Aide

MANUEL Version 4
HELP–HILFE–AIDE
assistant
de soudage
Il n'existe pas de manuel d'utilisation imprimé pour ce produit.

Ce manuel contient les descriptions, les explications et les consignes d'utilisation.
© hsk-welding solutions 2001-2009 EDITION 4_0_1

assistant Manuel
de soudage Version 4 Page 2
Pour nous contacter
www.assistant-de-soudage.com
hsk-welding solutions gbr Tél.: +49-6204-911 21 10
Blauehutstrasse 16 Fax : +49-6204-911 21 29
68519 Viernheim e-Mail : info@h-s-k.org
Allemagne Internet: www.h-s-k.org
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ:
Les informations indiquées dans ce logiciel sont des recommandations et ne dispensent pas l'utilisateur de
se renseigner sur la validité, l'utilisation et l'exploitation des données choisies.
L'utilisateur est seul responsable de décider si les produits ici décrits sont appropriés à l'utilisation qu'il a
prévue. Les informations n'ont aucun caractère contractuel sur les caractéristiques du produit.
L'utilisateur est seul responsable du respect de toutes les dispositions légales applicables. En outre, il est
demandé à l'utilisateur de réaliser quelques tests et essais pour s'assurer de l'aptitude des produits décrits
et informations données dans le but précis et les utilisations qu'il prévoit.
Les marques déposées, noms commerciaux, logos et autres appellations d'origine contenus dans ce
programme sont soumis aux droits de propriété industrielle déposés et non déposés de leurs fabricants
respectifs.
L'exploitation des données s'effectue sous la seule responsabilité de l'utilisateur final.
hsk-welding solutions ne pourra être tenu responsable des contenus affichés dans les extensions logicielles
ni des actions qui en résultent. Seuls les fabricants respectifs sont responsables du contenu des extensions
logicielles. Voir également les conditions de licence.
Mentions légales
 2001-2009 hsk-welding solutions gbr. Tous droits réservés.
Assistant de soudage Version 4 Manuel/Aide
Assistant de soudage est une marque commerciale déposée de la société hsk-welding solutions gbr.
Ce manuel/cette aide et le logiciel qu'ils décrivent sont mis à disposition sous licence et ne peuvent être
utilisés que si les conditions de licence sont respectées. Le contenu de l'aide a un but purement informatif,
peut être modifié sans préavis et n'a aucun caractère d'obligation pour hsk-welding solutions.
Le logiciel et le manuel ont été rédigés avec le plus grand soin. Cependant, aucune garantie ne peut être
donnée sur l'absence d'erreurs dans le logiciel ou sur la précision des informations contenues dans ce
manuel.
Le logiciel décrit dans cette aide et protégé par les droits d'auteur est mis à la disposition de l'utilisateur final
sous licence et ne peut être utilisé que dans le respect total des termes du contrat de licence utilisateur
final. Il est fortement conseillé à l'utilisateur de lire ce contrat avant d'utiliser le logiciel. Sauf conclusion d'un
contrat de licence qui le permet explicitement, aucune partie du présent document ne peut être reproduite,
enregistrée dans des bases de données ou transférée sous toute autre forme que ce soit (électronique,
mécanique, sur bande d'enregistrement ou autre méthode).
Nous attirons l'attention sur le fait que les désignations et noms de marque des sociétés concernées et
utilisés dans le manuel sont protégés par le droit inhérent à la protection par brevet, sur les marques et sur
la propriété industrielle.
Acrobat® Reader Copyright © 1984-2009 Adobe Systems Incorporated.

Tous droits réservés. Adobe, le logo Adobe, Acrobat, le logo Adobe PDF, Distiller et Reader sont des marques déposées aux États-
Unis et/ou dans d'autres pays ou sont des marques de Adobe Systems Incorporated.
€ hsk-welding solutions 2001-2008

assistant Manuel
Table des matières

Introduction 5
Version PROFESSIONAL ou BASIC 4 5
Descriptifs de modes opératoires de soudage (DMOS) 6
Calculs des coûts du soudage 6
Gestion de la qualification des soudeurs 6
Créer des certificats pour les soudeurs 6
Extensions 6
Langues disponibles 6
Mises à jour par Internet 7
Ouvrir le programme 7
Activer la version complète 7
Débuter 8
Données permanentes 8
Données de l'entreprise 8
Langues/Devises 9
Liste personnelle de matériaux de base 9
Liste personnelle de matériaux d'apport 9
Gestion des soudeurs 10
Fonctions générales 10
Trier 10
Utiliser les onglets 10
Descriptifs de modes opératoires de soudage (DMOS) 11

Liste DMOS - Vue générale 11
Fonctions de la liste des DMOS 11
Fenêtre DMOS 12
Fonctions DMOS 12
Créer un descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS) 13
Nouvelle passe de soudage 13
Insérer et copier des passes 13
Effacer des passes 13
Géométrie du joint / Séquence de soudage 14
Enregistrer le descriptif de mode opératoire de soudage 14
Paramètres de soudage 14
Paramètres indépendants des passes 14
Sélection du matériau de base 14
Autres paramètres indépendants des passes 15
Positions de soudage 15
Paramètres dépendants des passes 16
Sélection du procédé de soudage 16
Sélection du matériau d'apport 17
Sélection du matériau d'apport : Soudage ASF 18
Sélection du flux de soudage ASF 18
Gaz de protection / Gaz inerte protecteur 19
Intensité du courant de soudage 19
Types de courant 20
Tension à l’arc 21
Électrode de tungstène 21
Vitesse de soudage 21
Apport de chaleur 21
Rendement thermique 21
Autres paramètres 22
Traitement thermique 22
Aperçu DMOS 22

assistant Manuel
Gestion des soudeurs 23

Fonctions de gestion des soudeurs 23
Créer de nouveaux soudeurs 25
Rechercher un soudeur 25
Qualifications des soudeurs [Planning] 25
Aperçu 25
Créer un certificat de qualification pour un soudeur 26
Fonction de date 27
Type d´essai 27
Imprimer le certificat 27
Calcul des coûts de soudage 28

