Le professeur Bruno Dubois,

Professor Bruno Dubois,

directeur de l'Institut de la Mémoire et de la Maladie d' Alzheimer (IMMA)
à la Pitié-Salpêtrière Hôpitaux de Paris
Director do Instituto de Memória e Doença  Alzheimer (IMMA)
do Hospital Pitié-Salpêtrière, em Paris
Depuis un certain temps...
Durante algum tempo,
1. J’oublie les noms de familles...
1. Eu esqueço os nomes de familiares ...
2. Je ne me souviens plus où j’ai rangé certaines choses...
2. Eu não me lembro onde coloquei as coisas ...
3. En parlant, il m’arrive de m’arrêter et ne plus savoir de quoi je parlais...
3. Ao falar, eu às vezes paro e já não sei o que estava dizendo ...
Avant, je craignais qu’il s’agissait d’un début d’Alzheimer...
mais aujourd’hui, à la lecture de cet article, je suis rassuré.
«Si quelqu’un à conscience de ses problèmes de mémoire,
c’est qu’il n’a pas l’Alzheimer.»
Antes, eu tinha medo que fosse um Alzheimer precoce ...
mas hoje depois de ler este artigo eu estou tranquilo.
"Se alguém está ciente dos seus problemas de memória,
  é porque não tem a doença de Alzheimer ".
Il s’agit de l’anosognosie ou l’oubli temporaire.
La moitié des gens de 60 ans et plus présentent certains symptômes qui
sont plutôt dus à l’âge qu’à la maladie.
Isto é anosognosia (perda da faculdade de reconhecer que se sofre de uma doença ou
que se tem um defeito físico) ou esquecimento temporário.
Metade das pessoas com idades de 60 anos ou mais, têm
alguns sintomas que são mais devido à idade, que à doença.

Ça arrive souvent chez les personnes de 60 ans et plus qu’elles se plaignent que
la mémoire leur fait défaut :
Isso acontece muitas vezes em pessoas com 60 e mais
velhos que se queixam de que não têm memória:

«les informations sont toujours dans le cerveau,c’est

le "processeur" qui fait défaut.»
"A informação ainda está no cérebro é
o "processador" que está faltando. "
Les cas les plus répandus sont l’oubli du nom d’une personne, le fait de se rendre
dans une pièce de la maison et ne plus se rappeler pourquoi on y allait,un blanc
de mémoire pour un titre de film ou d’un acteur, d’une actrice, une perte de temps
à chercher où on a laissé ses lunettes ou ses clés.
Os casos mais comuns são esquecer o nome de uma pessoa,
o facto de entrar num quarto da casa e já não se lembrar
porque lá fomos,
um lapso de memória para um título de filme, um actor ou
uma atriz,
um desperdício de tempo para procurar onde deixámos os
óculos ou as chaves.

Après 60 ans, la plupart des gens présentent une telle difficulté, ce qui indique
qu’il ne s’agit pas d’une maladie mais plutôt que c’est une caractéristique
due au passage des années.
Depois dos 60 anos, a maioria das pessoas têm essa
 dificuldade, isto indica que não é uma doença mas, antes,
que é uma característica devido à passagem dos anos.
Bien des gens sont préoccupés de ces oublis.
D’où l’importance de l’affirmation suivante :
«Ceux qui sont conscients de souffrir de ces oublis sont ceux qui n’ont pas de
problèmes sérieux de la mémoire
alors que ceux qui souffrent d’une maladie de la mémoire –dont l’Alzheimer– ne se
rendentpas compte de ce qui se passe.»

Muitas pessoas estão preocupadas com estes esquecimentos.

  Daí a importância da seguinte declaração:
"Aqueles que estão conscientes de sofrer destes
esquecimentos são aqueles que não têm graves problemas de
memória,
enquanto que aqueles que sofrem de uma doença de memória
incluindo a doença de Alzheimer- não percebe o que está
acontecendo. "
Le professeur Bruno Dubois, Directeur de l'Institut de la Mémoire et de la Maladie
d' Alzheimer (IMMA) à la Pitié-Salpêtrière, rassure la majorité des cas de
personnes préoccupées par leurs oublis : 
«Plus on se plaint de pertes de mémoire, moins y a de probabilités de souffrir
d’une maladie de la mémoire.»
O Professor Bruno Dubois, diretor do Instituto da Memória e
doença de Alzheimer (IMMA) do Pitié-Salpêtrière, tranquiliza a
maioria dos casos de pessoas preocupadas com os seus
esquecimentos:
"Mais as pessoas se queixam de perda de memória, menos estão
propensos a sofrer de uma doença da memória."

Maintenant un petit Test Neurologique

 
N'utilisez que vos yeux !

Agora, um pequeno Teste Neurológico

Use apenas os olhos!

1- Trouvez le C dans le tableau ci-dessous !
1- Localizar a C na tabela abaixo!
 
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
 2- Si vous avez déjà trouvé le C,
 
trouvez alors le 6 dans le tableau ci-dessous.

 2- Se já encontrou o C,

então encontre o 6 na tabela abaixo.

99999999999999999999999999999999999999999999999
99999999999999999999999999999999999999999999999
99999999999999999999999999999999999999999999999
69999999999999999999999999999999999999999999999
99999999999999999999999999999999999999999999999
99999999999999999999999999999999999999999999999
 
3- Trouvez maintenant le N dans le tableau ci-dessous.
 Attention, c'est un peu plus difficile !

3- agora encontre o N na tabela abaixo.

Atenção, este é um pouco mais difícil!
 
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Si vous passez ces trois tests sans problèmes vous pouvez alors annuler votre visite annuelle chez le
neurologue.
Votre cerveau est en parfaite forme !
Vous êtes loin d'avoir une quelconque relation avec Alzheimer et faîtes circuler, ça peut rassurer...

Se passou os três testes sem problemas, então pode cancelar a visita anual ao
neurologista.? O seu cérebro está em perfeita forma!
Você está longe de ter uma qualquer relação com Alzheimer e circular ao
redor, pode tranquilizar-se ...?