See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/344614503

« Quelques remarques sur le parler de la prostituée »

Chapter · October 2013

CITATIONS READS

0 1,159

3 authors, including:

Abdelmajid Arrif
Aix-Marseille Université
50 PUBLICATIONS 50 CITATIONS

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Abdelmajid Arrif on 12 October 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 R E S S O U R C

Jean Mathieu et P.-H. Maury

BOUSBIR

Texte établ i et présenté par A b d e l m a j i d A r r i f

EDITIONS

n n
L A CROISEE
DES CHEMINS
Titre original : La prostitution marocaine surveillée de Casablanca.
Le quartier réservé.

Photographies (sauf mention contraire) : Direction de la santé

publique et de la famille - Service médico-social.
Ouvrage publié en collaboration avec l’Institut de Recherches et
d’Études sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM),
Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme.

© Éditions P.M. 2003.

© Éditions la Croisée des Chemins 2013.
Co-édition IREMAM.
D .L : 2013 M O 2836
ISBN : 978-9954-1-0448-4
 C O L L E C T IO N SO U R C E S ET R E S S O U R C E S
dirigée par Abdelmajid Arrif

Conjuguer le passé au présent, telle est l’ambition de la collection

Sources et ressources. Elle invite à revisiter des documents de référence
produits sur le Maroc en particulier et le Maghreb en général. Elle vise à
les enrichir éditorialement par une réflexion sur les contextes de fabrique
des savoirs et en les articulant au débat critique du moment présent.
 Quelques remarques sur le parler
de la prostituée

Nous ne saurions prétendre, en aucune façon, au titre d’arabisants,

aussi nous excusons-nous auprès des linguistes de notre témérité, mais
nous avons pensé qu’il serait peut-être utile de grouper dans une sorte de
glossaire les mots arabes et les néologismes entendus au cours de notre
enquête.
Pour faciliter la lecture de ces mots, nous donnons d ’abord un vocabulaire
français-arabe suivi d ’un essai de glossaire arabe-français.
Nous avons utilisé comme système de transcription celui de H. Mercier 1
Rappelons rapidement que dans ce système :
s : correspond à « ch » comme dans cheval,
u : correspond au « o » comme dans « tomate »,
u : correspond toujours à « ou » comme dans coup,
h : « j » espagnol ou « ch » allemand,
h : « h » légèrement aspiré comme dans l’anglais horse,
w : semi-consonne comme dans le mot français tramway,
r : « r » roulé bourguignon,
g : « r » grasseyé français ou de l’argot parisien,
t : « t » fort, emphatique,
d : « d » fort,
s : « s » fort, ç,
q : le qaf arabe, comme dans Caïd ou Qadi (ressemble au caquet de
la poule),
‘ : donne aux voyelles qu’il précède ou qu’il suit un son guttural res­
semblant au bêlement de la chèvre (bê..., le b en moins).

1. Voir Mercier H ., Dictionnaire français-arabe, Rabat, Les éditions de L a Porte, 1945

et Méthode moderne d’arabe parlé marocain du même auteur.

195
BOUSBIR

Par leur contact avec de nombreux étrangers, les femmes de Bousbir sont
amenées à utiliser une espèce de sabir argotique et souvent grossier où les
mots déformés prennent un tour fréquemment curieux. C ’est ainsi que
nous avons été intrigués par l’expression « titnasat » employée par une
femme pour désigner la vulve. Elle dérive simplement de «ma petite chatte»
par les étapes suivantes : « petite ma chatte », « petit na chat », « titnasat ».
Nous donnerons dans le glossaire d ’autres néologismes.
Nous avons recueilli les pseudonymes, surnoms et sobriquets sous les­
quels sont connues quelques-unes des filles que nous avons eu l’occasion
d’interroger. En voici la liste.

l-ujdiyya : femme originaire d’Oujda.

malika l-ujdiyya : la reine d ’Oujda.
gzala : gazelle.
l-‘arja : la boiteuse.
bent ‘mimti : fille de ma petite tante.
zerga : bleue, en raison de la présence sur une fesse d ’un nœvus plan.
msisa : petite chatte.
fanïda : bonhon.
Lydia.
Jean-Bart : en souvenir du cuirassé du même nom.
Biscuit.
tubba : gros rat.
es-suwwafa : la sorcière [voyante, diseuse de bonne aventure].
griniya : ?
‘Awisa : diminutif d’Aïcha.
zbiba : grain de raisin sec.
mesfiwiyya : originaire de Safi.
medkuriyya : originaire des Mdakra.
l-bermïl : le tonneau, pour parler d’une forte femme.
bu-fassyu : la fauvette, en parlant d ’une femme maigre et sèche.
mulat l-balïza : la femme à la valise, celle qui est fessue.
frïzi : la frisée 2.
2. « frïzi », en parlant d ’un homme, désigne souvent le jeune marocain évolué qui
porte des vêtements européens et qui fréquente les salons de coiffure du centre de
la ville ; par extension, dans les milieux prolétariens des bidonvilles, le « frïzi » c’est
le jeune nationaliste.

196
 Quelques remarques sur le parler de la prostituée

ferma : femme aux dents écartées.

sder l-miduna : la femme qui a une grosse poitrine.
bhïla : avare, paresseuse, inhospitalière.
sefrita : jaune de teint.
La prostituée possède un vocabulaire étendu pour désigner les organes
génitaux de l’homme et de la femme.
Pour le membre viril nous avons recueilli les termes suivants :
ed-dker : la verge.
el-‘ayr : le pénis.
el-hmama : la colombe.
et-tenana : celui qui s’érige.
ez-zubb : la verge.
el-hammas : le cuisinier.
en-na‘as : le dormeur.
er-reddam : celui qui comble les trous.
el-hebbat : le frétilleur.
es-safi : le guérisseur.
el-glïl : la flamme de l’amour.
el-herrat : le laboureur.
el-herrat : le tourneur, celui qui creuse.
ed-deggag : le concasseur, le pileur.
el-‘awwam : le nageur.
ed-dehhal : celui qui entre.
el-harraj : celui qui sort.
el-‘war : le borgne.
ed-dema‘ : le larmoyant.
bu reqba : celui qui a un long col.
el-fertas : le teigneux.
el-‘antri : celui qui se pavane, qui lève la tête.
el-messah : le frotte.
el-bekkay : le pleurnicheur.
el-hezzaz : l’agité.
el-lzaz : le bouchon, le tampon.
bu l‘aba : le joueur.
es-selbaq : le barboteur.
el-hattak : le destructeur.

197
BOUSBIR

el-fettas : le fureteur, le chercheur.

el-hakkak : le frotteur.
etc.
Pour désigner la vulve, les vocables ne sont pas moins nombreux :
et-tabun : foyer creux dans lequel on enterre le feu pour le conserver.
et-tïna : la figue.
ez-zerzur : l’étourneau.
es-seqqa : la fente.
el-genfud : le hérisson.
es-skuti : le taciturne.
et-tqïl : le paresseux.
el-fesfas : étoffe laineuse.
et-tallab : celui qui demande souvent et avec insistance.
el-hsan : le joli, le beau.
en-nfeh : l’enflure.
el-‘rïd : le large.
el-was‘ : le large.
el-m‘affer : le combattant.
el-gerbal : le tamis.
el-hazar : le goinfre.
el-m‘ayyen : le désigné, le nommé.
el-mesbul : le mort.
el-mqabbel : celui qui fait face.
es-sebbar : le patient.
el-mlawwï : le tordu.
es-seffah : l’aplati.
el-megmur : l’endormi.
el-‘addad : le mordeur.
et-teqba : le trou.
el-gern : la gousse.
el-ferran : le four.
el-hurza : le trou.
el-kunas : néologisme [cahier].
es-surm : la vulve et l’anus.
el-ferj : la vulve.
etc.

198
 GLOSSAIRE FRANÇAIS-ARABE

Pour plus de détail, voir le mot correspondant

dans la partie arabe-français.