Fonctions de calcul des coûts 28
Résultats du calcul 29
Enregistrer 29
Plug Ins (Extensions) 29

Installation 29

assistant Manuel
Introduction
Bienvenue dans l'Assistant de soudage version 4, le logiciel convivial standard.
Vous avez à votre disposition l'Assistant de soudage en version PROFESSIONAL ou l'Assistant de
soudage en version BASIC. Les applications correspondant à la version concernée sont énumérées ci-
après.
Ce manuel décrit toutes les applications de l'Assistantde soudage.
 Les extensions élargissent les fonctions disponibles. NOUVEAU

L'Assistant de soudage est capable d'exploiter les extensions de fabricants renommés de différents
produits portant sur la technique de soudage, avec les données et les informations produits
correspondantes.
Ces extensions sont disponibles pour tous les utilisateurs de BASIC et de PROFESSIONAL.
Les extensions sont perfectionnées par leurs fabricants respectifs, ce qui garantit que les
informations relatives aux produits dans l'Assistant de soudage sont toujours à jour.
Travailler avec l'Assistant de soudage ne peut être plus simple.

 Une convivialité sans égal
 Création rapide de DMOS
 Calculs transparents et comparatifs des coûts de soudage
 Gestion claire de la qualification des soudeurs avec système d'avertissement à échéance par un
système de voyants
 Création de certificats pour les soudeurs - NOUVEAU
Version 4 PROFESSIONAL Version 4 BASIC
Créer un DMOS Créer un DMOS

Gestion des DMOS Gestion des DMOS
Utilisation d'extensions NOUVEAU ! Utilisation d'extensions NOUVEAU !
Calcul des coûts de soudage Calcul des coûts de soudage
Gestion des qualifications des soudeurs Gestion des qualifications des soudeurs
Création de certificats pour les soudeurs
Création de certificats pour les soudeurs
NOUVEAU !
Sélection de plus de 400 matériaux de Sélection de plus de 400 matériaux de
base base
Données compréhensives relatives aux Données compréhensives relatives aux
matériaux d'apport matériaux d'apport
tous les types d'électrodes au tungstène tous les types d'électrodes au tungstène
Gaz de protection selon l'ISO 14175 Gaz de protection selon l'ISO 14175
Bibliothèque de plus de 1600 croquis de Bibliothèque de plus de 1600 croquis de
joints joints
Tableau personnel de matériaux Tableau personnel de matériaux
Tableau personnel de matériaux d'apport Tableau personnel de matériaux d'apport
Langues : Langues :
allemand, anglais, français, tchèque allemand, anglais, français, tchèque
Mise à jour par Internet NOUVEAU ! Mise à jour par Internet NOUVEAU !

assistant Manuel
 Descriptifs de modes opératoires de soudage (DMOS)

L'Assistant de soudage vous assiste pour la création et la gestion de descriptifs de modes opératoires
de soudage selon la DIN EN ISO 15609-1 pour les procédés ARC E.E., TIG, MIG, MAG, ASF et soudage
autogène.
Grâce à sa structure de saisie optimisée, qui est affichée en fonction du procédé de soudage choisi,
l'Assistant de soudage est un outil ergonomique, d'utilisation évidente, source d'économie d'argent et de
temps. Vous créerez le plus rapidement possible des DMOS professionnels de la plus haute qualité. Les
données essentielles, comme les matériaux de base et d'apport les plus importants, sont intégrées dans
l'Assistant de soudage.
Sélectionnez le matériau de base et l'Assistant de soudage vous proposera un choix de matériaux
d'apport.
Les données de la plupart des paramètres de soudage existent déjà dans des DMOS créés antérieurement.
La copie de DMOS entiers et la copie de passes au sein d'un DMOS simplifient et optimisent la réalisation
du DMOS.
 Calculs des coûts du soudage

Le calcul des coûts de soudage vous permet de contrôler les coûts des soudages prévus. En comparant
plusieurs procédés et types de soudage, les différences de coûts sont visibles rapidement et clairement.
 Gestion de la qualification des soudeurs

La Gestion de qualification des soudeurs vous fournit une vue générale sur vos soudeurs et leur niveau de
qualification avec, en outre, le confort qu'apporte une structure de saisie optimisée. Le niveau actuel de la
qualification d'un soudeur se voit au premier coup d'Sil, grâce à des voyants.
 Créer des certificats pour les soudeurs NOUVEAU

La qualification des soudeurs est à la base d'un bon soudage. Le certificat correspondant pour le soudeur
peut être créé rapidement et simplement, et est associé à la gestion des qualifications des soudeurs.
 Extensions NEU
Des fabricants réputés mettent à disposition des données ou des compléments d'informations concernant
leurs produits, et vous pouvez les sélectionner et les utiliser dans l'Assistant de soudage.
Vous trouverez une liste des extensions disponibles sur le site Internet de hsk-welding solutions.
www.assistant-de-soudage.com
 Qu'est-ce qu'une extension (plugin) ?

