Monstres et Races

Terme Original -> Terme Français Terme Français -> Terme Original
Ancient Artillery Canon Ancien Archer Archer
Archer Archer Archer de la Ville City Archer
Bandit Bandit Archer Inox Inox Archer
Bandit Commander Chef des Bandits Bandit Bandit
Black Imp Diablotin Noir Canon Ancien Ancient Artillery
Bloated Regent Régent Boursouflé Capitaine de la Garde Captain of Guard
Bones Ossements Cavalier Sombre Dark Rider
Captain of Guard Capitaine de la Garde Chaman Shaman
Cave Bear Ours des Cavernes Chaman Inox Inox Shaman
City Archer Archer de la Ville Chef des Bandits Bandit Commander
City Guard Garde de la Ville Chien Hound
Cultist Cultiste Cultiste Cultist
Dark Elemental Elémentaire d'Obscurité Démon de Flamme Flame demon
Dark Rider Cavalier Sombre Démon de Givre Frost demon
Deep Terror Terreur des Profondeurs Démon de Nuit Night Demon
Drake Wyverne Démon de Terre Earth Demon
Earth Demon Démon de Terre Démon du Soleil Sun Demon
Elder Drake Vénérable Wyverne Démon du Vent Wind demon
Flame demon Démon de Flamme Démon Primordial Prime Demon
Forest Imp Diablotin des Forêts Diablotin Imp
Frost demon Démon de Givre Diablotin des Forêts Forest Imp
Giant Viper Vipère Géante Diablotin Noir Black Imp
Gloom L'Ombre Dieu du Fléau God of the plague
God of the plague Dieu du Fléau Éclaireurs Scouts
Guard Garde Elémentaire d'Obscurité Dark Elemental
Harrower Infester Flagelleur Elémentaire de Lumière Light Elemental
Hound Chien Flagelleur Harrower Infester
Imp Diablotin Flot-de-Lave Savvas Savvas Lavaflow
Inox Inox Fouineur Lurker
Inox Archer Archer Inox Garde Guard
Inox Bodyguard Garde du Corps Inox Garde de la Ville City Guard
Inox Guard Garde Inox Garde du Corps Inox Inox Bodyguard
Inox Shaman Chaman Inox Garde Inox Inox Guard
Light Elemental Elémentaire de Lumière Gelée Ooze
Living Bones Ossements Animés Golem de Pierre Stone Golem
Living Corpse Réanimés Horreur Ailée Winged Horror
Living Spirits Spectre Impitoyable Contremaître Merciless Overseer
Lurker Fouineur Inox Inox
Merciless Overseer Impitoyable Contremaître L'Ombre Gloom
Necromancer Nécromancien Le Traître The Betrayer
Night Demon Démon de Nuit Limon Slime
Ooze Gelée Nécromancien Necromancer
Orchid Orchid Oeil Aveugle Sightless Eyee
Prime Demon Démon Primordial Orchid Orchid
Quatryl Quatryl Ossements Bones
Red Raiders Pillards Rouges Ossements Animés Living Bones
Rending Drake Wyverne Déchirante Ours des Cavernes Cave Bear
Savvas Savvas Pillards Rouges Red Raiders
Savvas Icestorm Vent-de-Glace Savvas Quatryl Quatryl
Savvas Lavaflow Flot-de-Lave Savvas Réanimés Living Corpse
Scouts Éclaireurs Régent Boursouflé Bloated Regent
Shaman Chaman Savvas Savvas
Sightless Eyee Oeil Aveugle Spectre Living Spirits
Slime Limon Terreur des Profondeurs Deep Terror
Spitting Drake Wyverne Cracheuse Valrath Valrath
Stone Golem Golem de Pierre Vénérable Wyverne Elder Drake
Sun Demon Démon du Soleil Vent-de-Glace Savvas Savvas Icestorm
The Betrayer Le Traître Vermling Vermling
Valrath Valrath Vipère Géante Giant Viper
Vermling Vermling Wyverne Drake
Wind demon Démon du Vent Wyverne Cracheuse Spitting Drake
Winged Horror Horreur Ailée Wyverne Déchirante Rending Drake
A
 Termes Techniques et Noms Communs

