761 Belle

GB
761
PARTS CATALOGUE
F CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE
D ERSATZTEILKATALOG
I CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO
E CATÁLOGO PIEZAS DE RECAMBIO
850/70518
Belle Group Parts Centre,
Unit 5, Bode Business Park
Ball Haye Green, Leek, Staffordshire, ST13 6BW, GB.
+44 (0)1538 380000 +44 (0)1538 380038
: spares@belle-group.co.uk
http://www.belle-group.co.uk 01/02
GB Contents F Sommaire D Inhalt I Indice E Indice De Materias
0-01 General Information 0-01 Informations Generales 0-01 Allgemeine Hinweise 0-01 Informazioni Generali 0-01 Informacion General
0-02 Symbols 0-02 Symboles 0-02 Symolos 0-02 Simboli 0-02 Simbolos
1-01 Engine Assembly 1-01 Ensemble du moteur 1-01 Motor kpl. 1-01 Complesso motore 1-01 Conjunto del motor
1-02 Radiator 1-02 Radiateur 1-02 Kühler 1-02 Radiatore 1-02 Radiador
1-03 Air Filter 1-03 Filtre air 1-03 Luftfilter 1-03 Filtro aria 1-03 Filtro de aire
1-04 Exhaust System 1-04 Systéme d’échappement 1-04 Auspuffanlage 1-04 Sistema di scarico 1-04 Sistema de escape
1-05 Low pressure fuel system 1-05 Circuit Carburant Basse 1-05 Kraftstoff 1-05 Sistema Nafta A Basse 1-05 Sistema De Combustible A
1-06 Throttle Pression Niederdruckanlage Pressione Baja Presion
2-01 Chassis 1-06 Accélérateur 1-06 Drossel 1-06 Comando 1-06 Mando de gases
2-02 Hydraulic motor 2-01 Châssis 2-01 Fahrgestell 2-01 Chassis 2-01 Chasis
2-03 Gearbox 2-02 Moteur hydraulique 2-02 Hydromotor 2-02 Motore idraulico 2-02 Motor hidráulico
2-04 Gearbox Brake 2-03 Boite vitesses 2-03 Zahnradgetriebe 2-03 Cambio velocita 2-03 Caja cambio
2-05 Wheel & Tyre Assembly 2-04 Boite vitesses - Frein 2-04 Zahnradgetriebe - Bremse 2-04 Cambio velocita - Freno 2-04 Caja cambio - Freno
2-06 Rear Door 2-05 Roue et pneu 2-05 Rad mit Bereifg 2-05 Ruota completa 2-05 Rueda y neumatic
3-01 Power Circuit 2-06 Portière 2-06 Tür 2-06 Porta 2-06 Puerta
3-02 Pressure Reducing Valve 3-01 Hydraul. 3-01 Hydr. 3-01 Idraulico 3-01 Hidráulico
3-03 Hydraulic Filter 3-02 Détendeur 3-02 Druckreduzierventil 3-02 Valvola di massima 3-02 Válvula reductora de
3-04 Hydraulic Oil Tank 3-03 Filtre hydraul. 3-03 Filter, Hydr. pressione presión
4-01 Transmission 3-04 Réservoir hydraulique 3-04 Hydrauliktank 3-03 Filtro idraulico 3-03 Filtro hidráulico
4-02 Flushing Valve 4-01 Transmission 3-04 Serbatoio idraul 3-04 Depósito hidráulico
4-01 Getriebe
5-01 Brake Circuit 4-02 Soupape 4-02 Ventil 4-01 Trasmissione 4-01 Transmisión
5-02 Brake Valve 5-01 Frein 4-02 Valvola 4-02 Válvula
5-01 Bremse
6-01 Lift/Aux/Bucket Circuit 5-02 Valve de frein 5-02 Bremsventil 5-01 Freno 5-01 Freno
6-02 Control Valve 6-01 Relevage/Godet 5-02 Valvola freno 5-02 Válvula de freno
6-01 Kraftheber/Schaufel,bagger
6-03 Chassis Pipes 6-02 Valve commande 6-02 Steuerventil 6-01 Sollevamento/Benna 6-01 Levante/Cuchara
7-01 Loader Arm 6-03 Canalisation 6-03 Rohrleitung 6-02 Distributore idr 6-02 Válvula control
7-02 Loader Arm 7-01 Bras de chargeur 6-03 Tubo 6-03 Tubo
7-01 Laderarm
7-03 Toolbar Assembly 7-02 Bras de chargeur 7-02 Laderarm 7-01 Braccio elevator 7-01 Brazo cargador
8-01 R/H Control Lever 7-03 Piece support 7-03 Halter kpl. 7-02 Braccio elevator 7-02 Brazo cargador
8-02 L/H Control Lever 7-03 Supporto di base 7-03 Conj. de sujetador
8-01 Levier 8-01 Hebel
8-03 761 Controls 8-02 Levier 8-02 Hebel 8-01 Leva 8-01 Palanca
8-04 Aux Pedal 8-03 761 Contrôle 8-03 761 Steuerung 8-02 Leva 8-02 Palanca
9-01 Transmission Lock 8-04 Pédale 8-04 Pedal 8-03 761 Controllo 8-03 761 Mando
762094 9-01 Serrure (Transmission) 8-04 Pedale 8-04 Pedal
9-01 Schloß (Fahrantrieb)
9-02 Aux Lock 9-02 Serrure 9-02 Schloß 9-01 Serratura (Trasmissione) 9-01 Cerradura (Transmisión)
10-01 Cab Assy 10-01 Cabine 9-02 Serratura 9-02 Cerradura
10-01 Kabine
10-02 Rear View Mirror 10-02 Rétroviseur ar 10-02 Rückspiegel 10-01 Cabina 10-01 Cabina
10-03 Seat & Safety Device 10-03 Siége 10-03 Sitz 10-02 Retrovisore 10-02 Retrovisor
10-04 Engine Cover 10-04 Couvercle (Moteur) 10-04 Deckel (Motor) 10-03 Sedile 10-03 Asiento
10-05 Panels - Sound proofing 10-05 Panneau 10-05 Verkleidungsblech 10-04 Coperchio (Motore) 10-04 Cubierta (Motor)
10-05 Pannello 10-05 Panel
GB Contents F Sommaire D Inhalt I Indice E Indice De Materias
11-01 Cab - Electrics 11-01 Cabine - Electrique 11-01 Kabine - Elektrische 11-01 Cabina - Elettrico 11-01 Cabina - Electrico
762148 Optional 762148 Optional 762148 Optional 762148 Optional 762148 Optional
11-02 Battery 11-02 Batterie 11-02 Batterie 11-02 Batteria 11-02 Batería
11-03 Chassis - Electrics 11-03 Châssis - Electrique 11-03 Fahrgestell - Elektrische 11-03 Chassis - Elettrico 11-03 Chasis - Electrico
11-04 Cab - Electrics 11-04 Cabine - Electrique 11-04 Kabine - Elektrische 11-04 Cabina - Elettrico 11-04 Cabina - Electrico
762148 Standard 762148 Standard 762148 Standard 762148 Standard 762148 Standard
11-05 Chassis - Electrics 11-05 Châssis - Electrique 11-05 Fahrgestell - Elektrische 11-05 Chassis - Elettrico 11-05 Chasis - Electrico
12-01 Stabiliser Circuit 12-01 Stabilisateur 12-01 Stabilisator 12-01 Stabilizzatore 12-01 Estabilizador
12-02 Stabiliser - Assembly 12-02 Stabilisateur 12-02 Stabilisator 12-02 Stabilizzatore 12-02 Estabilizador
13-01 Auxiliary Dump Valve 13-01 Soupape 13-01 Ventil 13-01 Valvola 13-01 Válvula
14-01 Self Level 762212 14-01 762212 14-01 762212 14-01 762212 14-01 762212
14-02 Self level 762213 14-02 762213 14-02 762213 14-02 762213 14-02 762213
15-01 XP Circuit 15-01 XP 15-01 XP 15-01 XP 15-01 XP

15-02 XP Arm Pipe 15-02 XP Bras 15-02 XP Arm 15-02 XP Braccio 15-02 XP Brazo
15-03 XP Pump Assembly 15-03 XP Pompe 15-03 XP Pumpe 15-03 XP Pompa 15-03 XP Bomba
15-04 XP Radiator 15-04 XP Radiateur 15-04 XP Kühler 15-04 XP Radiatore 15-04 XP Radiador
15-05 XP Rear Flap 15-05 XP Battant 15-05 XP Klappe 15-05 XP Piano 15-05 XP Aletilla
16-01 Front Door 16-01 Portière 16-01 Tür 16-01 Porta 16-01 Puerta
16-02 Front Door - Electrics 16-02 Portière - Electrique 16-02 Tür - Elektrische 16-02 Porta - Electrico 16-02 Puerta - Electrico
16-03 Front Door - Water Bottle 16-03 Portière - Bouteille 16-03 Tür - Flasche 16-03 Porta - Bottiglia 16-03 Puerta - Botella
16-04 Side Screens 16-04 Calandre 16-04 Gittersieb 16-04 Reticolo 16-04 Calandria
17-01 XS Chassis 17-01 XS Châssis 17-01 XS Fahrgestell 17-01 XS Chassis 17-01 XS Chasis
17-02 XS Loader arm 17-02 XS Bras 17-02 XS Arm 17-02 XS Braccio 17-02 XS Brazo
17-03 XS Cab assy 17-03 XS Cabine 17-03 XS Kabine 17-03 XS Cabina 17-03 XS Cabina
GB GENERAL INFORMATION 00-01
1 PART NUMBER REFERENCE LIST
(I) EXAMPLE
AB C D E F G H J K L
1 ................................................ 6-03 1 ......................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
3 8/8002 ..................................................................................4 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
4 6/0137 ...................................... 95mm ..........................2 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
(II) EXPLANATION 2 HAND AMENDMENTS

Col. A Illustration reference number. Urgent information is issued in a “charge bulletin”.
Col. B An asterisk indicates a change since last print. To make it easy to enter the information in this parts book, the bulletin page will be divided into
Col. C Part number eight columns.
Col. D Item also a component of an assembly. See assembly
Illustration number indicated. Col. A Page number
Col E Comment (see symbols and notes) Col. B Illustration reference number.
Col. F Quantity required (see notes below) Col. C Parts number.
Col. G,H,J,K,L,M Description - Language format: English, French, German, Col. D Change information symbols
Italian, and Spanish + means ‘add the following information’
- means ‘delete the following information’
(III) SPECIAL NOTES ➧ means ‘amend to read’
Col. E An asterisk indicates that the change is due to a print error.
The quantity shown in column ‘F’ is the quantity required for the particular application that is Col. F New part number and description.
illustrated. Where these parts are components of an assembly, this refers to the quantity in one Col. G Serial or engine number.
assembly or sub-assembly. Col. H Quantity (see previous special notes).
For parts such as shims, washers, etc., an ‘X’ in the quantity column means “Quantity as 3 RE-ISSUES
Required”
When a parts book is completely revised for re-issue, the parts book number suffix will be
This part book number, issue number and date are shown in the top right hand corner of the part advanced (eg. M1 to M2). A revision will incorporate all the change bulletins, plus amendments
number page. The issue number is printed in brackets. which have not previously been issued.
SAFETY NOTICE
When ordering replacement parts to which safety decals were originally attached, the
appropriate safety decals must be ordered and fitted.
F INFORMATIONS GENERALES 00-01
1 LISTES DES NUMEROS DE REFERENCE DES PIECES
(I) EXAMPLE
(II) EXPLICATIONS 2 CORRECTIONS MANUELLES

Col. A Numero de reference de l’illustration. Le information urgentes sont emises sur les “Bulletins de Changements” sous forme de
Col. B Un asterique indique un changement depuis le derniere edition. corrections manuekkes. Pour faciliter l’entree de ces informations dans la catalogue, la page de
Col. C Numero de piece bulletin sera divisee en huit collones.
Col. D Piece comprise dans l’ensemble dont le numero de reference de l’illustration
est indique Col. A Numero de page.
Col. E Remarque (voir symboles et notes) Col. B Numero de reference de l’illustration.
Col. F Quantite (voir note ci-dessous) Col. C Numero de piece.
Col. G,H,J,K,L Designation ordre des langues: Anglais, Francais, Allemand, Col. D Symboles d’informations de modifications
Italien, Espagnol. + signifie ‘ajouter l’information suivante”.
– signifie ‘supprimer l’information sulvante’.
(III) NOTES SPECIALES ➧ signifie ‘modifier pour lire’.
Col. E Un asterisque indique que la modification est due a une erreur d’impression.
La quantite indiquee dans la colonne “F” est celle applicable a l’ensemble illustre sur la page Col. F Nouveau numero de piece et designation.
adjacente, le nombre indique donc la quantite dans l’ensemble ou sous ensemble et non pour Col. G Numero de serie machine ou numero de moteur.
la machine complete. Col. H Quantite (voir notes speciales page precedente).
Pour des pieces telles que cales d’epaisseur, rondelles, etc., un “X” dans la colonne quantite 3 REEDITIONS
signifie “suivant besoin”.
Quand un catalogue de pieces de rechange est completement revise pour reedition, le suffix e
Le numero du catalogue, le numero d’emission et la date sont indiques dans le coin inferieur du numero de catalogue est avance (par example: M1 a M2), une revision incorporate tous les
droit de la page illustree. Le numero d’emission est imprime entre parentheses. bulletins de changements ainsi que les modifications non emises precedemment.
NOTES DE SECURITE
Ors du remplacement de pieces munies a l’origine d’une decalcomanie de securite.

La decalcomanie correspondante droit aussi etre commande et montee.
D ALLGEMEINE HINWEISE 00-01
1 TEXTSEITEN MIT TEILNUMMERN
(I) BEISPEIL
(II) ERLAEUTERUNG 2 HANDSCHRIFTLICHE ÄNDERUNGEN

Col. A Positionsnummer der Abbildung. Eilige Änderungen werden in Form von “aenderungsmitteilungen” bekanntgegben. Um die
Col. B Ein Stern bedeutet Aenderung gegenüber voriger Ausgabe. eintragung in diese Liste zu erleichtern, ist die Änderungsmitteilung in acht Spalten eingeteilt.
Col. C Teilnummer.
Col. D Einzelteil von Kompletteil, dessen Positionsnummer hier angegeben ist. Spalte A Seitenzahl
Col. E Bemerkungen (siehe Symbole und Hinweise). Spalte B Positionsnummer der Abbildung
Col. F Anzahl (siehe untenstehende Anmerkung). Spalte C Teilnummer
Col. G,H,J,K,L Sprachen - Beschreibung: Englisch, Französisch, Deutsch, Spalte D Änderungs - kennzeichen:
Italienisch und Spanisch. + bedeutet “füge folgende Information zu”
– bedeutet “streiche folgende information”.
(III) ANMERKUNGEN ➧ bedeutet “ändere in”
Spalte E Ein Stern bedeutet Berichtigung infolge Druckfehler
Die in Spalte “F” aufgeführte Anzahl ist die an dieser Stelle benötigte Anzahl. Falls es sich um Spalte F Neue Teilnummer und Beschreibung
ein Einzelteil eines Kompletteils handelt, ist die Anzahl pro Kimpletteil oder Zusammenbau Spalte G Serien -oder motor-nummer
gemeint. Spalte H Anzahl (siehe Anmerkungen auf voriger Seite)
Für Teile wie Einstellbleche, Scheiben usw bedeutet ein “X” in der Anzahlspalte “Anzahl nach 3 NEUAUSGABEN
Bedarf”.
Wenn eine Ersatzteilliste geändert herausgegeben wird, wird der suffix der Teilnummer der
Die in Teilnummer der Ersatzteilliste, Ausgabenummer und Datum sind in der rechten unteren Ersatzteilliste erhöht (z,B M1 in M2). Die geänderte Ausgabe schliesst alle
Ecke der Bildseite aufgeführt. Die Ausgabenumer steht in Klammern. Änderungsmitteilungen ein enthält weitere bisher noch nicht veröffentilchte Änderungen.
WECHTIGER HINWEIS
Wenn ersetzte Teile bestellt werden, bei denen Sicherheitsabziebilder waren, muessen
die entsprechenden Sicherheitsabziehbilder bestellt und angebracht werden.
I INFORMAZIONI GENERALI 00-01
1 ELENCO DEI PARTICOLARI RICAMBIO
(I) ESAMPIO
(II) SPIEGAZIONE 2 CORREZIONI MANUALI

Col. A Numero di riferimento dell illustrzione. Informazioni urgenti saranno emesse sotto forma di “Change Bulletin”
Col. B Un asterisco indica una variazione rispetto all ultima emissione. Per facilitare la correzione del catalogo, ogni pagina del bollettino e divisa in otto colonne.
Col. C Numero del recambio.
Col. D Il particolare e anche componente di un gruppo il cui numero di illustrazione Col. A Numero de pagina.
e indicato. Col. B Numero de riferimento dell illustrazione.
Col. E Comento (vedere simboli e note). Col. C Numero del ricambio
Col. F Quantita rechiesta (vedere nota a sequito). Col. D Simboli informativi della variazione:
Col. G,H,J,K,L Descrizione - Sequenza lignua: Inglese, Francese, Tedesco, + significa “aggiungere la seguente informazione”.
Italiano e Spagnolo. – significa “torgliere la seguente informazione:”.
➧ significa “correggere in modo da leggere”.
(III) NOTE AGGIUNTIVE Col. E Un asterisco indica che la variazione dovuta a un errore di stampa.
Col. F Nuovo numero di ricambio e descrizione.
La quantita indicata nella colonna “F” corrisponde alla quantita richiesta per la particolare Col. G Numero di serie della macchina o del motore.
applicazione illustrata. Qualora la parte sia componente di un gruppo, la quantita indicata si Col. H Quantita (vedere note aggiuntive precendenti).
referisce alla quantita contenuta nel gruppo.
3 RISTAMPE
Per particolari come spessori, rondelle etc., una “X” nella colonna della quantita sta a indicare
“Quantita a Richiesta”. La revisione completa di un catalogo comporta l’innalzamento del suffisso jel suo numero di
pubblicazione (es, da M1 a M2). Una revisione conturra tutti i supplementi comprenderanno
Il numero di riferimento del catalogo, il numero di edizione e la data sono riportati in basso a tutti i bollettini di modifica emessi e le modifiche non notificate in precendenze.
destra nella pagina illustrativa.
NOTA PER LA SICUREZZA
Quando viene ordinato un pezzo al quale erano originariamente applicate le decalcomanie

per la sicurezza anche queste ultima devono essere ordinate e applicate al pezzo prima
della consegna al cliente.
E INFORMACION GENERAL 00-01
1 LISTAS CON LOS NUMEROS DE REFERENCIA DE LAS PIEZAS
(I) EJEMPLO
(II) EXPLICACION 2 CORRECCIONES MANUALES

