MANUEL Franais du Baofeng

UV-5R

Traduction F1FRW (PM) Page 1 / 24 Version 16/11/2012

CONSIGNES
S DE SCURITS :
Les prcautions de scurit suivantes doivent toujours tre respectes pendant le
fonctionnement, le service et la rparation de cet quipement.
Cet quipement ne doit tre entretenu que par des techniciens qualifis.
Ne modifiez pas la radio pour une raison quelconque.
Utilisez uniquement des batteries Baofeng fournis ou approuvs ainsi que les
chargeurs.
Ne pas utiliser n'importe quelle radio portable qui a endommag l'antenne. Si une
antenne endommage entre en contact avec votre peau, une lgre brlure peut en
rsulter.
teindre la radio avant d'entrer dans une zone avec des matriaux inflammables ou
explosifs.
Ne chargez pas votre batterie dans un endroit avec des matriaux inflammables ou
explosifs.
Pour viter les interfrences et / ou conflits de compatibilit lectromagntique,
teignez votre radio dans une zone o les affiches vous demandent de le faire.
teindre la radio avant de monter dans un avion. Toute utilisation de la radio doit tre
en conformit avec les rglementations ariennes et les instructions de l'quipage.
teindre la radio avant d'entrer dans une zone explosive.
Pour les vhicules quips d'un airbag, ne placez pas de radio dans la zone
moyenne de l'airbag ou dans la zone de dploiement de l'airbag.
Ne pas exposer la radio aux rayons directs du soleil longtemps, ne la placez pas prs
de sources de chaleur.
Lors de la transmission d'une radio portable, tenez la radio en position verticale avec
le microphone 3 4cm de distance de vos lvres. Garder l'antenne plus de 2.5cm
autour de votre corps lors de la transmission.

! Avertissement :

Si vous portez une radio sur votre corps, assurez-vous que la radio et
son antenne se trouvent au moins 2,5 cm de votre corps lors de la
transmission.

Traduction F1FRW (PM) Page 2 / 24 Version 16/11/2012

1. CARACTRISTIQUES ET FONCTIONS :
metteur-rcepteur portable avec le menu fonction bi-bande (VHF / UHF) sur cran
LCD . Il peut afficher soit les bandes VHF / UHF, soit VHF /VHF, soit UHF / UHF.
Il peut recevoir les frquences de 136 173.9975 MHz en VHF & de 400 479.9975
MHz en UHF.
Il possde un clavier DTMF pour des tlcommandes
Batterie Lithium-Ion haute capacit
Rcepteur radio commerciale FM (65 MHz - 108 MHz)
Intgre 105 codes DCS et 50 codes de confidentialit CTCSS programmable
Fonction VOX programmable (Transmission active vocalement)
Fonction d'alarme
Jusqu' 128 canaux de mmoire
Le haut dbit slectionnable (Wide) ou troite (Narrow)
Puissance slectionnable leve ou faible TX (5W / 1W)
clairage de l'cran et du clavier multicolore programmable
Fonction bip-bip sur le clavier dactivable.
Double Veille (permet de surveiller 2 frquences simultanment) / double rception
Pas de frquence slectionnables de 2,5 / 5 / 6.25 / 10 / 12.5 / 25 kHz
OFFSET (accs par dplacement de frquence rpteur)
La fonction d'conomie de batterie SAVE
Temps de transmission TOT programmable
Slection du mode de numrisation
Verrouillage de canal occup BCLO
CTCSS / DCS scanner de rception construites
Intgration flash LED (lampe de poche)
Programmable par PC
Niveau Seuil Squelch (Silencieux) rglable de 0 9
Cross-bande CROSSBAND . Emission en VHF, rception en UHF ou Emission en
UHF, rception en VHF.
Tonalit de fin de transmission ( Roger-beep programmable)
Verrouillage cl intgr

Traduction F1FRW (PM) Page 3 / 24 Version 16/11/2012

2. DEBALLAGE ET VRIFICATION DE L'QUIPEMENT :
Dballez soigneusement l'metteur-rcepteur. Nous recommandons didentifier les lments
numrs ci-dessous avant de jeter l'emballage. Si un lment est manquant ou a t
endommag lors de lexpdition, contactez immdiatement votre revendeur.

Note:
Les lments qui sont inclus dans le forfait, peut diffrer de la liste indiqu dans le tableau ci-
dessus, selon le pays de vente.
Pour plus d'informations, consultez votre revendeur ou le fournisseur.

3. ACCESSOIRES EN OPTIONS :

Note:
Consulter le revendeur ou le fournisseur pour obtenir des informations sur les options
disponibles.

