Grammaire Chinoise Niveau A2 (HSK2)

Grammaire chinoise niveau A2 (HSK2)
Cette page présente une liste de règles de grammaire chinoise de niveau "A2"
(élémentaire). Ce dernier est le second niveau défini par le Cadre Européen Commun
de Référence pour les Langues ; il correspond grosso modo au niveau HSK2 en
chinois.
Sommaire
• Catégories grammaticales
• Structures grammaticales
• Comparaisons
Catégories grammaticales
Adjectifs
Adjectifs dévalorisants avec "sile"

En français, vous pourriez utiliser ou entendre l'expression "mort de peur !". En chinois, 死了
(sǐle) est utilisé de la même manière pour intensifier les adjectifs négatifs.
Sommaire
• Structure
• Exemples
• Articles connexes
• Infos supplémentaires
Structure
La partie "Sujet" ci-après est généralement optionnelle ; vous pouvez toujours faire une
exclamation sans cela.
Sujet + Adjectif négatif + 死了
Notez que la structure traite des degrés des compliments (nommé en chinois 程度补语
(chéngdù bǔyǔ)).
Exemples
• 我饿死了。Wǒ è sǐle .Je suis mort de faim !

• 他难看死了。Cela pourrait être lu comme "laid à en mourir"Tā nánkàn sǐle .Il est
terriblement laid !
• 你胖死了！Nǐ pàng sǐle !Tu es tellement gros !
• 热死了！Cela peut être lu comme "chaud à en mourir"Rè sǐle !Il fait terriblement chaud !
• 这里的东西贵死了。Zhèlǐ de dōngxī guì sǐle .Cette chose est terriblement

chère !
• 冷死了。Cela peut être lu comme "froid à en mourir"Lěng sǐle .Il fait terriblement froid !
• 今天累死了。Cela peut être lu comme "mort de fatigue"Jīntiān lèi sǐle .Je suis
terriblement fatigué aujourd'hui !
• 我快忙死了。Cela peut être lu comme "occupé a en mourir"Wǒ kuài máng sǐle .Je
suis terriblement occupé !
• 急死了。Jí sǐle .Je suis terriblement anxieux!

• 你慢死了。Cela peut être lu comme "lent à en mourir"Nǐ màn sǐle .Tu es terriblement
lent !
Aucune de ces phrases fait directement référence à quelqu'un mourant, au lieu du mot 死了
(sǐle) et la structure est simplement utilisé pour intensifier un adjectif. Remarquez à quel point
il est étranger de traduire 死了 (sǐle) en anglais, bien qu'il soit bien plus utilisé en chinois.
Adverbes
"Sans cesse" avec "yizhi"

一直 (yīzhí) peut être utilisé en chinois afin d'exprimer la réalisation d'une action en continue,
qu'il s'agisse d'une action continue pendant un certain temps ou quelque chose qui arrivera
en continu dans le futur.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Cette structure exprime la poursuite d'une action ou d'une circonstance.
Sujet + 一直 + Prédicat
Notez aussi que 一直 (yīzhí) signifie "en continu" et est souvent plus naturellement traduit par
"toujours" dans la version française.
Exemples
• 我一直很忙。("Toujours" est plus naturel qu' "en continu".)Wǒ yīzhí hěn máng.Je
suis toujours très occupé.
• 北京的空气一直很不好。Běijīng de kōngqì yīzhí hěn bù hǎo.Cela fait

un moment que l'air de Pékin est mauvais.
• 她一直很喜欢上海。Tā yīzhí hěn xǐhuan Shànghǎi.Elle a toujours

beaucoup aimé Shanghai.
• 我一直很爱你！Wǒ yīzhí hěn ài nǐ!Je t'ai toujours beaucoup aimé !
• 你会一直学中文吗？Nǐ huì yīzhí xué Zhōngwén ma?Tu vas (toujours)

continuer à étudier le chinois ?
• 我一直想在中国做老师。Wǒ yīzhí xiǎng zài Zhōngguó zuò lǎoshī.J'ai

toujours voulu être professeur en Chine.
• 从早上七点到晚上十点，我一直在工作。Cóng zǎoshang
qīdiǎn dào wǎnshang shídiǎn, wǒ yīzhí zài gōngzuò.De 7:00 du matin à 10:00 du soir, je
travaille en continu.
• 18 岁以后，他一直一个人住。Shíbā suì yǐhòu, tā yīzhí yīgèrén

zhù.Depuis ses 18, il a toujours vécu seul.
• 我一直在现在的公司里工作。Wǒ yīzhí zài xiànzài de gōngsī lǐ

gōngzuò.J'ai toujours travaillé dans cette société.
• 从这里一直走，你会看到一个大公园。Cóng
zhèlǐ yīzhí zǒu, nǐ huì kàndào yī gè dà gōngyuán.À partir d'ici marche tout droit, tu verras un
grand parc.
"Déjà" avec "yijing"
已经……了 (yǐjing... le) est la forme basique utilisée pour "déjà" en chinois. En pratique, le了
(le) ici n'est pas totalement obligatoire, mais est généralement utilisé à l'oral, donc il vaut
mieux connaître cette structure en incluant 了 (le).
Sommaire
• Forme basique
• Forme négative
Forme basique
已经 avec les phrases verbales

Structure
La structure la plus basique est d'utiliser 已经……了 (yǐjing... le) avec une phrase verbale.
已经 + [Verbe/Phrase verbale] + 了
Exemples
• 他已经走了。 (avec un verbe)Tā yǐjīng zǒu le .Il est déjà parti.
• 宝宝已经会说话了。(avec une phrase verbale)Bǎobǎo yǐjīng huì

shuōhuà le .Le bébé peut déjà parler.
• 我已经吃饭了。Wǒ yǐjīng chīfàn le .J'ai déjà mangé.
• 我已经去过那里了。Wǒ yǐjīng qùguò nàlǐ le .Je suis déjà allé là-bas.
• 我们已经做完了。Wǒmen yǐjīng zuò wán le .Nous l'avons déjà terminé.
• 他已经回来了。Tā yǐjīng huílái le .Il est déjà revenu.
• 我已经上飞机了。Wǒ yǐjīng shàng fēijī le .Je suis déjà monté dans un avion.
• 我已经有男朋友了。Wǒ yǐjīng yǒu nán péngyǒu le .J'ai déjà un petit ami.
• 我已经知道这件事了。Wǒ yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le .Je suis déjà au
courant de cette chose.
• 我已经离开那家公司了。Wǒ yǐjīng líkāi nà jiā gōngsī le .J'ai déjà quitté

cette société.
已经 avec un adjectif
Structure
Parfois les adjectifs ou même les compléments temporels sont utilisé en lieu et place de la
phrase verbale courante:
已经 + Adj + 了
Exemples
• 你已经很漂亮了。Nǐ yǐjīng hěn piàoliang le .Tu es déjà très belle.
• 我已经很烦了。Wǒ yǐjīng hěn fán le .Je suis déjà très fatigué.
• 爸爸妈妈已经老了。Bàba māmā yǐjīng lǎo le .Papa et maman sont déjà

très vieux.
• 我们已经很忙了。Wǒmen yǐjīng hěn máng le .Nous sommes déjà très

occupés.
• 已经很便宜了。Yǐjīng hěn piányí le .C'est déjà très peu cher.
• 天已经黑了。Tiān yǐjīng hēi le .Il fait déjà très sombre.
• 你的感冒已经好了吗？Nǐ de gǎnmào yǐjīng hǎo le ma?Ton rhume est

déjà parti?
• 你已经很瘦了，你不能再不吃饭了。Nǐ yǐjīng hěn shòu le , nǐ

bùnéng zài bù chīfànle.Tu es déjà très maigre, tu ne peux pas continuer à ne pas manger.
• 我已经饿了。Wǒ yǐjīng è le .J'ai déjà faim.
• 已经很晚了，我们走吧。Yǐjīng hěn wǎn le , wǒmen zǒu ba.Il est déjà

tard. Allons-y.
已经 avec des compléments temporels
Structure
已经 + Complément temporel + 了
Exemples
• 已经 11点了，女儿还没回来。Yǐjīng shíyī diǎnle, nǚ'ér hái méi huílái.Il

est déjà 23 heure, ma fille n'est pas encore rentrée.
• 你已经十五岁了。Nǐ yǐjīng shíwǔ suìle.Tu as déjà 15 ans.
• 今天已经星期五了。Jīntiān yǐjīng xīngqīwǔle.Aujourd'hui c'est déjà

