Franaisarabe (dictionnaire)

Dictionnaire Franaisarabe

ditions eBooksFrance
www.ebooksfrance.com

Dictionnaire Franaisarabe 1
 Franaisarabe (dictionnaire)

Adaptation d'un texte lectronique provenant de Freelang :

http://www.freelang.com/freelang/dictionnaire/

Dictionnaire Franaisarabe 2
 Franaisarabe (dictionnaire)

Dictionnaire Franaisarabe 3
 Franaisarabe (dictionnaire)

: ila, 'al

partir de : ibtida'an min

A quelle heure? : fias'a

aroport : matar

agence de location de voitures : shirkat ta'igir sahiarat

allemand : alalmania

ami : sadik

anglais : alingli'zia

anne : sana'a

anniversaire : eeid milad

aot : aagostos

aprs : ba'da

arabes : arab

arriv : al oso'ol

arriver : huluwl

Astu... : hal aindak

asiatique : asiyawiyya

assez : kifya

audessus : fook

au revoir : salama

aujaurd'hui : al youm

Dictionnaire Franaisarabe 4
 Franaisarabe (dictionnaire)

auprs d'eux : ladayhima

aurevoir : ma'a elsalama

aussi : lida

automne : al karif, al rabi'a

avezvous : hal 'indakoum

avril : apreel

Balance : almiyzan

banque : bank

bas : tahit

bassin de natation : hamam sipaha

beaucoup : kasr, kathir

bni : mabruwk

bien : bikair, taib

bienvenue : ahlan

bire : bira

boeuf : la'him

boire : chchourb

boisson : sharab

bon : tayyib

bon aprsmidi : masa'a alkair

bonjour : ahalan, saba'a alkair, sabhelkar

Dictionnaire Franaisarabe 5
 Franaisarabe (dictionnaire)

bonne nuit : laila tiaba

bonsoir : mas'elkar, masa'a alkair

bureau de poste : markaz barid

bus : autobees

c'est pourquoi : lida

c'est une belle langue : hiya loura jamla

ca va? : lebes

caff : kahioa

Cancer : assaratan

carrefour : meedan

carte : karita

carte postale : kart barid

cent : mia'a

chien : kalb

chinois : alssinia

cinq : kamisa

cinquante : kamisin

colline : tal

combien : kam

Combien cela cote? : bikam?

comme ci comme a : eaini

Dictionnaire Franaisarabe 6
 Franaisarabe (dictionnaire)

comment : kiyf

comment vastu? : kiyf haluk, kaifa halok

comment? : kafa

commissariat de police : kissam shorta

complet (hotel) : la togad koraf fariga

confiant : watiqan

courses : sok, taso'ok

court : kaseer

dans : ila

dates : toarik

davantage : mazd

de : min

de toute faon : ala kullihal

dcembre : disamiber

djeuner : gadaa

demain : bokira

dpart : al mogadara

dessert : halawia'at

deux : ithinin

dimanche : al ahad

diner : gida'a

Dictionnaire Franaisarabe 7
 Franaisarabe (dictionnaire)

dner : ashaa

directions : itigahat

dix : ashara

dixhuit : tamantashar

dixneuf : tisatashar

dixsept : sabatashar

douze : itnashar

droite : yam'ain

eau : ma'a

choir : huluwl

cole : madrasa, madrassa

crivain : katiba

glise : kanisa

elles : hoonna

en bonne sant : bissalama

en tout cas : ala kullihal

enchant de te rencontr : sorirart biro'aitak

enfant : walad

pouse : za'oga

pris de... : ashiqa

espagnol : alaspania

Dictionnaire Franaisarabe 8
 Franaisarabe (dictionnaire)

estce que? : hal

Estce tellement loin? : bikam al ogra'a

et : wa

t : al sai'if

tre amoureux : ashiqa

excusezmoi : 'ouzran

excusez moi : ann eazinak

fabriqu : masnuw'

famille : ''ilah

ferm : mogilag

fvrier : febrair

fille : ibna

fils : ibn

franais : alfrinsia, firansiyya

frre : akh

fruit : fawakih

gare : mahatit al kitar

gauche : shimal

glace : ice cream

grce Dieu : alhamdou lillh

grande : kabiyra

Dictionnaire Franaisarabe 9
 Franaisarabe (dictionnaire)

heure : watik

hier : albriha, amis

hiver : al shita'a

hopital : mostashifa

hotel : fondok

htel : alfoundouk

huit : thamania

il est indispensable de... : la budda min

il est possible que : rubbama

il faut : yajibu, yajiban, la budda min

il ne sera pas incapable de : lan ya'jiza 'an

il y a : yojad, yuwjadu

ils : hom

information touristique : mailomat al sa'ih

inscription : tasjiyl

j'ai : 'ind

j'aime : ouhibb

j'aime pas : l ouhibb

J'aimerais acheter... : o'reed ann ashtary

j'apprend l'arabe : ata'allam al'arabiya

janvier : yanair

Dictionnaire Franaisarabe 10
 Franaisarabe (dictionnaire)

je : ana

je crois : atakid

je dois : 'alaya an

Je l'acheterai : sa'ashtariha

je n'ai pas : ma 'ind

je ne comprend pas : ana laa afham

je ne suis pas : lastou

je sais : a'rif

je suis : an

je veux : ourd

je voudrais : ourid min fadlak

jeudi : al kamis

jour : youm

joyeux anniversaire! : eeid milad sa'aeed

juillet : yolia

juin : yonia

jus : asir

l'audel : al'akhira

la maison : albat

l o : haytu

lac : bohaira

Dictionnaire Franaisarabe 11
 Franaisarabe (dictionnaire)

