7/17/2019
: ‫ت َم ِن قال صلى ﷲ عليه وسلم‬
‫"من حج هذا البيت فلم يرفث‬
‫ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه‬
".
"Quiconque accomplit le
pèlerinage à la Maison
Sacrée sans dire de
mauvais mots ou mal se
comporter, revient chez
lui comme le jour où sa
mère l'a mis au monde."
ِ ‫اس ِح ﱡج ا ْل َب ْي‬ِ ‫علَى النﱠ‬ َ ِ ّ ِ ‫َو‬
‫س ِبيﻼً َو َمن َك َف َر‬ َ ‫ع ِإلَ ْي ِه‬ َ َ ‫ست‬
َ ‫طا‬ ْ ‫ا‬
َ ‫ع ِن ا ْلعَالَ ِم‬
‫ين‬ َ ‫ي‬‫غنِ ﱞ‬ َ ‫فَ ِإ ﱠن ﷲ‬
Et c'est un devoir envers
Allah, pour les gens qui
ont les moyens, d'aller
faire le pèlerinage à la
Maison. Et quiconque ne
croit pas... Allah Se passe
largement des mondes.
1
 7/17/2019

Le pèlerin doit craindre son Seigneur en

Lui obéissant et en prenant garde de ne
pas tomber dans ce qu’Allah a interdit.
La crainte d’Allah “Et prenez vos provisions; mais vraiment
la meilleure provision est la piété. Et
redoutez-Moi, Oh! Doués d'intelligence»
! (2:197)
La vraie Aqidah Purifions notre croyance.
Avoir l’intention pure et sincère de faire
Sincère intention
le Hadj uniquement pour Allah.
Pour qu’un acte d’adoration soit accepté,
il faut qu’il ait été fait correctement,
Rectification de
c’est-à-dire exactement comme notre
nos actes
Prophète ‫ ﷺ‬l’a fait. Quiconque ajoute
d’adoration quelque chose de nouveau à notre
religion verra son action rejetée.

Face aux difficultés du Hadj, chaque

pèlerin doit être patient et tolérant
Patience
envers les autres et avoir un esprit de
pardon.
Faire de ce Hadj un moyen de se repentir
Repentir
de tous ses péchés.
Aider les Musulmans, éviter de pousser
ou de blesser les autres, particulièrement
Miséricorde
dans les zones où il y a beaucoup de
monde.
Faire de notre mieux pour garder
propres nos coeurs, nos corps, nos lieux
Pureté
d’adoration et tout ce qu’il y a autour de
nous.sans avoir de relations intimes (avec sa femme), sans
« Celui qui accomplit le pèlerinage
pécher, sans se disputer sans raison valable (pendant le Hadj) en reviendra pur comme le
jour où sa mère l’a mis au monde».

2
 7/17/2019

« Et annonce aux gens le Hajj. Ils viendront vers toi à pied,

et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné ».

ْ ِ ‫ض‬ َ ‫ج يَأْتُوكَ ِر َج ًاﻻ َو‬

ٍ‫ام ٍر يَأتِينَ ِمن ُك ِّل فَ ّج‬ َ ‫علَى ُك ِّل‬ ِ ّ ‫اس ِب ْال َح‬
ِ ‫َوأَذِّن فِي النﱠ‬
‫َع ِميق‬

Allah est Bon et n’accepte que ce qui est bon.

Le mot "Hadj" veut dire “aller vers une

Littéralement: personne ou une place honorable”.
‫ قصد الشيء المعظم وإتيانه‬:‫الحج لغة‬
Le mot “Hadj” veut dire “adorer d’Allah en
faisant les rites du Hadj, définis comme
des actes spécifiques, faits d’une manière
spécifique, à un moment et un lieu
Juridiquement: spécifiques
‫ قصد البيت الحرام والمشاعر العظام‬:‫وشرعا‬
،‫ على وجه مخصوص‬،‫ في وقت مخصوص‬،‫وإتيانها‬
‫وهوالصفة المعلومة في الشرع‬

Pour quiconque l’accomplissement du hadj devient obligatoire, alors point de rapport

sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le hadj.
َ َ‫ض فِي ِه ﱠن ا ْل َح ﱠج فَﻼ َرف‬
َ ‫ث َوﻻ فُسُو‬
ِ‫ق َوﻻ ِجدَا َل فِي ا ْل َح ّج‬ َ ‫فَ َم ْن فَ َر‬
6

3
 7/17/2019

Objets à apporter
Ihram
Sandales
Vêtements
Parasol
Argent Objets à ne pas apporter
Passeport
Billets
Carnet de
santé
7

La supériorité du Hadj
D’après Abou Houraira ( ‫)رضي ﷲ عنه‬:
Le Prophète ‫ ﷺ‬a dit: “la ‘Oumrah efface les
péchés commis entre elle et la ‘Oumrah
précédente; et le hadj mabrour (fait avec
piété) n'a de récompense que le Paradis”.
[Boukhari et Mouslim]
‫عن أبي هريرة رضي ﷲ عنه أن رسول‬
‫ العمرة إلى العمرة كفارة‬:‫ﷲ ﷺ قال‬
‫لما بينهما والحج المبرور ليس له‬
.‫جزاء إﻻ الجنة‬
( ‫) البخاري ومسلم‬

