1

Le garçon de mon quartier

La Madone aux yeux fermés

Impassible sous les fleurs
Ils ont le regard dur Et sous son voile de douleur
Dans de grands yeux de faon Ô Saint Vierge des Tueurs
Une arme à la ceinture J'aime à croire que tes pleurs
Et des gestes d'enfants Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Ils portent le maillot
De leur joueur préféré Parmi eux, j'en aime un
Et tatoué sur la peau Un ange de beauté
Un Christ ensanglanté On dirait un gamin
S'il n'était dévoyé
Nuit et jour en maraude
Ils vivent de fumée Trafiquant et sicaire
Et de diverses fraudes Et parfois prostitué
Les garçons de mon quartier Je ne donne pas cher
De sa peau adorée
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés Alors je serai veuve
Impassible sous les fleurs Avant d'être mariée
Et sous son voile de douleur C'est là la triste épreuve
Ô Saint Vierge des Tueurs Des filles de mon quartier
J'aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés A quoi bon te prier
Les garçons de mon quartier Belle madone au cœur fermé
Impassible sous les fleurs
Ils portent le prénom Et sous ton voile de douleur !
D'acteurs américains Ô Sainte Vierge des Tueurs
S'il suffisait d'un nom Combien faut-il qu'il en meure
Pour changer de destin Pour que tu daignes regarder
Les garçons de mon quartier ?
Mais Nelson ou Brian
Prendront à la sauvette Ô Sainte Vierge des Tueurs
Ivres de marie-jeanne Verse un peu de douceur
Une balle dans la tête Sur les cadavres jeunes et beaux
De los chicos de mi barrio!
S'ils disent que "demain"
Est un mot inventé
C'est qu'ils n'espèrent rien
Les garçons de mon quartier

Et moi, je vais prier

1
Canción interpretada por Juliette Noureddine, incluida en el álbum Mutatis mutandis en 2005. Vidéo clip
disponible en : https://www.dailymotion.com/video/xsqht
 Estudio de la violencia en la literatura sicaresca colombiana
«La realidad nuestra ha llegado a un punto de ser tan exagerada, tan absurda, que ya no
tienes que modificarla para que parezca mágica»

Jorge Franco2

Introducción:
La literatura sicaresca, ¿novela testimonio o ficción realista?
a) Colombia: medio siglo de violencia y muerte
b) La anomia en la sociedad colombiana
c) Nacimiento de un género literario

I. Particularidad contextual, geográfica y literaria de la obra sicaresca

a) Medellín en los años 90: epicentro del terror (emergencia de los carteles de la droga y de
pablo escobar como “el patrón del mal”)
b) El fenómeno del sicario
c) Transcripción literaria de la realidad:

II. Análisis estructural de los textos:

A) Rosario tijeras:
B) La virgen de los sicarios:
C) Convergencias y divergencias

III. Valoración estética de la obra sicaresca:

A) Juicios morales de la violencia y de la muerte en Colombia
B) Estética de la violencia en la literatura sicaresca
C) Proyecto político o proyecto literario?

2
Entrevista a Jorge Franco por Rodrigo Rojas en www.elboomeran.com, revista dossier N° 27, consultable en:
http://www.elboomeran.com/upload/ficheros/noticias/04.23_franco.pdf
 Estética de la violencia en la literatura sicaresca colombiana
”3

La violencia como manifestacion física del ser humano, ha existido prácticamente desde su
origen, ya sea como reaccion de defensa o dde ataque frente a otroo individuo. Si tomamos
en ccuenta ell veersiculo de la biibllia donde CCain aseesina a Abelll, obesservammos enn
primer lugar como un texto fundaador relata en sus primeras lineeas, una exxpresionn dde
vviolencia tan ffuuerte camo ees la muerte de Abell enmanosde suu propio hermano. Este
primer caso de fratricidio que la historia ha podiido conocer, pone en evidencia la prresencia
de esste sentimiento o reaccion desde los arbores dee la humanidadad.

