Manuel de Prières Du Chrétien Orthodoxe

MANUEL DE PRIÈRES
DU CHRÉTIEN ORTHODOXE
MONASTERE SAINT-ANTOINE-LE-GRAND
MONASTERE DE SOLAN
2ème édition revue
© Monastère Saint-Antoine-le-Grand
et Monastère de Solan, 2014
Monastère Saint-Antoine-le-Grand,
Font de Laval,
26190 Saint-Laurent-en-Royans
ISBN 979-10-90385-05-4
TABLE DES MATIÈRES
Prières du matin ................................................. 5

Prières du soir .................................................. 3 3
Règle de prière simplifiée ................................. 55
Office de la sainte communion ......................... 75
Paraclisis à la très sainte Mère de Dieu ........... 125
Canon à notre très doux
Seigneur Jésus-Christ .................................... 151
Acathiste à notre très doux Seigneur
Jésus-Christ ................................................ 163
Canon de l'Acathiste à la
très sainte Mère de Dieu ............................ 183
Acathiste à la très sainte Mère de Dieu .......... 197
Stances au saint Ange gardien ......................... 219
PRIÈRES DU MATIN
PRIÈRES INITIALES
En vous levant, faites le signe de la croix et

dites :
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-
Esprit. Amen.
Gloire à toi, ô notre Dieu, gloire à toi.
Roi céleste, Paraclet, Esprit de vérité,
partout présent et remplissant tout, tré-
sor de tous biens et dispensateur de vie,
viens et demeure en nous, purifie-nous
de toute souillure et sauve nos âmes, toi
qui es bon.
Saint, Dieu. Saint, Fort. Saint, Immortel.
Aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-
Esprit, et maintenant et toujours, et dans
les siècles des siècles. Amen.
Pendant tout le temps pascal, on remplace la

prière Roi céleste et ce qui la suit jusqu'ici par
une triple répétition du tropaire de Pâques :
5
~ - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
Le Christ est ressuscité des morts, par

sa mort il a terrassé la mort, et à ceux
qui gisaient aux tombeaux, il a fait don
de la vie.
Trinité toute sainte, aie pitié de nous ;

Seigneur, purifie-nous de nos péchés ;
Maître, pardonne nos iniquités ; Saint,
visite-nous et guéris nos infirmités, à
cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Esprit, et maintenant et toujours, et
dans les siècles des siècles. Amen.
OTRE Père qui es aux cieux, que
N ton Nom soit sanctifié, que ton
Règne vienne, que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd'hui notre pain de chaque jour.
Remets-nous nos dettes comme nous les
remettons nous aussi à nos débiteurs, et
ne nous laisse pas succomber à la tenta-
tion, mais délivre-nous du Malin.
6
. . - - - - - - PRIÈRES DU M A T I N - - - - - - - ,
Prières du lever
Réveillés du sommeil, nous nous pros-
ternons devant toi, Dieu bon, et nous
te chantons, ô Tout-Puissant, l'hymne
des anges : « Saint, saint, saint es-tu, ô
Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié de
nous.»
Esprit.
Tu m'as relevé de ma couche et du
sommeil, Seigneur ; illumine mon esprit
et mon cceur et ouvre mes lèvres pour
que je te chante, Trinité sainte : « Saint,
saint, saint es-tu, ô Dieu. Par la Mère de
Dieu, aie pitié de nous. »
Et maintenant et toujours, et dans les
siècles des siècles. Amen.
Soudain le Juge viendra et les actions
de chacun seront dévoilées. C'est pour-
quoi, dans la crainte, nous te crions au
milieu de la nuit : « Saint, saint, saint
es-tu, ô Dieu. Par la Mère de Dieu, aie
pitié de nous. »
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,

À mon réveil, je te rends grâces, ô sainte
Trinité, car dans ta grande bonté et ton
infinie patience, tu ne t'es pas irritée
contre moi, pécheur et négligent que je
suis, et tu ne m'as pas fait périr à cause
de mes péchés ; mais tu as manifesté,
selon ta coutume, ton amour pour les
hommes, et alors que je gisais dans l'in-
conscience, tu m'as réveillé pour que je
puisse veiller et glorifier ta puissance. Et
maintenant, illumine les yeux de mon
esprit et ouvre mes lèvres pour que je
médite tes paroles, et que je comprenne
tes commandements, que j'accomplisse
ta volonté, que je te chante des psaumes
en te confessant de tout cœur, et que
je loue ton Nom très saint, Père, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et
Gloire à toi, ô Roi et Dieu tout-puissant.
Car dans ta providence divine et pleine
d'amour pour les hommes, tu as bien
voulu que je sois réveillé du sommeil,
8
. . - - - - - - PRIÈRES DU M A T I N - - - - - - - ,
pécheur et indigne que je suis, et que

je franchisse le seuil de ta sainte mai-
son. Accueille, Seigneur, la voix de ma
supplication, comme celle de tes saintes
puissances spirituelles, et accorde-moi ta
bienveillance, que je puisse t'offrir, d'un
cœur pur et l'esprit humilié, la louange
de mes lèvres souillées. Alors je pourrai,
moi aussi, être associé aux vierges sages,
dans l'éclat lumineux de mon âme, et
je te rends gloire, Dieu-Verbe, glorifié
dans le Père et l'Esprit. Amen.
Venez, adorons et prosternons-nous
devant Dieu, notre Roi.
devant le Christ, notre Roi et notre
Dieu.
devant le Christ lui-même, notre Roi et
notre Dieu.
Psaume 50
A IE pitié de moi, ô Dieu, selon ta gran-
.fi de miséricorde, et dans ton immen-
se compassion, efface mon péché. Lave-
9
~ - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - ~
moi de plus en plus de mon iniquité,

et de mon péché purifie-moi. Car je
connais mon iniquité, et mon péché est
constamment devant moi. Contre toi
seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous
tes yeux. Ainsi tu seras trouvé juste en
tes paroles, et tu seras vainqueur quand
on te jugera. Vois : dans l'iniquité j'ai
été conçu, et dans les péchés ma mère
m'a enfanté. Mais tu aimes la vérité :
tu m'as révélé les mystères et les secrets
de ta sagesse. Tu m'aspergeras avec
l'hysope, et je serai purifié, tu me lave-
ras, et je deviendrai plus blanc que la
neige. Tu me feras entendre des paro-
les de joie et d'allégresse, et ils exul-
teront, les os humiliés. Détourne ta
face de mes péchés, efface toutes mes
iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô
Dieu, et renouvelle en ma poitrine un
esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta
face, et ne retire pas de moi ton Esprit-
Saint. Rends-moi la joie de ton salut,
et fortifie-moi par l'Esprit souveram.
10-----------'
- - - - - - PRIÈRES DU M A T I N - - - - - - - ,
J'enseignerai tes voies aux pécheurs, et

les impies reviendront vers toi. Délivre-
moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut,
et ma langue exultera pour ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres et ma bouche
annoncera ta louange. Si tu avais voulu
un sacrifice, je te l'aurais offert, mais tu
ne prends aucun plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un
esprit brisé ; un cœur broyé et humilié,
Dieu ne le méprise point. Accorde tes
bienfaits à Sion dans ta bienveillance,
Seigneur, et que soient relevés les murs
de Jérusalem ; alors tu prendras plaisir
au sacrifice de justice, à l'oblation et aux
holocaustes ; alors on offrira de jeunes
taureaux sur ton autel.
Symbole de la foi
E crois en un seul Dieu, Père tout-
J puissant, Créateur du ciel et de la
terre, et de toutes les choses visibles et
invisibles.
Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils
unique de Dieu, né du Père avant tous
. _ _ _ _ _ _ _ _ _ Il
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
les siècles ; Lumière de Lumière, vrai

Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé,
consubstantiel au Père, par qui tout a
été fait ; qui, pour nous, les hommes,
et pour notre salut, est descendu des
cieux, s'est incarné du Saint-Esprit et de
la Vierge Marie, et s'est fait homme ;
qui a été crucifié pour nous sous Ponce-
Pilate, a souffert et a été enseveli ; qui
est ressuscité le troisième jour selon les
Écritures ; qui est monté aux cieux et
est assis à la droite du Père ; qui revien-
dra avec gloire juger les vivants et les
morts, et son règne n'aura pas de fin.
Et en l'Esprit-Saint, Seigneur, vivifica-
teur, qui procède du Père ; qui est adoré
et glorifié avec le Père et le Fils ; qui a
parlé par les prophètes.
Et en l'Église, une, sainte, catholique et
apostolique.
Je confesse un seul baptême pour la
rémission des péchés.
J'attends la résurrection des morts et la
vie du siècle à venir. Amen.
12--------~
- - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - ~
Première prière de saint Macaire le Grand

Seigneur, purifie-moi, pécheur, car je
n'ai jamais rien fait de bien devant toi ;
délivre-moi du Malin, et donne-moi
d'accomplir ta volonté, afin que, sans
encourir de condamnation, je puisse
ouvrir mes lèvres indignes et louer ton
saint Nom, Père, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les siè-
cles des siècles. Amen.
Deuxième prière de saint Macaire le Grand
À mon réveil, ô Sauveur, je t'offre ce
cantique de minuit ; je me prosterne
devant toi et je m'écrie : Ne me laisse
pas m'endormir dans la mort du péché,
mais aie pitié de moi, toi qui as été cru-
cifié volontairement ; hâte-toi de m'ar-
racher à la torpeur de la négligence
et sauve-moi, moi qui me tiens en ta
présence et qui te supplie ; et après les
ténèbres de la nuit, fais luire sur moi un
jour sans péché, ô Christ-Dieu, et sauve-
moi.
. . . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
Troisième prière de saint Macaire le Grand

Dès mon réveil, je me hâte vers toi,
Seigneur ami des hommes, et, soutenu
par ta tendre bonté, j'entreprends la
tâche que tu m'as confiée. Aide-moi en
tout temps et en toutes choses, délivre-
moi de toute séduction du monde et de
toute attaque du démon, et introduis-
moi dans ton royaume éternel. Car tu
es mon créateur, la source et le dispen-
sateur de tout bien ; en toi j'ai mis toute
mon espérance, et je te rends gloire,
maintenant et toujours, et dans les siè-
cles des siècles. Amen.
!0:fatrième prière de saint Macaire le Grand
Seigneur, dans ta bonté infinie et ton
immense compassion, tu as accordé à
ton serviteur de passer le temps de la
nuit sans être tenté ni attaqué par l'en-
nemi. Toi donc, Maître, Créateur de
toutes choses, accorde-moi la lumière
de ta vérité, et donne-moi d'accomplir
ta volonté avec un cœur illuminé par
14 - - - - - - - - - - '
- - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - -
elle, maintenant et toujours, et dans les

Cinquième prière de saint Macaire le Grand
Dieu tout-puissant, qui reçois des puis-
sances célestes l'hymne du Trisagion,
accepte aussi de moi, ton indigne servi-
teur, ce cantique nocturne, et accorde-
moi de te rendre gloire durant toutes
les années de ma vie et à toute heure,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et
toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen.
Première prière de saint Basile le Grand
Seigneur tout-puissant, Dieu des puis-
sances et de toute chair, toi qui habites
les hauteurs et regardes les humbles,
toi qui sondes les cœurs et les reins
et connais en toute clarté les secrets
des hommes; Lumière sans commen-
cement ni fin, en qui il n'y a ni alté-
ration ni ombre d'un changement, toi,
Roi immortel, accueille les supplications
qu'en ce temps de la nuit nous t'adres-
- - - - - - - - - 15 _ _ _ _ _ _ _ ____,
. - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - -
sons de nos lèvres souillées, mettant

notre confiance en l'abondance de ta
miséricorde. Et remets-nous les fautes
que nous avons commises, en action, en
parole et en pensée, consciemment ou
par ignorance ; purifie-nous de toute
souillure de la chair et de l'esprit, et
fais de nous les temples de ton Saint-
Esprit. Et accorde-nous de passer toute
la nuit de cette vie présente, le cœur
éveillé et l'esprit sobre, attendant l'avè-
nement du jour lumineux et resplendis-
sant de ton Fils unique, notre Seigneur
Dieu et Sauveur, Jésus-Christ, quand il
viendra sur terre avec gloire, comme
juge de l'univers, pour rendre à chacun
selon ses œuvres. Puisse-t-il nous trou-
ver, non pas couchés et endormis, mais
vigilants et éveillés, mettant en pratique
ses commandements ; et puissions-nous
être prêts à entrer avec lui dans sa joie
et dans la divine chambre nuptiale de sa
gloire, là où ne cesse jamais le chant de
ceux qui te fêtent, ni le plaisir ineffable
- - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - - ,
de ceux qui contemplent la beauté indi-

cible de ta face. Car c'est toi la Lumière
véritable qui illumine et sanctifie l'uni-
vers, et toute créature te chante dans les
Deuxième prière de saint Basile le Grand
Nous te bénissons, Dieu très-haut,
Seigneur de miséricorde toi qui accom-
plis sans cesse pour nous de grandes
œuvres, glorieuses et inouïes, qu'on ne
peut compter. Toi qui nous donnes le
sommeil pour reposer notre faiblesse et
soulager les labeurs de notre chair acca-
blée de souffrances. Nous te rendons
grâces car tu ne nous as pas menés à la
perdition à cause de nos fautes, mais,
sans cesse, tu as manifesté ton amour
pour les hommes ; et, de l'inconscience
où nous gisions, tu nous as fait lever
pour glorifier ta puissance. Aussi nous
implorons ta bonté insondable : illu-
mine les yeux de notre entendement,
ressuscite notre esprit, enseveli dans le
lourd sommeil de la paresse, ouvre notre
- - - - - - - - - 17 _ _ _ _ _ _ _ ___.
MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
bouche et remplis-la de ta louange, que

nous puissions chanter et psalmodier
sans relâche, et te confesser, Dieu glo-
rifié en toutes choses et par tous, Père
sans commencement, avec ton Fils uni-
que et ton Esprit très saint, bon et vivi-
fiant, maintenant et toujours, et dans les
Prière de minuit à la très sainte Mère de Dieu
Je chante ta miséricorde, ô ma Sou-
veraine, et je te demande d'éclairer mon
esprit. Apprends-moi à marcher dans
la voie des commandements du Christ.
Fortifie-moi, afin que je reste éveillé
. pour louer le Seigneur, et écarte de moi
la torpeur du découragement. Par tes
prières, ô Épouse de Dieu, délivre-moi
des liens du péché. Garde-moi, la nuit
comme le jour, et éloigne les ennemis
qui m'oppriment. Toi qui as porté Dieu,
le dispensateur de vie, vivifie-moi, car
mes passions m'ont fait mourir. Toi qui
as porté la lumière sans déclin, illumine
mon âme devenue aveugle. Ô Palais
18
. . - - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - ~
admirable du Seigneur, fais de moi la
demeure de !'Esprit divin. Ô Mère du
seul médecin, guéris les passions invé-
térées de mon âme. Guide-moi dans la
voie du repentir, car je suis ballotté par
les tempêtes de la vie. Délivre-moi du
feu éternel, de la guerre cruelle et de
l'enfer. Ne permets pas que les démons
se réjouissent à mon sujet, moi qui
suis coupable de si nombreux péchés.
Renouvelle-moi car mes fautes dérai-
sonnables m'ont fait vieillir, ô Tout-
Immaculée. Garde-moi indemne du châ-
timent, et prie pour moi le Seigneur de
toutes choses. Donne-moi de recevoir
les joies du paradis avec tous les saints.
Ô très sainte Vierge, écoute la voix de
ton serviteur inutile. Obtiens-moi des
fleuves de larmes, ô Toute-Pure, et puri-
fie mon âme de toute souillure. Je t'of-
fre sans cesse les gémissements de mon
cœur. Interviens en ma faveur, ô ma
Souveraine. Accepte mes supplications
et offre-les au Dieu plein de miséricor-
de. Toi qui es plus élevée que les anges,
19 _ _ _ _ _ _ _ ____.
, - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
élève-moi au-dessus des troubles de ce

monde. Tabernacle céleste, resplendis-
sant de la divine lumière, obtiens-moi la
grâce du Saint-Esprit. J'élève mes mains
et j'ouvre mes lèvres pour te louer, bien
qu'elles soient souillées par le péché, ô
Tout-Immaculée. Délivre-moi des maux
qui corrompent l'âme, et intercède avec
ferveur auprès du Christ, à qui appar-
tiennent l'honneur et l'adoration, main-
tenant et toujours, et dans les siècles des
siècles. Amen.
Prière à notre Seigneur Jésus-Christ
Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu très
miséricordieux et compatissant, dans
ton grand amour pour les hommes, tu es
venu et tu as pris chair pour les sauver
tous. Et maintenant, ô Sauveur, sauve-
moi par ta grâce, je t'en supplie ; car si
tu me sauvais à cause de mes ceuvres,
ce ne serait plus une grâce ou un don,
mais plutôt l'acquittement d'une dette.
Mais dans ton infinie compassion et ton
ineffable miséricorde, tu as dit : « Celui
.__ _ _ _ _ _ _ _ 20 _ _ _ _ _ _ _ _......
- - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - - - ,
qui croit en moi vivra et ne verra pas

la mort. » Si donc la foi en toi peut
sauver celui qui n'a plus d'espérance,
sauve-moi, toi qui es mon Dieu et mon
Créateur. Regarde ma foi et non mes
œuvres, ô mon Dieu, car tu ne saurais
trouver en moi d'œuvres qui puissent
me justifier. Mais accepte que ma foi
supplée à toutes les œuvres ; fais qu'elle
y suffise, pardonne-moi, et accorde-moi
d'avoir part à ta gloire éternelle. Veille à
ce que Satan ne se saisisse pas de moi, ô
Verbe, et qu'il ne se glorifie de m'avoir
arraché à ta main et enlevé de ton ber-
cail. Ô Christ, mon Sauveur, que je le
veuille ou non, sauve-moi. Hâte-toi,
hâte-toi, car je péris. Tu es mon Dieu
depuis le sein de ma mère. Accorde-moi,
Seigneur, de t'aimer désormais comme
j'ai aimé le péché, et de travailler pour
toi avec ardeur, comme j'ai travaillé
jusqu'ici pour Satan, le trompeur. Oui,
puissè-je travailler pour toi seul, mon
Seigneur et mon Dieu, Jésus-Christ,
.___ _ _ _ _ _ _ _ 21 _ _ _ _ _ _ _ ___.
tous les jours de ma vie, maintenant et

Amen.
Prière à !'Ange gardien
Saint Ange, préposé à la garde de mon
âme misérable et de ma vie douloureu-
se, ne m'abandonne pas, pécheur que je
suis, et ne t'éloigne pas de moi à cause
de mon intempérance. Ne laisse pas le
démon rusé s'emparer de moi par le
moyen de ce corps mortel. Fortifie mon
bras faible et débile, et conduis-moi
dans la voie du salut.
Oui, saint Ange de Dieu, gardien et pro-
tecteur de mon âme et de mon corps
misérables, pardonne toutes les offen-
ses que j'ai commises contre toi tous les
jours de ma vie, et les péchés que j'ai pu
commettre durant la nuit passée.
Protège-moi en cette journée et préser-
ve-moi de toute tentation de l'ennemi,
afin que je n'attire la colère de Dieu par
aucun péché. Prie pour moi le Seigneur
afin qu'il m'affermisse dans sa crainte et
.___ _ _ _ _ _ _ _ 22 _ _ _ _ _ _ _ ___.
- - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - - - ,
me rende digne de sa miséricorde, moi

son serviteur.
Prière à la très sainte Mère de Dieu
Ô ma très sainte Souveraine, Mère de
Dieu, par tes saintes et très puissantes
prières, éloigne de moi, ton humble et
misérable serviteur, l'esprit de décou-
ragement, de négligence, de légèreté et
d'insouciance, et de toute pensée impu-
re, mauvaise ou impie, venant de mon
cœur misérable et de mon intelligence
obscurcie. Éteins la flamme de mes pas-
sions, car je suis pauvre et misérable.
Délivre-moi de mes nombreux souvenirs
mauvais, de mes actions passées et de
leurs conséquences invisibles. Car tu es
bénie par toutes les générations, et ton
nom très honorable est glorifié dans les
Prières à la très sainte Mère de Dieu
Mère de Dieu et Vierge, réjouis-toi,
Marie, pleine de grâce, le Seigneur est
avec toi. Tu es bénie entre les femmes
...__ _ _ _ _ _ _ _ 23 - - - - - - - - -
. - - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
et béni est le fruit de ton sein, car tu as

enfanté le Sauveur de nos âmes.
Nous nous réfugions sous ta tendre com-
passion, ô Mère de Dieu ; ne repousse
pas nos prières dans nos épreuves, mais
délivre-nous du danger, ô seule Pure et
Bénie.
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute-
bénie Mère de Dieu, présente notre
prière à ton Fils et notre Dieu, et prie-le
de sauver nos âmes, grâce à toi.
Prières aux Anges et aux Saints
Armées célestes, saints anges et archan-
ges, priez pour nous, pécheurs.
Glorieux apôtres, prophètes, mar-
tyrs et tous les saints, priez pour nous
pécheurs.
Prière au saint Patron
Prie pour moi, ô saint N., mon Prote-
cteur, car je recours à toi avec ferveur,
comme à l'intercesseur assidu et au sou-
tien de mon âme .
...__ _ _ _ _ _ _ _ 24 _ _ _ _ _ _ _ ___.
~ - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - ~
Tropaire de la Croix
Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton
héritage, accorde à nos chefs la victoire
contre les ennemis, et garde ta cité par
ta Croix.
Intercession pour les vivants
Souviens-toi, Seigneur Jésus-Christ,
notre Dieu, de tes bontés et de tes misé-
ricordes, qui sont éternelles et en vertu
desquelles tu t'es fait homme. Tu as
voulu souffrir la crucifixion et la mort
pour le salut de tous ceux qui croiront
en toi, puis tu es ressuscité des morts,
monté aux cieux, et tu sièges à la droite
du Père, d'où tu écoutes les supplica-
tions de ceux qui t'invoquent de tout
leur cœur. Incline ton oreille et entends
l'humble prière que je t'adresse, moi ton
indigne serviteur ; qu'elle soit comme le
parfum d'un encens spirituel, que je t'of-
fre pour tout le peuple.
En premier lieu, souviens-toi, Seigneur,
de ton Église une, sainte, catholique
et apostolique, que tu t'es acquise par
,.__ _ _ _ _ _ _ _ 25
. . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
ton sang précieux. Affermis-la, forti-

fie-la, élargis-la, multiplie-la, pacifie-la
et sauve-la à jamais des portes de l'en-
fer. Apaise les dissensions des Églises,
déjoue les machinations des puissan-
ces des ténèbres, dissipe les erreurs des
païens, détruis et déracine rapidement
les hérésies qui s'élèvent, et convertis
chacun par la puissance de ton Saint-
Esprit. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié nos
gouvernants, fais entendre à leur cœur
des conseils de paix et de bienveillance
en faveur de ta sainte Église et de tout
ton peuple. Donne-leur un gouverne-
ment pacifique, afin que, dans la stabi-
lité dont ils jouissent, nous menions une
vie paisible et tranquille, en toute piété
et sainteté, dans la vraie foi. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié notre
Évêque N., tous les patriarches, métro-
polites et évêques, les prêtres, les diacres
et tout le clergé, que tu as établi pour
paître ton troupeau spirituel. Par leurs
prières sauve-moi pécheur. (Métanie)
.___ _ _ _ _ _ _ _ 26 - - - - - - - - -
- - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - ~
Sauve, Seigneur, et prends en pitié mon

Père spirituel [le hiéromoine N.] Par ses
prières, pardonne mes péchés. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié mes
parents N. et N., mes frères, mes sœurs,
mes proches selon la chair et mes amis.
Accorde-leur tes biens terrestres et spiri-
tuels. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié tous
ceux qui vivent dans les monastères de la
Sainte Montagne et de la Terre-Sainte,
de nos pères, frères et sœurs de Russie,
de Roumanie, de Grèce, de Bulgarie, de
Serbie, de Syrie, du Liban, d'Égypte et
de tous les pays. Par leurs prières, aie
pitié de moi, pécheur. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié,
selon la multitude de tes miséricordes,
les prêtres, les moines, les moniales,
tous ceux qui vivent dans la virginité,
la prière et le jeûne, dans les monas-
tères, les déserts, les grottes, sur les
montagnes, sur les colonnes, dans les
ermitages, dans les creux des rochers,
L...-------- 27 - - - - - - - - - - - -
, - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
en gardant la vraie foi et en te servant

avec piété. Allège leur fardeau, console-
les dans leurs afflictions, accorde-leur
force, courage et persévérance dans leur
combat. Par leurs prières, accorde-moi
la rémission de mes péchés. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié les
vieillards et les jeunes gens, les pauvres,
les orphelins et les veuves, les malades,
ceux qui sont dans la peine, le mal-
heur et l'affliction, en prison, en exil,
en déportation, en détention dans les
camps, et spécialement tes serviteurs qui
sont persécutés pour ton Nom et pour
la foi orthodoxe par les non-chrétiens,
les athées, les renégats et les hérétiques.
Visite-les, fortifie-les, donne-leur le sou-
lagement, la liberté et la délivrance, en
même temps qu'un esprit de pardon
et de miséricorde envers ceux qui les
oppriment. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié nos
bienfaiteurs, qui ont pitié de nous et
nous soutiennent ; délivre-nous de toute
- - - - - - - - - 28 _ _ _ _ _ _ _ ___.
, - - - - - - - PRIÈRES DU MATIN - - - - - - - ,
inquiétude grâce à leurs dons, et accepte

en retour, malgré notre indignité, nos
prières pour eux. Exauce, dans ta misé-
ricorde, toutes leurs demandes utiles à
leur salut et propres à les conduire à la
joie éternelle. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de nos frè-
res et sœurs et de tous les chrétiens
orthodoxes qui travaillent à ton service
comme messager et comme missionnaire
de la vraie foi. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié ceux
que j'ai offensés ou scandalisés, que j'ai
détournés de la voie du salut et que j'ai
incités à des actions mauvaises. Par ta
divine providence, replace-les dans le
chemin du salut. (Métanie)
Sauve, Seigneur, et prends en pitié ceux
qui me haïssent, qui m'ont offensé, fait
du tort, et ne les laisse pas se perdre à
cause de moi, pécheur. (Métanie)
Illumine de la lumière de la connaissan-
ce ceux qui ont renié la foi orthodoxe
et ceux qui sont aveuglés par de perni-
,___ _ _ _ _ _ _ _ 29 - - - - - - - - -
. - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
cieuses hérésies. Ramène-les vers toi et

réunis-les à ton Église sainte, catholique
et apostolique. (Métanie)
Intercession pour les défunts
Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui ont
quitté la vie présente, des pieux souve-
rains et souveraines, des patriarches, des
métropolites et des évêques orthodoxes,
des prêtres, des diacres, des moines et
des moniales, des laïcs, des fondateurs
des saintes églises et des monastères.
Accueille-les dans tes demeures éter-
nelles et fais-les reposer avec tes saints.
(Métanie)
Souviens-toi, Seigneur, de l'âme de tes
serviteurs défunts : de mes parents N. et
N., de tous mes proches selon la chair.
Pardonne-leur tous les péchés volontai-
res et involontaires, et fais-les participer
à ton royaume céleste, à tes biens incor-
ruptibles et à la jouissance de la vie bien-
heureuse et éternelle. (Métanie)
Souviens-toi, Seigneur, de tous ceux
qui se sont endormis dans l'espoir de
,___ _ _ _ _ _ _ _ 30 - - - - - - - - -
- - - - - - PRIÈRES DU M A T I N - - - - - - - ,
la résurrection à la vie éternelle, de nos

pères, frères et sœurs, et de tous les
chrétiens orthodoxes qui reposent ici et
en tout lieu. Accueille-les avec tes saints,
là où resplendit la lumière de ta face, et
aie pitié de nous, car tu es bon et ami des
hommes. (Métanie)
Accorde, Seigneur, la rémission des
péchés à tous nos pères, frères et sœurs
qui nous ont précédés et sont morts
dans la foi et l'espoir de la résurrection.
Accorde-leur une éternelle mémoire. (3
métanies)
Prières finales
Il est digne, en vérité, de te proclamer
bienheureuse, Mère de Dieu, toujours
bienheureuse et tout-irréprochable et
Mère de notre Dieu. Plus vénérable que
les Chérubins, et incomparablement plus
glorieuse que les Séraphins, toi qui sans
corruption as enfanté Dieu le Verbe, toi
qui es vraiment Mère de Dieu, nous te
magnifions.
- - - - - - - - - 31 - - - - - - - - -
. - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - ~
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-