vendredi.
• 已经半个小时了。Yǐjīng bàn gè xiǎo shí le.Cela fait maintenant une demi-

heure.
• 我学习中文已经一年了。Wǒ xuéxí Zhōngwén yǐjīng yī niánle.J'ai déjà

étudié le chinois pendant une année.
• 他去北京已经两天了。Tā qù Běijīng yǐjīng liǎng tiānle.Cela fait

maintenant déjà deux jours depuis qu'il est allé à Pékin.
• 已经十分钟了。Yǐjīng shí fēnzhōngle.Cela fait déjà 10 minutes.
• 已经很长时间了。Yǐjīng hěn cháng shíjiānle.Cela fait déjà pas mal de temps.
• 我的女儿已经两岁了。Wǒ de nǚ'ér yǐjīng liǎng suì le .Ma fille a déjà

deux ans.
• 已经一个月了。Yǐjīng yīgè yuè le .Cela fait déjà un mois.
Forme négative
Structure
La structure négative ajoute simplement un 不 (bù) après 已经 (yǐjing), et avant le verbe (ou
possiblement l'adjectif).
已经 + 不 + [Phrase verbale] + 了
Exemples
Généralement cette structure négative 已经 (yǐjing) est traduite en français "... plus
maintenant " plutôt que d'utiliser le mot "déjà".
• 我已经不认识他了。Wǒ yǐjīng bù rènshí tā le .Je ne le connais plus.
• 我已经不爱他了。Wǒ yǐjīng bù ài tā le .Je ne l'aime plus.
• 他已经不开心了，别告诉他那件事了。Tā yǐjīng bù kāixīn le ,

bié gàosù tā nà jiàn shìle.Il n'est plus content, ne lui dit rien à ce sujet.
• 你已经不年轻了。Nǐ yǐjīng bù niánqīng le .Tu n'es plus jeune.
• 我已经不需要父母的钱了。Wǒ yǐjīng bù xūyào fùmǔ de qián le .Je

n'ai plus besoin de l'argent de mes parents.
• 在我心里，他已经不重要了。Zài wǒ xīnlǐ, tā yǐjīng bù

zhòngyào le .Dans mon coeur, il n'est plus important.
• 你已经不在 Google 工作了吗？Nǐ yǐjīng bùzài Google

gōngzuò le ma?Tu ne travailles plus chez Google?
• 他已经不打算去加拿大旅行了。Tā yǐjīng bù dǎsuàn qù Jiānádà

lǚxíng le .Il ne souhaite plus voyager au Canada.
• 现在我已经不想去了。Xiànzài wǒ yǐjīng bùxiǎng qù le .Maintenant je ne

veux plus partir.
"Toujours" avec "zongshi"

Si vous essayer de décrire une routine journalière, une habitude ou une consistance en
chinois, vous pouvez utiliser le mot 总是 (zǒngshì) qui signifie "toujours" ; et comme d'autres
adverbes, il se place avant le verbe d'une phrase.
Sommaire
• 总是 avec les Verbes

• 总是 avec des adjectifs
总是 avec les Verbes
总是 (zǒngshì) est un adverbe qui est souvent traduit par "toujours" en français. Il est placé
avant le verbe qu'il modifie.
Structure
Sujet + 总是 + Verbe
Exemples
• 他总是迟到。Tā zǒngshì chídào.Il est toujours en retard.
• 我总是忘记这个词。Wǒ zǒngshì wàngjì zhè gè cí.J'oublie toujours ce mot.
• 她总是买很多衣服。Tā zǒngshì mǎi hěnduō yīfú.Elle achète toujours

beaucoup de vêtements.
• 你不应该总是抱怨。Nǐ bù yīnggāi zǒngshì bàoyuàn.Tu ne devrais pas

toujours te plaindre.
• 他总是有很多有意思的想法。Tā zǒngshì yǒu hěnduō yǒuyìsi de

xiǎngfǎ.Il a toujours de nombreuses opinions intéressantes.
• 为什么你总是跟那个老男人在一起？Wèishéme nǐ zǒngshì gēn

nàgè lǎo nánrén zài yīqǐ?Pourquoi es-tu toujours avec ce vieil homme?
• 每次他总是点红烧肉。Měi cì tā zǒngshì diǎn hóngshāo ròu.A chaque

fois, il demande de la viande grillée.
• 她总是穿裙子。Tā zǒngshì chuān qúnzi.Elle porte toujours des jupes.
• 小孩子不能总是吃肉。Xiǎo háizi bùnéng zǒngshì chī ròu.Les jeunes

enfants ne mangent pas toujours de la viande.
• 他总是一个人吃饭。Tā zǒngshì yīgè rén chīfàn.Il mange toujours seul.

总是 avec des adjectifs
Structure avec des adjectifs

Quand 总是 (zǒngshì) est utilisé avec un adjectif, il est nécessaire d'ajouter un modificateur
au milieu, tel que "这么 (zhème)," "那么 (nàme)," "很 (hěn)," "特别 (tèbié)" etc.
总是 + Modificateur + Adj.
Exemples
• 你回家总是这么晚。Nǐ huí jiā zǒngshì zhème wǎn.Tu rentres toujours à la

maison tard.
• 海南总是那么热。Hǎinán zǒngshì nàme rè.Il fait toujours chaud à Hainan.
• 别总是不高兴。Bié zǒngshì bù gāoxìng.Ne soit pas toujours triste.
• 她总是很开心，真好！Tā zǒngshì hěn kāixīn, zhēn hǎo!Elle est toujours

excitée, c'est bien !
• 这个饭店的面总是那么好吃。Zhè gè fàndiàn de miàn zǒngshì nàme

hào chī.Ce restaurant de nouilles est vraiment très bon.
• 你为什么总是这么忙？Nǐ wèishéme zǒngshì zhème máng?Pourquoi es-tu

toujours occupé?
• 他总是很累。Tā zǒngshì hěn lèi.Elle est toujours fatiguée.
• 下雨的时候，我总是很难过。Xià yǔ de shíhòu, wǒ zǒngshì hěn

nánguò.Quand il pleut, je suis très triste.
• 中国菜总是这么油。Zhōngguó cài zǒngshì zhème yóu.La nourriture

chinoise est très huileuse.
• 中国人总是那么热情。Zhōngguó rén zǒngshì nàme rèqíng.Les Chinois

sont toujours cordiaux.
• 他做事总是那么慢。Tā zuòshì zǒngshì nàme màn.Il fait toujours les
choses lentement.
"Encore plus" avec "geng"

Afin d'exprimer "encore plus" en chinois (comme dans "encore plus cher", ou "encore plus
ridicule", "encore plus osé"), vous pouvez utiliser 更 (gèng) ; celui-ci suit généralement des
adjectifs.
Sommaire
• Utilisation basique
• Structure avec 比
Utilisation basique
Structure
La structure en chinois est assez simple:
更 + Adj.
Notez que cette forme n'est pas une façon d'ajouter un comparatif à un adjectif ou d'être le
substitut de 比 (bǐ) comparaisons. Pour chaque cas, vous ajoutez "encore plus" à un
"montant" déjà existant, comme dans : "Je suis déjà riche, mais je veux l'être encore plus.".
Exemples
• 上海很冷，但是北京更冷。Shànghǎi hěn lěng, dànshì
Běijīng gèng lěng.Il fait froid à Shanghai, mais il fait encore plus froid à Pékin.
• 吃这么多糖，你会更胖的。Il est implicitement dit que le locuteur est déjà

gros, et que s'il continue à manger encore plus de bonbons, il deviendra encore plus gros.Chī zhème
duōtáng, nǐ huì gèng pàng de.Si tu mange encore des bonbons, tu vas être encore plus gros.
• 今天已经很忙了，但是明天会更忙。Jīntiān yǐjīng hěn mángle,

dànshì míngtiān huì gèng máng.Aujourd'hui était une journée bien remplie, mais demain sera
encore pire.
• 孩子都想要更多的玩具。 Il est sous-entendu que les enfants ont déjà des

jouets, mais qu'ils en veulent encore plus.Háizi dōu xiǎng yào gèng duō de wánjù.Tous les
enfants veulent encore plus de jouets.
• 不要太高兴，我们还有更多的工作。 It Il est sous-entendu que
beaucoup de travail a déjà été fait, mais qu'il en reste encore plus.Bùyào tài gāoxìng, wǒmen hái
yǒu gèng duō de gōngzuò.Ne criez pas victoire; il nous reste encore pas mal de travail à
faire.
• 希望你能找到一个更好的男朋友。Xīwàng nǐ néng zhǎodào

yīgè gèng hǎo de nán péngyǒu.J'espère que tu trouveras un meilleur petit-ami.
• 我想租一个更便宜的房子。Wǒ xiǎng zū yīgè gèng piányí de

