CHEMISE, subst. fm.

CHEMISER, verbe trans.

I. [La chemise est un vtement]
A. Partie de l'habillement d'homme et de femme couvrant le buste et les bras,
gnralement port sur la peau.
SYNT. Chemise col, sans col; chemise de coton, de flanelle, de tricot; enfiler,
mettre une (sa) chemise; enlever, garder, ter sa chemise; porter une chemise.
P. mtaph., ART CULIN. Rare. Pomme de terre en chemise. Synon. de pomme
de terre en robe de chambre ou en robe des champs(cf. L. E. AUDOT, La Cuisinire
de la campagne et de la ville, 1896, p. 367).Ngre en chemise. Dessert au chocolat
napp de crme fouette (cf. Je sais cuisiner, Paris, Albin Michel, 1932, p. 469).
1. En partic.
Rare. Chemise de force. Synon. de camisole* de force.P. mtaph. Le pre de
Drumont n'tait homme souffrir qu'on mit une chemise de force l'esprit
humain (G. BERNANOS, La Grande peur des Bien-Pensants,1931, p. 44).
COST. MILIT. (du Moy. ge). Chemise de mailles. Cotte de mailles mtalliques
couvrant le torse, les bras et le haut des cuisses, port par les hommes d'arme du
Moyen-ge.
Rem. Attest ds la plupart des dict. gn. dont Ac. 1835, 1878.
HIST. Chemise ardente, chemise de soufre, chemise soufre. Vtement enduit de
soufre que revtaient les condamns au bcher. Vous avez de la chance d'tre ne
au XXesicle : je vous vois trs bien d'ici, dans la belle chemise
soufre... (BERNANOS, Un Mauvais rve,1948, p. 922).
2. Expr. et loc., au fig., fam.
a) [P. rf. la chemise en tant que vtement port mme la peau]
Cacher qqn ou qqc. dans sa chemise, entre sa peau et sa chemise. Mettre tout en
uvre pour cacher quelqu'un aussi secrtement qu'on le peut. Des criminels comme
a, qui ne sont pas coupables, (...) je crois que je les cacherais dans ma chemise (F.
VIDOCQ, Mmoires de Vidocq,t. 2, 1828-29, p. 238).
Rem. Attest ds la plupart des dict. gn. du XIXes. dont Ac. 1835 et 1878 ainsi que
ds Lar. 20e.
tre dans la mme chemise que qqn, (tre ensemble) comme cul et
chemise (pop.). tre toujours ensemble, insparables. Ces deux-l, c'est cul et
chemise, toujours ensemble ou se courir aprs (SARTRE, La Mort dans
l'me,1949, p. 258).S'entendre comme cul et chemise. tre en parfaite intelligence
:
1. Le Caf de la route, cette poque, tait tenu par une surnomme Saucisse :
Une vieille lorette de Grenoble... Naturellement, avec Langlois, en tout bien tout
honneur, ils s'entendaient comme cul et chemise. GIONO, Un Roi sans
divertissement,1947, p. 50.
Je ne suis pas dans sa chemise. Je ne peux pas rpondre sa place. Pensez-
vous qu'il viendra ce soir? Eh! dit l'autre, je ne suis pas dans sa
chemise (CAMUS, La Peste,1947, p. 1333).
Proverbes
 Entre la chair et la chemise il faut cacher le bien qu'on fait. ,,Il faut faire le bien
sans ostentation`` (Ac. 1835-1932).
La peau est plus proche que la chemise. Les intrts personnels passent avant
ceux des autres.
Rem. 1. Attest ds la plupart des dict. gn. du XIXes. dont Ac. 1835 et 1878 ainsi que
ds Lar. 20e. 2. On rencontre la var. la chemise est plus proche que le
pourpoint ds Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, Lar. 19e-20eet LITTR.
b) [P. rf. la chemise en tant que vtement essentiel et dont on devrait
normalement possder plusieurs exemplaires]
Avec sa chemise. Sans autres biens que ses vtements. vingt-six ans, sans
position, il pousa Adrienne par amour et, comme on dit, avec sa chemise (A.
FRANCE, Crainquebille,Adrienne Buquet, 1904, p. 193).
Donner, engager, jouer, laisser, perdre, vendre (jusqu') sa (dernire)
chemise. Donner, engager, etc. ses derniers biens ou ses derniers fonds. C'est
Dembinski (...) jouant sa dernire chemise, jetant un louis, son dernier louis, sur un
tapis vert (E. et J. DE GONCOURT, Journal,1858, p. 463):
2. Chacune des deux surs jurait qu'elle rachterait la maison n'importe quel prix,
quitte y laisser sa dernire chemise. ZOLA, La Terre,1887, p. 386.
