Vous êtes sur la page 1sur 139

SOREEL

MAPPING GENERAL DES VARIABLES

MICS KERYS NEXYS

ADRESSES @
Digit 1
(Poids fort)

Digit2

DONNEES
Digit3

Digit4
(Poids
fort)

Significat For
ion
mat

0 : Constantes numriques
Centaine (0-9)

Dizaine
(0-9)

1 : E/S Bus CAN n1


0 : STOR

@ module
(0-F)
1 : ETOR
@ module
(0-F)
2 : Seuils ETEMP
@ module
(0-F)
3 : Seuils EANA
@ module
(0-F)
4 : Valeur courante
@ module
ETEMP
(0-F)
5 : Valeur courante EANA @ module
(0-F)
6 : SANA
@ module
(0-F)
7-F : Disponible
2 : E/S bus CAN n2
0 : STOR

@ module
(0-F)
1 : ETOR
@ module
(0-F)
2 : Seuils ETEMP
@ module
(0-F)
3 : Seuils EANA
@ module
(0-F)
4 : Valeur courante
@ module
ETEMP
(0-F)
5 : Valeur courante EANA @ module
(0-F)
6 : SANA
@ module
(0-F)
7-F : Disponible

09/23/2016

1/139

Unit (0- Numriqu 2


9)
e
octet
s non
sign
s
1
N de voie TOR
octet
1
N de voie TOR
non
octet
sign
TOR
1
N de seui
non
octet
sign
1
N de seui TOR
non
octet
sign
Numriqu
2
N de voie
non
e
octet
sign
N de voie Numriqu 2
s
e
octet
sign
Numriqu
2
N de voie
ss
e
octet
sign
ss
sign
s
N de voie TOR

1
octet
1
N de voie TOR
non
octet
sign
1
N de seui TOR
non
octet
sign
1
N de seui TOR
non
octet
sign
N de voie Numriqu 2
non
e
octet
2
N de voie Numriqu sign
s
e
octet
sign
N de voie Numriqu 2
ss
e
octet
sign
ss
sign
s

330728852.xls

SOREEL

MAPPING GENERAL DES VARIABLES

MICS KERYS NEXYS

ADRESSES @
Digit 1
(Poids fort)

DONNEES

Digit2

Digit3

Digit4
(Poids
fort)

Significat For
ion
mat

3 : E/S module de base


0 : STOR

N de voie TOR

1 : ETOR

0:
standard
1:
systme

N de voie TOR

1
octet
1
non
octet
sign
1
Voir mapp TOR
non
octet
sign
2 : Disponible
non
sign
3 : Seuils EANA
0
1
N de seui TOR
octet
4 : Disponible
non
5 : Valeur courante EANA 0
2
N de voie Numriqu sign
e
octet
6 : SANA
0
Numriqu
2
0
s
e
octet
sign
7 : Touches
TOR
1
ss
octet
Voir
mapping
Clavier
sign
8 : LEDs fixes
TOR
1
non
/ LEDs
soctet
sign
9 : LEDS clignotantes
TOR
1
non
octet
sign
A-F : Diponible
non
sign
0 : Variables d'entres

De 0x00 0xFF

TOR

1 : Variables d'entres

De 0x00 0xFF

TOR

2 : Variables d'entres

De 0x00 0xFF

TOR

3 : Variables oprateurs

De 0x00 0xFF

TOR

4 : Variables oprateurs

De 0x00 0xFF

TOR

5 : Variables internes

De 0x00 0xFF

TOR

6 : Variables internes

De 0x00 0xFF

TOR

7 : Variables internes

De 0x00 0xFF

TOR

8 : Variables internes

De 0x00 0xFF

TOR

4 : Variables TOR

09/23/2016

2/139

1
octet
1
non
octet
sign
1
non
octet
sign
1
non
octet
sign
1
non
octet
sign
1
non
octet
sign
1
non
octet
sign
1
non
octet
sign
1
non
octet
sign
non
sign

330728852.xls

SOREEL

MAPPING GENERAL DES VARIABLES

ADRESSES @
Digit 1
(Poids fort)

Digit2

MICS KERYS NEXYS

DONNEES
Digit3

9 : Variables internes

Digit4
(Poids
fort)
De 0x00 0xFF

Significat For
ion
mat
TOR

1
octet
non
sign

A : Diponible
B : Variables banc de test

De 0x00 0xFF

TOR

1
octet
non
sign

C : Variables comparaison De 0x00 0xFF

TOR

1
octet
non
sign

D-F : Diponible

09/23/2016

3/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING GENERAL DES VARIABLES

MICS KERYS NEXYS

ADRESSES @
Digit 1
(Poids fort)

Digit2

DONNEES
Digit3

Digit4
(Poids
fort)

Significat For
ion
mat

5 : Variables analogiques
0 : Variables d'entres

De 0x00 0xFF

1 : Variables d'entres

De 0x00 0xFF

2 : Variables d'entres

De 0x00 0xFF

3 : Variables oprateurs

De 0x00 0xFF

4 : Variables oprateurs

De 0x00 0xFF

5 : Variables oprateurs

De 0x00 0xFF

6 : Variables internes

De 0x00 0xFF

7 : Variables internes

De 0x00 0xFF

8 : Variables internes

De 0x00 0xFF

9-F : Diponible

Numriqu
e
Numriqu
e
Numriqu
e
Numriqu
e
Numriqu
e
Numriqu
e
Numriqu
e
Numriqu
e
Numriqu
e

2
octet
2
s
octet
sign
2
ss
octet
sign
2
ss
octet
sign
2
ss
octet
sign
2
ss
octet
sign
2
ss
octet
sign
2
ss
octet
sign
2
ss
octet
sign
ss
sign
s
1
octet
1
non
octet
sign
non
sign
1
octet
non
sign

6 : Variables vnements
0 : Variables de dfauts

De 0x00 0xFF

TOR

1 : Variables de dfauts

De 0x00 0xFF

TOR

De 0x00 0xFF

TOR

0 : Variables de sorties
des tempos
1 : Valeur courantes des
tempos
2 : Variables de sorties

De 0x00 0xFF

TOR

des
compteurs
3 : Valeur
courantes des
compteurs
4-F : Diponible

De 0x00 0x9F

2-7 : Disponible
8 : Variables d'tats
9-F : Diponible
7 : Variables Tempos & Compteurs

09/23/2016

4/139

De 0x00 0xFF
De 0x00 0x9F

1
octet
Numriqu 2
non
e
octet
TOR
1
sign
s non
Numriqu octet
2
sign
non
e
octet
ssign
s non
sign
s

330728852.xls

SOREEL

MAPPING GENERAL DES VARIABLES

MICS KERYS NEXYS

ADRESSES @
Digit 1
(Poids fort)

Digit2

8 : Variables Tlrupteurs / Fronts / Plages horaires


0 : Variables tlrupteurs

DONNEES
Digit3

Digit4
(Poids
fort)

Significat For
ion
mat

De 0x00 0xFF

TOR

1
octet
non
sign

1 : Variables fronts

De 0x00 0xFF

TOR

1
octet
non
sign

2 : Variables plages
horaires
3-F : Diponible

De 0x00 0x09

TOR

1
octet
non
sign

0 : Variables PIDs PWM


(+)

De 0x00 0x09

TOR

1
octet
non
sign

1 : Variables PIDs PWM


(-)

De 0x00 0x09

TOR

1
octet
non
sign

2 : Variables PIDs
analogiques

De 0x00 0x09

Numriqu 2
e
octet
s
sign
s

9 : Variables PIDs

3-F : Diponible

09/23/2016

5/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING GENERAL DES VARIABLES

MICS KERYS NEXYS

ADRESSES @
Digit 1
(Poids fort)

09/23/2016

Digit2

6/139

DONNEES
Digit3

Digit4
(Poids
fort)

Significat For
ion
mat

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES SORTIES DE LA BASE

MICS KERYS NEXYS

SORTIES POUR UN MODULE GROUPE


@
KERYS
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
300A
300B
300C
300D
300E
300F

@
KERYS

Libells franais
Commande prchauffage
Commande exitation
Autorisation couplage rseau 1
Reset des dfauts (MDEC)
Commande avertisseur sonore
Commande dmarreur n1/Marche groupe (MDEC)
Commande lectro d'arret/Arrt groupe (MDEC)
Commande fermeture dpart groupe
Commande ouverture dpart groupe
Commande ouverture secours
Commande fermeture secours (ou fermeture contacteur secours)
Commande ouverture normal
Commande fermeture normal (ou fermeture contacteur normal)
Groupe disponible en automatique
Dfaut gnral
Marche groupe
SORTIES POUR UN MODULE PARTIE COMMUNE
Libells franais

@ Modbus
Mots |
Bits
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160

7048
7049
7050
7051
7052
7053
7054
7055
7056
7057
7058
7059
7060
7061
7062
7063

@ Modbus
Mots |
Bits

3000
3001

Test lampes
Report centrale disponible en auto

160
160

7048
7049

3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
300A
300B
300C
300D
300E
300F

Mise en service coffret decouplage

160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160

7050
7051
7052
7053
7054
7055
7056
7057
7058
7059
7060
7061
7062
7063

09/23/2016

Commande avertisseur sonore


Commande ouverture secours No1
Commande fermeture secours No1
Commande ouverture secours No2
Commande fermeture secours No2
Mise en service synchro reseau
Commande ouverture normal No1
Commande fermeture normal No1
Commande ouverture normal No2
Commande fermeture normal No2
Synthse alarme
Synthse dfaut

7/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES SORTIES DE LA BASE

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

@ Modbus
Words |
Bits

Preheating control
Excitation control
Grid 1 coupling authorisation
Fault resetting (MDEC)
Buzzer control
Starter no. 1/genset ON control (MDEC)
OFF/genset OFF electric control (MDEC)
Genset output closing control
Genset output opening control
Emergency opening control
Emergency closing control (or emergency switch closing)
Normal opening control
Normal closing control (or normal switch closing)
Genset available in automatic mode
General fault
Genset ON

Libells anglais

@ Modbus
Words |
Bits

Light test
Central report available in auto mode
Disconnection unit operational
Buzzer control
Emergency opening no. 1 control
Emergency closing no. 1 control
Emergency opening no. 2 control
Emergency closing no. 2 control
Network synchro operational
Normal opening no. 1 control
Normal closing no. 1 control
Normal opening no. 2 control
Normal closing no. 2 control
Alarm report
Fault report

09/23/2016

8/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES SORTIES DE LA BASE

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol
Comando precalentamiento
Comando excitacin
Autorizacin acoplamiento de red 1
Reajuste de fallos (MDEC)
Comando aviso sonoro
Comando motor de arranque n. 1/Funcionamiento del grupo (MDEC)
Comando electrnico de parada/Parada del grupo (MDEC)
Comando cierre salida grupo
Comando apertura salida grupo
Comando apertura emergencia
Comando cierre emergencia (o cierre del contactor de emergencia)
Comando apertura normal
Comando cierre normal (o cierre del contactor normal)
Grupo disponible en automtico
Fallo general
Funcionamiento del grupo

Libells espagnol
Diagnstico lmparas
Informe central disponible en auto
Puesta en marcha de la caja de desacoplamiento
Comando aviso sonoro
Comando apertura emergencia n. 1
Comando cierre emergencia n. 1
Comando apertura emergencia n. 2
Comando cierre emergencia n. 2
Puesta en marcha de sincro. red
Comando apertura normal n. 1
Comando cierre normal n. 1
Comando apertura normal n. 2
Comando cierre normal n. 2
Sntesis alarma
Sntesis fallo

09/23/2016

9/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES ENTREES DE LA BASE

3100

Libells franais
Groupes
|
Partie
commune Cde ouverture
Dfaut isolement BT
normal 1

3101

Niveau bas eau

Cde fermeture
normal 1

161

3102

Dfaut pression huile

Cde ouverture
secours 1

161

3103

Cde fermeture
Dfaut temprature eau moteur secours 1

3104

Absence tension secteur

3105
3106
3107

@
KERYS

@ Modbus
Mots
|
Bits
161
7064 LV insulation fault

Libells anglais
|
Shared switching unit

Gensets

@ Modbus
Words
|

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol
Grupos
|
Parte comn
Comando apertura

Bits

Normal opening 1 ctrl

Fallo aislamiento baja tensin

del normal 1

7065 Low coolant level

Normal closing 1 ctrl

Nivel bajo agua

Comando cierre del


normal 1

7066 Oil pressure fault

Emergency opening 1 ctrl

Fallo presin aceite

Comando apertura
emergencia 1

161

7067 Engine coolant temperature fault

Emergency closing 1 ctrl

Fallo temperatura agua del motor

Comando cierre
emergencia 1

Absence tension
rseau

161

7068 No mains voltage supply

No network voltage supply

Ausencia tensin red

Ausencia tensin red

Marche distance
Dpart groupe ferm
Dpart groupe ouvert

Marchechargeur
distance
Dfaut
batteriemini
commune
Dfaut
tension
batterie commune

161
161
161

7069 Remote operation


7070 Genset output closed
7071 Genset output open

Remote operation
Shared battery charger fault
Shared battery min voltage fault

Funcionamiento a distancia
Salida grupo cerrado
Salida grupo abierto

Funcionamiento a
distancia
Fallo
cargador batera
comn
Fallo
mn. tensin
batera comn

3108

Dpart groupe disjonct

Maintenance du
normal

161

7072 Genset output tripped

Normal maintenance

Salida grupo desconectado

Mantenimiento del
normal

3109

Disjoncteur normal ferm

Disjoncteur normal
ferm

161

7073 Normal circuit breaker closed

Normal circuit breaker closed

Disyuntor normal cerrado

Disyuntor normal
cerrado

310A

Disjoncteur normal ouvert

Disjoncteur normal
ouvert

161

7074 Normal circuit breaker open

Normal circuit breaker open

Disyuntor normal abierto

Disyuntor normal
abierto

310B

Disjoncteur normal disjonct

Disjonction du
normal

161

7075 Normal circuit breaker tripped

Normal circuit breaker

Disyuntor normal desconectado

Disyuncin del normal

310C

Disjoncteur secours ferm

Disjoncteur
secours ferm

161

7076 Emergency circuit breaker closed

Emergency circuit breaker closed

Disyuntor emergencia cerrado

Disyuntor emergencia
cerrado

310D

Disjoncteur secours ouvert

Disjoncteur
secours ouvert

161

7077 Emergency circuit breaker open

Emergency circuit breaker open

Disyuntor emergencia abierto

Disyuntor emergencia
abierto

310E

Disjoncteur secours disjonct

Disjonction du
secours

161

7078 Emergency circuit breaker tripped

Emergency tripping

Disyuntor emergencia desconectado

Disyuncin de
emergencia

Dfaut protection
dcouplage

Disconnection protection fault

Alarma cargador de batera

161

7079

Alarme chargeur de batterie


310F

Battery charger alarm

3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
311A
311B
311C
311D
311E

Contact arret d'urgence


Dfaut chien de garde probleme hard
Etat pile sauvegarde
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Manque reception PDO regulation
Manque reception PDO protection
Discordance sauvegarde Base IHM
Discordance sauvegarde Base Carantec
Discordance sauvegarde Base Carnac

162
162
162
162
162
162
162
162
162
162
162
162
162
162
162

7080
7081
7082
7083
7084
7085
7086
7087
7088
7089
7090
7091
7092
7093
7094

311F

Disponible

162

7095 Available

Disponible

3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
312A
312B
312C
312D
312E
312F

Disponible
Dfaut CAN Moteur
Dfaut de communication bus CAN Carantec 1
Dfaut de communication bus CAN Carantec 2
Dfaut de communication bus CAN Carantec 3
Dfaut de communication bus CAN Carantec 4
Dfaut de communication bus CAN Carantec 5
Dfaut de communication bus CAN Carnac 1
Dfaut de communication bus CAN Carnac 2

Disponible
Fallo CAN Motor
Fallo comunicacin bus CAN Carantec 1
Fallo comunicacin bus CAN Carantec 2
Fallo comunicacin bus CAN Carantec 3
Fallo comunicacin bus CAN Carantec 4
Fallo comunicacin bus CAN Carantec 5
Fallo comunicacin bus CAN Carnac 1
Fallo comunicacin bus CAN Carnac 2

bus CAN inter module de regulation 1


bus CAN inter module de regulation 2
bus CAN inter module de regulation 3
bus CAN inter module de regulation 4
bus CAN inter module de regulation 5
bus CAN E/S No1
bus CAN E/S No2

7096
7097
7098
7099
7100
7101
7102
7103
7104
7105
7106
7107
7108
7109
7110
7111

Available
Engine CAN fault
Carantec 1 CAN bus communication fault
Carantec 2 CAN bus communication fault
Carantec 3 CAN bus communication fault
Carantec 4 CAN bus communication fault
Carantec 5 CAN bus communication fault
Carnac 1 CAN bus communication fault
Carnac 2 CAN bus communication fault

Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut

163
163
163
163
163
163
163
163
163
163
163
163
163
163
163
163

CAN bus inter module control fault


CAN bus inter module control fault
CAN bus inter module control fault
CAN bus inter module control fault
CAN bus inter module control fault
I/O CAN bus no. 1 fault
I/O CAN bus no. 2 fault

Fallo bus CAN inter mdulo de regulacin 1


Fallo bus CAN inter mdulo de regulacin 2
Fallo bus CAN inter mdulo de regulacin 3
Fallo bus CAN inter mdulo de regulacin 4
Fallo bus CAN inter mdulo de regulacin 5
Fallo bus CAN E/S n. 1
Fallo bus CAN E/S n. 2

3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
313A
313B
313C
313D
313E
313F

Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut

module 0 du bus CAN E/S No1


module 1 du bus CAN E/S No1
module 2 du bus CAN E/S No1
module 3 du bus CAN E/S No1
module 4 du bus CAN E/S No1
module 5 du bus CAN E/S No1
module 6 du bus CAN E/S No1
module 7 du bus CAN E/S No1
module 8 du bus CAN E/S No1
module 9 du bus CAN E/S No1
module A du bus CAN E/S No1
module B du bus CAN E/S No1
module C du bus CAN E/S No1
module D du bus CAN E/S No1
module E du bus CAN E/S No1
module F du bus CAN E/S No1

164
164
164
164
164
164
164
164
164
164
164
164
164
164
164
164

7112
7113
7114
7115
7116
7117
7118
7119
7120
7121
7122
7123
7124
7125
7126
7127

I/O CAN bus no.


I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.

1 module 0 fault
1 module 1 fault
1 module 2 fault
1 module 3 fault
1 module 4 fault
1 module 5 fault
1 module 6 fault
1 module 7 fault
1 module 8 fault
1 module 9 fault
1 module A fault
1 module B fault
1 module C fault
1 module D fault
1 module E fault
1 module F fault

Fallo mdulo 0 en el bus CAN E/S n. 1


Fallo mdulo 1 en el bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo 2 en el bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo 3 en el bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo 4 en el bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo 5 en el bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo 6 en el bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo 7 en el bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo 8 del bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo 9 del bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo A del bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo B del bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo C del bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo D del bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo E del bus CAN E/S n. 1
Fallo mdulo F del bus CAN E/S n. 1

3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
314A
314B
314C
314D
314E
314F

Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut
Defaut

module 0 du bus CAN E/S No2


module 1 du bus CAN E/S No2
module 2 du bus CAN E/S No2
module 3 du bus CAN E/S No2
module 4 du bus CAN E/S No2
module 5 du bus CAN E/S No2
module 6 du bus CAN E/S No2
module 7 du bus CAN E/S No2
module 8 du bus CAN E/S No2
module 9 du bus CAN E/S No2
module A du bus CAN E/S No2
module B du bus CAN E/S No2
module C du bus CAN E/S No2
module D du bus CAN E/S No2
module E du bus CAN E/S No2
module F du bus CAN E/S No2

165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165

7128
7129
7130
7131
7132
7133
7134
7135
7136
7137
7138
7139
7140
7141
7142
7143

I/O CAN bus no.


I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.
I/O CAN bus no.

2 module 0 fault
2 module 1 fault
2 module 2 fault
2 module 3 fault
2 module 4 fault
2 module 5 fault
2 module 6 fault
2 module 7 fault
2 module 8 fault
2 module 9 fault
2 module A fault
2 module B fault
2 module C fault
2 module D fault
2 module E fault
2 module F fault

Fallo mdulo 0 del bus CAN E/S n. 2


Fallo mdulo 1 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo 2 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo 3 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo 4 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo 5 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo 6 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo 7 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo 8 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo 9 del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo A del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo B del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo C del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo D del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo E del bus CAN E/S n. 2
Fallo mdulo F del bus CAN E/S n. 2

3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
315A
315B
315C
315D
315E
315F

Undefined instruction
Bus error fetching instruction
Bus error fetching data
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

166
166
166
166
166
166
166
166
166
166
166
166
166
166
166
166

7144
7145
7146
7147
7148
7149
7150
7151
7152
7153
7154
7155
7156
7157
7158
7159

Undefined instruction
Fetching instruction bus error
Fetching data bus error
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

09/23/2016

Emergency stop switch


Hardware watchdog timer fault
Backup stack status

Contacto parada de emergencia


Fallo watch dog problema hardw.
Estado pila salvaguarda

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Lack of PDO control reception
Lack of PDO control protection
MMI base save discrepancy
Carantec base save discrepancy
Carnac base save discrepancy

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Falta de recepcin PDO regulacin
Falta de recepcin PDO proteccin
Discordancia salvaguarda Base IHM
Discordancia salvaguarda Base Carantec
Discordancia salvaguarda Base Carnac

1
2
3
4
5

@ Modbus
Palabra |
Bits

Fallo de proteccin de
desacoplamiento

Instruccin no definida
Error del bus al recoger la instruccin
Error del bus al recoger los datos
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

10/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES ENTREES ANA DE LA BASE

@
KERYS
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
330A
330B
330C
330D
330E

Seuil n1 de l'entre analogique


Seuil n2 de l'entre analogique
Seuil n3 de l'entre analogique
Seuil n4 de l'entre analogique
Seuil n5 de l'entre analogique
Seuil n6 de l'entre analogique
Seuil n7 de l'entre analogique
Seuil n8 de l'entre analogique
Seuil n9 de l'entre analogique
Seuil n10 de l'entre analogique
Seuil n11 de l'entre analogique
Seuil n12 de l'entre analogique
Seuil n13 de l'entre analogique
Seuil n14 de l'entre analogique
Seuil n15 de l'entre analogique

Mots
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167
167

@ Modbus
|
Bits
7160
7161
7162
7163
7164
7165
7166
7167
7168
7169
7170
7171
7172
7173
7174

Analog input threshold no. 1


Analog input threshold no. 2
Analog input threshold no. 3
Analog input threshold no. 4
Analog input threshold no. 5
Analog input threshold no. 6
Analog input threshold no. 7
Analog input threshold no. 8
Analog input threshold no. 9
Analog input threshold no. 10
Analog input threshold no. 11
Analog input threshold no. 12
Analog input threshold no. 13
Analog input threshold no. 14
Analog input threshold no. 15

@ Modbus
Libells espagnol
Palabras |
Bits
Umbral n. 1 de la entrada analgica
Umbral n. 2 de la entrada analgica
Umbral n. 3 de la entrada analgica
Umbral n. 4 de la entrada analgica
Umbral n. 5 de la entrada analgica
Umbral n. 6 de la entrada analgica
Umbral n. 7 de la entrada analgica
Umbral n. 8 de la entrada analgica
Umbral n. 9 de la entrada analgica
Umbral n. 10 de la entrada analgica
Umbral n. 11 de la entrada analgica
Umbral n. 12 de la entrada analgica
Umbral n. 13 de la entrada analgica
Umbral n. 14 de la entrada analgica
Umbral n. 15 de la entrada analgica

330F

Seuil n16 de l'entre analogique

167

7175

Analog input threshold no. 16

Umbral n. 16 de la entrada analgica

3500

Ent_ANA1

921

3500

Ent_ANA1

3501

Ent_ANA2

922

3501

Ent_ANA2

3502

Ent_ANA3

923

3502

Ent_ANA3

09/23/2016

Libells franais

Libells anglais

11/139

@ Modbus
Words |
Bits

MICS KERYS NEXYS

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES SORTIES ANA DE LA BASE

@
KERYS
3600

09/23/2016

Libells franais

@ Modbus

s16_SANA

924

12/139

@
KERYS

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais
s16_analog outputs

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES SORTIES ANA DE LA BASE

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol
s16_SANA

09/23/2016

13/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES TOUCHES

@
KERYS

Numro
touche
SELCO

Libells franais

MICS KERYS NEXYS

@ Modbus
Mots | Bits

3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
370A
370B
370C
370D
370E
370F

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
A voir
A voir
A voir
A voir

Ouverture disjoncteur groupe


Fermeture disjoncteur groupe
Ouverture disjoncteur rseau
Fermeture disjoncteur rseau
Reset
Arrt klaxon
Test lampes
Mode STOP
Mode AUTO
Mode MANU
Arrt test
Activation test
Plus vite
Moins vite
Plus excitation
Moins excitation

168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168

7176
7177
7178
7179
7180
7181
7182
7183
7184
7185
7186
7187
7188
7189
7190
7191

3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
371A
371B
371C
371D
371E
371F

A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir
A voir

Touche fonction N1
Touche fonction N2
Touche fonction N3
Touche fonction N4
Touche fonction N5
Touche fonction N6
Touche fonction N7
Touche fonction N8
Top couplage
Fonction utilisateur libre
Fonction utilisateur libre
Fonction utilisateur libre
Fonction utilisateur libre
Fonction utilisateur libre
Fonction utilisateur libre
Fonction utilisateur libre

169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169
169

7192
7193
7194
7195
7196
7197
7198
7199
7200
7201
7202
7203
7204
7205
7206
7207

09/23/2016

14/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES TOUCHES

@
KERYS

Numro
touche
SELCO

Libells franais

MICS KERYS NEXYS

@ Modbus
Mots | Bits

3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
372A
372B
372C
372D
372E
372F

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
66
66
66
67
67
67

Touche 0
Touche 1
Touche 2
Touche 3
Touche 4
Touche 5
Touche 6
Touche 7
Touche 8
Touche 9
Touche A
Touche B
Touche C
Touche D
Touche E
Touche F

170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170

7208
7209
7210
7211
7212
7213
7214
7215
7216
7217
7218
7219
7220
7221
7222
7223

3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
373A
373B
373C
373D
373E
373F

68
68
68
69
69
69
70
70
70
71
71
71
71
72
72
72

Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche

171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171

7224
7225
7226
7227
7228
7229
7230
7231
7232
7233
7234
7235
7236
7237
7238
7239

09/23/2016

G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V

15/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES TOUCHES

@
KERYS

Numro
touche
SELCO

3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
374A
374B
374C
374D
374E
374F

73
73
73
73
65
65
65
65
65
64
64
64
74
75
76

3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758

09/23/2016

Libells franais

MICS KERYS NEXYS

@ Modbus
Mots | Bits

77

Touche W
Touche X
Touche Y
Touche Z
Touche +
Touche Touche *
Touche /
Touche .
Touche (
Touche )
Touche "
Touche de direction haut
Touche de direction bas
Touche de direction droite
Touche de direction gauche

172
172
172
172
172
172
172
172
172
172
172
172
172
172
172
172

7240
7241
7242
7243
7244
7245
7246
7247
7248
7249
7250
7251
7252
7253
7254
7255

78
79
92
93
94
95
96
96
96

Touche validation
Touche d'echappement
Touche de navigation 1 (exclusivement NEXYS)
Touche de navigation 2 (exclusivement NEXYS)
Touche de navigation 3 (exclusivement NEXYS)
Touche de navigation 4 (exclusivement NEXYS)
Touche de navigation 5 (exclusivement NEXYS)
Touche demande test en charge
Touche demande test vide

173
173
173
173
173
173
173
173
173

7256
7257
7258
7259
7260
7261
7262
7263
7264

16/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES TOUCHES

Libells anglais

Libells espagnol

Genset circuit breaker opening


Genset circuit breaker closing
Network circuit breaker opening
Network circuit breaker closing
Reset
Stop horn
Light test
STOP mode
AUTO mode
MANU mode
Stop test
Activate test
More speed
Less speed
More excitation
Less excitation

Apertura disyuntor grupo


Cierre disyuntor grupo
Apertura disyuntor red
Cierre disyuntor red
Reset (reajuste)
Parada claxon
Diagnstico lmparas
Modo STOP
Modo AUTO
Modo MANU
Parada test
Activacin test
Ms rpido
Ms lento
Ms excitacin
Menos excitacin

Function no. 1 key


Function no. 2 key
Function no. 3 key
Function no. 4 key
Function no. 5 key
Function no. 6 key
Function no. 7 key
Function no. 8 key
Top coupling
Free user function
Free user function
Free user function
Free user function
Free user function
Free user function
Free user function

Tecla funcin n.1


Tecla funcin n.2
Tecla funcin n.3
Tecla funcin n.4
Tecla funcin n.5
Tecla funcin n.6
Tecla funcin n.7
Tecla funcin n.8
Top acoplamiento
Funcin usuario libre
Funcin usuario libre
Funcin usuario libre
Funcin usuario libre
Funcin usuario libre
Funcin usuario libre
Funcin usuario libre

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

17/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES TOUCHES

Libells anglais

Libells espagnol

Key 0
Key 1
Key 2
Key 3
Key 4
Key 5
Key 6
Key 7
Key 8
Key 9
Key A
Key B
Key C
Key D
Key E
Key F

Tecla 0
Tecla 1
Tecla 2
Tecla 3
Tecla 4
Tecla 5
Tecla 6
Tecla 7
Tecla 8
Tecla 9
Tecla A
Tecla B
Tecla C
Tecla D
Tecla E
Tecla F

Key G
Key H
Key I
Key J
Key K
Key L
Key M
Key N
Key O
Key P
Key Q
Key R
Key S
Key T
Key U
Key V

Tecla G
Tecla H
Tecla I
Tecla J
Tecla K
Tecla L
Tecla M
Tecla N
Tecla O
Tecla P
Tecla Q
Tecla R
Tecla S
Tecla T
Tecla U
Tecla V

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

18/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES TOUCHES

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Key W
Key X
Key Y
Key Z
Key +
Key Key *
Key /
Key .
Key (
Key )
Key "
Up key
Down key
Right key
Left key

Tecla W
Tecla X
Tecla Y
Tecla Z
Tecla +
Tecla Tecla *
Tecla /
Tecla .
Tecla (
Tecla )
Tecla "
Tecla de desplazamiento hacia arriba
Tecla de desplazamiento hacia abajo
Tecla de desplazamiento hacia la derecha
Tecla de desplazamiento hacia la izquierda

Confirm key
Escape key
Navigation key 1 (only NEXYS)
Navigation key 2 (only NEXYS)
Navigation key 3 (only NEXYS)
Navigation key 4 (only NEXYS)
Navigation key 5 (only NEXYS)
Request under load test key
Request no load test key

Tecla de validacin
Tecla de escape
Tecla de navegacin 1 (exclusiva de NEXYS)
Tecla de navegacin 2 (exclusiva de NEXYS)
Tecla de navegacin 3 (exclusiva de NEXYS)
Tecla de navegacin 4 (exclusiva de NEXYS)
Tecla de navegacin 5 (exclusiva de NEXYS)
Tecla de solicitud de test en carga
Tecla de solicitud de test en vaco

09/23/2016

19/139

330728852.xls

SOREEL

@
KERYS

MAPPING DES LEDS FIXES

Libells franais

3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
380A
380B
380C
380D
380E
380F

Disjoncteur groupe ouvert


Disjoncteur groupe ferm
Disjoncteur rseau ouvert
Disjoncteur rseau ferm
Prsence tension alternateur
Prsence tension rseau
Activit du contrleur
Mode STOP
Mode AUTO
Mode MANU
Test en cours
Synthse alarmes
Synthse dfauts
Synthse alarme tension batterie
Dfaut temprature eau
Dfaut pression huile

3810
3811
3812

@ Modbus
Mots
|
Bits
174
7272
174
7273
174
7274
174
7275
174
7276
174
7277
174
7278
174
7279
174
7280
174
7281
174
7282
174
7283
174
7284
174
7285
174
7286
174
7287

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Genset circuit breaker open


Genset circuit breaker closed
Grid circuit breaker open
Grid circuit breaker closed
Alternator voltage present
Grid voltage present
Microprocessor activity
STOP mode
AUTO mode
MANU mode
Test in progress
Alarm report
Fault report
Battery voltage alarm report
Coolant temperature fault
Oil pressure fault

Disyuntor grupo abierto


Disyuntor grupo cerrado
Disyuntor red abierto
Disyuntor red cerrado
Presencia tensin alternador
Presencia tensin red
Actividad del controlador
Modo STOP
Modo AUTO
Modo MANU
Test en curso
Sntesis de alarmas
Sntesis fallos
Sntesis alarma tensin batera
Fallo temperatura agua
Fallo presin aceite

Animation tch fct 1

Fct 1 key activation

Animacin tecl. func. 1

Animation tch fct 2


Animation tch fct 3

Fct 2 key activation


Fct 3 key activation

Animacin tecl. func. 2


Animacin tecl. func. 3

3813
3814

Animation tch fct 4


Animation tch fct 5

Fct 4 key activation


Fct 5 key activation

Animacin tecl. func. 4


Animacin tecl. func. 5

3815
3816

Animation tch fct 6


Animation tch fct 7

Fct 6 key activation


Fct 7 key activation

Animacin tecl. func. 6


Animacin tecl. func. 7

3817
3818

Animation tch fct 8

Fct 8 key activation

Animacin tecl. func. 8

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

3819
381A
381B
381C
381D
381E
381F

09/23/2016

20/139

@ Modbus
Palabras
|
Bits

330728852.xls

SOREEL

@
KERYS

MAPPING DES LEDS CLIGNOTANTES

Libells franais

3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
390A
390B
390C
390D
390E

Disjoncteur groupe ouvert


Disjoncteur groupe ferm
Disjoncteur rseau ouvert
Disjoncteur rseau ferm
Prsence tension alternateur
Prsence tension rseau
Activit du contrleur
Mode STOP
Mode AUTO
Mode MANU
Test en cours
Synthse alarmes
Synthse dfauts
Synthse alarme tension batterie
Dfaut temprature eau

390F

Dfaut pression huile

3910
3911

Mots
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176

@ Modbus
|
Bits
7296
7297
7298
7299
7300
7301
7302
7303
7304
7305
7306
7307
7308
7309
7310

176

7311

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Genset circuit breaker open


Genset circuit breaker closed
Grid circuit breaker open
Grid circuit breaker closed
Alternator voltage on
Grid voltage on
Microprocessor activity
STOP mode
AUTO mode
MANU mode
Test in progress
Alarm report
Fault report
Battery voltage alarm report
Coolant temperature fault

Disyuntor grupo abierto


Disyuntor grupo cerrado
Disyuntor red abierto
Disyuntor red cerrado
Presencia tensin alternador
Presencia tensin red
Actividad del controlador
Modo STOP
Modo AUTO
Modo MANU
Test en curso
Sntesis alarmas
Sntesis fallos
Sntesis alarma tensin batera
Fallo temperatura agua

Oil pressure fault

Fallo presin aceite

Animation tch fct 1

Fct 1 key activation

Animacin tecl. func. 1

Animation tch fct 2

Fct 2 key activation

Animacin tecl. func. 2

3912
3913

Animation tch fct 3


Animation tch fct 4

Fct 3 key activation


Fct 4 key activation

Animacin tecl. func. 3


Animacin tecl. func. 4

3914

Animation tch fct 5

Fct 5 key activation

Animacin tecl. func. 5

3915
3916

Animation tch fct 6


Animation tch fct 7

Fct 6 key activation


Fct 7 key activation

Animacin tecl. func. 6


Animacin tecl. func. 7

3917

Animation tch fct 8

Fct 8 key activation

Animacin tecl. func. 8

3918

Disponible

Available

Disponible

3919
391A

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

391B

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

391C
391D
391E
391 F

09/23/2016

21/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES TOR

Libelles franais

@
KERYS

@ Modbus
Mots | Bits

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Libells anglais

4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
400A
400B
400C
400D

Mode auto
Verrouillage mode auto
Mode manuel
Verrouillage mode manuel
Mode hors service
Verrouillage mode hors service
Ouverture manuelle depart groupe
Verrouillage touche ouverture depart groupe
Fermeture manuelle depart groupe
Verrouillage touche fermeture depart groupe
Arret manuel groupe
Verrouilage touche arret groupe
Marche manuelle groupe
Verrouillage touche marche groupe

178
178
178
178
178
178
178
178
178
178
178
178
178
178

7320
7321
7322
7323
7324
7325
7326
7327
7328
7329
7330
7331
7332
7333

AUTO mode
Lock AUTO mode
Manual mode
Lock MANU mode
Not operational mode
Lock not operational mode
Genset output manual opening
Lock genset output opening key
Genset output manual closing
Lock genset output closing key
Genset manual stop
Lock genset stop key
Genset manual start
Lock genset start key

MODO AUTO
Bloqueo modo auto
Modo manual
Bloqueo modo manual
Modo fuera de servicio
Bloqueo modo fuera de servicio
Apertura manual arranque del grupo
Bloqueo tecla de apertura de arranque del grupo
Cierre manual arranque del grupo
Bloqueo tecla de cierre de arranque del grupo
Parada manual grupo
Bloqueo tecla de parada del grupo
Funcionamiento manual grupo
Bloqueo tecla de funcionamiento del grupo

400E
400F

Inhibition test vide


Arret test en charge

178
178

7334
7335

Inhibit no load test


Stop under load test

Inhibicin test en vaco


Parada test en carga

4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
401A
401B
401C
401D
401E
401F

Test a vide
Verrouillage test a vide
Test en charge
Verrouillage test en charge
Test a vide centrale
Verrouillage test a vide centrale
Demande appel sur defaut
Verrouillage demande appel sur defaut
Arret klaxon
Reset defauts
Test lampes
Arret klaxon automatique
Plus vitesse
Moins vitesse
Plus excitation
Moins excitation

179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179
179

7336
7337
7338
7339
7340
7341
7342
7343
7344
7345
7346
7347
7348
7349
7350
7351

No load test
Lock no load test
Under load test
Lock under load test
Central no load test
Lock central no load test
Fault warning request
Lock fault warning request
Horn off
Fault reset
Light test
Stop automatic horn
More speed
Less speed
More excitation
Less excitation

Test en vaco
Bloqueo test en vaco
Test en carga
Bloqueo test en carga
Test en vaco central
Bloqueo test en vaco central
Solicitud de aviso de fallo
Bloqueo entrada de solicitud de fallo
Parada de claxon
Reajuste de fallos
Diagnstico de lmparas
Parada automtica de claxon
Ms rpido
Ms lento
Ms excitacin
Menos excitacin

4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027

Alerte EJP
Preavis EJP
Top EJP
Forcage reprise secteur en EJP
Demande de production PC
Fin dde de production PC
Dde de production
Inhibition demande de marche groupe

180
180
180
180
180
180
180
180

7352
7353
7354
7355
7356
7357
7358
7359

EJP WARNING
EJP NOTICE
EJP TOP
Force mains supply for EJP (France only)
CP production request
End of CP production request
Production request
Inhibit genset start request

Alerta EJP
Aviso previo EJP
Top EJP
Forzado recuperacin red en EJP
Solicitud de produccin PC
Fin solic. de produccin PC
Solic. de produccin
Inhibicin solicitud de funcionamiento del
grupo

4028

Forcage demande de marche groupe

180

7360

Force genset start request

Forzado solicitud de funcionamiento del grupo

4029

Inhibition demande de marche globale

180

7361

Inhibit global start request

Inhibicin solicitud de funcionamiento global

402A

Forcage demande de marche globale

180

7362

Force global start request

Forzado solicitud de funcionamiento global

402B

Dde marche globale depuis autre groupe

180

7363

Global start request from another genset

Solic. de funcionamiento global desde otro


grupo

402C
402D
402E
402F

Inhibition commande electrovanne


Forcage commande electrovanne
Inhibition gestion wattmtrique
Forcage gestion wattmtrique

180
180
180
180

7364
7365
7366
7367

Inhibit solenoid valve control


Force solenoid valve control
Inhibit Wattmetric control
Force Wattmetric control

Inhibicin comando electrovlvula


Forzado comando electrovlvula
Inhibicin gestin watimtrica
Forzado gestin watimtrica

4030
4031
4032
4033
4034
4035

Depart groupe ferme


Depart groupe ouvert
Depart groupe debroche
Inhibition fermeture depart groupe
Autorisation couplage groupe
Inhibition commande fermeture depart groupe

181
181
181
181
181
181

7368
7369
7370
7371
7372
7373

Genset output closed


Genset output open
Genset output disconnected
Inhibit genset output close
Genset coupling authorisation
Inhibit genset output close control

Salida grupo cerrado


Salida grupo abierto
Arranque grupo desconectado
Inhibicin cierre de arranque del grupo
Autorizacin acoplamiento del grupo
Inhibicin comando cierre de arranque del
grupo

4036
4037

Forcage commande fermeture depart groupe


Inhibition commande ouverture depart groupe

181
181

7374
7375

Force genset output close control


Inhibit genset output open control

Forzado comando cierre de arranque del grupo


Inhibicin comando apertura de arranque del
grupo

4038
4039

Forcage commande ouverture depart groupe


Inhibition commande synchronisation par le depart
groupe

181
181

7376
7377

Force genset output open control


Inhibit synchronisation control by genset output

Forzado comando apertura de arranque del grupo


Inhibicin comando sincronizacin por
arranque del grupo

403A

Forcage commande synchronisation par le depart


groupe

181

7378

Force synchronisation control by genset output

Forzado comando sincronizacin por


arranque del grupo

403B
403C
403D
403E
403F

Inhibition rampe de lestage


Forage commande rampe de lestage
Forage commande rampe de delestage
Commande statisme en vitesse
Commande statisme en tension

181
181
181
181
181

7379
7380
7381
7382
7383

Inhibit loading
Force loading control
Force load shedding control
Speed droop control
Voltage droop control

Inhibicin rampa de lastrado


Forzado comando rampa de lastrado
Forzado comando rampa de deslastrado
Comando estatismo en velocidad
Comando estatismo en tensin

4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
404A
404B
404C
404D
404E
404F

Priorit du groupe redondant


Indisponibilite groupe
Delestage installation effectue
Groupe couple au reseau info PC
Demande de synchronisation manuelle du groupe
Nombre de groupe demarre superieur ou egal a 1
Inhibition dsexcitation pour couplage l'arret
Inhibition commande excitation
Forcage commande excitation
Presence tension groupe
Jeu de barre hors tension
Nouvelle demande de production
Autorisation excitation en marche dgrade
Clapet etouffoir ferme
Thermostat prechauffage
Thermostat de salle

182
182
182
182
182
182
182
182
182
182
182
182
182
182
182
182

7384
7385
7386
7387
7388
7389
7390
7391
7392
7393
7394
7395
7396
7397
7398
7399

Redundant generating set priority


Genset unavailable
Installation load shedding done
Genset coupled to CP info network
Genset manual synchronisation request
Number of gensets started greater than or equal to 1
Inhibit de-excitation for coupling off load
Inhibit excitation control
Force excitation control
Genset voltage on
Busbar off
New production request
Excitation authorisation in degraded operation
Damper valve closed
Preheating thermostat
Room thermostat

Prioridad grupo redundante


Indisponibilidad grupo
Deslastrado instalacin realizado
Grupo acoplado a la red info PC
Solicitud de sincronizacin manual del grupo
Nmero de grupo arranque superior o igual a 1
Inhibicin desexcitacin para acoplamiento en parada
Inhibicin comando excitacin
Forzado comando excitacin
Presencia tensin grupo
Juego de barras sin tensin
Nueva solicitud de produccin
Autorizacin excitacin en marcha degradada
Vlvula mariposa cerrada
Termostato de precalentamiento
Termostato de sala

4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
405A

Niveau marche pompe


Niveau bas reservoir journalier
Niveau haut reservoir journalier
Niveau tres haut reservoir journalier
Alarme niveau bac de retention
Niveau bas eau
Inhibition commande tempo refroidissement
Forcage commande tempo refroidissement
Disponible
Vitesse superieure a 400 trs/min
Vitesse superieure au seuil de coupure demarreur
elec

183
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183

7400
7401
7402
7403
7404
7405
7406
7407
7408
7409
7410

Pump operation level


Daily service tank low level
Daily service tank high level
Daily service tank very high level
Retention container level alarm
Low coolant level
Inhibit power on keyway time delay control
Force power on keyway time delay control
Available
Speed above 400 rpm
Speed above electric starter cut-off threshold

Nivel de funcionamiento bomba


Nivel bajo depsito adicional
Nivel alto depsito adicional
Nivel muy alto depsito adicional
Alarma nivel recipiente de retencin
Nivel bajo agua
Inhibicin comando tempor. de refrigeracin
Forzado comando tempor. de refrigeracin
Disponible
Velocidad superior a 400 rpm
Velocidad superior al umbral de corte del
motor de arranque elc.

405B

Vitesse superieure au seuil de coupure demarreur


pneu

183

7411

Speed above pneumatic starter cut-off threshold

Velocidad superior al umbral de corte del


motor de arranque neum.

405C

Vitesse infrieure au seuil de sousvitesse

183

7412

Speed below underspeed threshold

Velocidad inferior al umbral de subvelocidad

405D

Vitesse superieure au seuil de survitesse

183

7413

Speed above overspeed threshold

Velocidad superior al umbral de


sobrevelocidad

405E

Vitesse superieure au seuil de excitation

183

7414

Speed above excitation threshold

Velocidad superior al umbral de excitacin

405F

Disponible

183

7415

Available

Disponible

4060
4061
4062

Normal 1 ferme
Normal 1 ouvert
Normal 1 debroche

184
184
184

7416
7417
7418

Normal 1 closed
Normal 1 open
Normal 1 disconnected

Normal 1 cerrado
Normal 1 abierto
Normal 1 desconectado

09/23/2016

22/139

330728852.xls

SOREEL

@
KERYS

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES TOR

Libelles franais

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
406A

Maintenance du normal 1
Fermeture manu normal 1
Ouverture manu normal 1
Inhibition commande fermeture normal 1
Forcage commande fermeture normal 1
Inhibition commande ouverture normal 1
Forcage commande ouverture normal 1
Inhibition commande synchronisation par le
normal 1

184
184
184
184
184
184
184
184

7419
7420
7421
7422
7423
7424
7425
7426

Normal 1 maintenance
Normal 1 manual close
Normal 1 manual open
Inhibit normal 1 close control
Force normal 1 close control
Inhibit normal 1 open control
Force normal 1 open control
Inhibit synchronisation control by normal 1

Mantenimiento del normal 1


Cierre manu normal 1
Apertura manu normal 1
Inhibicin comando cierre normal 1
Forzado comando cierre normal 1
Inhibicin comando apertura normal 1
Forzado comando apertura normal 1
Inhibicin comando sincronizacin por el
normal 1

406B

Forcage commande synchronisation par le normal


1

184

7427

Force synchronisation control by normal 1

Forzado comando sincronizacin por el


normal 1

406C
406D
406E
406F

Normal 1 ferme N2
Disjonction du normal 1
inhibition fin de transfert rseau 1 vers source
Forcage fin de transfert rseau 1 vers source d

184
184
184
184

7428
7429
7430
7431

Normal 1 closed No. 2


normal 1 circuit breaker
inhibit end of grid 1 transfer to emergency source
Force end of grid 1 transfer to emergency source

Normal 1 cerrado n. 2
Disyuncin del normal 1
inhibicin fin de transferencia red 1 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 1 hacia fuente de sustitucin

4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077

Secours 1 ferme
Secours 1 ouvert
Secours 1 debroche
Fermeture manu secours 1
Ouverture manu secours 1
Inhibition commande fermeture secours 1
Forcage commande fermeture secours 1
Inhibition commande ouverture secours 1

185
185
185
185
185
185
185
185

7432
7433
7434
7435
7436
7437
7438
7439

Emergency 1 closed
Emergency 1 open
Emergency 1 disconnected
Emergency 1 manual close
Emergency 1 manual open
Inhibit emergency 1 close control
Force emergency 1 close control
Inhibit emergency 1 open control

Emergencia 1 cerrado
Emergencia 1 abierto
Emergencia 1 desconectado
Cierre manu emergencia 1
Apertura manu emergencia 1
Inhibicin comando cierre emergencia 1
Forzado comando cierre emergencia 1
Inhibicin comando apertura emergencia 1

4078
4079

Forcage commande ouverture secours 1


Inhibition commande synchronisation par le
secours 1

185
185

7440
7441

Force emergency 1 open control


Inhibit synchronisation control by emergency 1

Forzado comando apertura emergencia 1


Inhibicin comando sincronizacin por el de
emergencia 1

407A

Forcage commande synchronisation par le


secours 1

185

7442

Force synchronisation control by emergency 1

Forzado comando sincronizacin por el de


emergencia 1

407B
407C
407D
407E
407F

Inhibition prsence tension JDB secours 1


Forage prsence tension JDB secours 1
Secours 1 ferme N2
inhibition fin de transfert source de remplaceme
Forcage fin de transfert source de remplacement

185
185
185
185
185

7443
7444
7445
7446
7447

Inhibit emergency 1 busbar voltage presence


Force emergency 1 busbar voltage presence
Emergency 1 closed No. 2
inhibit end of emergency source transfer to grid 1
Force end of emergency source transfer to grid 1

Inhibicin presencia tensin JDB emergencia 1


Forzado presencia tensin JDB emergencia 1
Emergencia 1 cerrado n. 2
inhibicin fin de transferencia red 1 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 1 hacia fuente de sustitucin

4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
408A
408B
408C
408D
408E
408F

Absence tension secteur 1


Confirmation retour tension reseau 1
Ordre de couplage reseau 1
Dde production n1 reseau 1
Demande de synchro manuelle reseau 1
Defaut homopolaire reseau 1
Defaut i homopolaire reseau 1
Mini impedance reseau 1
DF_DT reseau 1
Saut de vecteur reseau 1
Coffret GTE reseau 1
Slection dcouplage sur dfaut 1 (1=secours et 0=
Inhibition demande rseau 1
Inhibition dtection secteur 1
Validation recalage tension & angulaire REG 1
Inhibition prise en compte des positions du NS

186
186
186
186
186
186
186
186
186
186
186
186
186
186
186
186

7448
7449
7450
7451
7452
7453
7454
7455
7456
7457
7458
7459
7460
7461
7462
7463

Mains voltage 1 not present


Confirm grid 1 voltage return
Grid 1 coupling order
Production request no. 1 grid 1
Manual synchronisation request grid 1
Homo-polar fault grid 1
Homo-polar i fault grid 1
Min impedance grid 1
DF_DT grid 1
Vector jump grid 1
GTE control unit grid 1
Decoupling selection for fault 1 (1=emergency and 0=nor
grid 1 request inhibition
mains 1 detection inhibition
Validate readjustment voltage & angular REG 1
Inhibit registering of NS 1 positions

Ausencia tensin red 1


Confirmacin retorno tensin red 1
Orden de acoplamiento de red 1
Solic. de produccin n. 1 red 1
Solicitud de sincro. manual red 1
Fallo homopolar red 1
Fallo i homopolar red 1
Mn. impedancia red 1
DF_DT red 1
Salto de vector red 1
Caja GTE red 1
Seleccin desacoplamiento en fallo 1 (1=emergencia y 0=normal)
Inhibicin solicitud red 1
Inhibicin deteccin red 1
Validacin reajuste de tensin y angular REG 1
Inhibicin asuncin de las posiciones del NS 1

4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
409A

Normal 2 ferme
Normal 2 ouvert
Normal 2 debroche
Maintenance du normal 2
Fermeture manu normal 2
Ouverture manu normal 2
Inhibition commande fermeture normal 2
Forcage commande fermeture normal 2
Inhibition commande ouverture normal 2
Forcage commande ouverture normal 2
Inhibition commande synchronisation par le
normal 2

187
187
187
187
187
187
187
187
187
187
187

7464
7465
7466
7467
7468
7469
7470
7471
7472
7473
7474

Normal 2 closed
normal 2 open
Normal 2 disconnected
Normal 2 maintenance
Normal 2 manual close
Normal 2 manual open
Inhibit normal 2 close control
Force normal 2 close control
Inhibit normal 2 open control
Force normal 2 open control
Inhibit synchronisation control by normal 2

Normal 2 cerrado
Normal 2 abierto
Normal 2 desconectado
Mantenimiento del normal 2
Cierre manu normal 2
Apertura manu normal 2
Inhibicin comando cierre normal 2
Forzado comando cierre normal 2
Inhibicin comando apertura normal 2
Forzado comando apertura normal 2
Inhibicin comando sincronizacin por el
normal 2

409B

Forcage commande synchronisation par le normal


2

187

7475

Force synchronisation control by normal 2

Forzado comando sincronizacin por el


normal 2

409C
409D
409E
409F

Normal 2 ferme N2
Disjonction du normal 2
inhibition fin de transfert rseau 2 vers source
Forcage fin de transfert rseau 2 vers source d

187
187
187
187

7476
7477
7478
7479

Normal 2 closed No. 2


normal 2 circuit breaker
inhibit end of grid 2 transfer to emergency source
Force end of grid 2 transfer to emergency source

Normal 2 cerrado n. 2
Disyuncin del normal 2
inhibicin fin de transferencia red 2 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 2 hacia fuente de sustitucin

40A0
40A1
40A2
40A3
40A4
40A5
40A6
40A7

Secours 2 ferme
Secours 2 ouvert
Secours 2 debroche
Fermeture manu secours 2
Ouverture manu secours 2
Inhibition commande fermeture secours 2
Forcage commande fermeture secours 2
Inhibition commande ouverture secours 2

188
188
188
188
188
188
188
188

7480
7481
7482
7483
7484
7485
7486
7487

Emergency 2 closed
emergency 2 open
Emergency 2 disconnected
Emergency 2 manual close
Emergency 2 manual open
Inhibit emergency 2 close control
Force emergency 2 close control
Inhibit emergency 2 open control

Emergencia 2 cerrado
Emergencia 2 abierto
Emergencia 2 desconectado
Cierre manu emergencia 2
Apertura manu emergencia 2
Inhibicin comando cierre emergencia 2
Forzado comando cierre emergencia 2
Inhibicin comando apertura emergencia 2

40A8
40A9

Forcage commande ouverture secours 2


Inhibition commande synchronisation par le
secours 2

188
188

7488
7489

Force emergency 2 open control


Inhibit synchronisation control by emergency 2

Forzado comando apertura emergencia 2


Inhibicin comando sincronizacin por el de
emergencia 2

40AA

Forcage commande synchronisation par le


secours 2

188

7490

Force synchronisation control by emergency 2

Forzado comando sincronizacin por el de


emergencia 2

40AB
40AC
40AD
40AE
40AF

Inhibition prsence tension JDB secours 2


Forage prsence tension JDB secours 2
Secours 2 ferme N2
inhibition fin de transfert source de remplaceme
Forcage fin de transfert source de remplacement

188
188
188
188
188

7491
7492
7493
7494
7495

Inhibit emergency 2 busbar voltage presence


Force emergency 2 busbar voltage presence
Emergency 2 closed No. 2
inhibit end of emergency source transfer to grid 2
Force end of emergency source transfer to grid 2

Inhibicin presencia tensin JDB emergencia 2


Forzado presencia tensin JDB emergencia 2
Emergencia 2 cerrado n. 2
inhibicin fin de transferencia red 2 hacia fuente de sustitucin
Forzado fin de transferencia red 2 hacia fuente de sustitucin

40B0
40B1
40B2
40B3
40B4
40B5
40B6
40B7
40B8
40B9
40BA
40BB
40BC
40BD
40BE
40BF

Absence tension secteur 2


Confirmation retour tension reseau 2
Ordre de couplage reseau 2
Dde production reseau 2
Demande de synchro manuelle reseau 2
Defaut homopolaire reseau 2
Defaut i homopolaire reseau 2
Mini impedance reseau 2
DF_DT reseau 2
Saut de vecteur reseau 2
Coffret GTE reseau 2
Slection dcouplage sur dfaut 2 (1=secours et 0=
Inhibition demande rseau 2
Inhibition dtection secteur 2
Validation recalage tension & angulaire REG 2
Inhibition prise en compte des positions du NS

189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189

7496
7497
7498
7499
7500
7501
7502
7503
7504
7505
7506
7507
7508
7509
7510
7511

Mains voltage 2 not present


Confirm grid 2 voltage return
Grid 2 coupling order
Production request grid 2
Manual synchronisation request grid 2
Homo-polar fault grid 2
Homo-polar i fault grid 2
Min impedance grid 2
DF_DT grid 2
Vector jump grid 2
GTE control unit grid 2
Decoupling selection for fault 2 (1=emergency and 0=nor
grid 2 request inhibition
mains 2 detection inhibition
Validate readjustment voltage & angular REG 2
Inhibit registering of NS 2 positions

Ausencia tensin red 2


Confirmacin retorno tensin red 2
Orden de acoplamiento de red 2
Solic. de produccin red 2
Solicitud de sincro. manual red 2
Fallo homopolar red 2
Fallo i homopolar red 2
Mn. impedancia red 2
DF_DT red 2
Salto de vector red 2
Caja GTE red 2
Seleccin desacoplamiento en fallo 2 (1=emergencia y 0=normal)
Inhibicin solicitud red 2
Inhibicin deteccin red 2
Validacin reajuste de tensin y angular REG 2
Inhibicin asuncin de las posiciones del NS 2

40C0
40C1
40C2
40C3
40C4
40C5
40C6
40C7
40C8
40C9

Normal 3 ferme
Normal 3 ouvert
Normal 3 debroche
Maintenance du normal 3
Fermeture manu normal 3
Ouverture manu normal 3
Inhibition commande fermeture normal 3
Forcage commande fermeture normal 3
Inhibition commande ouverture normal 3
Forcage commande ouverture normal 3

190
190
190
190
190
190
190
190
190
190

7512
7513
7514
7515
7516
7517
7518
7519
7520
7521

Normal 3 closed
normal 3 open
Normal 3 disconnected
Normal 3 maintenance
Normal 3 manual close
Normal 3 manual open
Inhibit normal 3 close control
Force normal 3 close control
Inhibit normal 3 open control
Force normal 3 open control

Normal 3 cerrado
Normal 3 abierto
Normal 3 desconectado
Mantenimiento del normal 3
Cierre manu normal 3
Apertura manu normal 3
Inhibicin comando cierre normal 3
Forzado comando cierre normal 3
Inhibicin comando apertura normal 3
Forzado comando apertura normal 3

09/23/2016

23/139

330728852.xls

SOREEL

@
KERYS

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES TOR

Libelles franais

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

40CA

Inhibition commande synchronisation par le


normal 3

190

7522

Inhibit synchronisation control by normal 3

Inhibicin comando sincronizacin por el


normal 3

40CB

Forcage commande synchronisation par le normal


3

190

7523

Force synchronisation control by normal 3

Forzado comando sincronizacin por el


normal 3

40CC
40CD
40CE
40CF

Normal 3 ferme N2
Disjonction du normal 3
inhibition fin de transfert rseau 3 vers source
Forcage fin de transfert rseau 3 vers source d

190
190
190
190

7524
7525
7526
7527

Normal 3 closed No. 2


Normal 3 circuit breaker
inhibit end of grid 3 transfer to emergency source
Force end of grid 3 transfer to emergency source

Normal 3 cerrado n. 2
Disyuncin del normal 3
inhibicin fin de transferencia red 3 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 3 hacia fuente de sustitucin

40D0
40D1
40D2
40D3
40D4
40D5
40D6
40D7

Secours 3 ferme
Secours 3 ouvert
Secours 3 debroche
Fermeture manu secours 3
Ouverture manu secours 3
Inhibition commande fermeture secours 3
Forcage commande fermeture secours 3
Inhibition commande ouverture secours 3

191
191
191
191
191
191
191
191

7528
7529
7530
7531
7532
7533
7534
7535

Emergency 3 closed
emergency 3 open
Emergency 3 disconnected
Emergency 3 manual close
Emergency 3 manual open
Inhibit emergency 3 close control
Force emergency 3 close control
Inhibit emergency 3 open control

Emergencia 3 cerrado
Emergencia 3 abierto
Emergencia 3 desconectado
Cierre manu emergencia 3
Apertura manu emergencia 3
Inhibicin comando cierre emergencia 3
Forzado comando cierre emergencia 3
Inhibicin comando apertura emergencia 3

40D8
40D9

Forcage commande ouverture secours 3


Inhibition commande synchronisation par le
secours 3

191
191

7536
7537

Force emergency 3 open control


Inhibit synchronisation control by emergency 3

Forzado comando apertura emergencia 3


Inhibicin comando sincronizacin por el de
emergencia 3

40DA

Forcage commande synchronisation par le


secours 3

191

7538

Force synchronisation control by emergency 3

Forzado comando sincronizacin por el de


emergencia 3

40DB
40DC
40DD
40DE
40DF

Inhibition prsence tension JDB secours 3


Forage prsence tension JDB secours 3
Secours 3 ferme N2
inhibition fin de transfert source de remplaceme
Forcage fin de transfert source de remplacement

191
191
191
191
191

7539
7540
7541
7542
7543

Inhibit emergency 3 busbar voltage presence


Force emergency 3 busbar voltage presence
Emergency 3 closed No. 2
inhibit end of emergency source transfer to grid 3
Force end of emergency source transfer to grid 3

Inhibicin presencia tensin JDB emergencia 3


Forzado presencia tensin JDB emergencia 3
Emergencia 3 cerrado n. 2
inhibicin fin de transferencia red 3 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 3 hacia fuente de sustitucin

40E0
40E1
40E2
40E3
40E4
40E5
40E6
40E7
40E8
40E9
40EA
40EB
40EC
40ED
40EE
40EF

Absence tension secteur 3


Confirmation retour tension reseau 3
Ordre de couplage reseau 3
Dde production reseau 3
Demande de synchro manuelle reseau 3
Defaut homopolaire reseau 3
Defaut i homopolaire reseau 3
Mini impedance reseau 3
DF_DT reseau 3
Saut de vecteur reseau 3
Coffret GTE reseau 3
Slection dcouplage sur dfaut 3 (1=secours et 0=
Inhibition demande rseau 3
Inhibition dtection secteur 3
Validation recalage tension & angulaire REG 3
Inhibition prise en compte des positions du NS

192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192
192

7544
7545
7546
7547
7548
7549
7550
7551
7552
7553
7554
7555
7556
7557
7558
7559

Mains voltage 3 not present


Confirm grid 3 voltage return
Grid 3 coupling order
Production request grid 3
Manual synchronisation request grid 3
Homo-polar fault grid 3
Homo-polar i fault grid 3
Min impedance grid 3
DF_DT grid 3
Vector jump grid 3
GTE control unit grid 3
Decoupling selection for fault 3 (1=emergency and 0=nor
grid 3 request inhibition
mains 3 detection inhibition
Validate readjustment voltage & angular REG 3
Inhibit registering of NS 3 positions

Ausencia tensin red 3


Confirmacin retorno tensin red 3
Orden de acoplamiento de red 3
Solic. de produccin red 3
Solicitud de sincro. manual red 3
Fallo homopolar red 3
Fallo i homopolar red 3
Mn. impedancia red 3
DF_DT red 3
Salto de vector red 3
Caja GTE red 3
Seleccin desacoplamiento en fallo 3 (1=emergencia y 0=normal)
Inhibicin solicitud red 3
Inhibicin deteccin red 3
Validacin reajuste de tensin y angular REG 3
Inhibicin asuncin de las posiciones del NS 3

40F0
40F1
40F2
40F3
40F4
40F5
40F6
40F7
40F8
40F9
40FA

Normal 4 ferme
Normal 4 ouvert
Normal 4 debroche
Maintenance du normal 4
Fermeture manu normal 4
Ouverture manu normal 4
Inhibition commande fermeture normal 4
Forcage commande fermeture normal 4
Inhibition commande ouverture normal 4
Forcage commande ouverture normal 4
Inhibition commande synchronisation par le
normal 4

193
193
193
193
193
193
193
193
193
193
193

7560
7561
7562
7563
7564
7565
7566
7567
7568
7569
7570

Normal 4 closed
normal 4 open
Normal 4 disconnected
Normal 4 maintenance
Normal 4 manual close
Normal 4 manual open
Inhibit normal 4 close control
Force normal 4 close control
Inhibit normal 4 open control
Force normal 4 open control
Inhibit synchronisation control by normal 4

Normal 4 cerrado
Normal 4 abierto
Normal 4 desconectado
Mantenimiento del normal 4
Cierre manu normal 4
Apertura manu normal 4
Inhibicin comando cierre normal 4
Forzado comando cierre normal 4
Inhibicin comando apertura normal 4
Forzado comando apertura normal 4
Inhibicin comando sincronizacin por el
normal 4

40FB

Forcage commande synchronisation par le normal


4

193

7571

Force synchronisation control by normal 4

Forzado comando sincronizacin por el


normal 4

40FC
40FD
40FE
40FF

Normal 4 ferme N2
Disjonction du normal 4
inhibition fin de transfert rseau 4 vers source
Forcage fin de transfert rseau 4 vers source d

193
193
193
193

7572
7573
7574
7575

Normal 4 closed No. 2


normal 4 circuit breaker
inhibit end of grid 4 transfer to emergency source
Force end of grid 4 transfer to emergency source

Normal 4 cerrado n. 2
Disyuncin del normal 4
inhibicin fin de transferencia red 4 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 4 hacia fuente de sustitucin

4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107

Secours 4 ferme
Secours 4 ouvert
Secours 4 debroche
Fermeture manu secours 4
Ouverture manu secours 4
Inhibition commande fermeture secours 4
Forcage commande fermeture secours 4
Inhibition commande ouverture secours 4

194
194
194
194
194
194
194
194

7576
7577
7578
7579
7580
7581
7582
7583

Emergency 4 closed
Emergency 4 open
Emergency 4 disconnected
Emergency 4 manual close
Emergency 4 manual open
Inhibit emergency 4 close control
Force emergency 4 close control
Inhibit emergency 4 open control

Emergencia 4 cerrado
Emergencia 4 abierto
Emergencia 4 desconectado
Cierre manu de emergencia 4
Apertura manu emergencia 4
Inhibicin comando cierre emergencia 4
Forzado comando cierre emergencia 4
Inhibicin comando apertura emergencia 4

4108
4109

Forcage commande ouverture secours 4


Inhibition commande synchronisation par le
secours 4

194
194

7584
7585

Force emergency 4 open control


Inhibit synchronisation control by emergency 4

Forzado comando apertura emergencia 4


Inhibicin comando sincronizacin por el de
emergencia 4

410A

Forcage commande synchronisation par le


secours 4

194

7586

Force synchronisation control by emergency 4

Forzado comando sincronizacin por el de


emergencia 4

410B
410C
410D
410E
410F

Inhibition prsence tension JDB secours 4


Forage prsence tension JDB secours 4
Secours 4 ferme N2
inhibition fin de transfert source de remplaceme
Forcage fin de transfert source de remplacement

194
194
194
194
194

7587
7588
7589
7590
7591

Inhibit emergency 4 busbar voltage presence


Force emergency 4 busbar voltage presence
Emergency 4 closed No. 2
inhibit end of emergency source transfer to grid 4
Force end of emergency source transfer to grid 4

Inhibicin presencia tensin JDB emergencia 4


Forzado presencia tensin JDB emergencia 4
Emergencia 4 cerrado n. 2
inhibicin fin de transferencia red 4 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 4 hacia fuente de sustitucin

4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
411A
411B
411C
411D
411E
411F

Absence tension secteur 4


Confirmation retour tension reseau 4
Ordre de couplage reseau 4
Dde production reseau 4
Demande de synchro manuelle reseau 4
Defaut homopolaire reseau 4
Defaut i homopolaire reseau 4
Mini impedance reseau 4
DF_DT reseau 4
Saut de vecteur reseau 4
Coffret GTE reseau 4
Slection dcouplage sur dfaut 4 (1=secours et 0=
Inhibition demande rseau 4
Inhibition dtection secteur 4
Validation recalage tension & angulaire REG 4
Inhibition prise en compte des positions du NS

195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195

7592
7593
7594
7595
7596
7597
7598
7599
7600
7601
7602
7603
7604
7605
7606
7607

Mains voltage 4 not present


Confirm grid 4 voltage return
Grid 4 coupling order
Production request grid 4
Manual synchronisation request grid 4
Homo-polar fault grid 4
Homo-polar i fault grid 4
Min impedance grid 4
DF_DT grid 4
Vector jump grid 4
GTE control unit grid 4
Decoupling selection for fault 4 (1=emergency and 0=nor
Grid 4 request inhibition
Mains 4 detection inhibition
Validate readjustment voltage & angular REG 4
Inhibit registering of NS 4 positions

Ausencia tensin red 4


Confirmacin retorno tensin red 4
Orden de acoplamiento de red 4
Solic. de produccin red 4
Solicitud de sincro. manual red 4
Fallo homopolar red 4
Fallo i homopolar red 4
Mn. impedancia red 4
DF_DT red 4
Salto de vector red 4
Caja GTE red 4
Seleccin desacoplamiento en fallo 4 (1=emergencia y 0=normal)
Inhibicin solicitud red 4
Inhibicin deteccin red 4
Validacin reajuste de tensin y angular REG 4
Inhibicin asuncin de las posiciones del NS 4

4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
412A

Normal 5 ferme
Normal 5 ouvert
Normal 5 debroche
Maintenance du normal 5
Fermeture manu normal 5
Ouverture manu normal 5
Inhibition commande fermeture normal 5
Forcage commande fermeture normal 5
Inhibition commande ouverture normal 5
Forcage commande ouverture normal 5
Inhibition commande synchronisation par le
normal 5

196
196
196
196
196
196
196
196
196
196
196

7608
7609
7610
7611
7612
7613
7614
7615
7616
7617
7618

Normal 5 closed
Normal 5 open
Normal 5 disconnected
Normal 5 maintenance
Normal 5 manual close
Normal 5 manual open
Inhibit normal 5 close control
Force normal 5 close control
Inhibit normal 5 open control
Force normal 5 open control
Inhibit synchronisation control by normal 5

Normal 5 cerrado
Normal 5 abierto
Normal 5 desconectado
Mantenimiento del normal 5
Cierre manu normal 5
Apertura manu normal 5
Inhibicin comando cierre normal 5
Forzado comando cierre normal 5
Inhibicin comando apertura normal 5
Forzado comando apertura normal 5
Inhibicin comando sincronizacin por el
normal 5

412B

Forcage commande synchronisation par le normal


5

196

7619

Force synchronisation control by normal 5

Forzado comando sincronizacin por el


normal 5

412C
412D
412E
412F

Normal 5 ferme N2
Disjonction du normal 5
inhibition fin de transfert rseau 5 vers source
Forcage fin de transfert rseau 5 vers source d

196
196
196
196

7620
7621
7622
7623

Normal 5 closed No. 2


Normal 5 circuit breaker
inhibit end of grid 5 transfer to emergency source
Force end of grid 5 transfer to emergency source

Normal 5 cerrado n. 2
Disyuncin del normal 5
inhibicin fin de transferencia red 5 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 5 hacia fuente de sustitucin

09/23/2016

24/139

330728852.xls

SOREEL

@
KERYS

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES TOR

Libelles franais

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137

Secours 5 ferme
Secours 5 ouvert
Secours 5 debroche
Fermeture manu secours 5
Ouverture manu secours 5
Inhibition commande fermeture secours 5
Forcage commande fermeture secours 5
Inhibition commande ouverture secours 5

197
197
197
197
197
197
197
197

7624
7625
7626
7627
7628
7629
7630
7631

Emergency 5 closed
emergency 5 open
Emergency 5 disconnected
Emergency 5 manual close
Emergency 5 manual open
Inhibit emergency 5 close control
Force emergency 5 close control
Inhibit emergency 5 open control

Emergencia 5 cerrado
Emergencia 5 abierto
Emergencia 5 desconectado
Cierre manu emergencia 5
Apertura manu emergencia 5
Inhibicin comando cierre emergencia 5
Forzado comando cierre emergencia 5
Inhibicin comando apertura emergencia 5

4138
4139

Forcage commande ouverture secours 5


Inhibition commande synchronisation par le
secours 5

197
197

7632
7633

Force emergency 5 open control


Inhibit synchronisation control by emergency 5

Forzado comando apertura emergencia 5


Inhibicin comando sincronizacin por
emergencia 5

413A

Forcage commande synchronisation par le


secours 5

197

7634

Force synchronisation control by emergency 5

Forzado comando sincronizacin por


emergencia 5

413B
413C
413D
413E
413F

Inhibition prsence tension JDB secours 5


Forage prsence tension JDB secours 5
Secours 5 ferme N2
inhibition fin de transfert source de remplaceme
Forcage fin de transfert source de remplacement

197
197
197
197
197

7635
7636
7637
7638
7639

Inhibit emergency 5 busbar voltage presence


Force emergency 5 busbar voltage presence
Emergency 5 closed No. 2
inhibit end of emergency source transfer to grid 5
Force end of emergency source transfer to grid 5

Inhibicin presencia tensin JDB emergencia 5


Forzado presencia tensin JDB emergencia 5
Emergencia 5 cerrado n. 2
inhibicin fin de transferencia red 5 hacia fuente de sustitucin
forzado fin de transferencia red 5 hacia fuente de sustitucin

4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
414A
414B
414C
414D
414E
414F

Absence tension secteur 5


Confirmation retour tension reseau 5
Ordre de couplage reseau 5
Dde production reseau 5
Demande de synchro manuelle reseau 5
Defaut homopolaire reseau 5
Defaut i homopolaire reseau 5
Mini impedance reseau 5
DF_DT reseau 5
Saut de vecteur reseau 5
Coffret GTE reseau 5
Slection dcouplage sur dfaut 5 (1=secours et 0=
Inhibition demande rseau 5
Inhibition dtection secteur 5
Validation recalage tension & angulaire REG 5
Inhibition prise en compte des positions du NS

198
198
198
198
198
198
198
198
198
198
198
198
198
198
198
198

7640
7641
7642
7643
7644
7645
7646
7647
7648
7649
7650
7651
7652
7653
7654
7655

Mains voltage 5 not present


Confirm grid 5 voltage return
Grid 5 coupling order
Production request grid 5
Manual synchronisation request grid 5
Homo-polar fault grid 5
Homo-polar i fault grid 5
Min impedance grid 5
DF_DT grid 5
Vector jump grid 5
GTE control unit grid 5
Decoupling selection for fault 5 (1=emergency and 0=nor
grid 5 request inhibition
mains 5 detection inhibition
Validate readjustment voltage & angular REG 5
Inhibit registering of NS 5 positions

Ausencia tensin red 5


Confirmacin retorno tensin red 5
Orden de acoplamiento de red 5
Solic. de produccin red 5
Solicitud de sincro. manual red 5
Fallo homopolar red 5
Fallo i homopolar red 5
Mn. impedancia red 5
DF_DT red 5
Salto de vector red 5
Caja GTE red 5
Seleccin desacoplamiento en fallo 5 (1=emergencia y 0=normal)
Inhibicin solicitud red 5
Inhibicin deteccin red 5
Validacin reajuste de tensin y angular REG 5
Inhibicin asuncin de las posiciones del NS 5

4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
415A

Normal ferme
Normal ouvert
Normal debroche
Maintenance du normal
Fermeture manu normal
Ouverture manu normal
Inhibition commande fermeture normal
Forcage commande fermeture normal
Inhibition commande ouverture normal
Forcage commande ouverture normal
Inhibition commande synchronisation par le normal

199
199
199
199
199
199
199
199
199
199
199

7656
7657
7658
7659
7660
7661
7662
7663
7664
7665
7666

Normal closed
Normal open
Normal disconnected
Normal maintenance
Normal manual close
Normal manual open
Inhibit normal close control
Force normal close control
Inhibit normal open control
Force normal open control
Inhibit synchronisation control by normal

Normal cerrado
Normal abierto
Normal desconectado
Mantenimiento del normal
Cierre manu normal
Apertura manu normal
Inhibicin comando cierre normal
Forzado comando cierre normal
Inhibicin comando apertura normal
Forzado comando apertura normal
Inhibicin comando sincronizacin por el
normal

415B

Forcage commande synchronisation par le normal

199

7667

Force synchronisation control by normal

Forzado comando sincronizacin por el normal

415C
415D
415E
415F

Disponible
Disjonction du normal
Disponible
Disponible

199
199
199
199

7668
7669
7670
7671

Available
Normal circuit breaker
Available
Available

Disponible
Disyuncin del normal
Disponible
Disponible

4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
416A
416B
416C
416D
416E
416F

Absence tension secteur


Confirmation retour tension reseau
Ordre de couplage reseau
Dde production reseau
Demande de synchro manuelle reseau
Defaut homopolaire reseau
Defaut i homopolaire reseau
Mini impedance reseau
DF_DT reseau
Saut de vecteur reseau
Coffret GTE reseau
Slection dcouplage sur dfaut (1=secours et 0=no
Inhibition demande rseau
Inhibition dtection secteur
Inhibition prsence tension JDB secours
Forage prsence tension JDB secours

200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

7672
7673
7674
7675
7676
7677
7678
7679
7680
7681
7682
7683
7684
7685
7686
7687

No mains voltage supply


Ausencia tensin red
Confirm grid voltage return
Confirmacin retorno tensin red
Grid coupling order
Orden de acoplamiento de red
Grid production request
Solic. de produccin red
Manual grid synchronisation request
Solicitud de sincro. manual red
Grid homo-polar fault
Fallo homopolar red
Grid homo-polar i fault
Fallo i homopolar red
Grid min impedance
Mn. impedancia red
Grid DF_DT
DF_DT red
Grid vector jump
Salto de vector red
GTE control unit grid
Caja GTE red
Decoupling selection for fault (1=emergency and 0=normaSeleccin desacoplamiento en fallo (1=emergencia y 0=normal)
Grid request inhibition
Inhibicin solicitud red
mains detection inhibition
Inhibicin deteccin red
Inhibit emergency busbar voltage presence
Inhibicin presencia tensin JDB emergencia
Force emergency busbar voltage presence
Forzado presencia tensin JDB emergencia

4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
417A
417B
417C
417D
417E
417F

Autorisation selection frequence


Selection frequence (0 = 50Hz / 1 = 60Hz)
Autorisation slection couplage
Slection couplage (0 = Fugitif / 1 = Permanent)
Autorisation slection demarreur prioritaire
Slection demarreur (0 = Demarreur 1 / 1 = Demarre
Autorisation slection fonction INS/Couplage
Slection fonction (0 = INS / 1 = Couplage)
Inhibition fonctionnement Auto NS
Forage fonctionnement Auto NS
Autorisation slection pompe prioritaire
Slection pompe a combustible (0 = Pompe 1 / 1
Validation de la slection frquence moteur par
Inhibition affichage logo accueil
Validation de l'envoi des ordres moteur par le C
Forage impression totale

201
201
201
201
201
201
201
201
201
201
201
201
201
201
201
201

7688
7689
7690
7691
7692
7693
7694
7695
7696
7697
7698
7699
7700
7701
7702
7703

Authorise frequency selection


Frequency selection (0 = 50Hz / 1 = 60Hz)
Coupling selection authorisation
Coupling selection (0 = Temporary / 1 = Permanent)
Authorise priority starter selection
Starter selection (0 = Starter 1 / 1 = Starter 2)
Authorise ATI/Coupling function selection
Function selection (0 = ATI / 1 = Coupling)
auto NS operation inhibition
auto NS operation forced
Authorise priority pump selection
Fuel pump selection (0 = Pump 1 / 1 = Pump 2)
Validate engine frequency selection by CAN bus
Inhibit home logo display
Validate engine requests sent by CAN
Force complete printing

Autorizacin seleccin frecuencia


Seleccin frecuencia (0 = 50Hz / 1 = 60Hz)
Autorizacin seleccin acoplamiento
Seleccin acoplamiento (0 = Fugitivo / 1 = Permanente)
Autorizacin seleccin motor de arranque prioritario
Seleccin motor de arranque (0 = Motor de arranque 1 / 1 = Motor de arranque 2)
Autorizacin seleccin funcin INS/Acoplamiento
Seleccin funcin (0=INS/ 1=Acoplamiento)
Inhibicin funcionamiento auto NS
Forzado funcionamiento auto NS
Autorizacin seleccin bomba prioritaria
Seleccin bomba de combustible (0 = Bomba 1 / 1 = Bomba 2)
Validacin de la seleccin de frecuencia del motor por medio del bus CAN
Inhibicin visualizacin logo de bienvenida
Validacin del envo de las rdenes del motor por medio del CAN
Forzado impresin total

4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
418A
418B
418C
418D
418E
418F

