Schneepflug / Snow Ploughs / Lames et étraves de déneigement

Ersatzteilkatalog
Spare Parts catalog 1032628-4
TARRON MS 56.1
Pieces de rechange

Modelle ‚ Models ‚ Modèles 1057599-6 MS 56.1-N mit Abschleppvorrichtung

MS 56.1-N with Break down coupling
MS 56.1-N avec Dispositif de remorquage

Katalog ‚ catalog ‚ catalogue 1091453-0

Sprache ‚ Language ‚ Langue DE-EN-FR
Serien-Nr. ‚ Serial-No. ‚ numéro de série

Kunde ‚ Customer ‚ Client

SCHMIDT Winterdienst- und Kommunaltechnik GmbH ƒ Albtalstr. 36 ƒ D-79837 St. Blasien ƒ Postfach 1240 (PLZ 79830)
Phone +49 (0) 7672 / 412 – 0 ‚ Fax +49 (0) 7672 / 412 230 ‚ www.schmidt-holding.com ‚ info@schmidt-holding.com
E R SAT ZT EI L E ‚ S P AR E PAR T S ‚ P I ECE S D E R EC H ANG E
Schneepflug TARRON MS 56.1
1032628-4 Snow Ploughs TARRON MS 56.1
Lames et étraves de déneigement TARRON 56.1

Anleitung ‚ Guidance ‚ Guide

Ersatzteilbestellung
Die erforderliche Angaben zur
Maschine befinden sich auf dem
Typenschild. Bitte geben Sie bei
einer Bestellung den Maschinen-
typ sowie die Seriennummer der
Maschine an.
Order of spare parts
The necessary data to the machine
are on the vehicle identification
plate. Please you indicate the type
of machine as well as the serien-
nummer of the machine for an or-
der.
Commande de pièces de re-
change
Les indications nécessaires concer-
nant l'appareil se trouvent sur la
plaque signalétique. Veuillez indi-
quer lors d'une commande le type
d'appareils ainsi que le numéro de
série de l'appareil.

Um eine Komponente eindeutig zu Around a component clearly to Pour vous donnez de plus définir
definieren geben Sie des weiteren define you give the further clairement une composante ceux à
die

1. Material-Nummer, 1. Materials number, 1. Numéro de matériel,

2. Bezeichnung und die 2. Designation and 2. Désignation et les
3. Menge/Mengeneinheit des 3. Quantity/quantity unit of 3. Quantité/unité de quantité
gewünschten Teiles an. the desired part on. de la partie souhaitée des-
sus

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material No. Designation Qty. Illu./Standard page
Numero d’articlé Désignation Qté. Illu./Norme
1001333-5 MS 32.1 SCHNEEPFLUG 1 ST 1375
MS 32.1 SNOW PLOUGH TARRON
MS 32.1 LAME ET ETRAVES TARRON

2 0197623-2 LENKERKPL.VECTORMS 4 ST 4711 15

STEERINGWHEE
GUIDE
Seiten angaben der Komponenten und Baugruppen
Sides indicated the components and building groups
Des côtés ont indiqué les composantes et les sous-groupes

Hinweis Please Note Remarque

Eine komplette Gruppe ist in der
Regel nur als Summe der einzel-
nen Teile lieferbar. Sollte die
Gruppe montiert sein, so ist dies
nur nach Einzelabsprache und
Bestätigung durch SCHMIDT Kun-
dendienst oder Ersatzteilabteilung
möglich. Zusammengefasste Teile
können auch getrennt als Einzel-
teilegeliefert werden.
As a rule, a complete group is only
available as the total of all the indi-
vidual parts. If the group is assem-
bled, then this is only possible after
separate agreement and confirma-
tion by SCHMIDT Customer Ser-
vice or the Spare Parts Depart-
ment. Summarised parts can also
be supplied separately as individual
parts.
En règle générale, un groupe com-
plet peut être uniquement en tant
que somme des différentes pièces.
Si le groupe est monté, ceci est
possible uniquement après concer-
tation individuelle et confirmation
par le service après-vente
SCHMIDT ou le service. Des piè-
ces regroupées peuvent également
être livrées séparément en tant que
pièces individuelles.

Bewahren Sie die Ersatzteilliste
auf. Sie muss bei der Weitergabe
der Maschine an Dritte mit ausge-
händigt werden. Der Inhalt ent-
spricht dem technischen Stand bei
der Produktion der Maschine. Alle
späteren Änderungen oder Ergän-
zungen sind nicht berücksichtigt.
Please do not dispose of these Le contenu de cette liste corres-
Spare Parts catalog. They must be pond à l' état technique de l'outil
handed over to a third party when lors de sa fabrication. Toutes modi-
the changes its ownership. fications ou suppléments ultérieurs
The content of this list corresponds ne sont pas pris en considération.
to the technical state of the imple-
ment when being produced. All
later modifications or supplements
have not been considered.

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR II

E R SAT ZT EI L E ‚ S P AR E PAR T S ‚ P I ECE S D E R EC H ANG E
Schneepflug TARRON MS 56.1
1032628-4 Snow Ploughs TARRON MS 56.1
Lames et étraves de déneigement TARRON 56.1

Service ‚ Service ‚ Service

Austria Norway
Schmidt Fahrzeugbau- und Kommunaltech- Schmidt Norge AS
nik GmbH Tel +47 (0)61 10 84 52
Tel +43 (0)2236 64 444 Fax +47 (0)61 10 84 41
Fax +43 (0)2236 64 442 E-Mail reservedeler@schmidt.no
E-Mail office@schmidtaustria.at
Poland
Belgium Schmidt Polka Spare Parts Store
Schmidt Belgium – Belgique Tel +48 (0)41 36 52 130
Tel +32 (0)458 15 85 Fax +48 (0)41 36 52 222
Fax +32 (0)458 18 25 E-Mail t.wos@schmidt.pl
E-Mail spareparts@schmidt-belgium.be
Spain
France Schmidt Iberica
Schmidt France S.A.R.L. Tel +34 (0)91 67 17 600
Tel +33 (0)1 64 43 60 18 Fax +34 (0)91 67 18 394
Fax +33 (0)1 64 43 60 91 E-Mail j.martin@schmidt-iberica.com
E-Mail paris@schmidt-france.com
Sweden
Germany Savalco Maskin AB
Tel +46 (0)18 17 23 20
Schmidt Spare Part Center Langenhagen
Fax +46 (0)18 33 71 37
Tel +49 (0)511 35 34 80
E-Mail sparepart@savalco.se
Fax +49 (0)511 35 34 830
E-Mail ersatzteile@schmidt-swk.de
Sweden
Italy Broddway AB
Idrottsvägen 3
Schmidt SCHMIDT Italia s.r.l
SE- 596 23 Skänninge
Tel +39 0471 818906
Tel.: +46 (0)142 29 90 00
Fax +39 0471 818680
Fax: +46 (0)142 29 90 50
E-Mail info@schmidt-italia.it
E-Mail: info@broddway.se

The Netherlands
Nido Universal Machines B.V.
United Kingdom
Schmidt UK Department, Peterborough
Tel +31 (0)548 37 00 00
Tel +44 (0)1733 36 34 00 (direct line)
Fax +31 (0)548 37 02 78
Fax +44 (0)1733 36 33 63
E-Mail onderdelen@nido.nl
E-Mail parts@schmidt.co.uk

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR III

E R SAT ZT EI L E ‚ S P AR E PAR T S ‚ P I ECE S D E R EC H ANG E
Schneepflug TARRON MS 56.1
1032628-4 Snow Ploughs TARRON MS 56.1
Lames et étraves de déneigement TARRON 56.1

Ersatzteilbestellung ‚ Order of spare parts ‚ Commande de pièces de rechange

Per FAX / by fax / par télécopie

Kunden Nr. / Customer No. / Client No.

Besteller / Orderer / Commettant Lieferanschrift / Ship-to-address / Adresse de livrason

Firma / Company / Entreprise Firma / Company / Entreprise

Ansprechpartner / contact person / Interlocuteur Ansprechpartner / contact person / Interlocuteur

Straße / Street / Route Straße / Street / Route

PLZ/Ort / Postal code/Place / Code postal/Place PLZ/Ort / Postal code/Place / Code postal/Place

Telefon / Telephone / Téléphone Telefon / Telephone / Téléphone

Telefax / Fax / Télécopie Telefax / Fax / Télécopie

E-Mail E-Mail

Pos. Bestell.Nr. Bezeichnung

Menge
Stockno. Designation
Qty.
Réf. Désignation
1

Versand Normallieferung Expresslieferung Luftfracht Abholung

Dispatch Normal supply Express supply Air freight Collection
Expédition Livraison normale Livraison d'express Fret aérien Collecte

Ort, Datum / Place, Date / Place, Date Unterschrift / Signature / Signature

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR IV

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Inhaltsverzeichnis
SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. .......................................................................................... 19
SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. .......................................................................................... 20
ABWEISER FÜR STOSSDÄMPFERL. .......................................................................................... 21
NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT .......................................................................................... 24
NACHLAUFRAD KPL. AUSGESCHÄUMT FLUGHAFEN .......................................................................................... 27
PFLUG-BEGRENZUNGSLEUCHTE "Bl 2" 12V/24V .......................................................................................... 30
SCHARGR. KPL 5600 N ABSCHLEPPV. LEIPZIG .......................................................................................... 3
PFLUGRAHMEN MS 56.1 .......................................................................................... 5
AKG Abschleppöse am Scharkörper MS.1 .......................................................................................... 7
PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. .......................................................................................... 8
ANPASSGR. PHE GR.5 MS.1 .......................................................................................... 10
ABSTELLFUSS MF11.3- K /MS.1 (SATZ) .......................................................................................... 11
BESCHILDERUNG FÜR PFLÜGE MIT PHE .......................................................................................... 12
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 .......................................................................................... 13
FEDERPAKET, VORMONTIERT .......................................................................................... 14
FEINRÄUMLEISTE TARRON MS 56.1 .......................................................................................... 15
ANPASSGR. HYDRAULIK MS.1 FLUGHAFENPFLÜGE .......................................................................................... 16
Berohr. Hydr. Heben/Senken MS.1 .......................................................................................... 17
ANPASSGRUPPE HYDR.SCHRAUBKUPPLUNG LKW .......................................................................................... 18
SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. .......................................................................................... 19
SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. .......................................................................................... 20
ABWEISER FÜR STOSSDÄMPFERL. .......................................................................................... 21
SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 .......................................................................................... 22
SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1 .......................................................................................... 23
NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT .......................................................................................... 24
NACHLAUFRAD KPL. AUSGESCHÄUMT FLUGHAFEN .......................................................................................... 27
PFLUG-BEGRENZUNGSLEUCHTE "Bl 2" 12V/24V .......................................................................................... 30
Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N .......................................................................................... 31
PEILSTAB PFLÜGE .......................................................................................... 33
SICHERHEITSK. (HINTEN) MS.1/SL/SNK/SNK-F .......................................................................................... 34
Stichwortverzeichnis .......................................................................................... I
Artikelnr.-Index .......................................................................................... VI

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Table of contents
SIDE DEFLECTOR LEFT .......................................................................................... 19
SIDE DEFLECTOR RIGHT .......................................................................................... 20
DEFLECTOR .......................................................................................... 21
full set of Castor .......................................................................................... 24
CASTOR AND FOAM MATERIAL .......................................................................................... 27
SIDE LIGHT .......................................................................................... 30
BLADES L=5600 (R=700) .......................................................................................... 3
PLOUGH FRAME MS 56.1 .......................................................................................... 5
Tow eye on plough segment MS.1 .......................................................................................... 7
PARALLEL GIUDING LIFT- / SWIVEL DEVICE .......................................................................................... 8
ADAPTATION PARTS ASSY. PHE MS.1 .......................................................................................... 10
SET OF STORAGE LEG .......................................................................................... 11
SET OF PLATES .......................................................................................... 12
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 E .......................................................................................... 13
SPRING .......................................................................................... 14
FINE BROACH TO TARRON MS 56.1 .......................................................................................... 15
ADAPTATION PARTS ASSY. HYDRAULIC MS.1 .......................................................................................... 16
ber.hydr. lift / depress. MS.1-airport .......................................................................................... 17
ADAPTATION PARTS ASSY LORRY .......................................................................................... 18
SIDE DEFLECTOR LEFT .......................................................................................... 19
SIDE DEFLECTOR RIGHT .......................................................................................... 20
DEFLECTOR .......................................................................................... 21
SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 .......................................................................................... 22
SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1 .......................................................................................... 23
full set of Castor .......................................................................................... 24
CASTOR AND FOAM MATERIAL .......................................................................................... 27
SIDE LIGHT .......................................................................................... 30
FLEXIBLE DEFLECTOR TARRON MS 56.1 N .......................................................................................... 31
LATERAL SOUNDING RODS PLOUGHS .......................................................................................... 33
WARNING STRIPES MS.1/SL/SNK/SNK-F .......................................................................................... 34
Index .......................................................................................... II
Item-No.-Index .......................................................................................... VI

