TRADUCTION DES NOMS

NOMS DES
TALENTS

Tableau récupéré sur le site Internet des messagers de l’Aube

(http://membres.lycos.fr/earthdawn/accueil.htm ) et donnant les traductions des
talents de la première édition..

Talent Anglais Talent Français Talent Anglais Talent Français

Abate Curse Contre-malédiction Critical Hit Attaque critique
Acrobatic Strike Attaque acrobatique Crushing Blow Broyage
Air Dance Danse des airs Dead Fall Fausse mort
Air Sailing Manœuvre aérienne Deathstrike Ultime attaque
Air speaking Discours du vent Defense Défense
Animal Bond Attachement Detect Falsehood Détection des mensonges
Animal Leadership Commandement des animaux Detect Influence Détection d’influence
Animal Possession Possession animale Detect Trap Détection des pièges
Animal Training Dressage Detect Weapon Détection des armes
Animate Object Animation des objets Develop Animal Sense Sens animal
Anticipate Blow Anticipation Direction Arrow Flèche de direction
Arcane Mutterings Marmonnements Sibyllin Disarm Désarmement
Armor Mount Protection d’une monture Disarm Magical Trap Désamorçage des pièges magiques
Armored Matrix Matrice blindée Disarm Mechanical Trap Désamorçage
Astral Pocket Sac astral Disguise Déguisement
Astral Sight Vision astrale Disguise Self Métamorphose
Attribute Pattern Trame d’attribut Dominate Arrow Domination de la flèche
Aura Armor Armure d’aura Dominate Beast Domination
Avoid Blow Esquive Down Strike Attaque plongeante
Bank Shot Tir en coin Durability Longévité
Bardic Voice Voix du barde Durability Mount Longévité (monture)
Bargain With Summoned Creature Négociation avec la créature invoquée Eagle Eye Œil d’aigle
Battle Bellow Rugissement Earth Armor Armure élémentaire
Battle Shout Cri de guerre Earth Skin Peau de pierre
Bear Mark Résistance à la marque Echo Location Localisation par écho
Bestial Resilience Récupération bestiale Effect Pattern Trame d’effet
Bestial Toughness Résistance bestiale Elemental Hold Blocage des élémentaires
Blade Juggle Barrière de lames Elemental Tongues Langue des élémentaires
Blind Fire Tir en aveugle Emotion Song Chant d’émotion
Blood Guilt Weapon Jugement du sang Empathic Command Ordre empathique
Blood Share Partage du sang Emphatic Sense Empathie
Body Blade Arme de corps Endure Cold Endurance du froid
Book Memory Mémoire des livres Engaging Banter Distraction
Book Recall Souvenirs livresques Enhanced Matrix Méta-matrice
Borrow Sense Emprunt sensoriel Ethereal Weapon Arme éthérée
Call Arrow Rappel des flèches Evidence Analysis Analyse des indices
Call Mount Appel d’une monture False Sight Faux semblants
Called Shot Attaque annoncée Fast Hand Escamotage
Casting Pasttern Trame d’incantation Fearsome Charge Charge de la terreur
Cat’s Paw Pas de velours Fence Ecoulement du butin
Chameleon Caméléon Fire Heal Guérison du feu
Champion Challenge Défi du champion Fireblood Sang de feu
Charge Charge First Impression Première impression
Claw Frenzy Transe des griffes First Ring of Perfection Premier cercle de perfection
Claw Shape Griffes Flame Arrow Flèche de feu
Climbing Escalade Forge Armor Forgeage d’armure
Cobra Strike Frappe du cobra Forge Blade Forgeage
Cold Purify Purification du froid Frighten Regard noir
Conceal Weapon Dissimulation d’armes Frighten Animal Servant Peur du maître
Confront Horror Duel spirituel Gain Surprise Surprise
Create Arrow Création de flèches Gliding Strike Envol
Creature Analysis Analyse des créatures Gold Sense Perception de l’or
 Talent Anglais Talent Français Talent Anglais Talent Français
Graceful Exit Pirouette Speak Language Glossolalie
Great Leap Bondissement Spell Crystal Lock Matrice de sang
Haggle Marchandage Spell Matrix Matrice de sort
Heal Animal Servant Soins des animaux Spellcasting Incantation
Heartening Laugh Rire encourageant Spirit Dodge Parade spectrale
