0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Einbauorte Mounting locations

AS14 CM2 3PHASE/50-60HZ 24VDC AS14 CM2 _

DOCU

1
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 0

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Inhaltsverzeichnis : /0 - =DOC+DOCU/0 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Table of contents : /0 - =DOC+DOCU/0
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung

Higher-level function Mounting location Page Page description
Inhaltsverzeichnis : /0 - =DOC+DOCU/0
0
Table of contents : /0 - =DOC+DOCU/0

Inhaltsverzeichnis : /0 - =GPO+CM2/14
1
Table of contents : /0 - =GPO+CM2/14

Inhaltsverzeichnis : =GPO+CM2/15 - =DOC+DOCU/5

1.a
Table of contents : =GPO+CM2/15 - =DOC+DOCU/5

Titel- / Deckblatt
GPO CM2 0
Title page / cover sheet

CM2 1 CM-CP CONNECTION

CM2 2 AUXILIARIES POWER SUPPLY

CM2 3 V/I REFERENCES INPUT

CM2 4 DIGITAL INPUTS

CM2 5 ANALOGICAL INPUTS

CM2 6 DIGITAL OUTPUTS

CM2 7 GENSET CONTROL

CM2 8 ENGINE AND AVR CONTROL

CM2 9 COMMUNICATIONS

CM2 10 X3 EXTERNAL CONNECTION

HILFSSTROMVERSORGUNG
CM2 11
AUXILIARIES POWER SUPPLY

Schnittstelle Motor
CM2 12
Interface Motor

Systemzubehör
CM2 13
System accessories

CM2 14 J1 CONNECTOR

0 1.a
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 1

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Inhaltsverzeichnis : /0 - =GPO+CM2/14 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Table of contents : /0 - =GPO+CM2/14
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung

Higher-level function Mounting location Page Page description
Montageanordnung
GPO CM2 15
Hook-up

Titel- / Deckblatt
DOC DOCU 0
Title page / cover sheet

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X1
DOCU 1
Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X1

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X1
DOCU 2
Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X1

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X2
DOCU 3
Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X2

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X3
DOCU 4
Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X3

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X4
DOCU 5
Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X4

1 =GPO+CM2/0
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 1.a

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Inhaltsverzeichnis : =GPO+CM2/15 - =DOC+DOCU/5 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Table of contents : =GPO+CM2/15 - =DOC+DOCU/5
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AS14 CM2

=+/1.a 1
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 0

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Titel- / Deckblatt 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Title page / cover sheet
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X1 1 33
CM_33_U / 2.1
2 34
CM_34_V / 2.1
3 35
CM_35_W / 2.1
4 46
CM_46_N / 3.2
5 30
CM_30_S1 / 3.8
6 31
CM_31_S1 / 3.7
7 32
CM_32_S1 / 3.6
8 0
CM_0_S2 / 3.9
9 331
CM_331_U / 2.1
10 341
CM_341_V / 2.1
11 351
CM_351_W / 2.1
12 236
CM_236_N / 3.5
13 033
CM_033_U / 2.5
14 330
CM_GCB_CLOSE / 6.4
15 332
CM_GCB_OPEN / 6.2
16 62
CM_GCB_OF1 / 4.4
17 67
CM_GCB_SD / 4.7
18 21
CM_GCB_MN / 7.4
19 1
CM_1_0VCC / 5.3
20 016
CM_016_SF / 4.5
21 333
CM_333_RD / 2.2
22 161
CM_RD_OF2 / 4.6

0 2
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 1

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS CM-CP CONNECTION
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Erdschlussrelais
Einspeisung
Aggregat Spannungs-Eingang EARTH FAULT Bus Spannungs-Eingang MOTOR POWER
GENSET VOLTAGE INPUT RELAY POWER SUPPLY INPUT VOLTAGE BUS SUPPLY