Ahora bien, se

reafirma nuesttra hipotesis sobre ell heccho que el hombre en su naturaleza humana es
violento

La violencia y la muerte son un manto oscuro que se ha extendido por más de dos siglos sobre
la historia política y social de Colombia. Desde los años cuarenta, los colombianos han sido
testigos del desencadenamiento de una ola de violencia generada inicialmente por los
sangrientos conflictos que enfrentaron al partido liberal con el conservador. Luego, el pueblo
colombiano debió presenciar el nacimiento de grupos guerrilleros (FARC-EP, ELN, EPL),
que han sido combatidos por el gobierno desde su origen, y que motivaron a su vez la
creación de milicias armadas de campesinos que más tarde pasaron a llamarse Autodefensas o
Paramilitares. A lo largo de más de 50 años de historia, estos tres actores (gobierno, guerrillas
y paramilitares) se han sumergido en un conflicto armado que ha dejado más de cien mil
víctimas en su haber.

3
Exodo 20 :13
Paralelamente, a comienzos de los años 80, Colombia asistió inmune al surgimiento de los
carteles de la droga y de mafiosos que hicieron del tráfico de estas sustancias (cocaína,
heroína, marihuana) su actividad principal. Este fenómeno dio nacimiento a dos poderosos
grupos que contralaron la producción, el comercio y la distribución de drogas, conocidos
como el cartel de Medellín, con Pablo Escobar a la cabeza, y el cartel del norte del Valle, con
los hermanos Rodríguez Orejuela como sus máximos representantes. Fue a partir de este
contexto de proliferación del comercio de drogas, de obtención de dinero fácil y de asesinatos
por ajustes de cuentas que surgió la figura del sicario, hacia los años 80.

Es esta emblemática imagen del asesino por encargo la que ha retenido nuestra atención en
este trabajo; y más particularmente, lo que se ha denominado desde mediados de los años
noventa, como la literatura sicaresca o novela sobre el sicario. A lo largo de los siguientes
capítulos, desarrollaremos una ampliación sobre el estudio del contexto social y político que
contribuyó al nacimiento de dicho personaje. No obstante, nuestros esfuerzos se concentraran
en la observación del proceso que llevo a la transposición de dicho personaje a la literatura.
Por esta razón hemos decidido analizar dos obras cumbres de este género que son: La virgen
de los sicarios y rosario tijeras.

Bibliografía
ARENDT, A. (2002), Eichman à Jérusalem, Rapport sur la banalité du mal, Editions
Gallimard.

Lectura de libro completo : Annah Arendt fue testigo presencial del juicio del antiguo
agente nazi Adolf Eichmann que se llevó a cabo en Jerusalén en los años 60 y que
terminó con su ejecución en 1962. El aparte que nos interesa del reporte de Arendt es
su reflexión sobre la “banalización del mal”, lo que en cierta forma se puede percibir
en la sociedad colombiana luego de estar por más de medio siglo sumergida en el
flagelo de la guerra y de la violencia.

AUBERBACH, E. (1968), Mimésis. La représentation de la réalité dans la littérature

occidentale, Editions Gallimard.

Lectura de libro completo: Este estudio de Auberbach sobre la relación entre la

realidad y la literatura es de una importancia capital para nuestro trabajo. En efecto,
este texto nos permitirá analizar la manera como se puede estudiar la representación de
 lo real, en este caso la violencia sicarial en Colombia, en el corpus de novelas
sicarescas que hemos previsto para este fin.

BAKHTINE, M. (1978), Esthétique et théorie du roman, Editions Gallimard.

Lectura de libro completo : obra capital para el estudio de la forma y la estructura de la

obra literaria, consideramos necesario abordar las nociones aportadas por Bakhtine,
con el firme propósito de analizar la estructura y forma (espacio, tiempo, narrador,
personajes, etc.) de las obras a analizar en este trabajo investigativo.

FORERO QUINTERO, G. (2012), La anomia en la novela de crímenes en Colombia,

Colombia, Siglo del Hombre Editores, Universidad de Antioquia.

Lectura de libro completo: si bien esta obra propone un estudio de la novela negra
occidental desde el siglo XIX, hasta la literatura latinoamericana del siglo XX, nuestro
interés en leerla radica en el análisis hecho sobre la Anomia (Conjunto de situaciones
que derivan de la carencia de normas sociales o de su degradación, RAE) y su relación
con la violencia en Colombia. Asimismo, esta obra propone una interesante reflexión
sobre el nacimiento de la novela de crímenes en este país y su descripción desde la
perspectiva de este particular fenómeno, lo que puede indudablemente encauzar
nuestra reflexión sobre la novela sicaresca.