Traduction F1FRW (PM) Page 4 / 24 Version 16/11/2012

4. INSTALLATION DES ACCESSOIRES :

4.1 - Installation de lantenne :

Installez l'antenne comme indiqu dans l'image
et tourner dans le sens horaire jusqu' ce quelle
ne puisse plus tre enfile.
Note:
Lors de l'installation de l'antenne, ne la visez pas
par le haut, la prendre par la base.
Si vous utilisez une antenne extrieure, assurez-
vous que le TOS est 1,5 / 1 ou moins, pour
viter d'endommager les transistors du PA.
Ne tenez pas la pointe de l'antenne ou ne
lenveloppez de la main pour viter un mauvais
fonctionnement de lmetteur-rcepteur.
Ne jamais transmettre sans antenne.

4.2 - Installation du crochet de ceinture :

Si ncessaire, installez le clip ceinture dans
larrire du botier de batterie comme indiqu
dans l'image.
Note:
Ne pas utiliser n'importe quel type de colle pour
les vis de fixation du clip de ceinture. Le solvant
de la colle peut endommager le botier de la
batterie.

4.3 - Installation des casques externes :

Branchez le jack du casque externe
micro/haut-parleur sur Sp & Mic sur l'appareil
comme indiqu par les repres.
Note :
Connecteurs compatibles Kenwood.

Traduction F1FRW (PM) Page 5 / 24 Version 16/11/2012

4.4 - Installation de la batterie :
Lorsque vous insrez la batterie, assurez-vous
que la batterie est parallle et en contact avec le
chssis en aluminium. Le fond de la batterie doit
tre 1 2 centimtres en dessous de la partie
infrieure du corps de la radio.
Alignez la batterie avec les rails de guidage sur
chssis en aluminium et faites-le glisser jusqu'
ce que vous entendiez un clic . Ne jamais
transmettre sans antenne.
Lorsque la batterie est aligne avec l'appareil,
elle est automatiquement verrouille.

4.5 - Retrait de la batterie :

teignez la radio avant de retirer la batterie.
Appuyez sur le loquet de la batterie dans la partie
suprieure de lappareil puis poussez dans la
direction indique par la flche infrieure.
Faites glisser la batterie jusqu' ce quelle
dpasse d'environ 1 2 centimtres de la partie
infrieure du corps de la radio, puis la retirer de
celui-ci.

5. CHARGE DE LA BATTERIE
Utilisez uniquement la batterie indique par le fabricant. La lumire de la LED doit
indiquer la progression de charge de la batterie.
Etat de charge Indication de la LED
La LED rouge clignote alors que la verte
Attente (sans charge)
est allume en permanence
En charge La LED rouge est seulement allume
Pleine charge La LED verte est seulement allume
La LED verte clignote alors que la rouge
Erreur
est allume en permanence

Traduction F1FRW (PM) Page 6 / 24 Version 16/11/2012

Suivez ces tapes :
1. Branchez le cordon d'alimentation dans l'adaptateur.
2. Branchez la fiche AC du bloc de ladaptateur dans la prise de courant AC .
3. Brancher la fiche DC du bloc adaptateur dans la prise situe l'arrire du chargeur.
4. Placez la radio avec sa batterie branche, ou la batterie seule dans le chargeur.
5. Assurez-vous que la batterie est bien en contact avec les bornes de recharge. Le
processus de charge commence lorsque la LED rouge s'allume.
6. Le voyant vert s'allume environ 4 heures aprs indiquant que la batterie est compltement
charge. Ensuite, retirez la radio avec sa batterie branche ou la batterie seule du chargeur.

6. INFORMATIONS SUR LA BATTERIE

6.1 - Premire utilisation :
Les nouvelles batteries sont compltement dcharges en usine. Chargez une batterie
neuve pendant 5 heures avant la premire utilisation. La capacit maximale de la batterie et
de sa performance est obtenue aprs trois cycles complets de charge / dcharge. Si vous
remarquez que la batterie est faible, s'il vous plat rechargez la batterie.
Mise en garde :
Afin de rduire les risques de blessures, chargez que des batteries indiques par le
fabricant. D'autres batteries peuvent exploser et causer des blessures ou des dommages
matriels.
Pour viter tout risque de blessure, ne jetez pas les batteries au feu.
Jetez les batteries conformment aux rglementations locales (ex. : recyclage).
Ne les jetez pas avec les ordures mnagres.
Ne jamais tenter de dmonter une batterie.