Par les prières de nos saints Pères,
Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie
pitié de nous. Amen.
PRIÈRES DU SOIR
PRIÈRES INITIALES

Esprit. Amen.
qui es bon.

prière Roi céleste et ce qui la suit jusqu' ici par
,___ _ _ _ _ _ _ _ 33 _ _ _ _ _ _ _ ____.
. . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,

de la vie.

cause de ton Nom.
- - - - - - - - - 34 _ _ _ _ _ _ _ ____,
. - - - - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - - ,

Dieu.
notre Dieu.
Psaume 142
EIGNEUR, exauce ma prière, prête

S l'oreille à ma supplication en ta vé-
rité, exauce-moi en ta justice. Et n'entre
pas en jugement avec ton serviteur, car
nul vivant ne sera trouvé juste devant
toi. Car l'ennemi a poursuivi mon âme,
il a humilié ma vie jusqu'à terre. Il m'a
fait habiter dans les ténèbres, comme les
morts des jours anciens. Et en moi mon
esprit a été saisi d'acédie, mon cœur a
été troublé au-dedans de moi. Je me suis
,__ _ _ _ _ _ _ _ 35 _ _ _ _ _ _ _ ___.
. . . - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
souvenu des jours d'autrefois, j'ai médi-

té sur toutes tes œuvres, sur l'ouvrage
de tes mains je méditais. J'ai étendu
mes mains vers toi, mon âme est devant
toi comme une terre sans eau. Hâte-
toi, Seigneur, de m'exaucer, mon esprit
défaille. Ne détourne pas de moi ta face,
que je ne sois semblable à ceux qui des-
cendent dans la fosse. Fais-moi enten-
dre au matin ta miséricorde, parce que
j'ai mis en toi mon espérance. Fais-moi
connaître la voie où je dois marcher, car
vers toi j'ai élevé mon âme. Délivre-moi
de mes ennemis, Seigneur, auprès de
toi j'ai cherché refuge. Apprends-moi
à faire ta volonté, car tu es mon Dieu.
Ton Esprit bon me conduira dans la
terre de rectitude. À cause de ton Nom,
Seigneur, tu me feras vivre ; en ta justi-
ce, tu tireras mon âme de la tribulation ;
et dans ta miséricorde, tu détruiras mes
ennemis ; tu feras périr tous ceux qui
oppriment mon âme, car je suis ton ser-
viteur .
...__ _ _ _ _ _ _ _ 36 _ _ _ _ _ _ _ ___.
- - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - -
Tropaires pénitentiels
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de
nous. N'ayant aucune défense à te pré-
senter, nous t'offrons cette supplication,
pécheurs que nous sommes, à toi, notre
Maître : aie pitié de nous.
Esprit.
Seigneur, aie pitié de nous ; en toi nous
avons mis toute notre confiance. Ne t'ir-
rite pas contre nous jusqu'à l'extrême,
ne te souviens pas de nos fautes. Mais
jette encore les yeux sur nous dans ta
miséricorde et délivre-nous de nos enne-
mis. Car tu es notre Dieu et nous som-
mes ton peuple, nous sommes tous l'œu-
vre de tes mains, et c'est ton Nom que
nous invoquons.
Ouvre-nous la porte de la miséricorde,
Mère bénie de Dieu. En espérant en toi
nous ne nous égarerons pas. Que par
ton intercession nous soyons délivrés de
37
toute adversité, car tu es le salut du peu-

ple chrétien.
Prière de saint Macaire le Grand
Dieu éternel et Roi de toute la création,
qui as daigné me conduire jusqu'à cette
heure, pardonne-moi les péchés que j'ai
commis en ce jour, en action, en paro-
les ou en pensées, et purifie, Seigneur,
mon âme misérable de toute souillure
de la chair et de l'esprit. Accorde-moi,
Seigneur, durant cette nuit, un som-
meil paisible, afin que, lorsque je me
relèverai de ma couche, je puisse célé-
brer ton Nom d'une manière qui te
plaise et terrasser tous les ennemis qui
m'assaillent dans mon corps et dans
mes pensées. Délivre-moi, Seigneur, des
pensées vaines et des mauvais désirs
qui me souillent. Car à toi appartien-
nent la royauté, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et
Amen.
,__ _ _ _ _ _ _ _ 38 _ _ _ _ _ _ _ ____.
. - - - - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - - ,
Prière de saint Antiochus

Seigneur tout-puissant, Verbe du Père,
Jésus-Christ, toi qui possèdes toute per-
fection, dans ta miséricorde infinie, ne
me délaisse jamais, moi, ton serviteur,
mais repose toujours en moi. Ô Jésus,
bon pasteur de tes brebis, ne m'aban-
donne pas au serpent rebelle, et ne me
laisse pas à la merci de Satan, car le
germe de la corruption est en moi. C'est
pourquoi, Seigneur Dieu à qui revient
l'adoration, Roi très saint, Jésus-Christ,
Source de la sainteté, protège-moi dans
mon sommeil par ta divine lumière, ton
Saint-Esprit, par qui tu as sanctifié tes
disciples. À moi aussi, ton indigne ser-
viteur, Seigneur, accorde le salut tandis
que je me repose. Illumine mon esprit
par la lumière de la compréhension de
ton saint Évangile. Illumine mon âme
par l'amour de ta croix. Illumine mon
cœur par la pureté de ta parole. Illumine
mon corps par le souvenir de ta passion.
Que toutes mes pensées soient proté-
...__ _ _ _ _ _ _ _ 39 - - - - - - - - -
gées par ton humilité ineffable. Puis, en

temps opportun, relève-moi pour que
je te glorifie. Car tu es glorifié au-des-
sus de tout, avec ton Père éternel et ton
très-saint Esprit, dans tous les siècles.
Amen.
Prières
Seigneur notre Dieu, dans ta bonté et
ton amour des hommes, pardonne-moi
tous les péchés que j'ai commis en ce
jour, en paroles, en action ou en pen-
sée, accorde-moi un sommeil paisible
et calme ; envoie-moi ton ange gardien
pour me garder et me protéger à l'abri
de tout mal. Car tu es le gardien de nos
âmes et de nos corps, et nous te rendons
gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, mainte-
nant et toujours, et dans les siècles des
siècles. Amen.
Ô notre Dieu, nous croyons en toi et
c'est ton Nom seul que nous invoquons.
Accorde-nous, à nous qui allons nous
confier au sommeil, le repos du corps et
de l'âme. Garde-nous de toute tentation
..__ _ _ _ _ _ _ _ 40 _ _ _ _ _ _ _ ___.
PRIÈRES DU SOIR - - - - - - - .
et de tout plaisir venant de la puissance

des ténèbres. Calme les élans des pas-
sions, éteins la flamme des désirs corpo-
rels. Accorde-nous la sagesse dans nos
actes et nos paroles, afin que nous puis-
sions vivre selon la perfection et ne pas
perdre les biens que tu as promis. Car tu
es béni dans les siècles. Amen.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par
l'intercession de ta très pure Mère et de
tes anges incorporels, de ton prophète
et précurseur Jean-Baptiste, des glorieux
apôtres, des lumineux et victorieux mar-
tyrs, de nos saints pères théophores et de
tous les saints, délivre-moi de la présen-
ce du démon. Oui, mon Seigneur et mon
Créateur, toi qui ne veux pas la mort du
pécheur mais qu'il se convertisse et qu'il
vive, accorde-moi, misérable et indigne
que je suis, la conversion. Arrache-moi à
la gueule du serpent maudit, qui veut me
dévorer et m'entraîner vivant en enfer.
Oui, mon Seigneur, ma consolation, toi
qui, à cause de moi as revêtu la chair
,___ _ _ _ _ _ _ _ 41 - - - - - - - - -
. - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
corruptible, arrache-moi à ma misère et

accorde le repos à mon âme misérable.
Implante dans mon cœur le désir d'ac-
complir ta volonté, d'abandonner mes
actions mauvaises et de recevoir ta joie
bienheureuse. Sauve-moi, Seigneur, car
j'ai mis en toi mon espérance. Amen.
Mère très bonne du Dieu de bonté, très
pure et bénie Vierge Marie, répands la
grâce de ton Fils, notre Dieu, sur mon
âme pleine de passions, et, par tes priè-
res, guide-moi dans l'accomplissement
des bonnes œuvres, afin que j'achè-
ve sans reproche le reste de ma vie,
et que je trouve par toi le paradis, ô
Vierge Mère de Dieu, seule immaculée
et bénie.
Prière à !'Ange gardien
Ange du Christ, mon saint gardien, pro-
tecteur de mon âme et de mon corps,
pardonne-moi tous les péchés que j'ai
commis en ce jour. Délivre-moi de
...__ _ _ _ _ _ _ _ 42 _ _ _ _ _ _ _ ___.
- - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - ~
toutes les ruses de l'ennemi, afin que

je n'offense plus mon Dieu par aucun
péché. Prie pour moi, pécheur et ser-
viteur indigne que je suis, afin de me
rendre digne des miséricordes et de la
grâce de la Sainte Trinité, de la Mère de
mon Seigneur Jésus-Christ et de tous les
saints. Amen.
Prière au saint Patron
Prie pour moi, ô saint N., mon prote-
cteur, car je recours à toi avec ferveur,
comme à l'intercesseur assidu et au sou-
tien de mon âme.
Prières à la très sainte Mère de Dieu
Invincible conductrice de nos armées, à
toi les accents de victoire. Délivrée du
danger, moi, ta cité, je te dédie cette
action de grâces, ô Mère de Dieu. Toi
dont la puissance est irrésistible, déli-
vre-moi de tout péril, afin que je te crie :
Réjouis-toi, Épouse inépousée.
.___ _ _ _ _ _ _ 43

Toute mon espérance, je la place en toi,
Mère de Dieu. Garde-moi sous ta pro-
tection.
Ô Vierge Mère de Dieu, ne me méprise
pas, pécheur que je suis, car j'ai besoin
de ton aide et de ta protection, et aie
pitié de moi, car mon âme espère en
toi.
Prière d'intercession
Seigneur ami des hommes, pardonne
à ceux qui nous haïssent et qui nous
ont offensés. À nos bienfaiteurs, fais
du bien. À nos parents, à nos proches,
accorde les demandes qu'ils t'adressent
pour leur salut et la vie éternelle. Visite
les malades et accorde-leur la santé.
Guide ceux qui sont en mer, accom-
pagne ceux qui voyagent sur terre et
dans les airs. Tiens-toi aux côtés des
chrétiens orthodoxes dans leurs com-
bats. À ceux qui nous rendent service et
- - - - - - - - - 44 _ _ _ _ _ _ _ ___,
- - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - - ,
qui ont pitié de nous, accorde la rémis-

sion de leurs péchés. Aie pitié, dans ta
grande miséricorde, de ceux qui nous
ont demandé, tout indignes que nous
sommes, de prier pour eux. Souviens-
toi, Seigneur, de nos pères et de nos
frères qui se sont endormis, et accorde-
leur le repos là où brille la lumière de ta
face. Souviens-toi, Seigneur, de nos frè-
res emprisonnés, et délivre-les de toute
épreuve. Souviens-toi, Seigneur, de ceux
qui offrent des dons et font le bien dans
tes saintes Églises, et donne-leur ce
qu'ils te demandent pour leur salut et la
vie éternelle. Souviens-toi aussi de nous,
Seigneur, tes serviteurs pécheurs et indi-
gnes, illumine notre esprit de la lumière
de ta connaissance et conduis-nous dans
la voie de tes commandements, par l'in-
tercession de notre Souveraine immacu-
lée, la Mère de Dieu et toujours Vierge
Marie, et de tous les saints, car tu es béni
dans les siècles des siècles. Amen .
...__ _ _ _ _ _ _ _ 45 - - - - - - - - - - - '
. - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
Confession quotidienne des péchés

Mon Seigneur et mon Créateur, Dieu
unique qui es adoré et glorifié dans la
trinité des Personnes, Père, Fils et Saint-
Esprit, je te confesse tous les péchés que
j'ai commis chaque jour de ma vie, à
chaque heure, dans le présent et dans
le passé, de jour et de nuit, en pensée,
en parole et en action : par gourman-
dise, intempérance, bavardage, décou-
ragement, indolence, négligence, esprit
de contradiction, agressivité, amour-
propre, désir d'amasser, vol, menson-
ge, malhonnêteté, souvenir des injures,
haine, lâcheté, et par tous mes sens :
vue, ouïe, odorat, goût, toucher. Je te
confesse encore tous les autres péchés,
spirituels et corporels, par lesquels je t'ai
irrité, toi, mon Dieu et mon Créateur, et
par lesquels j'ai porté préjudice à mon
prochain. Rempli de regret, résolu à
changer de vie, je me tiens comme un
coupable devant toi, ô mon Dieu. Et
maintenant, aide-moi, mon Seigneur et
.___ _ _ _ _ _ _ _ 46 _ _ _ _ _ _ _ ___,
. . - - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - - ,
mon Dieu, je t'en supplie humblement

et avec larmes. Dans ta miséricorde,
pardonne-moi tous mes péchés passés,
et efface tout ce que j'ai confessé en ta
présence, car tu es bon et ami des hom-
mes. Amen.
Prière de saint Jean Damascène
Seigneur ami des hommes, cette couche
sera-t-elle mon tombeau ou, pour mon
âme misérable, feras-tu briller encore
un jour ? Voici que la tombe se présente
devant moi, et la mort s'offre à ma pen-
sée. Je crains, Seigneur, ton jugement
et les tourments sans fin, car je ne cesse
de faire le mal. Mon Seigneur et mon
Dieu, continuellement je t'offense, ainsi
que ta Mère toute-pure, et les puissan-
ces célestes, et mon saint ange gardien.
Je sais, mon Dieu, que je suis indigne
de ton amour, et digne de la condam-
nation et de tous les tourments. Mais,
Seigneur, que je le veuille ou que je ne
le veuille pas, sauve-moi. Car moi, cen-
dre que je suis, j'aime le péché, mais toi,
i....-------- 47 _ _ _ _ _ _ _ ____.
le Dieu tout-puissant, empêche-moi de

le commettre. En effet, si tu sauves le
juste, il n'y a rien de grand à cela, et si
tu as pitié du pur, ce n'est pas étonnant,
car ils sont dignes de ta miséricorde.
Mais montre combien ta compassion est
merveilleuse en me l'accordant à moi,
pécheur. Manifeste ton amour pour les
hommes, en ne permettant pas à ma
malice de l'emporter sur ta bonté indi-
cible et sur la tendresse de ton cœur, car
c'est à toi qu'est abandonné le pauvre.
Et agis en moi selon ta volonté, car tu es
béni dans les siècles des siècles. Amen.
Prière de saint Isaac le Syrien
Aie pitié, aie pitié, aie pitié, ô mon
Christ, toi qui connais les cœurs. J'ai
péché, ne me condamne pas. Reçois
mes larmes jaillies de l'amertume de
mon âme qu'a infectée, hélas, le venin
du péché. Par ta passion, guéris les pas-
sions de mon âme. Par tes plaies, soi-
gne les plaies de mon intelligence. Par
ton sang, purifie mon sang, comme tu
.__ _ _ _ _ _ _ _ 48 _ _ _ _ _ _ _ ___.
- - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - -
le sais. Mêle à mon corps le parfum de

ton corps vivifiant. Que le fiel dont tu
as été abreuvé par tes ennemis, ô Christ,
rende à mon âme la douceur, en la libé-
rant du venin du serpent. Que ton corps,
étendu sur le bois de ta croix élève mon
intelligence vers ta contemplation. Que
ta tête, que tu as inclinée sur la croix,
redresse ma tête contre mes ennemis.
Que tes mains très pures, clouées sur
la croix, me fassent remonter vers toi
de l'abîme de la perdition. Que ton
saint visage, souffleté et bafoué par les
méchants, fasse resplendir mon visage
souillé par le péché. Que ton esprit que,
sur la croix, tu remis au Père, me con-
duise vers toi, par ta grâce, afin que je
sois libéré de cette nourriture douce et
amère dont les pourceaux, comme moi,
font leurs délices, et que je sois jugé
digne d'être nourri de toi, ô mon Christ,
ô Volonté toute-sainte, maintenant et
dans les siècles. Amen .
..__ _ _ _ _ _ _ _ 49 _ _ _ _ _ _ _ ___.
Prière de saint Syméon le Nouveau Théologien

Aie pitié de moi, Fils de Dieu, et ouvre
les yeux de mon âme, afin que je voie
la lumière du monde, c'est-à-dire toi-
même, qui es Dieu, et que je devienne
fils du jour divin, moi aussi. Ne me
laisse pas, en m'en jugeant indigne,
sans participation à ta divinité, Dieu
bon. Montre-toi à moi, afin que je con-
naisse que tu m'as aimé, Seigneur, pour
avoir gardé tes divins commandements.
Envoie sur moi aussi, ô Miséricordieux,
ton Paraclet, pour qu'il m'enseigne lui-
même ta connaissance et m'annonce
tes secrets, ô Dieu de toutes choses.
Rayonne en moi la lumière véritable,
ô Dieu riche en miséricorde, afin que
je voie ta gloire, la gloire que tu avais
avant que le monde fût, auprès de ton
Père. Demeure, comme tu l'as pro-
mis, en moi, afin que je devienne digne
à mon tour de demeurer en toi, et
qu'alors j'entre consciemment en toi et
que je te possède consciemment en moi.
- - - - - - - - - 50 _ _ _ _ _ _ _ ___,
- - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - - ,
Daigne, ô Invisible, prendre forme en

moi, afin que, regardant ton incompré-
hensible beauté, je porte ton image, ô toi
qui es au-dessus du ciel, et que j'oublie
toutes les choses visibles. Donne-moi
la gloire que t'a donnée ton Père, ô
Miséricordieux, afin que je devienne
semblable à toi comme tous tes servi-
teurs, Dieu selon la grâce, et que je sois
sans interruption avec toi, maintenant
et toujours, et dans les siècles des siè-
cles. Amen.
Prières au moment de se coucher
Illumine mes yeux, ô Christ notre Dieu,
que dans la mort je ne m'endorme, que
mon ennemi ne dise : « Je l'ai emporté
sur lui».
Esprit.
Sois le protecteur de mon âme, ô mon
Dieu, car je marche au milieu d'embû-
ches sans nombre ; délivre-moi et sauve-
moi, Dieu bon, dans ton amour pour les
hommes.

Chantons sans cesse la très glorieuse
Mère de Dieu, plus sainte que les saints
anges. Confessons de cœur et de bou-
che qu'elle est Mère de Dieu, car elle a
véritablement enfanté le Dieu incarné
pour nous, et elle prie sans cesse pour
nos âmes.
Que Dieu se lève et que ses ennemis
se dispersent ; que ceux qui le haïs-
sent fuient devant sa face. Comme se
dissipe la fumée, qu'ils se dissipent, et
comme fond la cire en face du feu, que
les démons disparaissent en présence de
ceux qui aiment Dieu et qui se signent
du signe de la croix en disant avec allé-
gresse : Salut, très précieuse et vivifian-
te Croix du Seigneur, toi qui chasses
les démons par la puissance de notre
Seigneur Jésus-Christ qui fut crucifié
sur toi, qui est descendu aux enfers,
qui a vaincu la puissance du démon
et t'a donnée à nous, croix vénéra-
..__ _ _ _ _ _ _ _ 52 _ _ _ _ _ _ _ ___,
- - - - - - - PRIÈRES DU SOIR - - - - - - - ,
ble, pour repousser tous nos ennemis.

Ô très précieuse et vivifiante Croix du
Seigneur, secours-moi, avec notre sainte
Souveraine, la Vierge Mère de Dieu, et
de tous les saints, dans les siècles des siè-
cles. Amen.
Entre tes mains, Seigneur, je remets mon
esprit et mon corps. Bénis-moi, sauve-
moi et accorde-moi la vie éternelle.
Prière de saint Joannice
Mon espérance, c'est le Père ; mon
refuge, le Fils ; ma protection, le Saint-
Esprit ; Trinité sainte, gloire à toi.
tection.
Par les pneres de nos saints Pères,
Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie
RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE
PRIÈRES DU MATIN

Esprit. Amen.
qui es bon.

prière Roi céleste et ce qui la suit jusqu'ici par
.__ _ _ _ _ _ _ _ 55 _ _ _ _ _ _ _ ____.
- - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .

de la vie.

cause de ton Nom.
56 _ _ _ _ _ _ _ ____,
. . - - - - - - RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE-----,

Dieu.
notre Dieu.
Psaume50
r\. de miséricorde, et dans ton immen-
- - - - - - - - - 57 - - - - - - - - -
, . . . . . - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - . . . . . . ,

m'a enfanté. Mais tu aimes la vérité : tu
m'as révélé les mystères et les secrets de
ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hy-
sope, et je serai purifié, tu me laveras,
et je deviendrai plus blanc que la neige.
Tu me feras entendre des paroles de
joie et d'allégresse, et ils exulteront, les
os humiliés. Détourne ta face de mes
péchés, efface toutes mes iniquités. Crée
en moi un cœur pur, ô Dieu, et renou-
velle en ma poitrine un esprit droit. Ne
me rejette pas loin de ta face, et ne reti-
re pas de moi ton Esprit-Saint. Rends-
moi la joie de ton salut, et fortifie-moi
par l'Esprit souverain. J'enseignerai tes
voies aux pécheurs, et les impies revien-
dront vers toi. Délivre-moi du sang, ô
Dieu, Dieu de mon salut, et ma lan-
gue exultera pour ta justice. Seigneur,
ouvre mes lèvres, et ma bouche annon-
cera ta louange. Si tu avais voulu un
sacrifice, je te l'aurais offert, mais tu ne
prends aucun plaisir aux holocaustes. Le
..__ _ _ _ _ _ _ _ 58 _ _ _ _ _ _ _ ___.
- - - - - RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE-----,
sacrifice qui convient à Dieu, c'est un

Symbole de la foi
invisibles.
,___ _ _ _ _ _ _ _ 59
- - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - ~

Écritures ; qui est monté aux cieux et est
assis à la droite du Père ; qui reviendra
avec gloire juger les vivants et les morts,
et son règne n'aura pas de fin.
apostolique.
vie du siècle à venir. Amen.
Prières du lever
Réveillés du sommeil, nous nous pros-
ternons devant toi, Dieu bon, et nous
te chantons, ô Tout-Puissant, l'hymne
des anges : « Saint, saint, saint es-tu, ô
.___ _ _ _ _ _ _ _ 60 _ _ _ _ _ _ _ ___.
-----RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE-----.
Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié de

nous.»
Esprit.
Tu m'as relevé de ma couche et du
sommeil, Seigneur ; illumine mon esprit
et mon cœur et ouvre mes lèvres pour
que je te chante, Trinité sainte : « Saint,
saint, saint es-tu, ô Dieu. Par la Mère de
Dieu, aie pitié de nous. »
Soudain le Juge viendra et les actions
de chacun seront dévoilées. C'est pour-
quoi, dans la crainte, nous te crions au
milieu de la nuit : « Saint, saint, saint
es-tu, ô Dieu. Par la Mère de Dieu, aie
pitié de nous. »
À mon réveil, je te rends grâces, ô sainte
Trinité, car dans ta grande bonté et ton
infinie patience, tu ne t'es pas irritée
contre moi, pécheur et négligent que je
suis, et tu ne m'as pas fait périr à cause
!...-------- 61
- - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
de mes péchés ; mais tu as manifesté,

selon ta coutume, ton amour pour les
hommes, et alors que je gisais dans l'in-
conscience, tu m'as réveillé pour que je
puisse veiller et glorifier ta puissance. Et
maintenant, illumine les yeux de mon
esprit et ouvre mes lèvres pour que je
médite tes paroles, et que je comprenne
tes commandements, que j'accomplisse
ta volonté, que je te chante des psaumes
en te confessant de tout cœur, et que
je loue ton Nom très saint, Père, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et
Gloire à toi, ô Roi et Dieu tout-puissant.
Car dans ta providence divine et pleine
d'amour pour les hommes, tu as bien
voulu que je sois réveillé du sommeil,
pécheur et indigne que je suis, et que
je franchisse le seuil de ta sainte mai-
son. Accueille, Seigneur, la voix de ma
supplication, comme celle de tes saintes
puissances spirituelles, et accorde-moi ta
bienveillance, que je puisse t'offrir, d'un
.___ _ _ _ _ _ _ _ 62 _ _ _ _ _ _ _ ___,
.------RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE-----
cœur pur et l'esprit humilié, la louange

de mes lèvres souillées. Alors je pourrai,
moi aussi, être associé aux vierges sages,
dans l'éclat lumineux de mon âme, et
je te rends gloire, Dieu-Verbe, glorifié
dans le Père et !'Esprit. Amen.
Prière de Jésus
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie
pitié de moi. (100 fois)
(On peut dire, à la place de la prière de Jésus,
un ou plusieurs cathismes du Psautier. Il est
également possible d'insérer ici une lecture de
l'Ancien ou du Nouveau Testament ou d'un
texte patristique.)