Col. A Numero de referencia del dibujo. Las informaciones de carecter urgente seran editadas en los “boletines de modificacion” bajo la
Col. B Un asterisco indica una modificacion la ultima edicion. forma de correcciones manuales. Para facilitar la insercion de esta informacion en el catalogo
Col. C Numero de pieza. la pagina del boletin sera dividida en ocho columnas.
Col. D Pieza incluida en conjunto cuyo numero de referencia de dibujo se indica.
Col. E Comentario (veanse los simbolos y las notas). Col. A Numero de pagina.
Col. F Cantidad necesaria (ver nota a continuacion). Col. B Numero de referencia del dibujo.
Col. G,H,J,K,L Description - Formato de idioma - Ingles, Frances, Aleman, Col. C Numero de pieze.
Italiano y Espanol. Col. D Simbolos de informacion de modificacion:
+ significa “anadir la siguiente informacion”.
(III) NOTAS ESPECIALES – significa “anular la siguiente informacion”.
➧ significa “corregir para leer”.
La cantidad indicada en la columna “F” es la cantidad necesaria para el conjunto disenado en Col. E Un asterisco indica que la modificacion es debida a un error de imprenta.
la pagina contigua, el numero por lo tanto indica la cantidad correspondiente al conjunto o Col. F Nuevo numero de pieza y designacion.
subconjunto y no a la maquina completa. Col. G Numero de serie de la maquina o numero de motor.
Col. H Cantidad (ver notas especiales en paginas precedentes).
Para determinadas piezas como espaciadores, arandelas, etc., una X en la columna de
cantidades indica “Segun Necesidades”. 3 REEDICIONES
La referencia del catalogo numero y fecha de edicion estan impresas en el angulo derecho Cuando un catalogo es revisado en su totalidad para su reedicion el sufijo del numero de
inferior de la pagina ilustrada el numero de edicion esta indicado entre parentesis. catalogo debera ser modificado (per ejempio M1 a M2) una revision debera incluir todos los
boletines de cambio ademas de las modificaciones no editadas anteriormente.
AVISO DE SEGURIDAD
Cuando se piden piezas de repuesto que originalmente llevaban calcomanias de seguridad

hay que pedir y colocar tambien las calcomanias apropiadas.
GB SYMBOLS F SYMBOLES D SYMBOLE
I SIMBOLI E SIMBOLOS
From serial or engine number A partir du numero de serie du numero moteur Ab Serien-oder Motornummer
Desde el numero Desde el numero
Up to serial or engine number Jusqu’au numero de serie ou numero de moteur Bis Serien-oder Motornummer
Hasta el numero Hasta el numero
Repairs and replaces Remplace et rechange Ersetzt
Reemplaza y sustituye Reemplaza y sustituye
See page “Reference number” Voir page - numero de reference Siehe Seite - Positionsnummer
Ver pagina - numero de referencia Ver pagina - numero de referencia
Alternative Alternative Wahlweise
Alternativo Alternativo
Not serviced, order Pas fournies, commander Nicht automatisch peliefert extra zu bestellen
No suministradas, pedir No suminstradas, pedir
Right hand Droite Rechts
Mano destra Derecha
Left hand Gauche Links
Mano sinistra Iqzuierda
Top Haut Oben
Parte superior Parte superior
Bottom Bas Unten
Parte inferior Parte inferior
Width Largeur Breite
Larg hezza Anchura
Length Longueur Länge
Longitude Longitude
Thickness Epaisseur Stärke
Esperar Esperar
Diameter Diametre Durchmesser
Diametro Diametro
Number of teeth/Splines Nombre de dents/cannelures Anzahl der Zähne/Verzahnung
Numero de dientes/Estrias Numero de dientes/estrias
Seal kit Jeu étanchéité / Kit tenuta Dichtringsatz / Juego retenes
GB SYMBOLS F SYMBOLES D SYMBOLE
I SIMBOLI E SIMBOLOS
For U.K. only or Pour royaume uni seulement ou en anglais Nur füer England oder Text nur in Englisch
any text in English only Para inglaterra solamente o en ingles solamente Para inglaterra solamente o en ingles solamente
For France only or Pour france seulement ou en francais Nur füer Frankreich oder Text nur in Franzoesisch
any text in French only Para francia solamente o en frances solamente Para francia solamente o en frances sollamente
For Germany only or Pour allemagne seulement ou en allemand Nur füer Deutschland oder Text nur in Deutsch
any text in German only Para alemania solamente o en aleman solamente Para alemania solamente o en aleman solamente
For Italy only or Pour italie seulement ou en italien Nur füer Italien oder Text nur in Italienisch
any text in Italian only Para italia solamente o en italiano solamente Para italien solamente o en italia solamente
For Export Europe
For United States of America Pour etas unis d’amerique Füer USA
Para ee uu de america Para ee uu de america
For Australia Pour australie Füer Australien
Para australia Para australia
For Americas region Pour ameriques Füer Amarica
Para region de las americas solamente Para region de las americas solamente
For Asia/Africa/Australia region Pour asie/afrique/australasie Füer Asien/Afrika/Australien
Para asia/africa/australasia solamente Para asia/africa/australasia solamente
For Sweden Pour suede Füer Schweden
Para sueca Para sueca
For Norway Pour norvege Füer Norwegen
Para norvega Para norvega
1-01
762728
40
44 8
7
9
53 3
18 4
55 19
39
10 2
56
1
61 38 14
12 13
46
60 45
55
6 52 51 15
5 16
55 57 17
6 21
5 35 19 18
28
11
59 29
34 24
23
20 22
33 50
32 49
31 54
47 26
58 46
43 41 30
42 54
37 25
16
36 48
26
46
47 17 16 27
(CORRECT AT 1/02)
Engine Assy., Ensemble du moteur, Motor kpl., Complesso motore, Conjunto del motor 1-01
762728
1 20/0002 ................................................................................1 ........Engine ..................................Moteur ..................................Motor ....................................Motore ..................................Motor
2 22/0020 ................................................................................1 ........Fan Belt ................................Courroie ventil ......................Keilriemen Lüfter ..................Cinghia ventola ....................Correa ventilad.
3 22/0022 ................................................................................1 ........Spacer ..................................Entretoise ............................Abstandstück ........................Distanziale ............................Pieza distancia
4 22/0019 ................................................................................1 ........Fan ......................................Ventilateur ............................Lüfter ....................................Ventola ..................................Ventilador
5 7/8011 ....................................................M8 x 20 ................2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
6 4/8003 ....................................................M8 ........................2 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
9 915/08900 .............................................. ..........................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
13 914/22002 ............................................................................4 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
14 9/12005 ..................................................M12 x 70 ..............4 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
15 914/22001 ............................................................................4 ........Anti-vibration Mount ..............Silent bloc ............................Gummidämpfer ....................Antivibrante ..........................Montaje anti-vib
16 4/12004 ..................................................M12 ......................6 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
17 8/12006 ..................................................M12 ......................5 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
18 7/14006 ..................................................M14 x 25 ..............16........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
19 4/14001 ..................................................M14 ......................16........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
20 7/10006 ..................................................M10 x 30 ..............1 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
21 200/06560 ............................................................................1 ........Hose Clip ..............................Collier durit ..........................Schlauchschelle ....................Stringitubo ............................Clip,manguera
22 32/0076 ................................................................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
23 6/0002 ..................................................................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
24 5/0020 ..................................................................................1 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
25 915/01300 ............................................................................1 ........Cover ....................................Couvercle ............................Deckel ..................................Coperchio ............................Cubierta
26 4/1201 ....................................................M12 ......................4 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
28 21/0032 ................................................................................1 ........Coupling ..............................Crabot ..................................Kupplung ..............................Accoppiamento ....................Acoplamiento
29 6/0003 ..................................................................................1 ........Plug ......................................Bouchon ..............................Verschlußstopfen ..................Tappo ....................................Tapón
30 21/0029 ................................................................................1 ........Oil Filter ................................Filtre huile ............................Ölfilter ..................................Filtro olio ..............................Filtro de aceite
31 6/1015 ..................................................................................1 ........Pump Gear ............................Pompe engrenages ..............Zahnradpumpe ....................Ingranaggio pom. ................Bomba engranajes
33 6/0124 ..................................................................................1 ........Coupling ..............................Crabot ..................................Kupplung ..............................Accoppiamento ....................Acoplamiento
1-01
762728
40
44 8
7
9
53 3
18 4
55 19
39
10 2
56
1
61 38 14
12 13
46
60 45
55
6 52 51 15
5 16
55 57 17
6 21
5 35 19 18
28
11
59 29
34 24
23
20 22
33 50
32 49
31 54
47 26
58 46
43 41 30
42 54
37 25
16
36 48
26
46
47 17 16 27
(CORRECT AT 1/02)
762728
34 6/1107 ..................................................................................1 ........Tandem Pump ......................Pompe tandem ....................Tandempumpe ......................Pompa doppia ......................Bombas en seri.
35 21/0033 ................................................................................1 ........Drive Gear ............................Engrenage de cde ................Antriebsrad ..........................Ingranaggio tras ..................Tren de mando
36 7/0007 ....................................................3/8” x 11/4” UNC ....2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
37 4/3800 ....................................................3/8” ........................2 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
38 6-01..............................................................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
39 912/99955 ............................................................................1 ........Earth Strap ..........................Fil de masse ........................Masseleitung ........................Cavo massa ........................Cable de tierra
42 915/99528 ............................................................................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
43 50/000046 ............................................................................1 ........Bush ....................................Douille ..................................Buchse ..................................Boccola ................................Casquillo
44 200/06510 ............................................................................1 ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
47 4/1202 ....................................................M12 x 25 ..............1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
49 7/1004 ....................................................M10 x 35 ..............3 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
52 7/10008 ..................................................M10 ......................2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
57 21/0031 ................................................................................1 ........Drive Housing ........................Carter commande ................Achstrichter ..........................Corpo mandata ....................Caja de mando
58 914/39200 ............................................................................X ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
60 3/7023 .................... 762728 ..........................................2 ........Clamp ....................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
61 915/15000 .............. 762728 ..........................................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
35 6 1-01
763000 34
7 3
19 8 5 6
33
18 20 13
19 36
64 4
10 2
21
61
39 63 66 14
65
60 67 9
62 39
38
19
15
12 16
41 17
1
54 42 37
43
45 11 25
24
23
32 22
44 40
50
29
51
53 28
52 28 26
46
47 59 69
48
49 30
16 68 31
58
56 26
55 28 16
17 28 27 (CORRECT AT 1/02)
57
763000
1 20/0009 ................................................................................1 ........Engine ..................................Moteur ..................................Motor ....................................Motore ..................................Motor
2 21/0078 ................................................................................1 ........Fan Belt ................................Courroie ventil ......................Keilriemen Lüfter ..................Cinghia ventola ....................Correa ventilad.
3 21/0084 ................................................................................1 ........Alternator ..............................Alternateur ............................Lichtmaschine........................Alternatore ............................Alternador
4 21/0082 ................................................................................1 ........Fan ......................................Ventilateur ............................Lüfter ....................................Ventola ..................................Ventilador
5 915/99606 ............................................................................1 ........Bracket ................................Support fixation ....................Haltearm ..............................Supporto fissagg ..................Soporte
6 9/6001 ....................................................M6 x 16 ................3 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
19 4/1003 ....................................................M10 ......................26........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
20 4/0015 ..................................................................................8 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
21 21/0090 ................................................................................1 ........Starter motor ........................Demarreur ............................Anlasser ................................Motorino d’awiamento ..........Motor de arranque
31 21/0076 ................................................................................1 ........Oil Filter ................................Filtre huile ............................Ölfilter ..................................Filtro olio ..............................Filtro de aceite
32 21/0085 ................................................................................1 ........Solenoid ................................Solenoide ..............................Magnet ..................................Solenoide ..............................Solenoide
34 3/7023 ..................................................................................1 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
35 6 1-01
763000 34
7 3
19 8 5 6
33
18 20 13
19 36
64 4
10 2
21
61
39 63 66 14
65
60 67 9
62 39
38
19
15
12 16
41 17
1
54 42 37
43
45 11 25
24
23
32 22
44 40
50
29
51
53 28
52 28 26
46
47 59 69
48
49 30
16 68 31
58
56 26
55 28 16
17 28 27 (CORRECT AT 1/02)
57
763000
37 21/0051 ................................................................................1 ........Coupling ..............................Crabot ..................................Kupplung ..............................Accoppiamento ....................Acoplamiento
40 21/0064 ................................................................................1 ........Drive Housing ........................Carter commande ................Achstrichter ..........................Corpo mandata ....................Caja de mando
43 21/0033 ................................................................................1 ........Drive Gear ............................Engrenage de cde ................Antriebsrad ..........................Ingranaggio tras ..................Tren de mando
45 6/1107 ..................................................................................1 ........Tandem Pump ......................Pompe tandem ....................Tandempumpe ......................Pompa doppia ......................Bombas en seri.
52 6/1015 ..................................................................................1 ........Pump Gear ............................Pompe engrenages ..............Zahnradpumpe ....................Ingranaggio pom. ................Bomba engranajes
53 914/39200 ............................................................................1 ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
54 915/11600 ............................................................................1 ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
55 7/0007 ....................................................3/8” x 11/4” UNC ....2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
60 912/99955 ............................................................................1 ........Earth Strap ..........................Fil de masse ........................Masseleitung ........................Cavo massa ........................Cable de tierra
63 8/8001 ....................................................M8 ........................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
67 7/8007 ..................................................................................1 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
68 70/0198 ................................................................................X ........Pressure switch (Oil) ............Indicateur press (Huile) ........Druckmesser (Öl) ..................Manometro press. (Olio)........Indic de presión (Aceite)
69 70/0199 ................................................................................X ........Water temp switch ................Téléthermomètre ..................Fernthermometer ..................Teletermometro ....................Teletermómetro
5/0048 ..................................................................................X ........Gasket kit (Yanmar) ..............Jeu joints plats (Yanmar) ......Dichtscheib, Satz (Yanmar) ..Kit guarnizioni (Yanmar) ......Jgo.empaquetad (Yanmar)
1-02
762728 2
12
9
11
9 8
3
10 4
18
8
17 3
5
3
14 6 11
12
10 1
13
15
8
11 7
15
16 8
13
18
9 10
18
(CORRECT AT 1/02)
Radiator, Radiateur, Kühler, Radiatore, Radiador 1-02
762728
1 915/99503 .............. 762728 ..........................................1 ........Radiator guard ......................Protection rad. ......................Kühlerschutz ........................Difesa radiatore ....................Protector radiad
2 22/0016 .................. 762728 ..........................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
3 200/06510 ............................................................................4 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
4 22/0021 ................................................................................1 ........Cap, Radiator ......................Bouchon radiateu ................Kühlerdeckel ........................Tappo radiatore ....................Tapón radiador
5 22/0012 .................. 762728 ..........................................1 ........Radiator ................................Radiateur ..............................Kühler ..................................Radiatore ..............................Radiador
7 915/02200 .............. 762728 .......... ..........................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
8 4/8006 ....................................................M8 ........................10........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
9 4/8003 .................... 762728 ..........M8 ........................12........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
10 7/8012 ....................................................M8 x 25 ................10........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
12 4/8007 .................... 762728 ..........M8 ........................4 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
13 22/0011 ................................................................................1 ........Oil cooler ..............................Refroidiss huile ....................Ölkühler ................................Radiatore olio ......................Refrig de aceit
17 3/7001 ..................................................................................1 ........Hose clip ..............................Collier durit ..........................Schlauchschelle ....................Stringitubo ............................Clip,manguera a
18 915/17400 .............. 762554 ..........................................1 ........Panel - Kit ..............................Panneau - Jeu ......................Verkleidungsblech - Satz ......Pannello - Kit ........................Panel - Juengo
1-02
763000 19
27 23
12
25
24 6
10
9 8 28 20
21 2
4 20
22
19
763246 26
14 25
24
24 11
25 15 1
23
8 28
11
18 15
16 5 8
10
9
13
14 18
(CORRECT AT 1/02)
Radiator, Radiateur, Kühler, Radiatore, Radiador 1-02
763000
915/19800 .............. 763247 .......... ..........................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
19 3/7027 .................... 763000 ..........................................2 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
21 21/0062 ................................................................................1 ........Bottle ....................................Bouteille ................................Flasche ................................Bottiglia ................................Botella
22 21/0063 ................................................................................1 ........Bracket ................................Support fixation ....................Haltearm ..............................Supporto fissagg ..................Soporte
28 915/99612 ............................................................................X ........Spacer ..................................Entretoise ............................Abstandstück ........................Distanziale ............................Pieza distancia
1-03
3
4
6
5 2
11 6 4
3
4 17
19
7
5 2
18
1
763000
8
2
9 16
1
10
7
9
12
15
13
11 14
(CORRECT AT 1/02)
Air Filter, Filtre air, Luftfilter, Filtro aria, Filtro de aire 1-03
1 7/8011 .................... 762230 ..........M8 x 20 ................2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
7/8009 .................... 762231 ..........M8 x 30 ................2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
4/8004 .................... 762231 ..........M8 ........................4 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
4 4/1201 .................... 762230 ..........M12 ......................2 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
.............................. 762231..........................................4 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
5 915/08300 .............. 762230..........................................1 ........Bracket ................................Support fixation ....................Haltearm ..............................Supporto fissagg ..................Soporte
915/99573 .............. 762231..........................................1 ........Bracket ................................Support fixation ....................Haltearm ..............................Supporto fissagg ..................Soporte
7 21/0018 .................. 762230..........................................1 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
21/0034 .................. 762231..........................................1 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
10 21/0021 ................................................................................1 ........Pipe ......................................Canalisation ..........................Rohrleitung ..........................Tubo ......................................Tubo
22/0033 .................. 763000 ..........................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
12 3/7015 ..................................................................................1 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
13 21/0019 ................................................................................1 ........Indicator ................................Indicateur ..............................Anzeiger ..............................Indicatore ..............................Indicador
14 21/0036 ................................................................................1 ........Filter assembly ....................Filtre ......................................Filter, kpl. ..............................Filtro ......................................Filtro
15 21/0023 ................................................................................1 ........Air Filter Element ..................Elément filt air ......................Luftfiltereinsatz ....................Elem.filtro aria ......................Elemento fl.aire
16 21/0024 ................................................................................1 ........Air Filter Element ..................Elément filt air ......................Luftfiltereinsatz ....................Elem.filtro aria ......................Elemento fl.aire
17 8/12006 .................. 762231 ..........M12 ......................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
1-04
15
4 8
5 16
7
4
6 5
5
12
17
7 3
13
18
2
3
9 11 19 20
10
23
14
10
21
22
11
762728 763000 763801 763802