Hold Thread Suspension des filaments Spirit Hold Blocage des esprits
Howl Hurlement Spirit Mount Monture spectrale
Hypnotize Hypnose Spirit Strike Attaque astrale
Impressive Shot Tir dissuasif Spirit Talk Langue des esprits
Improve Armor Amélioration d’une armure Spot Armor Flaw Repérage du défaut de la cuirasse
Improve Blade Amélioration Sprint Sprint
Incite Mob Echauffement des foules Steel Thought Volonté de fer
Incite Stampede Affolement des troupeaux Steely Stare Intimidation
Item History Histoire des objets Stone Skin Peau de roche
Karma Ritual Rituel Karmique Stopping Aim Clouage
Lasting Impression Impression durable Summon Invocation
Leadership Commandement Summoning Circle Cercle d’invocation
Life Check Ultime sursaut Sure Mount Tenue en selle
Lifesight Vision de la vie Surprise Strike Attaque surprise
Light Bearer Porteur de lumière Swift Kick Coup double
Lion Heart Cœur de lion Talent Pattern Trame de talent
Lion Spirit Esprit du lion Tame Mount Dressage d’une monture
Lip Reading Lecture sur les lèvres Taunt Sarcasmes
Lizard Leap Bond de lézard Temper Other Renforcement
Lock Pick Crochetage Temper Self Endurcissement
Lock Sense Examen des serrures Temperature Contrôle de la température
Maneuver Dérobade Thought Link Lien télépathique
Matrix Strike Attaque des matrices Thoughtful Expression Visage miroir
Melee Weapons Armes de mêlée Thread Weaving Tissage
Memorize Image Mémoire des images Throwing Weapons Armes de jet
Metal Ward Protection contre le métal Thunder Axe Hache tonnerre
Mimic Voice Imitation Tiger Spring Vivacité du tigre
Mind Wave Onde mentale Trace Missile Vision de trajectoire
Missile Twister Déviation de projectile Tracking Pistage
Missile Weapons Armes de trait Trample Piétinement
Momentum Attack Attaque réflexe Trap Initiative Esquive des pièges
Mount Attack Fureur animale Trick Riding Voltige
Moving Earth Terre flottante True Shot Tir Infaillible
Multi-Charge Charge multiple True Sight Discernement
Multi-Shot Tir multiple Truth Skit Mémoire du passé
Multi-Strike Attaque multiple Unarmed Combat Combat à mains nues
Multi-Tongue Langages multiples Unmount Désarçonnage
Multi-Weaving Tissage multiple Unshakable Earth Enracinement
Mystic Aim Marque mystique Venom Venin
Netherwalker Projection astrale Versatility Polyvalence
Orbiting Spy Invocation d’esprit guetteur Vital Strike Coup décisif
Picking Pockets Vol à la tire Vitality Vitalité
Pin Contrôle de l’adversaire Warp Missile Faussage des projectiles
Plant Shelter Abri végétal Water Dancing Danse sur les eaux
Poison Resistance Résistance au poison Weapon Breaker Brise-arme
Questor Questeur Weapon History Histoire des armes
Quick Shot Tir rapide Web Astral Toile astrale
Quickblade Vive lame Wheeling Attack Attaque tournoyante
Rally Ralliement Wheeling Defense Défense tournoyante
Range Pattern Trame de distance Whirlwind Attaque tornade
Read and Write Language Lecture et écriture Willforce Détermination
Read and Write Magic Lecture et écriture de la magie Wind Bow Arc de vent
Reshape Object Modelage Wind Catcher Vol plané
Resist Taunt Sang-froid Winning Smile Sourire ravageur
Riposte Riposte Wood Skin Peau de bois
Rushing Attack Attaque en course Wound Balance Stabilité
Safe Path Piste élémentaire Wound Transfer Transfert de blessures
Safe Thought Pensée secrète
Screaming Arrow Flèche hurlante
Second Attack Deuxième attaque
Second Chance Deuxième chance
Second Weapon Deuxième arme
Sense Magic Weapon Perception des armes magiques
Sense Poison Détection des poisons
Share Matrix Multi-matrice
Shield Beater Passe-bouclier
Shield Charge Charge au bouclier
Show Armor Flaw Révélation du défaut de la cuirasse
Silent Walk Déplacement silencieux
Slough Blame Rejet de responsabilité
Soften Blade Lame émoussée
Song of Deflection Chant de protection
Soul Shatter Fracture de l’âme