Validation affichage colonne synchro (Pour service


Lecture de la vitesse du groupe par la tension altern
Marche degradee
Inhibition des securites
Inhibition emmission sur bus CAN motoriste
Commande synchronisation heure 1(synchro cha
Commande synchronisation heure 2(synchro sur
Commande MODBUS maitre
Mise en service archivage mesures electriques
Mise en service archivage mesures mecaniques
Autorisation ecriture JBUS zone TOR 1
Autorisation ecriture JBUS zone TOR 2
Disponible
Autorisation ecriture JBUS zone ANA 1
Autorisation ecriture JBUS zone ANA 2
Autorisation ecriture JBUS zone ANA 3

202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
202
202

7704
7705
7706
7707
7708
7709
7710
7711
7712
7713
7714
7715
7716
7717
7718
7719

Validate sync column display (For SOREEL test service)


Read genset speed by alternator voltage
Defect mode
Inhibit safety functions
Inhibit transmission over motorised CAN bus
Time synchronisation control 1 (sync every hour, 30
Time synchronisation control 2 (sync at time set)
Master MODBUS control
Electrical measurement archiving operational
Mechanical measurement archiving operational
All or nothing 1 area JBUS writing authorisation
All or nothing 2 area JBUS writing authorisation
Available
Analog 1 area JBUS writing authorisation
Analog 2 area JBUS writing authorisation
Analog 3 area JBUS writing authorisation

Validacin de visualizacin columna sincro. (Para servicio de pruebas SOREEL)


Lectura de la velocidad del grupo por la tensin del alternador
Marcha degradada
Inhibicin de los seguros
Inhibicin emisin en bus CAN motorista
Comando sincronizacin de la hora 1 (sincro. cada hora, 30 minutos, 30 segundos)
Comando sincronizacin de la hora 2(sincro. sobre la hora definida)
Comando MODBUS maestro
Puesta en servicio archivo medidas elctricas
Puesta en servicio archivo medidas mecnicas
Autorizacin escritura JBUS zona TOR 1
Autorizacin escritura JBUS zona TOR 2
Disponible
Autorizacin escritura JBUS zona ANA 1
Autorizacin escritura JBUS zona ANA 2
Autorizacin escritura JBUS zona ANA 3

4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
419A
419B

Entree 1 selection action protection DF_DT sur carte


Entree 1 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 1 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 1 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 1 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 1 selection action protection saut de vecteur
Entree 1 selection action protection saut de vecteur
Entree 1 selection action protection saut de vecteur
Entree 1 selection action protection saut de vecteur
Entree 1 selection action protection saut de vecteur
Entree 1 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 1 selection action protection DF_DT sur carte

203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203
203

7720
7721
7722
7723
7724
7725
7726
7727
7728
7729
7730
7731

Input 1 DF_DT protective action selection on controller b


Input 1 DF_DT protective action selection on controller b
Input 1 DF_DT protective action selection on controller b
Input 1 DF_DT protective action selection on controller b
Input 1 DF_DT protective action selection on controller b
Input 1 vector jump protective action selection on controll
Input 1 vector jump protective action selection on controll
Input 1 vector jump protective action selection on controll
Input 1 vector jump protective action selection on controll
Input 1 vector jump protective action selection on controll
Input 1 DF_DT protective action selection on protection b
Input 1 DF_DT protective action selection on protection b

Entrada 1 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 1


Entrada 1 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 2
Entrada 1 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 3
Entrada 1 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 4
Entrada 1 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 5
Entrada 1 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 1
Entrada 1 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 2
Entrada 1 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 3
Entrada 1 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 4
Entrada 1 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 5
Entrada 1 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta proteccin 1
Entrada 1 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta proteccin 2

09/23/2016

25/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES TOR

MICS KERYS NEXYS

@
KERYS

Libelles franais

419C
419D
419E
419F

Entree 1 selection action protection saut de vecteur


Entree 1 selection action protection saut de vecteur
Entree 1 selection action protection mini Z sur carte
Entree 1 selection action protection mini Z sur carte

203
203
203
203

7732
7733
7734
7735

Input 1 vector jump protective action selection on protect Entrada 1 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta proteccin 1
Input 1 vector jump protective action selection on protect Entrada 1 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta proteccin 2
Input 1 mini Z protective action selection on protection bo Entrada 1 seleccin accin proteccin mn. Z en tarjeta proteccin 1
Input 1 mini Z protective action selection on protection bo Entrada 1 seleccin accin proteccin mn. Z en tarjeta proteccin 2

41A0
41A1
41A2
41A3
41A4
41A5
41A6
41A7
41A8
41A9
41AA
41AB
41AC
41AD
41AE
41AF

Entree 2 selection action protection DF_DT sur carte


Entree 2 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 2 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 2 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 2 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 2 selection action protection saut de vecteur
Entree 2 selection action protection saut de vecteur
Entree 2 selection action protection saut de vecteur
Entree 2 selection action protection saut de vecteur
Entree 2 selection action protection saut de vecteur
Entree 2 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 2 selection action protection DF_DT sur carte
Entree 2 selection action protection saut de vecteur
Entree 2 selection action protection saut de vecteur
Entree 2 selection action protection mini Z sur carte
Entree 2 selection action protection mini Z sur carte

204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204

7736
7737
7738
7739
7740
7741
7742
7743
7744
7745
7746
7747
7748
7749
7750
7751

Input 2 DF_DT protective action selection on controller b Entrada 2 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 1
Input 2 DF_DT protective action selection on controller b Entrada 2 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 2
Input 2 DF_DT protective action selection on controller b Entrada 2 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 3
Input 2 DF_DT protective action selection on controller b Entrada 2 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 4
Input 2 DF_DT protective action selection on controller b Entrada 2 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta regulacin 5
Input 2 vector jump protective action selection on controll Entrada 2 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 1
Input 2 vector jump protective action selection on controll Entrada 2 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 2
Input 2 vector jump protective action selection on controll Entrada 2 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 3
Input 2 vector jump protective action selection on controll Entrada 2 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 4
Input 2 vector jump protective action selection on controll Entrada 2 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta regulacin 5
Input 2 DF_DT protective action selection on protection b Entrada 2 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta proteccin 1
Input 2 DF_DT protective action selection on protection b Entrada 2 seleccin accin proteccin DF_DT en tarjeta proteccin 2
Input 2 vector jump protective action selection on protect Entrada 2 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta proteccin 1
Input 2 vector jump protective action selection on protect Entrada 2 seleccin accin proteccin salto de vector en tarjeta proteccin 2
Input 2 mini Z protective action selection on protection bo Entrada 2 seleccin accin proteccin mn. Z en tarjeta proteccin 1
Input 2 mini Z protective action selection on protection bo Entrada 2 seleccin accin proteccin mn. Z en tarjeta proteccin 2

41B0
41B1
41B2
41B3
41B4
41B5
41B6
41B7
41B8
41B9
41BA
41BB
41BC
41BD
41BE
41BF

Entree selection retenue de tension la place de Icc


Entree selection retenue de tension la place de Icc
Slection consigne tension 1
Slection consigne tension 2
Slection consigne tension 3
Slection consigne tension 4
Slection consigne tension 5
Slection consigne tension 6
Slection consigne tension EANA
Aiguillage consigne P (0=rseau / 1 = Ge)
Entre 1 slection consigne P (pour une consigne
Entre 2 slection consigne P (pour une consigne
Aiguillage consigne cosphi (0=rseau / 1 = Ge)
Entre slection consigne cosphi (pour une consign
Slection mode rgulation cos PHI / KVAR
Forcage validation des protections

205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205

7752
7753
7754
7755
7756
7757
7758
7759
7760
7761
7762
7763
7764
7765
7766
7767

Input for voltage retention selection in place of short circu Entrada seleccin retenida de tensin en lugar de Icc tarjeta proteccin 1
Input for voltage retention selection in place of short circu Entrada seleccin retenida de tensin en lugar de Icc tarjeta proteccin 2
No. 1 voltage setpoint selection
Seleccin instruccin tensin 1
No. 2 voltage setpoint selection
Seleccin instruccin tensin 2
No. 3 voltage setpoint selection
Seleccin instruccin tensin 3
No. 4 voltage setpoint selection
Seleccin instruccin tensin 4
No. 5 voltage setpoint selection
Seleccin instruccin tensin 5
No. 6 voltage setpoint selection
Seleccin instruccin tensin 6
Analog input voltage setpoint selection
Seleccin instruccin tensin EANA
Switch setpoint P (0=grid / 1 = Genset)
Conmutacin instruccin P (0=red / 1 = Ge)
Input 1 setpoint P selection (for an analog input setpoint Entrada 1 seleccin instruccin P (para una consigna P EANA hay que poner 41BA y 41BB en 1)
Input 2 setpoint P selection (for an analog input setpoint Entrada 2 seleccin instruccin P (para una instruccin P EANA hay que poner 41BA y 41BB en 1)
Switch setpoint cosphi (0=grid / 1 = Genset)
Conmutacin instruccin cos phi (0=red / 1 = Ge)
Input for cosphi setpoint selection (for an analog input cosEntrada seleccin de instruccin cosphi (para instruccin cosphi EANA)
Cos PHI/KVAR control mode selection
Seleccin modo regulacin cos PHI / KVAR
Force protection validation
Forzado validacin de las protecciones

41C0
41C1
41C2
41C3
41C4
41C5
41C6
41C7
41C8
41C9
41CA
41CB
41CC
41CD
41CE
41CF

Inhibition Selection du type de module (0=reseau /


Forcage Selection du type de module (0=reseau / 1
Inhibition Position du disjoncteur normal
Forcage Position du disjoncteur normal
Inhibition Position du disjoncteur secours
Forcage Position du disjoncteur secours
Inhibition Position du disjoncteur groupe
Forcage Position du disjoncteur groupe
Inhibition Demande de synchronisation
Forcage Demande de synchronisation
Inhibition Demande de lestage
Forcage Demande de lestage
Inhibition Demande de delestage
Forcage Demande de delestage
Inhibition du mode manuel de la carte de rgulation
Forage du mode manuel de la carte de rgulation

206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206

7768
7769
7770
7771
7772
7773
7774
7775
7776
7777
7778
7779
7780
7781
7782
7783

Inhibit selection of module type (0=grid / 1=genset)


Force selection of module type (0=grid / 1=genset)
Inhibit position of normal circuit breaker
Force position of normal circuit breaker
Inhibit position of emergency circuit breaker
Force position of emergency circuit breaker
Inhibit position of genset circuit breaker
Force position of genset circuit breaker
Inhibit synchronisation request
Force synchronisation request
Inhibit loading request
Force loading request
Inhibit load shedding request
Force load shedding request
Inhibit manual mode on controller board
Force manual mode on controller board

Inhibicin Seleccin del tipo de mdulo (0=red / 1=grupo)


Forzado seleccin del tipo de mdulo (0=red / 1=grupo)
Inhibicin Posicin del disyuntor normal
Forzado posicin del disyuntor normal
Inhibicin posicin del disyuntor emergencia
Forzado posicin del disyuntor emergencia
Inhibicin Posicin del disyuntor grupo
Forzado posicin del disyuntor grupo
Inhibicin Solicitud de sincronizacin
Forzado Solicitud de sincronizacin
Inhibicin Solicitud de lastrado
Forzado Solicitud de lastrado
Inhibicin Solicitud de deslastrado
Forzado Solicitud de deslastrado
Inhibicin del modo manual de la tarjeta de regulacin
Forzado del modo manual de la tarjeta de regulacin

41D0
41D1
41D2
41D3
41D4
41D5
41D6
41D7
41D8
41D9
41DA
41DB
41DC
41DD
41DE
41DF

Inhibition communication avec module de base adre


Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre
Inhibition communication avec module de base adre

207
207
207
207
207
207
207
207
207
207
207
207
207
207
207
207

7784
7785
7786
7787
7788
7789
7790
7791
7792
7793
7794
7795
7796
7797
7798
7799

Inhibit communication with BASE module address 0


Inhibit communication with BASE module address 1
Inhibit communication with BASE module address 2
Inhibit communication with BASE module address 3
Inhibit communication with BASE module address 4
Inhibit communication with BASE module address 5
Inhibit communication with BASE module address 6
Inhibit communication with BASE module address 7
Inhibit communication with BASE module address 8
Inhibit communication with BASE module address 9
Inhibit communication with BASE module address 10
Inhibit communication with BASE module address 11
Inhibit communication with BASE module address 12
Inhibit communication with BASE module address 13
Inhibit communication with BASE module address 14
Inhibit communication with BASE module address 15

Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 0


Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 1
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 2
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 3
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 4
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 5
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 6
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 7
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 8
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 9
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 10
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 11
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 12
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 13
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 14
Inhibicin comunicacin con mdulo de base en direccin 15

41E0
41E1
41E2
41E3
41E4
41E5
41E6
41E7
41E8
41E9
41EA
41EB
41EC
41ED
41EE
41EF

Verrouillage communication inter MICS


Inhibition emission bus inter MICS
Inhibition communication avec PC sur bus inter MIC
Inhibition consigne puissance PC
Forcage mesure tension centrale par GEs
Forcage envoi consigne de vitesse au moteur
Validation emission TSI source 1
Validation emission TSI source 2
Commande bus inter MICS fonction 1
Commande bus inter MICS fonction 2
Commande bus inter MICS fonction 3
Commande bus inter MICS fonction 4
Commande bus inter MICS fonction 5
Commande bus inter MICS fonction 6
Commande bus inter MICS fonction 7
Commande bus inter MICS fonction 8

208
208
208
208
208
208
208
208
208
208
208
208
208
208
208
208

7800
7801
7802
7803
7804
7805
7806
7807
7808
7809
7810
7811
7812
7813
7814
7815

Inter-MICS communication interlock


Inter-MICS bus signal inhibition
Communication inhibition with common part on inter-MIC
Common part power set point inhibition
Force CPU voltage measurement by gensets
Force sending of speed setpoint to engine
TSI signal validation source 1
TSI signal validation source 2
Inter-MICS bus control function 1
Inter-MICS bus control function 2
Inter-MICS bus control function 3
Inter-MICS bus control function 4
Inter-MICS bus control function 5
Inter-MICS bus control function 6
Inter-MICS bus control function 7
Inter-MICS bus control function 8

Bloqueo comunicacin inter MICS


Inhibicin emisin bus inter MICS
Inhibicin comunicacin con PC en bus inter MICS
Inhibicin instruccin potencia PC
Forzado medicin tensin central por parte de los GE
Forzado envo de instruccin de velocidad al motor
Validacin emisin TSI fuente 1
Validacin emisin TSI fuente 2
Comando bus inter MICS funcin 1
Comando bus inter MICS funcin 2
Comando bus inter MICS funcin 3
Comando bus inter MICS funcin 4
Comando bus inter MICS funcin 5
Comando bus inter MICS funcin 6
Comando bus inter MICS funcin 7
Comando bus inter MICS funcin 8

41F0
41F1
41F2
41F3
41F4
41F5
41F6
41F7
41F8
41F9
41FA
41FB
41FC
41FD
41FE
41FF

Commande bus inter MICS fonction 9


Commande bus inter MICS fonction 10
Commande bus inter MICS fonction 11
Commande bus inter MICS fonction 12
Commande bus inter MICS fonction 13
Commande bus inter MICS fonction 14
Commande bus inter MICS fonction 15
Commande bus inter MICS fonction 16
Commande bus inter MICS fonction 17
Commande bus inter MICS fonction 18
Commande bus inter MICS fonction 19
Commande bus inter MICS fonction 20
Commande bus inter MICS fonction 21
Commande bus inter MICS fonction 22
Commande bus inter MICS fonction 23
Commande bus inter MICS fonction 24

209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209
209

7816
7817
7818
7819
7820
7821
7822
7823
7824
7825
7826
7827
7828
7829
7830
7831

Inter-MICS bus control


Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control
Inter-MICS bus control

Comando bus inter MICS funcin 9


Comando bus inter MICS funcin 10
Comando bus inter MICS funcin 11
Comando bus inter MICS funcin 12
Comando bus inter MICS funcin 13
Comando bus inter MICS funcin 14
Comando bus inter MICS funcin 15
Comando bus inter MICS funcin 16
Comando bus inter MICS funcin 17
Comando bus inter MICS funcin 18
Comando bus inter MICS funcin 19
Comando bus inter MICS funcin 20
Comando bus inter MICS funcin 21
Comando bus inter MICS funcin 22
Comando bus inter MICS funcin 23
Comando bus inter MICS funcin 24

4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
420A
420B
420C

Demande de production n2 reseau 1


Demande marche depuis PC n2
Demande production n2
Demande inversion pour TSI
Disponible
Disponible
Inhibition logique du groupe matre
Forage logique du groupe matre
Inhibition changement type DJA sur changemen
Forage sans DJA pour application A6XX
Forage DJA Manuel pour application A6XX
Forage DJA Motoris pour application A6XX
Inhibition parametre DJA en A622

210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210

7832
7833
7834
7835
7836
7837
7838
7839
7840
7841
7842
7843
7844

Production request no. 2 grid 1


Solicitud de produccin n. 2 red 1
Start request from CP no. 2
Solicitud de marcha desde PC n. 2
Production request no. 2
Solicitud de produccin n. 2
Inversion request for TSI
Solicitud de inversin por parte de TSI
Available
Disponible
Available
Disponible
Inhibit logic for master genset
Inhibicin lgica del grupo maestro
Force logic for master genset
Forzado lgico del grupo maestro
Inhibit alternator circuit breaker type replacement
Inhibicin cambio tipo DJA sobre cambio A6XX
Force without alternator circuit breaker for A6XX appl Forzado sin DJA para aplicacin A6XX
Force Manual alternator circuit breaker for A6XX appl Forzado DJA manual para aplicacin A6XX
Force motorised alternator circuit breaker for A6XX a Forzado DJA motorizado para aplicacin A6XX
Inhibit alternator circuit breaker parameter at A622
Inhibicin parmetro DJA en A622

09/23/2016

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

function 9
function 10
function 11
function 12
function 13
function 14
function 15
function 16
function 17
function 18
function 19
function 20
function 21
function 22
function 23
function 24

26/139

Libells espagnol

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES TOR

MICS KERYS NEXYS

@
KERYS

Libelles franais

420D
420E
420F

Inhibition changement carte mtier sur change


Inhibition changement carte ES sur changement
Inhibition changement sortie (3000/300F) sur c

210
210
210

7845
7846
7847

Inhibit dedicated board replacement on A6XX replac Inhibicin cambio de tarjetas profesionales sobre cambio A6XX
Inhibit I/O board replacement on A6XX replacement Inhibicin cambio de tarjeta ES sobre cambio A6XX
Inhibit output replacement(3000/300F) on A6XX repla Inhibicin cambio salida (3000/300F) sobre cambio A6XX

4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
421A
421B
421C
421D
421E
421F

Autorisation slection type application A6xx


Slection A612
Slection A622
Slection A641
Slection A642
Slection A651
Slection A661
Slection A633
Slection A634
Slection A635
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Autorisation affichage cran configuration instal
Affichage automatique cran configuration instal

211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211

7848
7849
7850
7851
7852
7853
7854
7855
7856
7857
7858
7859
7860
7861
7862
7863

Authorise A6xx application type selection


A612 selection
A622 selection
A641 selection
A642 selection
A651 selection
A661 selection
A633 selection
A634 selection
A635 selection
Available
Available
Available
Available
Authorise installation configuration screen display
Installation configuration screen automatic display

4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
422A
422B
422C
422D
422E
422F

Inhibition cde tempo dure dsexcitation


Forage cde tempo dure dsexcitation
Inhibition cde dsexcitation
Forage cde dsexcitation
Inhibition dsexcitation pour prise en charge HT
Forage dsexcitation pour prise en charge HT
Entre commande fermeture BPN
Entre position ferme BPN
Inhibition mise hors service du CPI en rgime IT
Forcage mise hors service du CPI en rgime IT
Nombre de groupes en fonctionnement < nombr
Nombre de groupes en fonctionnement > nombr
Nombre de groupes en fonctionnement = nombr
Nombre de groupes en fonctionnement < nombr
Nombre de groupes en fonctionnement > nombr
Nombre de groupes en fonctionnement = nombr

212
212
212
212
212
212
212
212
212
212
212
212
212
212
212
212

7864
7865
7866
7867
7868
7869
7870
7871
7872
7873
7874
7875
7876
7877
7878
7879

Inhibit de-excitation timer control


Inhibicin comando tempor. duracin de la desexcitacin
Force de-excitation timer control
Forzado comando tempor. duracin de la desexcitacin
Inhibit de-excitation control
Inhibicin comando desexcitacin
Force de-excitation control
Forzado comando desexcitacin
Inhibit de-excitation for drawing HT power
Inhibicin desexcitacin para aumento de potencia de alta tensin
Force de-excitation for drawing HT power
Forzado desexcitacin para aumento de potencia de alta tensin
Neutral point coil close control input
Entrada comando cierre BPN
Neutral point coil closed position input
Entrada posicin cerrada BPN
Inhibit CPI inoperative at IT speed
Inhibicin puesta fuera de servicio del CPI en rgimen IT
Force CPI inoperative at IT speed
Forzado puesta fuera de servicio del CPI en rgimen IT
Number of gensets operating < minimum number of gNmero de grupos en funcionamiento < nmero de grupos mnimo
Number of gensets operating > minimum number of gNmero de grupos en funcionamiento > nmero de grupos mnimo
Number of gensets operating = minimum number of gNmero de grupos en funcionamiento = nmero de grupos mnimo
Number of gensets operating < maximum number of Nmero de grupos en funcionamiento < nmero de grupos mximo
Number of gensets operating > maximum number of Nmero de grupos en funcionamiento > nmero de grupos mximo
Number of gensets operating = maximum number of Nmero de grupos en funcionamiento = nmero de grupos mximo

4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
423A
423B
423C
423D
423E
423F

Autorisation forage nombre de groupe minimum


Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w
Forage nombre de groupe minimum en gestion w

213
213
213
213
213
213
213
213
213
213
213
213
213
213
213
213

7880
7881
7882
7883
7884
7885
7886
7887
7888
7889
7890
7891
7892
7893
7894
7895

Authorisation to force minimum number of gensets inAutorizacin forzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 1
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 2
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 3
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 4
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 5
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 6
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 7
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 8
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 9
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 10
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 11
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 12
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 13
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 14
Forced minimum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mnimo de grupos en gestin watimtrica igual a 15

4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
424A
424B
424C
424D
424E
424F

Autorisation forage nombre de groupe maximum


Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion
Forage nombre de groupe maximum en gestion w
Forage nombre de groupe maximum en gestion
Forage nombre de groupe maximum en gestion
Forage nombre de groupe maximum en gestion
Forage nombre de groupe maximum en gestion

214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214

7896
7897
7898
7899
7900
7901
7902
7903
7904
7905
7906
7907
7908
7909
7910
7911

Authorisation to force maximum number of gensets inAutorizacin forzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 1
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 2
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 3
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 4
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 5
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 6
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 7
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 8
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 9
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 10
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 11
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 12
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 13
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 14
Forced maximum number of gensets in Wattmetric conForzado nmero mximo de grupos en gestin watimtrica igual a 15

Inhibition message d'tat "Rampe lestage depuis


Inhibition message d'tat "Rampe dlestage depu
Inhibition message d'tat "Fin marche globale da
Inhibition message d'tat "Demande de lestage
Inhibition message d'tat "Demande de dlestag
Inhibition message d'tat "Groupe en veille"
Inhibition message d'tat "Immobilisation group
Inhibition message d'tat "Centrale en veille"

215
215
215
215
215
215
215
215
215
215
215
215
215
215
215
215

7912
7913
7914
7915
7916
7917
7918
7919
7920
7921
7922
7923
7924
7925
7926
7927

4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
426A
426B
426C
426D
426E
426F

Inhibition flag sauvegarde faire venant de PL


Inhibition flag sauvegarde faire venant du web.
forcage flag sauvegarde faire
forcage de la sauvegarde flash plc et ihm en sto
forcage transfert param plc vers IHMs
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216
216

7928
7929
7930
7931
7932
7933
7934
7935
7936
7937
7938
7939
7940
7941
7942
7943

Inhibit Back-up to perform flag from PLC (modbus,inteInhibicin de salvaguarda pendiente procedente del PLC (modbus interbase, ETOR).
Inhibit Back-up to perform flag from web.
Inhibicin de salvaguarda pendiente procedente de la web.
force Back-up to perform flag
indicador forzado de salvaguarda pendiente
force flash plc and stopped MMI save
forzado salvaguarda flash PLC e IHM en parada
force plc param transfer to MMIs
forzado transferencia parm. del PLC hacia los IHM
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible

4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
427A
427B
427C
427D

Inhibition fin lestage du groupe


Forcage fin lestage du groupe
Inhibition fin delestage du groupe
Forcage fin delestage du groupe
Inhibition source de remplacement disponible
Forcage source de remplacement disponible
Inhibition contrle tension de jeu de barre
Forcage contrle tension de jeu de barre
Inhibiton statisme tension
Inhibiton statisme vitesse
Inhibition rampe de descente
Inhibition rampe de monte
Disponible
Disponible

217
217
217
217
217
217
217
217
217
217
217
217
217
217

7944
7945
7946
7947
7948
7949
7950
7951
7952
7953
7954
7955
7956
7957

Inhibit end of genset loading


Force end of genset loading
Inhibit end of genset load shedding
Force end of genset load shedding
Inhibit emergency source available
Force emergency source available
Inhibit busbar voltage check
Force busbar voltage check
Inhibit voltage droop
Inhibit speed droop
Inhibit descending keyway
Inhibit rising keyway
Available
Available

4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
425A
425B
425C
425D
425E
425F

09/23/2016

inhibition arret gestion wattmtrique


Forcage arret gestion wattmtrique
Activation entre DSF correction vitesse (connec

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

Libells espagnol

Autorizacin seleccin tipo de aplicacin A6XX


Seleccin A612
Seleccin A622
Seleccin A641
Seleccin A642
Seleccin A651
Seleccin A661
Seleccin A633
Seleccin A634
Seleccin A635
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Autorizacin visualizacin en pantalla de configuracin de instalacin
Visualizacin automtica en pantalla de configuracin de instalacin

inhibit stop Wattmetric control


inhibicin parada de gestin watimtrica
Force stop Wattmetric control
Forzado parada de gestin watimtrica
Activate speed correction DSF input (connector 211) Activacin entrada DSF correccin de velocidad (conector 211)

Inhibit status message "Loading from: "


Inhibicin mensaje de estado "Rampa de lastrado desde: "
Inhibit status message "Load shedding from: "
Inhibicin mensaje de estado "Rampa de deslastrado desde: "
Inhibit status message "End of global operation in: " Inhibicin mensaje de estado "Fin de marcha global en: "
Inhibit status message "Request for wattmetric powerInhibicin mensaje de estado "Solicitud de lastrado watimtrico"
Inhibit status message "Request to cut-off wattmetri Inhibicin mensaje de estado "Solicitud de deslastrado watimtrico"
Inhibit status message "Genset in standby mode"
Inhibicin mensaje de estado "Grupo en vigilancia"
Inhibit status message "Genset immobiliser"
Inhibicin mensaje de estado "Inmovilizacin grupo"
Inhibit status message "CPU in standby mode"
Inhibicin mensaje de estado "Central en vigilancia"

27/139

Inhibicin fin de lastrado del grupo


Forzado fin de lastrado del grupo
Inhibicin fin de deslastrado del grupo
Forzado fin de deslastrado del grupo
Inhibicin fuente de sustitucin disponible
Forzado fuente de sustitucin disponible
Inhibicin control de la tensin del juego de barras
Forzado control de la tensin del juego de barras
Inhibicin estatismo tensin
Inhibicin estatismo velocidad
Inhibicin rampa de descenso
Inhibicin rampa de ascenso
Disponible
Disponible

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES TOR

Libelles franais

@
KERYS

@ Modbus
Mots | Bits

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Libells anglais

427E
427F

Disponible
Disponible

217
217

7958
7959

Available
Available

4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
428A
428B
428C
428D
428E
428F

Forcage mesure tension Centrale par GE bus MI


Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218
218

7960
7961
7962
7963
7964
7965
7966
7967
7968
7969
7970
7971
7972
7973
7974
7975

Force CPU voltage measurement by MICS bus genset Forzado medicin de tensin central por parte del GE bus MICS
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible

4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
429A
429B
429C
429D
429E
429F

forcage rgulation 1 normal ferm


forcage rgulation 1 secours ferm
forcage rgulation 2 normal ferm
forcage rgulation 2 secours ferm
forcage rgulation 3 normal ferm
forcage rgulation 3 secours ferm
forcage rgulation 4 normal ferm
forcage rgulation 4 secours ferm
forcage rgulation 5 normal ferm
forcage rgulation 5 secours ferm
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

219
219
219
219
219
219
219
219
219
219
219
219
219
219
219
219

7976
7977
7978
7979
7980
7981
7982
7983
7984
7985
7986
7987
7988
7989
7990
7991

force normal control 1 closed


force emergency control 1 closed
force normal control 2 closed
force emergency control 2 closed
force normal control 3 closed
force emergency control 3 closed
force normal control 4 closed
force emergency control 4 closed
force normal control 5 closed
force emergency control 5 closed
Available
Available
Available
Available
Available
Available

forzado regulacin 1 normal cerrado


forzado regulacin 1 emergencia cerrado
forzado regulacin 2 normal cerrado
forzado regulacin 2 emergencia cerrado
forzado regulacin 3 normal cerrado
forzado regulacin 3 emergencia cerrado
forzado regulacin 4 normal cerrado
forzado regulacin 4 emergencia cerrado
forzado regulacin 5 normal cerrado
forzado regulacin 5 emergencia cerrado
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

42A0
42A1
42A2
42A3
42A4
42A5
42A6
42A7
42A8
42A9
42AA
42AB
42AC
42AD
42AE
42AF

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220

7992
7993
7994
7995
7996
7997
7998
7999
8000
8001
8002
8003
8004
8005
8006
8007

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

42B0
42B1
42B2
42B3
42B4
42B5
42B6
42B7
42B8
42B9
42BA
42BB
42BC
42BD
42BE
42BF

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

221
221
221
221
221
221
221
221
221
221
221
221
221
221
221
221

8008
8009
8010
8011
8012
8013
8014
8015
8016
8017
8018
8019
8020
8021
8022
8023

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

42C0
42C1
42C2
42C3
42C4
42C5
42C6
42C7
42C8
42C9
42CA
42CB
42CC
42CD
42CE
42CF

Forage en couplage permanent rseau 1


Forage en couplage permanent rseau 2
Forage en couplage permanent rseau 3
Forage en couplage permanent rseau 4
Forage en couplage permanent rseau 5
Inhibition demande production rseau 1
Inhibition demande production rseau 2
Inhibition demande production rseau 3
Inhibition demande production rseau 4
Inhibition demande production rseau 5
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222

8024
8025
8026
8027
8028
8029
8030
8031
8032
8033
8034
8035
8036
8037
8038
8039

Force permanent coupling grid 1


Force permanent coupling grid 2
Force permanent coupling grid 3
Force permanent coupling grid 4
Force permanent coupling grid 5
Inhibit production request grid 1
Inhibit production request grid 2
Inhibit production request grid 3
Inhibit production request grid 4
Inhibit production request grid 5
Available
Available
Available
Available
Available
Available

Forzado en acoplamiento permanente red 1


Forzado en acoplamiento permanente red 2
Forzado en acoplamiento permanente red 3
Forzado en acoplamiento permanente red 4
Forzado en acoplamiento permanente red 5
Inhibicin solicitud de produccin red 1
Inhibicin solicitud de produccin red 2
Inhibicin solicitud de produccin red 3
Inhibicin solicitud de produccin red 4
Inhibicin solicitud de produccin red 5
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

42D0
42D1
42D2
42D3
42D4
42D5
42D6
42D7
42D8
42D9
42DA
42DB
42DC
42DD
42DE
42DF

Disponible
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio
Inhibition communication avec module de regulatio

223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223

8040
8041
8042
8043
8044
8045
8046
8047
8048
8049
8050
8051
8052
8053
8054
8055

Available
Inhibit communication with genset 1 control module
Inhibit communication with genset 2 control module
Inhibit communication with genset 3 control module
Inhibit communication with genset 4 control module
Inhibit communication with genset 5 control module
Inhibit communication with genset 6 control module
Inhibit communication with genset 7 control module
Inhibit communication with genset 8 control module
Inhibit communication with genset 9 control module
Inhibit communication with genset 10 control module
Inhibit communication with genset 11 control module
Inhibit communication with genset 12 control module
Inhibit communication with genset 13 control module
Inhibit communication with genset 14 control module
Inhibit communication with genset 15 control module

Disponible
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el
Inhibicin comunicacin con el

42E0
42E1
42E2
42E3
42E4
42E5
42E6
42E7
42E8
42E9
42EA
42EB
42EC
42ED
42EE

Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme


Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme
Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme

224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224

8056
8057
8058
8059
8060
8061
8062
8063
8064
8065
8066
8067
8068
8069
8070

Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi


Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi
Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi

Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 0
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 1
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 2
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 3
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 4
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 5
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 6
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 7
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 8
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 9
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 10
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 11
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 12
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 13
Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 14

09/23/2016

Disponible
Disponible

28/139

mdulo de regulacin GE 1
mdulo de regulacin GE 2
mdulo de regulacin GE 3
mdulo de regulacin GE 4
mdulo de regulacin GE 5
mdulo de regulacin GE 6
mdulo de regulacin GE 7
mdulo de regulacin GE 8
mdulo de regulacin GE 9
mdulo de regulacin GE 10
mdulo de regulacin GE 11
mdulo de regulacin GE 12
mdulo de regulacin GE 13
mdulo de regulacin GE 14
mdulo de regulacin GE 15

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES TOR

MICS KERYS NEXYS

@
KERYS

Libelles franais

42EF

Inhibition BUS MICS variables TOR automatisme

224

8071

Inhibit MICS BUS digital I/O automatic operations wi Inhibicin BUS MICS Variables TOR automatismos con mdulo de base direccin 15

42F0
42F1
42F2
42F3
42F4
42F5
42F6
42F7
42F8
42F9
42FA
42FB
42FC
42FD
42FE
42FF

Inhibition BUS MICS variables ANA avec module


Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module
Inhibition BUS MICS variables ANA avec module

225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225

8072
8073
8074
8075
8076
8077
8078
8079
8080
8081
8082
8083
8084
8085
8086
8087

Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 0
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 1
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 2
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 3
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 4
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 5
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 6
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 7
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 8
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 9
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 10
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 11
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 12
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 13
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 14
Inhibit analogue variables MICS BUS with base modu Inhibicin BUS MICS Variables ANA con mdulo de base direccin 15

09/23/2016

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

29/139

Libells espagnol

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_MODE_AUTO
Int_MODE_MANUEL
Int_MODE_HORS_SERVICE
Int_MISE_HORS_SERVICE_CENTRALE
Int_GROUPE_DISPONIBLE_EN_AUTO
Int_CENTRALE_DISPONIBLE_EN_AUTO
Int_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_DISPONIBLE

u8t_45[0x00]
u8t_45[0x01]
u8t_45[0x02]
u8t_45[0x03]
u8t_45[0x04]
u8t_45[0x05]
u8t_45[0x06]

4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506

//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Mode auto
Mode manuel
Mode hors service
Mise hors service centrale
Groupe disponible en auto
Centrale disponible en auto
Source de remplacement
disponible

AUTO mode
manual mode
not operational mode
CPU not operational
Genset available in auto mode
CPU available in auto mode
emergency source available

Modo auto
Modo manual
Modo fuera de servicio
Desconexin central
Grupo disponible en auto
Central disponible en auto
Fuente de sustitucin disponible

258
258
258
258
258
258
258

8600
8601
8602
8603
8604
8605
8606

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_FONCTIONNEMENT_AUTO_NS
Int_INTERDICTION_PRISE_EN_CHARGE
Int_FIN_DE_LESTAGE_DU_GROUPE
Int_GROUPE_MAITRE
Int_GROUPE_ARRETE
Int_GROUPE_DEMARRE
Int_GROUPE_DEMARRE_EN_SINISTRE
Int_GROUPE_COUPLE_AU_RESEAU
Int_GROUPE_COUPLE_A_D_AUTRES_GROUPES

u8t_45[0x07]
u8t_45[0x08]
u8t_45[0x09]
u8t_45[0x0A]
u8t_45[0x0B]
u8t_45[0x0C]
u8t_45[0x0D]
u8t_45[0x0E]
u8t_45[0x0F]

4507
4508
4509
450A
450B
450C
450D
450E
450F

//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Fonctionnement auto NS
Interdiction prise en charge
Demande d arret differe
Groupe maitre
Groupe arrete
Groupe demarre
Groupe demarre en sinistre
Groupe couple au reseau
Groupe couple a d autres
groupes

auto N/E operation


drawing power is forbidden
Deferred stop request
Master genset
Genset off
Genset starting
Generating set starts with fault
Genset coupled to grid
Genset coupled to other gensets

Funcionamiento auto NS
Prohibicin de carga
Solicitud de parada diferida
Grupo maestro
Grupo parado
Grupo arrancado
Grupo arranca en siniestro
Grupo acoplado a la red
Grupo acoplado a otros grupos

258
258
258
258
258
258
258
258
258

8607
8608
8609
8610
8611
8612
8613
8614
8615

#define

#REF! u8t_45[0X10]

4510

//

Interne

Synchronisation reseau en
cours

Grid synchronisation in progress

Sincronizacin red en curso

259

8616

#define

#REF! u8t_45[0X11]

4511

//

Interne

Synchronisation groupe en
cours

Generating set synchronisation in progress

Sincronizacin grupo en curso

259

8617

#define
#define
#define

Int_COMMANDE_FERMETURE_DU_DEPART_GROUPE
Int_COMMANDE_OUVERTURE_DU_DEPART_GROUPE
Int_SYNCHRONISATION_DU_GROUPE

u8t_45[0X12]
u8t_45[0X13]
u8t_45[0X14]

4512
4513
4514

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Nb secours ferm >= 1


Synthse autorisation synchro
Centrale sans PC disponible
en auto

Emergency nos. closed >= 1


Sync authorisation synthesis
CPU without PC available in auto mode

Nmero emergencia cerrado >= 1


Sntesis autorizacin sincro
Central sin PC disponible en auto

259
259
259

8618
8619
8620

#define

Int_SYNCHRONISATION_RESEAU_EN_COURS

u8t_45[0X15]

4515

//

Interne

Centrale avec PC disponible


en auto

CPU with PC available in auto mode

Central con PC disponible en auto

259

8621

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SYNCHRONISATION_GROUPE_EN_COURS
Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_GROUPE
Int_NON_COUPLAGE_DU_GROUPE
Int_DECOUPLAGE_DU_GROUPE_SUR_DEFAUT
Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DEPART_GROUPE
Int_LED_DISJONCTEUR_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_OUVERT
Int_DEMANDE_DE_PRODUCTION_GE
Int_FIN_DE_PRODUCTION_GE
Int_DEMANDE_DEMARRAGE_AUTOMATIQUE
Int_FIN_DELESTAGE_DU_GROUPE

u8t_45[0X16]
u8t_45[0X17]
u8t_45[0X18]
u8t_45[0X19]
u8t_45[0X1A]
u8t_45[0X1B]
u8t_45[0X1C]
u8t_45[0X1D]
u8t_45[0X1E]
u8t_45[0X1F]

4516
4517
4518
4519
451A
451B
451C
451D
451E
451F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Commande prchauffage
Preheating control
Voyant EJP
EJP warning light (France only)
Voyant reprise secteur en EJP fi Mains supply indicator light for EJP continuously lit
Voyant reprise secteur en EJP cl Mains supply indicator light for EJP flashing
Test lampes en cours
Lamp Test in progress
LED disjoncteur source de remp Emergency source circuit breaker open LED
LED disjoncteur source de remp Emergency source circuit breaker closed LED
LED disjoncteur source normale Normal source circuit breaker open LED
LED disjoncteur source normale Normal source circuit breaker closed LED
LED synthse prsence tensions Grid voltages present synthesis LED

Comando precalentamiento
Indicador EJP
Indicador recuperacin red en EJP fijo
Indicador recuperacin red en EJP pa
Test lmparas en curso
Indicador luminoso disyuntor fuente de
Indicador luminoso disyuntor fuente de
Indicador luminoso disyuntor fuente no
Indicador luminoso disyuntor fuente n
Indicador luminoso sntesis presencia

259
259
259
259
259
259
259
259
259
259

8622
8623
8624
8625
8626
8627
8628
8629
8630
8631

#define
#define

Int_EJP_EN_COURS
Int_FORAGE_REPRISE_SECTEUR_EN_EJP

u8t_45[0X20]
u8t_45[0X21]

4520
4521

//
//

Interne
Interne

EJP en cours
EJP in progress
Forage reprise secteur en EJP Force mains supply for EJP (France only)

EJP en curso
Forzado recuperacin red en EJP

260
260

8632
8633

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_TEST_EN_CHARGE_EN_COURS
Int_TEST_A_VIDE_GROUPE
Int_TEST_A_VIDE_CENTRALE
Int_TEST_A_VIDE_EN_COURS
Int_COMMANDE_EV_COMBUSTIBLE
Int_COMMANDE_POMPE_GAZOLE_1
Int_COMMANDE_POMPE_GAZOLE_2
Int_DEMANDE_DE_REMPLISSAGE_RJ
Int_ORDRE_ARRET_MOTEUR_MTU
Int_ORDRE_DE_MARCHE_MOTEUR_MTU

u8t_45[0X22]
u8t_45[0X23]
u8t_45[0X24]
u8t_45[0X25]
u8t_45[0X26]
u8t_45[0X27]
u8t_45[0X28]
u8t_45[0X29]
u8t_45[0X2A]
u8t_45[0X2B]

4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
452A
452B

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Test en charge en cours


Test a vide groupe
Test a vide centrale
Test a vide en cours
Commande EV combustible
Commande pompe gazole 1
Commande pompe gazole 2
Demande de remplissage RJ
Ordre arret moteur MTU
Ordre de marche moteur MTU

Under load test in progress


Genset no load test
Central no load test
No load test in progress
fuel control solenoid valve
Diesel pump control 1
Diesel pump control 2
daily tank filling request
MTU motor stop order
MTU motor on order

Test en carga en curso


Test en vaco grupo
Test en vaco central
Test en vaco en curso
Comando EV combustible
Comando bomba de gasleo 1
Comando bomba de gasleo 2
Solicitud de rellenado RJ
Orden parada motor MTU
Orden de funcionamiento motor MTU

260
260
260
260
260
260
260
260
260
260

8634
8635
8636
8637
8638
8639
8640
8641
8642
8643

#define
#define
#define
#define

Int_DDE_ARRT_TEST_EN_CHARGE_PAR_LE_BUS_CAN_INTER_BASE
Int_DDE_ARRT_TEST__VIDE_PAR_LE_BUS_CAN_INTER_BASE
Int_INIT_DEMARREUR_ACTIF
Int_DEMARREUR_1_ACTIF

u8t_45[0X2C]
u8t_45[0X2D]
u8t_45[0X2E]
u8t_45[0X2F]

452C
452D
452E
452F

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Dde arrt test en charge par le


Dde arrt test vide par le bus
Init demarreur actif
Demarreur 1 actif

Under-load test stop request by inter-BASE CAN bus


No-load test stop request by inter-BASE CAN bus
Starter active init.
Starter 1 active

Solicitud parada test en carga por el


Solicitud parada test en vaco por el
Inic. motor de arranque activo
Motor de arranque 1 activo

260
260
260
260

8644
8645
8646
8647

#define

Int_ETAPE_1_SEQUENCE_DE_DEMARRAGE

u8t_45[0X30]

4530

//

Interne

Etape 1 sequence de
demarrage

Starting sequence step 1

Etapa 1 secuencia de arranque

261

8648

#define

Int_ETAPE_2_SEQUENCE_DE_DEMARRAGE

u8t_45[0X31]

4531

//

Interne

Etape 2 sequence de
demarrage

Starting sequence step 2

Etapa 2 secuencia de arranque

261

8649

#define

Int_ETAPE_3_SEQUENCE_DE_DEMARRAGE

u8t_45[0X32]

4532

//

Interne

Etape 3 sequence de
demarrage

Starting sequence step 3

Etapa 3 secuencia de arranque

261

8650

#define

Int_ETAPE_4_SEQUENCE_DE_DEMARRAGE

u8t_45[0X33]

4533

//

Interne

Etape 4 sequence de
demarrage

Starting sequence step 4

Etapa 4 secuencia de arranque

261

8651

#define

Int_COMMANDE_DES_DEMARREURS

u8t_45[0X34]

4534

//

Interne

Commande des demarreurs

Starter control

Comando los motores de arranque

261

8652

#define
#define
#define
#define

Int_COMMANDE_DEMARREUR_1
Int_COMMANDE_DEMARREUR_2
Int_CHANGEMENT_DE_DEMARREUR
Int_FIN_TENTATIVES_SUR_PREMIER_DEMARREUR

u8t_45[0X35]
u8t_45[0X36]
u8t_45[0X37]
u8t_45[0X38]

4535
4536
4537
4538

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Commande demarreur 1
Commande demarreur 2
Changement de demarreur
Fin tentatives sur premier
demarreur

STARTER CONTROL 1
STARTER CONTROL 2
Starter replacement
End of attempts with first starter

Comando motor de arranque 1


comando motor de arranque 2
Cambio de motor de arranque
Fin intentos en primer motor de
arranque

261
261
261
261

8653
8654
8655
8656

#define
#define
#define

Int_COMMANDE_DESEXCITATION
Int_COMMANDE_EXCITATION
Int_AUTORISATION_EXCITATION_DU_MAITRE

u8t_45[0X39]
u8t_45[0X3A]
u8t_45[0X3B]

4539
453A
453B

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Commande desexcitation
Drop-out control
Commande excitation
EXCITATION CONTROL
Autorisation excitation du maitre Master excitation authorisation

Comando desexcitacin
MANDO EXCITACIN
Autorizacin excitacin del maestro

261
261
261

8657
8658
8659

#define

Int_EMISSION_EXCITATION_SUR_LE_BUS

u8t_45[0X3C]

453C

//

Interne

Emission excitation sur le bus

Emisin excitacin en el bus

261

8660

#define
#define
#define

Int_COMMANDE_ARRET_MANUEL_GE
Int_COMMANDE_MARCHE_MANUELLE_GE
Int_DISPONIBLE

u8t_45[0X3D]
u8t_45[0X3E]
u8t_45[0X3F]

453D
453E
453F

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Commande arret manuel GE


Genset manual stop control
Commande marche manuelle G Genset manual operation control
Disponible
Available

Comando parada manual del GE


Comando funcionamiento manual del
Disponible

261
261
261

8661
8662
8663

#define
#define

Int_DEMANDE_MARCHE_GLOBALE
Int_AUTORISATION_GESTION_WATTMETRIQUE

u8t_45[0X40]
u8t_45[0X41]

4540
4541

//
//

Interne
Interne

Disponible
Autorisation gestion
wattmetrique

Available
Wattmetric control authorisation

Disponible
Autorizacin gestin watimtrica

262
262

8664
8665

#define

Int_P_CENTRALE_INFERIEUR_SEUIL_DE_DELESTAGE

u8t_45[0X42]

4542

//

Interne

P centrale inferieur seuil de


delestage

CPU P less than power cut-off threshold

P central inferior umbral de


deslastrado

262

8666

#define

Int_P_CENTRALE_SUPERIEUR_SEUIL_DE_LESTAGE

u8t_45[0X43]

4543

//

Interne

P centrale superieur seuil de


lestage

CPU P above power-on threshold

P central superior umbral de lastrado

262

8667

#define
#define

Int_GROUPE_PRIORITAIRE_A_L_ARRET
Int_GROUPE_PRIORITAIRE_AU_DEMARRAGE

u8t_45[0X44]
u8t_45[0X45]

4544
4545

//
//

Interne
Interne

Groupe prioritaire a l arret


Priority genset stopped
Groupe prioritaire au demarrage Priority genset starting

Grupo prioritario en la parada


Grupo prioritario en el arranque

262
262

8668
8669

#define
#define
#define
#define
#define

Int_LESTAGE_WATTMETRIQUE
Int_DELESTAGE_WATTMETRIQUE
Int_ARRET_WATTMETRIQUE
Int_CHANGEMENT_DE_PRIORITE
Int_DEMARRAGE_SUR_CHANGEMENT_DE_PRIORITE

u8t_45[0X46]
u8t_45[0X47]
u8t_45[0X48]
u8t_45[0X49]
u8t_45[0X4A]

4546
4547
4548
4549
454A

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Lestage wattmetrique
Delestage wattmetrique
Arret wattmetrique
Changement de priorite
Demarrage sur changement de
priorite

Lastrado watimtrico
Deslastrado watimtrico
Parada watimtrica
Cambio de prioridad
Arranque en cambio de prioridad

262
262
262
262
262

8670
8671
8672
8673
8674

#define
#define
#define

Int_COMMANDE_SYNCHRONISATION_HEURE_1
Int_COMMANDE_SYNCHRONISATION_HEURE_2
Int_COMMANDE_PRECHAUFFAGE_EAU

u8t_45[0X4B]
u8t_45[0X4C]
u8t_45[0X4D]

454B
454C
454D

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Commande synchronisation heurTime 1 synchronisation control


Commande synchronisation heurTime 2 synchronisation control
Commande prechauffage eau
Water preheating control

Comando sincronizacin de hora 1


Comando sincronizacin de hora 2
Comando precalentamiento de agua

262
262
262

8675
8676
8677

#define
#define

Int_COMMANDE_CLAPET_ETOUFFOIR
Int_COMMANDE_VENTILATEUR_DE_SALLE

u8t_45[0X4E]
u8t_45[0X4F]

454E
454F

//
//

Interne
Interne

Commande clapet etouffoir


Commande ventilateur de salle

Comando vlvula mariposa


Comando ventilador de sala

262
262

8678
8679

#define
#define
#define
#define

Int_DESEXITATION_POUR_COUPLAGE_A_L'ARRET
Int_DESEXITATION_POUR_PRISE_EN_CHARGE_HT
Int_VITESSE_SUPERIEURE_AU_SEUIL_COUPURE_DEMARREUR_PNEU
Int_VITESSE_INFERIEURE_AU_SEUIL_SOUS-VITESSE

u8t_45[0X50]
u8t_45[0X51]
u8t_45[0X52]
u8t_45[0X53]

4550
4551
4552
4553

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Desexitation pour couplage a l'arrDe-excitation for stationary coupling


Desexitation pour prise en charg De-excitation for drawing HT power
Demande marche globale
global operation request
Demande marche globale
forced global operation request
force

Desexcitacin para acoplamiento en p


Desexcitacin para carga de alta tensi
SOLICITUD MARCHA GLOBAL
Solicitud marcha global forzada

263
263
263
263

8680
8681
8682
8683

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_VITESSE_SUPERIEURE_AU_SEUIL_SURVITESSE
Int_VITESSE_SUPERIEURE_AU_SEUIL_EXCITATION
Int_VITESSE_SUPERIEURE_AU_SEUIL_DEFAUT_CAPTEUR
Int_VITESSE_GROUPE_INSUFFISANTE
Int_SEUIL_400_TRS_MIN
Int_SEUIL_COUPURE_DEMARREUR_ELEC
Int_SEUIL_COUPURE_DEMARREUR_PNEU
Int_SEUIL_SOUS_VITESSE
Int_SEUIL_SURVITESSE
Int_SEUIL_D_EXCITATION
Int_ORDRE_DE_START_MOTEUR_SUR_LA_COMMUNICATION_MOTEUR
Int_ORDRE_DE_STOP_MOTEUR_SUR_LA_COMMUNICATION_MOTEUR

u8t_45[0X54]
u8t_45[0X55]
u8t_45[0X56]
u8t_45[0X57]
u8t_45[0X58]
u8t_45[0X59]
u8t_45[0X5A]
u8t_45[0X5B]
u8t_45[0X5C]
u8t_45[0X5D]
u8t_45[0X5E]
u8t_45[0X5F]

4554
4555
4556
4557
4558
4559
455A
455B
455C
455D
455E
455F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Arrt marche globale force


Mise hors service CPI regime
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Inhibition dfaut interbase
Inhibition interbase & moteur sur

Forced global operation stop


CPI inoperative at IT speed
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Inhibit interbase fault
Inhibit interbase & motor redundance priority

Parada marcha global forzada


Puesta fuera de servicio CPI rgime
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Inhibicin fallo interbase
Inhibicin interbase y motor en priori

263
263
263
263
263
263
263
263
263
263
263
263

8684
8685
8686
8687
8688
8689
8690
8691
8692
8693
8694
8695

#define
#define
#define

Int_SEUIL_1_PUISSANCE_GROUPE
Int_SEUIL_2_PUISSANCE_GROUPE
Int_SEUIL_3_PUISSANCE_GROUPE

u8t_45[0X60]
u8t_45[0X61]
u8t_45[0X62]

4560
4561
4562

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Depart groupe ferme


Depart groupe ouvert
Commande fermeture du
depart groupe

Genset output closed


Genset output open
Genset output close control

Inicio grupo cerrado


Inicio grupo abierto
Comando cierre de arranque del
grupo

264
264
264

8696
8697
8698

#define

Int_SEUIL_4_PUISSANCE_GROUPE

u8t_45[0X63]

4563

//

Interne

Commande ouverture du
depart groupe

Genset output open control

Comando apertura de arranque del


grupo

264

8699

#define
#define
#define
#define

Int_SEUIL_5_PUISSANCE_GROUPE
Int_SEUIL_6_PUISSANCE_GROUPE
Int_SEUIL_7_PUISSANCE_GROUPE
Int_SEUIL_8_PUISSANCE_GROUPE

u8t_45[0X64]
u8t_45[0X65]
u8t_45[0X66]
u8t_45[0X67]

4564
4565
4566
4567

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Commande sortie ouverture depaGenset output open output control


Pilotage ouverture depart groupe Genset output opening control
Synchronisation du groupe
Genset synchronisation
Ouverture sur non couplage du Open when genset not coupled
groupe

Comando salida de arranque del grup


Control apertura arranque del grupo
Sincronizacin del grupo
Apertura en no acoplamiento del
grupo

264
264
264
264

8700
8701
8702
8703

#define
#define

Int_SEUIL_1_PUISSANCE_CENTRALE
Int_SEUIL_2_PUISSANCE_CENTRALE

u8t_45[0X68]
u8t_45[0X69]

4568
4569

//
//

Interne
Interne

Non couplage du groupe


Decouplage du groupe sur
defaut

Genset not coupled


Genset disconnected when there is a fault

No acoplamiento del grupo


Desacoplamiento del grupo en fallo

264
264

8704
8705

#define

Int_SEUIL_3_PUISSANCE_CENTRALE

u8t_45[0X6A]

456A

//

Interne

Commande defaut position


depart groupe

Genset output position fault control

Comando fallo posicin de arranque


del grupo

264

8706

#define
#define
#define

Int_SEUIL_4_PUISSANCE_CENTRALE
Rg_SEUIL_5_PUISSANCE_CENTRALE
Int_SEUIL_6_PUISSANCE_CENTRALE

u8t_45[0X6B]
u8t_45[0X6C]
u8t_45[0X6D]

456B
456C
456D

//
//
//

Interne
Rgulation
Interne

Fin delestage du groupe


End of generating set power-off
Presence tension groupe
Genset voltage on
Synthse prsence tension jeu Bus bars emergency voltage present report
de barres secours

Fin deslastrado del grupo


Presencia tensin grupo
Sntesis presencia tensin juego de
barras emergencia

264
264
264

8707
8708
8709

#define

Int_SEUIL_7_PUISSANCE_CENTRALE

u8t_45[0X6E]

456E

//

Interne

Synthse prsence tension


groupe

Generating set voltage present synthesis

Sntesis presencia tensin grupo

264

8710

#define

Int_SEUIL_8_PUISSANCE_CENTRALE

u8t_45[0X6F]

456F

//

Interne

Autorisation synchro ge

Genset synchro authorisation

Autorizacin sincro. del GE

264

8711

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SEUIL_1_TENSION_COMPOSEE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_2_TENSION_COMPOSEE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_3_TENSION_COMPOSEE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_4_TENSION_COMPOSEE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_1_PUISSANCE_ACTIVE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_2_PUISSANCE_ACTIVE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_3_PUISSANCE_ACTIVE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_4_PUISSANCE_ACTIVE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_1_FREQUENCE_ESCLAVE_1
Int_SEUIL_2_FREQUENCE_ESCLAVE_1

u8t_45[0X70]
u8t_45[0X71]
u8t_45[0X72]
u8t_45[0X73]
u8t_45[0X74]
u8t_45[0X75]
u8t_45[0X76]
u8t_45[0X77]
u8t_45[0X78]
u8t_45[0X79]

4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Commande dfaut mini Z amont Upstream min. Z fault control


Commande dfaut mini Z aval Downstream min. Z fault control
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Commande ouverture manuelle dGenset output manual open control
Commande fermeture manuelle dGenset manual close control
Disponible
Available
Disponible
Available
Nouvelle demande de production New production request

Comando fallo mn. Z tramo anterior


Comando fallo mn. Z tramo posterior
Disponible
Disponible
Disponible
Comando apertura manual de arranque
Comando cierre manual de arranque d
Disponible
Disponible
Nueva solicitud de produccin

265
265
265
265
265
265
265
265
265
265

8712
8713
8714
8715
8716
8717
8718
8719
8720
8721

09/23/2016

30/139

Excitation signal on the bus

Wattmetric power-on
Wattmetric power-off
Wattmetric stop
Change of priority
Starting on change of priority

Damper valve control


room fan control

@
prcdentes

4588

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS
#define

Int_COMMANDE_DEFAUT_DEPART_GROUPE_OUVERT

#define
#define
#define
#define

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

u8t_45[0X7A]

457A

//

Interne

Commande defaut depart


groupe ouvert

Open genset output fault control

Comando fallo de inicio del grupo


abierto

265

8722

u8t_45[0X7B]
u8t_45[0X7C]
u8t_45[0X7D]
u8t_45[0X7E]

457B
457C
457D
457E

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Fin de lestage du groupe


Demande de production GE
Fin de production GE
Demande demarrage
automatique

End of genset loading


Genset production request
end of Genset production
Automatic starting request

Fin de lastrado del grupo


Solicitud de produccin GE
Fin de produccin GE
Solicitud arranque automtico

265
265
265
265

8723
8724
8725
8726

Power-on validation

#define

Int_VALIDATION_LESTAGE

u8t_45[0X7F]

457F

//

Interne

Validation lestage

Validacin lastrado

265

8727

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

TSI_SEUIL_3_PUISSANCE_ACTIVE_ESCLAVE_2
TSI_SEUIL_4_PUISSANCE_ACTIVE_ESCLAVE_2
TSI_SEUIL_1_FREQUENCE_ESCLAVE_2
TSI_SEUIL_2_FREQUENCE_ESCLAVE_2
TSI_PRSENCE_TENSION_SECTEUR
TSI_PRSENCE_TENSION_GROUPE
TSI_PRAVIS_EJP
TSI_TOP_EJP
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_NORMAL_1
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_NORMAL_1
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_SECOURS_1
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_SECOURS_1

u8t_45[0X80]
u8t_45[0X81]
u8t_45[0X82]
u8t_45[0X83]
u8t_45[0X84]
u8t_45[0X85]
u8t_45[0X86]
u8t_45[0X87]
u8t_45[0X88]
u8t_45[0X89]
u8t_45[0X8A]
u8t_45[0X8B]
u8t_45[0X8C]
u8t_45[0X8D]
u8t_45[0X8E]
u8t_45[0X8F]

4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
458A
458B
458C
458D
458E
458F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

TSI std
TSI std
TSI std
TSI std
TSI std
TSI std
TSI std
TSI std
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Ordre de marche 1
In operation1
Ordre de marche 21
In operation 21
Normal ferm
normal closed
Secours ouvert
Emergency open
Prsence tension secteur
mains voltage present
Prsence tension groupe
GENERATING SET VOLTAGE PRESENCE
Pravis EJP
EJP notice (France only)
Top EJP
EJP TOP
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Contrle dfaut commande ferNormal 1 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvNormal 1 open control fault check
Contrle dfaut commande ferEmergency 1 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvEmergency 1 open control fault check

Orden de arranque 1
Orden de arranque 21
Normal cerrado
Emergencia abierto
Presencia tensin red
Presencia tensin grupo
Preaviso EJP
Top EJP
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Control de fallo comando cierre no
Control de fallo comando apertura
Control de fallo comando cierre em
Control de fallo comando apertura

266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266

8728
8729
8730
8731
8732
8733
8734
8735
8736
8737
8738
8739
8740
8741
8742
8743

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_NORMAL_2
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_NORMAL_2
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_SECOURS_2
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_SECOURS_2
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_NORMAL_3
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_NORMAL_3
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_SECOURS_3
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_SECOURS_3
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_NORMAL_4
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_NORMAL_4
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_SECOURS_4
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_SECOURS_4
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_NORMAL_5
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_NORMAL_5
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_FERMETURE_SECOURS_5
Int_CONTRLE_DFAUT_COMMANDE_OUVERTURE_SECOURS_5

u8t_45[0X90]
u8t_45[0X91]
u8t_45[0X92]
u8t_45[0X93]
u8t_45[0X94]
u8t_45[0X95]
u8t_45[0X96]
u8t_45[0X97]
u8t_45[0X98]
u8t_45[0X99]
u8t_45[0X9A]
u8t_45[0X9B]
u8t_45[0X9C]
u8t_45[0X9D]
u8t_45[0X9E]
u8t_45[0X9F]

4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
459A
459B
459C
459D
459E
459F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Contrle dfaut commande ferNormal 2 close control fault check


Contrle dfaut commande ouvNormal 2 open control fault check
Contrle dfaut commande ferEmergency 2 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvEmergency 2 open control fault check
Contrle dfaut commande ferNormal 3 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvNormal 3 open control fault check
Contrle dfaut commande ferEmergency 3 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvEmergency 3 open control fault check
Contrle dfaut commande ferNormal 4 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvNormal 4 open control fault check
Contrle dfaut commande ferEmergency 4 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvEmergency 4 open control fault check
Contrle dfaut commande ferNormal 5 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvNormal 5 open control fault check
Contrle dfaut commande ferEmergency 5 close control fault check
Contrle dfaut commande ouvEmergency 5 open control fault check

Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control

267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267

8744
8745
8746
8747
8748
8749
8750
8751
8752
8753
8754
8755
8756
8757
8758
8759

#define
#define
#define

#REF! u8t_45[0XA0]
#REF! u8t_45[0XA1]
#REF! u8t_45[0XA2]

45A0
45A1
45A2

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Normal 1 ferme
Normal 1 ouvert
Commande de fermeture du
normal 1

Normal 1 closed
normal 1 open
Normal 1 close control

Normal 1 cerrado
Normal 1 abierto
Comando cierre del normal 1

268
268
268

8760
8761
8762

#define

#REF! u8t_45[0XA3]

45A3

//

Interne

Commande d'ouverture du
normal 1

Normal 1 open control

Comando apertura del normal 1

268

8763

#define

#REF! u8t_45[0XA4]

45A4

//

Interne

Commande sortie ouverture du Normal 1 open output control


normal 1

Comando salida de apertura del


normal 1

268

8764

#define
#define

#REF! u8t_45[0XA5]
#REF! u8t_45[0XA6]

45A5
45A6

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du normal 1


normal 1 output control
Synchronisation par le normal 1 synchronisation by normal 1

Control salida del normal 1


Sincronizacin por el normal 1

268
268

8765
8766

#define

#REF! u8t_45[0XA7]

45A7

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when normal 1 not coupled


normal 1

Apertura en no acoplamiento del


normal 1

268

8767

#define
#define

#REF! u8t_45[0XA8]
#REF! u8t_45[0XA9]

45A8
45A9

//
//

Interne
Interne

Non couplage du normal 1


Decouplage du normal 1 sur
defaut

normal 1 not coupled


Uncoupling of normal 1 when there is a fault

No acoplamiento del normal 1


Desacoplamiento del normal 1 en
fallo

268
268

8768
8769

#define

#REF! u8t_45[0XAA]

45AA

//

Interne

Commande defaut position du


normal 1

Normal position fault 1 control

Comando fallo posicin del normal 1

268

8770

#define

#REF! u8t_45[0XAB]

45AB

//

Interne

Fin de transfert reseau 1 vers


source de remplacement

End of grid 1 transfer to emergency source

Fin de transferencia red 1 hacia


fuente de sustitucin

268

8771

#define
#define
#define
#define

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

u8t_45[0XAC]
u8t_45[0XAD]
u8t_45[0XAE]
u8t_45[0XAF]

45AC
45AD
45AE
45AF

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Commande reseau 1 validee


Secteur 1 absent
Presence tension secteur 1
Autorisation couplage reseau 1

Grid 1 control validated


mains 1 absent
Mains voltage 1 present
Grid 1 coupling authorisation

Comando red 1 validado


Red 1 ausente
Presencia tensin red 1
Autorizacin acoplamiento de red 1

268
268
268
268

8772
8773
8774
8775

#define
#define
#define

#REF! u8t_45[0XB0]
#REF! u8t_45[0XB1]
#REF! u8t_45[0XB2]

45B0
45B1
45B2

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Secours 1 ferme
Secours 1 ouvert
Commande de fermeture du
secours 1

Emergency 1 closed
emergency 1 open
Emergency 1 close control

Emergencia 1 cerrado
Emergencia 1 abierto
Comando cierre emergencia 1

269
269
269

8776
8777
8778

#define

#REF! u8t_45[0XB3]

45B3

//

Interne

Commande d'ouverture du
secours 1

Emergency 1 open control

Comando apertura emergencia 1

269

8779

#define

#REF! u8t_45[0XB4]

45B4

//

Interne

Commande sortie ouverture du Emergency 1 open output control


secours 1

Comando salida de apertura


emergencia 1

269

8780

#define
#define

#REF! u8t_45[0XB5]
#REF! u8t_45[0XB6]

45B5
45B6

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du secours 1


emergency 1 output control
Synchronisation par le secours synchronisation by emergency 1
1

Control salida emergencia 1


Sincronizacin por emergencia 1

269
269

8781
8782

#define

#REF! u8t_45[0XB7]

45B7

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when emergency 1 not coupled


secours 1

Apertura en no acoplamiento de
emergencia 1

269

8783

#define

#REF! u8t_45[0XB8]

45B8

//

Interne

Non couplage du secours 1

emergency 1 not coupled

No acoplamiento de emergencia 1

269

8784

#define

#REF! u8t_45[0XB9]

45B9

//

Interne

Decouplage du secours 1 sur


defaut

Uncoupling of emergency 1 when there is a fault

Desacoplamiento de emergencia 1
en fallo

269

8785

#define

#REF! u8t_45[0XBA]

45BA

//

Interne

Commande defaut position du


secours 1

Emergency 1 position fault control

Comando fallo posicin emergencia


1

269

8786

#define

#REF! u8t_45[0XBB]

45BB

//

Interne

Fin transfert source de


remplacement sur reseau 1

End of emergency source transfer on grid 1

Fin transferencia fuente de


sustitucin en red 1

269

8787

#define

#REF! u8t_45[0XBC]

45BC

//

Interne

Demande de production
reseau 1

Grid 1 production request

Solicitud de produccin red 1

269

8788

#define
#define

#REF! u8t_45[0XBD]
#REF! u8t_45[0XBE]

45BD
45BE

//
//

Interne
Interne

Fin de prodution reseau 1


Arret production reseau 1 sur
defaut

End of grid 1 production


Grid 1 production stop when there is a fault

Fin de produccin red 1


Parada produccin red 1 en fallo

269
269

8789
8790

#define

#REF! u8t_45[0XBF]

45BF

//

Interne

Prsence tension jeu de barres Bus bars emergency 1 voltage present

Presencia tensin juego de barras em

269

8791

#define
#define
#define
#define
#define

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

u8t_45[0XC0]
u8t_45[0XC1]
u8t_45[0XC2]
u8t_45[0XC3]
u8t_45[0XC4]

45C0
45C1
45C2
45C3
45C4

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Inverseur reseau 1 ouvert


Synchro reseau 1 en cours
Validation de la maintenance du
Reseau 1 couple
Mise en service protections
reseau 1

inversor red 1 abierto


Sincro. red 1 en curso
Validacin del mantenimiento del norm
Red 1 acoplada
Puesta en servicio protecciones de
red 1

270
270
270
270
270

8792
8793
8794
8795
8796

#define
#define
#define
#define
#define

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

u8t_45[0XC5]
u8t_45[0XC6]
u8t_45[0XC7]
u8t_45[0XC8]
u8t_45[0XC9]

45C5
45C6
45C7
45C8
45C9

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Synchro auto reseau 1 en cours Grid 1 auto sync. in progress


DF_DT reseau 1
DF_DT grid 1
Saut de vecteur reseau 1
Vector jump grid 1
Disjonction du normal 1
normal 1 circuit breaker
Action protections reseau 1 sur Emergency activates grid 1 safety features
secours

Sincro. auto red 1 en curso


DF_DT red 1
Salto de vector red 1
Disyuncin del normal 1
Accin protecciones de red 1 en
emergencia

270
270
270
270
270

8797
8798
8799
8800
8801

#define

#REF! u8t_45[0XCA]

45CA

//

Interne

Decouplage reseau 1 sur defaut Fault uncoupling grid 1

Desacoplamiento de red 1 en fallo

270

8802

#define
#define

#REF! u8t_45[0XCB]
#REF! u8t_45[0XCC]

45CB
45CC

//
//

Interne
Interne

Autorisation de fermeture du sec Emergency 1 closed authorisation


Fermeture manuelle secours 1 Emergency 1 manual closing

Autorizacin cierre de emergencia 1


Cierre manual emergencia 1

270
270

8803
8804

#define
#define
#define

#REF! u8t_45[0XCD]
#REF! u8t_45[0XCE]
#REF! u8t_45[0XCF]

45CD
45CE
45CF

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Defaut isolement inverseur 1


Reverser 1 insulation fault
Defaut isolement cote source de Cause of replacement side insulation fault 1
Defaut isolement utilisation 1
USER 1 INSULATION FAULT

Fallo aislamiento inversor 1


Fallo aislamiento cota origen de sustit
Fallo aislamiento utilizacin 1

270
270
270

8805
8806
8807

u8t_45[0XD0]
u8t_45[0XD1]
u8t_45[0XD2]
u8t_45[0XD3]
u8t_45[0XD4]
u8t_45[0XD5]
u8t_45[0XD6]
u8t_45[0XD7]
u8t_45[0XD8]
u8t_45[0XD9]
u8t_45[0XDA]
u8t_45[0XDB]
u8t_45[0XDC]
u8t_45[0XDD]
u8t_45[0XDE]
u8t_45[0XDF]

45D0
45D1
45D2
45D3
45D4
45D5
45D6
45D7
45D8
45D9
45DA
45DB
45DC
45DD
45DE
45DF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation

Alarme isolement BT 1
LT insulation alarm 1
Synthse df/dt rseau 1
Grid 1 df/dt synthesis
Synthse saut de vecteur rseau Grid 1 vector skip synthesis
Synthse GTE sur rseau 1
GTE synthesis on grid 1
Synthse min & max frquence r summary of grid 1 min & max frequency
Synthse min & max tension rs summary of grid 1 min & max voltage
Synthse min & max rotophase r summary of grid 1 min & max phase converter
Synthse min & max frquence, tSummary of grid 1 min & max frequency/voltage/phase converter
Commande tempo mise en servNormal 1 sync operation timer control
Commande tempo mise en servEmergency 1 sync operation timer control
Limite haute atteinte REG 1
REG 1 upper limit reached
Limite basse atteinte REG1
REG1 lower limit reached
Fin rampe de lestage REG 1
End of REG 1 power-on keyway
Fin rampe de delestage REG 1 End of REG 1 power-off keyway
Presence tension primaire carte Control board 1 primary voltage present
Presence tension secondaire cartControl board 1 secondary voltage present

Alarma aislamiento baja tensin 1


Sntesis dF/dT red 1
Sntesis salto de vector red 1
Sntesis GTE en red 1
Sntesis mn. y mx. frecuencia red 1
Sntesis mn. y mx. tensin red 1
Sntesis mn. y mx. rotofase red 1
Sntesis mn. y mx. frecuencia, tensi
Comando tempor. puesta en servici
Comando tempor. puesta en servici
Lmite alto alcanzado REG 1
Lmite bajo alcanzado REG 1
Fin rampa de lastrado REG 1
Fin rampa de deslastrado REG 1
Presencia tensin primaria tarjeta reg
Presencia tensin secundaria tarjeta r

271
271
271
271
271
271
271
271
271
271
271
271
271
271
271
271

8808
8809
8810
8811
8812
8813
8814
8815
8816
8817
8818
8819
8820
8821
8822
8823

#define
#define
#define

#REF! u8t_45[0XE0]
#REF! u8t_45[0XE1]
#REF! u8t_45[0XE2]

45E0
45E1
45E2

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Normal 2 ferme
Normal 2 ouvert
Commande de fermeture du
normal 2

Normal 2 closed
normal 2 open
Normal 2 close control

Normal 2 cerrado
Normal 2 abierto
Comando cierre del normal 2

272
272
272

8824
8825
8826

#define

#REF! u8t_45[0XE3]

45E3

//

Interne

Commande d'ouverture du
normal 2

Normal 2 open control

Comando apertura del normal 2

272

8827

#define

#REF! u8t_45[0XE4]

45E4

//

Interne

Commande sortie ouverture du Normal 2 open output control


normal 2

Comando salida de apertura del


normal 2

272

8828

#define
#define

#REF! u8t_45[0XE5]
#REF! u8t_45[0XE6]

45E5
45E6

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du normal 2


normal 2 output control
Synchronisation par le normal 2 synchronisation by normal 2

Control salida del normal 2


Sincronizacin por el normal 2

272
272

8829
8830

#define

#REF! u8t_45[0XE7]

45E7

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when normal 2 not coupled


normal 2

Apertura en no acoplamiento del


normal 2

272

8831

#define
#define

#REF! u8t_45[0XE8]
#REF! u8t_45[0XE9]

45E8
45E9

//
//

Interne
Interne

Non couplage du normal 2


Decouplage du normal 2 sur
defaut

normal 2 not coupled


Fault uncoupling of normal 2

No acoplamiento del normal 2


Desacoplamiento del normal 2 en
fallo

272
272

8832
8833

#define

#REF! u8t_45[0XEA]

45EA

//

Interne

Commande defaut position du


normal 2

Normal 2 position fault control

Comando fallo posicin del normal 2

272

8834

#define

#REF! u8t_45[0XEB]

45EB

//

Interne

Fin de transfert reseau 2 vers


source de remplacement

End of grid 2 transfer to emergency source

Fin de transferencia red 2 hacia


fuente de sustitucin

272

8835

#define
#define
#define
#define

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

45EC
45ED
45EE
45EF

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Commande reseau 2 validee


Secteur 2 absent
Presence tension secteur 2
Autorisation couplage reseau 2

Grid 2 control validated


mains 2 absent
Mains voltage 2 present
Grid 2 coupling authorisation

Comando red 2 validado


Red 2 ausente
Presencia tensin red 2
Autorizacin acoplamiento de red 2

272
272
272
272

8836
8837
8838
8839

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

09/23/2016

Int_ALARME_ISOLEMENT_BT_1
Int_SYNTHSE_DF/DT_RSEAU_1
Int_SYNTHSE_SAUT_DE_VECTEUR_RSEAU_1
Int_SYNTHSE_GTE_SUR_RSEAU_1
Int_SYNTHSE_MIN_&_MAX_FRQUENCE_RSEAU_1
Int_SYNTHSE_MIN_&_MAX_TENSION_RSEAU_1
Int_SYNTHSE_MIN_&_MAX_ROTOPHASE_RSEAU_1
Int_SYNTHSE_MIN_&_MAX_FRQUENCE,_TENSION,_ROTOPHASE_RSEAU_1
Int_COMMANDE_TEMPO_MISE_EN_SERVICE_SYNCHRO_NORMAL_1
Int_COMMANDE_TEMPO_MISE_EN_SERVICE_SYNCHRO_SECOURS_1
Int_LIMITE_BASSE_ATTEINTE_REG1
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

u8t_45[0XEC]
u8t_45[0XED]
u8t_45[0XEE]
u8t_45[0XEF]

31/139

Grid 1 reverse switch open


Grid 1 synchro in progress
Normal 1 maintenance validation
Coupled grid 1
Grid 1 safety features operational

de fallo comando cierre no


de fallo comando apertura
de fallo comando cierre em
de fallo comando apertura
de fallo comando cierre no
de fallo comando apertura
de fallo comando cierre em
de fallo comando apertura
de fallo comando cierre no
de fallo comando apertura
de fallo comando cierre em
de fallo comando apertura
de fallo comando cierre no
de fallo comando apertura
de fallo comando cierre em
de fallo comando apertura

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

#define
#define
#define

Par_ABSENCE_GESTION_RESEAU
Int_MODULE_PC
Int_TYPE_APPLICATION_GNRIQUE

u8t_45[0XF0]
u8t_45[0XF1]
u8t_45[0XF2]

45F0
45F1
45F2

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Secours 2 ferme
Secours 2 ouvert
Commande de fermeture du
secours 2

Emergency 2 closed
emergency 2 open
Emergency 2 close control

Emergencia 2 cerrado
Emergencia 2 abierto
Comando cierre emergencia 2

273
273
273

8840
8841
8842

#define

Int_TYPE_APPLICATION_A612

u8t_45[0XF3]

45F3

//

Interne

Commande d'ouverture du
secours 2

Emergency 2 open control

Comando apertura emergencia 2

273

8843

#define

Int_TYPE_APPLICATION_A622

u8t_45[0XF4]

45F4

//

Interne

Commande sortie ouverture du Emergency 2 open output control


secoursl 2

Comando salida de apertura


emergencia 2

273

8844

#define
#define

Int_TYPE_APPLICATION_A641
Int_TYPE_APPLICATION_A642

u8t_45[0XF5]
u8t_45[0XF6]

45F5
45F6

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du secours 2


emergency 2 output control
Synchronisation par le secours synchronisation by emergency 2
2

Control salida emergencia 2


Sincronizacin por emergencia 2

273
273

8845
8846

#define

Int_TYPE_APPLICATION_A651

u8t_45[0XF7]

45F7

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when emergency 2 not coupled


secours 2

Apertura en no acoplamiento de
emergencia 2

273

8847

#define

Int_TYPE_APPLICATION_A661

u8t_45[0XF8]

45F8

//

Interne

Non couplage du secours 2

emergency 2 not coupled

No acoplamiento de emergencia 2

273

8848

#define

Int_TYPE_APPLICATION_A633

u8t_45[0XF9]

45F9

//

Interne

Decouplage du secours 2 sur


defaut

Fault uncoupling of emergency 2

Desacoplamiento de emergencia 2
en fallo

273

8849

#define

Int_TYPE_APPLICATION_A634

u8t_45[0XFA]

45FA

//

Interne

Commande defaut position du


secours 2

Emergency 2 position fault control

Comando fallo posicin emergencia


2

273

8850

#define

Int_TYPE_APPLICATION_A635

u8t_45[0XFB]

45FB

//

Interne

Fin transfert source de


remplacement sur reseau 2

End of emergency source transfer on grid 2

Fin transferencia fuente de


sustitucin en red 2

273

8851

#define

Int_DISPONIBLE

u8t_45[0XFC]

45FC

//

Interne

Demande de production
reseau 2

Grid 2 production request

Solicitud de produccin red 2

273

8852

#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_45[0XFD]
u8t_45[0XFE]

45FD
45FE

//
//

Interne
Interne

Fin de prodution reseau 2


Arret production reseau 2 sur
defaut

End of grid 2 production


Grid 2 production stop when there is a fault

Fin de produccin red 2


Parada produccin red 2 en fallo

273
273

8853
8854

#define

Int_DISPONIBLE

u8t_45[0XFF]

45FF

//

Interne

Prsence tension JDB secours 2 Emergency 2 busbar voltage present

Presencia tensin JDB emergencia 2

273

8855

#define
#define
#define
#define
#define

Int_NORMAL_1_FERME
Int_NORMAL_1_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_NORMAL_1
Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_NORMAL_1
Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_NORMAL_1

u8t_46[0X00]
u8t_46[0X01]
u8t_46[0X02]
u8t_46[0X03]
u8t_46[0X04]

4600
4601
4602
4603
4604

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Inverseur reseau 2 ouvert


Synchro reseau 2 en cours
Validation de la maintenance du
Reseau 2 couple
Mise en service protections
reseau 2

Inversor red 2 abierto


Sincro. red 2 en curso
Validacin del mantenimiento del norm
Red 2 acoplada
Puesta en servicio protecciones de
red 2