D’après Abou Houraira ( ‫)رضي ﷲ عنه‬: ‫ سمعت‬:‫عن أبي هريرة رضي ﷲ عنه قال‬
Le Prophète ‫ﷺ‬a dit: “Celui qui accomplit le ‫ من ح ّج فلم يرفث‬:‫النبي ﷺ يقول‬
pèlerinage sincèrement pour Allah, sans
‫)لفظ‬.‫ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه‬
commettre d’actes impudiques, sans
obscénités, ni péchés, reviendra du Hadj ( ‫البخاري‬
(pur) comme le jour de sa naissance.” ‫ من أتى هذا البيت فلم‬:‫ولفظ مسلم‬
[Boukhari et Mouslim] ‫يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته‬
.‫أمه‬

4
 7/17/2019

La supériorité du Hadj (suite)

D’après Abou Houraira ( ‫)رضي ﷲ عنه‬: On
demanda au Prophète ‫ ﷺ‬:
Quelle est la meilleure œuvre ? » :‫عن أبي هريرة رضي ﷲ عنه قال‬
- « Avoir foi en Allah ainsi qu'en Son ‫ أي اﻷعمال أفضل؟‬: ‫سئل النبي ﷺ‬
Messager. », répondit-il. « Et ensuite ? », ‫ ثم‬:‫قيل‬،‫ إيمان با ورسوله‬:‫قال‬
lui demanda-t-on. « Le Djihad dans le ‫ ثم‬:‫قيل‬،‫ جهاد في سبيل ﷲ‬:‫ماذا؟ قال‬
sentier d'Allah» répondit-il. « Et ensuite
? » «un Hadj mabrour », répondit le
.‫ حج مبرور‬:‫ماذا؟ قال‬
( ‫) البخاري ومسلم‬
Messager.
[Boukhari et Mouslim]
Aïcha, (‫)رضي ﷲ عنها‬, a rapporté qu’elle dit au
Prophète ‫ ﷺ‬: « Ô Messager d'Allah, le ‫ قلت يا‬:‫عن عائشة رضي ﷲ عنها قالت‬
djihad est à nos yeux l'œuvre la plus
méritoire. Pouvons-nous y prendre part ?
،‫رسول ﷲ نرى الجهاد أفضل اﻷعمال‬
» Il dit : «Non, mais pour vous (les ،‫ لَكُنﱠ أفضل الجهاد‬:‫أفﻼ نجاهد؟ فقال‬
femmes) le meilleur Djihad est le Hadj .‫حج مبرور‬
mabrour ». ( ‫) البخاري‬
[Boukhari]

La supériorité du Hadj (suite)

Aisha (‫ )رضي ﷲ عنها‬a rapporté que le
Messager d’Allah ‫ ﷺ‬a dit: « Il n'est
‫عنعائشة رضي ﷲ عنها‬
pas un jour où Allah épargne
autant de ses serviteurs du feu ‫ ما من يوم أكثر‬:‫أن رسول ﷲ ﷺ قال‬
qu'en ce jour de ‘Arafah. ‫من أن يعتق ﷲ فيه عبدا من النار من‬
Certainement, Il se rapproche ‫يوم عرفة وإنه ليدنو ثم يباهي بهم‬
d'eux, puis Il fait leur mérite
devant les anges en disant: « que
.‫ ما أراد هؤﻻء‬:‫المﻼئكة فيقول‬
( ‫) مسلم‬
recherchent ceux-là? »
[Mouslim]
Abdoullah (‫ )رضي ﷲ عنه‬a rapporté que
le Prophète ‫ ﷺ‬a dit: « alternez entre :‫ﷲ رضي ﷲ عنه قَا َل‬ ِ ‫ع ْب ِد‬ َ ‫ع َْن‬
le hadj et la 'oumrah (*) car ils ِّ ‫ تَا ِبعُوا بَ ْينَ ا ْل َح‬:‫ﷲ ﷺ‬
‫ج‬ ِ ‫سو ُل‬ ُ ‫قَا َل َر‬
éliminent la pauvreté et les péchés َ
comme le soufflet du forgeron
‫الذنوب ك َما‬
َ ‫الفقر َو‬
َ ‫َوا ْلعُ ْم َر ِة ف ِإن ُه َما يَن ِفيَان‬
élimine les impuretés des métaux ‫ب‬
ِ َ
‫ه‬ ‫الذ‬ ‫و‬
َ ِ َ ‫ث ال‬
‫د‬‫ِي‬‫د‬‫ح‬ َ ‫ير َخ َب‬ُ ‫َين ِفي ا ْل ِك‬
tels que le fer, l'or et l'argent. Le َ‫اب ُدون‬ ٌ ‫ْس ِل ْل َح ّجِ ال َمب ُْرور ث َ َو‬
َ ‫ض ِة َولي‬ ‫َوال ِف ﱠ‬
Hadj mabrour n'a de récompense .‫ا ْلجَن ِة‬
que le paradis . ( ‫) النسائي والترمذي‬
[Nasa ‘i et Tirmidhi]

10

5
 7/17/2019

Commencer par Makkah ou Madinah

Votre forfait Hadj sera une combinaison des trois étapes suivantes:

Makkah en premier Madinah en premier

• L’entrée en Ihraam pour la

‘Oumrah se fait pendant le vol,
avant l’atterrissage à Djeddah,
qui est située au-delà du miqat.
• Votre Miqat est AlJouhfa.
• Habillez –vous avec vos
serviettes d’Ihram à l’aéroport,
pendant la dernière escale
avant l’embarquement pour
Djeddah.
11
• Vous n’avez pas besoin
OU de vous mettre en ihram
avant votre arrivée à
Madinah.
• Votre miqat pour la
‘Oumrah est Dhoul-
Houlayfah (Abyar 'Ali).

