Soudage Montage

GLOSSAIRE ET LEXIQUE
But :
Permettre à l’élève et à l’enseignant ou à tout autre personnel dans le domaine di soudage de
faire une consultation rapide pour trouver la signification des termes et concepts utilisés tout
le long du domaine à l’étude.

Termes Définitions

Assemblage en T : Joint ou moule constitué par la mise en place de deux pièces de métal
suivant un angle de 90°.

Brasage : Opération consistant à assembler des surfaces métalliques à l’aide d’un métal ou
d’un alliage d’apport à l’état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des
pièces à réunir, et mouillant les surfaces qui ne participent pas par leur fusion à la constitution
du joint brasé.

Buse (de
Chalumeau) : Orifice d’un outil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.

Calamine : Oxyde produit à la surface des pièces métalliques par un traitement à haute
température au contact de l’air.

Caniveau : Défaut de soudage qui est représenté par un manque de métal en forme de sillon
qui s’étend sur une certaine longueur des bords de la soudure.

Commande numérique par ordinateur (CNC) : Commande numérique réalisée sous la

conduite et le contrôle d’un ordinateur, à l’aide d’un programme spécialisé

Cordon de soudure Côté : Dépôt de métal résultant d’une passe de soudure.

Coupage thermique : Sectionnement par combustion ou fusion localisée, au moyen d’une

flamme, d’un jet de gaz, de l’arc électrique, du plasma d’arc, du laser, etc.

Débordement : Excès de métal déposé qui se répand sur la surface du métal de base sans
liaison intime avec celui-ci.

Détendeur : Appareil permettant de détendre un gaz d’une pression amont généralement

variable, à une pression aval aussi constante que possible déterminée par le réglage de
l’équilibre d’un clapet.

Équipement de protection individuel : Matériel utilisé afin de se protéger de tout contact

avec des matériaux ou produits dangereux.

Filetage : Opération qui consiste à exécuter sur une pièce un sillon hélicoïdal par
déplacement d’un outil parallèlement aux génératrices du corps à usiner.

Forgeage : Méthode pour former des objets consistant à presser dans une matrice un lingot
chaud ou une ébauche d’un matériau semi-ouvré.
Termes Définitions

Fraisage : Opération d’usinage de pièces métalliques, par enlèvement de copeaux à l’aide

d’un outil tournant autour de son axe, appelé outil de fraisage ou fraise.

Gaz inerte : Gaz qui ne se combine pas normalement et chimiquement avec le métal dc base
ou le métal d’apport.

Joint à recouvrement : Joint de deux pièces métalliques dont les bords se chevauchent.

Laitier : Scorie liquide résultant de la fusion du revêtement de l’électrode.

Ligne de soudure : Marque à la surface d’un objet moulé, formée par la réunion de deux ou
de plusieurs courants de plastique.

Machine à fraiser, fraisage : Machine-outil à tranchants multiples animés d’un mouvement

de rotation autour d’un axe commun qui permet le travail des métaux à froid.

Métal d’apport : Matière à ajouter lors de l’exécution d’un joint de soudure, de brasure ou
de soudo-brasure.

Meuleuse rectifieuse : Machine destinée à effectuer la rectification et la finition des pièces

Pénétration : Profondeur à laquelle le métal d’apport s’est combiné avec le métal de base.
Cette profondeur est mesurée à partir de la surface du métal de base.

Porosité : Discontinuité du type de cavités formées par l’emprisonnement de gaz durant la

solidification du métal en fusion.

Position à plat : Position de soudage selon laquelle la soudure est exécutée à partir de la
partie supérieure du joint.

Position au plafond : Position dans laquelle les tôles sont dans un plan horizontal et le métal
d’apport est déposé par dessous.

Projections de soudure : Éclaboussures de métal en fusion projetées pendant le soudage et

qui ne font pas partie de la soudure.

Produit moulé, pièce coulée, moulage : Terme général employé pour des produits à leur
forme finale ou presque finale, obtenus par solidification d’un métal ou d’un alliage fondu
dans un moule.

Propriétés de déformation : Propriétés d’un métal qui affectent la facilité avec laquelle il
peut être travaillé ou formé dans les dimensions et formes désirées.

Soudage GMAW : Procédé dans lequel le bain de fusion et le métal chaud sont protégés de
l’air ambiant par une enveloppe de gaz provenant d’une source extérieure. Gaz métal arc
welding.
Termes Définitions

Soudage GTAW ou TIG : Procédé utilisant une électrode de tungstène non fusible (ou
réfractaire), une protection de gaz inerte et un apport séparé de métal.

Soudage automatique : Soudage réalisé avec un appareil qui effectue l’opération sans qu’un
réglage des commandes par l’opérateur ne soit requis lors de l’opération de soudage.