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Table des mati#res

SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. F .......................................................................................... 19
SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. F .......................................................................................... 20
DEFLECTEUR .......................................................................................... 21
NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT F .......................................................................................... 24
ROUE PARTEUSE ET MOUSSE .......................................................................................... 27
FEUX ENCOMBREMENT .......................................................................................... 30
CHARRUE L=5600 (R=700) .......................................................................................... 3
CADRE DE CHASSE NEIGE MS 56.1 .......................................................................................... 5
AKG Abschleppöse am Scharkörper MS.1 F .......................................................................................... 7
PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. F .......................................................................................... 8
PIECES D`ADAPTATION PHE MS.1 .......................................................................................... 10
BEQUILLE .......................................................................................... 11
JEU DE PLAQUES .......................................................................................... 12
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 F .......................................................................................... 13
RESSORT .......................................................................................... 14
CLAPET TARRON MS 56.1 .......................................................................................... 15
PIECES D`ADAPTATION HYDRAULIQUE MS.1 .......................................................................................... 16
Berohr. Hydr. Heben/Senken MS.1 F .......................................................................................... 17
PIECES D`ADAPTATION .......................................................................................... 18
SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. F .......................................................................................... 19
SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. F .......................................................................................... 20
DEFLECTEUR .......................................................................................... 21
SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 F .......................................................................................... 22
#SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1 .......................................................................................... 23
NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT F .......................................................................................... 24
ROUE PARTEUSE ET MOUSSE .......................................................................................... 27
FEUX ENCOMBREMENT .......................................................................................... 30
Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N F .......................................................................................... 31
BARRE .......................................................................................... 33
DISPOSITIFS DE SECURITE MS.1/SL/SNK/SNKF .......................................................................................... 34
Indice .......................................................................................... III
Réference-indice .......................................................................................... VI

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse 1 ST 2570

MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1056538-2 SCHARGR. KPL 5600 N ABSCHLEPPV. LEIPZIG 1 ST 2993 3

BLADES L=5600 (R=700)
CHARRUE L=5600 (R=700)
4 1030288-9 PFLUGRAHMEN MS 56.1 1 ST 2052 5
PLOUGH FRAME MS 56.1
CADRE DE CHASSE NEIGE MS 56.1
5 1056572-9 AKG Abschleppöse am Scharkörper MS.1 1 ST 2450 7
Tow eye on plough segment MS.1
AKG Abschleppöse am Scharkörper MS.1 F
8 1030969-5 PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. 1 ST 2053 8
PARALLEL GIUDING LIFT- / SWIVEL DEVICE
PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. F
9 1031041-5 ANPASSGR. PHE GR.5 MS.1 1 ST 2055 10
ADAPTATION PARTS ASSY. PHE MS.1
PIECES D`ADAPTATION PHE MS.1
15 1020487-9 ABSTELLFUSS MF11.3- K /MS.1 (SATZ) 1 ST 2058 11
SET OF STORAGE LEG
BEQUILLE
16 0177106-2 BESCHILDERUNG FÜR PFLÜGE MIT PHE 1 ST 2081 12
SET OF PLATES
JEU DE PLAQUES
520 1060708-8 Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 1 ST 2063 13
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 E
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 F
530 1034866-1 FEINRÄUMLEISTE TARRON MS 56.1 1 ST 2568 15
FINE BROACH TO TARRON MS 56.1
CLAPET TARRON MS 56.1
560 1031204-8 ANPASSGR. HYDRAULIK MS.1 FLUGHAFENPFLÜGE 1 ST 2059 16
ADAPTATION PARTS ASSY. HYDRAULIC MS.1
PIECES D`ADAPTATION HYDRAULIQUE MS.1
571 1003543-7 ANPASSGRUPPE HYDR.SCHRAUBKUPPLUNG LKW 1 ST 1874 18
ADAPTATION PARTS ASSY LORRY
PIECES D`ADAPTATION
699 1048280-9 SEITENABW. F. GUMMI/ GUKOSCHÜRFL. (SATZ) 1 ST
SIDE DEFLECTOR SET
SEITENABW. F. GUMMI/ GUKOSCHÜRFL. (SAT F
699.1 1048281-8 SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. 1 ST 2186 19
SIDE DEFLECTOR LEFT
SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. F
699.2 1048282-7 SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. 1 ST 2185 20
SIDE DEFLECTOR RIGHT
SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. F
700 0318000-7 SEITENABWEISER F.STOSSDÄMPFERL. (Satz) 1 ST
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
700.1 0314130-6 ABWEISER FÜR STOSSDÄMPFERL. 2 ST 305629-8 21
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
702 1006274-5 SCHARVERBR.,LI.HOCH STAHL/MS/MS.1/S.1 1 ST
SCHARVERB.,LI.HOCH STAHL/MS/MS.1/S.1
SCHARVERBR.,LI.HOCH STAHL/MS/MS.1/S.1 F
703 1006297-8 SCHARVERBR.,RE.HOCH,STAHL/MS/MS.1//S.1 1 ST
SCHARVERL.,RE.HOCH,STAHL/MS/MS.1//S.1
#SCHARVERBR.,RE.HOCH,STAHL/MS/MS.1//S.1

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 1 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse 1 ST 2570

MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
706 1006256-7 SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 1 ST 1891 22
SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1
SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 F
707 1006258-5 SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1 1 ST 1892 23
SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1
#SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1
720 1050920-1 NACHLAUFRAD 465 LUFT (SATZ) 1 ST
FULL SET OF CASTOR
ROUE PARTEUSE
720.1 1030861-4 NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT 2 ST 2054 24
full set of Castor
NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT F
721 1050921-0 NACHLAUFRAD AUSGESCHÄUMT (SATZ) 1 ST
CASTOR AND FOAM MATERIAL (SET)
ROUE PARTEUSE ET MOUSSE
721.1 1050718-7 NACHLAUFRAD KPL. AUSGESCHÄUMT FLUGHAFEN 2 ST 2082 27
CASTOR AND FOAM MATERIAL
ROUE PARTEUSE ET MOUSSE
750 1031201-1 PFLUGBELEUCHTUNG MS.1 F.FLUGHAFENPFLÜGE 1 ST
LIGHTING UNIT MS.1
PFLUGBELEUCHTUNG MS.1 F.FLUGHAFENPFLÜG F
750.1 0195437-9 PFLUG-BEGRENZUNGSLEUCHTE "Bl 2" 12V/24V 2 ST 1164 30
SIDE LIGHT
FEUX ENCOMBREMENT
777 1030215-7 Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N 1 ST 2572 31
FLEXIBLE DEFLECTOR TARRON MS 56.1 N
Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N F
790 0301932-0 FEDERWECHSELWERKZEUG VECTOR ,TARRON 1 ST
TOOLS VECTOR ,TARRON
OUTILL VECTOR ,TARRON
792 0202148-3 RING-MAULSCHLÜSSEL SW 46 1 ST
BOX WRENCH
CLE A ANNEAU
800 0302848-7 PEILSTAB PFLÜGE 2 ST 305441-8 33
LATERAL SOUNDING RODS PLOUGHS
BARRE
900 0302800-8 WARNFLAGGEN (SATZ) 1 ST
DANGER FLAG (RED-WHITE) - One Set
FANION DE SIGNALISATION
900.1 1016741-9 WARNFLAGGE (ROT - WEISS) Kunststoffrohr 2 ST
DANGER FLAG ( RED - WHITE)
FANION DE SIGNALISATION
960 1016813-2 SICHERHEITSK. (HINTEN) MS.1/SL/SNK/SNK-F 1 ST 1862 34
WARNING STRIPES MS.1/SL/SNK/SNK-F
DISPOSITIFS DE SECURITE MS.1/SL/SNK/SNKF

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 2 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1056538-2 SCHARGR. KPL 5600 N ABSCHLEPPV. LEIPZIG 1 ST 2993

BLADES L=5600 (R=700)
CHARRUE L=5600 (R=700)
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1030207-7 SCHAR 800 LINKS HOCH MS 1 ST

PLOUGHSHARE LH MS
SCHAR 800 LINKS HOCH MS F
1.1 1000880-4 SCHARKÖRPER 800 LINKS HOCH 1 ST
PLOUGHSHARE 800 LH
LAME 800
1.2 1026577-7 LENKER MIT BUCHSE 4 ST
STEERING WHEEL WITH BUSH
GUIDE - DUUILLE
1.3 0300578-2 VULKOLLAN F. SCHARANSCHLAG 80x80x60-GELB 2 ST
PLATE
PLAQUE
1.7 0201004-9 ZYL.-SCHRAUBE INNENSKT M12x60 8.8 ZN 4 ST DIN 912
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW M12x60 8.8 ZN
VIS A TETE CYLINDRIQUE
1.8 0204704-1 SCHEIBE B 13x24x2,5 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 13x24x2,5 STEEL ZN
RONDELLE B 13x24x2,5 ACIER ZN
1.9 0204838-7 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M12 8 ZN 4 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M12 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M12 8 ZN
1.12 0251143-4 LAGER-SCHMIERFETT K3K 20 "GR MU", #25kg 0,02 KG DIN
GREASE
GRAISSE
1.25 0302967-5 LENKERBOLZEN 20 VECTOR 4 ST
BOLT
BOULON
3 1030209-5 SCHAR 800 MITTE MS 4 ST
PLOUGHSHARE 800 MS
SCHAR 800 MITTE MS F
3.1 1000833-2 SCHARKÖRPER 800 1 ST
PLOUGHSHARE 800
LAME 800
3.2 1026577-7 LENKER MIT BUCHSE 4 ST
STEERING WHEEL WITH BUSH
GUIDE - DUUILLE
3.3 0300578-2 VULKOLLAN F. SCHARANSCHLAG 80x80x60-GELB 2 ST
PLATE
PLAQUE
3.7 0201004-9 ZYL.-SCHRAUBE INNENSKT M12x60 8.8 ZN 4 ST DIN 912
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW M12x60 8.8 ZN
VIS A TETE CYLINDRIQUE
3.8 0204704-1 SCHEIBE B 13x24x2,5 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 13x24x2,5 STEEL ZN
RONDELLE B 13x24x2,5 ACIER ZN
3.9 0204838-7 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M12 8 ZN 4 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M12 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M12 8 ZN
3.12 0251143-4 LAGER-SCHMIERFETT K3K 20 "GR MU", #25kg 0,02 KG DIN
GREASE
GRAISSE
3.25 0302967-5 LENKERBOLZEN 20 VECTOR 4 ST
BOLT
BOULON

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 3 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1056538-2 SCHARGR. KPL 5600 N ABSCHLEPPV. LEIPZIG 1 ST 2993

BLADES L=5600 (R=700)
CHARRUE L=5600 (R=700)
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5 1030210-2 SCHAR 800 RECHTS HOCH MS 1 ST
PLOUGHSHARE 800 RH MS
SCHAR 800 RECHTS HOCH MS F
5.1 1000891-1 SCHARKÖRPER 800 RECHTS HOCH 1 ST
PLOUGHSHARE 800 RH
LAME 800
5.2 1026577-7 LENKER MIT BUCHSE 4 ST
STEERING WHEEL WITH BUSH
GUIDE - DUUILLE
5.3 0300578-2 VULKOLLAN F. SCHARANSCHLAG 80x80x60-GELB 2 ST
PLATE
PLAQUE
5.7 0201004-9 ZYL.-SCHRAUBE INNENSKT M12x60 8.8 ZN 4 ST DIN 912
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW M12x60 8.8 ZN
VIS A TETE CYLINDRIQUE
5.8 0204704-1 SCHEIBE B 13x24x2,5 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 13x24x2,5 STEEL ZN
RONDELLE B 13x24x2,5 ACIER ZN
5.9 0204838-7 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M12 8 ZN 4 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M12 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M12 8 ZN
5.12 0251143-4 LAGER-SCHMIERFETT K3K 20 "GR MU", #25kg 0,02 KG DIN
GREASE
GRAISSE
5.25 0302967-5 LENKERBOLZEN 20 VECTOR 4 ST
BOLT
BOULON
6 1056537-3 SCHAR 800 MITTE N MIT SCHLITZ 1 ST
PLOUGHSHARE
LAMELEMIESZ
6.1 1056536-4 1SCHARKÖRPER 800 N MIT SCHLITZ 1 ST
PLOUGHSHARE 800
LAME 800
6.2 1026577-7 LENKER MIT BUCHSE 4 ST
STEERING WHEEL WITH BUSH
GUIDE - DUUILLE
6.3 0300578-2 VULKOLLAN F. SCHARANSCHLAG 80x80x60-GELB 2 ST
PLATE
PLAQUE
6.7 0201004-9 ZYL.-SCHRAUBE INNENSKT M12x60 8.8 ZN 4 ST DIN 912
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW M12x60 8.8 ZN
VIS A TETE CYLINDRIQUE
6.8 0204704-1 SCHEIBE B 13x24x2,5 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 13x24x2,5 STEEL ZN
RONDELLE B 13x24x2,5 ACIER ZN
6.9 0204838-7 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M12 8 ZN 4 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M12 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M12 8 ZN
6.12 0251143-4 LAGER-SCHMIERFETT K3K 20 "GR MU", #25kg 0,02 KG DIN
GREASE
GRAISSE
6.25 0302967-5 LENKERBOLZEN 20 VECTOR 4 ST
BOLT
BOULON

