400

Veit que se or ne s'esvertue,


Si que morte seit e vencue
E desevere e dpartie,
N'en portera un d'els la vie;

Ses batailles fait cbevalclier, 2405

Ui mais se voldra si aider


Que l ert plus granz l'orguilz
E des lances maires li bruiz,
L lur ira maltalantis,

Si lur detrenchera les vis. 2/uo

Un corn d'olifan haut e cler


A fait lez sei treis feiz soner,
Puis met devant sei sun dragun;
Fier e hardi plus que liun,
Lur vait les heaumes descercher, 24 1

E les testes desuz couper;


Hurte de sei e de cheval,
Es majors presses livre estai;

Fort l'assaillent de ttes parz.


Volent saettes, volent darz. 2420

27 v, c 1. Merveilles i fait Rous de sei;

Le jor le mustrent mil al "dei,

Sovent s'esduient de sa veie,


Kar la place muillie e rogeie
U il avient, en petit d'ore. 2425

Il n'a home qu'il ne secure,


Qui ne se mette en abandun
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 167


Pur eshaucer le jor sun nun
E pur les testes chalenger.

Eisi dura l'estur plenier 43o

De ci qu' haute releve


Que Pious lur r'a s'ire mostre
Eisi trs-angoissusement
Que nuls en place ne 1' atent
Qui morz ne seit u retenuz. 2435

Milliers d'ornes i unt perduz


Cil de del, ceo truis lisant;

La lur perte par fu si grant


Que nuls ne sout le nombre esmer. "

Quant ne purent plus endurer, 2440

Le champ gerpent; si lor avint

Que une puis bataille ne s'i tint;

Les dos virrent as Daneis,

Qui od les granz branz coloneis


Lur detrenchent cors, piez e braz : 2445

Ceo lur furent confus e maz.


Ne s'en fuient mie as premiers
Dux Sendebouz e dux Reiniers;
o sachez bien, grant os i unt
A cels qui laidement s'en vunt; 2450

S'il ne fussent trop mal estast,

Ne quid j piez en eschapast.


Tant i furent d'armes gregiez
Qu'en maint leu sunt lor cors plaie.

Perte i unt faite , o vos retrai 2455

Si cum jeo 1' lis e cum jo 1' sai

Mulz milliers d'ornes, senz mentir


Ne voldrent unques l'enchauz gerpir.
De ci la nuit fu avenue.
Od sa tranchant espe nue 2460
,

168 CHRONIQUE
A le champ vencu vassalment
Tornez s'en est lui e sa gent.

Renis lor est quite senz faille

La nuit le champ de la bataille.

Par sus les morz est lur repaire, 2465

f 27 v, c. 2. Si'n ni oent tels set cenz braire


Dunt la meitiez ne verra mie
L'aube ciel matin esclarzie.

CUM ROUS VAIT* SOR FRISONS PUR LA TERRE EISSILLIER,


E PUR LE GRANT DAMMAGE Qu'lL LI UNT FAIT VENGIER \

Al repairier del grant enchauz


Fu el vespre chaeiz li chauz. 2470

Lur nafrez quistrent entre lur,


Si's enportent par grant dulur
E si' s aaisent volentiers;
Kar ceo est besoigz granz e mestiers.

La nuit passent, poi unt repos: 2475

La char lur dout e plus les os

De cels qu'il unt pris e donez.

Quant li beals jorz fu ajornez,


Lor morz enterrrent senz atente.
Aprs mist Rous tote s'entente 2480

En Vavoreis (sic) destruire e ardeir ;

Ni laisse chastel ne maneir,


Ne bure ne , vile , ne repaire ;

Aprs ne vout lonc sejor faire,

Vers ceus de Frise fu iriez : 2485

Jamais sis quors ne serra lez

Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 7A, C.) Will. GemmeL lib. II, cap. vin.

[Ibid. 226 , C.) Rom. de Rou, I, 53, 54


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 169

De ci que remeri lur ait

Le damage qu'il li unt fait.

Tant est alez qu'en lur terre entre ;

Une d'ayant ne puis ne suentre 2490

Ne fu si livre dolur.

N'i a cit, chastel, ne tur


Qu'il n'aut u assaeir u prendre;
E cil qui se voldrunt dfendre
Se's unt semuns e asembl. 2495

Si fait pople ne fu jost :

De tuz les leus entur veisins


Qui lur rgne erent aclins

Se banissent; nuls n'i remaint


Qui rien qu'il ait ne sun cors aimt. 2500

Sor le flume d'Armere \ es plaignes

S'entr'asemblerent les compaignes;


Tante grant bataille i sevrrent
E tante eschele devisrent i

Que tute la terre en covri. 25o5

A une voiz e un cri

En sunt aie Rou envar.


P 28 r, ci. Se vos puis bien dire senz mentir
Qu'une mais ne fu en maire esfrei:

Trop fiere gent veit entor sei. 2610

LA BATAILLE QUE ROUS FAIT CONTRE LES FRISUNS


CUM IL SUZMET A SEI EUS E LUR REGIONS".

Por la grant gent desmesure


Que Rous veit contre lui jost e

1
Aimera. Dud. S. Quint, et Wii. Gem- D.) Will. Gemmet. lib. Il, cap. vin.

met. Almere. Wace. (Ibid. 226 , C. ). Rom. de Rou , 1 , 54.


2
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 7 4,

CHUON. DE SOP.MANDIE. I. 22
, 5

J70 CHRONIQUE
A ses barons toz fait venir,

Puis si lur mostre sun plaisir :

Vez ceste gfenz qui s'est mande 251

E ci atraite e amasse :

J nos quident toz aveir pris;


Mais or oiez que jeo vos devis :

Descendum pi comunal,
Seient gerpi li cheval, 2520

Puis seion tuit genoillons,


E gardez j ne nos movons
De ci que nos aient feruz.
Tuz morz, tuz pris e tuz vencuz
Nos quiderunt aveir maneis; 2525

Retor, bataille ne deffeis


N'espererunt qu'ait plus en nos.
Quant enbatuz s'ierent en vos
Tut folement e desrei,

Dune gait bien chascon endreit sei 253o

Qu'il le face cura pur sa vie;

Que ci n'a mestier coardie.

En lur terre nos unt trovez

Si'n sunt mult plus demesurez.


Or i parra qui ci ert pruz; 2535

Kar jeo me vant bien, oianz tuz,

Qui j'ierc dreit prince e chadel;


Que n'a suz ciel si grant tonel
Ne peust l'om de sanc emplir
Qu'i ferai de lur cors eissir. 2540

Ui me verreiz merveilles faire.

N'ont pas devis cest afaire


Si tost cum li Frison avienent;
Mais dedavant eus se retienent,
Ne lur veient faire semblant 2545
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 171


Que de combatre aient talant;
Serr les veient e baissi
Mult s'en sunt li Frison merveiili,
Ne s'en deignent del champ fuir,
8
f 28 r , c. 2. Qu'iloec atendent de morir; 2550

Sevent merci ne trovereient


Vers eus, por'neient la querreient.

Eissi enbrons, les chs enclins,


Vestuz les aubers deblekins,
Laciez les heaumes clers, burniz, 2555

E ceinz les branz as ponz massiz,


Atendent tant que lur leu virent
Que li Frison les asaillirent
Si qu'onc n'i out tenu conrei;
Kar chascun volt estre endreit sei 2560

E al guaain e al occise.

J comperunt lor coveitise;

Kar li Daneis lor sunt sailhz


A une voiz e un criz,

Les branz nuz traiz; si's unt trovez 2565

Entr'eus esps e entassez:


Craventent les e desenselent
E detrenchent e esboelent.

Qui vos dirreit la grant merveille

Cum sempres fu l'erbe vermeille, 2570

Cum fu sempres li chans junchez


De braz , de testes e de piez ;

Cum furent les presses rumpues


Od les trenchanz espes nues,
E cume Rous la place herbuse 25t5

De lur cler sanc moille e arose


Qui tant par a le cors vassal
22.
,

172 CHRONIQUE
Qu'il ne redute colp mortal;
Cum il cerche les rengs sovent?
Ne vos en ferai purloignement; 2580

Kar, si cume la lettre sonne,


Ainceis que passast ore none
Furent si mort e si vencu
C'unc puis vers eus n'out pris escu
Ne espe de forre traite. 2 585

Ne vos ai pas l'ovre retraite


Si dolerusement d'assez
Cume li chans fu afinez.
Poi en estorst, jeo 1' vos plevis,
Qui n'i fussent u morz u pris. 2590

Lor prince e tuit li plus preis


En furent as nefs envei
Enbuiez e enchaenez,
E des autres si granz plentez
r 2S v, c u Que del tierz u de la meiti 2595

Fussent-il assez enpaistri


Del estoier e del garder. v

Ds or poent seur aler

Trs par mi la terre bandon :

N'a mais vers eus defension. 2600

Mais li Frison qui rems furent


Sorent de veir e aperurent
Qu'il n'i aveient mais dfense,
Conseil, ajue, ne despense
Par qu'il se puissent dfendre; 2605

A Rou se vont livrer e rendre


Tributaire d'or en avant
Puis devisent cumbien e quant
A cel feiz fu amassez
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 175


E quis e renduz e livrez. 2610

Cum engignos e cume sages


Prent de els seurtez e ostages

De ceo garder, de lui tenir


E d'estre mais sun plaisir
Senz lui tricher lur aez; 2615

Tuz lur prisuns lur a quitez.


D'or et d'argent, de sabelines,
De dras , d'escarlates sanguines,

Emportent tant cum bon lur est ;

Quant tuit furent garni e prest, 2620

As nefs entrent joiusement,


Puis drescent les veiles al vent;
Vont s'en, ni funt plus demorance;
Ds or s'aprosmerunt de France.

CI S'EN VAIT ROUS VENGER DEL DUC REINER LUNC-COU


E DESTRUIRE HAUBEIN , s'iL PUET , TUT E HAINOU l .

Iriez fu Rous en son curage 2625

Del grant ennui et del damage


Qui li out fait li dux Reinier ;

Mais mult se quident ben venger.


Dune chose seit bien certain
Ne li remaindra pas Haubain : 263o

Mar i vint aidier as Waucreis


Ne lui nuire n'a ses Daneis;
Mult l'en fera cher repentir
Ainceis qu'il vienge al dpartir.

Par mi la mer curent nage; a635

1
Dud. S. Quint, lib. II. (DuChesne, 7 4, D.)
Will. Gemmet. iib. II, cap. vin.

(Ibid. 226, D.) Rom. deR.ou,\, 54, 55.


, ,

174 CHRONIQUE
Tant unt aie lung le rivage

f 28 v, c. 2 Que el flume entrent des Escaut j

Lie e joios, haiti e baut.


Dune vunt les terres si gastant
Qu'il ni lessent fest en estant 26/io

Qui fust del fieu le duc Reinier,


Tant qu'il vindrent al mustier :

Condat 2 out nun , riche abeie,


Noble e bien faite e gent servie.
Ne truis lisant c'unc chevalier 2645

I forfeist un sul denier ;

Ne 1'
vout, ceo crei, Rous consentir;
Mais tant vos di bien senz mentir,
Fieres batailles, fiers esturs
Fist dux Reiniers od lui plusurs; 265o

Merveilles ert pruz e vaillanz


E de granz ovres enpernanz.
Nuls plus de lui ne poeit paine
Poi aveit jor en la semaine
Qu'il ne s'alast od eus mesler ;
2655

Sovent les faiseit escrier,

Sovent les encloeit as pas;

Ne nuit ne jur n'iert sis cors las.

Chevaliers aveit merveillos


E hardiz e chevaleros; 2660

Mais unques n'i fist assemble,


Estor, bataille, ne mesle
Que sur lui n'en tornast le pis;
Eissi cum j'en l'estoire truis

Partot esteit Rous venqueor. 2665

2
1
Scaldus. Dud. S. Quint, et Will. Gem- Condadum. Dud. S. Quint, et WiU.
met. Eschard, Escharde. Wace. Gemmet.
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 175


A dol , glaive e dolor

Ert tote la terre livre,

E si destruite e si gaste
Qu'il n'i aveit mais que manger,
Car nuls n'i osout gaaignier; 3670

Pur c'ert la gent si miserine,


Morz de mesaise e de famine,
Des batailles prieuz e affliz,

Si doleros, si maubailliz
Qu'en eus n'a mais confortemenz 2670

Qui deus e desesperemenz.

Un jor s'esteit garniz Reiniers


Mult aveit gent e chevaliers;

En un agait s'est enbuschi,

Kar dit li esteit e nunci 2680

Que li Daneis l passereient.

f 29 r, c. 1. Cil d'eus qui en fuerre en irreient


Aveir les quide senz retur
Ne senz rescusse d'un des lur :

Si eust-il, bien peust estre; 2685

Mais fait lor fu saveir sun estre


U mis s'esteit ne od quels genz.
Cil ne furent coarz ne lenz;
Fait unt lur chevaliers armer
Puis l'alerent avironier; 2690

E quant il vit qu'il ert seuz


As suens fait prendre lur escuz ;

Puis muntent es chevals braidis.


S'il redutent lur enemis,
Pur ceo ne remaindra-il mie 2695

Que j n'i ait lance croissie


As plains s'en issent, c'est la fin.
, , ,

176 CHRONIQUE
L out de chevaliers train,

Jost, fru e lances fraites


E espes de fuerre traites; 2700

Ci out heaumes par mi fenduz


E chevaliers morz abatuz.
Une n'ostes mais nul jor
Asembler plus felun estor,

Plus an, plus senz merci. 2705

D'ambesdous parz sunt muit hardi


Mult fort e mult chevaleros;
E li dux, sachez, estros '

Se defent si al brant d'acier


Que n'a el sicle chevalier 2710

Qui los e pris ne fust senz faille.

S'il escapast de la bataille


Bien l'en estast ; mais pris i fu :

Estrangement s'ert dfendu.


Il n'out devers sei compaignon 2715

S'il ne gari par esperun,


Qui en l'estor ne fust occis

U qu'il ne fust menez u pris.