Sondage continu : Procédé de soudage par résistance où la pièce avance entre deux molettes
faisant office d’électrodes soumises à une pression continue et à un courant électrique
continu ou intermittent. Les molettes (qui transmettent courant et pression) tournent en
continu pendant toute l’exécution de la soudure.
Soudure de pointage : Début de soudure ou soudure provisoire par opposition à soudure de
résistance. (syn. Tac)
Tôle : Métal ou alliage laminé en plaques larges et relativement minces.

Tour : Machine-outil destinée à usiner des pièces de révolution par enlèvement de matière.

Tournage (sur métaux) : Opération mécanique consistant à ouvrager une grande variété de
corps de révolution ainsi que des filetages de tous profils sur des tours.

Tournage conique : Opération de tournage pendant laquelle le déplacement de l’outil se fait

obliquement à l’axe et rigoureusement dans un plan axial.

Tuyauterie : Ensemble des tuyaux, des raccords et des accessoires nécessaires à

l’écoulement des fluides.

Usiner : Façonner une pièce avec une machine-outil.

 LEXIQUE FABRICATION ET SOUDAGE

Anglais Français
Automatic/Automated welding Soudage automatique
Base metal Métal de base
Braze welding Brasage
Butt joint Joint bout à bout
Casting Produit moulé, pièce coulée, moulage
Chipping Écaillage
Computer numerical control CNC
– Commande numérique par ordinateur CNC –

Corner joint Joint d’angle extérieur

Drill press Perceuse à colonne
Drilling Perçage
Filler metal Métal d’apport
Fillet weld Soudure d’angle
Filet weld in a lap joint Soudure à recouvrement
Flux cored arc welding Soudage à l’arc avec fil fourré, procédé
Forging Forgeage
Foundry (metal casting) Fonderie (moulage des métaux)
Fusion weld Soudage par fusion
Gap Écartement ou jeu entre les pièces à souder
Gas regulator Détendeur
Gas tungsten arc welding Soudage à l’arc TIG
Gaz metal arc welding Soudage à l’arc GMAW fil solide
Grinder Meuleuse
Groove Chanfrein
High-carbon steel Acier à haute teneur en carbone
Lap joint Joint à recouvrement (en escalier)
Leg of weld Côté d’une soudure
Light gauge Faible épaisseur
Low carbon steel Acier à faible teneur en carbone
Machinable Usinable
Materials testing Contrôle des matériaux
Milling machine Machine à fraiser, fraiseuse
Overhead position Position au plafond
Overlapping Débordement
Oxyfuel gas welding Soudage aux gaz
Personal protective equipment Équipement de protection individuel
Press break Presse plieuse
Rod Électrode
Scale Calamine
Seam welding Soudage continu
Shear Cisaille hydraulique
Shielding gas Gaz de protection
Slag Laitier
Slip roll Cintreuse à glissement
Anglais Français

Spatter Projections de soudure

Stringer bead Cordon étroit
Stick welding Baguette de soudage
Taper turning Tournage conique
Tee joint Assemblage en T
Testing Essais
Thread cutting Filetage
Undercutting Caniveau
Void Porosité
Weave bead Cordon large
Weld bead Cordon de soudure
WeId line Ligne de soudure
Welding equipment Poste de
SYMBOLES DES PROCÉDÉS DE SOUDAGE ET DES TECHNIQUES CONNEXES
(Extrait de la norme ACNOR/CSA W375-1986, section 2).

