Ca118fr1204 2

Appareillage HTA
Distribution Secondaire
Système modulaire et compact CGMCOSMOS

à isolation intégrale dans le gaz SF6
Jusqu´à 24 kV - 400 V - 12,5 kA
Autorisation d’emploi ERDF pour les postes Abonnés comptage BT et HTA
CA·118·FR·1106
La qualité des produits conçus, fabriqués et installés
est garantie par l’implantation et l’homologation d’un
système de gestion de la qualité conforme à la norme
internationale ISO 9001:2000.
Notre engagement avec l’environnement est confirmé
par l’implantation et l’homologation d’un système
de gestion environnementale conforme à la norme
internationale ISO 14001.
Suite à la constante évolution des normes et aux nouveaux

designs, les caractéristiques des contenus dans ce catalogue
sont sujettes à des modifications sans avis préalable.
Ces caractéristiques, ainsi que la disponibilité des
matériels, ne sont valables qu’après confirmation de notre
département Technico-Commercial.
Système Modulaire et Compact CGMCOSMOS
à Isolation Intégrale dans le gaz SF6
Appareillage HTA Jusqu´à 24 kV - 400 V - 12,5 kA
Sommaire
Description générale 4
Présentation 4
Modularité 5
Applications 5
Normes appliquées 5
Caractéristiques principales 6
Caractéristiques constructives 6
Cellules pour postes abonnés 8

Description de la gamme HN64-S52 8
Modules extensibles 9
Modules compacts 15
Principales fonctions 16
Sécurité de fonctionnement 16
Fonction de protection par fusibles 17
Famille ekorSYS 18
Raccordements 19
Accesoires 20
Réhausse 20
Installation et génie civil 20

Fosse Câbles 21
Information environnementale 22
3
Jusqu´à 24 kV - 400 V - 12,5 kA Appareillage HTA
Description générale
PRÉSENTATION
Ormazabal, leader sur le marché français notamment pour les
unités fonctionnelles HTA extensibles, a acquis une solide expérience
sur le réseau de distribution publique (plus de 48000 unités installées
en France fin 2010) et a élaboré des solutions innovantes (unités
fonctionnelles modulaires à isolation intégrale en 2000).
Grâce à cela, Ormazabal a développé une nouvelle gamme de

produits pour la distribution électrique répondant aux normes EDF
HN 64-S-52 et HN 64-S-43 en complément des normes CEI.
La Gamme CGMCOSMOS a été conçue pour équiper les postes

HTA jusqu’à 24 kV, quels que soient les schémas électriques : postes
de distribution, postes de livraison, postes de répartition et postes de
transformation.
Les équipements du système CGMCOSMOS d’ Ormazabal constituent

un ensemble d’unités fonctionnelles SF6 modulaires et compactes
permettant de concevoir différents schémas (publiques et privés).
Les éléments de coupure, connexion, jeu de barres, tubes porte-fusibles

et leurs connexions, sont intégrés dans une cuve en acier inoxydable,
remplie de gaz SF6, entièrement étanche et scellée à vie, constituant
ainsi un équipement à isolation intégrale. Evolution des technologies de coupure
et d’isolation des tableaux HTA
Grâce à son expérience dans le domaine de l’isolation intégrale depuis
les années 80, Ormazabal produit des équipements de haute fiabilité
totalement insensibles à un environnement agressif (salinité, humidité,
poussière …) avec une très longue durée de vie. Cette gamme est
complètement modulaire et le système de montage ORMALINK
(breveté par Ormazabal) rend les cellules extensibles. D’autre part, les
parties actives des cellules ne demandent pas de maintenance.
Tous les équipements de la gamme CGMCOSMOS sont

interchangeables (types de commandes, levier de manœuvre…) afin
d’optimiser la maintenance et le lot de pièces de rechange.
L’enveloppe métallique de chaque Unités Fonctionnelles, en tôle

d’acier galvanisé à chaud, offre une rigidité mécanique qui garantit la
protection des biens et des personnes dans les conditions normales de
service.
Nos équipements disposent d’un capôt de protection sur face avant,

inter-verrouillé avec la position du sectionneur de MALT, permettant un
Connecteurs ORMALINK
accès sûr et pratique aux traversées 400 A et aux porte-fusibles (placés
horizontalement).
4
MODULARITÉ
La connexion entre les différents modules du système CGMCOSMOS
se fait à l’aide de l’ensemble ORMALINK, breveté en 1991 par
Ormazabal.
Les Unités Fonctionnelles extensibles sont équipées de traversées
femelles latérales de 400 A (tulipes) et permettent la connexion entre
les jeux de barres principaux.
Il est composé d’une série de contacts positionnés en étoile et de
couches isolantes élastomères.
Par sa conception l’ensemble ORMALINK assure une continuité
électrique d’une très haute fiabilité et résistance, y compris pour les
courants de court-circuit.
Les Unités Fonctionnelles Extensibles ou Modulables, disposent de
bouchons isolants mâles au niveau du jeu de barres et des tôles de
fermetures au niveau des embases permettant leur utilisation normale.
L’une des caractéristiques les plus reconnue de la gamme est la
facilité et rapidité d’installation sur site, y compris dans les postes de
transformation au sol irrégulier. Possibilité de lever jusqu’à 4 cellules
assemblées (hors D et DDB).
Atout principal, sa grande flexibilité permet de réaliser l’ensemble des
schémas HTA.
APPLICATIONS
Le système CGMCOSMOS est utilisé pour une grande variété
d’installation, tant publique que privée, principalement sur :
Poste Abonné à comptage BT Installations industrielles.