Estreitement unt fait uer


E, sachiez bien, le duc Reinier, a
7 2

Puis l'unt lur duc prsent,


Qui n'out mie al estor est.
Grant joie out mult quant il le tint;

Mais or oiez cum li avint

A de ses meillors compaignons 2720

E ses plus riches barons :

f 29 r, c. 2. Fu contre l il esteient ;

Cum li autre se combateient,


Cel part poistrent desrei,

Une ne tindrent autre conrei, 2730


DES DUCS DE NORxMANDIE. 177
Par autre veie se sunt mis.
Des desconfiz e des fuitis

S'en furent plusor asembl,


E dedenz un bruillet entr
Pur atendre tut cointement 27 35

Si chevaliers j folement
S'entrebateient sur lur agait.
Ici n'en out nul autre plait ;

Mais de devant en mi lur vis

Lur sunt sailli lur enemis. 27,0

Ici n'out dfense mestier :

Ci fu veu qui out destrier


Fort e isnel pur tost fuir,
Pur ateindre, pur retenir.

Cist enchaucent, li autre fuient 2745

Qui n'unt leisir que de els s'esduient; .

Duze en unt pris de plus vaillanz,

E de trestoz les plus poanz :

Ceo ert l'eslite e c'ert la flor

E li plus riche e li meillor 2750

Que Pious eust en sa compaigne.


De els li dout mult le quor e saigne :

Trop li erent cist besoignable


E proz e vaillant e aidable,

Pur teu li torne grant deshet. 2755

Or sachiez bien que mal J'en vet,

Ne fu de perte si pensis
Puis qu'il torna de son pas.

CHRON. DE NORMANDIE. I. 2.3


178 CHRONIQUE

SI CUME LA DUCHESSE PRIE ROU PAR DUZOR


QUE PUR SES DUSCE CONTES LI RENDE SON SEIGNOR 1
.

La duchesse , la proz , ta sage ,

Gentil dame de haut parage, 2760

Sout cel ovre, cel dolor,

Que pris aveient sun seignor;


Crienst que penduz fust u desfaiz
Qui tanz ennuiz lur aveit faiz
E tanz de lor homes toleiz. 2765

Se li suens quors en fu destreiz


Ceo n'estuet mie demander;
J de braire ne de plorer
p 29 v, ci. Ne de rompre ses beaus cheveus,
- Ne sera mais oz tels dous; 2770

Bien quid qu'eissist del sen maneis.


Quant cil li mustrent les Daneis
Qu'il aveient pris maintenant,
Geo l'ala mult reconfortant :

Pense par eus aveir retor 2775

E sous e quite sun seignor;


Od ses princes a conseil pris,

Aprs les a Rous tramis;


Prie que sun seignor li rende :

Cel l'en fera tele amende 2780

Que ses dusce contes nomez


Li rendra sains et dlivrez
Senz empeirement de lur cors;
Bien set que n'est argenz ne ors

'
Dud. S. Quint, lib. II. ( Du Chesne , ( Ibi'd. 227, A.) Rom. deRou,l , 55.

75, A.) Will. Gemmet. lib. II, cap. vm.


DES DUCS DE NORMANDIE. 179
Qu'il amast plus de els aveir. 2785

Eissi trespasserent le seir ;

Mais lendemain bien par matin


Se sunt l dreit mis al chemin.
N'i querent autre guionage ;

Kar nuls qui Rous portast mesage 2790

N'aveit regart, c'ert bien seu.


Cil sunt de ci qu' lui venu,
La parole lur dame unt dite

Mult melz que s'ele lor fust escrite

E l'acointance qu'ele vout faire 2795

Pur son seignor de prison traire.

Quant Rous entent le mandement,


A o respunt assez brefment :

A la duchesse fait-il dites


, ,

Que j li dux n'en ert mais quites 2800

Qui morz u penduz erraument,


Si tost mes contes ne me rent ;

E plus, s'ele vout que il ne moire,


L'or e l'argent de cest empire
En utre m'enveit e amast, 2805

Que j li termes ne trespast,


Eissi que j rien n'i remaigne,
Que jeo dparte ma compaigne.
C'ert fait sur icel serrement
Que tienent la cristiene gent. 2810**

Cil veient que el n'i troveront;


De lui partent, si s'en revunt ;

Lor dame content e ratraient

f 39 v\ c. 2. Tute l'ovre, que rien n'i laient :

Quant qu'il demande e sa manace 2815

23.
,

180 CHRONIQUE
E qu'il requert que l'om li face

Ceo senz dlai e senz deniore.

Si grant dol a pur poi n'acore ;

Dsespre e dolerose,
Sur autres dames angoissuse ,
2020

Prent les contes, si's fait venir.

Qui donc l'ost al dpartir,

De sun seignor merci crier


Qu'il ajuent dlivrer,
Ses mains lur enjoinst maintes feiz 2825

E voleit baiser lur orteiz.

N'i a nul d'els piti n'en ait

Del angoissus dol qu'ele fait.

LAVEIR QUE LA DUCHESSE TRAMET ROU DEL ENOR,


l
CUM IL LI SOUT E QUITE E RENT PUIS SUN SEIGNOR .

L'or e l'argent fu amassez


Tut quanqu'en pout estre trovez 283o

Dedens le ducheaume por nul plait;

E , si cum l'estoire reirait

Ne croiz ne chasse de mustier

N'i laissrent depecier,

Table ne urcel ne filateire. 2835

Desur la fei de baptisteire


Que crestien deivent tenir
Jure ne puet plus aramir;
Tt li enveie entirement

Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, mands, et l'envoi de l'or, de l'argent et
75, A.) Win 1

. Gemmet. lib. II, cap. vin. des dpouilles des glises furent spontans

(
Ibid. 227, A. ) Roman de Rou , 1 , 55. del part de la comtesse. Cela est dit aussi

Ce dernier ouvrage donne entendre que dans la Chronique de Normandie,


la dlivrance des douze prisonniers nor-
. ,

DES DUCS DE NORMANDIE. .181

E si li otrie ensement 28/10

Treu nom par an rendable


Sur leial serement tenable ,

Mais sul son seignor li renveit;

A ceo prie que s'asopleit;


E, se en lui a nule franchise, 2845

Amors, dulors ne genterise,


Merci crie ne l'en mesoie;
Kar leesce ne bien ne joie
N'a nuit ne jor se dolor non :

Pur Deu le jette de prison. 2800

Eissi li out rendu ses homes


E des riches trsors les smes :

Si granz ne furent mais jostez.

E cil qui Rous les unt menez


Pur la dame crient merci; 2855

3o r, c. 1 Tut ceo qu'ele li a offri


Del treu mais rendre e aveir

Tut al pleisir de sun voleir;


Sa grant dolor li unt retrait

E la preiere qu'ele li fait; 28G0

E li dusce conte ensement


L'en r'unt requis mult dulcement.
Al supleiement des messages
S'est adulciez li proz, li sages;
De la dame li prist piti, 2865

Si a pur le duc envei ;

Dedevant sei le fait venir


Seurs e certains de morir ;

Ni parla mie durement,


Qui en paiz e benignement : 2870
,

182 CHRONIQUE
Reinier, fait-il, duc poestis,
Preis d'armes e esforcis,
Aspres chevaliers e- engrs
Damagiez m'aviez ads.

Estraiz dorguil, nez orgoillos, 2875

Mult m'aureiz est damajos,

D'orguillos sanc de reis criez,


De dux e de contes preisiez,

Nobles eissuz de haut lignage,


Si trs-felon ne si salvage ,
5880

Si utragos n'o teu deslei

Pur que venistes contre mei ?

Kar me seit or dit e retrait

Quel tort jeo vos aveie fait

Ne quel grant honte d'en ariere, 2885

Qui sen forfait en tel manire


Venistes aidier as Waucreis
Pur noire mei e mes Daneis;
Par vos furent quis e semons
A mei destruire les Frisuns. 2890

Or sachiez, sire duc Reinier,


Ne vos en savez tant purchacier

J truissiez arme ne cheval


Dunt purchacier puissiez mun mal.
J ne vos ert mais laissor done 2895

Que contre mei sachiez espe.


Si d'armes fustes plenteis,

Or en estes povre e mendis;


Une ne fustes nul jor si pleins
Que vos or cent tanz n'en aiez meins. 2900

f3or*, c. 2. Ne chevaliers n'autres aidis


N'avez-vos gaires, ceo m'est vis;
E si eschaper nos quidez,
,,, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. i83


Ce sereit eu grant foletez.

Vos ne nos poez pas fuir; 2905

Kar nos vos faimes or sentir


Que buies peisent, ne s'est liez

Cil qui les traine od ses piez.

Reinier, pur vosz granz mesprisons,


Ausi cum j'ai fait as Frisons, 2910

Vos en rend sul la mrite :

N'estes de rien asous ne quite


Pur ceo qu' tort, senz nul forfait,

Me feistes ennui e lait.

Parler ai-jeo fait vos. 2915

Reinier, si sachiez estros


Que trestot l'or e tut l'argent
De vostre terre entierrement
Ai trait mei ,
j'en sui vestuz ;

Pur vos m'a tut (sic) renduz. 2920

Mult en i a, n'en sai le numbre;


Mais de vos destruire m'encombre.
Vostre muillier la proz , la sage

Une ne me tramist message


Par qui il ne m'ait merci crie, 2925

De vos ire e forsene;


E pur les biens qu'ele m'en retrait,

Pur la preere qu'ele me fait,

Vos rendrai li quitement.


Sa proesce, sun escient 2930

E sa valors , autre riens non


Vos dlivre de ma prison ;

E del aveir qu'ele m'a tramis


Qu'eisi m'a porchaci e quis
C'unc devers li n'i out feintie, 2935

Vos rendrai tute la meitie.


1 , , ,

I H I CHRONIQUE
Gar qu'ai si pais, m tasoage,
Si ne scies mais si sauvage^
Repose tei e si te une ;

Si n aies mais vers nos hane, 0/|(

Serf-nos e .Mme, si t'acordo ;

Si ne seit pins eu nos discorde*


Ain/, seit tele pan de mei tei

Qu'amors i ait < Leiai Fei

Durable e ln<' sens quasser, M| |

I
g \ , i
Seni mesfaire', senz tirespasser. u

I ,i <lux devanl lui sagenoille


hindous Les oiiz sa face moille*,

Meroiz M renl , tut li otbreie


K <lii : Beau sire, <pi<" jeo soie n i,

Serai mais vostre chevaliers*,


IV1 1 1 1 vus servirai volontiers.
Ji'i Deus ne voille <pii' mais face
Chose que nul jor vus desplac!

Nu ferai |<'<> : n'en ai coragtej .,:,:.

A plus vaillant ne plus sage

Sai ini de veir ne puis servir.

Eisi cum vos poez or


l'u sempres des buies ostei,
Sous e quites ' dlivres. IQO

Huns prenl de lui ses seuranbes 1

Ses seremeni e ses nanoes 1


Apivs l ennohlSl I' ses dons
l\ tus ses autres compaignons;
Tanl len donc de prccios 19(55

huni cil lui bien astre joios.


I l'avoir Pu lui eui dons partis

si'n relu li <lu\ saisis


. ,

nUS DUCS DE INOKMANMU. 18;"i

Riches de dons, non de pramesse,


L'en reveia [sic) le duchesse 1

,
2970

Qui'ri oui joie, <|


m i puis aprs
LCn mercia mil feii 6 mes-;

IN'nnc puis ne lu que son "Tiini bien


Ne desirast sur tiote rien.

11 CONSEIL QUE lions PRENT DE TRAIRE SE] VERS FRANCE,


QUE DEUS OT PRIS NAISSANCE
'

1; QUANZ AIN/. 11, AYKi

Quanl ceste paiz oui est faite, 197

Si <um jeu Le vos ai retraite

! Dud. S. Quint, lib, II. (Du Chesne, Recueil des hist, </,\v(,<ni/o.\ II, ,>,, Bi a?6,
;!>, C.) Will. Gemmet, lil>. il , Oftp, IX : E. La chronique de fermann Corner, in-

Quomodo anno incarnati I erhi 876. (unie sre dans le I. Il du Corpus lustoriciim

luis vi-mi. deinde Hothomagum: et de paco, medii twi de George Eccard, fixe l'arrive

(jiuim Franco arohiepiscopus petivii (> <<> . et de Rollon l'anne 880, voy. col. 4q8; ol

aooepit (Ibid. v.7, ('..) Roman eh Hou , I ,


h* chronique d Albric des Trois Fontaines
!>()', Asser. (Gais, I, l65.) Sa.con Lan 88a, voyea I dition de Leibnilz,
Chronicle, dit, d'Ingram, io3**. Flor. part, I
, p, a 18,

Wigorn. dit, I' Francfort, looi, in li>l


Tous 1rs auteurs modernes mil rpt,
[)()o. Roger de Moveden, nsrum An
l> h d'aprs les historiens normands, que Roi-
glioarum Soript, post Bedam prwcip, dit.
11 Ion tail la tte de cette expdition, Pour
de Franofort, 1601, in loi. p, /1 7, ligne
1
nous, qui nous sommes une de
tu. Simeon Dunelmensis. ftai, Anglio,
n crire que d aprs
fait

les rcits el
loi

documents
Script. Y. col. lA5, Chronique I.
r
%
r
>. >.) de

11
contemporains, comme nous n'y trouvons
Normandie, chap. xvm, fol, i* r, col, a,
11 rien de semltlalile, si ce n'esl dans la Vie
. -.I de Jehan Sainct Denys;el autres chroni d'Alfred par Assit, o ce fait a t ajout
quesdonl les passages se trouventdans Le
i. parune grossire el visible interpolation ',

un* oui troipmioi,


(ii,i leur, g tolianla ,"
nous attendrons une dmonstration plus
Poli ko Doi ,1,' lu Vli'go n Botloom fu ne,

>m, ,1,1 Rou f ft Rognlor ol '"" Col aoordoi,


rigoureuse pour l admettre, Notoi pont
l.or i, ffuorpl L'Etohard , <lo Fluodroi soil lornoi servir l'histoire <lc lu Normandie, pur
Hou (oinii do LEsohord , l torro ovirono,
Auguste le Prvost, Caen, de L'imprimerie
l'.n N01 'ffloadtO viol , UBOnl SolllO ni^ln.

de A. le Roy, 1.834, i"partie, p 4o. Voyez


"An. Doitt. 876. brp Konld |>ujihpen&e
aussi les Additions cl coercitions.
Nojunoiifn miD l'i| lirpc. nno lie juvoor
1
|l|'l I ('lin )l(l. n Anno (lomintCM hicarnationis 87 G , Uollo

CHRON. DE NOIIMAMUK. I v'i


, ,

186 CHRONIQUE
Si fu Rous mult suspecenos,
Mult ententis , mult curios ,

Mult remenbranz de s'avision

E de s'entrepretation 2980

Saveir qu'en est acomplir [sic)

Ne que l'en est avenir ;

E prent conseil od sa gent,


Od ceus de major escient,
Qu'il li loent e qu'il fera, 2980

Qu' lur conseil se contendra.