fángzi.Je veux louer un appartement moins cher.
• 明天，我会告诉你更多的事情。Míngtiān, wǒ huì gàosù

nǐ gèng duō de shìqíng.Demain je vais te raconter encore plus de choses.
• 到这里以后，我的生活更方便了。Dào zhèlǐ yǐhòu, wǒ de

shēnghuó gèng fāng biàn le.Après être arrivé ici, ma vie est devenue encore plus pratique.
• 如果你不说，我会更生气。Rúguǒ nǐ bù shuō, wǒ huì gèng shēngqì.Si

tu ne parles pas, je vais être encore plus en colère.
Structure avec 比
Alors que 更 (gèng) n'est pas un substitut pour 比 (bǐ) (le mot comparatif le plus courant), ils
peuvent être utilisés ensemble.
Structure
A 比 B + 更 + Adj.
Ceci permet d'exprimer que "A est "encore plus" Adj. que B."
Exemples
• 今天比昨天更热。Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè.Aujourd'hui il fait plus chaud

qu'hier.
• 这里比那里更吵。Zhèlǐ bǐ nàlǐ gèng chǎo.C'est plus bruyant ici que là.
• 这个女孩子比那个更漂亮。Zhè gè nǚ
háizi bǐ nàgè gèng piàoliang.Cette fille est plus jolie que celle-là.
• 啤酒比白酒更好喝。Píjiǔ bǐ báijiǔ gèng hǎo hē.La bière est meilleur à boire
que la liqueur chinoise.
• 汉语比法语更难。Hànyǔ bǐ Fǎyǔ gèng nán.Le chinois est plus difficile que le

français.
• 中国的东西比美国的更便宜。Zhōngguó de dōngxī bǐ Měiguó

de gèng piányí.Les choses chinoises sont moins chères que les choses américaines.
• 现在的工作比以前的更有意思。Xiànzài de gōngzuò bǐ yǐqián

de gèng yǒuyìsi.Le travail en cours est encore plus intéressant que le précedent.
• 她现在的男朋友比以前的更有钱。Tā xiànzài de nán

péngyǒu bǐ yǐqián de gèng yǒu qián.Son copain actuel a encore plus d'argent que son ancien
copain.
• 这个酒吧比那个更吵。Zhè gè jiǔbā bǐ nàgè gèng chǎo.Ce bar est plus

bruyant que le celui-là.
• 住在美国比住在英国更无聊。Zhù zài Měiguó bǐ zhù zài

Yīngguó gèng wúliáo.Il est encore plus ennuyeux de vivre aux Etats-Unis qu'aux Royaume-
Unis.
"A l'instant" avec "gang"

Quand quelque chose de récent est arrivé ou vient de se passer, en français nous utilisons
les expressions "tout juste" ou "à l'instant". En chinois, on peut exprimer ce sens avec 刚
(gāng) ou 刚刚 (gānggāng).
Sommaire
• Exprimer que quelque chose "vient" d'arriver
• "Venir d'arriver" dans une période de temps spécifique
Exprimer que quelque chose "vient" d'arriver

Structure
刚 (gāng) exprime le fait qu'une action est arrivée il y a peu de temps. 刚刚 (gānggāng) est
utilisé de la même manière, avec le même sens.
Sujet + 刚 + Verbe
ou
Sujet + 刚刚 + Verbe
Exemples
• 我刚知道。Wǒ gāng zhīdao.Je viens de trouver.
• 他刚工作。Tā gāng gōngzuò.Il vient tout juste de commencer à travailler.
• 她们刚走。Tāmen gāng zǒu.Elles viennent de partir.
• 我刚吃完饭。Wǒ gāng chī wán fàn.Je viens de finir de manger.
• 他刚出去。Tā gāng chūqù.Il vient de partir.
• 我刚买了很多水果。Wǒ gāng mǎi le hěn duō shuǐguǒ.Je viens d'acheter

beaucoup de fruits.
• 我们刚下班。Wǒmen gāng xiàbān.On vient d'arrêter de travailler.
• 宝宝刚起床。Bǎobǎo gāng qǐchuáng.Le bébé vient de se réveiller.
• 老公刚回家。Lǎogōng gāng huí jiā.Le mari vient de rentrer à la maison.
• 我刚做完今天的工作。Wǒ gāng zuò wán jīntiān de gōngzuò.Je viens de

finir le travail de la journée.
• 他刚来我们公司。Tā gāng lái wǒmen gōngsī.Il d'arriver à notre bureau.
"Venir d'arriver" dans une période de temps spécifique

Structure
刚 (gāng) peut aussi exprimer "à partir du moment qu'une action est arrivée jusqu'à
maintenant".
Sujet + 刚 + VO + Durée
Exemples
• 我刚到这里五分钟。Wǒ gāng dào zhèlǐ wǔ fēnzhōng.Je viens d'arriver il y

a cinq minutes.
• 我刚来中国半年。Wǒ gāng lái Zhōngguó bàn nián.Je suis arrivé en Chine

il y a six mois.
• 我刚学中文两个星期。Wǒ gāng xué Zhōngwén liǎng gè xīngqī.Je viens

de commencer à étudier le chinois il y a deux semaines.
• 他刚走十分钟。Tā gāng zǒu shí fēnzhōng.Il est parti il y a dix minutes
• 我们刚认识一个月。Wǒmen gāng rènshi yī gè yuè.Nous nous sommes

rencontrés il y a un mois.
• 小心点，这个电脑刚买两天。Xiǎoxīn diǎn, zhè gè

diànnǎo gāng mǎi liǎng tiān.Fais attention, j'ai acheté cet ordinateur il y a deux jours.
• 我也刚知道两分钟。Wǒ yě gāng zhīdao liǎng fēnzhōng.Je viens de (le)

savoir il y a deux minutes.
• 他刚去美国一个星期。Tā gāng qù Měiguó yī gè xīngqī.Il est allé aux

États-Unis une semaine plus tôt.
"ye" et "dou" ensemble

Pour faire ressortir des similarités au sein d'un groupe (de personnes, d'objets,...) en chinois,
il est possible d'utiliser 也 (yě) suivit de 都 (dōu) pour exprimer "tous aussi" ou "tous
également".
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Si vous utilisez 也 (yě) et 都 (dōu) dans la même phrase, rappelez vous d'ajouter 也 (yě) en
premier lieu :
Sujet + 也 + 都 + Verbe / Adj.
Exemples
• 他们也都是法国人。Tāmen yě dōu shì Fàguó rén.Ce sont aussi des

Français.
• 我们也都喜欢喝啤酒。Wǒmen yě dōu xǐhuān hē píjiǔ.Nous aimons tous

boire de la bière.
• 你们也都是学生吗？Nǐmen yě dōu shì xuéshēng ma?Vous êtes également

tous étudiants ?
• 我的三个孩子也都是男孩。Wǒ de sān gè háizi yě dōu shì

nánhái.Mes trois enfants sont tous des garçons.
• 我们办公室的女同事也都结婚了。Wǒmen bàngōngshì de nǚ

tóngshì yě dōu jiéhūnle.Nos collègues féminins sont aussi toutes mariées.
• 我们喜欢来这里，孩子们也都喜欢来这里。Wǒmen xǐhuān

lái zhèlǐ, háizimen yě dōu xǐhuān lái zhèlǐ.Nous aimons venir ici, tous les enfants aiment
aussi venir ici.
• 老板经常加班，你们也都加班吗？Lǎobǎn jīngcháng jiābān,

nǐmen yě dōu jiābān ma?Le patron fait toujours des heures supplémentaires ; en fais-tu
aussi ?
• 他们是你的朋友，他们也都是我的朋友。Tāmen shì nǐ de

péngyǒu, tāmen yě dōu shì wǒ de péngyǒu.Ce sont tes amis, ce sont également les miens.
• 北京的房子很贵，别的大城市的房子也都很贵。
Běijīng de fángzi hěn guì, bié de dà chéngshì de fángzi yě dōu hěn guì.Les appartements à
Pékin sont très chers, dans d'autres villes ils sont tous également très chers.
• 这里的同事也都很好。Zhèlǐ de tóngshì yě dōu hěn hǎo.Tous nos

collègues sont aussi très bons.
• 她的妹妹们也都很漂亮。Tā de mèimeimen yě dōu hěn piàoliang.Ses

petites soeurs sont aussi très belles.
• 这家店的面包不错，别的点心也都很好吃。Zhè jiā diàn
de miànbāo bùcuò, bié de diǎnxīn yě dōu hěn hào chī.Le pain de ce magasin n'est pas
mauvais, les autres snacks sont aussi très bons.
Approximations avec "chabuduo"