Les fabricants de logiciels définissent des interfaces avec leurs produits qui permettent à des développeurs
tiers de programmer des extensions (plugins) pour ces logiciels. L'extension élargit donc les fonctionnalités
de ce logiciel.
En général, les extensions ne peuvent pas fonctionner sans l'application pour laquelle ils ont été écrits.
 Langues disponibles
 Allemand
 Anglais
 Français
 Tchèque

assistant Manuel
 Mises à jour par Internet NEU

Cliquez sur [NOUVELLE VERSION ?], l'Assistant de soudage vérifie si une version actuelle est
disponible. Suivez les instructions du programme de téléchargement. Visitez régulièrement notre site
Internet www.assistant-de-soudage.com pour télécharger gratuitement les dernières mises à jour.
Ouvrir le programme
Vous disposez des possibilités suivantes :
 Double-cliquez sur l'icône du bureau.

Le programme démarre.
Assistant de soudage 4.0
 Cliquez sur le bouton [Démarrer] >> [Programmes]

et ouvrez le menu jusqu'à ce que vous puissiez ouvrir l'Assistant de
soudage d'un simple clic.
Activer la version complète
Cliquez sur [ENREGISTRER] et saisissez le

numéro d'enregistrement. Vous recevrez ce
numéro après achat par Internet du logiciel
auprès de hsk-welding solutions.
Si vous achetez le logiciel dans le commerce,
le numéro de série figure dans la
documentation.
Une fois le numéro de série saisi, le

programme est activé en fonction de la licence
achetée qui peut être utilisé en version
PROFESSIONAL ou BASIC.

assistant Manuel
Débuter
L'écran d'accueil peut être ouvert
à tout moment au moyen du
bouton de commande [ACCUEIL].
Les extensions installées sont

représentées au moyen du logo
de l'entreprise correspondante.
Un lien vers le site Internet
correspondant peut être présent.
Les entreprises respectives sont
responsables du contenu de leurs
sites Internet. hsk-welding
solutions ne peut être tenu
responsable pour les contenus de
ces sites.
Utilisez le bouton de commande

[MANUEL] pour ouvrir l'aide/le
manuel. Pour ce faire, vous avez
besoin d'Adobe Reader® 1)
1)
(Copyright 1984-2008 Adobe Systems
Incorporated and its licensors. Adobe, the
Adobe logo, Acrobat, the Adobe PDF logo,
Distiller and Reader are either registered
trademarks or trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other
countries. )
 Données permanentes
Sélectionnez tout d'abord le bouton de commande [REGLAGES] pour éditer ensuite les données
permanentes suivantes :
Informations sur la société ou son logo
Langue
Liste personnelle de matériaux de base
Liste personnelle de matériaux d'apport
Gestion de données NOUVEAU
Gestion des soudeurs NOUVEAU
DMOS - Informations sur la société ou son logo :
Vous pouvez saisir de deux manières les données de l'entreprise

:
1. Texte
2. Fichier image au format bitmap [*.bmp].
Dans l'aperçu avant impression du DMOS, vous pouvez voir

comment votre logo ou le texte de votre entreprise sera
représenté. Des logiciels de traitement graphique vous permettent
d'adapter le logo de votre entreprise ou la police de caractères.

assistant Manuel
 Langues/Devises:
allemand - anglais - français - tchèque

Après avoir choisi la langue du programme, cliquez sur
[ACCEPTER], fermez l'Assistant de soudage et redémarrez le
programme pour activer la langue choisie.
 Remarque: le changement de langue n'influe pas sur les

données enregistrées auparavant dans des DMOS.
L'Assistant de soudage n'est pas un programme de traduction.
 Devises:
La devise définie s'affiche dans le calcul des coûts.
 Liste personnelle de matériaux de base

 Liste personnelle de matériaux d'apport
La saisie de
la liste personnelle des matériaux de base
la liste personnelle des matériaux d'apport
s'effectue à l'aide de la désignation respective. Cliquez
sur le bouton [NOUVEAU] et introduisez vos données
concernant le matériau de base ou le matériau d'apport.
Vous disposerez de ces données dans la totalité du
programme.
 Autre
Traitement des données
Le traitement strict des données peut être désactivé. (ceci
n'est pas recommandé).
Chemin de données
Indiquez dans l'onglet AUTRE le chemin de données
sous lequel les données doivent être enregistrées.
Remarque importante :
En cas de licence multiutilisateurs, il est possible de
travailler avec un seul chemin de données. Aucun
avertissement ni message n'apparaît si les utilisateurs
travaillent en même temps sur le même fichier. Le
deuxième utilisateur qui enregistre écrase les données
enregistrées par le premier.
 Gestion des soudeurs

Saisissez dans les champs d'en-tête et de pied de page
votre raison sociale et votre adresse pour le certificat des
soudeurs.

assistant Manuel
Fonctions générales
 Trier
Tous les champs de la liste possèdent une fonction de tri (croissant ou décroissant) de façon à simplifier
vos recherches. Cette fonction s'appelle en cliquant avec la souris sur le titre des colonnes.
 Utiliser les onglets

Le programme se pilote par les onglets. Ceci permet de traiter simultanément en parallèle plusieurs DMOS.
Les onglets sont sélectionnés d'un simple clic de souris puis traités.

assistant Manuel
Descriptifs de modes opératoires de soudage (DMOS)

Un descriptif d’un mode opératoire de soudage est composé de données d'en-tête (n° DMOS, n° QMOS,
données clients et d'ordre), des paramètres généraux relatifs au soudage (matériaux de base, géométrie du
joint, position de soudage ...), du croquis de soudage, de la disposition des passes et des différentes
couches avec leurs paramètres de soudage.
L'étape finale peut être un post-traitement thermique du cordon de soudure. Parmi ces paramètres,
nombreux sont ceux qui ne sont affichés qu'en fonction d'un procédé précis de soudure ou avec le type du
courant choisis.
Le DMOS peut être visualisé à tout moment dans l'aperçu.
 Liste DMOS - Vue générale

