Vous êtes sur la page 1sur 33

IEC 72 P T 9 2 90 m 4844891 0105748 5 W

NORME. CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 72-2
Premiere Bdition
STAN DARD First edition
1990-12

Dimensions et séries de puissances des machines


électriques tournantes
Partie 2:
Désignation des carcasses entre 355 et I O00 et des
brides entre I 180 et 2 360

Dimensions and output series for rotating


electrical machines
Part 2:
Frame numbers 355 to I O00 and flange
numbers 1 180 to 2 360

Numero de rBf6rence
Reference number
CEIAEC 72-2: 1990

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
RCvision de la prbsente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- "he technical content of I E Cpublications is kept under con-
tamment rcvu par la Commissionafin d'assurer qu'il &ète bien stant review by the I E C, thus ensuring that the content nflects
1'Ctat actuel de la technique. current technology.

Les renseignementsrelatifs B cc travail de &vision, à Information on the wo& of revision; the issue of revised edi-
l'btablissemcnt des Cditions &vis&s et aux mises B jour peuvent tions and amendmentsheets may be obtainedfrom IEC
Btre obtenus aupds des CornitCs nationaux de la C E I et en National Committees and from the followingI E C sources:
consultant les documents ci-dessous:

Bulletin de Ia C E I 0 IECBulletin
Annualre de la C E I IECYearbook
Catalogue des publications de la C E I 0 Catalogue of I E C Publications
Publié annuellement Published yearly

Terminologie Terminology
En ce qui concernelaterminologie gCnCrale, le lecteur se For general terminology, xeaders are referred to I E C Publi-
reportera ii Ia Publication 50 de la C E I : Vocabulaire Electro- cation 50: InternationalElectrotechnicalVocabulary (EX),
techniqueInternational 0, qui est Ctablie sous forme & which is issued in the form of separate chapters each dealing
chapitres&parés traitant chacun d'un sujet dCfini, l'Index with a specific field, the General Index being published as a
gknkral ¿tant publik s6pdment. Des détails complets sur le VEI sepamte M e t . Full details of the IEV w li be supplied on
peuvent ê t n obtenus sur demande. request.

L e s termes et définitions figurant dans la pdsente publication The terms and definitions contained in the present publication
ont ¿té soitrepris du VEI, soit @cifiquement approuvb auxfins have either been taken from the IEV or have been specifically
de cenepublication. approved for the purpose of this publication.

Symboles graphiqueset Iitt6raux Graphical and letter symbols


Pour les symboles grajhiques, symboles litt6mux et signes For graphical symbols, and letter symbols and signs approved
d'usage gknCral approuv6s par la ECI , le lecteur consultera: by the I E C forgeneral use, readers are referred to:

- la Publication 27 de la C E I : Symboles l i t t C m à utiliser en


électrotechnique;
- I E C Publication 27: Letter symbols tobe used in electrical
technology;

- la Publication 6i7 de la C E I : Symboles graphiques pour - I E C Publication 617: Graphicalsymbols for diagrams.
schémas.

Les symboles et signes contenusdans la pdsente publication The symbols and signs contained in the present publication
ont Ctk soit repris des Publications 27 ou 617 de la C E I, soit have either been taken from I E C Publications 27 or 617, or
sp¿cifiquement approuvb auxfins de cette Publication. have been specifically approvedfor the p u p s e of this publication.

Publications de la C
E I etablies par le même I E C publications prepared by the same
ComitC d'Etudes Technical Committee
L'attention du lecteur est attide surle deuxibme feuillet de la The attention of readers is drawn to the back cover, which
couverture, qui Cnumbre les publications de la C E I p r i p d c s lists I E C publications issued bytheTechnicalCommittee
par le ComitC d'Etudes qui aCtabli la pdsente publication. which hasp p a r e d the present publication.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
IEC 7 2 PT*2 90 m 4844893 O305750 3 m

NORME CE1
' INTERNATIONALE I E-C
INTERNATIONAL 72-2
Premiere kdition
STAN DARD First edition
1990-12

Dimensions et séries de puissances des machines


électriques tournantes
Partie 2:
Désignation des carcasses entre 355 et I O00 et des
brides entre I 180 et 2 360

Dimensions and output series for rotating


electrical machines
part 2.:
Frame numbers 355 to I O00 and flange
numbers 1180 to 2 360

O CE1 1990 Droitsdereproduction réservés - Copyright - all rightsreserved


E' Aume pde de cette plblicalion ne peut elre reptoduke N utiksC No pat of this puhication may be repcduced or utilzed in any
sous
qwlque fame gue ce soit et pac a wn prcdd5, &emooiple fotrn o( ty any means, electroric oc mharical,nicu
ld ngphoro
W mbriqw, y canpista p h o t a i e et lesmiadh,saos I'accotd hiait cop y
nig and m'ccofikn, withart pernisscn in writng frcrn the
de I'6aIteur. publisher.
I BureauCentraldelaCornrni&onElectrotechniqueInternationale 3, rue'de Varernbé Genhe, Suisse

CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Cornmission
CODE
PRICE N
MemvHaponttan 3 n e w p o r e x ~ ~ r e cHOMHCCHR
~a~

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
.
IEC 7 2 P T * Z 90 YBYY873 0305753 5

- 2 - 72-2 O CE1

SOMMAIRE
I

Pages
...................................................................
AVANT-PROPOS 4