A baiser : bus.
beignets : sfenj, pl. at ; marchand
ablutions (faire ses ablutions) :
de beignets : seffnaj sfanj ; chauf­
twudda.
feur du fourneau du marchand de
amour : hubb ; être am oureux :
beignets : tehtah, pl. a.
‘aseq.
bijou : hli, pluriel de hliya ; bijou en
am u se-gu eu le, sau ce que l ’ on
argent : degg.
mange avec du pain, pour le faire bijoutier : siyyag, pl. a-ïn.
passer : duaz.
blanc (blanc brillant, couleur) :
anisée (couleur) : sïbi.
sukreya (de sucre). Byed, f. bida pl.
anneaux de pied : helhal, pl. hlahel.
buyed.
antimoine (sulfure), fard pour les
blennorragie : berd n-bula.
yeux : khul.
bleu de lessive : nïla.
anus : tïz, pl. tyuz ; qa‘, pl. q i‘an ;
blouse : néologisme : bluza, à Bous-
tïna, dubur ; dell ; kerr, pl. krura ;
bir bluza signifie robe de chambre.
bab el hraqa.
boucle (de ceinture) : fekrun.
assistante (vieilles chanteuses en­
bock à injection : néologisme : ba-
tourant la sïha) : haddarat, pluriel
tiba ; avec poire : bumba.
de haddara.
bol (en terre cuite) : zlafa, pl. zlayf.
aumône : sadaqa ; aumône légale :
bordel : néologisme ; burdel, kar-
zaka.
tiyi ; dar sabun.
avorter : sqet ; avortement : saqut.
boucher : gezzar, pl. a et ïn.
B boucles d’oreilles : hursa, pl. hres ;
meftel, pl. mfatel ; tunga, pl. twaneg ;
babouche : belga, pl. blagi ; b a ­ zuhaga, pl. zwaheg.
bouches de femme brodées : serbïl, bouillie : hsuwwa ; hrïra ; ‘sïda ;
pl. srabel ; babutsa (néologisme). zummeta.
bague : hatem, pl, hwatem. bouilloire : (marocaine, en cuivre) :
baigneuse : tiyaba, négresse apparte­ muqraj, pl. mqarej ; gellay.
nant à un établissement de bains, qui bracelet : nbala, pl. nbayl ; dbalej,
aide les femmes à faire leur toilette. pl. deblïj.
bain maure : hammam.

199
BOUSBIR
bras (prendre quelqu’un dans ses
bras, se tenir embrassés) : ta‘aneq.
brasero : kanun, pl. kwanen.
bureau (garçon de), appariteur,
huissier : saus, pl. at, suwwas.
C chée.
caftan : qaftan, pl. qfaten, espèce
de robe ouverte par-devant et à
manches, pour hommes et pour
femmes. En tissu léger : tubita.
calotte (rigide) : tarbus, pl. trabes.
capuchon : qubb, pl. qbab.
carbure : karbun.
cartes (jeu de) : runda, de l’espagnol
ronda.
cartes à jouer : karta, joueur de
cartes : kwarti, pl. iyya.
casserole : tawa, pl. at : casserole de
cuivre ronde, sans manche, munie
d’un couvercle.
tajïn, pl. twajen : casserole en terre
cuite vernissée à l’intérieur, munie
d’un couvercle conique bas.
kasruna, pl. at : néologisme.
ceinture : mdemma, pl. at (en cuir
brodé) ; nuss b nuss, large en soie
lamée ; sentura, pl. at (néologisme,
cein ture m odern e europ éen n e
d ’homme ou de femme, en cuir,
en étoffe ou en matière plastique);
hzam, pl. hzuma.
célibataire : ruwasi, pl. ruwasa ;
‘azri, pl. ‘zara, f. « ‘azba, pl. ®t ».
cercle (de badauds) : halqa, pl.
hlaqi.
chaîne : sensla, pl. snasel, diminutif:
200
snïsla, chaînette.
chancre : néologisme : sanker ; jurh,
n.u. jurha, pl. at.
chanteuse : sïha, pl. at ; chanteuse,
danseuse à la mode de Fès, ayant
toujours la réputation de débau­
charbon (marchand de) : fehham,
pl. a.
chaudron : setla, pl. stali, chaudron
en cuivre muni d’une anse et servant
à faire bouillir l’eau de la lessive.
chaussettes : tqaser, n.u. teqsïra ; ici
socquettes.
chemise (de femme) : tehtiyya, pl.
at.
chemise de coupe indigène à lon­
gues manches : tsamïr, pl. at.
chemisette : qamïja, de chemise :
qamïja.
chéri : ‘zïzï ; kbidti (mon petit foie,
mon petit cœur).
chewing-gum : meska, mestka ; ‘alk
(glu).
chiffon, morceau d ‘étoffe : serwïta,
pl. srawat.
chômeur : bettal, pl. a ; zufri, pl.
iyya(néologisme), ouvrier employé
très souvent dans le sens de chô­
meur.
client : biyyat, client qui passe la nuit
entière avec une prostituée ; zellal :
client qui ne fait qu’une passe.
clitoris : ba‘lus ; genzïz, pl. gnazez ; lsan
el-ferj ; butun (néologisme ; zebbur).

coca-cola : Kûka-kûla ; bebsi-kula
(néologismes).
coffre : senduq, pl. snadeq.
coiffeur : pour homme : hejjam,
pour femmes : hallaqa.
coït : hwaya (très usité) ; nika ;
mlaqya (très usité) ; tekfïsa ; tesrïja.
Coït buccal : bunbi.
coïter : homme : hwi ; ‘alleq el-
m s abeh ; nik ; keffes ; serrej ;
semmet. femme : tehwa ; tnak ;
tkeffes ; tah m ‘aha ; dhel ‘lï-ha.
coït anal (pratiqué l’homme étant
debout) : semmer ‘alï-ha men et
terma.
coït debout : hwï-ha bel waqef fï-ha.
coït couché : geta-ha.
coït couché (la femme sur l’homme) :
hiyya tehwa-uh.
coït sur le côté : ‘al ej-jenb.
coït assis : gales.
coït par derrière : men l-ur.
coït, la femme introduisant un doigt
dans l’anus de son partenaire :
« hwani u dehhelt s b a i fi zakku »
(textuellement, « il me b... et j ’in­
troduis mon doigt dans son c... »).
coït buccal (pratiquer le) : lhes ; rda‘;
‘amel el-bunbi ; néologisme : kasi la
krut [casser la croûte].
col utérin : fumm el gern ; fumm el
walda ; ‘anq el-walda.
coquillage (caurie) : uda‘.
corporation (chef de) : l-amïn.
cotonnade (marchand de) : bazzaz.
couscous : kesksu ; seksu.
201
Glossaire
couscoussier : keskas, pl. ksakes.
coussin (rectangulaire) : mhedda,
pl. at.
couverture de laine : ‘bana, pl. at ;
bettaniya, pl. yyat.
cuillère : mgerfa, pl. mgaref.
cul (les fesses et le fondement) : qa‘,
pl. qi‘an ; mga‘da, pl. at ; bezza (in­
connue à Bousbir) ; terma, pl. trum
(tramti : mon cul).
zukk, pl. zkak ; hurza ; néologisme :
rian, de arian, arrière, derrière ;
magana.
cultivateur : hemmas, fermier par-
tiaire.
curcuma longa : harkum.
D
d an ser : ste h. U ne d an seu se :
settaha. Faire la danse du ventre :
steh b-el-kers. D anse du ventre :
stïh b-el-kers. Danseuse, chanteuse :
sïha, pl. at.
petits danseurs chleuhs : rways.
déjeuner, premier repas de la jour­
née : ftur.
derrière (cul) : l-ur ; dher, pl. dhura ;
qa‘ pl. qi‘an ; bezza, pl. at ; terma,
pl. at, trum.
dîner (repas de midi) : gda, pl.
gdawat.
d ise u se de b o n n e av e n tu re :
suwwafa.
dispensaire prophylactique : dar es-
sabun ; sbitar, pl. at (néologisme).
domestique (bonne à tout faire) :
hadem, pl. hdem (femme nègre),
hdïm.
BOUSBIR
hdïma, pl. at. Garsuna, pl. at (néo­
logisme) ; met‘alma, pl. at.
dot : sdaq, pl. at.
E de la chevelure : ward, la rose.
éjaculer : rmi ; siyyeb ; j’ai éjaculé,
dans le sens de j’ai joui : ja-ni rasi ;
néologisme : ti krasi [cracher].
éjaculation : tesyab ; remyan.
enchères (vendeur aux) : dellal.
épices : tsahen ; msahen ; hrur ; ‘sub ;
‘ruq ; ‘atriyya ; iqama.
épices du mouton de l’Aid el-Kebir :
hnut.
les quatre épices : ras el-hanut.
épicier, droguiste : ‘attar, pl. in. É pi­
cier, marchand d’huile, etc.
beqqal, pl. a.
épingle : flïl, pl. flayl, filïl, pl. at ;
fyalel, fnïta.
érection : tutar, tzentïr, teqyam ;
qim ; zenter ; qamet nefsu ; nud ;
ugef ; néologisme : debbu (debout).
essuyer : mseh, s’essuyer : temseh ;
nessef [sécher].
F goûter, léger repas pris au milieu de
fard ; ‘kar, rouge pour les joues ;
hmimiqa ; hergus, noir pour les
sourcils ; khul : noir pour les cils ;
[néologisme] bulbu, poudre de riz ;
matlya.
farder : i‘mel l-bulbu ; iziyyin l-ujeh.
fesses : messata, pl. msaset ; terma,
pl. trami, trum ; bezza, pl. at ; zukk,
pl. zkak, zkuka ; arna (berbère) ;
hurza.
202
fête votive : musem, pl. mwasem.
filet : sebka ; diminutif : sbika (den­
telle).
fleurs artificielles pour la décoration
flirter : zha ; hayya.
foulard (de tête) ; sebniyya, pl.
sbani.
fourneau portatif (en métal) : mej-
mar, pl. mjamer. En terre : kanun,
pl. kwanen.
fum er du tab ac : kmi ; du kif,
tkiyyef.
expression : takmi l-garru b-et-
tebbun, elle fume la cigarette avec
la vulve.
fumeur de tabac : kemmay ; fumeur
de kif : kyayfi ; nsaywi ; hsaysi.
G
gazelle : gzal, pl. guzlan.
gilet : bed‘iyya, pl. bda‘i.
girofle (clous de) : qronfel.
gland : tamra dial ez-zubb ; ras ez-
zubb ; baqilla ; kerkuba.
gland (du chêne) : bellut.
l’après-midi : tegdïda.
grades : graydiyya (néologisme).
grainetier, m esureur de grains :
hennat ; mul zra‘.
grain de beauté : hal.
gris cendré : es-smawi.
H
habitué : mwallef.
hachis de viande : kefta ; marchand
 Glossaire