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 4 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030288-9 PFLUGRAHMEN MS 56.1 1 ST 2052

PLOUGH FRAME MS 56.1
CADRE DE CHASSE NEIGE MS 56.1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1027019-1 Pflugrahmenkörper MS 56.1 1 ST

Plough Frame MS 56.1
Cadre de Chasse Neige MS 56.1
2 1029887-6 DREHSCHEMEL M. DRUCKFEDER 1 ST
STOOL
TABOURET
2.1 1029376-4 DREHSCHEMELKÖRPER 1 ST
PIVOTED BOGIE
TABOURET PIVOTANT
2.3 0208154-5 SKT.-SCHRAUBE M20x65 8.8 ZN 6 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M20x65 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
2.4 0202976-7 SKT.-SCHRAUBE M20x120 8.8 ZN [DIN933] 2 ST DIN 933
HEXAGON SCREW M20x120 8.8 ZN STEEL
VIS SIX PANS
2.5 0230874-0 SECHSKANTMUTTER M20x10 04 ZN 6 ST DIN 439
HEXAGON NUT M20x10 04 STEEL ZN
ECROU HEXAGONAL
2.6 0138602-8 ZENTRIERBUCHSE 80 / M 20 X 50 4 ST
BUSH
DOUILLE DE CENTRAGE
2.7 0168282-2 DRUCKFEDER 16xDM 68x145 2 ST
COMPRESSION SPRING 16xDM 68x146
RESSORT DE COMPR
2.10 1034415-7 S-PLATTE 175 X 122 X 1 (SICHERUNGSBLECH) 2 ST
S-PLATE 175 X 122 X 1
PLAQUE S 175 X 122 X 1
2.11 1030263-8 DISTANZRING 27 X 3 X12 6 ST
DISTANCE RING 27 X 3 X12
BAGUE ANNEAU DE DISTANCE 27 X 3 X12
2.14 1034416-6 D-PLATTE 2 ST
TRIANGLE PLATE
D-PLATTE F
2.16 1034448-8 Plattenkörper 216 x 134 x 22 2 ST
RECTANGLE PLATE 216 x 134 x 21
PLAQUE RECTANGULAIRE 216 x 134 x 21
2.17 0207253-6 Schmiernippel A (H1) M 8 X 1 Zn - gerade 2 ST DIN 71412 T.1
Straight grease nipple
NIPPLE DE GRAISSAGE
2.18 0207253-6 Schmiernippel A (H1) M 8 X 1 Zn - gerade 1 ST DIN 71412 T.1
Straight grease nipple
NIPPLE DE GRAISSAGE
3 1028690-5 ROHRKÖRPER LAMPENHALTER FÜR PFLÜGE 2 ST
TUBE
TUBE
4 1008093-0 GEWINDEBOLZENKOERPER, ANSCHLAG 14 ST
STUD BOLT, STOP
#GEWINDEBOLZENKOERPER, ANSCHLAG
8 0205230-6 SECHSKANTMUTTER M24 8 ZN [DIN 934] 14 ST EN 28674
HEXAGON NUT M24 8 ZN STEEL
ECROU HEXAGONAL
9 0208075-2 SKT.-SCHRAUBE M10x55 8.8 ZN [DIN931] 4 ST DIN 931
HEXAGON BOLT M10x55 8.8 ZN
BOULON HEXAGONAL M10x55 8,8 ZN

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 5 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030288-9 PFLUGRAHMEN MS 56.1 1 ST 2052

PLOUGH FRAME MS 56.1
CADRE DE CHASSE NEIGE MS 56.1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
10 0204703-3 SCHEIBE B10,5x21x2 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B10,5x21x2 STEEL ZN
RONDELLE B10,5x21x2
11 0204836-1 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M10 8 ZN 4 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M10 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M10 8 ZN
12 0251143-4 LAGER-SCHMIERFETT K3K 20 "GR MU", #25kg 0,14 KG DIN
GREASE
GRAISSE
15 1050675-8 BOLZENKÖRPER 2 ST
BOLT
BOULON
16 0203095-5 SKT.-SCHRAUBE M20x50 SK 8.8 ZN [DIN933] 2 ST DIN 933 EN 24017
HEXAGON SCREW M20X50 SK 8.8 ZN STEEL
BOULON A TETE HEXAGONAL
17 0134969-5 SCHEIBE 80 / 21 X 10 2 ST
WASHER
RONDELLE
18 0242501-5 DRAHT DR 3,15 - D 5-1 - ZN 0,8 M DIN 177
WIRE
FIL
25 0302967-5 LENKERBOLZEN 20 VECTOR 28 ST
BOLT
BOULON
27 0202851-2 Skt.-Schraube M8x35 8.8 ZN [DIN933] 2 ST DIN 933
HEXAGON SCREW M8x35 8.8 ZN STEEL
VIS HEXAGONALE M8x35 8,8 ACIER ZN
28 0204834-6 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M8 8 ZN 2 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M8 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M8 8 ZN
29 0204657-1 SCHEIBE B 8,4x25x2 ZN [DIN 9021] 2 ST DIN 9021
Mudguard Washer M8 8,4x25x2 STEEL ZN
RONDELLE
50 0228089-9 ZUGFEDER 11xDM 70x356 25,5 if 1 ST
TENSION SPRING 11XDM 70X356 25,5 IF
RESSORT TRACTION

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 6 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1056572-9 AKG Abschleppöse am Scharkörper MS.1 1 ST 2450

Tow eye on plough segment MS.1
AKG Abschleppöse am Scharkörper MS.1 F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1056005-6 Anschweissauge f. Abschleppvor. MS-Pflug 1 ST

Anschweissauge f. Abschleppvor. MS-Pfl E
Anschweissauge f. Abschleppvor. MS-Pfl F
2 1056003-8 Abschleppoese fuer MS-Pflug 1 ST
Abschleppoese fuer MS-Pflug E
Abschleppoese fuer MS-Pflug F
3 1056585-4 Zuglasche fuer Abschleppvorr. MS-Pflug 2 ST
Zuglasche fuer Abschleppvorr. MS-Pflug E
Zuglasche fuer Abschleppvorr. MS-Pflug F
6 0208164-4 SKT.-SCHRAUBE M20x85 8.8 ZN 2 ST
HEXAGON BOLT M20x85 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
7 0204708-2 SCHEIBE B 21x37x3 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 21x37x3 STEEL ZN
RONDELLE
8 0205430-2 SECHSKANTMUTTER V M20 8 ZN [DIN 980] 2 ST DIN 980
HEXAGON NUT V M20 8 ZN STEEL
ECROU D'ARRET
9 0208202-2 SKT.-SCHRAUBE M30x100 8.8 ZN 1 ST
HEXAGON BOLT M30x100 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
10 0204714-0 SCHEIBE B 31x56x4 ZN [DIN 125] 2 ST DIN 125
WASHER B 31x56x4 STEEL ZN
RONDELLE
11 0205440-1 SECHSKANTMUTTER V M30 8 ZN [DIN 980] 1 ST DIN 980
HEXAGON NUT V M30 8 ZN STEEL
ECROU D'ARRET

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 7 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030969-5 PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. 1 ST 2053

PARALLEL GIUDING LIFT- / SWIVEL DEVICE
PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1030821-3 PHE GERAETEPLATTE / ROLLENTRAEG. / GR. 5 1 ST

PHE GERAETEPLATTE / ROLLENTRAEG. / GR. E
PHE GERAETEPLATTE / ROLLENTRAEG. / GR. F
2 1030898-1 PHE GERAETEPLATTE / SCHLITTEN / GR. 5 1 ST
PHE GERAETEPLATTE / SCHLITTEN / GR. 5 E
PHE GERAETEPLATTE / SCHLITTEN / GR. 5 F
3 0260760-4 KURVENROLLE KRV 80 PP SK - SW 14 6 ST
CAM ROLLER
GALET DE CAME
4 0204630-8 SECHSKANTMUTTER (GEDREHT) M30x1,5 8 SW 6 ST DIN 934
HEXAGON NUT (GEDREHT) M30x1,58
ECROU HEXAGONAL
5 0207281-7 Einschlag-Schmiernippel A (H1) 8 Zn-ger. 6 ST DIN 71412 T.1
Lubrication Nipple
Graisseur Conique a enfoncer
10 1035198-7 HYDRAULIKZYLINDER 63/40 NL 660, HUB 500 1 ST
HYDRAULIC CYLINDER 63/40 NL 660, HUB 500
HYDRAULIKZYLINDER 63/40 NL 660, HUB 50 F
11 1050658-9 Bolzen 29,8X115 SPL.-Lochabst.. 85 1 ST
BOLT 29,8X115
BOULON 29,8X115
12 0148107-6 R-PLATTE 80 X 60 X 11 6 ST
R-PLATTE 80 X 60 X 11
PLAQUE RECTANGULAIRE
13 0206601-7 SPLINT 6,3x63 ZN [DIN94] 2 ST DIN 94
SAFETY PIN 6,3x63 STEEL ZN
GOUPILLE
14 1035924-8 STECKBOLZEN DM30x109 1 ST
STECKBOLZEN DM30x109 E
STECKBOLZEN DM30x109 F
20 1030709-0 TELESKOPZYLINDER 70/55 500 HUB, NL 500 2 ST
TELESCOPIC CYLINDER 70/55 500 HUB,NL 500
#TELESKOPZYLINDER 70/55500 HUB, NL 500
20.1 65-29918201 DICHTUNGSSATZ F. TELESKOPZYL. 274438 1 ST
SEALING SET FOR HYDR. CYLINDER 274438
DICHTUNGSSATZ F. TELESKOPZYL. 274438 F
21 1030945-4 STECKBOLZEN DM30X147 4 ST
STECKBOLZEN DM30X147 E
STECKBOLZEN DM30X147 F
22 1030941-8 ANLENKUNG FUER SCHWENKZYLINDER PHE 4 ST
ANLENKUNG FUER SCHWENKZYLINDER PHE E
ANLENKUNG FUER SCHWENKZYLINDER PHE F
30 1000857-3 K-H-PAAR/ZWEIROHRSCH. A 2XRA18 PA SCHW. 3 ST
STAUFF CLAMP BLOCK 217.2/17.2
Bloc de serrage Stauff
31 0226968-6 DECKPLATTE ZWEIROHRSCHELLE GR.2 ZN 3 ST DIN 3015 T.3
COVERING PLATE GR.2 ZN
PLAQUE DE COUVERTURE GR.2 ZN
32 0208036-4 SKT.-SCHRAUBE M6x55 8.8 ZN [DIN931] 3 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M6x55 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
33 0204832-0 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M6 8 ZN 3 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M6 8 ZN
ECROU HEXAGONAL M6

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 8 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030969-5 PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. 1 ST 2053

PARALLEL GIUDING LIFT- / SWIVEL DEVICE
PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
34 0204700-9 SCHEIBE B 6,4x12,5x1,6 ZN [DIN 125] 3 ST DIN 125
WASHER B 6,4x12,5x1,6 STEEL ZN
RONDELLE B6,4x12,5x1,6 ZN
35 0208123-0 SKT.-SCHRAUBE M16x55 8.8 ZN [DIN931] 16 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M16x55 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
36 0204842-9 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M16 8 ZN 16 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M16 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M16 8 ZN
37 0204706-6 SCHEIBE B 17x30x3 ZN [DIN 125] 32 ST DIN 125
M16 WASHER B 17x30x3 STEEL ZN
RONDELLE B 17x30x3 ACIER ZN
40 0208193-3 SKT.-SCHRAUBE M27x80 8.8 ZN 2 ST
HEXAGON BOLT M27x80 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
41 0208205-5 SKT.-SCHRAUBE M30x130 8.8 ZN [DIN931] 2 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M30x130 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
42 0204856-9 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M27 8 ZN 2 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M27 8 ZN
ECROU HEXAGONAL
43 0204714-0 SCHEIBE B 31x56x4 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 31x56x4 STEEL ZN
RONDELLE
44 1046323-2 Bolzen 24 X 216 (Lochabstand 196) 2 ST 1.0037.00 S235JR
Bolt 16 X 40 (Holedistance 34)
Bolzen 24 X 216 (Lochabstand 196) F
45 1046151-9 Augenschraube M27x95 8.8 ZN 2 ST ÄHNLICH DIN 444
Eye Screw M27x95 ZN -8.8
Augenschraube M27x95 8.8 ZN F
46 0216203-0 SCHEIBE 25x40x4 ZN [DIN 1440] 4 ST DIN 1440
WASHER 25x40x4 STEEL ZN
RONDELLE
47 0206598-5 SPLINT 6,3x40 ZN [DIN94] 4 ST DIN 94
SAFETY PIN 6,3x40 STEEL ZN
GOUPILLE
48 1046153-7 Scheibe B 30x50x8 - ZN 2 ST DIN 7989
Washer B 30x50x8 - ZN
Scheibe B 30x50x8 - ZN F
49 0168376-2 BOLZEN MIT SICHERUNGSSEIL 1 ST
BOLT
BOULON
51 0219771-3 SCHLÜSSELRING 38 - ST - G 1 ST
KEY RING
PORTE-CLE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 9 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1031041-5 ANPASSGR. PHE GR.5 MS.1 1 ST 2055