Terme Original -> Terme Français Terme Français -> Terme Original
Ability Capacité Action Action
Ability Card Carte Capacités Ajouter une Cible Add Target
Ability Card Deck Paquet de Cartes Capacités Allié Ally
Action Action Amélioration Enhancement
Active Area Zone Active Amélioration Élémentaire Element augment
Active Bonus Bonus Actif Archives de la Ville Town Records
Active Card Pool Réserve de Cartes Actives Attaque Attack
Add Target Ajouter une Cible Attaque à Distance Range attack
Advantage Avantage Attaque de Mêlée Melee Attack
Ally Allié Avantage Advantage
Area Effect Zone d'Effet / Effet de Zone Bénédiction Bless
Attack Attaque Bénéfice Perk
Attack Modifier Card Carte Modificateur d'Attaque Blessure Wound
Attack Modifier Deck Paquet de Cartes Modificateurs d'Attaque Bonus Actif Active Bonus
Battle Goal Objectif de Combat Bonus Persistant Persistent Bonus
Bless Bénédiction Boss Boss
Boss Boss Bouclier Shield
Campaign Mode Mode Campagne Capacité Ability
Casual Mode Mode Libre Capacité d'Expérience Experience Ability
Character Personnage Carte Capacités Ability Card
Character Mat Plateau de Personnage Carte Manquée Null Card
Character Sheet Fiche de Personnage Carte Modificateur d'Attaque Attack Modifier Card
Checkmark Coche Carte Principale Leading Card
City Event Evènement de Ville Carte Statistiques de/du Monstre Monster statistic card
City Supply Réserve de la Ville Case Inoccupée Unoccupied Hex
Class Classe Case Vide Empty Hex
Condition Statut Cible Focus
Consumed Item Objet Consommé Cible Target
Curse Malédiction Cible Active Focused Target
Damage Dégâts Classe Class
Difficult Terrain Terrain Difficile Coche Checkmark
Disadvantage Désavantage Compagnie Party
Discard Pile Pile de Défausse Confusion Muddle
Door (closed) Porte Fermée Coup de grâce Killing blow
Door (locked) Porte Vérouillée Dégâts Damage
Element Élément Déplacement Move
Element augment Amélioration Élémentaire Désavantage Disadvantage
Element infusion Infusion Élémentaire Élément Element
Element infusion table Table d'Infusion Élémentaire Éliminer Kill
Elite Monster Monstre Élite Emplacement Slot
Empty Hex Case Vide Épuisement Exhaustion
Enhancement Amélioration Evènement de Route Road Event
Exhaustion Épuisement Evènement de Ville City Event
Experience Ability Capacité d'Expérience Faible/Faiblissant Waning
Figure Figurine Fiche de Compagnie Party Sheet
Focus Cible Fiche de Personnage Character Sheet
Focused Target Cible Active Figurine Figure
Fog Tile Tuile Brouillard Fort Strong
Global Achievement Haut-Fait Global Fouille Loot
Gold Pièce d'Or Haut-Fait de Compagnie Party Achievement
Hazardous Terrain Terrain Dangereux Haut-Fait Global Global Achievement
Heal Soin Hexagone Hex
Hex Hexagone Inerte Inert
Hit Points Points de Vie Infusion Élémentaire Element infusion
Inert Inerte Infusion Indépendante Standalone Infusion
Initiative Initiative Initiative Initiative
Item Objet Invocation Summon
Item Design Modèle d'Objet Jeton Argent Money Token
Kill Éliminer Ligne de Vue Line of Sight
Killing blow Coup de grâce
B
 Termes Techniques et Noms Communs (suite)