1 Domaine d’application .......................................................... 8


. 2 Symboles littéraux pour lesdimensions ........................................... 8
3 Désignation desmachines ...................................................... 10
3.1 Machines à fixation par pattes ............................................... 10
3.2 Machines à fixation par bride .............................................. 10
3.3 Machines h fixation par pattes et bride ...................................... 10
4 Dimensions de fixation ......................................................... 12
4.1 Hauteurs d’axe ........................................................... 12
4.2 DimensionsA ............................................................ 12
4.3 Dimensions B ............................................................. 14
4.4 Dimensions C ............................................................ 14
4.5 Dimensions de brides de fixation .............................. :............ 16
5 Dimensions desbouts d’arbre, des clavetteset des rainures de clavettes. Couples les plus élevés
admissibles en service continu pour moteurs à courant alternatif ................ : .... 18
6 Valeurspréférentielles de la puissanceassignée .................................... 20
. .
7 Plans dimensionnels ........................................................... 20
7.1 Dimensions principales, machines avec forme indéfinie et avec pattes vers le bas . . . 20
7.2 Dimensionsprincipales,machinesavec forme indéfinie etavec pattes surélevées . . . 22
7.3 . Dimensions principales, machines avec forme définie et avec pattes vers le bas . . . . 22
7.4 Dimensionsdes bouts d’arbre ............................................... 24
-7.5 Dimensions principales, machines avecforme définie, à flasque bride.avec emboîtement 26
7.6 Dimensions principales, machines avecforme défipie, à flasque bride sans emboîtement 28

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
72-2 O IEC - 3 -

CONTENTS

Page
......................................................................
FOREWORD 5

INTRODUCTION .................................................................. 7

Clause
1 Scope ....................................................................... 9
2 Letter-symbols for dimensions .................................................. 9
3 Designation of machines ....................................................... 11
3.1 Foot-mounted machines .................................................... 11
3.2 Flange-mounted machines ................................................. 11
3.3 Foot- and flange-mounted machines .......................................... 11
4 Fixing dimensions ............................................................. 13
4.1 Shaft heights ............................................................. 13
4.2 A dimensions' ............................................................ 13
4.3 B dimensions ............................................................ 15
4.4 Cdimensions ............................................................ 15
4.5 Mounting flange dimensions ............................................... 17
5 Shaft extension dimensions, keys and keyways . Greatest permissible torques on continuous
duty for a.c. motors ........................................................... 19
6 Preferred rated output values ................................................... 21
7 Dimensionalsketches .......................................................... 21
7.1 Principal dimensions,machineswithundefined shape and with feet down ........ 21
7.2 Principal dimensions,machineswithundefined shape and with feet up .......... 23
7.3 Principal dimensions.machineswithdefined shape and with feet down .......... 23
7.4 Shaft extensiondimensions :............................................... 25
7.5 Principal dimensions,machineswith defined shape and with mounting flange, with
spigot ................................................................... 27
7.6 Principal dimensions, machines with defined shape and with mounting flange, without
spigot .................................................................... 29

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I E C 7 2 P T * Z 90 I4844893 0305753 9 I

-4- 72-2 O CE1

COMMISSION ÉLECTR~TECHNIQUE INTERNATIONALE

DIMENSIONS ET SÉRIES DE PUISSANCES DES MACHINES ‘U


ÉLECTRIQUES TOURNANTES

Partie 2: Désignation des carcasses entre 355 et 1000 et des brides entre 1180 et 2 360

AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels de laCE1 en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d’Etudes
oh sont représentts tous les Comités nationaux s’intéressant h ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible
un accord international sur les sujets examinés,
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
3) Dans le but d’encourager l’unification internationale, la C E 1 exprime le vœu que tous les Comités nationaux adoptent dans
leurs rtgles nationales le texte de la recommandation de la C E I , dans la mesure où les conditions nationales le permettent.
. Toute divergence entre la recommandation de laC E I et larkgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible,
être indiquée en termes clairs dans cette dernitre

La présente partie de la Nórme internationale C E I 72 a été établie par le Sous-Comité 2B : Cotes de


montage et séries de puissances, du Comité d’Etudes no 2 de la C E I: Machines tournantes.
Elle remplace la CE I 72A, parue en 1970.
Le’texte de cette partie est issu des documents suivants:

Règle des Six Mois Rapport de vote

2B(BC)69 . 2B(BC)72

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti
à l’approbation de cette partie.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
IEC

INTERNATIONAL ELECl'RCTrECHNICAL COMMISSION

DIMENSIONS AND OUTPUT SERIES FOR ROTATING


ELECTRICAL MACHINES

Part' 2: Frame numbers 355 to 1000 and flange numbers 1180 to 2360

c-

FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the I E C on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the
National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus
of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the formof recommendations for internationaluse and they are accepted by the National Committees in that sense.
3) In order to promote international unification, the I E C expresses the wish that all National Committees should adopt the
text of the I E C recommendation for their national rules in so far as national conditions
will permit. Any divergence between
the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.

This part of the International Standard I E C 72 has been prepared by Sub-committee 2B : Mounting
dimensions and output series, of I E C Technical Committee No. 2: Rotating machinery.
It replaces IE C 72A published in 1970.
The text of this part is based on the following documents:

Six Months' Rule Report on Voting

2B(C0)69 . 2B(C0)72

Full information on the voting for the approval of thispart canbe found in theVoting Report indicated
in the above table.
The following publicafions are quofed in this pari of IEC 72:
IEC 34-8: Rotating electrical machines - Part 8: Terminal markings and direction of rotation of rotating
1972,
machines.
IEC 72-1: 1990, Dimensions and output series for rotating electrical machines - Part 1 : Frame numbers 56 to 400 and
flange numbers 55 to 1080.
IS0 496: 1973,Driving and driven machines - Shaft heights.
IS0 1101: 1983,Technical drawings - Geometrical tolerancing - Tolerancing of form, orientation, location and run-out
- Generalities, definitions, symbols, indications on drawings.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
- 6 - 72-2 O CE1

INTRODUCTION
La CE 172-1donne des valeurs normales de hauteurs d’axe, desdimensionsde fixation, des bouts d’arbre,
des couples lesplus élevés admissibles et des puissancespour les machinesdont les hauteurs d’axe sont
. comprises entre 56 mm et 400 mm.
”butefois, la diversitédesexécutions et le domaine étendu d’applications concernant les grandes
machines de hauteurs d’axesupérieures à 315 mm ont conduit à retenir un nombre relativement élevé P

de dimensions envue de couvrir toutes les exécutions possibles. De cefait, la présente partie offre un
cadre plus large que celui de la C E I 72-1, à l’intérieur. duquel pourront être choisies les valeurspropres
h une ttude ou h une normalisation particulière. .J

C’est ainsi que les dimensions de fixation des machinesde hauteurs d’axe 355 mm et 400 mm, figurant
dans la présente partie, ont été choisies parmi les valeurs de la C E 1 72-1.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
72-2 O I E C - 7 -
B

INTRODUCTION
IEC 72-1 contains standard values for shaft-heights, fixing dimensions, shaft extensions, maximum
permissible torques and outputs for machines with shaft-heights from 56 mm to 400 mm.

