ArchivAlg : un prototype d’archive ouverte institutionnelle pour la production

scientifique du CERIST

Karima BEN ALLAL, Madjid DAHMANE

- Résumé 

L’exploitation rationnelle des résultats de la recherche scientifique dépend en

premier lieu de l’accès à ces résultats. C’est de ce principe qu’a émergé le
mouvement des archives ouvertes dans les milieux de la recherche afin de prôner un
accès libre et gratuit à la littérature scientifique mondiale. Afin d’accompagner ce
mouvement et de maîtriser ses principes et ses techniques, un prototype d’archive
ouverte institutionnelle (CERIST d’Alger) et multidisciplinaire a été mis en place pour
les communautés scientifiques algériennes. Ce prototype d’archive nommé
«ArchivAlg » est constitué d’une base de données et d’un ensemble de protocoles
techniques et méthodologiques qui permettent aux chercheurs de diffuser librement
sur Internet leurs travaux de recherche. Par ailleurs, quelques perspectives de
promotion de l’archivage libre en Algérie sont également abordées.

- Mots- clés 
Archives ouvertes, dépôt d’archives, Accès libre à l’IST, auto-archivage, archivage
institutionnel libre, édition scientifique électronique, ArchivAlg, CERIST, Algérie.

ArchivAlg : A prototype of institutional archive for scientific production of

CERIST
Karima BEN ALLAL, Madjid DAHMANE
- Abstract
The rational exploitation of the results of scientific research depends initially on
the access to these results. It is from this principle that emerged the movement of the
open Archives in the research field in order to preach an open and free access to the
world’s scientific literature. In order to accompany this movement and to control its
principles and its techniques, a prototype of institutional and multidisciplinary open
archive (CERIST of Algiers) was installed for the Algerian scientific communities. This
prototype named "ArchivAlg" consists of a data base and a unit of technical and
methodological protocols which make it possible to the researchers to freely diffuse

1
‫‪on Internet their research works. In addition, some prospects for the promotion of‬‬
‫‪free archiving in Algeria are also approached.‬‬

‫‪- Mots-clés‬‬
‫‪Open archive, Open Access, self-archiving, institutional archiving, ArchivAlg,‬‬
‫‪CERIST, Algeria .‬‬

‫‪ : ArchivAlg‬نموذج أرشيف مفتوح مؤسساتي خاص باإلنتاج العلمي لمركز البحث في‬
‫اإلعالم العلمي والتقني‬
‫بن عالل كريمة‪ ،‬دحمان مجيد‬
‫‪ -‬المستخلص‬
‫يتوقف اإلنتف اع بنت ائج البح وث العلمية على اإلتاحة الش املة هلا‪ .‬وانطالقا من ه ذا املب دأ ظه رت حركة‬
‫األرشيف املفتوح يف األوساط البحثية‪ .‬تسعى هذه احلركة لإلتاحة احلرة واجملانية لألدب العلمي العاملي‪ .‬وبغية‬
‫مواكبة ه ذه احلركة على الص عيد اجلزائ ري مت اق رتاح منوذج أرش يف مفت وح لص احل اجملموعة العلمية اجلزائري ة‪.‬‬
‫ويتمثل ه ذا النم وذج يف تص ميم قاع دة بيان ات حممولة عن طريق واجهة ويب ومجلة من بروتوك والت تقنية‬
‫ومنهجية متكن الباحثني من إيداع حبوثهم مباشرة عن طريق األنرتنت‪ .‬وقد مسي النموذج "أرشيف آلغ"‪ .‬كما‬
‫مت التطرق لبعض العناصر املتعلقة بآفاق تطوير األرشفة املفتوحة يف اجلزائر‪.‬‬
‫الكلمات الدالة‬
‫أرشيف مفتوح‪ ،‬مستودع أرشيف‪ ،‬إتاحة حرة للمعلومة العلمية‪ ،‬أرشفة ذاتية‪ ،‬أرشفة مؤسساتية حرة‪ ،‬نشر‬
‫علمي إلكرتوين‪ ،‬أرشيف آلغ‪ ،‬مركز البحث حول اإلعالم العلمي والتقين‪ ،‬اجلزائر‪.‬‬

‫‪ : ArchivAlg‬نموذج أرشيف مفتوح مؤسساتي خاص باإلنتاج العلمي لمركز البحث في‬
‫اإلعالم العلمي والتقني‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪ -‬كريمة بن عالل ‪ /‬ملحقة بالبحث‬
‫‪ -‬مجيد دحمان ‪ /‬مدير قسم البحث‬
‫في علوم المعلومات‬
‫‪ -‬مركز البحث في اإلعالم العلمي‬
‫والتقني‪ /‬الجزائر‬
‫‪ -‬البريد اإللكتروني@ ‪:‬‬
‫‪kbenallal@mail.cerist.dz‬‬
‫‪mdahmane@wissal.dz‬‬