de brochettes : kefayti. maquiller (se) : ziyyen l-ujeh.

hautbois : gayta. marché : suq ; pl. swaq, au pluriel,
horloger : mwagni, pl. iyya. avec l’article, on prononce el-swaq.
hymen (membrane de) : htam ; jelda ; marmite, grande marmite en terre :
sefaqa. burma, pl. brum, bram. Une mar­
mite quelconque : berma (en cuivre
I ou en terre).
inverti : hessas, pl. a ; zamel, pl. masturber (se) : l‘ab b-idd-u ; hwï b-
zwamel ; merd, pl. murd ; mesluh, idd-u ; bandi b-idd-u (néologisme :
pl. msaleh hidura, pl. at ; hsïra, pl. [bander]).
hsayr ; mefsud, pl. in ; hallaj. méat urinaire : ‘ayn dial l-bul ; tuqba
dial l-bul.
J mèche temporale : nwader.
jeu de hasard : qmar ; taqemmart. menstrues : avec fi-ha : demm, shar
jeûne : sawm. [mois], haqq es-shur, mehsubt es-
jouir (voir éjaculer). shar.
mesure de volume (pour mesurer le
K kif) : taqsïsa.
kif : chanvre à fumer, kïf. m esureu r : ‘ abb a r, pl. a, ‘a b b a r
b-rahbat ez-zra‘ ; mesureur au mar­
L ché aux grains. Mesureur de grains
se dit aussi kiyyal, pl. a.
langue : lsan, pl. lsun.
miroir : mraya, pl. at.
lait (petit) : lben.
mouchoir : zïf, pl. zyuf.
légumes (marchand de) : heddar.
lécher : lhes ; il pratique le coït buc­ N
cal : ka-ilhes lï-ha.
lèvres (de la vulve) : sw a reb ; nager : expression : i‘ref i‘um fi
grandes lèvres : hnikat ; qnanef et mwaj l-bhar, il sait nager dans les
tebbun. vagues de la mer, pour dire il sait
pratiquer l’amour physique.
M noir (de fumée) : hmum.
nombril : surra ; but.
main de Fatm a : hum sa, pl. at ;
noyer (écorce de) : swak.
hamsa, pl. at.
nuit (celui qui passe la nuit chez une
maîtresse : amante : sahba, pl. at ;
prostituée) : biyyat.
hlïla, pl. at. avec laquelle on vit ma­
ritalement : msana.
maquillage : tezyan l-ujeh ; tahlïqa.

203
BOUSBIR
O rie vernissée, décorée et coloriée) :
œil (faire de l ’ œ il, lan cer des
œillades) : gmez. Œillade : gemza.
ovaires : rubuyya ; rbaya (?), fwad
(viscères, employé pour ovaires).
P siniya.
pain (européen) : kumïr ; indigène :
hubz ; un pain : hubza. Pain sous
forme de galette ronde : kesra.
panier (en palmes tressées) : quffa,
pl. qfef.
panse : kersa.
pantalon : serwal, pl. srawel.
pari : htar ; mhatra.
passe : mlaqya.
patronne, néologisme : batruna, pl.
at.
paysan : fellah ; bedwi, pl. iyyïn.
peigne : mesta, pl. msati.
peintre : tellay, pl. a ; bentar (néo­
logisme) ; blanchisseur à la chaux :
biyyad, jiyyar.
pèlerinage : hajj (à La M ecque) ;
ziara (à un saint).
pénis : dker, pl. dkur ; zubb, pl.
zbuba ; es-suwwal, pl. es-swawel ;
qaym u -n u ss ; m q ad d e m ; b u
sasiyya ; el-kasi ; de grande taille :
idd mes‘uda ; zentit.
p erm issio n : berm sy un (n éo lo ­
gisme).
pique-nique : partie de plaisir à la
campagne : nzaha, c’est le pluriel de
nzahat, plaisir, amusement.
piliers (les cinq) : arkan ed-dïn.
plat (en forme de cuvette, en pote­
204
qasriyya. Grand plat en bois : ges‘a,
pl. gsa‘i.
p lateau en sparterie : tbeq, pl.
tbuqa, dim. tbïqa.
plateau en cuivre : swani, sing.
poils (du pubis) : sa‘ra pl. at ; zgeb
et-tabun.
pois chiches : hommes.
policiers : bulisi, pl. bwales.
pots : gurraf, pl. graref.
potage velouté : hrïra.
pourboire : fabur, pl. faburat. D on­
ner un pourboire : tfuber ‘alih, ‘ati
fabur ; hsen m ‘ah.
prière : sla, pl. slawat.
profession de foi : sahada. « L®
ilaha illa Allah wa Muhammad rasul
Allah » : Il n’y a de Dieu qu’Allah
et Mohammed est l’envoyé de Dieu.
prostituée : garsuna, pl. at (néolo­
gisme) ; qahba, pl. qhab ; bagiya ;
fajira, pl. at ; fasïda, pl. at ; ‘ahira,
pl. at ; tayha ‘al l-fsad ; sayba, pl. at ;
busbiriyya (néologisme).
prostitution : busbiriayya ; qhub ;
fsad.
proxénète : quwwad, f. a, pl. in ;
mulaqi, f. iya, pl. iyyin ; sekkam, f.
a, pl. in ; maqqar (néologisme).
pucelage : htam.
pucelle : ‘azba, pl. at ; ‘witqa, ‘ateq,
pl. ‘wateq.
pudeur : hya.
R
ragoût : tajïn, pl. twajen ; shïna, pl.