Invocations pour le voyage S

‫ﷲ أكبر ﷲ أكبر ﷲ أكبر سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا‬
‫لمنقلبون‬
Allah est Le Plus Grand (3) Gloire à Celui qui a mis ceci (le véhicule) à
notre service alors que nous n’étions pas capables de le dominer – Et
certes, c’est vers notre Seigneur
‫ترضى‬ ‫العمل ما‬que
‫ومن‬nous devons
‫والتقوى‬ retourner.
‫هذا البر‬ ‫إني أسألك في سفري‬ ‫اللهم‬
Ô Seigneur ! Je Te demande dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte
ainsi que le comportement qui procurera Ta satisfaction.

‫اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده‬

Ô Seigneur ! Rends notre voyage facile et diminue-nous-en la distance.
‫اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في المال واﻷهل‬
Ô Seigneur ! Je me mets sous Ta protection contre la fatigue du
voyage, contre tout paysage source de chagrin, et contre tout mal
qui me frapperait dans mes biens et ma famille.

.‫اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في اﻷهل‬

Ô Seigneur! Tu es le plus important compagnon de voyage et
remplaçant dans la famille.

12

6
 7/17/2019

Visite de la Mosquée du Prophète S

Se rendre à Madinah en tout temps,

avec l’intention de visiter la
mosquée du Prophète ‫ ﷺ‬et y prier
sont des actions qui font partie de la
Sounnah.
Selon un hadith du ‫ ﷺ‬, une prière
faite dans sa mosquée vaut mille
fois plus qu’une prière faite ailleurs,
sauf celle faite dans la Mosquée
Sainte (Masjid al-Haram) de
Makkah.
Cette visite n’est
pas obligatoire.
C’est une
Sounnah
établie.

13

:‫عن النبي صلى ﷲ عليه وسلم أنه قال‬

‫ والمسجد اﻷقصى‬،‫ ومسجدي هذا‬،‫ المسجد الحرام‬:‫" "ﻻ تشد الرحال إﻻ إلى ثﻼثة مساجد‬

« Ne préparez vos montures que pour trois mosquées : La mosquée sacrée, ma

mosquée-ci, et la mosquée Al Aqsâ »

14

7
 7/17/2019

Visite de la Mosquée du Prophète S

1 Avant d’entrée dans la mosquée, dire:

‫أعوذ با العظيم و بوجهه الكريم و سلطانه القديم من‬
‫الشيطان الرجيم‬
Je cherche protection auprès d’Allah,
Le Très Grand, auprès de sa Noble
Face et de son éternelle autorité,
contre le diable banni.
2 Puis, dire:
‫اللهم صل على محمد اللهم افتح لى أبواب رحمتك‬
Oh! Allah, Prie sur Mouhammad.
Oh! Allah, Ouvre-moi les portes de Ta
miséricorde
3 Une fois dans la mosquée, priez deux
rak’aat de tahiyyat al-masjid (la salah
de “salutation de la mosquée") de
préférence dans la Rawdah, sinon
partout ailleurs.

15

Visite de la Mosquée du Prophète‫ﷺ‬ S

4 Ensuite, se rendre à la tombe du

Prophète ‫ ﷺ‬se placer devant la tombe

5 et dire, d’une voix respectueuse et

feutrée: ‫السﻼم عليك أيها النبي ورحمة ﷲ وبركاته‬
Que la Paix soit sur toi, Oh! Prophète,
ainsi que la miséricorde et les
bénédictions d’Allah;
6 Puis implorer les bénédictions d’Allah
sur lui.
7 Il est permis d’ajouter:
‫اللهم آته الوسيلة والفضيلة وابعثه المقام المحمود الذي‬
‫وعدته‬
‫اللهم اجزه عن أمته أفضل جزاء‬
(Oh! Seigneur, donne-lui le droit
(d’intercéder) et la Faveur; élève-le au
Statut honorable que Tu lui as promis.
Oh! Allah, récompense-le au nom de sa
Oummah (les gens) de la meilleure
récompense

16

8
 7/17/2019

Visite de la Mosquée du Prophète‫ﷺ‬ S

Puis, se déplacer légèrement sur

8
la droite et se placer devant la
tombe de Abou Bakr ‫)رضي ﷲ عنه‬
(.
9
Le saluer et invoquer la
miséricorde et le pardon d’Allah
10 sur lui.

Ensuite, se déplacer de nouveau

légèrement sur la droite et se
placer devant la tombe de ‘Oumar
11
( ‫)رضي ﷲ عنه‬.
Le saluer et faire des invocations
en sa faveur.

17

Visite de la Mosquée de Qouba’ S

C’est une Sounnah de se purifier (Taharah), puis de visiter la

mosquée de Qouba pour y prier, car le Prophète ‫ ﷺ‬y a prié
et a encouragé les autres à le faire.