‫‪ -1‬المقـدمـة@‬
‫مل تعد إش كالية إتاحة املعلوم ات العلمية والتقنية الدولية وتقامسها تط رح بالش كل ال ذي ك انت عليه يف‬
‫العشريات املاضية‪ ،‬حيث عرف نظام اإلتصال العلمي يف اآلونة األخرية تغريات جذرية ناجتة أساسا عن إرتفاع‬
‫أسعار اإلشرتاك يف اجملالت العلمية واستحواذ الناشرين التجاريني على حقوق التأليف‪ ،‬إذ أصبح من الصعب‬
‫على الباحثني ومؤسساهتم العلمية من مراكز حبوث وجامعات اإلطالع على نتائج البحوث العلمية على الرغم‬
‫من ك وهنم منتجيها ومموليها يف آن واحد‪ .1‬وتتجسد التغ ريات اليت عرفها نظ ام اإلتص ال العلمييف ظه ور‬
‫حركة الوص ول احلر ‪ Open Access‬كنم وذج جديد لإلتص ال العلميمنذ بداية التس عيناتمنالق رن املاض ي‪.‬‬
‫وترتكز ه ذه احلركة علىمب دأ إع ادة متلك الب احثني ومؤسس اتالبحثلنت ائج البح وثالعلمية منخاللالنشر‬
‫احلر عرب األنرتنتدونوساطة الناشرين التجاريني‪.‬‬
‫‪Open Access‬‬ ‫‪ -2‬حركة الوصول الحر‬
‫لقد انطلقت حركة الوص ول احلر بفعل مب ادرات فردي ة‪ ،‬وك ان ''ب ول جينس بارغ'' و''س تيفان هارن اد'‬
‫و''ج ون كل ود قي دون'' من األوائل ال ذين ق اموا بتحس يس مؤسس ات البحث واجلامع ات واهليئ ات املمولة‬
‫لألحباث العلمية إلجيابيات الوص ول احلر لألحباث‪ ،‬وت والت فيما بعد تص رحيات ع دة مس اندة حلرية اإلتاحة‬
‫انطالقا من نداء بودابيست‪2‬عام ‪ 2002‬الذييدعو إىل الوصول احلر لنتائج البحوثعرب إسرتاتيجية األرشيف‬
‫املفت وح واجملالت املتاحة جمانا علىال واب‪ ،‬م رورا بتص ريح بوتس دا ‪ 3‬ع ام ‪ 2003‬ال ذيحيدد وبش كل‬
‫واضح مفه وم املس امهة يف الوص ول احلر‪ ،‬وتص ريح ب رلني ‪ 4‬ع ام ‪ 2003‬ال ذييوسع منمفه وم اإلتاحة‬

‫‪1‬فمؤلفوا املقاالت العلمية ينتمون جلماعات علمية متوهلا يف معظم األحيان السلطات العمومية من جامعات ومراكز حبوث‬

‫‪2‬‬
‫‪Budapest Open Access Initiative http://www.soros.org/openaccess/fr/index.shtml‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Bethesda Statement on Open Access Publishing, 2003. [En ligne]. Disponible sur :‬‬
‫‪http://www.earlham.edu/~peters/fos/bethesda.htm‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Appel de Berlin, mercredi 22octobre 2003/ http://www.inist.fr/openaccess/article.php3?id_article=38‬‬
‫‪(Vu le 05/07/2005).‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ليشملنتاج البحوثوجمملالرتاث الثقايف‪ .‬وقد كان هلذه التصرحيات الفضل يف توعية الباحثني ومؤسساهتم‬
‫العلمية‪ ،‬نظرا ملا حيمله من اجيابيات تعود على اإلتصال العلمي مبنافع عدة‪ .‬ويتجسد الوصول احلر يف حركتني‬
‫متكاملتني ‪ :‬اجملالت احلرة ‪ 5Open Review‬واألرشيفاملفتوح ‪.6 Open Archive‬‬
‫‪Open Review‬‬ ‫‪ -1.2‬المجالت الحرة‬
‫تعرف اجمللة احلرة على أهنا "جملة حديثة أو قدمية النشأة‪ ،‬تستجيب لنفس متطلبات اجلودة اخلاصة باملقاالت‬
‫العلمية باعتمادها على جلنة التص حيح‪ ،‬غري أن س بل متويلها تس مح بنش رها الواسع ب دون قي ود اإلتاحة‬
‫واالستعمال''‪ .7‬وكانتأولمبادرة يف هذا اجملال جملة ‪ Psycoloquy‬ل ‪ ،8S. Harnad‬وهيجملة إلكرتونية‬
‫تعرض مقاالهتا جمانا علىشبكة األنرتنت‪،‬مث تلتها عدة عناوينجملالت حرة أخرىك ‪ Surfaces9‬وجملة‬
‫‪.10Electronic Journal of .Communication‬‬
‫‪ -2.2‬حركة األرشيف المفتوح ‪ Open Archive‬وتطوراتها‬
‫إن عب ارة األرش يف املفت وح حماطة بن وع من الغم وض لك ون مفرداهتا تقبل ع دة ت أويالت حسب س ياق‬
‫اس تعماهلا‪ ،‬فكلمة أرش يف يف الس ياق التقلي دي تع رف على أهنا "‪ :‬جمموعة من وث ائق مهما ك ان تاريـخها أو‬
‫ش كلها أو وعاؤه ا‪ ،‬اليت ينتجها أو يس تقبلها كل ش خص ط بيعي أو معن وي‪ ،‬ع ام أو خ اص‪ ،‬أثن اء ممارسة‬
‫نشاطه" ‪ .‬أما يف السياق اجلديد لإلتصال العلميفيجمع مؤسسوا حركة األرشيفاملفتوح علىكون األرشيف‬ ‫‪11‬‬

‫"خزانا للمعلوماتأو مستودعا للوثائق العلمية اإللكرتونية" ‪ .‬ولكلمة مفتوح أيضا عدة معاين‪ ،‬فهي حتيل‬
‫‪12‬‬