AAC Coupage à l’arc avec électrode de carbone avec jet d’air

AAW Soudage aéroacétylénique (procédé AAW)
AB Brasage fort à l’arc (procédé AB)
AC Coupage à l’arc (procédés AC)
AHW Soudage à l’hydrogène atomique (procédé AHW)
AOC Coupage oxyarc (procédé AOC)
AW Soudage à l’arc (procédé AW)
B Brasage fort (procédé B)
BB Brasage fort par blocs chauffants (procédé BB)
BMAW Soudage à l’arc avec électrode nue (procédé BMAW)
CAC Coupage à l’arc avec électrode de carbone (procédé CAC)
CAW Soudage à l’arc avec électrode de carbone (procédé CAW)
CAW-G Soudage à l’arc sous gaz avec électrode de carbone (procédé CAW-G)
CAW-T Soudage à l’arc avec deux électrodes de carbone (procédé CAW-T)
CEW Soudage par coextrusion (procédé CEW)
CW Soudage à froid (procédé CW)
DB Brasage fort par immersion (procédé DB)
DFB Brasage fort par diffusion (procédé DFB)
DFW Soudage par diffusion (procédé DFW)
DS Brasage tendre au trempé (procédé DS)
EASP Projection à Parc (procédé EASP)
BBC Coupage par faisceau d’électrons (procédé BBC)
EBW Soudage par faisceau d’électrons (procédé EBW)
EBW-HV Soudage par faisceau d’électrons sous vide secondaire (procédé EBW-HV)
EBW-MV Soudage par faisceau d’électrons sous vide primaire (procédé EBW-MV)
EBW-NV Soudage par faisceau d’électrons à pression atmosphérique (procédé EBW-NV)
EGW Soudage électrogaz (procédé EGW)
ESW Soudage vertical sous laitier (procédé ESW)
EXW Soudage par explosion (procédé EXW)
FB Brasage fort au four (procédé FB)
FCAW Soudage à l’arc avec fil fourré (procédé FCAW)
FLB Brasage fort à la poche (procédé FLB)
FLOW Soudage à la poche (procédé FLOW)
FLSP Projection à la flamme (procédé FLSP)
Foc Oxycoupage au flux (procédé FOC)
FOW Soudage à la forge (procédé FOW)
FRW Soudage par friction (procédé FRW)
FS Brasage tendre au four (procédé FS)
FW Soudage par étincelage (procédé FW)
GMAC Coupage à l’arc sous gaz avec fil plein (procédé GMAC)
GMAW Soudage à l’arc sous gaz avec fil plein (procédé GMAW)
GMAW-P Soudage à l’arc pulsé sous gaz avec fil plein <procédé GMAW-P)
GTAC Coupage à Parc sous gaz avec électrode de tungstène (procédé GTAC)
GTAW Soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène (procédé GTAW)
GTAW-P Soudage à l’arc pulsé sous gaz avec électrode de tungstène (procédé GTAW-P)
HFRW Soudage par résistance à haute fréquence (procédé HFRW)
HPW Soudage par pression à chaud (procédé HPW)
IB Brasage fart par induction (procédé IB)
INS Brasage tendre au fer (procédé INS)
IRB Brasage fart par infrarouge (procédé IRB)
IRS Brasage tendre par infrarouge (procédé IRS)
IS frasage tendre par induction (procédé [S)
IW Soudage par induction <procédé [W)
LBC Coupage par faisceau laser (procédé LBC>
LBW Soudage par faisceau laser (procédé LBW)
LOC Forage thermique (procédé LOC)
MAC Coupage à l’arc avec électrode fusible (procédés MAC)
OAW Soudage oxyacétylénique (procédé OAW)
OC Oxycoupage (procédé OC)
OFC Coupage oxygaz (procédé OFC)
OFC-A Coupage oxyacétylénique (procédé OFC-A)
OFC-H Coupage oxhydrique (procédé OFC-H)
OFC-N Oxycoupage au gaz naturel (procédé OFC-N)
OFC-P Coupage oxypropane (procédé OPC-P)
OFW Soudage oxygaz (procédés OFW)
0HW Sondage oxhydrique (procédé OHW)
PAC Coupage plasma (procédé PAC)
PAW Sondage plasma (procédé PAW)
PEW Sondage électrique par percussion (procédé PEW)
PGW Sondage aux gaz par pression (procédé PGW)
POC Oxycoupage à la poudre métallique (procédé POC)
PSP Projection au plasma (procédé PSP)
RB Brasage fort par résistance (procédé RB)
ROW Sondage par colaminage (procédé ROW)
RPW Sondage par bossages (procédé RPW)
RS Brasage tendre par résistance (procédé RS)
RSEW Soudage par résistance à la molette (procédé RSEW)
RSW Soudage par résistance par points (procédé RSW)
RW Soudage par résistance (procédés RW)
S Brasage tendre (procédés S)
SAW Soudage à Parc submergé (procédé SAW)
SAW-S Soudage à l’arc submergé avec arc indirect (procédé SAW-S)
SMAC Coupage à l’arc avec électrode enrobée (procédé SMAC)
SMAW Soudage à l’arc avec électrode enrobée (procédé SMAW)
SSW Soudage à l’état solide (procédés SSW)
SW Soudage 1’arc des goujons (procédé SW)
TB Brasage fort aux gaz (procédé TB)
TC Coupage thermique (procédés TO)
TCAB Brasage fort à Parc au carbone (procédé TCAB)
THSP Projection à chaud (procédés THSP)
TS Brasage tendre aux gaz (procédé TS)
TW Sondage aluminothermique (procédé TW)
USW Sondage par ultrasons (procédé USW)
UW Soudage en bout par résistance (procédé UV)
WS Brasage tendre à la vague (procédé VS)
SYMBOLES DE CONTRÔLES NON DESTRUCTIFS

SIGLES REPRESENTATIFS
Pour symboliser les différentes méthodes de contrôle non destructif la norme AWS A2.4-86

Contrôle par émission acoustique AET

Contrôle par courants de Foucault (ou d’Eddy ET
Contrôle d’étanchéité LT
Contrôle magnétoscopique MT
Contrôle radiographique aux neutrons (Neutrographie) NRT
Contrôle par ressuage PT
Épreuve (hydraulique, etc.) PRT
Contrôle radiographique RT
Contrôle par ultrasons UT
Contrôle visuel VT