(CORRECT AT 1/02)
Exhaust System, Systéme d’échappement, Auspuffanlage, Sistema di scarico, Sistema de escape 1-04
1 915/10400 .............. 762728 ..........................................1 ........Tube Assy ............................Ensemble tube ....................Rohr kpl ................................Tubo compl. ..........................Conj.de tubo
2 915/05801 .............. 762728 ..........................................1 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
3 915/12500 .............. 762728 ..........................................1 ........Silencer ................................Silencieux ............................Schalldämpfer ......................Silenziatore ..........................Silenciador
915/44700 .............. 763000 .......... 23/00002 ........1 ........Kit, silencer ..........................Kit échappement....................Auspufftopfsatz ....................Kit marmitta ..........................Jgo.tubo escape
11 200/07200 .............. 762728 ..........................................1 ........Gasket ..................................Joint ......................................Dichtscheibe ........................Guarnizione ..........................Empaquetadura
5/0040 .................... 763000 ..........................................1 ........Gasket ..................................Joint ......................................Dichtscheibe ........................Guarnizione ..........................Empaquetadura
17 915/99615 ............................................................................1 ........Plate ....................................Plaque ..................................Platte ....................................Piastra ..................................Plato
18 23/00100 ..............................................................................1 ........Silencer ................................Silencieux ............................Schalldämpfer ......................Silenziatore ..........................Silenciador
19 91/0011 ................................................................................1 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
20 23/00200 ..............................................................................1 ........Tube Assy ............................Ensemble tube ....................Rohr kpl ................................Tubo compl. ..........................Conj.de tubo
23 5/0040 ..................................................................................1 ........Gasket ..................................Joint ......................................Dichtscheibe ........................Guarnizione ..........................Empaquetadura
1-05
762728
3
9
20 4 31 18
34
9 17
35
6 6
5
8 2
5
5 22
32
11 14 36
22
12
21 7 14 21 38
37 30
26
9
12
27
1 29 24 25
9 27
23
28
9 14 16
13
15
(CORRECT AT 1/02)
Low Pressure Fuel System, Circuit Carburant Basse Pression,Kraftstoff - Niederdruckanlage 1-05
Sistema Nafta A Basse Pressione, Sistema De Combustible A Baja Presion
762728
1 914/23300 .............. 762308..........................................1 ........Filter assy ............................Filtre ......................................Filter, kpl. ..............................Filtro ......................................Filtro
5 6/0141 .................... 762308 ..........1/2” UNF ................3 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
6 6/0140 .................... 762308..........................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
7 39/0673 .................. 762308..........................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
11 6/0138 .................... 762308 ..........1/2” UNF ................1 ........Plug ......................................Bouchon ..............................Verschlußstopfen ..................Tappo ....................................Tapón
16 3/7012 ..................................................................................2 ........Hose Clip ..............................Collier durit ..........................Schlauchschelle ....................Stringitubo ............................Clip,manguera
17 41/00010 ..............................................................................1 ........Filter ......................................Filtre ......................................Filter ......................................Filtro ......................................Filtro
18 41/00009 ..............................................................................1 ........Cap ......................................Chapeau ..............................Kappe ..................................Cappello ..............................Tapa
26 914/23301 .............. 762308..........................................1 ........Fuel Filter Element ................Elément carb. ......................Dieselfilter ............................Elem.combustib. ..................Elem.filt combus
27 71/0060 .................. 762148..........................................2 ........Switch ..................................Interrupteur ..........................Schalter ................................Interruttore ............................Interruptor
71/0060 .................. 762149..........................................1 ........Switch ..................................Interrupteur ..........................Schalter ................................Interruttore ............................Interruptor
28 910/11800 ............................................................................1 ........Water seperator ....................Séparateur ............................Abscheider ............................Separatore ............................Separador
33 8/8008 .................... 762149 ..........M8 ........................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
34 7/10003 .................. 762149 ..........M10 x 35 ..............2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
1-05
762728
3
9
20 4 31 18
34
9 17
35
6 6
5
8 2
5
5 22
32
11 14 36
22
12
21 7 14 21 38
37 30
26
9
12
27
1 29 24 25
9 27
23
28
9 14 16
13
15
(CORRECT AT 1/02)
Low Pressure Fuel System, Circuit Carburant Basse Pression,Kraftstoff - Niederdruckanlage 1-05
762728
37 21/0035 .................. 762309..........................................1 ........Filter assy ............................Filtre ......................................Filter, kpl. ..............................Filtro ......................................Filtro
38 240/05400 ............................................................................X ........Filter ......................................Filtre ......................................Filter ......................................Filtro ......................................Filtro
9
1-05
763000
10
14
23 5
25
2 1
29 3
26
5
5
28
5 27
24
13
5 5
7
3
5 2 21
4
12
8
6
1
5
22
30
11
17
20 17
18 20
19 18 19
20 20
(CORRECT AT 1/02)
Low Pressure Fuel System, Circuit Carburant Basse Pression, Kraftstoff - Niederdruckanlage 1-05
763000
1 21/0094 ................................................................................1 ........Filter assy ............................Filtre ......................................Filter, kpl. ..............................Filtro ......................................Filtro
6 21/0095 ................................................................................1 ........Water seperator ....................Séparateur ............................Abscheider ............................Separatore ............................Separador
7 915/99603 ............................................................................1 ........Spacer ..................................Entretoise ............................Abstandstück ........................Distanziale ............................Pieza distancia
8 21/0087 ................................................................................1 ........Gear pump ............................Engrenage pompe ................Pumpenrad ..........................Ingranaggio pomp ................Engranaje bomba
13 200/08500 ............................................................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
17 3/7012 ..................................................................................2 ........Hose Clip ..............................Collier durit ..........................Schlauchschelle ....................Stringitubo ............................Clip,manguera
21 21/0077 ................................................................................1 ........Element ................................Elément ................................Element ................................Elemento ..............................Elemento
22 21/0083 ................................................................................1 ........Element ................................Elément ................................Element ................................Elemento ..............................Elemento
27 41/00010 ..............................................................................1 ........Filter ......................................Filtre ......................................Filter ......................................Filtro ......................................Filtro
30 71/0060 ................................................................................1 ........Switch ..................................Interrupteur ..........................Schalter ................................Interruttore ............................Interruptor
1-06
762728
1
2
5
12
9 11
7
13
4
3 6
10
8
8
9 (CORRECT AT 1/02)
Throttle, Accélérateur, Drossel, Comando, Mando de gases 1-06
762728
1 3/2000 ..................................................................................1 ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
2 915/14200 .............. 762195..........................................1 ........Kit ........................................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ........................................Juego
3 915/99506 .............. 762728 ..........................................1 ........Lever ....................................Levier ....................................Hebel ....................................Leva ......................................Palanca
4 3/5009 .................... 762194 ..........M8 ....................1 ........Clevis ....................................Chape ..................................Gabelstück ............................Gancio d'attacco ..................Gancho seguridad
540/90013 .............. 762195 ..........M8 ....................1 ........Clevis ....................................Chape ..................................Gabelstück ............................Gancio d'attacco ..................Gancho seguridad
5 540/90014 .............. 762728 ..........................................1 ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
6 240/90006 ............................................................................1 ........Pad ......................................Tampon ................................Klotz ......................................Tampone ..............................Almohadilla
11 .................. 762195 ..........M8 ....................................Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
9 7/8007 .................... 762194 ..........M8x35....................1 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
10 72/0001 ................................................................................1 ........Cover ....................................Couvercle ............................Deckel ..................................Coperchio ............................Cubierta
12 540/90006 .............. 762194..........................................1 ........Adjuster ................................Régleur ................................Einstellvorrichtung ................Cilindro sollev. ......................Ajustador
13 8/8003 .................... 762194 ..........M8 ....................1 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
1-06
763000
13
12
2 11
5 14
1
8
11
4
3
10
7
11
6
11
9
(CORRECT AT 1/02)
Throttle, Accélérateur, Drossel, Comando, Mando de gases 1-06
763000
2 915/18800 .............. 763000..........................................1 ........Kit ........................................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ........................................Juego
3 915/99601 .............. 763000..........................................1 ........Lever ....................................Levier ....................................Hebel ....................................Leva ......................................Palanca
4 540/90013 .............. 763000 ..........M8 ....................1 ........Clevis ....................................Chape ..................................Gabelstück ............................Gancio d'attacco ..................Gancho seguridad
5 540/90014 .............. 763000..........................................1 ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
6 240/90006 ............................................................................1 ........Pad ......................................Tampon ................................Klotz ......................................Tampone ..............................Almohadilla
12 500/03920 ..............................................M8 ........................1 ........Rod end ................................Tringle ..................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
14 915/18801 ............................................................................1 ........Rod ........................................Tringle ..................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
2-01
10
12
11
4 5
9 6
3
10
8
1 7
(CORRECT AT 1/02)
Chassis, Châssis, Fahrgestell, Chassis, Chasis 2-01
1 915/00100 ............................................................................1 ........Chassis ................................Châssis ................................Fahrgestell ............................Chassis ................................Chasis

2 7-01..............................................................................1 ........Loader beam ........................Bras de chargeur ..................Laderarm ..............................Braccio elevator ....................Brazo cargador
3 7-03..............................................................................1 ........Holder Assembly....................Piece support ........................Halter kpl. ..............................Supporto di base ..................Conj. de sujetador
4 915/99564 ............................................................................2 ........Buffer ....................................Butoir ....................................Puffer ....................................Respingente ........................Parachoques
5 915/99570 ............................................................................2 ........Backplate ..............................Dosseret ..............................Rückwand ............................Piastra posteri. ....................Placa posterior
6 8/10001 .................. 762728..........................................4 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
8/10006 .................. 763000..........................................4 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
7 914/99936 ............................................................................2 ........Plug ......................................Bouchon ..............................Verschlußstopfen ..................Tappo ....................................Tapón
9 915/99525 ............................................................................1 ........Bucket ..................................Godet ....................................Schaufel, Bagger ..................Benna ..................................Cuchara
10 3/7013 ..................................................................................2 ........Clamp ....................................Collier ....................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
11 915/05418 .............................................. ..........................1 ........Insulation ..............................Isolant ....................................Isolierung ..............................Isolamento ............................Aislación
12 915/05419 .............................................. ..........................1 ........Insulation ..............................Isolant ....................................Isolierung ..............................Isolamento ............................Aislación
2-02
18
24
19
1
20 2
4
11 22
10
18
24 5
7
8
17 9 1
6
20 2
3 12
21
16
5
14
14
23 15
6
13 23
12 (CORRECT AT 1/02)
Hydraulic Motor, Moteur hydraulique, Hydromotor, Motore idraulico, Motor hidráulico 2-02
1 6/1029 .................... 762728 ..........................................4 ........Hydraulic Motor ....................Moteur hydr. ........................Hydromotor ..........................Motore idraulico ....................Motor hidráulico
6/1076 .................... 763000 ..........................................4 ........Hydraulic Motor ....................Moteur hydr. ........................Hydromotor ..........................Motore idraulico ....................Motor hidráulico
2 6/1085 ..................................................................................4 ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
3 6/1034 ..................................................................................2 ........Gearbox ................................Boite vitesses ......................Zahnradgetriebe ..................Cambio velocita ....................Caja cambio
4 6/1106 ..................................................................................2 ........Gearbox ................................Boite vitesses ......................Zahnradgetriebe ..................Cambio velocita ....................Caja cambio
5 6/1059 ..................................................................................32........Stud ......................................Goujon ..................................Stehbolzen ............................Prigioniero ............................Espárrago
6 9/14004 ..................................................M14 x 65 ..............24........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
11 8/14006 ..................................................M14 ......................32........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
18 8/6008 ....................................................M6 ........................8 ........Wing Nut................................Ecrou à ailettes ....................Flügelmutter ..........................Galletto ................................Tuerca palomita
20 915/11500 .............. 762728 ..........................................X ........Kit, Seal ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
6/1101 .................... 763000 ..........................................X ........Kit, Seal ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
21 2-03 ............................................................................X ........Kit, Seal ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
22 2-04 ............................................................................X ........Kit, Seal ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
2-03
2 1
3
5
6
13
7
12
11 10
(CORRECT AT 1/02)
Gearbox, Boite vitesses, Zahnradgetriebe, Cambio velocita, Caja cambio 2-03

2 6/1046 ..................................................................................1 ........O Ring ..................................Joint torique ..........................O Ring ..................................Anello or ..............................Junta tórica
3 6/1047 ..................................................................................1 ........Bearing ................................Coussinet ..............................Lager ....................................Cuscinetto ............................Cojinete
9 6/1059 ..................................................................................8 ........Stud ......................................Goujon ..................................Stehbolzen ............................Prigioniero ............................Espárrago
12 6/1108 ..................................................................................1 ........Spacer ..................................Entretoise ............................Abstandstück ........................Distanziale ............................Pieza distancia
2-04
13
11
12
14 2
3 1
15
17 6
16
7
8
9
4
5
10
19
18
(CORRECT AT 1/02)
Gearbox - Brake, Boite vitesses - Frein, Zahnradgetriebe - Bremse, Cambio velocita - Freno, Caja cambio - Freno 2-04

4 6/1048 ..................................................................................5 ........Disc ......................................Disque ..................................Scheibe ................................Disco ....................................Disco
5 6/1049 ..................................................................................6 ........Disc ......................................Disque ..................................Scheibe ................................Disco ....................................Disco
8 6/1052 ..................................................................................1 ........Ring ......................................Anneau ..................................Ring ......................................Anello ....................................Anillo
9 6/1053 ..................................................................................20........Spring ..................................Ressort ................................Feder ....................................Molla ....................................Muelle
11 6/1055 ..................................................................................2 ........Ring ......................................Anneau ..................................Ring ......................................Anello ....................................Anillo
15 6/1059 ..................................................................................8 ........Stud ......................................Goujon ..................................Stehbolzen ............................Prigioniero ............................Espárrago
18 6/1108 ..................................................................................1 ........Spacer ..................................Entretoise ............................Abstandstück ........................Distanziale ............................Pieza distancia
2-05
6 5
1 1
4 3 2 2 3 4
(CORRECT AT 1/02)
Wheel & Tyre Assy, Roue et pneu, Rad mit Bereifung, Ruota completa, Rueda y neumatic 2-05
1 60/0094 ................................................................................1 ........Tyre ......................................Pneu ....................................Reifen ..................................Copertone ............................Neumático

2 60/0201 ................................................................................4 ........Rim ......................................Jante ....................................Felge ....................................Cerchione ............................Llanta
3 8/14007 .................. 762342 ........................................32........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
640/90009 .............. 762343 ........................................32........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ....................................Dado ......................................Tuerca
8/14009 ........................ ................................................32........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ....................................Dado ......................................Tuerca
4 60/0095 ................................................................................4 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
5 60/0221 .................................................. ..........................2 ........Wheel & Tyre Assy ..............Roue et pneu ........................Rad mit Bereifung..................Ruota completa ....................Rueda y neumatic
6 60/0231 .................................................. ..........................2 ........Wheel & Tyre Assy ..............Roue et pneu ........................Rad mit Bereifung..................Ruota completa ....................Rueda y neumatic
2-06
9
10
7
11 15
6 6
5
14 8
8 8
12
3
4
7 16
5
5 2
8
3
1 1
13
3
(CORRECT AT 1/02)
Rear Door, Portière, Tür, Porta, Puerta 2-06
1 915/14300 .............. 762266 ........................................1 ........Door ......................................Portière ................................Tür ........................................Porta ....................................Puerta