le climat : attaks

le corps : aljism

le monde d'icibas : addunya

le tlphone : alhtif

lgume : kodrawat

lentilles : adasat

les mdias : was'il ali'lm

les plus chers qui : a'azzi man

lieux : amakin

Lion : al'asad

loin : ba'aid

loisirs : awkt alfarr

long : ta'oil

louange Dieu : hamdu llah

lundi : al ithinin

magasin : maha'al

mai : mayo

mais : lakin

mal : mosh bikair

mal (sensation) : saia

manger : al akl

Dictionnaire Franaisarabe 12
 Franaisarabe (dictionnaire)

mardi : al tholatha'a

mari : za'og, zawj

mariage : ziyja

mars : maris

mauvais : mosh bikair

Mecque : makka

merci : shokran, choukran

merci beaucoup : shokran gazillan

mercredi : al arbia'a

mre : om

mtiers : almihan

mtro : metro

mille : alf

million : millio'an

ministre : waziyr

moi : ana

mois : sahir

mon nom est : ism

montagne : gabal

mot de base : kalimat asasiah

muse : matihaf

Dictionnaire Franaisarabe 13
 Franaisarabe (dictionnaire)

myopie : qisari nnazar

n'aie pas peur : la takhaf

n'oublie pas : la tansa

ne pense pas : la tufakkir

ne repousse pas : la tarudda

ngociable : qabilun littafawud

neuf : tisa'a

niveau : mustawan

nombres : arkam

non : laa, la

nonante : tisain

nous : nahono

novembre : novamber

ocan : mohit

octobre : octobar

on m'a offert : kaddamo l

onze : hidashar

o : haytu

o est : ana

o estce que tu habites? : ain ta'issh

ou est? : ain

Dictionnaire Franaisarabe 14
 Franaisarabe (dictionnaire)

o sont? : ana

O vastu? : il ain anta thahib

oui : na'am

ouvrir : maftouh

pain : kobiz

pardon : 'afwan, afwan

parking : mokaf

parler : takallam

Parlestu... : hal tatakalm

pas de quoi! : 'afwan

passeport : gawaz safar

pendant : asn'a

pre : ab

petit djeuner : iftar

peuttre que : la'alla

pharmacie : sidali'ia

pice : korfa

plus troites : aktaru diyqan

plus fort : aqwa

plus haut : a'la

poisson : samak

Dictionnaire Franaisarabe 15
 Franaisarabe (dictionnaire)

Poisson : alhuwt

poivre : filfil

pomme de terre : patatis

pont : kobry

porc : la'him kanzir

pour qu'elle convienne : litula 'ima

Pourquoi? : limz

pouvezvous? : hal takdiran

prs : karib

prsident : ra'iys

prince : amiyr

prononciation : lafz

Qu'estce ceci? : Ma Hatha?

qu'estce que c'est? : m hz

Qu'estce que? : limza

quand : kabla

quand? : mata

Quand? : mat

quarante : arba'ain

quatorze : arbatashar

quatre : arba'a

Dictionnaire Franaisarabe 16
 Franaisarabe (dictionnaire)

quatrevingt : tamanin

Quel est ton nom? : masmouka?

quel est ton nom? : ma ismok

Quel est? : m

Quelle heure estil? : kam al sa'aa?

qui? : man

quinze : kamastashar

quoique : mahma

reine : malika

remarquable : mumtaz

rservation : hagiz

responsable : mas'uwl

restaurant : matiam, lmat'am

rivire : naher

roi : malik

rue : shari

s'il vous plait : min fadilak

Sagittaire : algaws

sain et sauf : bissalama

salade : salata

salut : marhab

Dictionnaire Franaisarabe 17
 Franaisarabe (dictionnaire)

salutation : tahiyya

samedi : al sabit

sant : assihha

sant! : fi sahitak

savezvous? : hal ta'rifan

Scorpion : alagrab

seize : sitashar

sel : malih

semaine : usbuw, isbo'o

sept : saba'a

septante : saba'ain

septembre : septamber

six : sita

soeur : ukht

soixante : sitin

souhaits : tamanniyat

splendide d'apparence : bahiyyati ttal'a

sport : arriyda

station de bus : mahatit al autobees

station de mtro : mahatit al metro

suggestions : iktirht

Dictionnaire Franaisarabe 18
 Franaisarabe (dictionnaire)

sultan : sultan

susceptible de : qabilun li

Taureau : attawr

tellement de temps : wada'an

th : shai

ticket : tathkara

timbres : ta'wabia

toi : anta, antom

toilettes : hamam

tour : borg

tout : kol

tout droit : lilamam

train : kitar

treize : talatashar

trente : talatin

trs grand : kubra

trois : thalatha

tu : antom

tu es le bienvenu : ala elrahib wa elsaa

un : wahid

un petit peu : kalil

Dictionnaire Franaisarabe 19
 Franaisarabe (dictionnaire)

un peu : kall

valle : wadi

vgtarien : nabati

vendredi : al gomia'a

vente : bay'

vtements : assiyb

viande : la'him

Vierge : al'adra

ville : madiyna, madna

vin : khamr

vingt : ishrin

vingtun : wahid wa ishrin

vivant : hayyan

voeux : tamanniyat

volaille : dagag

voyage : safar

zro : sifer

Dictionnaire Franaisarabe 20
 Franaisarabe (dictionnaire)

ditions eBooksFrance
www.ebooksfrance.com

Veuillez crire
livres@ebooksfrance.com
pour faire part l'diteur de vos remarques
ou suggestions concernant la prsente dition.

______________
Aot 2000

Germain Garand pour la mise en HTML et en RocketEditiontm

Dictionnaire Franaisarabe 21