‫إىل جمانية وحرية اإلتاحة يف الس ياق اإلقتص اديلإلتص ال العلمي‪،‬أما يف الس ياق التكنول وجيملب ادرة األرش يف‬
‫املفت وح فهي تعين إنفت اح (‪ )ouverture‬اهليكل التقين لقواعد األرش يفلتس هيل الوص ول إىل احملتوي ات‬
‫العلمية‪ .13‬ورغم ه ده الت أويالتاملتع ددة‪ ،‬إال أن عب ارة األرش يفاملفت وح يف ع امل اإلتص ال العلمياإللك رتوين‬
‫تشري إىل البثاحلر واجملاين للوثائق العلمية ضمنقواعد خاصة تدعى قواعد األرشيفاملفتوح‪.‬‬
‫وقد ظهرت حركة األرشيف املفتوح باملوازاة مع حركة اجملالت احلرة‪ ،‬وكانت أول مبادرة للباحث الفيزيائي‬
‫ب ول جينس بارغ ال ذي ق ام بوضع قاع دة "أركس يف"‪ 14‬يف ‪ 1991‬مبخ ابر ل وس آالم وس األمريكي ة‪ .‬ونظ را‬
‫‪5‬‬
‫‪http://www.inist.fr/openaccess‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Open Archives Initiative: http://www.openarchives.org‬‬
‫‪7‬‬
‫‪http://www.inist.fr/openaccess/article.php3?id_article=113‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Harnad S. Stevan Harnad e-prints on Interactive Publication. [En ligne]. Disponible sur :‬‬
‫)‪URL: http://www.princeton.edu/~harnad/intpub.html ( Vu le 30/11/2005‬‬
‫‪la revue Psycoloquy : http://www.princeton.edu/~harnad/psyc.html‬‬
‫‪9‬‬
‫‪http://pum12.pum.umontreal.ca/revues/surfaces/‬‬
‫‪10‬‬
‫‪http://www.cios.org/www/ejcmain.htm‬‬
‫‪11‬‬
‫‪Bazin, Paule René. Comment définir les archives ? In : Dictionnaire encyclopédique de l’information et de la‬‬
‫‪documentation. Paris : Nathan, 1997. p.40-41.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪Open Archives Initiative: http://www.openarchives.org‬‬
‫‪13‬‬

‫‪Open Archives Initiative: http://www.openarchives.org‬‬

‫‪14‬‬
‫‪http:// www.arxiv.org/‬‬

‫‪4‬‬
 ‫لنجاح حركة األرشيفاملفتوح وتضاعفقواعدها وتنوع وغىنحمتوياهتا تبلورت فكرة توحيد هذه املواقع‬
‫وجعلها متاحة ومفتوحة للجمي ع‪ ،‬بالت ايل ج اءت يف ‪ 1999‬مب ادرة األرش يف املفت وح ‪Open Archive‬‬
‫‪ Initiative‬إثر إتفاقية س انتايف‪ Santa Fe‬لتحديد بروتوك ول جتميع البيان ات اخللفية (امليتادات ا) الت ابع ملب ادرة‬
‫األرش يف املفت وح ‪ 15OAI-PMH‬ال ذييس هل إتص ال قواعد األرش يفاملختلفة ويع زز تقاسم وتب ادلالوث ائق‬
‫العلمية بتب اين أنواعها وجماالهتا‪ .‬وأما البيان اتاخللفية أو امليتاداتا فتع رف علىأهنا ‪'' :‬بيان ات عنالبيان اتأو‬
‫بيان ات تصف بيان ات أخ رى''‪ .16‬وحىت وإن مل يس تخدم ه ذا املص طلح هبذا املعىن إال ح ديثا يف تنظيم‬
‫مص ادر املعلوم ات اإللكرتوني ة إال أنه مع روفل دى املكتب يني منذ الق دمي‪ ،‬لكنه ك انيس مى ب الفهرس‪.‬‬
‫فالبيانا ت اليت يتكون منها الفهرس مثل أمساء املؤلفني عناوينالكتبوغريها هيبيانات خلفية‪.17‬‬
‫‪  ‬إن تزويد قواعد األرشيف بالوثائق يتم إما عرب األرشفة الذاتية أو األرشفة املؤسساتية‪ .‬ففيما خيص األوىل‪،‬‬
‫يتوقف اإلي داع على إرادة الب احثني يف تس جيل أعم اهلم العلمية عن طريق أرش فتهم الذاتي ة‪ ،‬ويتم ذلك إما يف‬
‫مس تودعات األرش يف املوض وعية املؤسسة من ط رف اجلماع ات العلمية اليت جتتمع حسب اجملال العلمي أو يف‬
‫مس تودعات مؤسس اتية مت إجنازها على مس توى مؤسس ات البحث‪ .‬أما األرش فة املؤسس اتية ‪ ،‬فتخص‬
‫املستودعات املؤسساتية حيث يكون عامل إيداع الوثائق يف غالب األحيان إجباري بالنسبة للباحثني العاملني‬
‫‪18‬‬
‫(‪)ArchiveSic‬‬ ‫يف ه ذه املؤسس ات‪ .‬ومن بني مس تودعات األرش يف املوض وعية جند ‪ :‬أرش يف س يك‬
‫‪19‬‬
‫الت ابع ملعهد الفيزيولوجيا احليوانية الفرنس ي‪.‬‬ ‫(‪)INRA‬‬ ‫املختص يف عل وم اإلعالم واإلتص ال وأرش يفإن را‬
‫إي ربينتس س وتن (‪E-‬‬ ‫ومس تودع ه ال(‪ )HAL‬الت ابع للمركز الوطين الفرنسي للبحثالعلمي(‪ )CNRS‬ومستودع‬
‫‪ )prints Soton‬التابع جلامعة سومثبتوم الربيطانية‪.‬‬
‫‪ -3‬األرشيف المفتوح و إشكالية تحقيقه في الجزائر‬
‫ملا شهدت حركة الوصول احلر جناحا وإقباال كبريين يف بلدان الشمال أخدت تسعى لتوسيع جمال تطبيقها‬
‫ويظهر ذلك جليا من خالل دعواهتا املتتالية النض مام دول الع امل الث الث إىل سياسة الوص ول احلر عرب ع دة‬