Traduction F1FRW (PM) Page 7 / 24 Version 16/11/2012

6.2 - Conseils sur les batteries :
1. Lorsque vous chargez votre batterie, gardez-la une temprature comprise entre + 5 C
et + 40 C. Les tempratures en dehors de cette plage peuvent provoquer des fuites ou des
dommages.
2. Lorsque vous chargez une batterie installe avec la radio, allumez la radio pour assurer
une charge complte.
3. Ne pas couper l'alimentation, ni retirer la batterie quand elle est en chargement.
4. Ne jamais charger une batterie quand elle est mouille. S'il vous plat essuyez-la avec un
chiffon doux avant de la charger pour la scher.
5. Les batteries finissent par s'user. Lorsque la dure de fonctionnement (temps de
transmission et d'attente) est sensiblement plus courte que la normale, il est temps d'acheter
une nouvelle batterie.
6.3 - Prolonger la vie des batteries :
1. La performance de la batterie sera considrablement rduite une temprature infrieure
0 C. Par temps trs froid cela ncessite une batterie de rechange. Une batterie gele est
incapable de travailler dans cette situation, et ne peut travailler que dans des conditions
ambiantes, elle est conserver pour une utilisation ultrieure.
2. La poussire sur les contacts de la batterie peut causer le non fonctionnement ou le non
chargement de celle-ci. Utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer les contacts avant de
connecter la batterie la radio ou au chargeur.
6.4 - Stockage des batteries :
1. Pour viter d'endommager la batterie due une dcharge, rechargez compltement la
batterie avant de la ranger pour une longue priode.
2. Charger une batterie aprs un stockage de plusieurs mois (piles au lithium-ion : 6 mois),
pour viter la rduction de la capacit de la batterie due une dcharge excessive.
3. Rangez la batterie une temprature ambiante frache, sche et ci-dessous, afin de
rduire l'autodcharge.

Traduction F1FRW (PM) Page 8 / 24 Version 16/11/2012

7. PRSENTATION : COMMANDES ET TOUCHES
7.1 - Aperu de la radio :

1 -. Antenne 10 -. Fente pour accrocher la dragonne

2 -. Lumire LED (lampe de poche) 11 -. Accessoire jack (Casque & micro)

12 -. Touche A / B (Choix de la frquence

3 -. Interrupteur (marche / arrt & volume)
l'cran)
13 -. Touche BAND (commutation de
4 -. cran LCD
bande)
5 -. Touche latrale (SK1-touche latrale
14 -. Clavier
1) / CALL (Radio - Alarme)
6 -. Touche latrale (SK2-touche latrale
15 -. SP & MIC (Zone HP & micro)
2) / MONI (Lampe de poche - Contrle)

7 -. Touche PTT (push to talk) 16 -. Batterie

8 -. VFO/MR (mode frquence / mode

16 -. Contacts Batterie
canal)

9 -. Indicateur LED 18 -. Dverrouillage de la batterie

Traduction F1FRW (PM) Page 9 / 24 Version 16/11/2012

7.2 - Dfinition des touches et commandes :
[PTT] {Appuyer pour parler} (Touche PUSH-TO-TALK) :
Appuyez et maintenez la touche [PTT] pour mettre, relchez pour recevoir.
[SK-SIDE KEY 1] {Appel} (Touche CALL) :
Appuyez sur la touche [CALL] pour activer la radio FM, appuyez nouveau pour
teindre la radio FM.
Appuyez et maintenez la touche [CALL] pour activer l'alarme, appuyez et maintenez
enfonc le bouton nouveau pour dsactiver la fonction d'alarme
[SK-SIDE KEY 2] {Surveiller} (Touche MONI) :
Appuyez sur la touche [MONI] pour allumer la lampe de poche. Appuyez nouveau
pour l'teindre. Appuyez et maintenez la touche [MONI] pour contrler le signal.
[VFO / MR] (Touche VFO / MR) :
Appuyez sur la touche [VFO / MR] pour passer du mode frquence au mode canal et
vice versa.
[A / B] (Touche A / B) :
Appuyez sur la touche [A / B] pour changer l'affichage de frquence.
[BAND] {Bande} (Touche BAND) :
Appuyez sur la touche [BAND] pour changer la bande FM l'cran.
Lorsque la radio FM est active, appuyez sur la touche [BAND] pour commuter la
bande FM (65-75 MHz ou 76-108 MHz).
[* SCAN] (Touche * SCAN) :
Appuyez sur [* SCAN] pour activer la fonction inverse, cela va sparer et changer la
frquence d'mission de la transmission.
Appuyez sur la touche [* SCAN] pendant 2 secondes pour dmarrer la numrisation
frquence / canal.
Alors que la radio FM est active appuyez sur [* SCAN] pour rechercher les stations
de radio.
Alors que la rception RX CTCSS / DCS, appuyez sur la touche [* SCAN] pour
analyser la rception des RX CTCSS / DCS.
[# ] (Touche # ):
En mode canal, appuyez sur [# ] pour changer la puissance dmission High
(lev) Low (faible).
Appuyez sur la touche [# ] pendant 2 secondes pour verrouiller / dverrouiller les
touches du clavier.
Clavier de fonction :
[MENU] (Touche MENU) :
Pour accder au menu systme et confirmer les modifications.
[T] [S] (Touches SouT) :
Appuyez et maintenez la touche [T] ou [S] pour augmenter ou diminuer la frquence
rapidement.
Appuyez sur la touche [S] ou [T] et le scanner changer de direction.
[EXIT] (Touche EXIT) :
Pour annuler / pour effacer ou quitter proprement le menu.