Alléluia, alléluia, alléluia. Gloire à toi, ô
Dieu. (3 fois)
les siècles des siècles. Amen .
.___ _ _ _ _ _ _ _ 63 - - - - - - - - - '
. - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
On peut dire d'autres centaines de la prière de
Jésus, en les terminant de la même manière.
Cantique de la 1vfère de Dieu
ON âme magnifie le Seigneur, et
M mon esprit exulte en Dieu mon
Sauveur. Car il a regardé l'humilité de
sa servante, voici que désormais toutes
les générations me diront bienheureuse.
Car le Puissant a fait pour moi de gran-
des choses, et son nom est saint. Et sa
miséricorde s'étend de génération en
génération sur ceux qui le craignent. Il
a fait œuvre de puissance par son bras,
il a dispersé ceux qui s'élevaient dans
les pensées de leur cœur. Il a renversé
les puissants de leur trône et il a élevé
les humbles ; il a comblé de biens les
affamés, et renvoyé les riches les mains
vides. Il a secouru Israël son serviteur,
se souvenant de sa miséricorde, comme
il l'avait promis à nos pères, en faveur
d'Abraham et de sa descendance, pour
les siècles.
- - - - - - - - - 64 _ _ _ _ _ _ _ ___,
-----RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE-----,
Il est digne
Il est digne en vérité de te proclamer
bienheureuse et toute irréprochable, et
Mère de notre Dieu. Plus vénérable que
les Chérubins, et incomparablement plus
glorieuse que les Séraphins, toi qui sans
corruption as enfanté Dieu le Verbe, toi
qui es vraiment Mère de Dieu, nous te
magnifions.
Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, aie
L--------- 65 _ _ _ _ _ _ _ _......
. - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES
PRIÈRES DU SOIR
On dit les prières initiales comme le matin

jusqu'au: Venez, adorons, ensuite, on dit:
Psaume r42
S l'oreille à ma supplication en ta véri-
té, exauce-moi en ta justice. Et n'entre
morts des jours anciens. Et en moi mon
défaille. Ne détourne pas de moi ta face,
- - - - - - - - - 66 _ _ _ _ _ _ _ ___..
-----RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE----~

toi j'ai cherché refuge. Apprends-moi
à faire ta volonté, car tu es mon Dieu.
Ton Esprit bon me conduira dans la
terre de rectitude. À cause de ton Nom,
Seigneur, tu me feras vivre ; en ta justi-
ce, tu tireras mon âme de la tribulation ;
et dans ta miséricorde, tu détruiras mes
ennemis ; tu feras périr tous ceux qui
oppriment mon âme, car je suis ton ser-
viteur.
Petite Doxologie
LOIRE à Dieu au plus haut des cieux,
G et paix sur la terre ; aux hommes
bienveillance. Nous te chantons, nous
te bénissons, nous t'adorons, nous te
i.---------67
- - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - -
glorifions, nous te rendons grâces pour

ta grande gloire. Seigneur, Roi, Dieu
céleste, Père tout-puissant ; Seigneur,
Fils unique, Jésus-Christ et Saint-Esprit.
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du
Père, toi qui ôtes le péché du monde,
aie pitié de nous, toi qui ôtes les péchés
du monde. Reçois notre prière, toi qui
sièges à la droite du Père, et aie pitié
de nous. Car tu es le seul Saint, tu es le
seul Seigneur, Jésus-Christ, à la gloire
de Dieu le Père. Amen. Chaque soir je
te bénirai ; et je louerai ton Nom éter-
nellement, dans les siècles des siècles.
Seigneur tu as été pour nous un refuge
de génération en génération. Moi, j'ai
dit : Seigneur aie pitié de moi ; gué-
ris mon âme car j'ai péché contre toi.
Seigneur, auprès de toi j'ai cherché refu-
ge ; apprends-moi à faire ta volonté, car
tu es mon Dieu. Car auprès de toi est la
source de vie ; en ta lumière nous ver-
rons la lumière. Étends ta miséricorde
sur ceux qui te connaissent. Daigne,
- - - - - - - - - 68 _ _ _ _ _ _ _ ____,
,.....----RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE-----.
Seigneur, en cette nuit nous garder sans

péché. Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos
Pères, et ton Nom est loué et glorifié
dans les siècles. Amen. Que ta miséricor-
de, Seigneur, vienne sur nous, comme
nous avons mis en toi notre espérance.
Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes
jugements. Tu es béni, Maître, fais-moi
comprendre tes jugements. Tu es béni,
Saint, illumine-moi par tes jugements.
Seigneur, ta miséricorde est pour les
siècles ; ne méprise pas les œuvres de
tes mains. À toi convient la louange, à
toi convient le chant ; à toi convient la
gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, mainte-
siècles. Amen.
Symbole de la foi
invisibles.
'---------69--------.. .

Écritures ; qui est monté aux cieux et est
assis à la droite du Père ; qui reviendra
avec gloire juger les vivants et les morts,
et son règne n'aura pas de fin.
apostolique.
vie du siècle à venir. Amen .
...__ _ _ _ _ _ _ _ 70 _ _ _ _ _ _ _ ___.
. - - - - - - RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE-----
Tropaires pénitentiels
Esprit,
avons mis toute notre confiance. Ne t'ir-
rite pas contre nous jusqu'à l'extrême,
ne te souviens pas de nos fautes. Mais
jette encore les yeux sur nous dans ta
miséricorde et délivre-nous de nos enne-
mis. Car tu es notre Dieu et nous som-
mes ton peuple, nous sommes tous l'œu-
vre de tes mains, et c'est ton Nom que
nous invoquons.
- - - - - - - - - 71 - - - - - - - - ~

ple chrétien.
Prière de Jésus
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie
pitié de moi. (100 fois)
(On peut dire, à la place de la prière de Jésus,
un ou plusieurs cathismes du Psautier. Il est
également possible d'insérer ici une lecture de
l'Ancien ou du Nouveau Testament ou d'un
texte patristique.)
Alléluia, alléluia, alléluia. Gloire à toi, ô
Dieu. (3 fois)
On peut dire d'autres centaines de la prière de
Jésus, en les terminant de la même manière .
.___ _ _ _ _ _ _ _ 72 _ _ _ _ _ _ _ ____,
-----RÈGLE DE PRIÈRE SIMPLIFIÉE-----.

Prière brève à !'Ange gardien et au saint Patron
Seigneur Jésus-Christ, par l'intercession
du saint ange de Dieu, gardien de mon
âme et de mon corps, aie pitié de moi.
Seigneur Jésus-Christ, par l'intercession
de saint N ... aie pitié de moi.
Prière de saint Joannice
Mon espérance c'est le Père ; mon refu-
ge le Fils ; ma protection, le Saint-
Esprit ; Trinité sainte, gloire à toi.
Toute mon espërance, je la place en toi,
Mère de Dieu. Garde moi sous ta pro-
tection.
MANUEL DE PRIÈRES - - - - - -

,___ _ _ _ _ _ _ _ 74 ---------1
OFFICE DELA
SAINTE COMMUNION
CANON DE PRÉPARATION
Lorsque l'on ·se propose de s'approcher des

Mystères immaculés, la veille au soir on dira
avec componction le canon suivant :
Esprit. Amen.
qui es bon.
les siècles des siècles. Amen .
.___ _ _ _ _ _ _ _ 75 - - - - - - - - -

cause de ton Nom.
.___ _ _ _ _ _ _ _ 76 - - - - - - - - -
OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION

Dieu.
notre Dieu.
Psaume so
1"'\.. de miséricorde, et dans ton immen-
1.--------- 77 - - - - - - - - -

par l'Esprit souverain. J'enseignerai tes
Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue
exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre
mes lèvres, et ma bouche annoncera
ta louange. Si tu avais voulu un sacri-
fice, je te l'aurais offert, mais tu ne
prends aucun plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un
.___ _ _ _ _ _ _ _ 78 _ _ _ _ _ _ _ ___,

Les tropaires du canon sont introduits par :
Gloire à toi, ô notre Dieu, gloire à toi; l'avant-
dernier par : Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit ; le Théotokion par : Et main-
tenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen.
Ode r. Hirmos. Mode 2
» Venez, peuples, chantons une hymne

» au Christ notre Dieu, qui a divisé la
» mer et frayé un chemin pour le peuple
» qu'il avait tiré de la servitude des Égyp-
» tiens, car il s'est couvert de gloire.
Tropaires
Que ton saint corps, Seigneur misé-

ricordieux, soit pour moi un pain qui
procure la vie éternelle et que ton sang
précieux soit un remède pour mes nom-
breuses maladies.
Je me suis souillé par des œuvres mau-
vaises, misérable que je suis, ô Christ,
..__ _ _ _ _ _ _ _ 79 - - - - - - - - - - '
, - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
je suis indigne de participer à ton corps

très pur et à ton sang divin, mais rends-
moi digne de m'en approcher.
Comme une terre fertile, ô Épouse
bénie de Dieu, tu as fait pousser l'épi
que nul n'a cultivé et qui est le salut du
monde. Rends-moi digne de m'en nour-
rir pour mon salut.
Ode 3. Hirmos
» Tu m'as affermi sur la pierre de la foi,
» et tu as ouvert ma bouche pour défier
» mes ennemis. C'est pourquoi mon
» esprit se réjouit et te chante : « Il n'y
» a pas de saint comme notre Dieu,
» il n'y a pas de juste en dehors de toi,
» Seigneur. »
Tropaires
Accorde-moi, ô Christ, d'abondantes

larmes pour effacer la souillure de mon
cœur, afin que, purifié et la conscience
en paix, je puisse m'approcher avec foi
et avec crainte, ô Maître, de la commu-
nion à tes dons divins.
- - - - - - - - - 80 _ _ _ _ _ _ _ ___.
Que ton corps très pur et ton sang

divin, ô Ami des hommes, soient pour
moi pardon des péchés et communion
au Saint-Esprit, vie éternelle, et qu'ils
me rendent étranger aux passions et aux
tribulations.
Ô Toute-Sainte, tu es la table du Pain de
Vie qui, par miséricorde, est descendu
d'en-haut et a procuré au monde une
vie nouvelle. Et maintenant rends-moi
digne, indigne que je suis, de goûter de
ce pain avec crainte et d'être vivifié par
lui.
Ode 4. Hirmos
» Ce n'est ni un simple messager, ni un
» ange qui est né d'une vierge, mais toi,
» le Seigneur lui-même fait chair, et tu
» m'as sauvé tout entier, moi, l'homme.
» C'est pourquoi je te crie : « Gloire à ta
» puissance, Seigneur. »
Tropaires
Tu as voulu t'incarner pour nous, ô

Très-Miséricordieux, et être immolé
' - - - - - - - - - - 81
, - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - -
comme une brebis pour les péchés des

hommes. C'est pourquoi je te supplie
d'effacer aussi mes péchés.
Guéris les plaies de mon âme, Seigneur,
sanctifie-moi tout entier, et rends-moi
digne, misérable que je suis, ô Maître,
de communier à ta Cène mystique.
Intercède pour moi, ô Souveraine, auprès
de celui qui est né de ton sein. Qu'il me
garde sans tache et sans souillure, moi
qui te supplie, pour que je puisse rece-
voir la perle spirituelle et être sanctifié
par elle.
Ode 5. Hirmos
» Seigneur, dispensateur de la lumière
» et créateur des mondes, conduis-moi
» grâce à la lumière de tes comman-
» dements, car nous ne connaissons pas
» d'autre Dieu que toi.
Trop aires
Qu'il me soit fait selon ta parole, ô
Christ, demeure en moi, ton humble
serviteur, comme tu l'as promis. Car
..__ _ _ _ _ _ _ _ 82 - - - - - - - - -
voici que je mange ton corps divin et

que je bois ton sang précieux.
Ô Verbe de Dieu, Dieu toi-même, que
le charbon ardent de ton corps illumine
mes ténèbres, et que ton sang purifie
mon âme souillée.
Ô Marie, Mère de Dieu, tabernacle
vénérable tout embaumé de parfums,
fais de moi par tes prières un vase d'élec-
tion, pour que je puisse recevoir les dons
très saints de ton Fils.
Ode 6. Hirmos
» Plongé dans l'abîme de mes péchés, je
» supplie l'abîme insondable de ta misé-
» ricorde : « Tire-moi de la corruption,
» ô Dieu.»
Tropaires
Sanctifie mon esprit, mon âme et mon

cœur, ô Sauveur, et rends-moi digne, ô
Maître, de m'approcher sans mériter de
condamnation de tes redoutables mys-
tères .
...__ _ _ _ _ _ _ _ 83 _ _ _ _ _ _ _ ___.
Que par la communion à tes saints mys-

tères, ô Christ, j'obtienne de devenir
étranger aux passions, de progresser
dans la charité et de vivre à l'abri des
embûches.
Ô Verbe saint de Dieu et Dieu lui-
même, sanctifie-moi tout entier par les
supplications de ta très sainte Mère,
tandis que je m'approche de tes divins
mystères.
Kondakion. Mode 2
Ne t'indigne pas, ô Christ, de ce que je

reçoive le pain de ton corps et ton sang
divin. Que la réception de tes mystères
très purs et redoutables ne tourne pas
à la condamnation du misérable que je
suis, ô Maître, qu'elle me procure la vie
éternelle et immortelle.
Ode 7. Hirmos
» Les enfants pleins de sagesse n'ado-
» rèrent pas l'idole d'or, mais ils entrè-
» rent d'eux-mêmes dans la flamme et
» se moquèrent des dieux étrangers. Ils
- - - - - - - - - 84 _ _ _ _ _ _ _ __.
» prièrent au milieu des flammes, et l'an-

» ge les couvrit de rosée en leur disant :
« La prière de vos lèvres a été entendue »-
Tropaires
Que la communion à tes mystères

immortels qui sont la source de tous
les biens, ô Christ, devienne pour moi
lumière, vie, impassibilité, progrès dans
les vertus divines, ô toi qui seul es bon,
pour que je puisse te glorifier.
Fais que je sois délivré des passions, des
ennemis, et des tribulations, en m'appro-
chant avec tremblement, désir et crainte,
de tes mystères immortels et divins, ô
Ami des hommes, pour que je te chante :
tu es béni, Dieu de nos Pères.
Toi qui as mis au monde d'une manière
incompréhensible le Christ Sauveur, ô
Pleine de grâce, je te supplie humble-
ment, moi ton serviteur impur, toi, la
Toute-Pure. Tandis que je m'appro-
che des mystères immaculés, purifie-moi
tout entier des souillures de la chair et
de l'esprit.
,___ _ _ _ _ _ _ _ 85 - - - - - - - - - - '
- - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
Ode 8. Hirmos
» Le Dieu qui descendit dans la four-
» naise ardente auprès des enfants des
» Hébreux et qui changea la flamme en
» rosée, vous, toutes ses œuvres, chan-
» tez-le comme votre Seigneur, et exal-
» tez-le dans tous les siècles.
Tropaires
Daigne me faire participer, moi aussi,

qui ai perdu tout espoir, à tes mystères
célestes, redoutables et saints, ô Christ,
et à ta Cène mystique, ô Dieu mon
Sauveur.
Je cherche refuge dans ta compassion,
Dieu très bon, et je te crie avec crainte :
demeure en moi et fais que je demeure
en toi, comme tu l'as dit, ô Sauveur.
Car voici que, confiant dans ta miséri-
corde, je vais manger ton corps et boire
ton sang.
Je tremble en recevant le Feu, craignant
d'être consumé comme la paille ou la
cire. Ô redoutable mystère. Ô compas-
sion divine. Comment moi, limon, puis-
- - - - - - - - - 86 _ _ _ _ _ _ _ ___.
je recevoir le corps et le sang divin et

être rendu incorruptible ?
Ode 9. Hirmos
» Le Fils du Père éternel, Dieu et Sei-
» gneur lui-même, s'est incarné d'une
» vierge et nous est apparu pour illu-
» miner ceux qui sont dans les ténèbres,
» et pour rassembler les dispersés. C'est
» pourquoi nous magnifions la Mère de
» Dieu digne de toute louange.
Tropaires
Ceci est le Christ, le Seigneur : goûtez et

voyez. Jadis pour nous, il s'est fait sem-
blable à nous, et il s'est offert en sacri-
fice une fois pour toutes à son propre
Père ; mais il est sans cesse immolé pour
sanctifier ceux qui le reçoivent.
Que la réception de tes saints mystères,
ô Maître, sanctifie, illumine et sauve
mon âme et mon corps et fasse de moi
ta demeure, que je te possède, habi-
tant en moi avec le Père et l'Esprit, ô
Bienfaiteur très miséricordieux.
" - - - - - - - - - 87 _ _ _ _ _ _ _ ___.
Que ton corps et ton sang vénérables, ô

mon Sauveur, soient pour moi un feu et
une lumière qui brûlent les broussailles
de mes péchés, qui consument les épines
de mes passions et qui m'illuminent tout
entier pour que j'adore ta divinité.
Dieu s'est incarné de ton sang très pur ;
c'est pourquoi toutes les générations te
chantent, ô notre Souveraine. La mul-
titude des esprits célestes glorifie le
Maître de l'univers en le voyant prendre
en toi la nature des humains.
Mégalynaire
Il est digne, en vérité, de te proclamer
Mère de notre Dieu. Plus vénérable
que les Chérubins, et incomparable-
ment plus glorieuse que les Séraphins,
toi qui sans corruption as enfanté Dieu
le Verbe, toi qui es vraiment Mère de
Dieu, nous te magnifions .
...__ _ _ _ _ _ _ _ 88 _ _ _ _ _ _ _ ___,
On dit : Saint, Dieu ... ; Trinité toute-sainte ;

Notre Père, 12 Kyrie eleison, Gloire au Père ... Et
maintenant ... Amen ; puis : Venez, adorons, et
on lit les psaumes et les prières avant la com-
munion comme indiqué ci-dessous.
Si l'on termine après le canon, on dit, après
le Notre Père, 3 Kyrie eleison ; Gloire au Père ...
Et maintenant ... Amen ; Plus vénérable que les
Chérubins, et ensuite :
pitié de nous et sauve-nous. Amen.
. - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - ~
PRIÈRES
AVANT LA COMMUNION
Après les prières habituelles du matin, on dit :

Saint, Dieu ... ; Trinité toute-sainte; Notre Père,
12 Kyrie eleison, Gloire au Père ... Et maintenant ...
Amen ; puis : Venez, adorons, et les psaumes et les
prières suivants :
Psaume22
E Seigneur est le pasteur qui me con-
L duit, rien ne me manquera. Dans
de verts pâturages il m'a fait demeurer,
près des eaux du repos il m'a établi. Il a
fait revenir mon âme, il m'a guidé dans
les sentiers de la justice, à cause de son
Nom. Même si je marche au milieu des
ombres de la mort, je ne craindrai aucun
mal, car tu es avec moi. Ton sceptre et
ta houlette, ce sont eux qui me con-
solent. Tu as préparé devant moi une
table, contre ceux qui m'oppriment.
Tu as parfumé d'huile ma tête, et que
ta coupe qui m'enivre est exquise. Et
ta miséricorde me suivra tous les jours
...__ _ _ _ _ _ _ _ _ 90 _ _ _ _ _ _ _ _ _...,
de ma vie, et ma demeure sera dans la

maison du Seigneur en la longueur des
jours.
Psaume 23
J\ U Seigneur est la terre et sa plénitu-
.r\. de, l'univers et tous ceux qui l'ha-
bitent, car c'est lui qui l'a fondée sur
les mers, et qui l'a établie sur les fleu-
ves. Qui montera à la montagne du
Seigneur, et qui se tiendra dans son lieu
saint ? L'homme aux mains innocen-
tes, au cœur pur, celui qui n'a pas livré
son âme à la vanité, et qui n'a pas juré
pour tromper son prochain. Celui-là
obtiendra la bénédiction du Seigneur,
et la miséricorde de Dieu son Sauveur.
Telle est la race de ceux qui le cher-
chent, qui cherchent la face du Dieu de
Jacob. Levez vos portes, princes, et éle-
vez-vous, portes éternelles, et le Roi de
gloire entrera. Qui est ce Roi de gloire ?
Le Seigneur fort et puissant, le Seigneur
puissant dans le combat. Levez vos por-
tes, princes, et élevez-vous, portes éter-
L--------- 91
nelles, et le Roi de gloire entrera. Qui

est ce Roi de gloire ? Le Seigneur des
puissances, c'est lui le Roi de gloire.
Psaume IIS
'AI cru, c'est pourquoi j'ai parlé; et je

J me suis profondément humilié. J'ai
dit, quand j'étais hors de moi-même :
Tout homme est menteur. Que rendrai-
je au Seigneur, pour tout ce qu'il m'a
donné ? Je prendrai le calice du salut,
et j'invoquerai le Nom du Seigneur.
J'acquitterai mes vœux au Seigneur
devant tout son peuple. Elle est précieu-
se aux yeux du Seigneur la mort de ses
saints. Ô Seigneur, je suis ton serviteur,
je suis ton serviteur, et le fils de ta ser-
vante. Tu as brisé mes liens. Je te sacri-
fierai un sacrifice de louange, et j'invo-
querai le Nom du Seigneur. J'acquitterai
mes vœux au Seigneur devant tout son
peuple, dans les parvis de la maison du
Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.
On dit : Gloire au Père ... Et maintenant ... Amen ;
3 Kyrie eleison, et les tropaires suivants :
..__ _ _ _ _ _ _ _ 92 _ _ _ _ _ _ _ __..
Tropaires. Mode pl 4
Ne tiens pas compte de mes iniquités,
Seigneur, toi qui es né d'une vierge, et
purifie mon cœur en en faisant le temple
de ton corps et de ton sang très purs. Ne
me rejette pas loin de ta face, toi dont la
miséricorde est sans mesure.
Esprit.
Comment oserai-je, indigne que je suis,
m'approcher de tes saints mystères ?
Si j'ai l'audace de m'avancer vers toi
avec ceux qui en sont dignes, ma tuni-
que me trahira, car ce n'est pas celle
du festin des noces, et j'attirerai la con-
damnation sur mon âme chargée de
péchés. Seigneur, purifie mon âme de
ses souillures, et sauve-moi, car tu es
bon et ami des hommes.
Grande est la multitude de mes fautes,
ô Mère de Dieu. Je me réfugie vers toi,
Toute-Pure, et j'implore le salut. Visite
93
- - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
mon âme malade et prie ton Fils, notre

Dieu, de m'accorder le pardon de tout
ce que j'ai fait de mal, toi qui seule es
bénie.
Le Saint et Grand Jeudi, à la place du: Grande

est la multitude précédent, on dit :
Tandis que les disciples glorieux étaient
illuminés, lors du lavement des pieds à
la Cène, l'impie Judas, saisi du mal de la
cupidité, s'enfonçait dans les ténèbres,
et il te livrait à des juges iniques, toi
le juste Juge. Ô homme qui aimes pas-
sionnément l'argent, considère que c'est
à cause de cela qu'il s'est pendu. Fuis
l'avidité qui a osé un tel crime contre
le Maître. Ô toi qui es plein de bonté
envers tous, gloire à toi.

Première prière de saint Basile le Grand
Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, toi
qui es la source de la vie et de l'immor-
talité, le Créateur de l'univers visible et
.___ _ _ _ _ _ _ _ 94 _ _ _ _ _ _ _ ___.
invisible, le Fils coéternel du Père sans

commencement et qui es toi-même sans
commencement ; toi qui, dans un excès
de bonté, as pris chair dans ces temps
qui furent les derniers ; toi qui as été
crucifié et offert en sacrifice pour nous,
ingrats et insouciants que nous sommes ;
toi qui as, par ton propre sang, renouve-
lé notre nature corrompue par le péché ;
toi-même, Roi immortel, accepte le
repentir du pécheur que je suis. Incline
vers moi ton oreille et écoute mes paro-
les. J'ai péché contre le ciel et contre toi
et je ne suis pas digne de lever les yeux
vers ta très haute gloire ; car j'ai offensé
ta bonté en violant tes commandements
et en n'obéissant pas à tes préceptes.
Mais toi, Seigneur, tu es patient, longa-
nime et très miséricordieux ; aussi tu as
attendu patiemment et tu ne m'as pas
laissé me perdre à cause de mes péchés.
Ô Ami des hommes, tu as dit toi-même
par ton prophète : en aucune façon, je
ne veux la mort du pécheur, mais qu'il
se convertisse et qu'il vive.
1..--------- 95 - - - - - - - - - - '
Tu ne veux donc pas, Seigneur, que se

perde l' ceuvre de tes mains, et tu ne
te plais pas dans la ruine des hommes,
mais tu désires que tous soient sauvés et
arrivent à la connaissance de la vérité.
Aussi, bien que je sois indigne du ciel et
de la terre et même de cette vie passa-
gère, bien que je sois un serviteur docile
du péché et l'esclave de mes passions,
moi qui ai souillé ton image, mais qui
suis pourtant ton ceuvre, formée par toi,
je ne désespère pas de mon salut, tout
misérable que je suis. Confiant dans ta
miséricorde sans bornes, je m'approche
de toi.
Accueille-moi donc, ô Christ, Ami des
hommes, comme tu as accueilli la péche-
resse, le larron, le publicain et l'enfant
prodigue. Délivre-moi du lourd fardeau
de mes péchés, toi qui ôtes le péché du
monde et qui guéris les maladies des
hommes, toi qui appelles ceux qui sont
accablés, toi qui es venu non pour les
justes mais pour appeler les pécheurs au
- - - - - - - - - 96 _ _ _ _ _ _ _ ___,
repentir. Purifie-moi de toute souillure

de la chair et de l'esprit.
Enseigne-moi à accomplir des œuvres
saintes dans ta crainte ; alors, ayant
pour moi le témoignage de ma conscien-
ce et recevant une parcelle de tes saints
dons, je serai uni à ton corps et ton sang,
et je t'aurai en moi, habitant et demeu-
rant avec le Père et le Saint-Esprit. Oui,
Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, que la
communion à tes très purs et vivifiants
mystères ne tourne pas à mon juge-
ment ni à ma condamnation et que je ne
devienne pas malade d'âme et de corps
pour y avoir participé indignement ;
mais accorde-moi de recevoir toujours,
jusqu'à mon dernier souffle, cette par-
celle de tes saints dons, sans encourir de
condamnation. Qu'elle soit pour moi la
communion au Saint-Esprit, un viatique
pour la vie éternelle, une justification
valable devant ton redoutable tribunal,
afin qu'avec tous tes élus, je sois rendu
participant des biens incorruptibles que
~ - - - - - MANUEL DE PRIÈRES
tu as préparés pour ceux qui t'aiment,