‫‪15‬‬
‫‪OAI protocole http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.htm‬‬
‫‪16‬‬
‫مصفرة بنت دخيل هللا الخثمعي‪ .‬المكتبات‪ e‬الرقمية‪ .‬في مجلة المعلومات‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪ ,‬مركز المصادر التربوية‪ ,‬عدد‪.2005 ،15‬‬
‫‪ :‬متوفر على الخط‬
‫‪http://www.informatics.gov.sa/magazine/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=102‬‬
‫‪17‬‬
‫‪Collaborer pour de nouveaux services culturels en ligne : Le protocole OAI Protocole de collecte de‬‬
‫‪métadonnées de l’Initiative des Archives Ouvertes. Janvier 2004. [En ligne]. Disponible sur :‬‬
‫)‪www.culture.gouv.fr/culture/mrt/numerisation/fr/technique/documents/guide_oai.pdf - Vu le (05/08/2005‬‬
‫‪18‬‬
‫‪http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/‬‬

‫‪19‬‬
‫‪http://phy043.tours.inra.fr:8080/information_inra_francais.html‬‬

‫‪5‬‬
 ‫(‪CN‬‬ ‫مؤمترات كنداء بودابست للوصول احلر‪ 20‬املنعقد يف فرنسا سنة ‪ 2002‬منقبل املركز السابق ذكره‬
‫‪ )RS‬ومؤمتر الوصول احلر للمعلوماتالعلمية والتقنية ‪ 200321‬والقمة العاملية جملتمع املعلومات‪ 22‬يف سويسرا‬
‫‪ 2003‬وكذلك أثناء مؤمتر إيفال‪ 23‬عام ‪.2005‬‬
‫اعتم ادا على اإلجنازات احملققة يف مي دان األرش يف املفت وح وآثارها على نظ ام اإلتص ال العلمي بس رعته‬
‫ونظ را للتط ور املط رد ال ذي تعرفه قواعد البيان ات س واء املوض وعية منها أو املؤسس اتية أو غريه ا‪ ،‬واعتب ارا‬
‫للتوصيات والتصرحيات الدولية يف هذا الشأن بات من الضروري القيام بدراسة جدوى تأسيس أرشيف مفتوح‬
‫يف اجلزائر‪ .‬تتأكد تلك الضرورة كذلك بالنظر إىل اإلختالالت اهليكلية املختلفة اليت يعرفها نظام النشر العلمي‬
‫يف اجلزائ ر‪ .‬أبرزه ا‪ ‬نقص الع رض يف املق االت العلمية املنش ورة من ط رف الب احثني اجلزائ ريني‪ ،‬نقص أداء نظ ام‬
‫النشر اإللك رتوين اخلاص باملق االت العلمية‪ ،24‬نقص يف حتويل األدبالرم ادياملنتج منط رفمؤسس اتالبحث‬
‫إىل منشوراتعادية ‪ .25‬وأمام هذه اإلختالالتينتظر منوضع نظام أرشفة حرة تقليص أو احتواء أثارها السلبية‬
‫علىنظام اإلتصال العلمياجلزائري‪.‬‬

‫‪ -1.3‬األرشيف المفتوح الجزائري (‪ )ArchivAlg‬ومراحل تصميمه‬

‫قصد إجناز نظ ام أرش يف مفت وح ن اجع متت دراسة بعض نظم األرش يف األجنبية الرائ دة‪ 26‬حىت نس تخلص‬
‫أسس ها املنهجية والتكنولوجية ومس توياتأدائه ا‪ .‬وقد وظفته ذه األسس واملمارس اتاألك ثر ش يوعا وت داوال‬
‫لتص ميم نظ ام "‪ ."ArchivAlg‬حيثيتم منخالله مجع الوث ائق العلمية مبختلف أنواعها ك البحوثما قبل‬
‫‪20‬‬
‫‪Budapest Open Access Initiative http://www.soros.org/openaccess/fr/index.shtml‬‬
‫‪21‬‬
‫‪http://www.inist.fr/openaccess/index_fr.php‬‬
‫‪22‬‬
‫‪SMSI – Sommet mondial sur la société de l’information : Genève, 10-12 décembre 2003. Tunis, 16-18‬‬
‫‪novembre 2005 http://www.itu.int/wsis/index-fr.html (Vu le 04/02/2006).‬‬

‫‪23‬‬
‫‪IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions). Congrès 2005. [En ligne].‬‬
‫)‪Disponible sur : http://www.ifla.org/IV/ifla71/Programme.htm#13August. (Vu le 20/11/2006‬‬
‫‪24‬‬
‫‪Chalabi, lydia. Les revues scientifiques algériennes sur le web : étude analytique et descriptive. Mémoire de‬‬
‫‪licence en Bibliothéconomie et sciences de l’information : Alger, 2006.‬‬
‫بينت هذه الدراسة أن عدد جمالت قط اع التعليم العايل والبحث العلمي املنشورة عرب شبكة األنرتنيت يف اجلزائر ال يتجاوز الثالثني جملة‪ ،‬علما أن النص الكامل ملقاالهتا العلمية‬
‫غري متوفر يف معظم األحيان‪ ،‬فهي عبارة عن دوريات خمتصرة ال حترتم املواصفات البيبليوغرافية ومعايري النشر اإللكرتوين‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫‪Dahmane, M. Contribution à l’étude des systèmes d’information scientifiques et techniques : approche‬‬
‫‪théorique et étude de cas de l’Algérie. Thèse de doctorat en Bibliothéconomie et sciences de l’information : univ.‬‬
‫‪Bordeaux III, 1990.‬‬

‫اعتمدت هذه الدراسة على حتليل أربعة مناذج أساسية ‪ :‬مستودع هال ‪، http://hal.ccsd.cnrs.fr‬‬
‫‪26‬‬

‫قاعدة أركسيف ‪ (http://en.wikipedia.org/wiki/ArXiv.org_eprint_archive‬مستودع إيربينتس سوتن ‪،http://tardis.eprints.org ،‬‬