Terme Original -> Terme Français Terme Français -> Terme Original
Leading Card Carte Principale Malédiction Curse
Line of Sight Ligne de Vue Manche Round
Long Rest Repos Long Marqueur de suivi Tracker
Loot Fouille Mode Campagne Campaign Mode
Lost Pile Pile de Cartes Perdues Mode Libre Casual Mode
Melee Attack Attaque de Mêlée Modèle d'Objet Item Design
Money Token Jeton Argent Modificateur Combo Rolling Modifier
Monster statistic card Carte Statistiques de/du Monstre Monstre Apparu Spawned Monster
Monster statistic sleeve Pochette de Statistiques de Monstre Monstre Élite Elite Monster
Move Déplacement Niveau de Prospérité Prosperity Level
Muddle Confusion Objectif de Combat Battle Goal
Null Card Carte Manquée Objet Item
Obstacle Obstacle Objet Consommé Consumed Item
Overlay Tile Tuile Décor Objet Épuisé Spent Item
Party Compagnie Obstacle Obstacle
Party Achievement Haut-Fait de Compagnie Paquet de Cartes Capacités Ability Card Deck
Party Sheet Fiche de Compagnie Paquet de Cartes Modificateurs d'Attaque Attack Modifier Deck
Perk Bénéfice Percée / Percer Pierce
Persistent Bonus Bonus Persistant Personnage Character
Personal Quest Quête Personnelle Pièce d'Or Gold
Pierce Percée / Percer Pile de Cartes Perdues Lost Pile
Prosperity Level Niveau de Prospérité Pile de Défausse Discard Pile
Pull Tirer Plateau de Personnage Character Mat
Push Pousser Pochette de Statistiques de Monstre Monster statistic sleeve
Range Portée Points de Vie Hit Points
Range attack Attaque à Distance Porte Fermée Door (closed)
Recover Récupérer/Récupération Porte Vérouillée Door (locked)
Refresh Rafraichir/Rafraichissement Portée Range
Retaliate Riposte Pousser Push
Road Event Evènement de Route Quête Personnelle Personal Quest
Rolling Modifier Modificateur Combo Rafraichir/Rafraichissement Refresh
Round Manche Récupérer/Récupération Recover
Shield Bouclier Repos Court Short Rest
Short Rest Repos Court Repos Long Long Rest
Side Scenario Scénario Annexe Réserve de Cartes Actives Active Card Pool
Slot Emplacement Réserve de la Ville City Supply
Spawned Monster Monstre Apparu Riposte Retaliate
Spent Item Objet Épuisé Scénario Annexe Side Scenario
Standalone Infusion Infusion Indépendante Soin Heal
Strong Fort Statut Condition
Summon Invocation Table d'Infusion Élémentaire Element infusion table
Target Cible Terrain Dangereux Hazardous Terrain
Town Records Archives de la Ville Terrain Difficile Difficult Terrain
Trait Trait Tirer Pull
Tracker Marqueur de suivi Tour Turn
Treasure Tile Tuile Trésor/Trésor Trait Trait
Turn Tour Tuile Brouillard Fog Tile
Unoccupied Hex Case Inoccupée Tuile Décor Overlay Tile
Waning Faible/Faiblissant Tuile Trésor/Trésor Treasure Tile
Wound Blessure Zone Active Active Area
Zone d'Effet / Effet de Zone Area Effect

C
 Hauts Faits

Terme Original -> Terme Français

A Map to Treasure Une Carte vers le Trésor
Accross the Divide À Travers le Précipice
An Invitation Une Invitation
Ancient Technology Technologie Ancienne
Annihilation of Order Annihilation de l'Ordre Terme Français -> Terme Original
Artefact: Lost Artefact: Perdu
Bad Business Mauvaise Affaire À Travers le Précipice Accross the Divide
Bravery Courage A travers les Ruines Through the Ruins
City Rule : Economic Gouvernement de la Cité : Commercial Annihilation de l'Ordre Annihilation of Order
City Rule : Militaristic Gouvernement de la Cité : Militariste Artefact: Perdu Artefact: Lost
City Rule: Demonic Gouvernement de la Cité : Démoniaque Au Service de la Wiverne The Drake Aided
Dark Bounty La Prime de l’Ombre Bénis par le Soleil Sun-Blessed
Debt Collection La Collecte des Dettes Courage Bravery
End of the Invasion La Fin de l’Invasion Gouvernement de la Cité : Commercial City Rule : Economic
First Steps Premiers Pas Gouvernement de la Cité : Démoniaque City Rule: Demonic
Fish's Aid L'Aide de Fish Gouvernement de la Cité : Militariste City Rule : Militaristic
Following Clues Suivre les Indices L'Aide de Fish Fish's Aid
Gloomhaven Battlements A Les Remparts de Havrenuit A L'Aide de Rougépine Redthorn's Help
Gloomhaven Battlements B Les Remparts de Havrenuit B L'Injonction de la Voix The Voice’s Command
Grave Job Travail de Tombe L’Armurerie Savvas Savvas Armory
Jekserah’s Plans Les Plans de Jekserah L’Injonction de la Wiverne The Drake’s Command
Plane of Night Le Plan de la Nuit L’Invasion des Morts The Dead Invade
Redthorn's Help L'Aide de Rougépine La Collecte des Dettes Debt Collection
Savvas Armory L’Armurerie Savvas La Faille Neutralisée The Rift Neutralized
Scorched Summit Le Sommet Écorché La Fin de l’Invasion End of the Invasion
Stonebreaker’s Censer Le Détecteur de Brisepierre La Fuite de la Négociante The Merchant Flees
Sun-Blessed Bénis par le Soleil La Lisière des Ténèbres The Edge of Darkness
The Dead Invade L’Invasion des Morts La Prime de l’Ombre Dark Bounty
The Demon’s Errand Une Commission pour un Démon La Source du Poison The Poison's Source
The Drake Aided Au Service de la Wiverne La Voix Libérée The Voice Freed
The Drake Slain La Wiverne Abattue LA Voix Réduite au Silence The Voice Silenced
The Drake’s Command L’Injonction de la Wiverne La Wiverne Abattue The Drake Slain
The Drake’s Treasure Le Trésor de la Wyverne Le Détecteur de Brisepierre Stonebreaker’s Censer
The Edge of Darkness La Lisière des Ténèbres Le Plan de la Nuit Plane of Night
The Merchant Flees La Fuite de la Négociante Le Pouvoir de l'Amélioration The Power of Enhancement
The Poison's Source La Source du Poison Le Sceptre et la Voix The Scepter and the Voice
The Power of Enhancement Le Pouvoir de l'Amélioration Le Sommet Écorché Scorched Summit
The Rift Neutralized La Faille Neutralisée Le Trésor de la Voix The Voice’s Treasure
The Scepter and the Voice Le Sceptre et la Voix Le Trésor de la Wyverne The Drake’s Treasure
The Voice Freed La Voix Libérée Les Plans de Jekserah Jekserah’s Plans
The Voice Silenced LA Voix Réduite au Silence Les Remparts de Havrenuit A Gloomhaven Battlements A
The Voice’s Command L'Injonction de la Voix Les Remparts de Havrenuit B Gloomhaven Battlements B
The Voice’s Treasure Le Trésor de la Voix Mauvaise Affaire Bad Business
Through the Ruins A travers les Ruines Premiers Pas First Steps
Tremors Tremblements Suivre les Indices Following Clues
Technologie Ancienne Ancient Technology
Travail de Tombe Grave Job
Tremblements Tremors
Une Carte vers le Trésor A Map to Treasure
Une Commission pour un Démon The Demon’s Errand
Une Invitation An Invitation