Poste Abonné à comptage HTA Parc éolien.
Poste de transformation client. Centrale photovoltaïque.
Poste de transformation de distribution Cogénération.
publique.
Poste de répartition.
NORMES APPLIQUÉES
Le système CGMCOSMOS est conforme aux exigences des normes et
spécifications suivantes :
HN 64-S-52 CEI 62271-001

HN 64-S-43 amendement n°1 CEI 62271-200
NF C 13-100 CEI 60265-1
NF C 13-200 CEI 62271-102
NF C 64-130 CEI 62271-105
NF C 64-160
5
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
• Sécurité des équipements, biens et personnes : test arcs internes,
suivant la norme CEI 62271-200.
• Isolation intégrale dans le gaz, rendant l’ensemble insensible aux
environnements agressifs (y compris les inondations), longue durée
de vie et absence de maintenance des parties actives.
• Insensibilité aux environnements agressifs (y compris les
inondations), longue durée de vie et pas d’entretien des éléments
intégrés dans la cuve SF6 et de l’utilisation de connecteurs.
• Modularité et possibilité d’extension grâce à l’ensemble de
connexion ORMALINK, breveté par Ormazabal, apportant une
flexibilité de configuration pour tous types de schémas.
• Sécurité et simplicité de fonctionnement, grande ergonomie
des éléments de manœuvre, intégration des verrouillages
supplémentaires.
• Dimensions et poids réduits, facilitant les tâches de manutention et
d’installation.
• Possibilité de monter des accessoires et de réaliser des essais sous
tension.
• Chariot porte-fusibles en position horizontale, avec accès frontal,
situé dans la cuve SF6.
• Facilité de connexion des câbles par bornes embrochables.
• L’indicateur (IET) ekorVPIS est un élément de sécurité indiquant la
présence de tension au moyen d’une signalisation lumineuse par
phase, en option ekorSAS (alarme sonore de prévention lors de la
mise à la terre).
• Respect de l’environnement : (A)
• Utilisation de matériaux hautement recyclable.
• Réduction du volume de gaz par unité fonctionnelle.
• Gestion du matériel en fin de vie. (B)
ÎÎ Conditions normales de service en intérieur selon la norme

CEI 62271-200. Classe “moins 15 intérieur”.
ÎÎ Pour d’autres valeurs, consulter notre département
technico‑commercial.
(C)
CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES
La cellule CGMCOSMOS est constituée de :
• (A) Cuve
• (B) Mécanisme de manoeuvre
• (C) Base
6
Commandes mécaniques
L’installation des commandes mécaniques en façade facilite la
maintenance et permet de réaliser des manœuvres (commandes
manuelles ou électriques) sûres, pratiques et simples.
La position des organes de manœuvre est clairement signalée sur
le synoptique et validée mécaniquement par des essais de chaîne
cinématique d’après la spécification HN 64‑S‑52.
L’étanchéité de la cuve préserve les conditions optimales de
fonctionnement tout au long de la durée de vie de l’Unité
Fonctionnelle d’après la norme CEI 60694 et la spécification
HN 64‑S-52.
Verrouillages
Les Unités Fonctionnelles du système CGMCOSMOS disposent
d’inter-verrouillage mécanique qui permettent une exploitation fiable
et sécurisée, suivant les exigences de la norme CEI 62271-200. Ces
verrouillages empêchent, entre autres, de fermer simultanément
l’interrupteur-sectionneur et le sectionneur de mise à la terre ou
d’ouvrir le capot d’accès au compartiment câbles tant que les parties
actives sont sous tension.
Toutes nos Unités Fonctionnelles sont dotées de systèmes de
condamnation par cadenas, utilisables par l’exploitant. Les
commandes intègrent des serrures/canons afin d’interverrouiller
le tableau HTA avec d’autres appareils (cellule, transformateur,
disjoncteur BT...).
Insensibilite a l’environnement
Les éléments de coupure et de raccordement sont situés dans une
cuve en acier inoxydable, étanche et hermétiquement fermée,
isolé du SF6. Cet isolement intégral permet une insensibilité à des
environnements agressifs (humidité, salinité, poussière, pollution, etc.)
et une protection contre les contacts indirects.
La cuve fut conçue et testée pour résister aux effets d’arc interne,
et la protection des biens et personnes. L’étanchéité, maintient ses
conditions optimales de fonctionnement pendant la durée de vie de la
cellule, selon la norme CEI 60694.
La disposition frontale des mécanismes de commande et l’utilisation
de leviers anti-reflex permettent d’effectuer les manœuvres en toute
sécurité, confortablement et facilement avec un minimum d’effort.
La position est indiquée d’une manière fiable, et validée par des
essais chaîne cinématique en fonction de la réglementation en
vigueur (CEI 62271-102).
7
Cellules pour postes abonnés
DESCRIPTION DE LA GAMME HN64-S52 POUR

