SAINTE LITURGIE DE LA THÉOPHANIE

Antienne 1
Par les prières de la Mère de Dieu, ô Sauveur, sauve-nous.
1. Quand Israël sortit d’Egypte, la maison de Jacob de chez un peuple barbare.
2. Juda devint le sanctuaire du Seigneur, Israël devint son royaume.
3. La mer à cette vue, s’enfuit, le Jourdain retourne en arrière.
4. Qu’as-tu, mer, à t’enfuir, et toi, Jourdain, à retourner en arrière?
Gloire au Père... Et maintenant...
Antienne 2
Sauve nous, ô Fils de Dieu, Toi qui fus baptisé par Jean dans le Jourdain, nous qui
te chantons: Alléluia.
1. J’aime le Seigneur qui écoute le cri de ma prière.
2. Il incline son oreille vers moi au jour où je l’appelle.
3. Les tournements de la mort m’enserraient, les périls de l’enfer m’environnaient.
4. En présence du Seigneur je marcherai sur la terre des vivants.
Gloire au Père... Et maintenant...
Fils Unique et Verbe de Dieu ...
Antienne 3
Dans le Jourdain, lorsque Tu fus baptisé, Seigneur, la Trinité fus manifesté car la
voix du Père te rendit témoignage en te désignant comme son Fils bien-aimé et
l’Esprit sous forme de colombe confirma la vérité du témoignage. O, Christ, notre
Dieu, qui t’es manifesté, gloire à Toi! (le tropaire)
1. Rendez grâce au Seigneur, car Il est bon, car éternel est Son amour.
2. La maison d’ Israël peut le dire: car Il est bon, car éternel est Son amour.
3. La maison d’Aaron peut le dire: car Il est bon, car éternel est Son amour.
4. Ceux qui craignent le Seigneur peuvent le dire: car Il est bon, car éternel est Son amour.
Sagesse! Tenons nous droit!
l’entrée avec l’Evangile
à nouveau: Sauve nous, ô Fils de Dieu, Toi qui fus baptisé par Jean ...
à nouveau le tropaire: Dans le Jourdain, lorsque Tu fus baptisé, Seigneur, ...
Gloire au Père... Et maintenant...
et le kondakion: En ce jour de l’Épiphanie l’univers a vu Ta gloire, car Seigneur, Tu
t’es manifesté et sur nous resplendit Ta lumière; c’est pourquoi en pleine connais-
sance nous te chantons: Tu es venu et t’es manifesté, Lumière inaccessible.

à la place du Saint Dieu... on chante 3 fois: Vous tous qui avez été baptisés en Christ,
vous avez revêtu le Christ. Alléluia.

Prokimenon
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Seigneur est Dieu et Il nous est ap-
paru.
1. Rendez grâce au Seigneur, car Il est bon, car éternel est Son amour.

à la place du Toi plus vénérable... on chante(on dit) De toi se réjouit...

à la place de Des tous et des toutes ... on chante(on dit)pour Saint Basil
à la place de Nous avons vu la vraie lumière... on chante le tropaire: Dans le Jourdain,
lorsque Tu fus baptisé, Seigneur,...
 SFÂNTA LITURGHIE BOBOTEAZĂ
Antifonul 1
Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu, Mântuitorule, mântuiește-ne pe noi.
1. La ieșirea lui Israel din Egipt, a casei lui Iacov din mijlocul unui popor barbar.
2. Ajuns-a loc sfânt a lui Israel, ținutul stăpânirii lui.
3. Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.
4. Ce-ți este ție mare că ai fugit, și ție Iordane că te-ai întors înapoi?
Slavă... Și acum...
Antifonul 2
Mântuiește-ne pe noi Fiul lui Dumnezeu, Cel ce Te-ai botezat în Iordan de la Ioan, pe
noi cei ce-ți cântăm: Aliluia.
1. Iubit-am, că va auzi Domnul glasul rugăciunii mele.
2. Că a plecat urechea Sa la mine și în toate zilele mele Îl voi chema.
3. Cuprinsu-m-au durerile morții, primejdiile iadului m-au aflat.
4. Milostiv și drept este Domnul și Dumnezeul nostru miluiește.
Slavă... Și acum...
Unule Născut, Fiule...
Antifonul 3
În Iordan botezându-Te Tu, Doamne, închinarea Treimii S-a arătat, că glasul
Părintelui a mărturisit Ție, Fiu iubit pe Tine numindu-Te, şi Duhul în chip de porumb,
a adeverit întărirea Cuvântului. Cel ce Te-ai arătat Hristoase Dumnezeule, şi lumea ai
luminat, mărire Ție!
1. Mărturisiți-vă Domnului că este bun, că în veac este mila Lui.
2. Zică dar casa lui Israel că este bun, că în veac este mila Lui.
3. Să spună casa lui Aaron că este bun, că în veac este mila Lui.
4. Zică dar toți cei ce se tem de Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.
Înțelepciune, drepți!
intrarea cu Evanghelia
din nou: Mântuiește-ne pe noi Fiul lui Dumnezeu, Cel ce Te-ai botezat în Iordan...
din nou troparul: În Iordan botezându-Te Tu, Doamne...
Slavă... Și acum...
și condacul: Arătatu-te-ai astăzi lumii. Și lumina Ta Doamne s-a însemnat peste noi
care cu cunoștință Te lăudăm. Venit-ai și Te-ai arătat lumina cea neapropiată.

în loc de: Sfinte Dumnezeule... se cântă de 3 ori: Câți în Hristos v-ați botezat, în Hristos
v-ați și-mbrăcat. Aliluia.

Prochimen
Binecuvântat este Cel ce vine întru numele Domnului. Dumnezeu este Domnul și s-a
arătat nouă.
1. Mărturisiți-vă Domnului că este bun, că în veac este mila Lui.

în loc de: Cuvine-se cu adevărat... se cântă De tine se bucură...

în loc de: Pe toți și pe toate... se cântă de Pe arătătorul...(Sfântul Vasile)
în loc de: Am văzut lumina cea adevărată... se cântă troparul: În Iordan botezându-Te
Tu, Doamne...