Traduction F1FRW (PM) Page 10 / 24 Version 16/11/2012

 Clavier numrique :

Utilisez-le pour entrer des informations pour

programmer la liste de radio et CTCSS non
standard.
En mode transmission, appuyez sur le clavier pour
envoyer des signaux de code (le code doit tre
saisi l'aide du logiciel PC).

Prises casque :
Les prises casque sont utiliss pour connecter des accessoires audio et autres
accessoires comme le cble de programmation USB .

Traduction F1FRW (PM) Page 11 / 24 Version 16/11/2012

8. ECRAN LCD
Les icnes de l'cran s'affichent lors de lactivation de certaines oprations ou de certaines
caractristiques spcifiques.

Canal de fonctionnement

Frquence de fonctionnement

Activation du CTCSS

Activation du DCS

Dcalage de frquence pour accder aux rpteurs

Activation de la fonction Double veille / Double rception

Fonction VOX active

Fonction Reverse (inversion) active

Slection Bande large (WB)

Indicateur du niveau de charge de la batterie

Indication de fonction de verrouillage du clavier activ

Indication de puissance du TX (L petite puissance)

Frquence de fonctionnement

Niveau de rception du signal

9. COMMANDE DU 1750 Hz POUR ACCDER RPTEURS:

L'utilisateur peut dfinir des communications longue distance travers un rpteur radio
amateur. On active certains rpteurs par la rception d'une tonalit de 1750 Hz. Pour
envoyer ce signal maintenez la touche [PTT], puis appuyez sur la touche [BAND] ou envoyer
un signal audio de frquence 1750Hz via le micro.

Traduction F1FRW (PM) Page 12 / 24 Version 16/11/2012

10. OPRATIONS DE BASE :
10.1 - Radio ON-OFF / Contrle volume :
Assurez-vous que l'antenne et la batterie sont correctement
installes et que la batterie est charge.
Tournez le bouton vers la droite pour allumer la radio et tournez le
bouton compltement vers la gauche jusqu' ce que vous entendiez
un dclic pour teindre la radio.
Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume
ou en sens inverse pour diminuer le volume.
10.2 - Slectionner une frquence ou d'un canal :
Appuyez sur la touche [S] ou [T] pour slectionner la frquence / le canal que vous dsirez.
L'afficheur indique la frquence / le canal slectionn.
Appuyez sur la touche [T] ou [S] pour amener la frquence vers le haut ou vers le bas
rapidement.
Remarque : Vous ne pouvez pas slectionner un canal sil n'a pas t enregistr
prcdemment.
11. OPRATIONS AVANCES :
Vous pouvez programmer le fonctionnement metteur-rcepteur dans le menu de
configuration en fonction des besoins ou des prfrences.
11.1 - Description du menu :

Menu Fonction / Description Rglage disponible

09
Le Squelch bloque la BF en
labsence de rception dun signal.
0 SQL (Niveau du Squelch)
Le rglage habituel est de 5.Un
seuil trop lev peut empcher
dentendre un signal.

STEP (Rglage de lcart des canaux

1 2.5 / 5 / 6.25 /10 / 12.5 / 25 kHz
rpteurs)

HIGH (5W) / LOW (1W)

2 TXP (Puissance de transmission rglable)
Puissance du TX.

SAVE (Niveau dconomie de batterie

3 OFF / 1 / 2 / 3 / 4
programmable, 1:1 / 1:2 / 1:3 / 1:4)

OFF / 0 10
4 VOX (Transmission commande vocale) Mise en fonction du vox et rglage
de sensibilit.

5 W/N (Large Bande [WB] / Bande troite [NB]) WIDE (Large) / NARR (troite)

Traduction F1FRW (PM) Page 13 / 24 Version 16/11/2012

Menu Fonction / Description Rglage disponible

OFF / 1 / 2 / 3 / 4 / 5
6 ABR (clairage de l'cran) Rglage du temps dclairage de
lafficheur en secondes.

7 TDR (Double veille / double rception) OFF / ON

8 BEEP ( Bip , touches du clavier) OFF / ON

15 / 30 / 45 / 60 / 585 / 600s
9 TOT (Contrle du temps de transmission) Limite de temps de transmission en
secondes.
OFF / D023N / D7541
R-DCS ( Squelch , rception numrique
10 Code numrique DCS du
cod DCS)
Squelch .

R-CTS ( Squelch , rception continue 67.0 Hz / 254.1 Hz

11
tonalit cod CTCSS) Code CTCSS du Squelch .

T-DCS ( Squelch , rception numrique OFF / D023N / D7541

12
cod DCS) Encodeur numrique DCS.

T-CTS ( Squelch , rception continue 67.0 Hz / 254.1 Hz

13
tonalit cod CTCSS) Encodeur CTCSS.