18

9
 7/17/2019

Visite du cimetière de Al-Baqee' S

C’est une Sounnah que de

‫السﻼم عليكم أهل الديار من المؤمنين‬
‫والمسلمين وإنا إن شاء ﷲ‬
‫بكم ﻻحقون نسأل ﷲ لنا ولكم العافيﺔ‬
“(Que la paix soit sur vous, gens des
demeures, croyants comme soumis. Nous
vous y rejoindrons, in sha Allah. Nous
demandons à Allah d’accorder, à vous et à
nous, la sécurité (contre le Feu) ».
19
visiter les tombes du
cimetière de al-Baqi’, la
tombe de ‘Outhman ‫)رضي ﷲ‬
( ‫عنه‬, celle des martyrs de
Ouhoud, et celle de Hamzah
( ‫ ;)رضي ﷲ عنه‬C’est aussi une
sounnah de les saluer et
d’invoquer la miséricorde
d’Allah sur eux. Le Prophète
‫ ﷺ‬avait l’habitude de visiter
ces tombes et de prier pour
les âmes de ceux qui y
étaient enterrés. Il a
enseigné à ces Compagnons
cette formule à dire lors des
visites aux cimetières:

Autres lieux de Madinah

Selon la Shari’ah, en dehors des mosquées
et des lieux mentionnés ci-dessus, il n’y a
aucun autre lieu de Madinah qui doit être
visité. Ne vous imposez donc pas des visites
qui ne vous rapporteront aucune
récompense ou qui pourraient même, dans
certains cas, être interdites. Et Allah est
Celui qui guide.

20

10
 7/17/2019

Invocations pour le voyage S

‫ﷲ أكبر ﷲ أكبر ﷲ أكبر سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا‬
‫لمنقلبون‬
Allah est Le Plus Grand (3) Gloire à Celui qui a mis ceci (le véhicule) à
notre service alors que nous n’étions pas capables de le dominer – Et
certes, c’est vers notre Seigneur
‫ترضى‬ ‫العمل ما‬que
‫ومن‬nous devons
‫والتقوى‬ retourner.
‫هذا البر‬ ‫إني أسألك في سفري‬ ‫اللهم‬
Ô Seigneur ! Je Te demande dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte
ainsi que le comportement qui procurera Ta satisfaction.

‫اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده‬

Ô Seigneur ! Rends notre voyage facile et diminue-nous-en la distance.
‫اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في المال واﻷهل‬
Ô Seigneur ! Je me mets sous Ta protection contre la fatigue du
voyage, contre tout paysage source de chagrin, et contre tout mal
qui me frapperait dans mes biens et ma famille.

.‫اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في اﻷهل‬

Ô Seigneur! Tu es le plus important compagnon de voyage et
remplaçant dans la famille.

21

R W

Les piliers de la ‘Oumrah Les actes obligatoires de la ‘Oumrah

Doivent absolument être faits Compensation:

sinon l’Oumrah sera invalide.
Réparation: un sacrifice doit être fait
les faire l’année suivante
et offrir un sacrifice.

1. Ihram: qui est l’intention d’entrer

1. Entrer en état de Ihram à partir
en état de Ihram (sacralisation).
du Miqaat
2. Tawaaf
2. Se raser ou se couper les cheveux
3. Le Sa’i entre Safa et Marwah

22

11
 7/17/2019

Sounnah (actes volontaires, facultatifs)

Prendre un bain (ou une douche) avant le Ihram.

Talbiyah
Embrasser ou toucher la pierre noire.
Prier derrière la station d’Ibrahim.
Faire le Raml et le Idhtibaa

Si un de ces actes est omis, il n’y a aucune conséquence

et il n’y a pas de pénalité à payer.

23

W
Le Miqaat

Le Miqaat est un lieu précis au-delà duquel il n’est pas permis à un

pèlerin (du Hadj ou de la ‘Oumrah) de se diriger vers Makkah sans
entrer en Ihram (porter la tenue et prendre l’intention). Le pèlerin
qui a l’intention de faire le Hadj ou la ‘Oumrah et arrive à un de
ces lieux ou à leurs extensions par air, mer ou terre, doit entrer en
état de ihram.
Ces Mawaaqît ont tous été fixés par des paroles du Prophète ‫ﷺ‬
qui sont consignées dans les hadiths collectés par Al-Boukhari et
Mouslim. “Ils (les mawâqît ) sont prescrits pour tout celui qui y
arrive avec l’intention de faire le Hadj ou la ‘Oumrah, en dehors
des résidents de ces lieux. ”.

«Empressez-vous de faire le Hadj, car, certes, l'un d'entre vous

ne sait pas ce qui va lui arriver».

. "‫ " تعجلوا إلى الحج فإن أحدكم ﻻ يدري ما يعرض له‬: ‫قال ﷺ‬

24

12
 7/17/2019

Le Miqaat W

L’emplacement des 5 Mawâqît

Syrie Irak

UAE

Egypte

Oman
Soudan

Yémen

25

Les Mawâqît ‫المواقيت‬ W

Al Jouhfah (‫)ال ُجحفﺔ‬

Dhou-l Houlayfah (‫)ذو ال ُحليفﺔ‬ En provenance de l’Afrique du Nord, la
En provenance de Madinah Syrie…
Autre nom: Abyar Ali 116 miles au nord-ouest de Makkah
255 miles au nord de Makkah Rabigh: 127 miles au nord-ouest de
Makkah
Dhaatou ‘Irq (‫)ذات عرق‬
En provenance de l’Irak
Autre nom: Al Dhareeba
55 miles au nord-est de Makkah
LA
Qarn Al Manazil (‫)قرن المنازل‬
MER
En provenance de Najd (Ryadh,
ROUGE …), EAU, …
Autres noms: Qarn al-Manazil est
une vallée. Sa partie nord est
Yalamlam (‫)يلملم‬ appelée As-Sayl al-Kabeer et sa
partie sud Wadi Mahram. La
En provenance du Yémen
Autre nom: As-Sa’diya distance entre les deux est
80 miles au sud de Makkah d’environ 20 miles.
50 miles à l’est de Makkah
26

13
 7/17/2019

Faire le Ghousl avant d’entrer dans Makkah

Celui qui a la possibilité de

prendre un bain (ghousl)
avant d’entrer dans
Makkah doit le faire.
En prenant exemple sur
Rasouloullah, il faut entrer
Makkah le jour.

