Mise à jour : FEVRIER 2008

Exporter en Corée du Sud

c) certificat phytosanitaire
Requis pour les fruits, les légumes, les semences et au-
tres végétaux, il est délivré par le service régional de la
protection des végétaux 5.

d) certificat sanitaire
Nécessaire pour les viandes, il est délivré par la direc-
tion départementale des services vétérinaires.
© Hachette Livre, 2003

Plusieurs pays ont décidé de suspendre leurs im-

portations d’animaux ou de viande animale en pro-
venance de l’Union européenne en raison des ris-
ques de contamination par l’ESB (maladie de la
“vache folle”), la grippe aviaire, etc.

La Corée du Sud interdit l’importation de nombreux

animaux vivants mais autorise les produits à base 1
de lait, les viandes stérilisées, etc.

Le site Expadon de l’OFIVAL répertorie les condi-

tions sanitaires imposées par les pays qui impor-
tent des produits à base de viande, des animaux
L’UE négocie actuellement un accord de libre-échange vivants, des semences et embryons. Plus de 400
avec la Corée du Sud. De source communautaire, les modèles de certificat sont accessibles à travers ce
parties seraient proches d’un accord. site dont l’accès est réservé aux professionnels :
Pour obtenir les codes d’accès gratuit, s’inscrire sur
La Corée du Sud fait partie des pays prioritaires pour la le site :
France 1. https://www.teleprocedures.office-elevage.fr/
expadon/presentation

1 En matière d’importation, le régime est ouvert. Néan-

moins, les tarifs douaniers demeurent élevés sur de
nombreux produits 2 et des obstacles non tarifaires sub-
sistent dans plusieurs domaines (non reconnaissance
des normes techniques pour les automobiles, difficultés
d’homologation des produits cosmétiques, problèmes
sanitaires et phytosanitaires pour les produits agricoles
et agro-alimentaires 3).
1 - DOCUMENTS D'EXPÉDITION (HORS TRANSPORT)
Outre la déclaration en douane (DAU) 4 traditionnelle-
ment exigée pour toute expédition (sauf à l’intérieur de
l’Union européenne), les envois effectués à destination
de la Corée du Sud doivent être accompagnés des docu-
ments cités dans cette fiche.
Il est également possible de se renseigner auprès
des directions départementales des services vétéri-
naires ou auprès de son importateur.
1
http://www.missioneco.org/coree/documents.asp?
F=PDF&Rub=2&Num=139569&
2
Site des douanes coréennes http://english.customs.go.kr/
3
Voir "L’essentiel d’un marché : exporter en Corée du Sud"
4
http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=363
Des modifications ont été apportées au DAU depuis le 1er janvier
2007. Si le document utilisé pour 2007 reste identique au DAU 88,
des changements ont été apportés au niveau des rubriques. Parallè-
lement, se met en place la dématérialisation du document.
Pour en savoir plus : http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=362
5
En cas d’exportation de bois, se renseigner auprès du service régio-
nal de la protection des végétaux des traitements ou exigences
particulières du pays de destination - Site des services régionaux de
la protection des végétaux

a) facture commerciale Langues parlées : coréen

Elle est rédigée en anglais et établie en quatre exemplai- Monnaie : won, krw *

res. Elle doit mentionner les éléments usuels.

Code pays : KR **

b) certificat d’origine Décalage horaire : + 7 h. en été / + 8 h. en hiver

Lorsqu’il est demandé par l’importateur, le document
est établi sur le formulaire communautaire et visé par la
chambre de commerce et d'industrie compétente.
Les règles relatives à l’émission et à l’utilisation des cer-
tificats d'origine sont précisées en annexe 11.
*
Codification iso-alpha pour la monnaie. Les codifications monnaie
se trouvent sur le site de la Banque de France.
**
Codification iso-alpha pour le pays. Les diverses codifications pays
se trouvent dans le règlement communautaire du 13 décembre 2006
(JOUE L 354, 14 décembre 2006).
Les deux codifications sont utilisées pour remplir les déclarations en
douane (DAU) et les déclarations d’échange de biens (DEB).
Conseils aux voyageurs : informations du ministère des Affaires étrangères

Direction Générale Adjointe Chargée des Études, de la Prospective et de l’Innovation - 27 avenue de Friedland - 75382 Paris Cedex 08 - Tél. 01 55 65 74 94
ISSN 1263-1841 Reproduction interdite
Mise à jour : FEVRIER 2008

e) certificat de qualité Évolution des exportations françaises

Il est requis notamment pour les produits biologiques, (en millions d’euro)
les boissons alcoolisées, les produits pro-
environnementaux (sans pesticides) ainsi que pour les
produits pour lesquels il faut prouver qu'il n'y a pas
1 4000 2379

Source : DGTPE
d'OGM. Le certificat doit être émis par un organisme 2881
2101
3000

P.A.E.S.I
gouvernemental ou agréé par le gouvernement ou par
les six organismes certificateurs français agréés par le 2000
KFDA pour les produits biologique 6. 1000
0
f) certificat d’innocuité (TSE-free certificate)
2004 2005 2006
Il est nécessaire à chaque expédition de médicaments,
quasi-médicaments, cosmétiques et équipements médi-
caux en provenance de l’Union européenne.