差不多 (chàbùduō), se traduit littéralement par "la différence n'est pas si grande". En chinois,
le sens véritable est "plus ou moins", et s'utilise pour exprimer les approximations. Le mot
peut être utilisé sous la forme d'adjectif ou en tant qu'adverbe.
Sommaire
• "差不多" comme adjectif
• "差不多" en tant qu'adverbe
• 差不多 avec une quantité ou une phrase temporelle
"差不多" comme adjectif
Structure simple
Lorsque diverses choses sont 差不多 (chàbùduō), cela signifie qu'elles sont "plus ou moins
les mêmes / identiques / similaires." (La partie signifiant "les mêmes" est implicite en
chinois.)
Structure
Sujet + 差不多
Exemples
• 这几个地方都差不多。Zhè jǐ gè dìfāng dōu chàbùduō .Ces endroits sont

plus ou moins les mêmes.
• 这里的房间都差不多。Zhèlǐ de fángjiān dōu chàbùduō .Les chambres sont

ici plus ou moins identiques.
• 他们的年龄差不多。Tāmen de niánlíng chàbùduō .Ils on plus ou moins le

même âge.
• 我们的想法差不多。Wǒmen de xiǎngfǎ chàbùduō .Notre façon de penser

est plus ou moins la même.
• 这两个电脑差不多。Zhè liǎng gè diànnǎo chàbùduō .Ces deux ordinateurs
sont plus ou moins les mêmes.
• 这几个杯子差不多，你要哪个？Zhè jǐ gè bēizi chàbùduō , nǐ yào nǎ

gè?Ces tasses sont plus ou moins les mêmes. Tu veux laquelle?
• 这两家餐厅的菜都差不多。Zhè liǎng jiā cāntīng de cài

dōu chàbùduō .Les plats de ces restaurants sont plus ou moins les identiques.
• 我们的中文水平差不多。Wǒmen de Zhōngwén shuǐpíng chàbùduō .Nos

niveaux de chinois sont plus ou moins identiques.
• 这些衣服都差不多，我都不喜欢。Zhèxiē yīfú dōu chàbùduō , wǒ

dōu bù xǐhuān.Ces vêtements sont plus ou moins les mêmes. Je n'en aime aucun.
• 这两个词的意思差不多。Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbùduō .Ces deux

mots ont plus ou moins le même sens.
Structure
Une autre structure souvent utilisée est :
A 跟 / 和 B + 差不多
Exemples
• 上海和纽约差不多。Shànghǎi hé Niǔyuē chàbùduō .Shanghai et New York

se ressemblent.
• 这个房间跟那个房间都差不多。Zhè gè fángjiān gēn nàgè fángjiān

dōu chàbùduō .Cette pièce-là et cette pièce-ci sont plus ou moins les mêmes.
• 他的年龄和她的年龄差不多。Tā de niánlíng hé tā de
niánlíng chàbùduō .Son âge et son âge à elle sont plus ou moins les mêmes.
• 我的想法跟他的想法差不多。Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā de

xiǎngfǎ chàbùduō .Ma façon de penser et la sienne sont plus ou moins identiques.
• 我的电脑和他的电脑差不多。Wǒ de diànnǎo hé tā de
diànnǎo chàbùduō .Mon ordinateur et son ordinateur sont plus ou moins les mêmes.
• 这家餐厅的菜跟那家餐厅的菜都差不多。Zhè jiā cāntīng
de cài gēn nà jiā cāntīng de cài dōu chàbùduō .Les plats de ce restaurant ci et de ce
restaurant là sont plus ou moins les mêmes.
• 我的中文水平和你的中文水平差不多。Wǒ de Zhōngwén
shuǐpíng hé nǐ de Zhōngwén shuǐpíng chàbùduō .Mon niveau de chinois et le tien sont plus
ou moins les mêmes.
• 这个词的意思跟那个词的意思差不多。Zhè gè cí de
yìsi gēn nàgè cí de yìsi chàbùduō .Le sens de ce mot et le sens de ce mot sont plus ou
moins les mêmes.
Modifier les noms

En tant qu'adjectif, 差不多 (chàbùduō) peut être placé directement après le sujet de la
phrase, et lorsqu'il est couplé avec 的 (de), ils peuvent modifier des noms.
Structure
Sujet + Verbe + 差不多 + 的 + Nom
Exemples
• 我们喜欢差不多的菜。Wǒmen xǐhuān chàbùduō de cài.Nous aimons plus

ou moins la même nourriture.
• 我们有差不多的中文水平。Wǒmen yǒu chàbùduō de Zhōngwén

shuǐpíng.Nous avons plus ou moins le même niveau de chinois.
• 这两个词有差不多的意思。Zhè liǎng gè cí yǒu chàbùduō de yìsi.Ces

deux mots ont plus ou moins le même sens.
• 我们有差不多的想法。Wǒmen yǒu chàbùduō de xiǎngfǎ.Nous avons plus

ou moins la même façon de penser.
• 他们买了差不多的手机。Tāmen mǎile chàbùduō de shǒujī.Ils ont acheté

plus ou moins le même téléphone.
• 我知道很多差不多的餐厅。Wǒ zhīdào hěnduō chàbùduō de

cāntīng.Je connais beaucoup de restaurants similaires.
• 我们去了两个差不多的地方。Wǒmen qùle liǎng gè chàbùduō de

dìfāng.Nous sommes venus à deux endroits similaires.
• 这是两本差不多的书。Zhè shì liǎng běn chàbùduō de shū.Ces deux
livres sont plus ou moins les mêmes.
• 他们买了差不多的衣服。Tāmen mǎile chàbùduō de yīfú.Ils ont achetés

plus ou moins les mêmes vêtements.
• 我们有差不多的电脑。Wǒmen yǒu chàbùduō de diànnǎo.Nous avons plus

ou moins le même ordinateur.
Antonyme "差很多"
Quand 差不多 (chàbùduō) est un adjectif, il signifie littéralement "la différence n'est pas
grande". L'opposée serait alors 差很多 (chà hěn duō), ce qui signifie littéralement "la
différence est grande". Moins littéralement, si 差不多 (chàbùduō) signifie "plus ou moins le
même", alors 差很多 (chà hěn duō) signifie "pas du tout le même".
Structure
La première de ces formes informe que ce n'est "pas égal", mais qu'il n'est pas simple de
dire lequel est le plus différent. Parfois cela peut vouloir dire qu'ils sont "très différents".
Sujet + 差很多
A跟/和B+差很多
Exemples
• 我的电脑很不好用，哥哥的电脑很好用。我们的电
脑差很多。Wǒ de diànnǎo hěn bù hǎo yòng, gēgē de diànnǎo hěn hǎo yòng.
Wǒmen de diànnǎo chà hěn duō.Mon ordinateur est difficile à utiliser, mais celui de mon
frère est facile à utiliser. Il y a une grande différence entre nos ordinateurs.
• 你的中文好，我的中文不好。我们的中文差很多。
Nǐ de Zhōngwén hǎo, wǒ de Zhōngwén bù hǎo. Wǒmen de Zhōngwén chà hěnduō.Votre
chinois est bon, le miens ne l'est pas. Il y a une grande différence entre nos niveaux de
chinois.
• 这家餐厅的中国菜很不好吃，跟那家餐厅的差很
多。Zhè jiā cāntīng de Zhōngguó cài hěn bù hào chī, gēn nà jiā cāntīng de chà hěn
duō.Les plats chinois de ce restaurant ne sont pas bons. C'est bien pire que ce restaurant.
• 我的年龄跟他的年龄差很多。Wǒ de niánlíng gēn tā de

niánlíng chà hěn duō .Mon âge et son âge à elle sont très différents.
• 我的看法和他的看法也差很多。Wǒ de kànfǎ hé tā de kànfǎ
yě chà hěn duō.Ma vision et sa vision sont très différentes.
• 很多人觉得上海和纽约差不多，但是我觉得上海和纽
约差很多。Hěnduō rén juédé Shànghǎi hé Niǔyuē chàbùduō, dànshì wǒ juédé
Shànghǎi hé Niǔyuē chà hěn duō.Beaucoup de personnes pensent que Shanghai et New
York sont plus ou moins les mêmes, mais je pense qu'il y a une grande différence entre les
deux.
• 这两个方法都可以，但是结果会差很多。Zhè liǎng gè

fāngfǎ dōu kěyǐ, dànshì jiéguǒ huì chà hěn duō.Ces deux méthodes sont pas mal, mais les
résultats peuvent être très différents.
• 这两个词的意思差不多，但是用法差很多。Zhè liǎng gè cí

de yìsi chàbùduō, dànshì yòngfǎ chà hěn duō.Le sens de ces deux mots est plus ou moins le
même, mais leur utilisation est très différente.
• 中国和日本的文化差很多，所以中国人和日本人的
想法也差很多。Zhōngguó hé Rìběn de wénhuà chà hěn duō, suǒyǐ Zhōngguó
rén hé Rìběn rén de xiǎngfǎ yě chà hěn duō.Les cultures chinoise et japonaise sont très
différentes, la pensée des Chinois et des Japonais sont donc très différentes.
• 他们的工作能力差很多，所以他们做的工作不一
样。Tāmen de gōngzuò nénglì chà hěn duō, suǒyǐ tāmen zuò de gōngzuò bù
yīyàng.Leurs capacités de travail sont très différentes, le travail qu'ils fournissent n'est donc
pas le même.
"差不多" en tant qu'adverbe