27

R
Ihram
• Deux tissus • Toute tenue
blancs, propres modeste qui
et sans couture couvre le corps
(Izar & Ridaa’) à l’exception
• Ne pas se couvrir • Ne pas se couper, ni se du Niqab et
la tête raser les cheveux des gants
• Ne pas se couper les • les femmes ne
ongles
couvrent pas
2 • Pas de parfum, ni Eau de
Cologne, ni savon leur face
parfumé (exception: en
• Ne pas tuer ou chasser un présence
animal d’hommes).
• Ne pas couper de plantes
• Pas de relations intimes
• Pas de proposition, ni de
contrat de mariage.
28

14
 7/17/2019

Ihram R

29

Intention R

Prononcer la formule d’intention:

LabbaikAllaahoumma bi-’oumrah,
Je suis là à ton service, Oh! Allah, pour la
‘Oumrah

Ajouter la condition:
‫اللهم محلي حيث حبستني‬
Allaahoumma mahillî haithou habastanî
Si le pèlerin ne rajoute pas cela, il aura un
sacrifice à faire.

30

15
 7/17/2019

Talbiyyah et le fait d’élever la S

voix
، ‫ إن الحمد والنعمﺔ لك والملك‬، ‫لبيك اللهم لبيك لبيك ﻻ شريك لك لبيك‬
‫ﻻ شريك لك‬
Labbayk, Allahoumma. Labbayk.
Labbayk. Laa sharîka laka. Labbayk.
lnnal-hamda wan-n'imata laka wal-moulk.
Lâ sharîka lak.

“Je suis là à ton service, O! Allah, je suis là à ton

service! Je suis là à ton service, Tu n'as point d’associé,
je suis là à ton service! En vérité, tout remerciement,
faveur et souveraineté T'appartiennent! Tu n'as point
d’associé"

31

En arrivant à Makkah… S

Quand le pèlerin arrive dans la zone du Haram de Makkah et

aperçoit les maisons de Makkah, il arrête la talbiyyah pour se
concentrer sur les actions suivantes:
Entrer dans la mosquée par le pied droit.
Réciter les paroles suivantes en entrant dans la mosquée:
‫أعوذ با العظيم و بوجهه الكريم‬
‫و سلطانه القديم من الشيطان الرجيم‬
Je cherche protection auprès d’Allah, Le
Suprême,
auprès de Sa Noble Face
et Son éternelle Autorité contre le diable banni.
‫اللهم صل على محمد‬
‫اللهم افتح لى أبواب رحمتك‬
O! Allah, Prie sur Mouhammad,
O! Allah, Ouvre-moi les portes de Ta Miséricorde

32

16
 7/17/2019

Abraj Makkah
Abraj Al-Bait
(Hilton)
Al-Masjid Al-haram (2)
Angle yéménite
Angle de la Pierre noire
Angle syrien (shâmî)

Porte du Roi Fahd

Porte de la Ka’bah Hijr al-Ka'bah (Hatem)

Vers Safa
Angle irakien

Maqam Ibrahim

Zamzam tap water

33

33

La Pierre noire S

Il y a un grand mérite dans le fait de

toucher la Pierre noire, comme l’a dit le
Prophète ‫ﷺ‬: "Allah ressuscitera la
Pierre le Jour du jugement et elle aura
deux yeux qui voient, une langue qui
parle et témoignera en faveur de tout
celui qui l’a touchée sincèrement.“ Puis
il dit: “Le fait de toucher la Pierre noire
et l’angle yéménite fait tomber les
péchés.” “ la Pierre noire vient du
paradis et elle était plus blanche que
neige, mais les péchés des polythéistes
l’ont noircie. ")

34

17
 7/17/2019

La Pierre noire (suite)

Cependant, le pèlerin ne doit ni

pousser, ni bousculer les autres
pour l’atteindre, conformément
aux paroles du Prophète ‫ﷺ‬: “Oh!
`Oumar, tu es un homme fort,
alors ne fais pas de mal aux
faibles; ainsi, quand tu voudras la
toucher et qu’il n’y a pas
d’encombrement, touche-la; sinon,
tourne-toi vers elle et récite le
takbir”.
35

Tawaaf R

PLAN DU MASJID-AL-HARAM
Légende
1: Al-Hajaroul Aswad
2: Maqaamou Ibrahim
3: Hijr Isma’il
4: Enceinte de Zamzam
5: parcours approprié
pour le Tawaf