Cist parlemenz fu mult pleniers,


f" 3o v, c. 2. Qu'il dura ainz treis jorz entierz
Qu' un s'en fussent acord.

A la parfin li unt lo 2990

Que senz demore e senz tarjance

Se traie mais e aut vers France.

L tent toz ses devinemenz,


Ses sorz e sis pramettemenz ;

L alinera sa travaille 2995

Senz mescreantise e senz faille.

Iteus fu li conseilz donez


E de trestoz agraantiez.

Ceo sui en l'estorie lisanz

Que l donc aveit oit cenz anz 3ooo

E sul dis e set e seixante


Trestot numbre e tt quante,
Que pur nostre salvation
Out Deus pris incarnation

cum suis Normanniam penetravit. Peut - on le nom de Normandie, qu'elle ne prit que
supposer qu'un historien mort en 909, c'est- long-temps aprs? Voil pourtant avec quel
-dire trois ans avant la cession de notre pro- esprit de critique notre histoire a t traite

vince aux hommes du Nord, lui ait donn jusqu'ici!


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 187


Quant Rous od le conseil des suens, 3oo5

Dunt il aveit assez des buens,


Fist le veiles es masz drecier
Pur le fluie d'Escaut laissier;
En mer s'en entra la navie
De grant richesce replenie. 3oio

Tant corurent e tant siglerent

Qu'el hafne de Seigne entrrent.

CUM ROUS VINT A GIMEGES, U LI PLOUT Qu'lL LAISSAST


l
LE CORS SAINTE AMERTRUZ EL MUSTIER SINT-VAAST .

Le fluie esgarderent parfunt


Ses cors , les terres contremunt ;

Cum l'eve est bloie e arzillose 3oi5

E pleinteive e abundose,
Cum ele est suvent flechisantz

Que la terre en seit plus vaillantz,


Cum les rives d'erbe e de Hors
E de divers arbres plusors 3020

Oient suef e dulcement;


Cum li fluies renifle sovent

E creist pur la mer desqu'en som


Par les curs de la luneison.

Virent si trs-bel le pas, 3o 2 5

Si covenable, si assis,

Tuz li autre eires est rems.

L adrecent les chs des nefs


Nul soig n'orent d'aler avant;
8
f*3i r ,
c. i. Kar ni out nul, petit ne grant, 3o3o

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 75, D. )
Will. Gemmet. lib. II, cap. ix.

(Ibid. 227, C. )

2 k.
, ,,

188 CHRONIQUE
qui n'esjost le corage.
Cuntremunt Seigne vont nage;

Gimeges virent l'abeie


Cum ele fu faite e establie.

Assez i parut des muraiz, 3o35

N'ert uncore pas li leus refaiz


Del orible destruction
Qu'en fist Hastenc le trs-felon ;

Nepuroc, si cum nos lisuns,


I aveit mult bles maisons 3o4o

E de Saint-Pere li mustiers
Mult bels , mult precios , mult chers.

Tuz moniaus habitemenz


I pareisseien {sic) beaus e genz;
Saintisme chose de saint non, 3o45

De sainte conversation

Semblout estrf [sic), si ert-el.

Ci ne fu Rous cruel ne fel.

Quant vit le leu si glorius


As juz e as religius, 3o5o

Si assis e si covenables
N'i vout de rien este {sic) nuisables ;

Si vout turner, ne herberger,


Pur crieme del leu empeirer.
Del autre part soz la montaigne, 3o55

Qui bien i est fiere e grifaigne,

Unt tute lur navie treite.


Une chapele i aveit faite
De saint Vaas, n'iert gaires grant :

Uncor est bien aparissant. 3o6o

Le cors d'une virge nome


Aveit iloc Rous aporte :
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 189


1
Sainte Amertruz , ce dit la lettre.

Hoc sus l'autel l'ala mettre.

En Engleterre l'aveit prise : 3o65


2
Tuz eisi truis qu'iloc l'a mise .

Aprs fu pur sainte Amertruz


Li leus en grant chert tenuz.
Geo ne sai puis qu'ele devint ;

Mais ceo sachiez qu'eisi avint: 3o 7 o

Sainte Amertruz li leus out non


Geo truis, puis, par ceste achaison.

LA PAIZ QUE l'aRCEVESQUE DE ROEM PURPARLA


5
U ROU QUI BIEN LA TINT, NON NE LA TRESPASSA .

p 3i r, c. 2. Por iceste grant genz paene


Fu en esfrei la crestiene :

Li marcheant gaaigneor 3075

E li vilain laboreor

E li povre home del pas,


Dunt mult i aveit de mendis
Pur les eissilz e pur les gerres,

Pur les destructions des terres; 3o8o

Cil qui Roem abitoent


Ne qui el pas conversoent
Virent les multitudines granz
Des feus Daneis, paens Normanz,
1

Le cors SainctEuentru qu'il auoitprins aussi pour l'attnuer ajoute-t-il ces vers:
en une glise au pays de Rgnier au Lonc- R ou vint en Normandie, Jumeges tt dreit,
Col. Chron. de Normand, dit. de J. Sainct N'iert mie crestien ne bauptiz n , esteit ;

Denys. Neporquant en son cuer ameit Deu e cremeit ;


'
!
Rou vint vers Jumeges, devers Caux Des son S es 1 u ot sonJ i sovent H soveiiei *,
ariva,
Sor Taltel saint Vaast humblement prsenta Esprance aveit bone qu' bien li tornereit.
3
Li cors saint Ernolftuit, k'en sa nef aporta. Dud. S. Quint, lib. II. (DuChesne,
Roman de Rou, i,5 7 .
75, D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. IX.
Mais Wacc sentait l'absurde dececonie ; (Ibid. 227, C.) Romande Rou, I, 07, 58.
190 CHRONIQUE
Qui Gumeges unt pris port; 3o85

Plein d'angoisse, de desconfort,


Vienent al arcevesque errant,
Al enor clerc, al vaillant

Qui Franques esteit apelez *:

Sire, funt-il, sainz ordenez, 3ogo

E kar conseille tei e nos.


Veiz ci les paiens hanos
Dunt tant i a milliers e cenz

Que j pur force de noz genz


Ne laisserunt tut saisir : 3o 9 a

Di cum nos purrons contenir


Ne cornent serrum rescus;
Di que feron, conseille -nos.

Franque entent l'ovre e veit lafaire

Qui mult li est al quor contraire, 3ioo

Veit la cit apovrie,


Fraite e fondue e depesce,
Dunt li murail erent vers
E tuit rempli li grant foss;
N'i a portai, tur ne danjon 3io5

U vers eus ait defension.

1
Guillaume (de Jumiges), liv. II, sige en 892 , comme il parot par le par-
chap. ix, suppose que Francon toit dj lement tenu Cne cette anne : il en est

Archevque de Rouen, en 876, lorsque parl dans leDiplme acord en 906 au


Rollon vint dans les Gaules. Or Francon monastre de Corbeni par Charle le Sim-
est mont bien plus tard sur le sige de pie : il souscrivit en 909 au Concile de
Rouen , et il n'en est fait aucune mention Troli. Recueil des hist. des Gaules, VIII,
avant Tan 912, qu'il btisa Rollon. En prf. xxiv, xxv. Voyez aussi le Gallia

effet, Jean, Archev. de Rouen, qui assista Christiana, XI, il\, 25; el Histoire des ur-
en 876 au Concile de Pontion, parvintjus- chevesques de Rouen, par D. Fr. Pommeraye,
qu'au temps de Marin souverain pontife,
, Rouen, Laurens Maurry, 1667, in -fol.

c'est--direjusqu'en 882, commele prouve p. 219-236.


l'Histoire de Frodoard. Witon occupoit ce
, , , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 191


En por ceste grant fiance
Quant de secors n'a esprance,
Li est avis que paiz aquerre
Al pru de poeple e de la terre 3 no
Est tut le mielz qu'il puissent faire.

Si tt li fu gref e contraire
A Rou mande que paiz li tienge
Si qu' la terre mal ne vienge
Ne al pais par ses Normanz; 3u5
Lui retendrunt tels covenanz
Qu'il des lur ne sa gent tote
p 3i v, c. i. N'aurunt crieme, regart ne dote.
Rous conut bien qu'en la cit

Anciene de antiquit, 3iro

Ne el pas , n'en la contre


N'aveit fors vilz genz desarme,

Poi defensable e poi vaillante.


La paiz aseure e graante.
Quant ferme forent establie 3is

De Gumeges mut lor navie ;

A Roem vindrent, prs des murs


Traistrent lur nefs auques seurs,
Ancres getent un bien matin
1
Prs del iglise Saint-Martin ;
3i3o

Hoc les unt gent establies


E de bons cbevaliers garnies.

Rous s'en issi senz demurer.


Quant fors furent trait li destrier,

'Donc vint Rou Roem, amont Saine naja; M. A. y prouve l'identit de


le Prvost. Il
Dejoste Saint-Morin sa navie atacha. S. Morin avec Martin du Pont et cher-
S. ,

Roman de Rou, 1 58.


,
che cl eterm i ner \ e lj eu ou Hrolf fit S tation-

Voy. ce passage la note lt, qui est de ner sa Hotte.


, , , ,

i9 CHRONIQUE
Munte od bien treis cenz compaignons 1
; 3i35

Pioem trestot fors des cloisons


Avironent, veient le assise,

Veient la force e la purprise


Que si ferm esteit novele :

Sus ciel n'aureit nule plus ble; 3Uo


Veient qu'i poet venir navie
A porz e grant marchaandie;
Veient les laiz destruiemenz
E les pesmes trebuchemenz ;

Veient les granz temples fonduz 3i45

E les bauz portaus abatuz,


E les mostiers, les bels, les genz

Ni dans Dudon ni dans Guillaume de Et la mme anne (866) vint une nom-
Jumiges , il n'est ici parl de chevaux. breuse arme de paens en Angleterre, et
C'tait chose si extraordinaire pour nos ils fixrent leurs quartiers d'hiver en Est-
aeux de voir les pirates du Nord cheval Anglie , o ils furent promptement mu-
qu'ils manquent rarement de faire remar- nis de chevaux ; et les habitants firent la

quer cette circonstance ; nous avons vu paix avec eux. Saxon Cliron. dit. d'In-

plus haut, p. /U, v. io43 : gram,p. 97.


Sovent cheval , sovent pi Ce passage ainsi que les petites dimen-
Sovent raisunt es nefs vol. sions des bateaux des pirates du Nord, nous
Circa autumni vero tempora Parisius donneraient croire que ceux-ci ne trans-
(Dani) regressi : contra quos Odo rex ve- portaient pas de chevaux dans leurs cour-
nit : et nuntiis intercurrentibuSi mune- ses : quoi qu'il en soit, ils tudiaient l'qui-
rati ab eo regressi Parisius , relictaque tation quand ils en trouvaient l'occasion :

Sequana pdestre et questre agentes, in Nortmanni vero apud eundem locum


territorio Constantiae civilatis circa cas- qui dicitur Oscellus, in quadam Sequan
trum S. Laudi sedem sibi faciunt. An- insula rsidentes , Parisius saepe , dum
nales Vedastini, anno 889. ( D. Bouquet, prorsus placebat, navali excursu venie-
t. VIII, p. 88, B.) Ce passage a t copi bant. Redimebantur ergo omnia in cir-

par l'auteur anonyme du Cliron. de gestis cuitu vicina monasteria, ne illorum saevi-

Norman. (Voyez D. Bouquet, ibid. p. 97, A.)


tia impositis ignibus cremarentUr. Stu-

An py ylcan cpom micel h- .eape debantque praelerea vicissim equis, qua- ,

ben hepc on An^el-cynnef lonb. -\ pm- tenus aliquos nobilium grati pecuni
ccp recl namon on 6arc-6n5lum. ~[ capere possent. Ex libro II Mirac. S. Ger-

pp ^ehoppioe pup&on. an hi him piS mani ab Aimonio conscript. (DuChesne, Ilist.

pniS namon. Franc. Script t. II, p. 658, B. )


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. i93


Versez de ci qu'es fundemenz;
N'i veient tur n'autre dfense.

De s'avision se purpense, 3i5o

Creit e pense tut senz devise


Qu'iloc recevra sa pramise.
Ceo li dient, e c'est verte,
Que c'est le chef de la duch;
N'i veient gent si fieble non 3i55

U n'a nule defension.

LE CONSEIL QUE ROUS PRENT E DEMANDE A SA GENT


A ROEM DE REMAINDRE ILOC U d'aLER AVANT 1
.

Quant assez l'orent esgarde

E tute entor avirone,


Tut dreit as nefs sunt repairi.
f3i v, c. 2. Ainz que le soleil fust culchi 3i6o

A Rous ses princes tuz mandez


E ses chers compaignons privez
Puis les a traiz une part;
Tut lur conseil e lur esgart
Vout aveir senz delaiement 3i65

U, ne quel part, quant, ne cornent


Ira, u s'il prendra sojor.

A ceo respondirent plusor


Ausi cum il fussent sachant,
Maistre e apris e conoissant 3170

Des choses estre avenir

Qui ne poent unques faillir.

Ausi cum par devin segrei

Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne cap. ix. (lbid. 227, D.) Roman deRou,
p. 76, A.) Wil. Gemmet. lib. II, t.I, p. 59, 60.
CHRON. DE NORMANDIE. I. 25
,

194 CHRONIQUE
Li a dit chascuns endreit sei :

Rous sire, esgarde cest pas 3i 7 5

Cum il est richement asis,

Quels est la terre chaer bl


Si ert guaigne e cultive;

Veiz quels forez e quels vergiers,


Quels riveres e quels vivers, 3 180

Quels fluies pleins de bons peissons


E quels i sunt les veneisons,
E tute l'aise dunt est mestiers;

Mais void est mult de chevaliers.

Ceste nos plaist, ceste voluns 3i85

Que ton os la saisissons;

Ceste volum que seit suzmise


A nos e nostre justise;
A nostre sort volum que turt,

Que plus ne tart ne ne demort. 3 190

Cit ne chastel ne maneir


Ni puisse un tt sul remaneir
Qu'od batailles e od assauz
E od peines e od travauz
Ne cunquerion, que quitement 3ig5

I puisse vivre nostre gent


E reposer e en paiz estre
E ceus qui de nos sunt n estre.
Sire, ta grant signefiance,
T'avision, taparissance 3200

Purreit trs-bien, ceo nos est vis,


Ci avenir en cest pas.
Or i entent e or i veies,

Or gar que curios i seies.