Lorsque vous utilisez 差不多 (chàbùduō) comme adverbe, placez-le devant l'adjectif ou le
verbe.
Structure
差不多 + Adj. / Verbe
Exemples
• 这两个孩子差不多大。Zhè liǎng gè háizi chàbùduō dà.Ces deux enfants

ont plus ou moins la même taille.
• 我们差不多高。Wǒmen chàbùduō gāo.Nous sommes plus ou moins de la
même taille.
• 北京和上海差不多热。Běijīng hé Shànghǎi chàbùduō rè.Pékin et

Shanghai sont tous deux très chaudes.
• 两个地方差不多远。Liǎng gè dìfāng chàbùduō yuǎn.Ces deux endroits sont

aussi loins l'un que l'autre.
• 在这里，香蕉跟苹果差不多贵。Zài zhèlǐ,

xiāngjiāo gēn píngguǒ chàbùduō guì.Ici les bananes et les pommes sont aussi chères.
• 我差不多到公园门口了。Wǒ chàbùduō dào gōngyuán ménkǒule.Je suis

presque à l'entrée du parc.
• 我觉得会议差不多结束了。Wǒ juédé huìyì chàbùduō jiéshùle.Je pense

que la réunion est presque terminée.
• 我差不多走了四十分钟。Wǒ chàbùduō zǒu le sìshí fēnzhōng.J'ai

marché pendant presque quarante-minutes.
• 工作差不多做完了。Gōngzuò chàbùduō zuò wán le.Le travail est presque

terminé.
• 快点，球赛差不多开始了。Kuài diǎn,

qiúsài chàbùduō kāishǐle.Dépéchez-vous, la compétition va bientôt commencer.
• 上海的老外差不多有十万。Shànghǎi de lǎowài chàbùduō yǒu shí

wàn.Shanghai compte environs 100 000 étrangers.
• 这个房间很小，差不多能住三个人。Zhè gè fángjiān hěn

xiǎo,chàbùduō néng zhù sān gèrén.Cette pièce est très petite, environs trois personnes y
vivent.
差不多 avec une quantité ou une phrase temporelle

Après 差不多 (chàbùduō) vous pouvez ajouter une phrase exprimant la quantité ou le temps.
Cela permet d 'exprimer clairement le fait que vous donnez une approximation.
Structure
差不多＋ Phrase quantitative / Phrase temporelle
Exemples
• 我学中文差不多两年了。Wǒ xué Zhōngwén chàbùduō liǎng niánle.J'ai
étudié le chinois pendant deux ans.
• 他的儿子差不多十五岁了吧？Tā de érzi chàbùduō shíwǔ suìle

ba?Son fils vient d'avoir 15 ans, n'est ce pas ?
• 我们走了差不多一个小时了。Wǒmen zǒu le chàbùduō yīgè xiǎo shí

le.Nous avons marché depuis une heure environ.
• 我们公司有差不多一百个人。Wǒmen gōngsī yǒu chàbùduō yībǎi

gèrén.Il y a 100 personnes dans notre société.
• 他住在上海差不多三个月了。Tā zhù zài Shànghǎi chàbùduō sān

gè yuèle.Il a vécu à Shanghai durant trois mois.
• 我认识这里差不多一半的人。Wǒ rènshí zhèlǐ chàbùduō yībàn de

rén.Je connais à peu près la moitié des personnes ici.
• 我在那里工作了差不多二十年。Wǒ zài nàlǐ

gōngzuòle chàbùduō èrshí nián.J'ai travaillé ici pendant presque vingt ans.
• 差不多两个星期以前，我见过他。Chàbùduō liǎng gè xīngqí

yǐqián, wǒ jiànguò tā.Il y a environs deux semaines que je l'ai rencontré.
• 一个人从上海去杭州，需要差不多两百块钱。Yīgè rén

cóng Shànghǎi qù Hángzhōu, xūyào chàbùduō liǎng bǎi kuài qián.Une personne partant de
Shanghai pour Hangzhou à besoin d'environ 200 yuans.
• 我们结婚差不多十年了。Wǒmen jiéhūn chàbùduō shí niánle.Nous

sommes mariés depuis dix ans environ.
Mettre l'accent sur la quantité avec "dou"

都 (dōu) est l'un de ces caractères qui a l'air simple mais qui dont certaines utilisations sont
subtiles. Dans cet article, nous allons regarder l'utilisation de 都 (dōu) pour mettre l'accent
sur la quantité en chinois.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Vous pouvez utiliser 都 (dōu) pour mettre l'accent sur une large quantité de quelque chose,
particulièrement un groupe de personnes. Le sujet doit être une sorte de large groupe
(comme une majorité de personnes ou de choses) ; par exemple : "很多人 (hěnduō rén)" ou "
大家 (dàjiā)."
Sujet + 都 + Verbe + Objet
Exemples
Pour commencer, jetons un oeil à la structure la plus courante de 很多 (hěnduō) afin de
mettre l'accent sur ce qui est "nombreux". Notez qu'en français, cela serait très redondant et
non nécessaire d'ajouter "tout" à chaque phrase, mais en chinois c'est tout à fait naturel (et
cela sonne bizarre de faire sans).
• 很多人都喜欢你。Hěn duō rén dōu xǐhuān nǐ.Beaucoup de personnes

t'apprécient.
• 很多人都想工作。Hěn duō rén dōu xiǎng gōngzuò.Beaucoup de personnes

veulent travailler.
• 很多咖啡厅都有 wifi。Hěn duō kāfēi tīng dōu yǒu wifi.Beaucoup de cafés

ont le Wi-Fi.
Maintenant regardons quelques exemples utilisant "大家 (dàjiā)" ou "tout le monde". De

nouveau, en français, cela serait redondant, mais en chinois c'est tout à fait naturel (Il va
vous falloir vous y faire !).
• 今天大家都来了。Jīntiān dàjiā dōu láile.Aujourd'hui tout le monde est venu.
• 大家都说你很聪明。Dàjiā dōu shuō nǐ hěn cōngmíng.Tout le monde dit

que tu es intelligent.
• 大家都忘了他的名字。Dàjiā dōu wàngle tā de míngzì.Tout le monde a

oublié son nom.
• 大家都应该知道。Dàjiā dōu yīnggāi zhīdào.Tout le monde doit savoir.
Une autre utilisation courante de 都 (dōu) est quand vous parlez de quelque chose qui se
produit très souvent, tel que "chaque jour 每天 (měitiān)". Utilisez 都 (dōu) ici en chinois,
même si cela vous semble non naturel.
• 我每天都要上班。Wǒ měitiān dōu yào shàngbān.Je dois aller travailler tous

les jours.
• 我每天都上淘宝。 (Taobao est en Chine le plus gros site en ligne de e-

commerce)Wǒ měitiān dōu shàng Táobǎo.Je vais sur Taobao tous les jours.
• 她每天都去 KTV 。Tā měitiān dōu qù KTV.Elle va au karaoké tous les jours

Il existe d'autres exemples qui n'utilisent pas 很多 (hěnduō) ou 大家 (dàjiā) ou 每天 (měitiān)
(mais qui restent assez typiques) :
• 英国人都喜欢喝啤酒。Yīngguó rén dōu xǐhuān hē píjiǔ.Les Britanniques

boivent toutes sorte de bières.
• 中国人都说中文。Zhōngguó rén dōu shuō Zhōngwén.Les Chinois parlent

tous chinois.
• 我的家人都爱中国。Wǒ de jiārén dōu ài Zhōngguó.Les membres de ma

famille aiment tous la Chine.
• 我们五个人都去。Wǒmen wǔ gèrén dōu qù.Nous y allons tous les cinq.
• 我的朋友都喜欢去 KTV。Wǒ de péngyǒu dōu xǐhuān qù KTV.Tous mes

amis aiment aller au karaoké.
Exprimer "et aussi" avec "hai"