‫اللهم أنت السﻼم و منك السﻼم فحينا ربنا بالسﻼم‬

Allaahumma anta-s Salaamou wa minka-s salaamou fahayyinaa Rabbanaa bissalaam

36

18
 7/17/2019

Tawaaf R

Le point de départ du Tawaf

37

Tawaaf R

1 Pour commencer le tawâf, les hommes doivent découvrir

leur épaule droite: Idtibaa’ Faire
Ils doivent aller rapidement pendant les trois premiers tours
du tawaf et marcher pendant les quatre derniers tours: Raml 7 tours
2 Commencer chacun des sept tours du tawaaf à partir de la
Pierre noire. Ne pas
Dire: BismiLlaahi Allaahou akbar. “Au nom d’Allah; Allah est rester
3
Le Plus Grand." immobile
4 La toucher avec la main, l’embrasser et se prosterner sur elle devant la
– comme l’ont fait Rasoûloullah, ‘Oumar, et Ibn ‘Abbaas. Pierre
Si le pèlerin ne peut pas l’embrasser, alors qu’il la touche de noire!
sa main et qu’il embrasse sa main par la suite.
= 1 tour

S’il ne peut pas la toucher, qu’il lève la main droite vers elle.
Si possible, frotter sa main droite sur l’angle yéménite Pendant le
5
chaque fois que l’on passe par là, mais ne pas l’embrasser, ni tawaf, faire
lever la main vers lui. le dhikr et
6 Entre l’angle yéménite et l’angle de la Pierre noire, réciter: les dou’as à
"Oh! Notre Seigneur! Donne-nous du bien de ce monde et du bien de voix basse.
l’autre monde et protège-nous du tourment de l’enfer!).."

َ ‫سنَةً َوقِنَا‬
َ َ‫عذ‬
‫اب النﱠ ِار‬ َ ‫سنَةً َوفِي ْاﻵخِ َر ِة َح‬
َ ‫َربﱠنَا آتِنَا فِي ال ﱡد ْنيَا َح‬
38

19
 7/17/2019

Tawaaf R

Le point de départ du Tawaf

َ ‫سنَﺔً َو ِقنَا‬
َ َ‫عذ‬
‫اب ال ﱠن ِار‬ َ ‫سنَﺔً َو ِفي ْاﻵ ِخ َر ِة َح‬
َ ‫َر ﱠبنَا آ ِتنَا ِفي ال ﱡد ْن َيا َح‬

L’angle
yéménite

La Pierre noire Station

(Point de départ)
d’Ibrahim
Vers Zamzam
et Safa

39

Iltizaam entre l’angle de la Pierre noire et la porte S

Il est permis de s’accrocher à la

place qui se trouve entre l’angle
de la Peirre noire et la Porte en
plaçant la poitrine, la face et les
avant-bras sur cet endroit.
Il n’y a aucun dhikr spécifique
pour le tawaf – On peut donc
réciter le Qour’an ou le dhikr de
son choix, conformément à ces
paroles du Prophète ‫ﷺ‬: “le tawaf
autour de la Maison est comme la
prière, à la différence qu’Allah y a
permis de parler; que celui qui
parle se limite à de belles paroles
et dans un autre récit: qu’il limite
ses paroles."
40

20
 7/17/2019

Maqâm Ibrahim S

Quand il a terminé le septième tour, il couvre son épaule

droite et se place à la Station d’Ibrahim pour y réciter:
َ ‫َوات ﱠ ِخذُوا ِم ْن َمقَ ِام ِإب َْرا ِهي َم ُم‬
ً ّ‫صل‬
‫ى‬
Prier deux rak’aat derrière le Maqam Ibrahim ou un peu plus loin.
•1ère rak’ah: sourate Al-Kâfiroun (Les mécréants)
•2ème rak’ah: sourate Al-Ikhlas (Le monothéisme pur)

41

Maqâm Ibrahim S

Traces des pieds du Prophète Ibrahim (‫ )عليه السﻼم‬telles que

visibles dans la structure. Ceci est le Maqam Ibrahim (et non la
structure).

42

42

21
 7/17/2019

Boire de l’eau de Zamzam S

Puis après avoir prié, il va à Zamzam pour boire de son eau et

en mettre sur sa tête conformément à ses paroles: “L’eau de
Zamzam est pour l’intention avec laquelle elle est bue” et “Elle
est bénie et est une nourriture et une guérison”. Il a aussi dit: “:
la meilleure eau sur terre est l’eau de Zamzam. En elle, il y a
une nourriture et une guérison”.
Puis il est retourné à la Pierre noire, a dit le takbir et l’a
touchée, comme au début.

43

Sa‘ii entre Safaa et Marwah R

1 En s’approchant de As-Safaa, réciter le verset suivant:

‫اح َﻋﻠَْﻴ ِﻪ أَ ْن‬ َ ‫ص َفا َوال َْم ْرَو َة ِم ْن َش َعائِ ِر ا ﱠِ فَ َم ْن َح ﱠج الْﺒَـ ْﻴ‬
َ َ‫ﺖ أ َْو ا ْﻋﺘَ َم َر فَﻼ ُﺟﻨ‬ ‫إِ ﱠن ال ﱠ‬
ِ ِ
ٌ ‫ع َخ ْﲑاً فَِإ ﱠن ا ﱠَ َشاﻛ ٌر َﻋﻠ‬
‫ﻴﻢ‬ َ ‫ف ِِ َما َوَم ْن تَطَﱠو‬ َ ‫يَطﱠﱠو‬
« Certes, As Safa et Al Marwah font partie des lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque
effectue le pèlerinage à la Maison ou fait la ‘Oumra ne commet pas de péché en faisant le
va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne oeuvre,
alors Allah est certes Reconnaissant, Omniscient ».