D
 Classes

Terme Original -> Terme Français Terme Français -> Terme Original
Beast Tyrant Maître des Bêtes Berserker Berserker
Berserker Berserker Bretteur Scoundrel
Brute Brute Bricoleur Tinkerer
Cragheart Coeur de Roche Brute Brute
Doomstalker Traqueur du Chaos Chante-Vrai Soothsinger
Elementalist Elémentaliste Coeur de Roche Cragheart
Gloomhaven Havrenuit Elémentaliste Elementalist
Mindthief Perce-Esprit Gardien du Soleil Sunkeeper
Nightshroud Voilsombre Havrenuit Gloomhaven
Plagueherald Hérault du Fléau Herault du Fléau Plagueherald
Quartermaster Quartier-Maître Invocateur Summoner
Sawbones Os Scies Maître des Bêtes Beast Tyrant
Scoundrel Bretteur Os Scies Sawbones
Soothsinger Chante-Vrai Perce-Esprit Mindthief
Spellweaver Tisse-Sort Quartier-Maître Quartermaster
Summoner Invocateur Tisse-Sort Spellweaver
Sunkeeper Gardien du Soleil Traqueur du Chaos Doomstalker
Tinkerer Bricoleur Voilsombre Nightshroud

Tuiles de Décor

Terme Original -> Terme Français Terme Français -> Terme Original
Altar Autel Arbre Tree
Barrel Baril Autel Altar
Bookcase Bibliothèque Baril Barrel
Boulder Rocher Bibliothèque Bookcase
Bush Buisson Buisson Bush
Cabinet Commode Caisse Crate
Column Colonne Caravane Wagon
Crate Caisse Charbons ardents Hot Coals
Damage Trap Piège à dégâts Colonne Column
Dark Pit Fosse sombre Colonne de Pierre Stone Pillar
Hot Coals Charbons ardents Colonne de roche Rock Column
Huge Boulder Énorme Rocher Colonnes Pillar
Large Boulders Gros rochers Commode Cabinet
Log Rondin Eau Water
Nest Nid Énorme Rocher Huge Boulder
Pillar Colonnes Escalier Stairs
Poison Trap Piège empoisonné Étagère Shelf
Pressure Plate Plaque de Pression Fosse sombre Dark Pit
Rock Column Colonne de roche Gravats Rubble
Rubble Gravats Gros rochers Large Boulders
Sarcophagus Sarcophage Nid Nest
Shelf Étagère Piège à dégâts Damage Trap
Stairs Escalier Piège empoisonné Poison Trap
Stone Pillar Colonne de Pierre Piège étourdissant Stun Trap
Stump Souche Plaque de Pression Pressure Plate
Stun Trap Piège étourdissant Rocher Boulder
Table Table Ronces Thorns
Thorns Ronces Rondin Log
Tree Arbre Sarcophage Sarcophagus
Wagon Caravane Souche Stump
Water Eau Table Table
E
 Lieux