APPLICATION NFC 13-100 ET NFC 13-200
Le système CGMCOSMOS se compose d’un ensemble de cellules
modulaires de dimensions réduites permettant de configurer
différents schémas, aussi bien publiques que privés.
Forte de son expérience avec l’utilisation du système CGM-CGC,
l’application de techniques novatrices, de nouveaux matériaux et le
respect de la réglementation CEI, ORMAZABAL a su faire évoluer
le système CGMCOSMOS, tout en offrant des améliorations sur les
aspects fonctionnels: plus grande compacité, ergonomie d’installation
et d’utilisation, l’ampleur de la gamme et meilleure sécurité.
MODULES EXTENSIBLES
CGMCOSMOS-Eg/d/gd (I) CGMCOSMOS-Eg/d/gd (PFc) CGMCOSMOS-Egd (TT)
Fonction protection Fonction de mesure

Fonction interrupteur
par fusibles de tension du jeu de
d’arrivée ou départ.
combinés. barre.
CGMCOSMOS-Egd (DDB) CGMCOSMOS-Egd (D)
Fonction Fonction
disjoncteur double disjoncteur simple
sectionnement sectionnement
départ barre. départ câble.
COMPACTS EXTENSIBLES
CGMCOSMOS-Ed/g (2I) CGMCOSMOS-Ed (2I+PFc)
Tableau compact
à deux fonctions
Tableau compact arrivée et une
à deux fonctions fonction protection
arrivée. par fusibles
combinés extensible
droite.
ÎÎ Tous les tableaux de cette gamme répondent aux spécifications

HN 64‑S‑52, HN 64‑S‑43 amendement n°1,
NF C 13‑100, NF C 13‑200 et ce, en complément des
normes CEI.
8
MODULES EXTENSIBLES
Fonction interrupteur (NF C 13-100 ou NF C 13-200)

La cellule modulaire CGMCOSMOS-Eg/d/gd (I), est équipée d’un
interrupteur-sectionneur à 3 positions (Fermé, Ouvert, Mise à la terre).
Extensibilité : Droite, gauche ou droite et gauche.
Caractéristiques electriques UF I
Tension nominale Ur [kV] 24
Fréquence fr [Hz] 50
NF C 13-100 Intensité nominale
Barres et interconnexion des cellules Ir [A] 400
Arrivée de ligne Ir [A] 400
Tension nominale de tenue à fréquence industrielle durant 1 min.

Entre phases et phase-terre Ud [kV] 50
Sur la distance de sectionnement Ud [kV] 60
Tension de tenue au choc de foudre
Entre phases et phase-terre Up [kV] 125
Sur la distance de sectionnement Up [kV] 145
Tenue défaut interne cuve
[kA - s] 12,5 - 0,7
NF C 13-200 HN64-S-52 (triphasé)
Tenue défaut interne compartiment câble
[kA - s] 2 - 0,7
HN64-S-52 (homopolaire)
ÎÎ Liste des options :
• Mécanisme d'entraînement manuel B Courant de courtes durées admissibles assigné (durées 1 s)
• Mécanisme d'entraînement motorisé BM Circuit HTA Ik [kA] 12,5
type 2 ou type 3 selon HN 64-S-43
• Contacts de signalisation de position Sectionneur de terre Ik [kA] 12,5
de l'interrupteur‑sectionneur manuel sur Interrupteur selon CEI 60265-1
mécanisme B : Pouvoir de coupure assigné
- Interrupteur : 2 NO + 2 NF I1 [A] 400
en charge principalement active
- Sectionneur de MALT : 2 NO + 2 NF
Pouvoir de coupure assigné
• Contacts de signalisation de position I4a [A] 16 / 40
de câble à vide
de l’interrupteur‑sectionneur manuel
Pouvoir de coupure en boucle fermée I2a [A] 400
sur mécanisme BM (application
NF C 13‑200): Pouvoir de fermeture assigné
Ima [kA] 31,5
- Interrupteur : 2 NO + 2 NF sur court circuit (crête)
- Sectionneur de MALT : 1 NO + 1 NF Catégorie de l'interrupteur M1-E3
• Interverrouillages par serrures sur
Sectionneur et sectionneur de mise à la terre selon CEI 62271-102
l'interrupteur (positions ouvert et/ou
fermé) et sur le sectionneur de mise à Pouvoir de fermeture du sectionneur
[kA] 31,5
de mise à la terre (valeur de crête)
la terre (positions ouvert et/ou fermé;
application NF C 13‑200) Catégorie du sectionneur et sectionneur
M0-E2
• Réhausses de hauteur 350 mm et de mise à la terre
500 mm
ÎÎ Autres options :
Caractéristiques physiques
Consulter le département technique
(application NF C 13-200) Hauteur (mm) Largeur (mm) Profondeur (mm) Poids (kg)
• Coffret basse tension en partie supérieure
• Détecteur de défauts, relais de protection 1300/1800* 365 750 90
• Capteurs de courant, transformateur de (*) Hauteur avec rehausse. Hauteur avec coffret BT jusqu’à 2000 mm.
tension
• Autres types de traversées pour
connecteurs séparables
• Mécanisme d’entraînement manuel AR
• Mécanisme d’entraînement motorisé
ARM
9
Fonction interrupteur-fusibles combinés (NF C 13-100 ou

NF C 13-200)
La cellule modulaire CGMCOSMOS-Eg/d/gd (PFc), est équipée d’un
interrupteur-sectionneur à 3 positions (Fermé, Ouvert, Mise à la
terre), d’un puit de fusibles étanches pour fusibles à percuteur UTE
(NF) ou DIN, d’un mécanisme à accrochage à l’ouverture et d’un
système de déclenchement sur fusion-fusible.
Extensibilité : Droite, Gauche ou droite et gauche.
Caractéristiques electriques UF PFC