Seigneur, et en qui tu es glorifié dans les
siècles. Amen.
Deuxième prière de saint Basile le Grand
Je sais que je communie indignement à
ton corps très pur et à ton précieux sang,
Seigneur, je suis coupable et mange et
bois ma condamnation en ne discernant
pas le corps et le sang de mon Christ et
mon Dieu. Cependant, mettant ma con-
fiance en ta compassion, je m'approche
de toi, car tu as dit : « Celui qui mange
ma chair et boit mon sang, demeure en
moi et moi en lui. »
Aie donc pitié de moi, Seigneur, et ne
me couvre pas de honte, pécheur que je
suis ; mais agis avec moi selon ta misé-
ricorde. Que ces saints dons soient pour
moi guérison, purification, illumina-
tion, sauvegarde et salut, sanctification
de mon corps et de mon âme ; qu'ils
chassent loin de moi toute imagination
et toute influence mauvaise du démon,
s'exerçant dans mon esprit et dans mes
- - - - - - - - - 98 _ _ _ _ _ _ _ __ ,
membres ; qu'ils augmentent ma con-

fiance et mon amour envers toi ; qu'ils
protègent et redressent ma vie, qu'ils
me fassent progresser dans la voie de
la vertu et de la perfection. Qu'ils me
fassent accomplir tes commandements
et participer à ton Esprit-Saint, qu'ils
soient pour moi un viatique pour la vie
éternelle et une défense valable devant
ton redoutable tribunal, mais qu'ils ne
tournent pas à mon jugement et à ma
condamnation. Amen.
Première prière de saint Jean Chrysostome
Seigneur, mon Dieu, je sais que je ne suis
pas digne ni préparé pour que tu entres
sous le toit de mon âme, car je suis entiè-
rement vide et délabré et tu n'as pas en
moi de place pour reposer ta tête.
Mais, de même que tu es descendu pour
nous des hauteurs du ciel et t'es abaissé,
descends à présent jusqu'à ma bassesse.
De même que tu as bien voulu entrer
dans la maison de Simon le lépreux et y
manger avec les pécheurs, daigne entrer
L-~~~~~~~~99
dans la maison de mon âme pécheresse

et lépreuse. De même que tu n'as pas
rejeté celle qui était une prostituée et
une pécheresse semblable à moi lors-
qu'elle s'approcha de toi et te toucha,
ainsi aie compassion de moi pécheur,
qui m'approche et qui te touche.
Et, de même que tu n'as pas eu en abo-
mination sa bouche souillée et profanée
lorsqu'elle baisa tes pieds, n'aie pas non
plus en abomination ma bouche, plus
souillée et plus profanée que la sienne,
ni mes lèvres impures et maculées, ni ma
langue plus impure encore. Mais que le
charbon ardent de ton corps très saint
et de ton sang très précieux soient pour
moi la sanctification, l'illumination et la
force de mon âme et de mon corps, l'al-
lègement du fardeau de mes nombreux
péchés, une protection contre toutes les
machinations du démon, un obstacle et
un frein pour mes mauvaises et néfastes
habitudes, la mortification de mes pas-
sions, la garde de tes commandements,
~--------100--------~
l'accroissement de ta divine grâce et

l'entrée dans ton royaume.
Car ce n'est pas par présomption que
je m'approche de toi, ô Christ, mon
Dieu, mais c'est en me confiant dans
ton immense bonté et pour qu'une trop
longue abstention de ta communion ne
fasse pas de moi une proie pour le loup
spirituel.
Aussi je te prie, Seigneur, toi le seul
Saint : sanctifie mon âme et mon corps,
mon esprit et mon cœur, mes reins et
mes entrailles et renouvelle-moi tout
entier.
Enracine ta crainte dans mes membres et
fais que ta sanctification demeure inef-
façablement en moi. Sois mon secours
et mon protecteur, dirige ma vie dans la
paix, et rends-moi digne d'être placé à ta
droite avec tes saints, par l'intercession
et les prières de ta Mère tout-immacu-
lée, des puissances incorporelles et tou-
tes-pures qui te servent et de tous les
saints qui t'ont plu depuis le commence-
ment des siècles. Amen.
1.-~~~~~~~~ 101~~~~~~~~~
, - . - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
Deuxième prière de saint Jean Chrysostome

Je ne suis pas digne, ô mon Maître et
mon Seigneur, de te recevoir sous le
toit de mon âme ; mais puisque, dans
ton amour des hommes, tu veux habiter
en moi, je prends confiance et je m'ap-
proche de toi. Tu ordonnes que j'ouvre
largement les portes de mon cœur, que
toi seul as créées, pour que tu puisses
entrer avec cet amour qui est ta nature ;
je le crois fermement, tu entreras et tu
illumineras mon esprit enténébré.
Car tu n'as pas chassé la prostituée
venue à toi en larmes, ni repoussé le
publicain repentant, ni rejeté le larron
qui confessait ton royaume, ni abandon-
né à lui-même le persécuteur converti.
Mais tous ceux qui sont venus à toi par
la pénitence, tu les as placés au rang
de tes amis, toi qui es le seul béni en
tout temps et dans les siècles sans fin.
Amen.
'---------~102-----------'
Troisième prière de saint Jean Chrysostome

Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, remets,
efface, absous et pardonne les fautes,
offenses et transgressions, que moi, ton
serviteur pécheur, inutile et indigne, j'ai
commises depuis ma jeunesse jusqu'à ce
jour, que ce soit avec connaissance ou
par ignorance, par paroles, par actions,
par intention, par pensées ou par habi-
tude et par chacun de mes sens.
Par l'intercession de celle qui t'a conçu
sans semence, la tout-immaculée et tou-
jours-vierge Marie, qui seule est ma sûre
espérance, ma protection et ma sauve-
garde, rends-moi digne de recevoir sans
condamnation tes purs, immortels, vivi-
fiants et redoutables mystères, pour le
pardon de mes péchés et la vie éternelle,
pour la sanctification, l'illumination, la
force, la guérison et la santé de mon âme
et de mon corps, pour qu'ils fassent dis-
paraître et éliminent complètement mes
mauvaises pensées, mes desseins pervers,
mes préjugés et les imaginations noctur-
nes venant des esprits des ténèbres. Car

à toi appartiennent le règne, la puissan-
ce et la gloire, l'honneur et l'adoration,
avec le Père et le Saint-Esprit, mainte-
siècles. Amen.
Première prière de saint Jean Damascène
Ô Maître, Seigneur Jésus-Christ, notre
Dieu, toi qui seul as le pouvoir de
remettre aux hommes leurs péchés dans
ta bonté et ton amour pour les hommes,
ne tiens pas compte de toutes mes trans-
gressions, commises avec connaissance
ou par ignorance, et rends-moi digne
de communier, sans encourir de con-
damnation, à tes saints, divins, glorieux,
très purs et vivifiants mystères. Qu'ils ne
tournent pas à mon châtiment et à ma
condamnation et qu'ils n'aggravent pas
mes péchés ; mais qu'ils me purifient,
me sanctifient, me soient un gage de la
vie et du royaume à venir, une protec-
tion et un secours, qu'ils dispersent mes
ennemis et anéantissent mes nombreux
péchés. Car tu es un Dieu bon, miséri-

cordieux et ami des hommes, et nous te
rendons gloire avec le Père et le Saint-
Esprit, maintenant et toujours, et dans
Prière de saint Syméon le Nouveau Théologien
Mes lèvres sont souillées, mon cœur
impur, ma langue profanée et mon âme
maculée, cependant, accueille ma priè-
re, ô mon Christ. Ne me repousse pas à
cause de mes paroles et de mes actes, ni
même parce que je ne sais plus rougir.
Mais donne-moi de te dire en toute con-
fiance ce que je désire, ô mon Christ ;
ou plutôt enseigne-moi ce que je dois
dire et ce que je dois faire.
Je t'ai offensé plus que la pécheresse,
elle qui ayant appris où tu te trouvais,
acheta de la myrrhe et osa venir oindre
tes pieds, ô mon Christ, mon Seigneur et
mon Dieu. De même que tu ne l'as pas
repoussée lorsqu'elle vint à toi de tout
son cœur, ne m'écarte pas non plus, ô
Verbe, donne-moi tes pieds pour que
1-~~~~~~~-105
~ - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
je les saisisse, pour que je les baise et

que j'ose les baigner de mes larmes, à la
place d'une myrrhe précieuse.
Lave-moi avec mes larmes, purifie-moi
par elles, remets mes péchés, et accorde-
moi le pardon. Tu connais la multitude
de mes fautes, tu sais mes blessures, et tu
vois mes meurtrissures.
Mais tu connais aussi ma foi, tu tiens
compte de mon bon vouloir, et tu
entends mes sanglots. Rien ne t'est
caché, ô mon Dieu, mon Créateur et
mon Rédempteur. Tu vois toutes mes
larmes une par une et la moindre partie
de chacune d'elles. L'acte que je n'ai pas
encore achevé, tes yeux le connaissent
déjà, et ce que je n'ai pas encore accom-
pli, sur ton livre est déjà inscrit.
Vois mon humiliation, vois quelle est
ma peine, pardonne-moi toutes mes fau-
tes, ô Dieu de l'univers, afin que je com-
munie à tes vénérables et très purs mys-
tères, avec un cœur pur, un esprit plein
de crainte et une âme brisée ; car celui
qui te mange et te boit avec un cœur

sans souillure est vivifié et divinisé.
Tu l'as dit, en effet, ô mon Maître :
« Celui qui mange ma chair et boit mon
sang demeure en moi et moi en lui. » La
parole de mon Maître et mon Dieu est
entièrement véridique. Celui qui partici-
pe à ces dons divins et déifiants, assuré-
ment n'est plus seul, mais il est avec toi,
ô mon Christ, Lumière du Triple Soleil
qui illumine le monde.
Afin que je ne sois plus seul et séparé
de toi, ô Donateur de la vie, mon souf-
fle, ma vie, ma joie, le salut du monde,
je m'approche de toi, comme tu le
vois, avec des larmes et une âme brisée.
Accorde-moi le pardon de mes fautes et
fais-moi participer sans encourir de con-
damnation à tes mystères vivifiants et
immaculés afin que, selon ta parole, tu
demeures en moi, trois fois malheureux
que je suis et afin que le trompeur, me
trouvant hors de ta grâce, ne se saisisse
pas perfidement de moi et ne m'éloigne
pas de tes paroles déifiantes.
107----------'
C'est pourquoi je me prosterne devant

toi, et je te supplie humblement : de
même que tu as accueilli l'enfant prodi-
gue et la pécheresse qui s'approchaient
de toi, reçois-moi, impur et prodigue
que je suis, avec un cœur brisé, ô
Miséricordieux.
Je le sais, ô Sauveur, personne ne t'a
offensé plus que moi, ni n'a péché
comme je l'ai fait. Mais je sais aussi que
ni la gravité de mes fautes, ni la multitu-
de de mes péchés, ne surpasse la grande
patience de mon Dieu, ni son extrême
amour des hommes.
Ceux qui brûlent de repentir, tu les
purifies et tu les rends resplendissants
par l'huile de ta compassion ; tu les fais
participer à ta lumière, et communier à
ta divinité en plénitude ; et ce qui sur-
passe toute intelligence angélique ou
humaine, tu t'entretiens souvent avec
eux comme avec tes vrais amis. C'est là
ce qui me rend audacieux et me donne
des ailes, ô mon Christ .
.....__ _ _ _ _ _ _ ~ 108----------'
Rendu confiant par la richesse de tes

bienfaits, avec joie et avec crainte tout
ensemble, je reçois du feu, moi qui ne
suis que paille, et, miracle étrange, je
suis indiciblement couvert de rosée,
comme jadis le buisson qui brûlait sans
se consumer.
C'est pourquoi je te rends grâces avec
mon esprit et mon cœur, avec tous mes
membres, avec mon âme et ma chair, je
me prosterne devant toi, ô mon Dieu, je
te magnifie, je t'exalte et je te glorifie,
toi qui es béni, maintenant et dans tous
les siècles. Amen.
Prière de saint Syméon le Métaphraste
Seigneur, toi qui seul es pur et sans
péché, toi qui, dans l'indicible compas-
sion de ton amour pour les hommes
as assumé notre nature tout entière,
la prenant du sang pur et virginal de
celle qui t'a enfanté, d'une manière qui
dépasse la nature, par la venue de !'Es.-
prit divin et par la bienveillance du Père
éternel, ô Christ Jésus, Sagesse, Paix et
'----------109
~ - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - - ,
Puissance de Dieu, toi qui, ayant ainsi

assumé notre humanité, as daigné souf-
frir ta passion vivifiante et salutaire, la
croix, les clous, la lance et la mort, mets
à mort les passions de mon corps qui
tuent mon âme. Toi qui, par ton ense-
velissement, as dépouillé l'enfer de sa
domination, ensevelis mes pensées mau-
vaises par tes bonnes inspirations et dis-
perse les esprits du mal. Toi qui, par ta
résurrection vivifiante au troisième jour,
as relevé notre premier père qui était
tombé, relève-moi aussi, enfoncé que je
suis dans le péché, en me suggérant les
voies du repentir. Toi qui, par ta glo-
rieuse ascension, as déifié la chair assu-
mée par toi et l'as comblée d'honneur
en la faisant siéger à la droite du Père,
rends-moi digne, par la communion à
tes saints mystères, de prendre place à ta
droite parmi les sauvés. Toi qui, par la
descente de !'Esprit consolateur, as fait
de tes saints disciples des vases d'hon-
neur, fais de moi un réceptacle digne de
sa venue. Toi qui dois venir à nouveau

pour juger l'univers avec justice, per-
mets que je vienne, moi aussi, au devant
de toi, sur les nuées avec tous les saints,
ô mon Juge et mon Créateur, pour te
louer et te chanter sans fin, ainsi que
ton Père éternel et ton très saint, bon et
vivifiant Esprit, maintenant et toujours,
et dans les siècles des siècles. Amen.
Deuxième prière de saint Jean Damascène
Je me tiens devant les portes de ton sanc-
tuaire et les pensées qui me combattent
ne me quittent pas. Mais, ô Christ notre
Dieu, toi qui as justifié le publicain, qui
as pris en pitié la Chananéenne et qui as
ouvert au larron les portes du paradis,
ouvre-moi les entrailles de ton amour
des hommes et tandis que je m'approche
de toi et que je te touche, accueille-moi
comme la pécheresse et l'hémorroïsse ;
l'une, ayant touché le bord de ton vête-
ment, reçut immédiatement la guérison,
et l'autre, ayant saisi tes pieds sacrés,
obtint la rémission de ses péchés. Et
Ill
. . . . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
moi, misérable, j'ose recevoir ton corps

tout entier. Ne me consume pas mais
accueille-moi comme ces deux femmes,
illumine les sens de mon âme et brûle la
souillure de mes péchés, par les prières
de celle qui t'a enfanté sans semence et
des puissances célestes, car tu es béni
Les prières suivantes sont lues juste avant la
communion et en présence même des saints
dons. Si l'Office de la communion est lu aux
Complies, on reprend celles-ci à partir d'ici, et
on les termine comme d'habitude.
~atrième prière de saint Jean Chrysostome
Je crois, Seigneur, et je confesse, que tu
es en vérité le Christ, Fils du Dieu vivant,
venu au monde sauver les pécheurs dont
je suis le premier. Je crois aussi que ceci
même est ton corps immaculé et cela
ton sang précieux.
Je t'en prie donc : aie pitié de moi, par-
donne-moi mes fautes, commises volon-
tairement ou non, en paroles, en actions,
sciemment ou par ignorance. Rends-moi
'---------112--------~
digne de participer sans mériter de con-

damnation, à tes mystères immaculés,
pour la rémission de mes péchés et pour
la vie éternelle. Amen.
versets de saint Syméon le Métaphraste
Voici que je m'approche des divins mys-
tères, ô mon Créateur, ne me consume
pas par cette communion, car tu es un
feu qui brûle les indignes ; mais purifie-
moi de toute souillure.
À ta Cène mystique, fais-moi commu-
nier aujourd'hui, ô Fils de Dieu, car je
ne dirai pas le secret à tes ennemis, ni
ne te donnerai le baiser de Judas. Mais
comme le larron je te crie : « Souviens-
toi de moi, Seigneur, dans ton royau-
me.»
En voyant ce sang qui divinise, tremble,
ô homme, car c'est un charbon ardent
qui brûle les indignes. Le corps divin
divinise et nourrit, il divinise l'esprit
et nourrit l'âme d'une manière mer-
veilleuse.
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
Ô Christ, le désir de toi m'a arraché

à moi-même et ton divin amour m'a
transformé en un autre homme. Brûle
mes péchés par ton feu immatériel et
daigne me remplir de tes délices afin
que, plein de joie, je glorifie tes deux
avènements, Dieu bon.
Comment entrerai-je, indigne que je
suis, parmi la splendeur de tes saints ?
Si j'ose pénétrer dans la salle des noces,
mon vêtement me trahira car ce n'est
pas la robe nuptiale et les anges m'en-
chaîneront et me chasseront. Mais puri-
fie, ô Seigneur, les souillures de mon
âme et sauve-moi dans ton amour des
hommes.
Maître, Ami des hommes, Seigneur
Jésus-Christ, mon Dieu, que tes saints
dons ne tournent pas à mon jugement
à cause de mon indignité ; mais qu'ils
soient la purification et la sanctification
de mon âme et de mon corps, et un gage
de vie et du royaume à venir. Il est bon
pour moi de m'attacher à Dieu et de
placer dans le Seigneur l'espérance de

mon salut.
On dit de nouveau :
À ta Cène mystique, fais-moi commu-
nier aujourd'hui, ô Fils de Dieu, car je
ne dirai pas le secret à tes ennemis, ni
ne te donnerai le baiser de Judas. Mais
comme le larron je te crie : « Souviens-
toi de moi, Seigneur, dans ton royau-
me.»
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
PRIÈRES APRÈS LA COMMUNION
- ACTION DE GRÂCES -
Gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)

Prière anonyme
Je te rends grâces, Seigneur mon Dieu,
de ce que tu ne m'as pas repoussé,
pécheur que je suis ; mais tu m'as rendu
digne de participer à tes saints mystè-
res. Je te rends grâces de m'avoir rendu
digne, indigne que je suis, de commu-
nier à tes purs et célestes dons. Mais,
Seigneur, Ami des hommes, toi qui es
mort et ressuscité pour nous, et qui nous
as donné ces redoutables et vivifiants
mystères pour le bien et la sanctification
de nos âmes et de nos corps, fais qu'ils
guérissent aussi mon âme et mon corps,
qu'ils mettent en fuite tout adversaire,
qu'ils illuminent les yeux de mon cœur,
qu'ils donnent la paix à mes facultés
spirituelles, qu'ils m'obtiennent une foi
'----------116-----------'
que je confesse sans honte, un amour

désintéressé, une pleine sagesse, la garde
de tes commandements, l'accroissement
en moi de ta divine grâce et l'entrée en
possession de ton royaume ; que, con-
servé par eux dans ta sanctification,
je me souvienne toujours de ta grâce
et, désormais, ne vive plus pour moi-
même, mais pour toi, notre Seigneur
et Bienfaiteur. Et ainsi, lorsque j'aurai
passé ma vie dans l'espérance de la vie
éternelle, j'arriverai un jour au repos
sans fin, où ne cessent jamais le concert
des fêtes, ni la jouissance sans bornes de
ceux qui contemplent la beauté ineffa-
ble de ta face. Car tu es vraiment celui
vers qui aspirent et en qui se réjouissent
indiciblement ceux qui t'aiment, Christ
notre Dieu, et toute la création te chante
dans les siècles. Amen.
Prière de saint Basile le Grand
Seigneur, Christ notre Dieu, Roi des siè-
cles et Créateur de toutes choses, je te
rends grâces pour tous les bienfaits que
---------117
, - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
tu m'as accordés et pour la communion

à tes très purs et vivifiants mystères.
Je t'en prie, ô Dieu bon et ami des hom-
mes, garde-moi sous ta protection et à
l'ombre de tes ailes ; accorde-moi de
recevoir dignement tes divins mystères
avec une conscience pure, jusqu'à mon
dernier souffle, pour la rémission de
mes péchés et la vie éternelle. Car tu
es le pain de vie, la source de sainteté,
le dispensateur de tout bien, et nous te
rendons gloire, avec le Père et le Saint-
Esprit, maintenant et toujours, et dans
Prière de saint Syméon le Métaphraste
Toi qui m'as donné volontairement ta
chair en nourriture, toi qui es un feu
qui consume les indignes, ne me brûle
pas, ô mon Créateur ; mais pénètre dans
mes membres, dans toutes mes articula-
tions, dans mes entrailles et dans mon
cœur. Consume les épines de tous mes
péchés. Purifie mon âme, sanctifie mes
pensées, fortifie mes articulations et mes
118----------'
os. Illumine mes cinq sens. Cloue-moi

tout entier par ta crainte. Protège-moi
toujours, défends-moi et garde-moi de
toute action ou parole mortelles pour
mon âme.
Sanctifie-moi et purifie-moi, embellis-
moi, améliore-moi, instruis-moi et illu-
mine-moi. Fais de moi la demeure de
ton Esprit, et non celle du péché. Et,
puisque je suis devenu ta maison, grâce
à ton entrée en moi par la communion,
fais que tout esprit mauvais et toute pas-
sion me fuient comme le feu. Je t'of-
fre l'intercession de tous ceux qui sont
sanctifiés : les armées des incorporels,
ton Précurseur, tes sages apôtres, et par-
dessus tout ta Mère toute-pure et imma-
culée. Ô mon Christ très compatissant,
daigne recevoir leurs supplications, et
fais de ton serviteur un enfant de lumiè-
re. Car tu es, ô Dieu, le seul sanctifica-
teur et le seul illuminateur de nos âmes,
et nous te rendons tous, chaque jour,
de dignes actions de grâces, à toi, notre
Dieu et notre Seigneur. Amen.
1-..~~~~~~~~ 119~~~~~~~~---'
Prière anonyme
Que ton saint corps, Seigneur Jésus-
Christ, notre Dieu, me donne la vie éter-
nelle, et ton sang très précieux la rémis-
sion des péchés. Que cette Eucharistie
me donne la joie, la santé et le bonheur.
Et lors de ton second et redoutable avè-
nement, rends-moi digne, pécheur que
je suis, de me tenir à la droite de ta gloi-
re, par les prières de ta Mère toute-pure
et de tous les saints. Amen.
Ô toute-sainte Souveraine, Mère de
Dieu, lumière de mon âme enténébrée,
mon espérance, mon appui, mon refuge,
ma consolation et mon bonheur, je te
remercie de m'avoir rendu digne, moi
indigne, de communier au corps très
pur et au sang très précieux de ton Fils.
Toi qui as donné le jour à la vraie lumiè-
re, éclaire les yeux spirituels de mon
cœur. Toi qui as donné le jour à la sour-
ce de l'immortalité, rends-moi la vie,
à moi que le péché a fait mourir. Toi,
..__ _ _ _ _ _ _ ~ 120~----------'
Mère compatissante du Dieu de miséri-

corde, aie pitié de moi et mets la contri-
tion et la componction dans mon cœur,
l'humilité dans mes pensées, la réflexion
dans mes raisonnements. Et rends-moi
digne, jusqu'à mon dernier souffle, de
recevoir sans condamnation la sanctifi-
cation de ces très purs mystères, pour la
guérison de mon âme et de mon corps.
Accorde-moi les larmes de la pénitence
et de la confession afin que je te chante
et te glorifie tous les jours de ma vie, car
tu es bénie et couverte de gloire dans les
siècles. Amen.
Cantique de Syméon
Maintenant, Maître, tu peux laisser
s'en aller ton serviteur, en paix, selon
ta parole, car mes yeux ont vu ton salut
que tu as préparé à la face de tous les
peuples, lumière pour la révélation aux
nations et gloire de ton peuple, Israël.
Le Lecteur dit: Saint, Dieu ... ; Trinité toute-
sainte ; Notre Père, et il ajoute les tropaires
suivants (ces tropaires sont omis lorsqu'on
1-~~~~~~~~ 121~~~~~~~~--'
. - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
a célébré en carême la Liturgie des Dons

Présanctifiés ; on passe alors directement aux
12 Kyrie eleison, page 124) :
Apolytikion de saint Jean Chrysostome
De ta bouche la grâce a jailli resplendis-
sante comme un flambeau ; elle a illumi-
né le monde, elle y a déposé les trésors
de la pauvreté et elle a démontré la gran-
deur de l'humilité ; en nous instruisant
par tes discours, ô Jean Chrysostome,
notre Père, prie le Verbe, le Christ Dieu,
de sauver nos âmes.
Esprit.
Kondakion de saint Jean Chrysostome
Tu a reçu la grâce divine depuis le ciel
et de tes lèvres tu as appris au monde
entier l'adoration de l'unique Dieu en
la Trinité ; Jean Chrysostome, vénéra-
ble Père bienheureux, selon tes mérites
nous t'acclamons comme Docteur ensei-
gnant les choses de Dieu.
Si l'on a célébré la Liturgie de saint Basile le

Grand, on dit à la place des tropaires précé-
dents ceux-ci :
Apolytikion de saint Basile le Grand
Par toute ta terre ton message s'est
répandu et ta parole fut reçue dans
tout l'univers ; par elle tu as enseigné
les divines vérités, expliqué la nature
des êtres et redressé la conduite des
humains ; Père saint, Pontife au nom
royal, prie le Christ notre Dieu pour le
salut de nos âmes.
Esprit.
Kondakion de saint Basile le Grand
Pour l'Église tu t'es montré comme
inébranlable fondement, faisant part à
tout mortel de l'inscrutable seigneurie
et la marquant du sceau de tes ensei-
gnements, vénérable Basile, révélateur
du ciel.