ADAPTATION PARTS ASSY. PHE MS.1
PIECES D`ADAPTATION PHE MS.1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1030997-1 AUGENKÖRPER PHE 2 ST

EYE BODY
AUGENKÖRPER PHE F
1.3 0302838-8 0BUCHSE 68,25 / 50,7 x 50 1 ST
BUSH
DOUILLE
2 1031023-7 Buchse 80 x 14 W x 44 4 ST
BUSH 80 x 12 W x 44
Buchse 80 x 14 W x 44 F
3 0207254-4 Schmiernippel A (H1) M 10 X 1 Zn -gerade 2 ST DIN 71412 T.1
LUBRICATION NIPPLE
NIPPLE DE GRAISSAGE
4 0219051-0 KAPPE,ROT PASSEND. D KEGELSCHMIERNIPPEL 2 ST
Grease nipple dust cap red Emergo 20600
CHAPEAU
5 0208164-4 SKT.-SCHRAUBE M20x85 8.8 ZN 8 ST
HEXAGON BOLT M20x85 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
6 0204847-8 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M20 8 ZN 8 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M20 8 ZN
ECROU 6 PANS ("NYLOC")
7 0255712-2 SCHEIBE 21/37x4 ZN [DIN 6916] 8 ST DIN 6916
WASHER 21 37x4 STEEL ZN
#SCHEIBE 21/37x4 ZN [DIN 6916]
8 1033350-6 BUCHSE 38 x 8 X 30 8 ST
BUSH 38 x 8 X 30
DOUILLE 38 x 8 X 30

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 10 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1020487-9 ABSTELLFUSS MF11.3- K /MS.1 (SATZ) 1 ST 2058

SET OF STORAGE LEG
BEQUILLE
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1005944-7 ROHRKOERPER 2 ST
TUBE TO STORAGE LEG
ROHRKOERPER F
2 0160533-6 BOLZEN MIT SICHERUNGSSEIL 2 ST
BOLT
BOULON

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 11 / 34

 Fig. No. 2081

3
40 h

11

60
1 2 3
65-294035 1075285-7
ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

0177106-2 BESCHILDERUNG FÜR PFLÜGE MIT PHE 1 ST 2081

SET OF PLATES
JEU DE PLAQUES
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 0273517-3 WARNZEICHEN:BETRIEBSANL.,SICHERHEITSHINW 2 ST
WARNING PLATE
PANNEAU AVERTISS.
3 0141211-3 HINWEISSSCHILD PHE / PFLÜGE 2 ST
PLATE
PLAQUE
11 0149052-3 WARNSCHILD: WARNUNG VOR QUETSCHGEFAHR 4 ST
Warning label: danger of being crushed
PLAQUE
60 1075285-7 HINWEISSCHILD FELGENDEMONTAGE 1 ST
INFORMATION PLATE WHELL RIM
PLAQUE INDICATRICE JANTE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 12 / 34

 Fig. No. 2063
1
120 Nm

26
120 Nm
26

27
120 Nm
25 20
30/31
30/31 30/31

41 11 30/31
15 21

28

5
30/31
28

16 6
30/31

28

16/17
30/31

18/19
ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1060708-8 Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 1 ST 2063

Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 E
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1074403-7 ET-Satz Stahl-Schürfl. MS L=5600(200x20) 1 ST

Sparep.set cutt.edge steel MS56.1 200x20
ET-Satz Stahl-Schürfl. MS L=5600(200x2 F
4 1038338-2 ET-Satz Schürfl. GuKo 50 MF/MS.1 L=5600 1 ST
Spare parts set cutt.edges GuKo50 L=5600
ET-Satz Schürfl. GuKo 50 MF/MS.1 L=560 F
5 0166858-1 ET-Satz Schürfl. Gummi 50 MF/MS.1 L=5600 1 ST
Spare parts set rubber cutt.edges L=5600
JEU DE LAMES "CAOUTCHOUC" MF/MS.1 L=5600
6 1060783-6 ET-Satz Schneematsch-Schürfleisten L5600 1 ST
ET-Satz Schneematsch-Schürfleisten L56 E
ET-Satz Schneematsch-Schürfleisten L56 F
11 0308946-3 KLEMMLEISTE OBEN 60 X 10 X 770 7 ST
CLAMPING RAIL
RAIL DE SERRAGE
15 0308925-7 KLEMMLEISTENKÖRPER 770 7 ST
CLAMPING RAIL
RAIL DE SERRAGE
16 0141704-7 KLEMMLEISTE GUMMISCHIENE 80x10x780 7 ST
BAR
BARRE
18 0182303-8 KLEMMSCHIENE 100 X 10 X 778 7 ST
CLAMPING RAIL
RAIL DE SERRAGE
20 0190213-9 ANSCHLAG 130 X 80 X 45 14 ST
STOP
BUTEE
21 0301077-4 FEDERPAKET, VORMONTIERT 7 ST 1363 14
SPRING
RESSORT
25 0208128-9 SKT.-SCHRAUBE M16x80 8.8 ZN [DIN931] 28 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M16x80 8.8 ZN = 18-3000681
BOULON A TETE HEXAGONAL
26 0208121-4 SKT.-SCHRAUBE M16x85 8.8 ZN 42 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M16x85 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
27 0202489-1 SENKSCHRAUBE INNEN SKT M16x60 8.8 ZN 14 ST DIN 7991
SOCKET CSK SCREW M16x60 8.8 STEEL ZN
VIS A TETE CONIQUE
28 0208120-6 SKT.-SCHRAUBE M16x95 8.8 ZN [DIN931] 28 ST DIN 931
HEXAGON BOLT M16x95 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
30 0204842-9 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M16 8 ZN 84 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M16 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M16 8 ZN
31 0204706-6 SCHEIBE B 17x30x3 ZN [DIN 125] 84 ST DIN 125
M16 WASHER B 17x30x3 STEEL ZN
RONDELLE B 17x30x3 ACIER ZN
41 0308927-3 Stoßdämpferleiste 140 x 35 x 798 7 ST
RAIL/BAR
RAIL/BARRE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 13 / 34

 Fig. No. 1363

31

27
26

14

13

12

20

23
25 24
ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

0301077-4 FEDERPAKET, VORMONTIERT 7 ST 1363

SPRING
RESSORT
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3 0190246-9 BOLZENKÖRPER 70 X 405 1 ST

BOLT
BOULON
12 0196851-0 BUCHSE 70 / 27 X 28 1 ST
BUSH
DOUILLE
13 0196904-7 BUCHSE 50,5 / 30 X 15 1 ST
BUSH
DOUILLE
14 0196852-8 BUCHSE 60 / 27 X 13 1 ST
BUSH
DOUILLE
20 0227488-4 DRUCKFEDER 10x63x285 12,5 if 1 ST DIN 2098 T.1
COMPRESSION SPRING 10x63x285 12,5 if
RESSORT DE COMPR
23 0208131-3 SKT.-SCHRAUBE M16x110 8.8 ZN [DIN931] 1 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M16x110 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
24 0204706-6 SCHEIBE B 17x30x3 ZN [DIN 125] 1 ST DIN 125
M16 WASHER B 17x30x3 STEEL ZN
RONDELLE B 17x30x3 ACIER ZN
25 0204842-9 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M16 8 ZN 1 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M16 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M16 8 ZN
26 0205230-6 SECHSKANTMUTTER M24 8 ZN [DIN 934] 1 ST EN 28674
HEXAGON NUT M24 8 ZN STEEL
ECROU HEXAGONAL
27 0204853-6 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M24 8 ZN 1 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M24 8 ZN
ECROU 6 PANS ("NYLOC")
31 0245944-4 KUNSTSTOFFSCHLAUCH O.GEWEBE 24x3-GLASKL. 0,06 M
PLASTIC HOSE
BOYAU PLASTIQUE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 14 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1034866-1 FEINRÄUMLEISTE TARRON MS 56.1 1 ST 2568

FINE BROACH TO TARRON MS 56.1
CLAPET TARRON MS 56.1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1034875-0 WINKELKÖRPER FEINRÄUMLEISTE RE L=1316 1 ST

ANGLE BODY FINE CLEAR. BORDER RH L=1316
WINKELKÖRPER FEINRÄUMLEISTE RE L=1316 F
3 1034893-8 WINKELKÖRPER FEINRÄUMLEISTE L=2399 1 ST
ANGLE PLATE
EQUERRE
3.4 0201714-3 SCHWEISSMUTTER M16 8 SW 10 ST DIN 929
HEXAGON WELD NUT M16 8
ECROU HEXAGONAL
4 1034892-9 WINKELKÖRPER FEINRÄUMLEISTE LI L=1316 1 ST
ANGLE PLATE
EQUERRE
6 1028533-6 PUR-Schürfleiste 210 x 30 x 1197 4 ST
Cutting edge 210x30x964
BARRE D'USURE 210 x 30 x 1197
8 1028429-3 KLEMMLEISTE FEINRÄUMLEISTE 60 X 8 X 1187 4 ST
CLAMPING RAIL 60x8x1197
RAIL DE SERRAGE 60x8x1197
10 1028521-0 WINKELBLECH 1197 X 112 X 53 X 3 4 ST
ANGLE PLATE 1197 X 112 X 53 X 3
TOLE COUDEE 1197 X 112 X 53 X 3
14 1028441-7 BUNDBUCHSE FEINRÄUMLEISTE 50/21x18 28 ST
BUSH 50/21x17
DOUILLE 50/21x17
15 0228094-9 ZUGFEDER 5,6xDM 35x195 25,25 if 26 ST
TENSION SPRING 5,6xDM 35x195 25,25 if
RESSORT TRACTION 5,6xDM 35x195 25,25
16 1032389-3 SKT-SCHR. M20x1,5x180 10.9 flZnyc-480h 14 ST EN 28765
HEX. BOLT M20 x 1,5 x 180 - 10.9 - flZny
SKT-SCHR. M20x1,5x180 10.9 flZnyc-480h F
17 0204865-0 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M20x1,5 10 ZN 14 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M20x1,5 10 ZN
ECROU HEXAGONAL
18 0208125-5 SKT.-SCHRAUBE M16x65 8.8 ZN [DIN931] 20 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M16x65 8.8 ZN = 18-3000684
BOULON HEXAGONAL M16x65 8,8 ZN
19 1040441-2 Flachrundschraube o. Mutter M10x30 V2A 20 ST EN 28677
Truss-Head Screw without Nut M10x30-V2A
Flachrundschraube o. Mutter M10x30 V2A F
20 0205489-8 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M10 V2A 20 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M10 STAINLESS
ECROU HEXAGONAL
21 0204703-3 SCHEIBE B10,5x21x2 ZN [DIN 125] 20 ST DIN 125
WASHER B10,5x21x2 STEEL ZN
RONDELLE B10,5x21x2
22 0204706-6 SCHEIBE B 17x30x3 ZN [DIN 125] 20 ST DIN 125
M16 WASHER B 17x30x3 STEEL ZN
RONDELLE B 17x30x3 ACIER ZN

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 15 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1031204-8 ANPASSGR. HYDRAULIK MS.1 FLUGHAFENPFLÜGE 1 ST 2059

ADAPTATION PARTS ASSY. HYDRAULIC MS.1
PIECES D`ADAPTATION HYDRAULIQUE MS.1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1038641-4 Berohr.Hydr.Seitenumstellg.MS.1 1 ST
piping hydr.lateral MS.1-Airport plows
Berohr.Hydr.Seitenumstellg.MS.1 F
1.2 1030709-0 TELESKOPZYLINDER 70/55 500 HUB, NL 500 2 ST
TELESCOPIC CYLINDER 70/55 500 HUB,NL 500
#TELESKOPZYLINDER 70/55500 HUB, NL 500
1.2.1 65-29918201 DICHTUNGSSATZ F. TELESKOPZYL. 274438 1 ST
SEALING SET FOR HYDR. CYLINDER 274438
DICHTUNGSSATZ F. TELESKOPZYL. 274438 F
1.5 0152727-4 Hy.-Schlauch 2SC-DN10x550 DKOL/DKOL90 2 ST
Hy.-hose 2SC-DN10x550 DKOL/DKOL90
FLEXIBLE HYDRAULIQUE
1.6 0166078-6 Hy.-Schlauch 2SC-DN10x1550 DKOL/DKOL90 2 ST
Hy.-hose 2SC-DN10x1550 DKOL/DKOL90
FLEXIBLE HYDRAULIQUE
1.8 1019394-3 DOPPEL-DRUCKBEGR:-VENTILBLOCK 300 BAR 1 ST
VALVE BLOCK
BLOC DE SOUPAPE
1.10 0220378-4 EINSCHRAUBST.X GE-R L12XR1/2"-PN315-A3 4 ST DIN 3901
Screw nipple
ACCESSOIRE
1.16 0202851-2 Skt.-Schraube M8x35 8.8 ZN [DIN933] 1 ST DIN 933
HEXAGON SCREW M8x35 8.8 ZN STEEL
VIS HEXAGONALE M8x35 8,8 ACIER ZN
1.19 1000857-3 K-H-PAAR/ZWEIROHRSCH. A 2XRA18 PA SCHW. 1 ST
STAUFF CLAMP BLOCK 217.2/17.2
Bloc de serrage Stauff
1.20 0226968-6 DECKPLATTE ZWEIROHRSCHELLE GR.2 ZN 1 ST DIN 3015 T.3
COVERING PLATE GR.2 ZN
PLAQUE DE COUVERTURE GR.2 ZN
1.24 0202832-2 Skt.-Schraube M6x40 8.8 ZN [DIN933] 2 ST DIN 933
HEXAGON SCREW M6x40 8.8 ZN STEEL
BOULON A TETE HEXAGONAL
1.25 0205856-8 FEDERRING B 6 FST ZN [DIN 127] 2 ST DIN 127
SPRING WASHER B 6 FST STEEL ZN
RONDELLE RESSORT
1.26 0237184-7 SCHNAPPTÜLLE 15,0 - 19,0 - GELB - 4 1 ST
DESIGNATION
REPERAGE
1.27 0237183-9 SCHNAPPTÜLLE 15,0 - 19,0 - GELB - 3 1 ST
MARKING
MARQUAGE
2 1038643-2 Berohr. Hydr. Heben/Senken MS.1 1 ST 2444 17
ber.hydr. lift / depress. MS.1-airport
Berohr. Hydr. Heben/Senken MS.1 F