915/00600 .............. 762267 ........................................1 ........Door ......................................Portière ................................Tür ........................................Porta ....................................Puerta
2 915/99522 ............................................................................1 ........Latch ....................................Verrou ..................................Riegel ..................................Saliscendi ............................Cerrojo
3 3/3002 ..................................................................................3 ........Pad ......................................Tampon ................................Klotz ......................................Tampone ..............................Almohadilla
7 9/8010 .................... 762266..........M8 x 25 ................10........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
8 8/8008 .................... 762266..........M8 ........................10........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
8/6007 .................... 762267..........M6 ........................6 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
8/6007 .................... 763000..........M6 ........................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
9 9/12013 ..................................................M12 x 130 ............2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
11 915/05500 ............................................................................1 ........Stay ......................................Hauban ................................Strebe ..................................Busto ....................................Tirante
12 915/06800 .............. 762553 ........................................1 ........Trim ......................................Enjoliveur ..............................Zierleiste ..............................Finitura ..................................Tapizado
13 3/4103 .................... 762553 ........................................x ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
14 915/99520 .............. 762266 ........................................2 ........Cover ....................................Couvercle ............................Deckel ..................................Coperchio ............................Cubierta
3-01
763635
30 31
20
26
24 33 34
16
763000
27
23
22
25 10
9
7 12 9
15 1
10
2 3
4 6
5 3 13
35 16
1
2
28
35 32 11
3 14
19
30
16
17
8
18
21
(CORRECT AT 1/02)
Power Circuit, Hydraul., Hydr., Idraulico, Hidráulico 3-01
763635
1 6/5004 .................... 762728..........................................1 ........Filter head..............................Tête de filtre ........................Filterkopf ..........................Testa filtro ..................................Cabeza de filtro
3-03 .............. 763000..........................................1 ........Filter head..............................Tête de filtre ........................Filterkopf ..........................Testa filtro ..................................Cabeza de filtro
2 6/5005 .................... 762728..........................................1 ........Filter element ........................Elément filtre ......................Filterelement ....................Cartuccia filtro ............................Elemento filtro
3-03 .............. 763000..........................................1 ........Filter element ........................Elément filtre ......................Filterelement ....................Cartuccia filtro ............................Elemento filtro
3 6/0010 .................... 762728..........................................2 ........Adaptor ................................Adaptateur ..........................Reduziernippel ..................Adattatore ..................................Adaptador
6/0050 .................... 763000..........................................2 ........Adaptor ................................Adaptateur ..........................Reduziernippel ..................Adattatore ..................................Adaptador
4 6/0099 ..................................................................................1 ........Test plug ..............................Prise d'essai ........................Prüfanschluß......................Tappa, prova ..............................Enchufe de ensayo
6 70/0062 ................................................................................1 ........Pressure switch ....................Manocontact ........................Druckschalter ....................Interruttore pre ..........................Interrup presión
7 34/0017 ................................................................................1 ........Hose ....................................Durit ....................................Schlauch ..........................Tubo flessibile ............................Flexible
9 5/0007 .................... 763635..........................................2 ........Seal ......................................Joint étanchéité ..................Dichtring ............................Paraolio ....................................Retén
11 32/0062 .................. 763635..........................................1 ........Hose ....................................Durit ....................................Schlauch ..........................Tubo flessibile ............................Flexible
16 5/0003 ..................................................................................3 ........Seal ......................................Joint étanchéité ..................Dichtring ............................Paraolio ....................................Retén
17 6/0009 ..................................................................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ..........................Reduziernippel ..................Adattatore ..................................Adaptador
18 6/0077 ..................................................................................1 ........Teepiece ..............................Té ........................................T Stück ..............................Raccordo a t ..............................Pieza en t
19 22/0011 ................................................................................1 ........Oil cooler ..............................Refroidiss huile ....................Ölkühler ............................Radiatore olio ............................Refrig de aceit
26 1-01..............................................................................1 ........Tandem Pump ......................Pompe tandem ....................Tandempumpe ..................Pompa doppia ..........................Bombas en seri.
27 1-01..............................................................................1 ........Gear Pump ..........................Pompe engrenages ............Zahnradpumpe ................Ingranaggio pom. ......................Bomba engranajes
28 3-02 .............. 763635..........................................1 ........Pressure Reducing Valve ......Détendeur ............................Druckreduzierventil ............Valvola di massima pressione ....Válvula reductora de presión
29 6-01..............................................................................1 ........Control valve..........................Valve commande ................Steuerventil ......................Distributore idr ..........................Válvula control
30 3-04..............................................................................1 ........Plate ....................................Plaque ................................Platte ................................Piastra ......................................Plato
31 3-04..............................................................................1 ........Filter hydraulic ......................Filtre hydraul. ......................Filter, Hydr. ......................Filtro idraulico ............................Filtro hidráulico
3-01
763635
30 31
20
26
24 33 34
16
763000
27
23
22
25 10
9
7 12 9
15 1
10
2 3
4 6
5 3 13
35 16
1
2
28
35 32 11
3 14
19
30
16
17
8
18
21
(CORRECT AT 1/02)
763635
34 32/0097 .................. 763000 .......... 763635..........1 ........Hose ....................................Durit ....................................Schlauch ..........................Tubo flessibile ............................Flexible
3-01
763636 29
28
19
24
22 4
16
25 12
6
10
23
31
14
7
11 16 16 9 21
15
32 3
10 16
1 13
2
32 30
3
18
27
16
17
8
20
(CORRECT AT 1/02)
763636
1 3-03..............................................................................1 ........Filter head..............................Tête de filtre ........................Filterkopf ..........................Testa filtro ..................................Cabeza de filtro
2 3-03..............................................................................1 ........Filter element ........................Elément filtre ......................Filterelement ....................Cartuccia filtro ............................Elemento filtro
10 6/1105 ..................................................................................1 ........Valve assembly......................Distributeur ..........................Ventil, kpl ..........................Valvola, completa ......................Conjto. de válvula
12 10 ..................................................................................1 ........Valve assembly......................Distributeur ..........................Ventil, kpl ..........................Valvola, completa ......................Conjto. de válvula
18 22/0011 ................................................................................1 ........Oil cooler ..............................Refroidiss huile ....................Ölkühler ............................Radiatore olio ............................Refrig de aceit
25 1-01..............................................................................1 ........Gear Pump ..........................Pompe engrenages ............Zahnradpumpe ................Ingranaggio pom. ......................Bomba engranajes
26 3-02..............................................................................1 ........Pressure Reducing Valve ......Détendeur ............................Druckreduzierventil ............Valvola di massima pressione ....Válvula reductora de presión
27 6-01..............................................................................1 ........Control valve..........................Valve commande ................Steuerventil ......................Distributore idr ..........................Válvula control
28 3-04..............................................................................1 ........Plate ....................................Plaque ................................Platte ................................Piastra ......................................Plato
29 3-04..............................................................................1 ........Filter hydraulic ......................Filtre hydraul. ......................Filter, Hydr. ......................Filtro idraulico ............................Filtro hidráulico
3-02
763635
(CORRECT AT 1/02)
Pressure Reducing Valve, Détendeur, Druckreduzierventil, 3-02
Valvola di massima pressione, Válvula reductora de presión
763635
1 6/1036 .................... 763635..........................................1 ........Valve assy ............................Distributeur ..........................Ventil, kpl ..............................Valvola, completa ................Conjto. de válvula
2 9/8017 .................... 763635 ..........M8 x 45 ................2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
3-03
10
4 13
5 11 14
6
12
3
3
9
1
7 2
762728 763000
(CORRECT AT 1/02)
Hydraulic Filter, Filtre hydraul., Hydraulikfilter, Filtro idraulico, Filtro hidráulico 3-03
1 6/5004 ..................................................................................1 ........Filter head..............................Tête de filtre ........................Filterkopf ..............................Testa filtro ............................Cabeza de filtro
2 6/5005 .................... 762728 ..........................................1 ........Filter element ........................Elément filtre ........................Filterelement ........................Cartuccia filtro ......................Elemento filtro
6/5016 .................... 763000 ..........................................1 ........Filter element ........................Elément filtre ........................Filterelement ........................Cartuccia filtro ......................Elemento filtro
3 1-02 ............................................................................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
7 70/0087 ................................................................................1 ........Pressure switch ....................Manocontact ........................Druckschalter ........................Interruttore pre ......................Interrup presión
8 6/5014 ..................................................................................1 ........Filter assy ..............................Filtre ......................................Filter, kpl. ..............................Filtro ......................................Filtro
3-04
17
2
1
22
2
16
21
10
13
4
3
14
20 19
18
7
11
15 12
8
5
9
6
(CORRECT AT 1/02)
Hydraulic Oil Tank, Réservoir hydr, Hydrauliktank, Serbatoio idraul, Depósito hidrau 3-04
1 40/00003 ................ 762231..........................................1 ........Kit, Guage ............................Jeu appareil ..........................Meßgerätsatz ........................Kit misuratore ......................Juego manómetro
40/00001 ................ 762232..........................................1 ........Kit, Guage ............................Jeu appareil ..........................Meßgerätsatz ........................Kit misuratore ......................Juego manómetro
2 41/00007 ................ 762172..........................................1 ........Cap Kit ..................................Jeu chapeau ........................Satz Kappen ........................Kit cappellotto ......................Juego de tapón
5 915/99530 ............................................................................1 ........Gasket ..................................Joint ......................................Dichtscheibe ........................Guarnizione ..........................Empaquetadura
6 6/5006 ..................................................................................1 ........Filter hydraulic ......................Filtre hydraul. ........................Filter, Hydr. ..........................Filtro idraulico ......................Filtro hidráulico
10 6/5007 ..................................................................................1 ........Filter assy ............................Filtre ......................................Filter, kpl. ..............................Filtro ......................................Filtro
14 6/5008 .................... 762172..........................................1 ........Filter Element ........................Elément filtre ........................Filterelement ........................Cartuccia filtro ......................Elemento filtro
17 6/0142 .................... 762172..........................................1 ........Cap ......................................Chapeau ..............................Kappe ..................................Cappello ..............................Tapa
21 41/00012 ................ 762173..........................................1 ........Cap Kit ..................................Jeu chapeau ........................Satz Kappen ........................Kit cappellotto ......................Juego de tapón
21 4-01
763635 22
21
29 22 17 29
20
20 14 20
21 20 21
8
9
26
16 16
19 12
6 18 27
7
28
16 16
7 13
6
23
4 15
24
10 25
14
11 21 22 21
20 21 20
21 5 3
1 1 20 29
29
20 22 2 4 2
(CORRECT AT 1/02)
Transmission, Transmission, Fahrantrieb, Trasmissione, Transmisión 4-01
763635
4 6/0085 ..................................................................................2 ........Teepiece ..............................Té ........................................T Stück ................................Raccordo a t ........................Pieza en t
7 5/0002 .................... 763635..........................................4 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
22 6/0125 .................... 763635..........................................4 ........Teepiece ..............................Té ........................................T Stück ................................Raccordo a t ........................Pieza en t
6/0125 .................... 763635..........................................2 ........Teepiece ..............................Té ........................................T Stück ................................Raccordo a t ........................Pieza en t
24 6/2012 ..................................................................................1 ........Cap ......................................Chapeau ..............................Kappe ..................................Cappello ..............................Tapa
26 1-01..............................................................................1 ........Tandem Pump ......................Pompe tandem ....................Tandempumpe ......................Pompa doppia ......................Bombas en seri.
27 1-01..............................................................................1 ........Gear pump ............................Engrenage pompe ................Pumpenrad ..........................Ingranaggio pomp ................Engranaje bomba
28 4-02 .............. 763635..........................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
29 2-02..............................................................................4 ........Hydraulic motor ....................Moteur hydr. ........................Hydromotor ..........................Motore idraulico ....................Motor hidráulico
21
4-01
763636 22
21
13 17 13
20
20 14 20
21 20 21
26
16 16
6 19 12
7 18 27
8
16 16
8
7 11
23
4 15
24
25
10
14
21 22 21
20 21 20
21 5 3
1 1 20 13
13
20 2 4 2
(CORRECT AT 1/02)
Transmission, Transmission, Fahrantrieb, Trasmissione, Transmisión 4-01
763636
6 4-02..............................................................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
7 4-02..............................................................................2 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
8 4-02..............................................................................2 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
13 2-02..............................................................................4 ........Hydraulic motor ....................Moteur hydr. ........................Hydromotor ..........................Motore idraulico ....................Motor hidráulico
27 1-01..............................................................................1 ........Gear pump ............................Engrenage pompe ................Pumpenrad ..........................Ingranaggio pomp ................Engranaje bomba
4-02
2
8
3
1 3
4
4
6
7
10
11
12
763635 763636
(CORRECT AT 1/02)
Flushing Valve, Soupape, Ventil, Valvola, Válvula 4-02
5 6/0099 .................... 762728 ..........1/8” ........................4 ........Test plug ..............................Prise d'essai ........................Prüfanschluß ........................Tappa, prova ........................Enchufe de ensayo
6/0099 .................... 763000 ..........1/8” ........................2 ........Test plug ..............................Prise d'essai ........................Prüfanschluß ........................Tappa, prova ........................Enchufe de ensayo
6 915/14400 .............. 763635..........................................1 ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
7 915/14500 .............. 763635..........................................1 ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
9 6/1104 .................... 763636..........................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
5-01
763635
34
27 33
28
32
4 3
32
36
29
11
25
24 23
22
14
19 5 30 17 15 12
16
5
5
35 5 13 11
20
8
31
32 6 10 32
9 7 7
26 21 6
1 22 18 2
2 1
34 28
27 33
(CORRECT AT 1/02)
Brake Circuit, Frein, Bremse, Freno, Freno 5-01
763635
2 6/0039 ..................................................................................2 ........Adaptor ................................Adaptateur ..........................Reduziernippel ..................Adattatore ................................Adaptador
3 6/1015 ..................................................................................1 ........Gear pump ............................Engrenage pompe ..............Pumpenrad ........................Ingranaggio pomp ....................Engranaje bomba
4 6/1107 ..................................................................................1 ........Tandem Pump ......................Pompe tandem ....................Tandempumpe ..................Pompa doppia ..........................Bombas en seri.
5 31/0051 ................................................................................1 ........Hose ....................................Durit ....................................Schlauch ............................Tubo flessibile ..........................Flexible
8 6/0136 ..................................................................................1 ........Teepiece ..............................Té ........................................T Stück ..............................Raccordo a t ............................Pieza en t
10 6/0062 .................... 763635..........................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ..........................Reduziernippel ..................Adattatore ................................Adaptador
12 32/0061 .................. 763635..........................................1 ........Hose ....................................Durit ....................................Schlauch ............................Tubo flessibile ..........................Flexible
14 6/0053 .................... 763635..........................................1 ........Teepiece ..............................Té ........................................T Stück ..............................Raccordo a t ............................Pieza en t
29 3-02 .............. 763635..........................................1 ........Pressure Reducing Valve ......Détendeur ............................Druckreduzierventil ............Valvola di massima pressione ..Válvula reductora de presión
30 5-02..............................................................................1 ........Brake valve............................Valve de frein ......................Bremsventil ........................Valvola freno ............................Válvula de freno
31 4-02 .............. 763635..........................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ..................................Valvola ......................................Válvula
32 2-02..............................................................................4 ........Hydraulic motor ....................Moteur hydr. ........................Hydromotor ........................Motore idraulico ........................Motor hidráulico
33 2-02..............................................................................2 ........Gearbox ................................Boite vitesses ......................Zahnradgetriebe ................Cambio velocita ........................Caja cambio
35 6/0099 ..................................................................................1 ........Test point ..............................Prise d’essai ........................Prüfanschluß ......................Tappa, prova ............................Enchufe de ensayo
5-01
763636
34
27 33
4 3
28
32
32
29
24 23
22 15 17
14
25 13
12
16
19 5 30 11
5 10
5 5
31
20
8
32 6 32
9 7 7
26 21 6
1 22 18 2
2 1
34 28
27 33
(CORRECT AT 1/02)
Brake Circuit, Frein, Bremse, Freno, Freno 5-01
763636
3 1-01..............................................................................1 ........Gear pump ............................Engrenage pompe ..............Pumpenrad ........................Ingranaggio pomp ....................Engranaje bomba
11 3-01..............................................................................1 ........Valve assy ............................Distributeur ..........................Ventil, kpl ..........................Valvola, completa ....................Conjto. de válvula
12 3-01..............................................................................1 ........Seal ......................................Joint étanchéité ..................Dichtring ............................Paraolio ....................................Retén
13 3-01..............................................................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ..........................Reduziernippel ..................Adattatore ................................Adaptador
17 4-02..............................................................................1 ........Seal ......................................Joint étanchéité ..................Dichtring ............................Paraolio ....................................Retén
29 4-02..............................................................................1 ........Valve assy ............................Distributeur ..........................Ventil, kpl ............................Valvola, completa ....................Conjto. de válvula
30 5-02..............................................................................1 ........Brake valve............................Valve de frein ......................Bremsventil ........................Valvola freno ............................Válvula de freno
31 6/0099 ..................................................................................1 ........Test point ..............................Prise d’essai ........................Prüfanschluß ......................Tappa, prova ............................Enchufe de ensayo
32 2-02..............................................................................4 ........Hydraulic motor ....................Moteur hydr. ........................Hydromotor ........................Motore idraulico ........................Motor hidráulico
5-02
1
2
3 8
4 10
9
7
5
(CORRECT AT 1/02)
Brake valve, Valve de frein, Bremsventil, Valvola freno, Válvula de freno 5-02
1 6/1016 ..................................................................................1 ........Brake valve............................Valve de frein ........................Bremsventil ..........................Valvola freno ........................Válvula de freno
3 915/99514 ............................................................................1 ........Rod ......................................Tringle ..................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
4 915/99512 ............................................................................1 ........Handle ..................................Poignée ................................Handgriff ..............................Maniglia ................................Maneta
5 2/0018 ..................................................................................1 ........Spring ..................................Ressort ................................Feder ....................................Molla ....................................Muelle
6 915/99513 ............................................................................1 ........Knob ....................................Pommeau ............................Knopf ....................................Pomello ................................Pomo
8 6/1092 ..................................................................................X ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
6-01
7
34 14
6
13
11 9 23 7
12
14
6
25 25 30 30
26 27 20
19
33 16
762400
18
8 8 38 37
14
35 18
21 18
28 17
36
14 22
21 18
15 15
40
39 39 4
8 8
26 27
29
25 25 1
5
30 30
32
3
2
10 9 24
31
1 (CORRECT AT 1/02)
Lift-Auxiliary-Bucket Circuit, Relevage/Godet, Kreftheber/Schaufel bagger, Sollevamento/Benna 6-01
Levante/Cuchara

32/0083 .................. 762141..........................................4 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
2 .................... 762141
7 6/0171 .................... 6/0070 ..........................................1 ........Coupling ..............................Crabot ..................................Kupplung ..............................Accoppiamento ....................Acoplamiento
2 .................... 762141
2 .................... 762141
5/0002 .................... 763000..........................................7 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
16 6/1014 .................... 762728..........................................1 ........Control Valve ........................Valve commande ..................Steuerventil ..........................Distributore idr ......................Válvula control
6/1080 .................... 763000..........................................1 ........Control Valve ........................Valve commande ..................Steuerventil ..........................Distributore idr ......................Válvula control
6/0181 .................... 763000..........................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
22 6-02 .............. 762728..........................................1 ........Resistor Valve ......................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
23 7-01 .............................................. ..........................1 ........Cylinder, Lift ..........................Vérin relevage ......................Hubzylinder ..........................Cilindro sollevamento ............Cilindro elevad
24 7-01 .............................................. ..........................1 ........Cylinder, Lift ..........................Vérin relevage ......................Hubzylinder ..........................Cilindro sollevamento ............Cilindro elevad
25 6-03..............................................................................4 ........Nut, Special ..........................Ecrou spécial ........................Spezialmutter ........................Dado speciale ......................Tuerca especial
26 6-03 .............................................. 95mm ............2 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
27 6-03 .............................................. 50mm ............2 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
6-01
7
34 14
6
13
11 9 23 7
12
14
6
25 25 30 30
26 27 20
19
33 16
762400
18
8 8 38 37
14
35 18
21 18
28 17
36
14 22
21 18
15 15
40
39 39 4
8 8
26 27
29
25 25 1
5
30 30
32
3
2
10 9 24
31
1 (CORRECT AT 1/02)
Lift-Auxiliary-Bucket Circuit, Relevage/Godet, Kreftheber/Schaufel bagger, Sollevamento/Benna 6-01
Levante/Cuchara
28 915/07500 .............. 762409..........................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
32 7-02..............................................................................1 ........Cylinder, Bucket ..................Vérin de godet ......................Schaufelzylinder ..................Cilindro benna ......................Cilindro cuchar
32/0100 .................. 763000..........................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
40 6/1091 ..................................................................................X ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
39/0960 .................. 762410..........................................X ........Upgrade kit ..........................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ..........................................Juego