En cliquant sur le bouton [DMOS], vous accédez à la liste DMOS par laquelle vous pouvez gérer vos
descriptifs de modes opératoires de soudage.
En double-cliquant avec le bouton gauche de la souris sur la ligne correspondante ou en cliquant sur le
bouton [OUVRIR], vous pouvez ouvrir un DMOS existant. Plusieurs DMOS peuvent être ouverts
simultanément.
 Fonctions de la liste des DMOS
Créer un nouveau [NOUVEAU DMOS] Saisissez le numéro de DMOS ainsi que les lettres de révision
DMOS et cliquez sur [OK]
En cliquant sur le bouton [OUVRIR] ou en double-cliquant dans la liste, le DMOS
Ouvrir sélectionné s'affiche.
 Remarque: vous pouvez ouvrir d'autres DMOS à n'importe quel moment.
Cliquez sur le bouton [COPIER]. Saisissez le nouveau numéro de DMOS ainsi que
les lettres de révision et cliquez sur [OK].
Copier  Remarque: copier permet d'effectuer de manière rationnelle les révisions de
DMOS ou d'autres tâches de soudage similaires, et de reprendre facilement les
données d'ordre du client.
Cliquez sur le bouton [EFFACER] pour supprimer définitivement un DMOS de la
Effacer liste.
ATTENTION : cette action n'est pas réversible !

assistant Manuel
 Fenêtre DMOS
Après avoir sélectionné un descriptif de mode opératoire de soudage ou attribué un n° de DMOS, vous
vous trouvez dans l'interface DMOS. En cliquant sur le bouton [Détails>>], la vue est étendue. Dans la
partie supérieure s'inscrivent les données générales d'en-tête du DMOS. En cliquant sur le bouton
[<<Détails], la fenêtre revient à sa taille de départ. La même chose s'applique au deuxième niveau
comportant les données DMOS indépendantes des passes, telles les matériaux de base, la géométrie de
cordon, etc.
Données d'en-tête
 Fonctions DMOS
Nouvelle passe Pour créer une nouvelle passe, sélectionnez le
bouton [NOUVELLE PASSE]. Positionnez la passe
et cliquez sur [OK].
Copier la passe Cliquez sur [COPIER LA PASSE] pour copier la passe active et la positionner
comme souhaité.
 Remarque: copier permet d'effectuer de manière rationnelle de petites
modifications dans les passes.
Supprimer la passe Cliquez sur le bouton [EFFACER] pour supprimer définitivement une passe du
DMOS.
ATTENTION : cette action n'est pas réversible.
Aperçu L'aperçu permet d'afficher l'état actuel de DMOS sous forme de formulaire.
Enregistrer Cliquez sur le bouton [ENREGISTRER] pour enregistrer le DMOS sous le chemin
de données indiqué (voir Réglages).
[ENREGISTRER SOUS] permet de créer un nouveau DMOS ou une révision.
Saisissez le numéro de DMOS ainsi que les lettres de révision et cliquez sur [OK].

assistant Manuel
Dans la zone inférieure de la fenêtre DMOS, se trouvent les onglets pour la géométrie du joint et la
séquence de soudage, la première passe de soudage et le post-traitement thermique. La sélection des
matériaux de base, d'apport, du gaz, du flux et des électrodes de tungstène (dépendants du procédé)
s'effectue dans d'importantes bases de données.
Données
indépendantes des passes
Les désignations soulignées contiennent des

tableaux supplémentaires et/ou des champs
 Remarque: il est également possible de saisir manuellement les valeurs de chacun des champs. Vous
pouvez à tout moment choisir [APERÇU] pour prévisualiser le DMOS.
 Créer un descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS)

Le traitement des paramètres de soudage spécifiques aux passes se réalise au travers d'onglets. Le nom
de la passe est également le nom de l'onglet. Le premier onglet, CROQUIS, contient toujours la géométrie du
joint et la séquence de soudage. Chaque onglet supplémentaire représente une passe (p. ex. un passe de
fond, de remplissage et de finition).
Lors de la sélection d'un traitement thermique, un onglet est automatiquement créé pour ce traitement.
 Nouvelle passe de soudage :

À la création de neuf d'un descriptif de mode opératoire de soudage, un onglet pour la passe de fond est
créé par défaut. Vous pouvez à tout moment modifier le nom de la passe. Indiquez dans le champ [PASSE]
le nom que vous souhaitez donner à la passe.
 Insérer et copier des passes (onglets) :

Ajoutez une passe vide dans le DMOS en cliquant sur le bouton [NOUVELLE PASSE]. Pour copier une
passe existante, cliquez sur [COPIER] et la totalité du contenu sera reprise dans une nouvelle passe.
 Effacer des passes (onglets) :

Pour effacer une passe cliquez sur le bouton [EFFACER].
 ATTENTION : cette action n'est pas réversible!
 Remarque : si vous copiez une passe et changez de procédé de soudage, les paramètres
dépendants du procédé sont effacés ou supprimés.