Il peut être rédigé par l’entreprise elle-même. Dans ce
cas, il devra être légalisé (certification matérielle de si-
gnature) par la chambre de commerce et d'industrie
compétente.
g) certificat de libre vente, pour les produits cosméti-
ques
Établi par la fédération des industries de la parfumerie 7
d’après les renseignements fournis par l’exportateur, il
atteste que les produits expédiés sont conformes à la
législation française et en vente libre et courante en
France. Outre le visa de la fédération, le certificat doit
être visé par la Chambre de commerce et d’industrie de
Paris. Il est exigé pour l’enregistrement des produits.
2 - TRANSPORT ET EMBALLAGE
a) documents de transport
b) liste de colisage
c) assurance transport
Il n’y a pas d’obligation d’assurance locale, c’est-à-dire
d’obligation d’assurer les marchandises en Corée.
d) traitement des emballages en bois 8
- des échantillons commerciaux,
- des marchandises destinées à être présentées aux
foires, expositions et autres manifestations commer-
ciales,
- des matériels professionnels,
- des marchandises en transit,
- des marchandises en trafic postal.
5 - DIVERS
La Corée maintient des obligations de marquage d’ori-
gine pour toutes les importations. Ce marquage doit
être fait soit en coréen, soit en chinois, soit en anglais.
La Corée ne reconnaissant pas l’Union européenne en
tant que zone d’origine, la mention “made in EU” est
impossible. Le marquage pourra être effectué par im-
pression, gravage, moulage. Pour les produits ne pou-
vant être marqués par ces moyens, une étiquette adhé-
sive suffit 11.
La Corée du Sud a adhéré à la convention de la Haye
relative à l’Apostille en juillet 2007. De nombreux docu-
ments dont les contrats sont soumis à cette procédure 12. 1

Depuis le 1er juin 2005, les emballages en bois à desti-

nation de la Corée sont traités (fumigés) et marqués
selon la norme NIMP n°15. 6
Ubifrance, T. 04 96 17 25 42.
7
Fédération des industries de la parfumerie - Département économi-
3 - FRAIS DE VISAS que international - 33, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris -
T. 01.56.69.67.89.
8
Les conditions de la norme NIMP n° 15 sont disponibles dans les
a) frais consulaires services régionaux de la protection des végétaux ainsi que sur le
Néant. site du ministère de l’Agriculture. Le document en ligne contient, en
annexe, la liste des pays ayant adopté la norme.
9
Voir Site de l’Ambassade http://www.amb-coreesud.fr
b) visa d’affaires sur passeport 10
Les conditions d'emploi des carnets ATA sont détaillées sur le site :
1 Il n’est pas nécessaire pour de simples prospections
commerciales, visites, pourparlers 9. 11
http://www.webataonline.com - Renseignements au 01 55 65 31 90.
Des obligations particulières de marquage et d’étiquetage existent
pour les produits pharmaceutiques et alimentaires. Contacter
Ubifrance – T. 04 96 17 25 42.
4 - EXPÉDITION TEMPORAIRE 12
Service de l’Apostille - Palais de justice - 4, boulevard du Palais –
75001 Paris – T. 01 44 32 50 00 / 01 44 32 51 37 ; de 9 h. 30 à
12 heures et de 14h. 30 à 16 heures. En province, contacter les
Il est possible d'exporter temporairement à destination Cours d’appel. Site relatif au régime de légalisation selon les pays :
de la selon la procédure du carnet ATA 10. Elle permet http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/vos-
l'admission temporaire : droits-demarches_1395/legalisation-documents_1499/regime-
legalisation-selon-pays_4200.html

Direction Générale Adjointe Chargée des Études, de la Prospective et de l’Innovation - 27 avenue de Friedland - 75382 Paris Cedex 08 - Tél. 01 55 65 74 94
ISSN 1263-1841 Reproduction interdite
Mise à jour : FEVRIER 2008

ADRESSES UTILES

Ambassade
Service consulaire
PARIS - 125, rue de Grenelle - 75007
Heures d’ouverture : 9 h. 30 à 12 heures
pour les demandes de visas
T. 01 47 53 01 01
Télécopie 01 47 53 69 88

Mission économique
French trade commission
8th Fl., Samheung Bldg. 705-9,
1 Yeoksam-dong, Gangnam-gu
Seoul 135-711
T. (00 82 2) 564 9032
Télécopie (00 82 2) 564 98 32
E-mail seoul@missioneco.org
https://www.missioneco.org/coree
Correspondant PME : Thierry BLIN

Chambre de commerce et d’industrie franco-

coréenne
Hotel Sofitel Ambassador – Executive suite - 316
186-54 Jangchung-dong 2-ga - Jung gu
Seoul 100 855
T. (00 82 2) 22 68 95 05/06/07
Télécopie (00 82 2) 22 68 95 08
E-mail infos@fkcci.com
https://www.fkcci.com
Directeur : Carine LEBECQUE

Direction Générale Adjointe Chargée des Études, de la Prospective et de l’Innovation - 27 avenue de Friedland - 75382 Paris Cedex 08 - Tél. 01 55 65 74 94
ISSN 1263-1841 Reproduction interdite