Intensité nominale
Barres et interconnexion des cellules Ir [A] 400 ÎÎ Liste des options :
Arrivée de ligne Ir [A] 200 • Mécanisme d’entraînement manuel AR
• Mécanisme d’entraînement manuel B
(pour UF PFa)
Entre phases et phase-terre Ud [kV] 50 • Contacts de signalisation de position de
Sur la distance de sectionnement Ud [kV] 60 l’interrupteur‑sectionneur manuel sur
mécanisme B et AR:
Tension de tenue au choc de foudre - Interrupteur : 2 NO + 2 NF
Entre phases et phase-terre Up [kV] 125 - Sectionneur de MALT : 2 NO + 2 NF
• Contacts de signalisation de position de
Sur la distance de sectionnement Up [kV] 145 l’interrupteur‑sectionneur manuel sur
Tenue défaut interne cuve
12,5 - 0,7
mécanisme BM:
[kA - s]
HN64-S-52 (triphasé) - Interrupteur : 2 NO + 2 NF
Tenue défaut interne compartiment câble - Sectionneur de MALT : 1 NO + 1 NF
[kA - s] 2 - 0,7
HN64-S-52 (homopolaire) • Interverrouillages par serrures sur
Courant de courtes durées admissibles assigné (durées 1 s) l’interrupteur (positions ouvert et/ou fermé)
(sauf sur AR) et sur le sectionneur de mise
Circuit HTA Ik [kA] 12,5
à la terre (positions ouvert et/ou fermé)
Sectionneur de terre amont fusibles Ik [kA] 12,5 (application NF C 13-200).
• Réhausses de hauteur 350 mm et 500 mm
Sectionneur de terre aval fusibles Ik [kA] 1
• Contacts de signalisation de fusion de
Interrupteur selon CEI 60265-1 fusibles :
Pouvoir de coupure assigné - 1 NO + 1 NF
I1 [A] 200
en charge principalement active • 3 fusibles limiteurs de courant conformes
Pouvoir de fermeture assigné sur court circuit [kA] (1) à la norme CEI 60282‑1.
• Chariot porte-fusibles adapté aux fusibles
Catégorie de l'interrupteur M1-E3 limiteurs de courant
Courant de transfert combiné interrupteur-fusible • Bobine à émission, bobine à manque
de tension (bi-stable pour application
lmax de coupure selon TDitransfer CEI 62271‑105 [A] 1600 NF C 13‑200)
Pouvoir de fermeture du sectionneur ÎÎ Autres options :
[kA] 31,5
de mise à la terre (valeur de crête) Consulter le département technique
Catégorie du sectionneur et sectionneur (application NF C 13-200)
M0-E2
de mise à la terre • Coffret basse tension en partie supérieure
(1) Valeur du courant limité par le fusible de plus grand calibre • Détecteur de défauts, relais de protection
• Capteurs de courant, transformateur de
tension
Caractéristiques physiques • Autres type de traversées pour connecteurs
séparables
Hauteur (mm) Largeur (mm) Profondeur (mm) Poids (kg)
• Mécanisme d’entraînement motorisé ARM
1300/1800* 470 750 135 avec accumulation d’énergie à l’ouverture
(*) Hauteur avec rehausse. Hauteur avec coffret BT jusqu’à 2000 mm.
10
Fonction transformateur de tension (comptage et protection)

Cellule modulaire CGMCOSMOS-Egd (TT), NF C 13-100, fonction
mesure de tension jeu de barre.
Extensibilité : Droite et gauche.
Caractéristiques electriques UF TT
Intensité nominale

• Mécanisme d'entraînement manuel B Tension de tenue au choc de foudre
• Contacts de signalisation de position Entre phases et phase-terre Up 125
[kV]
de l'interrupteur‑sectionneur manuel sur
mécanisme B : Sur la distance de sectionnement Up [kV] 145
- Interrupteur : 2 NO + 2 NF Tenue défaut interne cuve
[kA - s] 12,5 - 0,7
- Sectionneur de MALT : 2 NO + 2 NF HN64-S-52 (triphasé)
• Contacts de signalisation de fusion- Courant de courtes durées admissibles assigné (durées 1 s)
fusibles :
- 1 NO Circuit HTA Ik [kA] 12,5
Sectionneur de terre amont fusibles Ik [kA] 12,5
Sectionneur de terre aval fusibles Ik [kA] 1
Interrupteur selon CEI 60265-1

I1 [A] 200
Pouvoir de fermeture assigné sur court circuit [kA] (1)
Catégorie de l'interrupteur M1-E3

Pouvoir de fermeture du sectionneur
[kA] 31,5
Catégorie du sectionneur et sectionneur
M0-E2
de mise à la terre
Calibre fusible HTA [A] 6,3
Dispositif de sectionnement BT en aval du TT
Intensité nominale [A] 20
(1) Valeur du courant limité par le fusible de plus grand calibre
ÎÎ Consulter ORMAZABAL pour
liste des transformateurs de Hauteur (mm) Largeur (mm) Profondeur (mm) Poids (kg)
tension homologués ERDF pour 1800* 470 750 245
application NF C 13-100. (*) Hauteur avec coffret BT 2000 mm
TT simple ou double secondaire
TT simple ou double primaire.
11
Fonction disjoncteur départ barre (protection et comptage)