Terme Original -> Terme Français Terme Français -> Terme Original
Abandoned Sewers Égouts Abandonnés Ancien Réseau de Défense Ancient Defense Network
Alchemy Lab Laboratoire d'Alchimie Ancienne Citerne Ancient Cistern
Ancient Cistern Ancienne Citerne Antre de l'Oeil Aveugle Lair of the Unseeing Eye
Ancient Defense Network Ancien Réseau de Défense Antre des Wivernes Drake Nest
Arcane Library Bibliothèque / Librairie Arcanique Armurerie Savvas Savvas Armory
Bandit's Wood Bois du Bandit Ascension du Rideau de Glace Icecrag Ascent
Barrow Lair Repaire sous le Tertre Assaut Tribal Tribal Assault
Black Barrow Tertre Noir Bibliothèque / Librairie Arcanique Arcane Library
Bloody Shack La Planque Ensanglantée Bois Abandonné Decrepit Wood
Boiler District Quartier du Chaudron Bois des Corps Corpsewood
Burnt Onion Ognion Brûlé Bois du Bandit Bandit's Wood
Chained Isle Île Enchainée Bosquet Oublié Forgotten Grove
Clockwork Cove Crique Mécanique Bosquet Suintant Oozing Grove
Copperneck Mountains Crêtes de Cuivre Campement Inox Inox Encampment
Corpsewood Bois des Corps Cave Toxique Noxious Cellar
Crooked Bone Os Tordu Caveau des Secrets Vault of Secrets
Crypt Crypte Caverne Gelée Frozen Hollow
Crypt Basement Sous-sol de la Crypte Chambre des Echos Echo Chamber
Crypt of the Damned Crypte des Damnés Chambre Rituelle Extérieure Outer Ritual Chamber
Dagger Forrest Forêt des Dagues Cimetière Surpeuplé Overgrown Graveyard
Decaying Crypt Crypte en Déclin Col de la Montagne Mountain Pass
Decrepit Wood Bois Abandonné Côte du Crochet Hook Coast
Deep Ruins Ruines des Profondeurs Crête de l'Éboulement Rockslide Ridge
Diamond Mine Mine de Diamants Crêtes de Cuivre Copperneck Mountains
Doom Trench Tranchées des Abysses Crique Mécanique Clockwork Cove
Drake Nest Antre des Wivernes Croisée Traître Treacherous Divide
East Road Route Est Crypte Crypt
Echo Chamber Chambre des Echos Crypte des Damnés Crypt of the Damned
Fading Lighthouse Phare Évanescent Crypte en Déclin Decaying Crypt
Foggy Thicket Fourré Brumeux Crypte en Ruines Ruinous Crypt
Forgotten Crypt Crypte Oubliée Crypte Oubliée Forgotten Crypt
Forgotten Grove Bosquet Oublié Dette à Honorer Payment Due
Frozen Hollow Caverne Gelée Dimension des Bêtes Sauvages The Plane of Wild Beast
Gloomhaven Havrenuit Dimension du Pouvoir Elementaire Plane of Elemental Power
Gloomhaven Battlements A Remparts de Havrenuit A Docks Anciens Old Docks
Gloomhaven Battlements B Remparts de Havrenuit B Donjon de la Vigie Vigil Keep
Gloomhaven Square A Place de Havrenuit A Égouts Abandonnés Abandoned Sewers
Gloomhaven Square B Place de Havrenuit B Enclos des Esclaves Slave Pens
Gloomhaven Warehouse Entrepôt de Havrenuit Enquête Investigation
Harrower Hive Ruche des Flagelleurs Entrepôt de Havrenuit Gloomhaven Warehouse
Hook Coast Côte du Crochet Faille de Ruine Ruinous Rift
Horn District Quartier de la Corne Forêt des Dagues Dagger Forrest
Icecrag Ascent Ascension du Rideau de Glace Fortêt de l'Ombre Shadow Weald
Infernal Throne Trône Infernal Fosse à Magma Magma Pit
Inox Encampment Campement Inox Fosse des Âmes Pit of Souls
Investigation Enquête Fossé Sacrificiel Sacrifice Pit
Lair of the Unseeing Eye Antre de l'Oeil Aveugle Fourré Brumeux Foggy Thicket
Lingering Swamp Marais Stagnant Grand Chêne The Great Oak
Lost Island L'île Perdue Grotte Foisonnante Vibrant Grotto
Lost Temple Temple Perdu Havrenuit Gloomhaven
Magma Pit Fosse à Magma Île Enchainée Chained Isle
Merchant Ship Navire Marchand L'île Perdue Lost Island
Misty Sea Mer de Brume La Planque Ensanglantée Bloody Shack
Mixed District Quartier Mixte Laboratoire d'Alchimie Alchemy Lab
Mountain Pass Col de la Montagne Lagon Sous-Marin Underwater Lagoon
Necromancer's Lair Repère du Nécromancien Lande Toxique Toxic Moor
Necromancer's Sanctum Sanctuaire de la Nécromancienne Le Néant The Void
Nightmare Peak Pic des Cauchemars Lion Assoupi Sleeping Lion
Noxious Cellar Cave Toxique
F
 Lieux (suite)