assistant Manuel
 Géométrie du joint / Séquence de soudage

En cliquant sur l'icône [CHARGER
CROQUIS] les croquis disponibles sont
affichés. Sélectionnez le croquis
correspondant et confirmez par [OK].
Vous pouvez également insérer vos propres
croquis. Sélectionnez [FICHIER] et le
répertoire qui, dans votre système de
fichiers, contient les croquis. Cliquez sur
[OUVRIR] pour le fichier correspondant et le
croquis choisi s'affiche dans la fenêtre de
croquis.
Vous disposez de champs de saisie et d'un
champ de remarque dans lequel vous
pouvez préciser les dimensions et ajouter
des remarques sur les croquis utilisés.
Sous l'onglet Disposition des passes figure la
sélection des croquis de disposition des
passes.
 Remarque : les croquis disponibles sont

tous paramétrisés. Cela signifie que les
dimensions peuvent être adaptées aux
pièces. Si vos propres croquis sont aussi
paramétrisés, vous pourrez également les
employer pour des pièces de dimensions
différentes.
CONSEIL : si vous souhaitez réaliser les
croquis avec votre CAO, privilégiez le format
.wmf pour obtenir une bonne qualité de
dessin.
 Enregistrer le descriptif de mode opératoire de soudage

Sauvegardez régulièrement votre travail pour éviter toute perte de données. Cliquez pour cela sur
[ENREGISTRER]. Si vous modifiez un descriptif de mode opératoire de soudage existant et si vous voulez
enregistrer ces modifications sous un autre numéro de DMOS, cliquez sur la flèche vers le bas à côté
d'Enregistrer et choisissez [ENREGISTRER SOUS]. Indiquez un nouveau numéro de DMOS et/ou de
révision et cliquez sur [OK].
 Paramètres de soudage
Les Paramètres de soudage s'articulent en paramètres dépendants et paramètres indépendants des
passes.
 Paramètres indépendants des passes
 Sélection du matériau de base :

En sélectionnant le matériau de base 1, vous obtenez le tableau énumérant tous les matériaux de base.
Choisissez le matériau souhaité. Il vous est possible d'indiquer des critères de recherche dans les
différentes rubriques des données des matériaux ou de trier la liste au moyen du titre des colonnes.
Exemple : vous cherchez le matériau 1.0345. Sélectionnez pour [Rechercher dans] N° de matériau.
Indiquez 103 en tant qu'objet de recherche dans la zone de saisie "Texte à rechercher" et la liste se limite
au fur et à mesure de la saisie. Cette possibilité de recherche existe pour toutes les colonnes.
Choisissez par [AFFICHER] la manière dont le matériau apparaîtra plus tard dans le DMOS (impression).
Cliquez sur [OK]. Le matériau est accepté dans le descriptif du mode opératoire de soudage. Les fonctions

assistant Manuel
de tri s'appliquent à toutes les désignations et normes. En procédant de la même manière, vous pouvez
utiliser votre propre liste de matériaux de base par l'onglet "Mes matériaux de base".
 Remarque : pour un même matériau de base, vous pouvez cocher la case [ACCEPTER DANS MATERIAU DE
BASE 2]. Après qu'un matériau de base a été sélectionné, le même matériau est repris automatiquement
dans le champ Matériau de base 2. Si vous souhaitez une autre Matériau de base 2, sélectionnez-le au
moyen du tableau.
Si un matériau de base ne figure pas dans la base de données, vous pouvez frapper son nom directement
dans la zone de saisie ou l'enregistrer dans " Mes matériaux de base".
 Autres paramètres indépendants des passes :
Les autres paramètres (épaisseur du matériau, diamètre extérieur, géométrie du joint...) sont des champs
de saisie directe ou ont une zone de sélection. Comme cela est le cas de toutes les autres zones de saisie,
vous pouvez saisir ici librement vos données.
 Positions de soudage
Lorsque vous sélectionnez la position de
soudage, une fenêtre de sélection s'affiche
comportant les symboles graphiques de toutes
les positions en fonction du type d'assemblage.
Sélectionnez l'onglet correspondant au type
d'assemblage. Sélectionnez ensuite le symbole
correspondant en cliquant avec la souris.
Cliquez sur [AJOUTER] et la position de
soudage correspondante est reprise dans le
DMOS.
La sélection multiple est possible.
 Remarque : il est utile de traiter tous les

paramètres un par un et de vérifier ces points
dans votre procédé de soudage. De cette
manière, tous les paramètres nécessaires pour
le descriptif de mode opératoire de soudage
sont traités.

assistant Manuel
 Paramètres dépendants des passes

Les paramètres dépendants des passes sont les paramètres qui peuvent changer de passe en passe.
Il s'agit, par exemple, de :

 Procédé de soudage
 Matériau d'apport
 Gaz de protection
 Courant
 Tension
 Electrodes de tungstène
 Vitesse de soudage
 Energie de soudage
 etc.
 Sélection du procédé de soudage (EN ISO 4063)
Les procédés de soudage ARC E.E., TIG, MIG, MAG, ASF, plasma et soudage autogène sont disponibles
au choix. Vous ne pouvez choisir qu'un seul procédé de soudage par passe / onglet, un onglet représentant
une passe / un procédé.

assistant Manuel
 Sélection du matériau d'apport:
 Remarque importante :
Le caractère adapté, l'autorisation des métaux d'apport doivent être contrôlés selon les procédés des
organismes d'inspection appropriés (TÜV, organismes de classification des bateaux et des chemins de fer
et autres) ou par un examen du procédé.
Les prescriptions ont un caractère de simple recommandation et ne déchargent pas l'utilisateur de
s'informer sur la justesse de la combinaison matériau d'apport et matériau de base, sur l'utilisation et sur le
traitement du matériau d'apport choisi. L'exploitation des données s'effectue sous la seule responsabilité de
l'utilisateur final. Voir également les conditions de licence.
Pour simplifier la recherche du matériau d'apport correct, une affectation des matériaux d'apport, en
fonction du procédé, figure dans ce programme.
Exemple: si le procédé de soudage 141 (TIG) est sélectionné, seules les baguettes de soudure TIG pour le
matériau de base sont affichées si les matériaux de base 1 et 2 sont identiques.
Après sélection d'un matériau de base, vous obtenez un tableau des matériaux d'apport possibles pour ce
matériau de base. Sélectionnez le matériau d'apport souhaité et complétez-le avec les autres données
nécessaires.
Si vous avez sélectionné deux matériaux de base différents, la totalité des matériaux d'apport de la base de
données vous est proposée pour votre choix. Vous pouvez alors préciser des critères de recherche dans
les différentes rubriques des matériaux d'apport ou trier les listes par le titre des colonnes.
Conseil de traitement Fiche technique matériau
Les matériaux d'apport sont désignés par des icônes ( ;; etc.), chacune d'elle possédant une
légende. Notez les remarques de ces légendes et vérifiez l'adaptation, la possibilité d'utilisation et les
limitations.