1.7 / CM_33_U
1.7 / CM_34_V
1.7 / CM_35_W

1 1 1 1 1

-F7 -F8 -F9 -F15 -F16

2A 2 2A 2 2A 2 2A 2 6A 2

033
133 134 135 333
3.2 / CM_133_U

3.1 / CM_134_V

3.0 / CM_135_W

1.7 / CM_333_RD

/ CM_033_U
1.7
6.3
331
1.7 / CM_331_U CM_331_U /
341
1.7 / CM_341_V CM_341_V /
351
1.7 / CM_351_W CM_351_W /
1 1 1

-F10 -F11 -F12

2A 2 2A 2 2A 2

233 234 235

3.5 / CM_233_U

3.4 / CM_234_V

3.3 / CM_235_W

1 3
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 2

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS AUXILIARIES POWER SUPPLY
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Aggregat Spannungs-Eingang Bus Spannungs-Eingang Aggregat Stromeingang

GENSET VOLTAGE INPUT INPUT VOLTAGE BUS GENSET CURRENT INPUT

1.7 / CM_46_N CM_46_N /

CM_135_W / 2.2

CM_235_W / 2.5
CM_133_U / 2.1

CM_233_U / 2.4

CM_236_N / 1.7
CM_134_V / 2.2

CM_234_V / 2.4

CM_32_S1 / 1.7

CM_31_S1 / 1.7

CM_30_S1 / 1.7

CM_0_S2 / 1.7
135 134 133 46 235 234 233 236 32 31 30 0

45 44 43 46 49 48 47 50 53 52 51 55 54
-DSE8610_
/4.0 W/L3 V/L2 U/L1 N T/L3 S/L2 R/L1 N L3S1 L2S1 L1S1 NS1 COM
/5.0
/6.0 GENERATOR VOLTAGE BUS VOLTAGE GENERATOR CURRENT
/8.0
/9.0

DSE 8610 1/6

2 4
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 3

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS V/I REFERENCES INPUT
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wasser im
Kühlwasser-Niveau-Wächter Erdschlussrelais Kraftstoff-Alarm
Kraftstoffreserve WATER LEVEL GCB STELLUNG Fernstart Schutzschalter EARTH GCB AUSLÖSUNG WATER IN
FUEL RESERVE RADIATOR GCB FEEDBACK REMOTE START SAFETY BREAKER FAULT RELAY GCB TRIP FUEL ALARM

CM_GCB_OF1 / 1.7

CM_GCB_SD / 1.7
CM_RD_OF2 / 1.7

CM_14_WF / 14.7
CM_15_NA / 14.8

CM_65_AE / 10.7

CM_016_SF / 1.7
CM_8_RC / 14.4

8 15 62 65 016 161 67 14

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
-DSE8610_
/3.0 INPUT A INPUT B INPUT C INPUT D INPUT E INPUT F INPUT G INPUT H INPUT I INPUT J INPUT K

DIGITAL INPUTS DSE 8610 E/S

DSE 8610 2/6

3 5
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 4

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS DIGITAL INPUTS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fluid Leak
ÖLDRUCKGEBER WASSERTEMPERATURGEBER
KRAFTSTOFFANZEIGE LIQUIDS Batterieladegerät Generator NOT-AUS Stromversorgung Steuerung
OIL WATER
FUEL LEVEL LEAKAGE BATT. CHARG. ALT. EMERGENCY STOP CONTROLLER POWER SUPPLY
PRESSURE TEMPERATURE
SENDER SENDER

020
CM_020_PS / 7.0
1 1
1.7 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 6.1
020

-X1 23

CM_16_NC / 14.9

CM_68_FL / 13.3

CM_5_D+ / 14.2
11
-S4
12

-X1 24
019
1
-S2
2

16 68 1 5 19 1 020

16 17 18 19 15 6 7 3 1 2
-DSE8610_
/3.0 P T NC FLEXIBLE COM. GND DI GND PEM 0V 24VCC

8-36VCC
ANALOGICAL INPUTS

DSE 8610 3/6

4 6
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 5

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS ANALOGICAL INPUTS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Aggregat
GCB ÖFFNUNGSSCHALTER GCB CLOSE
Zündungsplus Sammelalarm
GCB OPEN COMMAND COMMAND
IGNITION Anlasser GENSET
POSITIVE CRANKING COMMON ALARM