2 Puis, réciter les paroles suivantes:

Nabda‘ou bimaa bada‘ Allaahou bihi
Nous commençons par ce par quoi Allah a commencé
‫نبدأ بما بدأ ﷲ به‬
44

22
 7/17/2019

Sa‘ii entre Safaa et Marwah R

Commencer par as-Safaa – en montant dessus jusqu’à ce

3 qu’on puisse voir la Ka'bah; se tourner vers la Ka'bah – et
proclamer le Tawhid d’Allah et le Takbir, en récitant les
paroles suivantes trois fois et en faisant des dou’as entre les
trois récitations :
‫ له الملك وله الحمد وهو على‬، ‫ ﻻ إله إﻻ ﷲ وحده ﻻ شريك له‬، ‫ﷲ أكبر ﷲ أكبر ﷲ أكبر‬
‫ وهزم اﻷحزاب وحده‬، ‫ ونصر عبده‬، ‫ أنجز وعده‬، ‫ ﻻ إله إﻻ ﷲ وحده‬، ‫كل شيء قدير‬
Allaahou Akbar, Allaahou Akbar, Allaahou Akbar
Laa ilaaha illa Llaahou wahdahou laa sharîka lah
Lahoul moulkou wa lahoul hamdou wa houwa 'alaa koulli shai'in qadîr
Laa ilaaha illa Llaahou wahdah
Anjaza wa'dah
Wa naçara ' abdah
Wa hazamal ahzaaba wahdah

45

Sa‘ii entre Safaa et Marwah R

4 Marcher d’un pas normal jusqu‘au signal lumineux vert se

trouvant de part et d'autre de la galerie.
Dans cette zone, les hommes doivent marcher d’un pas très
5 accéléré jusqu'au signal lumineux vert suivant (les femmes
continuent normalement).
6 Puis, marcher d'un pas normal jusqu'à atteindre le mont
Marwâ
7
Grimper sur le Mont Marwâ. Faire tout ce qui a été fait sur le
Mont Safâ, dans les mêmes détails: takbîrs, tahlîls et
invocations.
Tout ce qui vient d'être accompli constitue une traversée
complète.

46

23
 7/17/2019

Sa‘i entre Safaa et Marwah R

Zone de marche rapide

(entre les deux colonnes vertes)

Arrivée Départ

La zone du Sa’i fait environ 500 m de long. Le total des 7 tours fait
moins de 3,5 km.

47

R
Sa‘i entre Safaa et Marwah

48

24
 7/17/2019

Sa‘i entre Safaa et Marwah R

Et accomplissez le Hadj et la ‘Oumrah pour Allah! ِ ّ ِ َ‫َوأَتِ ﱡمواْ ا ْل َح ﱠج َوا ْلعُ ْم َرة‬
49

Se raser les cheveux ou les raccourcir W

Une fois les sept traversées terminées, le

pèlerin se coupe les cheveux, achevant ainsi
sa ‘Oumra. Tout ce qui était devenu interdit
par l'entrée en ihram redevient licite.

50

25
 7/17/2019

Se raser les cheveux ou les raccourcir W

Selon la sounnah, le coiffeur doit

Il est plus méritoire
commencer par le côté droit de la
pour les hommes de
tête du pèlerin, comme l’a
se raser la tête.
rapporté Anas.
Le Prophète ‫ ﷺ‬a dit: « O! Allah, Sois Clément envers ceux qui se rasent la tête ». Les gens
s’exclamèrent: « Et ceux qui se coupent les cheveux, O! Rassouloullah!», le Prophète ‫ﷺ‬
réitéra sa prière. Ils lui firent la même demande. La quatrième fois, il rajouta: « et envers
ceux qui se coupent les cheveux »

Se raser ou se couper les cheveux pour un homme

51

Se raser les cheveux ou les raccourcir W

Le Prophète ‫ ﷺ‬a dit : « Se raser la tête n’est pas un rite pour les
femmes, ces dernières doivent prendre une partie de leurs cheveux ».

Couper les cheveux pour une femme

Les femmes peuvent regrouper leur chevelure et en couper

l’équivalent d’une phalange (environ deux doigts).
52

26
 7/17/2019

‘Oumrah
،‫ "العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما‬: ‫وقال صلى ﷲ عليه وسلم‬
" ‫والحج المبرور ليس له جزاء إﻻ الجنة‬
L’accomplissement de la ‘oumrah est une expiation des péchés commis entre elle et la ‘oumrah
précédente. La récompense d’un Hadj fait avec piété (c.-à-d. agréé) n’est autre que le Paradis”.

Arrivée Ghousl ou Porter Réciter la

au Miqaat Woudou le Ihram Talbiyah

Prier
Faire le deux raka’at
Prendre Prier Fardh derrière le
l’intention ou Sounnah Tawaf
Maqam Ibrahim
(7 tours)

Boire de Faire le Sa’i Raser ou

l’eau de entre Safa couper les Fin de la
et Marwah cheveux ‘Oumrah.
Zamzam
R S W

53

Reste du séjour à Makkah

Une fois la ‘Oumrah accomplie, le pèlerin peut mettre à profit son

séjour à Makkah pour accomplir les prières en groupe, notamment
dans le Masjid al-Harâm. En effet, une prière dans la mosquée sainte
de la Mecque vaut plus que cent milles prières accomplies dans
toute autre mosquée.
Il peut aussi en profiter pour faire plus de tawâf, car c’est le seul
endroit au monde où l’on peut en faire.
54