Cellule modulaire CGMCOSMOS-Egd (DDB), NF C 13-100, fonction
disjoncteur départ barre droite, double sectionnement.
Extensibilité : Droite et gauche.
Caractéristiques electriques UF DDB

Intensité nominale

Sur la distance de sectionnement Ud [kV] 60 • Mécanisme d’entraînement sectionneurs
Tension de tenue au choc de foudre manuel B
• Mécanisme d’entraînement de
disjoncteur manuel AV et motorisé
Sur la distance de sectionnement Up [kV] 145 AMV
Tenue défaut interne cuve HN64-S-52 (triphasé) [kA - s] 12,5 - 0,7
• Contacts de signalisation de position :
- Sectionneur : 2 NO + 2 NF
Tenue défaut interne compartiment TCs (triphasé) [kA - s] 12,5 - 0,7 - Sectionneur de MALT : 2 NO + 2 NF
Courant de courtes durées admissibles assigné (durées 1 s) • Disjoncteur :
- 2 NO + 2 NF (mécanisme AV)
Circuit HTA Ik [kA] 12,5 - 5 NO + 4 NF (mécanisme AMV avec
Sectionneur de terre Ik [kA] 1 1 bobine de déclenchement)
- 4 NO + 4 NF (mécanisme AMV avec
Interrupteur selon CEI 60265-1 2 bobines de déclenchement)
Pouvoir de coupure assigné • 2ème bobine d’ouverture à 24, 48,
I1 [A] 400
en charge principalement active 110‑125, 220 Vcc/230 Vca
Pouvoir de coupure assigné • Bobine à minimum à 24, 48,
I4a [A] 16 / 40
de câble à vide 110‑125 Vcc/230 Vca
Pouvoir de fermeture assigné
Ima [kA] 31,5
sur court circuit (crête)

[kA] 31,5
M0-E2
de mise à la terre
M0 ÎÎ Coffret BT intégrant tous
E2 les modèles de relais
Disjoncteur selon CEI 62271-100 homologués :
• Protections courant, wattmétrique,
Pouvoir de fermeture assignée en court circuit [kA] 12,5 découplage
Pouvoir de fermeture assignée • Interface DEIE.
Ima [kA] 31,5
Catégorie de l'interrupteur
Séquence assignée de fonctionnement O - 3 min - FO - 3 min - FO
ÎÎ Consulter ORMAZABAL pour
liste des transformateurs de
1800* 845 1159 435 courant homologués ERDF pour
(*) Hauteur avec coffret BT 2000 mm application NF C 13-100.
12
Fonction protection disjoncteur (départ câble)

Cellule modulaire CGMCOSMOS-Egd (D) NF C 13-200, fonction
Disjoncteur départ câble, simple sectionnement.
Extensibilité : Droite, Gauche ou droite et gauche.
Caractéristiques electriques UF D (AV/AMV)

Intensité nominale

Tension de tenue au choc de foudre
Sur la distance de sectionnement Up [kV] 145
Tenue défaut interne cuve HN64-S-52 (triphasé) [kA - s] 12,5 - 0,7
Tenue défaut interne compartiment câble (triphasé) [kA - s] 12,5 - 0,7
Courant de courtes durées admissibles assigné (durées 1 s)

Circuit HTA Ik [kA] 12,5
Sectionneur de terre Ik [kA] 12,5
Interrupteur selon CEI 60265-1
I1 [A] 400
I4a [A] 16 / 40
de câble à vide
Ima [kA] 31,5

[kA] 31,5
M0-E2
de mise à la terre
Disjoncteur selon CEI 62271-100
I1 [A] 400
Ima [kA] 31,5
Pouvoir de fermeture assigné en court circuit [kA] 12,5
Séquence assignée de fonctionnement FO - 15 s - FO

ÎÎ Sur consultation disjoncteur avec
réenclenchement automatique
(RAV/RAMV) :
• Catégorie de l’interrupteur : E2-M2
• Séquence assignée de
fonctionnement : Hauteur (mm) Largeur (mm) Profondeur (mm) Poids (kg)
O - 0,3 s - FO -15 s - FO 1800* 480 850 2240
(*) Hauteur avec coffret BT jusqu’à 2000 mm
ÎÎ Plus d'informations sur la page suivante...
13