Par les prières de tous les saints et de la
Mère de Dieu, Seigneur, donne-nous ta
paix et aie pitié de nous, toi qui seul es
compatissant.
Plus vénérable que les Chérubins, et
incomparablement plus glorieuse que
les Séraphins, toi qui sans corruption as
enfanté Dieu le Verbe, toi qui es vrai-
ment Mère de Dieu, nous te magni-
fions.
pitié de nous et sauve-nous. Amen .
..._-------~124-----------'
PARACLISIS
EN L'HONNEUR DE LA TRÈS SAINTE
MÈRE DE DIEU
Esprit. Amen.
qui es bon.
Seigneur, purifie nous de nos péchés ;
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,

cause de ton Nom.
Dieu.
,___ _ _ _ _ _ _ _ 1 2 6 - - - - - - - - - - '
PARACLISIS À LA TRÈS SAINTE MÈRE DE DIEU

notre Dieu.
Psaumer42
S l'oreille à ma supplication en ta véri-
té, exauce-moi en ta justice. Et n'entre
morts des jours anciens. Et'en moi mon
défaille. Ne détourne pas de moi ta face
1-~~~~~~~~ 127
. - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES

toi j'ai cherché refuge. Apprends-moi à
faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Ton
Esprit bon me conduira dans la terre de
rectitude. À cause de ton Nom, Seigneur,
tu me feras vivre ; en ta justice, tu tireras
mon âme de la tribulation ; et dans ta
miséricorde, tu détruiras mes ennemis,
tu feras périr tous ceux qui oppriment
mon âme, car je suis ton serviteur.
Mode4
Le Seigneur est Dieu et il nous est appa-
ru ; béni soit celui qui vient au Nom du
Seigneur.
Verset: Confessez le Seigneur, car il est bon,
car éternelle est sa miséricorde.
Verset: Toutes les nations m'ont entouré,
mais au Nom du Seigneur je les
ai repoussées.
,__-------~120-----------'
PARACL!SlS À LA TRÈS SAINTE MÈRE DE DIEU
Verset: C'est là l'œuvre du Seigneur,

elle est admirable à nos yeux.
Tropaires. Mode 4
Accourons en hâte vers la Mère de Dieu,
pécheurs et humiliés que nous sommes ;
avec repentir, prosternons-nous devant
elle et crions du fond de l'âme : « Ô
Souveraine, viens à notre secours, dans
ta compassion ; hâte-toi, car nous péris-
sons à cause de la multitude de nos fau-
tes. Ne rejette pas tes serviteurs sans les
exaucer, car nous n'avons pas d'autre
espérance que toi. »
Esprit.
Le même.
Nous ne cesserons jamais de proclamer
tes grandes œuvres, malgré notre indi-
gnité, Mère de Dieu. Car si tu n'étais
pas là pour intercéder, qui nous délivre-
rait de tant de périls ? Qui nous aurait
gardés libres jusqu'à présent ? Nous ne

nous éloignerons pas de toi, Souveraine,
car tu sauves toujours tes serviteurs de
tout danger.
Psaume so
J\ IE pitié de moi, ô Dieu, selon ta gran-
_t-\_ de miséricorde, et dans ton immen-
""---------130----------'
PARACLISIS A LA TRÈS SAINTE MÈRE DE DIEU

par !'Esprit souverain. J'enseignerai tes
Dieu, Dieu de mon salut, et ma lan-
gue exultera pour ta justice. Seigneur,
ouvre mes lèvres, et ma bouche annon-
cera ta louange. Si tu avais voulu un
sacrifice, je te l'aurais offert, mais tu ne
prends aucun plaisir aux holocaustes. Le
sacrifice qui convient à Dieu, c'est un
1.-~~~~~~~~131~~~~~~~~--'
Puis, on chante le canon. Les tropaires du
canon sont introduits par : Très sainte Mère de
Dieu, sauve-nous ; l'avant-dernier par : Gloire
au Père et au Fils et au Saint-Esprit; le dernier
par : Et maintenant et toujours, et dans les siècles
des siècles. Amen.
Ode r. Hirmos. Mode pl. 4
» Quand Israël traversa la mer comme
» une terre sèche et échappa à la servi tu-
» de des Égyptiens, il s'écria : « Chantons
» notre Libérateur et notre Dieu. »
Tropaires
Assailli par d'innombrables tentations,
je me réfugie auprès de toi pour trou-
ver le salut. Ô Mère du Verbe et Vierge,
sauve-moi des maux et des dangers.
Les assauts des passions me jettent dans
le trouble, et remplissent mon âme
d'un grand découragement. Apaise-les,
ô Vierge, par la sérénité de ton Fils et
ton Dieu, ô Toute-Pure.
Toi qui as mis au monde notre Sauveur
et notre Dieu, ô Vierge, je te supplie de
me délivrer des dangers ; car voici que
~-------~132----------'
j'accours vers toi, élevant mon âme et

mon esprit.
Je suis malade de corps et d'âme ; dai-
gne me visiter et me soigner, unique
Mère de Dieu, car tu es bonne et tu as
porté en toi celui qui est bon.
Ode 3. Hirmos
» Seigneur, toi qui as formé la voûte
» des cieux et édifié ton Église, rends-
» moi ferme dans ton amour, toi, le désir
» suprême et le soutien des croyants,
» seul Ami des hommes.
Tropaires
Je t'ai prise pour rempart et protection

de ma vie, Vierge Mère de Dieu ; con-
duis-moi vers ton port, cause de tout
bien, soutien des croyants, seule digne
de toute louange.
Je t'en prie, ô Vierge, apaise le trouble
de mon âme et la tempête du décourage-
ment ; car tu as enfanté le Christ, lui qui
procure la sérénité, ô Épouse de Dieu,
seule toute-pure.
Toi qui as mis au monde le Bienfaiteur

et l' Auteur de tout bien, fais pleuvoir
sur nous d'abondants bienfaits ; car tu
peux tout, toi qui as engendré le Christ
puissant et fort, ô divinement bienheu-
reuse.
Je suis torturé par de graves infirmités
et de douloureuses maladies ; ô Vierge,
viens à mon secours, car je sais que tu es
un trésor de guérisons toujours ouvert
et jamais épuisé, ô Toute-Pure.
Mégalynaires
Préserve tes serviteurs de tout dan-
ger, Mère de Dieu, car c'est vers toi,
après Dieu, que nous cherchons refuge,
comme vers un rempart et une protec-
tion inexpugnable.
Regarde avec bienveillance, Mère de
Dieu digne de toute louange, les péni-
bles souffrances de mon corps, et guéris
la douleur de mon âme.
Cathisme. Mode 2
Fervente avocate, rempart inexpugna-

ble, source de miséricorde, refuge du
monde, nous crions vers toi instam-
ment : « Mère de Dieu, Souveraine,
hâte-toi de nous délivrer des dangers, toi
qui seule peux secourir promptement. »
Ode 4. Hirmos
» J'ai entendu, Seigneur, le mystère de
» ton économie. J'ai eu connaissance de
» tes œuvres, et j'ai glorifié ta divinité.
Tropaires
Toi qui as enfanté le Seigneur, notre

pilote, apaise le tumulte de mes passions
et la tempête de mes péchés, ô Épouse
de Dieu.
J'invoque l'abîme de ta compassion ;
exauce-moi, toi qui as enfanté le
Compatissant, le Sauveur de tous ceux
qui te chantent.
Nous qui jouissons de tes dons, nous te
chantons une hymne d'action de grâ-
. . . . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
ces, en te reconnaissant pour la Mère

de Dieu.
Puisque nous avons en toi notre espé-
rance, notre soutien et le rempart iné-
branlable qui nous sauve, nous sommes
délivrés de tout péril.
Ode 5. Hirmos
» Illumine-nous par tes commande-
» ments, Seigneur, et, en étendant ton
» bras, accorde-nous ta paix, ô Ami des
» hommes.
Tropaires
Remplis mon cœur de 101e, ô Toute-

Pure, en me donnant ton allégresse sans
mélange, toi qui as enfanté la cause de
la joie.
Délivre-nous des dangers, toute-pure
Mère de Dieu, toi qui as enfanté notre
éternelle rédemption et la paix qui sur-
passe toute intelligence.
Dissipe les ténèbres de mes péchés par
l'illumination de ta splendeur, Épouse
de Dieu, toi qui as enfanté la divine

Lumière qui était avant les siècles.
Guéris les passions qui me rendent sans
force, ô Toute-Pure, en daignant me
visiter, et par ton intercession, accorde-
moi la santé.
Ode 6. Hirmos
» Je répands ma supplication devant le
» Seigneur, et je lui dis mes afflictions ;
» car mon âme est remplie de maux, et
» ma vie approche des enfers. Comme
» Jonas, je supplie : de la corruption, ô
» Dieu, retire-moi.
Tropaires
Puisqu'en se livrant lui-même à la mort,

ton Seigneur et ton Fils a sauvé de la
mort et de la corruption ma nature
corruptible et mortelle ; supplie-le, ô
Vierge, de me délivrer des machinations
des ennemis.
Je sais que tu es la protection et la gar-
dienne très sûre de ma vie, ô Vierge ; car
tu mets en fuite la foule des tentations et
, - . - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
tu déjoues les ruses des démons. Aussi je

t'en prie sans cesse : « Délivre-moi de la
corruption des passions. »
Nous possédons en toi, ô Vierge, un
rempart où nous réfugier, la pleine déli-
vrance de nos âmes, un soulagement
dans nos afflictions, et sans cesse, nous
nous réjouissons dans ta lumière. Ô
Souveraine, sauve-nous maintenant des
passions et des dangers.
Je suis maintenant étendu sur un lit de
douleur, et il n'y a plus de guérison pour
mon corps ; mais, toi qui as enfanté
Dieu, le sauveur du monde, le guéris-
seur de nos maladies, nous supplions ta
bonté : « De la corruption de mes mala-
dies, relève-moi. »
Mégalynaires
Préserve tes serviteurs de tout dan-
ger, Mère de Dieu, car c'est vers toi,
après Dieu, que nous cherchons refuge,
comme vers un rempart et une protec-
tion inexpugnable.
Ô Toute-Pure, qui en ces derniers temps

as enfanté d'une manière ineffable le
Verbe de Dieu, intercède instamment
auprès de lui, car tu possèdes l'assurance
d'une mère.
Kondakion. Mode 2
Secours des chrétiens, toujours exau-

cée, médiatrice permanente auprès du
Créateur, ne méprise pas les voix sup-
pliantes des pécheurs, mais, ô toi qui
es bonne, empresse-toi de nous secou-
rir, nous qui te crions avec confiance :
« Hâte-toi d'intercéder, empresse-toi de
nous sauver, ô Mère de Dieu, protectri-
ce inlassable de ceux qui t'honorent. »
Stichères. Mode 2

Esprit.
Père, Verbe et Esprit, Trinité dans l'uni-
té, efface la multitude de mes fautes.
Par les prières de la Mère de Dieu, ô

Miséricordieux, efface la multitude de
mes fautes.
Verset: Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta
grande miséricorde, et dans ton
immense compassion, efface mon
péché.
Mode pl 2
Ne m'abandonne pas à la protection

des hommes, toute-sainte Souveraine,
mais accueille la supplication de ton ser-
viteur, car je suis en proie à l'angoisse.
Je ne puis plus supporter les flèches des
démons ; je n'ai pas d'abri et je ne sais
où me réfugier, malheureux que je suis,
combattu de toutes parts. Je n'ai d'autres
consolations que toi, Souveraine du
monde, espérance et secours des fidè-
les. Ne rejette pas ma supplication, mais
accorde-moi ce qui m'est utile.
Aucun de ceux qui recourent à toi ne
se retire couvert de confusion, Vierge
toute-pure et Mère de Dieu ; mais celui
qui demande ta grâce reçoit le don qu'il

a sollicité, selon qu'il lui est utile.
Relèvement de ceux qui sont dans la tri-
bulation, délivrance des infirmes, Mère
de Dieu et Vierge, sauve ta cité et ton
peuple, toi qui es la paix de ceux qui
sont combattus, la sérénité de ceux qui
sont ballottés par la tempête, et le seul
secours des croyants.
Ode 7. Hirmos
» Jadis les enfants de Judée à Babylone
» domptèrent par leur foi en la Trinité
» les flammes de la fournaise, en chan-
» tant : « Dieu de nos Pères, tu es béni. »
Tropaires
Quand tu voulus accomplir notre salut,

ô Sauveur, tu demeuras dans le sein de
la Vierge, et tu la désignas au monde
comme sa protectrice. Dieu de nos
Pères, tu es béni.
Toi qui as enfanté celui qui veut la misé-
ricorde, Mère toute-pure, supplie-le de
délivrer des péchés et des souillures de
l'âme ceux qui s'écrient avec foi : « Dieu

de nos Pères, tu es béni. »
Tu as fait de celle qui t'a mis au monde
un trésor de salut, une source d'incor-
ruptibilité, une sûre citadelle et la porte
du repentir pour ceux qui te crient :
« Dieu de nos Pères, tu es béni. »
Daigne guérir les infirmités des corps et

les maladies des âmes de ceux qui invo-
quent avec amour ta divine protection,
ô Mère de Dieu, toi qui as enfanté pour
nous le Christ Sauveur.
Ode 8. Hirmos
» Le Roi des cieux que chantent les ar-
» mées des anges, louez-le et exaltez-le
» dans tous les siècles.
Tropaires
Ne te détourne pas, ô Vierge, de ceux

qui implorent ton secours et qui te
louent et t'exaltent dans les siècles.
Tu verses abondamment la guérison, ô
Vierge, sur ceux qui te louent avec foi et
qui exaltent ton enfantement ineffable.
'---------~142-----------'
Guéris les infirmités de mon âme et les
souffrances de ma chair, ô Vierge, afin
que je te glorifie, ô Pleine de grâce.
Tu repousses loin de nous les assauts des
tentations et les attaques des passions, ô
Vierge ; c'est pourquoi nous te louons
dans tous les siècles.
Ode 9. Hirmos
» Nous confessons que tu es vraiment la
» Mère de Dieu, nous qui avons été sau-
» vés grâce à toi, Vierge pure ; avec les
» chœurs des incorporels, nous te magni-
» fions.
Tropaires
Ne méprise pas le flot de mes larmes, ô
Vierge, toi qui as enfanté le Christ qui
essuie toute larme du visage de chacun.
Remplis mon cœur de joie, ô Vierge, toi
qui as reçu la plénitude de la joie et qui
as anéanti la tristesse du péché.
Pour tous ceux qui se réfugient en toi, ô
Vierge, sois un port de salut, une protec-
tion, un rempart inébranlable, un refu-
ge, un abri et une source de joie.
L-~~~~~~~~143~~~~~~~~---'
. . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - . . ,
Par les rayons de ta lumière, ô Vierge,

illumine ceux qui te proclament pieu-
sement Mère de Dieu, en chassant loin
d'eux les ténèbres de l'ignorance.
Je suis étendu, malade, dans un lieu de
souffrance ; guéris-moi, ô Vierge, et
fais-moi passer de la maladie à la santé.
Il est digne
Il est digne en vérité de te proclamer
Mère de notre Dieu. Plus vénérable
que les Chérubins, et incomparable-
ment plus glorieuse que les Séraphins,
toi qui sans corruption as enfanté Dieu
le Verbe, toi qui es vraiment Mère de
Dieu, nous te magnifions.
Mégalynaires
Honorons par nos hymnes celle qui est
plus élevée que les cieux, plus pure que
les rayons du soleil, celle qui nous a
délivrés de la malédiction, la souveraine
du monde.
À cause de la multitude de mes péchés,

mon corps est sans force, et mon âme est
languissante. Je me réfugie vers toi, Plei-
ne de grâce. Espérance des désespérés,
viens à mon secours.
Souveraine, Mère du Rédempteur,
accepte la supplication de tes indignes
serviteurs, et sois notre intermédiai-
re auprès de celui qui est né de toi. Ô
Souveraine du monde, sois notre média-
trice.
Avec ardeur et allégresse, nous te chan-
tons cette hymne, Mère de Dieu, digne
de toute louange. Avec le Précurseur et
tous les saints, intercède pour qu'il nous
soit fait miséricorde.
Que soient rendues muettes les lèvres
des impies qui ne vénèrent pas ton
image sacrée, que peignit le très saint
apôtre Luc, et qui nous montre la voie.
Vous toutes, les armées des Anges, et
toi, Précurseur du Seigneur, et vous, les
douze Apôtres, et tous les Saints, inter-
cédez avec la Mère de Dieu pour notre

salut.
On dit : Saint, Dieu ... ; Trinité toute-sainte;
Notre Père; ensuite, on chante les tropaires
pénitentiels :
Modep!.2
Esprit.
avons mis toute notre confiance. Ne
t'irrite pas contre nous jusqu'à l'extrê-
me, ne te souviens pas de nos fautes.
Mais jette encore les yeux sur nous dans
ta miséricorde et délivre-nous de nos
ennemis. Car tu es notre Dieu et nous
sommes ton peuple, nous sommes tous
l'œuvre de tes mains, et c'est ton Nom
que nous invoquons.
~-------~146-----------

ple chrétien.
Stichères ..Mode 2
Très bonne Mère de Dieu, tu es l'avoca-

te de ceux qui se réfugient avec foi sous
ta main puissante. Nous, pécheurs que
nous sommes, accablés sous la multitu-
de de nos fautes, nous n'avons dans nos
peines et nos difficultés d'autre média-
trice que toi auprès de Dieu. Ô Mère du
Dieu très haut, nous nous prosternons
devant toi ; délivre tes serviteurs de
toute épreuve.
Tu es la joie de tous les affligés, le
secours des persécutés, la nourriture des
affamés, la consolation des étrangers,
le bâton des aveugles, le réconfort des
malades, le soutien et la protection de

ceux qui sont accablés, l'assistance des
orphelins, ô Mère du Dieu très haut,
Immaculée, hâte-toi de délivrer tes ser-
viteurs.
Reçois, ô notre Souveraine, les suppli-
cations de tes serviteurs, et délivre-nous
de toute tristesse et affliction.
tection.
Du 1" au 15 août, à la place des quatre tropai-

res précédents, on chante ceux-ci :
Modep!.4
Rassemblés des confins de la terre,
Apôtres, ensevelissez mon corps en ce
lieu de Gethsémani. Et toi, mon Fils et
mon Dieu, prends mon esprit.
Douceur des anges, joie des affligés,
protection des chrétiens, Vierge Mère
du Seigneur, secours-moi et délivre-moi
des tourments éternels.
Tu es ma médiatrice auprès du Dieu ami

des hommes ; ne me reproche pas mes
actions en présence des anges. Je t'en
supplie, ô Vierge, secours-moi promp-
tement.
Tour sertie d'or, ville aux douze rem-
parts, trône d'où se lève le soleil, siège
du Roi, merveille incompréhensible,
comment as-tu allaité le Seigneur ?

pitié de nous et sauve-nous. Amen.
CANON
À NOTRE TRÈS DOUX SEIGNEUR
JÉSUS-CHRIST

Jésus, Fils de Dieu, aie pitié de moi; l'avant-der-
nier par : Gloire au Père et au Fils et au Saint-
Esprit ; le dernier par : Et maintenant et tou-
jours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ode r. Hirmos.
» Très doux Jésus, ô Christ, m1sencor-
» dieux Jésus, guéris les plaies de mon
» âme, ô Jésus, et adoucis mon cœur. Ô
» très miséricordieux Jésus, je t'en sup-
» plie, ô Jésus, mon Sauveur, afin que je
» te glorifie, sauvé par toi.
Tropaires
Très doux Jésus, ô Christ, ô Jésus,

ouvre-moi les portes de la pénitence, ô
Jésus, ami des hommes. Accueille-moi,
prosterné devant toi et implorant avec
'--~~~~~~~~,s,~~~~~~~~--'
ferveur, ô Jésus mon Sauveur, le pardon

de mes fautes.
Très doux Jésus, ô Christ, arrache-moi
aux griffes du fourbe Bélial, ô Jésus,
et associe-moi à ceux qui se tiennent
à la droite de ta majesté, ô Jésus mon
Sauveur, en me préservant du sort de
ceux qui sont à ta gauche.
Toi qui as enfanté le Christ Jésus, ô
Souveraine, intercède pour tes servi-
teurs inutiles, afin que nous soyons déli-
vrés par ta prière, ô Vierge, nous qui
sommes souillés, et que nous jouissions
de la gloire éternelle.
Ode 3. Hirmos.
_,;vEcoute, ô Jésus, mon très aimant
» Jésus, le cri de componction de ton
» serviteur, et délivre-moi de la condam-
» nation et du châtiment, toi qui seul
» es miséricordieux, ô très doux Jésus,
» riche en miséricorde.
Tropaires
Accueille, ô mon Jésus, ton serviteur,

prosterné tout en larmes à tes pieds,
..__-------~1s2----------"
CANON A NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
ô mon Jésus; sauve, ô mon Jésus, le

pénitent que je suis, et délivre-moi de
la Géhenne, ô Maître, très doux Jésus,
riche en miséricorde.
Le temps que tu m'as donné, ô mon
Jésus, je l'ai dépensé à assouvir mes pas-
sions; pourtant, ô mon Jésus, ne me
rejette pas, je t'en supplie, ô Maître,
mais convertis-moi, très doux Jésus, et
sauve-m01.
Vierge qui as enfanté mon Jésus, prie
pour que je sois préservé de la Géhenne,
toi qui es l'unique protectrice des affli-
gés, ô pleine de la divine grâce ; et
rends-moi digne, ô Immaculée, de la vie
qui ne vieillit pas.
Cathisme
Ô mon Sauveur Jésus, toi qui as sauvé le
prodigue ; ô mon Sauveur Jésus, toi qui
as accueilli la pécheresse, prends-moi en
pitié aujourd'hui ; ô Jésus riche en misé-
ricorde, sauve-moi ; aie compassion de
moi, ô bienfaisant Jésus, comme tu as
. . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
pris en pitié Manassé, ô mon Jésus, car

nul autant que toi n'aime les hommes.
Ode 4. Hirmos.
» Guéris, ô mon Jésus, les plaies de mon
» âme. Ô mon Jésus, je t'en supplie, arra-
» che-moi,_.ôAri~n miséricordieux Jésus,
» aux griffes de Bélial, le corrupteur des
» âmes, et sauve-moi.
Tropaires
J'ai péché, ô mon très doux et m1se-

ricordieux Jésus. Ô mon Jésus, sauve-
moi ; j'ai recours à ta protection, ô
miséricordieux Jésus, rends-moi digne
de ton royaume.
Personne, ô mon Jésus, non, person-
ne n'a péché autant que j'ai péché,
moi, misérable. Mais aujourd'hui je me
prosterne en suppliant, ô mon Jésus :
« Sauve-moi et donne-moi, ô mon Jésus,
l'héritage de la vie. »
Ô Vierge glorieuse, toi qui as enfanté
le Sauveur Jésus, supplie-le de préserver
de l'enfer tous ceux qui te glorifient et
154----------'
CANON À NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
qui, par dessus tout, te proclament Mère

de Dieu.
Ode 5. Hirmos.
»Tues, ô mon Jésus, la lumière de mon
» esprit, tu es le salut de mon âme
» désespérée. Ô Sauveur, toi, ô mon
» Jésus, préserve-moi du châtiment et de
» la Géhenne, moi qui t'adresse ce cri :
« Ô Christ, mon Jésus.»
Tropaires
Entièrement abaissé vers les passions

dégradantes, ô mon Jésus, voici que je
crie vers toi : Ô mon Jésus, tends-moi
une main secourable et arrache moi à
l'abîme, moi qui t'adresse ce cri : Sauve,
ô mon Christ Jésus, le misérable que je
suis.
Portant en moi un esprit souillé, ô Jésus,
je t'adresse ce cri : Purifie-moi de mes
fautes, ô mon Jésus, moi qui par igno-
rance ai glissé dans le gouffre du mal, ô
mon Sauveur Jésus, et sauve-moi, je t'en
supplie.
. - - - - - - MANUELJJE rliÈRES - - - - - - - ,
Toi qui as enfanté Jésus, ô Vierge

Mère de Dieu, supplie-le de sauver les
orthodoxes, moines et laïcs, et de les
préserver de la Géhenne, eux qui tous
s'écrient : « En dehors de toi, nous ne
connaissons pas de ferme appui. »
Ode 6. Hirmos.
» Ô mon Jésus, Christ très miséricor-
» dieux, accueille l'aveu de mes fautes,
» ô Maître. Ô Jésus, sauve-moi et arra-
» che-moi à la corruption, ô Jésus.
Tropaires
Ô mon Jésus, nul n'a imité le prodigue

plus que le misérable que je suis, ô très
bon Jésus. Mais toi, ô Jésus, sauve-moi.
Ô mon Jésus, j'ai dépassé par mes pas-
sions la pécheresse et le prodigue, et
Manassé, et le publicain, ô mon Jésus, et
le larron, ô Jésus, et les Ninivites.
Toi qui as porté dans ton sein Jésus, mon
Christ, ô Vierge très pure, seule imma-
culée, purifie par l'hysope de ton inter-
cession l'homme souillé que je suis.
Ode 7. Hirmos.
» Ô Christ Jésus, personne sur la terre
» n'a jamais péché ô mon Jésus, comme
» j'ai péché, moi, le misérable et le pro-
» digue. Aussi, mon Jésus, je te crie : Aie
» pitié de moi, qui te redis ce chant :
« Béni es-tu, ô Jésus, le Dieu de nos
»Pères.»
Tropaires
Ô Christ Jésus, je t'en supplie, trans-

perce-moi de ta crainte et conduis-moi
vers le port tranquille, afin que, ô mon
miséricordieux Jésus, sauvé par toi, je te
chante : « Béni es-tu, ô Jésus, le Dieu de
nos Pères. »
Ô Christ Jésus, mille fois misérable que
je suis, je t'ai promis de faire pénitence,
ô mon Jésus, mais je t'ai menti, malheu-
reux. C'est pourquoi, ô mon Jésus, je
te crie : « Illumine mon âme, devenue
insensible, ô Christ, toi, le Dieu de nos
Pères.»
Toi qui, par un mystère redoutable
et qui dépasse la nature, as enfanté le
.....~~~~~~~~157
- - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
Christ Jésus, supplie-le de me pardon-

ner, ô Vierge, tous les péchés que j'ai
commis contre ma nature, afin que,
sauvé par lui, je puisse m'écrier : « Bénie
soit celle qui a porté le Dieu incarné. »
Ode 8. Hirmos.
» Ô mon Jésus, je t'en supplie, comme
»tuas absous la pécheresse de ses nom-
» breux péchés, de même absous-moi, ô
» Jésus, mon Christ, et purifie mon âme
» souillée, ô mon Jésus.
Tropaires
Parce que j'ai cédé, ô Jésus, aux plaisirs

déraisonnables, je suis devenu un être
sans raison, moi, misérable, ô Jésus. En
vérité, je me suis lamentablement fait
semblable aux animaux. Daigne donc, ô
Jésus, me délivrer de ma démence.
Je suis tombé, ô Jésus, entre les mains
de brigands corrupteurs d'âmes ; j'ai été
dépouillé de la tunique divinement tis-
sée, et je gis, criblé de meurtrissures ; ô
Christ, verse sur moi l'huile et le vin.
CANON À NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
Ô toi qui, par un mystère ineffable, as

porté le Christ, mon Jésus et mon Dieu,
ô Marie, Mère de Dieu, supplie-le sans
cesse de sauver de tout péril tes cités
et ceux qui te glorifient, ô Vierge très
chaste.
Ode 9. Hirmos.
» Ô mon Jésus, j'ai surpassé Manassé, le
» publicain, la pécheresse et le prodi-
» gue, ô miséricordieux Jésus, et aussi le
» larron, ô mon Jésus, en actions hon-
» teuses et mauvaises, ô Jésus.
Tropaires
Tous les enfants d'Adam qui ont péché,