En français nous utilisons "et aussi" quand nous souhaitons connecter deux actions
différentes et séparées. Nous pouvons faire la même chose en chinois en utilisant 还 (hái).
Un autre moyen utilisé pour exprimer "aussi" est avec le mot 也 (yě), cependant ces deux
mots ne peuvent pas se substituer l'un à l'autre dans la plupart des cas.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
L'adverbe 还 (hái) peut être utilisé pour lier deux phrases, de la même manière que le "et
aussi" en français. Dans ce cas, 还 (hái) commence une nouvelle phrase ou cause. Prenez
en compte que dans cette structure, UN sujet fait DEUX choses différentes, alors que quand
也 (yě) est utilisé comme L'adverbe "aussi", DEUX sujets font UNE chose.
Sujet + Verbe + Objet 1，还 + Verbe + Objet 2
Exemples
• 我有 iPhone，还有 iPad。Wǒ yǒu iPhone, hái yǒu iPad.J'ai un iPhone ;

j'ai aussi un iPad.
• 我会说中文，还会说英文。Wǒ huì shuō Zhōngwén,hái huì shuō

Yīngwén.Je peux parler chinois et je peux aussi parler anglais.
• 我想吃冰淇淋，还想吃巧克力。Wǒ xiǎng chī bīngqílín,hái xiǎng chī

qiǎokèlì.Je veux manger de la glace et je veux également manger du chocolat.
• 我要一杯咖啡，还要一个蛋糕。Wǒ yào yībēi kāfēi, hái yào yīgè

dàngāo.Je veux une tasse de café et aussi du gâteau
• 他是我的爸爸，还是我的朋友。Tā shì wǒ de bàba,hái shì wǒ de

péngyǒu.C'est mon père et c'est aussi mon ami.
• 妈妈做了四个菜，还做了一个汤。Māmā zuòle sì gè

cài,hái zuòle yīgè tāng.Ma mère a fait quatre plats et aussi une soupe.
• 我买了肉，还买了菜。Wǒ mǎile ròu,hái mǎile cài.J'ai acheté de la

viande et également des légumes.
• 我想去北京，还想去成都。Wǒ xiǎng qù Běijīng,hái xiǎng qù

Chéngdū.Je veux aller à Pékin et aussi à Chengdu.
• 我喝了白酒，还喝了啤酒。Wǒ hēle báijiǔ,hái hēle píjiǔ.J'ai bu du vin

et aussi de la bière.
• 我喜欢吃苹果，还喜欢吃香蕉。Wǒ xǐhuān chī píngguǒ,hái xǐhuān
chī xiāngjiāo.J'aime les pommes ; j'aime également les bananes.
Exprimer une action en cours

在 (zài) et 正在 (zhèngzài) peuvent être utilisés en chinois comme verbes auxiliaires afin
d'exprimer le fait qu'une action est "en cours" ou "en progrès". Vous pouvez utiliser 正在
(zhèngzài) afin de renforcer le ton donné à une action qui est en cours "maintenant". Les
deux mots peuvent être traduits par "en train de" en français.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Sujet + 在 + Verbe + Objet
ou
Sujet + 正在 + Verbe + Objet
Exemples
• 她在看书。Tā zài kànshū.Elle est en train de lire.
• 我们正在吃饭。Wǒmen zhèngzài chīfàn.Nous sommes en train de manger.
• 我在喝啤酒。Wǒ zài hē píjiǔ.Je bois de la bière.
• 他现在在开会，没有时间见你。Tā xiànzài zài kāihuì, méiyǒu

shíjiān jiàn nǐ.Il est en réunion, il n'a pas le temps de te voir.
• 我在上网。Wǒ zài shàngwǎng.Je surfe sur internet.
• 我现在在上班。Wǒ xiànzài zài shàngbān.Je suis en train de travailler.

• 我们正在上课，请你等一会儿。Wǒmen zhèngzài shàngkè, qǐng nǐ
děng yīhuǐ'er.Nous sommes en cours; veuillez attendre un moment.
• 我妈妈正在做饭。Wǒ māmā zhèngzài zuò fàn.Ma mère est en train de

manger.
• 十点的时候，她正在看电影。Shí diǎn de shíhòu, tā zhèngzài kàn

diànyǐng.A dix heures, elle était en train de regarder un film.
• 你给我打电话的时候，我正在跟朋友喝酒。Nǐ gěi wǒ dǎ

diànhuà de shíhòu, wǒ zhèngzài gēn péngyǒu hējiǔ.Quand tu m'as appelé, je buvais avec
mes amis.
Il n'y a aucun besoin de s'inquiéter sur l'utilisation de 在 (zài) ou 正在 (zhèngzài), du fait qu'ils
signifient la même chose. "在 (zài) + Verbe" est plus souvent utilisé que "正在 (zhèngzài) +
Verbe," mais les deux peuvent être utilisés. La seule petite différence est que 正在 (zhèngzài)
renforce l'impression que l'action est "en cours".
Exprimer un ordre négatif avec "bie"

Il s'agit de l'un des rares cas où la langue chinoise semble incorporer une "contraction." En
utilisant 别 (bié) il est possible d'exprimer la même idée qu'avec 不要 (bùyào), mais en
utilisant un seul caractère.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
De ma même manière que 不要 (bùyào), les commandes négatives sont aussi formées avec
别 (bié). Vous pouvez pensez à 别 (bié) comme une contraction de 不要 (bùyào) du fait qu'ils
partagent la même structure :
别 + Verbe + (Objet)
Exemples
• 别走。Bié zǒu.Ne pars pas.
• 别说话！Bié shuōhuà!Ne parle pas !
• 别生气！Bié shēngqì!Ne t'énerve pas !
• 别笑！Bié xiào!Ne ris pas !
• 别喝太多酒。Bié hē tài duō jiǔ.Ne bois pas trop d'alcool.
• 喝酒以后别开车。Hējiǔ yǐhòu bié kāichē.Après avoir bu de l'alcool, ne

conduis pas.
• 吃饭的时候别看电视。Chīfàn de shíhòu bié kàn diànshì.Lorsque tu

manges, ne regarde pas la télé.
• 别哭。Bié kū.Ne pleure pas.
• 别跟我说英文。Bié gēn wǒ shuō Yīngwén.Ne parle pas anglais avec moi.
• 小心，别跑！Xiǎoxīn,bié pǎo!Fais attention, ne cours pas !
Actions simultanées avec "yibian"

Il est indéniable que le "multitasking" est aujourd'hui vital pour vivre dans notre monde
moderne. De plus, il fait sens d'apprendre à exprimer une multitude de choses réalisées en
même temps. Ceci peut être réalisé en chinois avec 一边 (yībiān).
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Pour exprimer qu'une chose est réalisée en même temps qu'une autre, le mot 一边 (yībiān)
est utilisé.
Sujet + 一边 + Verbe， + 一边 + Verbe
Notez que vous pouvez parfois voir aussi réduire 一边 (yībiān) à 边 (biān), donnant à la
phrase un sens bien moins formel.
Exemples
• 我一边看电视，一边吃东西。Wǒ yībiān kàn diànshì,yībiān chī

dōngxī.Je regarde la télévision pendant que je mange quelque chose.
• 他们一边唱歌，一边跳舞。Tāmen yībiān chànggē, yībiān tiàowǔ.Ils

dansent pendant qu'ils chantent.
• 你喜欢一边散步一边聊天吗？Nǐ xǐhuān yībiān sànbù yībiān liáotiān

ma?Aimes-tu parler tout en marchant ?
• 我们一边吃一边聊吧。Wǒmen yībiān chī yībiān liáo ba.Mangeons

pendant que nous parlons.
• 请你一边读一边写。Qǐng nǐ yībiān dú yībiān xiě.Veuillez lire en même

temps que vous écrivez.
• 我一边工作一边听音乐。Wǒ yībiān gōngzuò yībiān tīng yīnyuè.J'écoute

de la musique pendant que je travaille.
• 小孩子喜欢一边吃饭一边玩。Xiǎo háizi

xǐhuān yībiān chīfàn yībiān wán.Les enfants aiment manger pendant qu'ils jouent.
• 一边走路一边看美女。Yībiān zǒulù yībiān kàn měinǚ.Regarder les jolies

filles tout en marchant.
• 那个男人一边说一边笑。Nàgè nánrén yībiān shuō yībiān xiào.Ce gars

rit pendant qu'il parle.
• 我觉得一边喝酒一边跳舞很难。Wǒ
juédé yībiān hējiǔ yībiān tiàowǔ hěn nán.Je pense que boire de l'alcool et danser en même
temps est très difficile.
Veuillez prendre en note que vous devez réaliser activement deux actions. De ce fait, elles
doivent être intentionnelles. Si vous souhaitez exprimer quelque chose qui est arrivé en même
temps qu'une autre, il est plus pertinent d'utiliser "au moment où..." "的时候" (de shíhou).
Adverbes avec adjectifs
"À la fois... et..." avec "you"

En français, nous utilisons souvent les mots descriptifs et, plus que jamais, plusieurs en
même temps. Le caractère 又 (yòu) peut être utilisé pour définir deux qualités ou
fonctionnalité. Son utilisation revient à exprimer "à la fois... et..." en français.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
La structure en chinois est:
Sujet + 又 + Adjectif 1 + 又 + Adjectif 2

À la différence du français, les deux mots ne peuvent être utilisés pour exprimer un
contraste. Il est important qu'ils soient tous deux positifs ou négatifs.
Exemples
• 他又高又帅。Tā yòu gāo yòu shuài.Il est à la fois grand et beau.
• 她又聪明又漂亮。Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang.Elle est à la fois

intelligente et belle.
• 这个啤酒又好喝又便宜。Zhè gè píjiǔ yòu hǎo hē yòu piányí.Cette bière

est à la fois bonne à boire et peu chère.
• 他又丑又笨。Tā yòu chǒu yòu bèn.Il est à la fois laid et stupide.