6-02
11
12
7
763000
6
1
9
5
8
2
6
9
5
7
10
4
(CORRECT AT 1/02)
Control Valve, Valve commande, Steuerventil, Distributore idr, Válvula control 6-02
1 6/1014 .................... 762728 ..........................................1 ........Control valve..........................Valve commande ..................Steuerventil ..........................Distributore idr ......................Válvula control
6/1080 .................... 763000 ..........................................1 ........Control valve..........................Valve commande ..................Steuerventil ..........................Distributore idr ......................Válvula control
2 6/0147 .................... 762728 ..........................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
915/44000 .............. 763000 ..........................................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
9/8029 .................... 763000 ..........M8 x 55 ................3 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
8 6/1062 .................... 762728 ..........................................X ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
6/1091 .................... 763000 ..........................................X ........Seal Kit ..................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
11 6/0181 .................... 763000 ..........................................1 ........Restrictor ..............................Limiteur ................................Spardüse ..............................Limitatore ..............................Limitador
6-03
7
8
8
9
6
9
8
1
3
5
4
2
2 8
1 4 7
6
8
9
8 7 5
8
7 8
762525 9
8
8
7
(CORRECT AT 1/02)
Chassis Pipes, Canalisation, Rohrleitung, Tubo, Tubo 6-03
915/17300 .............. 762526..........................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
3 8/8002 .................... 762525..........................................4 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
4 6/0137 .................................................... 95mm ............2 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
5 6/0116 .................................................... 50mm ............2 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
4 7-01
3
2
5
2
4
3
1
2
5
2
4 13
6
5
8
13
7
12
11
2
10
6
4
9
5 (CORRECT AT 1/02)
Loader arm, Bras de chargeur, Laderarm, Braccio elevator, Brazo cargador 7-01
1 915/00400 ............................................................................1 ........Loader beam ........................Bras de chargeur ..................Laderarm ..............................Braccio elevator ....................Brazo cargador
2 50/000047 ............................................................................16........Bush ....................................Douille ..................................Buchse ..................................Boccola ................................Casquillo
3 52/0053 ................................................................................4 ........Pin ........................................Goupille ................................Bolzen ..................................Perno ....................................Pasador
6 6/4015 .................................................... ..........................1 ........Lift cylinder ............................Vérin relevage ......................Hubzylinder ..........................Cilindro sollevamento ............Cilindro elevad
7 6/4014 .................................................... ..........................1 ........Lift cylinder ............................Vérin relevage ......................Hubzylinder ..........................Cilindro sollevamento ............Cilindro elevad
10 PS016 ..................................................................................4 ........Oil seal ..................................Bague étanchéité ................Öldichtring ............................Boccola paraolio ..................Buje retenaceite
11 915/09000 ............................................................................1 ........Support ................................Support ................................Lagerung ..............................Supporto ..............................Dispos.de sostén
12 915/10300 ............................................................................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
13 915/11200 ........................................................................................Seal Kit ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
7-02
5
4
3
1 2
19
12
13
14
21
9
18
6
10
20
15
12
16
6 17
8 7 (CORRECT AT 1/02)
Loader arm, Bras de chargeur, Laderarm, Braccio elevator, Brazo cargador 7-02
1 39/0720 .................. 762140..........................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
2 39/0730 .................. 762140..........................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
5 7/10013 ................................................................................7 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
7 9/8022 ..................................................................................2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
9 6/4016 ..................................................................................1 ........Cylinder, Bucket ..................Vérin de godet ......................Schaufelzylinder ..................Cilindro benna ......................Cilindro cuchar
10 50/000050 ............ 50/000043 ........................................4 ........Bush ....................................Douille ..................................Buchse ..................................Boccola ................................Casquillo
11 915/99536 ............................................................................1 ........Guard ....................................Garde ....................................Schutzvorrichtung ................Protezione ............................Defensa
14 9/12003 ................................................................................2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
15 7/12007 .................. 762118 ..........................................4 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
16 915/99556 .............. 762118 ..........................................2 ........Plate ....................................Plaque ..................................Platte ....................................Piastra ..................................Plato
17 8/12006 .................. 762118 ..........................................4 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
18 915/11300 ........................................................................................Seal Kit ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
19 3/3101 .................... 762135..........................................X ........Tape ......................................Obturateur ............................Hahn ......................................Tappo ....................................Grifo
20 5/0027 ..................................................................................X ........Dust Seal ..............................Joint poussière ....................Dichtg, Staub- ......................Anello parapolvere ..............Sello de polvo
7-03
3
1
4
2
18
5
11
12
3
6 4 1
7 22 2
15 10
9
23
17 12 5
14
13 6
7
21 5 10
15 19
6 11
14
20 8
16
(CORRECT AT 1/02)
Toolbar assembly, Piece support, Halter kpl., Supporto di base, Conj. de sujetador 7-03
1 915/05200 ............................................................................2 ........Hand Lever ............................Manette ................................Handhebel ............................Leva a mano ........................Palanca de mano
5 9/12006 ..................................................M12 x 35 ..............10........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
7 8/12006 ................................................................................10........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
9 915/07300 .............................................. ..........................1 ........Pin assy. ................................Ensemble goupille ................Bolzen kpl. ............................Perno compi. ........................Conj. de pasador
10 3/0032 ..................................................................................4 ........Split pin..................................Goupille fendue ....................Spaltbolzen ..........................Perno divisorio ......................Pasador hendido
11 915/07400 ............................................................................1 ........Plunger ................................Plongeur ..............................Tauchkolben ........................Stantuffo ................................Embolo
12 915/07101 ............................................................................2 ........Link ......................................Maillon ..................................Glied ....................................Maglia ..................................Unión
13 915/07201 .............................................. ..........................1 ........Locking Plate ........................Plaque blocage ....................SichBlech ..............................Piastra di fermo ....................Placa de blocaje
14 2/0025 ..................................................................................2 ........Spring small ..........................Ressort ................................Feder ....................................Molla ....................................Muelle
16 915/61000 .............. 762362..........................................1 ........Toolbar ..................................Piece support ........................Halter kpl. ..............................Supporto di base ..................Conj. de sujetador
17 915/07102 .............................................. ..........................1 ........Locking Plate ........................Plaque blocage ....................SichBlech ..............................Piastra di fermo ....................Placa de blocaje
18 915/05300 .............................................. ..........................1 ........Pin assy. ................................Ensemble goupille ................Bolzen kpl. ............................Perno compi. ........................Conj. de pasador
20 915/99546 ............................................................................1 ........Bracket Assy ........................Ensemble support ................Halter kpl ..............................Supporto complet ................Cjt.soporte
21 915/16000 .............. 762363..........................................1 ........Toolbar ..................................Piece support ........................Halter kpl. ..............................Supporto di base ..................Conj. de sujetador
22 915/18000 .............. 762363 .......... ..........................1 ........Bracket ................................Support fixation ....................Haltearm ..............................Supporto fissagg ..................Soporte
23 915/17000 .............. 762363 .......... ..........................1 ........Bracket ................................Support fixation ....................Haltearm ..............................Supporto fissagg ..................Soporte
8-01
37
30 10
20
12
51
41 27 11
5 29 32
28 38
26
43 23 25
5
22 31
5
40
20 1
44
33
35 9
13 36 61
22 5 60 39
14
42 59
15 58
2
50 57
35 5
36 6 8
49 38 762117
41
48 19 7 13
20 33
16 2 24
43 17
48 23 8 14
3
52
53 4
54 20 34
48
55 44 5
40 47 23 22
56 22 5
46
49 18 45 21
21
763000 (CORRECT AT 1/02)
Control lever R/H, Levier, Hebel, Leva, Palanca 8-01
1 915/02400 .............................................. ..........................1 ........Lever, Steering ....................Levier direction ....................Lenkhebel ............................Leva sterzo ..........................Palanca direcc
2 PS076 ..................................................................................2 ........Roller rearing ........................Roulement galets ................Rollenlager ..........................Cuscinetto rullo ....................Cojinete rodillo
4 915/01600 ............................................................................1 ........Crank ....................................Manivelle ..............................Kurbel ..................................Manovella ............................Manivela
................................ 762118..........................................6
................................ 763000..........................................2
7 3/0037 ..................................................................................1 ........Roll pin ..................................Goupille roulée ....................Spannhülse ..........................Spina elastica ......................Pasador elástico
9 915/07700 .............. 762728 .......... ..........................1 ........Rod Link ................................Biellette ................................Verbindungsstange ..............Biscottino ..............................Varilla enganche
915/19500 .............. 763000 .......... ..........................1 ........Rod Link ................................Biellette ................................Verbindungsstange ..............Biscottino ..............................Varilla enganche
10 915/99526 ............................................................................1 ........Boot, Rubber ........................Botte ....................................Stiefel ....................................Parapolvere** ......................Guardapolvo
13 9/12003 .................. 762117 ..........M12x25..................2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
................................ 762118..........................................1
................................ 762118..........................................1
15 915/01407 ............................................................................1 ........Boss ......................................Bossage ................................Anschweißauge ....................Borchia ................................Resalto
18 915/07900 ............................................................................1 ........Rod Link ................................Biellette ................................Verbindungsstange ..............Biscottino ..............................Varilla enganche
................................ 762118..........................................4
22 50/000045 .............. 762728..........................................2 ........Spacer ..................................Entretoise ............................Abstandstück ........................Distanziale ............................Pieza distancia
23 915/99569 ............................................................................1 ........Damper ................................Damper s poulie ..................Dämpfer ................................Ammortizzatore ....................Valv.reguladora
24 915/01411 .............. 762117..........................................1 ........Boss ......................................Bossage ................................Anschweißauge ....................Borchia ................................Resalto
25 915/01412 ............................................................................1 ........Pin ........................................Goupille ................................Bolzen ..................................Perno ....................................Pasador
26 3/0013 ..................................................................................1 ........Roll pin ..................................Goupille roulée ....................Spannhülse ..........................Spina elastica ......................Pasador elástico
27 915/02000 .............................................. ..........................1 ........Pivot ......................................Pivot ......................................Drehzapfen ..........................Cardine ................................Pivote
8-01
37
30 10
20
12
51
41 27 11
5 29 32
28 38
26
43 23 25
5
22 31
5
40
20 1
44
33
35 9
13 36 61
22 5 60 39
14
42 59
15 58
2
50 57
35 5
36 6 8
49 38 762117
41
48 19 7 13
20 33
16 2 24
43 17
48 23 8 14
3
52
53 4
54 20 34
48
55 44 5
40 47 23 22
56 22 5
46
49 18 45 21
21
763000 (CORRECT AT 1/02)
29 915/09900 ............................................................................1 ........Kit, Control ............................Jeu contrôle ..........................Steuerungssatz ....................Kit controllo ..........................Juego de control
................................ 762118..........................................1
39 8-03..............................................................................1 ........Clamp ....................................Plaque ..................................Platte ....................................Piastra ..................................Plato
42 9/8026 .................... 762118..........................................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
7/3803 .................... 763000..........................................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
7/3802 .................... 763000..........................................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
45 915/99567 ............................................................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
47 50/000056 .............. 762587..........................................1 ........Bush ....................................Douille ..................................Buchse ..................................Boccola ................................Casquillo
52 3/5019 .................................................... ..........................1 ........Rod end ................................Tête de bielle ........................Pleuelkopf ............................Testa di biella ........................Cabeza de biela
53 8/10002 .................................................. M10 ..................1 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
54 915/07901 ............................................................................1 ........Rod ........................................Tringle....................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
57 3/5019 .................... 762728 .......... ..........................1 ........Rod end ................................Tête de bielle ........................Pleuelkopf ............................Testa di biella ........................Cabeza de biela
3/5027 .................... 763000 .......... ..........................1 ........Rod end ................................Tête de bielle ........................Pleuelkopf ............................Testa di biella ........................Cabeza de biela
8-01
37
30 10
20
12
51
41 27 11
5 29 32
28 38
26
43 23 25
5
22 31
5
40
20 1
44
33
35 9
13 36 61
22 5 60 39
14
42 59
15 58
2
50 57
35 5
36 6 8
49 38 762117
41
48 19 7 13
20 33
16 2 24
43 17
48 23 8 14
3
52
53 4
54 20 34
48
55 44 5
40 47 23 22
56 22 5
46
49 18 45 21
21
763000 (CORRECT AT 1/02)
59 915/07701 .............. 762728..........................................1 ........Rod ........................................Tringle....................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla

915/19501 .............. 763000..........................................1 ........Rod ........................................Tringle....................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
8-02
36 10
12
43 46
11
9 31
56
55 28 34
54 45
53 27 39 44
52 1
8 35
6 5
44
38 18
4 29
30 39
7 45
5 45 37
19 40
5
21
3 763000
2
33 21 762117
42 41 18 20
32
43 20
2 5 19
47 26 19
48 22 15 5 18
5
37 19
49 24 14 40 17
23 35 13 14
21
25 50 21 16 16
51 13
8
(CORRECT AT 1/02)
Control lever L/H, Levier, Hebel, Leva, Palanca 8-02
1 915/02300 ............................................................................1 ........Lever, Steering ....................Levier direction ....................Lenkhebel ............................Leva sterzo ..........................Palanca direcc
2 PS076 ..................................................................................2 ........Roller Bearing........................Roulement galets ................Rollenlager ..........................Cuscinetto rullo ....................Cojinete rodillo
4 915/01600 ............................................................................1 ........Crank ....................................Manivelle ..............................Kurbel ..................................Manovella ............................Manivela
................................ 762118..........................................6
7 3/0037 ..................................................................................1 ........Roll Pin ..................................Goupille roulée ....................Spannhülse ..........................Spina elastica ......................Pasador elástico
9 915/07800 .............. 762728 .......... ..........................1 ........Rod Link ................................Biellette ................................Verbindungsstange ..............Biscottino ..............................Varilla enganche
915/19600 .............. 763000 .......... ..........................1 ........Rod Link ................................Biellette ................................Verbindungsstange ..............Biscottino ..............................Varilla enganche
10 915/99526 ............................................................................1 ........Boot, Rubber ........................Botte ....................................Stiefel ....................................Parapolvere** ......................Guardapolvo
................................ 762118..........................................1
................................ 762118..........................................1
................................ 762118..........................................1
18 915/99569 ............................................................................1 ........Damper ................................Damper s poulie ..................Dämpfer ................................Ammortizzatore ....................Valv.reguladora
................................ 762118..........................................4
28 3/0013 ..................................................................................1 ........Roll Pin ..................................Goupille roulée ....................Spannhülse ..........................Spina elastica ......................Pasador elástico
8-02
36 10
12
43 46
11
9 31
56
55 28 34
54 45
53 27 39 44
52 1
8 35
6 5
44
38 18
4 29
30 39
7 45
5 45 37
19 40
5
21
3 763000
2
33 21 762117
42 41 18 20
32
43 20
2 5 19
47 26 19
48 22 15 5 18
5
37 19
49 24 14 40 17
23 35 13 14
21
25 50 21 16 16
51 13
8
(CORRECT AT 1/02)
Control lever L/H, Levier, Hebel, Leva, Palanca 8-02

30 915/03200 .............................................. ..........................1 ........Pivot ......................................Pivot ......................................Drehzapfen ..........................Cardine ................................Pivote
36 8-03..............................................................................1 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
7/3802 .................... 763000 ..........3/8” ........................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
7/3803 .................... 763000 ..........3/8” ........................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
42 4/10001 .................. 762587 ..........M10 ......................1 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
44 8/3802 .................... 762118 ..........3/8” ........................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
45 4/3801 .................... 762118 ..........3/8” ........................4 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
49 915/08001 ............................................................................1 ........Rod ........................................Tringle....................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
54 915/07801 .............. 762728..........................................1 ........Rod ........................................Tringle....................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
915/19601 .............. 763000..........................................1 ........Rod ........................................Tringle....................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
16 11 8-03
5 6
7
9
4
3
10
7
12
13
8 2
15
12 14
(CORRECT AT 1/02)
761 Controls, 761 Contrôle, 761 Steuerung, 761 Controllo, 761 Mando 8-03
2 915/01800 .............. 762586..........................................1 ........Bracket Assy ........................Ensemble support ................Halter kpl ..............................Supporto complet ................Cjt.soporte
915/17600 .............. 762587..........................................1 ........Bracket Assy ........................Ensemble support ................Halter kpl ..............................Supporto complet ................Cjt.soporte
5 915/01414 ............................................................................2 ........Anti-vibration Mount ..............Silent bloc ............................Gummimetall ........................Antivibrante ..........................Montaje anti-vib
9 PS076 ..................................................................................4 ........Roller Bearing........................Roulement galets ................Rollenlager ..........................Cuscinetto rullo ....................Cojinete rodillo
10 915/01406 ............................................................................4 ........Mounting ..............................Montant ................................Halterung ..............................Supporto montagg ................Montante
15 915/01409 ............................................................................2 ........Guide ....................................Guide ....................................Führung ................................Guida ....................................Guía
16 7/6008 ....................................................M6 ........................4 ........Grub screw ..........................Vis sans tête ........................Gewindestift ..........................Vite senza testa ....................Tornillo presor
8-04
19
18
;;;;
1 5
19
2
;;;;
2 6
3
22
4
;;;;
10 8
15
17
;;;;
16 10
20
9
7
11
;;;;
14
13
;;;;
21
12
8
(CORRECT AT 1/02)
Auxiliary Pedal, Pédale, Pedal, Pedale, Pedal 8-04
1 915/04000 ............................................................................1 ........Pedal ....................................Pédale ..................................Pedal ....................................Pedale ..................................Pedal