sh®yn (juif) ; dfïna (juif).
rasoir : m akïna (n éologism e) ;
zizw®r (lame de rasoir, néologisme).
rat (gros rat) : tubb, n.u. tubba, pl.
at.
respect (sauf votre) : hasak ; hasa
allah : Dieu m ’en préserve.
rideau : hamiyya, pl. at, hw®mi
(dans le sens de portière).
robe : de dessus très légère, sans
manche avec doublure de couleur,
fermée sur le devant par un très
grand nombre de boutons en tissu :
fuqiya ; robe européenne : faltita, pl.
at, flatet ; robe musulmane : dfïna,
pl. dfayn ; qessaba, pl. qsaseb ; robe
de chambre : bluza (néologisme) ;
pelage : lun, pl. lwan.
rose (couleur rose bonbon) : fanïdi.
S siyyala, pl. at, tatouage linéaire au
sage-femme : qabla, pl. qwabel ;
muwallida, pl. at.
sa n d a le (en b o is) : q e b q ab a,
pl. qbaqeb.
sardines frites (vendues par 4 ou 5
unités) : serka dial serdïn.
sauce (forte, qui sert chez les juifs à
manger les sardines de conserve) :
tamrïqa.
sein : bezzula, pl. bzazel ; manier
les seins d ’une femme : bezzal fï-ha.
sillon (balano-préputial) : thara.
simples (drogues végétales) : ‘arrâqa ;
m archande de sim ples et « mula
hmïra dial ‘süb ».
slip : slip, néologism e, employé
205
Glossaire
dans le sens de tricot de peau et
non de caleçons.
sortilège : shur, pl. shur.
souper : ‘sa, pl. wat.
sous-m aîtresse : néologism e très
employé à Bousbir.
soutien-gorge : reffada.
sperme : sehwa ; mani ; remya ; San.
suçon : temsas.
surnom : kunya.
T
table (ronde des Marocains) : may-
da, pl. myadi.
tabou : hram.
talisman : (amulette) : herz, pl. hruz.
tambourin : ta‘rïja, pl. t ‘arej ; gwal,
pl. at.
tamis : gurbal, pl. grabel.
tatouage : usam, n.u., usma, pl. at ;
menton ; biyya : tatouage entre les
yeux ; femme tatouée : wasma.
terre à foulon : gasul.
testicules : bïda, pl. at ; qelwa, pl.
at; qlawi, fula, skara, pl. skayr ;
ulad ‘li ; bwaqel, mdaker, mnaseb ;
qlaqel, mwâ'an.
thé : atay, tay. Service à thé (plateau,
théière, verres et tasses) : siniya ;
plateau, boîtes à sucre, à thé, bol
avec menthe : ‘mara, pl. ‘mayer.
théière : berrad, pl. brared.
tribade : hakkaka ; sahhaqa ; wasa‘
l-msamnat ; qersala.
tripes : skenba.
trompes : grun.
BOUSBIR

turban : rezza, pl. rzez, rzaz.

tutu : néologisme, robe courte de
danseuse.
U
utérus : rham ; walda.

V
vagin : teqba ; ferran, hurza ; gern.
velours : mubber, pl. mwubber.
vermillon : l-‘akri (rouge de fard).
verre (à boire) : kas, pl. kisan.
verroterie : ‘qïq.
vert : hder.
vertige : duha ; étourdissem ent :
tedwïha.
vicieuse (femme) : mra hawya ;
fasda.
vin : srab ; vin cacheté : srab
mlekkek.
violet : zbïbi (couleur de raisin sec).
virginité : ‘zubiyya ; ta‘watqiyyit.
voile (de visage) : ngab, pl. at ; ltam,
pl. at ; hayk, pl. huyyak (en laine).
voilage (pour vêtements de femme) :
dfïna, pl. dfayn.
voyou : subbis, pl. subbisïn, f. sub-
bisa, pl. subbisat (néologisme).
vulve : kunas (néologisme) ; tïna ;
tuqba ; tebbun ; surm ; titnasat ;
bu seqq ; mesquq ; herr, pl. hrura ;
hellab ; genfud ; ferj, pl. furuj. Voir
note sur les noms des organes gé­
nitaux.

206
 GLOSSAIRE ARABE - FRANÇAIS

A baqqâl, pl. a : épicier, marchand

d ’huile.
atây, tây : thé.
baqilla : fève, ici gland de la verge.
dda, futur i. Classique Adda, enlever,
bellut : gland du chêne.
emporter. « Dda lï-ha sbah-ha »,
belga, pl. blâgi, babouch es m a­
« il lui a pris sa virginité ». Les juifs
rocaines en cuir habituellem ent
disent « abba lï-ha sbah-ha ».
teintes en jaune clair.
amin, l-amïn : chef de corporation,
but : nombril.
syndic.
biyyât : client de la prostituée qui
arkân ed-dïn : les piliers de la re­
passe une nuit entière avec elle. Ra­
ligion m usulm ane. Ils sont au
cine : bât, passer la nuit.
nombre de cinq : la profession de
busa, pl. ât : baiser. ‘tïni busa : fait-
foi (sahâda), la prière (salât), le
moi une caresse [bise].
jeûne (swâm), le pèlerinage (hajj),
bïyya : tatouage entre les yeux.
l’aumône légale (zakât).
bïda, pl. ât : testicules (racine bïd :
B œuf).
byed, f. bïda, pl. buyed : blanc ; la
bed‘iyya, pl. bdâ‘i : gilet.
couleur blanche.
bedwi, pl. iyyïn : paysan, bédouin.
biyyâd : peintre, blanchisseur à la
berd en-nbula : blennorragie.
chaux.
berrad, pl. brared : théière.
tabyâd : blanchissage à la chaux.
burm a, pl. brum, bram : grande
marmite en terre ou en cuivre. Néologismes
bezzaz : marchand de cotonnade. babutsa : babouche.
bezzula, pl. bzâzel : sein. Bezzal fï- bandi bi-ddi : se masturber.
ha : manier les seins d ’une femme. batiba : bock à injection.
bettâl, pl. a : chômeur. batruna, pl. ât : patronne, maque-
bettâniya, pl. ât : couverture de relle.
laine. bentâr : peintre.
b a‘lus : clitoris. bermsyun : permission accordée par
bâgiya : prostituée. la police à la prostituée pour sortir

207
BOUSBIR
du quartier réservé.
bluza : robe de chambre de femme,
légère et en tissu de couleurs vives,
descendant jusqu’à la cheville ; vê­
tement de travail des prostituées. Le
pluriel de bluza est blayz.
bulbu et burbu : poudre de riz,
i‘mel l-bulbu, il se farde.
bulïsi, pl. bwales : policier.
bunba : bock à injection ou poire à
injection vaginale (pompe).
burdel : bordel.
busbiriyya : femme de Bousbir,
prostituée.
butun : clitoris.
T HLQ.
tehtiyya, pl. at : chemise de femme.
terma, pl. trum : cul ; tramti : mon
cul, très employé à Bousbir.
tuqba : vulve, “tuqba” signifie trou,
dans un mur par exemple.
tamrat ez zubb : gland de la verge
(la datte de la verge).
tamrïqa : sauce forte qui sert, chez
les juifs, à manger les sardines de
conserve.
tïna : signifie d‘abord baquet, cuve,
cuvier, cuveau employé à Bousbir
dans le sens d’anus.
tïn : c‘est la figue.
tutu : jupe de danse, courte et flot­
tante, portée par quelques prosti­
tuées comme tenue de travail.
J de levain. On rend le velouté encore
jurh, jerha, pl. at : sens général : plaie ;
ici désigne un chancre syphilitique.
208
gezzar, pl. a et ïn : boucher.
jelda : membrane de l’hymen, pro­
prement peau.
jïr, pl. jyur : chaux.
jïyyer : chauler.
jïyyar : chaufournier.
ja - iji : employé dans l’expression :
ja-ni ras-i, textuellement « ma tête
est venue à moi » pour dire « j ’ai
jo u i », « j ’ai éjaculé ».
H
hubb : amour.
hajj : pèlerinage.
hejjam : coiffeur pour homme, voir
harr, pl. hrura : vulve ; de harr : cha­
leur, ardeur.
hrur ; épices, de herr, avoir chaud.
hrïra : espèce de bouillie, de velouté
savoureux, traditionnel en période
de jeûne, où il constitue le premier
aliment de la journée, au moment
du « ftür ». On le prépare en fai­
sant longuement bouillir dans de
l’eau, de la farine, des pois chiches,
des fèves sèches, des lentilles et des
oignons. L’assaisonnement se fait
avec du sel, du poivre, du piment
rouge, un peu de safran, du persil
et de la coriandre. On y ajoute un
peu de viande coupée en petits dés
et revenue dans du beurre et de
l’huile. Le tout est lié avec un peu
plus savoureux, plus onctueux en y
ajoutant un œuf et des vermicelles.