• 这房间又大又亮。Zhè fángjiān yòu dà yòu liàng.Cet appartement est à la
fois grand et clair.
• 你们老板又年轻又有钱。Nǐmen lǎobǎn yòu niánqīng yòu yǒu qián.Ton

boss est à la fois jeune et riche.
• 这个苹果又红又甜。Zhè gè píngguǒ yòu hóng yòu tián.Cette pomme est

à la fois rouge et douce à manger.
• 这个孩子又瘦又小。Zhè gè háizi yòu shòu yòu xiǎo.L'enfant est à la fois

maigre et petit.
• 小狗又可爱又听话。Xiǎo gǒu yòu kě'ài yòu tīnghuà.Le chiot est à la fois

mignon et attentif.
• 这种东西真是又贵又难吃。Zhè zhǒng dōngxī zhēn

shì yòu guì yòu nán chī.Cette chose est vraiment chère et mauvaise à manger.
"Pas très..." avec "bu tai"

Vous êtes peut être familier avec le moyen d'utiliser 太 (tài) pour exprimer "trop" en chinois ;
par exemple, lorsque quelque chose est "trop cher" ou "trop chaud". 不太 (bù tài) est une
structure similaire pour les négatifs, et peut se traduire "pas très" ou "pas tellement"
(littéralement "pas assez"). Notez que cette structure n'utilise pas généralement 了 (le).
Sommaire
• 不太 avec adjectifs
• “不太” avec des verbes
不太 avec adjectifs
Structure
Sujet + 不太 + Adjectif
Attention: Cette structure peut être utilisée pour les non-adjectifs. Voir ci-dessous pour plus
d'informations.
Exemples avec des adjectifs
• 他不太高兴。Tā bù tài gāoxìng.Il n'est pas trop content.
• 她不太漂亮。Tā bù tài piàoliang.Elle n'est pas très belle.
• 老师不太友好。Lǎoshī bù tài yǒuhǎo.Le professeur n'est pas trop gentil.
• 北京不太舒服。Běijīng bù tài shūfu.Pékin n'est pas trop agréable.
• 这个店的衣服不太贵。Zhè gè diàn de yīfu bù tài guì.Les vêtements de

ce magasin ne sont pas trop chers.
• 我觉得他不太聪明。Wǒ juéde tā bù tài cōngming.Je pense qu'il n'est pas

trop intelligent.
• 这个房间不太大。Zhè gè fángjiān bù tài dà.Cet appartement n'est pas trop

grand.
• 那个地方不太远。Nà gè dìfang bù tài yuǎn.Cet endroit n'est pas trop loin.
• 这个苹果不太好吃。Zhè gè píngguǒ bù tài hǎochī.Cette pomme n'est pas

très gouteuse.
• 现在不太热。Xiànzài bù tài rè.Aujourd'hui, il ne fait pas trop chaud.
“不太” avec des verbes
Structure
Cette structure peut être utilisée avec certains verbes d'état (ex: 喜欢 (xǐhuān), 想 (xiǎng), 明
白 (míngbái)), tels que dans les deux exemples suivant. Ces verbes sont assez limités.
Sujet + 不太 + Verbe
Exemples avec des verbes
• 我不太懂。Wǒ bù tài dǒng.Je ne comprends vraiment pas.
• 她不太希望我们走。Tā bù tàixīwàng wǒmen zǒu.Elle ne veut vraiment pas
venir avec nous.
• 我不太相信他知道。Wǒ bù tài xiāngxìn tā zhīdao.Je ne suis pas

convaincu qu'il sache.
• 我不太喜欢我的工作。Wǒ bù tài xǐhuān wǒ de gōngzuò.Je n'aime pas

vraiment mon travail.
• 他不太想去。Tā bù tài xiǎng qù.Il ne veux pas vraiment y aller.

• 我不太想我的家人。Wǒ bù tài xiǎng wǒ de jiārén.Ma famille ne me
manque pas vraiment.
• 她不太认识我。Tā bù tài rènshi wǒ.Elle ne me connait pas vraiment.
• 女人不太关心政治。Nǚrén bù tài guānxīn zhèng zhì.Les femmes ne sont

pas vraiment intéressées par la politique.
• 我觉得你不太了解我们公司。Wǒ juéde nǐ bù tài liǎojiě wǒmen

gōngsī.Je pense que tu ne comprends pas vraiment notre entreprise.
• 我不太明白你的意思。Wǒ bù tài míngbai nǐ de yìsi.Je ne comprends

pas vraiment ce que tu veux dire.
Questionner sur quelque chose de

mesurable avec "duo"
"À quel point êtes-vous gros ? À quel point êtes-vous occupé ? À quel point avez-vous froid
?". Dans cet article, nous traiterons de comment poser des questions en chinois avec un
degré d'appréciation en utilisant 多 (duō). Il ne s'agit que l'une des nombreuses utilisations
de ce caractère.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
多 (duō) est souvent utilisé pour demander l'importance de quelque chose.
Sujet + 多 + Adjectif ?
Il existe un moyen simple de demander "Comment [adjectif] est [sujet]?"
Exemples
• 她多高？Tā duō gāo?Combien mesure-t-elle ?

• 你多忙？Nǐ duō máng?À quel point es-tu occupé ?
• 他多重？Tā duō zhòng?Combien pèse-t-il ?
• 外面多冷？Wàimiàn duō lěng?À quel point fait-il froid dehors ?
• 你们公司多大？Nǐmen gōngsī duō dà?À quel point cette entreprise est-elle

grande ?
• 她多漂亮？Tā duō piàoliang?À quel point est-elle belle ?

• 川菜多好吃？Chuāncài duō hào chī?À quel point la nourriture du Sichuan est-
elle bonne?
• 外面多热？Wàimiàn duō rè?À quel point fait-il chaud dehors ?
• 这个人多好？Zhè gè rén duō hǎo?À quelle point cette personne est-elle

gentille ?
• 你们老板多大方？Nǐmen lǎobǎn duō dàfāng?À quel point votre patron est-il

riche ?
"大 (dà)" et "小 (xiǎo)" peuvent-être utilisés pour décrire l'âge. "你多大? (nǐ duōdà)" est souvent
utilisé pour demander "quel âge as-tu ?" Toutefois, il s'agit d'un moyen informel de poser la
question, le plus souvent à des enfants ou des amis. Généralement, "你几岁？ (nǐ jǐ suì)" est
le plus utilisé entre connaissances.
Comparaisons basiques avec "yiyang"

Tout comme 比 (bǐ) et 没有 (méiyǒu), 一样 (yīyàng) est un autre moyen de faire des
comparaisons simples. Toutefois, au lieu d'exprimer deux choses différentes concernant une
qualité particulière, 一样 (yīyàng) est utilisé pour exprimer deux choses qui sont les
mêmes d'une certaine manière.
Sommaire
• 一样 avec les adjectifs
Utilisation basique
Structure
Cette simple structure est utilisé pour dire que deux choses sont identiques :
Nom 1 + 跟 / 和 + Nom 2 + 一样
Exemples
• 我跟你一样。Wǒ gēn nǐ yīyàng.Je suis comme toi.
• 他的性格跟他妈妈一样。Tā de xìnggé gēn tā māma yīyàng.Il a la

même personnalité que sa mère.
• 这里的天气和上海一样。Zhèlǐ de tiānqì hé Shànghǎi yīyàng.Le climat

ici est celui de Shanghai sont identiques.
• 这句话的意思和那句一样吗？Zhè jù huà de yìsi hé nà

jù yīyàng ma?Est-ce que le sens de cette phrase là et le sens de celle-ci sont identiques ?
• 这本书跟那本一样。Zhè běn shū gēn nà běn yīyàng.Ce livre-ci est ce

livre-là sont pareils.
• 你跟他不一样。Nǐ gēn tā bù yīyàng.Tu n'es pas comme lui.
• 桔子跟橙子一样吗？Jú zi gēn chéngzi yīyàng ma?Est-ce que les

clémentines et les oranges sont la même chose ?
• 美国跟英国不一样。Měiguó gēn Yīngguó bù yīyàng.Les États-Unis et

l'Angleterre ne sont pas pareils.
一样 avec les adjectifs
Structure
Pour ajouter un adjectif, placez le juste après 一样 (yīyàng):
Nom 1 + 跟 / 和 / 像 + Nom 2 + 一样 + Adjectif