‫أرشيف سيك ‪http://archivesic.ccsd.cnrs.fr‬‬

‫‪6‬‬
‫النشر واملق االت املنش ورة وأعم الاملؤمترات واملداخالتوال دروس وفص ول الكتبوالكتبوب راءاتاإلخ رتاع‬
‫والبطاق اتالفهرس ية‪....‬على أن تك ون املعلوم ات اليت حتتويها ه ذه الوث ائق إلكرتونية ومتاحة بش كل حر‬
‫وجماين عرب شبكة األنرتنيت‪ .‬مستهدفابذلك التعرفالشاملعلىاألعمالالعلمية للباحثني اجلزائريني وجتميعها‬
‫ومعاجلتها والبثاحلر هلا عرب اإلنرتنيت‪.‬‬

‫الشكل‪ :01‬الواجهة الرئيسية ألرشيف آلغ‬

‫و تشارك يف إجناز هذا النظام وتشغيله‪ ،‬األطراف التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬المؤل@@ف‪ /‬الب@@احث الذي ميثل الشخص املؤهل لتزويد األرشيف وذلك عن طريق األرشفة الذاتية ملنشوراته‬
‫وإدخال املعلومات البيبليوغرافية اخلاصة هبا‪.‬‬
‫‪ -‬الوثائقي‪/‬المكتبي الذي يشارك يف حتديد قواعد ووظائف األرشيف بالتعاون مع خمتصني آخرين يف اإلعالم‬
‫اآليل ويساهم كذلك يف املهام التسيريية والتنظيمية لألرشيف‪.‬‬
‫(‪OAI-‬‬ ‫‪ -‬المختص في اإلعالم اآللي ال ذي يت وىل كل امله ام الفنية والتكنولوجية املتعلقة حبوس بة تقني ات‬
‫‪ )PMH‬وجتهيز قاعدة البيانات‪ ،‬وإجناز واجهة موقع األرشيف‪.‬‬
‫وقد حددت املراحل التالية لتشغيل األرشيف وتسيري وثائقه ‪:‬‬
‫أ ‪ -‬مرحلة جمع الوث@@@ائق ‪ :‬وترتكز ه ده املرحلة على عملية اإلتص ال واإلعالم اليت تس تهدف الب احثني قصد‬
‫إقناعهم ببث أعماهلم البحثيه يف األرشيف‪ .‬ولتلبية هدا الغرض مت انتهاج السبل التالية ‪:‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪27‬‬
‫‪ -‬اإلعالن عن إنطالق املش روع يف قسم (‪ )news‬مبوقع األن رتنت اخلاص بقسم البحث يف عل وم املعلوم ات‬
‫‪30‬‬
‫والبوابة ويص ال‪ 28‬الت ابع ملركز البحث يف اإلعالم العلمي والتقين (‪ 29)CERIST‬وك ذلك بوابة ويص ال‬
‫التابعة لنفس املركز‪.‬‬
‫‪ -‬إع داد دع وة للمش اركة يف األرش يف‪ ،‬ويتم فيها تعريف املش روع وحتديد أهدافه واجلمه ور املس تهدف‬
‫وأنواع الوثائق املعنية باإليداع ومراحل اإليداع وحقوق املؤلف‪ ...‬ومن مث بث هذه الدعوة بعدة طرق ‪:‬‬
‫‪ -‬بث الدعوة على مستوى الواجهة الرئيسية ملوقع األرشيف‪.31‬‬
‫‪ -‬إرسال دعوة املشاركة يف األرشيف جملموعة من الباحثني اجلزائريني عرب الربيد اإللكرتوين‪.‬‬
‫وقد مت اإلتصال ب‪ 436‬باحث مبساعدة مركز البحث يف اإلعالم العلمي والتقين خالل الفرتة املمتدة مابني‬
‫‪15‬جوان و‪ 30‬جويلية لعام ‪ .2006‬إال أن الردود كانت جد ضعيفة رغم رسائل التذكري وقد يعود ذلك إىل‬
‫أن عن اوين الربيد اإللك رتين للب احثني قد تغ ريت‪ ،‬كما أن الب احثني ال يطلع ون باس تمرار على بري دهم‬
‫اإللك رتوين‪ ،‬ه ذا يف غي اب تقاليد راس خة للنشر على اخلط ل دى ه ؤالء الب احثني (تث بيت الفرض ية األوىل)‪.‬‬
‫هلذا مت اللج وء إىل األرش فة املؤسس اتية‪ .‬حيث مت اإلعتم اد على مركز البحث يف اإلعالم العلمي والتقين‬
‫(السريسيت)‪ 32‬إلجناز أرشيفمؤسسايت‪ ،‬إذ أن تأسيس أرشيفمنهذا النوع جدير بإجبار الباحثني بإيداع‬
‫الوث ائق اليت ينتجوهنا يف إط ار نش اطاهتم يف تلك املؤسس ة‪ .‬ولتزويد ه ذا األرش يفمت اإلعتم اد على‬
‫املقاالت العلمية لباحثي السريسيت املنشورة يف جملة املعلومات العلمية والتقنية (‪ )RIST‬واملكتبة الرقمية‬
‫التابعة لقسم البحثيف علوم املعلومات ‪ .)DRIS(33‬وقد مسحت هذه املنجزات بتشكيل الرصيد الوثائقي‬
‫ألرش يف آل غ‪ .‬وقد تكفل الوث ائقي جبمع وإي داع الوث ائق ب النظر إىل ال وقت املعترب ال ذي سيس تغرقه تك وين‬
‫الباحثني على استعمال األرشيف وإيداع الوثائق‪ ،‬مما ينعكس سلبا على إجناز األرشيف وتشغيله‪.‬‬
‫ب‪ -‬مرحلة معالجة الوثائق ‪ :‬وتشمل هذه العملية ‪:‬‬
‫‪ -1‬التمثيل اآليل للوثائق‪ ،‬باستعمال نسق الوثائق احملمولة (‪ )PDF‬إليداع الوثائق يف أرشيف آلغ‬
‫‪ -2‬املعاجلة الوثائقية من فهرسة وتكشيف وتصنيف‪ .‬وهتدف هذه املعاجلة األخرية لتشكيل نوعني من بطاقات‬
‫البيانات اخللفية ‪:‬‬