herz, pl. hruz : amulette, talisman.
herqus : noir pour les sourcils.
hram : ce qui est illicite, interdit,
tabou.
hzam, pl. hzuma ; ceinture.
hessas, pl. a : inverti pathologique.
hseb : compter ; fiha mehsubt es-
shar, elle a le compte du mois, c’est-
à-dire elle a ses règles.
hsuwwa : bouillie de semoule au
lait, racine HESA : boire en humant.
hsaysi : fumeur de kif.
mahsusa : lieu où l’on fume le kif.
hasak : sauf votre respect. Hasa ‘llah:
Dieu m’en préserve.
hsïra, pl. hsayr : natte en jonc, en
sparte servant de tapis ici, inverti.
La racine HSR signifie comprimer,
serrer, presser.
haddarat, pl. de haddara : assistante,
le pluriel désigne les vieilles chan­
teuses qui accompagnent la shïha.
haqq : droit, devoir. Ici l’expres­
sion « fï-ha haqq es-shar », signifie
« elle a ses règles » (elle a le devoir
du mois).
hakkaka : tribade ; de hakka, frotter,
c’est un mot très employé à Bousbir
dans ce sens.
hellab : le pot à lait, le pot de beurre,
ici la vulve.
hallaj : pédéraste, mignon (inconnu
à Bousbir).
HLQ : racine signifiant raser, faire
la barbe. À Bousbir l’expression
mahall dial el-hlaqa signifie b o u ­
tique du coiffeur pour dames, où
209
Glossaire
l’on soigne non seulement la che­
velure mais aussi où l’on farde et
m aquille. On ne dit pas hejjam,
coiffeur, réservé aux coiffeurs pour
hommes.
hallaqa : coiffeuse-maquilleuse.
tahlïqa : maquillage.
helqa, pl. hlaqi : cercle de p e r­
sonnes, assem blée, d ésign e les
gens réunis en cercle autour d ’un
conteur populaire, d ’un montreur
de serpents, etc.
hliya, pl. hliy : bijou.
hmum : noir de fumée.
hammas, hummes : pois chiches.
Hummes tayb : pois chiches bouillis.
Hummes megli : pois chiches frits,
cuits à l’huile.
hmimïqa : textuellement la « petite
folle » ; fard.
hammam : établissement de bains,
étuve.
hennat : grainetier, m esureur de
grains.
hnût : épices employées pour faire
cuire le mouton de l’Aid el kbir.
hanut, pl. hwanet : boutique.
hnïka : grandes lèvres (de la vulve),
c’est le diminutif de henk, pl. hnak,
mâchoire.
hayk, pl. huyyak : pièce de laine lon­
gue et étroite, sans couture, servant
de vêtement de dessus aux hommes
et aux femmes.
hwï : pratiquer le coït.
hwa-ha bel-waqef fïha : pratiquer le
coït debout.
BOUSBIR
hwa-ha men l-ür : pratiquer le coït
par derrière.
hwa-ha ‘al ej-jenb : pratiquer le coït
sur le côté.
hwa-ha gales : pratiquer le coït assis.
hiya hwat-uh : pratiquer le coït, la
femme étant sur l’homme dans le
cas contraire on dit « getta-ha » il
l’a couvre.
hwaya : coït. Une femme vicieuse est
dite « mra hewwaya ». l’expression
« ta-thawwa be fumm-ha » signifie
pratiquer le coït buccal en parlant
de la femme. L’expression « hwi b-
idd-u», signifie se masturber. Nous
avons entendu aussi : hwani u dhhelt
sab‘i fi zukk-uh. C ’est-à-dire : « il m’a
coïtée et je lui ai mis mon doigt dans
son c... ».
hya : pudeur, honte. Parties hon­
teuses de la femme.
hya : vivre.
hayya : flirt (très employé).
H les femmes portent au-dessus de
hubz : pain indigène. Un pain se
dit hubza.
hatem, pl. hwatem : bague, sceau,
cachet, à Bousbir : anus (rare).
htam : p u c e la g e , sen s p r im itif
« sceau, cachet ».
mhedda, pl. at : coussin rectangu­
laire.
hadem, pl. hdem : servante noire.
hdïma, pl. at : bonne, domestique.
hurza : le vagin. Prim itivem ent
point fait à un soulier, trou fait dans
un morceau de cuir avec une alêne.
210
hurza, signifie aussi anus.
hursa, pl. h res : larges boucles
d ’oreilles, anneaux.
hraqa : fente, fissure, trou, employé
ici dans le sens d ’anus. On dit aussi
haraqa dans le sens de dépuceler.
harqüm : poudre de rhizome du
Curcuma longa, plante herbacée vi­
vace de la famille des Zingibéracées,
originaire de l’Asie du Sud et utili­
sée depuis très longtemps comme
condim ent, colore les sauces en
jaune ; elle entre dans la com po­
sition du curry et fait partie de la
form ule de certains condim ents
succédanés de la moutarde alimen­
taire comme la Savoura.
hder : couleur verte.
mhatra : pari.
heddar : fruitier, marchand de lé­
gumes verts.
hlïla, pl. at : amante, maîtresse.
helhal, pl. hlahel : anneaux de pied,
gros anneaux creux en métal que
la cheville. Le verbe signifie agiter,
secouer, remuer.
hammas : fermier partiaire.
hamsa, humsa : main de Fatma, bi­
jou en or ou en argent en forme de
main ouverte, sert à lutter contre le
mauvais œil.
hamiyya, pl. hwami : rideau, por­
tière.
hal : grain de beauté.
D
dubur, pl. adbar : inconnu à Bous-