• Mécanisme d’entrainement de l’interrupteur manuel B ou motorisé
BM
• Mécanisme d’entraînement de disjoncteur motorisé AMV.
• Contacts de signalisation de position :
- Sectionneur : 2 NO + 2 NF
-S ectionneur de MALT : 2 NO + 2 NF
1 NO + 1 NF (mécanisme BM)
- Disjoncteur : 2
NO + 2 NF (mécanisme AV)
NO + 4 NF (mécanisme AMV avec une
5
bobine de déclenchement)
4 NO + 4 NF (mécanisme AMV avec deux
bobines de déclenchement)
• 2ème bobine d’ouverture à 24, 48, 110-125,
220 Vcc/230 Vca
• Bobine à minimum à 24, 48, 110-125 Vcc/230 Vca
• Interverrouillages par serrures sur l’interrupteur (positions
ouvert et/ou fermé), sur le sectionneur de mise à la terre
(positions ouvert et/ou fermé) et sur le disjoncteur.
• Unité de protection intégrée à la cellule ekorRPG
d’ORMAZABAL, avec afficheur numérique pour étalonnage/
consultation locale et communication (RS232 pour
configuration locale, RS485 et fibre optique en option).
Fonctions de protection 50/51 + 50N/51N et déclenchement
avec fonctions de contrôle intégré par signal externe. Elle
inclut des capteurs de courant situés dans les traversées de la
cellule.
• Unité de protection intégrée à la cellule ekorRPGci
d’ORMAZABAL, avec afficheur numérique pour étalonnage/
consultation locale et communication (RS232 pour
configuration locale, RS485 et fibre optique en option).
Fonctions de protection 50/51 + 50N/51N et déclenchement
par signal externe. Elle inclut des capteurs de courant situés
dans les traversées de la cellule.
• Unité de tension capacitive ekorRTK.
• Relais autoalimenté (type RPG) intégré au compartiment
mécanique de commande.
• Coffret BT intégrant tous modèles de relais.
14
COMPACTS
CGMCOSMOS-Ed/g (2I)
Cellule monocuve à 2 fonctions : interrupteur de ligne équipée d’un
interrupteur-sectionneur à 3 positions (Femé, Ouvert, Mise à la terre)
Extensibilité : Sans, droite ou gauche.
ÎÎ Se référer aux caractéristiques électriques de la cellule

modulaire CGMCOSMOS-Eg/d/gd (I) à la page 10.
1300 730 750 195
Poste abonné comptage BT (NF C 13-100)

Pour des applications poste abonné, est proposé un tableau assemblé
en usine composé de :
• 1 cellule monocuve, 2 interrupteurs.
• 1 cellule protection-transformateur.
ou
15
Principales Fonctions
Sécurité de fonctionnement
Mécanisme de manœuvre
Le dispositif avant du mécanisme de manœuvre et l’utilisation du
levier de manœuvre équipé d’un anti-retour permet d’effectuer
de simples opérations avec un minimum d’efforts. La position
est indiquée de manière fiable et il satisfait aux essais de chaine
cinématique.
Selon le mécanisme de fonction, il y a plusieurs modèles (3 positions
ou disjoncteur).
3 positions
Disjoncteur
Interrupteur-sectionneur
B et BM AV and AMV
Simple mécanisme de Ressort du mécanisme de

manœuvre avec opération manœuvre pour la fonction
indépendante manuelle ou disjoncteur.
motorisée.
Ce mécanisme équipé de
Opération de contrôle locale type B est installé en série.
ou à distance.
Le bandage du ressort est
Applicable sur départ et manuel (AV) ou motorisé
fonction jeu de barre. (AMV).
AR et ARM RAV et RAMV
Mécanisme de manœuvre Le ressort du mécanisme

manuel (AR) ou motorisé de manœuvre pour la
(ARM) et avec basculement. fonction disjoncteur avec
ré enclenchement
Applicable sur les fonctions Le ré armement est manuel

protection fusible. (RAV) ou motorisé (RAMV).
L’endurance mécanique des mécanismes de manœuvre Les mécanismes de manœuvre du ré armement

de 3 positions est de classe M1 (B/AR) pour une endurance automatique est de classe M1 (AV/AMV) et M2 (RAV/RAMV)
mécanique normale et M2 (BM) pour une endurance conformément à la norme CEI 62271-100, donnant les
mécanique accrue (CEI 60265 - CEI 62271-102). Le caractéristiques maximum dans les applications avec ou
mécanisme de manœuvre motorisé ARM a eté testé jusqu’à sans ré enclenchement.
2000 manœuvres. Ceux-ci peuvent être remplacés dans
n’importe quelle position (ouvert, fermé ou à la terre).
ÎÎ Coffret de contrôles additionnels peuvent être fournis en option

pour les éléments de signalisation et fonctions motorisées.
16
FONCTION DE PROTECTION PAR FUSIBLES

La protection contre les courts-circuits est assurée par les fusibles installés
dans la cellule interrupteur-fusibles.
Les puits porte-fusibles sont placés à l’intérieur de la cuve SF6 en position
horizontale, garantissant une température homogène et sa conception
assure son étanchéité.
L’interrupteur-fusible peut-être combiné (CEI 62271-105) (déclenchement
de l’interrupteur sur fusion de l’un des 3 fusibles avec indicateur de fusion
fusibles).
L’ensemble interrupteur-fusible a passé les tests d’échauffement
conformément à la norme CEI 62271-1.
CALIBRES DES FUSIBLES UTE C64-210 [A] à utiliser pour les applications NF C 13-100
PUISSANCE TRANSFORMATEUR [kVA]
Tension [kV] 25 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250
5,5 6.3 16 16 32 32 32 63 63 63 63 63 - - - - -
10 6.3 6.3 6.3 16 16 16 32 32 32 63 63 63 63 - - -
15 6.3 6.3 6.3 6.3 16 16 16 16 16 43 43 43 43 63 63 -
20 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 16 16 16 16 43 43 43 43 63 63
Fusibles acceptés : FERRAZ, SIBA, AREVA, SCHNEIDER
CALIBRES DES FUSIBLES DIN 43.625 [A] à utiliser pour les applications NF C 13-200
PUISSANCE TRANSFORMATEUR [kVA]
Tension [kV] 25 50 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
10 6.3 10 16 20 20 25 31.5 40 50 63 63 80 100 160 - -
15 6.3 6.3 16 16 16 20 20 25 31.5 40 50 63 80 80 - -
20 6.3 6.3 10 16 16 16 20 20 25 31.5 40 50 50 63 80 125
Fusibles acceptés : SIBA