‫‪27‬‬
‫‪www.dris.cerist.dz‬‬
‫‪28‬‬
‫‪www.wissal.dz‬‬
‫‪29‬‬
‫‪www.cerist.dz‬‬
‫‪30‬‬
‫‪www.wissal.dz‬‬
‫‪31‬‬
‫‪www.dris.cerist.dz/openarchivalgerie/index.htm‬‬
‫‪32‬‬
‫المؤسسة المديرة لهذا البحث‬
‫‪33‬‬
‫‪www.dris.cerist.dz‬‬

‫‪8‬‬
‫‪ ‬البيانات الخلفية المشتركة الخاصة بكل أنواع الوثائق‪ :‬املؤلف (املبدع)‪ ،‬العنوان‪ ،‬امللخص (املوضوع)‪،‬‬
‫اجملال (املوض وع)‪ ،‬اللغ ة‪ ،‬الكلم ات الدالة (املوض وع)‪ ،‬ن وع الوثيقة (مق ال علمي‪ ،‬حبث ما قبل النشر ‪،‬‬
‫مداخلة‪ ،)...‬التوريق ‪.‬‬
‫‪ ‬البيانات الخلفية الخاصة بكل نوع من أنواع الوثائق ‪:‬‬
‫‪ -‬بحوث ما قبل النشر ‪ :‬العنوان‪ ،‬التاريخ‬
‫– مقاالت@ المجالت ‪ :‬العنوان‪ ،‬التاريخ‪ ،‬احلجم‬
‫– أعمال المنتديات والمداخالت ‪ :‬العنوان‪ ،‬التاريخ‪ ،‬املكان (التغطية)‪ ،‬الناشر‬
‫‪ -‬تقارير البحوث ‪ :‬املوصي (املصدر)‪ ،‬التاريخ‬
‫‪ -‬األطروحات والمذكرات ‪ :‬النوع (أطروحة دوكتوراه‪ ،‬مذكرة ماجستري أو غريها)‪ ،‬املؤسسة املسلمة‪،‬‬
‫التاريخ‪ ،‬املشرف‬
‫‪ -‬فصول الكتب ‪ :‬العنوان‪ ،‬الناشر‪ ،‬التاريخ‬
‫‪ -‬الكتب ‪ :‬الناشر‪ ،‬التاريخ‬
‫‪ -‬براءات اإلختراع ‪ :‬التاريخ‪ ،‬العدد‪ ،‬البلد‬
‫‪ -‬وثائق أخرى ‪ :‬نوع الوثيقة (العروض‪ ,‬الدروس أو أي نوع آخر من الوثائق اليت ال ميكن تصنيفها ضمن‬
‫األنواع املذكورة سابقا)‪ ،‬الناشر‪ ،‬التاريخ‪.‬‬

‫‪Auteur‬‬ ‫‪N. Ali Ouali‬‬

‫‪Titre de l’article‬‬ ‫‪La Recherche d'Information sur Internet et les Métadata : Etat de la question.‬‬
‫‪Résumé‬‬ ‫‪La croissance explosive de l’information sur Internet a rendu disponible de nombreuses‬‬
‫‪ressources souvent difficiles à repérer faute d’une mauvaise indexation. Les pécificités de‬‬
‫‪l’indexation électronique apparaissent quand on examine comment un robot de recherche‬‬
‫‪comme ALTAVISTA ou LYCOS construit son index lors de la recherche. Ces derniers‬‬
‫‪génèrent souvent trop peu d’information utilisable par l’utilisateur final. De ce fait, ces‬‬
‫‪Robots sont loin d’être des outils idéaux pour s’y retrouver dans la masse d’information‬‬
‫‪sans cesse croissante et disponible sur Internet. Pour ce faire, l’une des solutions‬‬

‫‪9‬‬
 explorées consiste à rattacher des métadonnées aux fichiers de sorte que les systèmes
d’indexation obtiennent directement ces informations. Les travaux les plus avancés dans
ce sens sont ceux du programme Dublin Core Metadata et du projet Warwick
Framework.
Domaine Bibliothéconomie et sciences de l'information

Français
Langue
Mots clés Recherche d'information électronique, Dublin Core, métadonnées, indexation
Titre de la revue  RIST

Volume  Vol.8, N°02

Date  1998
Document joint  Diponible au format pdf

‫ مثال عن بطاقة وصفية لمقال علمي‬:02 ‫الشكل‬

‫ ولض مانالبث‬.34‫ يش مل البث خمتلف العملي ات الالزمة لع رض الوث ائق على اجلمه ور‬:‫ مرحلة بث الوث@@ائق‬-‫ج‬
‫اجليد لوث ائق أرش يفآل غ مت إنش اء جمموعة منالر وابط النص ية الفائقة اليت حتيل مباش رة إىل موقع األرش يف‬
‫ بوابة‬،36‫ موقع السرييست‬،35‫ موقع قسم البحثيف عل وم املعلوم ات‬: ‫إنطالقا مننق اط اإلتاحة التالية‬
.37‫ويصال‬

34
Francony, Jean-Marc. Op.Cit. p. 150
35
www.dris.cerist.dz
36
www.cerist.dz
37
www.wissal.dz

10
 ‫إتاحة حرة ومجانية للكل‬ ‫مستودع أرشيف‬ ‫المجال العلمي‪ : ‬علوم المكتبات‬
‫ألغ‬ ‫والمعلومات‪ ،‬اإلعالم اآللي‪ ،‬الرياضيات‬