N'avoir pas de chemise ( se mettre). tre dans l'indigence. La mauvaise fortune
me perscute au point de n'avoir de chemise au dos (NERVAL, Les Filles du
feu, Anglique, 1854, p. 560).
Rem. On rencontre ds la docum. une var. plus expr. de la loc. jeter son bonnet* par-
dessus les moulins. Elle [Nana] qui avait lanc vingt fois sa chemise par-dessus les
moulins (ZOLA, Nana, 1880, p. 1315).
c) [P. rf. la chemise en tant que vtement dont on change souvent]
Changer de qqc. (ou de qqn) comme (on change) de chemise. En changer de
faon rpte. Vous serez tout tonne de vous voir changer d'avis, de jour en jour,
comme on change de chemise (FLAUBERT, Correspondance,1857, p. 183).Qu'Agns
se mit changer de mari comme de chemise tait un intolrable bouleversement de
l'univers (DRIEU LA ROCHELLE, Rveuse bourgeoisie,1939, p. 164).
Se moquer, se soucier de qqc. (ou de qqn) comme de sa premire
chemise. Considrer quelque chose ou quelqu'un comme indigne d'intrt ou
d'attention. Elle se moque de l'argent comme de sa premire chemise; elle vivrait de
pain et de lait (COURTELINE, Boubouroche,1893, I, 3, p. 45).
B. Spcialement
1. [En tant que vtement d'homme] Pice du vtement masculin en tissu lger,
souvent port mme le corps, couvrant le torse, manches gnralement longues,
comportant un col et se fermant ordinairement par-devant au moyen de boutons :
3. ... l'usage s'est rpandu d'interposer entre la chemise et le tgument soit un tricot
de coton ou de laine, soit un gilet de flanelle. MACAIGNE, Prcis d'hygine,1911, p.
175.
SYNT. Chemise blanche; chemise amidonne, empese, molle; chemise ajuste,
bouffante; chemise en (de) batiste, coton, percale, soie, toile, tussor; chemise
jabot; boutons, col, manches, poignets de chemise.
a) En partic., HIST.
 Chemise brune. Partie de l'uniforme des membres du parti national-socialiste
allemand. Ils marchent derrire un fhrer en chemise brune ou un duce en chemise
noire (GUHENNO, Journal d'un homme de 40 ans,1934, p. 166).P. mton. Membre
de ce parti :
4. Quand mes camarades ont t dports en Sibrie, j'tais Vienne; d'autres ont
t assassins Vienne par les chemises brunes et j'tais Paris. S. DE
BEAUVOIR, Les Mandarins,1954, p. 70.
Chemise noire. Partie de l'uniforme des membres du parti fasciste
italien (GUHENNO, Journal d'un homme de 40 ans,1934, p. 166).P. mton. Membre
de ce parti. Un ancien combattant (...) que flatterait la perspective d'aller corriger
Mussolini et ses chemises noires (J.-R. BLOCH, Destin du Sicle,1931, p. 188).
Chemise rouge. Partie de l'uniforme des volontaires garibaldiens. Jeune
garibaldien en chemise rouge (CENDRARS, Bourlinguer,1948, p. 23).P.
mton. Volontaire garibaldien. Il a t avec les chemises rouges quelque temps.
C'est moi qui (...) l'ai engag dans les troupes papales (CLAUDEL, Le Pre
humili,1920, I, 3, p. 503).
b) Expressions
tre en bras, en manches de chemise. tre sans veste, avec ou sans gilet, en
laissant voir les manches de la chemise. Les businessmen amricains que l'on voit
dans les pullman, en manches de chemise, l't (G. DUHAMEL, Chronique des
Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 158):
5. Mais l-bas dans l'immense chantier Vers le soleil des Hesprides, En bras
de chemise, les charpentiers Dj s'agitent. RIMBAUD, Derniers vers,1872, p. 155.
tre en chemise, en corps de chemise. tre sans veste et sans gilet, en laissant
voir le corps de la chemise. Les bcherons, en corps de chemise, le feutre en arrire
pour dgager le front, faisaient leur travail (POURRAT, Gaspard des Montagnes,Le
Chteau des sept portes, 1922, p. 209).
tre en pans de chemise (rare). En chemise et sans pantalon :
6. En pans de chemise et son pantalon des jours la main, Nol hsitait. Honor,
adoss la porte, mesurait tout l'avantage qu'il avait sur cet homme presque
nu... AYM, La Jument verte,1933, p. 298.