Pour tout autre modèle s’adresser au département technique
Concernant l’utilisation à des conditions de surcharges, s’adresser au département technique
ÎÎ Note: Fusibles à percuteur pour la fonction (PFc).
De plus, les fusibles doivent être conformes à la norme CEI 60282-1
ÎÎ Pour d’autres valeurs veuillez consulter notre service

technico‑commercial.
17
FAMILLE ekorSYS
Ormazabal fournit des installations Moyenne Tension complètes qui
incluent des fonctions de protection, de contrôle et d’automatisation.
Spécialiste de la Moyenne Tension, Ormazabal propose un large
éventail d’applications et de services pour répondre aux besoins du
réseau de distribution.
Les unités de la famille ekorSYS, brevetées par Ormazabal et
intégrées à la cellule, constituent la solution idéale pour les
installations les plus exigeantes car elles offrent de hauts niveaux de
rendement par rapport aux systèmes traditionnels.
Protection
• Alimentation des clients Moyenne Tension
• ekorRPG
• ekorRPT
• Protection de postes de sectionnement et de clients industriels
• ekorRPS
ekorRPG
• ekorRPGci
• ekorRPTci
• Unité de protection de générateur
• ekorUPG
• Protection de poste
• ekorRPS-TCP
Automatisation et télécommande
• Télécommande
• ekorUCT
• ekorCCP
• ekorRCI
• CGMCOSMOS-2LPT
• Transfert automatique
• ekorSTP
• ekorCCP
ekorUCT-S
• ekorRTK
• Détection de défaut
• ekorRCI
• Alarme sonore de présence de tension
• ekorSAS
• Points de fonctionnement secondaire
Gestion à distance et communication

• ekorGID
Centre de répartition
Logiciel
• ekorSOFT
ÎÎ Pour plus d’informations, contacter notre Département

Technico‑Commercial ou visiter notre site Internet
www.ormazabal.fr
CGMCOSMOS-2LPT + ekorGID
18
RACCORDEMENTS
Les traversées sont situées dans le compartiment câbles et en option,
elles peuvent être prévues sur la partie latérale des cellules pour une
alimentation directe du jeu de barre.
Traversées
• Fabriquées en résine époxy, elles répondent aux essais de
décharges partielles diélectriques.
• Classification selon EN 50181:
• Embrochable glissant jusqu’à 400 A
• Embrochable visse jusqu’à 630 A
• Utilisées pour fonction départ.
Connecteur
La connection aux traversées se fait par :
• Connecteurs séparables équerre glissants 400 A pour les fonctions
interrupteurs.
• Connecteurs séparables vissés 630 A pour les fonctions.
Interrupteurs et disjoncteurs (NFC13-200) :
• Connecteurs séparables droit glissants 250 A pour les fonctions
interrupteurs‑fusibles.
Connecteurs séparables
Désignation Ensemble de 3 Connecteurs 24 kV.
Pour câble
50 mm2 95 mm2 150 mm2 240 mm2
Droites 250 A (CSD) OK OK Non applicable Non applicable
Équerres 400 A (CSE) Non applicable OK OK OK
ÎÎ Note : Ormazabal recommande l’utilisation de connecteurs

Euromold, pour d’autres types veuillez consulter notre service
technico-commercial.
I I
PFc D
Arrivé Distributeur (ERDF) C 13-200
630 A OK OK
400 A OK OK OK
250 A OK
19
Accessoires
RÉHAUSSES
Les réhausses font l’objet d’un agrément HN 64-S-52 ERDF, assurant
une tenue équivalente arc interne.
Afin de permettre la connexion des Unités Fonctionnelles
CGMCOSMOS I et PFc de hauteur différente (1300, 1650 et
1800 mm), ou pour simplifier la réalisation de la fosse passage câbles
HTA, on utilise des réhausses d’une hauteur de 350 ou 500 mm.
Installation et génie civil
Distances
CGMCOSMOS
minimales
I PFc TT DDB
a (extension) [mm] 650 750 750 1115
b [mm] 300 b
c [mm] 395
d [mm] 100 100 100 20
d
ÎÎ Pour d’autres configurations, consulter notre Département
Technico-Commercial.
a
Implantation et points de fixation dans le poste c
Applications NF C 13-100. Exemple :
I TT DDB PFc
20
Fosse câbles
Afin de respecter les rayons de courbure pour les UF I et PF, prévoir
une fosse à câbles minimale de :
Profondeur fosse [mm]

Sect. Câbles [mm2]
Sans Rehausse Avec Rehausse
50 450 100
95 460 100
150 620 100
240 630 100
Dans le cas des postes applications NFC 13-200 uniquement sans

rehausse :
UF fonction (I) et UF fonction (PF)

Schéma pour cellule 1300 mm (sans réhausse).
Ajouter 500 mm de hauteur pour les versions 1800 mm.
UF fonction (PF) UF fonction (I)
• Les réhausses permettront de respecter les rayons de courbure

prescrits des câbles HTA, dans le cas de fosse câbles minimale
(100 mm) pour réhausse de 500 mm ou de fosse câbles réduite
(300 mm) pour réhausse de 350 mm.
21
Information environnementale
Système de Gestion Environnementale: ISO 14001