2 7/10003 ..................................................M10x35..................2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
6 915/05417 ............................................................................1 ........Panel ....................................Panneau ..............................Verkleidungsblech ................Pannello ................................Panel
10 4/8004 ..................................................................................11........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
14 915/99548 ............................................................................1 ........Grip ......................................Manche ................................Griff ......................................Impugnatura ........................Empuñadura
17 915/06600 ............................................................................1 ........Pivot ......................................Pivot ......................................Drehzapfen ..........................Cardine ................................Pivote
18 915/99542 ............................................................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
21 3/3101 .................... 762135..........................................X ........Tape ......................................Obturateur ............................Hahn ......................................Tappo ....................................Grifo
9-01
762094 2
5
8
4
8 6
7
5
(CORRECT AT 1/02)
Transmission Lock, Serrure (Transmission), Schloß (Fahrantrieb), Serratura (Trasmissione), Cerradura (Transmisión) 9-01
762094
1 915/99533 .............. 762094..........................................1 ........Control cable ........................Câble commande ................Steuerkabel ..........................Cavo comando ....................Cable de control
2 3/5004 .................... 762094..........................................2 ........Pin, Clevis ............................Axe ......................................Splintbolzen ..........................Perno d'attacco ....................Bulón cilíndrico
3 915/99508 .............. 762094..........................................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
762095 - 762586 9-02
6 5
7 8
8
9
11
3
10
11
10
12 13
6
10
16
10 15
14
(CORRECT AT 1/02)
Auxiliary Lock, Serrure, Schloß, Serratura, Cerradura 9-02
762095 - 762586
1 915/99555 .............. 762095..........................................1 ........Control cable ........................Câble commande ................Steuerkabel ..........................Cavo comando ....................Cable de control
2 3/5004 .................... 762095..........................................2 ........Pin, Clevis ............................Axe ......................................Splintbolzen ..........................Perno d'attacco ....................Bulón cilíndrico
.............................. 762586 ..........M10 ......................6 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
.............................. 762586 ..........M10 ......................3 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
12 915/99575 .............. 762095..........................................1 ........Plate ....................................Plaque ..................................Platte ....................................Piastra ..................................Plato
.............................. 762586..........................................1 ........Plate ....................................Plaque ..................................Platte ....................................Piastra ..................................Plato
.............................. 762586..........................................1 ........Bracket Assy ........................Ensemble support ................Halter kpl ..............................Supporto complet ................Cjt.soporte
.............................. 762586 ..........M6 x 35 ................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
.............................. 762586 ..........M8 x 50 ................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
.............................. 762586 ..........M8 ........................3 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
915/13300 .............. 762095..........................................x ........Coversion kit..........................Jeu conversion ....................Umbausatz ..........................Kit conversione ....................Jgo.conversión
.............................. 762586..........................................x ........Coversion kit..........................Jeu conversion ....................Umbausatz ..........................Kit conversione ....................Jgo.conversión
9-03
762587 2
16
4
4
6
6 5
5
23
23
763000
6 5
7 8
19 8
9
21
3 15
20
17
22 18
10
11
15 12
14
13 13
(CORRECT AT 1/02)
Auxiliary Lock, Serrure, Schloß, Serratura, Cerradura 9-03
762587
1 915/99555 ............................................................................1 ........Control cable ........................Câble commande ................Steuerkabel ..........................Cavo comando ....................Cable de control
2 3/5004 ..................................................................................2 ........Pin, Clevis ............................Axe ......................................Splintbolzen ..........................Perno d'attacco ....................Bulón cilíndrico
915/44500 .............. 763000..........................................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
10 915/17800 .............. 762587..........................................1 ........Plate ....................................Plaque ..................................Platte ....................................Piastra ..................................Plato
12 52/0059 .................. 762587..........................................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
14 7/6008 .................... 762587..........................................1 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
16 3/5032 ..................................................................................2 ........Clevis ....................................Chape ..................................Gabelstück ............................Gancio d’attacco ..................Gancho seguridad
22 3/5024 ..................................................................................1 ........Rod end ................................Tringle ..................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla
915/17900 .............. 762587..........................................X ........Upgrade kit ..........................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ........................................Juego

10-01
3
25 30 4
28 29
5
2
29 29
30 6
27
25 763000
1 24
23
7
11
22
10
26
26
9
8
12
9
13
16
20
19
10 15
17
11
32 18 15
19 21
7
14
(CORRECT AT 1/02)
Cab Assy, Cabine, Kabine, Cabina, Cabina 10-01
1 915/00800 ............................................................................1 ........Cab ......................................Cabine ..................................Kabine ..................................Cabina ..................................Cabina

2 3/4011 ..................................................................................2 ........Grommet ..............................Passe fil ................................Gummitüelle ........................Gommino ..............................Pasacable
3 72/0009 ................................................................................X ........Trim ......................................Enjoliveur ..............................Zierleiste ..............................Finitura ..................................Tapizado
4 914/10509 ............................................................................1 ........Glass ....................................Verre ....................................Glas ......................................Vetro ....................................Cristal
5 600/01445 ............................................................................X ........Trim ......................................Enjoliveur ..............................Zierleiste ..............................Finitura ..................................Tapizado
6 2/0010 ..................................................................................1 ........Split Ring ..............................Anneau fendu ......................Spaltring ..............................Anello divisorio ....................Aro hendido
8 7/12011 ..................................................M12 x 100 ............2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
9 915/09200 ............................................................................2 ........Clamping Plate ......................Platine ..................................Klemmplatte ..........................Piastra appoggio ..................Placa de abrazo
11 8/6007 ....................................................M6 ........................12........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
13 3/4100 ..................................................................................x ........Rubber Strap ........................Bande caoutchouc ................Gummiband ..........................Nastro in gomma ..................Banda de goma
14 915/06300 ............................................................................2 ........Screen ..................................Calandre ..............................Gittersieb ..............................Reticolo ................................Calandria
15 915/09100 ............................................................................4 ........Clamping Plate ......................Platine ..................................Klemmplatte ..........................Piastra appoggio ..................Placa de abrazo
16 8/14007 .................. 762342..........................................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
640/90009 .............. 762343..........................................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
8/14009 ........................ ................................................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
18 914/22001 ............................................................................2 ........Rubber Mount........................Silentbloc ..............................Untersatz, Gummi ................Gommino, montaggio ..........Montura, caucho
21 3/4100 ..................................................................................2 ........Rubber Strap ........................Bande caoutchouc ................Gummiband ..........................Nastro in gomma ..................Banda de goma
23 915/10100 ............................................................................1 ........Rear Window ........................Lunette ..................................Rückfenster ..........................Finestrino post. ....................Ventana trasera
24 10-04............................................................................2 ........Pivot ......................................Pivot ......................................Drehzapfen ..........................Cardine ................................Pivote
25 11-05............................................................................1 ........Kit, Harness ..........................Jeu faisceau ........................Kabelstrangsatz ....................Kit fasciocavi ........................Juego de arnés
26 11-01............................................................................2 ........Light ......................................Feu ......................................Leuchte ................................Faro ......................................Alumbrado
29 8/6001 .................... 763000..........................................3 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
31 4/8007 .................... 763000..........................................2 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
32 3/4100 ..................................................................................X ........Trim ......................................Enjoliveur ..............................Zierleiste ..............................Finitura ..................................Tapizado
10-02
10 9 8
9
3
5
11
2 8
3
6 14 13
7
14 13
4
12
1
763279
763278
(CORRECT AT 1/02)
Rear View Mirror, Rétroviseur ar, Rückspiegel, Retrovisore, Retrovisor 10-02
1 73/0004 .................. 763278..........................................1 ........Rear view mirror ....................Rétroviseur ar ......................Rückspiegel ........................Retrovisore ..........................Retrovisor
4 72/0006 ................................................................................1 ........Box ......................................Boite ....................................Schachtel ..............................Scatola ..................................Caja
5 640/90003 .............. 763000..........................................4 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
9 3/4011 ..................................................................................1 ........Grommet ..............................Passe fil ................................Gummitüelle ..........................Gommino ..............................Pasacable
11 73/0037 .................. 763279..........................................1 ........Rear view mirror ....................Rétroviseur ar ......................Rückspiegel ........................Retrovisore ..........................Retrovisor
10-03
1 2
15
14
4
8
9 12
3
11
6
88 16 8
10
16 9
99
8
10
10 13
99
7
762728
(CORRECT AT 1/02)
Seat and Safety Device, Siege - Systeme Securite, Sitz - Sicherheitsbügel, 10-03
Sedile, Dispositivo Sic. Asiento, Mecanismo Securi
1 915/15600 ............ 915/05700 ........................................1 ........Bar ........................................Barre ....................................Bügel ....................................Barra ....................................Barra

5 2/0012 ..................................................................................1 ........Gas Cylinder..........................Vérin amortisseu ..................Gaszylinder ..........................Cilindro gas ..........................Cilindro gas
6 65/0015 ................................................................................1 ........Seat ......................................Siège ....................................Sitz ........................................Sedile ....................................Asiento
8 7/10004 .................. 763186 ..........M10 x 20 ..............2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
7/10005 .................. 763187 ..........M10 x 25 ..............2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
10 65/0008 .................. 762728 ..........................................1 ........Safety Belt ............................Ceinture de séc. ..................Sicherheitsgurt ......................Cintura di sost. ....................Cintura de segur
65/0016 .................. 763000 ..........................................1 ........Safety Belt ............................Ceinture de séc. ..................Sicherheitsgurt ......................Cintura di sost. ....................Cintura de segur
14 65/0012 ................................................................................1 ........Seat kit ..................................Jeu siège ..............................RepSatz Sitz ........................Kit sedile ..............................Juego asiento
16 4/1207 .................... 763187 ..........................................2 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
10-04
3
1
4
13
14
5
6 9
8
7 11
10
15
12
(CORRECT AT 1/02)
Engine Cover, Moteur Couvercle, Motor Deckel, Motore Copercho, Motor Cubierta, 10-04
1 915/03000 .............. 762728 ..........................................1 ........Flap ......................................Battant ..................................Klappe ..................................Piano ....................................Aletilla

915/18900 .............. 763000 ..........................................1 ........Flap ......................................Battant ..................................Klappe ..................................Piano ....................................Aletilla
5 2/0020 .................... 763572 ..........................................1 ........Gas Cylinder..........................Vérin amortisseu ..................Gaszylinder ..........................Cilindro gas ..........................Cilindro gas
2/0034 .................... 763573 ..........................................1 ........Gas Cylinder..........................Vérin amortisseu ..................Gaszylinder ..........................Cilindro gas ..........................Cilindro gas
8 2/0014 .................... 763572 ..........................................1 ........Gas Cylinder..........................Vérin amortisseu ..................Gaszylinder ..........................Cilindro gas ..........................Cilindro gas
2/0033 .................... 763573 ..........................................1 ........Gas Cylinder..........................Vérin amortisseu ..................Gaszylinder ..........................Cilindro gas ..........................Cilindro gas
9 915/06100 ............................................................................1 ........Pivot ......................................Pivot ......................................Drehzapfen ..........................Cardine ................................Pivote
12 9/12006 .................. 762506 ..........M12 x 35 ..............4 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
13 915/05415 .............. 762728 ..........................................1 ........Panel ....................................Panneau ..............................Verkleidungsblech ................Pannello ................................Panel
915/19201 .............. 763000 ..........................................1 ........Panel ....................................Panneau ..............................Verkleidungsblech ................Pannello ................................Panel
10-05
7 10
6
11
8
3 8
3
4
12
5
5
13
2
8 2
8
1
1
762728 763000
(CORRECT AT 1/02)
Panels - Sound Proofing, Panneau - Insonorisation, Verkl. Blech - Schalldaemmung 10-05
Pannello - Riduzione Suono, Panel - Reductor Sonido

6 915/05404 .............. 762728..........................................1 ........Panel ....................................Panneau ..............................Verkleidungsblech ................Pannello ................................Panel
8 3/0025 ..................................................................................17........Cap ......................................Chapeau ..............................Kappe ..................................Cappello ..............................Tapa
11-01
35 36 2
5 19 21
11
33
1
29
16 34
15
24 12
28
3 obTZ
bs
1
20
HQUAR
0 10
00
0 0 HOURS
30 22 23
33 18
9
34
28
10
25
4
17
26 27 13 32
31
6
14
13
8
6
7
(CORRECT AT 1/02)
Cab - Electrics, Cabine - Electrique, Kabine - Elektrische 11-01
Cabina - Elettrico, Cabina - Electrico
762148 762728 OPTIONAL
2 71/0049 ................................................................................1 ........Wiring Harness,Cab ............Faisceau cabine ..................Kabelstrang Kabine ..............Cavo elec.cabina ..................Cable elec.cab
3 71/0051 ................................................................................1 ........Harness ................................Faisceau ..............................Beschirrung ..........................Bardature ..............................Arnés
5 70/0017 ................................................................................1 ........Horn ......................................Avertisseur ............................Hupe ....................................Clacson ................................Bocina
6 910/10200 ............................................................................2 ........Work Light ............................Phare travail ........................Arbeitsleuchte ......................Luce di lavoro ......................Luz de trabajo
9 914/26500 .............. 762147..........................................1 ........Switch, Ignition ....................Contact allumage ................Zündschloß ............................Interrutt.iniez. ........................Interrupt.cont.
70/0091 .................. 762148..........................................1 ........Switch, Ignition ....................Contact allumage ................Zündschloß ............................Interrutt.iniez. ........................Interrupt.cont.
10 914/26501 .............. 762147..........................................1 ........Key, Ignition ..........................Clé de contact ......................Zündschlüssel ......................Chiave contatto ....................Llave contacto
70/0094 .................. 762148..........................................1 ........Key, Ignition ..........................Clé de contact ......................Zündschlüssel ......................Chiave contatto ....................Llave contacto
11 70/0004 ................................................................................1 ........Socket ..................................Corps rotule ..........................Steckdose ..............................Portalampada ......................Enchufe
12 70/0080 ................................................................................1 ........Glow Plug ............................Bougie chauff ........................Glühkerze ............................Tappo riscaldat ....................Enchufe calentad
13 70/0082 ................................................................................2 ........Fuse Box ..............................Boite à fusibles ....................Sicherungsdose ....................Scatola fusibili ......................Caja fusibles
14 100/06730 ............................................................................X ........5 Amp fuse ............................5 Amp Fusible ......................5 Amp Sicherung ..................5 Amp Fusibile ......................5 Amp Fusible
100/06740 ............................................................................X ........10 Amp fuse ..........................10 Amp Fusible ....................10 Amp Sicherung ................10 Amp Fusibile ....................10 Amp Fusible
100/06770 ............................................................................X ........20 Amp fuse ..........................20 Fusible ............................20 Sicherung ........................20 Fusibile ............................20 Fusible
15 70/0014 ................................................................................9 ........Indicator green ......................Indicateur ..............................Anzeiger ..............................Indicatore ..............................Indicador
16 70/0012 ................................................................................4 ........Indicator red ..........................Indicateur ..............................Anzeiger ..............................Indicatore ..............................Indicador
17 70/0036 ................................................................................X ........Cover, Blanking ....................Couvercle obtura ..................Abdeckungsrahmen ..............Cop di chiusura ....................Tapa drenaje
18 70/0047 ................................................................................1 ........Light ......................................Feu ......................................Leuchte ................................Faro ......................................Alumbrado
19 70/0085 ................................................................................1 ........Kit, Diode Assy ....................Jeu diodes ............................Diodensatz ............................Diodo completo ....................Jgo.cjto.diodos
20 70/0084 ..................................................SRB500 ................1 ........Relay ....................................Relais ....................................Relais ....................................Rele ......................................Relé
21 70/0083 ..................................................SR185 ..................1 ........Relay ....................................Relais ....................................Relais ....................................Rele ......................................Relé
11-01
35 36 2
5 19 21
11
33
1
29
16 34
15
24 12
28
3 obTZ
bs
1
20
HQUAR
0 10
00
0 0 HOURS
30 22 23
33 18
9
34
28
10
25
4
17
26 27 13 32
31
6
14
13
8
6
7
(CORRECT AT 1/02)
762148 762728 OPTIONAL
29 70/0089 ................................................................................1 ........Holder - Relay ......................Pièce support - Relais ..........Halter - Relais........................Supporto di base - Rele ........Sujetador - Relé
30 100/02400 ............................................................................1 ........Hourmeter ............................Compteur horaire ................Stundenzähler ......................Contaore ..............................Cuenta horas
31 7/5013 ....................................................M5 ........................4 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
35 9/8005 ....................................................M8 ........................1 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
11-01
763000
52
53
54
44
42 43
41
39 40
55 59
56
57
63 37
62
47 46
61
51 48
60
50 48
58 49
38
(CORRECT AT 1/02)
763000 OPTIONAL
37 72/0018 ................................................................................1 ........Panel ....................................Panneau ..............................Verkleidungsblech ................Pannello ................................Panel
45 70/0133 ................................................................................1 ........Cover, Blanking ....................Couvercle obtura ..................Abdeckungsrahmen ..............Cop di chiusura ....................Tapa drenaje
100/06770 ............................................................................X ........20 Amp fuse ........................20 Amp Fusible ....................20 Amp Sicherung ................20 Amp Fusibile ....................20 Amp Fusible
50 70/0091 ................................................................................1 ........Switch, Ignition ....................Contact allumage ................Zündschloß ............................Interrutt.iniez. ........................Interrupt.cont.
51 70/0094 ................................................................................1 ........Key, Ignition ..........................Clé de contact ......................Zündschlüssel ......................Chiave contatto ....................Llave contacto
60 7/5013 ....................................................M5 x 5 ..................4 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
11-01
763000 64
65
76
66
69
67
68
72 75
72 71
70
72 73
74
79 82
80
81
78
77
(CORRECT AT 1/02)
763000 OPTIONAL
65 70/0141 ................................................................................1 ........Relay ....................................Relais ....................................Relais ....................................Rele ......................................Relé
68 70/0142 ................................................................................1 ........Diode ....................................Diode ....................................Diode ....................................Diodo ....................................Diodo
69 70/0085 ................................................................................1 ........Diode Assy ..........................Jeu diodes ............................Diodensatz ............................Diodo completo ....................Jgo.cjto.diodos
11-02
12
7
11
10 3
5 1
9
6
(CORRECT AT 1/02)
Battery, Batterie, Batterie, Batteria, Batería 11-02
1 140/05300 ............................................................................1 ........Battery ..................................Batterie ................................Batterie ................................Batteria ................................Batería