assistant Manuel
Exemple : vous cherchez une baguette de

soudure TIG du groupe d'alliages W 19 12.
Indiquez w 19 12 en tant qu'objet de recherche
dans la zone de saisie [Texte à rechercher] et la
liste se limite au fur et à mesure de la saisie. La
recherche est effectuée dans toutes les
colonnes.
Le matériau d'apport marqué figure
automatiquement dans la zone de sélection.
Choisissez par [AFFICHER] la manière dont le
matériau apparaîtra plus tard dans le DMOS
(impression).
Cliquez sur [OK]. Le matériau d'apport est
accepté dans le descriptif du mode opératoire de
soudage.
Les matériaux d'apport sont désignés par des

icônes, chacune d'elle possédant une légende.
Définissez les autres données concernant le
matériau d'apport.
 Notez les remarques de ces légendes et
vérifiez l'adaptation, la possibilité d'utilisation et
les limitations.
 Sélection du matériau d'apport : Soudage ASF
 Remarque importante:
Le caractère adapté et l'autorisation du couple fil-poudre doivent être contrôlés selon les procédés des
organismes d'inspection appropriés (TÜV, organismes de classification des bateaux et des chemins de fer
et autres) ou par un examen du procédé.
Pour représenter la combinaison matériau d'apport et flux de soudage, les deux vous sont présentés dans
une seule fenêtre dans le cas du soudage ASF. Sélectionnez la combinaison ou complétez par des
informations supplémentaires.
 Sélection du flux de soudage ASF :

Sous l'onglet [Flux de soudage], sélectionnez dans le tableau le flux souhaité. Si le flux employé ne fait pas
partie du tableau, vous pouvez l'ajouter sous l'onglet Flux de soudage.

assistant Manuel
 Gaz de protection / Gaz inerte protecteur (EN ISO 14175)

En fonction du processus de soudage choisi, il vous sera demandé d'indiquer le gaz de protection. Les gaz
standard sont présentés, selon le procédé.
Sélectionnez [Gaz de protection] ou [Gaz de protection envers] dans l'onglet correspondant. Les gaz sont
répartis en groupes selon EN ISO 14175.
Si le gaz utilisé ne figure pas dans le tableau, vous pouvez indiquer dans les champs supérieurs, dans les
éléments chimiques, le pourcentage du gaz employé.
Les extensions installées peuvent contenir des informations supplémentaires (p. ex. la fiche technique) sur
les gaz concernés. Pour ouvrir la fiche technique, il suffit de cliquer sur l'icône.
 Intensité du courant de soudage
Type du courant et polarité :
= / - courant continu (négatif à l'électrode)

= / + courant continu (positif à l'électrode)
~ courant alternatif
Vous ne pouvez sélectionner qu'un type de courant / polarité par passe / onglet.

assistant Manuel
 Types de courant:
Pour répondre à la variété des possibilités des sources de courant actuelles,
l'Assistant de soudage comprend un menu dynamique pour courant constant ou pulsé qui, en fonction
du procédé, autorise la définition des différents paramètres du courant, fréquences, caractéristiques
temporelles, etc.
Courant constant (MIG, MAG, ARC E.E., ASF)
L'indication du courant ne possède pas de menu propre. La valeur ou la plage du courant peut être saisie
directement.
Courant constant (TIG)
Courant pulsé (TIG)
 Remarque: préciser
simultanément la durée et la
fréquence des impulsions n'est pas
possible. Indiquez soit la fréquence,
soit la durée des impulsions.
 Courant pulsé (MIG, MAG)
 Remarque: pour pouvoir calculer l'énergie de soudage, la saisie des plages de courant doit toujours être
effectuée de la manière suivante : une valeur ou [120 - 150] ou [120 à 150] A

assistant Manuel
 Tension à l’arc
L'indication de la tension ne possède pas de menu propre. La valeur ou la plage de la tension peut être
saisie directement.
 Remarque : pour pouvoir calculer l'énergie de soudage, la saisie des plages de tension doit toujours être
effectuée de la manière suivante : [12 - 15] ou [12 à 15] V.
 Électrode de tungstène
EN ISO 6848
Toutes les électrodes usuelles de tungstène sont
archivées avec leur composition chimique et un
marquage en couleur.
Sélectionnez le type et cliquez sur [OK].
 Vitesse de soudage
La valeur ou la plage de la vitesse peut être saisie directement.
 Remarque : pour pouvoir calculer l'énergie de soudage, la saisie des plages de vitesses doit toujours
être effectuée de la manière suivante : [10 - 13] ou [10 à 13] cm/min
 Apport de chaleur (énergie de soudage)