P32r*, c. 1. De la response e del conseil 3205


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 195


Que li unt don si feeii

Fu Rous joios e si haitiez

C'unc mais ne fu nul jor si liez.

CUM LI DANEIS FIRENT LES FOSSEZ E CUM HASTENC FU


ENVEI PARLER A EUS, E LUR PAROLES 1 .

Rous e sa gent e sa navie


S'est de Roem eisi partie, 3210

Que mal n'i firent ne damage;


Amunt Seigne s'en vont nage
Al Punt del Arche e Asdans,
L ariverent lur chalans;
E Renome, qui tt veit 321 5

E tt conuist e aparceit,
Qu'ainz a les ovres loinz portes
Qu'eles seient sul purpenses,
Par France dit j e enseigne
Cum Daneis sunt entrez en Seigne, 3220

Si faite genz e si arme


C'unc mais si granz ne fu juste.
Franceis de lor avnement,
Qu'il unt o si sudeiment
Sunt esbahi e merveillant, 3223

Plus porus e plus dotant


Que n'est de toneire e d'esclair
Ne de foudre qui vient de l'air.

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, vit contra Francos : et plurimis occisis,

76,C-) Will. Gemmet. lib. II, cap. x: Rainaldum ducem illorumin jugarn vertit ;

Quomodo Rollo cum suis per alveum Se- et de subversione Mellenti Castri. (Ibid. 228,
quan veniens Archas, qu Hasdans dicitur, C. )
Roman de Rou ,1.1, p. 6o-63.
ibi composuit quoddam custrum, ubi pugna-

25.
,

196 CHRONIQUE
Hastenc mandent, ceo truis lisant,

Le chen, le fel, le sodoiant, 3 2 3o

Qui France r'out mise dolor.

Quant assembl furent li lor


E ttes lur osz asembles
De chevaliers, de genz armes,
Merveilles i out d'els senz faille. 3a35

Garni e prest tuit de bataille


Desur le cors d'Eure vindrent,
Unques anceis resne ne tindrent.
L saunene (sic) e l s'atendent,
De plusors esgarz i contendent. 324o

Dune vint Rainolz, uns bons vassals,


1
Prince de France e senescaus ;

Si dit Hastenc al renei,


Al trs-orrible escomengi :

Tu ies de cestes genz estraiz, 3245

E si conois eus e lur faiz ;

r 32 r, c. 2 Di nos, par tei volon or


Cum nos loes contenir,
E cum le ferom-nos vers eus. >

E Hastenc, li cruels, li feus, 3?5o

Dist al conte Rainolz maneis :

Si sul dous jorz avant u treis

M'en eussiez conseil requis,


Jeo vos en deisse iriup avis.

Si en sorsaut, senz purpenser, 3a55

Ne vos en sai pas conseil doner (sic),

1
Et Rainaldum Aurelianensium du- Reinault,unquensdeFrance,kiLuceneieneif,
cem cum exercitu Francorum belle- vie- Paris e Parisie e kank'il apendeit, etc.

floman de Roa 6l
tum fugavit. Orderic. Vital, lib. III, ap. - * * P-

du Chesne 45o A. , Voy. sur Lucene, la note de M. le Prvost.


, 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 197

Fors tant trametez-lor messages


Buens parlers, corteis e sages,

Qui enquergent lor volentez,

E de qu'il sunt entalentez, 3260

Qu'il quident faire, qu'il demandent,


Ainz que par la terre s'espandent :

Adunc saurez que devrez faire.


C'en est le mielz, o m'est viaire.

Dunt dist Rainplz : Nos te preiom 3 2 65

E dulcement te requerom
Que tu auges ceo escercher,
E puis si nos saches noncier;
1'

De lur voleirs, de lur corages,


Nos fai certains garniz e sages. 3270

Respont Hastenc : N'irai pas sols.

Dune li baillent chevalers dous


De la Danesche lange apris.
Tuit trei sunt la veie mis ;

De els s'aproismerent, tant errrent, 3 27

Sur la rive del Hun s'estrent;

Dune comencerent lor raison

Senz noise faire e senz tenon :

Ci sunt, funt-il, les genz le rei

Qui de quor l'aiment e de fei, 3280

Conte e baron de mult grant pris

Qui nos unt vos tramis


Pur saver mun quels genz vos estes,
Quels leis vos tenez ne quels gestes,
Dunt estes estrait e eissuz 3285

E quel part estes esmeuz,


E saveir quels sunt vostre espeir :
, 5

198 CHRONIQUE
Iceo nos faites asaveir.

De eus respondirent li plus sage :

Par fei, funt-il, seignOr message, 3290

Daneis smes de Dace n


f3a v, c. 1. E trestuit nostre parent;

De l nos plot venir


Por France prendre e pur saisir;

Cel escombatron veirement, 3295

Se nos poom de , tute gent.


As branz d'acer, qui 'm plort u rie,

Sera ds or mais dpartie.

Dune respondi Hastenc as lor:


Cum est nomez vostre seignor? 3200

Dune respunt Rous: Il n'a nul non.

Sor nos n'a prince ne baron;


Tuit summes d'un seignorement
Tuit vivum per e igaument;
Chascuns i est sire de sei, 33o5

E chascuns porte al autre fei;

Mais tant me di , ne 1'


me celer,

Qui es, qui si bien sez parler


Nostre lange; fai m'en certain.

E Hastenc respont premerain, 33io

Desiranz que de lui direient


E de or s'il le conoistreient :

Par qui fait, par qui renume,


Venistes en ceste contre?
Ostes parler d'un Daneis 33 1

Que eisilla Lotrocus li reis?


Hastenc out non, qui od navie
E od fi re chevalerie
Vint en France, qu'il out e prist
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 199

E les rgnes sei susmist, 33ao~

Gasta e arst si dserte


C'uncor est peine habite.

Dune respont Rous : Bien est seu


Qui mult fu pruz e coneu.

Bien comena od bon eur, 33a5

Mais en la fin fu pesme e dur,

Vils e malvais e recreanz,


Failliz del tt e non vaillanz.

Se sis comencemenz ou los (sic);

En la fin li torna le dos; 333o

A la parclose fu huntos :

Ne queisse j fust de nos


Ne fait de lui demander,
Ne j n'en quer or parler.

Dune dist Hastenc : Volez pramettre 3335

Charle servir e suzmettre?


p 32 v", c. 2. Voudreiz tant faire al rei de France
Que vos n'en aiez de lui dotance
Ne de la gent de sun empire?"
E Rous respont Ds ore enpire
:
;
334o

Ceste parole n'a mestier.


Or vos en poez repairier :

Dites as vosz segurement


Que j n'aura seignorement
Sor nos ne rei ne rien vivant; 3345

N'a ce ne seit nuls atendant


Que j servise de nos traie ;

C'une chose saches veraie :

Riens el sicle tant ne volum


Ne nule plus ne desirom 335o

Qu'estre od armes e nuit e jur :


, , ,

200 CHRONIQUE
Mult nos dlite icel labor.

Ne nos acoilliez j en paiz,


Kar ses batailles a travailz.

Ce ne nos chaut, car ceo aurum cher 3355

Qu'ai fer trenchant e al acer


Porron conquerre e retenir.

Quant tels en est vostre plaisir

Funt cil, avez en talent


Qu'augez de ci premerement ? 336o

Adonc respondirent Daneis :

N'avum plus cure de voz leis ;

Alez-vos-en tost senz demore,


Kar ne quant ne quel ure

Nos nos voldrum de ci partir, 3365

Ne qu'enprendre ne qu'envar,
Ne saureiz j, ne quidez pas,
A gius n'a certes n'a agas :

Bricon e fol en semblereient


Cil qui lor estres vos direient. 3370

Hastenc se parti des Daneis,


Ariere torne en l'ost Franceis;
Oiant tuz , a dit e retrait

Tut mot mot ,


que rien n'i lait

Les paroles e la manace 3375

Qu'il a o de ceus de Dace :

Tant vos di, fait-il estros,

Si sunt flon e orgoillos

Que paiz, conduit ne seurtance

Ne querent vers le rei de France ;


338o

Ainceis quident tt envar


f 33 r, c. 1. Trestot prendre e tut saisir.
DES DUCS DE NORMANDIE. 201

ICI SE COMBATIRENT FRANCEIS PREMEREMENT


OD ROU, QDl's DESCOMFIST E VENQUIST MALEMENT 1
.

Li quens Reinouz Hastenc raisone,


Tote l'ovre li mustre e sone :

Tuveiz, fait-il, cum faitement 3385

Nos a requise ceste gent :

Ceste terre quiderit forcier,


Prendre, saisir e eissillier;

E nos la lur voldrum dfendre;


Mais nos volum par tei aprendre, 3390

Oui de eus es nez, qui sez lur estre,

Qui es apris e sage e mestre,

Cum en bataille se contenent,

Cum se ordenent e cum se tenent,

Cum poet estre lur genz laidie, 33g5

E eus amener folie.


Tu qui le sez, le nos apren
U si ert folie u si ert sen

Que nos aniom od els mesler


Senz targer e senz demorer. 34oo

Plein de venim, plein d'amertor,


Cum orrible, fel trator,

Od hanos engignemenz,
E dit : Seignors, icestes genz
Sunt fort e jofne e combatant 34o5

E sur autres d'armes sachant,


Toz jorz sunt norri en bataille;
Ne j lur cors ne ferunt faille
Tant cum il puissent estre en piez,

1
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 77 , A.)

CHRON. DE NORMANDIE. I. 26
5

202 CHRONIQUE
N'il ne poent estre engingniez. 34io

La bataille nos ert dotose,

Pesme mortaus
, e perillose :

Pur ceo n'os loer l'envar,


Le combatre e l'asaillir.

Dune respondi li conestables, 34 1

Chevalers proz e covenables,


Qui l'oriflambe des Franceis
Portout , saive ert mult e curteis ;

Par non ert apelez Rollanz,


Mult ert bardiz e beaus e granz : 3420

Certes, fait-il, mult me merveil


Que vos od cestui pernez conseil.
Unques od lou, ce m'est avis,
t 33 r, c 2. Ne fu unquore autre lou pris,

Ne od gopille pris gupil. 34a5

J'espeir que ci en a tels mil


Qui por esmai ne pur manace
Ne pur chose que dire en sace
Ne laisserunt qu'as branz d'acer
Ne lur augent si chalenger 343o

La terre tute e le pas

Que poi remaindra des vifs,

Si est qui lur cors n'en esduient


U es nefs par mer ne s'enfuient.

De cez paroles fu Hastencs 3 4 35

Toz esragez e fors del sens,

Fait-il : Bataille ne mesle


N'i serra par mei desloe;
Dore en avant cum poet si aut!

Qu'entre ses denz dist : Ne me chaut. 344o


DES DUCS DE NORMANDIE. 205

CI FIST ROIS LES FOSSEZ QUI TUZ JORZ PAREISTRUNT;


l
SI EST QUl's I REQUIERE, ILOC SE DEFENDERONT .

Entre tant dis ne sej ornrent

Rous ne li suen qui od lui erent,

Dfenses firent e fossez


Granz e parfunz e hauz e lez,

Clos environ cume chastel; 3445

Forz fu li leus e large e bel.


La porte e l'entre unt gerpie
Qu'il i aveient establie,
Ariere estreit se sunt tuit trait :

Assez orreiz pur qu'il l'unt fait. 345o

Franceis en l'aube trs par main


Oent la messe Saint-Germain,
Confs s'i funt de lur pecchez,
Aprs se sunt acomuniez ;

Mundes, assous e beneeiz, 3455

Prennent lor armes, lor conreiz;


Ne s'arestent ne puis ne finent,
Contreval Seigne s'acheminent
Tant qu'il choisirent la navie

E la Danesche compaignie ;
346o

Les fossez virent, la cloison

Qu'il aveient fait d'environ


Si haut, si parfunt e si grant
C'uncore est ui apareissant,
Qu'il s'estrent, que poi les virent 3465

p 33 v, ci. Ne pas encontre eus fors n'eissirent.

'
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, (Ibid. 228, B.) Roman de Rou, t. I,

77, A.) - Will. Gemmet. lib. II, cap. x. p. 64, 65.


26.
, ,

204 CHRONIQUE
Rollanz, ne quid mas (sic) oi s'en feigne,
Icist portout la maistre enseigne,
Od tut le melz de l'ost Franceis
Ala envar les Daneis. 3470

Par mi l'entre se sunt mis


Sor les chevaus, les escuz pris;
L out de chevalers orguil
E de lances si esps bruil
Que se un dener d'amunt chast 3475

Sus fers de lances remassist.


Li heaume gettent resplendor
E li escu peint colur,
E li cheval meinent effrei.

L sunt li gunfanon desplei. 3480

Fels e irez e abrivez,


Unt lor enemis escriez;
Vont les ferir si durement
E si trs-angoissusement
Que les fortes lances acres 3485

Lur unt par les cors passes;

Sanglanz, envers, pales e freiz,

En i out mult mort destreitz.

Al asembler del hurteiz


I out noises e braiz e criz 34go

Trois par escuz e par mameles.


J i sordrunt freides noveles,
Qu'ainz qua (sic) as hranz se fussent pris

Lor saillirent en mi le vis

Set cenz Daneis qui s'ecutoent 34g5

E qui pas ne se demostroent.


Cil od les glaives reluisanz

E as aches d'acer trenchanz


, 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 205


Iriez de lor chers compaignons,
Si les trenchent desqu'as arons 35oo

E lur trespercent les costez


Ci fu li chaples si meslez,
Si doleros e si engrs,
E si s'entretrovent de prs
Que n'i a rien del resortir, 35o5

Del eschaper ne del fuir.

Toleite lor unt si l'eissue,

J des autres n'aurunt ajue ;

N'i poent mettre ce contenz


Qu'aider puissent ceus dedenz. 35 10

f 33 v, c. 2. L decort sanc de tante plaie ;

E si Rollant ds or s'esmaie,
Ce ne fait pas merveillier.
Tant se defent al brant d'ace r
Cum la vie li dure el cors; 35 1

Sachez, si vifs en fust estors,


A tuz jorz mais en fust preisiez;
Mais iloc fu tut detrenchez
E tuit li autre senz devise
Qui entrrent dedenz la porprise. 3520

Si cum jeo el livre sui lisant,


N'en eschapa petit ne grant;
Si out si faite meschaance,
Dunt granz esmais sorst parmi France.