274
274
274
274
274

8856
8857
8858
8859
8860

#define
#define
#define
#define
#define

Int_PILOTAGE_SORTIE__DU_NORMAL_1
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_NORMAL_1
Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_1
Int_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_1
Int_DECOUPLAGE_DU_NORMAL_1_SUR_DEFAUT

u8t_46[0X05]
u8t_46[0X06]
u8t_46[0X07]
u8t_46[0X08]
u8t_46[0X09]

4605
4606
4607
4608
4609

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Synchro auto reseau 2 en cours Grid 2 auto sync. in progress


DF_DT reseau 2
DF_DT grid 2
Saut de vecteur reseau 2
Vector jump grid 2
Disjonction du normal 2
normal 2 circuit breaker
Action protections reseau 2 sur Emergency activates grid 2 safety features
secours

Sincro. auto red 2 en curso


DF_DT red 2
Salto de vector red 2
Disyuncin del normal 2
Accin protecciones de red 2 en
emergencia

274
274
274
274
274

8861
8862
8863
8864
8865

#define

Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_NORMAL_1

u8t_46[0X0A]

460A

//

Interne

Decouplage reseau 2 sur defaut Fault uncoupling grid 2

Desacoplamiento de red 2 en fallo

274

8866

#define
#define

Int_FIN_DE_TRANSFERT_RESEAU_1_VERS_SOURCE_DE_REMPLACEMENT
Int_COMMANDE_RESEAU_1_VALIDEE

u8t_46[0X0B]
u8t_46[0X0C]

460B
460C

//
//

Interne
Interne

Autorisation de fermeture du sec Emergency 2 closed authorisation


Fermeture manuelle secours 2 Emergency 2 manual closing

Autorizacin cierre de emergencia 2


Cierre manual emergencia 2

274
274

8867
8868

#define
#define
#define

Int_SECTEUR_1_ABSENT
Reg_PRESENCE_TENSION_SECONDAIRE_CARTE_RGULATION_1

u8t_46[0X0D]
u8t_46[0X0E]
#REF! u8t_46[0X0F]

460D
460E
460F

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Defaut isolement inverseur 2


Reverser 2 insulation fault
Defaut isolement cote source de Cause of replacement side insulation fault 2
Defaut isolement utilisation 2
USER 2 INSULATION FAULT

Fallo aislamiento inversor 2


Fallo aislamiento cota origen de sustit
Fallo aislamiento utilizacin 2

274
274
274

8869
8870
8871

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SECOURS_1_FERME
Int_SECOURS_1_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_1
Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_SECOURS_1
Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_SECOURS_1
Int_PILOTAGE_SORTIE_DU_SECOURS_1
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_SECOURS_1
Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_1
Int_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_1
Int_DECOUPLAGE_DU_SECOURS_1_SUR_DEFAUT
Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_SECOURS_1
Int_FIN_TRANSFERT_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_SUR_RESEAU_1
Int_DEMANDE_DE_PRODUCTION_RESEAU_1
Int_FIN_DE_PRODUTION_RESEAU_1
Int_ARRET_PRODUCTION_RESEAU_1_SUR_DEFAUT
Int_PRSENCE_TENSION_JEU_DE_BARRES_SECOURS_1

u8t_46[0X10]
u8t_46[0X11]
u8t_46[0X12]
u8t_46[0X13]
u8t_46[0X14]
u8t_46[0X15]
u8t_46[0X16]
u8t_46[0X17]
u8t_46[0X18]
u8t_46[0X19]
u8t_46[0X1A]
u8t_46[0X1B]
u8t_46[0X1C]
u8t_46[0X1D]
u8t_46[0X1E]
u8t_46[0X1F]

4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
461A
461B
461C
461D
461E
461F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation

Alarme isolement BT 2
LT insulation alarm 2
Synthse df/dt rseau 2
Grid 2 df/dt synthesis
Synthse saut de vecteur rseau Grid 2 vector skip synthesis
Synthse GTE sur rseau 2
GTE synthesis on grid 2
Synthse min & max frquence r summary of grid 2 min & max frequency
Synthse min & max tension rs summary of grid 2 min & max voltage
Synthse min & max rotophase r summary of grid 2 min & max phase converter
Synthse min & max frquence, tSummary of grid 2 min & max frequency/voltage/phase converter
Commande tempo mise en servNormal 2 sync operation timer control
Commande tempo mise en servEmergency 2 sync operation timer control
Limite haute atteinte REG 2
REG 2 upper limit reached
Limite basse atteinte REG2
REG2 lower limit reached
Fin rampe de lestage REG 2
End of REG 2 power-on keyway
Fin rampe de delestage REG 2 End of REG 2 power-off keyway
Presence tension primaire carte Control board 2 primary voltage present
Presence tension secondaire cartControl board 2 secondary voltage present

Alarma aislamiento baja tensin 2


Sntesis dF/dT red 2
Sntesis salto de vector red 2
Sntesis GTE en red 2
Sntesis mn. y mx. frecuencia red 2
Sntesis mn. y mx. tensin de red 2
Sntesis mn. y mx. rotofase red 2
Sntesis mn. y mx. frecuencia, tensi
Comando tempor. puesta en servici
Comando tempor. puesta en servici
Lmite alto alcanzado REG 2
Lmite bajo alcanzado REG2
fin rampa de lastrado REG 2
Fin rampa de deslastrado REG 2
Presencia tensin primaria tarjeta reg
Presencia tensin secundaria tarjeta r

275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275

8872
8873
8874
8875
8876
8877
8878
8879
8880
8881
8882
8883
8884
8885
8886
8887

#define
#define
#define

Int_INVERSEUR_RESEAU_1_OUVERT
Int_SYNCHRO_RESEAU_1_EN_COURS
Int_VALIDATION_DE_LA_MAINTENANCE_DU_NORMAL_1

u8t_46[0X20]
u8t_46[0X21]
u8t_46[0X22]

4620
4621
4622

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Normal 3 ferme
Normal 3 ouvert
Commande de fermeture du
normal 3

Normal 3 closed
normal 3 open
Normal 3 close control

Normal 3 cerrado
Normal 3 abierto
Comando cierre del normal 3

276
276
276

8888
8889
8890

#define

Int_RESEAU_1_COUPLE

u8t_46[0X23]

4623

//

Interne

Commande d'ouverture du
normal 3

Normal 3 open control

Comando apertura del normal 3

276

8891

#define

Int_MISE_EN_SERVICE_PROTECTIONS_RESEAU_1

u8t_46[0X24]

4624

//

Interne

Commande sortie ouverture du Normal 3 open output control


normal 3

Comando salida de apertura del


normal 3

276

8892

#define
#define

Int_SYNCHRO__AUTO_RESEAU_1_EN_COURS
Int_DF_DT_RESEAU_1

u8t_46[0X25]
u8t_46[0X26]

4625
4626

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du normal 3


normal 3 output control
Synchronisation par le normal 3 synchronisation by normal 3

Control salida del normal 3


Sincronizacin por el normal 3

276
276

8893
8894

#define

Int_SAUT_DE_VECTEUR_RESEAU_1

u8t_46[0X27]

4627

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when normal 3 not coupled


normal 3

Apertura en no acoplamiento del


normal 3

276

8895

#define
#define

Int_DISJONCTION_DU_NORMAL_1
Int_ACTION_PROTECTIONS_RESEAU_1_SUR_SECOURS

u8t_46[0X28]
u8t_46[0X29]

4628
4629

//
//

Interne
Interne

Non couplage du normal 3


Decouplage du normal 3 sur
defaut

normal 3 not coupled


Uncoupling of normal 3 when there is a fault

No acoplamiento del normal 3


Desacoplamiento del normal 3 en
fallo

276
276

8896
8897

#define

Int_DECOUPLAGE_RESEAU_1_SUR_DEFAUT

u8t_46[0X2A]

462A

//

Interne

Commande defaut position du


normal 3

Normal position fault 3 control

Comando fallo posicin del normal 3

276

8898

#define

Int_AUTORISATION_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_1

u8t_46[0X2B]

462B

//

Interne

Fin de transfert reseau 3 vers


source de remplacement

End of grid 3 transfer to emergency source

Fin de transferencia red 3 hacia


fuente de sustitucin

276

8899

#define
#define
#define
#define

Int_FERMETURE_MANUELLE_SECOURS_1
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_INVERSEUR_1
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_COTE_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_1
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_UTILISATION_1

u8t_46[0X2C]
u8t_46[0X2D]
u8t_46[0X2E]
u8t_46[0X2F]

462C
462D
462E
462F

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Commande reseau 3 validee


Secteur 3 absent
Presence tension secteur 3
Autorisation couplage reseau 3

Grid 3 control validated


mains 3 absent
Mains voltage 3 present
Grid 3 coupling authorisation

Comando red 3 validado


Red 3 ausente
Presencia tensin red 3
Autorizacin acoplamiento de red 3

276
276
276
276

8900
8901
8902
8903

#define
#define
#define

Int_NORMAL_2_FERME
Int_NORMAL_2_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_NORMAL_2

u8t_46[0X30]
u8t_46[0X31]
u8t_46[0X32]

4630
4631
4632

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Secours 3 ferme
Secours 3 ouvert
Commande de fermeture du
secours 3

Emergency 3 closed
emergency 3 open
Emergency 3 close control

Emergencia 3 cerrado
Emergencia 3 abierto
Comando cierre emergencia 3

277
277
277

8904
8905
8906

#define

Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_NORMAL_2

u8t_46[0X33]

4633

//

Interne

Commande d'ouverture du
secours 3

Emergency 3 open control

Comando apertura emergencia 3

277

8907

#define

Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_NORMAL_2

u8t_46[0X34]

4634

//

Interne

Commande sortie ouverture du Emergency 3 open output control


secours 3

Comando salida de apertura


emergencia 3

277

8908

#define
#define

Int_PILOTAGE_SORTIE__DU_NORMAL_2
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_NORMAL_2

u8t_46[0X35]
u8t_46[0X36]

4635
4636

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du secours 3


emergency 3 output control
Synchronisation par le secours synchronisation by emergency 3
3

Control salida emergencia 3


Sincronizacin por emergencia 3

277
277

8909
8910

#define

Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_2

u8t_46[0X37]

4637

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when emergency 3 not coupled


secours 3

Apertura en no acoplamiento de
emergencia 3

277

8911

#define

Int_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_2

u8t_46[0X38]

4638

//

Interne

Non couplage du secours 3

emergency 3 not coupled

No acoplamiento de emergencia 3

277

8912

#define

Int_DECOUPLAGE_DU_NORMAL_2_SUR_DEFAUT

u8t_46[0X39]

4639

//

Interne

Decouplage du secours 3 sur


defaut

Fault uncoupling of emergency 3

Desacoplamiento de emergencia 3
en fallo

277

8913

#define

Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_NORMAL_2

u8t_46[0X3A]

463A

//

Interne

Commande defaut position du


secours 3

Emergency 3 position fault control

Comando fallo posicin emergencia


3

277

8914

#define

Int_FIN_DE_TRANSFERT_RESEAU_2_VERS_SOURCE_DE_REMPLACEMENT

u8t_46[0X3B]

463B

//

Interne

Fin transfert source de


remplacement sur reseau 3

End of emergency source transfer on grid 3

Fin transferencia fuente de


sustitucin en red 3

277

8915

#define

Int_COMMANDE_RESEAU_2_VALIDEE

u8t_46[0X3C]

463C

//

Interne

Demande de production
reseau 3

Grid 3 production request

Solicitud de produccin red 3

277

8916

#define
#define

Int_SECTEUR_2_ABSENT
Int_PRESENCE_TENSION_SECTEUR_2

u8t_46[0X3D]
u8t_46[0X3E]

463D
463E

//
//

Interne
Interne

Fin de prodution reseau 3


Arret production reseau 3 sur
defaut

End of grid 3 production


Grid 3 production stop when there is a fault

Fin de produccin red 3


Parada produccin red 3 en fallo

277
277

8917
8918

#define

Int_AUTORISATION_COUPLAGE_RESEAU_2

u8t_46[0X3F]

463F

//

Interne

Prsence tension JDB secours 3 presence of voltage on emergency busbar 3

existencia de tensin JDB de emergen

277

8919

#define
#define
#define
#define
#define

Int_SECOURS_2_FERME
Int_SECOURS_2_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_2
Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_SECOURS_2
Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_SECOURSL_2

u8t_46[0X40]
u8t_46[0X41]
u8t_46[0X42]
u8t_46[0X43]
u8t_46[0X44]

4640
4641
4642
4643
4644

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Inverseur reseau 3 ouvert


Synchro reseau 3 en cours
Validation de la maintenance du
Reseau 3 couple
Mise en service protections
reseau 3

Inversor red 3 abierto


Sincro. red 3 en curso
Validacin del mantenimiento del norm
Red 3 acoplada
Puesta en servicio protecciones de
red 3

278
278
278
278
278

8920
8921
8922
8923
8924

#define
#define
#define
#define
#define

Int_PILOTAGE_SORTIE_DU_SECOURS_2
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_SECOURS_2
Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_2
Int_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_2
Int_DECOUPLAGE_DU_SECOURS_2_SUR_DEFAUT

u8t_46[0X45]
u8t_46[0X46]
u8t_46[0X47]
u8t_46[0X48]
u8t_46[0X49]

4645
4646
4647
4648
4649

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Synchro auto reseau 3 en cours Grid 3 auto sync. in progress


DF_DT reseau 2
DF_DT grid 2
Saut de vecteur reseau 3
Vector jump grid 3
Disjonction du normal 3
normal 3 circuit breaker
Action protections reseau 3 sur Emergency activates grid 3 safety features
secours

Sincro. auto red 3 en curso


DF_DT red 2
Salto de vector red 3
Disyuncin del normal 3
Accin protecciones de red 3 en
emergencia

278
278
278
278
278

8925
8926
8927
8928
8929

#define

Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_SECOURS_2

u8t_46[0X4A]

464A

//

Interne

Decouplage reseau 3 sur defaut Fault uncoupling grid 3

Desacoplamiento de red 3 en fallo

278

8930

#define
#define

Int_FIN_TRANSFERT_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_SUR_RESEAU_2
Int_DEMANDE_DE_PRODUCTION_RESEAU_2

u8t_46[0X4B]
u8t_46[0X4C]

464B
464C

//
//

Interne
Interne

Autorisation de fermeture du sec Emergency 3 closed authorisation


Fermeture manuelle secours 3 Emergency 3 manual closing

Autorizacin cierre de emergencia 3


Cierre manual emergencia 3

278
278

8931
8932

#define
#define
#define

Int_FIN_DE_PRODUTION_RESEAU_2
Int_ARRET_PRODUCTION_RESEAU_2_SUR_DEFAUT
Int_PRSENCE_TENSION_JDB_SECOURS_2

u8t_46[0X4D]
u8t_46[0X4E]
u8t_46[0X4F]

464D
464E
464F

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Defaut isolement inverseur 3


Reverser 3 insulation fault
Defaut isolement cote source de Cause of replacement side insulation fault 3
Defaut isolement utilisation 3
USER 3 INSULATION FAULT

Fallo aislamiento inversor 3


Fallo aislamiento cota origen de sustit
Fallo aislamiento utilizacin 3

278
278
278

8933
8934
8935

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_INVERSEUR_RESEAU_2_OUVERT
Int_SYNCHRO_RESEAU_2_EN_COURS
Int_VALIDATION_DE_LA_MAINTENANCE_DU_NORMAL_2
Int_RESEAU_2_COUPLE
Int_MISE_EN_SERVICE_PROTECTIONS_RESEAU_2
Int_SYNCHRO__AUTO_RESEAU_2_EN_COURS
Int_DF_DT_RESEAU_2
Int_SAUT_DE_VECTEUR_RESEAU_2
Int_DISJONCTION_DU_NORMAL_2
Int_ACTION_PROTECTIONS_RESEAU_2_SUR_SECOURS
Int_DECOUPLAGE_RESEAU_2_SUR_DEFAUT
Int_AUTORISATION_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_2
Int_FERMETURE_MANUELLE_SECOURS_2
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_INVERSEUR_2
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_COTE_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_2
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_UTILISATION_2

u8t_46[0X50]
u8t_46[0X51]
u8t_46[0X52]
u8t_46[0X53]
u8t_46[0X54]
u8t_46[0X55]
u8t_46[0X56]
u8t_46[0X57]
u8t_46[0X58]
u8t_46[0X59]
u8t_46[0X5A]
u8t_46[0X5B]
u8t_46[0X5C]
u8t_46[0X5D]
u8t_46[0X5E]
u8t_46[0X5F]

4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
465A
465B
465C
465D
465E
465F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation

Alarme isolement BT 3
LT insulation alarm 3
Synthse df/dt rseau 3
Grid 3 df/dt synthesis
Synthse saut de vecteur rseau Grid 3 vector skip synthesis
Synthse GTE sur rseau 3
GTE synthesis on grid 3
Synthse min & max frquence r summary of grid 3 min & max frequency
Synthse min & max tension rs summary of grid 3 min & max voltage
Synthse min & max rotophase r summary of grid 3 min & max phase converter
Synthse min & max frquence, tSummary of grid 3 min & max frequency/voltage/phase converter
Commande tempo mise en servNormal 3 sync operation timer control
Commande tempo mise en servEmergency 3 sync operation timer control
Limite haute atteinte REG 3
REG 3 upper limit reached
Limite basse atteinte REG3
REG3 lower limit reached
Fin rampe de lestage REG 3
end of REG 3 power-on keyway
Fin rampe de delestage REG 3 End of REG 3 power-off keyway
Presence tension primaire carte Control board 3 primary voltage present
Presence tension secondaire cartControl board 3 secondary voltage present

Alarma aislamiento baja tensin 3


Sntesis dF/dT red 3
Sntesis salto de vector red 3
Sntesis GTE en red 3
Sntesis mn. y mx. frecuencia red 3
Sntesis mn. y mx. tensin red 3
Sntesis mn. y mx. rotofase red 3
Sntesis mn. y mx. frecuencia, tensi
Comando tempor. puesta en servici
Comando tempor. puesta en servici
Lmite alto alcanzado REG 3
Lmite bajo alcanzado REG3
Fin rampa de lastrado REG 3
Fin rampa de deslastrado REG 3
Presencia tensin primaria tarjeta reg
Presencia tensin secundaria tarjeta r

279
279
279
279
279
279
279
279
279
279
279
279
279
279
279
279

8936
8937
8938
8939
8940
8941
8942
8943
8944
8945
8946
8947
8948
8949
8950
8951

#define
#define

Int_NORMAL_3_FERME
Int_NORMAL_3_OUVERT

u8t_46[0X60]
u8t_46[0X61]

4660
4661

//
//

Interne
Interne

Normal 4 ferme
Normal 4 ouvert

Normal 4 cerrado
Normal 4 abierto

280
280

8952
8953

09/23/2016

32/139

Grid 2 reverse switch open


Grid 2 sync. in progress
Normal 2 maintenance validation
Coupled grid 2
Grid 2 safety features operational

Grid 3 reverse switch open


Grid 3 synchro in progress
Normal 3 maintenance validation
Coupled grid 3
Grid 3 safety features operational

Normal 4 closed
normal 4 open

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

#define

Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_NORMAL_3

u8t_46[0X62]

4662

//

Interne

Commande de fermeture du
normal 4

Normal 4 close control

Comando cierre del normal 4

280

8954

#define

Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_NORMAL_3

u8t_46[0X63]

4663

//

Interne

Commande d'ouverture du
normal 4

Normal 4 open control

Comando apertura del normal 4

280

8955

#define

Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_NORMAL_3

u8t_46[0X64]

4664

//

Interne

Commande sortie ouverture du Normal 4 open output control


normal 4

Comando salida de apertura del


normal 4

280

8956

#define
#define

Int_PILOTAGE_SORTIE__DU_NORMAL_3
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_NORMAL_3

u8t_46[0X65]
u8t_46[0X66]

4665
4666

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du normal 4


normal 4 output control
Synchronisation par le normal 4 synchronisation by normal 4

Control salida del normal 4


Sincronizacin por el normal 4

280
280

8957
8958

#define

Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_3

u8t_46[0X67]

4667

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when normal 4 not coupled


normal 4

Apertura en no acoplamiento del


normal 4

280

8959

#define
#define

Int_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_3
Int_DECOUPLAGE_DU_NORMAL_3_SUR_DEFAUT

u8t_46[0X68]
u8t_46[0X69]

4668
4669

//
//

Interne
Interne

Non couplage du normal 4


Decouplage du normal 4 sur
defaut

normal 4 not coupled


Uncoupling of normal 4 when there is a fault

No acoplamiento del normal 4


Desacoplamiento del normal 4 en
fallo

280
280

8960
8961

#define

Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_NORMAL_3

u8t_46[0X6A]

466A

//

Interne

Commande defaut position du


normal 4

Normal position fault 4 control

Comando fallo posicin del normal 4

280

8962

#define

Int_FIN_DE_TRANSFERT_RESEAU_3_VERS_SOURCE_DE_REMPLACEMENT

u8t_46[0X6B]

466B

//

Interne

Fin de transfert reseau 4 vers


source de remplacement

End of grid 4 transfer to emergency source

Fin de transferencia red 4 hacia


fuente de sustitucin

280

8963

#define
#define
#define
#define

Int_COMMANDE_RESEAU_3_VALIDEE
Int_SECTEUR_3_ABSENT
Int_PRESENCE_TENSION_SECTEUR_3
Int_AUTORISATION_COUPLAGE_RESEAU_3

u8t_46[0X6C]
u8t_46[0X6D]
u8t_46[0X6E]
u8t_46[0X6F]

466C
466D
466E
466F

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Commande reseau 4 validee


Secteur 4 absent
Presence tension secteur 4
Autorisation couplage reseau 4

Grid 4 control validated


mains 4 absent
Mains voltage 4 present
Grid 4 coupling authorisation

Comando red 4 validado


Red 4 ausente
Presencia tensin red 4
Autorizacin acoplamiento de red 4

280
280
280
280

8964
8965
8966
8967

#define
#define
#define

Int_SECOURS_3_FERME
Int_SECOURS_3_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_3

u8t_46[0X70]
u8t_46[0X71]
u8t_46[0X72]

4670
4671
4672

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Secours 4 ferme
Secours 4 ouvert
Commande de fermeture du
secours 4

Emergency 4 closed
emergency 4 open
Emergency 4 close control

Emergencia 4 cerrado
Emergencia 4 abierto
Comando cierre emergencia 4

281
281
281

8968
8969
8970

#define

Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_SECOURS_3

u8t_46[0X73]

4673

//

Interne

Commande d'ouverture du
secours 4

Emergency 4 open control

Comando apertura emergencia 4

281

8971

#define

Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_SECOURS_3

u8t_46[0X74]

4674

//

Interne

Commande sortie ouverture du Emergency 4 open output control


secours 4

Comando salida de apertura


emergencia 4

281

8972

#define
#define

Int_PILOTAGE_SORTIE_DU_SECOURS_3
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_SECOURS_3

u8t_46[0X75]
u8t_46[0X76]

4675
4676

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du secours 4


emergency 4 output control
Synchronisation par le secours synchronisation by emergency 4
4

Control salida emergencia 4


Sincronizacin por emergencia 4

281
281

8973
8974

#define

Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_3

u8t_46[0X77]

4677

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when emergency 4 not coupled


secours 4

Apertura en no acoplamiento de
emergencia 4

281

8975

#define

Int_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_3

u8t_46[0X78]

4678

//

Interne

Non couplage du secours 4

emergency 4 not coupled

No acoplamiento de emergencia 4

281

8976

#define

Int_DECOUPLAGE_DU_SECOURS_3_SUR_DEFAUT

u8t_46[0X79]

4679

//

Interne

Decouplage du secours 4 sur


defaut

Uncoupling of emergency 4 when there is a fault

Desacoplamiento de emergencia 4
en fallo

281

8977

#define

Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_SECOURS_3

u8t_46[0X7A]

467A

//

Interne

Commande defaut position du


secours 4

Emergency 4 position fault control

Comando fallo posicin emergencia


4

281

8978

#define

Int_FIN_TRANSFERT_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_SUR_RESEAU_3

u8t_46[0X7B]

467B

//

Interne

Fin transfert source de


remplacement sur reseau 4

End of emergency source transfer on grid 4

Fin transferencia fuente de


sustitucin en red 4

281

8979

#define

Int_DEMANDE_DE_PRODUCTION_RESEAU_3

u8t_46[0X7C]

467C

//

Interne

Demande de production
reseau 4

Grid 4 production request

Solicitud de produccin red 4

281

8980

#define
#define

Int_FIN_DE_PRODUTION_RESEAU_3
Int_ARRET_PRODUCTION_RESEAU_3_SUR_DEFAUT

u8t_46[0X7D]
u8t_46[0X7E]

467D
467E

//
//

Interne
Interne

Fin de prodution reseau 4


Arret production reseau 4 sur
defaut

End of grid 4 production


Grid 4 production stop when there is a fault

Fin de produccin red 4


Parada produccin red 4 en fallo

281
281

8981
8982

#define

Int_PRSENCE_TENSION_JDB_SECOURS_3

u8t_46[0X7F]

467F

//

Interne

Prsence tension JDB secours 4 presence of voltage on emergency busbar 4

Presencia tensin JDB emergencia 4

281

8983

#define
#define
#define
#define
#define

Int_INVERSEUR_RESEAU_3_OUVERT
Int_SYNCHRO_RESEAU_3_EN_COURS
Int_VALIDATION_DE_LA_MAINTENANCE_DU_NORMAL_3
Int_RESEAU_3_COUPLE
Int_MISE_EN_SERVICE_PROTECTIONS_RESEAU_3

u8t_46[0X80]
u8t_46[0X81]
u8t_46[0X82]
u8t_46[0X83]
u8t_46[0X84]

4680
4681
4682
4683
4684

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Inverseur reseau 4 ouvert


Synchro reseau 4 en cours
Validation de la maintenance du
Reseau 4 couple
Mise en service protections
reseau 4

Inversor red 4 abierto


Sincro. red 4 en curso
Validacin del mantenimiento del norm
Red 4 acoplada
Puesta en servicio protecciones de
red 4

282
282
282
282
282

8984
8985
8986
8987
8988

#define
#define
#define
#define
#define

Int_SYNCHRO__AUTO_RESEAU_3_EN_COURS
Int_DF_DT_RESEAU_2
Int_SAUT_DE_VECTEUR_RESEAU_3
Int_DISJONCTION_DU_NORMAL_3
Int_ACTION_PROTECTIONS_RESEAU_3_SUR_SECOURS

u8t_46[0X85]
u8t_46[0X86]
u8t_46[0X87]
u8t_46[0X88]
u8t_46[0X89]

4685
4686
4687
4688
4689

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Synchro auto reseau 4 en cours Grid 4 auto sync. in progress


DF_DT reseau 4
DF_DT grid 4
Saut de vecteur reseau 4
Vector jump grid 4
Disjonction du normal 4
normal 4 circuit breaker
Action protections reseau 4 sur Emergency activates grid 4 safety features
secours

Sincro. auto red 4 en curso


DF_DT red 4
Salto de vector red 4
Disyuncin del normal 4
Accin protecciones de red 4 en
emergencia

282
282
282
282
282

8989
8990
8991
8992
8993

#define

Int_DECOUPLAGE_RESEAU_3_SUR_DEFAUT

u8t_46[0X8A]

468A

//

Interne

Decouplage reseau 4 sur defaut Fault uncoupling grid 4

Desacoplamiento de red 4 en fallo

282

8994

#define
#define

Int_AUTORISATION_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_3
Int_FERMETURE_MANUELLE_SECOURS_3

u8t_46[0X8B]
u8t_46[0X8C]

468B
468C

//
//

Interne
Interne

Autorisation de fermeture du sec Emergency 4 closed authorisation


Fermeture manuelle secours 4 Emergency 4 manual closing

Autorizacin cierre de emergencia 4


Cierre manual emergencia 4

282
282

8995
8996

#define
#define
#define

Int_DEFAUT_ISOLEMENT_INVERSEUR_3
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_COTE_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_3
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_UTILISATION_3

u8t_46[0X8D]
u8t_46[0X8E]
u8t_46[0X8F]

468D
468E
468F

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Defaut isolement inverseur 4


Reverser 4 insulation fault
Defaut isolement cote source de Cause of replacement side insulation fault 4
Defaut isolement utilisation 4
USER 4 INSULATION FAULT

FALLO AISLAMIENTO INVERSOR 4


282
FALLO AISLAMIENTO COTA ORIGEN 282
Fallo aislamiento utilizacin 4
282

8997
8998
8999

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_NORMAL_4_FERME
Int_NORMAL_4_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_NORMAL_4
Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_NORMAL_4
Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_NORMAL_4
Int_PILOTAGE_SORTIE__DU_NORMAL_4
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_NORMAL_4
Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_4
Int_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_4
Int_DECOUPLAGE_DU_NORMAL_4_SUR_DEFAUT
Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_NORMAL_4
Int_FIN_DE_TRANSFERT_RESEAU_4_VERS_SOURCE_DE_REMPLACEMENT
Int_COMMANDE_RESEAU_4_VALIDEE
Int_SECTEUR_4_ABSENT
Int_PRESENCE_TENSION_SECTEUR_4
Int_AUTORISATION_COUPLAGE_RESEAU_4

u8t_46[0X90]
u8t_46[0X91]
u8t_46[0X92]
u8t_46[0X93]
u8t_46[0X94]
u8t_46[0X95]
u8t_46[0X96]
u8t_46[0X97]
u8t_46[0X98]
u8t_46[0X99]
u8t_46[0X9A]
u8t_46[0X9B]
u8t_46[0X9C]
u8t_46[0X9D]
u8t_46[0X9E]
u8t_46[0X9F]

4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
469A
469B
469C
469D
469E
469F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation

Alarme isolement BT 4
LT insulation alarm 4
Synthse df/dt rseau 4
Grid 4 df/dt synthesis
Synthse saut de vecteur rseau Grid 4 vector skip synthesis
Synthse GTE sur rseau 4
GTE synthesis on grid 4
Synthse min & max frquence r summary of grid 4 min & max frequency
Synthse min & max tension rs summary of grid 4 min & max voltage
Synthse min & max rotophase r summary of grid 4 min & max phase converter
Synthse min & max frquence, tSummary of grid 4 min & max frequency/voltage/phase converter
Commande tempo mise en servNormal 4 sync operation timer control
Commande tempo mise en servEmergency 4 sync operation timer control
Limite haute atteinte REG 4
REG 4 upper limit reached
Limite basse atteinte REG4
REG4 lower limit reached
Fin rampe de lestage REG 4
end of REG 4 power-on keyway
Fin rampe de delestage REG 4 End of REG 4 power-off keyway
Presence tension primaire carte Control board 4 primary voltage present
Presence tension secondaire cartControl board 4 secondary voltage present

Alarma aislamiento baja tensin 4


Sntesis dF/dT red 4
Sntesis salto de vector red 4
Sntesis GTE en red 4
Sntesis mn. y mx. frecuencia red 4
Sntesis mn. y mx. tensin red 4
Sntesis mn. y mx. rotofase red 4
Sntesis mn. y mx. frecuencia, tensi
Comando tempor. puesta en servici
Comando tempor. puesta en servici
Lmite alto alcanzado REG 4
Lmite bajo alcanzado REG4
Fin rampa de lastrado REG 4
Fin rampa de deslastrado REG 4
Presencia tensin primaria tarjeta reg
Presencia tensin secundaria tarjeta r

283
283
283
283
283
283
283
283
283
283
283
283
283
283
283
283

9000
9001
9002
9003
9004
9005
9006
9007
9008
9009
9010
9011
9012
9013
9014
9015

#define
#define
#define

Int_SECOURS_4_FERME
Int_SECOURS_4_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_4

u8t_46[0XA0]
u8t_46[0XA1]
u8t_46[0XA2]

46A0
46A1
46A2

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Normal 5 ferme
Normal 5 ouvert
Commande de fermeture du
normal 5

Normal 5 closed
normal 5 open
Normal 5 close control

Normal 5 cerrado
Normal 5 abierto
Comando cierre del normal 5

284
284
284

9016
9017
9018

#define

Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_SECOURS_4

u8t_46[0XA3]

46A3

//

Interne

Commande d'ouverture du
normal 5

Normal 5 open control

Comando apertura del normal 5

284

9019

#define

Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_SECOURS_4

u8t_46[0XA4]

46A4

//

Interne

Commande sortie ouverture du Normal 5 open output control


normal 5

Comando salida de apertura del


normal 5

284

9020

#define
#define

Int_PILOTAGE_SORTIE_DU_SECOURS_4
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_SECOURS_4

u8t_46[0XA5]
u8t_46[0XA6]

46A5
46A6

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du normal 5


normal 5 output control
Synchronisation par le normal 5 synchronisation by normal 5

Control salida del normal 5


sincronizacin por normal 5

284
284

9021
9022

#define

Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_4

u8t_46[0XA7]

46A7

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when normal 5 not coupled


normal 5

Apertura en no acoplamiento del


normal 5

284

9023

#define
#define

Int_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_4
Int_DECOUPLAGE_DU_SECOURS_4_SUR_DEFAUT

u8t_46[0XA8]
u8t_46[0XA9]

46A8
46A9

//
//

Interne
Interne

Non couplage du normal 5


Decouplage du normal 5 sur
defaut

normal 5 not coupled


Uncoupling of normal 5 when there is a fault

No acoplamiento del normal 5


Desacoplamiento del normal 5 en
fallo

284
284

9024
9025

#define

Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_SECOURS_4

u8t_46[0XAA]

46AA

//

Interne

Commande defaut position du


normal 5

Normal 5 position fault control

Comando fallo posicin del normal 5

284

9026

#define

Int_FIN_TRANSFERT_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_SUR_RESEAU_4

u8t_46[0XAB]

46AB

//

Interne

Fin de transfert reseau 5 vers


source de remplacement

End of grid 5 transfer to emergency source

Fin de transferencia red 5 hacia


fuente de sustitucin

284

9027

#define
#define
#define
#define

Int_DEMANDE_DE_PRODUCTION_RESEAU_4
Int_FIN_DE_PRODUTION_RESEAU_4
Int_ARRET_PRODUCTION_RESEAU_4_SUR_DEFAUT
Int_PRSENCE_TENSION_JDB_SECOURS_4

u8t_46[0XAC]
u8t_46[0XAD]
u8t_46[0XAE]
u8t_46[0XAF]

46AC
46AD
46AE
46AF

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Commande reseau 5 validee


Secteur 5 absent
Presence tension secteur 5
Autorisation couplage reseau 5

Grid 5 control validated


mains 5 absent
Mains voltage 5 present
Grid 5 coupling authorisation

Comando red 5 validado


Red 5 ausente
Presencia tensin red 5
Autorizacin acoplamiento de red 5

284
284
284
284

9028
9029
9030
9031

#define
#define
#define

Int_INVERSEUR_RESEAU_4_OUVERT
Int_SYNCHRO_RESEAU_4_EN_COURS
Int_VALIDATION_DE_LA_MAINTENANCE_DU_NORMAL_4

u8t_46[0XB0]
u8t_46[0XB1]
u8t_46[0XB2]

46B0
46B1
46B2

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Secours 5 ferme
Secours 5 ouvert
Commande de fermeture du
secours 5

Emergency 5 closed
emergency 5 open
Emergency 5 close control

Emergencia 5 cerrado
Emergencia 5 abierto
Comando cierre emergencia 5

285
285
285

9032
9033
9034

#define

Int_RESEAU_4_COUPLE

u8t_46[0XB3]

46B3

//

Interne

Commande d'ouverture du
secours 5

Emergency 5 open control

Comando apertura emergencia 5

285

9035

#define
#define
#define

Int_MISE_EN_SERVICE_PROTECTIONS_RESEAU_4
Int_SYNCHRO__AUTO_RESEAU_4_EN_COURS
Int_DF_DT_RESEAU_4

u8t_46[0XB4]
u8t_46[0XB5]
u8t_46[0XB6]

46B4
46B5
46B6

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Commande sortie ouverture du s Emergency 5 open output control


Pilotage sortie du secours 5
emergency 5 output control
Synchronisation par le secours synchronisation by emergency 5
5

Comando salida de apertura emergenc 285


Control salida emergencia 5
285
Sincronizacin por emergencia 5
285

9036
9037
9038

#define

Int_SAUT_DE_VECTEUR_RESEAU_4

u8t_46[0XB7]

46B7

//

Interne

Ouverture sur non couplage du open when emergency 5 not coupled


secours 5

Apertura en no acoplamiento de
emergencia 5

285

9039

#define

Int_DISJONCTION_DU_NORMAL_4

u8t_46[0XB8]

46B8

//

Interne

Non couplage du secours 5

emergency 5 not coupled

No acoplamiento de emergencia 5

285

9040

#define

Int_ACTION_PROTECTIONS_RESEAU_4_SUR_SECOURS

u8t_46[0XB9]

46B9

//

Interne

Decouplage du secours 5 sur


defaut

Uncoupling of emergency 5 when there is a fault

Desacoplamiento de emergencia 5
en fallo

285

9041

#define

Int_DECOUPLAGE_RESEAU_4_SUR_DEFAUT

u8t_46[0XBA]

46BA

//

Interne

Commande defaut position du


secours 5

Emergency 5 position fault control

Comando fallo posicin emergencia


5

285

9042

#define

Int_AUTORISATION_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_4

u8t_46[0XBB]

46BB

//

Interne

Fin transfert source de


remplacement sur reseau 5

End of emergency source transfer on grid 5

Fin transferencia fuente de


sustitucin en red 5

285

9043

#define

Int_FERMETURE_MANUELLE_SECOURS_4

u8t_46[0XBC]

46BC

//

Interne

Demande de production
reseau 5

Grid 5 production request

Solicitud de produccin red 5

285

9044

#define
#define

Int_DEFAUT_ISOLEMENT_INVERSEUR_4
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_COTE_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_4

u8t_46[0XBD]
u8t_46[0XBE]

46BD
46BE

//
//

Interne
Interne

Fin de prodution reseau 5


Arret production reseau 5 sur
defaut

End of grid 5 production


Grid 5 production stop when there is a fault

Fin de produccin red 5


Parada produccin red 5 en fallo

285
285

9045
9046

#define

Int_DEFAUT_ISOLEMENT_UTILISATION_4

u8t_46[0XBF]

46BF

//

Interne

Prsence tension JDB secours 5 presence of voltage on emergency busbar 5

Presencia tensin JDB emergencia 5

285

9047

#define
#define
#define
#define
#define

Int_NORMAL_5_FERME
Int_NORMAL_5_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_NORMAL_5
Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_NORMAL_5
Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_NORMAL_5

u8t_46[0XC0]
u8t_46[0XC1]
u8t_46[0XC2]
u8t_46[0XC3]
u8t_46[0XC4]

46C0
46C1
46C2
46C3
46C4

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Inverseur reseau 5 ouvert


Synchro reseau 5 en cours
Validation de la maintenance du
Reseau 5 couple
Mise en service protections
reseau 5

Inversor red 5 abierto


Sincro. red 5 en curso
Validacin del mantenimiento del norm
Red 5 acoplada
Puesta en servicio protecciones de
red 5

286
286
286
286
286

9048
9049
9050
9051
9052

#define
#define
#define
#define
#define

Int_PILOTAGE_SORTIE__DU_NORMAL_5
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_NORMAL_5
Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_5
Int_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_5
Int_DECOUPLAGE_DU_NORMAL_5_SUR_DEFAUT

u8t_46[0XC5]
u8t_46[0XC6]
u8t_46[0XC7]
u8t_46[0XC8]
u8t_46[0XC9]

46C5
46C6
46C7
46C8
46C9

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Synchro auto reseau 5 en cours Grid 5 auto sync. in progress


DF_DT reseau 5
DF_DT grid 5
Saut de vecteur reseau 5
Vector jump grid 5
Disjonction du normal 5
normal 5 circuit breaker
Action protections reseau 5 sur Emergency activates grid 5 safety features
secours

Sincro. auto red 5 en curso


DF_DT red 5
Salto de vector red 5
Disyuncin del normal 5
Accin protecciones de red 5 en
emergencia

286
286
286
286
286

9053
9054
9055
9056
9057

#define

Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_NORMAL_5

u8t_46[0XCA]

46CA

//

Interne

Decouplage reseau 5 sur defaut Fault uncoupling grid 5

Desacoplamiento de red 5 en fallo

286

9058

#define
#define

Int_FIN_DE_TRANSFERT_RESEAU_5_VERS_SOURCE_DE_REMPLACEMENT
Int_COMMANDE_RESEAU_5_VALIDEE

u8t_46[0XCB]
u8t_46[0XCC]

46CB
46CC

//
//

Interne
Interne

Autorisation de fermeture du sec Emergency 5 closed authorisation


Fermeture manuelle secours 5 Emergency 5 manual closing

Autorizacin cierre de emergencia 5


Cierre manual emergencia 5

286
286

9059
9060

#define

Int_SECTEUR_5_ABSENT

u8t_46[0XCD]

46CD

//

Interne

Defaut isolement inverseur 5

Fallo aislamiento inversor 5

286

9061

09/23/2016

33/139

Grid 4 reverse switch open


Grid 4 sync. in progress
Normal 4 maintenance validation
Coupled grid 4
Grid 4 safety features operational

Grid 5 reverse switch open


Grid 5 sync. in progress
Normal 5 maintenance validation
Coupled grid 5
Grid 5 safety features operational

Reverser 5 insulation fault

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

#define
#define

Int_PRESENCE_TENSION_SECTEUR_5
Int_AUTORISATION_COUPLAGE_RESEAU_5

u8t_46[0XCE]
u8t_46[0XCF]

46CE
46CF

//
//

Interne
Interne

Defaut isolement cote source de Cause of replacement side insulation fault 5


Defaut isolement utilisation 5
USER 5 INSULATION FAULT

Fallo aislamiento cota origen de sustit


Fallo aislamiento utilizacin 5

286
286

9062
9063

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SECOURS_5_FERME
Int_SECOURS_5_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_5
Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_SECOURS_5
Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_SECOURS_5
Int_PILOTAGE_SORTIE_DU_SECOURS_5
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_SECOURS_5
Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_5
Int_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_5
Int_DECOUPLAGE_DU_SECOURS_5_SUR_DEFAUT
Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_SECOURS_5
Int_FIN_TRANSFERT_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_SUR_RESEAU_5
Int_DEMANDE_DE_PRODUCTION_RESEAU_5
Int_FIN_DE_PRODUTION_RESEAU_5
Int_ARRET_PRODUCTION_RESEAU_5_SUR_DEFAUT
Int_PRSENCE_TENSION_JDB_SECOURS_5

u8t_46[0XD0]
u8t_46[0XD1]
u8t_46[0XD2]
u8t_46[0XD3]
u8t_46[0XD4]
u8t_46[0XD5]
u8t_46[0XD6]
u8t_46[0XD7]
u8t_46[0XD8]
u8t_46[0XD9]
u8t_46[0XDA]
u8t_46[0XDB]
u8t_46[0XDC]
u8t_46[0XDD]
u8t_46[0XDE]
u8t_46[0XDF]

46D0
46D1
46D2
46D3
46D4
46D5
46D6
46D7
46D8
46D9
46DA
46DB
46DC
46DD
46DE
46DF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation
Regulation

Alarme isolement BT 5
LT insulation alarm 5
Synthse df/dt rseau 5
Grid 5 df/dt synthesis
Synthse saut de vecteur rseau Grid 5 vector skip synthesis
Synthse GTE sur rseau 5
GTE synthesis on grid 5
Synthse min & max frquence r summary of grid 5 min & max frequency
Synthse min & max tension rs summary of grid 5 min & max voltage
Synthse min & max rotophase r summary of grid 5 min & max phase converter
Synthse min & max frquence, tSummary of grid 5 min & max frequency/voltage/phase converter
Commande tempo mise en servNormal 5 sync operation timer control
Commande tempo mise en servEmergency 5 sync operation timer control
Limite haute atteinte REG 5
REG 5 upper limit reached
Limite basse atteinte REG5
REG5 lower limit reached
Fin rampe de lestage REG 5
end of REG 5 power-on keyway
Fin rampe de delestage REG 5 End of REG 5 power-off keyway
Presence tension primaire carte Control board 5 primary voltage present
Presence tension secondaire cartControl board 5 secondary voltage present

Alarma aislamiento baja tensin 5


Sntesis dF/dT red 5
Sntesis salto de vector red 5
Sntesis GTE en red 5
Sntesis mn. y mx. frecuencia red 5
Sntesis mn. y mx. tensin red 5
Sntesis mn. y mx. rotofase red 5
Sntesis mn. y mx. frecuencia, tensi
Comando tempor. puesta en servici
Comando tempor. puesta en servici
Lmite alto alcanzado REG 5
Lmite bajo alcanzado REG5
Fin rampa de lastrado REG 5
Fin rampa de deslastrado REG 5
Presencia tensin primaria tarjeta reg
Presencia tensin secundaria tarjeta r

287
287
287
287
287
287
287
287
287
287
287
287
287
287
287
287

9064
9065
9066
9067
9068
9069
9070
9071
9072
9073
9074
9075
9076
9077
9078
9079

#define
#define
#define

Int_INVERSEUR_RESEAU_5_OUVERT
Int_SYNCHRO_RESEAU_5_EN_COURS
Int_VALIDATION_DE_LA_MAINTENANCE_DU_NORMAL_5

u8t_46[0XE0]
u8t_46[0XE1]
u8t_46[0XE2]

46E0
46E1
46E2

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Normal ferme
Normal ouvert
Commande de fermeture du
normal

Normal closed
normal open
Normal close control

Normal cerrado
Normal abierto
Comando cierre del normal

288
288
288

9080
9081
9082

#define

Int_RESEAU_5_COUPLE

u8t_46[0XE3]

46E3

//

Interne

Commande d'ouverture du
normal

Normal open control

Comando apertura del normal

288

9083

#define

Int_MISE_EN_SERVICE_PROTECTIONS_RESEAU_5

u8t_46[0XE4]

46E4

//

Interne

Commande sortie ouverture du Normal open output control


normal

Comando salida de apertura del


normal

288

9084

#define
#define

Int_SYNCHRO__AUTO_RESEAU_5_EN_COURS
Int_DF_DT_RESEAU_5

u8t_46[0XE5]
u8t_46[0XE6]

46E5
46E6

//
//

Interne
Interne

Pilotage sortie du normal


Synchronisation par le normal

Control salida del normal


Sincronizacin por el normal

288
288

9085
9086

#define

Int_SAUT_DE_VECTEUR_RESEAU_5

u8t_46[0XE7]

46E7

//

Interne

Ouverture sur non couplage du Open when normal not coupled


normal

Apertura en no acoplamiento del


normal

288

9087

#define
#define

Int_DISJONCTION_DU_NORMAL_5
Int_ACTION_PROTECTIONS_RESEAU_5_SUR_SECOURS

u8t_46[0XE8]
u8t_46[0XE9]

46E8
46E9

//
//

Interne
Interne

Non couplage du normal


Decouplage du normal sur
defaut

Normal not coupled


Fault uncoupling of normal

No acoplamiento del normal


Desacoplamiento del normal en fallo

288
288

9088
9089

#define

Int_DECOUPLAGE_RESEAU_5_SUR_DEFAUT

u8t_46[0XEA]

46EA

//

Interne

Commande defaut position du


normal

Normal position fault control

Comando fallo posicin del normal

288

9090

#define

Int_AUTORISATION_DE_FERMETURE_DU_SECOURS_5

u8t_46[0XEB]

46EB

//

Interne

Fin de transfert reseau vers


source de remplacement

End of grid transfer to emergency source

Fin de transferencia red hacia fuente


de sustitucin

288

9091

#define
#define
#define
#define

Int_FERMETURE_MANUELLE_SECOURS_5
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_INVERSEUR_5
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_COTE_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_5
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_UTILISATION_5

u8t_46[0XEC]
u8t_46[0XED]
u8t_46[0XEE]
u8t_46[0XEF]

46EC
46ED
46EE
46EF

//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne

Commande reseau validee


Secteur absent
Presence tension secteur
Disponible

Grid control validated


mains absent
Mains voltage present
Available

Comando red validado


Red ausente
Presencia tensin red
Disponible

288
288
288
288

9092
9093
9094
9095

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_NORMAL_FERME
Int_NORMAL_OUVERT
Int_COMMANDE_DE_FERMETURE_DU_NORMAL
Int_COMMANDE_D'OUVERTURE_DU_NORMAL
Int_COMMANDE_SORTIE_OUVERTURE_DU_NORMAL
Int_PILOTAGE_SORTIE__DU_NORMAL
Int_SYNCHRONISATION_PAR_LE_NORMAL
Int_OUVERTURE_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL
Int_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL
Int_DECOUPLAGE_DU_NORMAL_SUR_DEFAUT
Int_COMMANDE_DEFAUT_POSITION_DU_NORMAL
Int_FIN_DE_TRANSFERT_RESEAU_VERS_SOURCE_DE_REMPLACEMENT

u8t_46[0XF0]
u8t_46[0XF1]
u8t_46[0XF2]
u8t_46[0XF3]
u8t_46[0XF4]
u8t_46[0XF5]
u8t_46[0XF6]
u8t_46[0XF7]
u8t_46[0XF8]
u8t_46[0XF9]
u8t_46[0XFA]
u8t_46[0XFB]

46F0
46F1
46F2
46F3
46F4
46F5
46F6
46F7
46F8
46F9
46FA
46FB

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Fin transfert source de
remplacement sur reseau

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
End of emergency source transfer on grid

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Fin transferencia fuente de
sustitucin en red

289
289
289
289
289
289
289
289
289
289
289
289

9096
9097
9098
9099
9100
9101
9102
9103
9104
9105
9106
9107

#define

Int_COMMANDE_RESEAU_VALIDEE

u8t_46[0XFC]

46FC

//

Interne

Demande de production reseau Grid production request

Solicitud de produccin red

289

9108

#define
#define

Int_SECTEUR_ABSENT
Int_PRESENCE_TENSION_SECTEUR

u8t_46[0XFD]
u8t_46[0XFE]

46FD
46FE

//
//

Interne
Interne

Fin de prodution reseau


Arret production reseau sur
defaut

End of grid production


Grid production stop when there is a fault

Fin de produccin red


Parada produccin red en fallo

289
289

9109
9110

#define

Int_DISPONIBLE

u8t_46[0XFF]

46FF

//

Interne

Prsence tension JDB secours

presence of emergency busbar voltage

Presencia tensin JDB emergencia

289

9111

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_DF_DT_RESEAU
Int_INVERSEUR_RESEAU_OUVERT
Int_SYNCHRO_RESEAU_EN_COURS
Int_ACTION_PROTECTIONS_RESEAU_SUR_SECOURS
Int_COMMANDE_OUVERTURE_MANUELLE_DEPART_GROUPE

u8t_47[0X00]
u8t_47[0X01]
u8t_47[0X02]
u8t_47[0X03]
u8t_47[0X04]
#REF! u8t_47[0X05]
#REF! u8t_47[0X06]
#REF! u8t_47[0X07]
u8t_47[0X08]
u8t_47[0X09]
u8t_47[0X0A]
u8t_47[0X0B]
u8t_47[0X0C]
u8t_47[0X0D]
u8t_47[0X0E]
u8t_47[0X0F]

4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
470A
470B
470C
470D
470E
470F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Inverseur reseau ouvert


Synchro reseau en cours
Validation de la maintenance du
Reseau couple
Mise en service protections rese
Disponible
DF_DT reseau
Saut de vecteur reseau
Disjonction du normal
Action protections reseau sur se
Decouplage reseau sur defaut
Disponible
Mise en service CPI rseau
Defaut isolement inverseur
Defaut isolement cote source d
Defaut isolement utilisation

Grid reverse switch open


Grid sync. in progress
Normal maintenance validation
Coupled grid
Grid safety features operational
Available
Grid DF_DT
Grid vector jump
Normal circuit breaker
Emergency activates grid safety features
Fault uncoupling grid
Available
Grid CPI startup
Reverser insulation fault
Cause of replacement side insulation fault
USER INSULATION FAULT

Inversor red abierto


Sincro. red en curso
Validacin del mantenimiento del norm
Red acoplada
Puesta en servicio protecciones de re
Disponible
DF_DT red
Salto de vector red
Disyuncin del normal
Accin protecciones de red en emerge
Desacoplamiento de red en fallo
Disponible
Puesta en marcha CPI de red
Fallo aislamiento inversor
Fallo aislamiento cota origen de sustit
Fallo aislamiento utilizacin

290
290
290
290
290
290
290
290
290
290
290
290
290
290
290
290

9112
9113
9114
9115
9116
9117
9118
9119
9120
9121
9122
9123
9124
9125
9126
9127

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_CHANCE_POUR_INTERVENTION_DE_MAINTENANCE_ATTEINTE
Int_UTILISATEUR_PRSENT_SUR_SITE_WEB
Int_INHIBITION_SAISIE_PARAM_WATTMTRIQUE_QD_GE_DCONNECT_CENTR
Int_DISPONIBLE
Int_
Int_
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_FIN_TRANSFERT_SOURCE_DE_REMPLACEMENT_SUR_RESEAU
Int_DEMANDE_DE_PRODUCTION_RESEAU
Int_FIN_DE_PRODUTION_RESEAU
Int_ARRET_PRODUCTION_RESEAU_SUR_DEFAUT
Int_PRSENCE_TENSION_JDB_SECOURS

u8t_47[0X10]
u8t_47[0X11]
u8t_47[0X12]
u8t_47[0X13]
u8t_47[0X14]
u8t_47[0X15]
u8t_47[0X16]
u8t_47[0X17]
u8t_47[0X18]
u8t_47[0X19]
u8t_47[0X1A]
u8t_47[0X1B]
u8t_47[0X1C]
u8t_47[0X1D]
u8t_47[0X1E]
u8t_47[0X1F]

4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
471A
471B
471C
471D
471E
471F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Alarme isolement BT
LT insulation alarm
Synthse df/dt rseau
Grid df/dt synthesis
Synthse saut de vecteur rseau Grid vector skip synthesis
Synthse GTE sur rseau
GTE synthesis on grid
Synthse min & max frquence r summary of grid min & max frequency
Synthse min & max tension rs summary of grid min & max voltage
Synthse min & max rotophase r summary of grid min & max phase converter
Synthse min & max frquence, tSummary of grid min & max frequency/voltage/phase converter
Commande tempo mise en servSingle normal sync operation timer control
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available

Alarma aislamiento baja tensin


Sntesis dF/dT red
Sntesis salto de vector red
Sntesis GTE en red
Sntesis mn. y mx. frecuencia red
Sntesis mn. y mx. tensin red
Sntesis mn. y mx. rotofase red
Sntesis mn. y mx. frecuencia, tensi
Comando tempor. puesta en servici
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291

9128
9129
9130
9131
9132
9133
9134
9135
9136
9137
9138
9139
9140
9141
9142
9143

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SELECTION_DU_TYPE_DE_MODULE_(0=RESEAU_/_1=GROUPE)_DE_LA_CAR
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_NORMAL_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_SECOURS_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_DEMANDE_DE_SYNCHRONISATION_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_DEMANDE_DE_LESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_DEMANDE_DE_DELESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_INHIBITION_DES__RAMPES_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_CONSIGNE_KW_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_CONSIGNE_KW_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_CONSIGNE_COS_PHI_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_CONSIGNE_COS_PHI_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_STATISME_VITESSE_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_STATISME_TENSION_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_MODE_MANUEL_DE_LA_CARTE_REG_1
Int_DISPONIBLE

u8t_47[0X20]
u8t_47[0X21]
u8t_47[0X22]
u8t_47[0X23]
u8t_47[0X24]
u8t_47[0X25]
u8t_47[0X26]
u8t_47[0X27]
u8t_47[0X28]
u8t_47[0X29]
u8t_47[0X2A]
u8t_47[0X2B]
u8t_47[0X2C]
u8t_47[0X2D]
u8t_47[0X2E]
u8t_47[0X2F]

4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
472A
472B
472C
472D
472E
472F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Selection du type de module (0= Selection of module type (0=grid / 1=genset)from the REG 1 board
Position du disjoncteur normal d Position of the REG 1 board normal circuit breaker
Position du disjoncteur secours Position of the REG 1 board emergency circuit breaker
Position du disjoncteur groupe d Position of the REG 1 board genset circuit breaker
Demande de synchronisation de Request for REG 1 board synchronisation
Demande de lestage de la carte Request for REG 1 board power-on
Demande de delestage de la car Request for REG 1 board power-off
Inhibition des rampes de la car Inhibit REG 1 board keyways
Consigne kw groupe de la carte Kw setpoint for genset from board REG 1
Consigne kw rseau de la carte Kw setpoint for grid from board REG 1
Consigne cos phi groupe de la c Cos phi setpoint for genset from board REG 1
Consigne cos phi rseau de la c Cos phi setpoint for grid from board REG 1
Statisme vitesse de la carte REG REG 1 board speed droop
Statisme tension de la carte RE REG 1 board voltage droop
Mode manuel de la carte REG 1 REG 1 board manual mode
Disponible
Available

Seleccin del tipo de mdulo (0=red /


Posicin del disyuntor normal de la ta
Posicin del disyuntor emergencia de
Posicin del disyuntor grupo de la tar
Solicitud de sincronizacin de la tarje
Solicitud de lastrado de la tarjeta REG
Solicitud de deslastrado de la tarjeta
Inhibicin de las rampas de la tarjeta
Instruccin kW grupo de la tarjeta
Instruccin kW red de la tarjeta REG
Instruccin cos phi grupo de la tarjet
Instruccin cos phi red de la tarjeta R
Estatismo velocidad de la tarjeta REG
Estatismo tensin de la tarjeta REG 1
Modo manual de la tarjeta REG 1
Disponible

292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292
292

9144
9145
9146
9147
9148
9149
9150
9151
9152
9153
9154
9155
9156
9157
9158
9159

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SELECTION_DU_TYPE_DE_MODULE_(0=RESEAU_/_1=GROUPE)_DE_LA_CAR
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_NORMAL_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_SECOURS_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_DEMANDE_DE_SYNCHRONISATION_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_DEMANDE_DE_LESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_DEMANDE_DE_DELESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_INHIBITION_DES__RAMPES_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_CONSIGNE_KW_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_CONSIGNE_KW_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_CONSIGNE_COS_PHI_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_CONSIGNE_COS_PHI_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_2
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_47[0X30]
u8t_47[0X31]
u8t_47[0X32]
u8t_47[0X33]
u8t_47[0X34]
u8t_47[0X35]
u8t_47[0X36]
u8t_47[0X37]
u8t_47[0X38]
u8t_47[0X39]
u8t_47[0X3A]
u8t_47[0X3B]
u8t_47[0X3C]
u8t_47[0X3D]
u8t_47[0X3E]
u8t_47[0X3F]

4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
473A
473B
473C
473D
473E
473F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Selection du type de module (0=


Position du disjoncteur normal d
Position du disjoncteur secours
Position du disjoncteur groupe d
Demande de synchronisation de
Demande de lestage de la carte
Demande de delestage de la car
Inhibition des rampes de la car
Consigne kw groupe de la carte
Consigne kw rseau de la carte
Consigne cos phi groupe de la c
Consigne cos phi rseau de la c
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Selection of module type (0=grid / 1=genset) from the REG 2 board


Position of the REG 2 board normal circuit breaker
Position of the REG 2 board emergency circuit breaker
Position of the REG 2 board genset circuit breaker
Request for REG 2 board synchronisation
Request for REG 2 board power-on
Request for REG 2 board power-off
Inhibit REG 2 board keyways
Kw setpoint for genset from board REG 2
Kw setpoint for grid from board REG 2
Cos phi setpoint for genset from board REG 2
Cos phi setpoint for grid from board REG 2
Available
Available
Available
Available

Seleccin del tipo de mdulo (0=red /


Posicin del disyuntor normal de la ta
Posicin del disyuntor emergencia de
Posicin del disyuntor grupo de la tar
Solicitud de sincronizacin de la tarje
Solicitud de lastrado de la tarjeta REG
Solicitud de deslastrado de la tarjeta
Inhibicin de las rampas de la tarjeta
Instruccin kW grupo de la tarjeta R
Instruccin kW red de la tarjeta REG
Instruccin cos phi grupo de la tarjet
Instruccin cos phi red de la tarjeta R
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

293
293
293
293
293
293
293
293
293
293
293
293
293
293
293
293

9160
9161
9162
9163
9164
9165
9166
9167
9168
9169
9170
9171
9172
9173
9174
9175

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SELECTION_DU_TYPE_DE_MODULE_(0=RESEAU_/_1=GROUPE)_DE_LA_CAR
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_NORMAL_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_SECOURS_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_DEMANDE_DE_SYNCHRONISATION_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_DEMANDE_DE_LESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_DEMANDE_DE_DELESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_INHIBITION_DES__RAMPES_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_CONSIGNE_KW_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_CONSIGNE_KW_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_CONSIGNE_COS_PHI_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_CONSIGNE_COS_PHI_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_3
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_47[0X40]
u8t_47[0X41]
u8t_47[0X42]
u8t_47[0X43]
u8t_47[0X44]
u8t_47[0X45]
u8t_47[0X46]
u8t_47[0X47]
u8t_47[0X48]
u8t_47[0X49]
u8t_47[0X4A]
u8t_47[0X4B]
u8t_47[0X4C]
u8t_47[0X4D]
u8t_47[0X4E]
u8t_47[0X4F]

4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
474A
474B
474C
474D
474E
474F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Selection du type de module (0=


Position du disjoncteur normal d
Position du disjoncteur secours
Position du disjoncteur groupe d
Demande de synchronisation de
Demande de lestage de la carte
Demande de delestage de la car
Inhibition des rampes de la car
Consigne kw groupe de la carte
Consigne kw rseau de la carte
Consigne cos phi groupe de la c
Consigne cos phi rseau de la c
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Selection of module type (0=grid / 1=genset) from the REG 3 board


Position of the REG 3 board normal circuit breaker
Position of the REG 3 board emergency circuit breaker
Position of the REG 3 board genset circuit breaker
Request for REG 3 board synchronisation
Request for REG 3 board power-on
Request for REG 3 board power-off
Inhibit REG 3 board keyways
Kw setpoint for genset from board REG 3
Kw setpoint for grid from board REG 3
Cos phi setpoint for genset from board REG 3
Cos phi setpoint for grid from board REG 3
Available
Available
Available
Available

Seleccin del tipo de mdulo (0=red /


Posicin del disyuntor normal de la ta
Posicin del disyuntor emergencia de
Posicin del disyuntor grupo de la tar
Solicitud de sincronizacin de la tarje
Solicitud de lastrado de la tarjeta REG
Solicitud de deslastrado de la tarjeta
Inhibicin de las rampas de la tarjeta
Consigna kW grupo de la tarjeta REG
Instruccin kW red de la tarjeta REG
Instruccin cos phi grupo de la tarjet
Instruccin cos phi red de la tarjeta R
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294

9176
9177
9178
9179
9180
9181
9182
9183
9184
9185
9186
9187
9188
9189
9190
9191

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SELECTION_DU_TYPE_DE_MODULE_(0=RESEAU_/_1=GROUPE)_DE_LA_CAR
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_NORMAL_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_SECOURS_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_POSITION_DU_DISJONCTEUR_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_DEMANDE_DE_SYNCHRONISATION_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_DEMANDE_DE_LESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_DEMANDE_DE_DELESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_INHIBITION_DES__RAMPES_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_CONSIGNE_KW_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_CONSIGNE_KW_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_CONSIGNE_COS_PHI_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_4

u8t_47[0X50]
u8t_47[0X51]
u8t_47[0X52]
u8t_47[0X53]
u8t_47[0X54]
u8t_47[0X55]
u8t_47[0X56]
u8t_47[0X57]
u8t_47[0X58]
u8t_47[0X59]
u8t_47[0X5A]

4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
475A

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Selection du type de module (0=


Position du disjoncteur normal d
Position du disjoncteur secours
Position du disjoncteur groupe d
Demande de synchronisation de
Demande de lestage de la carte
Demande de delestage de la car
Inhibition des rampes de la car
Consigne kw groupe de la carte
Consigne kw rseau de la carte
Consigne cos phi groupe de la c

Selection of module type (0=grid / 1=genset) from the REG 4 board


Position of the REG 4 board normal circuit breaker
Position of the REG 4 board emergency circuit breaker
Position of the REG 4 board genset circuit breaker
Request for REG 4 board synchronisation
Request for REG 4 board power-on
Request for REG 4 board power-off
Inhibit REG 4 board keyways
Kw setpoint for genset from board REG 4
Kw setpoint for grid from board REG 4
Cos phi setpoint for genset from board REG 4

Seleccin del tipo de mdulo (0=red /


Posicin del disyuntor normal de la ta
Posicin del disyuntor emergencia de
Posicin del disyuntor grupo de la tar
Solicitud de sincronizacin de la tarje
Solicitud de lastrado de la tarjeta REG
Solicitud de deslastrado de la tarjeta
Inhibicin de las rampas de la tarjeta
Instruccin kW grupo de la tarjeta R
Instruccin kW red de la tarjeta REG
Instruccin cos phi grupo de la tarjet

295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295

9192
9193
9194
9195
9196
9197
9198
9199
9200
9201
9202

09/23/2016

Int_DISJONCTION_DU_NORMAL
Int_DISPONIBLE
Int_MISE_EN_SERVICE_PROTECTIONS_RESEAU
Int_DISPONIBLE
Int_MISE_EN_SERVICE_CPI_RSEAU
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_INVERSEUR
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_COTE_SOURCE_DE_REMPLACEMENT
Int_DEFAUT_ISOLEMENT_UTILISATION

34/139

normal output control


Synchronisation by normal

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS
#define
#define
#define
#define
#define

Int_CONSIGNE_COS_PHI_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_4
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

u8t_47[0X5B]
u8t_47[0X5C]
u8t_47[0X5D]
u8t_47[0X5E]
u8t_47[0X5F]

475B
475C
475D
475E
475F

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Consigne cos phi rseau de la c


Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Cos phi setpoint for grid from board REG 4


Available
Available
Available
Available

Instruccin cos phi red de la tarjeta R


Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

295
295
295
295
295

9203
9204
9205
9206
9207

4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
476A
476B
476C
476D
476E
476F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Selection du type de module (0=


Position du disjoncteur normal d
Position du disjoncteur secours
Position du disjoncteur groupe d
Demande de synchronisation de
Demande de lestage de la carte
Demande de delestage de la car
Inhibition des rampes de la car
Consigne kw groupe de la carte
Consigne kw rseau de la carte
Consigne cos phi groupe de la c
Consigne cos phi rseau de la c
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Selection of module type (0=grid / 1=genset) from the REG 5 board


Position of the REG 5 board normal circuit breaker
Position of the REG 5 board emergency circuit breaker
Position of the REG 5 board genset circuit breaker
Request for REG 5 board synchronisation
Request for REG 5 board power-on
Request for REG 5 board power-off
Inhibit REG 5 board keyways
Kw setpoint for genset from board REG 5
Kw setpoint for grid from board REG 5
Cos phi setpoint for genset from board REG 5
Cos phi setpoint for grid from board REG 5
Available
Available
Available
Available

Seleccin del tipo de mdulo (0=red /


Posicin del disyuntor normal de la ta
Posicin del disyuntor emergencia de
Posicin del disyuntor grupo de la tar
Solicitud de sincronizacin de la tarje
Solicitud de lastrado de la tarjeta REG
Solicitud de deslastrado de la tarjeta
Inhibicin de las rampas de la tarjeta
Instruccin kW grupo de la tarjeta R
Instruccin kW red de la tarjeta REG
Instruccin cos phi grupo de la tarjet
Instruccin cos phi red de la tarjeta R
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

296
296
296
296
296
296
296
296
296
296
296
296
296
296
296
296

9208
9209
9210
9211
9212
9213
9214
9215
9216
9217
9218
9219
9220
9221
9222
9223

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_DEMANDE_DE_SYNCHRONISATION_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_DEMANDE_DE_LESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_DEMANDE_DE_DELESTAGE_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_INHIBITION_DES__RAMPES_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_CONSIGNE_KW_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_CONSIGNE_KW_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_CONSIGNE_COS_PHI_GROUPE_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_CONSIGNE_COS_PHI_RSEAU_DE_LA_CARTE_REG_5
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_47[0X60]
u8t_47[0X61]
u8t_47[0X62]
u8t_47[0X63]
u8t_47[0X64]
u8t_47[0X65]
u8t_47[0X66]
u8t_47[0X67]
u8t_47[0X68]
u8t_47[0X69]
u8t_47[0X6A]
u8t_47[0X6B]
u8t_47[0X6C]
u8t_47[0X6D]
u8t_47[0X6E]
u8t_47[0X6F]

#define

Int_VITESSE_SUPERIEURE_A_400_TRS/MIN

u8t_47[0X70]

4770

//

Interne

Vitesse superieure a 400


trs/min

Speed above 400 rpm

Velocidad superior a 400 rpm

297

9224

#define

Int_VITESSE_SUPERIEURE_AU_SEUIL_COUPURE_DEMARREUR_ELEC

u8t_47[0X71]

4771

//

Interne

Vitesse superieure au seuil


coupure demarreur elec

Speed above electric starter cut-off threshold

Velocidad superior al umbral de


corte del motor de arranque elc.

297

9225

#define

#REF! u8t_47[0X72]

4772

//

Interne

Vitesse superieure au seuil


coupure demarreur pneu

Speed above pneumatic starter cut-off threshold

Velocidad superior al umbral de


corte del motor de arranque neum.

297

9226

#define

#REF! u8t_47[0X73]

4773

//

Interne

Vitesse inferieure au seuil


sous-Vitesse

Speed below underspeed threshold

Velocidad inferior al umbral de


subvelocidad

297

9227

#define

#REF! u8t_47[0X74]

4774

//

Interne

Vitesse superieure au seuil


surVitesse

Speed above overspeed threshold

Velocidad superior al umbral de


sobrevelocidad

297

9228

#define

#REF! u8t_47[0X75]

4775

//

Interne

Vitesse superieure au seuil


excitation

Speed above excitation threshold

Velocidad superior al umbral de


excitacin

297

9229

#define

#REF! u8t_47[0X76]

4776

//

Interne

Vitesse superieure au seuil


defaut capteur

Speed above sensor fault threshold

Velocidad superior al umbral de fallo


captador

297

9230

#define
#define
#define

#REF! u8t_47[0X77]
#REF! u8t_47[0X78]
#REF! u8t_47[0X79]

4777
4778
4779

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Vitesse groupe insuffisante


Seuil 400 Trs min
Seuil coupure demarreur elec

Generating set speed insufficient


Threshold 400 rpm
Electric starter cut-off threshold

Velocidad grupo insuficiente


Umbral 400 rpm
Umbral corte motor de arranque elc.

297
297
297

9231
9232
9233

#define

#REF! u8t_47[0X7A]

477A

//

Interne

Seuil coupure demarreur pneu

Pneumatic starter cut-off threshold

Umbral corte motor de arranque


neum.