However, the variety of constructions and the wide range of applications for the large machines with
c shaft-heights above 315 mmhaveled to the establishmentof a relativelylarge numberof values for
the dimensions in order to cover all possible constructions. Owing to this, the present part covers a
wider range than I E C 72-1 within which, range values suitable for all designs or for a more detailed
* standardizationbe
can chosen.
Thus, the mounting dimensions given in this part for shaft-heights 355 mm and 400 mm have been
chosen from values given in I E C 72-1. .

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I E C 7 2 P T U 2 90 E l 484V8910105757 b M

- 8 - 72-2 O CE1
Q

DIMENSIONS ET SÉRIES DE PUISSANCES DES MACHINES


ÉLECTRIQUES TOURNANTES

Partie 2: Désignation des carcasses entre 35.5 et 1000 et des brides entre 1180 et 2360 P

1 Domaine d’application
La présente partie de la CE1 72 s’applique à tous les types de machines électriques tournantes à axe
horizontal, et comportant l’un quelconque des trois types spécifiques de fiationpar pattes, à savoir:
les machines avec pattes vers le bas, celles avecpattes surélevées, et celles avec plaque de base intégrée
et aux machines à fixation par bride, ayant une-hauteur d’axe comprise entre 355 mm et 1O00 mm
dans la version avecpattes vers lebas et diamètre du cercle destrous de fixation entre 1180 et 2 360 mm.

2 Symboles littéraux pour les dimensions


Les symboles littéraux ci-dessous sont reproduits sur les plans de l’article 7.
A - entre-axes.des trous de fixation (vuetransversale).
AA - largeur de la base de ‘la patte (vue transversale).
AB - largeur totale entre les bords des pattes (vue transversale).
AC - diamètre de la machine.
AD - distance entre l’axe de la machine et-lebord extérieur de la boîte à bornes ou de toute autre
partie saillante sur le côté de la machine,
B - entre-axesdes trous de fixation (vuelongitudinale).
BA - longueur de la base de la patte (vue longitudinale).
BB - longueur totale entre les bords des pattes (vue longitudinale).
C - distance entre I’épaulement du -bout d’arbre côté D et l’axe du trou de fixation leplus
proche.
CA - distance entre l’épaulement du bout d’arbre côté N et l’axe du trou de fixation leplus
proche.
D - diamètre du bout d’arbrecôté D.
DA - diamètre du bout d’arbre côté N.
E - longueur du bout d’arbre côté D prise depuis l’épaulement.
EA - longueur du bout d’arbre côté N prise depuis l’épaulement.
F - largeur de la rainure de clavette dubout d’arbre côté D. .
FA - largeur de la rainure de clavette du bout d?arbre côté N.
G - distance entre le fond de la rainure de clavette et la surface diamétralement opposée du bout
d’arbre côté D.
GA - distance entre le haut de la clavette et la surface diamétralement opposée du bout d’arbre
côté D.
GB - distance entre le fond de la rainure de clavette et la surface diamétralement opposée du bout
d’arbre côté N.
CC - distance entre le haut de la clavette et la surface diamétralement opposée du bout d’arbre
côté N.
GD - épaisseur de la clavette du bout d’arbre côté D.
GE - profondeur de la rainure de clavette a partir du sommet du bout d’arbre côté D.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
DIMENSIONS AND OUTPUT SERIES FOR RCICXTING
ELECTRICAL MACHINES

Part 2: -me numbers 355 to 1000 and flange numbers 1180 to 2 360

1 Scope
This part of IEC 72 relates to all kinds of rotating electrical machines with a horizontal shaft, and
with any one of three specific types of foot mounting - i.e. machines with feet down, machines with
feet up, and machines for whichthe bed-plate isan integral part -and with mounting flange for which
the shaft height in the feet down version is between 355 mm and 1O00 mm and pitch circle diameter
of fixing holes between 1180 and 2360 mm.

2 Letter-symbols for dimensions


The symbols defined below are illustrated by the dimensional sketches in clause 7.
A - distance between centre-lines of fixing holes (end view).
AA - width of the end of the foot (end view).
AB - overall dimension across the feet (end view).
AC - diameter of the machine.
AD - distance from thecentre-line ofthe machine to extreme outside of the terminal box or other
most salient part mounted on the side of the machine.
B - distance between the centre-lines of the fixing holes (side view).
BA - length of the foot (side view).
BB - overall dimension across the feet (side view).
C ' - distance from the shoulder on the shaft at D-end to the centre-line of the mounting holes
in the nearest feet. . .

CA - distance from the shoulder on the shaft at N-end to the centre-line of the mounting holes
in the nearest feet.
D - diameter of the shaft extension at D-end.
DA - diameter of the shaft extension at N-end.
E - length of the shaft extensionfrom the shoulder at D-end.
EA - length of the shaft extension from the shoulder at N-end.
F - width of the keyway of shaft extension at D-end,
FA - width of the keyway of the shaft extension at N-end.
G - distance from the bottom of the keyway to the opposite surface of the shaft extension at
D-end.
GA - distance from the topof the key to the opposite surface of the shaft extension at
D-end.
GB - distance from the bottom of the keyway to the opposite surface of the shaft extension at
N-end.
GC - distance fromthe top of the key to the opposite surface of the shaft extension at
N-end.
GD - thickness of the key of the shaft extension at D-end.
GE - depth of the keyway at the crown of the shaft extension at D-end.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
-
I E C 7 2P T s 2 90 m 4BY4893 0305759 T m
- 10 - 72-2 O CE1

GF.- épaisseur de la clavette du bout d’arbre côté N.