Li quens Reinouz veit la dolor 3525

E la fiere perte des lur


Set ne i a rien de la demore :

En poi de tens e en poi d'ore


I unt receu tel damage
Que li plus riche e li plus sage 353o
,

206 CHRONIQUE
Qui i sunt (Tels en unt efrei.

Par [sic) s'en Hastenc od son conrei ;

Chascun prince, chascun chadaine


En recunduit ses genz enmaine
E laidement senz grant dfense. 3535

Cil qui sun cors i garde e tense


I a , ce lui est vis , mult fet.

En autre sen alast le plet


Si quens Reinouz ne fust senz faille.

Ci out dolerose bataille : 35io

Fuitif, vencu e damagiez,


Ocis e mort e enchauci
Furent Franceis, ceo vos pois bien dire;
Ds or comence lur martire
Lur dol e lur aversit. 3545

Rou e li soen s'en sunt torn


Joios, haiti, plein d'alegrance
Dunt vencue unt la gent de France ;

Escuz, haubers, eaumes, destrers


Buens e riches e beaus e clers 355o

Unt gaaigni mil mars vaillant :

Une mais ne furent-il manant.


Al desarmer furent haitez;
Kar n'i out guaires des plaiez.
Li plus fort de eus e li plus freis 3555

P 34 r, c. i. Enterrrent lur morz maneis;


Dune fu aprest lur mangiers,
Si s'i asistrent volentiers;

N'i orent tables n'autres deis


Fors la vert herbe e le junc freis. 356o
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 20

ICI PRENT ROU CONSEIL DE MOELLENT ALER PRENDRE;


VEER VOUT QUI L VENDRA ENCONTRE LUI DEFENDRE 1
.

Ainz que soleilz fust rescunsez


A Rous tuz ses princes mandez;
A eus parole en meinz endreiz
De ovres, de enginz e de conseilz :

Seignor, fait-il, riche baron, 3565

Cher ami e cher compaignon,


A la peine qu'aureiz suflerte
Devreit estre grant la dserte :

Si ert-ele, jeo n'en dut mie.

Avez veu quele estutie 3570

Unt li Franceis fait envers nos?


Si horrible, si hanos
Nos unt est, sunt e sereient,
S'il unques faire le poeient,

Senz ceo que fait lur eusson 3575

Tort ne hunte ne mesprison.


Jeo ne sai penser ne dire
Pur quei nos unt volu occire.

Pur ceo que la culpe en est lor,

I unt damage e deshonur; 358o

Vers nos l'unt primes comenci,


Pur tel en sunt or tuit iri :

Perdu i unt e perdrunt plus,


S'estre en puet nostre li desus.

Ne lur poum mais cel mal faire 3585

Ne cel ennui ne cel contraire

'
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 77, B.) Will. Gemme!, lib. II, cap. x. (Ibid.

228, C.) Roman de Hou, t. I, p. 66.


.

208 CHRONIQUE
D'or en avant nos n'aion dreit :

Vers nos sunt primes enchaeit ;

Or lor mostrum que ele nos peise.

Qui grant ovre embrace e enteise 3590

Si ia face si vivement,
Si bien e si prosement
Que pru i ait bonor e pris.

N'en seit jor plus ne termes pris :

Alum aseeir lor chasteaus 35g5

E prendre e fundre des plus beaus


E les preies veianz lur oilz
,
;

f'3ir, c. 2. Ne seit de l si granz l'orguilz.


A dreit se sout cil e aquite

Qui solum le fait rent la mrite. 36oo


1
[I] ci est prs de nos Moellent
Riche chastel e bel e gent :

Si i alum trs par matin;

Kar certainement vos destin


N'aura defension vers nos. 36o5

Haiti e baut, li e joius


Unt la parole graante.
Quant cel nuit fu trespasse,

Enz en l'aube r'unt lor maisnes


E lur ns gent apareilles; 36 10

Les granz fossez qu'encor i sunt


Gerpent e laissent, si s'en vunt;

Dreit Meullent tirent nage.


Li bort des nefs e li estage
Sunt gent garni e li chastel. 36i5

Maint enseigne, maint penuncel


E maint escu d'or e vermeil

1
Cette initiale a t laisse en blanc par le scribe.
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 209


I resplent contre le conseil [sic).

Nule rien de ses oilz ne's veit

Qui tut li cors ne l'en esfreit. 3620

Li criz est surs par la contre,


E la noise fiere leve.
A Meullent vienent, ce lisuns ;

Dune vestirent les aucotuns


E les haubers desus, tresliz; 3625

Lacent les heaumes clers, burniz;

Ceignent les treschanz branz d'acer:


Hardi e coragus e fier,

En sunt venu al grant assaut.


E li mur furent dur e haut 363o

E li terrer e li portai,
E s'out dedenz maint bon vassal
Qui dfendre s'apareillent;

Mais maleitement se conseillent :

Les portes laissent desfermes; 3635

Od darz, od lances, od espes


Les recoillent, fort s'i dfendent
L se percent e l se fendent
E l se trenchent pez e braz
E l s'enversent morz tuz plaz 364o

L a noises e braiz e criz

L est si granz li ferreiz

f'3iv", c. 1. Que'm ne vit mais si faiz tooilz;

L sunt en sanc desqu'as genoilz.

Daneis od les granz haches les 3045

Dlivrent eisi les entres


Qu'il ni troevent retenement.
Mult dura l'assaut longement;
Mais puis qu'il furent asembl,
CRRON. DE NORMANDIE. I. 27
,

210 CHRONIQUE
N'orent cil dedenz poest
Des portes fermer encontre eus. 365o

Ci surst dolor, damage e deus


Si faiz que morz e detrenchez
Furent, n'en eschapa une piez
Qui pris n'i fust u retenu/. 3655

Li forz chasteaus fu abatuz,


Ars e versez e tuz desfeiz,
E les granz aveirs pris e traiz.

Eissilliez fu tut le pas,

E home tuit mort u pris,


li 366o

Men as nefs qui'n sunt garnies


Combles, rases e emplies.
Eisi comena la mesle
Qui mult out puis lunge dure.

SI CUM LI QUENS TIEBAUZ CHARTRES ACHATE E PRENT


DE HASTENC, QUI SEN FUIT OD LAVEIR QUIL EN PRENT 1
.

Tens a li quens Tiebauz trov 3665

Ce qu'il aveit tant dsir,

De Hastenc le fel envar


E de Chartres faire sortir;

S'il puet ne li remaindrunt mie:


Mult het lui e sa compaignie. 3670

Oez cornent il le deceit

Si qu'il ne set ne n'aperceit :

Hastenc , fait-il , mult me merveil

1
Will. Gemmet. lib. II, cap. xi : Qua t. I, 64, 65. Dans ce dernier ouvrage,
fallacia Tetboldus cornes Carnotenam urbem ainsi que dans la Chronique de Normandie,
ab Hastingo mit, et quomodo ipse Hastingus la vente de Chartres est place avani la

omnibus distractis peregre prqfectus disparuit. bataille o Rollant fut lue, et avant le sac

Du Chesne, 228, D. ) Roman de Rou, de Meulan.


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 211


Dunt tu ne prenz altre conseil.
Veiz, mult te het li reis de France; 3675

Kar tuz jorz a en remenbrance


Le damage desmesur,
L'occise, la mortalit,
Qui par tei i avint si grant.
Tels mil i vunt ta mort querant, 368o

Nevoz e frres e marriz


Qui lor maisnes e lur filz

Feis detrencher e occire,


Toz jorz en ert cist rgnes pire.
f 34 v, c. 2. C'est merveille cum tu viz ore 3685

Que tuz li poeples ne t'acure.


Li reis ne 1' poet plus endurer
Qu'il ne te face dmembrer,
Ardeir en feu u escorchier
Pur sa trs-grant ire apaier. 36go

Or creit e dit que ceste genz

Qui si nos unt j faiz dolenz


Par tei seient sur nos entrez
Que tu les i aies mandez ;

N'i venissent si par tei non : 3695

Chascun t'en a en suspeon.


Tuit estes un, d'un rgne estrait,

Vers tei crie la gent e brait,

Entr'eus avez fait aliance;

Ne nos vendra mais mescaance 3700

Nos en quidom que par tei seit.

Eisi l'esmaie e le deceit;

Fait-il : Si tu ne veus morir,


Pren tost conrei de tei garir ;

Sacbanz te faz ,
pas neu te tais : 3705

Morz es, si tu ci plus estais.

27.
, ,

212 CHRONIQUE
Si Hastenc fu en grant esfrei

Ne se il out pour de sei,

o ne fait pas merveillier;


E cil le set si engignier, 3710

Tant l'esfreit, tant le manace,


Od grant aveir qu'il l'en porchace
Chartres li gret e laisse e vent ;

Puis prent sun or e son argent


E ceo qu'il a, si s'achemine; 3715

Mais nule riens ne me devine


U il ala, queles veies tint,
Ne saveir puis queu li avint ;

Mais eisi cum jeo vos ai cont


Out li quens Chartres la cit. 3720

LA SECUNDE BATAILLE U QUENS REINOUZ FU MORZ ,

DUNT FU A TOTE FRANCE ESMAI E DESCONFORZ \

Trestot si cum jeo vos retrai


Out en France si grant esmai
Que riens n'i est joianz ne liez :

Tuit li poeples est deshaitiez


Perdue unt tele chevalerie 3725

Dunt la terre est trop apovrie,


r 35 r, ci. E de plus sunt en grant dotance,
Grant pour unt de meschaance ;

Mais quens Reinouz ne s'aseure,

1
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, Popam, ex qua genuit Willelmum et Geiioc

77, B.) Will. Gemmet. Hb. II, cap. xn : sororem ejus ; et quomodo exercitus ejus

Bellum iterum Ragenoldi principis cum Roi- trucidavit cives Ebroic civitatis, ipso ta-

lone, et de morte ipsius , et de annua obsidione men cum quibusdam Parisius obsidente.

urbis Parisius, et de destructione urbis Ba- (Ibid. 229, A.) Roman de Rou, t. I,

jocas, in qua cepit quendam vircjinem nomine pag. 66.


DES DUCS DE NORMANDIE. 213
De la laide desconfiture 3 7 3o

Qui si grant li avint l'autre ier


Voudreit mult sun quor esclairier.

Les genz de France a ajustes


E les granz osz desmesures,
Mult en out plus qu'ai autre feiz 3 7 35

Garniz d'armes e de conreiz.


Dunt chevalchent par establies

E par conreiz e par parties ;

Aprism unt l'ost de Daneis.


Les forz osbers Lianes cume neifs 3740

Furent vestu senz demorer;


Puis veissiez heaumes lacier,
Ceindre espes, chevaus estreindre :

Ds or ne puet mais oi remaindre


Desque la terre seit sanglente 3745

E que li uns d'eus s'en repente.

Quant Daneis veient l'ost de France,


Manais, senz autre demorance,
Se sunt arm e eus garniz ;

Mais ne se sunt pas departiz, 3750

Ainz se sunt tuit estreit serr


Pur ceo qu' poi fuissent esm ;

Priement e quassent sei en bas


Li plusor de aus tuit en un tas;

Ne se voelent pas granz genz faire 3755

Pur meuz lor enemis atraire.

E Reinouz od le suen conrei


Comena le premier desrei :

Teus set cenz chevaliers i poignent


Qui l'aventure ne resoignent 3 7 6o

Qui lur en est avenir,


.

214 CHRONIQUE
Les fers des lances funt sentir
A ceus qui serrez les atendent;
Mais ne's partissent ne ne's fendent.
Li avenirs des Reinoudeis 3765
Fu si estranges sur Daneis
Que sur escuz e sur quires
E sur broines menu maeles
Bruisent mil lances de sapin
Si que li champ e li chemin 3770
En sunt tuit junche e covert.
o r , c. 2. Dune se mostrerent en apert
Cil devers Rou senz plus atendre;

J lur vuldrunt merir e rendre


L'assaillie qu'il lur unt faite. 3775

Ne vos sera mai (sic) oi retraite

Nule plus estrange asemble :

Ci surst teu noise e teu crie


Qu'es fers des glaives esmouluz
Unt cist si Franceis receus 3780

Que sur la fresche herbe novele


Cha de cors tante buele
Que sempres furent li.renc cler.
Ci vos puet l'om dire e conter
Que Rous i fist de sei merveilles; 3785

Les braz e les mains a vermeilles

E le brant d'acier que il tient.

Des torz li remembre e sovient

Que vers lui unt eu Franceis :

Pur ceo lur passe demaneis, 3790

Armez les trenche e escervele,


E si'n fent maint tresqu'en la sele.
Place li funt li orgoillus
E tut li plus chevaleros.
, , 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 215


Conte Reinout quert pari'estor; 3795

Sunt [sic) trenchant brant, vert de color,


Li voldreit mult faire sentir.
Ceo vos puis bien dire senz meirtir,
Vencuz furent li Reinoudein;
N'en ist del champ entier ne sein 38oo

Pas la meiti. Reinout que fait?

A nule riens plus mal n'estait;


Mult s'i contient prosement,
Sa perte e sun damage vent
Estrangement al brant d'acer; 38o5

Mult a en lui bon chevalier


E preis d'armes e hardiz.
Mais volentiers u enviz
Gerpent l'estor, derompu sunt;
Sachez, trop leidement s'en vont. 38 10

Ne poet Reinouz Franceis tenir,

Pur ceo l'en avient fuir,

Si fait-il col estendu ;

Mais trop li est mal avenu


C'un pescherre de Seigne avint 38 1

Encontre lui, qui un glaive tint


35 v, c. 1. Trenchant d'acer plus que rasor;
Devers Rou fu tornez as lur.

Forz e estuz fu li vilains

Le glaive tint od les dous mains. 38ao

Li quens s'en vint esperon,


Ne sai s'il conut u non,
Del estur e del ferreiz

S'ert tut esloigniez e partiz

E de ses enemis estors, 3825

Quant cil le liert par mi le cors

D'ar si del glaive en lanant


, ,

216 CHRONIQUE
C'unc puis ne pout aler avant.
Voide le sanc parmi la plaie.
Ci ne li porta morz manaie ,
383o

Qu'ainz est en poi d'ure feniz.