ô mon Jésus, avant la loi, et sous la loi,
et après la loi, sous la grâce, moi, misé-
rable, je les ai tous lamentablement sur-
passés par mes passions ; mais toi, ô
Jésus, par tes jugements sauve-moi.
Que je ne sois, ô mon Jésus, séparé de
ton ineffable gloire ; que je n'aie pas, ô
Jésus, le sort des réprouvés placés à ta
gauche ; mais toi, ô mon Christ Jésus,
place-moi à ta droite parmi les brebis, et

accorde-moi, dans ta miséricorde, l' éter-
nel repos.
Ô Mère de Dieu, ce Jésus que tu as
porté, toi, l'unique Vierge toute-pure,
Marie, rends-le-nous favorable, lui qui
est ton Fils et ton Créateur, afin que
tous ceux qui ont recours à toi soient
délivrés des tentations, des dangers et
du feu éternel.
Stichères
Jésus très doux, réjouissance de mon
âme ; Jésus, purification de mon esprit ;
Maître plein de miséricorde, Jésus,
sauve-moi; mon Sauveur, mon Jésus
tout-puissant, ne m'abandonne pas ;
Sauveur Jésus, aie pitié de moi, délivre-
moi de tout châtiment, Jésus ; daigne
me placer parmi les sauvés, ô mon Jésus,
et me ranger dans le chœur de tes élus,
Jésus, ami des hommes.
Jésus très doux, gloire des apôtres,
mon Jésus, éclat lumineux des martyrs,
Maître tout-puissant, Jésus, sauve-moi.
'----------160---------'
Jésus mon Sauveur, resplendissant de
beauté, aie pitié de moi, qui recours à
toi, par les prières de celle qui t'a enfan-
té et de tous tes saints prophètes, ô mon
Sauveur Jésus, et daigne m'accorder les
délices du paradis, Jésus ami des hom-
mes.
Esprit.
Jésus très doux, gloire des moines, Jésus
très patient, délice et beauté des ascètes,
Jésus, sauve-moi, Jésus, mon Sauveur.
Jésus très bon, arrache-moi à l'empri-
se du dragon ; Sauveur Jésus, délivre-
moi maintenant de ses pièges ; fais-moi
remonter, ô mon Sauveur Jésus, du
fond de l'abîme, et compte-moi, ô Jésus,
parmi les brebis de ta droite.
Ne m'abandonne pas à la protection
des hommes, Toute-Sainte Souveraine,
mais accueille la supplication de ton ser-
viteur, car je suis en proie à l'angoisse
161
et je ne puis plus supporter les flèches

des démons. Je n'ai pas d'abri et je ne
sais où me réfugier, malheureux que je
suis, combattu de toutes parts. Je n'ai
d'autre consolation que toi, Souveraine
du monde, espérance et secours des
fidèles. Ne rejette pas ma supplication,
mais accorde-moi ce qui m'est utile.
ACATHISTE
À NOTRE TRÈS DOUX SEIGNEUR
JÉSUS-CHRIST
Kondakion I
Ô Chef dans le combat, défenseur et
Seigneur, vainqueur de l'enfer ; puis-
que j'ai été sauvé de la mort éternelle, je
t'offre ces louanges, moi, ta créature et
ton serviteur. Mais encore, ô toi dont la
miséricorde est ineffable, de tout danger
délivre-moi, moi qui te crie :
Jésus, Fils de Dieu, aie pitié de moi.
Ikos I
Ô Créateur des anges et Seigneur des
puissances, comme jadis tu as ouvert au
sourd-muet l'ouïe et la parole, ouvre
mon esprit confus et délie-moi la lan-
gue, afin qu'ils soient aptes à la louange
de ton Nom très saint, et que je crie vers
toi ces paroles :
Jésus très beau, émerveillement des

anges ; Jésus très puissant, délivrance
des premiers parents,
Jésus très doux, louange des patriar-
ches ; Jésus très glorieux, affermisse-
ment des souverains,
Jésus très aimé, accomplissement des
prophètes ; Jésus très admirable,
force des martyrs,
Jésus très radieux, joie des moines ;
Jésus très compatissant, douceur des
prêtres,
Jésus très miséricordieux, tempéran-
ce des ermites ; Jésus très tendre,
réjouissance des justes,
Jésus très pur, chasteté des vierges ;
Jésus, qui es de toute éternité le salut
des pécheurs,
Kondakion II
Lorsque tu vis la veuve amèrement
pleurer, tu en eus pitié, Seigneur, et
tu ressuscitas son fils que l'on portait
. . .-------~164-----------'
ACATHISTE A NOTRE SEIGNEUR JÉSÙS-CHRIST
en terre ; de même, ô toi qui aimes les

hommes, aie pitié de moi et vivifie mon
âme que mes péchés ont fait mourir,
mon âme qui te crie :
Alléluia.
Ikos II
Cherchant à comprendre l'incompré-
hensible, Philippe dit : « Seigneur, mon-
tre-nous le Père. » Tu lui répondis : « Il
y a si longtemps que tu es avec moi, n'as
tu pas reconnu que le Père est en moi,
et moi dans le Père ? » C'est pourquoi, ô
Insondable, avec crainte je te crie :
Jésus, Dieu de toute éternité ; Jésus,
roi tout puissant,
Jésus, maître longanime ; Jésus, sau-
veur très miséricordieux,
Jésus, mon très aimable gardien ; Jésus,
lave-moi de mes péchés.
Jésus, enlève mes iniquités ; Jésus,
remets mes injustices.
Jésus, mon espérance, ne m'abandon-
ne pas; Jésus, mon secours, ne me
rejette pas.
~ - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
Jésus, mon créateur, ne m'oublie pas ;

Jésus, mon pasteur, ne me laisse pas
périr.
Kondakion III
Ô Jésus, tu as revêtu de la puissance
d'en haut les apôtres restés à Jérusalem ;
de l'ardeur du Saint-Esprit revêts-moi
aussi, dépourvu de toute bonne œuvre,
et donne-moi de te chanter :
Alléluia.
Ikos III
Ô Jésus, en la richesse de ta m1sen-
corde, tu as appelé publicains, pécheurs
et infidèles ; ne me méprise pas en ce
moment, moi qui suis semblable à eux,
mais accepte ce chant comme une myr-
rhe très précieuse :
Jésus, force invincible ; Jésus, infinie
tendresse,
Jésus, éclatante beauté ; Jésus, amour
ineffable,
ACATHISTE À NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
Jésus, Fils du Dieu vivant ; Jésus, aie

pitié de moi, pécheur.
Jésus, exauce-moi, conçu dans l'ini-
quité ; Jésus, purifie-moi, né dans le
péché.
Jésus, instruis-moi, inutile ; Jésus, illu-
mine-moi, enténébré.
Jésus, lave-moi, souillé ; Jésus, ramè-
ne-moi, prodigue.
Kondakion IV
Assailli intérieurement d'une tempête
de doutes, Pierre sombrait. Quand il te
vit corporellement présent et marchant
sur la mer, il te reconnut, Jésus, comme
Dieu véritable, et, ayant accueilli la main
qui sauve, il dit :
Alléluia.
Ikos IV
L'aveugle t'entendit passer, Seigneur, et
il se mit à crier : « Jésus, Fils de David,
aie pitié de moi. » L'ayant appelé, tu lui
ouvris les yeux. De même, en ta ten-
.....~~~~~~~~ f 67 ~~~~~~~~--'
dresse, ouvre les yeux spirituels de mon

cœur, à moi aussi, qui t'appelle en te
criant :
Jésus, créateur des choses d'en haut;
Jésus, rédempteur des choses d'ici-
bas,
Jésus, vainqueur des enfers ; Jésus, qui
as revêtu de beauté l'univers,
Jésus, consolateur de mon âme ; Jésus,
illuminateur de mon esprit,
Jésus, joie de mon cœur ; Jésus, salut
de mon corps,
Jésus, mon sauveur, sauve-moi ; Jésus,
ma lumière, éclaire-moi,
Jésus, de tous les tourments, délivre-
moi ; Jésus, sauve-moi, indigne.
Kondakion V
Par ton sang divin répandu, tu nous
as rachetés de la malédiction de la loi.
Ainsi, Jésus, du filet où le serpent nous
enserra par les passions, les pensées
charnelles et la tristesse mauvaise, déli-
vre-nous, qui te crions :
~ - - - - - - - ~ 168----------'
ACATHISTE A NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
Alléluia.
IkosV
Les enfants des Hébreux virent sous
une forme humaine celui qui de sa main
avait créé l'homme, et l'ayant reconnu
comme Seigneur, ils s'efforçaient, tenant
des rameaux, de lui plaire en criant :
« Hosanna. » De même, nous t'offrons
un hymne en disant :
Jésus, vrai Dieu ; Jésus, fils de David,
Jésus, roi de gloire ; Jésus, agneau sans
tache,
Jésus, pasteur admirable ; Jésus, gar-
dien de mon enfance,
Jésus, guide de mon adolescence ;
Jésus, louange de ma vieillesse,
Jésus, espérance à l'heure de ma mort ;
Jésus, vie après ma mort,
Jésus, consolateur à l'heure même où
tu me juges ; Jésus, désir de mon
âme, ne me couvre pas de honte en
ce jour.
--~~~~~~~~169~~~~~~~~~
Kondakion VI
Accomplissant les oracles et le message
des prophètes inspirés de Dieu, tu es
apparu sur terre, ô Jésus, tu as vécu avec
les hommes, toi l'infini, et tu as enlevé
nos maladies. Dès lors, guéris par tes
blessures, nous avons appris à chanter :
Alléluia.
Ikos VI
La lumière de la vérité se leva sur l'uni-
vers entier, et le mensonge diabolique
fut chassé. Les idoles, ô notre Sauveur,
ne supportèrent pas ta puissance et tom-
bèrent. Et nous, qui avons reçu le salut,
nous te crions :
Jésus, vérité chassant le mensonge ;
Jésus, lumière supérieure à toute
lumière,
Jésus, roi plus puissant que toute puis-
sance ; Jésus, Dieu inébranlable en
ta pitié,
Jésus, pain de vie, rassasie-moi, affa-
mé ; Jésus, source d'intelligence,
désaltère-moi, assoiffé,
170-----------'
ACATHJSTE À NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
Jésus, tunique d'allégresse, revêt-moi,

corruptible ; Jésus, manteau de joie,
couvre-moi, indigne,
Jésus, qui donne à ceux qui deman-
dent, donne-moi de pleurer mes
péchés ; Jésus, que trouvent ceux qui
cherchent, trouve mon âme,
Jésus, qui ouvres à ceux qui frappent,
ouvre mon cœur misérable ; Jésus,
rédempteur des pécheurs, lave-moi
de mes iniquités.
Kondakion VII
Voulant révéler le mystère caché depuis
les siècles, tu as été conduit, Jésus,
comme une brebis à la boucherie et
comme un agneau devant celui qui le
tond. En tant que Dieu, tu es ressuscité
des morts, et tu es glorieusement monté
aux cieux. Avec toi, tu nous as ressusci-
tés, nous qui te crions :
Alléluia.
IkosVII
Lorsqu'il nous apparut, le Créateur
manifesta la création glorieuse : il s'in-
carna d'une Vierge en la gardant vierge,
il est ressuscité du tombeau sans en bri-
ser les scellés, et il s'est présenté corpo-
rellement aux apôtres toutes portes clo-
ses. C'est pourquoi, en notre émerveille-
ment, nous chantons bien haut :
Jésus, verbe incompréhensible ; Jésus,
parole impénétrable,
Jésus, puissance inaccessible ; Jésus,
sagesse inconcevable,
Jésus, divinité immense ; Jésus, sei-
gneurie incommensurable,
Jésus, royauté invincible ; Jésus, sou-
veraineté infinie,
Jésus, force sublime ; Jésus, pouvoir
éternel,
Jésus, mon créateur, aie pitié de moi ;
Jésus, mon sauveur, sauve-moi,
Kodakion VIII
Ayant vu l'étrange incarnation de Dieu,
devenons étrangers à ce monde vain,
et dirigeons notre esprit vers les choses
saintes ; c'est pour cela que Dieu est des-
cendu sur terre afin de nous élever aux
cieux, nous qui chantons :
Alléluia.
Ikos VIII
Tu as été tout entier présent sur terre,
sans être nullement absent du ciel, ô
Incommensurable, quand volontaire-
ment tu as souffert pour nous, par ta
mort terrassé la mort, et par ta résurrec-
tion donné la vie à ceux qui chantent :
Jésus, douceur du cœur ; Jésus, vigueur
du corps,
Jésus, clarté de l'âme ; Jésus, agilité de
l'esprit,
Jésus, joie de la conscience ; Jésus,
espoir insigne,
Jésus, souvenir éternel ; Jésus, haute
louange,
. . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - .
Jésus, ma sublime gloire, Jésus, mon

désir, ne me rejette pas,
Jésus, mon pasteur, cherche-moi ;
Jésus, mon sauveur, sauve-moi,
Kondakion IX
Tous les anges magnifient sans cesse ton
très saint Nom, Jésus, chantant au ciel :
Saint, Saint, Saint. Nous aussi, pécheurs,
nous chantons sur terre de nos lèvres
d'argile :
Alléluia.
IkosIX
Nous voyons, ô Jésus, notre Sauveur,
les orateurs les plus féconds devenir, en
parlant de toi, muets comme des pois-
sons sans voix, car ils ne savent pas dire
comment tu demeures Dieu immuable
et homme parfait. Mais nous, en admi-
ration devant le mystère, avec foi nous
crions:
Jésus, Dieu de toute éternité ; Jésus,
roi des rois,
Jésus, seigneur des seigneurs ; Jésus,

juge des vivants et des morts,
Jésus, espoir des sans espoirs ; Jésus,
consolation des affligés,
Jésus, gloire des pauvres ; Jésus, ne me
juge pas selon mes œuvres,
Jésus, purifie-moi selon ta compas-
sion ; Jésus, chasse de moi le décou-
ragement,
Jésus, éclaire les pensées de mon
cœur ; Jésus, donne-moi le souvenir
de la mort,
KondakionX
Voulant sauver le monde, ô Orient
des Orients, tu es venu vers le trouble
Occident de notre nature et tu t'es abais-
sé jusqu'à la mort. C'est pourquoi ton
Nom a été exalté au-dessus de tout autre
nom, et de toute race des êtres célestes
et terrestres, tu entends chanter :
Alléluia.
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
IkosX
Roi éternel, vrai Consolateur, ô Christ,
purifie-nous de toute souillure comme
tu as purifié les dix lépreux, et guéris-
nous comme tu as guéri l'âme avare de
Zachée le publicain, afin que, touchés
de componction, nous te chantions :
Jésus, trésor incorruptible ; Jésus,
richesse inépuisable,
Jésus, nourriture des forts ; Jésus, bois-
son intarissable,
Jésus, vêtement des pauvres; Jésus,
avocat des veuves,
Jésus, défenseur des orphelins ; Jésus,
secours des travailleurs,
Jésus, guide des pèlerins ; Jésus, pilote
des navigateurs,
Jésus, apaisement des angoissés ; Jésus,
notre Dieu, relève-moi, déchu,
Kondakion XI
Je t'offre, moi indigne, un hymne
plein de tendresse et de componction ;
comme la Cananéenne, je t'appelle :
Jésus, prends-moi en pitié. Car ce n'est
pas une fille que je te présente, mais
ma chair tourmentée par les passions et
brûlante sous l'effet de la colère. Donne-
moi la guérison, à moi qui te crie :
Alléluia.
IkosXI
Paul, qui jusqu'alors te persécutait, toi,
la Lumière qui illumine ceux qui étaient
dans les ténèbres de l'ignorance, obéit
à la puissance de la voix qui l'éclairait
de connaissance divine et connut une
immédiate conversion. De même, illu-
mine les yeux enténébrés de mon âme
qui te crie :
Jésus, mon roi très fort; Jésus, mon
Dieu tout-puissant,
Jésus, mon Seigneur éternel ; Jésus,
mon créateur très glorieux,
.....---,----- MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
Jésus, mon guide très bon ; Jésus, mon

pasteur très aimable,
Jésus, mon Maître très compatissant ;
Jésus, mon sauveur très miséricor-
dieux,
Jésus, illumine mes sens aveuglés par
les passions ; Jésus, guéris mon corps
défiguré par le péché,
Jésus, purifie mon esprit des pensées
vaines ; Jésus, garde mon cœur des
mauvais désirs,
Kondakion XII
Fais-moi grâce, Jésus, toi qui remets les
dettes de tous les hommes ; accueille-
moi repentant, comme tu as accueilli
Pierre qui t'avait renié ; appelle-moi,
défaillant, comme jadis tu as appelé
Paul qui te persécutait, et exauce-moi,
qui te crie :
Alléluia.
,._-------~178----------'
IkosXII
Célébrant ton incarnation, tous, nous
te louons ; avec Thomas, nous croyons
que tu es Dieu et Seigneur, toi qui siè-
ges avec le Père et qui viendras juger les
vivants et les morts. Accorde-moi alors
une place à ta droite, à moi qui te crie :
Jésus, roi de toute éternité ; Jésus,
fleur au parfum exquis, embaume-
moi,
Jésus, chaleur aimée, embrase-moi ;
Jésus, temple éternel, abrite-moi,
Jésus, vêtement glorieux, pare-moi ;
Jésus, perle inestimable, brille en
moi,
Jésus, pierre précieuse, étincelle en
moi ; Jésus, soleil de justice, éclaire-
moi,
Jésus, lumière sainte, illumine-moi ;
Jésus, de l'infirmité corporelle et spi-
rituelle, délivre-moi,
Jésus, de la main de l'adversaire, arra-
che-moi ; Jésus, du feu inextingui-
- - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
ble et des autres peines éternelles,

affranchis-moi,
Kondakion XIII
Ô très doux et tout aimable Jésus,
accepte maintenant notre humble priè-
re, comme tu as accepté de la veuve les
deux piécettes. Garde ton héritage des
ennemis visibles et invisibles, de l'in-
vasion étrangère, de la maladie et de
la famine, de toute détresse et blessure
mortelle, et délivre de la peine à venir
ceux qui te chantent :
Alléluia, Alléluia, Alléluia.
On dit à nouveau :
Ikos I
Ô Créateur des anges et Seigneur des
puissances, comme jadis tu as ouvert au
sourd-muet l'ouïe et la parole, ouvre
mon esprit confus et délie-moi la lan-
gue, afin qu'ils soient aptes à la louange
de ton Nom très saint, et que je crie vers
toi ces paroles :
Jésus très beau, émerveillement des

anges ; Jésus très puissant, délivrance
des premiers parents,
Jésus très doux, louange des patriar-
ches ; Jésus très glorieux, affermisse-
ment des souverains,
Jésus très aimé, accomplissement des
prophètes ; Jésus très admirable,
force des martyrs,
Jésus très radieux, joie des moines ;
Jésus très compatissant, douceur des
prêtres,
Jésus très miséricordieux, tempéran-
ce des ermites ; Jésus très tendre,
réjouissance des justes,
Jésus très pur, chasteté des vierges ;
Jésus, qui es de toute éternité le salut
des pécheurs,
Kondakion I
Ô Chef dans le combat, défenseur et
Seigneur, vainqueur de l'enfer ; puis-
que j'ai été sauvé de la mort éternelle, je
t'offre ces louanges, moi, ta créature et

ton serviteur. Mais encore, ô toi dont la
miséricorde est ineffable, de tout danger
délivre-moi, moi qui te crie :
CANON DEL' ACATHISTE
À LA TRÈS SAINTE
MÈRE DE DIEU
Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous; l'avant-
dernier par : Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit; le dernier par : Et maintenant et
toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ode r. Hirmos.
» J'ouvrirai la bouche, et elle sera rem-
» plie de l'Esprit ; et je parlerai d'abon-
» dance à la louange de celle qui est
» Mère et Reine ; on me verra la célébrer
» avec joie et chanter ses merveilles.
Tropaires
V oyant en toi le livre vivant du Christ,

scellé par l'Esprit, le grand archange, ô
Toute-Pure, te parla ainsi : « Réjouis-
toi, réceptacle de la joie qui annule la
malédiction de la première mère. »
Réjouis-toi, Vierge, épouse de Dieu,

relèvement d'Adam et mort de l'enfer;
réjouis-toi, Tout-Immaculée, palais du
seul Roi ; réjouis-toi, trône de feu du
Tout-Puissant.
Réjouis-toi, car seule tu as fait éclore la
rose inflétrissable. Réjouis-toi, car tu as
produit le fruit dont le parfum charme
le Roi souverain. Réjouis-toi, car tu n'as
pas connu le mariage, et tu as sauvé le
monde.
Réjouis-toi, trésor de pureté qui nous
as relevés de notre chute. Réjouis-toi,
ô notre Souveraine, lys dont le parfum
embaume les fidèles, encens odorant,
nard de grand prix.
Ode 3. Hirmos.
» Mère de Dieu, source vive et toujours
» jaillissante, affermis ceux qui te chan-
» tent en formant un chœur spirituel,
» et, toi qui es remplie de la gloire divi-
» ne, rends-les dignes de la couronne de
» gloire.
~-------~184----------'
CANON DE L'ACATHISTE A LA MÈRE DE DIEU
Tropaires
Réjouis-toi, terre non labourée qui a

produit l'épi divin. Réjouis-toi, table
vivante qui a porté le pain de vie.
Réjouis-toi, ô Souveraine, source inépui-
sable d'eau vive.
Réjouis-toi, car tu as fourni le veau
gras immolé pour le retour du prodi-
gue. Réjouis-toi, agnelle qui a mis au
monde l'agneau de Dieu qui enlève le
péché du monde entier. Réjouis-toi, fer-
vente intercession pour la rémission des
péchés.
Réjouis-toi, aurore étincelante, habitacle
de la lumière, qui seule as porté le soleil,
le Christ. Réjouis-toi, car tu as dissipé la
nuit et anéanti les démons ténébreux.
Réjouis-toi, porte unique par où, seul,
le Verbe est passé ; réjouis-toi, car tu
as brisé par ton enfantement les ver-
rous de l'enfer ; réjouis-toi, divin accès
vers le salut, ô toi qui es digne de toute
louange.
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - ~
Ode 4. Hirmos.
» Jésus, le Dieu Très-Haut, lui qui siège
» dans la gloire sur le trône de la divi-
» nité, s'est avancé sur une nuée légère
» et a sauvé de sa main pure ceux qui
» lui crient : « Gloire à ta puissance, ô
»Christ.»
Tropaires
Toi qui es digne de toute louange, nous

te crions avec foi dans nos chants :
« Réjouis-toi, montagne fertile rendue
féconde par l'Esprit. Réjouis-toi, can-
délabre lumineux, vase contenant la
manne douce au cœur des vrais adora-
teurs de Dieu. »
Réjouis-toi, Souveraine immaculée.
Réjouis-toi, propitiatoire du monde,
échelle qui, par la grâce, élève jusqu'au
ciel tous ceux qui sont sur la terre.
Réjouis-toi, pont véritable qui mène de
la mort à la vie, tous ceux qui te chan-
tent.
Réjouis-toi, Toute-pure, plus élevée que
les cieux, qui as porté sans douleur dans
,..._-------~186----------'
ton sein celui qui est le fondement de la