297

9234

#define
#define
#define
#define
#define

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

u8t_47[0X7B]
u8t_47[0X7C]
u8t_47[0X7D]
u8t_47[0X7E]
u8t_47[0X7F]

477B
477C
477D
477E
477F

//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Seuil sous vitesse


Seuil survitesse
Seuil d excitation
Ordre de START moteur sur l
Ordre de STOP moteur sur la

Underspeed threshold
Overspeed threshold
Excitation threshold
Motor START order on Motor communication
Motor STOP order on Motor communication

Umbral de subvelocidad
Umbral de sobrevelocidad
Umbral de excitacin
Orden "START" del motor sobre la
Orden "STOP" del motor sobre la c

297
297
297
297
297

9235
9236
9237
9238
9239

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

u8t_47[0X80]
u8t_47[0X81]
u8t_47[0X82]
u8t_47[0X83]
u8t_47[0X84]
u8t_47[0X85]
u8t_47[0X86]
u8t_47[0X87]
u8t_47[0X88]
u8t_47[0X89]
u8t_47[0X8A]
u8t_47[0X8B]
u8t_47[0X8C]
u8t_47[0X8D]
u8t_47[0X8E]
u8t_47[0X8F]

4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
478A
478B
478C
478D
478E
478F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Seuil 1 puissance groupe


Seuil 2 puissance groupe
Seuil 3 puissance groupe
Seuil 4 puissance groupe
Seuil 5 puissance groupe
Seuil 6 puissance groupe
Seuil 7 puissance groupe
Seuil 8 puissance groupe
Seuil 1 puissance centrale
Seuil 2 puissance centrale
Seuil 3 puissance centrale
Seuil 4 puissance centrale
Seuil 5 puissance centrale
Seuil 6 puissance centrale
Seuil 7 puissance centrale
Seuil 8 puissance centrale

Generating set output level 1


Generating set output level 2
Generating set output level 3
Generating set output level 4
Generating set output level 5
Generating set output level 6
Generating set output level 7
Generating set output level 8
CPU output level 1
CPU output level 2
CPU output level 3
CPU output level 4
CPU output level 5
CPU output level 6
CPU output level 7
CPU output level 8

Umbral 1 potencia grupo


Umbral 2 potencia del grupo
Umbral 3 potencia del grupo
Umbral 4 potencia del grupo
Umbral 5 potencia del grupo
Umbral 6 potencia del grupo
Umbral 7 potencia del grupo
Umbral 8 potencia del grupo
Umbral 1 potencia central
Umbral 2 potencia central
Umbral 3 potencia central
Umbral 4 potencia central
Umbral 5 potencia central
Umbral 6 potencia central
Umbral 7 potencia central
Umbral 8 potencia central

298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298

9240
9241
9242
9243
9244
9245
9246
9247
9248
9249
9250
9251
9252
9253
9254
9255

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

u8t_47[0X90]
u8t_47[0X91]
u8t_47[0X92]
u8t_47[0X93]
u8t_47[0X94]
u8t_47[0X95]
u8t_47[0X96]
u8t_47[0X97]
u8t_47[0X98]
u8t_47[0X99]
u8t_47[0X9A]
u8t_47[0X9B]
u8t_47[0X9C]
u8t_47[0X9D]
u8t_47[0X9E]
u8t_47[0X9F]

4790
4791
4792
4793
4794
4795
4796
4797
4798
4799
479A
479B
479C
479D
479E
479F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Seuil 1 tension composee esclav Slave 1 delta voltage level 1


Seuil 2 tension composee esclav Slave 1 delta voltage level 2
Seuil 3 tension composee esclav Slave 1 delta voltage level 3
Seuil 4 tension composee esclav Slave 1 delta voltage level 4
Seuil 1 puissance active esclave Slave 1 active output level 1
Seuil 2 puissance active esclave Slave 1 active output level 2
Seuil 3 puissance active esclave Slave 1 active output level 3
Seuil 4 puissance active esclave Slave 1 active output level 4
Seuil 1 frequence esclave 1
Slave 1 frequency level 1
Seuil 2 frequence esclave 1
Slave 1 frequency level 2

Umbral 1 tensin compuesta esclavo


Umbral 2 tensin compuesta esclavo
Umbral 3 tensin compuesta esclavo
Umbral 4 tensin compuesta esclavo
Umbral 1 potencia activa esclavo 1
Umbral 2 potencia activa esclavo 1
Umbral 3 potencia activa esclavo 1
Umbral 4 potencia activa esclavo 1
Umbral 1 frecuencia esclavo 1
Umbral 2 frecuencia esclavo 1

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299

9256
9257
9258
9259
9260
9261
9262
9263
9264
9265
9266
9267
9268
9269
9270
9271

47A0
47A1
47A2
47A3
47A4
47A5
47A6
47A7
47A8
47A9
47AA
47AB
47AC
47AD
47AE
47AF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Seuil 1 tension composee esclav Slave 2 delta voltage level 1


Seuil 2 tension composee esclav Slave 2 delta voltage level 2
Seuil 3 tension composee esclav Slave 2 delta voltage level 3
Seuil 4 tension composee esclav Slave 2 delta voltage level 4
Seuil 1 puissance active esclave Slave 2 active output level 1
Seuil 2 puissance active esclave Slave 2 active output level 2
Seuil 3 puissance active esclave Slave 2 active output level 3
Seuil 4 puissance active esclave Slave 2 active output level 4
Seuil 1 frequence esclave 2
Slave 2 frequency level 1
Seuil 2 frequence esclave 2
Slave 2 frequency level 2

Umbral 1 tensin compuesta esclavo


Umbral 2 tensin compuesta esclavo
Umbral 3 tensin compuesta esclavo
Umbral 4 tensin compuesta esclavo
Umbral 1 potencia activa esclavo 2
Umbral 2 potencia activa esclavo 2
Umbral 3 potencia activa esclavo 2
Umbral 4 potencia activa esclavo 2
Umbral 1 frecuencia esclavo 2
Umbral 2 frecuencia esclavo 2

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

9272
9273
9274
9275
9276
9277
9278
9279
9280
9281
9282
9283
9284
9285
9286
9287
9288
9289
9290
9291

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

Available
Available
Available
Available
Available
Available

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SEUIL_1_TENSION_COMPOSEE_ESCLAVE_2
Int_SEUIL_2_TENSION_COMPOSEE_ESCLAVE_2
Int_SEUIL_3_TENSION_COMPOSEE_ESCLAVE_2
Int_SEUIL_4_TENSION_COMPOSEE_ESCLAVE_2
Int_SEUIL_1_PUISSANCE_ACTIVE_ESCLAVE_2
Int_SEUIL_2_PUISSANCE_ACTIVE_ESCLAVE_2

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_47[0XA0]
u8t_47[0XA1]
u8t_47[0XA2]
u8t_47[0XA3]
u8t_47[0XA4]
u8t_47[0XA5]
u8t_47[0XA6]
u8t_47[0XA7]
u8t_47[0XA8]
u8t_47[0XA9]
u8t_47[0XAA]
u8t_47[0XAB]
u8t_47[0XAC]
u8t_47[0XAD]
u8t_47[0XAE]
u8t_47[0XAF]

#define
#define
#define
#define

Pro_DEFAUT_TENSION_MINI_D_ALIMENTATION
Pro_DEFAUT_TENSION_MAXI_D_ALIMENTATION
Pro_DEFAUT_MAXI_FREQUENCE
Pro_DEFAUT_MINIMUM_DE_FREQUENCE

u8t_47[0XB0]
u8t_47[0XB1]
u8t_47[0XB2]
u8t_47[0XB3]

47B0
47B1
47B2
47B3

//
//
//
//

Protection
Protection
Protection
Protection

Defaut tension mini d alimentatio Min. supply voltage fault


Defaut tension maxi d alimentati Max. supply voltage fault
Defaut maxi frequence
Max. frequency fault

Fallo tensin mn. de alimentacin


Fallo tensin mx. de alimentacin
Fallo mx. frecuencia

Defaut minimum de frequence

Fallo mnimo de frecuencia

301
301
301
301

#define
#define
#define

Pro_DEFAUT_MAXIMUM_DE_TENSION
Pro_DEFAUT_MINIMUM_DE_TENSION
Pro_ALARME_MAXIMUM_DE_PUISSANCE_ACTIVE

u8t_47[0XB4]
u8t_47[0XB5]
u8t_47[0XB6]

47B4
47B5
47B6

//
//
//

Protection
Protection
Protection

Defaut maximum de tension


Maximum voltage fault
Defaut minimum de tension
Minimum voltage fault
Alarme maximum de puissance Maximum active power alarm
active

Fallo mximo de tensin


Fallo mnimo tensin
Alarma mximo potencia activa

301
301
301

9292
9293
9294

#define

Pro_ALARME_MINIMUM_DE_PUISSANCE_ACTIVE

u8t_47[0XB7]

47B7

//

Protection

Alarme minimum de puissance Minimum active power alarm


active

Alarma mnimo potencia activa

301

9295

#define

Pro_DEFAUT_RETOUR_DE_PUISSANCE_ACTIVE

u8t_47[0XB8]

47B8

//

Protection

Defaut retour de puissance


active

Fallo retorno de potencia activa

301

9296

#define

Pro_ALARME_MAXIMUM_DE_PUISSANCE_REACTIVE

u8t_47[0XB9]

47B9

//

Protection

Alarme maximum de puissance Maximum reactive power alarm


reactive

Alarma mximo de potencia reactiva

301

9297

#define

Pro_DEFAUT_RETOUR_DE_PUISSANCE_REACTIVE

u8t_47[0XBA]

47BA

//

Protection

Fallo retorno de potencia reactiva

301

9298

#define
#define
#define
#define
#define

Pro_DEFAUT_DE_SURCHARGE_ALTERNATEUR
Pro_DEFAUT_IMAGE_THERMIQUE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_47[0XBB]
u8t_47[0XBC]
u8t_47[0XBD]
u8t_47[0XBE]
u8t_47[0XBF]

47BB
47BC
47BD
47BE
47BF

//
//
//
//
//

Protection
Protection
Interne
Interne
Interne

Defaut retour de puissance


Reactive power return fault
reactive
Defaut de surcharge alternateur Alternator overcharging fault
Defaut image thermique
Thermal image fault

Fallo sobrecarga alternador


Fallo imagen trmico

Disponible
Disponible
Disponible

Disponible
Disponible
Disponible

301
301
301
301
301

9299
9300
9301
9302
9303

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Pro_SYNTHESE_ANOMALIES_MODULE_PROTECTION_1
u8t_47[0XC0]
Pro_DEFAUT_DE_COURANT_DE_COURTCIRCUIT_SORTIE_ALTERNATEUR
u8t_47[0XC1]
Pro_DEFAUT_DE_COURANT_HOMOPOLAIRE_SORTIE_ALTERNATEUR
u8t_47[0XC2]
Pro_DEFAUT_MAXIMUM_DE_COMPOSANTE_INVERSE__SORTIE_ALTERNATEUR u8t_47[0XC3]
Pro_DEFAUT_DE_DIRECTIONNEL_DE_COURANT_DE_COURTCIRCUIT__SORTIE_ u8t_47[0XC4]
Pro_DEFAUT_DE_DIRECTIONNEL_DE_COURANT_DE_HOMOPOLAIRE__SORTIE_A u8t_47[0XC5]
Pro_DEFAUT_DE_TENSION_HOMOPOLAIRE_AMONT__SORTIE_ALTERNATEUR
u8t_47[0XC6]
Pro_DEFAUT_TERRE_RESTREINTE__SORTIE_ALTERNATEUR
u8t_47[0XC7]
Pro_DEFAUT_RETENUE_DE_TENSION__SORTIE_ALTERNATEUR
u8t_47[0XC8]
Pro_DEFAUT_MINI_Z_SORTIE_ALTERNATEUR
u8t_47[0XC9]
Int_DISPONIBLE
u8t_47[0XCA]
Int_DISPONIBLE
u8t_47[0XCB]
Int_DISPONIBLE
u8t_47[0XCC]
Int_DISPONIBLE
u8t_47[0XCD]
Int_DISPONIBLE
u8t_47[0XCE]
Int_DISPONIBLE
u8t_47[0XCF]

47C0
47C1
47C2
47C3
47C4
47C5
47C6
47C7
47C8
47C9
47CA
47CB
47CC
47CD
47CE
47CF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Synthese anomalies module proteSafety module 1 fault synthesis


Defaut de courant de courtcircuit Alternator output short-circuit current fault
Defaut de courant homopolaire soAlternator output homo-polar current fault
Defaut maximum de composante Maximum
in
alternator output inverse component fault
Defaut de directionnel de courant Alternator output short-circuit current direction fault
Defaut de directionnel de courantAlternator output homo-polar current direction fault
Defaut de tension homopolaire amAlternator output upstream homo-polar voltage fault
Defaut terre restreinte sortie alt Alternator output restricted earth fault
Defaut retenue de tension sortie Alternator output voltage restriction fault

Sntesis anomalas mdulo proteccin


Fallo corriente de cortocircuito salida
Fallo corriente homopolar salida alter
Fallo mximo de componente inverso s
Fallo de direccional corriente de cortoc
Fallo de direccional corriente de homop
Fallo de tensin homopolar tramo anter
Fallo tierra restringida salida alternado
Fallo retencin de tensin salida alter

Defaut mini Z sortie alternateur


Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Fallo mn. Z salida alternador


Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

302
302
302
302
302
302
302
302
302
302
302
302
302
302
302
302

9304
9305
9306
9307
9308
9309
9310
9311
9312
9313
9314
9315
9316
9317
9318
9319

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Pro_SYNTHESE_ANOMALIES_MODULE_PROTECTION_2
Pro_DEFAUT_DE_COURANT_DE_COURTCIRCUIT_AVAL_TRANSFORMATEUR
Pro_DEFAUT_DE_COURANT_HOMOPOLAIRE_AVAL_TRANSFORMATEUR
Pro_DEFAUT_MAXIMUM_DE_COMPOSANTE_INVERSE__AVAL_TRANSFORMATEU
Pro_DEFAUT_DE_DIRECTIONNEL_DE_COURANT_DE_COURTCIRCUIT__AVAL_TR
Pro_DEFAUT_DE_DIRECTIONNEL_DE_COURANT_DE_HOMOPOLAIRE__AVAL_TR
Pro_DEFAUT_DE_TENSION_HOMOPOLAIRE_AMONT__AVAL_TRANSFORMATEUR
Pro_DEFAUT_TERRE_RESTREINTE__AVAL_TRANSFORMATEUR
Pro_DEFAUT_RETENUE_DE_TENSION__AVAL_TRANSFORMATEUR
Pro_DEFAUT_MINI_Z_AVAL_TRANSFORMATEUR
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DEFAUT_FERMETURE_BPN
Int_DEFAUT_OUVERTURE_BPN
Reg_TOP_KWH
Reg_TOP_KVARH

u8t_47[0XD0]
u8t_47[0XD1]
u8t_47[0XD2]
u8t_47[0XD3]
u8t_47[0XD4]
u8t_47[0XD5]
u8t_47[0XD6]
u8t_47[0XD7]
u8t_47[0XD8]
u8t_47[0XD9]
u8t_47[0XDA]
u8t_47[0XDB]
u8t_47[0XDC]
u8t_47[0XDD]
u8t_47[0XDE]
u8t_47[0XDF]

47D0
47D1
47D2
47D3
47D4
47D5
47D6
47D7
47D8
47D9
47DA
47DB
47DC
47DD
47DE
47DF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Protection
Interne
Interne
Interne
Interne
Regulation
Regulation

Synthese anomalies module proteProtection module 2 fault synthesis


Defaut de courant de courtcircuit Short-circuit current fault downstream of transformer
Defaut de courant homopolaire a Homo-polar current fault downstream of transformer
Defaut maximum de composante Maximum
i
inverse component fault downstream of transformer
Defaut de directionnel de courantShort-circuit current direction fault downstream of transformer
Defaut de directionnel de couran Homo-polar current direction fault downstream of transformer
Defaut de tension homopolaire a Upstream homo-polar voltage fault downstream of transformer
Defaut terre restreinte aval tran Restricted earth fault downstream of transformer
Defaut retenue de tension aval Voltage restriction fault downstream of transformer

Sntesis anomalas mdulo proteccin


Fallo de corriente de cortocircuito tra
Fallo de corriente homopolar tramo pos
Fallo mximo de componente inverso t
Fallo de direccional corriente de corto
Fallo de direccional corriente de homo
Fallo de tensin homopolar tramos ante
Fallo tierra restringida tramo posterio
Fallo retencin de tensin tramo poste

Defaut mini Z aval transformateu Min. Z fault downstream of transformer


Disponible
Available
Disponible
Available
Defaut fermeture BPN
Neutral point coil closing fault
Defaut ouverture BPN
Neutral point coil opening fault
Top kWh
kWh reset
Top kVARh
kVARh reset

Fallo mn. Z tramo posterior del trans


Disponible
Disponible
FALLO DE CIERRE BPN
FALLO DE APERTURA BPN
Top kW /h
Top kVArh

303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303

9320
9321
9322
9323
9324
9325
9326
9327
9328
9329
9330
9331
9332
9333
9334
9335

#define
#define
#define

Reg_FIN_RAMPE_DE_LESTAGE_REG_1
Reg_FIN_RAMPE_DE_DELESTAGE_REG_1
Reg_PRESENCE_TENSION_PRIMAIRE_CARTE_RGULATION_1

u8t_47[0XE0]
u8t_47[0XE1]
u8t_47[0XE2]

47E0
47E1
47E2

//
//
//

Interne
Interne
Interne

chance pour intervention de m Interval for maintenance operation reached


utilisateur prsent sur site we user present on web site
Inhibition saisie Param wattm Inhibit wattmetric parameter input when central Genset disconnected

Vencimiento de la intervencin de man 304


usuario presente en el sitio web
304
Inhibicin detectada Parm. watim 304

9336
9337
9338

09/23/2016

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

35/139

Available
Available
Available
Available
Available
Available

Minimum frequency fault

Active power return fault

Available
Available
Available

Alternator output min. Z fault


Available
Available
Available
Available
Available
Available

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

Int_DISPONIBLE

u8t_47[0XE3]
u8t_47[0XE4]
u8t_47[0XE5]
u8t_47[0XE6]
u8t_47[0XE7]
u8t_47[0XE8]
u8t_47[0XE9]
u8t_47[0XEA]
u8t_47[0XEB]
u8t_47[0XEC]
u8t_47[0XED]
u8t_47[0XEE]
u8t_47[0XEF]

47E3
47E4
47E5
47E6
47E7
47E8
47E9
47EA
47EB
47EC
47ED
47EE
47EF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

304
304
304
304
304
304
304
304
304
304
304
304
304

9339
9340
9341
9342
9343
9344
9345
9346
9347
9348
9349
9350
9351

Mot_ALARME_MOTEUR
Mot_DEFAUT_MOTEUR
Mot_ALARME_ELECTRIQUE_MOTEUR
Mot_DEFAUT_ELECTRIQUE_MOTEUR
Mot_DEFAUT_CAPTEUR_MOTEUR
Mot_DEFAUT_TRANSISTOR_DE_SORTIE_MOTEUR
Mot_DEFAUT_ETAGE_DE_PUISSANCE_1_MOTEUR
Mot_DEFAUT_ETAGE_DE_PUISSANCE_2_MOTEUR
Mot_DEFAUT_ALIMENTATION_MOTEUR
Mot_ALARME_TEMPERATURE_BOITIER_MOTEUR
Mot_DEFAUT_TEMPERATURE_BOITIER_MOTEUR
Mot_ALARME_NIVEAU_BAS_EAU_H.T.
Mot_DEFAUT_NIVEAU_BAS_EAU_HT
Mot_ALARME_PRESSION_EAU_HT
Mot_DEFAUT_PRESSION_EAU_HT
Mot_ALARME_TEMPERATURE_EAU_HT

u8t_47[0XF0]
u8t_47[0XF1]
u8t_47[0XF2]
u8t_47[0XF3]
u8t_47[0XF4]
u8t_47[0XF5]
u8t_47[0XF6]
u8t_47[0XF7]
u8t_47[0XF8]
u8t_47[0XF9]
u8t_47[0XFA]
u8t_47[0XFB]
u8t_47[0XFC]
u8t_47[0XFD]
u8t_47[0XFE]
u8t_47[0XFF]

47F0
47F1
47F2
47F3
47F4
47F5
47F6
47F7
47F8
47F9
47FA
47FB
47FC
47FD
47FE
47FF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur

Alarme moteur
Motor alarm
Defaut moteur
Motor fault
Alarme electrique moteur
Motor electric alarm
Defaut electrique moteur
Motor electrical fault
Defaut capteur moteur
Motor sensor fault
Defaut transistor de sortie moteu Motor output transistor fault
Defaut etage de puissance 1 mot Motor power stage 1 fault
Defaut etage de puissance 2 mot Motor power stage 2 fault
Defaut alimentation moteur
Motor supply fault
Alarme temperature boitier mote Motor ECU temperature alarm
Defaut temperature boitier moteuMotor ECU temperature fault
Alarme niveau bas eau H.T.
H.T. coolant low level alarm
Defaut niveau bas eau HT
HT low coolant level fault
Alarme pression eau HT
HT coolant pressure alarm
Defaut pression eau HT
HT coolant pressure fault
Alarme temperature eau HT
HT coolant temperature alarm

Alarma motor
Fallo del motor
Alarma elctrica motor
Fallo elctrico motor
Fallo captador motor
Fallo transistor de salida motor
Fallo etapa de potencia 1 motor
Fallo etapa de potencia 2 motor
Fallo alimentacin motor
Alarma temperatura caja motor
Fallo temperatura caja motor
Alarma nivel bajo agua AT
fallo de nivel bajo agua alta AT
Alarma presin agua AT
Fallo presin agua AT
Alarma temperatura agua AT

305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305

9352
9353
9354
9355
9356
9357
9358
9359
9360
9361
9362
9363
9364
9365
9366
9367

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Mot_DEFAUT_TEMPERATURE_EAU_HT
Mot_ALARME_NIVEAU_BAS_EAU_BT
Mot_DEFAUT_NIVEAU_BAS_EAU_BT
Mot_ALARME_PRESSION_EAU_BT
Mot_DEFAUT_PRESSION_EAU_BT
Mot_ALARME_TEMPERATURE_EAU_BT
Mot_DEFAUT_TEMPERATURE_EAU_BT
Mot_ALARME_PRESSION_AIR_SURALIMENTATION
Mot_DEFAUT_PRESSION_AIR_SURALIMENTATION
Mot_ALARME_TEMPERATURE_AIR_SURALIMENTATION
Mot_DEFAUT_TEMPERATURE_AIR_SURALIMENTATION
Mot_ALARME_TEMPERATURE_AIR_ASPIRE
Mot_DEFAUT_TEMPERATURE_AIR_ASPIRE
Mot_DEFAUT_FUITE_COMMON_RAIL
Mot_ALARME_PRESSION_COMMON_RAIL
Mot_DEFAUT_PRESSION_COMMON_RAIL

u8t_48[0X00]
u8t_48[0X01]
u8t_48[0X02]
u8t_48[0X03]
u8t_48[0X04]
u8t_48[0X05]
u8t_48[0X06]
u8t_48[0X07]
u8t_48[0X08]
u8t_48[0X09]
u8t_48[0X0A]
u8t_48[0X0B]
u8t_48[0X0C]
u8t_48[0X0D]
u8t_48[0X0E]
u8t_48[0X0F]

4800
4801
4802
4803
4804
4805
4806
4807
4808
4809
480A
480B
480C
480D
480E
480F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur

Defaut temperature eau HT


HT coolant temperature fault
Alarme niveau bas eau BT
LT low coolant level alarm
Defaut niveau bas eau BT
LT coolant low level fault
Alarme pression eau BT
LT coolant pressure alarm
Defaut pression eau BT
LT coolant pressure fault
Alarme temperature eau BT
LT coolant temperature alarm
Defaut temperature eau BT
LT coolant temperature fault
Alarme pression air suralimentat Turbocharging air pressure alarm
Defaut pression air suralimentati Turbocharging air pressure fault
Alarme temperature air suralimenTurbocharging air temperature alarm
Defaut temperature air suralimenTurbocharging air temperature fault
Alarme temperature air aspire
Intake air temperature alarm
Defaut temperature air aspire
Intake air temperature fault
Defaut fuite common rail
Common rail leak fault
Alarme pression common rail
Common rail pressure alarm
Defaut pression common rail
Common rail pressure fault

Fallo temperatura agua AT


Alarma nivel bajo agua BT
Fallo nivel bajo agua BT
Alarma presin agua BT
Fallo presin agua BT
Alarma temperatura agua BT
Fallo temperatura agua BT
Alarma presin aire sobrealimentacin
Fallo presin aire sobrealimentacin
Alarma temperatura aire de sobrealim
Fallo temperatura aire sobrealimentac
Alarma temperatura aire aspirado
Fallo temperatura de aire aspirado
Fallo fuga Common Rail
Alarma presin Common Rail
Fallo presin Common Rail

306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306

9368
9369
9370
9371
9372
9373
9374
9375
9376
9377
9378
9379
9380
9381
9382
9383

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Mot_ALARME_PRESSION_ENTREE_FIOUL
Mot_DEFAUT_PRESSION_ENTREE_FIOUL
Mot_ALARME_TEMPERATURE_FIOUL
Mot_DEFAUT_TEMPERATURE_FIOUL
Mot_ALARME_NIVEAU_HAUT_BAC_FUITE_FIOUL
Mot_DEFAUT_NIVEAU_HAUT_BAC_FUITE_FIOUL
Mot_ALARME_PRESSION_CARTER_HUILE
Mot_DEFAUT_PRESSION_CARTER_HUILE
Mot_ALARME_PRESSION_DIFFERENT._FILTRE_A_HUILE
Mot_DEFAUT_PRESSION_DIFFERENT._FILTRE_A_HUILE
Mot_ALARME_PRESSION__HUILE
Mot_DEFAUT_PRESSION__HUILE
Mot_ALARME_TEMPERATURE__HUILE
Mot_DEFAUT_TEMPERATURE__HUILE
Mot_DEFAUT_REGULATEUR_VITESSE_MOTEUR
Mot_SURVITESSE_TURBOCOMPRESSEUR

u8t_48[0X10]
u8t_48[0X11]
u8t_48[0X12]
u8t_48[0X13]
u8t_48[0X14]
u8t_48[0X15]
u8t_48[0X16]
u8t_48[0X17]
u8t_48[0X18]
u8t_48[0X19]
u8t_48[0X1A]
u8t_48[0X1B]
u8t_48[0X1C]
u8t_48[0X1D]
u8t_48[0X1E]
u8t_48[0X1F]

4810
4811
4812
4813
4814
4815
4816
4817
4818
4819
481A
481B
481C
481D
481E
481F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur

Alarme pression entree fioul


FUEL OIL INLET PRESSURE FAULT
Defaut pression entree fioul
Fuel oil inlet pressure fault
Alarme temperature fioul
Fuel oil temperature alarm
Defaut temperature fioul
Fuel oil temperature fault
Alarme niveau haut bac fuite fiou Fuel oil tank level too high alarm
Defaut niveau haut bac fuite fioul High fuel oil level in leak tray fault
Alarme pression carter huile
Oil sump pressure alarm
Defaut pression carter huile
Oil sump pressure fault
Alarme pression different. filtre a Oil filter differential pressure alarm
Defaut pression different. filtre a Oil filter differential pressure fault
Alarme pression huile
Oil pressure alarm
Defaut pression huile
Oil pressure fault
Alarme temperature huile
Oil temperature alarm
Defaut temperature huile
Oil temperature fault
Defaut regulateur vitesse moteur Motor speed regulator fault
Survitesse turbocompresseur
Turbocharger overspeed

Alarma presin entrada fuel


Fallo presin entrada combustible
Alarma temperatura combustible
Fallo temperatura combustible
Alarma nivel alto recipiente fuga comb
Fallo nivel alto del recipiente escape
Alarma presin crter aceite
Fallo presin del crter de aceite
Alarma presin diferenc. filtro de aceit
Fallo presin diferenc. filtro de aceite
Alarma presin aceite
Fallo presin aceite
Alarma temperatura aceite
Fallo temperatura aceite
Fallo regulador velocidad motor
Sobrevelocidad turbocompresor

307
307
307
307
307
307
307
307
307
307
307
307
307
307
307
307

9384
9385
9386
9387
9388
9389
9390
9391
9392
9393
9394
9395
9396
9397
9398
9399

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Mot_ALARME_TEMPERATURE__ECHAPPEMENT
Mot_DEFAUT_TEMPERATURE__ECHAPPEMENT
Mot_DEFAUT_CABLAGE_ELECTROVANNE
Mot_DEFAUT_REGLAGE_INCLINAISON_ELECTROVANNE
Mot_DEFAUT_CABLAGE_INCLINAISON_ELECTROVANNE
Mot_DEFAUT_OUVERTURE_ELECTROVANNE
Mot_ALARME_PRECHAUFFAGE_TEMPERATURE_EAU_HT
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
DSF_ALARME_TYPE_CARTE_ADRESSE_1
DSF_ALARME_TYPE_CARTE_ADRESSE_2
DSF_ALARME_TYPE_CARTE_ADRESSE_3
DSF_ALARME_TYPE_CARTE_ADRESSE_4
DSF_ALARME_TYPE_CARTE_ADRESSE_5
DSF_ALARME_TYPE_CARTE_ADRESSE_6
DSF_ALARME_TYPE_CARTE_ADRESSE_7

u8t_48[0X20]
u8t_48[0X21]
u8t_48[0X22]
u8t_48[0X23]
u8t_48[0X24]
u8t_48[0X25]
u8t_48[0X26]
u8t_48[0X27]
u8t_48[0X28]
u8t_48[0X29]
u8t_48[0X2A]
u8t_48[0X2B]
u8t_48[0X2C]
u8t_48[0X2D]
u8t_48[0X2E]
u8t_48[0X2F]

4820
4821
4822
4823
4824
4825
4826
4827
4828
4829
482A
482B
482C
482D
482E
482F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Interne
Interne
DSF
DSF
DSF
DSF
DSF
DSF
DSF

Alarme temperature echappeme Exhaust temperature alarm


Defaut temperature echappemenExhaust temperature fault
Defaut cablage electrovanne
Solenoid valve harness fault
Defaut reglage inclinaison elect Solenoid valve angle adjustment fault
Defaut cablage inclinaison elect Solenoid valve angle harness fault
Defaut ouverture electrovanne Solenoid valve opening fault
Alarme prechauffage temperatur HT coolant temperature preheating alarm

Alarma temperatura escape


Fallo temperatura escape
Fallo cableado electrovlvula
Fallo reglaje inclinacin electrovlvula
Fallo cableado inclinacin electrovlvu
Fallo apertura electrovlvula
Alarma precalentamiento temperatura

Disponible
Disponible
Alarme type carte adresse 1
Alarme type carte adresse 2
Alarme type carte adresse 3
Alarme type carte adresse 4
Alarme type carte adresse 5
Alarme type carte adresse 6
Alarme type carte adresse 7

Available
Available
Address 1 board type alarm
Address 2 board type alarm
Address 3 board type alarm
Address 4 board type alarm
Address 5 board type alarm
Address 6 board type alarm
Address 7 board type alarm

Disponible
Disponible
Alarma tipo tarjeta direccin 1
Alarma tipo tarjeta direccin 2
Alarma tipo tarjeta direccin 3
Alarma tipo tarjeta direccin 4
Alarma tipo tarjeta direccin 5
Alarma tipo tarjeta direccin 6
Alarma tipo tarjeta direccin 7

308
308
308
308
308
308
308
308
308
308
308
308
308
308
308
308

9400
9401
9402
9403
9404
9405
9406
9407
9408
9409
9410
9411
9412
9413
9414
9415

#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_VARIABLE_TOUJOURS_EGALE_A_0
Int_VARIABLE_TOUJOURS_EGALE_A_1
Int_MISE_SOUS_TENSION_MICS
Int_COMMANDE_ARRET_KLAXON
Int_COMMANDE_KLAXON
Int_INHIBITION_DES_DEFAUTS_EN_MARCHE

u8t_48[0X30]
u8t_48[0X31]
u8t_48[0X32]
u8t_48[0X33]
u8t_48[0X34]
u8t_48[0X35]

4830
4831
4832
4833
4834
4835

//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Variable toujours egale a 0


Variable toujours egale a 1
Mise sous tension MICS
Commande arret klaxon
Commande klaxon
Inhibition des defauts en
marche

Variable always equal to 0


Variable always equal to 1
MICS ON
Horn off switch
Horn switch
Inhibition of operational faults

Variable siempre igual a 0


Variable siempre igual a 1
Suministrar tensin MICS
Comando parada de claxon
Comando claxon
Inhibicin fallos en marcha

309
309
309
309
309
309

9416
9417
9418
9419
9420
9421

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_INHIBITION_DES_DEFAUTS_A_L_ARRET

u8t_48[0X36]

4836

//

Interne

Inhibition des defauts a l arret

Inhibition of stopped faults

Inhibicin fallos en parada

309

9422

Int_DEFAUT_IMPRIMANTE
Int_DEFAUT_COMMUNICATION_JBUS_MODBUS_MAITRE
Int_ALARME_BUS_CAN_INTER_MICS
Int_DEFAUT_BUS_CAN_INTER_MICS
Int_DEFAUT_DEPASSEMENT_TEMPS_DE_CYCLE
Int_DFAUT_CAN_INTER_RGULATION
Int_DEFAUT_DE_COMMUNICATION_CENTRALE_MESURE
Int_COMMANDE_RESET_ANOMALIES
Int_DFAUT_RCUPRATION_DU_PROGRAMME_EN_FLASH_(PLC)

u8t_48[0X37]
u8t_48[0X38]
u8t_48[0X39]
u8t_48[0X3A]
u8t_48[0X3B]
u8t_48[0X3C]
u8t_48[0X3D]
u8t_48[0X3E]
u8t_48[0X3F]

4837
4838
4839
483A
483B
483C
483D
483E
483F

//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Defaut imprimante
Printer fault
Dfaut arrt d'urgence
Emergency stop fault
Alarme bus CAN inter MICS
CAN bus inter MICS alarm
Defaut bus CAN inter MICS
CAN bus inter MICS fault
Defaut depassement temps de cyCycle time exceeded fault
Dfaut CAN inter rgulation
Inter control CAN fault
Defaut de communication centra Measurement central communication fault
Commande reset anomalies
Fault reset switch
Dfaut rcupration du program Flash program recovery fault (PLC)

Fallo de la impresora
Fallo de parada de emergencia
Alarma bus CAN inter MICS
Fallo del bus CAN inter MICS
Fallo de superacin de tiempo de ciclo
Fallo de CAN inter regulacin
Fallo de comunicacin central medici
Comando reajuste de anomalas
Fallo de recuperacin del programa en

309
309
309
309
309
309
309
309
309

9423
9424
9425
9426
9427
9428
9429
9430
9431

#define

Int_DEFAUT_PREMIER_MODE_DE_DEMARRAGE

u8t_48[0X40]

4840

//

Interne

Defaut premier mode de


demarrage

Initial starting mode fault

Fallo del primer modo de arranque

310

9432

#define
#define
#define

Int_DEFAUT_NON_DEMARRAGE
Int_DEFAUT_CAPTEUR_DE_VITESSE
Int_DEFAUT_CONTROLE_TENSION_JEU_DE_BARRES

u8t_48[0X41]
u8t_48[0X42]
u8t_48[0X43]

4841
4842
4843

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Defaut non demarrage


Defaut capteur de vitesse
Defaut controle tension jeu de
barres

NON-START FAULT
Speed sensor fault
Bus bar voltage test fault

Fallo no arranque
Fallo captador velocidad
Fallo control de tensin de juego
barras

310
310
310

9433
9434
9435

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_DEFAUT_BUS_CAN_INTER_MODULE_DE_REGULATION_1
Int_DEFAUT_BUS_CAN_INTER_MODULE_DE_REGULATION_2
Int_DEFAUT_BUS_CAN_INTER_MODULE_DE_REGULATION_3
Int_DEFAUT_BUS_CAN_INTER_MODULE_DE_REGULATION_4
Int_DEFAUT_BUS_CAN_INTER_MODULE_DE_REGULATION_5
Int_SYNTHESE_ALARMES
Int_SYNTHESE_DEFAUTS
Int_SYNTHESE_ALARMES_ET_DEFAUTS

u8t_48[0X44]
u8t_48[0X45]
u8t_48[0X46]
u8t_48[0X47]
u8t_48[0X48]
u8t_48[0X49]
u8t_48[0X4A]
u8t_48[0X4B]

4844
4845
4846
4847
4848
4849
484A
484B

//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Defaut communication JBUS


Defaut communication JBUS
Synthese alarmes
Synthese defauts
Synthese alarmes et defauts
Synthese arret instantane
Synthese arret differe
Synthese arret instantane
neutralisable

MASTER JBUS MODBUS communication fault


SLAVE JBUS MODBUS communication fault
Alarm synthesis
Fault synthesis
Alarm and fault synthesis
Instant stop synthesis
Delayed stop synthesis
Overridable instant stop

Fallo comunicacin JBUS MODBUS


Fallo comunicacin JBUS MODBUS
Sntesis de alarmas
Sntesis fallos
Sntesis de alarmas y fallos
Sntesis parada instantnea
Sntesis parada diferida
Sntesis parada instantnea
neutralizable

310
310
310
310
310
310
310
310

9436
9437
9438
9439
9440
9441
9442
9443

#define

Int_SYNTHESE_ARRET_INSTANTANE

u8t_48[0X4C]

484C

//

Interne

Synthese arret differe


neutralisable

Overridable delayed stop

Sntesis parada diferida neutralizable

310

9444

#define
#define
#define

Int_SYNTHESE_ARRET_DIFFERE
Int_SYNTHESE_ARRET_INSTANTANE_NEUTRALISABLE
Int_SYNTHESE_ARRET_DIFFERE_NEUTRALISABLE

u8t_48[0X4D]
u8t_48[0X4E]
u8t_48[0X4F]

484D
484E
484F

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Centrale indisponible en AUTO


Synthese arret differe auto
Synthese alarme neutralisable

CPU unavailable in auto mode


Auto mode delayed stop
Overridable alarm synthesis

Central indisponible en AUTO


Sntesis parada diferida auto
Sntesis alarma neutralizable

310
310
310

9445
9446
9447

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_SYNTHESE_ANOMALIE_MOTEUR
Int_SYNTHESE_ANOMALIE_HUILE
Int_SYNTHESE_ANOMALIE_ELECTRIQUE
Int_SYNTHESE_ANOMALIE_FUEL
Int_SYNTHESE_ANOMALIE_EAU
Int_SYNTHESE_ALARME_MODULE_DE_REGULATION_1
Int_SYNTHESE_ALARME_MODULE_DE_REGULATION_2
Int_SYNTHESE_ALARME_MODULE_DE_REGULATION_3
Int_SYNTHESE_ALARME_MODULE_DE_REGULATION_4
Int_SYNTHESE_ALARME_MODULE_DE_REGULATION_5
Int_SYNTHESE_ACTION_PRECHAUFFAGE_EAU
Int_SYNTHESE_ACTION_POMPE_FIOUL_1
Int_SYNTHESE_ACTION_POMPE_FIOUL_2
Int_SYNTHESE_ACTION_ARRET_POMPE_FIOUL
Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_BUS_CAN_INTER_MICS

u8t_48[0X50]
u8t_48[0X51]
u8t_48[0X52]
u8t_48[0X53]
u8t_48[0X54]
u8t_48[0X55]
u8t_48[0X56]
u8t_48[0X57]
u8t_48[0X58]
u8t_48[0X59]
u8t_48[0X5A]
u8t_48[0X5B]
u8t_48[0X5C]
u8t_48[0X5D]
u8t_48[0X5E]

4850
4851
4852
4853
4854
4855
4856
4857
4858
4859
485A
485B
485C
485D
485E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Synthese anomalie moteur


Motor fault synthesis
Synthese anomalie eau
Coolant fault synthesis
Synthese anomalie fuel
Fuel fault synthesis
Synthese anomalie huile
Oil fault synthesis
Synthese anomalie electrique
Electrical fault synthesis
Synthese alarme module de regulControl module 1 alarm synthesis
Synthese alarme module de regulControl module 2 alarm synthesis
Synthese alarme module de regulControl module 3 alarm synthesis
Synthese alarme module de regulControl module 4 alarm synthesis
Synthese alarme module de regulControl module 5 alarm synthesis
Synthese action prechauffage ea Coolant preheating action synthesis
Synthese action pompe fioul 1 Fuel pump 1 action synthesis
Synthese action pompe fioul 2 Fuel pump 2 action synthesis
Synthese action arret pompe fiou Fuel pump off action synthesis
Synthese action defaut bus
Inter MICS CAN bus fault action synthesis
CAN inter MICS

Sntesis anomala motor


Sntesis anomala agua
Sntesis anomala fuel
Sntesis anomala aceite
Sntesis anomala elctrica
Sntesis alarma mdulo de regulacin
Sntesis alarma mdulo de regulacin
Sntesis alarma mdulo de regulacin
Sntesis alarma mdulo de regulacin
Sntesis alarma mdulo de regulacin
Sntesis accin precalentamiento agu
Sntesis accin bomba combustible 1
Sntesis accin bomba combustible 2
Sntesis accin parada bomba combust
Sntesis accin fallo bus CAN inter
MICS

311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311
311

9448
9449
9450
9451
9452
9453
9454
9455
9456
9457
9458
9459
9460
9461
9462

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_ALARME_REDUCTEUR_DE_MESURES

u8t_48[0X5F]

485F

//

Interne

Synthese action alarme


reducteur de mesures

Measurement reducer alarm action synthesis

Sntesis accin alarma reductor de


mediciones

311

9463

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N1_1

u8t_48[0X60]

4860

//

Interne

Synthese action defaut type


N1_1

Type N1_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N1_1

312

9464

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N2_1

u8t_48[0X61]

4861

//

Interne

Synthese action defaut type


N2_1

Type N2_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N2_1

312

9465

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N3_1

u8t_48[0X62]

4862

//

Interne

Synthese action defaut type


N3_1

Type N3_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N3_1

312

9466

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N4_1

u8t_48[0X63]

4863

//

Interne

Synthese action defaut type


N4_1

Type N4_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N4_1

312

9467

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N5_1

u8t_48[0X64]

4864

//

Interne

Synthese action defaut type


N5_1

Type N5_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N5_1

312

9468

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N6_1

u8t_48[0X65]

4865

//

Interne

Synthese action defaut type


N6_1

Type N6_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N6_1

312

9469

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_NORMAL_1

u8t_48[0X66]

4866

//

Interne

Synthese action defaut du


normal 1

Normal 1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo del normal 1

312

9470

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S1_1

u8t_48[0X67]

4867

//

Interne

Synthese action defaut type


S1_1

Type S1_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S1_1

312

9471

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S2_1

u8t_48[0X68]

4868

//

Interne

Synthese action defaut type


S2_1

Type S2_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S2_1

312

9472

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S3_1

u8t_48[0X69]

4869

//

Interne

Synthese action defaut type


S3_1

Type S3_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S3_1

312

9473

09/23/2016

#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!
#REF!

36/139

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS
#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S4_1

u8t_48[0X6A]

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S5_1

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S6_1

#define

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

486A

//

Interne

Synthese action defaut type


S4_1

Type S4_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S4_1

312

9474

u8t_48[0X6B]

486B

//

Interne

Synthese action defaut type


S5_1

Type S5_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S5_1

312

9475

u8t_48[0X6C]

486C

//

Interne

Synthese action defaut type


S6_1

Type S6_1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S6_1

312

9476

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_SECOURS_1

u8t_48[0X6D]

486D

//

Interne

Synthese action defaut du


secours 1

emergency 1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo emergencia 1

312

9477

#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_48[0X6E]
u8t_48[0X6F]

486E
486F

//
//

Interne
Interne

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

312
312

9478
9479

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N1_2

u8t_48[0X70]

4870

//

Interne

Synthese action defaut type


N1_2

Type N1_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N1_2

313

9480

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N2_2

u8t_48[0X71]

4871

//

Interne

Synthese action defaut type


N2_2

Type N2_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N2_2

313

9481

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N3_2

u8t_48[0X72]

4872

//

Interne

Synthese action defaut type


N3_2

Type N3_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N3_2

313

9482

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N4_2

u8t_48[0X73]

4873

//

Interne

Synthese action defaut type


N4_2

Type N4_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N4_2

313

9483

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N5_2

u8t_48[0X74]

4874

//

Interne

Synthese action defaut type


N5_2

Type N5_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N5_2

313

9484

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N6_2

u8t_48[0X75]

4875

//

Interne

Synthese action defaut type


N6_2

Type N6_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N6_2

313

9485

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_NORMAL_2

u8t_48[0X76]

4876

//

Interne

Synthese action defaut du


normal 2

Normal 2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo del normal 2

313

9486

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S1_2

u8t_48[0X77]

4877

//

Interne

Synthese action defaut type


S1_2

Type S1_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S1_2

313

9487

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S2_2

u8t_48[0X78]

4878

//

Interne

Synthese action defaut type


S2_2

Type S2_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S2_2

313

9488

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S3_2

u8t_48[0X79]

4879

//

Interne

Synthese action defaut type


S3_2

Type S3_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S3_2

313

9489

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S4_2

u8t_48[0X7A]

487A

//

Interne

Synthese action defaut type


S4_2

Type S4_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S4_2

313

9490

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S5_2

u8t_48[0X7B]

487B

//

Interne

Synthese action defaut type


S5_2

Type S5_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S5_2

313

9491

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S6_2

u8t_48[0X7C]

487C

//

Interne

Synthese action defaut type


S6_2

Type S6_2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S6_2

313

9492

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_SECOURS_2

u8t_48[0X7D]

487D

//

Interne

Synthese action defaut du


secours 2

emergency 2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo emergencia 2

313

9493

#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_48[0X7E]
u8t_48[0X7F]

487E
487F

//
//

Interne
Interne

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

313
313

9494
9495

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N1_3

u8t_48[0X80]

4880

//

Interne

Synthese action defaut type


N1_3

Type N1_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N1_3

314

9496

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N2_3

u8t_48[0X81]

4881

//

Interne

Synthese action defaut type


N2_3

Type N2_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N2_3

314

9497

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N3_3

u8t_48[0X82]

4882

//

Interne

Synthese action defaut type


N3_3

Type N3_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N3_3

314

9498

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N4_3

u8t_48[0X83]

4883

//

Interne

Synthese action defaut type


N4_3

Type N4_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N4_3

314

9499

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N5_3

u8t_48[0X84]

4884

//

Interne

Synthese action defaut type


N5_3

Type N5_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N5_3

314

9500

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N6_3

u8t_48[0X85]

4885

//

Interne

Synthese action defaut type


N6_3

Type N6_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N6_3

314

9501

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_NORMAL_3

u8t_48[0X86]

4886

//

Interne

Synthese action defaut du


normal 3

Normal 3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo del normal 3

314

9502

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S1_3

u8t_48[0X87]

4887

//

Interne

Synthese action defaut type


S1_3

Type S1_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S1_3

314

9503

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S2_3

u8t_48[0X88]

4888

//

Interne

Synthese action defaut type


S2_3

Type S2_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S2_3

314

9504

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S3_3

u8t_48[0X89]

4889

//

Interne

Synthese action defaut type


S3_3

Type S3_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S3_3

314

9505

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S4_3

u8t_48[0X8A]

488A

//

Interne

Synthese action defaut type


S4_3

Type S4_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S4_3

314

9506

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S5_3

u8t_48[0X8B]

488B

//

Interne

Synthese action defaut type


S5_3

Type S5_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S5_3

314

9507

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S6_3

u8t_48[0X8C]

488C

//

Interne

Synthese action defaut type


S6_3

Type S6_3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S6_3

314

9508

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_SECOURS_3

u8t_48[0X8D]

488D

//

Interne

Synthese action defaut du


secours 3

emergency 3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo emergencia 3

314

9509

#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_48[0X8E]
u8t_48[0X8F]

488E
488F

//
//

Interne
Interne

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

314
314

9510
9511

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N1_4

u8t_48[0X90]

4890

//

Interne

Synthese action defaut type


N1_4

Type N1_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N1_4

315

9512

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N2_4

u8t_48[0X91]

4891

//

Interne

Synthese action defaut type


N2_4

Type N2_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N2_4

315

9513

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N3_4

u8t_48[0X92]

4892

//

Interne

Synthese action defaut type


N3_4

Type N3_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N3_4

315

9514

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N4_4

u8t_48[0X93]

4893

//

Interne

Synthese action defaut type


N4_4

Type N4_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N4_4

315

9515

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N5_4

u8t_48[0X94]

4894

//

Interne

Synthese action defaut type


N5_4

Type N5_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N5_4

315

9516

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N6_4

u8t_48[0X95]

4895

//

Interne

Synthese action defaut type


N6_4

Type N6_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N6_4

315

9517

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_NORMAL_4

u8t_48[0X96]

4896

//

Interne

Synthese action defaut du


normal 4

Normal 4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo del normal 4

315

9518

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S1_4

u8t_48[0X97]

4897

//

Interne

Synthese action defaut type


S1_4

Type S1_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S1_4

315

9519

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S2_4

u8t_48[0X98]

4898

//

Interne

Synthese action defaut type


S2_4

Type S2_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S2_4

315

9520

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S3_4

u8t_48[0X99]

4899

//

Interne

Synthese action defaut type


S3_4

Type S3_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S3_4

315

9521

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S4_4

u8t_48[0X9A]

489A

//

Interne

Synthese action defaut type


S4_4

Type S4_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S4_4

315

9522

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S5_4

u8t_48[0X9B]

489B

//

Interne

Synthese action defaut type


S5_4

Type S5_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S5_4

315

9523

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S6_4

u8t_48[0X9C]

489C

//

Interne

Synthese action defaut type


S6_4

Type S6_4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S6_4

315

9524

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_SECOURS_4

u8t_48[0X9D]

489D

//

Interne

Synthese action defaut du


secours 4

emergency 4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo emergencia 4

315

9525

#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_48[0X9E]
u8t_48[0X9F]

489E
489F

//
//

Interne
Interne

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

315
315

9526
9527

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N1_5

u8t_48[0XA0]

48A0

//

Interne

Synthese action defaut type


N1_5

Type N1_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N1_5

316

9528

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N2_5

u8t_48[0XA1]

48A1

//

Interne

Synthese action defaut type


N2_5

Type N2_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N2_5

316

9529

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N3_5

u8t_48[0XA2]

48A2

//

Interne

Synthese action defaut type


N3_5

Type N3_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N3_5

316

9530

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N4_5

u8t_48[0XA3]

48A3

//

Interne

Synthese action defaut type


N4_5

Type N4_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N4_5

316

9531

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N5_5

u8t_48[0XA4]

48A4

//

Interne

Synthese action defaut type


N5_5

Type N5_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N5_5

316

9532

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N6_5

u8t_48[0XA5]

48A5

//

Interne

Synthese action defaut type


N6_5

Type N6_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N6_5

316

9533

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_NORMAL_5

u8t_48[0XA6]

48A6

//

Interne

Synthese action defaut du


normal 5

Normal 5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo del normal 5

316

9534

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S1_5

u8t_48[0XA7]

48A7

//

Interne

Synthese action defaut type


S1_5

Type S1_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S1_5

316

9535

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S2_5

u8t_48[0XA8]

48A8

//

Interne

Synthese action defaut type


S2_5

Type S2_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S2_5

316

9536

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S3_5

u8t_48[0XA9]

48A9

//

Interne

Synthese action defaut type


S3_5

Type S3_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S3_5

316

9537

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S4_5

u8t_48[0XAA]

48AA

//

Interne

Synthese action defaut type


S4_5

Type S4_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S4_5

316

9538

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S5_5

u8t_48[0XAB]

48AB

//

Interne

Synthese action defaut type


S5_5

Type S5_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S5_5

316

9539

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S6_5

u8t_48[0XAC]

48AC

//

Interne

Synthese action defaut type


S6_5

Type S6_5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S6_5

316

9540

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_SECOURS_5

u8t_48[0XAD]

48AD

//

Interne

Synthese action defaut du


secours 5

Emergency 5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo emergencia 5

316

9541

#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_48[0XAE]
u8t_48[0XAF]

48AE
48AF

//
//

Interne
Interne

Disponible
Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

316
316

9542
9543

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N1

u8t_48[0XB0]

48B0

//

Interne

Synthese action defaut type N1 Type N1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N1

317

9544

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N2

u8t_48[0XB1]

48B1

//

Interne

Synthese action defaut type N2 Type N2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N2

317

9545

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N3

u8t_48[0XB2]

48B2

//

Interne

Synthese action defaut type N3 Type N3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N3

317

9546

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N4

u8t_48[0XB3]

48B3

//

Interne

Synthese action defaut type N4 Type N4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N4

317

9547

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N5

u8t_48[0XB4]

48B4

//

Interne

Synthese action defaut type N5 Type N5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N5

317

9548

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_N6

u8t_48[0XB5]

48B5

//

Interne

Synthese action defaut type N6 Type N6 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo N6

317

9549

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_DU_NORMAL

u8t_48[0XB6]

48B6

//

Interne

Synthese action defaut du


normal

Sntesis accin fallo del normal

317

9550

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S_1

u8t_48[0XB7]

48B7

//

Interne

Synthese action defaut type S 1 Type S 1 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S 1

317

9551

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S_2

u8t_48[0XB8]

48B8

//

Interne

Synthese action defaut type S 2 Type S 2 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S 2

317

9552

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S_3

u8t_48[0XB9]

48B9

//

Interne

Synthese action defaut type S 3 Type S 3 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S 3

317

9553

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S_4

u8t_48[0XBA]

48BA

//

Interne

Synthese action defaut type S 4 Type S 4 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S 4

317

9554

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S_5

u8t_48[0XBB]

48BB

//

Interne

Synthese action defaut type S 5 Type S 5 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S 5

317

9555

#define

Int_SYNTHESE_ACTION_DEFAUT_TYPE_S_6

u8t_48[0XBC]

48BC

//

Interne

Synthese action defaut type S 6 Type S 6 fault action synthesis

Sntesis accin fallo tipo S 6

317

9556

09/23/2016

37/139

Normal fault action synthesis

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

#define
#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_48[0XBD]
u8t_48[0XBE]
u8t_48[0XBF]

48BD
48BE
48BF

//
//
//

Interne
Interne
Interne

Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible

317
317
317

9557
9558
9559

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Par_GROUPE_SOLO
Par_CENTRALE_AVEC_PC
Par_CENTRALE_SANS_PC
Par_ABSENCE_NS
Par_FONCTIONNEMENT_NS
Par_COUPLAGE_RESEAU_FUGITIF
Par_COUPLAGE_RESEAU_PERMANENT
Par_PRODUCTION
Par_1_RESEAU
Par_2_RESEAUX
Par_3_RESEAUX
Par_4_RESEAUX
Par_5_RESEAUX
Par_SANS_DEPART_GROUPE
Par_AVEC_DEPART_GROUPE__CDE_MANUEL

u8t_48[0XC0]
u8t_48[0XC1]
u8t_48[0XC2]
u8t_48[0XC3]
u8t_48[0XC4]
u8t_48[0XC5]
u8t_48[0XC6]
u8t_48[0XC7]
u8t_48[0XC8]
u8t_48[0XC9]
u8t_48[0XCA]
u8t_48[0XCB]
u8t_48[0XCC]
u8t_48[0XCD]
u8t_48[0XCE]

48C0
48C1
48C2
48C3
48C4
48C5
48C6
48C7
48C8
48C9
48CA
48CB
48CC
48CD
48CE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre

Groupe solo
Centrale avec PC
Centrale sans PC
Absence NS
Fonctionnement NS
Couplage reseau fugitif
Couplage reseau permanent
Production
1 reseau
2 reseaux
3 reseaux
4 reseaux
5 reseaux
Sans depart groupe
Avec depart groupe cde
manuel

Single Genset
CPU with PC
CPU without PC
NS not present
NS operation
Temporary grid coupling
Permanent grid coupling
production
1 grid
2 grids
3 grids
4 grids
5 grids
Without generating set output
With manual control generating set output

Grupo solo
Central con PC
Central sin PC
Ausencia NS
Funcionamiento NS
Acoplamiento de red fugitivo
Acoplamiento de red permanente
Produccin
1 red
2 redes
3 redes
4 redes
5 redes
Sin arranque del grupo
Con arranque del grupo comando
manual

318
318
318
318
318
318
318
318
318
318
318
318
318
318
318

9560
9561
9562
9563
9564
9565
9566
9567
9568
9569
9570
9571
9572
9573
9574

#define

Par_AVEC_DEPART_GROUPE_MOTORISE

u8t_48[0XCF]

48CF

//

Paramtre

Avec depart groupe motorise

With motorised generating set output

Con arranque del grupo motorizado

318

9575

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Par_SANS_GESTION_INVERSEUR_NS
Par_AVEC_GESTION_INVERSEUR_NS
Par_NORMAL_SEUL
Par_FONCTIONNEMENT_HT
Par_FONCTIONNEMENTBT
Par_COUPLAGE_EN_REGIME
Par_COUPLAGE_A_L_ARRET
Par_PRIORITE_UTILISATION
Par_SANS_GESTION_WATTMETRIQUE
Par_DEMARREUR_1_ELEC.
Par_DEMARREUR_2_ELEC.
Par_2_DEMARREURS_ACTIFS
Par_DEMARRAGES_ALTERNES
Par_DEMARREUR_1_PRIORITAIRE
Par_POMPE_FUEL_1_PRIORITAIRE
Par_REPARTITION_PAR_BUS_CAN

u8t_48[0XD0]
u8t_48[0XD1]
u8t_48[0XD2]
u8t_48[0XD3]
u8t_48[0XD4]
u8t_48[0XD5]
u8t_48[0XD6]
u8t_48[0XD7]
u8t_48[0XD8]
u8t_48[0XD9]
u8t_48[0XDA]
u8t_48[0XDB]
u8t_48[0XDC]
u8t_48[0XDD]
u8t_48[0XDE]
u8t_48[0XDF]

48D0
48D1
48D2
48D3
48D4
48D5
48D6
48D7
48D8
48D9
48DA
48DB
48DC
48DD
48DE
48DF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre
Paramtre

Sans gestion inverseur NS


Avec gestion inverseur NS
Normal seul
Fonctionnement HT
FonctionnementBT
Couplage en regime
Couplage a l_arret
Priorite utilisation
Sans gestion wattmetrique
Demarreur 1 elec.
Demarreur 2 elec.
2 demarreurs actifs
Demarrages alternes
Demarreur 1 prioritaire
Pompe fuel 1 prioritaire
Repartition par bus CAN

without NS switch control


with NS switch control
Normal Only
HT operation
LT operation
Coupling at speed
Coupling when stationary
Use priority
Without wattmetric management
Electric starter 1.
Electric starter 2.
2 active starters
Alternate starting
Priority starter 1
fuel pump 1 has priority
CAN bus distribution

Sin gestin inversor NS


Con gestin inversor NS
Normal solo
Funcionamiento en alta tensin
Funcionamiento baja tensin
Acoplamiento en rgimen
Acoplamiento en parada
Prioridad uso
Sin gestin watimtrica
Motor de arranque 1 elc.
Motor de arranque 2 elc.
2 motores de arranque activos
Arranques alternos
Motor de arranque 1 prioritario
Bomba fuel 1 prioritaria
Reparto por bus CAN

319
319
319
319
319
319
319
319
319
319
319
319
319
319
319
319

9576
9577
9578
9579
9580
9581
9582
9583
9584
9585
9586
9587
9588
9589
9590
9591

#define

Par_AVEC_CONFIRMATION_RETOUR_TENSION_RESEAU

u8t_48[0XE0]

48E0

//

Paramtre

Avec confirmation retour


tension reseau

With grid voltage return confirmation

Con confirmacin retorno tensin red

320

9592

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_1

u8t_48[0XE1]

48E1

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


normal 1

Inversion in non-coupling in normal 1

Inversin en no acoplamiento del


normal 1

320

9593

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_1

u8t_48[0XE2]

48E2

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


secours 1

Inversion on non-coupling emergency 1

Inversin en no acoplamiento de
emergencia 1

320

9594

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_2

u8t_48[0XE3]

48E3

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


normal 2

Inversion in non-coupling in normal 2

Inversin en no acoplamiento del


normal 2

320

9595

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_2

u8t_48[0XE4]

48E4

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


secours 2

Inversion on non-connection in emergency 2

Inversin en no acoplamiento de
emergencia 2

320

9596

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_3

u8t_48[0XE5]

48E5

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


normal 3

Inversion in non-coupling in normal 3

Inversin en no acoplamiento del


normal 3

320

9597

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_3

u8t_48[0XE6]

48E6

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


secours 3

Inversion on non-connection in emergency 3

Inversin en no acoplamiento de
emergencia 3

320

9598

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_4

u8t_48[0XE7]

48E7

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


normal 4

Inversion in non-coupling in normal 4

Inversin en no acoplamiento del


normal 4

320

9599

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_4

u8t_48[0XE8]

48E8

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


secours 4

Inversion on non-connection in emergency 4

Inversin en no acoplamiento de
emergencia 4

320

9600

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL_5

u8t_48[0XE9]

48E9

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


normal 5

Inversion in non-coupling in normal 5

Inversin en no acoplamiento del


normal 5

320

9601

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_SECOURS_5

u8t_48[0XEA]

48EA

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


secours 5

Inversion on non-connection in emergency 5

Inversin en no acoplamiento de
emergencia 5

320

9602

#define

Par_INVERSION_SUR_NON_COUPLAGE_DU_NORMAL

u8t_48[0XEB]

48EB

//

Paramtre

Inversion sur non couplage du


normal

Inversion in non-coupling in normal

Inversin en no acoplamiento del


normal

320

9603

#define

Par_DETECTION_INTERNE_DE_LA_VITESSE

u8t_48[0XEC]

48EC

//

Paramtre

Detection interne de la vitesse

Internal speed detection

Deteccin interna de la velocidad

320

9604

#define

Par_DETECTION_VITESSE_PAR_BUS_MOTORISTE

u8t_48[0XED]

48ED

//

Paramtre

Detection vitesse par bus


motoriste

Speed detection by engine manufacturer's bus

Deteccin de velocidad por bus


motorizado

320

9605

#define
#define

Par_REGULATION_DE_VITESSE_HS
Par_REGULATION_DE_TENSION_HS

u8t_48[0XEE]
u8t_48[0XEF]

48EE
48EF

//
//

Paramtre
Paramtre

Regulation de vitesse HS
Regulation de tension HS

HS speed control
HS voltage control

Regulacin de velocidad apagada


Regulacin de tensin apagada

320
320

9606
9607

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Par_ABSENCE_GESTION_RESEAU
Int_MODULE_PC
Int_TYPE_APPLICATION_GNRIQUE
Int_TYPE_APPLICATION_A612
Int_TYPE_APPLICATION_A622
Int_TYPE_APPLICATION_A641
Int_TYPE_APPLICATION_A642
Int_TYPE_APPLICATION_A651
Int_TYPE_APPLICATION_A661
Int_TYPE_APPLICATION_A633
Int_TYPE_APPLICATION_A634
Int_TYPE_APPLICATION_A635
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_48[0XF0]
u8t_48[0XF1]
u8t_48[0XF2]
u8t_48[0XF3]
u8t_48[0XF4]
u8t_48[0XF5]
u8t_48[0XF6]
u8t_48[0XF7]
u8t_48[0XF8]
u8t_48[0XF9]
u8t_48[0XFA]
u8t_48[0XFB]
u8t_48[0XFC]
u8t_48[0XFD]
u8t_48[0XFE]
u8t_48[0XFF]

48F0
48F1
48F2
48F3
48F4
48F5
48F6
48F7
48F8
48F9
48FA
48FB
48FC
48FD
48FE
48FF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Paramtre
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Absence gestion reseau


Module PC
Type application gnrique
Type application A612
Type application A622
Type application A641
Type application A642
Type application A651
Type application A661
Type application A633
Type application A634
Type application A635
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Grid management absence


Common part module
Generic application type
Application type A612
Application type A622
Application type A641
Application type A642
Application type A651
Application type A661
Application type A633
Application type A634
Application type A635
Available
Available
Available
Available

Ausencia gestin red


mdulo PC
Tipo de aplicacin genrica
Tipo de aplicacin A612
Tipo de aplicacin A622
Tipo de aplicacin A641
Tipo de aplicacin A642
Tipo de aplicacin A651
Tipo de aplicacin A661
Tipo de aplicacin A633
Tipo de aplicacin A634
Tipo de aplicacin A635
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321

9608
9609
9610
9611
9612
9613
9614
9615
9616
9617
9618
9619
9620
9621
9622
9623

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_COMMANDE_PC_1_(MODE_AUTO)
Bus_COMMANDE_PC_2_(DEMANDE_DE_MARCHE_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_3_(DEMANDE_DSEXCITATION)
Bus_COMMANDE_PC_4_(ARRT_D'URGENCE_ENCLENCHE)
Bus_COMMANDE_PC_5_(SECOURS_1_OUVERT_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_6_(SECOURS_2_OUVERT_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_7_(SECOURS_3_OUVERT_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_8_(SECOURS_4_OUVERT_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_9_(SECOURS_5_OUVERT_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_10_(NOUVELLE_DEMANDE_DE_PRODUCTION)
Bus_COMMANDE_PC_11_(-VITE_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_12_(+VITE_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_13_(-_U_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_14_(+_U_ISSUE_DE_LA_PC)
Bus_COMMANDE_PC_15
Bus_COMMANDE_PC_16

u8t_49[0X00]
u8t_49[0X01]
u8t_49[0X02]
u8t_49[0X03]
u8t_49[0X04]
u8t_49[0X05]
u8t_49[0X06]
u8t_49[0X07]
u8t_49[0X08]
u8t_49[0X09]
u8t_49[0X0A]
u8t_49[0X0B]
u8t_49[0X0C]
u8t_49[0X0D]
u8t_49[0X0E]
u8t_49[0X0F]

4900
4901
4902
4903
4904
4905
4906
4907
4908
4909
490A
490B
490C
490D
490E
490F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Commande PC 1 (Mode Auto) CP 1 control (Auto Mode)


Commande PC 2 (Demande de ma
CP 2 control (Start request issued by PC)
Commande PC 3 (Demande dsex
CP 3 control (De-excitation request)
Commande PC 4 (Arrt d'urgenc CP 4 control (Emergency stop engaged)
Commande PC 5 (Secours 1 ouver
CP 5 control (Emergency 1 open issued by CP)
Commande PC 6 (Secours 2 ouver
CP 6 control (Emergency 2 open issued by CP)
Commande PC 7 (Secours 3 ouver
CP 7 control (Emergency 3 open issued by CP)
Commande PC 8 (Secours 4 ouver
CP 8 control (Emergency 4 open issued by CP)
Commande PC 9 (Secours 5 ouver
CP 9 control (Emergency 5 open issued by CP)
Commande PC 10 (Nouvelle dema
CP 10 control (New production request)
Commande PC 11 (-Vite issue deCP 11 control (-Speed issued from CP)
Commande PC 12 (+Vite issue d CP 12 control (+Speed issued from CP)
Commande PC 13 (- U issue de Commande PC 13 (- V issued from CP)
Commande PC 14 (+ U issue de Commande PC 14 (+ V issued from CP)
Commande PC 15
Common part 15 control
Commande PC 16
Common part 16 control

Comando PC 1 (Modo Auto)


Comando PC 2 (Solicitud de marcha e
Comando PC 3 (Solicitud de desexcita
Comando PC 4 (Parada de emergencia
Comando PC 5 (Emergencia 1 abierto
Comando PC 6 (Emergencia 2 abierto
Comando PC 7 (Emergencia 3 abierto
Comando PC 8 (Emergencia 4 abierto
Comando PC 9 (Emergencia 5 abierto
Comando PC 10 (Nueva solicitud de p
Comando PC 11 (-Rpido enviado des
Comando PC 12 (+Rpido enviado de
Comando PC 13 (-U enviado desde P
Comando PC 14 (+U enviado desde P
Comando PC 15
Comando PC 16

322
322
322
322
322
322
322
322
322
322
322
322
322
322
322
322

9624
9625
9626
9627
9628
9629
9630
9631
9632
9633
9634
9635
9636
9637
9638
9639

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_COMMANDE_PC_17
Bus_COMMANDE_PC_18
Bus_COMMANDE_PC_19
Bus_COMMANDE_PC_20
Bus_COMMANDE_PC_21
Bus_COMMANDE_PC_22
Bus_COMMANDE_PC_23
Bus_COMMANDE_PC_24
Bus_COMMANDE_PC_25
Bus_COMMANDE_PC_26
Bus_COMMANDE_PC_27
Bus_COMMANDE_PC_28
Bus_COMMANDE_PC_29
Bus_COMMANDE_PC_30
Bus_COMMANDE_PC_31
Bus_COMMANDE_PC_32

u8t_49[0X10]
u8t_49[0X11]
u8t_49[0X12]
u8t_49[0X13]
u8t_49[0X14]
u8t_49[0X15]
u8t_49[0X16]
u8t_49[0X17]
u8t_49[0X18]
u8t_49[0X19]
u8t_49[0X1A]
u8t_49[0X1B]
u8t_49[0X1C]
u8t_49[0X1D]
u8t_49[0X1E]
u8t_49[0X1F]

4910
4911
4912
4913
4914
4915
4916
4917
4918
4919
491A
491B
491C
491D
491E
491F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Commande PC 17
Commande PC 18
Commande PC 19
Commande PC 20
Commande PC 21
Commande PC 22
Commande PC 23
Commande PC 24
Commande PC 25
Commande PC 26
Commande PC 27
Commande PC 28
Commande PC 29
Commande PC 30
Commande PC 31
Commande PC 32

Common part 17 control


Common part 18 control
Common part 19 control
Common part 20 control
Common part 21 control
Common part 22 control
Common part 23 control
Common part 24 control
Common part 25 control
Common part 26 control
Common part 27 control
Common part 28 control
Common part 29 control
Common part 30 control
Common part 31 control
Common part 32 control

Comando PC 17
Comando PC 18
Comando PC 19
Comando PC 20
Comando PC 21
Comando PC 22
Comando PC 23
Comando PC 24
Comando PC 25
Comando PC 26
Comando PC 27
Comando PC 28
Comando PC 29
Comando PC 30
Comando PC 31
Comando PC 32

323
323
323
323
323
323
323
323
323
323
323
323
323
323
323
323

9640
9641
9642
9643
9644
9645
9646
9647
9648
9649
9650
9651
9652
9653
9654
9655

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_COMMANDE_PC_33
Bus_COMMANDE_PC_34
Bus_COMMANDE_PC_35
Bus_COMMANDE_PC_36
Bus_COMMANDE_PC_37
Bus_COMMANDE_PC_38
Bus_COMMANDE_PC_39
Bus_COMMANDE_PC_40
Bus_FONCTION_1_INTER_MICS
Bus_FONCTION_2_INTER_MICS
Bus_FONCTION_3_INTER_MICS
Bus_FONCTION_4_INTER_MICS
Bus_FONCTION_5_INTER_MICS
Bus_FONCTION_6_INTER_MICS
Bus_FONCTION_7_INTER_MICS
Bus_FONCTION_8_INTER_MICS

u8t_49[0X20]
u8t_49[0X21]
u8t_49[0X22]
u8t_49[0X23]
u8t_49[0X24]
u8t_49[0X25]
u8t_49[0X26]
u8t_49[0X27]
u8t_49[0X28]
u8t_49[0X29]
u8t_49[0X2A]
u8t_49[0X2B]
u8t_49[0X2C]
u8t_49[0X2D]
u8t_49[0X2E]
u8t_49[0X2F]

4920
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
492A
492B
492C
492D
492E
492F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Commande PC 33
Commande PC 34
Commande PC 35
Commande PC 36
Commande PC 37
Commande PC 38
Commande PC 39
Commande PC 40

Common part 33 control


Common part 34 control
Common part 35 control
Common part 36 control
Common part 37 control
Common part 38 control
Common part 39 control
Common part 40 control

Comando PC 33
Comando PC 34
Comando PC 35
Comando PC 36
Comando PC 37
Comando PC 38
Comando PC 39
Comando PC 40

Fonction 1 inter MICS


Fonction 2 inter MICS
Fonction 3 inter MICS
Fonction 4 inter MICS
Fonction 5 inter MICS
Fonction 6 inter MICS
Fonction 7 inter MICS
Fonction 8 inter MICS

Inter MICS function 1


Inter MICS function 2
Inter MICS function 3
Inter MICS function 4
Inter MICS function 5
Inter MICS function 6
Inter MICS function 7
Inter MICS function 8

Funcin 1 inter MICS


Funcin 2 inter MICS
Funcin 3 inter MICS
Funcin 4 inter MICS
Funcin 5 inter MICS
Funcin 6 inter MICS
Funcin 7 inter MICS
Funcin 8 inter MICS

324
324
324
324
324
324
324
324
324
324
324
324
324
324
324
324

9656
9657
9658
9659
9660
9661
9662
9663
9664
9665
9666
9667
9668
9669
9670
9671

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_FONCTION_9_INTER_MICS
Bus_FONCTION_10_INTER_MICS
Bus_FONCTION_11_INTER_MICS
Bus_FONCTION_12_INTER_MICS
Bus_FONCTION_13_INTER_MICS
Bus_FONCTION_14_INTER_MICS
Bus_FONCTION_15_INTER_MICS
Bus_FONCTION_16_INTER_MICS
Bus_FONCTION_17_INTER_MICS
Bus_FONCTION_18_INTER_MICS
Bus_FONCTION_19_INTER_MICS
Bus_FONCTION_20_INTER_MICS
Bus_FONCTION_21_INTER_MICS
Bus_FONCTION_22_INTER_MICS
Bus_FONCTION_23_INTER_MICS
Bus_FONCTION_24_INTER_MICS

u8t_49[0X30]
u8t_49[0X31]
u8t_49[0X32]
u8t_49[0X33]
u8t_49[0X34]
u8t_49[0X35]
u8t_49[0X36]
u8t_49[0X37]
u8t_49[0X38]
u8t_49[0X39]
u8t_49[0X3A]
u8t_49[0X3B]
u8t_49[0X3C]
u8t_49[0X3D]
u8t_49[0X3E]
u8t_49[0X3F]

4930
4931
4932
4933
4934
4935
4936
4937
4938
4939
493A
493B
493C
493D
493E
493F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Fonction 9 inter MICS


Fonction 10 inter MICS
Fonction 11 inter MICS
Fonction 12 inter MICS
Fonction 13 inter MICS
Fonction 14 inter MICS
Fonction 15 inter MICS
Fonction 16 inter MICS
Fonction 17 inter MICS
Fonction 18 inter MICS
Fonction 19 inter MICS
Fonction 20 inter MICS
Fonction 21 inter MICS
Fonction 22 inter MICS
Fonction 23 inter MICS
Fonction 24 inter MICS

Inter MICS function 9


Inter MICS function 10
Inter MICS function 11
Inter MICS function 12
Inter MICS function 13
Inter MICS function 14
Inter MICS function 15
Inter MICS function 16
Inter MICS function 17
Inter MICS function 18
Inter MICS function 19
Inter MICS function 20
Inter MICS function 21
Inter MICS function 22
Inter MICS function 23
Inter MICS function 24

Funcin 9 inter MICS


Funcin 10 inter MICS
Funcin 11 inter MICS
Funcin 12 inter MICS
Funcin 13 inter MICS
Funcin 14 inter MICS
Funcin 15 inter MICS
Funcin 16 inter MICS
Funcin 17 inter MICS
Funcin 18 inter MICS
Funcin 19 inter MICS
Funcin 20 inter MICS
Funcin 21 inter MICS
Funcin 22 inter MICS
Funcin 23 inter MICS
Funcin 24 inter MICS

325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325
325

9672
9673
9674
9675
9676
9677
9678
9679
9680
9681
9682
9683
9684
9685
9686
9687

#define
#define
#define
#define
#define

Bus_CENTRALE_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_1_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_2_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_3_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_4_DISPONIBLE_EN_AUTO

u8t_49[0X40]
u8t_49[0X41]
u8t_49[0X42]
u8t_49[0X43]
u8t_49[0X44]

4940
4941
4942
4943
4944

//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Centrale disponible en AUTO


Groupe 1 disponible en AUTO
Groupe 2 disponible en AUTO
Groupe 3 disponible en AUTO
Groupe 4 disponible en AUTO

CPU available in auto mode


Generating set 1 available in AUTO mode
Generating set 2 available in AUTO mode
Generating set 3 available in AUTO mode
Generating set 4 available in AUTO mode

Central disponible en AUTO


Grupo 1 disponible en AUTO
Grupo 2 disponible en AUTO
Grupo 3 disponible en AUTO
Grupo 4 disponible en AUTO

326
326
326
326
326

9688
9689
9690
9691
9692

09/23/2016

38/139

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Libells espagnol

@
KERYS

@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_GROUPE_5_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_6_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_7_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_8_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_9_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_10_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_11_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_12_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_13_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_14_DISPONIBLE_EN_AUTO
Bus_GROUPE_15_DISPONIBLE_EN_AUTO

u8t_49[0X45]
u8t_49[0X46]
u8t_49[0X47]
u8t_49[0X48]
u8t_49[0X49]
u8t_49[0X4A]
u8t_49[0X4B]
u8t_49[0X4C]
u8t_49[0X4D]
u8t_49[0X4E]
u8t_49[0X4F]

4945
4946
4947
4948
4949
494A
494B
494C
494D
494E
494F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Groupe 5 disponible en AUTO


Groupe 6 disponible en AUTO
Groupe 7 disponible en AUTO
Groupe 8 disponible en AUTO
Groupe 9 disponible en AUTO
Groupe 10 disponible en AUTO
Groupe 11 disponible en AUTO
Groupe 12 disponible en AUTO
Groupe 13 disponible en AUTO
Groupe 14 disponible en AUTO
Groupe 15 disponible en AUTO

Generating set 5 available in AUTO mode


Generating set 6 available in AUTO mode
Generating set 7 available in AUTO mode
Generating set 8 available in AUTO mode
Generating set 9 available in AUTO mode
Generating set 10 available in AUTO mode
Generating set 11 available in AUTO mode
Generating set 12 available in AUTO mode
Generating set 13 available in AUTO mode
Generating set 14 available in AUTO mode
Generating set 15 available in AUTO mode

Grupo 5 disponible en AUTO


Grupo 6 disponible en AUTO
Grupo 7 disponible en AUTO
Grupo 8 disponible en AUTO
Grupo 9 disponible en AUTO
Grupo 10 disponible en AUTO
Grupo 11 disponible en AUTO
Grupo 12 disponible en AUTO
Grupo 13 disponible en AUTO
Grupo 14 disponible en AUTO
Grupo 15 disponible en AUTO

326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326

9693
9694
9695
9696
9697
9698
9699
9700
9701
9702
9703

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_DISPONIBLE
Bus_GROUPE_1_DEMARRE
Bus_GROUPE_2_DEMARRE
Bus_GROUPE_3_DEMARRE
Bus_GROUPE_4_DEMARRE
Bus_GROUPE_5_DEMARRE
Bus_GROUPE_6_DEMARRE
Bus_GROUPE_7_DEMARRE
Bus_GROUPE_8_DEMARRE
Bus_GROUPE_9_DEMARRE
Bus_GROUPE_10_DEMARRE
Bus_GROUPE_11_DEMARRE
Bus_GROUPE_12_DEMARRE
Bus_GROUPE_13_DEMARRE
Bus_GROUPE_14_DEMARRE
Bus_GROUPE_15_DEMARRE

u8t_49[0X50]
u8t_49[0X51]
u8t_49[0X52]
u8t_49[0X53]
u8t_49[0X54]
u8t_49[0X55]
u8t_49[0X56]
u8t_49[0X57]
u8t_49[0X58]
u8t_49[0X59]
u8t_49[0X5A]
u8t_49[0X5B]
u8t_49[0X5C]
u8t_49[0X5D]
u8t_49[0X5E]
u8t_49[0X5F]

4950
4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
495A
495B
495C
495D
495E
495F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Disponible
Groupe 1 demarre
Groupe 2 demarre
Groupe 3 demarre
Groupe 4 demarre
Groupe 5 demarre
Groupe 6 demarre
Groupe 7 demarre
Groupe 8 demarre
Groupe 9 demarre
Groupe 10 demarre
Groupe 11 demarre
Groupe 12 demarre
Groupe 13 demarre
Groupe 14 demarre
Groupe 15 demarre

Available
Generating set 1 starting
Generating set 2 starting
Generating set 3 starting
Generating set 4 starting
Generating set 5 starting
Generating set 6 starting
Generating set 7 starting
Generating set 8 starting
Generating set 9 starting
Generating set 10 starting
Generating set 11 starting
Generating set 12 starting
Generating set 13 starting
Generating set 14 starting
Generating set 15 starting

Disponible
Grupo 1 arranca
Grupo 2 arranca
Grupo 3 arranca
Grupo 4 arranca
Grupo 5 arranca
Grupo 6 arranca
Grupo 7 arranca
Grupo 8 arranca
Grupo 9 arranca
Grupo 10 arranca
Grupo 11 arranca
Grupo 12 arranca
Grupo 13 arranca
Grupo 14 arranca
Grupo 15 arranca

327
327
327
327
327
327
327
327
327
327
327
327
327
327
327
327

9704
9705
9706
9707
9708
9709
9710
9711
9712
9713
9714
9715
9716
9717
9718
9719

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_DISPONIBLE
Bus_GROUPE_1_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_2_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_3_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_4_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_5_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_6_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_7_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_8_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_9_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_10_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_11_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_12_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_13_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_14_EN_DEBIT
Bus_GROUPE_15_EN_DEBIT

u8t_49[0X60]
u8t_49[0X61]
u8t_49[0X62]
u8t_49[0X63]
u8t_49[0X64]
u8t_49[0X65]
u8t_49[0X66]
u8t_49[0X67]
u8t_49[0X68]
u8t_49[0X69]
u8t_49[0X6A]
u8t_49[0X6B]
u8t_49[0X6C]
u8t_49[0X6D]
u8t_49[0X6E]
u8t_49[0X6F]

4960
4961
4962
4963
4964
4965
4966
4967
4968
4969
496A
496B
496C
496D
496E
496F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Disponible
Groupe 1 en debit
Groupe 2 en debit
Groupe 3 en debit
Groupe 4 en debit
Groupe 5 en debit
Groupe 6 en debit
Groupe 7 en debit
Groupe 8 en debit
Groupe 9 en debit
Groupe 10 en debit
Groupe 11 en debit
Groupe 12 en debit
Groupe 13 en debit
Groupe 14 en debit
Groupe 15 en debit

Available
Generating set 1 delivering
Generating set 2 delivering
Generating set 3 delivering
Generating set 4 delivering
Generating set 5 delivering
Generating set 6 delivering
Generating set 7 delivering
Generating set 8 delivering
Generating set 9 delivering
Generating set 10 delivering
Generating set 11 delivering
Generating set 12 delivering
Generating set 13 delivering
Generating set 14 delivering
Generating set 15 delivering

Disponible
Grupo 1 en rendimiento
Grupo 2 en rendimiento
Grupo 3 en rendimiento
Grupo 4 en rendimiento
Grupo 5 en rendimiento
Grupo 6 en rendimiento
Grupo 7 en rendimiento
Grupo 8 en rendimiento
Grupo 9 en rendimiento
Grupo 10 en rendimiento
Grupo 11 en rendimiento
Grupo 12 en rendimiento
Grupo 13 en rendimiento
Grupo 14 en rendimiento
Grupo 15 en rendimiento

328
328
328
328
328
328
328
328
328
328
328
328
328
328
328
328

9720
9721
9722
9723
9724
9725
9726
9727
9728
9729
9730
9731
9732
9733
9734
9735

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_DISPONIBLE
Bus_GROUPE_1_EN_TENSION
Bus_GROUPE_2_EN_TENSION
Bus_GROUPE_3_EN_TENSION
Bus_GROUPE_4_EN_TENSION
Bus_GROUPE_5_EN_TENSION
Bus_GROUPE_6_EN_TENSION
Bus_GROUPE_7_EN_TENSION
Bus_GROUPE_8_EN_TENSION
Bus_GROUPE_9_EN_TENSION
Bus_GROUPE_10_EN_TENSION
Bus_GROUPE_11_EN_TENSION
Bus_GROUPE_12_EN_TENSION
Bus_GROUPE_13_EN_TENSION
Bus_GROUPE_14_EN_TENSION
Bus_GROUPE_15_EN_TENSION

u8t_49[0X70]
u8t_49[0X71]
u8t_49[0X72]
u8t_49[0X73]
u8t_49[0X74]
u8t_49[0X75]
u8t_49[0X76]
u8t_49[0X77]
u8t_49[0X78]
u8t_49[0X79]
u8t_49[0X7A]
u8t_49[0X7B]
u8t_49[0X7C]
u8t_49[0X7D]
u8t_49[0X7E]
u8t_49[0X7F]

4970
4971
4972
4973
4974
4975
4976
4977
4978
4979
497A
497B
497C
497D
497E
497F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Disponible
Groupe 1 en tension
Groupe 2 en tension
Groupe 3 en tension
Groupe 4 en tension
Groupe 5 en tension
Groupe 6 en tension
Groupe 7 en tension
Groupe 8 en tension
Groupe 9 en tension
Groupe 10 en tension
Groupe 11 en tension
Groupe 12 en tension
Groupe 13 en tension
Groupe 14 en tension
Groupe 15 en tension

Available
Generating set 1 producing voltage
Generating set 2 producing voltage
Generating set 3 producing voltage
Generating set 4 producing voltage
Generating set 5 producing voltage
Generating set 6 producing voltage
Generating set 7 producing voltage
Generating set 8 producing voltage
Generating set 9 producing voltage
Generating set 10 producing voltage
Generating set 11 producing voltage
Generating set 12 producing voltage
Generating set 13 producing voltage
Generating set 14 producing voltage
Generating set 15 producing voltage

Disponible
Grupo 1 en tensin
Grupo 2 en tensin
Grupo 3 en tensin
Grupo 4 en tensin
Grupo 5 en tensin
Grupo 6 en tensin
Grupo 7 en tensin
Grupo 8 en tensin
Grupo 9 en tensin
Grupo 10 en tensin
Grupo 11 en tensin
Grupo 12 en tensin
Grupo 13 en tensin
Grupo 14 en tensin
Grupo 15 en tensin

329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329

9736
9737
9738
9739
9740
9741
9742
9743
9744
9745
9746
9747
9748
9749
9750
9751

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE

u8t_49[0X80]
u8t_49[0X81]
u8t_49[0X82]
u8t_49[0X83]
u8t_49[0X84]
u8t_49[0X85]
u8t_49[0X86]
u8t_49[0X87]
u8t_49[0X88]
u8t_49[0X89]
u8t_49[0X8A]
u8t_49[0X8B]
u8t_49[0X8C]
u8t_49[0X8D]
u8t_49[0X8E]
u8t_49[0X8F]

4980
4981
4982
4983
4984
4985
4986
4987
4988
4989
498A
498B
498C
498D
498E
498F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330

9752
9753
9754
9755
9756
9757
9758
9759
9760
9761
9762
9763
9764
9765
9766
9767

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_1
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_2
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_3
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_4
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_5
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_6
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_7
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_8
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_9
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_10
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_11
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_12
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_13
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_14
Int_GROUPE_EN_PRIORITE_15

u8t_49[0X90]
u8t_49[0X91]
u8t_49[0X92]
u8t_49[0X93]
u8t_49[0X94]
u8t_49[0X95]
u8t_49[0X96]
u8t_49[0X97]
u8t_49[0X98]
u8t_49[0X99]
u8t_49[0X9A]
u8t_49[0X9B]
u8t_49[0X9C]
u8t_49[0X9D]
u8t_49[0X9E]
u8t_49[0X9F]

4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
4998
4999
499A
499B
499C
499D
499E
499F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Disponible
Groupe en priorite 1
Groupe en priorite 2
Groupe en priorite 3
Groupe en priorite 4
Groupe en priorite 5
Groupe en priorite 6
Groupe en priorite 7
Groupe en priorite 8
Groupe en priorite 9
Groupe en priorite 10
Groupe en priorite 11
Groupe en priorite 12
Groupe en priorite 13
Groupe en priorite 14
Groupe en priorite 15

Available
Genset in priority 1
Genset in priority 2
Genset in priority 3
Genset in priority 4
Genset in priority 5
Genset in priority 6
Genset in priority 7
Genset in priority 8
Genset in priority 9
Genset in priority 10
Genset in priority 11
Genset in priority 12
Genset in priority 13
Genset in priority 14
Genset in priority 15

Disponible
Grupo en prioridad 1
Grupo en prioridad 2
Grupo en prioridad 3
Grupo en prioridad 4
Grupo en prioridad 5
Grupo en prioridad 6
Grupo en prioridad 7
Grupo en prioridad 8
Grupo en prioridad 9
Grupo en prioridad 10
Grupo en prioridad 11
Grupo en prioridad 12
Grupo en prioridad 13
Grupo en prioridad 14
Grupo en prioridad 15

331
331
331
331
331
331
331
331
331
331
331
331
331
331
331
331

9768
9769
9770
9771
9772
9773
9774
9775
9776
9777
9778
9779
9780
9781
9782
9783

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_MODULE_EN_FIN_DE_LIGNE,_NUMGE=1_OU_NUMGE=NB_GE_DANS_CENTR
Int_MODULE_GE_1
Int_MODULE_GE_2
Int_MODULE_GE_3
Int_MODULE_GE_4
Int_MODULE_GE_5
Int_MODULE_GE_6
Int_MODULE_GE_7
Int_MODULE_GE_8
Int_MODULE_GE_9
Int_MODULE_GE_10
Int_MODULE_GE_11
Int_MODULE_GE_12
Int_MODULE_GE_13
Int_MODULE_GE_14
Int_MODULE_GE_15

u8t_49[0XA0]
u8t_49[0XA1]
u8t_49[0XA2]
u8t_49[0XA3]
u8t_49[0XA4]
u8t_49[0XA5]
u8t_49[0XA6]
u8t_49[0XA7]
u8t_49[0XA8]
u8t_49[0XA9]
u8t_49[0XAA]
u8t_49[0XAB]
u8t_49[0XAC]
u8t_49[0XAD]
u8t_49[0XAE]
u8t_49[0XAF]

49A0
49A1
49A2
49A3
49A4
49A5
49A6
49A7
49A8
49A9
49AA
49AB
49AC
49AD
49AE
49AF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Module en fin de ligne, Num