Asez i sorstrent braiz e criz;
Preisiez ert mult e de grant non.
Ni out puis prince ne baron
Qui arestast la bataille. 3835

Ceo me dit l'estorie senz faille'

Que mult perdirent icel jur;


Kar senz conrei e senz retur

S'en alerent qui ainz ainz


E pris e morz i out de aus mainz. 384o

La mort del proz conte Reinout


A qui chascun de aus s'apuiout,
Les out trestoz eisi vencuz
C'unc n'en fu puis saisiz escuz.

L'enchauz, l'occise e li baraz, 3845

U tant en chet envers e plaz ,

Dura treis liues d'un tenant;


Mais chevaler ricbe e preisant

En retindrent, je 1'
vos plevis,
Qu'il en unt as nefs tramis. 385o

Li eschecs fu si trs-pleniers,

Tant i out armes e destrers

Que ne fu si merveille non :

N'i out si povre compaignon


Qui armes n'ait de chevalier. 3855

E Rou tint nu le brant d'acer


Enteint de sanc glaci de cors;
Sur un cheval sist qui fu sors.
Li heaumes li fu detrenchez
E li haubers mult desmaelez 38Go
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 217


E la ventaille derompue.
f 35 v, c. 2. Mainte cole aveit rendue
Le jor e prises autretant ;

Ceo li ert bien aparissant.

Au repairier del grant enchauz 3865

Sunt entur lui joius e bauz


Li plus riches de ses maisnes.
Fait -il : Auques avez venges
Les pertes de vos compaignons.
Or nus trovent Franceis feluns, 38 7 o

Ds or conoissent qui nos smes.


Toleit lor avum de lor homes
Tant dunt deivent aveir grant dol ;

Mais au mien gr e al mien voil

Les iron requerre Paris. 3875

Senz autre terme qui'n seit pris

Cunduiun l nostre navie.


Cum vaillanz genz e cum hardie
Alum requerre les fuitifs

Qui nos sunt mortels enemis, 388o

Qui de nos s'en sunt eschap ;

Si seit asise la cit ;

Ne past un jor qu'asaut n'i ait,

Jost, fru, lanci e trait.


Si lor toille l'uni les chemins, 3885

Qu'entrer n'i puisse pain ne vins,


Ne securs ne lor seit tramis;
Kar eisi conquert l'om pas.

Iceo otrierent tuit tire


Ausi li meudres cum li pire. 38go

CHRON. DE NORMANDIE. I. 28
)
,, ,,
,,

218 CHRONIQUE

SI CUM ROUS GERPIST MEULLENT, E CUM SENZ NUL SEJOR


VAIT PARIS ASEEIR PAR FORCE E PAR VIGUR 1 .

Quant la bataille fu vencue


U Franceis unt tele perte eue
Dunt mult sunt plein de grant dolor,
De lermes, d'angoisse e de plor,
Kar entre les dous asembles 38g5

A plus de mil testes colpes,


Tt eisi a Rou conseil pris
Qu'il ira aseeir Paris
Senz terme nul e senz dlai.
Ceo ne vos di pas ne vos retrai 3900

1
Duel. S. Quint. (Du Chesne, 77, C. folio, p. 26-3o6; dans les recueils de
Will. Gemmet. lib. II, cap. xn. [Ibid. D. Bouquet (Rec. des hist. de la France
229, A.) Ckronicon Taronense, an. 879. t. VIII, p. 4-2) , de Langebek (Script, rer.

[Ibid. 26, B.) Chron. anon. (Ibid. 32, Danic. med. vi, t. II, p. 76-106), et plus

B. )
Roman de Pion, tom. I, p. 66. correctement dans les Nouvelles Annales
Voyez sur les dtails du sige de Paris, de Paris, par D. Toussaints du Plessis
en 885 , le pome d'Abbon , moine de Paris, V e
Lottin et J. H. Butard, 1753,
Saint - Germain des Prs et tmoin ocu- in-4, p. 225 -35 1 , o il est accompagn
laire, ouvrage qui a t publi en partie d'un savant commentaire ; et dans les Mo-
dans les recueils de Pitbou [Annal, et numenta Germaniae historica de G. H. Pertz,
hist. Franc, ab anno Christ, dcgviii. ad Script, t. II, p. 779-805. Traduit en fran-

ann. dccccxc. script, cot. XII. Parisiis, ais par M. Guizot, il a t insr dans

ap. Claud. Cbappelet, i588,in-8, p. 44o- le sixime volume de sa Collection des

487), de du Chesne [Hist. Franc, script. Mmoires relatifs l'histoire de France


t. II, p. ^99; Hist. Norman, script, p. 35); Paris, Brire, 1824 , in-8. Enfin une se-

la suite de l'dition d'Aimoin, don- conde traduction par M. N. R. Taranne,


ne par le P. Jacques du Breul, Paris, en regard du texte, a paru l'Imprime-

Ambr. et Jer. Drouart , 1 602 , in-folio rie royale, Paris, en i834, en un vo-

p. 4o4-42; dans les preuves de la se- lume in-8, avec une introduction et des
conde partie de La vritable origine de la notes. Rollon n'est pas mme nomm dans
seconde et troisiesme ligne de la maison ce pome. Voyez aussi l'Histoire de la ville
royale de France , par le sieur du Boucbet de Paris ,
par DD. Felibien et Lobineau
e
Paris, V Mafhurin du Puis, i646, in- liv. III, p. 1 102.
. , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 219


Qu'en fu dei cors al conte fait;

Kar l'estoire ne m'out retrait

Ne me dit pas fu portez


f 36 r, c. 1 N'en quel leu il fu enterrez
Ne jeo del men rien ni mettrai. 3905

Cel nuit jurent sus le glai

En paiz dedenz lor paveillons.


Se li jorz fur out est longs,
Assez lur fu curte la nuit :

Mult la pristrent par grant dlit; 3910

Mult lur doleient piz e dos,

Si desiroent le repos.

S'il orent morz , sis enterrrent

Aprs se redesaancrerent;
Les rives de Meullent laissrent, 3915

Trs par mi Seigne s'adrecerent;


Dreit Paris tenent lur curs.
Set cenz enseignes de colors
Parut es nefs sus es chasteaus.
Li orez e li tens fu beaus; 3920

Tant unt nag e tant sigl

Qu'il unt choisie la cit.


Ceo lur est vis, ce dient Lien,
Que unques mais ne virent rien
Qui poie chose ne semblast, 3925

Fondue e depecie e gast

Avers la vile que il veient;


Bien pramettent e bien otreient
Que jamais jor repos n'aurunt
De ci l'ore qu'il l'auront; 3g3o

Mais por peine ne pur ahan


N'en ert ceo pas devant un an.
Mult la veient gent atorne
28.
,

220 CHRONIQUE
E richement close e ferme
De granz fossez, de hauz terrers 3g35

E de boens murs forz e entiers


Od si faites turs batailles,

J nirent prises ne bailles.


Treis mil escuz i estencelent
E mile enseignes i freselent; 3g4o

E mil vassauz i a esliz,

Laciez les heaumes verz, burniz,

Prs de receivre en tel manire


Dunt set cenz remandrunt en bire.

D'une chose vos sui devins 3g45

Qu'ai ariver, c'en est la fins

I out tant trait e tant lanci

Que ainz qu'il fussent la nuit logi


f36 r, c. 2. I out tant fait chevaleries,
Tant batailles, tant assaillies 3950

E tant granz chaples demaneis,


(Trop par sunt esragi Franceis
Dunt si les veint la gent Normande,)
Ainceis que l'oscurt s'espande
Ne que la nuitz seit avenue 3955

I a des homes grant perte eue,


Qu' al ariver des nefs out fort.

L fu si dotuse la sort

Que od saettes esmulues


E od engaignes trenchanz, agus, 3g6o

N'i ose rien descovrir l'oil.

D'ambesdous parz a grant orguil;

Teu noise i a e teus resons


E des espes teus chapleisons,
Ceo est avis que terre funde. 3965

Les dous rives de Seigne e l'onde


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 221

Sunt de cler sanc ensanglantes.

De si perilluses mesles
N'orra nus hom jamais parlier.
Une ne se porent desevrer, 3970

Si fn la nuiz neire e obscure.

Od dol, od ire e od rancure


En unt Franceis lor genz sevres
E lur portes dedenz fermes.
Assez i out la nuit desheit; 3975

Dient que malement lor vet,


Trop perdent e trop unt perdu,
Trop lur est j mesavenu.
Mult est quens Reinouz regretez ;

Dient trop en f maumenez : 0980

Cil saveit les conseilz doner,


Les osz conduire e asembler;
Trop sunt de lui afeblei.

N'i out la nuit nul despoilli,


Ainz se garnirent e uvrerent 3985

E ceo qu'il porent se aturnerent,


Mangoneaus drecent e pereres

E mult firent arbalasteres

Barres, lices, retenemenz :

A ceo ovra tute lur genz. 3990

E li Daneis se sunt logi,


Si lur out est cbalengi;

Tuteveies od les espes


f 36 v, c. 1. Unt les granz places dlivres
U il tendent lur pavillons. 3995

De lur plus esliz compaignons


I funt la nuit cinc cenz veillier,
A qu'il se funt eschelgaitier.
,

222 CHRONIQUE
Ainz que passast la matine,
Orent lur gent tute ordene 4000

G uni s'esterunt, e cornent;


S'asient bien e sagement.

Ds or est Paris assegiez ;

E d'une rien ne vos mervilliez


Si deu rei n'i faz mention 4oo5

Qui en cel tens Charle aveit non :

L'estorie ici mot ne me sone


N'autre parole ne m'en done.

Devers Meullent e del pas

Qu'il orent asailli e pris 4010

En fu la grant preie amene,


Dunt l'ost fu pleine e asaze,
Si'n requistrent par le pas,

N'i troverent teus enemis


Qu'od les clers branz trenchanz d'acer 4<n5

N'en feissent l'ost tt plenier.

Ne vos puis retraire les assalz

Ne les peines ne les travauz

Les lanceis, les traiemenz


Ne les divers essaiemenz 4020

Que cil defors funt vers les lor ;

J n'en trespassera un jor.

Suvent vienent desqu'as murs;


Mais il n'i sunt de rien seurs,
Kar li arbalestier i traient 4025

Qui mult en ocient e plaient,

Des portaus lancent pex aguz


E grandimes caillous cornuz

Dunt il les funt aval descendre :


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 223


Eisi les veist l'om contendre 4o3o

E main e seir senz nul repos.


Cil qui Paris sunt enclos
S'esmaient mult de la vitaille

Que si ne rompe e si ne faille

Qu'il n'aient que manger dedenz ;


Ao35

De ceo s'esmaie mult lur genz.

EISI CUM LI DANEIS ENVEIENT A BAIUES


E CUM BOTUN FU PRIS POR QU IL ORENT LES TR1UES l
.

f36v, c. 2. En cel termine, entre tanz dis


Que Rous demurout Paris,
Li manda l'om e fist saveir
Que Baiues porra aveir io/to

Legierement, si est qui entende;


Kar il n'i a qui la dfende :

Tramis i a de ses barons


E de ses meillors compaignons
E grant plent de ses Daneis. 4o45

La preie aquillirent maneis


De par trestote la contre ;

Cel ni fu pas ublie,


Besoinz lur en ert e mestier.
Laciez les heaumes clers d'acer, io5o

Par vigur e par poest


Asaillirent la forte cit ;

Mais mult i out bons citeains


E pruz e forz e segurains
Qui bien dfendirent lur vile. k>55

Trov en i unt tels treis dis mile

Dud. S. Quint. Hb. II. (Du Chesne, 77, C. ) Roman de Rou, t. I , 66-68.
, , ,

224 CHRONIQUE
Qui mult lor sunt forz enemis
E qui lor sunt en mi les vis

Od les lances d'acer burnies;

Fait lur i unt tels treis saillies 4o6o

O Daneis unt assez perdu.


Li quens Boton fu retenu
Un maistre prince des Normanz,
Chevaliers riches e vaillanz,
Hardiz e forz e curajos 4o65

E de proesce merveillos.
Icist en fust men dedenz ;

Mais mult sorst ainz granz contenz


Qu'il en fussent poestis :

Trop par i out homes occis. 4070

Nule riens ne vos saureit pas dire


Le doel ne l'angoisse ne l'ire

Que Daneis unt de lur chadel


C'est del conte Boton le bel;

Pur lui r'aveir unt pris messages 4075

Afaitiez , corteis e sages ;

Tramis les unt' as Baiueis,

Que s'il lur rendent lor Daneis


Boton par non , il aurunt ps
Si que j mal se crendrunt mes 4o8o

De aus un an trestot enter,


f" 37 r', c. 1 Eisi le distrent li messagier,
La paiz d'un an lur unt offrie :

A itant lor sera plevie.

E cil unt lur conseil jost : 4o85

Quant veu unt e esgard

Que la paiz lor est saluable

En tuz sens plus profitable


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 225


A aveir d'els un an entier

Qu' retenir lur chevalier. 4090

S'il bien est quens e des meillors,


Ne volent-il que lur honors
Ne lur cit en seit gaste ;

Eisi unt la paiz graante


Qu'od seurt e od fiance 4.095

Unt del conte fait l'aquitance,

Del aspre chevalier e del pruz


E d'un des plus vaillanz de tuz.
Eissi revindrent Paris

Si riches e si plenteis 4 100

C'unc puis ne furent besoignos


E de vitaille suffraitos.

CUM ROUS PRIST PUIS BAIUES E POPE LA PUCELE


BELENGER FILLE AL PRINCE, SUS CIEL NAVEIT PLUS BELE 1

Quant icil anz fu trespassez


Qui de la paiz esteit donez
As Baiueis, d'entur Paris, 4io5

U Rou aveit longeaient sis

S'est esmeuz si sodeement,


Si tost e si isnelement
Qu'en Baiues s'est enbatuz
Ainz que unques fust aperceuz; ino
Maleur, chaitif, tart

S'en esteient doni regart,


Supris furent e deceu.

1
Dud. S. Quint. bb. II. (Du Chesne, 32 , B. )
Roman de Rou, t. I, p. 68.

77, D. ) Will. Genimet. lib. II , cap. xn. Hermant, Histoire du diocse de Rayeux,
{Ibid. 229, B. )
Chron. Turon. anno i
re
partie, Caen, chez Pierre F. Doublel,
879. [Ibid. 26, B.) Chron. anon. (Ibid. 1705, in-A , p. 120.