terre. Réjouis-toi, coquillage qui a teint
de son sang une pourpre divine pour le
Roi des armées.
Réjouis-toi, Souveraine, mère véritable
du Législateur qui a effacé gratuitement
le péché du monde. Réjouis-toi, abîme
insondable, sommet indescriptible, ô toi
qui n'as pas connu le mariage et par qui
nous avons été divinisés.
Réjouis-toi, car tu as tressé pour le
monde une couronne non faite de main
d'homme. Nous chantons ta gloire en
proclamant : « Réjouis-toi, rempart et
forteresse, protection sûre et asile sacré
pour tous.»
Ode 5. Hirmos.
» Vierge qui n'as pas connu le mariage,
» la vue de ta gloire divine jette la créa-
» tion entière dans l'étonnement, car
» tu as porté dans ton sein le Dieu de
» toutes choses, et tu as enfanté le Fils
» intemporel qui accorde le salut à tous
» ceux qui te louent .
....
~~~~~~~~1s1~~~~~~~~~
, - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
Tropaires
Réjouis-toi, Tout-Immaculée, qui as

enfanté la voie de la vie, et qui as sauvé
le monde du déluge du péché. Réjouis-
toi, Épouse de Dieu, toi qui entendis une
parole redoutable. Réjouis-toi, éclatante
demeure du Maître de ia création.
Réjouis-toi, Toute-Pure, solide rem-
part des hommes, sainte demeure de la
gloire, et mort de l'enfer. Réjouis-toi,
lumineuse chambre nuptiale, 101e des
anges. Réjouis-toi, secours de ceux qui
te prient avec foi.
Réjouis-toi, Souveraine, char de feu du
Verbe, vivant paradis au milieu duquel a
poussé l'arbre de vie, le Seigneur, dont
la douceur vivifie tous ceux qui, tombés
dans la corruption, communient à lui
avec foi.
Fortifiés par ta puissance, nous crions
vers toi avec foi : « Réjouis-toi, cité du
Roi de l'univers ; des choses glorieu-
ses et dignes de foi ont été dites à ton
'---------~1ss----------'
sujet. Réjouis-toi, montagne non incisée,

abîme insondable. »
Réjouis-toi, Toute-Pure, vaste taberna-
cle du Verbe, coquillage qui a sécrété
pour nous la perle divine. Réjouis-toi,
merveille qui surpasse toutes les autres,
réconciliatrice de tous ceux qui ne ces-
sent de te proclamer bienheureuse, ô
Mère de Dieu.
Ode 6. Hirmos.
» Venez tous, et sous l'inspiration divi-
» ne, célébrons, en battant des mains,
» cette glorieuse fête en l'honneur de la
» Mère de Dieu, et louons le Dieu qui
» est né de son sein.
Tropaires
Réjouis-toi, très pure chambre nup-
tiale du Verbe, cause de la divinisa-
tion des hommes. Réjouis-toi, Tout-
Immaculée, toi qu'ont annoncée les pro-
phètes. Réjouis-toi, ornement et gloire
des apôtres.
, - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - . .
De toi est tombée la rosée qui éteignit

le feu du polythéisme ; aussi nous te
crions : « Réjouis-toi, ô Vierge, toison
couverte de rosée que Gédéon contem-
pla jadis.»
Nous te crions : « Réjouis-toi, sois un
havre pour nous qui sommes battus
par les flots, un abri contre l'océan des
tribulations et des embûches de l'en-
nem1. »
Cause de notre joie, illumine notre esprit
pour que nous te chantions : « Réjouis-
toi, buisson non consumé, nuée toute
lumineuse qui ne cesse de couvrir les
croyants de son ombre. »
Ode 7. Hirmos.
» Les trois jeunes gens remplis de l'Es-
» prit de Dieu n'adorèrent pas la créa-
» ture au lieu du Créateur, mais ils bravè-
» rent avec courage la menace du feu en
» chantant joyeusement : « Seigneur di-
» gne de toute louange, Dieu de nos
» Pères, tu es béni. »
'---------~190----------'
Tropaires
Nous te chantons à pleine voix :
« Réjouis-toi, char du soleil spirituel.
Réjouis-toi, vigne véritable qui a pro-
duit la grappe mûre distillant le vin qui
réjouit les âmes de ceux qui te glorifient
avec foi.»
Réjouis-toi, Épouse de Dieu, qui as
enfanté celui qui guérit les hommes.
Réjouis-toi, rameau mystique qui a fait
éclore la fleur inflétrissable. Réjouis-toi,
Souveraine par qui nous sommes com-
blés de joie et rendus héritiers de la vie.
Une langue éloquente ne peut suffire à
te louer, ô Souveraine, car tu as été exal-
tée au-dessus des Séraphins, en enfan-
tant le Christ-Roi. Supplie-le mainte-
nant de libérer de tout mal ceux qui se
prosternent devant toi avec foi.
Les extrémités de la terre te louent et
te proclament bienheureuse, ô Toute-
Pure, et elles te crient à pleine voix :
« Réjouis-toi, livre où le doigt du Père
écrivit la Parole. » Prie-le, ô Mère de
,._~~~~~~~~191~~~~~~~~~
. . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
Dieu, d'inscrire tes serviteurs dans le

livre de vie.
Nous crions vers toi, ô Toute-Pure,
nous tes serviteurs, et notre cœur te
rend hommage. Incline ton oreille,
sauve-nous des épreuves qui nous acca-
blent, et garde ta cité de toute invasion
ennemie, ô Mère de Dieu.
Ode 8. Hirmos.
» L'enfantement de la Mère de Dieu
» garda sains et saufs, au milieu de la
» fournaise, les enfants qui le préfigu-
» raient. Devenu réalité à présent, il fait
» lever tout l'univers pour proclamer :
« Œuvres du Seigneur, louez-le et exal-
» tez-le dans tous les siècles. »
Tropaires
Ô Toute-Pure, tu as reçu le Verbe en

ton sein, tu as porté celui qui gouverne
toutes choses, tu as nourri de ton lait
celui qui, d'un signe, nourrit l'univers
entier. C'est à lui que nous chantons :
« Œuvres du Seigneur, louez-le et exal-
tez-le dans tous les siècles. »
. . .-------~192---------J
CANON DE L'ACATHISTE À LA MÈRE DE DIEU
Moïse entrevit d'avance dans le buisson

le grand mystère de ton enfantement, ô
Vierge sainte et immaculée ; et les trois
enfants le préfiguraient clairement en
se tenant debout au milieu des flammes
sans être brûlés. C'est pourquoi nous te
louons dans tous les siècles.
Jadis la tromperie du démon causa notre
nudité ; mais nous avons revêtu, grâce à
ton enfantement, la robe d'incorrupti-
bilité ; et assis dans les ténèbres de nos
fautes, nous avons été illuminés grâce
à toi, ô Vierge, habitacle de la lumière.
C'est pourquoi nous te louons dans tous
les siècles.
Quand tu enfantas la Vie en person-
ne, les morts furent rendus à la vie, les
muets retrouvèrent la parole, les lépreux
furent purifiés, les malades et les infir-
mes recouvrèrent la santé, et grâce à toi
la multitude des esprits répandus dans
les airs fut vaincue et mis en fuite, ô
Vierge, salut des croyants.
Réjouis-toi, car tu as enfanté le salut du

monde et tu nous as élevés de la terre
jusqu'au ciel. Réjouis-toi, toute-pure et
bénie, protection sûre, rempart et cita-
delle de ceux qui te chantent : « Œuvres
du Seigneur, louez-le et exaltez-le dans
tous les siècles. »
Ode 9. Hirmos.
» Fils des hommes, réjouissez-vous en
» esprit et prenez en main des flam-
» beaux. Et que tous les esprits immaté-
» riels célèbrent aussi la fête sacrée de la
» Mère de Dieu, en lui criant : « Réjouis-
» toi, bienheureuse Mère de Dieu, toute-
» pure et toujours vierge. »
Trop aires
Nous te crions : « Réjouis-toi », nous
les croyants qui, par toi, sommes deve-
nus participants de la joie éternelle.
Sauve-nous des épreuves, de la capti-
vité de l'ennemi et de tous les maux
qui nous menacent, pécheurs que nous
sommes.»
Tu es pour nous lumière et force ; aussi

nous te crions : « Réjouis-toi, astre sans
déclin qui introduit le soleil dans le
monde. Réjouis-toi, Toute-Pure qui as
ouvert l'Éden fermé, colonne de feu qui
guide les hommes vers la cité céleste. »
Tenons-nous avec piété dans la maison
de notre Dieu en chantant : « Réjouis-
toi, reine du monde ; réjouis-toi, Marie,
notre Souveraine ; réjouis-toi, car seule
tu es toute belle et immaculée parmi les
femmes. Réjouis-toi, vase contenant le
parfum inépuisable qui s'est répandu
sur toi. »
Réjouis-toi, colombe qui as enfanté le
Miséricordieux. Réjouis-toi, toujours
vierge. Réjouis-toi, gloire de tous les
saints et couronne des martyrs, divin
ornement de tous les justes et notre
salut, à nous les croyants.
Prends en pitié ton héritage, ô Dieu, et
détourne ta face de nos péchés, car nous
avons pour avocate celle qui t'a mis au
monde sans semence, quand tu as voulu,
,__~~~~~~~~19s~~~~~~~~~
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - - ,
dans ta grande miséricorde, prendre une

forme étrangère.
ACATHISTE
À LA TRÈS SAINTE
MÈRE DE DIEU
KondakionI
dont la puissance est irrésistible, délivre-
moi de tout péril, afin que je te crie :
Ikos I
Un prince des anges fut envoyé du ciel
pour dire à la Mère de Dieu : « Réjouis-
toi. » (3 fois) Et lorsqu'il te vit pren-
dre un corps à cette parole incorporel-
le, Seigneur, il s'arrêta tout interdit et
s'écria :
Réjouis-toi, car la joie, par toi, est
apparue ; réjouis-toi, car la malédic-
tion, par toi, a disparu.
'--~~~~~~~~197~~~~~~~~ ......
Réjouis-toi, relèvement de la chute

d'Adam ; réjouis-toi, consolation des
larmes d'Ève.
Réjouis-toi, sommet inaccessible à la
pensée humaine ; réjouis-toi, pro-
fondeur insondable même aux yeux
des anges.
Réjouis-toi, car tu es le trône du Roi ;
réjouis-toi, car tu portes celui qui
porte tout l'univers.
Réjouis-toi, astre qui annonce le lever
du soleil ; réjouis-toi, sein où s'ac-
complit l'incarnation de Dieu.
Réjouis-toi, car tu as renouvelé la créa-
tion ; réjouis-toi, car le Créateur par
toi s'est fait enfant.
Kondakion II
Se sachant vierge, la Toute-Sainte dit
hardiment à Gabriel : tes paroles sont
étranges, et mon âme a peine à les
accepter. Comment peux-tu dire qu'un
enfantement suivra une conception vir-
ginale, et t'écrier :
. . . -------~190----------'
ACATHISTE À LA TRÈS SAINTE MÈRE DE DIEU
Alléluia.
Ikos II
Cherchant à pénétrer ce mystère impé-
nétrable, la Vierge demanda au messa-
ger : « Comment est-il possible qu'un
fils naisse de mes chastes entrailles ? »
Et lui de répondre avec crainte et de
proclamer:
Réjouis-toi, toi qui fus initiée au des-
sein ineffable ; réjouis-toi, toi à qui
fut confié le secret qui exigeait le
silence.
Réjouis-toi, prélude des merveilles du
Christ ; réjouis-toi, principe des dog-
mes qui le concernent.
Réjouis-toi, céleste échelle par laquelle
Dieu est descendu ; réjouis-toi, pont
qui mène les êtres terrestres jusqu'au
au ciel.
Réjouis-toi, merveille qui sans cesse fait
jaillir les chants des anges ; réjouis-
toi, blessure qui sans cesse provoque
les lamentations des démons.
, - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - ~
Réjouis-toi, car tu as ineffablement

engendré la lumière ; réjouis-toi, car
tu n'as pu révéler à personne com-
ment le mystère s'est accompli.
Réjouis-toi, car tu es inaccessible à la
sagesse des sages ; réjouis-toi, car tu
éclaires les esprits des croyants.
Kondakion III
La puissance du Très-Haut couvrit alors
de son ombre celle qui n'avait pas
connu le mariage, et elle conçut. Et son
sein virginal devint un champ de délices
pour tous ceux qui veulent moissonner
le salut en chantant :
Alléluia.
Ikos III
Portant Dieu en son sein, la Vierge cou-
rut en hâte vers Élisabeth, dont l'en-
fant, reconnaissant l'embrassement de
la Mère de Dieu, fut rempli de joie et
se mit à tressaillir comme pour lui chan-
ter:
ACATHISTE A LA TRÈS SAINTE MÈRE DE DIEU
Réjouis-toi, sarment au bourgeon inflé-

trissable ; réjouis-toi, terre au fruit
impérissable.
Réjouis-toi, car tu as cultivé le culti-
vateur ami des hommes ; réjouis-toi,
car tu as fait naître le jardinier de
notre vie.
Réjouis-toi, glèbe qui a produit une
abondante moisson de miséricorde ;
réjouis-toi, table où repose la parfaite
victime de propitiation.
Réjouis-toi, car tu as fait refleurir le
paradis de délices ; réjouis-toi, car tu
prépares un port pour nos âmes.
Réjouis-toi, encens de la prière agréa-
ble à Dieu ; réjouis-toi, purification
du monde entier.
Réjouis-toi, bienveillance de Dieu
envers les sujets de la mort ; réjouis-
toi, confiance des mortels auprès de
Dieu.
Kondakion IV
Ressentant en lui-même un tourbillon
de pensées contradictoires, le sage
Joseph fut dans un grand trouble ; te
sachant vierge jusqu'alors, le voici qui
te soupçonne de secrètes relations, ô
Immaculée. Mais quand il eut appris
que ta conception venait du Saint-Esprit,
il dit :
Alléluia.
Ikos IV
Les bergers entendirent les anges chan-
ter la venue du Christ en la chair et,
courant vers lui comme vers leur pas-
teur, ils le contemplaient paissant sur le
sein de Marie, tel un agneau immaculé,
et ils lui chantèrent cette hymne :
Réjouis-toi, Mère de l'agneau et du
pasteur ; réjouis-toi, bercail des bre-
bis raisonnables.
Réjouis-toi, protection contre les
ennemis invisibles ; réjouis-toi, clef
des portes du paradis.
Réjouis-toi, car les cieux se réjouissent

avec la terre ; réjouis-toi, car ce qui
est sur la terre danse en chœur avec
les cieux.
Réjouis-toi, toi qui donnes une grande
puissance à la parole des apôtres ;
réjouis-toi, toi qui procures un coura-
ge invincible aux athlètes victorieux.
Réjouis-toi, puissant soutien de la foi ;
réjouis-toi, signe éclatant de la grâce.
Réjouis-toi, car par toi fut dépouillé
l'enfer ; réjouis-toi, car par toi nous
avons été revêtus de gloire.
Kondakion V
Ayant aperçu l'astre conduit par Dieu,
les mages suivirent sa clarté. Le prenant
pour flambeau, ils trouvèrent grâce à lui
le roi puissant, et, atteignant l'inaccessi-
ble, ils se réjouirent et lui crièrent :
Alléluia.
IkosV
Les fils de la Chaldée virent dans les
mains de la Vierge celui qui de sa main
façonna l'homme. Reconnaissant en lui
le maître, quoiqu'il eût pris la forme de
l'esclave, ils se hâtèrent de l'honorer de
leurs dons et de crier à la Toute-Bénie :
Réjouis-toi, Mère de l'astre sans
déclin ; réjouis-toi, clarté du jour
mystique.
Réjouis-toi car tu as éteint la fournaise
de l'erreur ; réjouis-toi, car tu illumi-
nes les initiés de la Trinité.
Réjouis-toi, car tu as dépouillé de son
empire le tyran, ennemi du genre
humain ; réjouis-toi, car tu nous as
montré le Seigneur ami des hommes,
le Christ.
Réjouis-toi, car tu nous as délivrés
des cultes païens : réjouis-toi, car tu
nous as retirés du bourbier de nos
œuvres.
Réjouis-toi, car tu as mis fin à l'ado-
ration du feu ; réjouis-toi, car tu
. . . -------~204----------'
tournes vers le bien la flamme des

passions.
Réjouis-toi, guide des fidèles vers la
sagesse : réjouis-toi, allégresse de
toutes les générations.
Kondakion VI
Devenus hérauts théophores, les mages
s'en retournèrent à Babylone, selon ton
ordre. Ils annoncèrent à tous le Christ,
laissant Hérode dans sa folie et incapa-
ble de chanter :
Alléluia.
IkosVI
Ayant fait luire en Égypte la lumière de
la vérité, tu as dissipé les ténèbres de
l'erreur : car ses idoles, ô Sauveur, ne
pouvant supporter ta puissance, tombè-
rent, et ceux qui en avaient été délivrés
crièrent à la Mère de Dieu :
Réjouis-toi, relèvement des hom-
mes ; réjouis-toi, renversement des
démons.
Réjouis-toi, car tu as foulé aux pieds le

règne de l'illusion ; réjouis-toi, car tu
as dévoilé la fraude des idoles.
Réjouis-toi, mer qui a englouti le pha-
raon spirituel ; réjouis-toi, pierre qui
a abreuvé ceux qui ont soif de la vie.
Réjouis-toi, colonne de feu guidant
ceux qui marchent dans les ténèbres ;
réjouis-toi, protection du monde plus
vaste que la nuée de jadis.
Réjouis-toi, nourriture qui a remplacé
la manne ; réjouis-toi, car tu sers les
saintes délices.
Réjouis-toi, terre promise ; réjouis-toi,
toi qui fais couler le lait et le miel.
Kondakion VII
Syméon étant sur le point de quitter le
monde présent, plein de mensonges,
tu lui fus confié, petit enfant ; mais il
reconnut en toi le Dieu parfait, et, péné-
tré d'admiration devant ton indicible
sagesse, il s'écria :
,.._-------~206----------'
Alléluia.
Ikos VII
Le Créateur nous montra une nouvelle
création, à nous ses créatures, lorsqu'il
germa d'un sein non ensemencé et le
garda intact, afin qu'en voyant cette
merveille, nous chantions :
Réjouis-toi, fleur d'incorruptibilité ;
réjouis-toi, couronne de la conti-
nence.
Réjouis-toi, préfiguration éclatante de
la résurrection ; réjouis-toi, appari-
tion de la vie angélique.
Réjouis-toi, arbre au fruit magnifique
dont se nourrissent les croyants ;
réjouis-toi, végétation au feuillage
abondant sous lequel s'abritent les
multitudes.
Réjouis-toi, car tu as porté en toi le
guide des égarés ; réjouis-toi, car tu
as donné le jour au libérateur des
captifs.
. . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES
Réjouis-toi, car tu rends clément le

juge équitable ; réjouis-toi, car tu
obtiens le pardon pour tous ceux qui
sont tombés.
Réjouis-toi, tunique qui rend la con-
fiance à ceux qui sont nus ; réjouis-
toi, tendresse qui surpasse tout
amour.
Kondakion VIII
Ayant contemplé cet étrange enfante-
ment, devenons étrangers au monde et
transportons notre esprit vers les cieux :
c'est pour cela que le Dieu Très-Haut
est apparu sur terre comme une hum-
ble créature humaine, voulant entraîner
vers les hauteurs ceux qui lui crient :
Alléluia.
Ikos VIII
Le Verbe que rien ne limite était tout
entier avec les habitants de la terre,
sans s'être nullement éloigné de ceux
du ciel : car ce qui se produisit fut une
,.._-------~2oa-----------'
divine condescendance, non un transfert

d'un lieu à un autre ; une vierge enfanta,
rendue féconde par la divinité, et elle
entendit ces paroles :
Réjouis-toi, habitacle du Dieu incom-
préhensible ; réjouis-toi, porte de
l'auguste mystère.
Réjouis-toi, message incompréhensible
aux incrédules ; réjouis-toi, glorieuse
certitude pour les croyants.
Réjouis-toi, char très saint de celui qui
repose sur les Chérubins ; réjouis-toi,
demeure très excellente de celui qui
est au-dessus des Séraphins.
Réjouis-toi, car tu as réconcilié les
contraires ; réjouis-toi, car tu as uni
la virginité à la maternité.
Réjouis-toi, car tu as effacé la trans-
gression ; réjouis-toi, car tu as ouvert
le paradis.
Réjouis-toi, clef du royaume du Christ ;
réjouis-toi, espérance des biens éter-
nels.
, - . - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - - .

Kondakion IX
Le monde angélique tout entier fut stu-
péfait du grand œuvre de ton incarna-
tion : car il voyait celui qui, comme
Dieu, est l'Inaccessible, devenu homme
accessible à tous, vivant avec nous tous,
et entendant de tous :
Alléluia.
Ikos IX
Nous voyons les discoureurs pleins
d'éloquence muets comme des poissons
à ton sujet, Mère de Dieu, car ils ne peu-
vent dire comment tu as pu demeurer
vierge et enfanter. Mais nous, admirant
ce mystère, nous nous écrions avec foi :
Réjouis-toi, réceptacle de la Sagesse de
Dieu ; réjouis-toi, trésor de sa provi-
dence.
Réjouis-toi, car tu convaincs de folie
les philosophes ; réjouis-toi, car tu
contrains les beaux parleurs au silen-
ce.
Réjouis-toi, car les chercheurs subtils

sont apparus stupides ; réjouis-toi,
car les doctes inventeurs de fables
sont restés courts.
Réjouis-toi, car tu as dénoué les sophis-
mes des Athéniens ; réjouis-toi, car tu
as rempli les filets des pêcheurs.
Réjouis-toi, car tu retires du gouffre
de l'ignorance ; réjouis-toi, car tu as
illuminé les multitudes par la con-
naissance.
Réjouis-toi, vaisseau de ceux qui aspi-
rent au salut ; réjouis-toi, port de
ceux qui naviguent en cette vie.
KondakionX
Voulant sauver le monde, le Créateur
de l'univers vint à lui volontairement,
et, lui qui, comme Dieu, demeure notre
pasteur, il apparut parmi nous pour
notre salut homme comme nous ; ayant
rappelé à lui par sa ressemblance ce qui
lui ressemblait, il entend, comme Dieu,
notre:
. . . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
Alléluia.
IkosX
Tu es le rempart des vierges et de tous
ceux qui se réfugient auprès de toi,
Mère de Dieu et Vierge, car le Créateur
du ciel et de la terre t'a couverte de son
ombre, ô Immaculée, il habita dans ton
sein, et à tous il apprit à dire :
Réjouis-toi, colonne de la virginité ;
réjouis-toi, porte du salut.
Réjouis-toi, principe de la nouvelle
création de notre esprit ; réjouis-toi,
dispensatrice de la divine bonté.
Réjouis-toi, car tu as régénéré ceux
qui avaient été conçus dans la honte ;
réjouis-toi, car tu as rendu le sens de
Dieu à ceux qui l'avaient perdu.
Réjouis-toi, car tu arrêtes l'action du
corrupteur des âmes ; réjouis-toi, car
tu as mis au monde le semeur de
pureté.
Réjouis-toi, chambre des noces vir-
ginales ; réjouis-toi, toi qui unis à
l'Époux les croyants.
'---------~212----------'
Réjouis-toi, belle éducatrice des vier-

ges ; réjouis-toi, conductrice des âmes
des saints vers l'Époux.
Kondakion XI
Toute hymne est impuissante à chanter
dignement la multitude de tes miséri-
cordes, ô Roi très-saint. Nous pourrions
multiplier nos chants comme les grains
de sable, ce ne serait rien en comparai-
son du don que tu nous as fait, à nous
qui te crions :
Alléluia.
IkosXI
Tel un brillant flambeau illuminant ceux
qui sont dans les ténèbres, ainsi nous
voyons la Vierge sainte ; ayant allumé la
lumière immatérielle, elle conduit tous
les hommes à la connaissance divine,
elle illumine les esprits par sa clarté, et
elle est célébrée par ce cri :
Réjouis-toi, rayon du soleil spirituel ;
réjouis-toi, éclat de la lumière sans
déclin.
Réjouis-toi, éclair qui illumine les

âmes ; réjouis-toi, tonnerre qui frap-
pe de terreur les ennemis.
Réjouis-toi, car tu as fait se lever le
soleil aux mille feux ; réjouis-toi,
car tu as fait jaillir le fleuve aux bras
nombreux.
Réjouis-toi, image vivante des fonts
sacrés ; réjouis-toi, car tu enlèves la
tache du péché.
Réjouis-toi, bain qui purifie la cons-
cience ; réjouis-toi, coupe débordan-
te d'allégresse.
Réjouis-toi, parfum de la bonne odeur
du Christ ; réjouis-toi, vie du mysti-
que festin.
Kondakion XII
Voulant faire grâce pour les dettes
anciennes, celui qui acquitte les créan-
ces de tous les hommes vint en person-
ne vers ceux qui s'étaient éloignés de sa
grâce, et ayant déchiré leur obligation,
il entendit ce chant jaillir de toutes les

bouches:
Alléluia.
IkosXII
Nous qui célébrons ton enfantement,
nous te louons, Mère de Dieu, comme
un temple spirituel. Car celui qui a habi-
té dans ton sein, le Seigneur qui tient
en main toutes choses, t'a sanctifiée, t'a
glorifiée, et a appris à tous à te crier :
Réjouis-toi, tabernacle de Dieu le
Verbe ; réjouis-toi, sainte plus gran-
de que le Saint des saints.
Réjouis-toi, arche que l'Esprit a revê-
tue d'or ; réjouis-toi, trésor inépuisa-
ble de la vie.
Réjouis-toi, diadème précieux des rois
croyants ; réjouis-toi, gloire sacrée de
nos saints prêtres.
Réjouis-toi, tour inébranlable de l'Égli-
se ; réjouis-toi, rempart inexpugnable
du royaume.
. . . - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
Réjouis-toi, toi qui dresses les tro-

phées de victoire ; réjouis-toi, toi qui
renverses nos ennemis.
Réjouis-toi, guérison de mon corps ;
réjouis-toi, réfection de mon âme.
Kondakion XIII
Ô Mère digne de toute louange, tu as
enfanté le Verbe plus saint que tous les
saints. (3 fois) Reçois maintenant notre
offrande, délivre-nous de tout mal, et
préserve du châtiment futur ceux qui
te crient :
Alléluia.
On dit de nouveau :
Ikos I
Un prince des anges fut envoyé du ciel
pour dire à la Mère de Dieu : « Réjouis-
toi. » (3 fois) Et lorsqu'il te vit prendre
un corps à cette parole incorporelle,
Seigneur, il s'arrêta tout interdit et
s'écria :
Réjouis-toi, car la joie, par toi, est

apparue ; réjouis-toi, car la malédic-
tion, par toi, a disparu.
Réjouis-toi, relèvement de la chute
d'Adam ; réjouis-toi, consolation des
larmes d'Ève.
Réjouis-toi, sommet inaccessible à la
pensée humaine ; réjouis-toi, profon-
deur insondable même aux yeux des
anges.
Réjouis-toi, car tu es le trône du Roi ;
réjouis-toi, car tu portes celui qui
porte tout l'univers.
Réjouis-toi, astre qui annonce le lever
du soleil ; réjouis-toi, sein où s'ac-
complit l'incarnation de Dieu.
Réjouis-toi, car tu as renouvelé la créa-
tion ; réjouis-toi, car le Créateur par
toi s'est fait enfant.
Kondakionl
---------217-----------'

dont la puissance est irrésistible, délivre-
moi de tout péril, afin que je te crie :
'---------218----------1
STANCES AU
SAINT ANGE GARDIEN
Kondakion I
Saint Ange que le Seigneur Dieu a choisi
pour la garde de mon âme et de mon
corps, moi ton indigne serviteur, j'ose
t'adresser un chant de louanges ; mais
toi qui peux t'adresser avec confiance
au Roi céleste, protège-moi de tout mal-
heur et de toute affliction venant des
ennemis visibles et invisibles, moi qui
te crie :
Réjouis-toi, Ange du Seigneur,
mon gardien vigilant.
Ikos I
Saint Ange, envoyé des cieux pour me
garder et me guider durant toute ma
vie, je t'invoque en me prosternant : ins-
truis-moi toi-même et éclaire-moi, tan-
dis que d'un cœur sincère et fervent je
te loue par ces chants :
'-~~~~~~~~219~~~~~~~~-'
Réjouis-toi, Ange divin, mon repré-

sentant auprès de la Trinité Sainte ;
Réjouis-toi, soldat incorporel du Roi
des rois.
Réjouis-toi, céleste liturge du Seigneur
des seigneurs ; réjouis-toi, compa-
gnon de service de ses serviteurs spi-
rituels et immatériels.
Réjouis-toi, toi qui accomplis toujours
la volonté de ton Maître ; réjouis-toi,
toi qui as reçu de Dieu l'ordre et le
pouvoir de garder mon âme.
Réjouis-toi, toi qui jamais ne t'éloi-
gnes du pécheur que je suis ; réjouis-
toi, toi qui toujours m'accompagnes,
malgré mon indignité.
Réjouis-toi, toi qui veilles sur moi
dans toutes mes voies ; réjouis-toi,
toi qui me protèges de tout mal.
Réjouis-toi, toi qui m'as été donné par
Dieu comme guide sur les chemins de
ma vie ; réjouis-toi, mon protecteur
plein de bonté.
'---------220----------'
, - - - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN --......,

Kondakion II
Le Seigneur ami des hommes, voyant
qu'après la transgression de notre ancê-
tre Adam tous les hommes étaient enclins
au péché, dans son indicible compas-
sion, envoya par toute la terre les saints
anges et assigna à chaque homme un
gardien. Accomplissant donc l'ordre de
leur Maître, les saints anges sont tou-
jours prêts à nous aider, nous qui chan-
tons d'une façon digne de Dieu :
Alléluia.
Ikos II
Sollicite pour mon esprit l'illumination
d'en-haut, saint Ange, pour que je puis-
se connaître quelle est la volonté divine,
bonne, convenable, parfaite, et dirige
mon cœur pour qu'il l'accomplisse avec
zèle, ô mon gardien, que je ne cesse de
louer en m'écriant :
Réjouis-toi, toi qui enflammes mon

cœur d'amour pour Dieu, mon
Créateur ; réjouis-toi, toi qui, cha-
que jour et à toute heure, m'incites
à lui offrir des supplications et des
actions de grâces.
Réjouis-toi, toi qui, comme une fidèle
sentinelle, protèges la demeure de
mon âme par la crainte du Seigneur ;
réjouis-toi, toi qui diriges toutes mes
pensées vers le Sauveur crucifié pour
les péchés du monde.
Réjouis-toi, toi qui fixes dans ma
mémoire sa passion et sa mort sur la
croix ; réjouis-toi, toi qui par le sou-
venir des souffrances du Seigneur,
m'apprends à me garder du péché.
Réjouis-toi, toi qui m'apprends à sol-
liciter d'en haut la grâce protectrice
de !'Esprit-Saint ; réjouis-toi, toi qui
me persuades que ce Consolateur ne
porte son regard de compassion que
sur les doux et les humbles de cœur.
'--------~222----------'
. - - - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN--~
Réjouis-toi, toi qui me protèges par la

pensée que Dieu est partout présent ;
réjouis-toi, toi par qui cette divine
présence se manifeste aux yeux de