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 16 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1038643-2 Berohr. Hydr. Heben/Senken MS.1 1 ST 2444

ber.hydr. lift / depress. MS.1-airport
Berohr. Hydr. Heben/Senken MS.1 F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1035198-7 HYDRAULIKZYLINDER 63/40 NL 660, HUB 500 1 ST

HYDRAULIC CYLINDER 63/40 NL 660, HUB 500
HYDRAULIKZYLINDER 63/40 NL 660, HUB 50 F
3 1037820-9 HYDRAULIKROHR , VORM. 12X1,5X454 1 ST
HYDRAULIC TUBE 12X1,5X530
TUBE HYDRAULIQUE 12X1,5X530
4 1039033-8 Hy.-Schlauch 2SC-DN10x1550 DKOL/DKOL45 2 ST
Hy.-hose
FLEXIBLE HYDRAULIQUE
7 0237826-3 2/2-Wege-Magnet-Sitzventil 1 ST
2/2 MULTI-WAY SEAT VALVE
DISTRIBUTEUR 2/2
8 1037401-6 Magnetspule,Wegesch.Vent.26V GZ45-4AMP 1 ST
MAGNETIC COIL
Magnetspule,Wegesch.Vent.26V GZ45-4AMP F
9 0237831-3 ANSCHLUSSGEHÄUSE R 3/8" 1 ST
2/2 MULTI-WAY SEAT VALVE
DISTRIBUTEUR 2/2
14 0220526-8 WINKELSTUTZEN OH.M/D X EVW L12A3C-VORM. 2 ST DIN 3952
Adjustable collar joint 12
RACCORD A VIS
17 0204834-6 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M8 8 ZN 2 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M8 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M8 8 ZN
18 0202855-3 Skt.-Schraube M8x55 8.8 ZN [DIN933] 2 ST DIN 933 EN 24017
HEXAGON SCREW M8x55 8.8 ZN STEEL
BOULON A TETE HEXAGONAL
19 1000857-3 K-H-PAAR/ZWEIROHRSCH. A 2XRA18 PA SCHW. 2 ST
STAUFF CLAMP BLOCK 217.2/17.2
Bloc de serrage Stauff
20 0226968-6 DECKPLATTE ZWEIROHRSCHELLE GR.2 ZN 2 ST DIN 3015 T.3
COVERING PLATE GR.2 ZN
PLAQUE DE COUVERTURE GR.2 ZN
21 0228486-7 ROHRSCHELLE M. SICKE 73x15 3 K 40 ZN 1 ST
SINGLE CLAMP M. SICKE 73x15 3 K 40 ZN
COLLIER PR TUBES
22 0204832-0 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M6 8 ZN 1 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M6 8 ZN
ECROU HEXAGONAL M6
23 0202830-6 Skt.-Schraube M6X30 8.8 ZN [DIN933] 1 ST DIN 933
HEXAGON SCREW M6x30 8.8 ZN STEEL
BOULON A TETE HEXAGONAL
28 0237181-3 SCHNAPPTÜLLE 15,0 - 19,0 - GELB - 1 1 ST
DESIGNATION
REPERAGE
29 0237182-1 SCHNAPPTÜLLE 15,0 - 19,0 - GELB - 2 1 ST
DESIGNATION
REPERAGE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 17 / 34

 Fig. No. 1874

2
1
3
ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1003543-7 ANPASSGRUPPE HYDR.SCHRAUBKUPPLUNG LKW 1 ST 1874

ADAPTATION PARTS ASSY LORRY
PIECES D`ADAPTATION
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 0231352-6 STECKER ROHRLTG.-KUPPLG. L-NW 10 X RA 12 4 ST

PLUG
FICHE DE CONTACT
2 0231538-0 STAUBSTECKER/ROHRLEITUNGSKUPP. BAUGR. 2 4 ST
DUST CAP
CACHE-POUSSIERE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 18 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1048281-8 SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. 1 ST 2186

SIDE DEFLECTOR LEFT
SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1039952-5 SEITENABWEISERKÖRPER LINKSAUSFÜHRUNG 1 ST

SIDE DEFLECTOR LEFT
SEITENABWEISERKÖRPER LINKSAUSFÜHRUNG F
2 0208133-9 SKT.-SCHRAUBE M16x130 8.8 ZN [DIN931] 1 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M16x130 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
3 0202946-0 SKT.-SCHRAUBE M16x50 8.8 ZN [DIN933] 1 ST DIN 933
HEXAGON SCREW M16x50 8.8 ZN STEEL
VIS HEXAGONALE M16x50 8,8 ACIER ZN
4 0204842-9 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M16 8 ZN 2 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M16 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M16 8 ZN
5 0204678-7 SCHEIBE M16 17x40x6 ZN [DIN 7349] 2 ST DIN 7349
WASHER M16 17x40x6 STEEL ZN
RONDELLE
6 0204706-6 SCHEIBE B 17x30x3 ZN [DIN 125] 2 ST DIN 125
M16 WASHER B 17x30x3 STEEL ZN
RONDELLE B 17x30x3 ACIER ZN

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 19 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1048282-7 SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. 1 ST 2185

SIDE DEFLECTOR RIGHT
SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1039978-5 SEITENABWEISERKÖRPER RECHTSAUSFÜHRUNG 1 ST

SIDE DEFLECTOR RIGHT
SEITENABWEISERKÖRPER RECHTSAUSFÜHRUNG F
2 0208133-9 SKT.-SCHRAUBE M16x130 8.8 ZN [DIN931] 1 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M16x130 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
3 0202946-0 SKT.-SCHRAUBE M16x50 8.8 ZN [DIN933] 1 ST DIN 933
HEXAGON SCREW M16x50 8.8 ZN STEEL
VIS HEXAGONALE M16x50 8,8 ACIER ZN
4 0204842-9 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M16 8 ZN 2 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M16 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M16 8 ZN
5 0204678-7 SCHEIBE M16 17x40x6 ZN [DIN 7349] 2 ST DIN 7349
WASHER M16 17x40x6 STEEL ZN
RONDELLE
6 0204706-6 SCHEIBE B 17x30x3 ZN [DIN 125] 2 ST DIN 125
M16 WASHER B 17x30x3 STEEL ZN
RONDELLE B 17x30x3 ACIER ZN

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 20 / 34

 Fig. No.
9-7326- 305629-8

3 1 5 4
ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

0314130-6 ABWEISER FÜR STOSSDÄMPFERL. 2 ST 305629-8

DEFLECTOR
DEFLECTEUR
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 0314137-1 ABWEISKUFENKÖRPER 1 ST
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
3 0208131-3 SKT.-SCHRAUBE M16x110 8.8 ZN [DIN931] 1 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M16x110 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
4 0204842-9 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M16 8 ZN 1 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M16 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M16 8 ZN
5 0204678-7 SCHEIBE M16 17x40x6 ZN [DIN 7349] 1 ST DIN 7349
WASHER M16 17x40x6 STEEL ZN
RONDELLE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 21 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1006256-7 SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 1 ST 1891

SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1
SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 0188754-6 VERSCHLEISSTEIL 200 X 30 X 1082 1 ST

CUTTING EDGE
BARRE D'USURE
2 0189764-4 KLEMMLEISTE (RECHTS) 60 X 5 X 1053 1 ST
CLAMPING RAIL
RAIL DE SERRAGE
5 1006337-0 SEGMENTKÖRPER LINKS HOCHGEZ. MS 30,33 1 ST
SEGMENT, LH MS 30,33
SEGMENT MS 30,33
6 0204704-1 SCHEIBE B 13x24x2,5 ZN [DIN 125] 2 ST DIN 125
WASHER B 13x24x2,5 STEEL ZN
RONDELLE B 13x24x2,5 ACIER ZN
7 0202906-4 SKT.-SCHRAUBE M12X35 8.8 ZN [DIN933] 3 ST DIN 933 EN 24017
HEXAGON SCREW M12x35 8.8 ZN STEEL
VIS HEXAGONALE ACIER ZN M12x35 8,8
8 0204659-7 SCHEIBE B 13x40x3 ZN [DIN 9021] 7 ST DIN 9021
WASHER B 13x40x3 STEEL ZN
RONDELLE
9 0204838-7 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M12 8 ZN 11 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M12 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M12 8 ZN
10 0204033-5 FLACHRUNDSCHR. O. MUTTER M 12X55-4.6-ZN 7 ST DIN 603
MUSHROOM HEAD SQUARE NECK BOLT
BOULON A TETE EN GOUTTE-DE-SUI
11 0208096-8 SKT.-SCHRAUBE M12x45 8.8 ZN [DIN931] 1 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M12x45 8.8 ZN
BOULON HEXAGONAL M12x45 8,8 ZN

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 22 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1006258-5 SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1 1 ST 1892

SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1
#SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 0188754-6 VERSCHLEISSTEIL 200 X 30 X 1082 1 ST

CUTTING EDGE
BARRE D'USURE
2 0189764-4 KLEMMLEISTE (RECHTS) 60 X 5 X 1053 1 ST
CLAMPING RAIL
RAIL DE SERRAGE
5 1006363-7 SEGMENTKÖRPER RECHTS HOCHGEZ. MS 30,33 1 ST
SEGMENT, RH MS 30,33
SEGMENT MS 30,33
6 0204704-1 SCHEIBE B 13x24x2,5 ZN [DIN 125] 2 ST DIN 125
WASHER B 13x24x2,5 STEEL ZN
RONDELLE B 13x24x2,5 ACIER ZN
7 0202906-4 SKT.-SCHRAUBE M12X35 8.8 ZN [DIN933] 3 ST DIN 933 EN 24017
HEXAGON SCREW M12x35 8.8 ZN STEEL
VIS HEXAGONALE ACIER ZN M12x35 8,8
8 0204659-7 SCHEIBE B 13x40x3 ZN [DIN 9021] 7 ST DIN 9021
WASHER B 13x40x3 STEEL ZN
RONDELLE
9 0204838-7 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M12 8 ZN 11 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M12 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M12 8 ZN
10 0204033-5 FLACHRUNDSCHR. O. MUTTER M 12X55-4.6-ZN 7 ST DIN 603
MUSHROOM HEAD SQUARE NECK BOLT
BOULON A TETE EN GOUTTE-DE-SUI
11 0208096-8 SKT.-SCHRAUBE M12x45 8.8 ZN [DIN931] 1 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M12x45 8.8 ZN
BOULON HEXAGONAL M12x45 8,8 ZN

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 23 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030861-4 NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT 2 ST 2054

full set of Castor
NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 0152185-5 RAD MIT NABE KPL. 180/70-8 - 16 PR 1 ST