OFF / ON
14 VOICE (Message vocal)
Active le prompt vocal.
ANI (Numro d'identification radio
15 automatique, seulement rglable par logiciel Seulement par Logiciel PC.
PC)
OFF / DT ST / ANI ST / DT +
16 DTMFST (tonalit de transmission code) ANI
Encodeur de tonalits DTMF.

S-CODE (codage du signal, seulement

17 Seulement par Logiciel PC.
rglable par logiciel PC)

TO / CO / SE
TO : Arrt sur signal, redmarrage
aprs un temps prdfini.
18 SC-REV (Type de scan)
CO : Arrt jusqu disparition de
porteuse.
SE : pas de redmarrage.

Traduction F1FRW (PM) Page 14 / 24 Version 16/11/2012

Menu Fonction / Description Rglage disponible

OFF/ BOT/ EOT /BOTH

Envoi du code didentit du poste
mission :
PTT-ID (Appuyez et maintenez enfonc le
19 bouton PTT pour transmettre le codage du OFF : Arrt.
signal) BOT : Dbut de transmission.
EOT : Fin de transmission.
BOTH : Au dbut et la fin.
0, , 30ms
PTT-LT (Retard dans l'envoi de l'encodage
20 Dlais avant la transmission du
du signal)
signal didentit en millisecondes.
Mode daffichage des mmoires
pour le VFO A : FREQ / CH /
MDF-A (En mode canal, qui affiche l'cran NAME (Frquence / Canal / Nom
21
dans A, seulement rglable par logiciel PC) du canal)
Seulement par Logiciel PC.
Mode daffichage des mmoires
pour le VFO B : FREQ / CH /
MDF-B (En mode canal, qui affiche l'cran NAME (Frquence / Canal / Nom
22
dans B, seulement rglable par logiciel PC) du canal)
Seulement par Logiciel PC.
OFF/ ON
23 BCL (Verrouillage de canal occup) Interdiction dmission sur canal
occup.

24 AUTOLK (Blocage automatique du clavier) OFF/ ON

OFF / + / -
25 SFT-D (Sens de dplacement de frquence) Direction du dcalage de
frquence.

OFFSET (Dcalage de frquence d'accs au 00.000 69.990

26
rpteur. Dcalage en frquence.

000, , 127
27 MEMCH (Entrer les canaux en mmoire)
Stockage en mmoires du canal.

DELCH (Supprimer des canaux dans la 000, , 127

28
mmoire) Effacement du canal en mmoire.
OFF / BLEU / ORANGE / VIOLET
WT-LED (Couleur d'clairage de lcran de
29 (OFF / BLEU / ORANGE /
veille)
ROUGE)

Traduction F1FRW (PM) Page 15 / 24 Version 16/11/2012

Menu Fonction / Description Rglage disponible

Choix de la couleur daffichage en

mode Stand-by .

OFF / BLEU / ORANGE / VIOLET

(OFF / BLEU / ORANGE /
RX-LED (Affichage couleur de la lumire la ROUGE)
30
rception)
Choix de la couleur daffichage en
mode Rception (BF ouverte)
OFF / BLEU / ORANGE / VIOLET
(OFF / BLEU / ORANGE /
TX-LED (Affichage couleur de la lumire ROUGE)
31
lmission)
Choix de la couleur daffichage en
mode Emission .
SITE / TONE / CODE
Mode de signalisation de lalarme :
SITE : Emission du signal dalarme
32 AL-MOD (Type dalarme)
localement.
TONE : Envoi dune tonalit.
CODE : Envoi du code du poste.

BAND (Slection de la bande de VHF / UHF

33
fonctionnement VHF ou UHF) Choix de la bande en mode VFO.
OFF/ A/ B
TX-AB (Transmission de slection en double Fixe lmission sur un canal en
34
veille / double rception) mode double veille / double
rception.
OFF / ON
STE (limination de la tonalit de la file
35 Elimination des tonalits de fin de
d'attente)
transmission.

RP_STE (limination de la tonalit de la file OFF / 1,2, 3, 10

36 d'attente lorsque l'on travaille avec un Elimination des tonalits de fin de
rpteur) transmission sur rpteurs.
RPT_RL (Retard de la tonalit de la file OFF / 1,2, 3, 10
37 d'attente lorsque l'on travaille avec un
rpteur) Dure de RP_STE.

FULL / MGS
38 PONMGS (cran d'accueil)
Message la mise en route.

ROGER (Son de fin de transmission OFF / ON

39
Roger_Beep ) Roger-beep .

Traduction F1FRW (PM) Page 16 / 24 Version 16/11/2012

Menu Fonction / Description Rglage disponible

VFO / ALL
40 RESET (Restaure les valeurs par dfaut)
Remise aux rglages dusine.