GH - profondeur de la rainure de clavette à partir du sommet du bout d’arbre côté N.
H - distance entre l’axe de l’arbre et le dessous des pattes de fikition (dimension fondamentale),
H’ - distance entre l’axe de l’arbre et la surface d’appui, par exemple plan de fixation dans le cas
des pattes surélevées.
HA - épaisseur des pattes de fixation.
HC - distance entredessus
le de la machine horizontale et le plan de fixation.. ..
HD - distance entre le dessus de l’anneau de levage, boîte à bornes ou partie saillante montée sur
la machine et le plan de fixation.
HE - distance entre la surface d’appui et la partie la plusbasse de la machine (version à pattes -+
surélevées).
K - diamètre des trous ou largeur des lumières .dans les pattes de la machine.
L - longueur hors tout de la machine à un seul bout d’arbre.
LA - épaisseur de la bride.
LB - distance entre la face d’appui de la bride et de l’extrémité de la machine.
LC - longueur hors tout de la machine lorsqu’il y a un bout d’arbre côté N.
M - diamètre du cercle primitif des trous de fixation.
N - diamètre de l’emboîtement mâle ou femelle de la bride.
P - diamètre extérieur de la bride, ou dans le cas d’un contour non circulaire, deux foisla dimen-
sion maximale radiale.
R - distance entre la surface d’appui de la bride et l’épaulement de l’arbre.
S - diamètre des trous de passage des boulons de fixation de la bride, ou diamètre nominal du
filetage.
T - épaisseur de l’emboîtement.
NOTE - La définition des côtés D et N d’une machine est donnée dans la CE1 34-8.

3 Désignation des machines .


3.1 Machines à fixation par pattes
Les dimensions de carcasse et les bouts d’arbre sont désignés de la façon suivante, enutilisant les dimen-
. sions H, H , A, B, C,D et E en millimètres.
H(A/B/C)D/E ou H / H ‘ (A/B/C)D/E
Exemple: 710(1 180/1800/280) 130/200
3.2 Machines à fixation par bride
La bride et les bouts d’arbre sont désignés de la façon suivante, en utilisant les dimensions M, S, D
et E en millimètres, le nombre de trous et le préfixe FF si la bride comporte un emboîtement ou FD
si elle ne comporte pas d’emboîtement, sous la forme suivante:
FF M (nombre de trous/S) D / E pour bride à emboîtement
FD M (nombre de trous/S) D / E pour bride sans emboîtement.
Exemple: FF 1500 (12/28) 130/200
3.3 Machines à fixation par pattes et bride
Combiner 3.1 et 3.2 comme suit:
H(A/B/C) FF M (nombre de trous/S) D / E .
i

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
IEC 72 P T * 2 90 W 4444493 O305760 b W .

72-2 O I E C - 11 -

GF - thickness of the key of the shaft extension at N-end.


GH - depth of the keyway at the crown of the shaft extension at N-end.
H - distance from the centre-line of the shaft to the bottom of the feet (basic dimension).
H' - distance from the centre-line of the shaft to the mounting surface - e.g: the bottom of the
feet - in the feet-up version. I

HA - thickness of the feet.


HC - distance from the top of the horizontal machine to the bottom of the feet.
HD - distance from the top of the lifting eye, the terminal box or other most salient part mounted
on the top of the machine to the bottom of the feet.
HE - distance from the mounting surface to the lowest part of the machine in the feet-up
version.
K - diameter of the holes or width of the slots in the feet of the machine.
L - overall length of the machine with a single shaft extension.
LA - tickness of the flange.
LB - distance from the mounting surface of the flange to the end of the machine.
LC - overall length of the machine when there is a shaft extension at N-end.
M - pitch circle diameter of the fixing holes.
N - diameter of the spigot.
P - outside diameter of the flange, or in the case of a non-circular outline twice the maximum
radial dimension.
R - distance from the mounting surface of the flange to the shoulder on the shaft,
S - diameter of the fixing holes in the mounting flange or nominal diameter of the thread.
I - depth of the spigot.
NOTE - The designation of D and N-end of a machine is given in IEC 34-8.

3 Designation of machines
3.1 Foot-mountedmachines
Frame sizes and shaftextensions shall be designated in thefollowing way, by using the dimensions H,
H , A, B, C, D and' E in millimeters.
H(A/B/C)D/E or H / H (A/B/C)D/E
Example:
- 710 (1 180/1800/280) 130/200
3.2 Flange-mountedmachines
Flange and shaft extensions shall be designated in the following way, by using the dimensions M, S,
D and E in millimeters, the number of holes and the prefix FF if the flange has a spigot or FD if
it has no spigot, under following form:
FF M (number of holes/S) D / E for flange with spigot
- FD M (number of holes/S) D / E for flange without spigot.
Example: FF 1500 (12/28) 130/200
3.3 Foot- andflange-mountedmachines
Combine 3.1 and 3.2 as follows:
H(A/B/C) FF M (number of h o l e d 3 D / E .

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
- 12 - 72-2 O C E 1

4 Dimensions de fixation
Les valeurs préférentiellesdes dimensions H, A, B et C sont données en 4.1 à 4.4.Dans les tableaux,
les valeursdonnées dans laCE I 72-1 sont imprimées en italique.Les dimensions des bridesde fixation
sont données en 4.5.
4.1 Hauteurs d’axe
Les hauteurs d’axe sont extraites de 1’1%) 496.
4.1.1 Machines avec plan de fixation des pattes au-dessous de la partie la plus
D
basse de la carcasse
(machines avec pattes vers le bas) :
355 400
450 500 560 630 710 800 900 1000
4.1.2 Machines avec plan de fixation des pattes au-dessus de la partie la plus basse de la carcasse
(machines avec pattes surélevées):
O 160 250 315 400 500 630 800
4.2 Dimensions A
Les valeurs des dimensions A sont données dans le tableau l. Ces valeurs sont extraites de la série
R ‘40 à l’exception des valeurs 610 m m et 686 mm.