‫واجهة اإليداع‬ ‫البحوث ما قبل النشر‬ ‫معلومات حول‬ ‫واجهة اإلطالع على‬
‫والمقاالت المنشورة‪ ،‬أعمال‬ ‫عمل األرشيف‬ ‫الوثائق‬
‫المنتديات‪ ،‬المداخالت‪ ،‬الكتب‪،‬‬
‫مقاالت الكتب‪ ،‬أطروحات‪،‬‬
‫تسجيل األستاذ‪-‬‬ ‫‪....‬تقارير البحوث‬
‫الباحث أو الباحث‬ ‫اإلطالع ب‪ :‬أسماء‬ ‫بحث متقدم ‪:‬‬ ‫بحث بسيط ‪:‬‬
‫المؤلفين‪ ،‬المجال‬ ‫المجال العلمي‪،‬‬ ‫العنوان‪ ،‬إسم‬
‫العلمي‪ ،‬أنواع‬ ‫نوع‬ ‫المؤلف‪ ،‬الكلمات‬
‫بطاقة وصفية‪ : ‬العنوان‪,‬‬
‫الوثائق‪ ،‬المؤسسة‬ ‫الوثيقة‪،‬الناشر‪،‬‬ ‫الدالة‪ ،‬سنة النشر‬
‫إيداع المؤلف‬ ‫إسم المؤلف‪ ،‬نوع‬
‫العلمية‪ ،‬سنة النشر‬ ‫‪...‬الملخص‬
‫المباشر في‬ ‫الوثيقة‪ ،‬المعلومات‬
‫األرشيف أو توكيل‬ ‫المرجعية للمجلة أو‬
‫الوثائقي باإليداع‬ ‫المنتديات‪ ،‬رابط نصي نحو‬
‫البطاقة الوصفية المفصلة‬

‫الملخص‪ ،‬الكلمات الدالة‪،‬‬

‫تزويد المعلومات‬ ‫المجال العلمي‪ ،‬المؤسسة‬
‫المرجعية‪ /‬تسجيل‬ ‫العلمية‪ ،‬رابط نصي نحو‬
‫الوثيقة في‬
‫‪ pdf‬النص الكامل للوثيقة‬
‫األرشيف‬
‫بالنسق‬

‫الشكل ‪ :03‬المخطط الهيكلي و الوظيفي ألرشيف ألغ‬

‫‪11‬‬
‫يتضح من خالل التص ميم الس ابق (الش كل‪ )03‬أن مس تودع أرش يف اجل حيت وي على ثالث واجه ات‬
‫أساسية‪ .‬تسمح األوىل بتسجيل املؤلف (الباحث واألستاذ الباحث) يف األرشيف بعد توفريه ملعلومات جند عن‬
‫هويته‪ ،‬من مث ميكن للمؤلف إيداع خمتلف وثائقه يف هذا األرشيف (البحوث ما قبل النشر‪ ،‬املقاالت املنشورة‪،‬‬
‫األطروح ات‪ ،‬املذكرات‪ ،‬تق ارير البح وث‪ ،‬املداخالت العلمي ة‪ ،‬أعم ال املؤمترات‪ ،‬ال دروس‪ ،‬فص ول الكتب‪،‬‬
‫الكتب‪ ،‬ب راءات اإلخ رتاع‪ )...‬أو تكليف الوث ائقي هبذه املهم ة‪ .‬وتتبع عملية اإلي داع توفري املعلوم ات‬
‫البيبليوغرافية الواص فة للوث ائق (املؤل ف‪ ،‬العن وان‪ ،‬امللخص‪ .).... ،‬أما الواجهة الثانية فتس مح ب اإلطالع احلر‬
‫واجملاين على الوث ائق وذلك عرب مس تويات ع دة‪ ،‬فاملس توى األول ميكن مس تعمل األرش يف من تص فح قائمة‬
‫اجملاالت العلمية‪ .‬كما ميكن له تصفح القائمة اهلجائية ألمساء املؤلفني وأمساء املؤسسات البحثية‪ ،‬وكذلك ميكن‬
‫من اإلطالع على الوثائق حسب نوع الوثيقة أو سنة النشر‪ .‬أما املستوى الثاين فيسمح بإجراء حبث بسيط أو‬
‫متق دم على الوث ائق بواس طة حمرك البحث‪ .‬حيث يعتمد البحث البس يط على إس تجواب إح دى ه ذه احلق ول‬
‫البيبليوغرافية‪ ،‬إسم املؤل ف‪ ،‬عنوان الوثيقة‪ ،‬الكلم ات الدالة‪ ،‬السنة‪ .‬أما البحث املتق دم فيس مح بتوسيع عملية‬
‫البحث لتش مل حق ول بيبليوغرافية أخ رى ك امللخص‪ ،‬الناش ر‪ ،‬ن وع الوثيق ة‪ ،‬وإسم املؤسسة البحثي ة‪ ،‬واجملال‬
‫العلمي‪ ،‬مع إمكانية استجواب كل هذه احلقول يف آن واحد‪ ،‬وبالتايل يزيد هذا النوع من البحث من إمكانية‬
‫إجياد الوثائق‪.‬‬
‫أما نتائج البحث فتشري يف البداية إىل عنوان الوثيقة‪ ،‬إسم املؤلف‪ ،‬نوع الوثيق ة‪ ،‬واملراجع الكاملة للمجلة اليت مت‬
‫فيها نشر املق ال‪ .‬ويوجد النص الكامل للوث ائق على مس توى ص فحة أخرى ملوقع األرش يف متنح وص فا معمقا‬
‫للوثيقة بإضافة املعلومات البيبليوغرافية التالية ‪ :‬امللخص‪ ،‬الكلمات الدالة‪ ،‬اجملال العلمي‪ ،‬املؤسسة البحثية‪.‬‬
‫ومتنح واجهة املس اعدة كل املعلوم ات الالزمة ح ول املس تودع قصد توجيه الب احث يف اس تعمال األرش يف‬
‫وإيداع الوثائق‪.‬‬