11.2 - Raccourci dutilisation du menu :

1 -. Appuyez sur [MENU], puis appuyez sur la touche [S] ou [T] pour slectionner le menu
dsir.
2 -. Appuyez sur la touche [MENU] pour accder la saisie des paramtres.
3 -. Appuyez sur la touche [S] ou [T] pour slectionner le paramtre souhait.
4 -. Appuyez sur [MENU] pour confirmer et enregistrer, puis appuyez sur la touche [EXIT]
pour quitter ou effacer.

Note :
Sous Channel mode (mode canal), le rglage des menus ci-dessous ne sont pas
valides :
CTCSS, DCS, W / N, PTT - ID, BCL, AD SCAN TO, S-CANAL NOM CODE.
Seule la puissance de transmission H / L peut changer.
11.3 - SQL (Niveau du bruit de fond, Squelch ) :
Le Squelch coupe le haut-parleur de l'metteur-rcepteur en l'absence de rception.
Avec le niveau de Squelch correcte, vous entendrez uniquement lors de la rception des
signaux et cela permet galement de rduire considrablement la consommation de la
batterie. Il est recommand de le placer au niveau 5.
11.4 - Fonction VOX (Transmission commande vocale) :
Pour cette fonction il n'est pas ncessaire d'appuyer sur [PTT] pour mettre. La transmission
se fait automatiquement lorsque la machine dtecte la voix.
Lorsque vous avez fini de parler, la transmission est rsilie de plein droit et l'metteur-
rcepteur retourne l'tat de rception. Assurez-vous de rgler correctement le niveau de
gain pour permettre l'activation vocale.
11.5 - Slectionner Bande large (WB) ou Bande troite (NB) - W / N :
Il est possible de transmettre bande troite N pour viter les interfrences dans les
canaux adjacents, dans les zones o la rception du signal est trs satures.
11.6 - TRD (Double veille / double rception) :
Cette fonction vous permet d'oprer entre la frquence A et la frquence B. Priodiquement,
l'metteur-rcepteur vrifie si un signal est reu sur une autre frquence que celle que nous
avons dfinie. Si vous recevez un signal, l'appareil reste sur cette frquence jusqu' ce que
ce signal reu disparaisse.

Traduction F1FRW (PM) Page 17 / 24 Version 16/11/2012

11.7 - TOT (Contrle du temps de transmission)
Avec cette option, vous pouvez automatiquement contrler le temps que vous pouvez passer
chaque fois que vous appuyez sur la touche [PTT]. Cette fonction est trs utile pour viter
une surchauffe excessive des transistors de puissance de l'metteur-rcepteur. La
transmission metteur-rcepteur est dconnecte automatiquement une fois le temps prvu.
11.8 - CTCSS / DCS ( Squelch code tonalit continu / Squelch code
numrique) :
Dans certains cas, vous souhaitez tablir des communications dans un groupe ferm
d'utilisateurs, et seulement pour une certaine frquence ou sur un canal donn, car il va
utiliser les codes CTCSS ou DEC pour la rception. Le Squelch ne s'ouvre que
lors de la rception d'une frquence code CTCSS ou DCS , car il est prvu dans le
dispositif de transmission. Si les codes de signaux reus sont diffrents de ceux programms
dans l'metteur-rcepteur, le Squelch ne s'ouvre pas et on ne peut donc pas entendre le
signal.
Note :
L'utilisation des codes CTCSS ou DCS dans les communications ne garantissent pas
compltement la confidentialit de la communication.
11.9 - ANI (Identification automatique du numro de la radio) :
ANI (Automatic Identification Radio Number) est galement connu comme PTT-ID ,
car il transmet une identification ID chaque fois que vous appuyez ou relchez le bouton
de transmission [PTT]. Cette identification ID informe le rcepteur quel quipement est
utilis.
Note :
Ne peut tre rgl que par le logiciel PC.
11.10 - DTMFST (Tonalit DTMF de la transmission du code) :
Pour utiliser ce code, vous devez d'abord slectionner le PTT-ID comme BOT / EOT /
BOTH (voir ci-dessous).
OFF : sous mode de transmission, vous ne pouvez pas entendre la tonalit DTMF, vous
appuyez sur la touche pour transmettre le code ou code transmis automatiquement.
DT-ST : sous mode de transmission, vous pouvez entendre la tonalit DTMF, vous
appuyez sur la touche pour transmettre le code ou code transmis automatiquement.
DT-ANI : sous mode de transmission, vous pouvez entendre la tonalit DTMF, vous
appuyez sur la touche pour transmettre le code ou code transmis automatiquement.
11.11 - SC-REV (Rsum de la mthode de balayage) :
Cet appareil vous permet de scanner les canaux mmoriss, tous les groupes ou bandes.
Le balayage s'arrte automatiquement lorsque le rcepteur dtecte une communication.
Note:
TO (Dure de fonctionnement): L'analyse s'arrte quand elle dtecte un signal actif. Le
balayage s'arrte sur chaque canal actif ou frquence active pendant un temps
prdtermin, aprs ce temps le scan reprendra automatiquement.
CO (Fonctionnement avec porteuse): L'analyse s'arrte quand un signal est dtect et
reste sur la frquence ou sur le canal, jusqu' ce que le signal disparaisse son tour.
SE (Opration de recherche): L'analyse s'arrte et reste sur la frquence ou sur le canal
aprs qu'il dtecte un signal actif.