2 912/99954 ............................................................................1 ........Cable ....................................Câble ....................................Kabel ....................................Cavo ....................................Cable
11-03
762728
2
11
8
10
7
12 6
9
763000
4
3
(CORRECT AT 1/02)
Chassis - Electrics, Chassis - Electrique, Fahrgestell - Elektrische Verkabelung, 11-03
Chassis - Electrico, Chassis - Electrico
762148 OPTIONAL
1 71/0050 .................. 762728 ..........................................1 ........Kit, Harness ..........................Jeu faisceau ........................Kabelstrangsatz ....................Kit fasciocavi ........................Juego de arnés
71/0115 .................. 763000 ..........................................1 ........Kit, Harness ..........................Jeu faisceau ........................Kabelstrangsatz ....................Kit fasciocavi ........................Juego de arnés
915/44400 .............. 763000 ..........................................1 ........Kit, Harness ..........................Jeu faisceau ........................Kabelstrangsatz ....................Kit fasciocavi ........................Juego de arnés
3 3/7011 ....................................................25 mm ..................X ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
5 3/7006 ....................................................15mm ....................X ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
9 72/0011 ................................................................................X ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
10 100/06900 .............. 763000 ..........................................2 ........Fuse ......................................Fusible ..................................Sicherung ............................Fusibile ................................Fusible
11 70/0134 .................. 763000 ..........................................2 ........Fuse Box ..............................Boite à fusibles ....................Sicherungsdose ....................Scatola fusibili ......................Caja fusibles
11-04
4
35 36 2
32
5 19 21
11
33
1
37 29
16 34
15
24 12
16 28
16
3 obTZ
bs
1
20
HQUAR 10
0
00
0 0 HOURS
30 22 23
33 18
9
34
28
10
25
17
13 32
31
14
6
8
6 7
(CORRECT AT 1/02)
762148 762728 STANDARD
1 915//04100 ............................................................................1 ........Panel ....................................Panneau ..............................Verkleidungsblech ................Pannello ................................Panel
4 915/99578 ............................................................................1 ........Blanking Plate........................Plaque obtura. ......................VerschlPlatte ........................Piast di chiusur ....................Placa drenaje
7 72/0012 ................................................................................3 ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
12 70/0080 ................................................................................1 ........Glow Plug ............................Bougie chauff ........................Glühkerze ............................Tappo riscaldat ....................Enchufe calentad
100/06770 ............................................................................X ........20 Amp fuse ..........................20 Fusible ............................20 Sicherung ........................20 Fusibile ............................20 Fusible
15 70/0014 ................................................................................9 ........Indicator green ......................Indicateur ..............................Anzeiger ..............................Indicatore ..............................Indicador
16 70/0012 ................................................................................4 ........Indicator red ..........................Indicateur ..............................Anzeiger ..............................Indicatore ..............................Indicador
17 70/0036 ................................................................................X ........Cover, Blanking ....................Couvercle obtura ..................Abdeckungsrahmen ..............Cop di chiusura ....................Tapa drenaje
19 70/0085 ................................................................................1 ........Kit, Diode Assy ....................Jeu diodes ............................Diodensatz ............................Diodo completo ....................Jgo.cjto.diodos
11-04
4
35 36 2
32
5 19 21
11
33
1
37 29
16 34
15
24 12
16 28
16
3 obTZ
bs
1
20
HQUAR 10
0
00
0 0 HOURS
30 22 23
33 18
9
34
28
10
25
17
13 32
31
14
6
8
6 7
(CORRECT AT 1/02)
762148 762728 STANDARD
11-04
763000
53
54
55
46
42
41
56 60
57
58
45 38
44
48 47
43
43
52 40
49
62
61
51 50
59
39
(CORRECT AT 1/02)
763000 STANDARD
40 915/99607 ............................................................................1 ........Cover, Blanking ....................Couvercle obtura ..................Abdeckungsrahmen ..............Cop di chiusura ....................Tapa drenaje
46 70/0133 ................................................................................4 ........Cover, Blanking ....................Couvercle obtura ..................Abdeckungsrahmen ..............Cop di chiusura ....................Tapa drenaje
50 100/06740 ............................................................................X ........10 Amp fuse ..........................10 Amp Fusible ....................10 Amp Sicherung ................10 Amp Fusibile ....................10 Amp Fusible
11-04
763000 63
64
74
65
68
66
67
77
71 70
69
71 72
73
80
79
81
78
76
82 75
(CORRECT AT 1/02)
763000 STANDARD
65 70/0138 ........................3 sec................................................1 ........Relay ....................................Relais ....................................Relais ....................................Rele ......................................Relé
66 70/0139 ......................15 sec ..............................................1 ........Relay ....................................Relais ....................................Relais ....................................Rele ......................................Relé
67 70/0142 ................................................................................1 ........Diode ....................................Diode ....................................Diode ....................................Diodo ....................................Diodo
68 70/0085 ................................................................................1 ........Diode Assy ..........................Jeu diodes ............................Diodensatz ............................Diodo completo ....................Jgo.cjto.diodos
79 51/0025 ................................................................................1 ........Boss ......................................Bossage ................................Anschweißauge ....................Borchia ................................Resalto
82 1/0775 .................... 763570 ..........................................6 ........Cable Tie ..............................Attache câble ........................Kabelbinder ..........................Fascetta cavi ........................Enlace de cable
11 -05
762728
2
11
8
10
7
12 6
9
763000
4
3
(CORRECT AT 1/02)
Chassis - Electrics, Chassis - Electrique, Fahrgestell - Elektrische Verkabelung, 11-05
Chassis - Electrico, Chassis - Electrico
762148 STANDARD
71/0117 .................. 763000 ..........................................1 ........Kit, Harness ..........................Jeu faisceau ........................Kabelstrangsatz ....................Kit fasciocavi ........................Juego de arnés
915/44200 .............. 763000 ..........................................1 ........Kit, Harness ..........................Jeu faisceau ........................Kabelstrangsatz ....................Kit fasciocavi ........................Juego de arnés
5 3/7006 ....................................................15mm ....................X ........Clip ......................................Circlip ....................................Schelle ..................................Fermaglio ..............................Clip
10 100/06900 .............. 763000 ..........................................2 ........Fuse ......................................Fusible ..................................Sicherung ............................Fusibile ................................Fusible
11 70/0134 .................. 763000 ..........................................2 ........Fuse Box ..............................Boite à fusibles ....................Sicherungsdose ....................Scatola fusibili ......................Caja fusibles
12-01
25
23 24
26
21 17
25
22
24
26
20 20 14 15
18
8
13 13
18
19 7
6 7 6 7 10 11 7
F D
E C
6 7 6 7 9 11 7
1 7
6 7 13 13
A
27
B
2 3 4 6 7 12 14 16
28
17
2 3 5
(CORRECT AT 1/02)
Stabiliser Circuit, Stabilisateur, Stabilisator, Stabilizzatore, Estabilizador 12-01
1 6-01..............................................................................1 ........Valve, Control ......................Valve commande ..................Steuerventil ..........................Distributore idr ......................Válvula control
7 5/0007 ..................................................................................12........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
8 6/1017 .................... 762436 ..........................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
6/1070 .................... 762437 ..........................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
12 6/1039 ..................................................................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
17 6/4017 ..................................................................................2 ........Lift Cylinder ..........................Vérin relevage ......................Hubzylinder ..........................Cilindro sollevamento ............Cilindro elevad
21 6-01..............................................................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
25 6-01..............................................................................1 ........Coupling ..............................Crabot ..................................Kupplung ..............................Accoppiamento ....................Acoplamiento
12-02
1
6
7
8
9 2
3
5
19 2
25
4 16
3
10 19
762436 20
17
5 20 11 22
6 21
8
9 13
7 12
26 23 23 19
24 25 27
4 19
10 13
762437 20 16
18
20 23
23
27
19
14
17
20
15
19
18
20
(CORRECT AT 1/02)
Stabiliser Circuit, Stabilisateur, Stabilisator, Stabilizzatore, Estabilizador 12-02

4 12-01............................................................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
5 915/99516 .............. 762436 ..........................................1 ........Lever ....................................Levier ....................................Hebel ....................................Leva ......................................Palanca
915/99589 .............. 762437 ..........................................1 ........Lever ....................................Levier ....................................Hebel ....................................Leva ......................................Palanca
6 72/0007 ................................................................................1 ........Handle ..................................Poignée ................................Handgriff ..............................Maniglia ................................Maneta
13 12-01............................................................................2 ........Lift Cylinder ..........................Vérin relevage ......................Hubzylinder ..........................Cilindro sollevamento ............Cilindro elevad
14 915/03500 .............................................. ..........................1 ........Stabiliser ..............................Stabilisateur ..........................Stabilisator ............................Stabilizzatore ........................Estabilizador
15 915/03400 .............................................. ..........................1 ........Stabiliser ..............................Stabilisateur ..........................Stabilisator ............................Stabilizzatore ........................Estabilizador
21 9/12001 ..................................................M12 x 40 ..............8 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
23 50/000047 ............................................................................12........Bush ....................................Douille ..................................Buchse ..................................Boccola ................................Casquillo
24 8/8001 .................... 762437 ..........................................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
25 6/1093 ..................................................................................X ........Kit, Seal ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
13-01
29
27 28
31
25
32
26
28
30 14
24 24
17 37
18
35
19
23 22
11
20 10
16 15
20
14 8
4
21
13
12 9 7
13
13
21
1
5 3
1 6 6
2 4 2
(CORRECT AT 1/02)
Auxiliary Dump Valve, Soupape, Ventil, Valvola, Válvula 13-01
1 2-02..............................................................................4 ........Motor ....................................Moteur. ..................................Motor ....................................Motore. ................................Motor

4 4-01..............................................................................2 ........Teepiece ..............................Té ........................................T Stück ................................Raccordo a t ........................Pieza en t
10 1-01..............................................................................1 ........Pump Gear ..........................Pompe engrenages ..............Zahnradpumpe ....................Ingranaggio pom. ................Bomba engranajes
14 6/1018 ..................................................................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
22 6-01..............................................................................1 ........Valve ....................................Soupape ..............................Ventil ....................................Valvola ..................................Válvula
24 6-03..............................................................................2 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
33 1-06..............................................................................1 ........Lever ....................................Levier ....................................Hebel ....................................Leva ......................................Palanca
13-01
29
27 28
31
25
32
26
28
30 14
24 24
17 37
18
35
19
23 22
11
20 10
16 15
20
14 8
4
21
13
12 9 7
13
13
21
1
5 3
1 6 6
2 4 2
(CORRECT AT 1/02)
Auxiliary Dump Valve, Soupape, Ventil, Valvola, Válvula 13-01
34 1-06..............................................................................1 ........Pad ......................................Tampon ................................Klotz ......................................Tampone ..............................Almohadilla

37 915/99586 ............................................................................1 ........Lever ....................................Levier ....................................Hebel ....................................Leva ......................................Palanca
762212 14-01
1
21
31
3 32
2
4 4 20 14
19 13
5 6 12 13
14
7 7
12 13 13 12
13 13
30 12
10 11 12 13
8 13 12
15 16 17 19 13 20
21 22 23
7 7
24
5 6
4 4 25 28
18 3
26 27 28 29
9
(CORRECT AT 1/02)
Self Level 14-01
762212
1 7-01..............................................................................1 ........Cylinder, Lift ..........................Vérin relevage ......................Hubzylinder ..........................Cilindro sollevamento ............Cilindro elevad
14 6/1041 .................... 762212..........................................1 ........Block, Valve ..........................Bloc valve ............................Ventilblock ............................Blocco valvole ......................Bloque válvulas
20 6-02..............................................................................1 ........Restrictor ..............................Limiteur ................................Spardüse ..............................Limitatore ..............................Limitador
30 6/0112 .................................................... 762212..........1 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
31 7/8029 ..................................................................................2 ........Screw, Cap ..........................Vis bouchon ..........................Hutschraube ........................Tappo a vite ..........................Tornillo tapón
14-02
762213
1
21 30 31
2 3
14
20
4 4 15 19 13
5 6 15
14
7 7
15 15 13 12
10 11 12 13
8 13 12
26 16 17 19 13 20
21 22 23
7 7
24
5 6
4 4 25 28
18 3
26 27 28 29
9
(CORRECT AT 1/02)
Self Level 14-02
762213
.............................. 762409
.............................. 762409
14 6/1006 .................... 762213..........................................1 ........Block, Valve ..........................Bloc valve ............................Ventilblock ............................Blocco valvole ......................Bloque válvulas
18 14-01............................................................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
20 6-02..............................................................................1 ........Restrictor ..............................Limiteur ................................Spardüse ..............................Limitatore ..............................Limitador
28 14-01............................................................................2 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
29 14-01............................................................................1 ........Cylinder, Lift ..........................Vérin relevage ......................Hubzylinder ..........................Cilindro sollevamento ............Cilindro elevad
30 7/8029 ..................................................................................2 ........Screw, Cap ..........................Vis bouchon ..........................Hutschraube ........................Tappo a vite ..........................Tornillo tapón
763635 15-01
12 4
47
48 3
49 5
1
31 46 12 50 6
2
12 34
44 45
52
39 32 33 35
23 23 7
763000 24 24
8
53 38
37
55 54
24 24
29 23
23
31 30 9
57 40 36
28 13 10
12 11
12 34
56
11
32 33 35
25 41 42
26
23 24 24 23 15 12
11 51
16 43
22 22 12
27 21 11
41 42
12
19
18 40
20 17
14 763253
(CORRECT AT 1/02)
XP CIRCUIT 15-01
763635
1 1 - 01 ..........................................................................1 ........Pump, Tandem ....................Pompe tandem ....................Tandempumpe ......................Pompa doppia ......................Bombas en seri.
2 15 - 03 ........................................................................1 ........Pump, Gear ..........................Engrenage pompe ................Pumpenrad ..........................Ingranaggio pomp ................Engranaje bomba
3 6/5002 ..................................................................................1 ........Filter ......................................Filtre ......................................Filter ......................................Filtro ......................................Filtro
10 6/0055 ..................................................................................1 ........Test plug ..............................Prise d'essai ........................Prüfanschluß ........................Tappa, prova ........................Enchufe de ensayo
11 6/0006 .................... 762728 ..........................................4 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
6/0006 .................... 763000 ..........................................3 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
12 5/0003 .................... 762728 ..........................................7 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
5/0003 .................... 763000 ..........................................6 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
13 6 - 01 ..........................................................................1 ........Valve, Control ......................Valve commande ..................Steuerventil ..........................Distributore idr ......................Válvula control
16 22/0023 ................................................................................1 ........Cooler, Oil ............................Refroidiss huile ....................Ölkühler ................................Radiatore olio ......................Refrig de aceit
35/0011 ........................ ................................................1 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible
20 6/5010 .................... 762728..........................................X ........Element, Filter ......................Elément filtre ........................Filterelement ........................Cartuccia filtro ......................Elemento filtro
3 - 03 ............ 763000..........................................X ........Element, Filter ......................Elément filtre ........................Filterelement ........................Cartuccia filtro ......................Elemento filtro
25 6/5011 .................... 762728 ..........................................1 ........Switch ..................................Interrupteur ..........................Schalter ................................Interruttore ............................Interruptor
763635 15-01
12 4
47
48 3
49 5
1
31 46 12 50 6
2
12 34
44 45
52
39 32 33 35
23 23 7
763000 24 24
8
53 38
37
55 54
24 24
29 23
23
31 30 9
57 40 36
28 13 10
12 11
12 34
56
11
32 33 35
25 41 42
26
23 24 24 23 15 12
11 51
16 43
22 22 12
27 21 11
41 42
12
19
18 40
20 17
14 763253
(CORRECT AT 1/02)
XP CIRCUIT 15-01
763635
43 6/1043 .................... 763253 ..........................................1 ........Block, Valve ..........................Bloc valve ............................Ventilblock ............................Blocco valvole ......................Bloque válvulas
46 15 - 02 ........................................................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
47 15 - 02 ........................................................................1 ........Coupling ..............................Crabot ..................................Kupplung ..............................Accoppiamento ....................Acoplamiento
49 15 - 02 ........................................................................2 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
763635 15-01
12 4
47
48 3
49 5
1
31 46 12 50 6
2
12 34
44 45
52
39 32 33 35
23 23 7
763000 24 24
8
53 38
37
55 54
24 24
29 23
23
31 30 9
57 40 36
28 13 10
12 11
12 34
56
11
32 33 35
25 41 42
26
23 24 24 23 15 12
11 51
16 43
22 22 12
27 21 11
41 42
12
19
18 40
20 17
14 763253
(CORRECT AT 1/02)
XP CIRCUIT 15-01
763635
915/19700 .............. 763254 ..........................................1 ........Upgrade kit ..........................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ........................................Juego
15-01
763636
12 4
47
48 3
49 5
1
46 12 50 6
2
44 45
39 23 23
57 7
24 24
35 8
53 38
37 32 34 34 33
55 54
24 24
29 23
23
31 30 9
40 36
28 13 10
12 11
12
52
25
23 26
22 24 24 40 15 11 12 51
16
41 12
27 21 11
56 42
19 43
18
20 17
14
(CORRECT AT 1/02)
XP CIRCUIT 15-01
763636
1 1 - 01 ..........................................................................1 ........Pump, Tandem ....................Pompe tandem ....................Tandempumpe ......................Pompa doppia ......................Bombas en seri.
3 6/5002 ..................................................................................1 ........Filter ......................................Filtre ......................................Filter ......................................Filtro ......................................Filtro
13 6 - 01 ..........................................................................1 ........Valve, Control ......................Valve commande ..................Steuerventil ..........................Distributore idr ......................Válvula control
20 3 - 03 ..........................................................................X ........Element, Filter ......................Elément filtre ........................Filterelement ........................Cartuccia filtro ......................Elemento filtro
25 6/5011 ..................................................................................1 ........Switch ..................................Interrupteur ..........................Schalter ................................Interruttore ............................Interruptor
15-01
763636
12 4
47
48 3
49 5
1
46 12 50 6
2
44 45
39 23 23
57 7
24 24
35 8
53 38
37 32 34 34 33
55 54
24 24
29 23
23
31 30 9
40 36
28 13 10
12 11
12
52
25
23 26
22 24 24 40 15 11 12 51
16
41 12
27 21 11
56 42
19 43
18
20 17
14
(CORRECT AT 1/02)
XP CIRCUIT 15-01
763636
35 6/1105 ..................................................................................1 ........Valve assembly......................Distributeur ..........................Ventil, kpl ..............................Valvola, completa ................Conjto. de válvula
43 39/1230 ................................................................................1 ........Upgrade kit ..........................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ........................................Juego
46 15 - 02 ........................................................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
49 15 - 02 ........................................................................2 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén
53 6/1102 ..................................................................................1 ........Block, Valve ..........................Bloc valve ............................Ventilblock ............................Blocco valvole ......................Bloque válvulas
15-02
13
1
14
15
9
10
1 11
2
3
3
4 7
2 5 2
6
6
5 2 12
5
(CORRECT AT 1/02)
XP Arm pipe, Bras, Arm, Braccio, Brazo 15-02
1 915/12900 .............. 762478 ..........................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
915/14900 .............. 762479 ..........................................1 ........Pipe assy ..............................Tuyo ......................................Leitung, kpl. ..........................Tubo, completo ....................Conjto. de tuberías
15 7/10005 ................................................................................2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
15-03
16
11
15
14
1
16
11
15
14
763000 1
5
4
2
3
9
7
6
10
11
8 12
13
(CORRECT AT 1/02)
XP Pump Assembly, Pompe, Pumpe, Pompa, Bomba 15-03
1 6/1009 .................... 762728 ..........................................1 ........Pump, Gear ..........................Engrenage pompe ................Pumpenrad ..........................Ingranaggio pomp ................Engranaje bomba
6/1082 .................... 763000 ..........................................1 ........Pump, Gear ..........................Engrenage pompe ................Pumpenrad ..........................Ingranaggio pomp ................Engranaje bomba
2 6/1026 ..................................................................................1 ........Pump, Gear ..........................Engrenage pompe ................Pumpenrad ..........................Ingranaggio pomp ................Engranaje bomba
3 6/1069 ..................................................................................X ........Kit, Seal ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
6 7/0006 ....................................................3/8” x 1 1/4” UNC ..2 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
9 915/13401 ............................................................................1 ........Insulation ..............................Isolant ..................................Isolierung ..............................Isolamento* ..........................Aislación
4/1003 .................... 763000 ..........M10 ......................2 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
14 6/1115 .................... 762728 ..........................................X ........Kit, Seal ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
7/10017 .................. 763000 ..........M10 ......................2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
15-04
762728
12
11
5
11 6
7
6 9
13
10
2 11
6 5
11
3 12
7 14
8 15
6
17
5
8 16
9
1 6
11 7
(CORRECT AT 1/02)
XP Radiator, Radiateur, Kühler, Radiatore, Radiador 15-04
762728
2 1-02..............................................................................1 ........Radiator ................................Radiateur ..............................Kühler ..................................Radiatore ..............................Radiador
3 1-02..............................................................................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
4 1-02..............................................................................1 ........Mounting bracket ..................Support ................................Montagehalterung ................Supporto, montaggio ............Soporte de montaje
10 3/7001 ..................................................................................1 ........Clip, Hose ............................Collier durit ..........................Schlauchschelle ....................Stringitubo ............................Clip,manguera
16 6/5010 ..................................................................................X ........Element, Filter ......................Elément filtre ........................Filterelement ........................Cartuccia filtro ......................Elemento filtro
17 6/5011 ..................................................................................1 ........Switch ..................................Interrupteur ..........................Schalter ................................Interruttore ............................Interruptor
15-04
763000 19
27
9 24
12 25
23 6
10
9
21 8 2
20
4 20
22
19
26
14 25
24
1
10
15
8
7
11
5 8
15
10
16
9
13
(CORRECT AT 1/02)
XP Radiator, Radiateur, Kühler, Radiatore, Radiador 15-04
763000
21 21/0062 ................................................................................1 ........Bottle ....................................Bouteille ................................Flasche ................................Bottiglia ................................Botella
22 21/0063 ................................................................................1 ........Bracket ................................Support fixation ....................Haltearm ..............................Supporto fissagg ..................Soporte
15-05
5
9
8
7
6 4
1
763238
2
10
11
3
12
9
8
14
13
(CORRECT AT 1/02)
XP - Rear flap, Battant, Klappe, Piano, Aletilla 15-05
1 915/12800 .............. 762728 ..........................................1 ........Flap ......................................Battant ..................................Klappe ..................................Piano ....................................Aletilla