CHRON. DE NORMANDIE. I. 2
9
, , ,, ,

226 CHRONIQUE
Las ! tant lur est mal avenu
Qu'ocis i sunt e dol mis 4n5
E li plusors menez chaitis.

N'i remist rien trbucher,

Ne tur, ne sale , ne mostier,


Maisun , ne bel herbergement
Mur, ne portai, ne pavement; ino
Tut versrent, tut trbuchrent
E tute la terre eissillerent.

f 37 r
c
, c. 2. Pope, une pucele honore,
N'aveit si ble en la contre
Fille d'un prince Belengier, 4ia5

Haut home e noble chevalier,


De grant pris e de grant parage
E nez de soverain lignage;
Cel vit Rou si agraable,
Si ble e si trs-remirable 4i3o

Si trs-beau chef, si trs-beau vis


Plus freis de rose e flors de lis

Si ble boche e si beauz oilz,

U n'aparest mal quor n'orguilz


Si bien fait cors e si beaus braz. 4i35

Autre parole ne vos en faz;

Mais unques Rous puis qu'il fu n


N'out rien veu de sa beat :

S'il l'aime, s'il i entent,


De ceo ne vos merveillez neient. 4i4o

Li cors, li oil, qui bien la veient

Ne puet estre ne se resceient

En desier e en dulor
E en esveil de fin amor.
Rous, quant il la veit, si s'en esveille 4U5
, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 227


En fin amor, n'est pas merveille;

Kar de si trs-grant bealt fine


Mire son vis e sa peitrine

Que de voleir, ce li est vis,

En a tt le corage espris. 4i5o

Mult est li sons cors esjoz


Quant il se veit de li saisiz

Mult l'onure , mult la chrie

Sovent li plaist mult qite la veie;

Sur trestote rien li agre, 4i55

Tute li a s'amur done ;

Solum la costume e son les leis

Qu'en Danemarche unt li Daneis,


L'ad prise femme grant hautesce,

A grant joie, grant leesce; 4x6o

Mult la tint honoreement.


De li si l'estoire ne ment,
,

Fu Willame nez, e Gerlos 1

Une pucele de grant los.


De cest Willame dunt jo vos di Ai 65

Que li dux engendra issi


Serra mult larges li traitiez;
f37 v, c. i. Kar mult fu fiauz e eshauciez.

SI CUM rous s'en retorne en son ost a paris,

CUM IL r'a A EVREUS LI DESTRUIRE TRAMIS 2 .

Liez e joios, senz demorance


Revint Rous Paris en France: 4.170

1
Gerloc. Will. Gemmet. Cadomensis, aimo 892. [Ibid. 1016.)
2
Duel. S. Quint, lib. IL (Du Chesne, Roman de Rou, I, 68, 69. Histoire

77, D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xii. civile et ecclsiastique du comte d'Evreux
(Ibid. 229, B. )
Chronicon S. Stephani (par le Brasseur). A Paris, chez Franois

29.
,

228 CHRONIQUE
L sist, l lur fist granz assauz
Jusqu'as terrers e as murauz;
Mult l'encriement d'estrange gise.

Grant partie a de sa gent prise,


A Evereus les enveie, 4.175

Non pas pur acoillir la preie,

Qui pur la cit esbraser

E pur l'evesque demenbrer;


Ne sai qu'il li aveit forfait

Kar li livres ne 1' me retrait; 4i8o

Mais li osz ad la ville prise


E arse tute e dol mise;
Une n'i troverent grant content;
Mult en trastrent or e argent

E richesces de meint semblanz. 4i85

Sebar 1 li evesques vaillantz


S'en est fuiz e remuez,
Ne fu pas ateinz ne trovez ;

Eschapa s'en, Deus en seit liez ;

Kar mult ert sainz bom e preisiez! 4190

Barois, 1722,111-4, p. 70 La Chronique vaginam suae habitationis egressus fuerat,

de Tours et la Chronique anonyme ,


que et omnem oram maritimam incendiis et
nous avons dj cites, ne parlent pas de rapinis contamin avrt, et ab Anglorum
la prise et du sac d'Evreux , mais de celui rege invitatus insulam expetiit; et per
de Meaux : Rollo et infinita gens Dano- triennium ibi demoratus eandem gen-
rum... Parisius fere per annum obsi- [tem] sibi firmo fdere colligavit. Ibul.

dents, spe decepli, in Normanniam re- 32, B.


vertuntur, Baiocas evertunt, et postea
1

Sibor. Will. Gemmet. Isembart. Wace.


Meldensem urbem expugnantes , in An- Son vritable nom tait Sebar, comme le

giiam transeunt. Du Chesne, 20, B. donnent Dudon de Saint-Quentin, l'au-

Deinde fere per unum annum (Rollo) teur de la Chronique de Saint-Etienne de


Parisiorum obsedit civitatem , sed tamen Caen , et Benot, ou Sebardus, ou Sibardus,
illam capere non potuit. Intrim tamen d'aprs sa propre souscription. Voyez le

Bajocas evertit urbem Meldensem ex-


, et Galia Christiana, vol. XI, col. 570, et le

pugnavit. Verum post unum annum, quo Brasseur, pag. 68.


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 229


La preie tute entierrement
E les chers avers e la gent
De la contre e del pas
Ameinent en l'ost Paris.
r

Eisi en ceste demorance A19 5

Vindrent lui plusors de France


D'estre destruiz espoentez,
Qui li donoent seurtez
E treuz par an establiz;
Autres vers lui enorgoilliz 4200

Qui li feseient granz ennuiz,


Eisi cum j'en l'estorie truis.

SI CUM REIS ALESTAN EST d'aNGLEIS GUERREIEZ ,

1
CUM A ROU PUR AIE A SES RREFS ENVEIEZ .

Quant li Angleis qui Rou harent,

Cil qui od lui se combatirent,


Virent qu'il fu rems en France, 4.2,05

P37V , c. 2. Qu'il n'orent mais de lui dotance,


Le rei Alestan le vaillant,
Pur ceo qu'il Tout honor tant,
Gerreierent de lor poeirs,
Pristrent sa terre e ses aveirs, 4210

E asaillirent ses chasteaus,

E tindrent torneiz e cembeaus.


Li plus fort home e li baron

1
Dud. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, nis et auxiliis , dividens comits exercitus

78 A. ,
)
Will. Gemmel. lib. II, cap. xm : sui , alios alveo Sequan , alios Ligeris, alios

De Elslanno rege Anglorum, qui per legatos Gerundee,interjacentes provintias prdaturos


petiit auxilium ejus contra rebelles , et ac- cleri navigatione direxit. (Ibid. 229, C.)
cepit. Et quod Rollo inde rediens , subjugatis Roman de Rou, I, 69.

Anglis ad votum rgis, maximis ditatus do-


230 CHRONIQUE
De trestote la rgion
Li boisoient e le gerpeient, '421 5

E cel damage li teneient


Dunt plus se poeient pener
Si cum pur lui deseriter;

Bien saveient Rou Paris

En sun grant afaire entrepris : 4230

N'i a un sul d'els qui ceo crienge,


Que por novele qui li vienge
Guerpe son sige en nule guise
Ne faire sa grant conquise;
Pur ceo sevent, n'en dotent mie, 4225

Que force , conseil , ne ae

N'aura par lui reis Alestans :

Pur ceo li tolent granz pans


De sa terre : poi l'en remaint;
S'il l'en peise, ne s'il s'en plaint 1230

Ce ne lur chaut. En ceste guise

Ert si Engleterre dol mise


Que les granz osz , les genz le rei

A dol, honte e beslei


Perneient les aveirs par tt, 4235

E cil de l eisi de but,


Que tute la terre ert perdue
E tel dolor revertue
Que riens n'i poeit mais garir.
Tant en i coveneit morir 42U>

Es batailles e es esturs

E as assembles plusors,
Que ceo n'esteit si glaives non.

Alestan li saintismes hom ,

Li dulz Crestiens, li bons reis, 4245

N'aveit force que les Engleis


, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 231


Peust veintre (sic) ne abaissier,

Ses torz ne ses huntes venger;


N'aveit dunt les peust destruire
P38 r, c. i. Ne dunt guaires lur peust nuire. 4a5o

Forciez, quant mais ne pout avant,


Prist un son conte mult vaillant,
Si 1' tramist Rou Paris,
De suen besoin sage e apris.

Li quens fu mult bel recoilliz, 4a55

Mult honorez e mult joz;

De par Altelme son ami


Sun cher jur e sun plevi
Rent Rou d'amors iceus saluz
Qui ne sunt faussez ne rompuz : 4ao

5 Sire , tis reis , tis bien voillanz


E cil de t'onur desiranz
M'a envei tei si loing
Par estoveir e par besoing.
Sire, li dulz reis, li verais, 4265

Cil qui tant aime bien e pais,

Te mande c'une covenance


D'amor, de fei e d'aliance

Festes vos dous tenir


D'entre-aider vos senz faillir, 4270

Eisi que cil de vos dous premiers


Qui serreit besoinz e mestiers

Securust l'autre sun poeir


De force e d'ae e d'aveir,
Cui fortune serreit averse, 1275

Laide e oscure e pale e perse,

Conforz li fust e recovrers,

Amis verais, fins e entiers :


232 CHRONIQUE
Pur ceo te mande e fait saveir

Que or a besoig e estoveir 4280

Si grant qu'il ne poet aver maire,


Ne plus ennui, ne plus contraire;
Kar li Engleis, li tricheor,
Li coilvert, reneit trator,
L'unt si aprent e si chargi 4285

E si mortelment guerrei
Qu'il ne li laissent fortelesce.

Tut le pais vers lui s'esdresce,

Tuit le gerpent , tuit le gerreient;

Li plus fort vers lui se desleient. 4290

Quant tu si oies cornent li vait,

Dulce preiere e grant te fait

Que 1'
secorges senz demorance;
Kar n'i aureit os atarjance.
f 38 r, c. 2. Ta grant proesce e ta science 4295

E ta puissance e t'excellence

Prie e requiert, humles vers tei,

Que li tienges amor e fei.

Ne qui dent pas si trator,

Si enemi, si boiseur, 43oo

Que j de tei seit securuz ;

Sevent que ci es detenuz,

E teus ovres e tel afaire


N'en est nule plus grant ne maire.
, 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 235

ICI PRENT ROUS CONSEIL, CI R ASAILLENT PARIS,


1
PUIS VAIT EN ENGLETERRE SOCURANZ E AIDIZ .

Rous, cum bnignes e duz e sage, 43o5

Fist mut bel senblant al message ;

De quanque il li est mestier


Le fait servir , mult le tient cher
E mult par le fait honurer;
Sul treis jorz le fait sejorner: 43 10

Ses princes a trestoz mandez


E ses barons e ses privez.

Seignors, fait-il, li reis Engleis,

Li dulz, li saives, li curteis,

Qui tant par nos a honorez 43 1

E securuz e aidiez,
Me mande securs e ajue,
Qui tute sa terre a perdue :

Si home lige, li cuilvert,

L'unt ore trov descovert. 4320

Mult me mande par grant merci


Que ore li seium verai ami.
Nos n'en avum nul si vaillant

Ne si riche, ne si aidant,
Ne qui fors lui nos ait aidi 4325

Puis que nos fumes essilli.

Ceste cit ravum asise,

Qui mult est fort, d'estrange guise;

Senz grant peine, sen grant sejor

Duel. S. Quinl. lib. II. (Du Chesne, (Ibid. 229, C.) Roman de Rou , I, 69,
78, B.) Wii.Gemmet.lib. II, cap. xnr. 70.

CHRON. DE NORMANDIE. I. 3o
,,

234 CHRONIQUE
N'en porrun pas estre seignor. 433o

Si la gerpun qu'ele ne seit prise

Tute nostre ovre en ert malmise;


Laide chose ert mult del laisser

E gref chose del r'aseger ;


Ne j ne sai comment faillir, 4335

Queque m'en seit avenir,


f 38 v, c . Celui qui tant m'a securu
E tant aidi e tant valu.
Donez conseil sur cest ovraigne

Tel, se vos savez ,


que ne m'en plaigne, 434o

Quele chose en ert plus honurable


E nos tuz plus saluable.

Sire , funt-il , or faites bien.


Nos vodrium mult une rien,
Que vos trestot premerement 4345

Nos deissez vostre talent


E vostre avis e vostre gr ;

E, si deit rien estre amend,


Nos i etendrum (sic) volentiers;
Mais or direz trestut premiers. 435o

Par fei ! fait Rous , e jo 'e recuil :

Oez dune que jo gr e voil,

Que la cit rendent en paiz


Senz ceo que mal lor i seit faiz,

E livrent ostages seures 4355

De rendre m'en mais mes dreitures,


U si que non demain m'atendent;
Se il poent, si se dfendent.
S'achever poet ci nostre afaire,
Dune senz demore e senz contraire 436o

Porrum en Engleterre aler


,

DES DUCS DE NORMANDIE. 255


Le rei securre e ajuer.

Si estre ne puet si cum jo di,


Ne laissum nostre cher ami
Deseriter tel utrage : 4365

Hunte i aurion e damage.


Si besoinz nos ert e mestiers,

L est tut nostre recovrers.

Dune distrent tuit Ci : a conseil

De cher ami e de feeil. 4370

Cil qui vos sert ne vos enore


Pert ci que pas ne se demore.

Tuit li plusors merciz li rendent


Del bien qu'il oent e entendent.

A iceo n'ount pins demur; 4375

Aie en sunt en la cit

Li message pur cest afaire


Que ci m'avez o retraire
Que rent la vile e les ostages,
U si ce nun feus e sauvages 438o

Les atendent au bien matin.


P 38 v
9
, c. 2. E cil n'unt cure de la fin
Ne de livrer gent paene
La sainte cit Cristiene;
Dfendront sei , c'en est li tuz. 4385

Coneu ert qui ore ert pruz.

Ce reset Rou, tut ceo li dient,


Cum cil de Paris le desfient

E cum chascun s'ofre fendre (sic)

Ds le major deci qu'ai mendre. 43go

Quant l'aloe prist chanter


Se comencerent armer
3o
,, 5

256 CHRONIQUE
Par mi l'ost maistre comunal ;

E cil qui furent plus vassal


Comencerent le jor l'assaut. 4395

Tant corn d'olifan cler e haut


I sonerent al venir,

En ceus dedenz n'out que freir;


Chacuns la nuit i veille e pense,
Chascons atorne sa dfense ;
44oo

Bien sevent qu'or demusterunt


Tote la force qu'il auront.
Par cent lius funt l'eve boillant

E peiz reisine e oile ardant.