Module GE 1
Module GE 2
Module GE 3
Module GE 4
Module GE 5
Module GE 6
Module GE 7
Module GE 8
Module GE 9
Module GE 10
Module GE 11
Module GE 12
Module GE 13
Module GE 14
Module GE 15

End of line module, GensetNum=1 or GensetNum=nb_ge_dans_centrale


Genset module 1
Genset module 2
Genset module 3
Genset module 4
Genset module 5
Genset module 6
Genset module 7
Genset module 8
Genset module 9
Genset module 10
Genset module 11
Genset module 12
Genset module 13
Genset module 14
Genset module 15

Mdulo de fin de lnea, NumGe=1


Mdulo GE 1
Mdulo GE 2
Mdulo GE 3
Mdulo GE 4
Mdulo GE 5
Mdulo GE 6
Mdulo GE 7
Mdulo GE 8
Mdulo GE 9
Mdulo GE 10
Mdulo GE 11
Mdulo GE 12
Mdulo GE 13
Mdulo GE 14
Mdulo GE 15

332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332

9784
9785
9786
9787
9788
9789
9790
9791
9792
9793
9794
9795
9796
9797
9798
9799

#define

Bus_NB_GROUPES_ARRETES_AVEC_DEPART_FERME_EGAL_0

u8t_49[0XB0]

49B0

//

Bus

Nb groupes arretes avec


depart ferme egal 0

Number of stopped gensets with closed output equal to 0

Nmero de grupos parados con


arranque cerrado igual a 0

333

9800

#define

Bus_NB_GROUPES_PARAMETRE_EGAL_1

u8t_49[0XB1]

49B1

//

Bus

Nb groupes parametre egal 1

Number of gensets with parameters equal to 1

Nmero de grupos con parmetro


igual a 1

333

9801

#define

Bus_NB_GROUPES_EN_MODE_AUTO_SUPERIEUR_OU_EGAL_1

u8t_49[0XB2]

49B2

//

Bus

Nb groupes en mode auto


superieur ou egal 1

Number of gensets in auto mode greater than or equal to 1

Nmero de grupos en modo auto


superior o igual a 1

333

9802

#define

Bus_NB_GROUPES_EN_MODE_MANU_SUPERIEUR_OU_EGAL_1

u8t_49[0XB3]

49B3

//

Bus

Nb groupes en mode manu


superieur ou egal 1

Number of gensets in manual mode greater than or equal to 1

Nmero de grupos en modo manu


superior o igual a 1

333

9803

#define

Bus_NB_GROUPES_DEMARRES_SUPERIEUR_OU_EGAL_NB_MINI_GROUPES

u8t_49[0XB4]

49B4

//

Bus

Nb groupes demarres
superieur ou egal Nb mini
groupes

Number of started gensets greater than or equal to the min. number of


gensets

Nmero de grupos arrancados


superior o igual al nmero mn. de
grupos

333

9804

#define

Bus_NB_GROUPES_DEMARRES_SUPERIEUR_OU_EGAL_1

u8t_49[0XB5]

49B5

//

Bus

Nb groupes demarres
superieur ou egal 1

Number of started gensets greater than or equal to 1

Nmero de grupos arrancados


superior o igual a 1

333

9805

#define

Bus_NB_GROUPES_DEMARRES_EN_AUTO_EGAL_0

u8t_49[0XB6]

49B6

//

Bus

Nb groupes demarres en auto


egal 0

Number of started gensets in auto mode equal to 0

Nmero de grupos arrancados en


auto igual a 0

333

9806

#define

Bus_NB_DEPARTS_FERMES_SUPERIEUR_1

u8t_49[0XB7]

49B7

//

Bus

Nb departs fermes superieur 1

Number of closed outputs greater than 1

Nmero de arranques cerrados


superior a 1

333

9807

#define

Bus_NB_DEPARTS_FERMES_SUPERIEUR_OU_EGAL_1

u8t_49[0XB8]

49B8

//

Bus

Nb departs fermes superieur


ou egal 1

Number of closed outputs greater than or equal to 1

Nmero de arranques cerrados


superior o igual a 1

333

9808

#define

Bus_NB_DEPARTS_FERMES_SUPERIEUR_OU_EGAL_NB_MINI_GROUPES

u8t_49[0XB9]

49B9

//

Bus

Nb departs fermes superieur


ou egal Nb mini groupes

Number of closed outputs greater than or equal to the min. number of


gensets

Nmero de arranques cerrados


superior o igual al nmero mn. de
grupos

333

9809

#define
#define
#define
#define
#define

Bus_MISE_HORS_SERVICE_CENTRALE
u8t_49[0XBA]
Bus_NB_GROUPES_EN_MODE_AUTO_SUPRIEUR_OU_GAL_NB_MINI_GROUPE u8t_49[0XBB]
Bus_NB_GROUPES_EN_DBITS_SUPRIEUR_OU_GAL_1
u8t_49[0XBC]
Bus_NB_GROUPES_DISPO._EN_AUTO_SUPRIEUR_OU_GAL_NB_MINI_GROUPEu8t_49[0XBD]
Bus_NB_DEPARTS_FERMES_SUPERIEUR_OU_EGAL_NB_GROUPES_DISPO_EN_Au8t_49[0XBE]

49BA
49BB
49BC
49BD
49BE

//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus

Mise hors service centrale


CPU not operational
Nb groupes en mode auto suprieNo. of gensets in auto mode greater than or equal to minimum no. of gensets
Nb groupes en dbits suprieur oNumber of gensets under load greater than or equal to 1
Nb groupes dispo. en auto supr No. of gensets available in auto mode greater than or equal to minimum no. of
Nb departs fermes superieur
No. of closed outputs greater than or equal to no. of available gensets in
ou egal Nb groupes dispo en
auto mode
auto

Desconexin central
Nmero de grupos en modo auto superi
Nmero de grupos en volumen superior
Nmero de grupos disp. en auto superi
Nmero de arranques cerrados
superior o igual al nmero de grupos
disponibles en auto

333
333
333
333
333

9810
9811
9812
9813
9814

#define

Bus_DISPONIBLE

u8t_49[0XBF]

49BF

//

Bus

Disponible

Disponible

333

9815

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Bus_TEST_EN_CHARGE_BUS_EN_COURS
Bus_DDE_ARRT_TEST_EN_CHARGE_BUS
Bus_TEST__VIDE_BUS_EN_COURS
Bus_DDE_ARRT_TEST__VIDE_BUS
Bus_COMMANDE_TOUCHE_ARRT_KLAXON_BUS
Bus_COMMANDE_TEST_LAMPES_BUS
Bus_DDE_FORAGE_MARCHE_GLOBALE_BUS
Bus_DDE__ARRT_FORAGE_MARCHE_GLOBALE_BUS
Bus_PRSENCE_TENSION_JDB_BUS
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_ALARME_CAN_TSI_STD
Int_DISPONIBLE

u8t_49[0XC0]
u8t_49[0XC1]
u8t_49[0XC2]
u8t_49[0XC3]
u8t_49[0XC4]
u8t_49[0XC5]
u8t_49[0XC6]
u8t_49[0XC7]
u8t_49[0XC8]
u8t_49[0XC9]
u8t_49[0XCA]
u8t_49[0XCB]
u8t_49[0XCC]
u8t_49[0XCD]
u8t_49[0XCE]
u8t_49[0XCF]

49C0
49C1
49C2
49C3
49C4
49C5
49C6
49C7
49C8
49C9
49CA
49CB
49CC
49CD
49CE
49CF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Test en charge bus en cours


Bus under load test in progress
Dde arrt test en charge bus
Bus under load test stop request
Test vide bus en cours
Bus no load test in progress
Dde arrt test vide bus
Bus no load test stop request
Commande touche arrt klaxon Bus horn stop key control
Commande test lampes bus
Bus lights test control
Dde forage marche globale bus Bus global operation force request
Dde arrt forage marche global Bus global operation stop force request
Prsence tension JDB bus
Presence of busbar voltage
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Disponible
Available
Alarme CAN TSI std
Standard TSI CAN alarm
Disponible
Available

Test en carga bus en curso


Solic. parada test en carga bus
Test en vaco bus en curso
Solic. parada test en vaco bus
Comando tecla de parada de claxon b
Comando test de lmparas bus
Solic. forzado marcha global bus
Solic. parada forzado marcha global b
Presencia tensin JDB bus
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Alarma CAN TSI estndar
Disponible

334
334
334
334
334
334
334
334
334
334
334
334
334
334
334
334

9816
9817
9818
9819
9820
9821
9822
9823
9824
9825
9826
9827
9828
9829
9830
9831

09/23/2016

39/139

Available

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES TOR

Programmation

Programmation

Programmation

Type

@
KERYS

Libells espagnol
@ Modbus
Mots | Bits

Libells anglais

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_PC
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE1
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE2
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE3
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE4
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE5
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE6
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE7
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE8
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE9
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE10
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE11
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE12
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE13
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE14
Int_ALARME_CAN_INTER_BASE_MODULE_GE15

u8t_49[0XD0]
u8t_49[0XD1]
u8t_49[0XD2]
u8t_49[0XD3]
u8t_49[0XD4]
u8t_49[0XD5]
u8t_49[0XD6]
u8t_49[0XD7]
u8t_49[0XD8]
u8t_49[0XD9]
u8t_49[0XDA]
u8t_49[0XDB]
u8t_49[0XDC]
u8t_49[0XDD]
u8t_49[0XDE]
u8t_49[0XDF]

49D0
49D1
49D2
49D3
49D4
49D5
49D6
49D7
49D8
49D9
49DA
49DB
49DC
49DD
49DE
49DF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Alarme CAN inter base module


Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module
Alarme CAN inter base module

#define
#define
#define
#define
#define
#define

Cde_TEMPO_DELAI_EXCITATION
Cde_TEMPO_DESEXCITATION
Cde_TEMPO_EXCITATION
Cde_TEMPO_MONTEE_EN_VITESSE
Cde_TEMPO_DETECTION_CAPTEUR_DE_VITESSE
Cde_TEMPO_DUREE_VENTILATION_SALLE

u8t_49[0XE0]
u8t_49[0XE1]
u8t_49[0XE2]
u8t_49[0XE3]
u8t_49[0XE4]
u8t_49[0XE5]

49E0
49E1
49E2
49E3
49E4
49E5

//
//
//
//
//
//

Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Cde_TEMPO_PRISE_EN_CHARGE_UTILISATION
Cde_TEMPO_AUTORISATION_SYNCHRONISATION
Cde_TEMPO_PRCHAUFFAGE
Cde_TEMPO_REFROIDISSEMENT_GROUPE
Cde_FONCTIONNEMENT_GROUPE_EN_SINISTRE
Cde_TEMPO_DUREE_INTERVALLE_ENTRE_TENTATIVES
Cde_DISPARITION_EJP
Cde_FONCTIONNEMENT_GROUPE
Cde_RAMPE_DE_MONTE
Cde_RAMPE_DE_DESCENTE

u8t_49[0XE6]
u8t_49[0XE7]
u8t_49[0XE8]
u8t_49[0XE9]
u8t_49[0XEA]
u8t_49[0XEB]
u8t_49[0XEC]
u8t_49[0XED]
u8t_49[0XEE]
u8t_49[0XEF]

49E6
49E7
49E8
49E9
49EA
49EB
49EC
49ED
49EE
49EF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

Int_DISPONIBLE
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_1
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_2
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_3
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_4
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_5
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_6
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_7
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_8
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_9
Int_DPASSEMENT_SEUIL_SONDE_NUMRO_10
Int_DISPONIBLE
Int_DISPONIBLE
Int_COMMANDE_TEMPO_SECOND_STOP_MOTEUR_VOLVO
Int_CDE_CLOCK_CPT_TENTATIVES_DEM
Int_CDE_RAZ_CPT_TENTATIVES_DEM

u8t_49[0XF0]
u8t_49[0XF1]
u8t_49[0XF2]
u8t_49[0XF3]
u8t_49[0XF4]
u8t_49[0XF5]
u8t_49[0XF6]
u8t_49[0XF7]
u8t_49[0XF8]
u8t_49[0XF9]
u8t_49[0XFA]
u8t_49[0XFB]
u8t_49[0XFC]
u8t_49[0XFD]
u8t_49[0XFE]
u8t_49[0XFF]

49F0
49F1
49F2
49F3
49F4
49F5
49F6
49F7
49F8
49F9
49FA
49FB
49FC
49FD
49FE
49FF

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Libelles franais

Alarma CAN inter base mdulo PC


Alarma CAN inter base mdulo GE1
Alarma CAN inter base mdulo GE2
Alarma CAN inter base mdulo GE3
Alarma CAN inter base mdulo GE4
Alarma CAN inter base mdulo GE5
Alarma CAN inter base mdulo GE6
Alarma CAN inter base mdulo GE7
Alarma CAN inter base mdulo GE8
Alarma CAN inter base mdulo GE9
Alarma CAN inter base mdulo GE10
Alarma CAN inter base mdulo GE11
Alarma CAN inter base mdulo GE12
Alarma CAN inter base mdulo GE13
Alarma CAN inter base mdulo GE14
Alarma CAN inter base mdulo GE15

335
335
335
335
335
335
335
335
335
335
335
335
335
335
335
335

9832
9833
9834
9835
9836
9837
9838
9839
9840
9841
9842
9843
9844
9845
9846
9847

Tempo delai excitation


Excitation time delay
Tempo desexcitation
De-excitation time delay
Tempo excitation
Excitation delay
Tempo montee en vitesse
Speed increase time delay
Tempo detection capteur de vites Speed sensor detection time delay
Tempo duree ventilation salle
Room ventilation duration time delay

Tempor. plazo excitacin


Tempor. desexcitacin
Tempor. excitacin
Tempor. aumento de velocidad
Tempor. deteccin captador de velocid
Tempor. duracin ventilacin sala

336
336
336
336
336
336

9848
9849
9850
9851
9852
9853

Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo
Cde tempo

Tempo prise en charge utilisation power drawing use timer


Tempo autorisation synchronisat Synchronisation authorisation time delay
Tempo prchauffage
Preheating time delay
Tempo refroidissement groupe Genset power-on keyway time delay
Fonctionnement groupe en sinist Genset operation with fault
Tempo duree intervalle entre tent Time delay between attempts
Disparition EJP
EJP disappearance
Fonctionnement groupe
generating set operation
Rampe de monte
Rising keyway
Rampe de descente
Descending keyway

Tempor. carga utilizacin


Tempor. autorizacin sincronizacin
Tempor. precalentamiento
Tempor. refrigeracin grupo
Funcionamiento del grupo en siniestro
Tempor. duracin del intervalo entre in
Desaparicin EJP
Funcionamiento del grupo
Rampa de aumento
Rampa de descenso

336
336
336
336
336
336
336
336
336
336

9854
9855
9856
9857
9858
9859
9860
9861
9862
9863

Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne
Interne

Disponible
Available
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 1 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 2 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 3 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 4 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 5 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 6 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 7 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 8 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 9 exceeded
Dpassement seuil sonde numr Sensor threshold number 10 exceeded
Disponible
Available
Disponible
Available
Commande tempo second STOVOLVO engine STOP second time delay control
Cde clock cpt tentatives DEM
Clock control including START attempts
Cde RAZ cpt tentatives DEM
RESET control including START attempts

Disponible
Superacin umbral sonda nmero 1
Superacin umbral sonda nmero 2
Superacin umbral sonda nmero 3
Superacin umbral sonda nmero 4
Superacin umbral sonda nmero 5
Superacin umbral sonda nmero 6
Superacin umbral sonda nmero 7
Superacin umbral sonda nmero 8
Superacin umbral sonda nmero 9
Superacin umbral sonda nmero 10
Disponible
Disponible
Comando tempor. segundo STOP m
Comando clock cont. intentos ARRQ
Comando pta. a cero cont. intentos

337
337
337
337
337
337
337
337
337
337
337
337
337
337
337
337

9864
9865
9866
9867
9868
9869
9870
9871
9872
9873
9874
9875
9876
9877
9878
9879

40/139

Common part base module inter CAN bus alarm


Genset 1 base module inter CAN bus alarm
Genset 2 base module inter CAN bus alarm
Genset 3 base module inter CAN bus alarm
Genset 4 base module inter CAN bus alarm
Genset 5 base module inter CAN bus alarm
Genset 6 base module inter CAN bus alarm
Genset 7 base module inter CAN bus alarm
Genset 8 base module inter CAN bus alarm
Genset 9 base module inter CAN bus alarm
Genset 10 base module inter CAN bus alarm
Genset 11 base module inter CAN bus alarm
Genset 12 base module inter CAN bus alarm
Genset 13 base module inter CAN bus alarm
Genset 14 base module inter CAN bus alarm
Genset 15 base module inter CAN bus alarm

@
prcdentes

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Programmation

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

EANA_FREQUENCE_DU_GROUPE
EANA_VITESSE_DU_GROUPE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE

u8t_50[0x00]
u8t_50[0x01]
u8t_50[0x02]
u8t_50[0x03]
u8t_50[0x04]
u8t_50[0x05]
u8t_50[0x06]
u8t_50[0x07]
u8t_50[0x08]
u8t_50[0x09]
u8t_50[0x0A]
u8t_50[0x0B]
u8t_50[0x0C]
u8t_50[0x0D]
u8t_50[0x0E]
u8t_50[0x0F]

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

EANA_TEMPERATURE_CIRCUIT_EAU_HT
EANA_TEMPERATURE_CIRCUIT_EAU_BT
EANA_TEMPERATURE_FUEL
EANA_TEMPERATURE_HUILE
EANA_TEMPERATURE_AIR_SURALIMENTATION
EANA_TEMPERATURE_CPU
EANA_NIVEAU_EAU_HT
EANA_NIVEAU_FUEL
EANA_PRESSION_HUILE
EANA_PRESSION_FUEL
EANA_PRESSION_COMMON_RAIL
EANA_PRESSION_AIR_SURALIMENTATION
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE

u8t_50[0X10]
u8t_50[0X11]
u8t_50[0X12]
u8t_50[0X13]
u8t_50[0X14]
u8t_50[0X15]
u8t_50[0X16]
u8t_50[0X17]
u8t_50[0X18]
u8t_50[0X19]
u8t_50[0X1A]
u8t_50[0X1B]
u8t_50[0X1C]
u8t_50[0X1D]
u8t_50[0X1E]
u8t_50[0X1F]

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

EANA_PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE/SECOURS_1
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_GROUPE/SECOURS_1
EANA_COSINUS_PHI_GROUPE/SECOURS_1
EANA_PUISSANCE_ACTIVE_SECOURS_2
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_SECOURS_2
EANA_COSINUS_PHI_SECOURS_2
EANA_PUISSANCE_ACTIVE_SECOURS_3
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_SECOURS_3
EANA_CONSIGNE_PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE
EANA_PUISSANCE_ACTIVE_SECOURS_4
EANA_CONSIGNE_COSINUS_PHI_GROUPE
EANA_COSINUS_PHI_SECOURS_4
EANA_PUISSANCE_ACTIVE_SECOURS_5
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_SECOURS_5
EANA_COSINUS_PHI_SECOURS_5
EANA_DISPONIBLE

u8t_50[0X20]
u8t_50[0X21]
u8t_50[0X22]
u8t_50[0X23]
u8t_50[0X24]
u8t_50[0X25]
u8t_50[0X26]
u8t_50[0X27]
u8t_50[0X28]
u8t_50[0X29]
u8t_50[0X2A]
u8t_50[0X2B]
u8t_50[0X2C]
u8t_50[0X2D]
u8t_50[0X2E]
u8t_50[0X2F]

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

EANA_PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_1
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_RESEAU_1
EANA_COSINUS_PHI_RESEAU_1
EANA_PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_2
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_RESEAU_2
EANA_COSINUS_PHI_RESEAU_2
EANA_PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_3
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_RESEAU_3
EANA_COSINUS_PHI_RESEAU_3

u8t_50[0X30]
u8t_50[0X31]
u8t_50[0X32]
u8t_50[0X33]
u8t_50[0X34]
u8t_50[0X35]
u8t_50[0X36]
u8t_50[0X37]
u8t_50[0X38]

09/23/2016

41/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

Programmation
#define
#define
#define

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Programmation
EANA_PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_4
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_RESEAU_4
EANA_COSINUS_PHI_RESEAU_4

42/139

u8t_50[0X39]
u8t_50[0X3A]
u8t_50[0X3B]

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Programmation

#define
#define
#define
#define

EANA_PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_5
EANA_PUISSANCE_RACTIVE_RESEAU_5
EANA_COSINUS_PHI_RESEAU_5
EANA_DISPONIBLE

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

EANA_CONSIGNE_PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

EANA_GAIN_DU_CENTREUR_DE_FRQUENCE
EANA_GAIN_DU_CENTREUR_DE_TENSION
EANA_NOMBRE_DE_GROUPE_MAX
EANA_NOMBRE_DE_GROUPE_MINI
EANA_NOMBRE_DE_GROUPE_SUPPLMENTAIRE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE

u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]

#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define
#define

EANA_VARIABLE_BUS_MICS_1
EANA_VARIABLE_BUS_MICS_2
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE

u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]
u8t_50[0X4F]

09/23/2016

EANA_CONSIGNE_COSINUS_PHI_RESEAU
EANA_TENSION_NOMINALE_BUS
EANA_CONSIGNE_PUISSANCE_RACTIVE_GROUPE
EANA_CONSIGNE_PUISSANCE_RACTIVE_RSEAU
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE
EANA_DISPONIBLE

43/139

u8t_50[0X3C]
u8t_50[0X3D]
u8t_50[0X3E]
u8t_50[0X3F]
u8t_50[0X40]
#REF! u8t_50[0X41]
u8t_50[0X42]
u8t_50[0X43]
#REF! u8t_50[0X44]
u8t_50[0X45]
u8t_50[0X46]
#REF! u8t_50[0X47]
u8t_50[0X48]
u8t_50[0X49]
#REF! u8t_50[0X4A]
u8t_50[0X4B]
u8t_50[0X4C]
u8t_50[0X4D]
u8t_50[0X4E]
u8t_50[0X4F]

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

@
KERYS

Programmation

Type Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

Libelles anglais

5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009
500A
500B
500C
500D
500E
500F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA

Frequence du groupe
Vitesse du groupe

Generating set frequency


Generating set speed

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

5010
5011
5012
5013
5014
5015
5016
5017
5018
5019
501A
501B
501C
501D
501E
501F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA

Temperature circuit eau HT


Temperature circuit eau BT
Temperature fuel
Temperature huile
Temperature air suralimentation
Temperature CPU
Niveau eau HT

HT water circuit temperature


LT coolant circuit temperature
Fuel temperature
Oil temperature
Supercharging air temperature
CPU temperature
HT coolant level

Niveau Fuel
Pression huile
Pression fuel
Pression common rail
Pression air suralimentation

Fuel level
Oil pressure
Fuel pressure
Common rail pressure
Supercharging air pressure

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

5020
5021
5022
5023
5024
5025
5026
5027
5028
5029
502A
502B
502C
502D
502E
502F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA

Puissance active groupe/secours 1


Puissance ractive groupe/secours 1
Cosinus Phi groupe/secours 1
Puissance active secours 2
Puissance ractive secours 2
Cosinus Phi secours 2
Puissance active secours 3
Puissance ractive secours 3
Cosinus Phi secours 3
Puissance active secours 4
Puissance ractive secours 4
Cosinus Phi secours 4
Puissance active secours 5
Puissance ractive secours 5
Cosinus Phi secours 5
Disponible

Emergency 1/genset active power


Emergency 1/genset reactive power
Emergency 1/genset cosine phi
Emergency 2 active power
Emergency 2 reactive power
Emergency 2 cosine phi
Emergency 3 active power
Emergency 3 reactive power
Emergency 3 cosine phi
Emergency 4 active power
Emergency 4 reactive power
Emergency 4 cosine phi
Emergency 5 active power
Emergency 5 reactive power
Emergency 5 cosine phi
Available

5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038

//
//
//
//
//
//
//
//
//

EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA

Puissance active reseau 1


Puissance ractive reseau 1
Cosinus Phi reseau 1
Puissance active reseau 2
Puissance ractive reseau 2
Cosinus Phi reseau 2
Puissance active reseau 3
Puissance ractive reseau 3
Cosinus Phi reseau 3

Grid 1 active power


Grid 1 reactive power
Grid 1 cosine phi
Grid 2 active power
Grid 2 reactive power
Grid 2 cosine phi
Grid 3 active power
Grid 3 reactive power
Grid 3 cosine phi

09/23/2016

44/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

@
KERYS
5039
503A
503B

09/23/2016

Programmation
//
//
//

Type Libelles franais


EANA Puissance active reseau 4
EANA Puissance ractive reseau 4
EANA Cosinus Phi reseau 4

45/139

MICS KERYS NEXYS

Libelles anglais
Grid 4 active power
Grid 4 reactive power
Grid 4 cosine phi

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

@
KERYS

Programmation

Type Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

Libelles anglais

503C
503D
503E
503F

//
//
//
//

EANA
EANA
EANA
EANA

Puissance active reseau 5


Puissance ractive reseau 5
Cosinus Phi reseau 5
Disponible

Grid 5 active power


Grid 5 reactive power
Grid 5 cosine phi
Available

5040
5041
5042
5043
5044
5045
5046
5047
5048
5049
504A
504B
504C
504D
504E
504F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA

Consigne tension groupe


Consigne puissance active groupe
Consigne cosinus phi groupe
Consigne puissance active reseau
Consigne cosinus phi reseau
Tension nominale BUS
Consigne puissance ractive groupe
Consigne puissance ractive rseau
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Genset voltage setpoint


Genset active power setpoint
Genset cosine phi set point
Grid active power set point
Grid cosine phi set point
BUS nominal voltage
Genset reactive power setpoint
Grid reactive power setpoint
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

5050
5051
5052
5053
5054
5055
5056
5057
5058
5059
505A
505B
505C
505D
505E
505 F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA

Gain du centreur de frquence


Gain du centreur de tension
Nombre de groupe max
Nombre de groupe mini
Nombre de groupe supplmentaire
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Frequency centring device gain


Voltage centring device gain
Max. number of gensets
Min. number of gensets
Additional number of gensets
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
5068
5069
506A
506B
506C
506D
506E
506 F

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA
EANA

variable BUS MICS 1


variable BUS MICS 2
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

MICS 1 BUS variable


MICS 2 BUS variable
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

09/23/2016

46/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

Libells espagnol

@ Modbus
mot uniquement

Frecuencia del grupo


Velocidad del grupo

925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Temperatura circuito del agua AT
Temperatura circuito del agua BT
Temperatura fuel
Temperatura aceite
Temperatura aire sobrealimentacin
Temperatura CPU
Nivel agua AT

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956

Potencia activa grupo/emergencia 1


Potencia reactiva grupo/emergencia 1
Coseno Phi grupo/emergencia 1
Potencia activa de emergencia 2
Potencia reactiva de emergencia 2
Coseno Phi emergencia 2
Potencia activa de emergencia 3
Potencia reactiva de emergencia 3
Coseno Phi emergencia 3
Potencia activa de emergencia 4
Potencia reactiva de emergencia 4
Coseno Phi emergencia 4
Potencia activa de emergencia 5
Potencia reactiva de emergencia 5
Coseno Phi emergencia 5
Disponible

957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972

Potencia activa red 1


Potencia reactiva red 1
Coseno Phi red 1
Potencia activa red 2
Potencia reactiva red 2
Coseno Phi red 2
Potencia activa red 3
Potencia reactiva red 3
Coseno Phi red 3

973
974
975
976
977
978
979
980
981

Nivel fuel
Presin aceite
Presin fuel
Presin Common Rail
Presin aire sobrealimentacin

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

47/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

Libells espagnol

@ Modbus
mot uniquement

Potencia activa red 4


Potencia reactiva red 4
Coseno Phi red 4

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

982
983
984

48/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ENTREES ANA

Libells espagnol

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

@ Modbus
mot uniquement

Potencia activa red 5


Potencia reactiva red 5
Coseno Phi red 5
Disponible

985
986
987
988

Instruccin tensin del grupo


Instruccin potencia activa del grupo
Instruccin coseno phi del grupo
Instruccin potencia activa de red
Instruccin coseno phi de red
Tensin nominal del BUS
Instruccin potencia reactiva del grupo
Instruccin potencia reactiva de red
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004

Ganancia del centrador de frecuencia


Ganancia del centrador de tensin
Nmero de grupo mx.
Nmero de grupo mn.
Nmero de grupo adicional
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

variable BUS MICS 1


variable BUS MICS 2
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

49/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define_FREQUENCE_DU_GROUPE_ISSUE_DU_PICK-UP
#define VITESSE_DU_GROUPE_ISSUE_DU_PICK-UP
#define VITESSE_DE_RALENTI
#define VITESSE_DU_ABRE_A_CAMES
#define TYPE_DE_MOTEUR_MTU
#define VITESSE_AERO
#define NOMBRE_DE_DEMARRAGES
#define NOMBRE_D'HEURES_DE_MARCHE
#define NOMBRE_DE_MINUTES_DE_MARCHE
#define NOMBRE_DE_COMMUTATION_DISJONCTEUR
#define NOMBRE_D'HEURES_DE_MARCHE_EN_SINISTRE
#define NOMBRE_DE_MINUTES_DE_MARCHE_EN_SINISTRE
#define CONSOMMATION_FUEL_TOTAL
#define CONSOMMATION_FUEL_ACTUELLE
#define CONSOMMATION_FUEL_RJ_ACTUELLE
#define CONSOMMATION_FUEL_RESERVOIR_PRINCIPAL
#define TEMPERATURE_CIRCUIT_EAU_HT
#define TEMPERATURE_CIRCUIT_EAU_BT
#define TEMPERATURE_FUEL
#define TEMPERATURE_HUILE
#define TEMPERATURE_AIR_SURALIMENTATION
#define TEMPERATURE_CPU
#define NIVEAU_EAU_HT
#define DISPONIBLE
#define PRESSION_HUILE
#define PRESSION_FUEL
#define PRESSION_COMMON_RAIL
#define PRESSION_AIR_SURALIMENTATION
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define TENSION_ALIMENTATION_CPU
#define CODE_DU_DEFAUT_ACTUEL

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5600
5601
5602
5603
5604
5605
5606
5607
5608
5609
560A
560B
560C
560D
560E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Frequence du groupe
Vitesse du groupe
Vitesse de ralenti
Vitesse du abre a cames
Type de moteur MTU
Vitesse aero
Nombre total de tentatives de demarrages avec le
Nombre total de tentatives de demarrages avec le
Nombre d'heures de marche
Nombre de minutes de marche
Nombre d'heures de marche en sinistre
Nombre de minutes de marche en sinistre
Consommation fuel total
Consommation fuel actuelle
Consommation fuel RJ actuelle

Generating set frequency


Generating set speed
Idle speed
Camshaft speed
MTU engine type
Coolant speed
Total number of starting attempts with starter 1
Total number of starting attempts with starter 2
Number of operational hours
Number of minutes in operation
Numb. of operational hours in emergency
Numb. of operational mins in emergency
Total fuel consumption
Current fuel consumption
Current DT fuel consumption

Frecuencia del grupo


Velocidad del grupo
Velocidad de ralent
Velocidad del rbol de levas
Tipo de motor MTU
Velocidad aero
Nmero total de intentos de arranque con el motor de
Nmero total de intentos de arranque con el motor de
Nmero de horas de funcionamiento
Nmero de minutos de funcionamiento
Nmero de horas de funcionamiento en siniestro
Nmero minutos de funcionamiento en siniestro
Consumo de fuel total
Consumo de fuel actual
Consumo de fuel RJ actual

2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475

560F

//

Consommation fuel reservoir principal

Main tank fuel consumption

Consumo de fuel depsito principal

2476

5610
5611
5612
5613
5614
5615
5616
5617
5618
5619
561A
561B
561C
561D
561E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Temperature circuit eau HT


Temperature circuit eau BT
Temperature fuel
Temperature huile
Temperature air suralimentation
Temperature CPU
Niveau eau HT

HT water circuit temperature


LT coolant circuit temperature
Fuel temperature
Oil temperature
Supercharging air temperature
CPU temperature
HT coolant level

Temperatura circuito del agua AT


Temperatura circuito del agua BT
Temperatura fuel
Temperatura aceite
Temperatura aire sobrealimentacin
Temperatura CPU
Nivel agua AT

Niveau fuel
Pression huile
Pression fuel
Pression common rail
Pression air suralimentation
Poids fort du code du defaut actuel (8 PF: FMI / 3
Poids faible du code du defaut actuel (PIM / 16 pf
Tension alimentation ECU moteur

Fuel level
Oil pressure
Fuel pressure
Common rail pressure
Supercharging air pressure
Heavyweight current fault code (8 PF: FMI / 3 pf SPN )
Lightweight current fault code (PIM / 16 pf SPN)
Engine ECU supply voltage

Nivel fuel
Presin aceite
Presin fuel
Presin Common Rail
Presin aire sobrealimentacin
Orden superior del cdigo de fallo actual (8 PF: FMI /
Orden inferior del cdigo de fallo actual (PIM / 16 pf S
Tensin alimentacin ECU motor

2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491

561F

//

Vitesse recu par la communication moteur

Speed received by the engine communication

Velocidad recibida por la comunicacin con el motor

2492

Programmation

Libelles franais

50/139

@ Modbus

Min

Max

Unit
1/100Hz
tr/min
tr/min
tr/min

10cm3
1/1000 L/h
10cm3

1/100C
1/100C
1/100C
1/100C
1/100C
1/100C

1/100mbar
1/100mbar
1/100mbar
1/100mbar

1/1000 V
0

32767

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define TENSION_V1_GROUPE
#define TENSION_V2_GROUPE
#define TENSION_V3_GROUPE
#define TENSION_U12_GROUPE
#define TENSION_U23_GROUPE
#define TENSION_U31_GROUPE
#define COURANT_I1_GROUPE
#define COURANT_I2_GROUPE
#define COURANT_I3_GROUPE
#define FREQUENCE_GROUPE
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GLOBAL_GROUPE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DIRECTION_SYSTEME_ROTO_PHASE_GE
#define TENSION_BATTERIE
#define ROTO_PHASE_GROUPE
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_UPPER
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_LOWER
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_1_GROUPE
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_2_GROUPE
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_3_GROUPE
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_UPPER
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_LOWER
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_1_GROUPE
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_2_GROUPE
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_3_GROUPE
#define ENERGIE_ACTIVE
#define ENERGIE_REACTIVE
#define IMAGE_COLONNE_SYNCHRO
#define ECART_DE_PHASE

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libells espagnol

@
KERYS
5620
5621
5622
5623
5624
5625
5626
5627
5628
5629
562A
562B
562C
562D
562E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Tension V1 groupe
Tension V2 groupe
Tension V3 groupe
Tension U12 groupe
Tension U23 groupe
Tension U31 groupe
Courant I1 groupe
Courant I2 groupe
Courant I3 groupe
Frequence groupe
Facteur de puissance global groupe

Genset V1 voltage
Genset V2 voltage
Genset V3 voltage
Genset U12 voltage
Genset U23 voltage
Genset U31 voltage
Genset I1 current
Genset I2 current
Genset I3 current
Generating set frequency
Genset overall power factor

Tensin V1 del grupo


Tensin V2 del grupo
Tensin V3 del grupo
Tensin U12 grupo
Tensin U23 grupo
Tensin U31 grupo
Corriente I1 grupo
Corriente I2 grupo
Corriente I3 grupo
Frecuencia grupo
Factor de potencia global grupo

Tension U23 JDB


Frquence JDB
Disponible
Tension batterie

Busbar U23 voltage


Busbar frequency
Available
Battery voltage:

562F

//

Roto phase groupe

5630
5631
5632
5633
5634
5635
5636
5637
5638
5639
563A
563B
563C
563D
563E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

563F

//

Programmation

Libelles franais

@ Modbus

Min

Max

Unit

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100
32767
32767

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

Tensin U23 JDB


Frecuencia JDB
Disponible
Tensin de la batera

2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507

32767

1/100 V

Genset rotophase

Roto fase grupo

2508

Puissance active nominale groupe


Puissance active groupe Upper
Puissance active groupe Lower
Puissance active phase 1 groupe
Puissance active phase 2 groupe
Puissance active phase 3 groupe
Puissance reactive nominale groupe
Puissance reactive groupe Upper
Puissance reactive groupe Lower
Puissance reactive phase 1 groupe
Puissance reactive phase 2 groupe
Puissance reactive phase 3 groupe
Energie active (MWh)
Energie active (kWh/100)
Energie reactive (Mvarh)

Genset nominal active power


Upper genset active power
Lower genset active power
Genset phase 1 active power
Genset phase 2 active power
Genset phase 3 active power
Genset nominal reactive power
Upper genset reactive power
Lower genset reactive power
Genset phase 1 reactive power
Genset phase 2 reactive power
Genset phase 3 reactive power
Active energy (MWh)
Active energy (kWh/100)
Reactive energy (Mvarh)

Potencia activa nominal grupo


Potencia activa grupo Upper
Potencia activa grupo Lower
Potencia activa fase 1 grupo
Potencia activa fase 2 grupo
Potencia activa fase 3 grupo
Potencia reactiva nominal grupo
Potencia reactiva grupo Upper
Potencia reactiva grupo Lower
Potencia reactiva fase 1 grupo
Potencia reactiva fase 2 grupo
Potencia reactiva fase 3 grupo
Energa activa (MWh)
Energa activa (kWh/100)
Energa reactiva (Mvarh)

2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
MWh
kWh
Mvarh

Energie reactive (kvarh/100)

Reactive energy (kvarh/100)

Energa reactiva (kVArh/100)

2524

32767

kvarh

51/139

V
F

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define ECART_DE_FREQUENCE
#define ECART_DE_TENSION
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_GROUPE_PHASE_3_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_GROUPE_PHASE_3_RANG_7
#define CONSIGNE_PID_PUISSANCE_REACTIVE_INTERNE_CARANTEC
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5640
5641
5642
5643
5644
5645
5646
5647
5648
5649
564A
564B
564C
564D
564E

@ Modbus

Min

Max

Unit

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur tension groupe phase 1 rang 3


Harmoniques sur tension groupe phase 1 rang 5
Harmoniques sur tension groupe phase 1 rang 7
Harmoniques sur tension groupe phase 2 rang 3
Harmoniques sur tension groupe phase 2 rang 5
Harmoniques sur tension groupe phase 2 rang 7
Harmoniques sur tension groupe phase 3 rang 3
Harmoniques sur tension groupe phase 3 rang 5
Harmoniques sur tension groupe phase 3 rang 7
Harmoniques sur courant groupe phase 1 rang 3
Harmoniques sur courant groupe phase 1 rang 5
Harmoniques sur courant groupe phase 1 rang 7
Harmoniques sur courant groupe phase 2 rang 3
Harmoniques sur courant groupe phase 2 rang 5
Harmoniques sur courant groupe phase 2 rang 7

Phase 1 row 3 genset voltage harmonics


Phase 1 row 5 genset voltage harmonics
Phase 1 row 7 genset voltage harmonics
Phase 2 row 3 genset voltage harmonics
Phase 2 row 5 genset voltage harmonics
Phase 2 row 7 genset voltage harmonics
Phase 3 row 3 genset voltage harmonics
Phase 3 row 5 genset voltage harmonics
Phase 3 row 7 genset voltage harmonics
Phase 1 row 3 genset current harmonics
Phase 1 row 5 genset current harmonics
Phase 1 row 7 genset current harmonics
Phase 2 row 3 genset current harmonics
Phase 2 row 5 genset current harmonics
Phase 2 row 7 genset current harmonics

Armnicos en tensin grupo fase 1 rango 3


Armnicos en tensin grupo fase 1 rango 5
Armnicos en tensin grupo fase 1 rango 7
Armnicos en tensin grupo fase 2 rango 3
Armnicos en tensin grupo fase 2 rango 5
Armnicos en tensin grupo fase 2 rango 7
Armnicos en tensin grupo fase 3 rango 3
Armnicos en tensin grupo fase 3 rango 5
Armnicos en tensin grupo fase 3 rango 7
Armnicos en tensin grupo fase 1 rango 3
Armnicos en tensin grupo fase 1 rango 5
Armnicos en tensin grupo fase 1 rango 7
Armnicos en tensin grupo fase 2 rango 3
Armnicos en tensin grupo fase 2 rango 5
Armnicos en tensin grupo fase 2 rango 7

2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

564F

//

Harmoniques sur courant groupe phase 3 rang 3

Phase 3 row 3 genset current harmonics

Armnicos en tensin grupo fase 3 rango 3

2540

200

5650
5651
5652
5653
5654
5655
5656
5657
5658
5659
565A
565B
565C
565D
565E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur courant groupe phase 3 rang 5


Harmoniques sur courant groupe phase 3 rang 7
Energie active (kWh)
Energie reactive (kvarh)

Phase 3 row 5 genset current harmonics


Phase 3 row 7 genset current harmonics
Active energy (kWh)
Reactive energy (kvarh)

Armnicos en tensin grupo fase 3 rango 5


Armnicos en tensin grupo fase 3 rango 7
Energa activa (kWh)
Energa reactiva (kVArh)

0
0

200
200

%
%

Entre vitesse Pick-UP de la Base


Consigne de puissance reactive
commande vitesse CAN motorise
Tension nominale BUS
Consigne de tension
Consigne de puissance active
Consigne de cos phi
Image colonne synchro
Ecart de phase
Ecart de frequence
Ecart de tension

Base Pick-up speed input


Reactive power set point
Motorised CAN speed control
BUS nominal voltage
Voltage set point
Active power set point
Cos Phi setpoint
Synchronised column image
Phase difference
Frequency difference
Voltage difference

Entrada velocidad Pick-UP de la base


Instruccin de potencia reactiva
comando velocidad CAN motorizado
Tensin nominal BUS
Instruccin de tensin
Instruccin de potencia activa
Instruccin de cos phi
Imagen columna sincro
Diferencia de fase
Diferencia de frecuencia
Diferencia de tensin

2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555

0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767

-180
-32,768
-200

180
32767
200

565F

//

Nombre de commutation disjoncteur groupe

Genset circuit breaker switching number

Nmero de conmutacin disyuntor grupo

2556

32767

Programmation

Libelles franais

52/139

1/100 Hz
%

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define TENSION_V1_RESEAU_N1
#define TENSION_V2_RESEAU_N1
#define TENSION_V3_RESEAU_N1
#define TENSION_U12_RESEAU_N1
#define TENSION_U23_RESEAU_N1
#define TENSION_U31_RESEAU_N1
#define COURANT_I1_RESEAU_N1
#define COURANT_I2_RESEAU_N1
#define COURANT_I3_RESEAU_N1
#define FREQUENCE_RESEAU_N1
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GLOBAL_RESEAU_N1
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define ROTO_PHASE_RESEAU_N1
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N1
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N1_UPPER
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N1_LOWER
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N1
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N1
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N1
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N1
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N1_UPPER
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N1_LOWER
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N1
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N1
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N1
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
5660
5661
5662
5663
5664
5665
5666
5667
5668
5669
566A
566B
566C
566D
566E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

566F

//

5670
5671
5672
5673
5674
5675
5676
5677
5678
5679
567A
567B
567C
567D
567E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

567F

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau N1
Tension V2 reseau N1
Tension V3 reseau N1
Tension U12 reseau N1
Tension U23 reseau N1
Tension U31 reseau N1
Courant I1 reseau N1
Courant I2 reseau N1
Courant I3 reseau N1
Frequence reseau N1
Facteur de puissance global reseau N1

Grid N1 V1 voltage
Grid N1 V2 voltage
Grid N1 V3 voltage
Grid N1 U12 voltage
Grid N1 U23 voltage
Grid N1 U31 voltage
Grid N1 I1 current
Grid N1 I2 current
Grid N1 I3 current
Grid N1 frequency
Grid N1 overall power factor

Tensin V1 red N1
Tensin V2 red N1
Tensin V3 red N1
Tensin U12 red N1
Tensin U23 red N1
Tensin U31 red N1
Corriente I1 red N1
Corriente I2 red N1
Corriente I3 red N1
Frecuencia red N1
Factor de potencia global red N1

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau N1

Available
Available
Available
Available
Grid N1 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red N1

Puissance active nominale reseau N1


Puissance active reseau N1 Upper
Puissance active reseau N1 Lower
Puissance active phase 1 reseau N1
Puissance active phase 2 reseau N1
Puissance active phase 3 reseau N1
Puissance reactive nominale reseau N1
Puissance reactive reseau N1 Upper
Puissance reactive reseau N1 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau N1
Puissance reactive phase 2 reseau N1
Puissance reactive phase 3 reseau N1

Grid N1 nominal active power


Upper grid N1 active power
Lower grid N1 active power
Grid N1 phase 1 active power
Grid N1 phase 2 active power
Grid N1 phase 3 active power
Grid N1 nominal reactive power
Upper grid N1 reactive power
Lower grid N1 reactive power
Grid N1 phase 1 reactive power
Grid N1 phase 2 reactive power
Grid N1 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red N1


Potencia activa red N1 Upper
Potencia activa red N1 Lower
Potencia activa fase 1 red N1
Potencia activa fase 2 red N1
Potencia activa fase 3 red N1
Potencia reactiva nominal red N1
Potencia reactiva red N1 Upper
Potencia reactiva red N1 Lower
Potencia reactiva fase 1 red N1
Potencia reactiva fase 2 red N1
Potencia reactiva fase 3 red N1

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

53/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2572

2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2588

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N1_PHASE_3_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N1_PHASE_3_RANG_7
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5680
5681
5682
5683
5684
5685
5686
5687
5688
5689
568A
568B
568C
568D
568E

@ Modbus

Min

Max

Unit

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur tension reseau N1 phase 1 rang


Harmoniques sur tension reseau N1 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N1 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N1 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N1 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N1 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N1 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N1 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N1 phase 3 rang
Harmoniques sur courant reseau N1 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N1 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N1 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N1 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N1 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N1 phase 2 rang

Phase 1 row 3 grid N1 voltage harmonics


Phase 1 row 5 grid N1 voltage harmonics
Phase 1 row 7 grid N1 voltage harmonics
Phase 2 row 3 grid N1 voltage harmonics
Phase 2 row 5 grid N1 voltage harmonics
Phase 2 row 7 grid N1 voltage harmonics
Phase 3 row 3 grid N1 voltage harmonics
Phase 3 row 5 grid N1 voltage harmonics
Phase 3 row 7 grid N1 voltage harmonics
Phase 1 row 3 grid N1 current harmonics
Phase 1 row 5 grid N1 current harmonics
Phase 1 row 7 grid N1 current harmonics
Phase 2 row 3 grid N1 current harmonics
Phase 2 row 5 grid N1 current harmonics
Phase 2 row 7 grid N1 current harmonics

Armnicos en tensin red N1 fase 1 rango 3


Armnicos en tensin red N1 fase 1 rango 5
Armnicos en tensin red N1 fase 1 rango 7
Armnicos en tensin red N1 fase 2 rango 3
Armnicos en tensin red N1 fase 2 rango 5
Armnicos en tensin red N1 fase 2 rango 7
Armnicos en tensin red N1 fase 3 rango 3
Armnicos en tensin red N1 fase 3 rango 5
Armnicos en tensin red N1 fase 3 rango 7
Armnicos en corriente red N1 fase 1 rango 3
Armnicos en corriente red N1 fase 1 rango 5
Armnicos en corriente red N1 fase 1 rango 7
Armnicos en corriente red N1 fase 2 rango 3
Armnicos en corriente red N1 fase 2 rango 5
Armnicos en corriente red N1 fase 2 rango 7

2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

568F

//

Harmoniques sur courant reseau N1 phase 3 rang Phase 3 row 3 grid N1 current harmonics

Armnicos en corriente red N1 fase 3 rango 3

2604

200

5690
5691
5692
5693
5694
5695
5696
5697
5698
5699
569A
569B
569C
569D
569E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur courant reseau N1 phase 3 rang Phase 3 row 5 grid N1 current harmonics
Harmoniques sur courant reseau N1 phase 3 rang Phase 3 row 7 grid N1 current harmonics

Armnicos en corriente red N1 fase 3 rango 5


Armnicos en corriente red N1 fase 3 rango 7

0
0

200
200

%
%

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Image correction tension carte rgulation 1
Image correction vitesse carte rgulation 1
Nombre de commutation disjoncteur normal 1

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Control board 1 voltage correction image
Control board 1 speed correction image
Normal 1 circuit breaker switching number

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Imagen correccin tensin tarjeta regulacin 1
Imagen correccin velocidad tarjeta regulacin 1
Nmero de conmutacin disyuntor normal 1

2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619

569F

//

Nombre de commutation disjoncteur secours 1

Emergency 1 circuit breaker switching number

Nmero de conmutacin disyuntor emergencia 1

2620

Programmation

Libelles franais

54/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define TENSION_V1_RESEAU_N2
#define TENSION_V2_RESEAU_N2
#define TENSION_V3_RESEAU_N2
#define TENSION_U12_RESEAU_N2
#define TENSION_U23_RESEAU_N2
#define TENSION_U31_RESEAU_N2
#define COURANT_I1_RESEAU_N2
#define COURANT_I2_RESEAU_N2
#define COURANT_I3_RESEAU_N2
#define FREQUENCE_RESEAU_N2
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GLOBAL_RESEAU_N2
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define ROTO_PHASE_RESEAU_N2
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N2
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N2_LOWER
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N2_UPPER
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N2
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N2
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N2
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N2
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N2_LOWER
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N2_UPPER
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N2
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N2
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N2
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
56A0
56A1
56A2
56A3
56A4
56A5
56A6
56A7
56A8
56A9
56AA
56AB
56AC
56AD
56AE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

56AF

//

56B0
56B1
56B2
56B3
56B4
56B5
56B6
56B7
56B8
56B9
56BA
56BB
56BC
56BD
56BE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

56BF

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau S2
Tension V2 reseau S2
Tension V3 reseau S2
Tension U12 reseau S2
Tension U23 reseau S2
Tension U31 reseau S2
Courant I1 reseau S2
Courant I2 reseau S2
Courant I3 reseau S2
Frequence reseau S2
Facteur de puissance global reseau S2

Grid S2 V1 voltage
Grid S2 V2 voltage
Grid S2 V3 voltage
Grid S2 U12 voltage
Grid S2 U23 voltage
Grid S2 U31 voltage
Grid S2 I1 current
Grid S2 I2 current
Grid S2 I3 current
Grid S2 frequency
Grid S2 overall power factor

Tensin V1 red S2
Tensin V2 red S2
Tensin V3 red S2
Tensin U12 red S2
Tensin U23 red S2
Tensin U31 red S2
Corriente I1 red S2
Corriente I2 red S2
Corriente I3 red S2
Frecuencia red S2
Factor de potencia global red S2

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau S2

Available
Available
Available
Available
Grid S2 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red S2

Puissance active nominale reseau S2


Puissance active reseau S2 Upper
Puissance active reseau S2 Lower
Puissance active phase 1 reseau S2
Puissance active phase 2 reseau S2
Puissance active phase 3 reseau S2
Puissance reactive nominale reseau S2
Puissance reactive reseau S2 Upper
Puissance reactive reseau S2 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau S2
Puissance reactive phase 2 reseau S2
Puissance reactive phase 3 reseau S2

Grid S2 nominal active power


Upper grid S2 active power
Lower grid S2 active power
Grid S2 phase 1 active power
Grid S2 phase 2 active power
Grid S2 phase 3 active power
Grid S2 nominal reactive power
Upper grid S2 reactive power
Lower grid S2 reactive power
Grid S2 phase 1 reactive power
Grid S2 phase 2 reactive power
Grid S2 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red S2


Potencia activa red S2 Upper
Potencia activa red S2 Lower
Potencia activa fase 1 red S2
Potencia activa fase 2 red S2
Potencia activa fase 3 red S2
Potencia reactiva nominal red S2
Potencia reactiva red S2 Upper
Potencia reactiva red S2 Lower
Potencia reactiva fase 1 red S2
Potencia reactiva fase 2 red S2
Potencia reactiva fase 3 red S2

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

55/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2636

2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2652

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N2_PHASE_3_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N2_PHASE_3_RANG_7
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
56C0
56C1
56C2
56C3
56C4
56C5
56C6
56C7
56C8
56C9
56CA
56CB
56CC
56CD
56CE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

56CF

//

56D0
56D1
56D2
56D3
56D4
56D5
56D6
56D7
56D8
56D9
56DA
56DB
56DC
56DD
56DE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

56DF

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau N2
Tension V2 reseau N2
Tension V3 reseau N2
Tension U12 reseau N2
Tension U23 reseau N2
Tension U31 reseau N2
Courant I1 reseau N2
Courant I2 reseau N2
Courant I3 reseau N2
Frequence reseau N2
Facteur de puissance global reseau N2

Grid N2 V1 voltage
Grid N2 V2 voltage
Grid N2 V3 voltage
Grid N2 U12 voltage
Grid N2 U23 voltage
Grid N2 U31 voltage
Grid N2 I1 current
Grid N2 I2 current
Grid N2 I3 current
Grid N2 frequency
Grid N2 overall power factor

Tensin V1 red N2
Tensin V2 red N2
Tensin V3 red N2
Tensin U12 red N2
Tensin U23 red N2
Tensin U31 red N2
Corriente I1 red N2
Corriente I2 red N2
Corriente I3 red N2
Frecuencia red N2
Factor de potencia global red N2

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau N2

Available
Available
Available
Available
Grid N2 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red N2

Puissance active nominale reseau N2


Puissance active reseau N2 Upper
Puissance active reseau N2 Lower
Puissance active phase 1 reseau N2
Puissance active phase 2 reseau N2
Puissance active phase 3 reseau N2
Puissance reactive nominale reseau N2
Puissance reactive reseau N2 Upper
Puissance reactive reseau N2 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau N2
Puissance reactive phase 2 reseau N2
Puissance reactive phase 3 reseau N2

Grid N2 nominal active power


Upper grid N2 active power
Lower grid N2 active power
Grid N2 phase 1 active power
Grid N2 phase 2 active power
Grid N2 phase 3 active power
Grid N2 nominal reactive power
Upper grid N2 reactive power
Lower grid N2 reactive power
Grid N2 phase 1 reactive power
Grid N2 phase 2 reactive power
Grid N2 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red N2


Potencia activa red N2 Upper
Potencia activa red N2 Lower
Potencia activa fase 1 red N2
Potencia activa fase 2 red N2
Potencia activa fase 3 red N2
Potencia reactiva nominal red N2
Potencia reactiva red N2 Upper
Potencia reactiva red N2 Lower
Potencia reactiva fase 1 red N2
Potencia reactiva fase 2 red N2
Potencia reactiva fase 3 red N2

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

56/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2668

2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2684

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define TENSION_V1_RESEAU_N3
#define TENSION_V2_RESEAU_N3
#define TENSION_V3_RESEAU_N3
#define TENSION_U12_RESEAU_N3
#define TENSION_U23_RESEAU_N3
#define TENSION_U31_RESEAU_N3
#define COURANT_I1_RESEAU_N3
#define COURANT_I2_RESEAU_N3
#define COURANT_I3_RESEAU_N3
#define FREQUENCE_RESEAU_N3
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GLOBAL_RESEAU_N3
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define ROTO_PHASE_RESEAU_N3
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N3
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N3_LOWER
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N3_UPPER
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N3
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N3
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N3
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N3
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N3_LOWER
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N3_UPPER
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N3
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N3
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N3
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
56E0
56E1
56E2
56E3
56E4
56E5
56E6
56E7
56E8
56E9
56EA
56EB
56EC
56ED
56EE

@ Modbus

Min

Max

Unit

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur tension reseau N2 phase 1 rang


Harmoniques sur tension reseau N2 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N2 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N2 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N2 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N2 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N2 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N2 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N2 phase 3 rang
Harmoniques sur courant reseau N2 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N2 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N2 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N2 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N2 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N2 phase 2 rang

Phase 1 row 3 grid N2 voltage harmonics


Phase 1 row 5 grid N2 voltage harmonics
Phase 1 row 7 grid N2 voltage harmonics
Phase 2 row 3 grid N2 voltage harmonics
Phase 2 row 5 grid N2 voltage harmonics
Phase 2 row 7 grid N2 voltage harmonics
Phase 3 row 3 grid N2 voltage harmonics
Phase 3 row 5 grid N2 voltage harmonics
Phase 3 row 7 grid N2 voltage harmonics
Phase 1 row 3 grid N2 current harmonics
Phase 1 row 5 grid N2 current harmonics
Phase 1 row 7 grid N2 current harmonics
Phase 2 row 3 grid N2 current harmonics
Phase 2 row 5 grid N2 current harmonics
Phase 2 row 7 grid N2 current harmonics

Armnicos en tensin red N2 fase 1 rango 3


Armnicos en tensin red N2 fase 1 rango 5
Armnicos en tensin red N2 fase 1 rango 7
Armnicos en tensin red N2 fase 2 rango 3
Armnicos en tensin red N2 fase 2 rango 5
Armnicos en tensin red N2 fase 2 rango 7
Armnicos en tensin red N2 fase 3 rango 3
Armnicos en tensin red N2 fase 3 rango 5
Armnicos en tensin red N2 fase 3 rango 7
Armnicos en corriente red N2 fase 1 rango 3
Armnicos en corriente red N2 fase 1 rango 5
Armnicos en corriente red N2 fase 1 rango 7
Armnicos en corriente red N2 fase 2 rango 3
Armnicos en corriente red N2 fase 2 rango 5
Armnicos en corriente red N2 fase 2 rango 7

2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

56EF

//

Harmoniques sur courant reseau N2 phase 3 rang Phase 3 row 3 grid N2 current harmonics

Armnicos en corriente red N2 fase 3 rango 3

2700

200

56F0
56F1
56F2
56F3
56F4
56F5
56F6
56F7
56F8
56F9
56FA
56FB
56FC
56FD
56FE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur courant reseau N2 phase 3 rang Phase 3 row 5 grid N2 current harmonics
Harmoniques sur courant reseau N2 phase 3 rang Phase 3 row 7 grid N2 current harmonics

Armnicos en corriente red N2 fase 3 rango 5


Armnicos en corriente red N2 fase 3 rango 7

0
0

200
200

%
%

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Image correction tension carte rgulation 2
Image correction vitesse carte rgulation 2
Nombre de commutation disjoncteur normal 2

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Control board 2 voltage correction image
Control board 2 speed correction image
Normal 2 circuit breaker switching number

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Imagen correccin tensin tarjeta regulacin 2
Imagen correccin velocidad tarjeta regulacin 2
Nmero de conmutacin disyuntor normal 2

2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715

56FF

//

Nombre de commutation disjoncteur secours 2

Emergency 2 circuit breaker switching number

Nmero de conmutacin disyuntor emergencia 2

2716

Programmation

Libelles franais

57/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N3_PHASE_3_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N3_PHASE_3_RANG_7
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
5700
5701
5702
5703
5704
5705
5706
5707
5708
5709
570A
570B
570C
570D
570E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

570F

//

5710
5711
5712
5713
5714
5715
5716
5717
5718
5719
571A
571B
571C
571D
571E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

571F

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau S3
Tension V2 reseau S3
Tension V3 reseau S3
Tension U12 reseau S3
Tension U23 reseau S3
Tension U31 reseau S3
Courant I1 reseau S3
Courant I2 reseau S3
Courant I3 reseau S3
Frequence reseau S3
Facteur de puissance global reseau S3

Grid S3 V1 voltage
Grid S3 V2 voltage
Grid S3 V3 voltage
Grid S3 U12 voltage
Grid S3 U23 voltage
Grid S3 U31 voltage
Grid S3 I1 current
Grid S3 I2 current
Grid S3 I3 current
Grid S3 frequency
Grid S3 overall power factor

Tensin V1 red S3
Tensin V2 red S3
Tensin V3 red S3
Tensin U12 red S3
Tensin U23 red S3
Tensin U31 red S3
Corriente I1 red S3
Corriente I2 red S3
Corriente I3 red S3
Frecuencia red S3
Factor de potencia global red S3

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau S3

Available
Available
Available
Available
Grid S3 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red S3

Puissance active nominale reseau S3


Puissance active reseau S3 Upper
Puissance active reseau S3 Lower
Puissance active phase 1 reseau S3
Puissance active phase 2 reseau S3
Puissance active phase 3 reseau S3
Puissance reactive nominale reseau S3
Puissance reactive reseau S3 Upper
Puissance reactive reseau S3 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau S3
Puissance reactive phase 2 reseau S3
Puissance reactive phase 3 reseau S3

Grid S3 nominal active power


Upper grid S3 active power
Lower grid S3 active power
Grid S3 phase 1 active power
Grid S3 phase 2 active power
Grid S3 phase 3 active power
Grid S3 nominal reactive power
Upper grid S3 reactive power
Lower grid S3 reactive power
Grid S3 phase 1 reactive power
Grid S3 phase 2 reactive power
Grid S3 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red S3


Potencia activa red S3 Upper
Potencia activa red S3 Lower
Potencia activa fase 1 red S3
Potencia activa fase 2 red S3
Potencia activa fase 3 red S3
Potencia reactiva nominal red S3
Potencia reactiva red S3 Upper
Potencia reactiva red S3 Lower
Potencia reactiva fase 1 red S3
Potencia reactiva fase 2 red S3
Potencia reactiva fase 3 red S3

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

58/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2732

2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2748

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define TENSION_V1_RESEAU_N4
#define TENSION_V2_RESEAU_N4
#define TENSION_V3_RESEAU_N4
#define TENSION_U12_RESEAU_N4
#define TENSION_U23_RESEAU_N4
#define TENSION_U31_RESEAU_N4
#define COURANT_I1_RESEAU_N4
#define COURANT_I2_RESEAU_N4
#define COURANT_I3_RESEAU_N4
#define FREQUENCE_RESEAU_N4
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GLOBAL_RESEAU_N4
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define ROTO_PHASE_RESEAU_N4
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N4
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N4_LOWER
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N4_UPPER
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N4
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N4
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N4
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N4
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N4_LOWER
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N4_UPPER
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N4
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N4
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N4
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
5720
5721
5722
5723
5724
5725
5726
5727
5728
5729
572A
572B
572C
572D
572E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

572F

//

5730
5731
5732
5733
5734
5735
5736
5737
5738
5739
573A
573B
573C
573D
573E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

573F

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau N3
Tension V2 reseau N3
Tension V3 reseau N3
Tension U12 reseau N3
Tension U23 reseau N3
Tension U31 reseau N3
Courant I1 reseau N3
Courant I2 reseau N3
Courant I3 reseau N3
Frequence reseau N3
Facteur de puissance global reseau N3

Grid N3 V1 voltage
Grid N3 V2 voltage
Grid N3 V3 voltage
Grid N3 U12 voltage
Grid N3 U23 voltage
Grid N3 U31 voltage
Grid N3 I1 current
Grid N3 I2 current
Grid N3 I3 current
Grid N3 frequency
Grid N3 overall power factor

Tensin V1 red N3
Tensin V2 red N3
Tensin V3 red N3
Tensin U12 red N3
Tensin U23 red N3
Tensin U31 red N3
Corriente I1 red N3
Corriente I2 red N3
Corriente I3 red N3
Frecuencia red N3
Factor de potencia global red N3

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau N3

Available
Available
Available
Available
Grid N3 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red N3

Puissance active nominale reseau N3


Puissance active reseau N3 Upper
Puissance active reseau N3 Lower
Puissance active phase 1 reseau N3
Puissance active phase 2 reseau N3
Puissance active phase 3 reseau N3
Puissance reactive nominale reseau N3
Puissance reactive reseau N3 Upper
Puissance reactive reseau N3 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau N3
Puissance reactive phase 2 reseau N3
Puissance reactive phase 3 reseau N3

Grid N3 nominal active power


Upper grid N3 active power
Lower grid N3 active power
Grid N3 phase 1 active power
Grid N3 phase 2 active power
Grid N3 phase 3 active power
Grid N3 nominal reactive power
Upper grid N3 reactive power
Lower grid N3 reactive power
Grid N3 phase 1 reactive power
Grid N3 phase 2 reactive power
Grid N3 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red N3


Potencia activa red N3 Upper
Potencia activa red N3 Lower
Potencia activa fase 1 red N3
Potencia activa fase 2 red N3
Potencia activa fase 3 red N3
Potencia reactiva nominal red N3
Potencia reactiva red N3 Upper
Potencia reactiva red N3 Lower
Potencia reactiva fase 1 red N3
Potencia reactiva fase 2 red N3
Potencia reactiva fase 3 red N3

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

59/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2764

2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2780

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N4_PHASE_3_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N4_PHASE_3_RANG_7
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5740
5741
5742
5743
5744
5745
5746
5747
5748
5749
574A
574B
574C
574D
574E

@ Modbus

Min

Max

Unit

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur tension reseau N3 phase 1 rang


Harmoniques sur tension reseau N3 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N3 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N3 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N3 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N3 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N3 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N3 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N3 phase 3 rang
Harmoniques sur courant reseau N3 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N3 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N3 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N3 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N3 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N3 phase 2 rang

Phase 1 row 3 grid N3 voltage harmonics


Phase 1 row 5 grid N3 voltage harmonics
Phase 1 row 7 grid N3 voltage harmonics
Phase 2 row 3 grid N3 voltage harmonics
Phase 2 row 5 grid N3 voltage harmonics
Phase 2 row 7 grid N3 voltage harmonics
Phase 3 row 3 grid N3 voltage harmonics
Phase 3 row 5 grid N3 voltage harmonics
Phase 3 row 7 grid N3 voltage harmonics
Phase 1 row 3 grid N3 current harmonics
Phase 1 row 5 grid N3 current harmonics
Phase 1 row 7 grid N3 current harmonics
Phase 2 row 3 grid N3 current harmonics
Phase 2 row 5 grid N3 current harmonics
Phase 2 row 7 grid N3 current harmonics

Armnicos en tensin red N3 fase 1 rango 3


Armnicos en tensin red N3 fase 1 rango 5
Armnicos en tensin red N3 fase 1 rango 7
Armnicos en tensin red N3 fase 2 rango 3
Armnicos en tensin red N3 fase 2 rango 5
Armnicos en tensin red N3 fase 2 rango 7
Armnicos en tensin red N3 fase 3 rango 3
Armnicos en tensin red N3 fase 3 rango 5
Armnicos en tensin red N3 fase 3 rango 7
Armnicos en corriente red N3 fase 1 rango 3
Armnicos en corriente red N3 fase 1 rango 5
Armnicos en corriente red N3 fase 1 rango 7
Armnicos en corriente red N3 fase 2 rango 3
Armnicos en corriente red N3 fase 2 rango 5
Armnicos en corriente red N3 fase 2 rango 7

2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

574F

//

Harmoniques sur courant reseau N3 phase 3 rang Phase 3 row 3 grid N3 current harmonics

Armnicos en corriente red N3 fase 3 rango 3

2796

200

5750
5751
5752
5753
5754
5755
5756
5757
5758
5759
575A
575B
575C
575D
575E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur courant reseau N3 phase 3 rang Phase 3 row 5 grid N3 current harmonics
Harmoniques sur courant reseau N3 phase 3 rang Phase 3 row 7 grid N3 current harmonics

Armnicos en corriente red N3 fase 3 rango 5


Armnicos en corriente red N3 fase 3 rango 7

0
0

200
200

%
%

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Image correction tension carte rgulation 3
Image correction vitesse carte rgulation 3
Nombre de commutation disjoncteur normal 3

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Control board 3 voltage correction image
Control board 3 speed correction image
Normal 3 circuit breaker switching number

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Imagen correccin tensin tarjeta regulacin 3
Imagen correccin velocidad tarjeta regulacin 3
Nmero de conmutacin disyuntor normal 3

2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811

575F

//

Nombre de commutation disjoncteur secours 3

Emergency 3 circuit breaker switching number

Nmero de conmutacin disyuntor emergencia 3

2812

Programmation

Libelles franais

60/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define TENSION_V1_RESEAU_N5
#define TENSION_V2_RESEAU_N5
#define TENSION_V3_RESEAU_N5
#define TENSION_U12_RESEAU_N5
#define TENSION_U23_RESEAU_N5
#define TENSION_U31_RESEAU_N5
#define COURANT_I1_RESEAU_N5
#define COURANT_I2_RESEAU_N5
#define COURANT_I3_RESEAU_N5
#define FREQUENCE_RESEAU_N5
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GLOBAL_RESEAU_N5
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define ROTO_PHASE_RESEAU_N5
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N5
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N5_LOWER
#define PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU_N5_UPPER
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N5
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N5
#define PUISSANCE_ACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N5
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_RESEAU_N5
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N5_LOWER
#define PUISSANCE_REACTIVE_RESEAU_N5_UPPER
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_1_RESEAU_N5
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_2_RESEAU_N5
#define PUISSANCE_REACTIVE_PHASE_3_RESEAU_N5
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
5760
5761
5762
5763
5764
5765
5766
5767
5768
5769
576A
576B
576C
576D
576E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

576F

//

5770
5771
5772
5773
5774
5775
5776
5777
5778
5779
577A
577B
577C
577D
577E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

577F

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau S4
Tension V2 reseau S4
Tension V3 reseau S4
Tension U12 reseau S4
Tension U23 reseau S4
Tension U31 reseau S4
Courant I1 reseau S4
Courant I2 reseau S4
Courant I3 reseau S4
Frequence reseau S4
Facteur de puissance global reseau S4

Grid S4 V1 voltage
Grid S4 V2 voltage
Grid S4 V3 voltage
Grid S4 U12 voltage
Grid S4 U23 voltage
Grid S4 U31 voltage
Grid S4 I1 current
Grid S4 I2 current
Grid S4 I3 current
S4 grid frequency
Grid S4 overall power factor

Tensin V1 red S4
Tensin V2 red S4
Tensin V3 red S4
Tensin U12 red S4
Tensin U23 red S4
Tensin U31 red S4
Corriente I1 red S4
Corriente I2 red S4
Corriente I3 red S4
Frecuencia red S4
Factor de potencia global red S4

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau S4

Available
Available
Available
Available
Grid S4 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red S4

Puissance active nominale reseau S4


Puissance active reseau S4 Upper
Puissance active reseau S4 Lower
Puissance active phase 1 reseau S4
Puissance active phase 2 reseau S4
Puissance active phase 3 reseau S4
Puissance reactive nominale reseau S4
Puissance reactive reseau S4 Upper
Puissance reactive reseau S4 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau S4
Puissance reactive phase 2 reseau S4
Puissance reactive phase 3 reseau S4

Grid S4 nominal active power


Upper grid S4 active power
Lower grid S4 active power
Grid S4 phase 1 active power
Grid S4 phase 2 active power
Grid S4 phase 3 active power
Grid S4 nominal reactive power
Upper grid S4 reactive power
Lower grid S4 reactive power
Grid S4 phase 1 reactive power
Grid S4 phase 2 reactive power
Grid S4 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red S4


Potencia activa red S4 Upper
Potencia activa red S4 Lower
Potencia activa fase 1 red S4
Potencia activa fase 2 red S4
Potencia activa fase 3 red S4
Potencia reactiva nominal red S4
Potencia reactiva red S4 Upper
Potencia reactiva red S4 Lower
Potencia reactiva fase 1 red S4
Potencia reactiva fase 2 red S4
Potencia reactiva fase 3 red S4

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

61/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2828

2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2844

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_TENSION_RESEAU_N5_PHASE_3_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_1_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_1_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_1_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_2_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_2_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_2_RANG_7
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_3_RANG_3
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_3_RANG_5
#define HARMONIQUES_SUR_COURANT_RESEAU_N5_PHASE_3_RANG_7
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
5780
5781
5782
5783
5784
5785
5786
5787
5788
5789
578A
578B
578C
578D
578E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

578F

//

5790
5791
5792
5793
5794
5795
5796
5797
5798
5799
579A
579B
579C
579D
579E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

579F

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau N4
Tension V2 reseau N4
Tension V3 reseau N4
Tension U12 reseau N4
Tension U23 reseau N4
Tension U31 reseau N4
Courant I1 reseau N4
Courant I2 reseau N4
Courant I3 reseau N4
Frequence reseau N4
Facteur de puissance global reseau N4

Grid N4 V1 voltage
Grid N4 V2 voltage
Grid N4 V3 voltage
Grid N4 U12 voltage
Grid N4 U23 voltage
Grid N4 U31 voltage
Grid N4 I1 current
Grid N4 I2 current
Grid N4 I3 current
N4 grid frequency
Grid N4 overall power factor

Tensin V1 red N4
Tensin V2 red N4
Tensin V3 red N4
Tensin U12 red N4
Tensin U23 red N4
Tensin U31 red N4
Corriente I1 red N4
Corriente I2 red N4
Corriente I3 red N4
Frecuencia red N4
Factor de potencia global red N4

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau N4

Available
Available
Available
Available
Grid N4 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red N4

Puissance active nominale reseau N4


Puissance active reseau N4 Upper
Puissance active reseau N4 Lower
Puissance active phase 1 reseau N4
Puissance active phase 2 reseau N4
Puissance active phase 3 reseau N4
Puissance reactive nominale reseau N4
Puissance reactive reseau N4 Upper
Puissance reactive reseau N4 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau N4
Puissance reactive phase 2 reseau N4
Puissance reactive phase 3 reseau N4

Grid N4 nominal active power


Upper grid N4 active power
Lower grid N4 active power
Grid N4 phase 1 active power
Grid N4 phase 2 active power
Grid N4 phase 3 active power
Grid N4 nominal reactive power
Upper grid N4 reactive power
Lower grid N4 reactive power
Grid N4 phase 1 reactive power
Grid N4 phase 2 reactive power
Grid N4 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red N4


Potencia activa red N4 Upper
Potencia activa red N4 Lower
Potencia activa fase 1 red N4
Potencia activa fase 2 red N4
Potencia activa fase 3 red N4
Potencia reactiva nominal red N4
Potencia reactiva red N4 Upper
Potencia reactiva red N4 Lower
Potencia reactiva fase 1 red N4
Potencia reactiva fase 2 red N4
Potencia reactiva fase 3 red N4

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

62/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2860

2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2876

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define COURANT_I1_GROUPE_N1
#define COURANT_I1_GROUPE_N2
#define COURANT_I1_GROUPE_N3
#define COURANT_I1_GROUPE_N4
#define COURANT_I1_GROUPE_N5
#define COURANT_I1_GROUPE_N6
#define COURANT_I1_GROUPE_N7
#define COURANT_I1_GROUPE_N8
#define COURANT_I1_GROUPE_N9
#define COURANT_I1_GROUPE_N10
#define COURANT_I1_GROUPE_N11
#define COURANT_I1_GROUPE_N12
#define COURANT_I1_GROUPE_N13
#define COURANT_I1_GROUPE_N14
#define COURANT_I1_GROUPE_N15
#define DISPONIBLE
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N1
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N2
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N3
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N4
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N5
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N6
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N7
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N8
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N9
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N10
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N11
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N12
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N13
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N14
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_GROUPE_N15
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
57A0
57A1
57A2
57A3
57A4
57A5
57A6
57A7
57A8
57A9
57AA
57AB
57AC
57AD
57AE

@ Modbus

Min

Max

Unit

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur tension reseau N4 phase 1 rang


Harmoniques sur tension reseau N4 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N4 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N4 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N4 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N4 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N4 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N4 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N4 phase 3 rang
Harmoniques sur courant reseau N4 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N4 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N4 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N4 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N4 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N4 phase 2 rang

Phase 1 row 3 grid N4 voltage harmonics


Phase 1 row 5 grid N4 voltage harmonics
Phase 1 row 7 grid N4 voltage harmonics
Phase 2 row 3 grid N4 voltage harmonics
Phase 2 row 5 grid N4 voltage harmonics
Phase 2 row 7 grid N4 voltage harmonics
Phase 3 row 3 grid N4 voltage harmonics
Phase 3 row 5 grid N4 voltage harmonics
Phase 3 row 7 grid N4 voltage harmonics
Phase 1 row 3 grid N4 current harmonics
Phase 1 row 5 grid N4 current harmonics
Phase 1 row 7 grid N4 current harmonics
Phase 2 row 3 grid N4 current harmonics
Phase 2 row 5 grid N4 current harmonics
Phase 2 row 7 grid N4 current harmonics

Armnicos en tensin red N4 fase 1 rango 3


Armnicos en tensin red N4 fase 1 rango 5
Armnicos en tensin red N4 fase 1 rango 7
Armnicos en tensin red N4 fase 2 rango 3
Armnicos en tensin red N4 fase 2 rango 5
Armnicos en tensin red N4 fase 2 rango 7
Armnicos en tensin red N4 fase 3 rango 3
Armnicos en tensin red N4 fase 3 rango 5
Armnicos en tensin red N4 fase 3 rango 7
Armnicos en corriente red N4 fase 1 rango 3
Armnicos en corriente red N4 fase 1 rango 5
Armnicos en corriente red N4 fase 1 rango 7
Armnicos en corriente red N4 fase 2 rango 3
Armnicos en corriente red N4 fase 2 rango 5
Armnicos en corriente red N4 fase 2 rango 7

2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

57AF

//

Harmoniques sur courant reseau N4 phase 3 rang Phase 3 row 3 grid N4 current harmonics

Armnicos en corriente red N4 fase 3 rango 3

2892

200

57B0
57B1
57B2
57B3
57B4
57B5
57B6
57B7
57B8
57B9
57BA
57BB
57BC
57BD
57BE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur courant reseau N4 phase 3 rang Phase 3 row 5 grid N4 current harmonics
Harmoniques sur courant reseau N4 phase 3 rang Phase 3 row 7 grid N4 current harmonics

Armnicos en corriente red N4 fase 3 rango 5


Armnicos en corriente red N4 fase 3 rango 7

0
0

200
200

%
%

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Image correction tension carte rgulation 4
Image correction vitesse carte rgulation 4
Nombre de commutation disjoncteur normal 4

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Control board 4 voltage correction image
Control board 4 speed correction image
Normal 4 circuit breaker switching number

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Imagen correccin tensin tarjeta regulacin 4
Imagen correccin velocidad tarjeta regulacin 4
Nmero de conmutacin disyuntor normal 4

2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907

57BF

//

Nombre de commutation disjoncteur secours 4

Emergency 4 circuit breaker switching number

Nmero de conmutacin disyuntor emergencia 4

2908

Programmation

Libelles franais

63/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N1
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N2
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N3
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N4
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N5
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N6
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N7
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N8
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N9
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N10
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N11
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N12
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N13
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N14
#define PUISSANCE_ACTIVE_GROUPE_N15
#define DISPONIBLE
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N1
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N2
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N3
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N4
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N5
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N6
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N7
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N8
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N9
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N10
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N11
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N12
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N13
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N14
#define PUISSANCE_REACTIVE_GROUPE_N15
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
57C0
57C1
57C2
57C3
57C4
57C5
57C6
57C7
57C8
57C9
57CA
57CB
57CC
57CD
57CE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

57CF

//

57D0
57D1
57D2
57D3
57D4
57D5
57D6
57D7
57D8
57D9
57DA
57DB
57DC
57DD
57DE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

57DF

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau S5
Tension V2 reseau S5
Tension V3 reseau S5
Tension U12 reseau S5
Tension U23 reseau S5
Tension U31 reseau S5
Courant I1 reseau S5
Courant I2 reseau S5
Courant I3 reseau S5
Frequence reseau S5
Facteur de puissance global reseau S5

Grid S5 V1 voltage
Grid S5 V2 voltage
Grid S5 V3 voltage
Grid S5 U12 voltage
Grid S5 U23 voltage
Grid S5 U31 voltage
Grid S5 I1 current
Grid S5 I2 current
Grid S5 I3 current
S5 grid frequency
Grid S5 overall power factor

Tensin V1 red S5
Tensin V2 red S5
Tensin V3 red S5
Tensin U12 red S5
Tensin U23 red S5
Tensin U31 red S5
Corriente I1 red S5
Corriente I2 red S5
Corriente I3 red S5
Frecuencia red S5
Factor de potencia global red S5

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau S5

Available
Available
Available
Available
Grid S5 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red S5

Puissance active nominale reseau S5


Puissance active reseau S5 Upper
Puissance active reseau S5 Lower
Puissance active phase 1 reseau S5
Puissance active phase 2 reseau S5
Puissance active phase 3 reseau S5
Puissance reactive nominale reseau S5
Puissance reactive reseau S5 Upper
Puissance reactive reseau S5 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau S5
Puissance reactive phase 2 reseau S5
Puissance reactive phase 3 reseau S5

Grid S5 nominal active power


Upper grid S5 active power
Lower grid S5 active power
Grid S5 phase 1 active power
Grid S5 phase 2 active power
Grid S5 phase 3 active power
Grid S5 nominal reactive power
Upper grid S5 reactive power
Lower grid S5 reactive power
Grid S5 phase 1 reactive power
Grid S5 phase 2 reactive power
Grid S5 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red S5