WHEEL WITH RIM AND HUB 180/70 R 8 - 16 P
ROUE AVEC JONTE ET MOYEU 180/70 R 8 - 16
1.1 0152184-8 REIFEN M. FELGE 180/70 -8-16 PR 1 ST
TIRE WITH RIM 180/70 R8-16 PR,p=10 bar
#REIFEN M. FELGE 180/70 R8-16 PR
1.1.1 1030830-2 REIFEN 18 x 7-8 16 PR CONTI IC10 / IC12 1 ST
TYRE 18x7 - 8 16PR CONTI IC 10
#REIFEN 18 x 7-8 16 PR CONTI IC10 / IC1
1.1.2 0234434-9 SCHLAUCH INCL. VENTIL 18 X 7 - 8 / 60 D 1 ST
SCHLAUCH INCL. VENTIL 18 X 7 - 8 / 60 D
#SCHLAUCH INCL. VENTIL 18X 7 - 8 / 60 D
1.1.3 0234405-9 WULSTBAND 115-8 FÜR REIFEN 180/70 R 8 1 ST
##WULSTBAND 115-8 FÜR REIFEN 180/70 R 8
#WULSTBAND 115-8 FUR REIFEN 180/70 R 8
1.1.4 0245703-4 FELGE,FLACHBETT,3-T.4.33 R-8,EPT.e=+0 1 ST
DISC WHEEL 3-T.4.33 R-8,EPT.e=+0
ROUE PLEINE 3-T.4.33 R-8,EPT.e=+0
1.1.60 1075285-7 HINWEISSCHILD FELGENDEMONTAGE 1 ST
INFORMATION PLATE WHELL RIM
PLAQUE INDICATRICE JANTE
1.2 0152172-3 RADNABE F. FELGE (4.33 R - 8) 1 ST
WHEELHUB (4.33 R - 8)
MOYEU (4.33 R - 8)
1.2.1 0201786-1 GEWINDESTIFT INNEN SKT ZAPFEN M6x10 45H 2 ST DIN 915
SOCKET SET SCREW M6x10 45H
VIS SANS TETE
1.2.2 0130932-7 SCHEIBE 50 / 40 H7 X 4,1 2 ST
WASHER
RONDELLE
1.2.3 0212197-8 KEGELROLLENLAGER 320 08 X 40x68x19 2 ST DIN 720
TAPERED ROLLER BEARING 320 08X 40x68x19
ROULEM A ROUL CON
1.2.4 0152169-9 RADNABE 180 X 190 1 ST
WHEELHUB 180 X 190
MOYEU 180 X 190
1.2.5 0152167-3 LAGERBUCHSE 40 / 30 X 196 1 ST
BUSH 40 / 30 X 196
DOUILLE 40 / 30 X 196
1.2.6 0206663-7 SICHERUNGSRING A 40x1,75 FST [DIN 471] 2 ST DIN 471
RETAINING RING A 40x1,75 FST
CIRCLIP
1.2.7 0206797-3 SICHERUNGSRING I 75x2,5 FST [DIN 472] 2 ST DIN 472
RETAINING RING I 75x2,5 FST [DIN 472]
CIRCLIP
1.2.8 0152168-1 DECKEL 75 h6 / 48 X 16 2 ST
COVER 75 h6 / 48 X 16
COUVERCLE 75 h6 / 48 X 16
1.2.9 0210545-0 WELLENDICHTRING B1 SL 40x52x7 2 ST DIN 3760
ROTARY SHAFT SEAL B1 SL 40x52x7
BAGUE A LEVRES
1.3 0205302-3 Riffel-Radbolzen m.Flachk. M14x1,5x43x17 5 ST
WHEEL STUD
PIVOT DE ROUE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 24 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030861-4 NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT 2 ST 2054

full set of Castor
NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1.4 0205252-0 KUGELBUNDMUTTER A M14x1,5-10- ZN 5 ST DIN 74361 T.2
BALL NUT A M14x1,5 10 ZN
ECROU COLLET SPHER A M14x1,5 10 ZN
2 1030849-1 ROHRKÖRPER INNENROHR FÜR NACHLAUFRAD 1 ST
PIPE INSIDE TO CASTOR
TUBE
3 1003813-0 ROHRKOERPER AUSSENROHR FÜR NACHLAUFRAD 1 ST
PIPE OUTSIDE TO CASTOR
ROHRKOERPER AUSSENROHR FÜR NACHLAUFRAD
3.7 1004452-4 BUCHSE 75,1x69x60 1 ST SN 8-1351
BUSH 75,1x96x60
#BUCHSE 75,1x69x60
5 0168270-7 Abklappbare Kurbel komplett 1 ST
CRANK
MANIVELLE
5.1 0153157-3 HEBELKÖRPER 1 ST
LEVER
LEVIER
5.2 0169017-1 DOPPELAUGE 1 ST
FORK
BOULON
5.3 0208060-4 SKT.-SCHRAUBE M8X60 8.8 ZN [DIN931] 2 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M8x60 8.8 ZN
VIS SIX PANS M8x60 8.8 ZN
5.4 0204834-6 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M8 8 ZN 2 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M8 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M8 8 ZN
5.5 0166408-5 SCHELLE 2 ST
CRANK
MANIVELLE
5.6 0208039-8 SKT.-SCHRAUBE M6x70 8.8 ZN 2 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M6x70 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
5.7 0204700-9 SCHEIBE B 6,4x12,5x1,6 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 6,4x12,5x1,6 STEEL ZN
RONDELLE B6,4x12,5x1,6 ZN
5.8 0205207-4 SECHSKANTMUTTER M6 8 ZN [DIN 934] 2 ST DIN 934
HEXAGON NUT M6 8 ZN STEEL
ECROU SIX PANS
6 0124053-0 GEWINDEBOLZENKÖRPER NACHLAUFRAD 1 ST
BOLT
GOUJON FILETE
7 1003819-4 BUCHSE 51/22X40 1 ST
BUSH 51/22X40
#BUCHSE 51/22X40
11 0211905-5 AXIAL-RILLENKUGELLAGER 511 05 25x42x11 1 ST DIN 711 T.1
AXIAL GROOVE BEARING 511 05 25X42X11
BUTEE A BILLES A RAINURE
12 0210694-6 V-RING V - A 35 1 ST
VALVE RING
CIRCLIP V
13 0203368-6 Spannstift 6x45 [DIN 1481] 1 ST EN 28752
SLOTTED SPRING PIN 6x45
GOUPILLE SERRAGE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 25 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030861-4 NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT 2 ST 2054

full set of Castor
NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
16 0208190-9 SKT.-SCHRAUBE M24x200 8.8 ZN [DIN931] 2 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M24x200 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
18 0205436-9 SECHSKANTMUTTER V M24 8 ZN [DIN 980] 2 ST DIN 980
HEXAGON NUT V M24 8 ZN STEEL
ECROU D'ARRET
19 0204710-8 SCHEIBE B 25x44x4 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 25x44x4 STEEL ZN
RONDELLE
20 0136955-2 SCHRAUBE ZUR FLATTERBREMSE 1 ST
SCREW
VIS
21 1003820-1 BREMSKLOTZ 39 / M6x25 1 ST
BLOCK 39 / M6 X 25
#BREMSKLOTZ 39 / M6x25
22 0213923-6 SPANNSCHEIBE 14 15x35x3,5 ZN [DIN 6796] 3 ST DIN 6796
LOCKING WASHER 14 15x35x3,5 STEEL ZN
RONDELLE DE TENSION
23 0207281-7 Einschlag-Schmiernippel A (H1) 8 Zn-ger. 1 ST DIN 71412 T.1
Lubrication Nipple
Graisseur Conique a enfoncer
24 0242502-3 DRAHT DR 2,0 - D 5-1 - VERZINKT 1M DIN 177
WIRE
FIL
26 0152156-6 GEWINDEBOLZENKÖRPER 50/29,8 x 265 1 ST
BOLT 50/29,8 x 264
BOULON 50/29,8 x 264
27 0216203-0 SCHEIBE 25x40x4 ZN [DIN 1440] 1 ST DIN 1440
WASHER 25x40x4 STEEL ZN
RONDELLE
28 0209255-9 KRONENMUTTER M24 8 ZN 1 ST DIN 935
CROWNCAP NUT M24 8 ZN
ECROU CRENELE
29 0206590-2 SPLINT 5x40 ZN [DIN94] 1 ST DIN 94
SAFETY PIN 5x40 STEEL ZN
GOUPILLE
30 0215238-7 RUNDDICHTRING 24,2x3 B 70 SHORE 2 ST DIN 3770
SEALING RING 24,2x3 70 SHORE
BAGUE D'ETANCHEITE
32 0146630-9 Hinweisschild 10 bar 1 ST
PLATE
PLAQUE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 26 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1050718-7 NACHLAUFRAD KPL. AUSGESCHÄUMT FLUGHAFEN 2 ST 2082

CASTOR AND FOAM MATERIAL
ROUE PARTEUSE ET MOUSSE
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1050710-5 RAD+NABE KPL. AUSGESCHÄUMT 180/70-8-16PR 1 ST

WHEEL WITH RIM, HUB AND FOAM MATERIAL
RAD AVEC LE MOYEU ET MOUSSE 180/70R8-16P
1.1 1050722-1 REIFEN+FELGE AUSGESCHÄUMT 180/70-8-16PR 1 ST
TIRE WITH RIM AND FOAM MATERIAL 180/70-8
REIFEN+FELGE AUSGESCHÄUMT 180/70-8-16P F
1.2 0152172-3 RADNABE F. FELGE (4.33 R - 8) 1 ST
WHEELHUB (4.33 R - 8)
MOYEU (4.33 R - 8)
1.2.1 0201786-1 GEWINDESTIFT INNEN SKT ZAPFEN M6x10 45H 2 ST DIN 915
SOCKET SET SCREW M6x10 45H
VIS SANS TETE
1.2.2 0130932-7 SCHEIBE 50 / 40 H7 X 4,1 2 ST
WASHER
RONDELLE
1.2.3 0212197-8 KEGELROLLENLAGER 320 08 X 40x68x19 2 ST DIN 720
TAPERED ROLLER BEARING 320 08X 40x68x19
ROULEM A ROUL CON
1.2.4 0152169-9 RADNABE 180 X 190 1 ST
WHEELHUB 180 X 190
MOYEU 180 X 190
1.2.5 0152167-3 LAGERBUCHSE 40 / 30 X 196 1 ST
BUSH 40 / 30 X 196
DOUILLE 40 / 30 X 196
1.2.6 0206663-7 SICHERUNGSRING A 40x1,75 FST [DIN 471] 2 ST DIN 471
RETAINING RING A 40x1,75 FST
CIRCLIP
1.2.7 0206797-3 SICHERUNGSRING I 75x2,5 FST [DIN 472] 2 ST DIN 472
RETAINING RING I 75x2,5 FST [DIN 472]
CIRCLIP
1.2.8 0152168-1 DECKEL 75 h6 / 48 X 16 2 ST
COVER 75 h6 / 48 X 16
COUVERCLE 75 h6 / 48 X 16
1.2.9 0210545-0 WELLENDICHTRING B1 SL 40x52x7 2 ST DIN 3760
ROTARY SHAFT SEAL B1 SL 40x52x7
BAGUE A LEVRES
1.3 0205302-3 Riffel-Radbolzen m.Flachk. M14x1,5x43x17 5 ST
WHEEL STUD
PIVOT DE ROUE
1.4 0205252-0 KUGELBUNDMUTTER A M14x1,5-10- ZN 5 ST DIN 74361 T.2
BALL NUT A M14x1,5 10 ZN
ECROU COLLET SPHER A M14x1,5 10 ZN
2 1030849-1 ROHRKÖRPER INNENROHR FÜR NACHLAUFRAD 1 ST
PIPE INSIDE TO CASTOR
TUBE
3 1003813-0 ROHRKOERPER AUSSENROHR FÜR NACHLAUFRAD 1 ST
PIPE OUTSIDE TO CASTOR
ROHRKOERPER AUSSENROHR FÜR NACHLAUFRAD
3.7 1004452-4 BUCHSE 75,1x69x60 1 ST SN 8-1351
BUSH 75,1x96x60
#BUCHSE 75,1x69x60
5 0168270-7 Abklappbare Kurbel komplett 1 ST
CRANK
MANIVELLE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 27 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1050718-7 NACHLAUFRAD KPL. AUSGESCHÄUMT FLUGHAFEN 2 ST 2082

CASTOR AND FOAM MATERIAL
ROUE PARTEUSE ET MOUSSE
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5.1 0153157-3 HEBELKÖRPER 1 ST
LEVER
LEVIER
5.2 0169017-1 DOPPELAUGE 1 ST
FORK
BOULON
5.3 0208060-4 SKT.-SCHRAUBE M8X60 8.8 ZN [DIN931] 2 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M8x60 8.8 ZN
VIS SIX PANS M8x60 8.8 ZN
5.4 0204834-6 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M8 8 ZN 2 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M8 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M8 8 ZN
5.5 0166408-5 SCHELLE 2 ST
CRANK
MANIVELLE
5.6 0208039-8 SKT.-SCHRAUBE M6x70 8.8 ZN 2 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M6x70 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
5.7 0204700-9 SCHEIBE B 6,4x12,5x1,6 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 6,4x12,5x1,6 STEEL ZN
RONDELLE B6,4x12,5x1,6 ZN
5.8 0205207-4 SECHSKANTMUTTER M6 8 ZN [DIN 934] 2 ST DIN 934
HEXAGON NUT M6 8 ZN STEEL
ECROU SIX PANS
6 0124053-0 GEWINDEBOLZENKÖRPER NACHLAUFRAD 1 ST
BOLT
GOUJON FILETE
7 1003819-4 BUCHSE 51/22X40 1 ST
BUSH 51/22X40
#BUCHSE 51/22X40
11 0211905-5 AXIAL-RILLENKUGELLAGER 511 05 25x42x11 1 ST DIN 711 T.1
AXIAL GROOVE BEARING 511 05 25X42X11
BUTEE A BILLES A RAINURE
12 0210694-6 V-RING V - A 35 1 ST
VALVE RING
CIRCLIP V
13 0203368-6 Spannstift 6x45 [DIN 1481] 1 ST EN 28752
SLOTTED SPRING PIN 6x45
GOUPILLE SERRAGE
16 0208190-9 SKT.-SCHRAUBE M24x200 8.8 ZN [DIN931] 2 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M24x200 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
18 0205436-9 SECHSKANTMUTTER V M24 8 ZN [DIN 980] 2 ST DIN 980
HEXAGON NUT V M24 8 ZN STEEL
ECROU D'ARRET
19 0204710-8 SCHEIBE B 25x44x4 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B 25x44x4 STEEL ZN
RONDELLE
20 0136955-2 SCHRAUBE ZUR FLATTERBREMSE 1 ST
SCREW
VIS
21 1003820-1 BREMSKLOTZ 39 / M6x25 1 ST
BLOCK 39 / M6 X 25
#BREMSKLOTZ 39 / M6x25