27
 7/17/2019

Départ de Makkah
« Le Prophète ‫ ﷺ‬emportait avec lui de l’eau de Zamzam
dans des outres et des jarres. Il arrosait les malades de
cette eau et les en abreuvait ». De plus, avant la conquête
de la Mecque, il envoyait des messages à Souhayl Ibn ‘Amr,
disant: « il devrait nous envoyer de l’eau de Zamzam » .
Souhayl lui en envoyait alors deux outres pleines. »

55

Invocations
Le Prophète ‫ ﷺ‬a dit:
‫اللهم إني ظلمت نفسي ظلما كبيرا وﻻ يغفر الذنوب إﻻ أنت فاغفر لي مغفرة من عندك‬
‫ مسلم‬- ‫ بخاري‬.‫وارحمني إنك أنت الغفور الرحيم‬
Dis, Ô Seigneur! Je me suis fait beaucoup de tort à moi-même et il n'y
a personne qui puisse pardonner les péchés sauf Toi. Pardonne-moi
donc d'un pardon de Ta part et accorde-moi Ta miséricorde. Certes,
c'est Toi le Pardonneur, le Très Miséricordieux. (Boukhari et Mouslim)
Le Messager d’Allah ‫ ﷺ‬a dit :
‫ أعوذ‬،‫اللهم أنت ربي ﻻ إله إﻻ أنت خلقتني وأنا عبدك وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت‬
‫ اغفر لي فإنه ﻻ يغفر الذنوب إﻻ‬،‫بك من شر ما صنعت أبوء لك بنعمتك علي وأبوء بذنبي‬
‫بخاري‬ .‫أنت‬
"Ô Seigneur ! Tu es mon Dieu. Il n'y a d'autre divinité que Toi. Tu m'as
créé et je suis ton esclave, je me conforme autant que je peux à mon
engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta
protection contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon
égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi car Il n'y a que Toi qui
pardonne les péchés." (Boukhari)
56

28
 7/17/2019

Invocations

Le Prophète ‫ﷺ‬a dit:

‫اللهم إني أعوذ بك من فتنة النار وعذاب النار وفتنة القبر وعذاب القبر ومن‬
‫ اللهم اغسل خطاياي بماء الثلج والبرد ونق‬.‫شر فتنة الغنى ومن شر فتنة الفقر‬
‫قلبي من الخطايا كما نقيت الثوب اﻷبيض من الدنس وباعد بيني وبين خطاياي‬
‫ مسلم‬- ‫ بخاري‬.‫كما باعدت بين المشرق والمغرب‬
O! Allah! Je cherche refuge aupères de Toi contre le feu de l’Enfer, contre
les tourments de l’Enfer , contre l’épreuvede la tombe , contre les épreuves
de la richesse celles de la pauvreté. O Allah, lave-moi de mes péchés avec
de la neige, de la grêle et de l’eau. Purifie mon coeur des péchés comme l’on
purifie un vêtement blanc de la saleté et éloigne-moi de mes péchés de la
distance qu’il y a entre l’est et l’ouest. (Boukhari and Mouslim)

57

Invocations

‫اللهم أصلح لي ديني الذي هو عصمة أمري وأصلح لي دنياي التي فيها معاشي‬
‫وأصلح لي آخرتي التي فيها معادي واجعل الحياة زيادة لي في كل خير واجعل‬
‫ مسلم‬.‫الموت راحة لي من كل شر‬
O Allah, rectifie pour moi ma religion qui est la garante de mes affaires. Rectifie
pour moi mes affaires de ce monde dans lequel se trouve ma subsistance. Rectifie
pour moi mon au-delèa duquel dépend ma demeure éternelle. Fais que la vie soit
pour moi une accumulation de tous les biens et que la mort soit pour moi un repos
et une protection de tout mal. (Mouslim).

‫ بخاري ومسلم‬.‫ سبحان ﷲ العظيم‬،‫سبحان ﷲ وبحمده‬

Gloire et pureté à Allah ainsi que louange; gloire à Allah le Tout Puissant.. (Boukhari
and Mouslim)

‫ بخاري ومسلم‬. ‫ﻻ حول وﻻ قوة إﻻ با‬

Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.. (Boukhari and Mouslim)
‫ مسلم‬.‫سبحان ﷲ وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته‬

58

29
 7/17/2019

Invocations
‫ بخاري ومسلم‬.‫ سبحان ﷲ العظيم‬،‫سبحان ﷲ وبحمده‬
‫ مسلم‬.‫سبحان ﷲ وبحمده عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته‬
Gloire et pureté ainsi que louange à Allah autant de fois (que l'univers compte de)
Ses créatures, autant de fois pour Le satisfaire, égal au poids de Son Trône et au
nombre indéterminé de Ses paroles.. (Mouslim)

‫ مسلم‬.‫وﻻ إله إﻻ ﷲ وﷲ أكبر‬ ‫سبحان ﷲ والحمد‬

Gloire et pureté à Allah; la Louange est à Allah; il n’y a de Dieu qu’Allah et Allah est
le Plus Grand (Mouslim)

‫ﻻ إله إﻻ ﷲ وحده ﻻ شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل‬
‫ بخاري ومسلم‬.‫شيء قدير‬
"Il n'y a d'autre divinité qu'Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la
louange ; C’est Lui qui donne la vie et la mort et Il est capable de toute chose..
(Boukhari and Mouslim)

59

Merci pour votre attention!

Nous demandons à Allah de
vous accorder une
‘Oumrah sincère!

60

30