Le calcul de l'énergie de soudage repose sur les Le paramètre COURANT vous permet de choisir entre
paramètres suivants : courant pulsé et courant constant. Si vous
 Courant [A] / courant constant ou pulsé sélectionnez un courant pulsé, vous devez définir les
durées d'impulsion l1 et l2 ou choisir la fréquence de
 Tension [V] pulsation [Hz]. Lorsque les durées d'impulsion l1 et l2
 Vitesse de soudage [cm/min] sont indiquées, elles sont utilisées pour le calcul.
Lors de l'indication de la tension ainsi que de la vitesse
de soudage, il est également possible de renseigner
des plages de valeurs, par exemple 10 - 12 V / 9 - 13
cm/min. L'énergie de soudage est alors indiquée en
terme de valeurs min/max (par exemple 8,5 - 9,6
kJ/cm).
 Rendement thermique (facteur k) selon l'EN 1011-1

Selon les procédés de N° procédé Procédé Facteur k
soudage, les 121 Soudage sous flux en poudre avec fil électrode 1,00
rendements thermiques 111 Soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée 0,8
relatifs suivants sont
131 Soudage MIG 0,8
utilisés pour calculer
l'énergie de soudage. 135 Soudage MAG 0,8
114 Soudage à l’arc avec fil fourré 0,8
136 Soudage MAG avec fil fourré 0,8
137 Soudage MIG avec fil fourré 0,8
138 Soudage MAG avec fil fourré de métal 0,8
139 Soudage MIG avec fil fourré de métal 0,8
141 Soudage TIG 0,6
15 Soudage plasma 0,6

assistant Manuel
 Autres paramètres
 Étuvage de l'électrode, du flux (ARC E.E. ; ASF)

 Dimension de buse (TIG, MIG/MAG)
 Transfert de matériau; Vitesse de dévidage du fil (MIG)/(MAG)
 Distance tube-contact/pièce, section sortie (ASF, MIG, MAG)
Ces paramètres sont saisis directement.
 Remarque : il est utile de parcourir tous les paramètres à chaque passe de façon à vérifier ces points de
votre procédé de soudage.
 Traitement thermique
Si, dans les paramètres indépendants des passes,
vous avez choisi [OUI] pour le traitement thermique,
un onglet est automatiquement créé pour ce
traitement. Veuillez-y indiquer les paramètres
appropriés.
 Aperçu
Vous pouvez afficher à tout moment les descriptifs de modes opératoires de soudage dans l'aperçu avant
impression. Cliquez sur [APERÇU AVANT IMPRESSION] et la fenêtre de même nom s'ouvre.
Impression du DMOS
Zoom
 Impression du DMOS
Sélectionnez [IMPRIMER] pour définir les options générales d'impression. Les options effectivement
disponibles varient en fonction de l'imprimante et de son pilote. Pour plus d'informations, veuillez vous
reporter au manuel de votre imprimante.
Sélectionnez [OK] pour imprimer le descriptif de mode opératoire de soudage.
 Remarque : La vue du document à imprimer (les bordures) de l'Assistant de soudage est choisie de
façon à ce que vous puissiez imprimer le descriptif de mode opératoire de soudage avec toute imprimante
courante.

assistant Manuel
Gestion des soudeurs

La gestion des soudeurs offre les fonctions suivantes :
 Gérer les soudeurs et les qualifications de soudeurs correspondants et les domaines de validité
 Rechercher selon le certificat de soudeur et les domaines de validité NOUVEAU
 Créer des certificats de qualification pour les soudeurs NOUVEAU

 Des fonctions d'alerte visualisent les échéances des qualifications
 Fonctions de gestion des soudeurs
Nouveau soudeur Créer un nouveau soudeur
Nouvelle Créer une nouvelle qualification de soudeur et son domaine de validité

qualification
Propriétés Ouvre la fenêtre d'édition pour le soudeur et sa qualification
Effacer Il est possible de supprimer un soudeur entier, avec tous ses qualifications, ou
certaines qualifications de soudeur.
Aperçu L'aperçu montre la liste de tous les soudeurs.

Pour imprimer les qualifications d'un seul soudeur, sélectionnez ce soudeur à l'aide
du bouton droit de la souris et sélectionnez [Imprimer ce soudeur].
Enregistrer Enregistre les données
Rechercher un Les critères de recherche saisis sont recherchés dans les domaines de validité des
soudeur qualifications de soudeur.

assistant Manuel
Afficher tous les Lorsque la fonction

soudeurs [Rechercher un soudeur] est
active, le bouton [Afficher tous
les soudeurs] permet de
désactiver la fonction de
filtrage.
Éditer le filtre Le filtre peut être édité lorsque la fonction de filtrage est active.
Planning Affiche les actions en cours ou nécessaires relatives aux certificats de soudeur
correspondants (p. ex. les prolongations).
Imprimer le Imprime le certificat de soudeur pour le jeu de données sélectionné

certificat
Afficher Cette fonction permet de
les données basculer entre le filtrage par
d'essai ou le données d'essai ou par
domaine de domaines de validité.
validité
Fonction L'état de l'échéance s'affiche

d'avertissement avec un voyant devant ! = échéance dans 28 jours
chaque soudeur et
qualification de soudeur.
! = échéance dans 14 jours
= échéance expirée
 Remarque : Le bouton droit de la souris permet les fonctions suivantes :