Terme Original -> Terme Français Terme Français -> Terme Original
Old Docks Docks Anciens Marais des Rebelles Rebel Swamp
Oozing Grove Bosquet Suintant Marais Stagnant Lingering Swamp
Outer Ritual Chamber Chambre Rituelle Extérieure Marché Englouti Sinking Market
Overgrown Graveyard Cimetière Surpeuplé Mausolée des Profondeurs Shrine of the Depths
Palace of Ice Palais de Glace Mer de Brume Misty Sea
Payment Due Dette à Honorer Mine de Diamants Diamond Mine
Pit of Souls Fosse des Âmes Mine de Soufre Sulfur Mine
Plane of Elemental Power Dimension du Pouvoir Elementaire Montagnes du Gardien Watcher Mountains
Plane of the Night Plan de la Nuit Navire Marchand Merchant Ship
Rebel Swamp Marais des Rebelles Ognion Brûlé Burnt Onion
Rockslide Ridge Crête de l'Éboulement Os Tordu Crooked Bone
Ruinous Crypt Crypte en Ruines Palais de Glace Palace of Ice
Ruinous Rift Faille de Ruine Phare Évanescent Fading Lighthouse
Sacrifice Pit Fossé Sacrificiel Pic des Cauchemars Nightmare Peak
Sanctuary of Gloom Sanctuaire de l'Obscurité Place de Havrenuit A Gloomhaven Square A
Sanctuary of the Great Oak Sanctuaire du Grand Chêne Place de Havrenuit B Gloomhaven Square B
Savvas Armory Armurerie Savvas Plan de la Nuit Plane of the Night
Scorched Summit Sommet Écorché Plateaux Venteux Windswept Highlands
Serpent's Kiss River Rivière du Baiser du Serpent Pont Silencieux Silent Bridge
Shadow Weald Fortêt de l'Ombre Porte Brune The Brown Door
Shrine of Strength Sanctuaire de Puissance Porte Ouest West Gate
Shrine of the Depths Mausolée des Profondeurs Puits de l’Infortuné Well of the Unfortunate
Silent Bridge Pont Silencieux Quartier de la Corne Horn District
Sinking Market Marché Englouti Quartier des Voyageurs Traveler's District
Slave Pens Enclos des Esclaves Quartier du Chaudron Boiler District
Sleeping Lion Lion Assoupi Quartier Mixte Mixed District
Still River Rivière Calme Remparts de Havrenuit A Gloomhaven Battlements A
Sulfur Mine Mine de Soufre Remparts de Havrenuit B Gloomhaven Battlements B
Temple of the Eclipse Temple de l'Éclipse Repaire sous le Tertre Barrow Lair
Temple of The Elements Temple des Eléments Repère du Nécromancien Necromancer's Lair
Temple of the Seer Temple du Prophète Rivière Calme Still River
The Brown Door Porte Brune Rivière du Baiser du Serpent Serpent's Kiss River
The Great Oak Grand Chêne Route Est East Road
The Plane of Wild Beast Dimension des Bêtes Sauvages Ruche des Flagelleurs Harrower Hive
The Void Le Néant Ruines des Profondeurs Deep Ruins
Toxic Moor Lande Toxique Sanctuaire de l'Obscurité Sanctuary of Gloom
Traveler's District Quartier des Voyageurs Sanctuaire de la Nécromancienne Necromancer's Sanctum
Treacherous Divide Croisée Traître Sanctuaire de Puissance Shrine of Strength
Tribal Assault Assaut Tribal Sanctuaire du Grand Chêne Sanctuary of the Great Oak
Underwater Lagoon Lagon Sous-Marin Sommet Écorché Scorched Summit
Vault of Secrets Caveau des Secrets Sous-sol de la Crypte Crypt Basement
Vibrant Grotto Grotte Foisonnante Temple de l'Éclipse Temple of the Eclipse
Vigil Keep Donjon de la Vigie Temple des Eléments Temple of The Elements
Watcher Mountains Montagnes du Gardien Temple du Prophète Temple of the Seer
Well of the Unfortunate Puits de l’Infortuné Temple Perdu Lost Temple
West Gate Porte Ouest Tertre Noir Black Barrow
Windswept Highlands Plateaux Venteux Tranchées des Abysses Doom Trench
Trône Infernal Infernal Throne