mon âme.
Réjouis-toi, toi qui consoles mon cœur
par la pensée de sa miséricorde pour
les pécheurs qui se repentent ; réjouis-
toi, toi qui remplis de crainte mon
âme par celle de sa justice à l'égard
des endurcis et des impénitents.
Kondakion III
Obtiens-moi, ô mon Ange gardien, la
force de la grâce divine, afin que, sans
relâche et sans trébucher, je chemine
dans la voie des commandements du
Christ et que, de cœur et de bouche, je
glorifie sans cesse le Nom très saint de
notre Dieu, en lui adressant ce chant :
Alléluia.
'----------223----------'
. . - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - - ,
Ikos III
Je t'ai reçu, ô mon protecteur choisi par
Dieu, comme un rayon de lumière éclai-
rant l'obscurité de mon âme et dissipant
dans mon cœur les ténèbres de mon
ignorance. C'est pourquoi, m'inclinant
humblement, je te prie de purifier tous
mes sens qu'assombrissent les passions,
afin que je ne m'égare pas dans l'obscu-
rité du péché. Et je louerai par ce chant
ta très merveilleuse clarté :
Réjouis-toi, étoile de la lumière sans
déclin, resplendissante de la divinité
au triple éclat et m'illuminant sans
cesse ; réjouis-toi, rayon très lumi-
neux qui éclaire les yeux de mon
cœur obscurcis par mes péchés.
Réjouis-toi, car tu t'efforces de me
diriger sur la vraie voie, moi qui
erre dans les ténèbres de l'impiété ;
réjouis-toi, car tu me proposes les
commandements du Seigneur comme
miroir pour toute ma vie.
'----------224----------'
. - - - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN - - -
Réjouis-toi, car tu me donnes la loi

divine comme un flambeau pour mes
pieds et une lumière pour mes pas ;
réjouis-toi, car tu m'apprends à obéir
aux douces paroles de l'Évangile du
Christ.
Réjouis-toi, car tu m'incites à croire
sans jamais douter l'enseignement
de mon divin Maître et Seigneur ;
réjouis-toi, car tu m'affermis dans la
soumission aux canons de la sainte
Église.
Réjouis-toi, car tu m'enseignes à suivre
les règles et les traditions des saints
apôtres et des pères ; réjouis-toi, car
tu me soutiens dans la confession de
la sainte foi orthodoxe.
Réjouis-toi, car tu m'exhortes à être
prêt même à donner ma vie pour
cette confession ; réjouis-toi, car tu
m'interdis de communier avec les
hérétiques et les renégats de la vraie
Église.

Kondakion IV
Sur l'océan de cette vie, la tempête des
passions et le déferlement des soucis du
monde mettent en péril mon vaisseau
spirituel, et la paix de mon âme miséra-
ble se trouble ; où trouverai-je le havre
tranquille de mon salut ? C'est seule-
ment en toi qu'après Dieu je place mon
espérance, ô mon Ange gardien, car tu
es pour moi un très sage pilote dans
les tempêtes intérieures qui m'effraient.
C'est pourquoi, avec gratitude, je chan-
te à mon Dieu :
Alléluia.
Ikos IV
En t'entendant et en te voyant, Ange
divin, mon ferme défenseur, les esprits
mauvais répandus sous le ciel n'osent
approcher ta splendeur très pure et
accomplir contre moi leurs machina-
tions destructrices de l'âme. C'est pour-
- - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN
quoi, je t'en prie humblement, ne t'éloi-

gnes pas de moi à cause de mon intem-
pérance, mais préserve-moi toujours des
lacets et des pièges du malin, moi qui
m'écrie avec componction :
Réjouis-toi, toi qui m'ombrages et me
couvres de la puissante protection de
tes ailes ; réjouis-toi, toi qui campes
toujours autour de moi avec une épée
flamboyante.
Réjouis-toi, toi qui m'assistes dans le
combat contre le prince des ténè-
bres ; réjouis-toi, toi qui m'aides à
vaincre la malice de ses serviteurs.
Réjouis-toi, toi qui chasses loin de
moi les démons destructeurs de
l'âme, semblables à des oiseaux rapa-
ces ; réjouis-toi, toi qui m'apprends
à reconnaître les embûches démo-
niaques, comme celles de renards
malins.
Réjouis-toi, toi qui me défends con-
tre ces bêtes sauvages qui assaillent
mon esprit et mon cœur ; réjouis-toi,
toi qui arraches de mon cœur leur

semence, l'orgueil et la haine.
Réjouis-toi, toi qui chasses loin de ma
pensée l'envie et la rancune ; réjouis-
toi, toi qui m'incites à me munir du
signe de la croix pour écarter les pen-
sées mauvaises.
Réjouis-toi, toi qui me fortifies pour
que je foule sans crainte l'aspic et le
basilic ; réjouis-toi, toi qui possèdes
une arme invincible contre tous mes
ennemis.
Kondakion V
J'ose te comparer, ô mon bon Gardien,
à cette étoile étincelante à la trajectoire
divine qui guida jadis les mages pour
qu'ils adorent le Sauveur du monde né
à Bethléem ; car, par ta présence cons-
tante et illuminatrice, tu m'indiques le
droit chemin conduisant à la Bethléem
d'en-haut, au royaume céleste, afin que,
lorsque j'y serai parvenu, je sois rendu
'---------~228----------'
. - - - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN
digne de chanter avec les chœurs des

Anges et des Archanges à l'éternel roi
de gloire :
Alléluia.
IkosV
En me voyant dans la nuit, saisi par les
ténèbres et couvert de la sombre nuée
des passions, ô saint Protecteur de mon
âme, ne t'irrite pas, ne m'abandonne
pas, mais imite la longanimité de mon
Sauveur, attends encore, en m'incitant à
la repentance, jusqu'à ce que mes yeux
versent des torrents de larmes pour laver
les impuretés de mon âme. C'est pour-
quoi je te prie humblement et te crie :
Réjouis-toi, toi qui sans cesse présentes
à Dieu tes prières pour moi, pécheur
que je suis, comme un encens d'agréa-
ble odeur en sa présence ; réjouis-toi,
car tu intercèdes sans cesse auprès de
mon Créateur pour me sauver.
Réjouis-toi, car tu détournes par ton
intercession sa juste colère dirigée
contre moi; réjouis-toi, car tu deman-
'----------229-----------'
. - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
des au Seigneur très miséricordieux

de m'accorder le pardon de mes
mauvaises actions.
Réjouis-toi, car tu rends propice sa
bonté afin qu'il ne me fasse pas périr
avec mes iniquités ; réjouis-toi, car
tu pries sans cesse mon rédempteur
pour qu'il me donne le temps de me
corriger.
Réjouis-toi, car tu me pousses à passer
dans la repentance tous les jours de
ma vie ; réjouis-toi, car tu m'inspires
le désir de toujours faire pénitence de
tous mes péchés devant le Seigneur.
Réjouis-toi, car tu m'apprends en tout
temps à sonder ma conscience et à
confesser mes péchés ; réjouis-toi,
car tu fais jaillir de mon cœur la con-
trition et le repentir lorsque j'ai irrité
mon Dieu très bon.
Réjouis-toi, car tu m'incites à déplorer
ma vie misérable et souillée ; réjouis-
toi, lumineux et inlassable interces-
seur pour mon salut.
, - - - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN - - -

Kondakion VI
Je proclame à haute voix ton incessante
sollicitude pour le pécheur que je suis,
ô mon Ange gardien. Car dans les pei-
nes et les adversités qui, en ce monde si
tumultueux, troublent la paix de mon
âme, tu te manifestes à moi comme un
prompt consolateur, en me faisant com-
prendre que tout cela m'est envoyé par
le Créateur très sage comme un remède
pour les infirmités de mon âme, et en
m'enseignant à chanter au bienfaisant
Médecin céleste :
Alléluia.
Ikos VI
En mon âme, assombrie par la tristesse
et la mélancolie, resplendit la lumière de
la consolation de la grâce, et mon cœur
se remplit d'allégresse et de joie lors-
que, poussé par tes incitations incessan-
tes, j'ose, comme le publicain, chanter
. . - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
au Dieu plein de miséricorde, afin qu'il

me soit compatissant et me pardonne
mes péchés. Ne te tais donc pas, mon
Précepteur, en m'instruisant et en me
fortifiant, moi qui te crie :
Réjouis-toi, toi qui m'aides à porter
avec amour le joug de la patience qui
procure le salut ; réjouis-toi, toi qui
m'affermis dans les malheurs et les
tribulations, par l'espérance dans le
Seigneur Dieu.
Réjouis-toi, toi qui m'enseignes à sur-
monter avec courage les chagrins
et les malheurs ; réjouis-toi, toi qui
chasses de mon cœur tout chagrin et
tout abattement.
Réjouis-toi, toi qui m'incites à me bat-
tre contre l'ennemi qui cherche à me
prendre dans le filet du désespoir ;
réjouis-toi, toi qui me convaincs de
croire aux paroles de l'apôtre, qui
enseigne que tous ceux qui veulent
vivre· pieusement seront persécutés.
. - - - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN
Réjouis-toi, toi qui m'inspires de pren-

dre comme modèles de patience et
d'endurance les prophètes et les apô-
tres ; réjouis-toi, toi qui me montres
comme consolation le chœur des
martyrs et des confesseurs, empres-
sés à verser jusqu'à leur propre sang
pour le Christ.
Réjouis-toi, toi qui présentes sans cesse
aux yeux de mon âme les souffrances
du Sauveur ; réjouis-toi, toi qui adou-
cis mon cœur par l'espérance de la
rétribution à venir.
Réjouis-toi, toi qui vivifies mon âme
par l'attente joyeuse des biens éter-
nels ; réjouis-toi, mon bon et perma-
nent consolateur.
Kondakion VII
Voulant que tout homme soit sauvé,
mon très miséricordieux Créateur t'a
envoyé, toi, son ange, pour être mon
gardien fidèle et mon pédagogue durant
'----------233-----------'
ma vie entière, afin qu'en tout lieu tu

m'aides de tes saintes inspirations, tu
me protèges contre les machinations du
diable et me prépares, en m'inspirant de
bonnes actions, à entrer avec les vierges
sages dans le céleste palais, au son de ce
chant d'une divine beauté :
Alléluia.
Ikos VII
Ô mon Seigneur et mon Maître, tu
manifestes ta bonté inépuisable envers
moi, le plus inutile et le plus pécheur
de tous tes serviteurs, car, en comp-
tant pour rien mes fautes et mes trans-
gressions, tu ne m'a pas fait périr dans
mes péchés jusqu'à ce jour et à cette
heure, mais dans ta longanimité à mon
égard, tu attends miséricordieusement
mon retour et mon sincère repentir.
Et toi, mon bon Gardien, je le sais, tu
m'as gardé jusqu'à maintenant par ton
incessante intercession pour moi auprès
de Dieu. C'est pourquoi, mû par mon
amour pour toi, je m'écrie :
~-------~234--------~
- - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN--~
Réjouis-toi, car tu me préserves du

naufrage final, moi qui suis ballotté
dans la mer de cette vie ; réjouis-toi,
car de ta main secourable, tu m'ar-
raches au bourbier de mes transgres-
sions.
Réjouis-toi, car tu me réveilles du cou-
pable sommeil de ma paresse funeste
à l'âme ; réjouis-toi, car tu illumines
par ta lumineuse présence mon esprit
enténébré par la négligence.
Réjouis-toi, car tu m'apprends à embra-
ser par la prière mon cœur froid et
presque éteint ; réjouis-toi, car tou-
jours tu me ranimes pour la glorifica-
tion de Dieu.
Réjouis-toi, car tu disposes ma voix au
chant, pour que je loue dignement le
créateur de toutes choses ; réjouis-
toi, car tu m'apprends à glorifier mon
Seigneur non seulement des lèvres,
mais aussi de tout mon cœur.
Réjouis-toi, car tu m'incites à accom-
plir sa très sainte volonté ; réjouis-
,..__ _ _ _ _ _ _ _ 235-----------'
toi, car tu t'efforces de m'éduquer

en m'enseignant l'abnégation et le
retranchement de ma volonté pro-
pre.
Réjouis-toi, car tu désires sincèrement
que j'acquière la simplicité de la
colombe et la douceur de l'agneau ;
réjouis-toi, car tu intercèdes pour
que me soient donnée la simplicité
confiante de l'enfance et la sagesse
de la vieillesse.
Kondakion VIII
Je suis un voyageur et un étranger sur la
terre, et ma vie est vaine et brève. Mais
moi, misérable que je suis, je ne vois
pas l'obscurité de la mort qui approche,
et je ne pense pas au terrible jugement
pour lequel je vais comparaître devant
le juste Juge et rendre compte de cha-
cune de mes actions et de mes paroles.
C'est pourquoi je te prie, gardien de
mon âme, réveille-moi vite du sommeil
. . .-------~236----------'
, - - - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN - - ~
du péché, afin que l'heure de ma mort

ne m'atteigne pas avant ma conversion,
et que j'obtienne enfin du Dieu très
miséricordieux le pardon de mes péchés,
en lui chantant d'une voix pleine d'allé-
gresse :
Alléluia.
Ikos VIII
Lorsqu'au terme de cette vie, le Seigneur
de tous et mon Créateur me fera signe
de me présenter devant lui, toi, mon
bon Gardien, prévoyant les supplices
menaçants qui m'attendent, et qui sont
préparés pour les pécheurs impénitents,
couvre-moi des ailes de ta miséricorde,
comme l'aigle ses petits, et, lorsque le
souffle me quittera, fais que je te voie
te tenant près de moi et repoussant mes
féroces ennemis. Pour cela, je te prie
avec componction, en chantant :
Réjouis-toi, toi qui présentes à mon
regard intérieur l'heure amère et
redoutable de ma mort ; réjouis-toi,
, - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - .
toi qui me rappelles sans cesse cette

heure à la fois inévitable et incon-
nue.
Réjouis-toi, toi qui m'enseignes à
regarder chaque jour comme le der-
nier de mon existence ; réjouis-toi,
toi qui me prépares en tout temps au
départ vers l'autre monde.
Réjouis-toi, toi qui éveilles en moi la
componction de l'âme et la contri-
tion du cœur ; réjouis-toi, toi qui
désires toujours que je me repente,
au moins avant la fin de mes jours.
Réjouis-toi, toi qui me défends d'aimer
le monde et tout ce qui est dans le
monde ; réjouis-toi, toi qui m'aides
à déraciner de mon cœur la passion
pour les richesses corruptibles.
Réjouis-toi, toi qui me montres que
tous les biens terrestres sont tempo-
raires et vite épuisés ; réjouis-toi, toi
qui me fais comprendre que toutes
les beautés de ce monde sont sembla-
bles à la fleur des champs.
~-------~238-----------'
.----STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN----.
Réjouis-toi, toi qui m'interdis de

rechercher la gloire humaine, pareille
à une ombre mouvante ; réjouis-toi,
toi qui m'enseignes la sainte humili-
té, qui peut m'assurer le salut, même
sans les œuvres.
Kondakion IX
J'ai commis tous les péchés possibles en
cette vie, et mon existence s'est écou-
lée dans la vanité ; je suis proche de ma
fin, mes ennemis se précipitent sur moi,
avides de me dévorer et de me précipi-
ter au fond de l'enfer. C'est pourquoi je
te prie, mon bon Gardien, d'être mon
protecteur lorsque je m'apprêterai à
franchir les redoutables péages, et con-
duis-moi sain et sauf jusqu'aux portes
du royaume céleste, où les chœurs des
anges accueillent ceux qui chantent :
Alléluia.
. . . . - - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
Ikos IX
La langue la plus habile ne pourrait énu-
mérer tout ce que tu as fait pour moi,
mon saint protecteur, durant toute ma
vie ; car, ayant assumé la garde de mon
âme dès le saint baptistère, tu m'as pro-
tégé durant mon plus jeune âge, tu m'as
enseigné et éduqué durant mon enfan-
ce, tu m'as sauvegardé de mon inclina-
tion au péché au cours de mon adoles-
cence, tu m'as dirigé dans les étapes de
ma maturité, tu m'as protégé dans tou-
tes mes voies jusqu'à ma vieillesse, me
réprimandant et me consolant, partout
m'aidant et me guidant sur le chemin
du salut. C'est pourquoi je te crie avec
gratitude :
Réjouis-toi, car jamais tu ne m'as
refusé ton aide et ton intercession ;
réjouis-toi, car, me tirant du som-
meil, tu m'as relevé pour rendre
grâce au Seigneur qui affermit nos
forces.
- - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN - - - - - ,
Réjouis-toi, car tu m'as appris à sanc-

tifier les prémices de chaque jour-
née par la prière ; réjouis-toi, car tu
m'as interdit de commencer quelque
œuvre que ce soit sans invoquer la
très bonne providence, en mettant
ma confiance en moi-même.
Réjouis-toi, car tu t'efforces d' extir-
per de mon âme toute présomption ;
réjouis-toi, car tu m'incites à avoir
sur les lèvres et à garder dans mon
cœur le nom très doux du Seigneur
Jésus-Christ.
Réjouis-toi, toi qui en tout temps me
suggères de n'utiliser ma langue que
pour prononcer des paroles nécessai-
res et utiles ; réjouis-toi, car tu me
préviens contre le bavardage, le ver-
biage et surtout le blasphème.
Réjouis-toi, car tu es toujours pré-
sent quand je mange, quand je bois
ou quand je fais toute autre action ;
réjouis-toi, car tu t'efforces toujours
, - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - - ,
de m'enseigner la tempérance dans la

nourriture et la boisson.
Réjouis-toi, car tu me gardes dans mon
sommeil et tu chasses les ennemis qui
veulent me tenter par des songes illu-
soires ; réjouis-toi, car tu réfrènes ma
tendance au plaisir et tu suggères à
mon regard une chaste pudeur.
KondakionX
Ô mon Jésus très bon, venu sauver tous
les hommes, avec componction je te
prie : dans ta miséricorde, pardonne la
multitude et la démesure de mes mau-
vaises actions, rendu propice par les
saintes prières de ton serviteur incorpo-
rel auquel tu m'as confié dès mon enfan-
ce, toi qui es ami des hommes, afin que
je devienne digne d'entrer dans la cham-
bre nuptiale de ta gloire et de chanter
avec les esprits des justes :
Alléluia.
. . . - - - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN
IkosX
Tu te manifestes à moi, Ange saint,
comme un rempart, contre les entrepri-
ses haineuses de mes ennemis qui cher-
chent ma perte éternelle et affaiblissent
mon âme par la paresse et l'insouciance.
Je te prie donc, ô mon Gardien, de m'ob-
tenir par ton intercession, lorsque mon
âme sera sur le point de quitter mon
corps, de participer au corps très pur et
au sang très saint de mon Sauveur, afin
que, fortifié par cette nourriture incor-
ruptible et ce breuvage vivifiant, j'arrive
sans crainte dans l'autre monde, en te
chantant, ô mon Bienfaiteur :
Réjouis-toi, car tu as reçu le pouvoir
et la puissance de repousser les atta-
ques que mène contre moi le démon ;
réjouis-toi, car tu as reçu de Dieu la
force de vaincre mes ennemis invisi-
bles.
Réjouis-toi, car tu peux me délivrer de
toutes les manœuvres et de toutes les
embûches diaboliques ; réjouis-toi,
car tu repousses loin de moi l'assaut

du chef des amers péagers, du terri-
ble prince de ce monde.
Réjouis-toi, car, protégé par ta présen-
ce, j'ai l'espérance de traverser sans
dommage les péages aériens ; réjouis-
toi, car, affermi par ton aide, je m'at-
tends à ne pas être laissé à l'extérieur
des portes du paradis tant désiré.
Réjouis-toi, car puissante auprès de
Dieu est ton intercession pour que je
ne sois pas jeté dans les ténèbres exté-
rieures ; réjouis-toi, car tu me suggè-
res sans cesse de fléchir le Seigneur
par les larmes du repentir, afin que
je sois délivré de la géhenne.
Réjouis-toi, car tu m'incites à prier
jour et nuit afin que je ne sois pas
envoyé dans les tourments avec les
démons ; réjouis-toi, mon guide et
mon pédagogue inlassable.
Réjouis-toi, car tu me préserves de
tout mal ; réjouis-toi, mon puissant
intercesseur et mon prompt secours .
. . . --------244----------'
~ - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN

Kondakion XI
Je sais que ce chant, même s'il t'est dédié
avec zèle, ô mon saint Gardien, ne suffit
pas à exprimer toute ma reconnaissance
pour les bienfaits que tu m'as accordés
et que tu ne cesses d'accomplir pour moi
jusqu'à ce jour et cette heure. Mais je te
prie aussi pour que, par ton intercession,
tu me rendes propice le Créateur, et
pour qu'à son redoutable jugement il ne
me place pas à sa gauche et m'accorde
de lui chanter avec tous les saints :
Alléluia.
IkosXI
Ma lampe s'éteint et je n'ai pas l'huile
des bonnes œuvres pour la ranimer.
Vers qui donc me tournerai-je, miséra-
ble que je suis, appesanti par le sommeil
du péché, quand soudain surviendra
au milieu de la nuit l'heure de ma fin ?
Mais pour que je n'entende pas moi
. - - - - - - MANUEL DE PRIÈRES - - - - - ~
aussi, comme les vierges folles, la voix

redoutable de l'Époux disant : « Je ne te
connais pas », aide-moi, mon Gardien
vigilant, à remplir le vase de mon âme
de l'huile des bonnes œuvres, et de celle
surtout de la miséricorde et de l'humi-
lité. Et maintenant, reçois de moi ce
chant:
Réjouis-toi, toi qui toujours m'inspires
de n'avoir à l'esprit que le Seigneur
seul ; réjouis-toi, toi qui sans cesse
rappelles à mon cœur le précepte
d'aimer le Dieu très bon.
Réjouis-toi, toi qui m'incites à aimer
mon créateur de tout mon cœur,
de toute mon âme et de tout mon
esprit ; réjouis-toi, toi qui me rap-
pelles d'avoir pour mon prochain un
amour sincère agréable à Dieu.
Réjouis-toi, toi qui m'apprends à
l'aimer non en paroles seulement,
mais en acte et en vérité ; réjouis-
toi, toi qui suscites en moi le désir de
l'aider en toutes ses nécessités.
~-------~246----------'
- - - STANCES AU SAINT ANGE GARDIEN
Réjouis-toi, toi qui me prescris de con-

soler les affligés et de défendre les
offensés ; réjouis-toi, toi qui m'incli-
nes à distribuer mes biens aux pau-
vres et aux indigents.
Réjouis-toi, toi qui m'incites, selon
le précepte du sauveur, à être prêt
à donner ma vie pour mes amis ;
réjouis-toi, toi qui me fermes les yeux
pour qu'ils ne voient pas les trans-
gressions de mon frère.
Réjouis-toi, toi qui ne me permets pas
de juger mon prochain tombé dans
le péché ; réjouis-toi, toi qui me
défends de prêter l'oreille aux médi-
sants et aux calomniateurs.
Kondakion XII
La grâce te fut donnée par le Seigneur
tout puissant, ô mon saint Protecteur,
pour me garder dans toutes mes voies,
afin que mon pied ne heurte contre la
'----------247----------'
MANUEL DE PRIÈRES - - - - - - ,
pierre de quelque tentation, jusqu'à ce

que tu me présentes, sauvé, au Christ
Dieu, à qui toutes les puissances célestes
chantent sans cesse :
Alléluia.
IkosXII
Je chante ta miséricorde digne d'émer-
veillement et ton inépuisable indulgen-
ce, ô esprit prompt à te mouvoir, ser-
viteur incorporel du Seigneur : car tu
ne dédaignes pas la pesanteur de mon
péché et tu ne cesses pas d'offrir pour le
misérable que je suis tes saintes prières
auprès du trône très saint de la divine
Trinité, afin qu'il ne me laisse pas périr
pour les siècles, mais me fasse hériter du
royaume céleste. Veuille donc accepter
de la chambre secrète de mon âme cette
hymne qui t'est dédiée :
Réjouis-toi, car tu m'écartes du péché
par le rappel du redoutable jugement
à venir ; réjouis-toi, car tu m'incites à
préparer mon âme, comme une fian-
~-------~248------------'
. - - - - ST AN CES AU SAINT ANGE GARDIEN - - - - ,
cée, à rencontrer l'époux très beau,

le Christ.
Réjouis-toi, car toujours tu désires que
j'accomplisse des actes dignes de son
palais nuptial ; réjouis-toi, car sans
cesse tu m'enseignes à allumer la
lampe de mon âme, afin qu'avec les
vierges sages, les âmes des justes, je
puisse y entrer.
Réjouis-toi, car tu m'incites à me
dépouiller de mon vêtement souillé;
réjouis-toi, car tu m'aides à revêtir la
tunique d'innocence et de pureté.
Réjouis-toi, car tu intercèdes pour
qu'au jour du terrible jugement du
Christ, il me soit accordé de me tenir
à sa droite ; réjouis-toi, car tu sup-
plies la bienveillance divine de me
joindre au chœur des élus.
Réjouis-toi, car tu invites aussi tes com-
pagnons célestes à prier pour moi le
Seigneur, pour qu'il me fasse habiter
avec eux dans son royaume ; réjouis-
toi, mon bon et vigilant gardien .
..._--------249-----------'
Réjouis-toi, car tu pries pour moi

avec ardeur et tu agis avec une ferme
autorité envers le pécheur que je
suis ; réjouis-toi, car tu es ma solide
espérance, après le Seigneur et sa très
sainte Mère.
Kondakion XIII
Ô Lumière pleine de gloire et de sages-
se, Ange de Dieu. Reçois cette hymne
de gratitude et de prière, et lorsque je
me relèverai de terre pour le jugement,
montre ta miséricorde pour le pécheur
que je suis. Tiens-toi près de moi, pai-
sible et joyeux, m'inspirant, au lieu de
ma crainte, l'espoir du salut, afin que,
dans les demeures célestes, je sois jugé
digne de chanter de concert avec toi à
l'éternel Roi de gloire, pour les siècles
des siècles :
Alléluia.
'---------~2so-----------'
Le dimanche et aux grandes fêtes de l'an-
née liturgique, il est recommandé au chré-
tien orthodoxe de se rendre dans une égli-
se paroissiale ou un monastère où il puisse
assister à l'ensemble de l'office divin. Pour
les besoins particuliers qui se présentent,
il est toujours conseillé d'improviser des
prières brèves et ferventes. Il est égale-
ment utile de recopier sur un carnet les
passages de nos lectures qui ont particu-
lièrement touché notre cœur et qu'il sera
toujours profitable de relire.

Manuel de Prières Du Chrétien Orthodoxe

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel de Prières Du Chrétien Orthodoxe

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL DE PRIÈRES

Prières du matin ................................................. 5

En vous levant, faites le signe de la croix et

Pendant tout le temps pascal, on remplace la

Le Christ est ressuscité des morts, par

Trinité toute sainte, aie pitié de nous ;

Kyrie eleison. (12 fois)

pécheur et indigne que je suis, et que

moi de plus en plus de mon iniquité,

J'enseignerai tes voies aux pécheurs, et

les siècles ; Lumière de Lumière, vrai

Première prière de saint Macaire le Grand

Troisième prière de saint Macaire le Grand

elle, maintenant et toujours, et dans les

sons de nos lèvres souillées, mettant

de ceux qui contemplent la beauté indi-

bouche et remplis-la de ta louange, que

élève-moi au-dessus des troubles de ce

qui croit en moi vivra et ne verra pas

tous les jours de ma vie, maintenant et

me rende digne de sa miséricorde, moi

et béni est le fruit de ton sein, car tu as

ton sang précieux. Affermis-la, forti-

Sauve, Seigneur, et prends en pitié mon

en gardant la vraie foi et en te servant

inquiétude grâce à leurs dons, et accepte

cieuses hérésies. Ramène-les vers toi et

la résurrection à la vie éternelle, de nos

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-

Pendant tout le temps pascal, on remplace la

Le Christ est ressuscité des morts, par

Trinité toute sainte, aie pitié de nous ;

Gloire au Père et au Fils et au Saint-

EIGNEUR, exauce ma prière, prête

souvenu des jours d'autrefois, j'ai médi-

toute adversité, car tu es le salut du peu-

Prière de saint Antiochus

gées par ton humilité ineffable. Puis, en

et de tout plaisir venant de la puissance

corruptible, arrache-moi à ma misère et

toutes les ruses de l'ennemi, afin que

prière à ton Fils et notre Dieu, et prie-le

qui ont pitié de nous, accorde la rémis-

Confession quotidienne des péchés

mon Dieu, je t'en supplie humblement

le Dieu tout-puissant, empêche-moi de

le sais. Mêle à mon corps le parfum de

Prière de saint Syméon le Nouveau Théologien

Daigne, ô Invisible, prendre forme en

Et maintenant et toujours, et dans les

ble, pour repousser tous nos ennemis.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-

Pendant tout le temps pascal, on remplace la

Le Christ est ressuscité des morts, par

Trinité toute sainte, aie pitié de nous ;

Gloire au Père et au Fils et au Saint-

été conçu, et dans les péchés ma mère

sacrifice qui convient à Dieu, c'est un

cieux, s'est incarné du Saint-Esprit et de

Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié de

de mes péchés ; mais tu as manifesté,

cœur pur et l'esprit humilié, la louange

Gloire au Père et au Fils et au Saint-