Nouveau soudeur
Nouvelle qualification
Effacer, Copier, Coller
Propriétés du soudeur ou de la qualification du soudeur
Imprimer le certificat
Imprimer ce soudeur

assistant Manuel
 Créer de nouveaux soudeurs  Rechercher un soudeur

Sélectionnez [Nouveau soudeur], saisissez les Dans cette fenêtre, vous pouvez définir un réglage
données personnelles du soudeur, puis confirmez de filtre.
par [OK]. Elles seront également utilisées lors de la Le programme effectue une recherche sur la base
création des certificats de qualification du soudeur. de la valeur recherchée dans le domaine de validité
[PROPRIÉTÉS] permet de modifier les données des qualifications des soudeurs et sélectionne le
existantes. soudeur.
 Qualifications des soudeurs [Planning]
Le planning des qualifications des soudeurs vous

offre un aperçu des qualifications arrivant à
échéance et les prolongations, avec un tri par date.
 Aperçu

assistant Manuel
Créer un certificat de qualification pour le soudeur

Sélectionnez le soudeur et choisissez [NOUVELLE QUALIFICATION]. Saisissez les données de l'essai et le
domaine de validité de la qualification.
 Fonction de date En saisissant la [Date de soudure], la validité de 2 ans et la période de

prolongation de 6 mois sont automatiquement indiquées.
 Typee d´essai

assistant Manuel
 Imprimer le certificat A tout moment, vous pouvez afficher dans l'aperçu le certificat au moyen
du bouton [Imprimer le certificat].
Cliquez sur l'icône de l'imprimante pour imprimer le certificat de soudeur.

assistant Manuel
Calcul des coûts de soudage

Le calcul des coûts du
soudage est une estimation
des coûts de soudage
attendus en comparant
différents procédés de
soudage, différentes
conditions générales,
machines, etc.
Les coûts sont indiqués par

unité horaire et longueur de
joint. Dans l'onglet
[RESULTAT], il est possible de
comparer les différents
résultats.
 Fonctions de calcul des coûts

Nouveau calcul Créer un nouveau calcul
Nouveau calcul Ajout d'un autre calcul sous le même nom de fichier (possibilité de comparaison)
Copier Copie un calcul dans un même fichier.
Effacer Efface un calcul dans un même fichier.

Ouvrir Ouvre un calcul de coût existant.
 Résultats du calcul
Sélectionnez [NOUVEAU] ou [OUVRIR] et

assistant Manuel
saisissez les données du procédé dans les zones

prévues.
Vous pouvez le réaliser pour plusieurs calculs.
Pour le deuxième processus, sélectionnez
[NOUVEAU CALCUL] ou [COPIER] et effectuez
le deuxième calcul.
Tous les résultats sont regroupés dans un
tableau sous l'onglet [RESULTAT] et sont affichés
en regard les uns des autres, selon le nombre de
calculs dans un même fichier.
 Enregistrer
Chaque calcul peut être sauvegardé pour d'autres calculs. Cliquez sur [ENREGISTRER SOUS], indiquez le
nom du fichier et confirmez la saisie par OK.
Plug Ins (Extensions)

 Installation
Une fois le fichier d'extension téléchargé à partir du site Internet assistant-de-soudage.com, effectuez son
installation. Suivez les instructions d'installation.
Une fois l'installation effectuée, l'Assistant de soudage affiche les extensions disponibles sous
[Extensions installées].

Aide

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aide

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL Version 4

Il n'existe pas de manuel d'utilisation imprimé pour ce produit.

© hsk-welding solutions 2001-2009 EDITION 4_0_1

Pour nous contacter

Acrobat® Reader Copyright © 1984-2009 Adobe Systems Incorporated.

€ hsk-welding solutions 2001-2008

Table des matières

Descriptifs de modes opératoires de soudage (DMOS) 11

€ hsk-welding solutions 2001-2008

Gestion des soudeurs 23

Calcul des coûts de soudage 28

Plug Ins (Extensions) 29

€ hsk-welding solutions 2001-2008

 Les extensions élargissent les fonctions disponibles. NOUVEAU

Travailler avec l'Assistant de soudage ne peut être plus simple.

Version 4 PROFESSIONAL Version 4 BASIC

Créer un DMOS Créer un DMOS

€ hsk-welding solutions 2001-2008

 Descriptifs de modes opératoires de soudage (DMOS)

 Calculs des coûts du soudage

 Gestion de la qualification des soudeurs

 Créer des certificats pour les soudeurs NOUVEAU

 Qu'est-ce qu'une extension (plugin) ?

€ hsk-welding solutions 2001-2008

 Mises à jour par Internet NEU

 Double-cliquez sur l'icône du bureau.

 Cliquez sur le bouton [Démarrer] >> [Programmes]

Activer la version complète

Cliquez sur [ENREGISTRER] et saisissez le

Une fois le numéro de série saisi, le

€ hsk-welding solutions 2001-2008

Les extensions installées sont

Utilisez le bouton de commande

Vous pouvez saisir de deux manières les données de l'entreprise

Dans l'aperçu avant impression du DMOS, vous pouvez voir

€ hsk-welding solutions 2001-2008

allemand - anglais - français - tchèque

 Remarque: le changement de langue n'influe pas sur les

 Liste personnelle de matériaux de base

 Gestion des soudeurs

€ hsk-welding solutions 2001-2008

 Utiliser les onglets

€ hsk-welding solutions 2001-2008

Descriptifs de modes opératoires de soudage (DMOS)

 Liste DMOS - Vue générale

 Fonctions de la liste des DMOS

€ hsk-welding solutions 2001-2008

€ hsk-welding solutions 2001-2008

Les désignations soulignées contiennent des

 Créer un descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS)

 Nouvelle passe de soudage :

 Insérer et copier des passes (onglets) :

 Effacer des passes (onglets) :

€ hsk-welding solutions 2001-2008

 Géométrie du joint / Séquence de soudage

 Remarque : les croquis disponibles sont

 Enregistrer le descriptif de mode opératoire de soudage

 Paramètres indépendants des passes

 Sélection du matériau de base :

€ hsk-welding solutions 2001-2008

 Autres paramètres indépendants des passes :

La sélection multiple est possible.

 Remarque : il est utile de traiter tous les

€ hsk-welding solutions 2001-2008