G
 Objets
Terme Original # Terme Français Terme Original # Terme Français
Boots of Striding 1 Bottes de Grands Pas Boots of Sprinting 64 Bottes de Sprint
Winged Shoes 2 Chausses Ailées Platemail 65 Armure de Plate
Hide Armor 3 Armure de Peaux Mask of Terror 66 Masque de Terreur
Leather Armor 4 Armure de Cuir Balanced Blade 67 Lame Équilibrée
Cloak of Invisibility 5 Cape d’Invisibilité Halberd 68 Hallebarde
Eagle-Eye Goggles 6 Jumelles Oeil-de-Faucon Star Earring 69 Boucle d’Oreille Étoilée
Iron Helmet 7 Casque de Fer Second Chance Ring 70 Anneau de Deuxième Chance
Heater Shield 8 Bouclier Radiant Boots of Levitation 71 Bottes de Lévitation
Piercing Bow 9 Arc Perçant Shoes of Happiness 72 Chaussures du Bonheur
War Hammer 10 Marteau de Guerre Blinking Cape 73 Cape de Téléportation
Poison Dagger 11 Dague Empoisonnée Swordedge Armor 74 Armure Tranchelame
Minor Healing Potion 12 Potion de Soins Mineure Circlet of Elements 75 Cerclet d’Éléments
Minor Stamina Potion 13 Potion d’Endurance Mineure Chain Hood 76 Capuche Maillée
Minor Power Potion 14 Potion de Puissance Mineure Frigid Blade 77 Lame Glacée
Boots of Speed 15 Bottes de Vitesse Storm Blade 78 Lame Tempêtueuse
Cloak of Pockets 16 Cape Mutlipoches Inferno Blade 79 Lame Infernale
Empowering Talisman 17 Talisman de Puissance Tremor Blade 80 Lame Sismique
Battle Axe 18 Hache de Bataille Brilliant Blade 81 Lame Radieuse
Weighed Net 19 Filet Lesté Night Blade 82 Lame Nocturne
Minor Mana Potion 20 Potion de Mana Mineure Wand of Frost 83 Baguette de Givre
Stun Powder 21 Poudre Étourdissante Wand of Storms 84 Baguette des Tempêtes
Heavy Greaves 22 Jambières Lourdes Wand of Infernos 85 Baguette des Enfers
Chainmail 23 Cotte de Maille Wand of Tremors 86 Baguette Sismique
Amulet of Life 24 Amulette de Vie Wand of Brilliance 87 Baguette de Brillance
Jagged Sword 25 Épée Dentelée Wand of Darkness 88 Baguette d’Obscurité
Long Spear 26 Lance Longue Minor Cure Potion 89 Potion de Guérison Mineure
Major Healing Potion 27 Potion de Soin Majeure Major Cure Potion 90 Potion de Guérison Majeure
Moon Earring 28 Boucle d’Oreille de Lune Steel Ring 91 Anneau d’Acier
Comfortable Shoes 29 Chaussures Confortables Dampening Ring 92 Anneau d’Amortissement
Studded Leather 30 Cuir Cloûté Scroll of Power 93 Parchemin de Pouvoir
Hawk Helm 31 Casque du Faucon Scroll of Healing 94 Parchemin de Soin
Tower Shield 32 Bouclier Tour Scroll of Stamina 95 Parchemin d’Endurance
Volatile Bomb 33 Bombe Volatile Rocket Boots 96 Bottes Fusée
Major Stamina Potion 34 Potion d’Endurance Majeure Endurance Footwraps 97 Chausses d’Endurance
Falcon Figurine 35 Statuette de Faucon Drakescale Boots 98 Bottes Écailles de Dragon
Boots of Dashing 36 Bottes de Ruée Magma Waders 99 Cuissardes de Magma
Robes of Evocation 37 Robes d’Évocation Robes of Summoning 100 Robes d’Invocation