Potencia activa red S5 Upper
Potencia activa red S5 Lower
Potencia activa fase 1 red S5
Potencia activa fase 2 red S5
Potencia activa fase 3 red S5
Potencia reactiva nominal red S5
Potencia reactiva red S5 Upper
Potencia reactiva red S5 Lower
Potencia reactiva fase 1 red S5
Potencia reactiva fase 2 red S5
Potencia reactiva fase 3 red S5

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

64/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2924

2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2940

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N1
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N2
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N3
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N4
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N5
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N6
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N7
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N8
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N9
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N10
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N11
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N12
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N13
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N14
#define PUISSANCE_APPARENTE_GROUPE_N15
#define DISPONIBLE
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N1
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N2
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N3
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N4
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N5
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N6
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N7
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N8
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N9
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N10
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N11
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N12
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N13
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N14
#define PUISSANCE_ACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N15
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
57E0
57E1
57E2
57E3
57E4
57E5
57E6
57E7
57E8
57E9
57EA
57EB
57EC
57ED
57EE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

57EF

//

57F0
57F1
57F2
57F3
57F4
57F5
57F6
57F7
57F8
57F9
57FA
57FB
57FC
57FD
57FE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

57FF

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Tension V1 reseau N5
Tension V2 reseau N5
Tension V3 reseau N5
Tension U12 reseau N5
Tension U23 reseau N5
Tension U31 reseau N5
Courant I1 reseau N5
Courant I2 reseau N5
Courant I3 reseau N5
Frequence reseau N5
Facteur de puissance global reseau N5

Grid S5 V1 voltage
Grid S5 V2 voltage
Grid S5 V3 voltage
Grid S5 U12 voltage
Grid S5 U23 voltage
Grid S5 U31 voltage
Grid S5 I1 current
Grid S5 I2 current
Grid S5 I3 current
N5 grid frequency
Grid N5 overall power factor

Tensin V1 red N5
Tensin V2 red N5
Tensin V3 red N5
Tensin U12 red N5
Tensin U23 red N5
Tensin U31 red N5
Corriente I1 red N5
Corriente I2 red N5
Corriente I3 red N5
Frecuencia red N5
Factor de potencia global red N5

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto phase reseau N5

Available
Available
Available
Available
Grid N5 phase converter

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Roto fase red N5

Puissance active nominale reseau N5


Puissance active reseau N5 Upper
Puissance active reseau N5 Lower
Puissance active phase 1 reseau N5
Puissance active phase 2 reseau N5
Puissance active phase 3 reseau N5
Puissance reactive nominale reseau N5
Puissance reactive reseau N5 Upper
Puissance reactive reseau N5 Lower
Puissance reactive phase 1 reseau N5
Puissance reactive phase 2 reseau N5
Puissance reactive phase 3 reseau N5

Grid N5 nominal active power


Upper grid N5 active power
Lower grid N5 active power
Grid N5 phase 1 active power
Grid N5 phase 2 active power
Grid N5 phase 3 active power
Grid N5 nominal reactive power
Upper grid N5 reactive power
Lower grid N5 reactive power
Grid N5 phase 1 reactive power
Grid N5 phase 2 reactive power
Grid N5 phase 3 reactive power

Potencia activa nominal red N5


Potencia activa red N5 Upper
Potencia activa red N5 Lower
Potencia activa fase 1 red N5
Potencia activa fase 2 red N5
Potencia activa fase 3 red N5
Potencia reactiva nominal red N5
Potencia reactiva red N5 Upper
Potencia reactiva red N5 Lower
Potencia reactiva fase 1 red N5
Potencia reactiva fase 2 red N5
Potencia reactiva fase 3 red N5

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

65/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
100

V
V
V
V
V
V
A
A
A
1/100 Hz

2956

2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767
32767

kW
kW
kW
kW
kW
kW
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar
kvar

2972

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N1
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N2
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N3
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N4
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N5
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N6
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N7
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N8
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N9
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N10
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N11
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N12
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N13
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N14
#define PUISSANCE_REACTIVE_NOMINALE_GROUPE_N15
#define DISPONIBLE
#define TENSION_SIMPLE_U1_ESCLAVE_1
#define TENSION_SIMPLE_U2_ESCLAVE_1
#define TENSION_SIMPLE_U3_ESCLAVE_1
#define TENSION_COMPOSEE_U12_ESCLAVE_1
#define TENSION_COMPOSEE_U23_ESCLAVE_1
#define TENSION_COMPOSEE_U31_ESCLAVE_1
#define COURANT_I1_ESCLAVE_1
#define COURANT_I2_ESCLAVE_1
#define COURANT_I3_ESCLAVE_1
#define PUISSANCE_ACTIVE_P_ESCLAVE_1
#define PUISSANCE_REACTIVE_Q_ESCLAVE_1
#define PUISSANCE_APPARENTE_S_ESCLAVE_1
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_ESCLAVE_1
#define FREQUENCE_ESCLAVE_1
#define ENERGIE_ACTIVE_TOTALE_LOWER_ESCLAVE_1
#define ENERGIE_ACTIVE_TOTALE_UPPER_ESCLAVE_1

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5800
5801
5802
5803
5804
5805
5806
5807
5808
5809
580A
580B
580C
580D
580E

@ Modbus

Min

Max

Unit

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur tension reseau N5 phase 1 rang


Harmoniques sur tension reseau N5 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N5 phase 1 rang
Harmoniques sur tension reseau N5 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N5 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N5 phase 2 rang
Harmoniques sur tension reseau N5 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N5 phase 3 rang
Harmoniques sur tension reseau N5 phase 3 rang
Harmoniques sur courant reseau N5 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N5 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N5 phase 1 rang
Harmoniques sur courant reseau N5 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N5 phase 2 rang
Harmoniques sur courant reseau N5 phase 2 rang

Phase 1 row 3 grid N5 voltage harmonics


Phase 1 row 5 grid N5 voltage harmonics
Phase 1 row 7 grid N5 voltage harmonics
Phase 2 row 3 grid N5 voltage harmonics
Phase 2 row 5 grid N5 voltage harmonics
Phase 2 row 7 grid N5 voltage harmonics
Phase 3 row 3 grid N5 voltage harmonics
Phase 3 row 5 grid N5 voltage harmonics
Phase 3 row 7 grid N5 voltage harmonics
Phase 1 row 3 grid N5 current harmonics
Phase 1 row 5 grid N5 current harmonics
Phase 1 row 7 grid N5 current harmonics
Phase 2 row 3 grid N5 current harmonics
Phase 2 row 5 grid N5 current harmonics
Phase 2 row 7 grid N5 current harmonics

Armnicos en tensin red N5 fase 1 rango 3


Armnicos en tensin red N5 fase 1 rango 5
Armnicos en tensin red N5 fase 1 rango 7
Armnicos en tensin red N5 fase 2 rango 3
Armnicos en tensin red N5 fase 2 rango 5
Armnicos en tensin red N5 fase 2 rango 7
Armnicos en tensin red N5 fase 3 rango 3
Armnicos en tensin red N5 fase 3 rango 5
Armnicos en tensin red N5 fase 3 rango 7
Armnicos en corriente red N5 fase 1 rango 3
Armnicos en corriente red N5 fase 1 rango 5
Armnicos en corriente red N5 fase 1 rango 7
Armnicos en corriente red N5 fase 2 rango 3
Armnicos en corriente red N5 fase 2 rango 5
Armnicos en corriente red N5 fase 2 rango 7

2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

580F

//

Harmoniques sur courant reseau N5 phase 3 rang Phase 3 row 3 grid N5 current harmonics

Armnicos en corriente red N5 fase 3 rango 3

2988

200

5810
5811
5812
5813
5814
5815
5816
5817
5818
5819
581A
581B
581C
581D
581E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Harmoniques sur courant reseau N5 phase 3 rang Phase 3 row 5 grid N5 current harmonics
Harmoniques sur courant reseau N5 phase 3 rang Phase 3 row 7 grid N5 current harmonics

Armnicos en corriente red N5 fase 3 rango 5


Armnicos en corriente red N5 fase 3 rango 7

0
0

200
200

%
%

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Image correction tension carte rgulation 5
Image correction vitesse carte rgulation 5
Nombre de commutation disjoncteur normal 5

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Imagen correccin tensin tarjeta regulacin 5
Imagen correccin velocidad tarjeta regulacin 5
Nmero de conmutacin disyuntor normal 5

2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003

581F

//

Nombre de commutation disjoncteur secours 5 Emergency 5 circuit breaker switching number

Nmero de conmutacin disyuntor emergencia 5

3004

Programmation

Libelles franais

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Control board 5 voltage correction image
Control board 5 speed correction image
Normal 5 circuit breaker switching number

66/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define ENERGIE_REACTIVE_TOTALE_LOWER_ESCLAVE_1
#define ENERGIE_REACTIVE_TOTALE_UPPER_ESCLAVE_1
#define TENSION_SIMPLE_U1_ESCLAVE_2
#define TENSION_SIMPLE_U2_ESCLAVE_2
#define TENSION_SIMPLE_U3_ESCLAVE_2
#define TENSION_COMPOSEE_U12_ESCLAVE_2
#define TENSION_COMPOSEE_U23_ESCLAVE_2
#define TENSION_COMPOSEE_U31_ESCLAVE_2
#define COURANT_I1_ESCLAVE_2
#define COURANT_I2_ESCLAVE_2
#define COURANT_I3_ESCLAVE_2
#define PUISSANCE_ACTIVE_P_ESCLAVE_2
#define PUISSANCE_REACTIVE_Q_ESCLAVE_2
#define PUISSANCE_APPARENTE_S_ESCLAVE_2
#define FACTEUR_DE_PUISSANCE_ESCLAVE_2
#define FREQUENCE_ESCLAVE_2
#define ENERGIE_ACTIVE_TOTALE_LOWER_ESCLAVE_2
#define ENERGIE_ACTIVE_TOTALE_UPPER_ESCLAVE_2
#define ENERGIE_REACTIVE_TOTALE_LOWER_ESCLAVE_2
#define ENERGIE_REACTIVE_TOTALE_UPPER_ESCLAVE_2
#define NB_CARTES_DSF_CONFIGUREES
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5820
5821
5822
5823
5824
5825
5826
5827
5828
5829
582A
582B
582C
582D
582E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Courant I1 centrale
Courant I1 groupe N1
Courant I1 groupe N2
Courant I1 groupe N3
Courant I1 groupe N4
Courant I1 groupe N5
Courant I1 groupe N6
Courant I1 groupe N7
Courant I1 groupe N8
Courant I1 groupe N9
Courant I1 groupe N10
Courant I1 groupe N11
Courant I1 groupe N12
Courant I1 groupe N13
Courant I1 groupe N14

CPU I1 current
N1 genset I1 current
N2 genset I1 current
N3 genset I1 current
N4 genset I1 current
N5 genset I1 current
N6 genset I1 current
N7 genset I1 current
N8 genset I1 current
N9 genset I1 current
N10 genset I1 current
N11 genset I1 current
N12 genset I1 current
N13 genset I1 current
N14 genset I1 current

Corriente I1 central
Corriente I1 grupo N1
Corriente I1 grupo N2
Corriente I1 grupo N3
Corriente I1 grupo N4
Corriente I1 grupo N5
Corriente I1 grupo N6
Corriente I1 grupo N7
Corriente I1 grupo N8
Corriente I1 grupo N9
Corriente I1 grupo N10
Corriente I1 grupo N11
Corriente I1 grupo N12
Corriente I1 grupo N13
Corriente I1 grupo N14

3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019

582F

//

Courant I1 groupe N15

N15 genset I1 current

Corriente I1 grupo N15

3020

5830
5831
5832
5833
5834
5835
5836
5837
5838
5839
583A
583B
583C
583D
583E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Facteur de puissance centrale


Facteur de puissance groupe N1
Facteur de puissance groupe N2
Facteur de puissance groupe N3
Facteur de puissance groupe N4
Facteur de puissance groupe N5
Facteur de puissance groupe N6
Facteur de puissance groupe N7
Facteur de puissance groupe N8
Facteur de puissance groupe N9
Facteur de puissance groupe N10
Facteur de puissance groupe N11
Facteur de puissance groupe N12
Facteur de puissance groupe N13
Facteur de puissance groupe N14

CPU output factor


N1 genset power factor
N2 genset power factor
N3 genset power factor
N4 genset power factor
N5 genset power factor
N6 genset power factor
N7 genset power factor
N8 genset power factor
N9 genset power factor
N10 genset power factor
N11 genset power factor
N12 genset power factor
N13 genset power factor
N14 genset power factor

Factor de potencia central


Factor de potencia grupo N1
Factor de potencia grupo N2
Factor de potencia grupo N3
Factor de potencia grupo N4
Factor de potencia grupo N5
Factor de potencia grupo N6
Factor de potencia grupo N7
Factor de potencia grupo N8
Factor de potencia grupo N9
Factor de potencia grupo N10
Factor de potencia grupo N11
Factor de potencia grupo N12
Factor de potencia grupo N13
Factor de potencia grupo N14

3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035

583F

//

Facteur de puissance groupe N15

N15 genset power factor

Factor de potencia grupo N15

3036

Programmation

Libelles franais

67/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define ANGLE_ENTRE_TENSION_VH_ET_COURANT_IH_CARNAC_1
#define ANGLE_ENTRE_TENSION_U32_ET_COURANT_I1_CARNAC_1
#define ANGLE_ENTRE_TENSION_U13_ET_COURANT_I2_CARNAC_1
#define ANGLE_ENTRE_TENSION_U21_ET_COURANT_I3_CARNAC_1
#define IMPEDANCE_VUE_SUR_HOMOPOLAIRE_CARNAC_1
#define IMPEDANCE_VUE_SUR_PHASE_1_CARNAC_1
#define IMPEDANCE_VUE_SUR_PHASE_2_CARNAC_1
#define IMPEDANCE_VUE_SUR_PHASE_3_CARNAC_1
#define TENSION_DE_TERRE_CARNAC_1
#define COURANT_HOMOPOLAIRE_CARNAC_1
#define ANGLE_ENTRE_TENSION_VH_ET_COURANT_IH_CARNAC_2
#define ANGLE_ENTRE_TENSION_U32_ET_COURANT_I1_CARNAC_2
#define ANGLE_ENTRE_TENSION_U13_ET_COURANT_I2_CARNAC_2
#define ANGLE_ENTRE_TENSION_U21_ET_COURANT_I3_CARNAC_2
#define IMPEDANCE_VUE_SUR_HOMOPOLAIRE_CARNAC_2
#define IMPEDANCE_VUE_SUR_PHASE_1_CARNAC_2
#define IMPEDANCE_VUE_SUR_PHASE_2_CARNAC_2
#define IMPEDANCE_VUE_SUR_PHASE_3_CARNAC_2
#define TENSION_DE_TERRE_CARNAC_2
#define COURANT_HOMOPOLAIRE_CARNAC_2
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5840
5841
5842
5843
5844
5845
5846
5847
5848
5849
584A
584B
584C
584D
584E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Puissance active centrale


Puissance active groupe N1
Puissance active groupe N2
Puissance active groupe N3
Puissance active groupe N4
Puissance active groupe N5
Puissance active groupe N6
Puissance active groupe N7
Puissance active groupe N8
Puissance active groupe N9
Puissance active groupe N10
Puissance active groupe N11
Puissance active groupe N12
Puissance active groupe N13
Puissance active groupe N14

CPU active power


N1 genset active power
N2 genset active power
N3 genset active power
N4 genset active power
N5 genset active power
N6 genset active power
N7 genset active power
N8 genset active power
N9 genset active power
N10 genset active power
N11 genset active power
N12 genset active power
N13 genset active power
N14 genset active power

Potencia activa central


Potencia activa grupo N1
Potencia activa grupo N2
Potencia activa grupo N3
Potencia activa grupo N4
Potencia activa grupo N5
Potencia activa grupo N6
Potencia activa grupo N7
Potencia activa grupo N8
Potencia activa grupo N9
Potencia activa grupo N10
Potencia activa grupo N11
Potencia activa grupo N12
Potencia activa grupo N13
Potencia activa grupo N14

3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051

584F

//

Puissance active groupe N15

N15 genset active power

Potencia activa grupo N15

3052

5850
5851
5852
5853
5854
5855
5856
5857
5858
5859
585A
585B
585C
585D
585E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Puissance reactive centrale


Puissance reactive groupe N1
Puissance reactive groupe N2
Puissance reactive groupe N3
Puissance reactive groupe N4
Puissance reactive groupe N5
Puissance reactive groupe N6
Puissance reactive groupe N7
Puissance reactive groupe N8
Puissance reactive groupe N9
Puissance reactive groupe N10
Puissance reactive groupe N11
Puissance reactive groupe N12
Puissance reactive groupe N13
Puissance reactive groupe N14

CPU reactive power


N1 genset reactive power
N2 genset reactive power
N3 genset reactive power
N4 genset reactive power
N5 genset reactive power
N6 genset reactive power
N7 genset reactive power
N8 genset reactive power
N9 genset reactive power
N10 genset reactive power
N11 genset reactive power
N12 genset reactive power
N13 genset reactive power
N14 genset reactive power

Potencia reactiva central


Potencia reactiva grupo N1
Potencia reactiva grupo N2
Potencia reactiva grupo N3
Potencia reactiva grupo N4
Potencia reactiva grupo N5
Potencia reactiva grupo N6
Potencia reactiva grupo N7
Potencia reactiva grupo N8
Potencia reactiva grupo N9
Potencia reactiva grupo N10
Potencia reactiva grupo N11
Potencia reactiva grupo N12
Potencia reactiva grupo N13
Potencia reactiva grupo N14

3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067

585F

//

Puissance reactive groupe N15

N15 genset reactive power

Potencia reactiva grupo N15

3068

Programmation

Libelles franais

68/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5860
5861
5862
5863
5864
5865
5866
5867
5868
5869
586A
586B
586C
586D
586E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Puissance apparente centrale


Puissance apparente groupe N1
Puissance apparente groupe N2
Puissance apparente groupe N3
Puissance apparente groupe N4
Puissance apparente groupe N5
Puissance apparente groupe N6
Puissance apparente groupe N7
Puissance apparente groupe N8
Puissance apparente groupe N9
Puissance apparente groupe N10
Puissance apparente groupe N11
Puissance apparente groupe N12
Puissance apparente groupe N13
Puissance apparente groupe N14

CPU effective power


N1 genset effective power
N2 genset effective power
N3 genset effective power
N4 genset effective power
N5 genset effective power
N6 genset effective power
N7 genset effective power
N8 genset effective power
N9 genset effective power
N10 genset effective power
N11 genset effective power
N12 genset effective power
N13 genset effective power
N14 genset effective power

Potencia aparente central


Potencia aparente grupo N1
Potencia aparente grupo N2
Potencia aparente grupo N3
Potencia aparente grupo N4
Potencia aparente grupo N5
Potencia aparente grupo N6
Potencia aparente grupo N7
Potencia aparente grupo N8
Potencia aparente grupo N9
Potencia aparente grupo N10
Potencia aparente grupo N11
Potencia aparente grupo N12
Potencia aparente grupo N13
Potencia aparente grupo N14

3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083

586F

//

Puissance apparente groupe N15

N15 genset effective power

Potencia aparente grupo N15

3084

5870
5871
5872
5873
5874
5875
5876
5877
5878
5879
587A
587B
587C
587D
587E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Puissance active nominale centrale


Puissance active nominale groupe N1
Puissance active nominale groupe N2
Puissance active nominale groupe N3
Puissance active nominale groupe N4
Puissance active nominale groupe N5
Puissance active nominale groupe N6
Puissance active nominale groupe N7
Puissance active nominale groupe N8
Puissance active nominale groupe N9
Puissance active nominale groupe N10
Puissance active nominale groupe N11
Puissance active nominale groupe N12
Puissance active nominale groupe N13
Puissance active nominale groupe N14

CPU nominal active power


N1 genset nominal active power
N2 genset nominal active power
N3 genset nominal active power
N4 genset nominal active power
N5 genset nominal active power
N6 genset nominal active power
N7 genset nominal active power
N8 genset nominal active power
N9 genset nominal active power
N10 genset nominal active power
N11 genset nominal active power
N12 genset nominal active power
N13 genset nominal active power
N14 genset nominal active power

Potencia activa nominal


Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal
Potencia activa nominal

central
grupo N1
grupo N2
grupo N3
grupo N4
grupo N5
grupo N6
grupo N7
grupo N8
grupo N9
grupo N10
grupo N11
grupo N12
grupo N13
grupo N14

3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099

587F

//

Puissance active nominale groupe N15

N15 genset nominal active power

Potencia activa nominal grupo N15

3100

Programmation

Libelles franais

69/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5880
5881
5882
5883
5884
5885
5886
5887
5888
5889
588A
588B
588C
588D
588E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Puissance reactive nominale centrale


Puissance reactive nominale groupe N1
Puissance reactive nominale groupe N2
Puissance reactive nominale groupe N3
Puissance reactive nominale groupe N4
Puissance reactive nominale groupe N5
Puissance reactive nominale groupe N6
Puissance reactive nominale groupe N7
Puissance reactive nominale groupe N8
Puissance reactive nominale groupe N9
Puissance reactive nominale groupe N10
Puissance reactive nominale groupe N11
Puissance reactive nominale groupe N12
Puissance reactive nominale groupe N13
Puissance reactive nominale groupe N14

CPU nominal reactive power


N1 genset nominal reactive power
N2 genset nominal reactive power
N3 genset nominal reactive power
N4 genset nominal reactive power
N5 genset nominal reactive power
N6 genset nominal reactive power
N7 genset nominal reactive power
N8 genset nominal reactive power
N9 genset nominal reactive power
N10 genset nominal reactive power
N11 genset nominal reactive power
N12 genset nominal reactive power
N13 genset nominal reactive power
N14 genset nominal reactive power

Potencia reactiva nominal


Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal
Potencia reactiva nominal

central
grupo N1
grupo N2
grupo N3
grupo N4
grupo N5
grupo N6
grupo N7
grupo N8
grupo N9
grupo N10
grupo N11
grupo N12
grupo N13
grupo N14

3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115

588F

//

Puissance reactive nominale groupe N15

N15 genset nominal reactive power

Potencia reactiva nominal grupo N15

3116

5890
5891
5892
5893
5894
5895
5896
5897
5898
5899
589A
589B
589C
589D
589E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Tension simple U1 (Esclave 1 : PROMICS / DIRIS U1 single voltage (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension simple U2 (Esclave 1 : PROMICS / DIRIS U2 single voltage (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension simple U3 (Esclave 1 : PROMICS / DIRIS U3 single voltage (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension composee U12 (Esclave 1 : PROMICS / D U12 line voltage (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension composee U23 (Esclave 1 : PROMICS / D U23 line voltage (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension composee U31 (Esclave 1 : PROMICS / D U31 line voltage (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Courant I1 (Esclave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500I1 current (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Courant I2 (Esclave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500I2 current (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Courant I3 (Esclave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500I3 current (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Puissance active P (Esclave 1 : PROMICS / DIRIS Active power P(Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Puissance reactive Q (Esclave 1 : PROMICS / DIR Reactive power Q (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Puissance apparente S (Esclave 1 : PROMICS / D Effective power S (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Facteur de puissance (Esclave 1 : PROMICS / DIR Power factor (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Frequence (Esclave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500Frequency (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Energie active totale Upper (Esclave 1 : PROMICS Upper total active energy (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)

Tensin simple U1 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM


Tensin simple U2 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM
Tensin simple U3 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM
Tensin compuesta U12 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS
Tensin compuesta U23 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS
Tensin compuesta U31 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS
Corriente I1 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM500)
Corriente I2 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM500)
Corriente I3 (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM500)
Potencia activa P (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM5
Potencia reactiva Q (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / P
Potencia aparente S (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS /
Factor de potencia (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM
Frecuencia (Esclavo 1: PROMICS / DIRIS / PM500)
Energa activa total Upper (Esclavo 1: PROMICS / DI

3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131

589F

//

Energie active totale Lower (Esclave 1 : PROMICS Lower total active energy (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)

Energa activa total Lower (Esclavo 1: PROMICS / DIR

3132

Programmation

Libelles franais

70/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libells espagnol

@
KERYS
58A0
58A1
58A2
58A3
58A4
58A5
58A6
58A7
58A8
58A9
58AA
58AB
58AC
58AD
58AE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Energie reactive totale Upper (Esclave 1 : PROMI Upper total reactive energy (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Energie reactive totale Lower (Esclave 1 : PROMI Lower total reactive energy (Slave 1 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension simple U1 (Esclave 2 : PROMICS / DIRIS U1 single voltage (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension simple U2 (Esclave 2 : PROMICS / DIRIS U2 single voltage (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension simple U3 (Esclave 2 : PROMICS / DIRIS U3 single voltage (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension composee U12 (Esclave 2 : PROMICS / D U12 line voltage (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension composee U23 (Esclave 2 : PROMICS / D U23 line voltage (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Tension composee U31 (Esclave 2 : PROMICS / D U31 line voltage (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Courant I1 (Esclave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500I1 current (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Courant I2 (Esclave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500I2 current (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Courant I3 (Esclave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500I3 current (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Puissance active P (Esclave 2 : PROMICS / DIRIS Active power P (Slave 2: PROMICS / DIRIS / PM500)
Puissance reactive Q (Esclave 2 : PROMICS / DIR Reactive power Q (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Puissance apparente S (Esclave 2 : PROMICS / D Effective power S (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Facteur de puissance (Esclave 2 : PROMICS / DIR Power factor (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)

Energa reactiva total Upper (Esclavo 1: PROMICS / D


Energa reactiva total Lower (Esclavo 1: PROMICS / D
Tensin simple U1 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM
Tensin simple U2 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM
Tensin simple U3 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM
Tensin compuesta U12 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS
Tensin compuesta U23 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS
Tensin compuesta U31 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS
Corriente I1 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM500)
Corriente I2 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM500)
Corriente I3 (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM500)
Potencia activa P (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM5
Potencia reactiva Q (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / P
Potencia aparente S (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS /
Factor de potencia (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM

3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147

58AF

//

Frequence (Esclave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500Frequency (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)

Frecuencia (Esclavo 2: PROMICS / DIRIS / PM500)

3148

58B0
58B1
58B2
58B3
58B4
58B5
58B6
58B7
58B8
58B9
58BA
58BB
58BC
58BD
58BE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Energie active totale Upper (Esclave 2 : PROMICS Upper total active energy (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Energie active totale Lower (Esclave 2 : PROMICS Lower total active energy (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Energie reactive totale Upper (Esclave 2 : PROMI Upper total reactive energy (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)
Energie reactive totale Lower (Esclave 2 : PROMI Lower total reactive energy (Slave 2 : PROMICS / DIRIS / PM500)

Energa activa total Upper (Esclavo 2: PROMICS / DI


Energa activa total Lower (Esclavo 2: PROMICS / DIR
Energa reactiva total Upper (Esclavo 2: PROMICS / D
Energa reactiva total Lower (Esclavo 2: PROMICS / D

58BF

//

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163

Programmation

Libelles franais

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

71/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

3164

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libells espagnol

@
KERYS
58C0
58C1
58C2
58C3
58C4
58C5
58C6
58C7
58C8
58C9
58CA
58CB
58CC
58CD
58CE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Angle entre tension Vh et courant Ih - Carnac 1


Angle entre tension U32 et courant I1 - Carnac 1
Angle entre tension U13 et courant I2 - Carnac 1
Angle entre tension U21 et courant I3 - Carnac 1
Impedance vue sur homopolaire - Carnac 1
Impedance vue sur phase 1 - Carnac 1
Impedance vue sur phase 2 - Carnac 1
Impedance vue sur phase 3 - Carnac 1
Tension de Terre - Carnac 1
Courant homopolaire - Carnac 1
Angle entre tension Vh et courant Ih - Carnac 2
Angle entre tension U32 et courant I1 - Carnac 2
Angle entre tension U13 et courant I2 - Carnac 2
Angle entre tension U21 et courant I3 - Carnac 2
Impedance vue sur homopolaire - Carnac 2

Angle between voltage Vh and current Ih - Carnac 1


Angle between voltage U32 and current I1 - Carnac 1
Angle between voltage U13 and current I2 - Carnac 1
Angle between voltage U21 and current I3 - Carnac 1
Homo-polar impedance - Carnac 1
Phase 1 impedance - Carnac 1
Phase 2 impedance - Carnac 1
Phase 3 impedance - Carnac 1
Earth voltage - Carnac 1
Homo-polar current - Carnac 1
Angle between voltage Vh and current Ih - Carnac 2
Angle between voltage U32 and current I1 - Carnac 2
Angle between voltage U13 and current I2 - Carnac 2
Angle between voltage U21 and current I3 - Carnac 2
Homo-polar impedance - Carnac 2

ngulo entre tensin Vh y corriente Ih - Carnac 1


ngulo entre tensin U32 y corriente I1 - Carnac 1
ngulo entre tensin U13 y corriente I2 - Carnac 1
ngulo entre tensin U21 y corriente I3 - Carnac 1
Impedancia vista en homopolar - Carnac 1
Impedancia vista en fase 1 - Carnac 1
Impedancia vista en fase 2 - Carnac 1
Impedancia vista en fase 3 - Carnac 1
Tensin de tierra - Carnac 1
Corriente homopolar - Carnac 1
ngulo entre tensin Vh y corriente Ih - Carnac 2
ngulo entre tensin U32 y corriente I1 - Carnac 2
ngulo entre tensin U13 y corriente I2 - Carnac 2
ngulo entre tensin U21 y corriente I3 - Carnac 2
Impedancia vista en homopolar - Carnac 2

3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179

58CF

//

Impedance vue sur phase 1 - Carnac 2

Phase 1 impedance - Carnac 2

Impedancia vista en fase 1 - Carnac 2

3180

58D0
58D1
58D2
58D3
58D4
58D5
58D6
58D7
58D8
58D9
58DA
58DB
58DC
58DD
58DE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Impedance vue sur phase 2 - Carnac 2


Impedance vue sur phase 3 - Carnac 2
Tension de Terre - Carnac 2
Courant homopolaire - Carnac 2

Phase 2 impedance - Carnac 2


Phase 3 impedance - Carnac 2
Earth voltage - Carnac 2
Homo-polar current - Carnac 2

Impedancia vista en fase 2 - Carnac 2


Impedancia vista en fase 3 - Carnac 2
Tensin de tierra - Carnac 2
Corriente homopolar - Carnac 2

58DF

//

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195

Programmation

Libelles franais

72/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

3196

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
58E0
58E1
58E2
58E3
58E4
58E5
58E6
58E7
58E8
58E9
58EA
58EB
58EC
58ED
58EE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

58EF

//

58F0
58F1
58F2
58F3
58F4
58F5
58F6
58F7
58F8
58F9
58FA
58FB
58FC
58FD
58FE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

58FF

//

Programmation

Libells anglais

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@ Modbus

PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_02_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_02_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_03_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_03_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_04_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_04_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_05_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_05_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_06_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_06_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_07_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_07_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_08_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_08_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_09_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_09_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_10_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_10_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_11_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_11_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_12_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_12_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_13_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_13_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_14_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_14_GROUPES
PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_15_GROUP PUISSANCE_DDE_MARCHE_WATT_15_GROUPES
Disponible
Available
Disponible
Available

POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_02_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_03_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_04_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_05_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_06_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_07_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_08_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_09_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_10_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_11_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_12_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_13_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_14_G
POTENCIA_SOLIC_FUNCIONAMIENTO_WAT_15_G
Disponible
Disponible

3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211

PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_02_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_02_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_03_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_03_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_04_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_04_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_05_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_05_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_06_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_06_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_07_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_07_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_08_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_08_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_09_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_09_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_10_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_10_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_11_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_11_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_12_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_12_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_13_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_13_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_14_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_14_GROUPES
PUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_15_GROUPESPUISSANCE_DDE_ARRET_WATT_15_GROUPES
Disponible
Available
Disponible
Available

POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_02_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_03_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_04_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_05_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_06_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_07_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_08_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_09_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_10_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_11_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_12_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_13_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_14_GRUPOS
POTENCIA_SOLIC_PARADA_WAT_15_GRUPOS
Disponible
Disponible

3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227

73/139

Min

Max

Unit

3212

3228

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define PUISSANCE_ACTIVE_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_LOWER_1_AMONT
#define PUISSANCE_ACTIVE_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_UPPER_1_AMONT
#define COS_PHI_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AMONT
#define IN_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AMONT
#define VH_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AMONT
#define ANGLE_U32/I1_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AMONT
#define ANGLE_U13/I2_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AMONT
#define ANGLE_U21/I3_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AMONT
#define I_INVERSE_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AMONT
#define I_ECHAUFFEMENT_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_500MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_500MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_500MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_500_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_500_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_500_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define IO_500_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_500_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_400MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_400MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_400MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_400_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_400_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_400_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define IO_400_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_400_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_300MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_300MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_300MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_300_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_300_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_300_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5900
5901
5902
5903
5904
5905
5906
5907
5908
5909
590A
590B
590C
590D
590E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Puissance active archivage a l'instant du defaut L Upstream protection Lower 1 fault instant archiving active power
Puissance active archivage a l'instant du defaut U Upstream protection Upper 1 fault instant archiving active power
Cos Phi a l'instant du defaut protection amont
Instant Cos Phi with upstream protection fault
In archivage a l'instant du defaut protection amont Instant nominal current archiving with upstream protection fault
Vh archivage a l'instant du defaut protection amont Instant Hv archiving with upstream protection fault
Angle U32/I1 archivage a l'instant du defaut protec Instant U32/I1 angle archiving with upstream protection fault
Angle U13/I2 archivage a l'instant du defaut protec Instant U13/I2 angle archiving with upstream protection fault
Angle U21/I3 archivage a l'instant du defaut protec Instant U21/I3 angle archiving with upstream protection fault
I inverse archivage a l'instant du defaut protection Instant I inverse archiving with upstream protection fault
I echauffement archivage a l'instant du defaut prot Instant I heating archiving with upstream protection fault
Tension U12 GE 500ms avant defaut protection amU12 Genset voltage 500ms before upstream protection fault
Tension U23 GE 500ms avant defaut protection amU23 Genset voltage 500ms before upstream protection fault
Tension U31 GE 500ms avant defaut protection amU31 Genset voltage 500ms before upstream protection fault
Courant I1 GE 500ms avant defaut protection amo Genset I1 current 500ms before upstream protection fault
Courant I2 GE 500ms avant defaut protection amo Genset I2 current 500ms before upstream protection fault

Potencia activa archivada instantneo del fallo Lower 1


Potencia activa archivada instantneo del fallo Upper 1
Cos phi instantneo del fallo de proteccin anterior
In archivado instantneo del fallo de proteccin anterio
Vh archivado instantneo del fallo de proteccin anteri
ngulo U32/I1 archivado instantneo del fallo de protec
ngulo U13/I2 archivado instantneo del fallo de protec
ngulo U21/I3 archivado instantneo del fallo de protec
I inverso archivado instantneo del fallo de proteccin
Archivado del calentamiento inverso en el momento del
Tensin U12 GE 500 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U23 GE 500 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U31 GE 500 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I1 GE 500 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I2 GE 500 ms antes del fallo de proteccin an

3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243

590F

//

Courant I3 GE 500ms avant defaut protection amo Genset I3 current 500ms before upstream protection fault

Corriente I3 GE 500 ms antes del fallo de proteccin an

3244

5910
5911
5912
5913
5914
5915
5916
5917
5918
5919
591A
591B
591C
591D
591E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

I0 500ms avant defaut protection amont


I0 500ms before upstream protection fault
Frequence GE 500ms avant defaut protection amo Genset frequency 500ms before upstream protection fault
Tension U12 GE 400ms avant defaut protection amU12 Genset voltage 400ms before upstream protection fault
Tension U23 GE 400ms avant defaut protection amU23 Genset voltage 400ms before upstream protection fault
Tension U31 GE 400ms avant defaut protection amU31 Genset voltage 400ms before upstream protection fault
Courant I1 GE 400ms avant defaut protection amo Genset I1 current 400ms before upstream protection fault
Courant I2 GE 400ms avant defaut protection amo Genset I2 current 400ms before upstream protection fault
Courant I3 GE 400ms avant defaut protection amo Genset I3 current 400ms before upstream protection fault
I0 400ms avant defaut protection amont
I0 400ms before upstream protection fault
Frequence GE 400ms avant defaut protection amo Genset frequency 400ms before upstream protection fault
Tension U12 GE 300ms avant defaut protection amU12 Genset voltage 300ms before upstream protection fault
Tension U23 GE 300ms avant defaut protection amU23 Genset voltage 300ms before upstream protection fault
Tension U31 GE 300ms avant defaut protection amU31 Genset voltage 300ms before upstream protection fault
Courant I1 GE 300ms avant defaut protection amo Genset I1 current 300ms before upstream protection fault
Courant I2 GE 300ms avant defaut protection amo Genset I2 current 300ms before upstream protection fault

I0 500 ms antes del fallo de proteccin anterior


Frecuencia GE 500 ms antes del fallo de proteccin ant
Tensin U12 GE 400 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U23 GE 400 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U31 GE 400 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I1 GE 400 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I2 GE 400 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I3 GE 400 ms antes del fallo de proteccin an
I0 400 ms antes del fallo de proteccin anterior
Frecuencia GE 400 ms antes del fallo de proteccin ant
Tensin U12 GE 300 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U23 GE 300 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U31 GE 300 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I1 GE 300 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I2 GE 300 ms antes del fallo de proteccin an

3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259

591F

//

Courant I3 GE 300ms avant defaut protection amo Genset I3 current 300ms before upstream protection fault

Corriente I3 GE 300 ms antes del fallo de proteccin an

3260

Programmation

Libelles franais

74/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define IO_300_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_300_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_200MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_200MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_200MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_200_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_200_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_200_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define IO_200_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_200_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_100MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_100MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_100MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_100_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_100_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_100_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define IO_100_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_100_MS_AVANT_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_100MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_100MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_100MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_100_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_100_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_100_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define IO_100_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_100_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_200MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_200MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_200MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_200_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_200_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_200_MS_APRES_DEFAUT_AMONT

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5920
5921
5922
5923
5924
5925
5926
5927
5928
5929
592A
592B
592C
592D
592E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

I0 300ms avant defaut protection amont


I0 300ms before upstream protection fault
Frequence GE 300ms avant defaut protection amo Genset frequency 300ms before upstream protection fault
Tension U12 GE 200ms avant defaut protection amU12 Genset voltage 200ms before upstream protection fault
Tension U23 GE 200ms avant defaut protection amU23 Genset voltage 200ms before upstream protection fault
Tension U31 GE 200ms avant defaut protection amU31 Genset voltage 200ms before upstream protection fault
Courant I1 GE 200ms avant defaut protection amo Genset I1 current 200ms before upstream protection fault
Courant I2 GE 200ms avant defaut protection amo Genset I2 current 200ms before upstream protection fault
Courant I3 GE 200ms avant defaut protection amo Genset I3 current 200ms before upstream protection fault
I0 200ms avant defaut protection amont
I0 200ms before upstream protection fault
Frequence GE 200ms avant defaut protection amo Genset frequency 200ms before upstream protection fault
Tension U12 GE 100ms avant defaut protection amU12 Genset voltage 100ms before upstream protection fault
Tension U23 GE 100ms avant defaut protection amU23 Genset voltage 100ms before upstream protection fault
Tension U31 GE 100ms avant defaut protection amU31 Genset voltage 100ms before upstream protection fault
Courant I1 GE 100ms avant defaut protection amo Genset I1 current 100ms before upstream protection fault
Courant I2 GE 100ms avant defaut protection amo Genset I2 current 100ms before upstream protection fault

I0 300 ms antes del fallo de proteccin anterior


Frecuencia GE 300 ms antes del fallo de proteccin ant
Tensin U12 GE 200 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U23 GE 200 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U31 GE 200 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I1 GE 200 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I2 GE 200 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I3 GE 200 ms antes del fallo de proteccin an
I0 200 ms antes del fallo de proteccin anterior
Frecuencia GE 200 ms antes del fallo de proteccin ant
Tensin U12 GE 100 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U23 GE 100 ms antes del fallo de proteccin an
Tensin U31 GE 100 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I1 GE 100 ms antes del fallo de proteccin an
Corriente I2 GE 100 ms antes del fallo de proteccin an

3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275

592F

//

Courant I3 GE 100ms avant defaut protection amo Genset I3 current 100ms before upstream protection fault

Corriente I3 GE 100 ms antes del fallo de proteccin an

3276

5930
5931
5932
5933
5934
5935
5936
5937
5938
5939
593A
593B
593C
593D
593E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

I0 100ms avant defaut protection amont


I0 100ms before upstream protection fault
Frequence GE 100ms avant defaut protection amo Genset frequency 100ms before upstream protection fault
Tension U12 GE 100ms apres defaut protection amU12 Genset voltage 100ms after upstream protection fault
Tension U23 GE 100ms apres defaut protection amU23 Genset voltage 100ms after upstream protection fault
Tension U31 GE 100ms apres defaut protection amU31 Genset voltage 100ms after upstream protection fault
Courant I1 GE 100ms apres defaut protection amo Genset I1 current 100ms after upstream protection fault
Courant I2 GE 100ms apres defaut protection amo Genset I2 current 100ms after upstream protection fault
Courant I3 GE 100ms apres defaut protection amo Genset I3 current 100ms after upstream protection fault
I0 100ms apres defaut protection amont
I0 100ms after upstream protection fault
Frequence GE 100ms apres defaut protection amo Genset frequency 100ms after upstream protection fault
Tension U12 GE 200ms apres defaut protection amU12 Genset voltage 200ms after upstream protection fault
Tension U23 GE 200ms apres defaut protection amU23 Genset voltage 200ms after upstream protection fault
Tension U31 GE 200ms apres defaut protection amU31 Genset voltage 200ms after upstream protection fault
Courant I1 GE 200ms apres defaut protection amo Genset I1 current 200ms after upstream protection fault
Courant I2 GE 200ms apres defaut protection amo Genset I2 current 200ms after upstream protection fault

I0 100 ms antes del fallo de proteccin anterior


Frecuencia GE 100 ms antes del fallo de proteccin ant
Tensin U12 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U23 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U31 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I1 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I2 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I3 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
I0 100 ms despus del fallo de proteccin anterior
Frecuencia GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U12 GE 200 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U23 GE 200 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U31 GE 200 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I1 GE 200 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I2 GE 200 ms despus del fallo de proteccin

3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291

593F

//

Courant I3 GE 200ms apres defaut protection amo Genset I3 current 200ms after upstream protection fault

Corriente I3 GE 200 ms despus del fallo de proteccin

3292

Programmation

Libelles franais

75/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define IO_200_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_200_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_300MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_300MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_300MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_300_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_300_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_300_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define IO_300_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_300_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U12_GE_400MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U23_GE_400MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define TENSION_U31_GE_400MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I1_GE_400_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I2_GE_400_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define COURANT_I3_GE_400_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define IO_400_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define FREQUENCE_GE_400_MS_APRES_DEFAUT_AMONT
#define PUISSANCE_ACTIVE_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_UPPER_AVAL
#define PUISSANCE_ACTIVE_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_LOWER_AVAL
#define COS_PHI_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AVAL
#define IN_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AVAL
#define VH_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AVAL
#define ANGLE_U32/I1_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AVAL
#define ANGLE_U13/I2_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AVAL
#define ANGLE_U21/I3_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AVAL
#define I_INVERSE_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AVAL
#define I_ECHAUFFEMENT_ARCHIVAGE_A_L'INSTANT_DU_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_500MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_500MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_500MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_500_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5940
5941
5942
5943
5944
5945
5946
5947
5948
5949
594A
594B
594C
594D
594E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

I0 200ms apres defaut protection amont


I0 200ms after upstream protection fault
Frequence GE 200ms apres defaut protection amo Genset frequency 200ms after upstream protection fault
Tension U12 GE 300ms apres defaut protection amU12 Genset voltage 300ms after upstream protection fault
Tension U23 GE 300ms apres defaut protection amU23 Genset voltage 300ms after upstream protection fault
Tension U31 GE 300ms apres defaut protection amU31 Genset voltage 300ms after upstream protection fault
Courant I1 GE 300ms apres defaut protection amo Genset I1 current 300ms after upstream protection fault
Courant I2 GE 300ms apres defaut protection amo Genset I2 current 300ms after upstream protection fault
Courant I3 GE 300ms apres defaut protection amo Genset I3 current 300ms after upstream protection fault
I0 300ms apres defaut protection amont
I0 300ms after upstream protection fault
Frequence GE 300ms apres defaut protection amo Genset frequency 300ms after upstream protection fault
Tension U12 GE 400ms apres defaut protection amU12 Genset voltage 400ms after upstream protection fault
Tension U23 GE 400ms apres defaut protection amU23 Genset voltage 400ms after upstream protection fault
Tension U31 GE 400ms apres defaut protection amU31 Genset voltage 400ms after upstream protection fault
Courant I1 GE 400ms apres defaut protection amo Genset I1 current 400ms after upstream protection fault
Courant I2 GE 400ms apres defaut protection amo Genset I2 current 400ms after upstream protection fault

I0 200 ms despus del fallo de proteccin anterior


Frecuencia GE 200 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U12 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U23 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U31 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I1 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I2 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I3 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
I0 300 ms despus del fallo de proteccin anterior
Frecuencia GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U12 GE 400 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U23 GE 400 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U31 GE 400 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I1 GE 400 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I2 GE 400 ms despus del fallo de proteccin

3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307

594F

//

Courant I3 GE 400ms apres defaut protection amo Genset I3 current 400ms after upstream protection fault

Corriente I3 GE 400 ms despus del fallo de proteccin

3308

5950
5951
5952
5953
5954
5955
5956
5957
5958
5959
595A
595B
595C
595D
595E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

I0 400ms apres defaut protection amont


I0 400ms after upstream protection fault
Frequence GE 400ms apres defaut protection amo Genset frequency 400ms after upstream protection fault
Puissance active archivage a l'instant du defaut UpDownstream Upper protection fault instant archiving active power
Puissance active archivage a l'instant du defaut Lo Downstream Lower protection fault instant archiving active power
Cos Phi a l'instant du defaut protection aval
Instant Cos Phi with downstream protection fault
In archivage a l'instant du defaut protection aval Instant nominal current archiving with downstream protection fault
Vh archivage a l'instant du defaut protection aval Instant Hv archiving with downstream protection fault
Angle U32/I1 archivage a l'instant du defaut protec Instant U32/I1 angle archiving with downstream protection fault
Angle U13/I2 archivage a l'instant du defaut protec Instant U13/I2 angle archiving with downstream protection fault
Angle U21/I3 archivage a l'instant du defaut protec Instant U21/I3 angle archiving with downstream protection fault
I inverse archivage a l'instant du defaut protection Instant I inverse archiving with downstream protection fault
I echauffement archivage a l'instant du defaut prot Instant I heating archiving with downstream protection fault
Tension U12 GE 500ms avant defaut protection avaU12 Genset voltage 500ms before downstream protection fault
Tension U23 GE 500ms avant defaut protection avaU23 Genset voltage 500ms before downstream protection fault
Tension U31 GE 500ms avant defaut protection avaU31 Genset voltage 500ms before downstream protection fault

I0 400 ms despus del fallo de proteccin anterior


Frecuencia GE 400 ms despus del fallo de proteccin
Potencia activa archivada instantneo del fallo Upper p
Potencia activa archivada instantneo del fallo Lower p
Cos phi instantneo del fallo de proteccin posterior
In archivado instantneo del fallo de proteccin posteri
Vh archivado instantneo del fallo de proteccin poster
ngulo U32/I1 archivado instantneo del fallo de protec
ngulo U13/I2 archivado instantneo del fallo de protec
ngulo U21/I3 archivado instantneo del fallo de protec
I inverso archivado instantneo del fallo de proteccin
Archivado del calentamiento inverso en el momento del
Tensin U12 GE 500 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U23 GE 500 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U31 GE 500 ms antes del fallo de proteccin p

3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323

595F

//

Courant I1 GE 500ms avant defaut protection aval Genset I1 current 500ms before downstream protection fault

Corriente I1 GE 500 ms antes del fallo de proteccin po

3324

Programmation

Libelles franais

76/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define COURANT_I2_GE_500_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_500_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define IO_500_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define FREQUENCE_GE_500_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_400MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_400MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_400MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_400_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I2_GE_400_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_400_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define IO_400_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define FREQUENCE_GE_400_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_300MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_300MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_300MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_300_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I2_GE_300_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_300_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define IO_300_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define FREQUENCE_GE_300_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_200MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_200MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_200MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_200_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I2_GE_200_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_200_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define IO_200_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define FREQUENCE_GE_200_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_100MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_100MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_100MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_100_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5960
5961
5962
5963
5964
5965
5966
5967
5968
5969
596A
596B
596C
596D
596E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Courant I2 GE 500ms avant defaut protection aval Genset I2 current 500ms before downstream protection fault
Courant I3 GE 500ms avant defaut protection aval Genset I3 current 500ms before downstream protection fault
I0 500ms avant defaut protection aval
I0 500ms before downstream protection fault
Frequence GE 500ms avant defaut protection aval Genset frequency 500ms before downstream protection fault
Tension U12 GE 400ms avant defaut protection avaU12 Genset voltage 400ms before downstream protection fault
Tension U23 GE 400ms avant defaut protection avaU23 Genset voltage 400ms before downstream protection fault
Tension U31 GE 400ms avant defaut protection avaU31 Genset voltage 400ms before downstream protection fault
Courant I1 GE 400ms avant defaut protection aval Genset I1 current 400ms before downstream protection fault
Courant I2 GE 400ms avant defaut protection aval Genset I2 current 400ms before downstream protection fault
Courant I3 GE 400ms avant defaut protection aval Genset I3 current 400ms before downstream protection fault
I0 400ms avant defaut protection aval
I0 400ms before downstream protection fault
Frequence GE 400ms avant defaut protection aval Genset frequency 400ms before downstream protection fault
Tension U12 GE 300ms avant defaut protection avaU12 Genset voltage 300ms before downstream protection fault
Tension U23 GE 300ms avant defaut protection avaU23 Genset voltage 300ms before downstream protection fault
Tension U31 GE 300ms avant defaut protection avaU31 Genset voltage 300ms before downstream protection fault

Corriente I2 GE 500 ms antes del fallo de proteccin po


Corriente I3 GE 500 ms antes del fallo de proteccin po
I0 500 ms antes del fallo de proteccin posterior
Frecuencia GE 500 ms antes del fallo de proteccin pos
Tensin U12 GE 400 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U23 GE 400 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U31 GE 400 ms antes del fallo de proteccin p
Corriente I1 GE 400 ms antes del fallo de proteccin po
Corriente I2 GE 400 ms antes del fallo de proteccin po
Corriente I3 GE 400 ms antes del fallo de proteccin po
I0 400 ms antes del fallo de proteccin posterior
Frecuencia GE 400 ms antes del fallo de proteccin pos
Tensin U12 GE 300 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U23 GE 300 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U31 GE 300 ms antes del fallo de proteccin p

3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339

596F

//

Courant I1 GE 300ms avant defaut protection aval Genset I1 current 300ms before downstream protection fault

Corriente I1 GE 300 ms antes del fallo de proteccin po

3340

5970
5971
5972
5973
5974
5975
5976
5977
5978
5979
597A
597B
597C
597D
597E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Courant I2 GE 300ms avant defaut protection aval Genset I2 current 300ms before downstream protection fault
Courant I3 GE 300ms avant defaut protection aval Genset I3 current 300ms before downstream protection fault
I0 300ms avant defaut protection aval
I0 300ms before downstream protection fault
Frequence GE 300ms avant defaut protection aval Genset frequency 300ms before downstream protection fault
Tension U12 GE 200ms avant defaut protection avaU12 Genset voltage 200ms before downstream protection fault
Tension U23 GE 200ms avant defaut protection avaU23 Genset voltage 200ms before downstream protection fault
Tension U31 GE 200ms avant defaut protection avaU31 Genset voltage 200ms before downstream protection fault
Courant I1 GE 200ms avant defaut protection aval Genset I1 current 200ms before downstream protection fault
Courant I2 GE 200ms avant defaut protection aval Genset I2 current 200ms before downstream protection fault
Courant I3 GE 200ms avant defaut protection aval Genset I3 current 200ms before downstream protection fault
I0 200ms avant defaut protection aval
I0 200ms before downstream protection fault
Frequence GE 200ms avant defaut protection aval Genset frequency 200ms before downstream protection fault
Tension U12 GE 100ms avant defaut protection avaU12 Genset voltage 100ms before downstream protection fault
Tension U23 GE 100ms avant defaut protection avaU23 Genset voltage 100ms before downstream protection fault
Tension U31 GE 100ms avant defaut protection avaU31 Genset voltage 100ms before downstream protection fault

Corriente I2 GE 300 ms antes del fallo de proteccin po


Corriente I3 GE 300 ms antes del fallo de proteccin po
I0 300 ms antes del fallo de proteccin posterior
Frecuencia GE 300 ms antes del fallo de proteccin pos
Tensin U12 GE 200 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U23 GE 200 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U31 GE 200 ms antes del fallo de proteccin p
Corriente I1 GE 200 ms antes del fallo de proteccin po
Corriente I2 GE 200 ms antes del fallo de proteccin po
Corriente I3 GE 200 ms antes del fallo de proteccin po
I0 200 ms antes del fallo de proteccin posterior
Frecuencia GE 200 ms antes del fallo de proteccin pos
Tensin U12 GE 100 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U23 GE 100 ms antes del fallo de proteccin p
Tensin U31 GE 100 ms antes del fallo de proteccin p

3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355

597F

//

Courant I1 GE 100ms avant defaut protection aval Genset I1 current 100ms before downstream protection fault

Corriente I1 GE 100 ms antes del fallo de proteccin po

3356

Programmation

Libelles franais

77/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define COURANT_I2_GE_100_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_100_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define IO_100_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define FREQUENCE_GE_100_MS_AVANT_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_100MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_100MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_100MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_100_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I2_GE_100_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_100_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define IO_100_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define FREQUENCE_GE_100_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_200MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_200MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_200MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_200_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I2_GE_200_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_200_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define IO_200_MS_APRES_DEFAUT_MESURE_1
#define FREQUENCE_GE_200_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_300MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_300MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_300MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_300_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I2_GE_300_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_300_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define IO_300_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define FREQUENCE_GE_300_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U12_GE_400MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U23_GE_400MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define TENSION_U31_GE_400MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I1_GE_400_MS_APRES_DEFAUT_AVAL

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@
KERYS
5980
5981
5982
5983
5984
5985
5986
5987
5988
5989
598A
598B
598C
598D
598E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Courant I2 GE 100ms avant defaut protection aval Genset I2 current 100ms before downstream protection fault
Courant I3 GE 100ms avant defaut protection aval Genset I3 current 100ms before downstream protection fault
I0 100ms avant defaut protection aval
I0 100ms before downstream protection fault
Frequence GE 100ms avant defaut protection aval Genset frequency 100ms before downstream protection fault
Tension U12 GE 100ms apres defaut protection avaU12 Genset voltage 100ms after downstream protection fault
Tension U23 GE 100ms apres defaut protection avaU23 Genset voltage 100ms after downstream protection fault
Tension U31 GE 100ms apres defaut protection avaU31 Genset voltage 100ms after downstream protection fault
Courant I1 GE 100ms apres defaut protection aval Genset I1 current 100ms after downstream protection fault
Courant I2 GE 100ms apres defaut protection aval Genset I2 current 100ms after downstream protection fault
Courant I3 GE 100ms apres defaut protection aval Genset I3 current 100ms after downstream protection fault
I0 100ms apres defaut protection aval
I0 100ms after downstream protection fault
Frequence GE 100ms apres defaut protection aval Genset frequency 100ms after downstream protection fault
Tension U12 GE 200ms apres defaut protection avaU12 Genset voltage 200ms after downstream protection fault
Tension U23 GE 200ms apres defaut protection avaU23 Genset voltage 200ms after downstream protection fault
Tension U31 GE 200ms apres defaut protection avaU31 Genset voltage 200ms after downstream protection fault

Corriente I2 GE 100 ms antes del fallo de proteccin po


Corriente I3 GE 100 ms antes del fallo de proteccin po
I0 100 ms antes del fallo de proteccin posterior
Frecuencia GE 100 ms antes del fallo de proteccin pos
Tensin U12 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U23 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U31 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I1 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I2 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I3 GE 100 ms despus del fallo de proteccin
I0 100 ms despus del fallo de proteccin posterior
Frecuencia GE 100 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U12 GE 200 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U23 GE 200 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U31 GE 200 ms despus del fallo de proteccin

3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371

598F

//

Courant I1 GE 200ms apres defaut protection aval Genset I1 current 200ms after downstream protection fault

Corriente I1 GE 200 ms despus del fallo de proteccin

3372

5990
5991
5992
5993
5994
5995
5996
5997
5998
5999
599A
599B
599C
599D
599E

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Courant I2 GE 200ms apres defaut protection aval Genset I2 current 200ms after downstream protection fault
Courant I3 GE 200ms apres defaut protection aval Genset I3 current 200ms after downstream protection fault
I0 200ms apres defaut (Mesure 1)
I0 200ms after fault (Measurement 1)
Frequence GE 200ms apres defaut protection aval Genset frequency 200ms after downstream protection fault
Tension U12 GE 300ms apres defaut protection avaU12 Genset voltage 300ms after downstream protection fault
Tension U23 GE 300ms apres defaut protection avaU23 Genset voltage 300ms after downstream protection fault
Tension U31 GE 300ms apres defaut protection avaU31 Genset voltage 300ms after downstream protection fault
Courant I1 GE 300ms apres defaut protection aval Genset I1 current 300ms after downstream protection fault
Courant I2 GE 300ms apres defaut protection aval Genset I2 current 300ms after downstream protection fault
Courant I3 GE 300ms apres defaut protection aval Genset I3 current 300ms after downstream protection fault
I0 300ms apres defaut protection aval
I0 300ms after downstream protection fault
Frequence GE 300ms apres defaut protection aval Genset frequency 300ms after downstream protection fault
Tension U12 GE 400ms apres defaut protection avaU12 Genset voltage 400ms after downstream protection fault
Tension U23 GE 400ms apres defaut protection avaU23 Genset voltage 400ms after downstream protection fault
Tension U31 GE 400ms apres defaut protection avaU31 Genset voltage 400ms after downstream protection fault

Corriente I2 GE 200 ms despus del fallo de proteccin


Corriente I3 GE 200 ms despus del fallo de proteccin
I0 200 ms despus del fallo (Medicin 1)
Frecuencia GE 200 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U12 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U23 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U31 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I1 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I2 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Corriente I3 GE 300 ms despus del fallo de proteccin
I0 300 ms despus del fallo de proteccin posterior
Frecuencia GE 300 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U12 GE 400 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U23 GE 400 ms despus del fallo de proteccin
Tensin U31 GE 400 ms despus del fallo de proteccin

3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387

599F

//

Courant I1 GE 400ms apres defaut protection aval Genset I1 current 400ms after downstream protection fault

Corriente I1 GE 400 ms despus del fallo de proteccin

3388

Programmation

Libelles franais

78/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define COURANT_I2_GE_400_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define COURANT_I3_GE_400_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define IO_400_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define FREQUENCE_GE_400_MS_APRES_DEFAUT_AVAL
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
59A0
59A1
59A2
59A3
59A4
59A5
59A6
59A7
59A8
59A9
59AA
59AB
59AC
59AD
59AE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

59AF

//

59B0
59B1
59B2
59B3
59B4
59B5
59B6
59B7
59B8
59B9
59BA
59BB
59BC
59BD
59BE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

59BF

//

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

Courant I2 GE 400ms apres defaut protection aval


Courant I3 GE 400ms apres defaut protection aval
I0 400ms apres defaut protection aval
Frequence GE 400ms apres defaut protection aval

Genset I2 current 400ms after downstream protection fault


Genset I3 current 400ms after downstream protection fault
I0 400ms after downstream protection fault
Genset frequency 400ms after downstream protection fault

Corriente I2 GE 400 ms despus del fallo de proteccin


Corriente I3 GE 400 ms despus del fallo de proteccin
I0 400 ms despus del fallo de proteccin posterior
Frecuencia GE 400 ms despus del fallo de proteccin

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

Variable utilisateur BUS MICS PC N1


Variable utilisateur BUS MICS GE 1 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 2 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 3 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 4 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 5 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 6 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 7 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 8 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 9 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 10 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 11 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 12 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 13 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 14 N1
Variable utilisateur BUS MICS GE 15 N1

No. 1 CP MICS BUS user variable


No. 1 Genset 1 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 2 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 3 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 4 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 5 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 6 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 7 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 8 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 9 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 10 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 11 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 12 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 13 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 14 MICS BUS user variable
No. 1 Genset 15 MICS BUS user variable

Variable de usuario de BUS MICS PC n 1


Variable de usuario de BUS MICS GE 1 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 2 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 3 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 4 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 5 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 6 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 7 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 8 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 9 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 10 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 11 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 12 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 13 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 14 n. 1
Variable de usuario de BUS MICS GE 15 n. 1

79/139

@ Modbus

Min

Max

Unit

3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE

09/23/2016

@
KERYS
59C0
59C1
59C2
59C3
59C4
59C5
59C6
59C7
59C8
59C9
59CA
59CB
59CC
59CD
59CE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

59CF

//

59D0
59D1
59D2
59D3
59D4
59D5
59D6
59D7
59D8
59D9
59DA
59DB
59DC
59DD
59DE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

59DF

//

Programmation

Libells anglais

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

@ Modbus

Variable utilisateur BUS MICS PC N2


Variable utilisateur BUS MICS GE 1 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 2 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 3 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 4 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 5 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 6 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 7 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 8 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 9 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 10 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 11 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 12 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 13 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 14 N2
Variable utilisateur BUS MICS GE 15 N2

No. 2 CP MICS BUS user variable


No. 2 Genset 1 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 2 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 3 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 4 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 5 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 6 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 7 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 8 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 9 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 10 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 11 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 12 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 13 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 14 MICS BUS user variable
No. 2 Genset 15 MICS BUS user variable

Variable de usuario de BUS MICS PC n. 2


Variable de usuario de BUS MICS GE 1 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 2 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 3 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 4 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 5 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 6 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 7 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 8 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 9 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 10 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 11 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 12 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 13 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 14 n. 2
Variable de usuario de BUS MICS GE 15 n. 2

3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435

V1 source 1 TSI
V2 source 1 TSI
V3 source 1 TSI
U12 source 1 TSI
U23 source 1 TSI
U31 source 1 TSI
Frquence source 1 TSI
V1 source 2 TSI
V2 source 2 TSI
V3 source 2 TSI
U12 source 2 TSI
U23 source 2 TSI
U31 source 2 TSI
Frquence source 2 TSI
Disponible
Disponible

TSI source 1 V1
TSI source 1 V2
TSI source 1 V3
TSI source 1 U12
TSI source 1 U23
TSI source 1 U31
TSI source 1 frequency
TSI source 2 V1
TSI source 2 V2
TSI source 2 V3
TSI source 2 U12
TSI source 2 U23
TSI source 2 U31
TSI source 2 frequency
Available
Available

V1 fuente 1 TSI
V2 fuente 1 TSI
V3 fuente 1 TSI
U12 fuente 1 TSI
U23 fuente 1 TSI
U31 fuente 1 TSI
Frecuencia fuente 1 TSI
V1 fuente 2 TSI
V2 fuente 2 TSI
V3 fuente 2 TSI
U12 fuente 2 TSI
U23 fuente 2 TSI
U31 fuente 2 TSI
Frecuencia fuente 2 TSI
Disponible
Disponible

3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451

80/139

Min

Max

Unit

3436

3452

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES INTERNES ANALOGIQUES

Programmation
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define DISPONIBLE
#define TEMPS_DE_CYCLE_COURANT
#define TEMPS_DE_CYCLE_MAXI
#define TEMPS_DE_CYCLE_MINI
#define DIZAINE_DES_HEURES_COURANTE
#define UNITE_DES_HEURES_COURANTE
#define DIZAINE_DES_MINUTES_COURANTE
#define UNITE_DES_MINUTES_COURANTE
#define DIZAINE_DES_SECONDES_COURANTE
#define UNITE_DES_SECONDES_COURANTE

09/23/2016

@
KERYS
59E0
59E1
59E2
59E3
59E4
59E5
59E6
59E7
59E8
59E9
59EA
59EB
59EC
59ED
59EE

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

59EF
59F0
59F1
59F2
59F3
59F4
59F5
59F6
59F7
59F8
59F9
59FA
59FB
59FC
59FD
59FE
59FF

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais

Libelles franais

Libells espagnol

@ Modbus

//

Available
Generating set 1 priority
Generating set 2 priority
Generating set 3 priority
Generating set 4 priority
Generating set 5 priority
Generating set 6 priority
Generating set 7 priority
Generating set 8 priority
Generating set 9 priority
Generating set 10 priority
Generating set 11 priority
Generating set 12 priority
Generating set 13 priority
Generating set 14 priority
Generating set 15 priority

Disponible
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del
Prioridad del

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//

Nbre de groupe disponible en auto


Nbre de groupes demarres
Nbre de groupes en debit
Nbre de groupes sous tension
Nbre de groupe disponible en auto en fonctio
Disponible
Temps inter cycle courant
Temps inter cycle maxi
Temps de cycle courant
Temps de cycle maxi
Dizaine des heures courante
Unite des heures courante
Dizaine des minutes courante
Unite des minutes courante
Dizaine des secondes courante

Number of gensets available in auto mode


Number of started gensets
Number of gensets delivering
Number of gensets activated
Number of gensets available in auto mode in operation
Available
Current inter cycle time
Maximum inter cycle time
Current cycle time
Maximum cycle time
Current hours in units of ten
Current hours unit
Current minutes in units of ten
Current minutes unit
Current seconds in units of ten

Nmero de grupos disponibles en auto


Nmero de grupos arrancados:
Nmero de grupos en rendimiento:
Nmero de grupos con suministro de tensin
Nmero de grupos disponibles en auto en funcion
Disponible
Tiempo interciclo corriente
Tiempo interciclo mx.
Tiempo de ciclo corriente
Tiempo de ciclo mx.
Decena de las horas corriente
Unidad de las horas corriente
Decena de los minutos corriente
Unidad de los minutos corriente
Decena de los segundos corriente

3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483

//

Unite des secondes courante

Current seconds unit

Unidad de los segundos corriente

3484

81/139

grupo 1
grupo 2
grupo 3
grupo 4
grupo 5
grupo 6
grupo 7
grupo 8
grupo 9
grupo 10
grupo 11
grupo 12
grupo 13
grupo 14
grupo 15

Min

Max

Unit

3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467

Disponible
Priorite du groupe 1
Priorite du groupe 2
Priorite du groupe 3
Priorite du groupe 4
Priorite du groupe 5
Priorite du groupe 6
Priorite du groupe 7
Priorite du groupe 8
Priorite du groupe 9
Priorite du groupe 10
Priorite du groupe 11
Priorite du groupe 12
Priorite du groupe 13
Priorite du groupe 14
Priorite du groupe 15

3468

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

MICS KERYS NEXYS

Eff.
Tout mode

Incidence

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Inhib.

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

6000

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU NORMAL 1

CLOSING COMMAND FAULT IN NORMAL 1

FALLO DE COMANDO CIERRE DEL NORMAL 1

458C

100

Type N4

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9880

6001

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU NORMAL 1

CLOSING COMMAND FAULT IN NORMAL 1

FALLO DE COMANDO APERTURA DEL NORMAL 1

458D

100

Type N3

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9881

6002

DEFAUT DE POSITION DU NORMAL 1

NORMAL POSITION FAULT 1

FALLO DE POSICIN DEL NORMAL 1

45AA

100

Type N2

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9882

6003

DEFAUT DE DISJONCTION DU NORMAL 1

NORMAL 1 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN DEL NORMAL 1

310B

Type N5

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9883

6004

DEFAUT NON COUPLAGE DU NORMAL 1

NORMAL 1 NON COUPLING FAULT

FALLO NO ACOPLAMIENTO DEL NORMAL 1

45A8

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9884

6005

ALARME POSITION DEBROCHEE DU NORMAL 1

NORMAL 1 POSITION DISCONNECTED ALARM ALARMA POSICIN DESCONECTADA DEL NORMAL 1 4062

Type N1

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9885

6006

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU NORMAL 1

Voltage transformer alarm 1 in normal

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9886

6007

ALARME TENSION DE CDE CELLULE HTA DU NORMAL 1

NORMAL 1 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOLTAALARMA TENSIN DE COMANDO CELDA ALTA TENS. DEL NORMAL 1

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9887

6008

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU SECOURS 1

CLOSING COMMAND FAULT IN EMERGENCY 1 FALLO COMANDO CIERRE EMERGENCIA 1

458E

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9888

6009

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU SECOURS 1

OPENING COMMAND FAULT IN EMERGENCY 1 FALLO DE COMANDO APERTURA EMERGENCIA 1

458F

100

Type S2

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9889

600A

DEFAUT DE POSITION DU SECOURS 1

EMERGENCY POSITION FAULT 1

FALLO DE POSICIN EMERGENCIA 1

45BA

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9890

600B

DEFAUT DE DISJONCTION DU SECOURS 1

EMERGENCY 1 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN EMERGENCIA 1

310E

Type S3

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9891

600C

DEFAUT NON COUPLAGE DU SECOURS 1

EMERGENCY 1 NON COUPLING FAULT

FALLO NO ACOPLAMIENTO DE EMERGENCIA 1

45B8

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9892

600D

ALARME POSITION DEBROCHEE DU SECOURS 1

NORMAL 1 POSITION DISCONNECTED ALARM ALARMA POSICIN DESCONECTADA EMERGENCIA 1 4072

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9893

600E

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU SECOURS 1

Emergency voltage transformer alarm 1

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9894

600F

ALARME U DE CDE CELLULE HTA DU SECOURS 1

EMERGENCY 1 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOL


ALARMA TENSIN DE COMANDO CELDA ALTA TENS. DE EMERGENCIA 1

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

338

9895

6010

DEFAUT DF/DT SUR RESEAU 1 (78)

DF/DT FAULT ON NETWORK (78)

FALLO DF/DT EN LA RED 1 (78)

45D1

SANS

SANS

NON

Protection lec.

339

9896

6011

DEFAUT SAUT DE VECTEUR SUR RESEAU 1 (78)

VECTOR JUMP FAULT 1 ON NETWORK (78)

FALLO SALTO DE VECTOR EN LA RED 1 (78)

45D2

SANS

SANS

NON

Protection lec.

339

9897

6012

Reserve 6012

RESERVE 6012

Reserva 6012

339

9898

6013

DEFAUT GTE SUR RESEAU 1

GTE FAULT ON MAINS 1

FALLO GTE EN LA RED 1

45D3

SANS

SANS

NON

Protection lec.

339

9899

6014

DEFAUT ISOLEMENT INVERSEUR 1

Reverser 1 insulation fault

FALLO AISLAMIENTO INVERSOR 1

45CD

ARRET DIFF

SANS

Oui

Protection lec.

339

9900

6015

DEFAUT ISOLEMENT COTE SOURCE DE REMPLACEMENT 1

Cause of replacement side insulation fault 1

FALLO AISLAMIENTO COTA ORIGEN DE SUSTITUCI 45CE

Type S1

SANS

NON

Protection lec.

339

9901

6016

DEFAUT ISOLEMENT UTILISATION 1

USER 1 INSULATION FAULT

FALLO AISLAMIENTO UTILIZACIN 1

45CF

Type S3

SANS

NON

Protection lec.

339

9902

6017

ALARME ISOLEMENT 1

INSULATION ALARM 1

ALARMA AISLAMIENTO 1

45D0

SANS

SANS

NON

Protection lec.

339

9903

6018

DEFAUT DETECTION TENSION SECOURS 1

EMERGENCY VOLTAGE DETECTION FAULT 1

FALLO DETECCIN TENSIN EMERGENCIA 1

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

339

9904

6019

MAINTENANCE DU NORMAL 1

Normal 1 maintenance

MANTENIMIENTO DEL NORMAL 1

SANS

SANS

NON

Commun

339

9905

601A

Reserve 601A

RESERVE 601A

Reserva 601A

339

9906

601B

Reserve 601B

RESERVE 601B

Reserva 601B

339

9907

601C

Reserve 601C

RESERVE 601C

Reserva 601C

339

9908

601D

Reserve 601D

RESERVE 601D

Reserva 601D

339

9909

601E

Reserve 601E

RESERVE 601E

Reserva 601E

339

9910

601 F

Reserve 601F

RESERVE 601F

Reserva 601F

339

9911

09/23/2016

Libelles franais

Libells anglais

Libells espagnol

Commande

Tempo en
sec/10

Alarma transformador de tensin del normal 1

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN EMERGENCIA 1

Mode HS

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

@
Kerys

Alarme

Dfaut

Led

PC

MODULE

GE

non modifiable

SOREEL

4063

82/139

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

4590

100

Led

Incidence

Eff.

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

Mots

Bits

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9912

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

Type N4

Mode HS

Tempo en
sec/10

Tout mode

MODULE

Commande

Dfaut

Libells espagnol

Alarme

Libells anglais

PC

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

Inhib.

@ Modbus

6020

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU NORMAL 2

NORMAL 2 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE DEL NORMAL 2

6021

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU NORMAL 2

NORMAL 2 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA DEL NORMAL 2

4591

100

Type N3

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9913

6022

DEFAUT DE POSITION DU NORMAL 2

NORMAL 2 POSITION FAULT

FALLO DE POSICIN DEL NORMAL 2

45EA

100

Type N2

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9914

6023

DEFAUT DE DISJONCTION DU NORMAL 2

NORMAL 2 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN DEL NORMAL 2

4608

Type N5

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9915

6024

DEFAUT NON COUPLAGE DU NORMAL 2

NORMAL 2 NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DEL NORMAL 2

45E8

SANS

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9916

6025

ALARME POSITION DEBROCHEE DU NORMAL 2

NORMAL 2 POSITION DISCONNECTED ALARM ALARMA POSICIN DESCONECTADA DEL NORMAL 2 4092

Type N1

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9917

6026

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU NORMAL 2

Voltage transformer alarm 2 in normal

SANS

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9918

6027

ALARME TENSION DE CDE CELLULE HTA DU NORMAL 2

NORMAL 2 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOLTAALARMA TENSIN DE CDO CELDA ALTA TENS. DEL NORMAL 2

SANS

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9919

6028

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU SECOURS 2

EMERGENCY 2 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE EMERGENCIA 2

4592

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9920

6029

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU SECOURS 2

EMERGENCY 2 OPENING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA EMERGENCIA 2

4593

100

Type S2

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9921

602A

DEFAUT DE POSITION DU SECOURS 2

EMERGENCY POSITION FAULT 2

FALLO DE POSICIN EMERGENCIA 2

45FA

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9922

602B

DEFAUT DE DISJONCTION DU SECOURS 2

EMERGENCY 2 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN EMERGENCIA 2

Type S3

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9923

602C

DEFAUT NON COUPLAGE DU SECOURS 2

EMERGENCY 2 NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DE EMERGENCIA 2

45F8

SANS

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9924

602D

ALARME POSITION DEBROCHEE DU SECOURS 2

EMERGENCY 2 POSITION DISCONNECTED ALARM


ALARMA POSICIN DESCONECTADA EMERGENCIA 2 40A2

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9925

602E

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU SECOURS 2

Emergency voltage transformer alarm 2

SANS

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9926

602F

ALARME U DE CDE CELLULE HTA DU SECOURS 2

EMERGENCY 2 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOL


ALARMA TENSIN DE COMANDO CELDA ALTA TENS. DE EMERGENCIA 2

SANS

SANS

NON

Dfaut NS2

340

9927

6030

DEFAUT DF/DT SUR RESEAU 2 (78)

DF/DT FAULT ON GRID 2 (78)

FALLO DF/DT EN LA RED 2 (78)

4611

SANS

SANS

NON

Protection lec.

341

9928

6031

DEFAUT SAUT DE VECTEUR SUR RESEAU 2 (78)

VECTOR JUMP FAULT ON GRID 2 (78)

FALLO SALTO DE VECTOR EN LA RED 2 (78)

4612

SANS

SANS

NON

Protection lec.

341

9929

6032

Reserve 6032

RESERVE 6032

Reserva 6032

341

9930

6033

DEFAUT GTE SUR RESEAU 2

GTE FAULT ON MAINS 2

FALLO GTE EN LA RED 2

4613

SANS

SANS

NON

Protection lec.

341

9931

6034

DEFAUT ISOLEMENT INVERSEUR 2

Reverser 2 insulation fault

FALLO AISLAMIENTO INVERSOR 2

460D

ARRET DIFF

SANS

Oui

Protection lec.

341

9932

6035

DEFAUT ISOLEMENT COTE SOURCE DE REMPLACEMENT 2

Cause of replacement side insulation fault 2

FALLO AISLAMIENTO COTA ORIGEN DE SUSTITUCI 460E

Type S1

SANS

NON

Protection lec.

341

9933

6036

DEFAUT ISOLEMENT UTILISATION 2

USER 2 INSULATION FAULT

FALLO AISLAMIENTO UTILIZACIN 2

460F

Type S3

SANS

NON

Protection lec.

341

9934

6037

ALARME ISOLEMENT 2

INSULATION ALARM 2

ALARMA AISLAMIENTO 2

4610

SANS

SANS

NON

Protection lec.

341

9935

6038

DEFAUT DETECTION TENSION SECOURS 2

EMERGENCY VOLTAGE DETECTION FAULT 2

FALLO DETECCIN TENSIN EMERGENCIA 2

SANS

SANS

NON

Dfaut NS2

341

9936

6039

MAINTENANCE DU NORMAL 2

Normal 2 maintenance

MANTENIMIENTO DEL NORMAL 2

SANS

SANS

NON

Commun

341

9937

603A

Reserve 603A

RESERVE 603A

Reserva 603A

341

9938

603B

Reserve 603B

RESERVE 603B

Reserva 603B

341

9939

603C

Reserve 603C

RESERVE 603C

Reserva 603C

341

9940

603D

Reserve 603D

RESERVE 603D

Reserva 603D

341

9941

603E

Reserve 603E

RESERVE 603E

Reserva 603E

341

9942

603 F

Reserve 603F

RESERVE 603F

Reserva 603F

341

9943

09/23/2016

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN DEL NORMAL 2

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN EMERGENCIA 2

4093

83/139

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

4594

100

Led

Incidence

Eff.

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

Mots

Bits

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9944

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

Type N4

Mode HS

Tempo en
sec/10

Tout mode

MODULE

Commande

Dfaut

Libells espagnol

Alarme

Libells anglais

PC

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

Inhib.

@ Modbus

6040

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU NORMAL 3

NORMAL 3 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE DEL NORMAL 3

6041

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU NORMAL 3

NORMAL 3 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA DEL NORMAL 3

4595

100

Type N3

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9945

6042

DEFAUT DE POSITION DU NORMAL 3

NORMAL 3 POSITION FAULT

FALLO DE POSICIN DEL NORMAL 3

462A

100

Type N2

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9946

6043

DEFAUT DE DISJONCTION DU NORMAL 3

NORMAL 3 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN DEL NORMAL 3

4648

Type N5

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9947

6044

DEFAUT NON COUPLAGE DU NORMAL 3

NORMAL 3 NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DEL NORMAL 3

4628

SANS

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9948

6045

ALARME POSITION DEBROCHEE DU NORMAL 3

NORMAL 3 POSITION DISCONNECTED ALARM ALARMA POSICIN DESCONECTADA DEL NORMAL 3 40C2

Type N1

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9949

6046

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU NORMAL 3

Voltage transformer alarm 3 in normal

SANS

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9950

6047

ALARME TENSION DE CDE CELLULE HTA DU NORMAL 3

NORMAL 3 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOLTAALARMA TENSIN DE COMANDO CELDA ALTA TENS. DEL NORMAL 3

SANS

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9951

6048

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU SECOURS 3

EMERGENCY 3 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE EMERGENCIA 3

4596

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9952

6049

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU SECOURS 3

EMERGENCY 3 OPENING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA EMERGENCIA 3

4597

100

Type S2

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9953

604A

DEFAUT DE POSITION DU SECOURS 3

EMERGENCY POSITION FAULT 3

FALLO DE POSICIN EMERGENCIA 3

463A

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9954

604B

DEFAUT DE DISJONCTION DU SECOURS 3

EMERGENCY 3 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN EMERGENCIA 3

Type S3

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9955

604C

DEFAUT NON COUPLAGE DU SECOURS 3

EMERGENCY 3 NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DE EMERGENCIA 3

4638

SANS

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9956

604D

ALARME POSITION DEBROCHEE DU SECOURS 3

EMERGENCY 3 POSITION DISCONNECTED ALARM


ALARMA POSICIN DESCONECTADA EMERGENCIA 3 40D2

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9957

604E

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU SECOURS 3

Emergency voltage transformer alarm 3

SANS

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9958

604F

ALARME U DE CDE CELLULE HTA DU SECOURS 3

EMERGENCY 3 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOL


ALARMA TENSIN DE COMANDO CELDA ALTA TENS. DE EMERGENCIA 3

SANS

SANS

NON

Dfaut NS3

342

9959

6050

DEFAUT DF/DT SUR RESEAU 3 (78)

DF/DT FAULT ON GRID 3 (78)

FALLO DF/DT EN LA RED 3 (78)

4651

SANS

SANS

NON

Protection lec.