-DSE8610_
/3.0 DSE 8610 4/6 DSE 8610 E/S
+VE DIGITAL OUTPUTS
PEM FUEL START
OUTPUT C OUTPUT D

A B C1 C2 D1 D2 E F G H I J
4 5 39 40 41 42 8 9 10 11 12 13

04 332 033 330 033 08

CM_521 / 12.2

1.7 / CM_GCB_OPEN

2.5 / CM_033_U

1.7 / CM_GCB_CLOSE
521
K K K

A1 A1 A1
-K0 -K2 -K1 -H1
A2 A2 A2 24 V
A A A

001
CM_001 / 12.2

1 1
5.9 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 10.3
/11.4 /7.4 /7.3
/7.4 /12.1

5 7
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 6

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Digitalausgabe 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS DIGITAL OUTPUTS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stromversorgung
Steuerung
CONTROLLER POWER Anlasser Zündungsplus Spule MN
SUPPLY CRANKING IGNITION MINIMUN COIL

2 2
CM_2_VCC / 11.3

1 1 1 1

-F1 -F2 -F3 -F4

2A 2 16A 2 4A 2 4A 2

20 22 222 122

3 12 14 12 14 42 44
S1 -K1 -K2 -K2
4 /6.2 11 /6.1 11 /6.1 41

020 3 4 21
/ CM_020_PS

14.1 / CM_3_START_RQ

/ CM_4_IGN

1.7 / CM_GCB_MN
13.1
14.2
5.9
10.3

6 8
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 7

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Aggregatesteuerung 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS GENSET CONTROL
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PICK-UP SPEED CONTROL UNIT AVR ENGINE ECU

-DSE8610_
DSE 8610 5/6
/3.0 DSE 8610 E/S

MPU GOVERNOR AVR ENGINE ECU

MPU1 MPU2 SCR A B A B H L SCR

22 23 24 35 34 38 37 25 26 27

38 37 116 114

116 114 115

-X1 25 26

12.9 / CM_ECU_H

12.9 / CM_ECU_L

12.9 / CM_SCR
7 9
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 8

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS ENGINE AND AVR CONTROL
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-DSE8610_
/3.0 DSE 8610 6/6
USB
USB

H L SCR + - SCR A B SCR

31 32 33 28 29 30 A B SCR

-CAN3.1

10.5 / CM_NET-

10.5 / CM_NET+

10.4 / CM_SC

-J2 1 2 3 -J3 1 2 3

-J2 1 2 3 -J3 1 2 3
H L SCR H L SCR

CONEXION A OTROS MODULOS 86XX Y 87XX. LONGITUD MAXIMA EN EL BUS MSC 250M. CABLE APANTALLADO 120 OHM.
LA PRIMERA Y ULTIMA UNIDAD EN EL MSC DEBEN SER CONECTADOS CON UNA RESISTENCIA DE 120 OHM ENTRE H Y L.

TO OTHER 86XX & 87XX MODULES. MSC CONNECTIONS MAX 250M, 120 OHM SCREENED CABLE.
THE FIRST AND LAST UNITS MSC MUST BE FITTED WITH 120 OHM RESISTOR ACROSS H AND L.