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 28 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1050718-7 NACHLAUFRAD KPL. AUSGESCHÄUMT FLUGHAFEN 2 ST 2082

CASTOR AND FOAM MATERIAL
ROUE PARTEUSE ET MOUSSE
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
22 0213923-6 SPANNSCHEIBE 14 15x35x3,5 ZN [DIN 6796] 3 ST DIN 6796
LOCKING WASHER 14 15x35x3,5 STEEL ZN
RONDELLE DE TENSION
23 0207281-7 Einschlag-Schmiernippel A (H1) 8 Zn-ger. 1 ST DIN 71412 T.1
Lubrication Nipple
Graisseur Conique a enfoncer
24 0242502-3 DRAHT DR 2,0 - D 5-1 - VERZINKT 1M DIN 177
WIRE
FIL
26 0152156-6 GEWINDEBOLZENKÖRPER 50/29,8 x 265 1 ST
BOLT 50/29,8 x 264
BOULON 50/29,8 x 264
27 0216203-0 SCHEIBE 25x40x4 ZN [DIN 1440] 1 ST DIN 1440
WASHER 25x40x4 STEEL ZN
RONDELLE
28 0209255-9 KRONENMUTTER M24 8 ZN 1 ST DIN 935
CROWNCAP NUT M24 8 ZN
ECROU CRENELE
29 0206590-2 SPLINT 5x40 ZN [DIN94] 1 ST DIN 94
SAFETY PIN 5x40 STEEL ZN
GOUPILLE
30 0215238-7 RUNDDICHTRING 24,2x3 B 70 SHORE 2 ST DIN 3770
SEALING RING 24,2x3 70 SHORE
BAGUE D'ETANCHEITE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 29 / 34

 Fig. No. 1164

11

17
1
13
12
16

15
14
10
ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

0195437-9 PFLUG-BEGRENZUNGSLEUCHTE "Bl 2" 12V/24V 2 ST 1164

SIDE LIGHT
FEUX ENCOMBREMENT
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 0260652-3 LAMPENFASSUNG, KOMPLETT 1 ST

LAMP SOCKET
DOUILLE D`AMPOULE
10 0235506-3 LAMPENGLAS, WEISS 98 X 45 1 ST
LAMP GLASS, WHITE (SNK)
VERRE DE PHARE, BLANC
11 0235505-5 LAMPENGLAS, ROT 98 X 45 1 ST
LAMP GLASS, RED (SNK)
VERRE DE PHARE, ROUGE
12 0233354-0 GLÜHLAMPE P 25-1 - 12 V 21 W 1 ST DIN 72601 T.6
LIGHT BULB 12V/21W Flasher 382
LAMPE A INCANDESC
13 0233353-2 GLÜHLAMPE, SCHÜTTELFEST P 25-1 - 24V 21W 1 ST DIN 72601 T.6
LIGHT BULB
LAMPE A INCANDESC
14 0205211-6 SECHSKANTMUTTER M 10 8 ZN [DIN 934] 2 ST EN 28674
HEXAGON NUT M10 8 ZN STEEL
ECROU SIX PANS, M10
16 0204089-7 Linsensenkschraube Schlitz M4x20 4.8 ZN 2 ST DIN 964
SOCKET CSK SCREW M4x20 4.8 STEEL ZN
VIS A TETE CONIQUE FRAISEE BOM
17 0284974-3 LINSENSENKKOPF-HÜLSENMUTTER M4x20-CuZn 2 ST 0
SLEEVE NUT
ECROU A DOUILLE

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 30 / 34

 Fig. No. 2572

24
17

25

26
32 15/19
25

1275 mm 12
14
15 23
7/8 21
27
17
23
37

21 9/10

35

23
1/2
22
11
23
ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030215-7 Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N 1 ST 2572

FLEXIBLE DEFLECTOR TARRON MS 56.1 N
Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2 1005797-5 WINKEL L=800 120 GRAD 7 ST

ANGEL L=800 120°
#WINKEL L=800 120 GRAD
3 0233610-5 KETTE G 4,5 X 34 - ZN 0,825 M DIN 5685
CHAIN/TRACK LINK
MAILLON
8 1007034-4 ELASTO-TEIL 800 LANGE AUSFÜHRUNG 7 ST
FLEXIBLE PART BLADE EXT 800 LONG VERSION
#ELASTO-TEIL 800 LANGE AUSFUHRUNG
10 0315331-9 R-LOCHSTAB 50 X 6 X 760 7 ST
CLAMPING RAIL
RAIL DE SERRAGE
11 0179221-7 R-LOCHSTAB 75 X 25 X 10 33 ST
HOLE BAR
BARRE A TROUS
12 0185598-0 S-PLATTE 324 X 96 X 10 2 ST
S-PLATE
S-PLAQUE
14 0190065-3 GUMMISTREIFEN 240 X 8 X 1275 6 ST
RUBBER TAPE
RUBAN CAOUTCHOUC
15 0194434-7 R-STAB 40 X 5 X 240 12 ST
RECTANGLE BAR
BARRE RECTANGULAIRE
17 0171144-9 SCHEIBE 80 / 11 X 3 4 ST
DISC
DISQUE
21 0208071-1 SKT.-SCHRAUBE M10X35 8.8 ZN [DIN931] 39 ST DIN 933
HEXAGON BOLT M10x35 8.8 ZN
BOULON A TETE HEXAGONAL
22 0203936-0 FLACHRUNDSCHR. O. MUTTER M 10X55-4.6-ZN 35 ST DIN 603
MUSHROOM HEAD SQUARE NECK BOLT
BOULON A TETE EN GOUTTE-DE-SUI
23 0204836-1 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M10 8 ZN 76 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M10 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M10 8 ZN
24 0204021-0 Flachrundschr. o. Mutter M10x60 4.6 ZN 2 ST EN 28677
MUSHROOM HEAD SQUARE NECK BOLT
BOULON A TETE EN GOUTTE-DE-SUI
25 0219443-9 SCHÄKEL NORMAL A 0,25 ZN 4 ST DIN 82101
CLEVIS NORMAL A 0,25 ZN
MANILLE
26 0208287-3 SKT.-SCHRAUBE M6x40 V2A [DIN931] 24 ST DIN 931 EN 24014
HEXAGON BOLT M6x40 STAINLEES
BOULON A TETE HEXAGONAL
27 0205486-4 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M6 V2A 24 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M6 STAINLESS
ECROU HEXAGONAL
32 0204742-1 SCHEIBE B 6,4x12,5x1,6 V4A [DIN 125] 48 ST DIN 125
WASHER B 6,4x12,5x1,6 STAINLESS
RONDELLE B 6,4x12,5x1,6 V4A
35 0204703-3 SCHEIBE B10,5x21x2 ZN [DIN 125] 70 ST DIN 125
WASHER B10,5x21x2 STEEL ZN
RONDELLE B10,5x21x2

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 31 / 34

 Fig. No. 2572

24
17

25

26
32 15/19
25

1275 mm 12
14
15 23
7/8 21
27
17
23
37

21 9/10

35

23
1/2
22
11
23
ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1030215-7 Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N 1 ST 2572

FLEXIBLE DEFLECTOR TARRON MS 56.1 N
Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
37 0228088-1 ZUGFEDER 3,2xDM 32x129 12 ST
TENSION SPRING 3,2xDM 32x129
RESSORT TRACTION

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 32 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

0302848-7 PEILSTAB PFLÜGE 2 ST 305441-8

LATERAL SOUNDING RODS PLOUGHS
BARRE
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 0302843-8 GEWINDEBOLZEN M 10 X 970 1 ST

THREADED PIN
BOULON FILETE
2 0213430-2 PUFFER B 50x30 M10x28 55° SHORE 1 ST
BUFFER B 50x30 M10x28 55° SHORE
TAMPON
3 0207226-2 KUGELKNOPF C 40 M10 KUNSTSTOFF ROT 1 ST DIN 319
KNOB C 40 M10 PLASTIC RED [DIN 319]
BOUTONS SPHERIQUE [DIN 319]
4 0204703-3 SCHEIBE B10,5x21x2 ZN [DIN 125] 1 ST DIN 125
WASHER B10,5x21x2 STEEL ZN
RONDELLE B10,5x21x2
5 0204836-1 SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M10 8 ZN 1 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M10 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M10 8 ZN

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 33 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
_____________________________________________________________________________________________

Pos. Materialnr. Bezeichnung Menge Abb./Norm Seite

Material-No. Designation Qty. Illu./Stand. page
Num. d'article Désignation Qté. Illu./Norme

1016813-2 SICHERHEITSK. (HINTEN) MS.1/SL/SNK/SNK-F 1 ST 1862

WARNING STRIPES MS.1/SL/SNK/SNK-F
DISPOSITIFS DE SECURITE MS.1/SL/SNK/SNKF
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 1016809-8 R-PLATTE 565 X 172 X 2 2 ST

2 0243580-8
3 0204675-3
4 0202875-1
5 0204703-3
6 0204836-1
#R-PLATTE 565 X 172 X 2
#R-PLATTE 565 X 172 X 2
Warnmarkierung 3840 rot/weiss 141x9M L/R 1,13 M DIN 30710
PAIR REFL.STRIPE (9M L&R)
feuille d'alarme Rouge blanc
SCHEIBE M10 10,5x25x4 ZN [DIN 7349] 4 ST DIN 7349
WASHER M10 10,5x25x4 STEEL ZN
RONDELLE
SKT.-SCHRAUBE M10x55 8.8 ZN [DIN933] 4 ST DIN 933 EN 24017
HEXAGON SCREW M10x55 8.8 ZN STEEL
BOULON A TETE HEXAGONAL
SCHEIBE B10,5x21x2 ZN [DIN 125] 4 ST DIN 125
WASHER B10,5x21x2 STEEL ZN
RONDELLE B10,5x21x2
SECHSKANTMUTTER (NYLOC) M10 8 ZN 4 ST DIN 985
HEXAGON NUT (NYLOC) M10 8 ZN
ÉCROU HEXAGONAL (NYLOC) M10 8 ZN

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR 34 / 34

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
__________________________________________________________________________________________

Stichwortverzeichnis
A

ABSTELLFUSS MF11.3- K /MS.1 (SATZ) ....... 11

ABWEISER FÜR STOSSDÄMPFERL. ....... 21
AKG Abschleppöse am Scharkörper MS.1 ....... 7
ANPASSGR. HYDRAULIK MS.1 FLUGHAFENPFLÜGE ....... 16
ANPASSGR. PHE GR.5 MS.1 ....... 10
ANPASSGRUPPE HYDR.SCHRAUBKUPPLUNG LKW ....... 18

BESCHILDERUNG FÜR PFLÜGE MIT PHE ....... 12

Berohr. Hydr. Heben/Senken MS.1 ....... 17

FEDERPAKET, VORMONTIERT ....... 14

FEINRÄUMLEISTE TARRON MS 56.1 ....... 15

NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT ....... 24

NACHLAUFRAD KPL. AUSGESCHÄUMT FLUGHAFEN ....... 27

PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. ....... 8

PEILSTAB PFLÜGE ....... 33
PFLUG-BEGRENZUNGSLEUCHTE "Bl 2" 12V/24V ....... 30
PFLUGRAHMEN MS 56.1 ....... 5

SCHARGR. KPL 5600 N ABSCHLEPPV. LEIPZIG ....... 3

SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 ....... 22
SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1 ....... 23
SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. ....... 19
SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. ....... 20
SICHERHEITSK. (HINTEN) MS.1/SL/SNK/SNK-F ....... 34
Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N ....... 31
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 ....... 13

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR I

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
__________________________________________________________________________________________

Index Index
T

Tow eye on plough segment MS.1 ....... 7

SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 ....... 22
SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1 ....... 23 W

A WARNING STRIPES MS.1/SL/SNK/SNK-F ....... 34

ADAPTATION PARTS ASSY LORRY ....... 18 b

ADAPTATION PARTS ASSY. HYDRAULIC MS.1 ....... 16
ADAPTATION PARTS ASSY. PHE MS.1 ....... 10 ber.hydr. lift / depress. MS.1-airport ....... 17