Estors sunt li arbalestier, 44o5

E as forz lices li archier;


Es bretesches a peuls aguz
E par tut pendent les granz luz.
Ainz que li jorz fust gaires granz,
Pur dotance des assaillanz 44io

Se furent-il tuit fait confs.

Oi lur covient soffrir tel fs

Que puis l'ore qu'il furent nez


Ne furent-il mais si grevez;
Kar Daneis sunt si dire espris 44 1

De ceo que tant unt iloc sis

C'ui, s'il poent, lo mosterunt;


Trei mile d'els trestot d'un front,
Les coignes, les pics es mains,
Vienent as murs tuz premerains; 4420

L troverent si fait contenz


Dunt maint des lor furent sanglenz.
As lices out grant contenon,
Grant bataille, grant chapleison.
Ainz qu'en fussent Franceis partiz 4425
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 25'

I dura mult le ferreiz,

f 39 r\ c. 1
Mais tote en fu lur gent rompue :

Eisi i unt grant perte eue.


Ferant cil qui lur sunt crueaus,
Les mistrent par mi les portaus. 443o

Se ne fussent d'amunt coles


Les granz portes de fer barres,

Mesle-pesle od eus i entrassent,


Si que jamais ne's en getassent.

As murs e as roistes terriers 4435

Fu puis li assauz si pleniers


Que nuls ne vos porreit recunter
Ce que covint endurier
As assaillanz, dunt poi lor chaut

Que l'om lor fait des murs d'en haut, 44 ko

Quant cist veient ceus descovrir,


Mult les refunt sovent morir.
N'i a nul de eus si seit armez
S'auques s'i est abandonez,
Que le sanc del cors ne li rait : 44/15

Ne fu nul plus doleros plait.


En cent manires s'i essaient :

Lancent, firent, pieent e traient;


E cil dedenz mult s'abandonent,
Mult se confortent e semunent. 445o

Ce dura tut le jor tire


Si senz repos e senz remire

C'unc de viande ne gustererent(c).


Par set feiz le jor i entrrent;
Mais tost en r'esteient fors mis. 4455

Ne vos retrais ne ne vos dis


C'onc mais ds le comencement
Fust si nul ovre escient.
258 CHRONIQUE
D'ambesdous parz out tel martire
C'unc ne lur tint la nuit de rire. 446o

Tuit sunt li mur ensanglent


E li terrier e li foss :

C'est dreiz que l'on s'en rie e plaigne.

Tels i a oi est l'orguilz


Qu' peine les parti la nuiz; 4465

Senz ceo que de rien se recreient,

Vont s'en por ce que mais n'i veient.

Corne unt plusor la retraite;

N'i out une puis saette traite.

As herberges se dsarmrent 4470

Tut maintenant, n'i demorerent;


f 39 r, c. 2. Asistrent par l'ost manger
Comun servant, chevalier.
Idunc n'i out noise ne esfrei :

Paisible se tindrent e quei. 4475

E cil dedenz joius e las

Unt fait par tut soner les glas


De joie qu'il sunt defenduz
E qu'il n'erent pris ne vencuz.
Cels i gettent les granz criz 448o

Qui le jor unt perduz lor filz,

Lur boens seignors e lur amis :

Tel dol n'en out mais Paris.

Quant auques fu assegrei


E li Daneis orent mangi, 4485

Destendent trs e pavillons,

Puis se pernent as avirons.


Les nefs furent tost aturnes
E les veiles en haut leves :

Isn lment, senz demorance, 4490


, 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 259


Gerpent Paris e tote France;
S'unt Normendie trespasse,
Puis entrrent en mer sale,

En Engleterre pristrent port;


Mais ne lis pas ne ne recort 44g5

U n'en quel liu. Sempres maneis


Vout Rous que le seust li reis ;

Par le son message le mande,


Ainz qu'autre novele s'espande,
Qu'arivez est joius e liez, 45oo

De lui securre apareilliez.

5 Isnelement, sulon son poeir,


L'a cil au rei fait asaveir.

Adunc se tint-il gariz

Si fu joius sis esperiz 45o5

Que riens ne li saureit reconter;


Osz e maisnes fait joster,

Contre le duc en est moz,


E l il se sunt veuz
Se corurerent(sic) entre-bracier 45 io

E ducement entre-baisier.
Ne. vos porreit estre retraite
La grant joie qu'il se sunt faite.

Fait Rous al rei : Merciz vos rent


Del grant secors e del prsent 45 1

Que Waucres me tramistes.


vos en
f 39 V ,
c. 1. Une bien ne honor ne feistes
Puis cel oure que fustes nez
Que meuz vos seit geredonez.

Fait ceo li reis : Ci dei entendre 4520

Que jeo dei en les merciz rendre


,

240 CHRONIQUE
Eisi trs-granz cum je porrai
Qui le rgne dunt je bien sai

Que Deus t'a pie ottrei


As pur mei guerpi e laissi. 4525

Quant m'i es venu aidier,

Mostres que plus que tei mas cher.


T'ovre grant laisses por la meie :

Ds or est dreiz qu'amis te seie,


Si serai-je : bien ert retrait 453o

Qu'assez en aurai vers tei fait;

E jeo ai dreit, bien sai e vei


Que mult as plus servi vers mei
Que jeo ne te puis mercier,
Ne merir, ne geredonier. 4535

SI CUM REIS ALESTAN DONE PAR AMISTl


A ROU DE SUN REAUME TUTE LUNE MEITIE H

Rous, hauz dux, nobles, chers amis,


Veiz cest reaume e cest pais
Que tenir dei e governier
Si destruire, si degaster,
Que tuit li mien seignorement, 454o

Mi dreit e mi comandement
I sunt neient reverti,
Qu'Engleis, mi mortel enemi,
Parjur e fei-menti e faus
M'i funt tuz les torz e les maus 4545

Qu'il sus ciel poeiit engigner :

Del tut me volent fors chacer.


Pri e requer e cri merci

1
Dud. S. Quint. Ub. II. (Du Chesne, 78, C.) Roman de]\ou,\, 70.
, ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 241


Qu'une or seit, or plus sofri;

Ainceis qu'il nos puissent luire 455o

Les m'aidez si destruire

Que lor orguilz e lur deslaiz

Vienge itant, cum il est dreiz,

Mort e vencu, plassi e prient :

Si que cil qui or ne me crient 4555

Se vienge mes dous pez estendre


Pourus d'ardeir u de pendre,


Que si cum il unt deservi
f 39 V , c. 2. Lur seit rendu, sous e meri.

Beaus amis Pious, por la piti, 456o

Pur la duzur, pur l'amisti


Que vos avez eu de mei,
Si vos dirai que je vos oltrei

Tute la meiti d'Engleterre

Que la mer avirone e serre. 4565

Le reaume par mi vos fent

E si en paiz si franchement ,

Que teus seit vostre partie


i

E tote vostre seignorie


Cum la meie, pers e igaus. 4570

Celeres ne vos serai ne faus


De mes aveirs que jo's aie,

Que tuz ne's vos mostre e traie :

La meiti en r'aureiz de tuz.

Cum sages dux, leiaus e proz 4575

Serrez e rgnerez od mei :

Ceo voil e dsir e ottrei.

Sire, fait Rous, si grant don


Qui porreit rendre gueredon,
CHRON. DE NORMANDIE. I. 1
242 CHRONIQUE
Les biens, les grez e les merciz? 458o

Plus riche don ne fu offriz

A nul home veraiement:


Cent mile merciz vos en rent.

Grant chose a ci, mes nepurquant


Or seit par tuit vostre talant; 4585

Gomandez-mei vostre plaisir,


Vez mei tut prest del obir.

Esquachiez, destruiz e honiz


E desenurez e afliz

Serrant tuit ceus que vos voudreiz 4590

E que vos me comanderez;


Ne lur i remandra cit,

Tur, ne chastel, ne fermet


Que tuit ne seit ars e fendu,
E il escorchi e pendu, 45g5

A vos renduz par mi les gules.

De eus remaindrunt lor femmes suies

E tuit lur eir deserit,

Chasci del rgne e fors jet.

CUM ROUS VEINT E ESSILLE E FAIT VENIR AU PIE


1
TRESTOZ CEUS QUI LE REI AVEIENT GUERREl .

Senz demorer e senz targier 46oo

Fist Rous ses genz apareillier,


f io r, ci. E li reis fist ses osz banir;

Puis vunt les terres envar


Que teneient li tratur.

Unques n'i sorent si forte tur 46o5

'
Duel. S. Quint, lib. II. (Du Chesne, 78. D.) Will. Gemmet. lib. II, cap. xm.
( Ibi. 229, C. ) Roman de Rou , L, 7.1 .
, , , ,, , , 5

DES DUCS DE NORMANDIE. 245


Qu'il ne 1' alassent assaeir;
E cil orent mult grant poeir
E mult grant force e mult grant gent
Si se combatirent sovent;
E Rous les ala cerchier 46 jo

U plus furent lur chevalier.


Feluns esturs, feluns torneiz
Li tindrent par plusors feiz
E de si trs-dures mesles
U cent testes aveit coupes. 46 1

Ne vos puis retraire les occises,


Les meschaaites, ne les prises

Qui lur avint par plusors feiz :

Suvent furent mort destreiz ;

Aseeir virent lur citez 46ao

Une par eus n'en fu osz ^sevrez


Fundre e ardeir veiant lur oilz
Si qu' itant vint lur orguilz
Qu'il ne se porent mais aidier :

Fraindre les covint e sopleier 4.625

E crier merci doleros.


Vencu, destruit e angoissus,

Communalment ensemble tuit


Demandent desqu' Rou conduit;
Lor mains jointes, humiliez, 463o

S'agenoillierent ses piez;


Dune li dient : Hauz dux vaillanz

Sur tuz princes Daneis puissanz,


Gum que cest ovre seit ale,

Ne cornent qu'ele seit dmene, 4635

Geo te prie chascun par sei :

Concorde nos nostre rei

01.
,

244 CHRONIQUE
Fai-nos-i pais e aliance
Si qu'entre nos ait bien estance.
Pesme conseil e cruelment, 464o

Senz faille, e trop desleaument


Cum fei-mentie e parjurez
Nos smes vers lui dmenez;
Mais or ne seit vers nos sauvages,
E nos li liverom ostages 4645

f 4o r, c. 2. De fei porter e de obir


E de ensiure tut sun plaisir;
Seit or vers nos misericors,
E nos li liverum noz cors
En sa merci, sauves noz vies; 465o

E si tu ceo nos ae (sic)


Ton lige serom mais demeine :

Sire, or i met travail e peine.

CUM ROUS AU REI ENGLEIS SES ENEMIS APAIE


E CUM CHACUNS SE MET DEU TUT EN SA MANAIE \

Li dux senz nul porloignement


Cest offre e cest pramettement 4655

Retrait al rei, mult ne 1 en taist;

Sachiez bien que mult li plaist.

Tant par li est humiliez


Li corages e aduciez
Vers ceus qui li soleient estre 466o

Tut autresi cum sa main destre,


Qu'il li graa qu'isi le freit
E que les ostages prendreit :

1
Durl. S. Quint. Ht. (Du Chesne, 78, D.)
II. Will. Gemmet. lib. II, cap. xm.
\Ibid. 229, D.) Roman de Hou I, 71. ,
,

DES DUCS DE NORMANDIE. 245


Amis, qu'icist flaielement

Qui tant unt dur longement, 4665

Fait-il, que ds oie mais remaignent,


Dunt trestote la genz se plaignent.
La pais ferai, si tu le veus;
E s'il bien sunt cruels e feus,

Faus, dcevant, parjur, eschis, &670

Si 'n soient fers ostages pris

Que ds or mais nos portent fei :

Se vos le volez, eisi l'ottrei.

Sire , fait Rous , c'est vostre afaire

Si cum vos estes reis e maires, 4675

Vos apartient la seignorance


E sur toz eus aveir puissance.
Estranges sui , d'aillurs venuz ,

Qui ne 's ai mie coneuz,


Ne lur manires ne lur murs 4680

Qui se diversent es plusurs,


De remaindre de , seignorer.
Par l jeo devrai ester,

Ceus voudrai bien que m'aseurent,


Qu'il m'ostagent e qu'il me jurent 4685

Fei tenir e porter


f 40 v, c. 1. E fers ostages livrer.

Les voz aiez j'aurai ,


les miens;
Kar issi est raisuns e biens.

Eisi cum vos m'oez retraire, 4690

Conte, baron e aversaire,

Des mesfaiz , del offension


E de la laide mesprision
Chargi, portant la peneance,
,

246 CHRONIQUE
Tut maintenant senz demorance 46g5

Jurent la paiz, livrent ostages


E retornent en lor homages;
Chascuns en bailla dous par sei,

Li uns Rou e l'autre au rei.

CLM ROUS RENT SA TERRE AU REI PURREIZ OR


C'UNQUES N'EN VOUT PLEIN PIE PRENDRE NE RETENIR 1 .

Eisi faitement mauballi, 4700

Mort e destruit e apovri

Furent li maufaitur Engleis;


Puis, par le vaillant duc corteis
Orent lor paiz ferme e estable,

G'unc puis ne furent descordable. 4705

Li reis Antelme pense e creit


Que li dux renis se seit
En Engleterre tuz jorz mais;
En fine amor, en bone pais,
Li denome del lonc, del l, . 4710

Tute la meiti del rgn;


Si cum les citez sunt asises,
E les chasteaus e les porprises,

Viles, saies, palais, riveres

E forez larges e plenieres. 4 7 l5

Aporter fait e traire fors

L'une meiti de ses trsors :

Adunc li prie ducement


Qu'en fonz prenge baptizement
E laist sun cors purifier, 4720

En teu sen saintefier

Dud. S. Quni. Jib. IL (Du Chesne, 79, A.) Roman de Rou, I, 71, 72.
, , ,

DES DUCS DE NORMANDIE. 247


Que raeinz seit e eslavez
De ses pesmes iniquitez
Deu reconmsse e fei li port,
Cui il en fait orguil e tort; 4725

Sa lei ds or mais gart e tienge.


Rous ne respunt qui desavienge;
F 40 v, c. 2. Mais tuz tens est en suspeon,
En remenbranz de s