Bbleau 1 - Dimensions A
Dimensions en millinlètres

H Valeurs de A

355 450- 475 500 530 560 620 630 670 710 750 800 850 900
400 500 530 560 600 630 686 710 750 800 850 900 950 lo00
450 560 600 630 670 710 750 800 850 900 950 lo00 1060 1120
500 630 670 710 750 800 850 900 950 lo00 1060 1120 1180 1250
560 710 750- 800 850 900 950 1000 1060 1120 1180 1250 1320 1400
630 800 850 900 950 loo0 1060 1120 1180 1250 1320 1400 1500 1600
710 900 950 lo00 1060 1120 1 180 1250 1320 1400 1500 1600 1700 1800
800 lo00 1060 1120 1180 1250 1320 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
900 1 120 1180 1250 1320 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2 120 2240
1000 1250 1320 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2 120 2 240 2360 2500
I I I

NOTE - Pour les machines avec pattes surklevkes, ilconvient de choisir les dimensions A parmi les valeurs correspondant
la hauteur d’axe H qui serait celle de la machine avec pattes vers le bas.
Normalement, cela correspond au nombre Renard égal ou irnmkdiatement supérieur à la distance de l’axe du bout d’arbre
au point le plus bas de la machine.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
72-2 O I E C - 13 -

4 Fixing dimensions
Recommended values for dimensions H, A, B and C are given in 4.1 to 4.4. In the tables, the values
given in I E C 72-1 are printed in italics, Dimensions for mounting flanges are given in 4.5.

4.1 Shaft heights


The shaft-heights are taken from IS0 496.
4.1.1 Machines with the mounting surface of the feet belowthe lowest point of the frame (feet down):

355 400
450 500 560 630 710 800 900 ,1000
4.1.2 Machines with the mounting surface of the feet above the lowest point of the frame (feet up):

O 160
250
315 400 500 630 800
4.2 A dimensions
Values for A dimensions are given in table 1. They are taken from the R 40 series with the exception
of t'he values 610 mm and 686 mm.

Table 1 - A dimensions
Dimensions in millimetres

I H I Values for A I
530 500 355475 450 560 610 630 670 710 750 800 850 900
400 530 500
560 600 630 686750 710 800 850 900 950 lo00
450 560 600
750710670630 800 850 900 950 1O00 1O60 1 120
950900850800750 710670630
500 1120
1060
lo00 1 180 1250
850560
800 750 710 900 1400
1320
1250
950
1180
1120
1060
loo0
630 800 850 900 950 1600
1500
lo00
1400
1320
1250
1180
1120
1060
710 900 18001700
1600
950
1500
1400
1320
1250
1180
1120
1060
lo00
800 loo0
1800
1700
1600
1500
1400
1320
1250
1180
1120
1060 1900.
2000
900 1400
1320
1250
1180
1120 1500- 1900
1800
1700
1600 2bOO 2240
2120
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1320
1250
1000 2500
2360
2240
2120
2000

NOTE - For machines with feet up, A dimensions should be chosen from the lines corresponding to the shaft height
H that the machine would have had with feet down,
This normally corresponds to the Renard number equal or nearest higher to the distance from the shaft axis to the
lowest point of the machine.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
- 14 - 72-2 O CE1

4.3 Dimensions B
Les valeurs des dimensionsB sont données dans le tableau 2 et sont extraites de la série Renard R 20.
D’autres valeurs de B que celles prévues dans le tableau 2 peuvent être utilisées pour autant que ces
valeurs figurent.dans la série R 20.

Tableau 2 - Dimensions B I .

Dimensions en millimdtm

H Valeurs de B
J

355 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800 9001 O00 1120
400 315 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1 0001120 1250
450 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1 o00 1120 1250 1400
500 400 450 . 500 560 630 710 800 900 lo00 1120 1250 1400 1600
560 450 500 560 630 710 800 900 1 000 1 120 1250 1 4001600 1800
630 500 %O 630 710 800 900 1000 1 120 1250 1400 1600 1800 2000
710 500
560 630 710 800 900 1 O00 1120 1250 1400 1600 1800 2000 2 240
800 500
560
630 710 800 900 lo00 - 1120 1250 1400 1600 1800 2000 2240 2 500
900 500
560
630
710 800 900 loo0 1 120 1250 1400 1600 1800 2000 2240 2500 2 800
loo0 500
560
630
710
800 900 lo00 1120 1250 1 400 1600 1800 2000 2 240 2500 2 800 3 150
- -
NOTE -Pour les machines avec pattes surélevées, il convient de choisir les dimensions B parmi les valeurs correspondant
5 la hauteur d’axe H qui serait celle de la machine avec pattes vers le bas.
Normalement, cela correspond au nombre Renard kgal ou immaiatement supérieur A la distance de l’axe du bout d’arbre
au point le plus bas de la machine

4.4 Dimensions C
Les valeurs des dimensions*C sont les .suivantes (indépendamment de la hauteur d’axe):
O 100 200 224 250* 280 315
335 355 375’ 400
425
450
475
500
530
560
600
630
670
710
750 800 900 1000
* NOTE - En accord avec la CE1 72-1 pour H = 355, il convient d’utiliser la valeur 254 pour C au lieu de 250.

Les valeurs 200 - 315 et 800 - 1O00 proviennent de la série R 20 et les valeurs315 - 800 de lasérie R 40. .

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
72-2 O IEC - 15 -

4.3 B-dimensions
Values for B dimensions are given in table 2 and are taken from the Renard series R 20.
Other values of B than those given in table 2 may be used,providedthey are taken from the
R 20 series.

Thble 2 - B dimensions
Dimensions in millimetres
-
H Values for B
t -
355 280 315 355 400 450 500 560 630 710 8do 900 loo0 1120
400 315 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1 000 1120 1250
450 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1000 1120 1250 1400
500 400 450 500 560 630 710 800 900 lo00 1120 1250 1400 1600
560 450 500 560 630 710 800 W loo0 1120 1250 1400 1600 1800
630 500 560 630 710 800 900 1000 1120 1250 1400 1600 1800 2000
710 500
560 630 710 800 900 loo0 1120 1250 1400 1600 1800 2000 2240
800 500
560
630 710 800 900 1000 1 120 1250 1400 1600 1800 2000 2240 2500
900 500
560
630
710 800 900 1000 1120 1250 1400 1600 1800 2000 2240 2500 2800
loo0 500 560
630
710
800 900 loo0 1120 1250 1400 1600 1800 2000 2240 2500 2800 3150

NOTE - For machines with feet up, B dimensions should be chosen from the enes corresponding to the shaftheight
H that the machine would have had with feet down.
This normally corresponds to the Renard number equal or nearest higher to ihe distance from the shaft axis to the
lowest point of the machine.