Les centres de production d’Ormazabal comportent les systèmes de
gestion environnementale correspondants, respectent les dispositions
de la norme internationale ISO 14001 et sont avalisés entre autre par
le Certificat de Gestion Environnementale AENOR CGM-00/38.
Les cellules du système CGMCOSMOS ont été conçues et fabriquées
conformément aux dispositions de la norme internationale
CEI 62271‑200.
Au point de vue fabrication et selon les modèles, elles disposent d’un
compartiment étanche de SF6 lui permettant une pleine opérativité
tout au long de sa durée de vie, évaluée à 30 ans (annexe GG de
CEI 62271-200).
À la fin du cycle de vie du produit, son contenu en gaz SF6 ne devra
pas être expulsé dans l’atmosphère, mais récupéré et traité pour sa
réutilisation, en suivant les instructions des normes CEI 62271‑303,
CEI 60480 et le guide CIGRE 117.
Ormazabal fournira tous les renseignements complémentaires
qui lui seront demandés pour mener ce travail à bien (sécurité des
personnes et de l’environnement).
22
DEPARTEMENT TECHNICO – COMMERCIAL
France
Tél : +(33) 01 43 35 05 21
Fax : +(33) 01 43 35 05 73
e-mail: france@ormazabal.com
www.ormazabal.fr
Produits, applications, solutions :
xx Appareillage distribution primaire

xx Appareillage distribution secondaire
xx Automatisation, protection, télégestion et
communication sur les réseaux électriques
xx Transformateurs de distribution
xx Tableaux Basse Tension
xx Postes de transformation
xx Applications Moyenne Tension pour
énergies renouvelables
CA-118-FR-1204
CA·118·FR·1106

Ca118fr1204 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ca118fr1204 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Appareillage HTA

Système modulaire et compact CGMCOSMOS

Suite à la constante évolution des normes et aux nouveaux

Cellules pour postes abonnés 8

Installation et génie civil 20

Grâce à cela, Ormazabal a développé une nouvelle gamme de

La Gamme CGMCOSMOS a été conçue pour équiper les postes

Les équipements du système CGMCOSMOS d’ Ormazabal constituent

Les éléments de coupure, connexion, jeu de barres, tubes porte-fusibles

Tous les équipements de la gamme CGMCOSMOS sont

L’enveloppe métallique de chaque Unités Fonctionnelles, en tôle

Nos équipements disposent d’un capôt de protection sur face avant,

Poste Abonné à comptage BT Installations industrielles.

HN 64-S-52 CEI 62271-001

ÎÎ Conditions normales de service en intérieur selon la norme

Cellules pour postes abonnés

DESCRIPTION DE LA GAMME HN64-S52 POUR

Fonction protection Fonction de mesure

CGMCOSMOS-Egd (DDB) CGMCOSMOS-Egd (D)

ÎÎ Tous les tableaux de cette gamme répondent aux spécifications

Fonction interrupteur (NF C 13-100 ou NF C 13-200)

Tension nominale de tenue à fréquence industrielle durant 1 min.

Fonction interrupteur-fusibles combinés (NF C 13-100 ou

Caractéristiques electriques UF PFC

Fonction transformateur de tension (comptage et protection)

Tension nominale de tenue à fréquence industrielle durant 1 min.

Interrupteur selon CEI 60265-1

Catégorie de l'interrupteur M1-E3

Sectionneur et sectionneur de mise à la terre selon CEI 62271-102

(1) Valeur du courant limité par le fusible de plus grand calibre

Fonction disjoncteur départ barre (protection et comptage)

Caractéristiques electriques UF DDB

Tension nominale de tenue à fréquence industrielle durant 1 min.

Sectionneur et sectionneur de mise à la terre selon CEI 62271-102

Fonction protection disjoncteur (départ câble)

Caractéristiques electriques UF D (AV/AMV)

Tension nominale de tenue à fréquence industrielle durant 1 min.

Tenue défaut interne cuve HN64-S-52 (triphasé) [kA - s] 12,5 - 0,7

Tenue défaut interne compartiment câble (triphasé) [kA - s] 12,5 - 0,7

Courant de courtes durées admissibles assigné (durées 1 s)

Sectionneur et sectionneur de mise à la terre selon CEI 62271-102

Catégorie de l'interrupteur M1-E2

Séquence assignée de fonctionnement FO - 15 s - FO

ÎÎ Plus d'informations sur la page suivante...

ÎÎ Liste des options :

ÎÎ Se référer aux caractéristiques électriques de la cellule

Poste abonné comptage BT (NF C 13-100)

Simple mécanisme de Ressort du mécanisme de

AR et ARM RAV et RAMV

Mécanisme de manœuvre Le ressort du mécanisme

Applicable sur les fonctions Le ré armement est manuel

L’endurance mécanique des mécanismes de manœuvre Les mécanismes de manœuvre du ré armement

ÎÎ Coffret de contrôles additionnels peuvent être fournis en option

FONCTION DE PROTECTION PAR FUSIBLES

Fusibles acceptés : SIBA

ÎÎ Note: Fusibles à percuteur pour la fonction (PFc).

De plus, les fusibles doivent être conformes à la norme CEI 60282-1

ÎÎ Pour d’autres valeurs veuillez consulter notre service

Gestion à distance et communication

ÎÎ Pour plus d’informations, contacter notre Département

ÎÎ Note : Ormazabal recommande l’utilisation de connecteurs

Installation et génie civil

d [mm] 100 100 100 20