915/19100 .............. 763000 ..........................................1 ........Flap ......................................Battant ..................................Klappe ..................................Piano ....................................Aletilla
2 915/13402 .............. 762728 ..........................................1 ........Insulation ..............................Isolant ..................................Isolierung ..............................Isolamento* ..........................Aislación
915/19301 .............. 763000 ..........................................1 ........Insulation ..............................Isolant ..................................Isolierung ..............................Isolamento* ..........................Aislación
16-01
16 17
35 33 28
32 29 2
34 27
6
43 23
44
31 45
24
17 21
16 30
36
12 26 19
11
1 25 20
17
12 39
4 18 16 17
14 19
9 15
14
16 16
40
17
5
8 38
3 41 13
42
23
10 24
37
11 22 10
7
11
(CORRECT AT 1/02)
Front Door, Portière, Tür, Porta, Puerta 16-01
1 915/04700 ............................................................................1 ........Door ......................................Portière ................................Tür ........................................Porta ....................................Puerta

2 915/09601 ............................................................................1 ........Window ................................Glace ....................................Fenster ................................Finestrino ..............................Ventana
3 73/0016 ................................................................................1 ........Arm ......................................Bras ......................................Arm ......................................Braccio ..................................Brazo
4 73/0010 ................................................................................1 ........Wiper Arm Blade ..................Bras essuie gl ......................Wischerarm ..........................Braccio tergicr. ......................Brazo,l p brisa
6 915/12000 .............. 762172..........................................2 ........Clamp ..................................Collier ..................................Halteschelle ..........................Fascetta ................................Abrazadera
7 73/0015 ................................................................................1 ........Electric Motor ........................Moteur électr. ........................Elektromotor ........................Motore elettrico ....................Motor eléctrico
9 70/0067 ................................................................................1 ........Heater ..................................Chauffage ............................Heizung ................................Riscaldatore ..........................Calentador
14 7/6004 ..................................................................................7 ........Screw ....................................Vis ........................................Schraube ..............................Vite ......................................Tornillo
15 4/6004 .................... 762172..........................................7 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
19 73/0014 ................................................................................1 ........Lock ......................................Serrure ..................................Schloß ..................................Serratura ..............................Cerradura
21 100/01000 ............................................................................2 ........Light ......................................Feu ......................................Leuchte ................................Faro ......................................Alumbrado
23 3/4100 ..................................................................................x ........Trim ......................................Enjoliveur ..............................Zierleiste ..............................Finitura ..................................Tapizado
31 73/0012 .................. 762172..........................................2 ........Hinge ....................................Charnière ..............................Scharnier ..............................Cerniera ................................Bisagra
73/0033 .................. 762173..........................................2 ........Hinge ....................................Charnière ..............................Scharnier ..............................Cerniera ................................Bisagra
16-01
16 17
35 33 28
32 29 2
34 27
6
43 23
44
31 45
24
17 21
16 30
36
12 26 19
11
1 25 20
17
12 39
4 18 16 17
14 19
9 15
14
16 16
40
17
5
8 38
3 41 13
42
23
10 24
37
11 22 10
7
11
(CORRECT AT 1/02)
Front Door, Portière, Tür, Porta, Puerta 16-01
32 915/99532 .............. 762172..........................................2 ........Block ....................................Bloc ......................................Block ....................................Blocco ..................................Bloque

915/99581 .............. 762173..........................................2 ........Block ....................................Bloc ......................................Block ....................................Blocco ..................................Bloque
33 915/99582 .............. 762172..........................................2 ........Block ....................................Bloc ......................................Block ....................................Blocco ..................................Bloque
8/6007 .................... 762173 ..........M6 ........................4 ........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
16-02
2 4
1
5
6 7
8
9 10 11
12
(CORRECT AT 1/02)
Front Door - Electrics, Portière - Electrique, Tür - Elektrische, Porta - Electrico, Puerta - Electrico 16-02

4 100/06770 ..............................................20 Amp ..................1 ........Fuse ......................................Fusible ..................................Sicherung ............................Fusibile ................................Fusible
5 70/0079 ................................................................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
8 70/0066 ................................................................................1 ........Switch ..................................Interrupteur ............................Schalter ................................Interruttore ............................Interruptor
9 3/4011 ....................................................Ø 28 ......................5 ........Grommet ..............................Passe fil ................................Gummitüelle ........................Gommino ..............................Pasacable
9a 3/4015 ....................................................Ø 9.9 ....................5 ........Grommet ..............................Passe fil ................................Gummitüelle ........................Gommino ..............................Pasacable
9b 3/4016 ....................................................Ø 12.7 ..................24........Grommet ..............................Passe fil ................................Gummitüelle ........................Gommino ..............................Pasacable
9c 3/4017 ....................................................Ø 6.4 ....................5 ........Grommet ..............................Passe fil ................................Gummitüelle ........................Gommino ..............................Pasacable
9d 3/4020 ....................................................Ø 25 ......................2 ........Grommet ..............................Passe fil ................................Gummitüelle ........................Gommino ..............................Pasacable
12 70/0065 ................................................................................1 ........Switch (Front) ........................Interrupteur (Nez de capot) ..Schalter (Vorderseite)............Interruttore (Frontale) ............Interruptor (Frontal)
16-03
10
4 7
9
6
12
3
11
8
16
17
1 18
5
2
15
13
14
(CORRECT AT 1/02)
Front Door - Water Bottle, Portière - Bouteille, Tür - Flasche, Porta - Bottiglia, Puerta - Botella 16-03
1 73/0019 ................................................................................1 ........Arm ......................................Bras ......................................Arm ......................................Braccio ..................................Brazo

2 73/0010 ................................................................................1 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
3 73/0015 ................................................................................1 ........Motor ....................................Moteur. ..................................Motor ....................................Motore. ................................Motor
5 73/0035 .................. 73/0011 ..........................................1 ........Kit Washer Bottle ..................Jeu bouteilles ......................Flaschensatz ........................Kit vaschetta ........................Juego de botella
6 73/0036 ................................................................................X ........Flexible Tube ........................Tube flexible ........................Flexibles Rohr ......................Tuboflex ................................Tubo flexible
7 73/0024 ................................................................................1 ........Teepiece ..............................Té ........................................T Stück ................................Raccordo a t ........................Pieza en t
8 73/0017 ................................................................................2 ........Jet ........................................Gicleur ..................................Spritzdüse ............................Getto ....................................Surtidor
9 6 ..................................................................................X ........Flexible Tube ........................Tube flexible ........................Flexibles Rohr ......................Tuboflex ................................Tubo flexible
12 73/0029 ................................................................................1 ........Adaptor ................................Adaptateur ............................Reduziernippel ......................Adattatore ............................Adaptador
14 1/0005 ..................................................................................10........Cable Tie ..............................Attache câble ........................Kabelbinder ..........................Fascetta cavi ........................Enlace de cable
15 73/0013 ................................................................................4 ........Pad ......................................Tampon ................................Klotz ......................................Tampone ..............................Almohadilla
16-04
1
2
5
6
3
7
(CORRECT AT 1/02)
Side screens, Calandre, Gittersieb, Reticolo, Calandria 16-04

7 OPS/122/DIO ........................................................................1 ........Kit ........................................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ........................................Juego
17-01
9
8
6
10
6 3 2
12
7
4
1
7
11 5
13
22 23
18 19
21
17
24
16 3
20
14 15
(CORRECT AT 1/02)
XS Chassis, Châssis, Fahrgestell, Chassis, Chasis 17-01
1 915/15300 ............................................................................1 ........Door ......................................Portière ................................Tür ........................................Porta ....................................Puerta

3 3/0040 ..................................................................................3 ........Pin, linch ..............................Goup. Ferguson ....................Vorstecker ............................Coppiglia ferm ......................Pasador para eje
8 915/12600 ............................................................................1 ........Guard ....................................Garde ....................................Gummitüelle ........................Gommino ..............................Pasacable
10 915/15800 ............................................................................1 ........Chassis ................................Châssis ................................Fahrgestell ............................Chassis ................................Chasis
11 915/99564 ............................................................................4 ........Buffer ....................................Butoir ....................................Puffer ....................................Respingente ........................Parachoques
14 AT117 ....................................................................................1 ........Bucket ..................................Godet ....................................Schaufel, Bagger ..................Benna ..................................Cuchara
17-02
2
3
4
5
6
1
22
18 21
16 17 20 15
19
11 14
12
10
19
5 9
7
13 6
10
8
(CORRECT AT 1/02)
XS Loader arm, Bras de chargeur, Laderarm, Braccio elevator, Brazo cargador 17-02
1 915/16300 ............................................................................1 ........Loader beam ........................Bras de chargeur ..................Laderarm ..............................Braccio elevator ....................Brazo cargador
3 7-02..............................................................................7 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
4 7-02..............................................................................7 ........Washer ................................Rondelle ..............................Unterlegscheibe ....................Rondella ..............................Arandela
8 915/16400 ............................................................................2 ........Pivot pin ................................Pivot ......................................Drehzapfen ..........................Cardine ................................Pivote
10 6/0169 ..................................................................................3 ........Grease nipple ......................Graisseur coudé ..................Nippel ..................................Nipplo ..................................Niple
12 6/4019 ..................................................................................1 ........Cylinder, Bucket ..................Vérin de godet ......................Schaufelzylinder ..................Cilindro benna ......................Cilindro cuchar
13 915/16500 ............................................................................1 ........Holder Assembly....................Piece support ........................Halter kpl. ..............................Supporto di base ..................Conj. de sujetador
15 915/11300 ............................................................................1 ........Seal Kit ................................Jeu étanchéité ......................Dichtringsatz ........................Kit tenuta ..............................Juego retenes
20 6/0170 ..................................................................................1 ........Grease nipple ......................Graisseur coudé ..................Nippel ..................................Nipplo ..................................Niple
17-03
4
3
7 6 6
8
9
6 6
11
10
5
2 12
13
(CORRECT AT 1/02)
XS Cab Assy, Cabine, Kabine, Cabina, Cabina 17-03
1 915/15200 ............................................................................1 ........Cab ......................................Cabine ..................................Kabine ..................................Cabina ..................................Cabina

2 2/0022 .................... 763658..........................................1 ........Gas Cylinder..........................Vérin amortisseu ..................Gaszylinder ..........................Cilindro gas ..........................Cilindro gas
2/0032 .................... 763659..........................................1 ........Gas Cylinder..........................Vérin amortisseu ..................Gaszylinder ..........................Cilindro gas ..........................Cilindro gas
3 915/02900 ............................................................................1 ........Frame ..................................Bâti ......................................Rahmen ................................Telaio ....................................Bastidor
4 70/0005 ................................................................................1 ........Beacon ................................Signal lumineux ....................Schnanbleuchte ....................Faro scatto rap. ....................Faro desacop.rap
7 8/12006 ..................................................M12 ......................10........Nut ........................................Ecrou ....................................Mutter ..................................Dado ....................................Tuerca
7/10003 .................. 763659 ..........M10 x 35 ..............2 ........Bolt ......................................Boulon ..................................Schraube ..............................Bullone ..................................Perno
13 80/99001 ..............................................................................1 ........Insulation ..............................Isolant ..................................Isolierung ..............................Isolamento ............................Aislación

761 Belle

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

761 Belle

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GB

15-01 XP Circuit 15-01 XP 15-01 XP 15-01 XP 15-01 XP

(II) EXPLANATION 2 HAND AMENDMENTS

(II) EXPLICATIONS 2 CORRECTIONS MANUELLES

Ors du remplacement de pieces munies a l’origine d’une decalcomanie de securite.

(II) ERLAEUTERUNG 2 HANDSCHRIFTLICHE ÄNDERUNGEN

(II) SPIEGAZIONE 2 CORREZIONI MANUALI

Quando viene ordinato un pezzo al quale erano originariamente applicate le decalcomanie

(II) EXPLICACION 2 CORRECCIONES MANUALES

Cuando se piden piezas de repuesto que originalmente llevaban calcomanias de seguridad

762728 763000 763801 763802

1 915/00100 ............................................................................1 ........Chassis ................................Châssis ................................Fahrgestell ............................Chassis ................................Chasis

1 6/1045 ..................................................................................1 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén

1 6/1045 ..................................................................................1 ........Seal ......................................Joint étanchéité ....................Dichtring ..............................Paraolio ................................Retén

1 60/0094 ................................................................................1 ........Tyre ......................................Pneu ....................................Reifen ..................................Copertone ............................Neumático

1 915/14300 .............. 762266 ........................................1 ........Door ......................................Portière ................................Tür ........................................Porta ....................................Puerta

1 32/0067 ................................................................................2 ........Hose ....................................Durit ......................................Schlauch ..............................Tubo flessibile ......................Flexible

39/0960 .................. 762410..........................................X ........Upgrade kit ..........................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ..........................................Juego

59 915/07701 .............. 762728..........................................1 ........Rod ........................................Tringle....................................Stange ..................................Asta ......................................Varilla

29 50/000040 ............................................................................2 ........Bush ....................................Douille ..................................Buchse ..................................Boccola ................................Casquillo

1 915/04000 ............................................................................1 ........Pedal ....................................Pédale ..................................Pedal ....................................Pedale ..................................Pedal

915/17900 .............. 762587..........................................X ........Upgrade kit ..........................Jeu ........................................Satz ......................................Kit ........................................Juego

1 915/00800 ............................................................................1 ........Cab ......................................Cabine ..................................Kabine ..................................Cabina ..................................Cabina

1 915/15600 ............ 915/05700 ........................................1 ........Bar ........................................Barre ....................................Bügel ....................................Barra ....................................Barra

1 915/03000 .............. 762728 ..........................................1 ........Flap ......................................Battant ..................................Klappe ..................................Piano ....................................Aletilla

1 915/05424 ............................................................................1 ........Panel ....................................Panneau ..............................Verkleidungsblech ................Pannello ................................Panel

1 140/05300 ............................................................................1 ........Battery ..................................Batterie ................................Batterie ................................Batteria ................................Batería

1 915/00700 ............................................................................1 ........Cover ....................................Couvercle ............................Deckel ..................................Coperchio ............................Cubierta

1 2-02..............................................................................4 ........Motor ....................................Moteur. ..................................Motor ....................................Motore. ................................Motor

34 1-06..............................................................................1 ........Pad ......................................Tampon ................................Klotz ......................................Tampone ..............................Almohadilla

1 915/12800 .............. 762728 ..........................................1 ........Flap ......................................Battant ..................................Klappe ..................................Piano ....................................Aletilla

1 915/04700 ............................................................................1 ........Door ......................................Portière ................................Tür ........................................Porta ....................................Puerta

32 915/99532 .............. 762172..........................................2 ........Block ....................................Bloc ......................................Block ....................................Blocco ..................................Bloque

1 71/0093 ................................................................................1 ........Harness ................................Faisceau ..............................Beschirrung ..........................Bardature ..............................Arnés

1 73/0019 ................................................................................1 ........Arm ......................................Bras ......................................Arm ......................................Braccio ..................................Brazo

1 915/09501 ............................................................................2 ........Glass ....................................Verre ....................................Glas ......................................Vetro ....................................Cristal

1 915/15300 ............................................................................1 ........Door ......................................Portière ................................Tür ........................................Porta ....................................Puerta

1 915/15200 ............................................................................1 ........Cab ......................................Cabine ..................................Kabine ..................................Cabina ..................................Cabina

Vous aimerez peut-être aussi