343

9960

6051

DEFAUT SAUT DE VECTEUR SUR RESEAU 3 (78)

VECTOR JUMP FAULT ON GRID 3 (78)

FALLO SALTO DE VECTOR EN LA RED 3 (78)

4652

SANS

SANS

NON

Protection lec.

343

9961

6052

Reserve 6052

RESERVE 6052

Reserva 6052

343

9962

6053

DEFAUT GTE SUR RESEAU 3

GTE FAULT ON MAINS 3

FALLO GTE EN LA RED 3

4653

SANS

SANS

NON

Protection lec.

343

9963

6054

DEFAUT ISOLEMENT INVERSEUR 3

Reverser 3 insulation fault

FALLO AISLAMIENTO INVERSOR 3

464D

ARRET DIFF

SANS

Oui

Protection lec.

343

9964

6055

DEFAUT ISOLEMENT COTE SOURCE DE REMPLACEMENT 3

Cause of replacement side insulation fault 3

FALLO AISLAMIENTO COTA ORIGEN DE SUSTITUCI 464E

Type S1

SANS

NON

Protection lec.

343

9965

6056

DEFAUT ISOLEMENT UTILISATION 3

USER 3 INSULATION FAULT

FALLO AISLAMIENTO UTILIZACIN 3

464F

Type S3

SANS

NON

Protection lec.

343

9966

6057

ALARME ISOLEMENT 3

INSULATION ALARM 3

ALARMA AISLAMIENTO 3

4650

SANS

SANS

NON

Protection lec.

343

9967

6058

DEFAUT DETECTION TENSION SECOURS 3

EMERGENCY VOLTAGE DETECTION FAULT 3

FALLO DETECCIN TENSIN EMERGENCIA 3

SANS

SANS

NON

Dfaut NS3

343

9968

6059

MAINTENANCE DU NORMAL 3

Normal 3 maintenance

MANTENIMIENTO DEL NORMAL 3

SANS

SANS

NON

Commun

343

9969

605A

Reserve 605A

RESERVE 605A

Reserva 605A

343

9970

605B

Reserve 605B

RESERVE 605B

Reserva 605B

343

9971

605C

Reserve 605C

RESERVE 605C

Reserva 605C

343

9972

605D

Reserve 605D

RESERVE 605D

Reserva 605D

343

9973

605E

Reserve 605E

RESERVE 605E

Reserva 605E

343

9974

605 F

Reserve 605F

RESERVE 605F

Reserva 605F

343

9975

09/23/2016

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN DEL NORMAL 3

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN DE EMERGENCIA 3

40C3

84/139

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

4598

100

Led

Incidence

Eff.

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

Mots

Bits

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9976

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

Type N4

Mode HS

Tempo en
sec/10

Tout mode

MODULE

Commande

Dfaut

Libells espagnol

Alarme

Libells anglais

PC

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

Inhib.

@ Modbus

6060

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU NORMAL 4

NORMAL 4 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE DEL NORMAL 4

6061

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU NORMAL 4

NORMAL 4 OPENING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA DEL NORMAL 4

4599

100

Type N3

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9977

6062

DEFAUT DE POSITION DU NORMAL 4

NORMAL 4 POSITION FAULT

FALLO DE POSICIN DEL NORMAL 4

466A

100

Type N2

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9978

6063

DEFAUT DE DISJONCTION DU NORMAL 4

NORMAL 4 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN DEL NORMAL 4

4688

Type N5

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9979

6064

DEFAUT NON COUPLAGE DU NORMAL 4

NORMAL 4 NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DEL NORMAL 4

4668

SANS

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9980

6065

ALARME POSITION DEBROCHEE DU NORMAL 4

NORMAL 4 POSITION DISCONNECTED ALARM ALARMA POSICIN DESCONECTADA DEL NORMAL 4 40F2

Type N1

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9981

6066

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU NORMAL 4

Voltage transformer alarm 4 in normal

SANS

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9982

6067

ALARME TENSION DE CDE CELLULE HTA DU NORMAL 4

NORMAL 4 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOLTAALARMA TENSIN COMANDO CELDA ALTA TENS. DEL NORMAL 4

SANS

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9983

6068

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU SECOURS 4

EMERGENCY 4 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE EMERGENCIA 4

459A

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9984

6069

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU SECOURS 4

EMERGENCY 4 OPENING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA EMERGENCIA 4

459B

100

Type S2

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9985

606A

DEFAUT DE POSITION DU SECOURS 4

EMERGENCY POSITION FAULT 4

FALLO DE POSICIN EMERGENCIA 4

467A

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9986

606B

DEFAUT DE DISJONCTION DU SECOURS 4

EMERGENCY 4 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN EMERGENCIA 4

Type S3

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9987

606C

DEFAUT NON COUPLAGE DU SECOURS 4

EMERGENCY 4 NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DE EMERGENCIA 4

4678

SANS

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9988

606D

ALARME POSITION DEBROCHEE DU SECOURS 4

EMERGENCY 4 POSITION DISCONNECTED ALARM


ALARMA POSICIN DESCONECTADA EMERGENCIA 4 4102

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9989

606E

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU SECOURS 4

Emergency voltage transformer alarm 4

SANS

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9990

606F

ALARME U DE CDE CELLULE HTA DU SECOURS 4

EMERGENCY 4 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOL


ALARMA TENSIN DE COMANDO CELDA ALTA TENS. DE EMERGENCIA 4

SANS

SANS

NON

Dfaut NS4

344

9991

6070

DEFAUT DF/DT SUR RESEAU 4 (78)

DF/DT FAULT ON GRID 4 (78)

FALLO DF/DT EN LA RED 4 (78)

4691

SANS

SANS

NON

Protection lec.

345

9992

6071

DEFAUT SAUT DE VECTEUR SUR RESEAU 4 (78)

VECTOR JUMP FAULT ON GRID 4 (78)

FALLO SALTO DE VECTOR EN LA RED 4 (78)

4692

SANS

SANS

NON

Protection lec.

345

9993

6072

Reserve 6072

RESERVE 6072

Reserva 6072

345

9994

6073

DEFAUT GTE SUR RESEAU 4

GTE FAULT ON MAINS 4

FALLO GTE EN LA RED 4

4693

SANS

SANS

NON

Protection lec.

345

9995

6074

DEFAUT ISOLEMENT INVERSEUR 4

Reverser 4 insulation fault

FALLO AISLAMIENTO INVERSOR 4

468D

ARRET DIFF

SANS

Oui

Protection lec.

345

9996

6075

DEFAUT ISOLEMENT COTE SOURCE DE REMPLACEMENT 4

Cause of replacement side insulation fault 4

FALLO AISLAMIENTO COTA ORIGEN DE SUSTITUCI 468E

Type S1

SANS

NON

Protection lec.

345

9997

6076

DEFAUT ISOLEMENT UTILISATION 4

USER 4 INSULATION FAULT

FALLO AISLAMIENTO UTILIZACIN 4

468F

Type S3

SANS

NON

Protection lec.

345

6077

ALARME ISOLEMENT 4

INSULATION ALARM 4

ALARMA AISLAMIENTO 4

4690

SANS

SANS

NON

Protection lec.

345

9999

6078

DEFAUT DETECTION TENSION SECOURS 4

EMERGENCY VOLTAGE DETECTION FAULT 4

FALLO DETECCIN TENSIN EMERGENCIA 4

SANS

SANS

NON

Dfaut NS4

345

10000

6079

MAINTENANCE DU NORMAL 4

Normal 4 maintenance

MANTENIMIENTO DEL NORMAL 4

SANS

SANS

NON

Commun

345

10001

607A

Reserve 607A

RESERVE 607A

Reserva 607A

345

10002

607B

Reserve 607B

RESERVE 607B

Reserva 607B

345

10003

607C

Reserve 607C

RESERVE 607C

Reserva 607C

345

10004

607D

Reserve 607D

RESERVE 607D

Reserva 607D

345

10005

607E

Reserve 607E

RESERVE 607E

Reserva 607E

345

10006

607 F

Reserve 607F

RESERVE 607F

Reserva 607F

345

10007

09/23/2016

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN DEL NORMAL 4

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN DE EMERGENCIA 4

40F3

85/139

9998

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

MICS KERYS NEXYS

Eff.
Tout mode

Incidence

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Inhib.

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

6080

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU NORMAL 5

NORMAL 5 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE DEL NORMAL 5

459C

100

Type N4

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10008

6081

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU NORMAL 5

NORMAL 5 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA DEL NORMAL 5

459D

100

Type N3

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10009

6082

DEFAUT DE POSITION DU NORMAL 5

NORMAL 5 POSITION FAULT

FALLO DE POSICIN DEL NORMAL 5

46AA

100

Type N2

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10010

6083

DEFAUT DE DISJONCTION DU NORMAL 5

NORMAL 5 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN DEL NORMAL 5

46C8

Type N5

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10011

6084

DEFAUT NON COUPLAGE DU NORMAL 5

NORMAL 5 NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DEL NORMAL 5

46A8

SANS

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10012

6085

ALARME POSITION DEBROCHEE DU NORMAL 5

NORMAL 5 POSITION DISCONNECTED ALARM ALARMA POSICIN DESCONECTADA DEL NORMAL 5 4122

Type N1

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10013

6086

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU NORMAL 5

Voltage transformer alarm 5 in normal

SANS

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10014

6087

ALARME TENSION DE CDE CELLULE HTA DU NORMAL 5

NORMAL 5 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOLTAALARMA TENSIN COMANDO CELDA ALTA TENS. DEL NORMAL 5

SANS

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10015

6088

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU SECOURS 5

EMERGENCY 5 CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE EMERGENCIA 5

459E

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10016

6089

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU SECOURS 5

EMERGENCY 5 OPENING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA EMERGENCIA 5

459F

100

Type S2

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10017

608A

DEFAUT DE POSITION DU SECOURS 5

EMERGENCY POSITION FAULT 5

FALLO DE POSICIN EMERGENCIA 5

46BA

100

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10018

608B

DEFAUT DE DISJONCTION DU SECOURS 5

EMERGENCY 5 CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN EMERGENCIA 5

Type S3

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10019

608C

DEFAUT NON COUPLAGE DU SECOURS 5

EMERGENCY 5 NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DE EMERGENCIA 5

46B8

SANS

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10020

608D

ALARME POSITION DEBROCHEE DU SECOURS 5

EMERGENCY 5 POSITION DISCONNECTED ALARM


ALARMA POSICIN DESCONECTADA EMERGENCIA 5 4132

Type S1

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10021

608E

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU SECOURS 5

Emergency voltage transformer alarm 5

SANS

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10022

608F

ALARME U DE CDE CELLULE HTA DU SECOURS 5

EMERGENCY 5 HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOL


ALARMA TENSIN DE COMANDO CELDA ALTA TENS. DE EMERGENCIA 5

SANS

SANS

NON

Dfaut NS5

346

10023

6090

DEFAUT DF/DT SUR RESEAU 5 (78)

DF/DT FAULT ON GRID 5 (78)

FALLO DF/DT EN LA RED 5 (78)

46D1

SANS

SANS

NON

Protection lec.

347

10024

6091

DEFAUT SAUT DE VECTEUR SUR RESEAU 5 (78)

VECTOR JUMP FAULT ON GRID 5 (78)

FALLO SALTO DE VECTOR EN LA RED 5 (78)

46D2

SANS

SANS

NON

Protection lec.

347

10025

6092

Reserve 6092

RESERVE 6092

Reserva 6092

347

10026

6093

DEFAUT GTE SUR RESEAU 5

GTE FAULT ON MAINS 5

FALLO GTE EN LA RED 5

46D3

SANS

SANS

NON

Protection lec.

347

10027

6094

DEFAUT ISOLEMENT INVERSEUR 5

Reverser 5 insulation fault

FALLO AISLAMIENTO INVERSOR 5

46CD

ARRET DIFF

SANS

Oui

Protection lec.

347

10028

6095

DEFAUT ISOLEMENT COTE SOURCE DE REMPLACEMENT 5

Cause of replacement side insulation fault 5

FALLO AISLAMIENTO COTA ORIGEN DE SUSTITUCI 46CE

Type S1

SANS

NON

Protection lec.

347

10029

6096

DEFAUT ISOLEMENT UTILISATION 5

USER 5 INSULATION FAULT

FALLO AISLAMIENTO UTILIZACIN 5

46CF

Type S3

SANS

NON

Protection lec.

347

10030

6097

ALARME ISOLEMENT 5

INSULATION ALARM 5

ALARMA AISLAMIENTO 5

46D0

SANS

NON

Protection lec.

347

10031

6098

DEFAUT DETECTION TENSION SECOURS 5

EMERGENCY VOLTAGE DETECTION FAULT 5

FALLO DETECCIN TENSIN EMERGENCIA 5

SANS

NON

Dfaut NS5

347

10032

6099

MAINTENANCE DU NORMAL 5

Normal 5 maintenance

MANTENIMIENTO DEL NORMAL 5

SANS

NON

Commun

347

10033

609A

Reserve 609A

RESERVE 609A

Reserva 609A

347

10034

609B

Reserve 609B

RESERVE 609B

Reserva 609B

347

10035

609C

Reserve 609C

RESERVE 609C

Reserva 609C

347

10036

609D

Reserve 609D

RESERVE 609D

Reserva 609D

347

10037

609E

Reserve 609E

RESERVE 609E

Reserva 609E

347

10038

609 F

Reserve 609F

RESERVE 609F

Reserva 609F

347

10039

09/23/2016

Libelles franais

Libells anglais

Libells espagnol

Commande

Tempo en
sec/10

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN DEL NORMAL 5

ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN DE EMERGENCIA 5

Mode HS

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

@
Kerys

Alarme

Dfaut

Led

PC

MODULE

GE

non modifiable

SOREEL

4123

86/139

SANS
X

SANS
SANS

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

46E2

100

Led

Incidence

Eff.

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

Mots

Bits

SANS

NON

Dfaut NS1

348

10040

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

Type N4

Mode HS

Tempo en
sec/10

Tout mode

MODULE

Commande

Dfaut

Libells espagnol

Alarme

Libells anglais

PC

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

Inhib.

@ Modbus

60A0

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU NORMAL

NORMAL CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO CIERRE DEL NORMAL

60A1

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU NORMAL

NORMAL CLOSING COMMAND FAULT

FALLO DE COMANDO APERTURA DEL NORMAL

46E4

100

Type N3

SANS

NON

Dfaut NS1

348

10041

60A2

DEFAUT DE POSITION DU NORMAL

NORMAL POSITION FAULT

FALLO DE POSICIN DEL NORMAL

46EA

100

Type N2

SANS

NON

Dfaut NS1

348

10042

60A3

DEFAUT DE DISJONCTION DU NORMAL

NORMAL CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN DEL NORMAL

4708

Type N5

SANS

NON

Dfaut NS1

348

10043

60A4

DEFAUT NON COUPLAGE DU NORMAL

NORMAL NON COUPLING FAULT

FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DEL NORMAL

46E8

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

348

10044

60A5

ALARME POSITION DEBROCHEE DU NORMAL

NORMAL POSITION DISCONNECTED ALARM

ALARMA POSICIN DESCONECTADA DEL NORMAL

4152

Type N1

SANS

NON

Dfaut NS1

348

10045

60A6

ALARME TRANSFORMATEUR DE TENSION DU NORMAL

VOLTAGE TRANSFORMER ALARM IN NORMAL ALARMA TRANSFORMADOR DE TENSIN DEL NORMAL

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

348

10046

60A7
60A8

ALARME TENSION DE CDE CELLULE HTA DU NORMAL


Reserve 60A8

NORMAL HIGH-VOLTAGE SUPPLY CELL VOLTAGALARMA TENSIN DE COMANDO CELDA ALTA TENS. DEL NORMAL
RESERVE 60A8
Reserva 60A8

SANS

SANS

NON

Dfaut NS1

348
348

10047
10048

60A9

Reserve 60A9

RESERVE 60A9

Reserva 60A9

348

10049

60AA

Reserve 60AA

RESERVE 60AA

Reserva 60AA

348

10050

60AB

Reserve 60AB

RESERVE 60AB

Reserva 60AB

348

10051

60AC

Reserve 60AC

RESERVE 60AC

Reserva 60AC

348

10052

60AD

Reserve 60AD

RESERVE 60AD

Reserva 60AD

348

10053

60AE

Reserve 60AE

RESERVE 60AE

Reserva 60AE

348

10054

60AF

Reserve 60AF

RESERVE 60AF

Reserva 60AF

348

10055

60B0

DEFAUT DF/DT SUR RESEAU (78)

DF/DT FAULT ON GRID (78)

FALLO DF/DT EN LA RED (78)

4711

SANS

SANS

NON

Protection lec.

349

10056

60B1

DEFAUT SAUT DE VECTEUR SUR RESEAU (78)

VECTOR JUMP FAULT ON GRID (78)

FALLO SALTO DE VECTOR EN LA RED (78)

4712

SANS

SANS

NON

Protection lec.

349

10057

60B2

DEFAUT MINI IMPEDANCE SUR RESEAU (21)

MINIMUM IMPEDANCE FAULT ON GRID (21)

FALLO MN. IMPEDANCIA EN LA RED (21)

SANS

SANS

NON

Protection lec.

349

10058

60B3

DEFAUT GTE SUR RESEAU

GTE FAULT ON GRID

FALLO GTE EN LA RED

4713

SANS

SANS

NON

Protection lec.

349

10059

60B4

DEFAUT ISOLEMENT INVERSEUR

REVERSER INSULATION FAULT

FALLO AISLAMIENTO INVERSOR

470D

SANS

Oui

Protection lec.

349

10060

60B5

DEFAUT ISOLEMENT COTE SOURCE DE REMPLACEMENT

SOURCE OF REPLACEMENT SIDE INSULATION FAU


FALLO AISLAMIENTO COTA ORIGEN DE SUSTITUCI 470E

Type S1

SANS

NON

Protection lec.

349

10061

60B6

DEFAUT ISOLEMENT UTILISATION

USER INSULATION FAULT

FALLO AISLAMIENTO UTILIZACIN

470F

Type S3

SANS

NON

Protection lec.

349

10062

60B7

ALARME ISOLEMENT

INSULATION ALARM

ALARMA AISLAMIENTO

4710

SANS

NON

Protection lec.

349

10063

60B8

Reserve 60B8

RESERVE 60B8

Reserva 60B8

349

10064

60B9

MAINTENANCE DU NORMAL

NORMAL MAINTENANCE

MANTENIMIENTO DEL NORMAL

349

10065

60BA
60BB
60BC
60BD
60BE

Reserve 60BA
Reserve 60BB
Reserve 60BC
Reserve 60BD
Reserve 60BE

RESERVE 60BA
RESERVE 60BB
RESERVE 60BC
RESERVE 60BD
RESERVE 60BE

Reserva 60BA
Reserva 60BB
Reserva 60BC
Reserva 60BD
Reserva 60BE

X
X
X
X
X

349
349
349
349
349

10066
10067
10068
10069
10070

60BF

Reserve 60BF

RESERVE 60BF

Reserva 60BF

349

10071

09/23/2016

ARRET DIFF

SANS

X
4153

87/139

SANS

SANS

NON

Commun

330728852.xls

MICS KERYS NEXYS

Incidence

Eff.
Tout mode

Led

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Inhib.

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

SANS

Oui

Commun

350

10072

SANS

NON

Commun

350

10073

SANS

Oui

Commun

350

10074

SANS

Oui

Commun

350

10075

SANS

Oui

Commun

350

10076

ARRET INST

GEN SET OUTPUT CLOSING CONTROL FAULT FALLO DE COMANDO APERTURA DEL ARRANQUE

4564

SANS

GEN SET OUTPUT POSITION FAULT

FALLO DE POSICIN DE ARRANQUE DEL GRUPO

456A

ARRET INST

DEFAUT DE DISJONCTION DU DEPART GE

GEN SET OUTPUT CIRCUIT BREAKER FAULT

FALLO DE DISYUNCIN DEL ARRANQUE DEL GRUPO 3108

ARRET DIFF

DEFAUT NON COUPLAGE DU DEPART GE

GENERATING SET OUTPUT NON COUPLING FAULT


FALLO DE NO ACOPLAMIENTO DEL ARRANQUE DEL GR
4568

ARRET DIFF

60C5

DEFAUT POSITION DEBROCHEE DU DEPART GE

GEN SET OUTPUT POSITION FAULT

FALLO POSICIN DESCONECTADA DEL ARRANQUE 4032

ARRET DIFF AUTO

SANS

Oui

Commun

350

10077

60C6

DEFAUT DEPART GE OUVERT

GENERATING SET OUTPUT OPENING FAULT

FALLO INICIO GRUPO ABIERTO

ARRET DIFF AUTO

SANS

Oui

Commun

350

10078

60C7

DEFAUT CELLULE IS OUVERTE

IS CELL OPEN FAULT

FALLO CLULA ABIERTA

SANS

SANS

NON

Commun

350

10079

60C8

Reserve 60C8

RESERVE 60C8

Reserva 60C8

350

10080

60C9

Reserve 60C9

RESERVE 60C9

Reserva 60C9

350

10081

60CA

Reserve 60CA

RESERVE 60CA

Reserva 60CA

350

10082

60CB

ALARME TEMPERATURE BPN HT/BT

HT/LT COIL TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA BPN AT/BT TEMPERATURA

60CC

DEFAUT TEMPERATURE BPN HT/BT

HT/LT COIL TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA BPN AT/BT

60CD

DEFAUT OUVERTURE BPN

NEUTRAL POINT COIL OPEN FAULT

FALLO APERTURA BPN

47DD

SANS

60CE

DEFAUT FERMETURE BPN

NEUTRAL POINT COIL CLOSING FAULT

FALLO CIERRE BPN

47DC

60CF

ALARME MINI U PILE SYSTEME

U STACK SYSTEM MINIMUM ALARM

ALARMA MN. U PILA SISTEMA

3112

60D0

DEFAUT MINI TENSION D'ALIMENTATION

MINIMUM VOLTAGE SUPPLY FAULT

FALLO MN. TENSIN DE ALIMENTACIN

47B0

SANS

SANS

60D1

DEFAUT MAXI TENSION D'ALIMENTATION

MAXIMUM VOLTAGE SUPPLY FAULT

FALLO MX. TENSIN DE ALIMENTACIN

47B1

SANS

SANS

60D2

DEFAUT MAXI FREQUENCE (81)

MAXIMUM FREQUENCY FAULT (81)

FALLO MX. FRECUENCIA (81)

47B2

100

ARRET INST

60D3

DEFAUT MINIMUM DE FREQUENCE (81)

MINIMUM FREQUENCY FAULT (81)

FALLO MNIMO FRECUENCIA (81)

47B3

100

ARRET INST

60D4

DEFAUT MAXIMUM DE TENSION (59)

MAXIMUM VOLTAGE FAULT (59)

FALLO MXIMO TENSIN (59)

47B4

100

ARRET INST

60D5

DEFAUT MINIMUM DE TENSION (27)

MINIMUM VOLTAGE FAULT (27)

FALLO MNIMO TENSIN (27)

47B5

100

ARRET INST

60D6

ALARME MAXIMUM DE PUISSANCE ACTIVE (32)

ACTIVE OUTPUT MAXIMUM ALARM (32)

ALARMA MXIMO DE POTENCIA ACTIVO (32)

47B6

100

SANS

60D7

ALARME MINIMUM DE PUISSANCE ACTIVE (32-2)

ACTIVE MINIMUM OUTPUT ALARM (32-2)

ALARMA MNIMO DE POTENCIA ACTIVO (32-2)

1200

SANS

60D8

DEFAUT RETOUR DE PUISSANCE ACTIVE (32P)

ACTIVE OUTPUT RETURN FAULT (32P)

FALLO RETORNO DE POTENCIA ACTIVO (32P)

47B8

300

60D9

ALARME MAXIMUM DE PUISSANCE REACTIVE (32)

MAXIMUM REACTIVE OUTPUT ALARM (32)

ALARMA MXIMO DE POTENCIA REACTIVO (32)

47B9

100

60DA

DEFAUT PERTE EXCITATION (40)

LOSS OF EXCITATION FAULT (40)

PROBLEMA PRDIDA EXCITACIN (40)

47BA

300

ARRET INST

60DB

DEFAUT DE SURCHARGE ALTERNATEUR (50)

ALTERNATOR OVERCHARGING FAULT (50)

FALLO DE SOBRECARGA ALTERNADOR (50)

47BB

300

ARRET DIFF

60DC

DEFAUT IMAGE THERMIQUE (49)

THERMAL IMAGE FAULT (49)

FALLO IMAGEN TRMICA (49)

47BC

100

ARRET DIFF

60DD

Reserve 60DD

RESERVE 60DD

Reserva 60DD

60DE

Reserve 60DE

RESERVE 60DE

Reserva 60DE

60DF

Reserve 60DF

RESERVE 60DF

Reserva 60DF

Libells anglais

Libells espagnol

Commande

60C0

DEFAUT DE CDE DE FERMETURE DU DEPART GE

GEN SET OUTPUT CLOSING COMMAND FAULT FALLO DE COMANDO CIERRE DEL ARRANQUE DE

60C1

DEFAUT DE CDE D'OUVERTURE DU DEPART GE

60C2

DEFAUT DE POSITION DU DEPART GE

60C3
60C4

09/23/2016

457A

88/139

Tempo en
sec/10

30

Alarme

4562

Libelles franais

PC

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

@
Kerys

GE

Dfaut

MODULE

Mode HS

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

non modifiable

SOREEL

X
X
X
X

SANS

NON

Commun

350

10083

SANS

oui

Commun

350

10084

SANS

NON

Commun

350

10085

SANS

SANS

NON

Commun

350

10086

SANS

SANS

NON

Commun

350

10087

NON

Protection lec.

351

10088

NON

Protection lec.

351

10089

SANS

Oui

Protection lec.

351

10090

ARRET

Oui

Protection lec.

351

10091

SANS

Oui

Protection lec.

351

10092

ARRET

Oui

Protection lec.

351

10093

SANS

Oui

Protection lec.

351

10094

SANS

NON

Protection lec.

351

10095

SANS

Oui

Protection lec.

351

10096

SANS

NON

Protection lec.

351

10097

SANS

Oui

Protection lec.

351

10098

SANS

Oui

Protection lec.

351

10099

SANS

Oui

Protection lec.

351

10100

351

10101

351

10102

351

10103

SANS
X

X
X

ARRET_INST

ARRET DIFF
SANS

X
X

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

MODULE

Led

Incidence
SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /
Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

Eff.
Mode HS

Tempo en
sec/10

Tout mode

Commande

Dfaut

Libells espagnol

Alarme

Libells anglais

PC

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

Inhib.
SANS / A
l'ARRET / En
marche

Option de scurit

Famille

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

352

10104

Protection lec.

352

10105

Protection lec.

352

10106

Oui

Protection lec.

352

10107

Oui

Protection lec.

352

10108

SANS

Oui

Protection lec.

352

10109

SANS

Oui

Protection lec.

352

10110

SANS

Oui

Protection lec.

352

10111

SANS

Oui

Protection lec.

352

10112

SANS

NON

Protection lec.

352

10113

352

10114

352

10115

352

10116

Reserva 60ED

352

10117

RESERVE 60EE

Reserva 60EE

352

10118

Reserve 60EF

RESERVE 60EF

Reserva 60EF

352

10119

60F0

Reserve 60F0

RESERVE 60F0

Reserva 60F0

353

10120

60F1

DEFAUT ICC AVAL (50/51)

SHORT CIR. CURRENT FAULT (50/51)

FALLO ICC TRAMO POSTERIOR (50/51)

47D1

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

353

10121

60F2

DEFAUT I HOMOPOLAIRE AVAL (51N)

HOMO-POLAR FAULT I (51N)

FALLO I HOMOPOLAR TRAMO POSTERIOR (51N)

47D2

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

353

10122

60F3

DEFAUT MAX II AVAL (46)

MAX II DOWNSTREAM FAULT (46)

FALLO MX II TRAMO POSTERIOR (46)

47D3

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

353

10123

60F4

DEFAUT DE DIRECTIONNEL ICC AVAL (67)

DOWNSTREAM SHORT CIRCUIT CURRENT DIREC


FALLO DE DIRECCIONAL ICC TRAMO POSTERIOR

47D4

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

353

10124

60F5

DEFAUT DE DIRECTIONNEL IO AVAL (67N)

DOWNSTREAM IO DIRECTIONAL FAULT (67N)

47D5

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

353

10125

60F6

DEFAUT DE UO AVAL (64)

DOWNSTREAM HOMO-POLAR VOLTAGE FAULT FALLO DE UO EN EL TRAMO POSTERIOR (64)

47D6

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

353

10126

60F7

DEFAUT TERRE RESTREINTE AVAL (64REF)

RESTRICTED EARTH FAULT (64REF)

FALLO TIERRA RESTRINGIDO TRAMO POSTERIO

47D7

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

353

10127

60F8

DEFAUT RETENUE DE U AVAL (51V)

RESTRAINED VOLTAGE OVERCURRENT FAULT FALLO RETENCIN DE U TRAMO POSTERIOR (5

47D8

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

353

10128

60F9

DEFAUT MINI Z AVAL

Z DOWNSTREAM MINIMUM FAULT

FALLO MN. Z TRAMO POSTERIOR

4571

SANS

NON

Protection lec.

353

10129

60FA

Reserve 60FA

RESERVE 60FA

Reserva 60FA

353

10130

60FB

Reserve 60FB

RESERVE 60FB

Reserva 60FB

353

10131

60FC

Reserve 60FC

RESERVE 60FC

Reserva 60FC

353

10132

60FD

Reserve 60FD

RESERVE 60FD

Reserva 60FD

353

10133

60FE

Reserve 60FE

RESERVE 60FE

Reserva 60FE

353

10134

60FF

Reserve 60FF

RESERVE 60FF

Reserva 60FF

353

10135

60E0

Reserve 60E0

RESERVE 60E0

Reserva 60E0

60E1

DEFAUT ICC (50/51)

SHORT CIRCUIT CURRENT FAULT (50/51)

FALLO ICC (50/51)

47C1

ARRET INST

SANS

Oui

60E2

DEFAUT I HOMOPOLAIRE (51N)

FAULT ON GRID PROTECTION (51N)

FALLO I HOMOPOLAR (51N)

47C2

ARRET INST

SANS

Oui

60E3

DEFAUT MAX II (46)

MAX II FAULT (46)

FALLO MX II (46)

47C3

ARRET INST

SANS

60E4

DEFAUT DE DIRECTIONNEL ICC (67)

SCC DIRECTIONAL FAULT (67)

FALLO DE DIRECCIONAL ICC (67)

47C4

ARRET INST

SANS

60E5

DEFAUT DE DIRECTIONNEL IO (67N)

IO DIRECTIONAL FAULT (67N)

FALLO DE DIRECCIONAL IO (67N)

47C5

ARRET INST

60E6

DEFAUT DE UO AMONT (64)

UPSTREAM HOMO-POLAR VOLTAGE FAULT (64 FALLO DE UO EN TRAMO ANTERIOR (64)

47C6

ARRET INST

60E7

DEFAUT TERRE RESTREINTE (64REF)

RESTRICTED EARTH FAULT (64REF)

47C7

ARRET INST

60E8

DEFAUT RETENUE DE U (51V)

RESTRAINED VOLTAGE OVERCURRENT FAULT FALLO RETENCIN DE U (51V)

47C8

ARRET INST

60E9

DEFAUT MINI Z

MINIMUM FAULT Z

FALLO MN. Z

4570

60EA

Reserve 60EA

RESERVE 60EA

Reserva 60EA

60EB

Reserve 60EB

RESERVE 60EB

Reserva 60EB

60EC

Reserve 60EC

RESERVE 60EC

Reserva 60EC

60ED

Reserve 60ED

RESERVE 60ED

60EE

Reserve 60EE

60EF

09/23/2016

FALLO TIERRA RESTRINGIDO (64REF)

FALLO DE DIRECCIONAL IO TRAMO POSTERIOR

89/139

SANS

SANS

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

Incidence

Eff.

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole
SANS

Mode HS

Led

Tout mode

MODULE

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Inhib.

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

SANS

NON

COMMUN

354

10136

SANS

Oui

COMMUN

354

10137

SANS

NON

COMMUN

354

10138

SANS

Oui

COMMUN

354

10139

SANS

NON

COMMUN

354

10140

SANS

Oui

COMMUN

354

10141

ALARME TEMPERATURE TRANSFORMATEUR HT/BT

HV/LV ALARM TEMPERATURE TRANSFORMER ALARMA TEMPERATURA TRANSFORMADOR AT/BT

6101

DEFAUT TEMPERATURE TRANSFORMATEUR HT/BT

HV/LV TRANSFORMER TEMPERATURE ALARM FALLO TEMPERATURA TRANSFORMADOR AT/BT

6102

ALARME TEMPERATURE ALTERNATEUR

ALTERNATOR TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA ALTERNADOR

6103

DEFAUT TEMPERATURE ALTERNATEUR

ALTERNATOR TEMPERATURE ALARM

FALLO TEMPERATURA ALTERNADOR

6104

ALARME TEMPERATURE PALIER

BEARING TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA COJINETE

6105

DEFAUT TEMPERATURE PALIER

BEARING TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA COJINETE

6106

Reserve 6106

RESERVE 6106

Reserva 6106

354

10142

6107

Reserve 6107

RESERVE 6107

Reserva 6107

354

10143

6108

Reserve 6108

RESERVE 6108

Reserva 6108

6109

DEFAUT DIFFERENTIEL

DIFFERENTIAL FAULT

FALLO DIFERENCIAL

610A

DEFAUT DISJONCTION CIRCUIT MESURE

MEASUREMENT CIRCUIT CIRCUIT BREAKER FAULT


FALLO DISYUNCIN CIRCUITO DE MEDICIN

610B

DEFAUT CONTRLE JEU DE BARRE

BUS BAR CONTROL FAULT

FALLO CONTROL DE JUEGO DE BARRA

4843

610C

ALARME CENTRALE INDISPONIBLE EN AUTO

CPU ALARM NOT AVAILABLE IN AUTO MODE

ALARMA CENTRAL NO DISPONIBLE EN AUTO

484D

610D

DEFAUT MISE HORS SERVICE CENTRALE

CCU NOT OPERATION FAULT

FALLO PUESTA FUERA DE SERVICIO CENTRAL

4503

ARRET INST

610E

DEFAUT TEMPERATURE LOCAL GROUPE

GEN SET LOCAL TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA LOCAL GRUPO

ARRET INST

610F

ALARME DISJONCTION VENTILATEUR

FAN DISCONNECTION ALARM

ALARMA DISYUNCIN VENTILADOR

6110

DEFAUT ARRET D'URGENCE ENCLENCHE

EMERGENCY STOP TRIGGERING FAULT

FALLO PARADA DE EMERGENCIA ACTIVADA

6111

DEFAUT VANNE POLICE

SHUTOFF VALVE FAULT

FALLO VLVULA DE CORTE

6112

DEFAUT INCENDIE

FIRE DETECTION FAULT

FALLO INCENDIO

6113

ALARME DEPASSEMENT TEMPS DE CYCLE

CYCLE TIME EXCEEDED ALARM

ALARMA SUPERACIN TIEMPO DE CICLO

6114

DEFAUT SYSTEME

SYSTEM FAULT

FALLO SISTEMA

6115

Reserve 6115

RESERVE 6115

Reserva 6115

6116

Reserve 6116

RESERVE 6116

Reserva 6116

6117

Reserve 6117

RESERVE 6117

6118

Reserve 6118

6119

Libells anglais

Libells espagnol

Commande

Dfaut

6100

Libelles franais

PC

Alarme

Tempo en
sec/10

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

X
X

ARRET INST
SANS

X
X

ARRET INST
SANS

X
X
X
X

ARRET INST

354

10144

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

354

10145

ARRET INST

SANS

Oui

Protection lec.

354

10146

ARRET DIFF

SANS

Oui

Protection lec.

354

10147

SANS

SANS

NON

COMMUN

354

10148

SANS

Oui

COMMUN

354

10149

SANS

Oui

COMMUN

354

10150

SANS

NON

COMMUN

354

10151
10152

20

X
X

SANS

ARRET INST

SANS

Oui

COMMUN

355

ARRET INST

SANS

Oui

COMMUN

355

10153

ARRET INST

SANS

Oui

COMMUN

355

10154

SANS

NON

COMMUN

355

10155

SANS

Oui

COMMUN

355

10156

355

10157

355

10158

Reserva 6117

355

10159

RESERVE 6118

Reserva 6118

355

10160

Reserve 6119

RESERVE 6119

Reserva 6119

355

10161

611A

Reserve 611A

RESERVE 611A

Reserva 611A

355

10162

611B

Reserve 611B

RESERVE 611B

Reserva 611B

355

10163

611C

ALARME COMMUNICATION JBUS/MODBUS MAITRE

JBUS/MODBUS MASTER COMMUNICATION ALA ALARMA COMUNICACIN JBUS/MODBUS MAESTRO

SANS

SANS

NON

COMMUN

355

10164

611D

ALARME COMMUNICATION JBUS/MODBUS ESCLAVE

JBUS/MODBUS SLAVE COMMUNICATION ALAR ALARMA COMUNICACIN JBUS/MODBUS ESCLAVO

SANS

SANS

NON

COMMUN

355

10165

611E

ALARME COMMUNICATION CENTRALE MESURE

METERING CENTRAL UNIT COMMUNICATION ALARM


ALARMA COMUNICACIN CENTRAL MEDIDA

SANS

SANS

NON

COMMUN

355

10166

611F

ALARME IMPRIMANTE

PRINTER ALARM

SANS

SANS

NON

COMMUN

352

10167

09/23/2016

ALARMA IMPRESORA

4838

483B

4837

90/139

SANS
X

ARRET INST

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

MODULE

Led

Incidence

Eff.

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

Mots

Bits

SANS

NON

MOTEUR

356

10168

ARRET INST

SANS

Oui

MOTEUR

356

10169

SANS

SANS

NON

MOTEUR

356

10170

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole
SANS

Mode HS

Tempo en
sec/10

Tout mode

Commande

Dfaut

Libells espagnol

Alarme

Libells anglais

PC

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

Inhib.

@ Modbus

6120

SYNTHESE ALARME MOTEUR

ENGINE ALARM REPORT

SNTESIS ALARMA MOTOR

47F0

6121

SYNTHESE DEFAUT MOTEUR

ENGINE FAULT REPORT

SNTESIS FALLO MOTOR

47F1

6122

ALARME ELECTRIQUE MOTEUR

ENGINE ELECTRIC ALARM

ALARMA ELCTRICA MOTOR

47F2

6123

DEFAUT ELECTRIQUE MOTEUR

ENGINE ELECTRICAL FAULT

FALLO ELCTRICO MOTOR

47F3

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10171

6124

DEFAUT CAPTEUR MOTEUR

ENGINE SENSOR FAULT

FALLO CAPTADOR MOTOR

47F4

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10172

6125

DEFAUT TRANSISTOR DE SORTIE ECU MOTEUR

ECU TRANSISTOR OUTPUT FAULT

FALLO TRANSISTOR DE SALIDA ELECTRNICA MO

47F5

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10173

6126

DEFAUT ETAGE DE PUISSANCE 1 ECU MOTEUR

ENGINE ECU OUTPUT STAGE 1 FAULT

FALLO ETAPA DE POTENCIA 1 ELECTRNICA MOT

47F6

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10174

6127

DEFAUT ETAGE DE PUISSANCE 2 ECU MOTEUR

MOTOR ECU POWER STAGE 2 FAULT

FALLO ETAPA DE POTENCIA 2 ELECTRNICA MOT

47F7

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10175

6128

DEFAUT ALIMENTATION ECU MOTEUR

MOTOR ECU SUPPLY FAULT

FALLO ALIMENTACIN ELECTRNICA MOTOR

47F8

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10176

6129

ALARME TEMPERATURE ECU MOTEUR

MOTOR ECU TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA ELECTRNICA MOTOR

47F9

SANS

SANS

NON

MOTEUR

356

10177

612A

DEFAUT TEMPERATURE ECU MOTEUR

MOTOR ECU TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA ELECTRNICA MOTOR

47FA

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10178

612B

DEFAUT SOUS VITESSE

UNDERSPEED FAULT

FALLO SUBVELOCIDAD

477B

ARRET INST

A L'ARRET

Oui

COMMUN

356

10179

612C

DEFAUT SUR VITESSE

OVERSPEED FAULT

FALLO SOBREVELOCIDAD

477C

ARRET INST

SANS

non

COMMUN

356

10180

612D

DEFAUT DETECTION VITESSE

SPEED DETECTION FAULT

FALLO DETECCIN VELOCIDAD

4842

ARRET INST

SANS

Oui

COMMUN

356

10181

612E

DEFAUT SURVITESSE TURBOCOMPRESSEUR

TURBOCHARGER OVERSPEED FAULT

FALLO SOBREVELOCIDAD TURBOCOMPRESOR

481F

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10182

612F

DEFAUT REGULATEUR VITESSE MOTEUR

MOTOR SPEED REGULATOR FAULT

FALLO REGULADOR VELOCIDAD MOTOR

481E

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

356

10183

6130

ALARME NIVEAU BAS EAU HT

HT LOW COOLANT LEVEL ALARM

ALARMA NIVEL BAJO AGUA AT

47FB

30

10184

6131

DEFAUT NIVEAU BAS EAU HT

HT LOW COOLANT LEVEL FAULT

FALLO NIVEL BAJO AGUA AT

47FC

100

6132

ALARME PRESSION EAU HT

HT COOLANT PRESSURE ALARM

ALARMA PRESIN AGUA AT

47FD

6133

DEFAUT PRESSION EAU HT

HT COOLANT PRESSURE FAULT

FALLO PRESIN AGUA AT

47FE

6134

ALARME TEMPERATURE EAU HT

HT COOLANT TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA AGUA AT

47FF

6135

DEFAUT TEMPERATURE EAU HT

HT COOLANT TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA AGUA AT

3103

6136

ALARME NIVEAU BAS EAU BT

LT LOW COOLANT LEVEL ALARM

ALARMA NIVEL BAJO AGUA BT

4801

30

6137

DEFAUT NIVEAU BAS EAU BT

LT COOLANT LOW LEVEL FAULT

FALLO NIVEL BAJO AGUA BT

4802

30

6138

ALARME PRESSION EAU BT

LT COOLANT PRESSURE ALARM

ALARMA PRESIN AGUA BT

4803

6139

DEFAUT PRESSION EAU BT

LT COOLANT PRESSURE FAULT

FALLO PRESIN AGUA BT

4804

613A

ALARME TEMPERATURE EAU BT

LT COOLANT TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA AGUA BT

4805

613B

DEFAUT TEMPERATURE EAU BT

LT COOLANT TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA AGUA BT

4806

613C

ALARME MANQUE PRECHAUFFAGE EAU

COOLANT NO PREHEATING ALARM

ALARMA FALTA DE PRECALENTAMIENTO AGUA

4826

613D

ALARME AERO

COOLANT ALARM

613E

DEFAUT AERO

COOLANT FAULT

613F

DEFAUT NIVEAU BAS AERO. MOTEUR

ENGINE COOLANT LOW LEVEL FAULT.

FALLO NIVEL BAJO AERO. Motor

09/23/2016

50

X
X

X
X

SANS

NON

EAU

ARRET INST

SANS

Oui

EAU

357

10185

SANS

SANS

NON

EAU

357

10186

ARRET DIFF

SANS

Oui

EAU

357

10187

SANS

SANS

Oui

EAU

357

10188

X
X
X

1800

SANS

357

SANS

Oui

EAU

357

10189

SANS

SANS

NON

EAU

357

10190

ARRET DIFF

SANS

Oui

EAU

357

10191

SANS

SANS

NON

EAU

357

10192

ARRET DIFF

SANS

Oui

EAU

357

10193

SANS

SANS

Oui

EAU

357

10194

ARRET DIFF

SANS

Oui

EAU

357

10195

SANS

En marche

NON

EAU

357

10196

SANS

X
X
X
X
X

ARRET DIFF

ALARMA AERO

SANS

NON

COMMUN

357

10197

FALLO AERO

ARRET INST

SANS

Oui

COMMUN

357

10198

ARRET INST

SANS

Oui

EAU

357

10199

100

91/139

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

Incidence

Eff.

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole
SANS

Mode HS

Led

Tout mode

MODULE

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Inhib.

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

SANS

NON

HUILE

358

10200

SANS

Oui

HUILE

358

10201

SANS

NON

HUILE

358

10202

SANS

Oui

HUILE

358

10203

SANS

Oui

HUILE

358

10204

A L'ARRET

Oui

HUILE

358

10205

SANS

NON

HUILE

358

10206

SANS

Oui

HUILE

358

10207

ALARME NIVEAU BAS HUILE

LOW OIL LEVEL ALARM

ALARMA NIVEL BAJO ACEITE

30

6141

DEFAUT NIVEAU TRES BAS HUILE

VERY LOW OIL LEVEL FAULT

FALLO NIVEL MUY BAJO ACEITE

30

6142

ALARME NIVEAU HAUT HUILE

OIL LEVEL TOO HIGH ALARM

ALARMA NIVEL ALTO ACEITE

30

6143

DEFAUT NIVEAU TRES HAUT HUILE

VERY HIGH OIL LEVEL FAULT

FALLO NIVEL MUY ALTO ACEITE

30

6144

ALARME PRESSION HUILE

OIL PRESSURE ALARM

ALARMA PRESIN ACEITE

481A

6145

DEFAUT PRESSION HUILE

OIL PRESSURE FAULT

FALLO PRESIN ACEITE

3102

6146

ALARME TEMPERATURE HUILE

OIL TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA ACEITE

481C

6147

DEFAUT TEMPERATURE HUILE

OIL TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA ACEITE

481D

6148

ALARME MANQUE PRECHAUFFAGE HUILE

NO OIL PREHEATING ALARM

ALARMA FALTA DE PRECALENTAMIENTO ACEITE

SANS

SANS

NON

HUILE

358

10208

6149

ALARME PRESSION CARTER HUILE

OIL SUMP PRESSURE ALARM

ALARMA PRESIN CRTER ACEITE

4816

SANS

SANS

NON

HUILE

358

10209

614A

DEFAUT PRESSION CARTER HUILE

OIL SUMP PRESSURE FAULT

FALLO PRESIN CRTER DE ACEITE

4817

SANS

SANS

NON

HUILE

358

10210

614B

ALARME PRESSION DIFFERENTIELLE FILTRE HUILE

OIL FILTER DIFFERENTIAL PRESSURE ALARM ALARMA PRESIN DIFERENCIAL FILTRO DE ACEITE 4818

SANS

SANS

NON

HUILE

358

10211

614C
614D

DEFAUT PRESSION DIFFERENTIELLE FILTRE HUILE


ALARME APPOINT HUILE

OIL FILTER DIFFERENTIAL PRESSURE FAULT


OIL TOP-UP ALARM

FALLO PRESIN DIFERENCIAL FILTRO DE ACEITE


ALARMA NIVELADO DEL ACEITE

X
X

X
X

SANS
SANS

Oui
NON

HUILE
HUILE

358
358

10212
10213

614E

Reserve 614E

RESERVE 614E

Reserva 614E

X
X

ARRET DIFF
SANS

358

10214

614F

Reserve 614F

RESERVE 614F

Reserva 614F

358

10215

6150

DEFAUT FUITE COMMON RAIL

COMMON RAIL LEAK FAULT

FALLO FUGA COMMON RAIL

480D

6151

ALARME PRESSION COMMON RAIL

COMMON RAIL PRESSURE ALARM

ALARMA PRESIN COMMON RAIL

480E

6152

DEFAUT PRESSION COMMON RAIL

COMMON RAIL PRESSURE FAULT

FALLO PRESIN COMMON RAIL

480F

6153

ALARME PRESSION ENTREE FIOUL

FUEL OIL INLET PRESSURE FAULT

ALARMA PRESIN ENTRADA FUEL

4810

6154

DEFAUT PRESSION ENTREE FIOUL

FUEL OIL INLET PRESSURE FAULT

FALLO PRESIN ENTRADA FUEL

4811

6155

ALARME TEMPERATURE FIOUL

FUEL OIL TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA FUEL

4812

6156

DEFAUT TEMPERATURE FIOUL

FUEL OIL TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA FUEL

4813

6157

ALARME NIVEAU HAUT BAC FUITE FIOUL

FUEL OIL TANK LEVEL TOO HIGH ALARM

ALARMA NIVEL ALTO RECIPIENTE FUGA FUEL

4814

6158

DEFAUT NIVEAU HAUT BAC FUITE FIOUL

HIGH FUEL OIL LEVEL IN LEAK TRAY FAULT

FALLO NIVEL ALTO RECIPIENTE DE FUGA FUEL

4815

6159

ALARME NIVEAU BAS RESERVOIR JOURNALIER

DAILY FUEL TANK LOW LEVEL ALARM

ALARMA NIVEL BAJO DEPSITO ADICIONAL

4051

615A

ALARME NIVEAU TRES BAS RESERVOIR JOURNALIER

DAILY FUEL TANK VERY LOW LEVEL ALARM

ALARMA NIVEL MUY BAJO DEPSITO ADICIONAL

615B

ALARME NIVEAU HAUT RESERVOIR JOURNALIER

DAILY FUEL TANK HIGH LEVEL ALARM

ALARMA NIVEL ALTO DEPSITO ADICIONAL

4052

615C

ALARME NIVEAU TRES HAUT RESERVOIR JOURNALIER

DAILY FUEL TANK VERY HIGH LEVEL ALARM

ALARMA NIVEL MUY ALTO DEPSITO ADICIONAL

4053

615D

ALARME NIVEAU BAS CUVE FUEL

FUEL OIL TANK LOW LEVEL ALARM

615E

ALARME FUITE CUVE

615F

ALARME TRACAGE FIOUL

09/23/2016

Libells anglais

Libells espagnol

Commande

4819

30

Dfaut

6140

Libelles franais

PC

Alarme

Tempo en
sec/10

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

X
X

SANS
X

X
X

X
X

ARRET INST
SANS

X
X

ARRET INST
SANS

X
X

ARRET DIFF

ARRET DIFF

SANS

Oui

FUEL

359

10216

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10217

ARRET DIFF

SANS

Oui

FUEL

359

10218

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10219

ARRET DIFF

SANS

Oui

FUEL

359

10220

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10221

ARRET DIFF

SANS

Oui

FUEL

359

10222

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10223

ARRET_POMPE_GAZOLE

SANS

NON

FUEL

359

10224

X
X
X
X
X
X
X

ARRET INST

30

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10225

30

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10226

30

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10227

30

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10228

ALARMA NIVEL BAJO TANQUE FUEL

30

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10229

TANK LEAK ALARM

ALARMA FUGA TANQUE

30

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10230

FUEL OIL TRACES ALARM

ALARMA RASTREO FUEL

SANS

SANS

NON

FUEL

359

10231

92/139

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

Eff.
Mode HS

Incidence
SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /
Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

Tout mode

Led

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Inhib.

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

6160

ALARME DISJONCTION AERO FIOUL

FUEL COOLANT CIRCUIT BREAKER ALARM

ALARMA DISYUNCIN AERO FUEL

SANS

SANS

NON

FUEL

360

10232

6161

ALARME DISJONCTION POMPE FIOUL 1

FUEL OIL PUMP CUT-OFF ALARM 1

ALARMA DISYUNCIN BOMBA FUEL 1

POMPE_GAZOLE_1

SANS

NON

FUEL

360

10233

6162

ALARME DISJONCTION POMPE FIOUL 2

FUEL OIL PUMP CUT-OFF ALARM 2

ALARMA DISYUNCIN BOMBA FUEL 2

POMPE_GAZOLE_2

SANS

NON

FUEL

360

10234

6163

DEFAUT CBLAGE ELECTRO-VANNE

SOLENOID VALVE WIRING FAULT

FALLO CABLEADO ELECTROVLVULA

6164

DEFAUT REGLAGE INCLINAISON ELECTRO-VANNE

SOLENOID VALVE ANGLE ADJUSTMENT FAULT FALLO REGLAJE INCLINACIN ELECTROVLVULA

6165

DEFAUT CBLAGE INCLINAISON ELECTRO-VANNE

6166

Libelles franais

Libells anglais

Libells espagnol

Commande

Dfaut

Alarme

MODULE

PC

Tempo en
sec/10

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

360

10235

4823

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

360

10236

SOLENOID VALVE ANGLE FAULT

FALLO CABLEADO INCLINACIN ELECTROVLVULA 4824

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

360

10237

DEFAUT OUVERTURE ELECTRO-VANNE

SOLENOID VALVE OPENING FAULT

FALLO APERTURA ELECTROVLVULA

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

360

10238

6167

Reserve 6167

RESERVE 6167

Reserva 6167

360

10239

6168

Reserve 6168

RESERVE 6168

Reserva 6168

360

10240

6169

Reserve 6169

RESERVE 6169

Reserva 6169

360

10241

616A

Reserve 616A

RESERVE 616A

Reserva 616A

360

10242

616B

Reserve 616B

RESERVE 616B

Reserva 616B

360

10243

616C

Reserve 616C

RESERVE 616C

Reserva 616C

360

10244

616D

Reserve 616D

RESERVE 616D

Reserva 616D

360

10245

616E

Reserve 616E

RESERVE 616E

Reserva 616E

360

10246

616F

Reserve 616F

RESERVE 616F

Reserva 616F

360

10247

6170

ALARME TEMPERATURE AIR INSPIRE

INTAKE AIR TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA AIRE INSPIRADO

480B

10248

6171

DEFAUT TEMPERATURE AIR ASPIRE

INTAKE AIR TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA AIRE ASPIRADO

480C

6172

ALARME PRESSION AIR SURALIMENTATION

TURBOCHARGING AIR PRESSURE ALARM

ALARMA PRESIN AIRE SOBREALIMENTACIN

4807

6173

DEFAUT PRESSION AIR SURALIMENTATION

TURBOCHARGING AIR PRESSURE FAULT

FALLO PRESIN AIRE SOBREALIMENTACIN

4808

6174

ALARME TEMPERATURE AIR SURALIMENTATION

TURBOCHARGING AIR TEMPERATURE ALARM ALARMA TEMPERATURA AIRE SOBREALIMENTACIN 4809

6175

DEFAUT TEMPERATURE AIR SURALIMENTATION

TURBOCHARGING AIR TEMPERATURE FAULT FALLO TEMPERATURA AIRE SOBREALIMENTACIN

6176

DEFAUT POMPE SURALIMENTATION

TURBOCHARGING PUMP FAULT

6177

DEFAUT TEMPERATURE EAU POMPE SURALIMENTATION

6178

4822

4825

SANS

SANS

NON

COMMUN

361

ARRET DIFF

SANS

Oui

COMMUN

361

10249

SANS

SANS

NON

COMMUN

361

10250

ARRET DIFF

SANS

Oui

COMMUN

361

10251

SANS

SANS

NON

COMMUN

361

10252

X
X

ARRET DIFF

SANS

Oui

COMMUN

361

10253

ARRET DIFF

SANS

Oui

FUEL

361

10254

TURBOCHARGING PUMP AIR TEMPERATURE FAULT


FALLO TEMPERATURA AGUA BOMBA SOBREALIMENTACIN

ARRET DIFF

SANS

Oui

EAU

361

10255

DEFAUT NIVEAU BAS AERO. POMPE SURALIMENTATION

ENGINE LOW COOLANT LEVEL FAULT

FALLO NIVEL BAJO AERO. BOMBA DE SOBREALIMENTACIN

ARRET INST

SANS

Oui

EAU

361

10256

6179

DEFAUT CLAPETS ETOUFFOIRS FERMES

VALVE DAMPERS CLOSED FAULT

FALLO VLVULAS DE MARIPOSA CERRADAS

ARRET INST

SANS

Oui

MOTEUR

361

10257

617A

DEFAUT ELECTRO. VOLETS FERMES

ENGINE ELECTRIC FAULT

FALLO ELECTRO. VLVULAS CERRADAS

ARRET INST

SANS

Oui

COMMUN

361

10258

617B

Reserve 617B

RESERVE 617B

Reserva 617B

361

10259

617C

Reserve 617C

RESERVE 617C

Reserva 617C

361

10260

617D

Reserve 617D

RESERVE 617D

Reserva 617D

617E

ALARME TEMPERATURE ECHAPPEMENT

EXHAUST TEMPERATURE ALARM

ALARMA TEMPERATURA ESCAPE

4820

617F

DEFAUT TEMPERATURE ECHAPPEMENT

EXHAUST TEMPERATURE FAULT

FALLO TEMPERATURA ESCAPE

4821

09/23/2016

480A

FALLO BOMBA SOBREALIMENTACIN

361

10261

SANS

SANS

NON

MOTEUR

361

10262

ARRET DIFF

SANS

Oui

MOTEUR

361

10263

93/139

X
X

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

6180

ALARME PREMIER MODE DE DEMARRAGE

FIRST STARTING MODE ALARM

ALARMA PRIMER MODO DE ARRANQUE

4840

6181

DEFAUT NON DEMARRAGE

NON-START FAULT

FALLO NO ARRANQUE

4841

6182

ALARME MINI PRESSION AIR

MINIMUM AIR PRESSURE ALARM

ALARMA MN. PRESIN AIRE

6183

ALARME DISJONCTION COMPRESSEUR

COMPRESSOR CIRCUIT-BREAKER ALARM

ALARMA DISYUNCIN COMPRESOR

6184

ALARME MINI TENSION BATTERIE DEMARRAGE 1

STARTING 1 BATTERY MINIMUM VOLTAGE ALARM


ALARMA MN. TENSIN BATERA ARRANQUE 1

1800

6185

ALARME MINI TENSION BATTERIE DEMARRAGE 2

STARTING 2 BATTERY MINIMUM VOLTAGE ALARM


ALARMA MN. TENSIN BATERA ARRANQUE 2

6186

ALARME CHARGEUR BATTERIE DEMARRAGE 1

STARTING 1 BATTERY CHARGER ALARM

ALARMA CARGADOR BATERA ARRANQUE 1

6187

ALARME CHARGEUR BATTERIE DEMARRAGE 2

STARTING 2 BATTERY CHARGER ALARM

ALARMA CARGADOR BATERA ARRANQUE 2

6188

ALARME MINI TENSION BATTERIE TELECDE

REMOTE CONTROL BATTERY MINIMUM VOLTAGE


ALARMA
AL
MN. TENSIN BATERA TELEMANDO

3107

1800

6189

ALARME CHARGEUR BATTERIE TELECDE

REMOTE CONTROL CHARGER ALARM

ALARMA CARGADOR BATERA TELEMANDO

3106

600

618A

DEFAUT COUPE BATTERIE OUVERT

OPEN BATTERY CUT-OUT FAULT

FALLO CORTE BATERA ABIERTO

618B

Reserve 618B

RESERVE 618B

Reserva 618B

618C

Reserve 618C

RESERVE 618C

Reserva 618C

618D

Reserve 618D

RESERVE 618D

618E

Reserve 618E

618F

MODULE

Led

Incidence

Eff.

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole
SANS

Mode HS

Tempo en
sec/10

Tout mode

Commande

Dfaut

Libells espagnol

Alarme

Libells anglais

PC

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Inhib.

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

SANS

NON

COMMUN

362

10264

SANS

Oui

COMMUN

362

10265

SANS

SANS

NON

MOTEUR

362

10266

SANS

SANS

NON

COMMUN

362

10267

SANS

SANS

NON

COMMUN

362

10268

1800

SANS

SANS

NON

COMMUN

362

10269

600

SANS

SANS

NON

COMMUN

362

10270

600

SANS

SANS

NON

COMMUN

362

10271

SANS

SANS

NON

COMMUN

362

10272

SANS

SANS

NON

COMMUN

362

10273

SANS

Oui

COMMUN

362

10274

362

10275

362

10276

Reserva 618D

362

10277

RESERVE 618E

Reserva 618E

362

10278

Reserve 618F

RESERVE 618F

Reserva 618F

362

10279

6190

Reserve 6190

RESERVE 6190

Reserva 6190

363

10280

6191

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 1

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 1

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 1

49F1

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10281

6192

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 2

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 2

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 2

49F2

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10282

6193

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 3

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 3

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 3

49F3

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10283

6194

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 4

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 4

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 4

49F4

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10284

6195

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 5

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 5

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 5

49F5

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10285

6196

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 6

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 6

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 6

49F6

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10286

6197

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 7

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 7

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 7

49F7

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10287

6198

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 8

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 8

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 8

49F8

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10288

6199

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 9

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 9

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 9

49F9

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10289

619A

DEFAUT SONDE DE TEMPERATURE NUMERO 10

TEMPERATURE SENSOR FAULT NUMBER 10

FALLO SONDA TEMPERATURA NMERO 10

49FA

SANS

SANS

NON

COMMUN

363

10290

619B

Reserve 619B

RESERVE 619B

Reserva 619B

363

10291

619C

Reserve 619C

RESERVE 619C

Reserva 619C

363

10292

619D

Reserve 619D

RESERVE 619D

Reserva 619D

363

10293

619E

Reserve 619E

RESERVE 619E

Reserva 619E

363

10294

619F

Reserve 619F

RESERVE 619F

Reserva 619F

363

10295

09/23/2016

310F

94/139

ARRET INST

ARRET INST

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

MODULE

Led

Incidence
SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /
Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

Eff.
Mode HS

Tempo en
sec/10

Tout mode

Commande

Dfaut

Libells espagnol

Alarme

Libells anglais

PC

Libelles franais

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

Inhib.
SANS / A
l'ARRET / En
marche

Option de scurit

Famille

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

61A0

DEFAUT MINI MAXI FREQUENCE SUR RESEAU 1

MIN/MAX FREQUENCY FAULT ON GRID 1

FALLO MN. MX. FRECUENCIA EN RED 1

364

10296

61A1

DEFAUT MINI MAXI TENSION SUR RESEAU 1

MIN/MAX VOLTAGE FAULT ON GRID 1

FALLO MN. MX. TENSIN EN RED 1

364

10297

61A2

DEFAUT ROTO PHASE SUR RESEAU 1

PHASE CONVERTER FAULT ON GRID 1

FALLO ROTO FASE EN RED 1

364

10298

61A3

DEFAUT MINI MAXI FREQUENCE SUR RESEAU 2

MIN/MAX FREQUENCY FAULT ON GRID 2

FALLO MN. MX. FRECUENCIA EN RED 2

364

10299

61A4

DEFAUT MINI MAXI TENSION SUR RESEAU 2

MIN/MAX VOLTAGE FAULT ON GRID 2

FALLO MN. MX. TENSIN EN RED 2

364

10300

61A5

DEFAUT ROTO PHASE SUR RESEAU 2

PHASE CONVERTER FAULT ON GRID 2

FALLO ROTO FASE EN RED 2

364

10301

61A6

DEFAUT MINI MAXI FREQUENCE SUR RESEAU 3

MIN/MAX FREQUENCY FAULT ON GRID 3

FALLO MN. MX. FRECUENCIA EN RED 3

364

10302

61A7

DEFAUT MINI MAXI TENSION SUR RESEAU 3

MIN/MAX VOLTAGE FAULT ON GRID 3

FALLO MN. MX. TENSIN EN RED 3

364

10303

61A8

DEFAUT ROTO PHASE SUR RESEAU 3

PHASE CONVERTER FAULT ON GRID 3

FALLO ROTO FASE EN RED 3

364

10304

61A9

DEFAUT MINI MAXI FREQUENCE SUR RESEAU 4

MIN/MAX FREQUENCY FAULT ON GRID 4

FALLO MN. MX. FRECUENCIA EN RED 4

364

10305

61AA

DEFAUT MINI MAXI TENSION SUR RESEAU 4

MIN/MAX VOLTAGE FAULT ON GRID 4

FALLO MN. MX. TENSIN EN RED 4

364

10306

61AB

DEFAUT ROTO PHASE SUR RESEAU 4

PHASE CONVERTER FAULT ON GRID 4

FALLO ROTO FASE EN RED 4

364

10307

61AC

DEFAUT MINI MAXI FREQUENCE SUR RESEAU 5

MIN/MAX FREQUENCY FAULT ON GRID 5

FALLO MN. MX. FRECUENCIA EN RED 5

364

10308

61AD

DEFAUT MINI MAXI TENSION SUR RESEAU 5

MIN/MAX VOLTAGE FAULT ON GRID 5

FALLO MN. MX. TENSIN EN RED 5

364

10309

61AE

DEFAUT ROTO PHASE SUR RESEAU 5

PHASE CONVERTER FAULT ON GRID 5

FALLO ROTO FASE EN RED 5

364

10310

61AF

DEFAUT MINI MAXI FREQUENCE SUR RESEAU

MIN/MAX FREQUENCY FAULT ON GRID

FALLO MN. MX. FRECUENCIA EN RED

364

10311

61B0

DEFAUT MINI MAXI TENSION SUR RESEAU

MIN/MAX VOLTAGE FAULT ON GRID

FALLO MN. MX. TENSIN EN RED

365

10312

61B1

DEFAUT ROTO PHASE SUR RESEAU

PHASE CONVERTER FAULT ON GRID

FALLO ROTO FASE EN RED

365

10313

61B2

Reserve 61B2

RESERVE 61B2

Reserva 61B2

365

10314

61B3

Reserve 61B3

RESERVE 61B3

Reserva 61B3

365

10315

61B4

Reserve 61B4

RESERVE 61B4

Reserva 61B4

365

10316

61B5

Reserve 61B5

RESERVE 61B5

Reserva 61B5

365

10317

61B6

Reserve 61B6

RESERVE 61B6

Reserva 61B6

365

10318

61B7

Reserve 61B7

RESERVE 61B7

Reserva 61B7

365

10319

61B8

Reserve 61B8

RESERVE 61B8

Reserva 61B8

365

10320

61B9

Reserve 61B9

RESERVE 61B9

Reserva 61B9

365

10321

61BA

Reserve 61BA

RESERVE 61BA

Reserva 61BA

365

10322

61BB

Reserve 61BB

RESERVE 61BB

Reserva 61BB

365

10323

61BC

Reserve 61BC

RESERVE 61BC

Reserva 61BC

365

10324

61BD

Reserve 61BD

RESERVE 61BD

Reserva 61BD

365

10325

61BE

Reserve 61BE

RESERVE 61BE

Reserva 61BE

365

10326

61BF

Reserve 61BF

RESERVE 61BF

Reserva 61BF

365

10327

09/23/2016

95/139

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

Eff.
Mode HS

Incidence
SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /
Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

Tout mode

Led

Inhib.

Option de scurit

Famille

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

SANS / A
l'ARRET / En
marche

@ Modbus

Mots

Bits

61C0

Dfaut manque PDO rgulation

Lack of PDO control fault

Fallo falta PDO regulacin

311A

SANS

SANS

NON

COMMUN

366

10328

61C1

Dfaut manque PDO rgulation

Lack of PDO control fault

Fallo falta PDO regulacin

311B

SANS

SANS

NON

COMMUN

366

10329

61C2

Reserve 61C2

RESERVE 61C2

Reserva 61C2

366

10330

61C3

Reserve 61C3

RESERVE 61C3

Reserva 61C3

366

10331

61C4

Reserve 61C4

RESERVE 61C4

Reserva 61C4

366

10332

61C5

Reserve 61C5

RESERVE 61C5

Reserva 61C5

366

10333

61C6

Reserve 61C6

RESERVE 61C6

Reserva 61C6

366

10334

61C7

Reserve 61C7

RESERVE 61C7

Reserva 61C7

366

10335

61C8

Reserve 61C8

RESERVE 61C8

Reserva 61C8

366

10336

61C9

Reserve 61C9

RESERVE 61C9

Reserva 61C9

366

10337

61CA

Reserve 61CA

RESERVE 61CA

Reserva 61CA

366

10338

61CB

Reserve 61CB

RESERVE 61CB

Reserva 61CB

366

10339

61CC

Reserve 61CC

RESERVE 61CC

Reserva 61CC

366

10340

61CD

Reserve 61CD

RESERVE 61CD

Reserva 61CD

366

10341

61CE

Reserve 61CE

RESERVE 61CE

Reserva 61CE

366

10342

61CF

Reserve 61CF

RESERVE 61CF

Reserva 61CF

366

10343

61D0

DEFAUT COMMUNICATION BUS CAN MOTEUR

MOTOR CAN BUS COMMUNICATION FAULT

FALLO COMUNICACIN BUS CAN MOTOR

3121

367

10344

61D1

DEFAUT BUS CAN INTER MODULES DE REGULATION

CAN BUS INTER MODULE CONTROL FAULT

FALLO BUS CAN INTER MDULOS DE REGULAC

483C

367

10345

61D2

DEFAUT COMMUNICATION MODULE DE REGULATION 1

CONTROL MODULE 1 COMMUNICATION FAULT FALLO COMUNICACIN MDULO DE REGULACIN 1 3122

61D3

DEFAUT COMMUNICATION MODULE DE REGULATION 2

CONTROL MODULE 2 COMMUNICATION FAULT FALLO COMUNICACIN MDULO DE REGULACIN 2 3123

61D4

DEFAUT COMMUNICATION MODULE DE REGULATION 3

61D5
61D6

Libelles franais

Libells anglais

Libells espagnol

Commande

Dfaut

Alarme

MODULE

PC

Tempo en
sec/10

MICS KERYS NEXYS

GE

@
Kerys

non modifiable

SOREEL

ARRET INST

SANS

Oui

MOTEUR

SANS

SANS

NON

COMMUN

367

10346

SANS

SANS

NON

COMMUN

367

10347

CONTROL MODULE 3 COMMUNICATION FAULT FALLO COMUNICACIN MDULO DE REGULACIN 3 3124

SANS

SANS

NON

COMMUN

367

10348

DEFAUT COMMUNICATION MODULE DE REGULATION 4

CONTROL MODULE 4 COMMUNICATION FAULT FALLO COMUNICACIN MDULO DE REGULACIN 4 3125

SANS

SANS

NON

COMMUN

367

10349

DEFAUT COMMUNICATION MODULE DE REGULATION 5

CONTROL MODULE 5 COMMUNICATION FAULT FALLO COMUNICACIN MDULO DE REGULACIN 5 3126

SANS

SANS

NON

COMMUN

367

10350

61D7

DEFAUT COMMUNICATION MODULE DE PROTECTION 1

PROTECTION MODULE 1 COMMUNICATION FAULT


FALLO COMUNICACIN MDULO DE PROTECCIN 1 3127

SANS

SANS

NON

COMMUN

367

10351

61D8

DEFAUT COMMUNICATION MODULE DE PROTECTION 2

PROTECTION MODULE 2 COMMUNICATION FAULT


FALLO COMUNICACIN MDULO DE PROTECCIN 2 3128

SANS

SANS

NON

COMMUN

367

10352

61D9

ALARME COM INTER BASE

INTER BASE COMMUNICATION FAULT

ALARMA COM INTER BASE

4839

SANS

SANS

NON

BUS CAN INTER BASE

367

10353

61DA

DEFAUT COM INTER BASE

INTER BASE COMMUNICATION FAULT

FALLO COM INTER BASE

483A

SANS

SANS

NON

BUS CAN INTER BASE

367

10354

61DB

Disponible

Available

Disponible

367

10355

61DC

Disponible

Available

Disponible

367

10356

61DD

Disponible

Available

Disponible

367

10357

61DE

DEFAUT BUS CAN E/S NO 1

CAN I/O bus fault No 1

Fallo bus CAN E/S n. 1

312E

SANS

SANS

NON

367

10358

61DF

DEFAUT BUS CAN E/S NO 2

CAN I/O bus fault No 2

Fallo bus CAN E/S n. 2

312F

SANS

SANS

NON

367

10359

09/23/2016

X
X

96/139

330728852.xls

MAPPING DES VARIABLES DE DEFAUTS

MICS KERYS NEXYS

Eff.
Tout mode

Incidence

Option de scurit

Famille

SANS / A
l'ARRET / En
marche

Inhib.

