MODE D’EXPEDITION ET DE STOCKAGE
METHODS OF EXPEDITION AND STORAGE
1 PRINCIPES
1.1 Généralités
La durée du stockage détermine le type de condi-
tionnement du matériel ainsi que la mise en oeu-
vre de celui--ci.
Afin d’éviter des modifications sur le site la du-
rée de stockage envisagée doit être connue dès la
prise de commande.
Le matériel, dans son emballage, est conçu de
telle façon qu’il supporte le transport et le stocka-
ge courte durée.
1.2 Classification des durées
Trois durées de stockage sont à considérer :
1.2.1 Stockage courte durée :
 6 mois.
Conditions traitées par ce fascicule.
1.2.2 Stockage moyenne durée :
> 6 mois et  2 ans.
Conditions traitées par ce fascicule.
1.2.3 Stockage longue durée :
> 2 ans.
Conditions traitées par un fascicule particulier,
voir 2.3.
1.3 Emplacement
Le matériel doit être normalement stocké sur le
site. Pour toute condition particulière non prévue
dans ce document, par exemple stockage hors
site, nous consulter.
1.4 Expédition et conditionnement
L’appareil est expédié en plusieurs parties, en un
ou plusieurs colis.
Les compartiments gaz (chambres du disjoncteur)
sont remplis de SF6 à une pression relative de
0,3 bar à 20C.
RÉALISATION - REALIZATION VISA - VISA PAGE - PAGE
FARIS BRASSOD
1 PRINCIPLES
1.1 General Description
Storage times determine the type of packaging
used to transport and store equipment as well as
the way in which this is put into operation.
In order to avoid modifications on the site, the
projected storage time must be known at the time
of the order.
Equipment and packing are designed to support
freight and short--term storage.
1.2 Classification of storage times
Three storage times are to be considered :
1.2.1 Short--term storage :
 6 months.
Conditions dealt with in this section.
1.2.2 Medium--term storage :
> 6 months and  2 years
Conditions dealt with in this section.
1.2.3 Long--term storage :
> 2 years.
Conditions dealt with in a special booklet, see 2.3
1.3 The site
Equipment should normally be stored on the site.
In the case of special conditions not mentioned
in this section --off site storage for example--
please consult us.
1.4 Expedition and packaging
The apparatus is dispatched in several pieces, in
one or several cases.
Gas compartments (circuit--breaker chambers) are
filled with SF6 at a gauge pressure of 0.3 bar at
20C ; junction parts have protective casing and
covers.
REV-DATE - REV-DATE FASCICULE - SECTION
1/2 B 12/01 K22-1
(1)
2 STOCKAGE
2.1 Stockage courte durée
2.1.1 Climat tempéré
Le matériel doit être stocké dans son emballage
de transport, posé sur des madriers et dans un
endroit non inondable. Toutes les ouvertures de
ventilation seront bien dégagées, en particulier
celles du fond de caisse.
2.1.2 Climat tropical
Le matériel doit être stocké sous abri dans un
endroit non inondable, posé sur des madriers, son
emballage ouvert.
2.2 Stockage moyenne durée
2.2.1 Climat tempéré
Le matériel doit être stocké dans un local fermé,
aéré ou ventilé et non inondable, posé sur des
madriers en position de transport stable, emballa-
ge ouvert.
Les résistances anti--condensation des armoires
doivent être alimentées.
Compléter le remplissage du réservoir d’huile au
niveau visible.
Vérifier l’étanchéité des jonctions hydrauliques.
Vérifier la présence du SF6 sous pression dans
les chambres du disjoncteur (voir fascicule ”Mon-
tage”).
Les joints élastomères seront conservés :
- à une température comprise entre + 5C et +
40C,
- à l’abri de la lumière solaire ou d’une forte
lumière artificielle,
- à l’écart d’une atmosphère trop sèche ou trop
humide (proximité des appareils de chauffage ou
sacs fermés étanches sont à prohiber, sauf condi-
tionnement spécial fournisseur),
- en dehors de tout contact avec solvants, huiles,
graisses, ou chlorures de vinyl,
- posés à plat (l’accrochage des joints toriques à
un clou est à prohiber).
2.2.2 Climat tropical
Mêmes dispositions que 2.2.1.
2.3 Stockage longue durée
Dans l’éventualité d’un stockage longue durée,
consulter ALSTOM T&D S.A. Service à la
clientèle. Les conditions de ce stockage dépen-
dent de nombreux critères spécifiques au site de
stockage.
PAGE - PAGE
2/2
2 STORAGE
2.1 Short--term storage
2.1.1 Moderate climate
Equipment should be stored on planks in its
freight packaging, in a flood--proof place. All
vents should be unobstructed, in particular those
at the bottom of the case.
2.1.2 Tropical climate
Equipment should be stored on planks under a
shelter and in a flood--proof place with packaging
open.
2.2 Medium--term storage
2.2.1 Moderate climate
Equipment should be stored on planks in a
closed, aired or ventilated building, in a stable
position with packaging open.
The cubicle’s anti--condensation resistors should
be supplied with current.
Complete the oil receiver filling to visible level
marker.
Check tightness of hydraulic junctions.
Check for presence of SF6 in the circuit--breaker
chambers (see section entitled ”Erection”).
The elastomer seals should be conserved :
- at a temperature of between + 5C and +
40C.
- away from sunlight or strong artificial light,
- away from air which is too dry or too humid
(proximity to heaters or closed, air--tight bags are
to be avoided with the exception of packaging
provided by the supplier),
- out of the way of solvents, oils, grease or vinyl
chlorides,
- lying flat (hanging of o--rings on a nail is
strictly forbidden).
2.2.2 Tropical climate
Same conditions as 2.2.1
2.3 Long--term storage
In the case of long--term storage please consult
ALSTOM T&D S.A. Customer Service. The
conditions of this type of storage depend on
many specific criteria related to the chosen site.
REV-DATE - REV-DATE FASCICULE - SECTION
B 12/01 K22-1
(2)