B f

BLADES L=5600 (R=700) ....... 3 full set of Castor ....... 24

CASTOR AND FOAM MATERIAL ....... 27

DEFLECTOR ....... 21

FINE BROACH TO TARRON MS 56.1 ....... 15

FLEXIBLE DEFLECTOR TARRON MS 56.1 N ....... 31

LATERAL SOUNDING RODS PLOUGHS ....... 33

PARALLEL GIUDING LIFT- / SWIVEL DEVICE ....... 8

PLOUGH FRAME MS 56.1 ....... 5

SET OF PLATES ....... 12

SET OF STORAGE LEG ....... 11
SIDE DEFLECTOR LEFT ....... 19
SIDE DEFLECTOR RIGHT ....... 20
SIDE LIGHT ....... 30
SPRING ....... 14
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 E ....... 13

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR II

ERSATZTEILE · SPARE PARTS · PIECES DE RECHANGE
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
__________________________________________________________________________________________

Indice Indice
ROUE PARTEUSE ET MOUSSE ....... 27
#
S
#SCHARVERBR.RE.,HO.PUR,MS/MS.1/S.1 ....... 23
SCHARVERBR.LI.,HO.,PUR/MS/MS.1/S.1 F ....... 22
A SEITENABWEISER LINKS F. GUMMISCHÜRFL. F ....... 19
SEITENABWEISER RECHTS F. GUMMISCHÜRFL. F ....... 20
AKG Abschleppöse am Scharkörper MS.1 F ....... 7 Schneestaubschutz - Elasto MS 56.1 N F ....... 31
Schürfleistenübersicht TARRON MS 56.1 F ....... 13
B

BARRE ....... 33
BEQUILLE ....... 11
Berohr. Hydr. Heben/Senken MS.1 F ....... 17

CADRE DE CHASSE NEIGE MS 56.1 ....... 5

CHARRUE L=5600 (R=700) ....... 3
CLAPET TARRON MS 56.1 ....... 15

DEFLECTEUR ....... 21
DISPOSITIFS DE SECURITE MS.1/SL/SNK/SNKF ....... 34

FEUX ENCOMBREMENT ....... 30

JEU DE PLAQUES ....... 12

NACHLAUFRAD KOMPL. 465 LUFT F ....... 24

PARALLELHUBEINR. (PHE) GR.5 KOMPL. F ....... 8

PIECES D`ADAPTATION ....... 18
PIECES D`ADAPTATION HYDRAULIQUE MS.1 ....... 16
PIECES D`ADAPTATION PHE MS.1 ....... 10

RESSORT ....... 14
Printed 23.07.2009 DE-EN-FR III
1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
__________________________________________________________________________________________

Artikelnr.-Index · Item-No.-Index · Réference-indice

Materialnr. Abb./Norm Seite Materialnr. Abb./Norm Seite Materialnr. Abb./Norm Seite
Material-No. Illu./Stand. page Material-No. Illu./Stand. page Material-No. Illu./Stand. page
Num. d'article Illu./Norme Num. d'article Illu./Norme Num. d'article Illu./Norme

0124053-0 2054 25 0202830-6 2444 17 2053 9

2082 28 0202832-2 2059 16 2063 13
0130932-7 2054 24 0202851-2 2052 6 2185 20
2082 27 2059 16 2186 19
0134969-5 2052 6 0202855-3 2444 17 305629-8 21
0136955-2 2054 26 0202875-1 1862 34 0204847-8 2055 10
2082 28 0202906-4 1891 22 0204853-6 1363 14
0138602-8 2052 5 1892 23 0204856-9 2053 9
0141211-3 2081 12 0202946-0 2185 20 0204865-0 2568 15
0141704-7 2063 13 2186 19 0205207-4 2054 25
0146630-9 2054 26 0202976-7 2052 5 2082 28
0148107-6 2053 8 0203095-5 2052 6 0205211-6 1164 30
0149052-3 2081 12 0203368-6 2054 25 0205230-6 1363 14
0152156-6 2054 26 2082 28 2052 5
2082 29 0203936-0 2572 31 0205252-0 2054 25
0152167-3 2054 24 0204021-0 2572 31 2082 27
2082 27 0204033-5 1891 22 0205302-3 2054 24
0152168-1 2054 24 1892 23 2082 27
2082 27 0204089-7 1164 30 0205430-2 2450 7
0152169-9 2054 24 0204630-8 2053 8 0205436-9 2054 26
2082 27 0204657-1 2052 6 2082 28
0152172-3 2054 24 0204659-7 1891 22 0205440-1 2450 7
2082 27 1892 23 0205486-4 2572 31
0152184-8 2054 24 0204675-3 1862 34 0205489-8 2568 15
0152185-5 2054 24 0204678-7 2185 20 0205856-8 2059 16
0152727-4 2059 16 2186 19 0206590-2 2054 26
0153157-3 2054 25 305629-8 21 2082 29
2082 28 0204700-9 2053 9 0206598-5 2053 9
0160533-6 2058 11 2054 25 0206601-7 2053 8
0166078-6 2059 16 2082 28 0206663-7 2054 24
0166408-5 2054 25 0204703-3 1862 34 2082 27
2082 28 2052 6 0206797-3 2054 24
0166858-1 2063 13 2568 15 2082 27
0168270-7 2054 25 2572 31 0207226-2 305441-8 33
2082 27 305441-8 33 0207253-6 2052 5
0168282-2 2052 5 0204704-1 1891 22 0207254-4 2055 10
0168376-2 2053 9 1892 23 0207281-7 2053 8
0169017-1 2054 25 2993 3, 4 2054 26
2082 28 0204706-6 1363 14 2082 29
0171144-9 2572 31 2053 9 0208036-4 2053 8
0177106-2 2081 12 2063 13 0208039-8 2054 25
2570 1 2185 20 2082 28
0179221-7 2572 31 2186 19 0208060-4 2054 25
0182303-8 2063 13 2568 15 2082 28
0185598-0 2572 31 0204708-2 2450 7 0208071-1 2572 31
0188754-6 1891 22 0204710-8 2054 26 0208075-2 2052 5
1892 23 2082 28 0208096-8 1891 22
0189764-4 1891 22 0204714-0 2053 9 1892 23
1892 23 2450 7 0208120-6 2063 13
0190065-3 2572 31 0204742-1 2572 31 0208121-4 2063 13
0190213-9 2063 13 0204832-0 2053 8 0208123-0 2053 9
0190246-9 1363 14 2444 17 0208125-5 2568 15
0194434-7 2572 31 0204834-6 2052 6 0208128-9 2063 13
0195437-9 1164 30 2054 25 0208131-3 1363 14
2570 2 2082 28 305629-8 21
0196851-0 1363 14 2444 17 0208133-9 2185 20
0196852-8 1363 14 0204836-1 1862 34 2186 19
0196904-7 1363 14 2052 6 0208154-5 2052 5
0201004-9 2993 3, 4 2572 31 0208164-4 2055 10
0201714-3 2568 15 305441-8 33 2450 7
0201786-1 2054 24 0204838-7 1891 22 0208190-9 2054 26
2082 27 1892 23 2082 28
0202148-3 2570 2 2993 3, 4 0208193-3 2053 9
0202489-1 2063 13 0204842-9 1363 14 0208202-2 2450 7

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR VI

1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
__________________________________________________________________________________________

Artikelnr.-Index · Item-No.-Index · Réference-indice

Materialnr. Abb./Norm Seite Materialnr. Abb./Norm Seite Materialnr. Abb./Norm Seite
Material-No. Illu./Stand. page Material-No. Illu./Stand. page Material-No. Illu./Stand. page
Num. d'article Illu./Norme Num. d'article Illu./Norme Num. d'article Illu./Norme

0208205-5 2053 9 2063 13 1030215-7 2570 2

0208287-3 2572 31 0301932-0 2570 2 2572 31, 32
0209255-9 2054 26 0302800-8 2570 2 1030263-8 2052 5
2082 29 0302838-8 2055 10 1030288-9 2052 5, 6
0210545-0 2054 24 0302843-8 305441-8 33 2570 1
2082 27 0302848-7 2570 2 1030709-0 2053 8
0210694-6 2054 25 305441-8 33 2059 16
2082 28 0302967-5 2052 6 1030821-3 2053 8
0211905-5 2054 25 2993 3, 4 1030830-2 2054 24
2082 28 0308925-7 2063 13 1030849-1 2054 25
0212197-8 2054 24 0308927-3 2063 13 2082 27
2082 27 0308946-3 2063 13 1030861-4 2054 24, 25, 26
0213430-2 305441-8 33 0314130-6 2570 1 2570 2
0213923-6 2054 26 305629-8 21 1030898-1 2053 8
2082 29 0314137-1 305629-8 21 1030941-8 2053 8
0215238-7 2054 26 0315331-9 2572 31 1030945-4 2053 8
2082 29 0318000-7 2570 1 1030969-5 2053 8, 9
0216203-0 2053 9 1000833-2 2993 3 2570 1
2054 26 1000857-3 2053 8 1030997-1 2055 10
2082 29 2059 16 1031023-7 2055 10
0219051-0 2055 10 2444 17 1031041-5 2055 10
0219443-9 2572 31 1000880-4 2993 3 2570 1
0219771-3 2053 9 1000891-1 2993 4 1031201-1 2570 2
0220378-4 2059 16 1003543-7 1874 18 1031204-8 2059 16
0220526-8 2444 17 2570 1 2570 1
0226968-6 2053 8 1003813-0 2054 25 1032389-3 2568 15
2059 16 2082 27 1033350-6 2055 10
2444 17 1003819-4 2054 25 1034415-7 2052 5
0227488-4 1363 14 2082 28 1034416-6 2052 5
0228088-1 2572 32 1003820-1 2054 26 1034448-8 2052 5
0228089-9 2052 6 2082 28 1034866-1 2568 15
0228094-9 2568 15 1004452-4 2054 25 2570 1
0228486-7 2444 17 2082 27 1034875-0 2568 15
0230874-0 2052 5 1005797-5 2572 31 1034892-9 2568 15
0231352-6 1874 18 1005944-7 2058 11 1034893-8 2568 15
0231538-0 1874 18 1006256-7 1891 22 1035198-7 2053 8
0233353-2 1164 30 2570 2 2444 17
0233354-0 1164 30 1006258-5 1892 23 1035924-8 2053 8
0233610-5 2572 31 2570 2 1037401-6 2444 17
0234405-9 2054 24 1006274-5 2570 1 1037820-9 2444 17
0234434-9 2054 24 1006297-8 2570 1 1038338-2 2063 13
0235505-5 1164 30 1006337-0 1891 22 1038641-4 2059 16
0235506-3 1164 30 1006363-7 1892 23 1038643-2 2059 16
0237181-3 2444 17 1007034-4 2572 31 2444 17
0237182-1 2444 17 1008093-0 2052 5 1039033-8 2444 17
0237183-9 2059 16 1016741-9 2570 2 1039952-5 2186 19
0237184-7 2059 16 1016809-8 1862 34 1039978-5 2185 20
0237826-3 2444 17 1016813-2 1862 1, 2, 3, 34 1040441-2 2568 15
0237831-3 2444 17 2570 2 1046151-9 2053 9
0242501-5 2052 6 1019394-3 2059 16 1046153-7 2053 9
0242502-3 2054 26 1020487-9 2058 11 1046323-2 2053 9
2082 29 2570 1 1048280-9 2570 1
0243580-8 1862 34 1026577-7 2993 3, 4 1048281-8 2186 19
0245703-4 2054 24 1027019-1 2052 5 2570 1
0245944-4 1363 14 1028429-3 2568 15 1048282-7 2185 20
0251143-4 2052 6 1028441-7 2568 15 2570 1
2993 3, 4 1028521-0 2568 15 1050658-9 2053 8
0255712-2 2055 10 1028533-6 2568 15 1050675-8 2052 6
0260652-3 1164 30 1028690-5 2052 5 1050710-5 2082 27
0260760-4 2053 8 1029376-4 2052 5 1050718-7 2082 27, 28, 29
0273517-3 2081 12 1029887-6 2052 5 2570 2
0284974-3 1164 30 1030207-7 2993 3 1050722-1 2082 27
0300578-2 2993 3, 4 1030209-5 2993 3 1050920-1 2570 2
0301077-4 1363 14 1030210-2 2993 4 1050921-0 2570 2

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR VII

1057599-6 MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse
MS 56.1 SCHNEEPFLUG R=700 M. KLAPPE
MS 56.1 Schneepflug m. Abschleppöse F
__________________________________________________________________________________________

Artikelnr.-Index · Item-No.-Index · Réference-indice

Materialnr. Abb./Norm Seite Materialnr. Abb./Norm Seite Materialnr. Abb./Norm Seite
Material-No. Illu./Stand. page Material-No. Illu./Stand. page Material-No. Illu./Stand. page
Num. d'article Illu./Norme Num. d'article Illu./Norme Num. d'article Illu./Norme

1056003-8 2450 7
1056005-6 2450 7
1056536-4 2993 4
1056537-3 2993 4
1056538-2 2570 1
2993 3, 4
1056572-9 2450 7
2570 1
1056585-4 2450 7
1057599-6 2570 1, 2
1060708-8 2063 13
2570 1
1060783-6 2063 13
1074403-7 2063 13
1075285-7 2054 24
2081 12
65-29918201 2053 8
2059 16

Printed 23.07.2009 DE-EN-FR VIII