4.4 C dimensions
The values for C dimensions are the following (independent of shaft-height):
O 100 200
224
250* 280 315 335 355 375 400 425
450
475
500
530
560
600
630
670
710
750
800 900 1000
* NOTE - To comply with I E C 72-1 for H = 355, the value 254 for C should be used instead of 250.
o

The values 200- 315 and 800- 1O00 are taken from the R 20 series, and thevalues 315-800 from the
R 40 series.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
- 16 - 72-2 O CE1

4.5 Dimensions de brides de fìation

Thbleau 3

Dkignation de la bride

avec sans .
rks$fgt
I,emboîtement
I 1 Nombre Dimensions des
de trous.
vis de fixation
emboîtement emboîtement mm
I I
FF1180 (8 FD1180 (8 8 ou 16 M 24
ou 16/28) ou 16/28).

FFI320 (8 FD1320 (8 8 ou 16 M 24
ou 16/28) ou 16/28)

FF1500
(12 FD1500 (12 12 ou 24 M24
ou 24/28) ou 24/28)

FF1700 (12
FD1700 (12 12 ou 24 M 24
ou 24/28) ou 24/28)

W1900 (12 FD1900 (12 12 ou 24 M 30


ou 24/35) ou 24/35)

FF2120
(12 FD2120 (12 12 ou 24 M 30
ou 24/35) ou 24/35)

FF2360 (16 FD2360 (16 16 ou 32 M 30


ou 32/35) ou 32/35)

1) ks trous S sont dans la position exacte par rapport à la dimension nominal M (concentrique exact du cylindre repère N)
avec la tolérance at = 2 mm pour S = 28 mm et 0t = 2,5 mm pour S = 35 mm (voir IS0 1101 Pour 00.
2) Tolérance: h8. Une tolérance réduite, h6, peut être appliquée par accord.
L’alésage recevant l’emboîtement aura une tolérance H9 avec h8 et H7 avec h6.
3) Valeur maximale (sans tolérance positive): des valeurs plus basses et des plats et échancrures sont aitorisés.
4) R = O, sauf accord contraire entre le constructeur et l’acheteur.
S) Tolérance: H17. D e encoches fermées ou ouvertes sont autorisées. Une zone rkduite de tolérance H14 Peut être appliquée
par accord.
6) 11 convient que I’emboîtement ait un arrondi côté face d’appui de la bride et une entrée conique côt! face de l’emboîtement.
I1 convient de prévoir une longueur appropriée de partie cylindrique de l’emboîtement.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
IEC 72 P T * 2 90 D 4844893 03057bb 7 M

72-2 O I E C . - 17 -

4.5 Mounting flange dimensions

Table 3
-
Flange number M N P T Maximum
fillet
radius of Mounting screw
mm mm mm size

m
with without spigot
spigot spigot 1) 3) 6) mm
- -
FFI 180 (8 FD1180 (8
1250 M 24
1180 8 or 16
or 16/28) or 16/28)
- -
FF1320 (8 FD1320 (8
1320 1 400 M 24
or 16/28) or 16/28)
- -
FF1500 (12 FD1500 (12 1500 1600 M 24
or 24/28) or 24/28)

T
- -
. FF1700(12 FD1700 (12
10
i0 1800 M 24
or 24/28) or 24/28)
- -
FF1900 (12
or 24/35)
FD1900 (12
or 24/35)
-
1900 2 o00
-
9-; j j 12 or 24 M 30

FF2120 (12 FD2120 (12


2 120 2 240 12 or 24 M 30
or 24/35) or 24/35)
- -
FF2360 (16 FD2360 (16 2 360 2 500 35 16 or 32 M 30
or 32/35). or 32/35)
- -
1) Holes S are in the true position in reference to nominal M dimension (true concentric with datum circle N), with tolerance
0t = 2 mm for S = 28 mm and 0 t = 2,5 mm for S = 35mm(see IS0 1101 for 04.
2) Tolerance: h8. By agreement a reduced tolerance, h6, may be applied.
The spigot bore tolerance will be H9 with h8 and H7 with h6.
* 3) Maximum value (without a positive allowance): lowervalues and flats and cut-outs are permitted.
4) R = O, unless otherwise agreed between the manufacturer and the purchaser.
9 Tolerance: H17. Closed or open slots are allowed. By agreement a reduced tolerance zone H14 may be applied.
6 ) The spigot should be rounded towards the flange face and chamfered towards the spigot face. An adequate length of the
cylindrical spigot section should be provided.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I E C 72PT*2 70 m 4844873 O305767 7 m
- 18 - 72-2 O CE1

fi
V
Q)