2. [En tant que vtement d'homme et de femme]
Chemise de nuit. Vtement de nuit d'un seul tenant, souvent ample, couvrant le
torse et les jambes, port actuellement surtout par les femmes. La chemise de nuit
qui l'entourait tait plisse en long et bouffait un peu autour d'elle (FLAUBERT, La
1reducation sentimentale, 1845, p. 109):
7. Il enfilait sa chemise de nuit, sortie de sous un coussin, une chemise classique,
comme toutes les chemises de nuit d'homme, brode de rouge. ARAGON, Les
Beaux quartiers,1936, p. 284.
Rem. On rencontre ds la docum. la var. plus rare chemise de lit. Il tait malade, en
chemise de lit et un cataplasme de papier gris sur la poitrine (GIONO, Le Grand
troupeau, 1931, p. 14).
Chemise amricaine. Sous-vtement de tricot manches longues ou courtes. Le
docteur (...) se dandinant autour de la caverne avec sa chemise amricaine (E.
TRIOLET, Le Premier accroc cote deux cents francs,1945, p. 407).
Rem. Se dit auj. surtout pour un sous-vtement de femme (cf. Pt ROB. et DAVAU-
COHEN 1972).
II. [P. anal. de fonction, la chemise est une couverture, un revtement]
A. Feuillet double de papier ou de carton servant ranger des documents. Mettez
une chemise cette liasse, ce dossier (Ac. 1835-1932). Elle passait des heures
classer les dossiers, leur choisir des chemises multicolores (ARLAND, L'Ordre,1929,
p. 219).
Arg. des jeux. Carte blanche place sous un paquet de cartes pour en cacher la
dernire (cf. HOGIER-GRISON, Les Hommes de proie, Le Monde o l'on triche,
[1resrie], 1886, p. 113).
B. Enduit, enveloppe ou revtement servant protger, renforcer, parfois orner
quelque chose. Pour mieux le prserver [son paroissien], elle [Philomne] l'avait
recouvert d'une chemise de mrinos noir cousue et pique par elle-mme (E. et J.
DE GONCOURT, Sur Philomne,1861, p. 70).
SYNT. Chemise de crpi, de maonnerie, de mortier; chemise de cuivre, de plomb;
chemise d'un canon, d'un cylindre, d'un four, d'un moule, d'un projectile.
En partic.
1. AMEUBL. Housse servant protger des meubles. Deux fauteuils (...) cachs
sous des chemises de percaline grise galons amarante (MRIME, Dernires
nouvelles,1870, p. 47).
2. HORTIC. Lgre couverture de paille qui protge les couches de champignons
des agents extrieurs, en particulier de la lumire (cf. .-A. CARRIRE, Encyclop.
horticole, 1862, p. 99).
3. MAR. Chemise de chargement. Enveloppe de toile dont on tapisse la cale des
navires qui chargent en grenier.
Rem. Attest ds la plupart des dict. dont Ac. 1932.
Prononc. et Orth. : [()mi:z]. [] muet ds les dict. de FR. 1768 DG; pour les dict.
mod. ds PASSY 1914, DUB., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr. [] facultatif ds BARBEAU-
RODHE 1930, Pt ROB. et W ARN. 1968; ce sujet cf. chemin. Attest ds Ac. 1694-
1932. tymol. et Hist. 1. Xes. chamisae vtement de toile port mme la peau
(Passion, d. d'Arco Silvio Avalle, 267); 2. p. anal. 1351 enveloppe d'un livre
(Cpte roy. d'Et. de la Fontaine, fo13 ds GAY); 1676 archit. maonnerie revtant un
rempart (FLIBIEN Dict., p. 92); 1752 carton protgeant un dossier (Trv.). Du
b. lat. camisia au sens 1 au IVes. (Saint-Jrme ds TLL s.v., 207, 30); p. ext.
enveloppe au XIIes. (Mittellat. W. s.v., 122, 33). Frq. abs. littr. : 3 176. Frq. rel.
littr. : XIXes. : a) 2 202, b) 5 858; XXes. : a) 6 368, b) 4 658. Bbg. GOTTSCH.Redens.
1930, passim. LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 401.
SAIN. Lang. par. 1920, p. 163.