Oui / NON

Dfaut NS1, NS2, NS3, NS4, NS5 /


MOTEUR / FUEL / Huile / EAU /
Protection lec. / COMMUN

@ Modbus

Mots

Bits

61E0

DEFAUT MODULE 0 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module fault 0 on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 0 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3130

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10360

61E1

DEFAUT MODULE 1 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module fault 1 on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 1 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3131

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10361

61E2

DEFAUT MODULE 2 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module 2 fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 2 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3132

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10362

61E3

DEFAUT MODULE 3 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module 3 fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 3 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3133

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10363

61E4

DEFAUT MODULE 4 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module 4 fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 4 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3134

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10364

61E5

DEFAUT MODULE 5 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module 5 fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 5 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3135

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10365

61E6

DEFAUT MODULE 6 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module 6 fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 6 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3136

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10366

61E7

DEFAUT MODULE 7 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module 7 fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 7 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3137

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10367

61E8

DEFAUT MODULE 8 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module 8 fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 8 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3138

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10368

61E9

DEFAUT MODULE 9 SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module 9 fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO 9 EN EL BUS CAN E/S n. 1

3139

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10369

61EA

DEFAUT MODULE A SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module A fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO A EN EL BUS CAN E/S n. 1

313A

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10370

61EB

DEFAUT MODULE B SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module B fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO B EN EL BUS CAN E/S n. 1

313B

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10371

61EC

DEFAUT MODULE C SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module C fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO C EN EL BUS CAN E/S n. 1

313C

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10372

61ED

DEFAUT MODULE D SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module D fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO D EN EL BUS CAN E/S n. 1

313D

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10373

61EE

DEFAUT MODULE E SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module E fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO E EN EL BUS CAN E/S n. 1

313E

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10374

61EF

DEFAUT MODULE F SUR LE BUS CAN E/S NO 1

Module F fault on CAN I/O bus No 1

FALLO MDULO F EN EL BUS CAN E/S n. 1

313F

SANS

SANS

NON

COMMUN

368

10375

61F0

DEFAUT MODULE 0 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 0 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 0 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3140

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10376

61F1

DEFAUT MODULE 1 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 1 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 1 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3141

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10377

61F2

DEFAUT MODULE 2 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 2 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 2 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3142

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10378

61F3

DEFAUT MODULE 3 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 3 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 3 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3143

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10379

61F4

DEFAUT MODULE 4 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 4 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 4 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3144

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10380

61F5

DEFAUT MODULE 5 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 5 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 5 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3145

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10381

61F6

DEFAUT MODULE 6 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 6 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 6 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3146

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10382

61F7

DEFAUT MODULE 7 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 7 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 7 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3147

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10383

61F8

DEFAUT MODULE 8 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 8 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 8 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3148

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10384

61F9

DEFAUT MODULE 9 SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module 9 fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO 9 EN EL BUS CAN E/S n. 2

3149

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10385

61FA

DEFAUT MODULE A SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module A fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO A EN EL BUS CAN E/S n. 2

314A

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10386

61FB

DEFAUT MODULE B SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module B fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO B EN EL BUS CAN E/S n. 2

314B

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10387

61FC

DEFAUT MODULE C SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module C fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO C EN EL BUS CAN E/S n. 2

314C

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10388

61FD

DEFAUT MODULE D SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module D fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO D EN EL BUS CAN E/S n. 2

314D

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10389

61FE

DEFAUT MODULE E SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module E fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO E EN EL BUS CAN E/S n. 2

314E

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10390

61FF

DEFAUT MODULE F SUR LE BUS CAN E/S NO 2

Module F fault on CAN I/O bus No 2

FALLO MDULO F EN EL BUS CAN E/S n. 2

314F

SANS

SANS

NON

COMMUN

369

10391

09/23/2016

Libelles franais

Libells anglais

Libells espagnol

Commande

Tempo en
sec/10

97/139

Mode HS

SANS / ARRET INST / ARRET DIFF /


Type N1, N2, N3, N4, N5, N6, S1, S2,
S3, S4, S5, S6, Dtect. Mesure, Pompe
gazole 1, 2, ARRET pompe gazole

@
Kerys

Alarme

Dfaut

Led

PC

MODULE

GE

non modifiable

SOREEL

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ETATS

MICS KERYS NEXYS

MODULE

@
Kerys

Libells espagnol

Commande

@ Modbus
Mots | Bits

PC

Libells anglais

GE

Libells franais

6800

APPARITION

MISE SOUS TENSION

ON

SUMINISTRAR TENSIN

4832

370

10392

6801

APPARITION

MODE AUTO

auto mode

MODO AUTO

4500

370

10393

6802

APPARITION

MODE MANU

MANU MODE

MODO MANU

4501

370

10394

6803

APPARITION

MODE STOP

STOP MODE

MODO STOP

4502

370

10395

6804

DEBUT/FIN

INHIBITION SECURITES

SAFETY INHIBITION

INHIBICIN DE LOS SEGUROS

4183

370

10396

6805

APPARITION/DISPARITION GROUPE DISPONIBLE EN AUTO

GEN SET AVAILABLE IN GRUPO DISPONIBLE EN AUTO

4504

370

10397

6806

APPARITION/DISPARITION CENTRALE DISPONIBLE EN AUTO

CPU AVAILABLE IN AUT CENTRAL DISPONIBLE EN AUTO

4505

370

10398

6807

APPARITION/DISPARITION PRESENCE TENSION JDB SECOURS

EMERGENCY BUSBAR VPRESENCIA DE TENSIN JDB DE EMERGENCIA

456D

370

10399

6808

Rserve 6808

Reserve 6808

Reserva 6808

370

10400

6809

Rserve 6809

Reserve 6809

Reserva 6809

370

10401

680A

Rserve 680A

Reserve 680A

Reserva 680A

370

10402

680B

Rserve 680B

Reserve 680B

Reserva 680B

370

10403

680C

Rserve 680C

Reserve 680C

Reserva 680C

370

10404

680D

Rserve 680D

Reserve 680D

Reserva 680D

370

10405

680E

Rserve 680E

Reserve 680E

Reserva 680E

370

10406

680F

Rserve 680F

Reserve 680F

Reserva 680F

370

10407

TENSION SECTEUR

MAINS VOLTAGE

TENSIN RED

45AE

371

10408

6810

PRESENCE/ABSENCE

6811

OUVERTURE/FERMETURE NORMAL

NORMAL

NORMAL

45A1

371

10409

6812

OUVERTURE/FERMETURE SECOURS

45B1

371

10410

6813

EMERGENCY

EMERGENCIA

Rserve 6813

Reserve 6813

Reserva 6813

371

10411

371

10412
10413

6814

APPARITION

SYNCHRONISATION

Synchronisation

SINCRONIZACIN

45C1

6815

APPARITION

COUPLAGE

Coupling

ACOPLAMIENTO

45C3

371

6816

DEBUT/FIN

RAMPE DE LESTAGE

POWER ON KEYWAY

RAMPA DE LASTRADO

4725

371

10414

6817

DEBUT/FIN

RAMPE DE DELESTAGE

POWER OFF KEYWAY

RAMPA DE DESLASTRADO

4726

371

10415

6818

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE RESEAU REG 1

REG 1 GRID ACTIVE OU REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA RED REG 1

4729

371

10416

6819

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI RESEAU REG 1

REG 1 GRID COSINE PHREGULACIN DEL COSENO PHI RED REG 1

472B

371

10417

681A

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE GROUPE REG 1

REG 1 GENSET ACTIVE REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA GRUPO REG 1

4728

371

10418

681B

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI GROUPE REG 1

REG 1 GENSET COSINE REGULACIN DEL COSENO PHI GRUPO REG 1

472A

371

10419

681C

APPARITION/DISPARITION STATISME TENSION

VOLTAGE DROOP

ESTATISMO TENSIN

472D

371

10420

681D

APPARITION/DISPARITION STATISME VITESSE

472C

SPEED DROOP

Estatismo velocidad

371

10421

681E

Rserve 681E

Reserve 681E

Reserva 681E

371

10422

681F

Rserve 681E

Reserve 681E

Reserva 681E

371

10423

TENSION SECTEUR 2

6820

PRESENCE/ABSENCE

MAINS VOLTAGE 2

TENSIN RED 2

45EE

372

10424

6821

OUVERTURE/FERMETURE NORMAL 2

NORMAL 2

Normal 2

45E1

372

10425

6822

OUVERTURE/FERMETURE SECOURS 2

EMERGENCY 2

Emergencia 2

45F1

372

10426

Rserve 6823

Reserve 6823

Reserva 6823

372

10427

6823
6824

APPARITION

SYNCHRONISATION NS2

NS2 Synchronisation

Sincronizacin NS2

4601

372

10428

6825

APPARITION

COUPLAGE NS2

NS2 coupling

Acoplamiento NS2

4603

372

10429

6826

DEBUT/FIN

RAMPE DE LESTAGE NS2

NS2 power on keyway

RAMPA DE LASTRADO NS2

4735

372

10430

6827

DEBUT/FIN

RAMPE DE DELESTAGE NS2

NS2 power off keyway

RAMPA DE DESLASTRADO NS2

4736

372

10431

6828

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE RESEAU REG 2

REG 2 GRID ACTIVE O REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA RED REG 2

4739

372

10432

6829

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI RESEAU REG 2

REG 2 GRID COSINE PHREGULACIN DEL COSENO PHI RED REG 2

473B

372

10433

682A

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE GROUPE REG 2

REG 2 GENSET ACTIVE REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA GRUPO REG

4738

372

10434

682B

APPARITION

473A

REGULATION DU COSINUS PHI GROUPE REG 2

REG 2 GENSET COSINE REGULACIN DEL COSENO PHI GRUPO REG 2

372

10435

682C

Rserve 682C

Reserve 682C

Reserva 682C

372

10436

682D

Rserve 682D

Reserve 682D

Reserva 682D

372

10437

682E

Rserve 682E

Reserve 682E

Reserva 682E

372

10438

682F

Rserve 682E

Reserve 682E

Reserva 682E

372

10439

09/23/2016

98/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ETATS

MICS KERYS NEXYS

MODULE

@
Kerys

Libells espagnol

Commande

@ Modbus
Mots | Bits

PC

Libells anglais

GE

Libells franais

6830

PRESENCE/ABSENCE

MAINS VOLTAGE 3

TENSIN RED 3

462E

373

10440

6831

OUVERTURE/FERMETURE NORMAL 3

NORMAL 3

NORMAL 3

4621

373

10441

6832

OUVERTURE/FERMETURE SECOURS 3

EMERGENCY 3

EMERGENCIA 3

4631

373

10442

Rserve 6833

Reserve 6833

Reserva 6833

373

10443
10444

6833

TENSION SECTEUR 3

6834

APPARITION

SYNCHRONISATION NS3

NS3 synchronisation

SINCRONIZACIN NS3

4641

373

6835

APPARITION

COUPLAGE NS3

NS3 coupling

ACOPLAMIENTO NS3

4643

373

10445

6836

DEBUT/FIN

RAMPE DE LESTAGE NS3

NS3 power on keyway

RAMPA DE LASTRADO NS3

4745

373

10446

6837

DEBUT/FIN

RAMPE DE DELESTAGE NS3

RAMPA DE DESLASTRADO NS3

4746

373

10447

6838

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE RESEAU REG 3

REG 3 GRID ACTIVE O REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA RED REG 3

4749

373

10448

6839

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI RESEAU REG 3

REG 3 GRID COSINE PHREGULACIN DEL COSENO PHI RED REG 3

474B

373

10449

683A

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE GROUPE REG 3

REG 3 GENSET ACTIVE REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA GRUPO REG

4748

373

10450

683B

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI GROUPE REG 3

REG 3 GENSET COSINE REGULACIN DEL COSENO PHI GRUPO REG 3

474A

373

10451

683C

Rserve 683C

Reserve 683C

Reserva 683C

373

10452

683D

Rserve 683D

Reserve 683D

Reserva 683D

373

10453

683E

Rserve 683E

Reserve 683E

Reserva 683E

373

10454

683F

Rserve 683E

Reserve 683E

Reserva 683E

373

10455

TENSION SECTEUR 4

MAINS VOLTAGE 4

TENSIN RED 4

466E

374

10456

NS3 power off keyway

6840

PRESENCE/ABSENCE

6841

OUVERTURE/FERMETURE NORMAL 4

NORMAL 4

NORMAL 4

4661

374

10457

6842

OUVERTURE/FERMETURE SECOURS 4

4671

374

10458

374

10459

6843

EMERGENCY 4

EMERGENCIA 4

Rserve 6843

Reserve 6843

Reserva 6843

6844

APPARITION

SYNCHRONISATION NS4

NS4 synchronisation

SINCRONIZACIN NS4

4681

374

10460

6845

APPARITION

COUPLAGE NS4

NS4 coupling

ACOPLAMIENTO NS4

4683

374

10461

RAMPA DE LASTRADO NS4

4755

374

10462

RAMPA DE DESLASTRADO NS4

6846

DEBUT/FIN

RAMPE DE LESTAGE NS4

NS4 power take off


keyway

6847

DEBUT/FIN

RAMPE DE DELESTAGE NS4

NS4 power off keyway

4756

374

10463

6848

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE RESEAU REG 4

REG 4 GRID ACTIVE O REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA RED REG 4

4759

374

10464

6849

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI RESEAU REG 4

REG 4 GRID COSINE PHREGULACIN DEL COSENO PHI RED REG 4

475B

374

10465

684A

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE GROUPE REG 4

REG 4 GENSET ACTIVE REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA GRUPO REG

4758

374

10466

684B

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI GROUPE REG 4

REG 4 GENSET COSINE REGULACIN DEL COSENO PHI GRUPO REG 4

475A

374

10467

684C

Rserve 684C

Reserve 684C

Reserva 684C

374

10468

684D

Rserve 684D

Reserve 684D

Reserva 684D

374

10469

684E

Rserve 684E

Reserve 684E

Reserva 684E

374

10470

684F

Rserve 685E

Reserve 685E

Reserva 685E

374

10471

TENSION SECTEUR 5

MAINS VOLTAGE 5

TENSIN RED 5

46AE

375

10472

6850

PRESENCE/ABSENCE

6851

OUVERTURE/FERMETURE NORMAL 5

NORMAL 5

NORMAL 5

46A1

375

10473

6852

OUVERTURE/FERMETURE SECOURS 5

EMERGENCY 5

EMERGENCIA 5

46B1

375

10474

Rserve 6853

Reserve 6853

Reserva 6853

375

10475

NS5 coupling
synchronisation
NS5

SINCRONIZACIN NS5

46C1

375

10476

ACOPLAMIENTO NS5

46C3

375

10477

6853
6854

APPARITION

SYNCHRONISATION NS5

6855

APPARITION

COUPLAGE NS5

6856

DEBUT/FIN

RAMPE DE LESTAGE NS5

NS5 power on keyway

RAMPA DE LASTRADO NS5

4765

375

10478

6857

DEBUT/FIN

RAMPE DE DELESTAGE NS5

NS5 power off keyway

RAMPA DE DESLASTRADO NS5

4766

375

10479

6858

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE RESEAU REG 5

REG 5 GRID ACTIVE O REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA RED REG 5

4769

375

10480

6859

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI RESEAU REG 5

REG 5 GRID COSINE PHREGULACIN DEL COSENO PHI RED REG 5

476B

375

10481

685A

APPARITION

REGULATION PUISSANCE ACTIVE GROUPE REG 5

REG 5 GENSET ACTIVE REGULACIN DE LA POTENCIA ACTIVA GRUPO REG

4768

375

10482

685B

APPARITION

REGULATION DU COSINUS PHI GROUPE REG 5

REG 5 GENSET COSINE REGULACIN DEL COSENO PHI GRUPO REG 5

476A

375

10483

685C

Rserve 685C

Reserve 685C

Reserva 685C

375

10484

685D

Rserve 685D

Reserve 685D

Reserva 685D

375

10485

685E

Rserve 685E

Reserve 685E

Reserva 685E

375

10486

685F

Rserve 685E

Reserve 685E

Reserva 685E

375

10487

09/23/2016

99/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES D'ETATS

MICS KERYS NEXYS

MODULE

@
Kerys

Libells espagnol

Commande

@ Modbus
Mots | Bits

PC

Libells anglais

GE

Libells franais

6860

PRESENCE/ABSENCE

ALTERNATOR VOLTAGE TENSIN DEL ALTERNADOR

456E

376

10488

6861

OUVERTURE/FERMETURE DISJONCTEUR GROUPE

GENERATING SET CIRC DISYUNTOR GRUPO

4561

376

10489

6862

APPARITION

SYNCHRONISATION GROUPE

GENSET SYNCHRONISASINCRONIZACIN GRUPO

4511

376

10490

6863

APPARITION

GROUPE COUPLE SUR UN RESEAU

GENSET COUPLED TO AGRUPO ACOPLADO EN UNA RED

450E

376

10491

6864

APPARITION

GROUPE COUPLE A UN AUTRE GROUPE

GENSET COUPLED TO GRUPO ACOPLADO A OTRO GRUPO

450F

376

10492

6865

APPARITION/DISPARITION GROUPE MAITRE

MASTER GENSET

GRUPO MAESTRO

450A

376

10493

TENSION ALTERNATEUR

6866

Rserve 6866

Reserve 6866

Reserva 6866

376

10494

6867

Rserve 6867

Reserve 6867

Reserva 6867

376

10495

6868

Rserve 6868

Reserve 6868

Reserva 6868

376

10496

6869

Rserve 6869

Reserve 6869

Reserva 6869

376

10497

686A

Rserve 686A

Reserve 686A

Reserva 686A

376

10498

686B

Rserve 686B

Reserve 686B

Reserva 686B

376

10499

686C

Rserve 686C

Reserve 686C

Reserva 686C

376

10500

686D

Rserve 686D

Reserve 686D

Reserva 686D

376

10501

686E

Rserve 686E

Reserve 686E

Reserva 686E

376

10502

686F

Rserve 686F

Reserve 686F

Reserva 686F

376

10503

6870

Rserve 6870

Reserve 6870

Reserva 6870

377

10504

6871

Rserve 6871

Reserve 6871

Reserva 6871

377

10505

6872

Rserve 6872

Reserve 6872

Reserva 6872

377

10506

6873

Rserve 6873

Reserve 6873

Reserva 6873

377

10507

6874

Rserve 6874

Reserve 6874

Reserva 6874

377

10508

6875

Rserve 6875

Reserve 6875

Reserva 6875

377

10509

6876

Rserve 6876

Reserve 6876

Reserva 6876

377

10510

6877

Rserve 6877

Reserve 6877

Reserva 6877

377

10511

6878

Rserve 6878

Reserve 6878

Reserva 6878

377

10512

6879

Rserve 6879

Reserve 6879

Reserva 6879

377

10513

687A

Rserve 687A

Reserve 687A

Reserva 687A

377

10514

687B

Rserve 687B

Reserve 687B

Reserva 687B

377

10515

687C

Rserve 687C

Reserve 687C

Reserva 687C

377

10516

687D

Rserve 687D

Reserve 687D

Reserva 687D

377

10517

687E

Rserve 687E

Reserve 687E

Reserva 687E

377

10518

687F

Rserve 687F

Reserve 687F

Reserva 687F

377

10519

ORDEN DE ARRANQUE

6880

APPARITION/DISPARITION ORDRE DE DEMARRAGE

Firing order

6881

APPARITION/DISPARITION ORDRE DE DEMARRAGE EN MARCHE FORCEE

Firing order in forced operaORDEN DE ARRANQUE EN MARCHA FORZADA

6882

DEBUT/FIN

TEST EN CHARGE

UNDER LOAD TEST

TEST EN CARGA

4522

6883

DEBUT/FIN

TEST A VIDE

NO LOAD TEST

TEST EN VACO

4525

6884

APPARITION/DISPARITION ALERTE EJP

EJP WARNING

ALERTA EJP

4020

6885

APPARITION/DISPARITION PREAVIS EJP

EJP NOTICE

AVISO PREVIO EJP

6886

APPARITION/DISPARITION TOP EJP

EJP TOP

TOP EJP

6887

APPARITION/DISPARITION COMMANDE ELECTROVANNE

SOLENOID VALVE CONTROL


COMANDO ELECTROVLVULA

6888

APPARITION/DISPARITION COMMANDE DEMARREUR 1

STARTER CONTROL 1

6889

APPARITION/DISPARITION COMMANDE DEMARREUR 2

STARTER CONTROL 2

688A

APPARITION/DISPARITION COMMANDE EXCITATION

EXCITATION CONTROL COMANDO EXCITACIN

688B

APPARITION/DISPARITION DEMANDE DEXECITATION PC

CP DE-EXCITATION RE SOLICITUD DE DESEXCITACIN PC

4902

688C

MARCHE/ARRET

GROUPE ELECTROGENE

GENERATING SET

GRUPO ELECTRGENO

450C

688D

DEBUT/FIN

MARCHE GLOBALE

GLOBAL OPERATION

FUNCIONAMIENTO GLOBAL

4552

688E

Rserve 688E

Reserve 688E

688F

Rserve 688F

Reserve 688F

09/23/2016

378

10520

378

10521

378

10522

378

10523

378

10524

4021

378

10525

4022

378

10526

4526

378

10527

COMANDO MOTOR DE ARRANQUE 1

4535

378

10528

COMANDO MOTOR DE ARRANQUE 2

4536

378

10529

453A

378

10530

378

10531

378

10532

378

10533

Reserva 688E

378

10534

Reserva 688F

378

10535

100/139

457C

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

@
Kerys

Libells franais

7050

Perte secteur 1

7051

Retour secteur 1

7052

Inversion NS1

7053

rserv essai usine SOREEL

7054

Autorisation synchronisation reseau 1

7055

Synchronisation reseau 1

7056

Discrimination du dfaut d'isolement

7057

Normal 1 ouvert

7058
7059

rserv essai usine SOREEL


Disponible

705A

Valeur
par defaut

Min

MICS KERYS NEXYS

Max

Base
de Tps

Parametrage

@ Modbus
Mots | Bits

600

Sec.

OUI

386

10648

180

3600

Sec.

OUI

386

10649

10

100

S/10

OUI

386

10650

386

10651

60

Sec.

OUI

386

10652

300

3600

Sec.

OUI

386

10653

386

10654

386

10655

386

10656

386

10657

Disponible

386

10658

705B

Disponible

386

10659

705C

Disponible

386

10660

705D

Disponible

386

10661

705E

Mise en service synchronisation Normal

Sec.

NON

386

10662

705F

Mise en service synchronisation Secours

Sec.

NON

386

10663

7060

Perte secteur 2

7061

Retour secteur 2

7062

Inversion NS2

7063

rserv essai usine SOREEL

7064

Autorisation synchronisation reseau 2

7065

Synchronisation reseau 2

7066

Discrimination du dfaut d'isolement

7067

Normal 2 ouvert

7068
7069

10

S/10

NON

600

Sec.

OUI

387

10664

180

3600

Sec.

OUI

387

10665

10

100

S/10

OUI

387

10666

387

10667

60

Sec.

OUI

387

10668

300

3600

Sec.

OUI

387

10669

387

10670

387

10671

rserv essai usine SOREEL


Disponible

387

10672

387

10673

706A

Disponible

387

10674

706B

Disponible

387

10675

706C

Disponible

387

10676

706D

Disponible

387

10677

706E

Mise en service synchronisation Normal

Sec.

NON

387

10678

706F

Mise en service synchronisation Secours

Sec.

NON

387

10679

7070

Perte secteur 3

10680

7071

Retour secteur 3

7072

Inversion NS3

7073

rserv essai usine SOREEL

7074

Autorisation synchronisation reseau 3

7075

Synchronisation reseau 3

7076

Discrimination du dfaut d'isolement

7077

Normal 3 ouvert

7078
7079

10

S/10

NON

600

Sec.

OUI

388

180

3600

Sec.

OUI

388

10681

10

100

S/10

OUI

388

10682

388

10683

60

Sec.

OUI

388

10684

300

3600

Sec.

OUI

388

10685

388

10686

388

10687

rserv essai usine SOREEL


Disponible

388

10688

388

10689

707A

Disponible

388

10690

707B

Disponible

388

10691

707C

Disponible

388

10692

707D

Disponible

388

10693

707E

Mise en service synchronisation Normal

Sec.

NON

388

10694

707F

Mise en service synchronisation Secours

Sec.

NON

388

10695

09/23/2016

10

101/139

S/10

NON

330728852.xls

SOREEL

@
Kerys

09/23/2016

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells franais

Valeur
par defaut

102/139

Min

Max

Base
de Tps

MICS KERYS NEXYS

Parametrage

@ Modbus
Mots | Bits

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

@
Kerys

Libells franais

7080

Perte secteur 4

7081

Retour secteur 4

7082

Inversion NS4

7083

rserv essai usine SOREEL

7084

Autorisation synchronisation reseau 4

7085

Synchronisation reseau 4

7086

Discrimination du dfaut d'isolement

7087

Normal 4 ouvert

7088
7089

rserv essai usine SOREEL


Disponible

Valeur
par defaut

Min

MICS KERYS NEXYS

Max

Base
de Tps

Parametrage

@ Modbus
Mots | Bits

600

Sec.

OUI

389

10696

180

3600

Sec.

OUI

389

10697

10

100

S/10

OUI

389

10698

389

10699
10700

60

Sec.

OUI

389

300

3600

Sec.

OUI

389

10701

389

10702

389

10703

389

10704

389

10705

708A

Disponible

389

10706

708B

Disponible

389

10707

10

S/10

NON

708C

Disponible

389

10708

708D

Disponible

389

10709

708E

Mise en service synchronisation Normal

Sec.

NON

389

10710

708F

Mise en service synchronisation Secours

Sec.

NON

389

10711

7090

Perte secteur 5

600

Sec.

OUI

390

10712

180

3600

Sec.

OUI

390

10713

10

100

S/10

OUI

390

10714

390

10715

7091

Retour secteur 5

7092

Inversion NS5

7093

rserv essai usine SOREEL

7094

Autorisation synchronisation reseau 5

7095

Synchronisation reseau 5

7096

Discrimination du dfaut d'isolement

7097

Normal 5 ouvert

7098
7099

rserv essai usine SOREEL


Disponible

709A
709B

60

Sec.

OUI

390

10716

300

3600

Sec.

OUI

390

10717

390

10718

390

10719

390

10720

390

10721

Disponible

390

10722

Disponible

390

10723

709C

Disponible

390

10724

709D

Disponible

390

10725

709E

Mise en service synchronisation Normal

Sec.

NON

390

10726

709F

Mise en service synchronisation Secours

Sec.

NON

390

10727

70A0

Perte secteur

600

Sec.

OUI

391

10728

180

3600

Sec.

OUI

391

10729

10

100

S/10

OUI

391

10730

70A1

Retour secteur

70A2

Inversion Normal Secour 1

70A3

rserv essai usine SOREEL

70A4

Autorisation synchronisation reseau

70A5

Synchronisation reseau

70A6

Discrimination du dfaut d'isolement

70A7

Normal ouvert

70A8
70A9

10

S/10

NON

391

10731

60

Sec.

OUI

391

10732

300

3600

Sec.

OUI

391

10733

391

10734

S/10

NON

391

10735

rserv essai usine SOREEL


Disponible

391

10736

391

10737

70AA

Disponible

391

10738

70AB

Disponible

391

10739

70AC

Disponible

391

10740

70AD

Disponible

391

10741

70AE

Mise en service synchronisation Normal

391

10742

70AF

Disponible

391

10743

09/23/2016

10

103/139

Sec.

NON

330728852.xls

SOREEL

@
Kerys

09/23/2016

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells franais

Valeur
par defaut

104/139

Min

Max

Base
de Tps

MICS KERYS NEXYS

Parametrage

@ Modbus
Mots | Bits

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

@
Kerys

Libells franais

MICS KERYS NEXYS

Valeur
par defaut

Min

Max

Base
de Tps

Parametrage

@ Modbus
Mots | Bits

70B0

Synchronisation groupe

300

3600

Sec.

OUI

392

10744

70B1

Lestage wattmtrique

10

240

Sec.

OUI

392

10745

70B2

Dlestage wattmtrique

10

240

Sec.

OUI

392

10746

70B3

Autorisation gestion wattmtrique

392

10747

70B4

Prise en charge utilisation

70B5

Dure refroidissement groupe

70B6

Delais disponibilit de la source

70B7

Dure marche klaxon

30

S/10

N0N

392

10751

70B8

Dure desexcitation

60

Sec.

OUI

392

10752

10

600

S/10

OUI

392

10748

180

600

Sec.

OUI

392

10749

392

10750

70B9

Dure excitation

60

Sec.

OUI

392

10753

70BA

rserv essai usine SOREEL

60

Sec.

OUI

392

10754

70BB

Dlai excitation

392

10755

70BC

Dure tentative de dmarrage

60

Sec.

OUI

392

10756

70BD

Dure de l'intervalle entre tentatives

60

Sec.

OUI

392

10757

70BE

Dfaut dtection vitesse

60

Sec.

OUI

392

10758

70BF

Immobilisation groupe

10

60

Sec.

OUI

392

10759

70C0

Inhibition des dfauts

100

100

S/10

OUI

393

10760

70C1

Dlai mise en charge

20

Sec.

OUI

393

10761

70C2

Duree demarrage auxilaires

20

Sec.

OUI

393

10762

70C3

Commande de la pompe sural

120

600

Sec.

OUI

393

10763

70C4

Dure mont en vitesse

60

Sec.

OUI

393

10764

70C5

Changement rapide d'application

300

Sec.

NON

393

10765

70C6

Apparition pravis EJP

1200

3600

Sec.

OUI

393

10766

70C7

Disparition top EJP

600

3600

Sec.

OUI

393

10767

70C8

Marche MOTEUR

S/10

NON

393

10768

70C9

Test vide ( test 2 )

600

30

3600

Sec.

OUI

393

10769

70CA

Intervalle entre les synchronisations

50

S/10

NON

393

10770

70CB

Rampe de lestage

10

9999

Sec.

OUI

393

10771

70CC

Rampe de delestage

10

9999

Sec.

OUI

393

10772

70CD

Dure prchauffage

60

Sec.

OUI

393

10773

70CE

Mini tension batterie

100

999

S/10

OUI

393

10774

70CF

Second STOP VOLVO

100

9999

S/10

NON

393

10775

70D0

Disponible

394

10776

70D1

rserv essai usine SOREEL

394

10777

70D2

rserv essai usine SOREEL

394

10778

70D3

rserv essai usine SOREEL


Disponible

394

10779

70D4

394

10780

70D5

Disponible

394

10781

70D6

Disponible

394

10782

70D7

Disponible

394

10783

70D8

Disponible

394

10784

70D9

Disponible

394

10785

70DA

Disponible

394

10786

70DB

Disponible

394

10787

70DC

Disponible

394

10788

70DD

Disponible

394

10789

70DE

Disponible

394

10790

70DF

Disponible

394

10791

09/23/2016

105/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

@
Kerys

Libells franais

Valeur
par defaut

Min

Max

Base
de Tps

MICS KERYS NEXYS

Parametrage

@ Modbus
Mots | Bits

70E0

Disponible

395

10792

70E1

Disponible

395

10793

70E2

Dure ventilation

60

Sec.

OUI

395

10794

70E3

Dure de fonctionnement

60

Sec.

NON

395

10795

70E4

Dure de fonctionnement du groupe

60

Sec.

NON

395

10796

70E5

Dure de fct du groupe en sinistre

60

Sec.

NON

395

10797

70E6

Disponible

395

10798

70E7

Disponible

395

10799

70E8

Disponible

395

10800

70E9

Disponible

395

10801

70EA

Disponible

395

10802

70EB

Disponible

395

10803

70EC

Disponible

395

10804

70ED

Disponible

395

10805

70EE
70EF

Disponible
Disponible

395
395

10806
10807

09/23/2016

106/139

9999

330728852.xls

SOREEL

@
Kerys

09/23/2016

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells franais

Valeur
par defaut

107/139

Min

Max

Base
de Tps

MICS KERYS NEXYS

Parametrage

@ Modbus
Mots | Bits

330728852.xls

SOREEL

@
Kerys

09/23/2016

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells franais

Valeur
par defaut

108/139

Min

Max

Base
de Tps

MICS KERYS NEXYS

Parametrage

@ Modbus
Mots | Bits

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Libells anglais
Power cut 1

Prdida red 1

Power return 1

Retorno red 1

NS1 inversion

Inversin NE1

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Grid 1 synchronisation authorisat Autorizacin sincronizacin red 1
Grid 1 synchronisation

Sincronizacin red 1

Insulation fault discrimination

Discriminacin del fallo de aislamiento

normal 1 open

Normal 1 abierto

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Disponible
Available
Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Normal synchronisation operatio Puesta en servicio con sincronizacin normal


Emergency synchronisation operaPuesta en servicio con sincronizacin de emergencia
Power cut 2

Prdida de red 2

Power return 2

Retorno red 2

NS2 inversion

Inversin NE2

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Grid 2 synchronisation authorisat Autorizacin sincronizacin red 2
Grid 2 synchronisation

Sincronizacin red 2

Insulation fault discrimination

Discriminacin del fallo de aislamiento

normal 2 open

Normal 2 abierto

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Disponible
Available
Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Normal synchronisation operatio Puesta en servicio con sincronizacin normal


Emergency synchronisation operaPuesta en servicio con sincronizacin de emergencia
Power cut 3

Prdida de red 3

Power return 3

Retorno red 3

NS3 inversion

Inversin NE3

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Grid 3 synchronisation authorisat Autorizacin sincronizacin red 3
Grid 3 synchronisation

Sincronizacin red 3

Insulation fault discrimination

Discriminacin del fallo de aislamiento

normal 3 open

Normal 3 abierto

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Disponible
Available
Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Normal synchronisation operatio Puesta en servicio con sincronizacin normal


Emergency synchronisation operaPuesta en servicio con sincronizacin de emergencia

09/23/2016

109/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells anglais

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

110/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Libells anglais
Power cut 4

Prdida de red 4

Power return 4

Retorno red 4

NS4 inversion

Inversin NE4

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Grid 4 synchronisation authorisat Autorizacin sincronizacin red 4
Grid 4 synchronisation

Sincronizacin red 4

Insulation fault discrimination

Discriminacin del fallo de aislamiento

normal 4 open

Normal 4 abierto

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Disponible
Available
Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Normal synchronisation operatio Puesta en servicio con sincronizacin normal


Emergency synchronisation operaPuesta en servicio con sincronizacin de emergencia
Power cut 5

Prdida de red 5

Power return 5

Retorno red 5

NS5 inversion

Inversin NE5

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Grid 5 synchronisation authorisat Autorizacin sincronizacin red 5
Grid 5 synchronisation

Sincronizacin red 5

Insulation fault discrimination

Discriminacin del fallo de aislamiento

normal 5 open

Normal 5 abierto

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Disponible
Available
Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Normal synchronisation operatio Puesta en servicio con sincronizacin normal


Emergency synchronisation operaPuesta en servicio con sincronizacin de emergencia
Power cut

Prdida red

Power return

Retorno red

Emergency 1 normal inversion

Inversin Normal Emergencia 1

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Grid synchronisation authorisatio Autorizacin sincronizacin red
Grid synchronisation

Sincronizacin red

Insulation fault discrimination

Discriminacin del fallo de aislamiento

normal open

Normal abierto

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Disponible
Available
Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Normal synchronisation operatio Puesta en servicio con sincronizacin normal


Available

09/23/2016

Disponible

111/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells anglais

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

112/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Libells anglais
Genset synchronisation

Sincronizacin grupo

wattmetric power-on

Lastrado watimtrico

wattmetric power-off

Deslastrado watimtrico

Wattmetric control authorisation Autorizacin gestin watimtrica


Power drawing use

Carga de uso

Genset cooling period

Duracin refrigeracin grupo

Source availability timed periods Plazos de disponibilidad de la fuente


Horn operation time

duracin marcha claxon

De-excitation period

Duracin desexcitacin

excitation time

Duracin excitacin

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Excitation period

Plazo excitacin

starting attempt time

Duracin intento de arranque

time interval between attempts

Duracin del intervalo entre intentos

Speed detection fault

Fallo deteccin velocidad

Genset immobiliser

Inmovilizacin grupo

Fault inhibition

Inhibicin fallos

Under load period

Plazo de carga

Auxiliaries starting period

Duracin arranque emergencias

Turbocharging pump control

Comando la bomba de sobrealimentacin

Speed increase period

Duracin aumento de velocidad

Fast application change

Modificacin rpida de aplicacin

Appearance of EJP notice

Aparicin preaviso EJP

Disappearance of top EJP

Desaparicin top EJP

ENGINE on

Funcionamiento MOTOR

No load test ( test 2 )

Test en vaco (test 2)

Interval between synchronisation Intervalo entre las sincronizaciones


POWER ON KEYWAY

Rampa de lastrado

POWER OFF KEYWAY

Rampa de deslastrado

Preheating period

Duracin del precalentamiento

Min. battery voltage

Tensin mn. de la batera

VOLVO second STOP

Segundo STOP VOLVO

Available

Disponible

reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
reserved for SOREEL factory te reservado para las pruebas en fbrica SOREEL
Disponible
Available
Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

09/23/2016

113/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells espagnol

Libells anglais
Available

Disponible

Available

Disponible

Ventilation period

Duracin ventilacin

Operation period

Duracin de funcionamiento

Genset operation time

Duracin de funcionamiento del grupo

Faulty genset operation time

Duracin de func. del grupo en siniestro

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available

Disponible

Available
Available

Disponible
Disponible

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

114/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells anglais

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

115/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES VARIABLES DE TEMPORISATIONS

Libells anglais

09/23/2016

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

116/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES COMPTEURS

@
Kerys

Libells franais

MICS KERYS NEXYS

@ Modbus
Mots | Bits

7250

Compteur de tentatives de dmarrage su squenceur

402

10904

7251

Nombre de minutes

402

10905

7252

Nombre d'heures

402

10906

7253

Nombre de minutes en sinistre

402

10907

7254

Nombre d'heures en sinistre

402

10908

7255

Nombre total de tentative de demarrage avec le demarreur 1

402

10909

7256

Nombre total de tentative de demarrage avec le demarreur 2

402

10910

7257

Nombre de commutation du disjoncteur groupe

402

10911

7258

Nombre de commutation du disjoncteur normal 1

402

10912

7259

Nombre de commutation du disjoncteur secours 1

402

10913

725A

Nombre de commutation du disjoncteur normal 2

402

10914

725B

Nombre de commutation du disjoncteur secours 2

402

10915

725C

Nombre de commutation du disjoncteur normal 3

402

10916

725D

Nombre de commutation du disjoncteur secours 3

402

10917

725E

Nombre de commutation du disjoncteur normal 4

402

10918

725F

Nombre de commutation du disjoncteur secours 4

402

10919

7260

Nombre de commutation du disjoncteur normal 5

403

10920

7261

Nombre de commutation du disjoncteur secours 5

403

10921

7262

Vidange carter moteur heure

403

10922

7263

Vidange carter moteur jour

403

10923

7264

Vidange liquide refroidissement heure

403

10924

7265

Vidange liquide refroidissement jour

403

10925

7266

Remplacement filtration huile heure

403

10926

7267

Remplacement filtration huile jour

403

10927

7268

Remplacement filtration huile secondaire heure

403

10928

7269

Remplacement filtration huile secondaire jour

403

10929

726A

Remplacement filtration fuel heure

403

10930

726B

Remplacement filtration fuel jour

403

10931

726C

Remplacement filtration eau heure

403

10932

726D

Remplacement filtration eau jour

403

10933

726E

Remplacement filtration air heure

403

10934

726F

Remplacement filtration air jour

403

10935

7270

Rglage culbuteurs heure

404

10936

7271

Rglage culbuteurs jour

404

10937

7272

Remplacement injecteurs heure

404

10938

7273

Remplacement injecteurs jour

404

10939

7274

Remplacement pompe injection heure

404

10940

7275

Remplacement pompe injection jour

404

10941

7276

Remplacement pompe eau heure

404

10942

7277

Remplacement pompe eau jour

404

10943

7278

Remplacement pompe turbo heure

404

10944

7279

Remplacement pompe turbo jour

404

10945

727A

Remplacement batterie heure

404

10946

727B

Remplacement batterie jour

404

10947

727C

W2 heure

404

10948

727D

W2 jour

404

10949

727E

W3 heure

404

10950

727F

W3 jour

404

10951

7280

W4 heure

405

10952

09/23/2016

117/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES COMPTEURS

@
Kerys

Libells franais

MICS KERYS NEXYS

@ Modbus
Mots | Bits

7281

W4 jour

405

10953

7282

W5 heure

405

10954

7283

W5 jour

405

10955

7284

W6 heure

405

10956

7285

W6 jour

405

10957

7286

Disponible

405

10958

7287

Disponible

405

10959

7288

Disponible

405

10960

7289

Disponible

405

10961

728A

Disponible

405

10962

728B

Disponible

405

10963

728C

Disponible

405

10964

728D

Disponible

405

10965

728E

Disponible

405

10966

728F

Disponible

405

10967

7290

fonctionnement jour
Disponible

406

10968

7291

406

10969

7292

Disponible

406

10970

7293

Disponible

406

10971

7294

Disponible

406

10972

7295

Disponible

406

10973

7296

Disponible

406

10974

7297

Disponible

406

10975

7298

Disponible

406

10976

7299

Disponible

406

10977

729A

Disponible

406

10978

729B

Disponible

406

10979

729C

Disponible

406

10980

729D

Disponible

406

10981

729E

Disponible

406

10982

729F

Disponible

406

10983

09/23/2016

118/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES COMPTEURS

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais
Sequencer starting attempts meter
Number of minutes
Number of hours
Number of minutes in emergency
Number of hours in emergency
Total number of starting attempts with starter 1
Total number of starting attempts with starter 2
Genset circuit breaker switching number
Normal 1 circuit breaker switching number
Emergency 1 circuit breaker switching number
Normal 2 circuit breaker switching number
Emergency 2 circuit breaker switching number
Normal 3 circuit breaker switching number
Emergency 3 circuit breaker switching number
Normal 4 circuit breaker switching number
Emergency 4 circuit breaker switching number
Normal 5 circuit breaker switching number
Emergency 5 circuit breaker switching number
Draining motor sump hour
Draining motor sump day
Draining coolant hour
Draining coolant day
Oil filter replacement hour
Oil filter replacement day
Secondary oil filter replacement hour
Secondary oil filter replacement day
Fuel filter replacement hour
Fuel filter replacement day
Coolant filter replacement hour
Coolant filter replacement day
Air filter replacement hour
Air filter replacement day
Valve rocker adjustment hour
Valve rocker adjustment day
Injector replacement hour
Injector replacement day
Injection pump replacement hour
Injection pump replacement day
Coolant pump replacement hour
Coolant pump replacement day
Turbo pump replacement hour
Turbo pump replacement day
Replacing the battery hour
Replacing the battery day
W2 hour
W2 day
W3 hour
W3 day
W4 hour

09/23/2016

119/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES COMPTEURS

MICS KERYS NEXYS

Libells anglais
W4 day
W5 hour
W5 day
W6 hour
W6 day
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Day operation
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available
Available

09/23/2016

120/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES COMPTEURS

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol
Contador de intentos de arranque del secuenciador
Nmero de minutos
Nmero de horas
Nmero de minutos en siniestro
Nmero de horas en siniestro
Nmero total de intentos de arranque con el motor de arranque 1
Nmero total de intentos de arranque con el motor de arranque 2
Nmero de conmutacin del disyuntor grupo
Nmero de conmutacin del disyuntor normal 1
Nmero de conmutacin del disyuntor emergencia 1
Nmero de conmutacin del disyuntor normal 2
Nmero de conmutacin del disyuntor emergencia 2
Nmero de conmutacin del disyuntor normal 3
Nmero de conmutacin del disyuntor emergencia 3
Nmero de conmutacin del disyuntor normal 4
Nmero de conmutacin del disyuntor emergencia 4
Nmero de conmutacin del disyuntor normal 5
Nmero de conmutacin del disyuntor emergencia 5
Vaciado del crter del motor hora
Vaciado del crter del motor da
Vaciado del lquido de refrigeracin hora
Vaciado del lquido de refrigeracin da
Sustitucin filtracin aceite hora
Sustitucin filtracin aceite da
Sustitucin filtracin aceite secundario hora
Sustitucin filtracin aceite secundario da
Sustitucin filtracin fuel hora
Sustitucin filtracin fuel da
Sustitucin filtracin agua hora
Sustitucin filtracin agua da
Sustitucin filtracin aire hora
Sustitucin filtracin aire da
Reglaje balancines hora
Reglaje balancines da
Sustitucin inyectores hora
Sustitucin inyectores da
Sustitucin bomba de inyeccin hora
Sustitucin bomba de inyeccin da
Sustitucin bomba de agua hora
Sustitucin bomba de agua da
Sustitucin bomba turbo hora
Sustitucin bomba turbo da
Sustitucin batera hora
Sustitucin batera da
W2 hora
W2 da
W3 hora
W3 da
W4 hora

09/23/2016

121/139

330728852.xls

SOREEL

MAPPING DES COMPTEURS

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol
W4 da
W5 hora
W5 da
W6 hora
W6 da
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
funcionamiento da
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible

09/23/2016

122/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES APPLICATION

Programmation

Programmation

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells franais

Libells anglais

Libells espagnol

#define PARAM_TYPE_INSTALLATION

s16t_Application[0x00]

//

Type d'installation (Solo/Avec PC/ Sans PC)

Installation type (Single/With CP/ Without CPTipo de instalacin (Solo/Con PC/Sin PC)

#define PARAM_MODE_DE_FONCTIONNEMENT

s16t_Application[0x01]

//

Mode de fonctionnement (HT / BT)

Operation mode (HT / LT)

Modo de funcionamiento (AT / BT)

#define PARAM_NOMBRE_DE_POMPES_FUEL

s16t_Application[0x02]

//

Nombre de pompes a combustibles (1 / 2)

Number of fuel pumps (1 / 2)

Nmero de bombas de combustible (1 / 2)

#define PARAM_NUM_GROUPE

s16t_Application[0x03]

//

Numero du groupe (1-15)

Genset number (1-15)

Nmero del grupo (1-15)

#define PARAM_GROUPE_REDONDANT

s16t_Application[0x04]

//

Module redondant(0-1)

Redundant module (0-1)

Mdulo redundante(0-1)

#define PARAM_PRIORITE_EJP

s16t_Application[0x05]

//

Priorite pendant l'EJP (Utilisation / EJP)

Priority during EJP (Use/EJP)

Prioridad durante el EJP (Uso / EJP)

#define PARAM_NOMBRE_DE_GROUPES

s16t_Application[0x06]

//

Nombre de groupes ( 1 -> 15)

Number of gensets ( 1 -> 15)

Nmero de grupos ( 1 -> 15)

#define PARAM_FCT_NS

s16t_Application[0x07]

//

Type de fonctionnement normal secours

Type of emergency normal operation

Tipo de funcionamiento normal emergencia

#define PARAM_NB_RESEAUX

s16t_Application[0x08]

//

Nombre de rseaux (1/2/3/4/5)

Number of grids (1/2/3/4/5)

Nmero de redes (1/2/3/4/5)

#define PARAM_INDEX_FONCTION_REDONDANCE

s16t_Application[0x09]

//

Fonction de redondance(sans,GE,PC,PC&GE)

Redundancy function (without,GE,PC,PC&GE)

Funcin de redundancia (sin, GE, PC, PC y GE)

Disponible

Available

Disponible

#define PARAM_DDE_CONFIRMATION_RETOUR_SECTEUR

s16t_Application[0x0B]

//

Dde confirmation retour secteur (Sans / Avec)

Confirmation of power return request (Witho Solcit. de confirmacin recuperacin red (Sin / Con)

#define PARAM_DETECTION_VITESSE

s16t_Application[0x0C]

//

Localisation detection vitesse (Interne / Externe)

Speed detection localisation (Internal/ExternaUbicacin de la deteccin de velocidad (Interna / Externa)

#define PARAM_TYPE_DETECTION_VITESSE

s16t_Application[0x0D]

//

Type detection de vitesse (Pick-up / MDEC)

Speed detection type (Pick-Up / MDEC)

Tipo de deteccin de velocidad (Pick-Up / MDEC)

#define PARAM_FREQUENCE

s16t_Application[0x0E]

//

Frequence (50 Hz / 60 Hz)

Frequency (50 Hz / 60 Hz)

Frecuencia (50 Hz / 60 Hz)

#define PARAM_TYPE_SYSTEME_DEMARRAGE

s16t_Application[0x0F]

//

Type systeme demarrage (1 / 2 / 3 / 4 / 5)

Starting system type (1 / 2 / 3 / 4 / 5)

Tipo de sistema de arranque (1 / 2 / 3 / 4 / 5)

#define PARAM_MODE_SYSTEME_DEMARRAGE

s16t_Application[0x10]

//

Mode systeme demarrage (Non alterne / Alterne )

Starting system mode (Non alternate/AlternatModo de sistema de arranque (No alterno / Alterno )

#define PARAM_PRIORITE_DEMARREUR

s16t_Application[0x11]

//

Priorite demarreur (1 / 2)

Starter priority (1 / 2)

Prioridad motor de arranque (1 / 2)

#define PARAM_PRIORITE_POMPE

s16t_Application[0x12]

//

Priorite pompe combustible (1 / 2)

Fuel pump priority (1 / 2)

Prioridad bomba de combustible (1 / 2)

#define PARAM_MODE_DE_COUPLAGE

s16t_Application[0x13]

//

Mode de couplage (Arret / Regime)

Coupling mode (Stop/Speed)

Modo de acoplamiento (Parada / Rgimen)

#define PARAM_TYPE_DISPOSITIF_SOURCE

s16t_Application[0x14]

//

Type du dispositif source (Sans/Nor&Sec/Normal)

Type of source device(Without/Normal&Emer Tipo de dispositivo fuente (Sin/Nor y Emerg./Normal)

#define PARAM_GESTION_WATTMETRIQUE

s16t_Application[0x15]

//

Gestion Wattmetrique (Sans / Avec)

Wattmetric management (With/Without)

Gestin watimtrica (Sin / Con)

#define PARAM_GESTION_PUISSANCE_ACTIVE_RESEAU

s16t_Application[0x16]

//

Gestion P active reseau (Sans / Avec)

Active grid P control (Without/With)

Gestin P activa red (Sin / Con)

Disponible

Available

Disponible

#define PARAM_NOMBRE_DE_GROUPES_MINIMUM

s16t_Application[0x18]

//

Nombre de groupes minimun (1 -> Nb groupe centrale)

Minimum number of generating sets (1 -> CentraNmero mnimo de grupos (1 -> n. del grupo central)

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE

s16t_Application[0x19]

//

Priorite du groupe (1 -> Nb groupe centrale)

Genset priority (1 -> Central genset no.)

Prioridad del grupo (1 -> n. del grupo central)

Disponible

Available

Disponible

#define PARAM_TYPE_APPLICATION

s16t_Application[0x1B]

//

Type d'application (A602/A612/A622/A651/...

Application type (A602/A612/A622/A651/... Tipo de aplicacin (A602/A612/A622/A651/...

#define PARAM_TYPE_DISJONCTEUR_GROUPE

s16t_Application[0x1C]

//

MCPS (Oui / Non)

MCPS (Yes/No)

MCPS (S / No)

#define PARAM_ETOR_OPTIONNELLE

s16t_Application[0x1D]

//

ETOR optionnelle (Oui / Non)

Optional all or nothing input (Yes/No)

ETOR opcional (S / No)

#define PARAM_ORIGINE_TENSION_CARNAC_EGALE_CARANTEC

s16t_Application[0x1E]

//

Egalite UCarnac Ucarantec (Oui / Non)

UCarnac Ucarantec equality (Yes/No)

Igualdad UCarnac Ucarantec (S / No)

#define PARAM_LANGUE_SELECTIONNEE

s16t_Application[0x1F]

//

Affectation de la langue 0

Language allocation at 0

Asignacin del idioma a 0

#define PARAM_AFFECTATION_SANA

s16t_Application[0x20]

//

Affectation de la sortie analog.(Vitesse / P active)

Analogue output allocation(Speed/Active P)

Asignacin de la salida analg.(Velocidad / P activa)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_SECOURS_1

s16t_Application[0x21]

//

Action sur non couplage secours 1 (Inversion / Aucune)

Action on emergency 1 non coupling (Inversion Actuacin sobre el no acoplamiento emergencia 1 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_SECOURS_2

s16t_Application[0x22]

//

Action sur non couplage secours 2 (Inversion / Aucune)

Action on emergency 2 non coupling (Inversio Actuacin sobre el no acoplamiento emergencia 2 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_SECOURS_3

s16t_Application[0x23]

//

Action sur non couplage secours 3 (Inversion / Aucune)

Action on emergency 3 non coupling (Inversio Actuacin sobre el no acoplamiento emergencia 3 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_SECOURS_4

s16t_Application[0x24]

//

Action sur non couplage secours 4 (Inversion / Aucune)

Action on emergency 4 non coupling (Inversio Actuacin sobre el no acoplamiento emergencia 4 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_SECOURS_5

s16t_Application[0x25]

//

Action sur non couplage secours 5 (Inversion / Aucune)

Action on emergency 5 non coupling (Inversio Actuacin sobre el no acoplamiento emergencia 5 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_NORMAL_1

s16t_Application[0x26]

//

Action sur non couplage normal 1 (Inversion / Aucune)

Action on normal 1 non coupling (Inversion/No Actuacin sobre el no acoplamiento normal 1 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_NORMAL_2

s16t_Application[0x27]

//

Action sur non couplage normal 2 (Inversion / Aucune)

Action on normal 2 non coupling (Inversion/No Actuacin sobre el no acoplamiento normal 2 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_NORMAL_3

s16t_Application[0x28]

//

Action sur non couplage normal 3 (Inversion / Aucune)

Action on normal 3 non coupling (Inversion/No Actuacin sobre el no acoplamiento normal 3 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_NORMAL_4

s16t_Application[0x29]

//

Action sur non couplage normal 4 (Inversion / Aucune)

Action on normal 4 non coupling (Inversion/No Actuacin sobre el no acoplamiento normal 4 (Inversin / Ninguna)

#define PARAM_ACTION_SUR_NON_COUPLAGE_NORMAL_5

s16t_Application[0x2A]

//

Action sur non couplage normal 5 (Inversion / Aucune)

Action on normal 5 non coupling (Inversion/No Actuacin sobre el no acoplamiento normal 5 (Inversin / Ninguna)

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

09/23/2016

123/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES APPLICATION

Programmation

Programmation

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells franais

Libells anglais

Libells espagnol

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

#define PARAM_NB_PAIRE_DE_POLE

s16t_Application[0x50]

//

Nombre de paires de poles

Number of pairs of poles

Nmero de pares de polos

#define PARAM_NB_DTS_COURONNE_DEMARRAGE

s16t_Application[0x51]

//

Nombre de dents sur la couronne de demarrage

Number of teeth on the starter ring gear

Nmero de dientes de la corona de arranque

#define PARAM_SEUIL_COUPURE_DEMARREUR_ELECTRIQUE

s16t_Application[0x52]

//

Seuil de coupure du demarreur electrique

Electric starter cut-off threshold

Umbral de corte del motor de arranque elctrico

#define PARAM_SEUIL_COUPURE_DEMARREUR_PNEUMATIQUE

s16t_Application[0x53]

//

Seuil de coupure du demarreur pneumatique

Pneumatic starter cut-off threshold

Umbral de corte del motor de arranque neumtico

#define PARAM_SEUIL_EXCITATION

s16t_Application[0x54]

//

Seuil d'excitation

excitation threshold

Umbral de excitacin

#define PARAM_SEUIL_SURVITESSE

s16t_Application[0x55]

//

Seuil de survitesse

Over-speed threshold

Umbral de sobrevelocidad

#define PARAM_SEUIL_SOUS_VITESSE

s16t_Application[0x56]

//

Seuil de sous-vitesse

Under-speed threshold

Umbral de subvelocidad

#define PARAM_SEUIL_DEFAUT_CAPTEUR_VITESSE

s16t_Application[0x57]

//

Seuil de detection du defaut de capteur de vitesse

Speed sensor fault detection threshold

Umbral de deteccin de fallo del captador de velocidad

#define PARAM_NB_TENTAVIVES_DEMARRAGE

s16t_Application[0x58]

//

Nombre de tentatives de demarrage

Number of starting attempts

Nmero de intentos de arranque

Disponible

Available

Disponible

#define PARAM_CONTRUCTEUR_MOTEUR

s16t_Application[0x5A]

//

Constructeur du moteur

Engine manufacturer

Constructor del motor

#define PARAM_TYPE_MOTEUR

s16t_Application[0x5B]

//

Modele du moteur

Engine model

Modelo del motor

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

#define PARAM_CONSTRUCTEUR_ALTERNATEUR

s16t_Application[0x65]

//

Constructeur de l'alternateur

Alternator manufacturer

Constructor del alternador

#define PARAM_TYPE_ALTERNATEUR

s16t_Application[0x66]

//

Modele de l'alternateur

Alternator model

Modelo del alternador

#define PARAM_ALTERNATEUR_TENSION_50HZ

s16t_Application[0x67]

//

Tension composee alternateur 50HZ

50Hz alternator line voltage

Tensin compuesta del alternador 50HZ

#define PARAM_ALTERNATEUR_P_APPARANTE_50HZ

s16t_Application[0x68]

//

Puissance apparrente alternateur 50HZ

50Hz alternator effective output

Potencia aparente del alternador 50 Hz

#define PARAM_ALTERNATEUR_REACTANCE_50HZ

s16t_Application[0x69]

//

Reactance alternateur 50HZ

50Hz alternator reactance

Reactancia del alternador 50HZ

09/23/2016

124/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES APPLICATION

Programmation

Programmation

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells franais

Libells anglais

Libells espagnol

#define PARAM_ALTERNATEUR_TENSION_60HZ

s16t_Application[0x6A]

//

Tension composee alternateur 60HZ

60Hz alternator line voltage

Tensin compuesta del alternador 60HZ

#define PARAM_ALTERNATEUR_P_APPARANTE_60HZ

s16t_Application[0x6B]

//

Puissance apparrente alternateur 60HZ

60Hz alternator effective output

Potencia aparente del alternador 60 Hz

#define PARAM_ALTERNATEUR_REACTANCE_60HZ

s16t_Application[0x6C]

//

Reactance alternateur 60HZ

60Hz alternator reactance

Reactancia del alternador 60HZ

#define PARAM_ALTERNATEUR_P_REACTIVE

s16t_Application[0x6D]

//

Puissance reactive GE

Genset reactive output

Potencia reactiva GE

#define PARAM_CONSTANTE_DE_TEMPS_GE

s16t_Application[0x6E]

//

Constante de temps thermique GE

Genset thermal time constant

Constante de tiempo trmico GE

Disponible

Available

Disponible

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_1

s16t_Application[0x70]

//

Priorit du groupe 1

Genset 1 priority

Prioridad del grupo 1

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_2

s16t_Application[0x71]

//

Priorit du groupe 2

Genset 2 priority

Prioridad del grupo 2

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_3

s16t_Application[0x72]

//

Priorit du groupe 3

Genset 3 priority

Prioridad del grupo 3

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_4

s16t_Application[0x73]

//

Priorit du groupe 4

Genset 4 priority

Prioridad del grupo 4

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_5

s16t_Application[0x74]

//

Priorit du groupe 5

Genset 5 priority

Prioridad del grupo 5

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_6

s16t_Application[0x75]

//

Priorit du groupe 6

Genset 6 priority

Prioridad del grupo 6

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_7

s16t_Application[0x76]

//

Priorit du groupe 7

Genset 7 priority

Prioridad del grupo 7

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_8

s16t_Application[0x77]

//

Priorit du groupe 8

Genset 8 priority

Prioridad del grupo 8

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_9

s16t_Application[0x78]

//

Priorit du groupe 9

Genset 9 priority

Prioridad del grupo 9

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_10

s16t_Application[0x79]

//

Priorit du groupe 10

Genset 10 priority

Prioridad del grupo 10

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_11

s16t_Application[0x7A]

//

Priorit du groupe 11

Genset 11 priority

Prioridad del grupo 11

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_12

s16t_Application[0x7B]

//

Priorit du groupe 12

Genset 12 priority

Prioridad del grupo 12

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_13

s16t_Application[0x7C]

//

Priorit du groupe 13

Genset 13 priority

Prioridad del grupo 13

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_14

s16t_Application[0x7D]

//

Priorit du groupe 14

Genset 14 priority

Prioridad del grupo 14

#define PARAM_PRIORITE_GROUPE_15

s16t_Application[0x7E]

//

Priorit du groupe 15

Genset 15 priority

Prioridad del grupo 15

Disponible

Available

Disponible

#define PARAM_TPS_ECHANTILLON_ELECT

s16t_Application[0x80]

//

Temps d'chantillonage lectrique

Electric sampling time

Tiempo de muestreo elctrico

#define PARAM_TPS_ECHANTILLON_MECA

s16t_Application[0x81]

//

Temps d'chantillonage mcanique

Mechanical sampling time

Tiempo de muestreo mecnico

#define PARAM_ENCLEN_ARCHIV_ELECT

s16t_Application[0x82]

//

Enclenchement archivage lectrique

Beginning electric archiving

Activacin del archivado elctrico

#define PARAM_ENCLEN_ARCHIV_MECA

s16t_Application[0x83]

//

Enclenchement archivage mcanique

Beginning mechanical archiving

Activacin del archivado mecnico

#define PARAM_INDEX_CHECKSUM_CARANTEC1

s16t_Application[0x84]

//

Index checksum CARANTEC 1

CARANTEC 1 checksum index

ndice de suma de verificacin CARANTEC 1

#define PARAM_INDEX_CHECKSUM_CARANTEC2

s16t_Application[0x85]

//

Index checksum CARANTEC 2

CARANTEC 2 checksum index

ndice de suma de verificacin CARANTEC 2

#define PARAM_INDEX_CHECKSUM_CARANTEC3

s16t_Application[0x86]

//

Index checksum CARANTEC 3

CARANTEC 3 checksum index

ndice de suma de verificacin CARANTEC 3

#define PARAM_INDEX_CHECKSUM_CARANTEC4

s16t_Application[0x87]

//

Index checksum CARANTEC 4

CARANTEC 4 checksum index

ndice de suma de verificacin CARANTEC 4

#define PARAM_INDEX_CHECKSUM_CARANTEC5

s16t_Application[0x88]

//

Index checksum CARANTEC 5

CARANTEC 5 checksum index

ndice de suma de verificacin CARANTEC 5

#define PARAM_INDEX_CHECKSUM_CARNAC1

s16t_Application[0x89]

//

Index checksum CARNAC 1

CARNAC 1 checksum index

ndice de suma de verificacin CARNAC 1

#define PARAM_INDEX_CHECKSUM_CARNAC2

s16t_Application[0x8A]

//

Index checksum CARNAC 2

CARNAC 2 checksum index

ndice de suma de verificacin CARNAC 2

#define PARAM_MES_ARCH_ELECT_1

s16t_Application[0x8B]

//

Mesure archivage lectrique 1

Electric archiving measurement 1

Medicin del archivado elctrico 1

#define PARAM_MES_ARCH_ELECT_2

s16t_Application[0x8C]

//

Mesure archivage lectrique 2

Electric archiving measurement 2

Medicin del archivado elctrico 2

#define PARAM_MES_ARCH_ELECT_3

s16t_Application[0x8D]

//

Mesure archivage lectrique 3

Electric archiving measurement 3

Medicin del archivado elctrico 3

#define PARAM_MES_ARCH_ELECT_4

s16t_Application[0x8E]

//

Mesure archivage lectrique 4

Electric archiving measurement 4

Medicin del archivado elctrico 4

#define PARAM_MES_ARCH_ELECT_5

s16t_Application[0x8F]

//

Mesure archivage lectrique 5

Electric archiving measurement 5

Medicin del archivado elctrico 5

#define PARAM_MES_ARCH_MECA_1

s16t_Application[0x90]

//

Mesure archivage mcanique 1

Mechanical archiving measurement 1

Medicin del archivado mecnico 1

#define PARAM_MES_ARCH_MECA_2

s16t_Application[0x91]

//

Mesure archivage mcanique 2

Mechanical archiving measurement 2

Medicin del archivado mecnico 2

#define PARAM_MES_ARCH_MECA_3

s16t_Application[0x92]

//

Mesure archivage mcanique 3

Mechanical archiving measurement 3

Medicin del archivado mecnico 3

#define PARAM_MES_ARCH_MECA_4

s16t_Application[0x93]

//

Mesure archivage mcanique 4

Mechanical archiving measurement 4

Medicin del archivado mecnico 4

#define PARAM_MES_ARCH_MECA_5

s16t_Application[0x94]

//

Mesure archivage mcanique 5

Mechanical archiving measurement 5

Medicin del archivado mecnico 5

#define PARAM_INDEX_CALIBRAGE_TOP_KW_H

s16t_Application[0x95]

Calibrage d'un TOP KW 0:100W / 1:1000W / 2:10000W

Rating of a TOP KW 0:100W / 1:1000W / 2:1 Calibrado de un TOP kW 0:100W / 1:1000W / 2:10000W

#define PARAM_INDEX_CALIBRAGE_TOP_KVAR_H

s16t_Application[0x96]

Calibrage d'un TOP KVAR 0:100W / 1:1000W / 2:10000W

Rating of a TOP KVAR 0:100W / 1:1000W / 2 Calibrado de un TOP KVAR 0:100W / 1:1000W / 2:10000W

s16t_Application[0x97]

HEURE_SYNCHRO_1

HEURE_SYNCHRO_1

HORA_SINCRONIZACIN_1

s16t_Application[0x98]

HEURE_SYNCHRO_2

HEURE_SYNCHRO_2

HORA_SINCRONIZACIN_2

s16t_Application[0x99]

ESSAI_SOREEL_1

ESSAI_SOREEL_1

PRUEBA_SOREEL_1

s16t_Application[0x9A]

ESSAI_SOREEL_2

ESSAI_SOREEL_2

PRUEBA_SOREEL_2

s16t_Application[0x9B]

ESSAI_SOREEL_3

ESSAI_SOREEL_3

PRUEBA_SOREEL_3

s16t_Application[0x9C]

ESSAI_SOREEL_4

ESSAI_SOREEL_4

PRUEBA_SOREEL_4

s16t_Application[0x9D]

ESSAI_SOREEL_5

ESSAI_SOREEL_5

PRUEBA_SOREEL_5

s16t_Application[0x9E]

ESSAI_SOREEL_6

ESSAI_SOREEL_6

PRUEBA_SOREEL_6

s16t_Application[0x9F]

ESSAI_SOREEL_7

ESSAI_SOREEL_7

PRUEBA_SOREEL_7

s16t_Application[0xA0]

ESSAI_SOREEL_8

ESSAI_SOREEL_8

PRUEBA_SOREEL_8

09/23/2016

125/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES APPLICATION

Programmation

09/23/2016

Programmation

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells franais

Libells anglais

Libells espagnol

s16t_Application[0xA1]

ESSAI_SOREEL_9

ESSAI_SOREEL_9

PRUEBA_SOREEL_9

s16t_Application[0xA2]

ESSAI_SOREEL_10

ESSAI_SOREEL_10

PRUEBA_SOREEL_10

s16t_Application[0xA3]

ESSAI_SOREEL_11

ESSAI_SOREEL_11

PRUEBA_SOREEL_11

s16t_Application[0xA4]

ESSAI_SOREEL_12

ESSAI_SOREEL_12

PRUEBA_SOREEL_12

s16t_Application[0xA5]

ESSAI_SOREEL_13

ESSAI_SOREEL_13

PRUEBA_SOREEL_13

s16t_Application[0xA6]

ESSAI_SOREEL_14

ESSAI_SOREEL_14

PRUEBA_SOREEL_14

s16t_Application[0xA7]

ESSAI_SOREEL_15

ESSAI_SOREEL_15

PRUEBA_SOREEL_15

s16t_Application[0xA8]

ESSAI_SOREEL_16

ESSAI_SOREEL_16

PRUEBA_SOREEL_16

s16t_Application[0xA9]

ESSAI_SOREEL_17

ESSAI_SOREEL_17

PRUEBA_SOREEL_17

s16t_Application[0xAA]

ESSAI_SOREEL_18

ESSAI_SOREEL_18

PRUEBA_SOREEL_18

s16t_Application[0xAB]

ESSAI_SOREEL_19

ESSAI_SOREEL_19

PRUEBA_SOREEL_19

s16t_Application[0xAC]

ESSAI_SOREEL_20

ESSAI_SOREEL_20

PRUEBA_SOREEL_20

s16t_Application[0xAD]

ESSAI_SOREEL_21

ESSAI_SOREEL_21

PRUEBA_SOREEL_21

s16t_Application[0xAE]

ESSAI_SOREEL_22

ESSAI_SOREEL_22

PRUEBA_SOREEL_22

s16t_Application[0xAF]

ESSAI_SOREEL_23

ESSAI_SOREEL_23

PRUEBA_SOREEL_23

s16t_Application[0xB1]

ID_USER_SAUVE_USINE_1

ID_USER_SAUVE_USINE_1

D_USUARIO_GUARDA_FBRICA_1

s16t_Application[0xB2]

ID_USER_SAUVE_USINE_2

ID_USER_SAUVE_USINE_2

D_USUARIO_GUARDA_FBRICA_2

s16t_Application[0xB3]

ID_USER_SAUVE_USINE_3

ID_USER_SAUVE_USINE_3

D_USUARIO_GUARDA_FBRICA_3

s16t_Application[0xB4]

ID_USER_SAUVE_USINE_4

ID_USER_SAUVE_USINE_4

D_USUARIO_GUARDA_FBRICA_4

s16t_Application[0xB5]

JOUR_SAUVE_USINE

JOUR_SAUVE_USINE

DA_GUARDA_FBRICA

s16t_Application[0xB6]

MOIS_SAUVE_USINE

MOIS_SAUVE_USINE

MES_GUARDA_FBRICA

s16t_Application[0xB7]

ANNEE_SAUVE_USINE

ANNEE_SAUVE_USINE

AO_GUARDA_FBRICA

s16t_Application[0xB8]

PASSWORD_1_USER_1

PASSWORD_1_USER_1

CONTRASEA_1_USUARIO_1

s16t_Application[0xB9]

PASSWORD_2_USER_1

PASSWORD_2_USER_1

CONTRASEA_2_USUARIO_1

s16t_Application[0xBA]

PASSWORD_3_USER_1

PASSWORD_3_USER_1

CONTRASEA_3_USUARIO_1

s16t_Application[0xBB]

PASSWORD_4_USER_1

PASSWORD_4_USER_1

CONTRASEA_4_USUARIO_1

s16t_Application[0xBC]

PASSWORD_1_USER_2

PASSWORD_1_USER_2

CONTRASEA_1_USUARIO_2

s16t_Application[0xBD]

PASSWORD_2_USER_2

PASSWORD_2_USER_2

CONTRASEA_2_USUARIO_2

s16t_Application[0xBE]

PASSWORD_3_USER_2

PASSWORD_3_USER_2

CONTRASEA_3_USUARIO_2

s16t_Application[0xBF]

PASSWORD_4_USER_2

PASSWORD_4_USER_2

CONTRASEA_4_USUARIO_2

s16t_Application[0xC0]

PASSWORD_1_USER_3

PASSWORD_1_USER_3

CONTRASEA_1_USUARIO_3

s16t_Application[0xC1]

PASSWORD_2_USER_3

PASSWORD_2_USER_3

CONTRASEA_2_USUARIO_3

s16t_Application[0xC2]

PASSWORD_3_USER_3

PASSWORD_3_USER_3

CONTRASEA_3_USUARIO_3

s16t_Application[0xC3]

PASSWORD_4_USER_3

PASSWORD_4_USER_3

CONTRASEA_4_USUARIO_3

s16t_Application[0xC4]

PASSWORD_1_USER_4

PASSWORD_1_USER_4

CONTRASEA_1_USUARIO_4

s16t_Application[0xC5]

PASSWORD_2_USER_4

PASSWORD_2_USER_4

CONTRASEA_2_USUARIO_4

s16t_Application[0xC6]

PASSWORD_3_USER_4

PASSWORD_3_USER_4

CONTRASEA_3_USUARIO_4

s16t_Application[0xC7]

PASSWORD_4_USER_4

PASSWORD_4_USER_4

CONTRASEA_4_USUARIO_4

s16t_Application[0xC8]

PASSWORD_1_USER_5

PASSWORD_1_USER_5

CONTRASEA_1_USUARIO_5

s16t_Application[0xC9]

PASSWORD_2_USER_5

PASSWORD_2_USER_5

CONTRASEA_2_USUARIO_5

s16t_Application[0xCA]

PASSWORD_3_USER_5

PASSWORD_3_USER_5

CONTRASEA_3_USUARIO_5

s16t_Application[0xCB]

PASSWORD_4_USER_5

PASSWORD_4_USER_5

CONTRASEA_4_USUARIO_5

s16t_Application[0xCC]

HEURE_SYNCHRO

HEURE_SYNCHRO

HORA_SINCRO

s16t_Application[0xCD]

MINUTE_SYNCHRO

MINUTE_SYNCHRO

MINUTO_SINCRO

s16t_Application[0xCE]

SECONDE_SYNCHRO

SECONDE_SYNCHRO

SEGUNDO_SINCRO

s16t_Application[0xD0]

TYPE_FONCTIONNEMENT_MAINTENANCE

TYPE_FONCTIONNEMENT_MAINTENANCE TIPO_FUNCIONAMIENTO_MANTENIMIENTO

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

126/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES APPLICATION

Programmation

09/23/2016

Programmation

Programmation

MICS KERYS NEXYS

Libells franais

Libells anglais

Libells espagnol

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

Disponible

Available

Disponible

127/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES REGULATION

Libells franais

09/23/2016

Mapping DSF

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

TP GE

E1007

Genset VT

TP GE

TP BUS

E1016

BUS VT

TP BUS

TC GE

E1008,E1009,E1010 Genset CT

TC GE

TC BUS

E1518,E1519,E1520, BUS CT

TC BUS

Tension entre carte ge

E1011

GS card input voltage

Tensin entrada tarjeta ge

Courant entre carte ge

E1012

GS card input current

Corriente entrada tarjeta ge

Tension entre carte bus

E1018

Card bus input voltage

Corriente entrada tarjeta bus

Courant entre carte bus

E1019

Card bus input current

Corriente entrada tarjeta bus

Statisme de vitesse

E1075

Speed droop

Estatismo de velocidad

Amplitude de la sortie vitesse

E1076

Speed output amplitude

Amplitud de la salida velocidad

Offset de la sortie vitesse

E1077

Speed output offset

Offset de la salida velocidad

Amplitude de la sortie Plines

E1078

Plines output amplitude

Amplitud de la salida Plines

Limite basse kW groupe

E1091

Generating set kW lower limit

Lmite bajo kW grupo

Limite haute kW groupe

E1092

Generating set kW upper limit

Lmite alto kW grupo

Consigne kW groupe 1

E1093

Generating set 1 kW setpoint

Instruccin kW grupo 1

Consigne kW groupe 2

E1093

Generating set 2 kW setpoint

Instruccin kW grupo 2

Consigne de max kW rseau 1

E1096

Grid 1 kW max setpoint

Instruccin de mx. kW red 1

Consigne de max kW rseau 2

E1096

Grid 2 kW max set point

Consigna de mx. kW red 2

Gain de la sortie rgulateur de ten

E1103

Voltage regulator output gain

Ganancia de la salida regulador de tensin

Offset de la sortie rgulateur de te

E1104

Voltage regulator output offset

Offset de la salida regulador de tensin

Statisme de tension

E1105

Voltage droop

Estatismo de tensin

Consigne tension entre phases 1

E1107

Voltage set point between phases Consigna tensin entre fases 1

Consigne tension entre phases 2

E1107

Voltage set point between phases Instruccin tensin entre fases 2

Consigne tension entre phases 3

E1107

Voltage set point between phases Consigna tensin entre fases 3

Consigne tension entre phases 4

E1107

Voltage set point between phases Consigna tensin entre fases 4

Consigne tension entre phases 5

E1107

Voltage set point between phases Instruccin tensin entre fases 5

Consigne tension entre phases 6

E1107

Voltage set point between phases Consigna tensin entre fases 6

Consigne Cos phi

E1110

Cos Phi setpoint

Recalage angulaire ( synchronisati

E1134

Angular recalibration (synchronisat Reajuste angular(sincronizacin)

Recalage tension

E1135

Voltage recalibration

Reajuste de tensin

Rampe monte en puissance

E1151

Power surge keyway

Rampa aumento de potencia

Rampe descente en puissance

E1152

Power loss keyway

Rampa bajada de potencia

Compatible ILS

E1158

ILS compatible

Compatible ILS

Fenetre de couplage en tension

E1127

Coupling under voltage window

Marco de acoplamiento en tensin

Fenetre de couplage en glissement

E1128

Slide connection window

Marco de acoplamiento en deslizamiento

128/139

Instruccin Cos Phi

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES REGULATION

Libells franais

09/23/2016

Mapping DSF

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Fenetre de couplage en phase

E1129

Phase connection window

Marco de acoplamiento en fase

U=cste , gain global

E1115

V=constant , global gain

U=cste, ganancia global

U=cste , gain

E1116

U=constant , gain

U=cste, ganancia

U=cste , intgral

E1117

U=constant , integral

U=cste, integral

U=cste , drive

E1118

U=constant , variation

U=cste, derivada

Cos phi , gain global

E1119

Cos phi , global gain

Cos phi, ganancia global

Cos phi , gain

E1120

Cos phi , Gain

Cos phi, ganancia

Cos phi , intgral

E1121

Cos phi , integral

Cos phi, integral

Cos phi , drive

E1122

Cos phi , variation

Cos phi, derivada

Puissance ractive , gain global

E1123

Reactive output, global gain

Potencia reactiva, ganancia global

Puissance ractive , gain

E1124

Reactive output, gain

Potencia reactiva, ganancia

Puissance ractive , intgral

E1125

Reactive output, integral

Potencia reactiva, integral

Puissance ractive , drive

E1126

Reactive output, variation

Potencia reactiva, derivada

Frquence , gain global

E1111

Frequency, global gain

Frecuencia, ganancia global

Frquence , gain

E1112

Frequency , gain

Frecuencia, ganancia

Frquence , intgral

E1113

Frequency , integral

Frecuencia, integral

Frquence , drive

E1114

Frequency , variation

Frecuencia, derivada

Phase , gain global

E1307

Phase , global gain

Fase, ganancia global

Phase , gain

E1308

Phase , gain

Fase, ganancia

Phase , intgral

E1309

Phase , integral

Fase, integral

Phase , drive

E1310

Phase , variation

Fase, derivada

U=U , gain global

E1130

V=V , global gain

U=U, ganancia global

U=U , gain

E1131

V=V , gain

U=U, ganancia

U=U , intgral

E1132

V=V , integral

U=U, integral

U=U , drive

E1133

V=V , variation

U=U, derivada

P=cste , gain global

E1099

P=constant , global gain

P=cste, ganancia global

P=cste , gain

E1100

P=constant , gain

P=cste, ganancia

P=cste , intgral

E1101

P=constant , integral

P=cste, integral

P=cste , gain rpartition charge act

E1102

P=constant , active load distributio P=cste, ganancia reparto de carga activa

Consigne Cos phi reseau

E1110

Grid cos phi set point

Instruccin cos phi red

Slection entre mesure rseau

Grid measurement input selection Seleccin entrada medicin red

Adresse ESANA rseau 1

Grid 1 analogue inputs/outputs add Direccin ESANA red 1

Adresse ESANA rseau 2

Grid 2 analogue inputs/outputs add Direccin ESANA red 2

Adresse ESANA rseau 3

Grid 3 analogue inputs/outputs add Direccin ESANA red 3

Adresse ESANA rseau 4

Grid 4 analogue inputs/outputs add Direccin ESANA red 4

Adresse ESANA rseau 5

Grid 5 analogue inputs/outputs add Direccin ESANA red 5

Voie ESANA rseau 1

Grid 1 analogue inputs/outputs trac Va ESANA red 1

129/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES REGULATION

Libells franais

Mapping DSF

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

Voie ESANA rseau 2

Grid 2 analogue inputs/outputs trac Va ESANA red 2

Voie ESANA rseau 3

Grid 3 analogue inputs/outputs trac Va ESANA red 3

Voie ESANA rseau 4

Grid 4 analogue inputs/outputs trac Va ESANA red 4

Voie ESANA rseau 5

Grid 5 analogue inputs/outputs trac Va ESANA red 5


E2009
E2010

Seuil de delestage wattmtrique

Wattmetric power cut-off threshold Umbral de deslastrado watimtrico

Seuil de relestage wattmtrique

Wattmetric power on threshold

Umbral de deslastrado watimtrico

PIDS moteur

E1074

Engine PIDs

PIDS motor

PIDS moteur

E1154

Engine PIDs

PIDS motor

PIDS moteur

E1521

Engine PIDs

PIDS motor

PIDS alternateur

E1155

Alternator PIDs

PIDS alternador

PIDS alternateur

E1157

Alternator PIDs

PIDS alternador

PIDS alternateur

E1522

Alternator PIDs

PIDS alternador

Seuil 1 puissance active groupe


Seuil 2 puissance active groupe
Seuil 3 puissance active groupe
Seuil 4 puissance active groupe
Seuil 5 puissance active groupe
Seuil 6 puissance active groupe
Seuil 7 puissance active groupe
Seuil 8 puissance active groupe
Seuil 1 puissance active rseau
Seuil 2 puissance active rseau
Seuil 3 puissance active rseau
Seuil 4 puissance active rseau
Seuil 5 puissance active rseau
Seuil 6 puissance active rseau
Seuil 7 puissance active rseau
Seuil 8 puissance active rseau
TC GE REG 1
TC GE REG 2
TC GE REG 3
TC GE REG 4
TC GE REG 5
TC BUS REG 1

09/23/2016

Genset active output threshoUmbral 1 potencia activa del grupo


Genset active output threshoUmbral 2 potencia activa del grupo
Genset active output threshoUmbral 3 potencia activa del grupo
Genset active output threshoUmbral 4 potencia activa del grupo
Genset active output threshoUmbral 5 potencia activa del grupo
Genset active output threshoUmbral 6 potencia activa del grupo
Genset active output threshoUmbral 7 potencia activa del grupo
Genset active output threshoUmbral 8 potencia activa del grupo
Grid active output threshold Umbral 1 potencia activa del grupo
Grid active output threshold Umbral 2 potencia activa del grupo
Grid active output threshold Umbral 3 potencia activa del grupo
Grid active output threshold Umbral 4 potencia activa del grupo
Grid active output threshold Umbral 5 potencia activa del grupo
Grid active output threshold Umbral 6 potencia activa del grupo
Grid active output threshold Umbral 7 potencia activa del grupo
Grid active output threshold Umbral 8 potencia activa del grupo
REG 1 genset CT
TC GE REG 1
REG 2 genset CT
TC GE REG 2
REG 3 genset CT
TC GE REG 3
REG 4 genset CT
TC GE REG 4
REG 5 genset CT
TC GE REG 5
REG 1 BUS CT
TC BUS REG 1

130/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES REGULATION

Libells franais
Mapping DSF
TC BUS REG 2
TC BUS REG 3
TC BUS REG 4
TC BUS REG 5
V1459
Tension nominale
Puissance active secours 60Hz
Puissance active secours 60Hz
Puissance active secours 60Hz

09/23/2016

Libells anglais

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

REG 2 BUS CT
TC BUS REG 2
REG 3 BUS CT
TC BUS REG 3
REG 4 BUS CT
TC BUS REG 4
REG 5 BUS CT
TC BUS REG 5
Nominal voltage
Tensin nominal
60Hz emergency active outpPotencia activa de emergencia 60 Hz
60Hz emergency active outpPotencia activa de emergencia 60 Hz
60Hz emergency active outpPotencia activa de emergencia 60 Hz

131/139

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES REGULATION

Libells franais

09/23/2016

Mapping DSF

Libells anglais

132/139

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES REGULATION

Libells franais

09/23/2016

Mapping DSF

Libells anglais

133/139

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES REGULATION

Libells franais

09/23/2016

Mapping DSF

Libells anglais

134/139

MICS KERYS NEXYS

Libells espagnol

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES PROTECTION

Libells anglais

Libells espagnol

MICS KERYS NEXYS

Bornes mini

Bornes maxi

Unit

Mapping DSF

Over-frequency threshold

Umbral de sobrefrecuencia

9999

E1022

Over-frequency time delay

Temporizacin de sobrefrecuencia

9999

ds

E1023

Over frequency validation

Validacin sobrefrecuencia

Under-frequency threshold

Umbral de subfrecuencia

9999

E1025

Under-frequency time delay

Temporizacin de subfrecuencia

9999

ds

E1026

Under frequency validation

Validacin subfrecuencia

Under-voltage threshold

Umbral de subtensin

9999

E1028

Under-voltage time delay

Temporizacin de subtensin

9999

ds

E1029

Under voltage validation

Validacin subtensin

Over-voltage threshold

Umbral de sobretensin

9999

E1031

Over-voltage time delay

Temporizacin de sobretensin

9999

ds

E1032

Over voltage validation

Validacin sobretensin

Homo-polar voltage threshold

Umbral de tensin homopolar

9999

E1034

Homo-polar voltage time delay

Temporizacin de tensin homopolar

9999

ds

E1035

Homo-polar voltage validation

Validacin tensin homopolar

Maximum KVAR threshold

Umbral de mx. KVAR

9999

E1037

Maximum KVAR time delay

Temporizacin de mx. KVAR

9999

ds

E1038

Maximum KVAR validation

Validacin mx. KVAR

kW return threshold

Umbral de retorno KW

9999

E1040

KW return time delay

Temporizacin de retorno KW

9999

ds

E1041

kW return validation

Validacin retorno KW

KVAR return threshold

Umbral de retorno KVAR

9999

E1043

kVAR return time delay

Temporizacin de retorno KVAR

9999

ds

E1044

kVAR return validation

Validacin retorno KVAR

kW min. threshold

Umbral de mn. KW

9999

E1046

KW min. delay

Temporizacin de mn. KW

9999

ds

E1047

Minimum kW validation

Validacin mn. KW

kW max. threshold

Umbral de mx. KW

9999

E1049

KW maximum time delay

Temporizacin de mx. KW

9999

ds

E1050

Maximum kW validation

Validacin mx. kW

Maximum current threshold

Umbral de mx. corriente

9999

E1052

Maximum current time delay

Temporizacin de mx. corriente

9999

ds

E1053

Maximum current validation

Validacin mx. corriente

Minimum impedance threshold

Umbral de mn. impedancia

9999

E1055

Minimum impedance time delay

Temporizacin de mn. impedancia

9999

ds

E1056

Validation of minimum impedance

Validacin mn. impedancia

On-phase DC current bottom threshold

Umbral bajo de corriente de CC en fase

65535

E1058

On-phase DC current top threshold

Umbral alto de corriente de CC en fase

65535

E1059

On-phase DC current short time delay

Temporizacin corta de corriente de CC en fase

9999

ds

E1060

On-phase DC current long time delay

Temporizacin larga de corriente de CC en fase

9999

ds

E1061

Validation of DC on-phase current

Validacin corriente de CC en fase

09/23/2016

135/139

E1024

E1027

Remarque

0:dvalid
1:dfaut GE(relais1)
2:dfaut rseau(relais2)(carnac
uniquement)
3:Information(Alarme)

E1030

E1033

E1036

E1039

E1042

E1045

E1048

E1051

E1054

E1057

E1062

330728852.xls

SOREEL

PARAMETRES PROTECTION

Libells anglais

Libells espagnol

MICS KERYS NEXYS

Bornes mini

Bornes maxi

Unit

Mapping DSF

Homo-polar current threshold

Umbral de corriente homopolar

9999

E1063

Homo-polar current time delay

Temporizacin de corriente homopolar

9999

ds

E1064

Homo-polar current validation

Validacin corriente homopolar

DC on-phase current directional threshold

Umbral direccional corriente CC en fases

9999

E1066

DC on-phase current directional time delay

Temporizacin direccional corriente CC en fases

9999

ds

E1067

DC on-phase directional angle

ngulo direccional corriente CC en fase

65535

E1068

Valid. of DC on-phase current directional

Validacin direccional corriente CC en fases

Vector jump threshold

Umbral de salto de vector

9999

Vector jump validation

Validacin salto de vector

df/dt threshold

Umbral de df/dt

9999

df/dt validation

Validacin df/dt

Machine maximum heating threshold

Umbral de mx. calentamiento trmico de la mquina

9999

E1082

Machine maximum heating time delay

Temporizacin de calentamiento trmico de la mquina

9999

ds

E1083

Machine heat time constant

Constante de tiempo trmico de la mquina

Validation of thermal image

Validacin imagen trmica

9999

E1085

Maximum battery voltage threshold

Umbral mx. de tensin de la batera

9999

ds

E1086

Maximum battery voltage period

Temporizacin de tensin mx. de la batera

Maximum