O 0 0 O 0 0 O 0 0 O 0 0
Oo0 I

~~~ ~

O00 O 0 0 O00 O00 O00

I
mvlm
mmm
"0
mm- 33% %%S
+++ +++ +++ +++ +++ "Tt
I

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
IEC 7 2 P T * Z 90 m 4 8 4 4 8 9 3O 3 0 5 7 b 8 O m
72-2 O IEC - 19 -

rE
4 o00 o00 o00 o00 0'00

888 888 888 8 8 8 888


L
+++ +++ +++ +++ +++

I
I

v)
a
O
a
fi
.I
U
fi
8
fi
g
1q 000 O 0 0 O 0 0 O00 O 0 0 a
B
2
m
O
v)

S
O
U

2
.M
I

ÌI
aJ
a
O

e,l O 0 0 O 0 0 O 0 0 O 0 0 O 0 0

e, I +++
222 2 Z 8 S S 8 888 %SS
+++ +++ +++ + + +

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
IEC 7 2 P T * Z 70 E 4844893 0105767 2 m
- 20 - 72-2 O CE1

6 Valeurspréférentielles de lapuissance assignée


Les valeurs sont basées sur la série R 40.
kW
280, 300, 315, 335, 355, 375, 400, 425, 450, 475, 500, 530, 560, 600, 630, 670, 710, 750, ,800, 850, 900,
950, 1000
Pour les valeurs équivalentes en horsepower (HP), voir l'annexe D de la CE1 72-1:
Pour les génératrices, les puissances doivent être exprimées en kilowatts (kW) ou en kilovoltampères
(kVA), en utilisant les valeurs ci-dessus.

7 Plans dimensionnels
7.1 Dimensions principales, machines.avec forme ind@inìe et avec pattes vers le bas

LC' ' 4

I
"

-AB Y

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I E C 72PT*2 90 m YB44891 0305770 9 m
72-2 O IEC - 21 -

6 Preferredrated output values


Values are taken from the R 40 series.
kW
280, 300, 315, 335, 355, 375,400,425,450,475, 500, 560,
530,
600, 630,670, 710,
800,750,
850,900,
950, 1000
For equivalent horsepower (HP) values, see annex D of IEC 72-1.
For generators the output shall be expressed in kilowatts (kW) or in kilovoltamperes (kVA), using the
above values.

7 Dimensional sketches
7.1 Principal dimensions, machines with undefined shape, uand with feet down

Lc +-“D-

7
-E

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
7
IEC 7 2 P T * Z 90 m 4844891 0305773 O E

, - 2 2 - 72-2 O CE1

7.2 Pimensions principales, machines avec forme inddfinie et avec pattes surdlevbes

LC O

-L-

+- "
""

- EA

7.3 Dimensions principales, machines avec- forme depnie et avec pattes vers le bm

I
F
1
I
"AC-

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I E C 7 2P T * 2 90 m 481dY891 0 1 0 5 7 7 2 - 2 m
72-2 O IEC - 23 -

7.2 Principal dimensions, machines with undefined shape, and with feet up

7.3 Principal dimemiom, machines with defined shape, and with feet down

P -ADl
AI f l
I
Yfl I i l l

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I E C 7 2 P T * Z 90 m 4844893 0305773 4 I
I I

- 24 - 72-2 O CE1

7.4 -Dimensions des bouts d’arbre

”F

1
I
GE
GD A
I
I
GA

/
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission
Licensed by Information Handling Services
.~

IEC 7 2 P T * Z 90 48448911 0105774 d


72-2 O IEC . -25-

7.4 Shaftextensiondimensions

i I
GE
+
GD
I
I
a
A
o GA

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I “

I E C 7 2 P T * Z 70 4844891 0105775 B M

- 26 - 72-2 O CE1

Ï’
I
I
I
L”

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I E C 72PT*2 90 m 4 8 4 4 8 9 3 030577b T m

72-2 0 IEC - 27 -

k m
d

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
I E C 72PT*2 90 I48448910105777 1U ’

- 28 - 72-2 O CE1

P
I
?
Y,

rI -
I
L.

B
P d

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
72-2 O TEC - 29 -

41

L
P d

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
Publicatiom-de la CE1 pr6parbs IEC publications prepared
par le Comit6 d’Études no2 by Technical CommitteeNo. 2
34:-Rotating ekctrical machines.
34-1 (1983) P r
ed re partie:ClractcriatiquesasSig& et caract¿risti- 34-1 (1983) PartI: Ratiig and performance.
ques de fonctionnement.
u Modificationn’ 1 (1987). Amendment No. 1 (1987).
Modificationno 2 (1989). Amendment No.2 (1989).
34-2 (1972)Dcux2me partie: Mcthodts pour la &termination des 34-2 (1972) Pat2 Methods for determininglosscn and efficiency of
x pertes et du rendement des machines tkctriqw tour- rotating electrical machincry from tests (excluding
nantcs B partir d’essais (& l’exclusion dcs machincg pour machinesfor traction vchicks).
vChiculesde traction).
34-2A (1974) Premier complcment: Mesure dcs pertes par la dthodc 34-2A (1974) First suppkment:Measurcmentof losscs by the
CaOMtriqUC. CalOrimCtriC method.
34-3 (1988) TroisMmepartie: Rhgks spcCifiques pour ks turboma- 34-3 (1988) Part 3: Specific requirements
for turbine-type
c h i synchrones. synchronous machines.
34-4 (1985) Quatri¿me partei .MCthodes pourla &termination B partir 34-4(1985) Part 4: Methods for determining synchronous machine
d‘essais des grandcursdcs m a c h synchrones. quantitics h m tests.
34-5(1990) C i n q u i h partie: Classificationdcs degr& de prokction 34-5(1990) Part 5: Classification of degrees of protection providcd
procur& par ks enveloppes dcs m d i tournantes by enclosures for rotatingekctrical machincs (Pcode).
Clectriques (c& P).
34-6(1%9) Sixi¿me partie: Modes de refroidissement &a machines 34-6 (1%9) Part6 Methods of cooling rotating machinery.
tournantes.
34-7 (1972) septame partie: symbolcs pour ICs formCs de cons- 34-7 (1972)Part7: Symbols for types of construction and mounting
truction et ICs dispositiom de montage des machines C k c - arrangementsof rotating ckctrical machincry.
triques tournantes.
34-8 (1972)Huitame partie: Marques d’e$rhitcs et sens de rotation 34-8 (1972) Part 8: Terminal markings and direction of rotation of
dcs machiocs tournantes. rotating machines.
34-9 (1990) New2me partie: Lmites de bruit. 34-9 (1990) art9: Nobe limits.
P