bir dans le sens d’anus.
deblïj, pl. dbalej : bracelet.
dhul ‘lïha : avoir commerce avec
une fille, coïter, de DHL, entrer.
driwïs meskïn : pauvre naïf, igno­
rant des choses de ce monde,
« pauvre type ».
dfïna, pl. dfayn : voilage pour vête­
ment de femme.
degg : bijou en argent.
dellal : vendeur aux enchères.
demm : sang. Fï-ha demm : elle a
ses règles.
dah-iduh : avoir la tête qui tourne
(dans l’orgasme).
duha : vertige.
tedwïha : étourdissement.
dar es-sabun : à Bousbir ne signifie
pas bordel mais dispensaire p ro ­
phylactique.
duaz : amuse-gueule, sauce que l’on
mange avec du pain, toute denrée
alimentaire servant à « faire passer
le pain », racine dâz-idûz : passer,
franchir.
dker, pl. dkur : membre viril.
Néologisme
debbu : très employé à Bousbir en
parlant de la verge en érection.
D (zbïb).
mdemma, pl. at : ceinture de cuir
brodée.
R poils du pubis chez la femme.
rubuiya, rbaya : ovaires (?).
rham : utérus.
211
Glossaire
rezza, pl. at, rzez : turban, petit tur­
ban d ’étoffe blanche.
rda‘ : téter et aussi à Bousbir prati­
quer le coït buccal.
reffada : à Bousbir, soutien-gorge ;
chez les israélites aide-accoucheuse,
celle qui soutient la parturiente
pendant qu’elle accouche, de la ra­
cine RFD : soulever.
rmï : jeter, ici éjaculer.
remya : sperme.
ras el-hanut : les épices (ce qu’il y a
de meilleur chez l’épicier).
ruwasi, pl. ruwasa : célibataire. Le
verbe rwwasa (deuxième forme) si­
gnifie être inconstant, volage.
Néologismes
ryen signifie derrière, cul, de aryen,
arrière, derrière.
runda : jeu de cartes (de l’espagnol
ronda).
Z
zubb, pl. zbuba : pénis, verge.
expression : « zebb-uh ihukk fi-fhed-
ha », «son pénis frotte sur sa cuisse»
(sous-entendu sans pouvoir péné­
trer). Se dit en parlant d’un vieillard
impuissant.
zbïbi : violet, couleur de raisin sec
zebbur : clitoris.
zgeb et-tabun : duvet, poil follet, ici
zukk, pl. zkak : cul, très employé.
La racine Z K K signifie fienter.
BOUSBIR
zaka : aumône légale.
zellal : client qui ne reste q u ’un
moment chez la prostituée, client
d ’une passe. Galant (en mauvaise
part).
zella : faux-pas, peccadille, fa i­
blesse.
tzellal ‘ala : se livrer à des attouche­
ments sur quelqu’un.
zlafa, pl. zlayf : bol en terre cuite
ou en bois.
zummita : bouillie de farine fraîche
d’orge grillée.
zamel, pl. zwamel : inverti, pédé­
raste passif.
zentït : queue et aussi verge (chez
les animaux).
tzenter : devenir très brave, très
vaillant, ici être en érection.
tzentir : érection.
zu h aga, pl. zw aheg : b o u cle s
d’oreilles.
zha : flirter.
zyara : pèlerinage à un saint ; al­
ler en pèlerinage au tombeau d’un
saint se dit : zur.
zïf, pl. zyuf : mouchoir, serviette.
ziyyen : maquiller, farder.
ziyyen l-ujeh : maquiller les joues.
tezyan l-ujeh : se maquiller.
Néologismes
zizwar : lame de rasoir.
zufri, pl. iya : ouvriers, ce terme est
souvent employé à Casablanca dans
le sens précis de chômeur.
S
212
sebniya, pl. sbani : foulard de tête.
shïna, pl. shayn : plat juif du same­
di, com posé d ’œufs, de pommes
de terre, de pois chiches, de viande
de bœuf, de beaucoup de graisse,
le tout cuit très lentement, au four,
dans une marmite dont le couvercle
a été fermé hermétiquement en lu-
tant les bords avec de la pâte à pain.
On dit aussi dfïna, de la racine DFN :
enterrer.
msahen : épices ; de SHN chauffer ;
on entend aussi tsahen.
surra : cordon ombilical, nombril.
tesrïja, pl. at : coït ; de serraja : seller
(inconnu à Bousbir).
serwal, pl. srawel : pantalons.
sfenj : sorte de beignet.
seffnaj, sffanji : marchand de bei­
gnets.
sqet : avorter (sens primitif, tom ­
ber).
saqut : avortement.
sukreyya : couleur blanc brillant
(couleur du sucre raffiné).
mesluh, pl. msaleh : inverti.
es-smawi : couleur gris cendré, bleu
céleste.
sensla, pl. snasel : chaîne ; diminutif
snïsla : chaînette.
suq, pl. swaq (on prononce, malgré
la règle el-swaq) : marché.
swak : écorce de noyer employée
pour blanchir les dents et fortifier
les gencives.
sayba, pl. at : prostituée, de la racine
SYB laisser à l’aventure, abandonner.

siyyeb : laisser aller, lâcher, ici éja-
culer.
siyyala : bande, raie ; ici tatouage
au menton.
Néologismes
sentura, pl. at : ceinture moderne,
étroite, en cuir, en étoffe, en matière
plastique pour hommes et pour
femmes.
slip : ne désigne pas à Bousbir le
caleçon mais le tricot de peau.
S indigène à longues manches.
san : la « chose » ici le sperme. L’ex­
pression « san u mersan mluwwï
fi ksatu » semble s’appliquer au
sperme et aux sécrétions vaginales
de la femme, recueillis immédiate­
ment après l’orgasme, par la femme,
dans un linge réservé à cet usage.
Ce linge chargé de vertus magiques
servira à la confection de sortilèges.
sebka, pl. at : filet. sbïka : dentelle.
srab : vin ; srab mlekkek : vin ca­
cheté.
serwïta, pl. srawet : chiffon, mor­
ceau d ’étoffe. Le linge dont il est
question à l’article « san » est une
« serwïta ».
swareb : les lèvres de la vulve.
serbïl, pl. srabïl : pantoufles, b a ­
bouches de femmes, brodées.
serka dial serdïn : deux ou trois sar­
dines vendues attachées ensemble
par un lien passé au travers des
ouies.
213
Glossaire
sa‘ra, pl. at : poils du pubis.
steh : danser. stïh : danse, action de
danser.
stïh bel kers : danse du ventre.
settah : danseur ; settaha, pl. at :
danseuse.
bu seqq : vulve. On dit aussi el-
mesquq : le fendu (la vulve).
skenba : tripes.
sekkam : f. a, pl. ïn : maquereau,
proxénète, entremetteur de sekkem,
se taire.
tsamïr, pl. at : chemise de coupe
sahada : profession de foi m usul­
mane. « Ashadu anna la ilaha illa
‘llaho wa anna muhammadan rasülu
llahi »
(« J ’atteste qu’il n’y a de Dieu qu’Al-
lah et que Mohammed est l’envoyé
d’Allah »).
shar : mois. « Fïha es-shar » signifie
« elle a ses règles ».
sehwa, p. at : sperme, jouissance.
sawes, pl. suwwas : garçon de bu ­
reau, appariteur, huissier, chaouch.
bu-sasiyya : le porteur de calotte,
le pénis.
suwwafa : diseuse de bonne aven­
ture.
es-suwwal, pl. es-swawel : verge,
pénis (qui se lève, qui retrousse la
queue, etc.).
sïbi : couleur anisée ; sïba signifie
armoise, absinthe, de la racine sab
(blanchir.)
sïha, pl. at : à la fois chanteuse et
danseuse légère d ’art et de mœurs
BOUSBIR
(A. Chottin). Les sihat chantent et
pratiquent la danse du ventre ; elles
travaillent par groupes de 3, 4 ou
5 et s’accompagnent de la ta‘rïja.
Elles interprètent des qacïdas (com­
plaintes en langue vulgaire) des
« mouals » (airs à vocalise) qui rap­
pellent les airs flamenco sévillans.
Ce sont des prostituées clandes­
tines.
Néologisme
sanker : chancre.
S pisse ». Subbïs s’applique au jeune
sbah : matin, mais aussi fleur, vir­
ginité. had sbah-ha : il lui a pris sa
virginité.
sahba, pl. at : maîtresse, amie.
sdaq, pl. at : dot.
sadaqa : aumône, charité, donation,
aumône expiatoire.
surm, pl. sruma : anus et aussi vulve.
s ef a qa : hym en (de la vulve)
diaphragme.
sla, pl. slawat : prières.
semmet : coïter.
senduq, pl. snadeq : coffre.
sawm : jeûne, abstinence.
siyyag, pl. a-ïn : bijoutier.
setla, pl. stali : chaudron en cuivre
muni d ’une anse et servant à faire
bouillir l’eau de la lessive.
semmar (semmar) ‘lïha men et-ter-
ma : pratiquer le coït anal sur une
femme. Le verbe « semmar » veut
dire « clouer ».
siniya, pl. swani : plateau en cuivre;
214
sous ce nom, la prostituée entend
l’ensemble, plateau, verres à thé,
boîtes à thé et à sucre, bol conte­
nant la menthe. On dit au client qui
veut du thé : « C est deux cent francs
la siniya ».
Néologismes
sbitar, pl. at : hôpital ; à Bousbir :
dispensaire de dermato-vénéréo-
logie.
subbis, pl. subbisïn, f. subbïsa, pl.
subbisat : voyou dérivé de « chaude-
dévoyé chaude-pissard chronique
et s ’apparente au « nervi » m é­
diterranéen, parasite, querelleur,
voleur à l’occasion, proxénète, ha­
bitué des commissariats de police,
émeutier si l’occasion s’en présente.
L a «su b b isa» c ’est la prostituée
clandestine.
T
tubb, n.u. tubba, pl. at : gros rat ; à
Bousbir surnom donné à une pros­
tituée.
tbeq, pl. tbuqa, dim. tbïqa : plateau
en sparterie, en forme de cuvette
fait de faisceaux d’alfa ou de doum,
quelques ornements de couleurs
variées sont ajoutés généralement
et sont réalisés par la teinture du
palmier nain.
tebbun, pl. tbaben : vulve.
tabuna : petit four à l’usage des
femmes arabes.
tajïn, pl. twajen : casserole en terre