Traduction F1FRW (PM) Page 18 / 24 Version 16/11/2012

11.12 - PTT-ID (Enfoncer ou relcher le bouton PTT pour transmettre le codage de
signal) :
Cette fonction vous permet d'identifier la personne qui a appel.
OFF : Pas de transmission de lID en appuyant sur la touche [PTT].
BOT : LID" est transmit lorsque vous appuyez sur la touche [PTT].
EOT : LID" est transmit lorsque vous relchez la touche [PTT].
BOTH : LID" est transmit lorsque vous appuyez ou relchez la touche [PTT].
Note :
LID ne peut tre rgle qu l'aide du logiciel PC.
11.13 - BCL (Blocage du canal occup) :
La caractristique BCLO empche l'metteur radio dtre activ si un signal est
suffisamment fort pour surmonter le Squelch .
Ceci peut tre activ une frquence qui utilise des codes diffrents CTCSS ou
DEC , BCLO vous vite d'interrompre les communications accidentellement (parce
que votre radio est rendue muette par son propre dcodeur de tonalits).
11.14 SFT-D (Direction du dcalage de frquence) :
L OFFSET est la diffrence ou le dcalage entre la frquence de rception et la
frquence de transmission pour l'accs aux rpteurs radioamateurs. Rglez le paramtre
OFFSET selon le rpteur radioamateur par lequel vous voulez communiquer.
11.15 - OFFSET (Dcalage de frquence) :
Lorsque la communication est tablie par l'intermdiaire du relais, la direction de
dplacement de frquence doit tre programme par rapport la frquence de dcalage du
rpteur.
Exemple :
Si nous voulons maintenir la communication via un rpteur dont la frquence d'entre est
145.000 MHz et celle de sortie est 145.600 MHz, il faut slectionner un OFFSET de 0600
et un SHIFT en ngatif (-), l'metteur-rcepteur sera toujours en frquence rception
145.600 MHz et lorsque vous appuierez sur le [PTT] pour transmettre la frquence de
lmetteur-rcepteur passera automatiquement en 145.000 MHz.
11.16 - STE (limination des tonalits de fin de transmission) :
Cette fonction est utilise pour activer ou dsactiver la transmission de fin dun metteur-
rcepteur. Elle doit tre uniquement utilis dans la communication entre les metteurs-
rcepteurs de communication et non pas sur un rpteur et dans ce cas doit tre dsactive.