8 10
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 9

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Kommunikations 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS COMMUNICATIONS
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HILFSSTROMVERSORGUNG Fernstart
AUXILIARIES POWER SUPPLY REMOTE START

7.0 / CM_020_PS

1 1
6.8 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 11.3

CM_NET+ / 9.3

CM_NET- / 9.3
CM_SC / 9.4

CM_65_AE / 4.5
-CAN2.1

1 020 H L 65

-X3 1 2 3 4 5

-R1
13
AE
120Ω 14

9 11
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 10

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS X3 EXTERNAL CONNECTION
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HILFSSTROMVERSORGUNG
16A Batterieladegerät Heizwiderstand

INPUT SUPPLY AUXILIARY BATTERY CHARGER HEATING RESISTOR

CIRCUITS 16A

-X2 1 2

309 405
309

405

1 1
-F13 -F14
4A 16A
2 2

51 405 409

-X2 PE 3 4
12 14
-K0
/6.0 11
OPTIONS AUF ANFRAGE
OPTIONS UNDER REQUEST
151 CLD
PE
L
-BAT L N

~
0V 12/24V N

1 2
Motorvorheizungswiderstand
2 2 ENGINE PRE-HEATING RESISTOR
7.9 / CM_2_VCC CM_2_VCC / 12.7
AUF DER GENSET MONTAGE
1 1 MOUNTED ON THE GENSET
10.4 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 12.7
10 12
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 11

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

HILFSSTROMVERSORGUNG 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS AUXILIARIES POWER SUPPLY
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SMARTCONNECT

X3 X2 X4
X1
CANBUS1 RS485 CANBUS2

+24 GROUND H L GND H L GND

1
2 3 1 2 3 2 1 3 1 2 3 11.5 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 13.2
+24 GND H L GND H L GND

2
11.5 / CM_2_VCC CM_2_VCC / 14.1

116
R1 CM_ECU_H / 8.8
714 1 120Ω
114
CM_ECU_L / 8.8

115
CM_SCR / 8.9

42 44
1 1
-K1
CM_521 / 6.2

CM_001 / 6.2

/6.2 41 -F5 -F6

20A 6A 1
2 2

713 1 241 110 108 109 105 111 112 116 114 115 713 714
521 001

X4 3 2 1 4 6 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

42 2 1 13 32 33 35 36 37 43 44 47 39 40 38 RD RD RD BK BK BK

-X1
ECU 31 9 10 34 19 16 1 2 5 6 7 23 3 4 8 36 59 58 62 57 61 60

11 13
FECHA / DATE NOMBRE / NAME DESCRIPCION PROYECTO / PROJECT DESCRIPTION REV. FECHA/DATE CAMBIOS REALIZADOS / MODIFICATIONS CODIGO / CODE : = GPO Pagina Nº 12
Autor/Designed 21/10/2015 A.H.E. 01 _ + CM2 25
Revisado/Revised 21/10/2015 JMS DESCRIPCION PAGINA / PAGE DESCRIPTION 02 Nº SERIE GRUPO / GENSET SERIAL Nº REV.
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO Schnittstelle Motor
Cliente/Client O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD Interface Motor 03 ESC. 1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zündungsplus Fluid Leak

IGNITION POSITIVE LIQUIDS LEAKAGE

CM_4_IGN / 7.4

CM_68_FL / 5.3
68

-X1 27 28

FL
VCC

S Option auf Anfrage

OPTION UNDER REQUEST

0VCC

X1 29

1 1
12.9 / CM_1_0VCC CM_1_0VCC / 14.0

12 14
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 13

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Systemzubehör 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS System accessories
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Batterie Batterie Batterieladegerät Wasser im

Negativ Positiv Zündungsplus Generator Kraftstoff-Alarm Kühlwasser-Niveau-Wächter
POSITIVO Anlasser BATT. CHARG. Kraftstoffreserve WATER IN WATER LEVEL Kraftstoffmenge
BATTERY NEGATIVE DE BATERIA CRANKING IGNITION ALT. FUEL RESERVE FUEL ALARM RADIATOR FUEL LEVEL

CM_3_START_RQ / 7.3
CM_1_0VCC / 13.5

CM_2_VCC / 12.9

CM_14_WF / 4.7

CM_16_NC / 5.3
CM_15_NA / 4.3
CM_4_IGN / 7.4

CM_5_D+ / 5.5

CM_8_RC / 4.3
1 2 3 4 5 8 14 15 16

-J1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PE

-J1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

13 15
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 _ 14

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Stecker J1 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS J1 CONNECTOR
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-DSE8610_