cuite vernissée à l’intérieur, munie
d’un couvercle conique bas.
tarbus, pl. trabes : calotte rigide.
tellay : peintre ; racine TLI, enduire,
oindre.
tunga, pl. twaneg : boucles d’oreilles.
thara : circoncision ; signifie aussi
sillon balano-préputial.
tawa, pl. at : casserole de cuivre,
ronde, sans manche, munie d ’un
couvercle.
tiyyaba : baigneuse d’un établisse­
ment de bains, aidant les femmes à
faire leur toilette.
tah m ‘aha : avoir des relations avec
une femme, la coïter ; de la racine
TIH : tomber.
tayha ‘al-lafsad : tombée dans la dé­
bauche : prostituée.
tïz, pl. tyuz : anus. Mtïzza : fessue.
dher, pl. dhura : derrière d’un objet,
dos.
‘abbar b-rahbat ez zra‘ : mesureur
au marché aux grains.
‘anq el-walda : col de l’utérus.
‘bana, pl. at : couverture de laine.
‘ateq, pl. ‘wateq : vierge, pucelle.
‘wïtqa : vierge, fille de 12 à 13 ans.
ta‘watqiyyït : virginité.
‘arq : racine. ‘ruq pluriel de ‘arq, a
le sens d’épices.
‘arraqa : m archande de sim ples
(‘raq: suer, transpirer).
ta‘rïja, pl. t‘ârej : tam bourin cy­
lindrique en terre vernissée, dont
une extrémité est recouverte d ’une
215
Glossaire
mince peau tendue sur laquelle la
joueuse tape avec ses doigts recour­
bés. Le tambourin carré est dit :
deff.
‘zïzi : mon chéri.
‘azba, pl. at : pucelle, vierge, jeune
fille.
‘zubiyya : virginité.
‘azri, pl. ‘azara : célibataire, feminin :
‘azba.
‘sa, pl. wat : souper.
‘sub : les simples. Mula hmïra dial
‘sub : marchande de simples pour
faire des sortilèges.
‘sub est le pluriel de plantes, herbes.
‘isq : amour, passion.
‘sïda : bouillie épaisse garnie de
beurre fondu ; bouillie de froment,
de semoule.
‘atriyya : épices, de ‘attara : embau­
mer, parfumer.
‘attar : épicier, droguiste, p arfu ­
meur.
‘qïq : verroterie.
‘kar : rouge pour farder les joues,
vermillon.
‘alleq el-msabeh : coïter.
‘alleq : suspendre, attacher, accro­
cher ; msabeh : flambeau, lampe.
‘alk : gomme, glu végétale, employé
ici dans le sens de chewing-gum.
met‘allma, pl. at : servante blanche.
t‘aneq : se tenir embrassés ; s’em­
brasser.
‘ahira : prostituée, drôlesse, gueuse.
‘um : nager ; i‘ref i‘um fï-mwaj
l-bhar : il sait nager dans les vagues
BOUSBIR
de la mer pour dire de quelqu’un
qu’il est habile aux jeux de l’amour.
‘ayn nta‘ l-bul : méat urinaire.
l-‘ayn : le mauvais œil.
G ftur : premier repas de la journée,
gda, pl. gdawat : dîner de midi, re­
pas de midi.
tegdïda : goûter, repas léger pris au
milieu de l’après-midi.
gurbal, pl. grabel : tamis.
gurraf, pl. graref : pot.
megraf, pl. mgaref : cuillère.
gzal, n. u ; gzala, pl. guzlan : gazelle.
gasul : terre à foulon ; terre argileuse
bonne pour se laver au bain.
gellay, n. u ; glaya, pl. at : bouilloire.
gm ez : faire de l ’œil, jeter des
œillades.
gemza : œillade.
genzïz, pl. gnazez : clitoris.
gïta, pl. at : hautbois.
F fw ad : viscère, em ployé par les
fabur : pourboire, faveur.
tfuber ‘la ... : donner un pourboire.
‘ta fabur : même sens.
meftul, pl. mfatel : boucle d’oreille
en or.
fajara : tomber. Vivre dans la dé­
bauche.
fajira : prostituée.
fehham, pl. a : marchand de char­
bon (fhem).
ferran : four, vulve.
fasda : prostituée, de la racine FSD,
s’abîmer, se gâter, être corrompu,
216
dépravé.
fsad : prostitution ; mra fasda :
femme vicieuse.
mefsud, pl. ïn : inverti, perverti, dé­
bauché, dissolu.
petit déjeuner.
fekrun : boucle de ceinture ; plaque
d ’argent suspendue par des chaî­
nettes sur la poitrine, plaque en
form e d ’écaille de tortue sur la
boucle de la ceinture.
filïl, pl. flayl : épingle.
fellah, pl. a : paysan.
faltïta, pl. flatet : robe européenne.
fumm el-walda : col de l’utérus.
fumm el-gern : orifice de corne,
« trompe » (l’utérus et ses annexes
ressemblent à une tête surmontée de
cornes).
fanïda : bonbon, surnom donné à
une prostituée.
fanïdi : couleur rose bonbon.
prostituées juives pour désigner
les ovaires.
fuqiyya : robe de dessus, très légère,
sans manche, avec une doublure de
couleur vive, fermée sur le devant
par un très grand nombre de bou­
tons en tissu.
Q
qubb, pl. qbab : capuchon.
qebqaba, pl. qbaqeb : sandales en
bois, patins, galoches.
qabla, pl. qwabel : sage-femme,