Traduction F1FRW (PM) Page 19 / 24 Version 16/11/2012

12. TABLEAU CTCSS ( Squelch , rception continue tonalit cod CTCSS) :

N Tonalit N Tonalit N Tonalit N Tonalit N Tonalit

1 67.0 11 94.8 21 131.8 31 171.3 41 203.5

2 69.3 12 97.4 22 136.5 32 173.8 42 206.5

3 71.9 13 100.0 23 141.3 33 177.3 43 210.7

4 74.4 14 103.5 24 146.2 34 179.9 44 218.1

5 77.0 15 107.2 25 151.4 35 183.5 45 225.7

6 79.7 16 110.9 26 156.7 36 186.2 46 229.1

7 82.5 17 114.8 27 159.8 37 189.9 47 233.6

8 85.4 18 118.8 28 162.2 38 192.8 48 241.8

9 88.5 19 123.0 29 165.5 39 196.6 49 250.3

10 91.5 20 127.3 30 167.9 40 199.5 50 254.1

Traduction F1FRW (PM) Page 20 / 24 Version 16/11/2012

13. TABLEAU DCS ( Squelch , rception numrique cod DCS) :

N Code N Code N Code N Code N Code

1 D023N 22 D131N 43 D251N 64 D371N 85 D532N

2 D025N 23 D132N 44 D252N 65 D411N 86 D546N

3 D026N 24 D134N 45 D255N 66 D412N 87 D565N

4 D031N 25 D143N 46 D261N 67 D413N 88 D606N

5 D032N 26 D145N 47 D263N 68 D423N 89 D612N

6 D036N 27 D152N 48 D265N 69 D431N 90 D624N

7 D043N 28 D155N 49 D266N 70 D432N 91 D627N

8 D047N 29 D156N 50 D271N 71 D445N 92 D631N

9 D051N 30 D162N 51 D274N 72 D446N 93 D632N

10 D053N 31 D165N 52 D306N 73 D452N 94 D645N

11 D054N 32 D172N 53 D311N 74 D454N 95 D654N

12 D065N 33 D174N 54 D315N 75 D455N 96 D62N

13 D071N 34 D205N 55 D325N 76 D462N 97 D664N

14 D072N 35 D212N 56 D331N 77 D464N 98 D703N

15 D073N 36 D223N 57 D332N 78 D465N 99 D712N

16 D074N 37 D225N 58 D343N 79 D466N 100 D723N

17 D114N 38 D226N 59 D346N 80 D503N 101 D731N

18 D115N 39 D243N 60 D351N 81 D506N 102 D732N

19 D116N 40 D244N 61 D356N 82 D516N 103 D734N

20 D122N 41 D245N 62 D364N 83 D523N 104 D743N

21 D125N 42 D246N 63 D365N 84 D526N 105 D754N

Traduction F1FRW (PM) Page 21 / 24 Version 16/11/2012

14. SPCIFICATIONS TECHNIQUES :
14.1 - Spcifications gnrales :
Gamme de frquences : FM : 65 MHz - 108 MHz (Exclusivement les stations
commerciales en rception)
VHF : 136 MHz - 174 MHz (Rx / Tx)
UHF : 400 MHz - 480 MHz (Rx / Tx)
Nb canaux en mmoire : Jusqu' 128 canaux.
Stabilit en frquence : 2.5ppm
Pas en frquence : 2.5kHz, 5kHz, 6.25kHz, 10kHz, 12.5kHz, 25kHz
Impdance de lantenne : 50
Temprature de fonctionnement : - 20 C + 60 C
Alimentation de puissance : Batterie Lithium-Ion rechargeable 7.4v / 1800mAh
Consommation en veille : 75mA
Consommation en rception : 350mA
Consommation en mission : 1.4A
Mode de fonctionnement : Simplex ou semi-duplex.
Cycle de travail : 03 / 03 / 54mn (Rx / Tx / Veille)
Dimension : 58mm x 110mm x 32mm
Poids : 130g
14.2 - Spcification TX :
Puissance HF : 1 4W
Type de modulation HF : FM
Classe dmission : 16KF3E / 11KF3E en (WB / NB)
Ecart maximal en frquence : 5kHz / 2.5kHz en (WB / NB)
Rayonnements non essentiels : < - 60dB
14.3 - Spcification RX :
Sensibilit en rception : 0.2V ( 12dB SINAD)
Intermodulation : 60dB
Puissance sortie audio : 1W
Slectivit du canal adjacent : 65 / 60dB

Note :
Toutes les caractristiques ci-dessus peuvent tre sujettes modification sans pravis.

Traduction F1FRW (PM) Page 22 / 24 Version 16/11/2012

15. DEPANNAGE :
Problme Possible cause / Solution
La batterie est faible, remplacez la batterie
par une batterie charge ou passer une
La radio ne dmarre pas. autre alimentation.
La batterie n'est pas installe correctement,
dconnectez celle-ci et reconnectez la.
La dure de vie de la batterie est en fin de
vie, remplacez celle-ci par une neuve.
La batterie s'puise rapidement. La batterie est compltement charge,
assurez-vous que la batterie est bien
charge en totalit.
Assurez-vous que le rglage du volume
nest trop faible.

L'indicateur de rception s'allume mais on Assurez-vous que la tonalit du CTCSS

nentend pas le haut-parleur. ou le code DCS sont les mmes que
ceux programmes dans l'metteur-
rcepteur des autres membres de votre
groupe.
Assurez-vous que la tonalit du CTCSS
ou le code DCS programms dans votre
metteur-rcepteur sont les mmes que
Lors de la transmission, les autres membres ceux programms dans l'metteur-rcepteur
de votre groupe ne reoivent pas la d'autres membres de votre groupe.
communication.
Votre partenaire ou vous tes trop loin.
Vous ou votre partenaire tes dans une
zone de mauvaise propagation du signal HF.
En mode veille (Standby), l'metteur-
Vrifier niveau de rglage de la fonction
rcepteur transmet sans appuyer sur le
VOX , celle-ci peut tre trop sensible.
PTT .

Recevoir des communications de groupes Changer de frquence ou de canal.

d'utilisateurs autres tout en communiquant Changer la tonalit du CTCSS ou le
avec votre groupe. code DCS dans votre groupe.
Vous ou votre partenaire tes trop loin ou
dans une zone de propagation du signal
La communication avec les autres membres
radio pauvres, comme dans un tunnel,
de votre groupe est de qualit mdiocre ou
l'intrieur d'un parking souterrain, dans une
faible.
zone montagneuse, y compris de grandes
structures mtalliques, etc.
Une fois ces vrifications, si vous avez encore des problmes avec l'metteur-rcepteur,
vrifiez auprs du distributeur, revendeur ou centre de service.

Traduction F1FRW (PM) Page 23 / 24 Version 16/11/2012

16. ANNEXE :
16.1 - Interface PC / UV-5R :

Traduction F1FRW (PM) Page 24 / 24 Version 16/11/2012