FRANCO, J. (2000), Rosario tijeras, Barcelona, edición MONDADORI

Lectura de libro completo: esta obra hace parte del corpus de novelas a analizar en este
trabajo.

JACOME, M. (2009), La novela sicaresca. Testimonio, sensacionalismo y ficción,

Medellín, Fondo editorial Universidad EAFIT.

Lectura de libro completo: este trabajo es considerado como pionero en el estudio de

la novela sicaresca. En él, su autora se preocupa por explicar el origen de este
relativamente nuevo género literario, señalando como punto de partida los años 80,
periodo en cual Colombia se vio sumergida en una ola de violencia producto de la
guerra contra el narcotráfico, de los diferentes carteles de la mafia y de la influencia y
el poder del reconocido narcotraficante Pablo Escobar. En este texto se analiza
igualmente el origen del personaje del Sicario en la sociedad colombiana y su
 transposición a la literatura. Por tal motivo, consideramos esta obra como el punto de
partida de nuestra reflexión sobre el tema de la novela sicaresca.

KOHUT, K. (1994), Literatura colombiana hoy. Imaginación y barbarie, Actas del

simposio: Literatura colombiana hoy. Imaginación y barbarie, del 5 al 8 de noviembre
1991, en Karl Kohut (ed.), Frankfurt – Madrid.

Lectura del capítulo N° III: Y violencia siempre: historia, sociedad, literatura.

Esta obra es una recopilación de conferencias en las cuales el tema principal fue la
producción literaria colombiana, entre los años 80 y 90. Nos hemos interesado
particularmente en este capítulo por ser aquel que trata el tema de la violencia, a nivel
histórico y social. También, porque plantea la hipótesis que dado que Colombia es un
país de violencia por excelencia, su literatura también lo es; consideramos interesante
ahondar en esta idea y verificar su alcance en el estudio que nos atañe aquí.

LEJEUNE, P. (1975), Le pacte autobiographique, Paris, Collection Poétique aux

Editions du Seuil.

Lectura del capitulo N° I : le pacte autobiographique

La virgen de los sicarios, una de las novelas que trataremos en este estudio, hace parte
del grupo que conforman las obras más representativas del género sicaresco. Una de
sus características principales radica en su forma narrativa, es decir, los sucesos son
narrados en primera persona, adoptando la forma autobiográfica. Esto, ha conllevado a
que muchos críticos identifiquen la figura del narrador con la de Fernando Vallejo,
autor del texto. Por esta razón, consideramos útil la lectura de este capítulo para
obtener más pistas que nos permitan estudiar este fenómeno de orden estilístico.

NIETZSCHE F. (1971), La généalogie de la morale, Un écrit polémique, Editions

Gallimard.

Lectura de los capítulos I y II: Esta obra del filósofo alemán propone una profunda
meditación sobre la manera como se construyen los juicios de valor y la distinción
entre lo bueno y lo malo. En Colombia, país que ha vivido los embates de la guerra y
de la violencia por más de 60 años, se tiene una percepción particular (banal, habitual,
insensible) de este flagelo; consideramos entonces que resultaría practico e interesante
analizar dicho tema desde las reflexiones de Nietzsche. En lo concerniente a nuestro
trabajo, pensamos que la literatura es precisamente una forma de manifestar un
 sentimiento, una visión y un juicio sobre violencia, particularmente, la muerte a manos
del sicario.

OSORIO, O. (2015), El sicario en la novela colombiana, Cali, Programa editorial,

Universidad del Valle.

Lectura de libro completo: Oscar Osorio es considerado como otro de los autores
referentes en el estudio y análisis de la novela sicaresca. En esta obra en particular,
Osorio desarrolla un trabajo pormenorizado sobre la figura del sicario en seis obras de
este género. Además, el autor se interesa por indagar el tema del narcotráfico, la
violencia y la religión dentro de este grupo de textos.