34-10 (1975)Dix2me partie: ConventioaP relativesh la description dcs 34-10 (1975)Part 10 Conventions for descriptionofsynchronous
mach- aynchr-. machines.
34-11 (1978) O n z i h partie: Protection tbermique incorpode - 34-11 (1978) Part 11: Built-in thermal prokctiat. Chapter I: Rules for
Chapitre 1: R&@ concernant la protection des machines protcction ofrotating.ekctricalmach&.
&ctriqucs tournantes..
34-11-2(1984) chapitre 2: Wtec(curs thermiques et auxiliaires dc 34-11-2(1984) *ter 2: mama1 detactors and control units usci in
commande utili& dans ks dispositas de protection thermal protection systems.
thermique.
Amendement no1 (1990). AmendmentNo. 1 (1990).
34-11-3 Chapitre 3: R¿gks gCnCralcs concernant ks protecteurs
(1984) 34-11-3 (1984) Chapter 3: Cknaal ruks for thermal protectors used in
thermiques utiliscs dans ks aispositifs de protection ther- thermal protectionsystems.
mique.
34-12 (1980)DouzMme partic:Caracttristiqucs de amarrage des m* 34-12 (1980) PartE Shrting p ~ r f o ~ ~ of
~ ~single-spoad
anc~ --ph%
teurstriphasCa B induction B q g c B une seuk vitessc cage induction motors for voltages up to and including
pour des tensions d’alimentation inf4aicurcs ou Cgalcs B 660 V.
660 V.
34-13 (1980) Treiz2mc partie:SpcCificationpour les motcurs auxi- 34-13 (1980)Part 13:Spacification for mill auxiliarymotors.
liaires pour laminoirs.
34-14 (1982) QuatorzMmc partic: Vibrations &aniques de certaines 34-14 (1982) Part 14: Mechanicalvibrationof certain machines with
machincs de hauteur d’axe s@icure ou tgalc h 56 mm- shaft heights 56 mm and higher - Me~uremcnt,
Mesurage, tvaluation et limites de I’mtensit¿ vibratoire. evaluation and limits of the vibration severity.
Modification no1 (1988). AmendmentNo. 1 (1988).
34-15 (1990) QuinzMmc partie:Niveaux de tension de tenue au choc 34-15 (1990) Part 15: Impulse voltage withstand kvels of rotating a.c.
des machines tournantes A courant alternatif B bobines machines wich form-woundstator coils.
ii stator pn5fonn&.
72:- Dimensbas et dries de puissances dcs machines clectriques tour- 72:-Dimensions and output secrics for rotating ckctricalmachines.
nantes.
72-1(1990) Partie 1: IXsignation des ca~c89sesentre 56 et 400 et des 721 (1990) Part 1: Frame numbers 56 to 400 and flange numbers 55
: bides entre 55 et 1 080. t01080.
72-2 (1990) Partie 2: DCsignation dw carcasses entre 355 et 1 o00 et 72-2(lm) Part2 Frame numbers 355 to 1 o00 and flange numbers
des bridcs entre 1 180et 2 360. 1 180to 2 360.
136 (1986) Dimcnsions des balais et porte-balais pour machinesC k c - 136 (1986) DimcaPions ofbrushes and brush-holdcrsforelectrical
triques. machinery.
276(1%8) Definitions et nomeoclaturc dcs balais de charbon, dcs 276 (1%8) Definitions and nomenclaturefor carbon hshcs, brush-
porte-balais, des colkcteurs et des bagues. holdas, commutatorsand sliprings.
Mdikation no 1 (1987). Amcndmcnt No. 1 (1987).
(suite au verso) (continuedoverlccrf)

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services
-
I E C 72 P T * Z 90 m 4844891 0105780 1 W

Publications de laC E I prdparkes IEC publications prepared


par le Cornit6 d'fitudes no 2 (suite) by Technical CommitteeNo. 2 (continued)

279(1969) Mesure de la rcSistancc des cnroukments d'me machine 279(1969) Measurement of the winding resistance of an a.c.ma-
B courant alternatif ar fonctionnement sou8 tension al- chine during operationat alternating voltage.
ternative.
356(1971)Dimensions des colledeurs et des bagues. 356(1971) Dimensions forcommutators and sliprings.
413(1972) MCUlodes d'essaipourla m u m des pro@t€sphysi- 413 (1972) Test proceduresfor detcrming physical properties of
ques des matibres de balais pour machines Ckctriques. brush materials for ekdrical machines.
560 (1977) Bfinitions et terminologiedes porte-balais de machines 560 (1977)Definitions and terminologyofbrush-holdcrsforclcc-
tkctriqucs. trical machincs.
681: - Dimensions des mdeurs de faible puissance pour applications 681: - Dimenoions ofsmallpowermotorsfor dcfmite purpose
particul2m. application.
681-1 (1980) Premibre partic:Moteurs pour bdkurs B mazout. 681-1 (1980) Part 1: Oil burner motors.
773 (1983) MCthodcs d'casai et appareils pour la m u r e &S pro- 773 (1983) Test methods and apparatus forthe measurement of the
pritt€sopCrationneUcs des balais. operational characteristics of brushes.
778 (1984) Porte-balais pour bagues, groupe -
R exCCution RA. 778 (1984) B~sh-holdersfor sliprings. Group R - type RA.
842 (1988) Guide pour l'application et l'exploitation &S machines 842 (1988) Guideforapplication and operation of turbine-type
synchrones h rotor lisse utilisant l'hydrogbnecommc synchronousmachines using hydrogea as a coolant.
flui& & refroidisacment.
892 (1987) Effets de tensions dCsCquilibrteasur les caractcristiques 892 (1987) Effects of unbalanced voltages onthe performance of
& fonctionnement.&S moteurs asynchrones t r i p h d s B 3-phasc cage induction motors.
cage.
894 (1987) Guide de p r d u r e d'mai pour la mcsum de la tan- 894 (1987) Guide for test proocdure for the measurementof loss
gente & l'angle & pertes & b ob& et bams tangent on coils and bars for machm windings.
d'enroulements des machines.
1015 (1990) Porte-balais & machines Ckctriques. Guidepourla 1015 (1990) Brush-holders forekctrical machines.Guideto the
mesure dc la pou& statique appliqub aux balais. measurement of the static thrust applied to brushes.

Publication 72-2

Typeset and printedby the IEC Central Office


GENJiVA, SWITZERLAND

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission


Licensed by Information Handling Services