-H1 -S1

-S2

14 =DOC+DOCU/0
FECHA / DATE NOMBRE / NAME DESCRIPCION PROYECTO / PROJECT DESCRIPTION REV. FECHA/DATE CAMBIOS REALIZADOS / MODIFICATIONS CODIGO / CODE : = GPO Pagina Nº 15
Autor/Designed 21/10/2015 A.H.E. 01 _ + CM2 25
Revisado/Revised 21/10/2015 JMS DESCRIPCION PAGINA / PAGE DESCRIPTION 02 Nº SERIE GRUPO / GENSET SERIAL Nº REV.
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO Montageanordnung
Cliente/Client O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD Hook-up 03 ESC. 5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dokumentation
Documentation

=GPO+CM2/15 1
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 0

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Titel- / Deckblatt 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Title page / cover sheet
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenanschlussplan Terminal-connection diagram

GENSET VOLTAGE INPUT

GENSET CURRENT INPUT

BUS VOLTAGE INPUT

MOTOR POWER SUPPLY

GCB CLOSE COMMAND

GCB OPEN COMMAND

GCB FEEDBACK

GCB TRIP

SAFETY BREAKER

EARTH FAULT RELAY POWER SUPPLY

Erdschlussrelais
EARTH FAULT RELAY

NOT-AUS
EMERGENCY STOP

AVR

Fluid Leak
LIQUIDS LEAKAGE
331

341

351

236

033

330

332

016

333

161

020

019
33

34

35

46

30

31

32

62

67

21

38

37

68
0

4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
=GPO+CM2-X1

11 12 VCC S
11 S

12 VCC 0VCC

-S4 -FL

IGNITION POSITIVE
EMERGENCY STOP

LIQUIDS LEAKAGE
Zündungsplus

Fluid Leak
NOT-AUS

AVR
0 2

=
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 1

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X1 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X1
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenanschlussplan Terminal-connection diagram

29
=GPO+CM2-X1

0VCC

0VCC

-FL

1 3
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 2

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X1 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X1
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenanschlussplan Terminal-connection diagram

309

405

409

405
1 2 3 4 PE
=GPO+CM2-X2

L N PE

N PE

-CLD
INPUT SUPPLY AUXILIARY CIRCUITS 16A

INPUT SUPPLY AUXILIARY CIRCUITS 16A

HILFSSTROMVERSORGUNG 16A

HILFSSTROMVERSORGUNG 16A

HEATING RESISTOR
Heizwiderstand

PE

2 4
=

Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 3

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X2 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X2
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenanschlussplan Terminal-connection diagram

020

65
H
1

1 2 3 L 4 5
=GPO+CM2-X3

14 13 13 14
13 13

14 14

-AE -R1 -AE

REMOTE START
Fernstart

3 5
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 4

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X3 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X3
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenanschlussplan Terminal-connection diagram

241

713

001

521

110

108

109

105

111

112

116

114

115

713
1

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
=GPO+CM2-X4

10 9 31 34 16 19 1 2 5 6 7 23 3 4 8 36 59 58 62 57 61 60

10

-ECU-X1

4
Nombre / Name: Fecha / Date : Descripción Proyecto / Proyect Description: REV. Fecha / Date: Cambios / Chages: Código / Code:

Autor / Author: A.H.E. 21/10/2015 01 5

Revisado / Revised: JMS 21/10/2015 02

Descripción Página / Page Description: 03 25

Klemmenanschlussplan =GPO+CM2-X4 04 Escala / Scale: Código Grupo / Genset code:
NO PODRA SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCION DEL OBJETO REPRESENTADO, REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS Terminal-connection diagram =GPO+CM2-X4
SIN AUTORIZACION PREVIA DE ESTA SOCIEDAD 05