Heavy Basinet 38 Bassinet Lourd Second Skin 101 Deuxième Peau
Hooked Chain 39 Chaîne Crochetée Sacrificial Robes 102 Robes Sacrificielles
Versatile Dagger 40 Dague Polyvalente Drakescale Armor 103 Armure Écailles de Dragon
Major Power Potion 41 Potion de Puissance Majeure Steam Armor 104 Armure de Vapeur
Ring of Haste 42 Anneau de Hâte Flea-Bitten Shawl 105 Châle Miteux
Boots of Quickness 43 Bottes de Rapidité Necklace of Teeth 106 Collier de Dents
Splintmail 44 Maille Eclissée Horned Helmet 107 Casque à Cornes
Pendant of Dark Pacts 45 Pendentif des Pactes Obscurs Drakescale Helm 108 Heaume Écailles de Dragon
Spiked Shield 46 Bouclier d'Épine Thief’s Hood 109 Capuche de Voleur
Reaping Scythe 47 Faux Récolteuse Helm of the Mountain 110 Heaume de la Montagne
Major Mana Potion 48 Potion de Mana Majeure Wave Crest 111 Crête des Vagues
Sun Earring 49 Boucle d’Oreille Solaire Ancient Drill 112 Ancienne Foreuse
Steel Sabatons 50 Sabatons d’Acier Skullbane Axe 113 Hâche Fléau du Crâne
Shadow Armor 51 Armure des Ombres Staff of Xorn 114 Bâton de Xorn
Protective Charm 52 Charme Protecteur Mountain Hammer 115 Marteau de la Montagne
Black Knife 53 Couteau Noir Fueled Falchion 116 Falchion Attisé
Staff of Eminence 54 Bâton d’Éminence Bloody Axe 117 Hâche Sanglante
Super Healing Potion 55 Potion de Soins Supérieure Staff of Elements 118 Bâton des Éléments
Ring of Brutality 56 Anneau de Brutalité Skull of Hatred 119 Crâne de Haine
Serene Sandals 57 Sandales Sereines Staff of Summoning 120 Bâton d’Invocation
Cloak of Phasing 58 Cape de Phase Orb of Dawn 121 Orbe de l'Aurore
Telescopic Lens 59 Lentille Télescopique Orb of Twilight 122 Orbe du Crépuscule
Unstable Explosives 60 Explosifs Instables Ring of Skulls 123 Anneau de Crânes
Wall Shield 61 Bouclier Mur Doomed Compass 124 Compas Maudit
Doom Powder 62 Poudre du Chaos Curious Gear 125 Rouage Curieux
Lucky Eye 63 Oeil Chanceux
H
 Objets (suite)

Terme Original # Terme Français

Remote Spider 126 Araignée Télécommandée
Giant Remote Spider 127 Araignée Géante Télécommandée
Black Censer 128 Encensoir Noir
Black Card 129 Carte Noire
Helix Ring 130 Anneau Spiralé
Heart of the Betrayer 131 Coeur du Traître
Power Core 132 Noyau de Puissance
Resonant Crystal 133 Crystal Résonnant
Imposing Blade 134 Lame Imposante
Focusing Ray 135 Rayon de Concentration
Volatile Elixir 136 Elixir Volatile
Silent Stiletto 137 Stylet Silencieux
Stone Charm 138 Charme de Pierre
Psychic Knife 139 Poignard Psychique
Sun Shield 140 Bouclier du Soleil
Utility Belt 141 Ceinture Logistique
Phasing Idol 142 Idôle de Phase
Smoke Elixir 143 Elixir de Fumée
Pendant of the Plague 144 Pendentif du Fléau
Mask of Death 145 Masque de la Mort
Master's Lute 146 Luth du Maître
Cloak of the Hunter 147 Cape du Chasseur
Doctor's Coat 148 Manteau de Docteur
Elemental Boots 149 Bottes Élémentaires
Staff of Command 150 Bâton de Commandement