Le professeur X m'a conseillé de vous contacter car je souhaiterais obtenir un stage dans votre laboratoire.

Professor X recommended that I contact you regarding my interest in securing an internship with your laboratory.

Je suis actuellement en L3 physique /Maths/ Chimie et je vous soumets avec beaucoup d'enthousiasme ma
candidature à un poste de stagiaire pour le printemps prochain.
As a current Physics / Maths / Chemistry major, it is with great enthusiasm that I am writing to apply for a spring
internship position.

Je suis étudiant en L3 (Physique Maths Chimie) à l'Université Paul Sabatier et je recherche un stage où je
puisse réellement m'investir.
As a Université Paul Sabatier senior studying […], I am seeking an internship in which I can make a real
contribution.

Je prépare actuellement un L3 de [….] à l'Université Paul Sabatier de Toulouse.

I am currently studying for a BS Degree in [….] at Université Paul Sabatier in Toulouse, France.

Il s'agit d'un diplôme en 3 ans, avec une orientation vers la recherche, dans le cadre duquel j’apprends, entre
autres, à …
It is a three-year degree aimed at selected students who are especially attracted to fundamental research, where
I learn, among other things, to …

J’assiste également à des cours de …

I also attend courses in …

Les matières enseignées sont diverses. Elles incluent la physique, les mathématiques, la dynamique des
fluides et l'anglais.
Classes cover a range of topics including physics, mathematics, fluid dynamics and English.

L'enseignement repose sur des travaux dirigés et des travaux pratiques et la discussion est encouragée.
The teaching is delivered through tutorials and practicals and group discussion is encouraged.

Dans le cadre de la formation, je dois faire un stage de trois mois, débutant en février 2016.
As part of my training, I must complete a 3-month placement (UK) / internship (US) starting in February 2016.

Un stage de 3 mois dans votre entreprise me permettrait d'appliquer mes compétences pour apporter ma
contribution dans ces domaines.
A 3-month placement in your company would allow me to use my skills to make contributions in these areas.

Je suis particulièrement attiré par [….] et j'ai l'intention d'effectuer une carrière dans ce domaine.
I am especially interested in [….] and I intend to pursue a career in this field.

Je suis très intéressé par…

My interest is focused on…

Je crois que je suis fait pour la recherche car j'ai les aptitudes nécessaires pour réussir dans ce domaine.
I believe I am well suited for research because I have the skills to be successful in this field.

Je pense que votre laboratoire sera satisfait de ma motivation et de ma capacité de travail.

I believe that your laboratory will be pleased with my motivation and hard work.

Je pense que mon aptitude à la recherche et mes qualités rédactionnelles, associées à mon ambition et mon
goût des relations publiques, feraient de moi un bon stagiaire.
I believe that my research and writing skills, combined with my ambition and enthusiasm for public relations,
would make me an excellent intern.

Je suis motivé, méthodique, et j’ai une formation solide en physique/ mathematiques/ chimie.
I am self-motivated and methodical, and I have a thorough education in physics/ maths/ chemistry.

Je suis convaincu que l'alliance d'enthousiasme, de créativité et de motivation qui me caractérise fera de moi un
atout au poste qui me sera attribué par votre entreprise.
I am convinced that the combination of my enthusiasm, creativity, and motivation to succeed will make me an
asset in any capacity in which you place me.

Mes connaissances approfondies de [….], associées à ma capacité avérée à exécuter des missions pointues
me permettront de contribuer au succès de votre société en tant que stagiaire le semestre prochain.
My extensive background in [….], combined with my proven ability to perform at the highest levels, will allow me
to make a signif icant contribution as an intern in your company next term.

Ma capacité d'analyse avérée, associée à un très bon relationnel et une forte motivation, font de moi un
candidat de grande qualité pour un poste de stagiaire dans votre laboratoire.
Excellent analytical abilities, coupled with strong interpersonal skills and self-motivation, make me a strong
candidate for a position as an intern with your laboratory.
La fiabilité et le goût de l'excellence complètent les qualités que je peux apporter à votre entreprise.
Trustworthiness and a drive for excellence round out what I can offer your company.

Je crois que mes compétences et ma motivation seraient un atout pour [ Nom de l'entreprise].
I believe my talents and motivation would be an asset to [Name of company].

Ma motivation et ma détermination me distinguent des autres candidats.

My drive and determination make me stand out.

Mes connaissances, mes qualif ications et mon expérience font de moi un candidat particulièrement adapté à ce
stage.
My knowledge, skills, and experience are a perfect match for this internship.

Je me permets de décrire ci-après ce qui me différencie:

Let me describe for you what sets me apart: …

Je suis capable d'envisager les problèmes sous un angle original et j'ai le désir de servir votre entreprise et
d'apporter un plus à votre équipe.
I have the ability to think outside the box and a keen desire to serve your firm and contribute to your team.

Au cours de mes stages et jobs d'été, j'ai été loué pour mon implication, mon jugement sûr et mon dévouement.
During my internships and summer jobs, I was commended for my strong work ethic, insightfulness and
dedication.

On m'a donné la responsabilité de …

I was given the responsibility of … ing

En tant que membre d'un projet étudiant, j'ai acquis la faculté de m'organiser et de gérer mon temps.
As a member of a student project, I have learned valuable organizational and time-management skills.

La pratique de différents sports m'a donné l'habitude de m'impliquer pleinement et l'esprit de compétition.
My involvement in sports has equipped me with a strong work ethic and competitive spirit.

Ces expériences ont renforcé ma capacité d'analyse et m'ont appris à aller au fond des choses.
These experiences sharpened my analytical skills and trained me to examine issues beyond the surface level.

J'ai fait appel à mon sens de l'organisation et à mon souci du détail pour mener de front différents projets.
I have called on my strong organizational skills and detail-orientation to juggle multiple tasks.

J'ai pu parfaire mon aptitude à la communication.

I have honed my communication skills.

[ Nom du labo] m'attire du fait de son influence internationale et de son expertise dans de nombreux domaines.
[Name of lab] appeals to me because of its impressive global reach and expertise in many areas.

Je vous contacterai dans une semaine pour faire le point de ma candidature avec vous.
I will contact you in a week to follow up on the status of my application.