matrone, accoucheuse.
qahba, pl. qhâb : prostituée.
qhub : prostitution.
dâr el qhâb : bordel.
mqaddem : le chef, ici le pénis.
muqrâj, pl. mqârej : bouilloire m a­
rocaine en cuivre.
qursel : son fin où il reste une cer­
taine quantité de farine. Blé moulu
dont on a retiré la semoule.
qersâla : tribade, peut être de qarsal :
peigne à carder.
qarsula, pl. qrâsel : gâteau, sorte de
pain brioché.
qrunfel : girofle ; habb qrunfel : clou
de girofle.
grun : cornes, ici trompes de l’uté­
rus.
qessâba, pl. qsâseb : robe, blouse,
surtout en laine.
tqâser, n.u. teqsïra ; pl. tqâsïr :
chaussettes, à Bousbir : socquettes.
La racine signifie peler, écailler.
taqsïsa : s’applique ici à une mesure
de volume employée pour le kif
coupé en petits fragments à l ’aide
d’une paire de ciseaux (mqess). Une
taqsisa de kif représente environ le
volume de deux à deux et demi de
cuillerées à soupe de drogue.
qasriyya : plat en forme de cuvette,
en poterie vernissée décorée et co­
loriée.
ges‘a, pl. gsâ‘i : grand plat en baie
pour rouler le couscous ou pour
laver le linge.
m ga‘da, pl. ât : cul, fondement.
217
Glossaire
quffa, pl. qfef : panier.
quftân, pl. qfâten : espèce de robe
ouverte par devant et à manches,
pour homme et femme.
qamïja, pl. qwâmej : chemise.
qmeyyja : chemisette.
qmer, taqemmârt : jeu de hasard,
bonneteau.
genfud : hérisson, désigne ici la
vulve.
quwwâd, f. a, pl. ïn : proxénète, m a­
quereau. Racine QÀDA : conduire.
qâ‘, pl. qi‘ân : dans le sens de « cul »
ou « d’anus » est inemployé à Bous-
bir où il signifie « tout », « en entier »
et encore le « fond d’une chose », le
bas d’une rue par exemple.
gwâl, pl. ât : tambourin.
iqâma : épices ; dans le sens de four­
nitures nécessaires à la confection
d ’un plat.
qiyyem : relever, mettre debout, en­
trer en érection.
qïm : le membre viril.
qâm : être en érection : ’âmet nefs-u.
qâym u nus : le soulevé, le relevé,
l’excité et demi c’est-à-dire le pénis.
qnânef : grandes lèvres.
Néologismes
garsuna, pl. ât : domestique et, aus­
si, à Casablanca le sens d’inverti et
de prostituée.
grâydiyya : gradés.
K
BOUSBIR
kbïdtti : mon petit foie, mon petit
cœur, dans le sens de mon chéri.
khul : sulfure d ’antim oine, fard
pour les cils. La racine à la deuxième
forme a le sens de noircir.
kerr, pl. krura : anus.
bab el kerr : trou de cul.
kesra : pain, galette indigène.
kesksu, seksu : couscous.
keskas, pl. ksakes : couscoussier.
kersa : panse.
kerkuba : boule, boulette, ici le
gland de la verge.
kefta : hachis de viande pour faire
des brochettes cuites sur la braise.
kfayti : marchand de brochettes.
tekfïsa : coït.
keffes : coïter, inconnu à Bousbir.
klawi : testicules, reins.
kmï : fumer.
tekmi l-garru b-et-tebbun : elle fume
la cigarette avec sa vulve, attraction
classique de Bousbir où les femmes
arrivent par des contractions des
muscles vulvaires et vaginaux à fu­
mer une cigarette placée entre les
grandes lèvres.
kumïr : pain européen.
kanun, pl. kwanen : brasero, four­
neau portatif en terre.
kunya : surnom.
kas, pl. kisan : verre à boire.
el-kasi : la verge.
kïf : chanvre à fumer. Le kif est tiré
des feuilles et des sommités fleu­
ries des pieds du chanvre indien
(c annabis indica, ord r e de s ur-
218
ticales, cannabinacée). C ’est une
plante dioïque. Au Maroc seules les
sommités fleuries des pieds mâles
sont utilisées. Après dessication,
les inflorescences sont coupées en
fragments d’où l’on retire les gros
débris de tige, les feuilles trop im­
portantes et les graines ; ce qui reste
est utilisé pour la vente. La racine
K Y F signifie griser, en parlant du
vin et aussi fumer du tabac.
tkiyyef : fumer du kif.
kyayfi : fumeur de kif.
kiyyal, pl. a : mesureur de grains.
Néologismes
kasi la krut : casser la croûte, pra­
tiquer le coït buccal (en parlant de
l’homme).
kasruna, pl. at : casserole.
karbun : carbure.
karta, pl. at : cartes à jouer.
kwarti, pl. iyya : joueur de cartes.
karti : quartier réservé, bordel.
kunas : conasse, en argot parisien
la conasse c’est la fille qui débute
et qui n’est pas encore inscrite à la
police . À Bousbir la conasse c’est la
vulve de cuniculus, couloir, souter­
rain, boyau, variante de caniculus,
petite canalisation (A. Timmer-
mans).
kûka-kûla : coca-cola.
bebsi-kula : pepsi-cola.
tï-krasï : tu craches, pour « tu éja-
cules ».
L

lben : ce qui reste du lait quand on
l’a battu et qu’on en a tiré le beurre ;
petit lait.
litam : partie du haïk qui passe sous
le menton et en enveloppant la tête
cache une partie du visage. Voile de
visage. Voir ngab.
lhes : lécher, laper ; ici pratiquer le
coït buccal.
lehhas : lécheur.
lhïs : tribade.
ka ilhes lïha : il pratique sur elle le
coït buccal.
lsan, pl. lsun : langue. Dhel lsan-ek
fi-fummi : entre ta langue dans ma
bouche (expression de prostituée).
lsan el ferj : textuellement langue
de la vulve : clitoris.
l‘ab : jouer. L ‘ab bi-ddi : jouer avec
la main, se masturber.
l‘aq : lécher, laper, pratiquer le coït
buccal.
mlaqya : passe, la racine LQA signi­
fie « rencontrer ». mulaqi, f. iya, pl.
iyyïn : proxénète, celui qui met en
rapport, qui fait rencontrer.
mlaqya signifie aussi coït.
lun, pl. lwan : couleur, coloris, pe­
lage.
M N
marraq : saucer son pain.
temrïqa : plat de pois chiches et de
tomates ou de pom m es de terre,
mais aussi chez les juifs sauce forte
contenant du piment, de l’huile, du
poivre, des épices, que l’on mange
219
Glossaire
avec du poisson.
mani : sperme.
mejmar, pl. mjamer : fourneau por­
tatif en métal.
merd, pl. murd : éphèbe, inverti.
mraya, pl. at : miroir.
mseh : essuyer.
temsïh : caresses avec la main.
m essata, pl. m saset ; employé au
pluriel : fesses.
meska, mestka : gomme à mâcher,
chewing-gum.
mesta, pl. msati : peigne pour la
chevelure.
temsas : suçon, racine M SS : sucer.
msana, pl. at : concubine, maîtresse
avec laquelle on vit maritalement.
tmesïn : concubinage.
magana : horloge, montre, pris ici
dans le sens de « derrière », « cul ».
mwagni, pl. iyya : horloger.
mahr : dot, donné par l’homme à la
femme qu’il épouse.
mayda, pl. myadi : table ronde des
Marocains.
Néologismes
makïna : rasoir.
maqqar : maquereau.
nbala, pl. nbayl : bracelet.
nzaha : pluriel de nzahat qui si­
gnifie plaisir, amusement. Nzaha :
partie de plaisir, pique-nique à la
campagne.
nzaha b-el frïda : partie de plaisir
où chacun apporte quelque chose,
BOUSBIR

l’un les boissons, l’autre le pain, etc.
nzaha b-et-tenzal : partie de plaisir
où chacun paye son écot.
nessef : essuyer, éponger.
nwader : mèches temporales.
ngab, pl. at : voile de visage.
nuss b nuss : ceinture large en soie
lamée.
nad, inud : se lever, se dresser, être
en érection.
nïk : coïter, classique (nak, inïk) peu
employé à Casablanca.
nïka : coït.
nïla : bleu de lessive, indigo.
H reux, le pénis.
hidura : peau de mouton avec sa
laine, ici inverti.
signe les moutons d ’un troupeau.
Il est probable qu’à l’origine les
réunions où l’on marquait les bêtes
donnaient lieu à des réjouissances.
twudda : faire ses ablutions (à ca­
ractère religieux).
ugef : se lever, être en érection.
warda, pl. at : rose, ici fleurs arti­
ficielles, pour mettre dans la che­
velure.
walda : utérus.
mwallef : habitué.
Y
yedd mes‘uda : le manche bienheu­

U
utter : être tendu, se raidir, être en
érection.
tutïr : érection ; tutar : id.
mubber, pl. mwubber : velours.
uda‘ : coquillages, cauris.
ur, ura, l-ur : partie postérieure de
l’homme.
men l-ur : par derrière.
mellura : id.

W
usam : tatouage.
wasma : femme tatouée.
wassama : femme qui tatoue.
musem, pl. mwasem : foire, fête pa­
tronale, vogue. La racine classique
WASAMA signifie marquer d ’un

220
 Table des matières

Présentation 11
Introduction 39
Historique du quartier réservé de Bousbir 43
Vie de la prostituée avant son émigration au quartier réservé 49
Causes de la prostitution 69
Prostitution clandestine, prostitution surveillée 75
Vie de la prostituée marocaine à Bousbir 79
Alimentation de la prostituée 91
Tabac et kif 97
Le vêtement de la prostituée 99
Soins de beauté, fards et tatouages 107
Le budget de la prostituée marocaine 115
Caractéristiques essentielles de la prostitution surveillée 135
Techniques de la prostituée 141
L’initiation sexuelle chez la prostituée marocaine 147
L’orgasme chez la prostituée marocaine 149
Hygiène au cours des rapports sexuels 153
Le client de la prostituée 155
La prostituée juive 159
La prostituée et la société marocaine 161
Données statistiques concernant l’activité du dispensaire des
filles soumises 167
Conclusion 169
Documents annexes 179
Quelques remarques sur le parler de la prostituée 195
Glossaire français - arabe 199
Glossaire arabe - français 207

221
 BOUSBIR

Bousbir (vers 1936), une femme du quartier réservé posant, en compagnie

de marins, pour la photographe Denise Bellon (1902-1999)

222

View publication stats