‫‪ - 2.3‬آفاق تطوير األرشفة الحرة في الجزائر‬

‫‪12‬‬
‫ت بني لنا ه ذه الدراسة أن الس بيل األمثل لوضع وتزويد مس تودعات األرش يفات املفتوحة حاليا يف اجلزائر‬
‫هو األرشفة املؤسساتية ملا تتوفر عليه اجلامعات ومراكز البحوث اجلزائرية من منتجات فكرية وإمكانيات مادية‬
‫تؤهلها لذلك‪ ،‬ومستودع أرشيف آجل الذي مت تزويده باإلنتاج الفكري لباحثي السرييستووضعه اعتمادا على‬
‫اإلمكانيات املادية والبشرية اخلاصة باملركز ذاته يدعم هذه الفرضية‪ .‬ولتشجيع تعدد هذه املبادرات يف اجلزائر‬
‫يس تلزم اس تهداف مراكز البح وث واجلامع ات وحتسيس ها مبزايا األرش فة املؤسس اتية‪ ‬ووض عها يف مركز ه ذه‬
‫املش اركة بغ رض الوص ول إىل وضع ه ذه املؤسس ات لسياسة أرش فة مؤسس اتية تقضي بإي داع نصوص ها‬
‫ومنش وراهتا يف مستودعات أرش يف خاص ة‪ .‬وينصح أن تسبق ه ذه السياسة حبملة تش جع الباحثني على النشر‬
‫اإللكرتوين احلر للمقاالت العلمية وذلك سواء يف مستودعات األرشيفات املفتوحة أو يف جمالت مفتوحة‪ ،‬ويف‬
‫هذا الصدد نذكر بوابة (‪ 38 )Webreview‬ل‪ CERIST‬اليت ميكن أن تشكل نقطة إنطالقللدخول يف عامل‬
‫اإلتاحة احلرة يف اجلزائ ر‪ .‬ك ذلك فإنه منالض روري إش راك املكتب ات يف ه ذه السياسة‬
‫وتوعيتها‪ ‬بإمكانية استعمال مستودعاتاألرشيفاملفتوح ملواكبة التطوراتاحلالية اليت تعيشها املكتبات‬
‫كاالستعانة هبذه القواعد كوسائل تسيريية للمرور مناملكتبة الكالسيكية إىل املكتبة الرقمية علىسبيل‬
‫املثال‪.‬‬

‫‪ -4‬المراجع‬
‫‪ -1.4‬المراجع األجنبية‬
‫‪-‬‬ ‫‪Appel de Berlin, mercredi 22octobre 2003/‬‬
‫‪http://www.inist.fr/openaccess/article.php3?id_article=38 (Vu le 05/07/2005‬‬

‫‪38‬‬
‫تنشر ملخصات المقاالت أو‪ ‬النص الكامل لها حسب رغبة الناشرين‬
‫‪http://www.webreview.dz/‬‬

‫‪13‬‬
- Bazin, Paule René. Comment définir les archives ? In : Dictionnaire encyclopédique
de l’information et de la documentation. Paris : Nathan, 1997. p.40-41.

- Budapest Open Access Initiative http://www.soros.org/openaccess/fr/index.shtml

- Bethesda Statement on Open Access Publishing, 2003. [En ligne]. Disponible sur :
http://www.earlham.edu/~peters/fos/bethesda.htm

- Chalabi, lydia. Les revues scientifiques algériennes sur le web : étude analytique et
descriptive. Mémoire de licence en Bibliothéconomie et sciences de l’information :
Alger, 2006.

- Collaborer pour de nouveaux services culturels en ligne : Le protocole OAI Protocole

de collecte de métadonnées de l’Initiative des Archives Ouvertes. Janvier 2004. [En
ligne]. Disponible sur : www.culture.gouv.fr/culture/mrt/numerisation/fr

- Dahmane, M. Contribution à l’étude des systèmes d’information scientifiques et

techniques : approche théorique et étude de cas de l’Algérie. Thèse de doctorat en
Bibliothéconomie et sciences de l’information : univ. Bordeaux III, 1990.

- Harnad S. Stevan Harnad e-prints on Interactive Publication. [En ligne]. Disponible

sur :

- URL: http://www.princeton.edu/~harnad/intpub.html ( Vu le 30/11/2005)

- IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions). Congrès

2005. [En ligne]. Disponible sur :
http://www.ifla.org/IV/ifla71/Programme.htm#13August. (Vu le 20/11/2006)

- OAI protocole http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.htm

- Open Archives Initiative: http://www.openarchives.org

- SMSI – Sommet mondial sur la société de l’information : Genève, 10-12 décembre

2003. Tunis, 16-18 novembre 2005 http://www.itu.int/wsis/index-fr.html (Vu le
04/02/2006).

14
 ‫‪ -2.4‬المراجع العربية‬
‫‪ -‬بن عالل‪ ،‬كرمية‪ .‬مسامهة إلجناز منوذج أرشيف مفتوح مؤسسايت خاص باإلنتاج العلمي ملركز البحث يف‬
‫‪.‬‬ ‫اإلعالم العلمي والتقين ‪ .ArchivAlg  :‬م ذكرة ماجس تري ‪ :‬علم املكتب ات والتوثيق ‪ :‬اجلزائر ‪2007 :‬‬
‫‪ 188‬ص‪.‬‬
‫‪ -‬مص فرة بنت دخيل اهلل اخلثمعي‪ .‬املكتب ات الرقمي ة‪ .‬يف جملة املعلوم ات‪ ،‬اململكة العربية الس عودية‪ ،‬مركز‬
‫املصادر الرتبوية‪ ،‬عدد‪ .2005 ،15‬متوفر على اخلط ‪:‬‬
‫?‪http://www.informatics.gov.sa/magazine/modules.php‬‬
‫‪name=Sections&op=viewarticle&artid=102‬‬

‫‪15‬‬