RUEDA, M.H. (2011), La violencia y sus huellas. Una mirada desde la narrativa
colombiana, España, Iberoamericana – Vervuert.

Lectura del capítulo N°4: La violencia “real” de los relatos testimoniales

El interés de esta obra radica en que su autora se interesa por indagar los relatos
literarios y testimoniales que reproducen formas de violencia ocurridas en Colombia
desde inicios del siglo XX. La particularidad de este capítulo es su análisis de relatos
testimoniales reales, descritos por víctimas o testigos de los mismos. Aunque nuestro
estudio se focaliza en obras de ficción, no podemos dejar de lado que la fuente que
inspira dichos relatos son los hechos violentos y atroces que han marcado la historia
social y política de Colombia.

TITTLER, J. (1989), Violencia y literatura en Colombia, España, edición ORIGENES

Lectura del capítulo: De la novela en la violencia a la novela de la violencia: 1950-

1960
Esta obra se plantea en su desarrollo el estudio de los orígenes de la violencia en
Colombia así “como las manifestaciones más diversas de su plasmación literaria.” Este
capítulo en particular, nos permitirá esbozar un panorama de los orígenes de los
primeros escritos sobre la violencia en dicho país.

TRAUBE, P. (2002), Violence(s), coté face, coté profil, France, Editions ODIN

Lectura de libro completo: Patrick Traube es un psicólogo, sicoterapeuta y escritor de

origen belga, que se ha propuesto trabajar sobre el tema de la violencia en los diversos
espacios de la esfera social (escuela, hogar, el barrio, etc.) Su investigación se centra
 en estudiar el origen, funcionamiento, manifestación y prevención de este fenómeno.
Si bien su trabajo no hace referencia directa al tema de la violencia sicarial,
consideramos útil conocer sus aportes –desde un punto de vista psicológico- sobre los
diferentes aspectos y formas de este comportamiento.

VALLEJO, F. (2006), La virgen de los sicarios, España, edición Punto de Lectura, S.L.
Lectura de libro completo: esta obra hace parte del corpus de novelas a analizar en este
trabajo.

VAN DER LINDE, C.G., MURCIA, R., CIFUENTES AVELLANEDA. A.,

CASTAÑEDA SANTOYO, A. (2014), “¡ Pa’ las que sea, parce ! Límites y alcances de la
sicaresca como categoría estética, Bogotá, Universidad de la Salle.

Lectura del libro completo: este interesante texto plantea, en primera medida, un
análisis sobre el neologismo sicaresca y su posicionamiento en “categoría analítica” a
través de diferentes artículos. Evidentemente, esta obra realiza también un estudio
sobre las novelas pertenecientes al género y al contexto en el cual estas se desarrollan.
De ahí nuestro interés por reseñar las diferentes reflexiones que estos críticos literarios
han hecho al respesto.

Publicaciones extraídas de internet

- Natalia M. Ramírez López, Nuevos territorios y sensibilidades culturales: aproximación a

investigaciones sobre identidad juvenil y violencia en América Latina. [PDF]
http://revistas.javerianacali.edu.co/index.php/perspectivasinternacionales/article/download/92
3/1479

- Oscar Osorio, Anotaciones para un estudio de la novela de la violencia en Colombia. [PDF]

http://bibliotecadigital.univalle.edu.co/xmlui/handle/10893/2856

- Alonso Salazar, No nacimos pa’ semilla. La cultura de las bandas juveniles en Medellín,
Bogotá: Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP), 5ª edición, 1991. [PDF]
http://americo.usal.es/iberoame/sites/default/files/salazar_cultura_bandas_medellin.pdf
- Diana Camila Pérez Dimate, La sicaresca: más allá de una propuesta de literatura
emergente. [PDF] http://dx.doi.org/10.14483/udistrital.jour.cpaz.2015.1.a15

- Jungwon Park, Gerardo Gómez Michel, Noción de gasto y estética de precariedad en las
representaciones literarias del narcotráfico. (Artículo de sitio web)
http://hemisphericinstitute.org/hemi/fr/e-misferica-82/park-gomez-michel

- Didier Correa Ortiz, Narc Deco. Ética y estética del narcotráfico. [PDF]
https://revistas.upb.edu.co/index.php/analecta/article/view/1391