Cela décrit le Nom 1 comme étant autant "adjectif" que le Nom 2.
Exemples
• 你跟我一样高。Nǐ gēn wǒ yīyàng gāo.Toi et moi avons la même taille.
• 他们和我们一样酷。Tāmen hé wǒmen yīyàng kù.Ils sont aussi cools que

nous.
• 小狗像小猫一样可爱。Xiǎogǒu xiàng xiǎomāo yīyàng kěài.Les chiots et

les chatons sont trop mignons.
• 他的性格像他妈妈一样好。Tā de xìnggé xiàng tā

māma yīyàng hǎo.Sa personnalité est aussi bonne que celle de sa mère.
• 这里的天气和上海一样热。Zhèlǐ de tiānqì hé Shànghǎi yīyàng rè.Le

temps ici est aussi chaud que celui de Shanghai.
• 这本书跟那本一样无聊。Zhè běn shū gēn nà běn yīyàng wúliáo.Ce

livre-là et ce livre-ci sont aussi ennuyeux l'un l'autre.
• 我跟你一样忙。Wǒ gēn nǐ yīyàng máng.Je suis aussi occupé que toi.
• 这个房间跟那个一样大。Zhè gè fángjiān gēn nà gè yīyàng dà.Cet

appartement est aussi grand que celui-là.
xprimer "un peu trop" avec "you dian"

Parfois vous pourriez vouloir dire poliment que quelque chose est de trop ou inconfortable en
disant "un peut trop". Par exemple, si vous vous voyez offrir un repas par un ami qui veux
être en extérieur, vous pourriez dire "il fait un peu trop chaud" pour poliment suggérer d'aller
à l'intérieur. Dans tous les, cas utilisez 有点 (yǒu diǎn) ou 有一点 (yǒu yì diǎnr).
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Pour dire que quelqu'un est "un peu trop..." ou "pas trop...", 有点 (yǒu diǎn) ou 有一点 (yǒu yì
diǎnr) sont souvent utilisés (et la version pékinoise de 有点儿 (yǒudiǎn er) et 有一点儿 (yǒu
yīdiǎn er)).
Sujet + 有点（儿） / 有一点（儿） + Adjectif

Veuillez prendre en note que lorsque quelqu'un parle, l'adjectif placé après "有点 (儿)
(yǒudiǎn (er))" exprime le passif ou un sens négatif ; on ne peut donc pas utiliser des
adjectifs "positifs" et dire par exemple "有点高兴 (yǒudiǎn gāoxìng)", "有点舒服 (yǒudiǎn
shūfu)", "有点好玩儿 (yǒudiǎn hǎowánr)", etc.
Exemples
• 她有点生气。Tā yǒudiǎn shēngqì.Elle est un peu en colère.
• 我有点饿。Wǒ yǒudiǎn è.J'ai vraiment faim.
• 他有点胖。Tā yǒudiǎn pàng.Il est un peu gros.
• 昨天有点热。Zuótiān yǒudiǎn rè.Hier il faisait un petit peu chaud.
• 上海的冬天有点冷。Shànghǎi de dōngtiān yǒudiǎn lěng.L'hiver à

Shanghai est un peu froid.
• 我觉得她有点不高兴。Wǒ juéde tā yǒudiǎn bùgāoxìng.Je pense qu'elle

est un peu malheureuse.
• 今天有点累。Jīntiān yǒudiǎn lèi.Aujourd'hui, je suis un peu fatigué.
• 这杯咖啡有点苦。Zhè bēi kāfēi yǒudiǎn kǔ.Cette tasse de café est un peu

trop amère.
• 妈妈有点不舒服。Māma yǒudiǎn bù shūfu.Maman est un peu mal à l'aise.

• 这个奶茶有点甜。Zhè gè nǎichá yǒudiǎn tián.Ce thé au lait est un peu trop
sucré.
有点 (儿) (yǒudiǎn (er)) et 有一点 (儿) (yǒu yīdiǎn (er)) ont le même sens et peuvent être
échangés sans changer le sens de la phrase.
Exprimer la distance avec "li"

L'utilisation de 离 (lí) est l'un des moyen pour exprimer une distance en chinois. L'ordre des
mots peut sembler très étrange, mais une fois que vous le connaitrez, vous pourrez parler
des distances sans aucun problème.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
La structure est :
Lieu 1 + 离 + Lieu 2 + Adverbe + 近 / 远

Cette structure est normalement utilisée pour exprimer de simples choses comme le fait
qu'un lieu est (non) proche ou (non) loin d'un autre endroit.
Exemples
• 我家离大学很近。Wǒ jiā lí dàxué hěn jìn.Ma maison est proche de

l'université.
• 美国离中国很远。Měiguó lí Zhōngguó hěn yuǎn.L'Amérique est loin de la

Chine.
• 她家离我家不太近。Tā jiā lí wǒ jiā bùtài jìn.Sa maison n'est pas près de

la mienne.
• 我家离公司很近。Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.Ma maison est près de mon

bureau.
• 这里离那里很远啊。Zhèlǐ lí nàli hěn yuǎn a.D'ici à là-bas, c'est très loin.

• 那个酒吧离我家太远了，我不去。Nà gè jiǔbā lí wǒ jiā tài
yuǎn le, wǒ bù qù.Ce bar est bien trop loin de chez moi ; je n'y vais pas.
• 这个酒店离火车站比较近。Zhè gè jiǔdiàn lí huǒchē zhàn bǐjiào

jìn.Comparativement cet hôtel est proche de la station de train.
• 这个房子离地铁站不太远。Zhè gè fángzi lí dìtiě zhàn bù tài yuǎn.

Cet appartement n'est pas trop loin de la station de métro.
• 咖啡店离这儿比较近。Kāfēi diàn lí zhèr bǐjiào jìn.Ce café est

comparativement proche d'ici.
• 你离我远点儿！Nǐ lí wǒ yuǎn diǎnr!Éloigne-toi de moi.

La structure de cette phrase est extrêmement courante dans les discussions de tous les
jours lorsque vous parlez de distances.
Veuillez prendre en note que le dernier exemple est une commande et est souvent entendu.
Il s'agit d'une utilisation assez atypique par rapport aux autres du fait que deux personnes sont
utilisées au lieu de deux endroits. La phrase signifie "éloigne toi de moi" ou en d'autres mots,
"dégage" ou "pars d'ici".
Intensifier avec "duo"

L'une des manières d'accentuer une phrase en chinois est de la transformer en exclamation.
Dans ce but, vous pouvez utiliser 多 (duō).
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
De la même manière que pour demander demander quelque chose de mesurable, vous
pouvez aussi utiliser 多 (duō) pour intensifier des adjectifs.
Sujet + 多 + Adjectif !
Exemples
• 外面多舒服！Wàimian duō shūfu!Il fait si beau dehors !

• 多好！Duō hǎo!C'est génial !
• 这种啤酒多好喝！Zhè zhǒng píjiǔ duō hǎohē!Ce type de bière a bon goût !
• 你看这个地方，多美！Nǐ kān zhè gè dìfang, duō měi!Regarde cet

endroit, c'est si beau !
• 学中文多有意思！Xué zhōngwén duō yǒu yìsi!Étudier le chinois est

tellement intéressant !
• 你穿这么少，多冷啊！Nǐ chuān zhème shǎo, duō lěng a!Tu es si peut

couvert, tu dois avoir froid !
• 他们每天工作十二个小时，多累！Tāmen měitiān gōngzuò shí

èr gè xiǎoshí, duō lèi!Ils travaillent douze heures par jours, ils doivent être fatigués !
• 这样做多不方便！Zhèyàng zuò duō bù fāngbiàn!C'est tellement peu

pratique !
• 这个游戏多好玩！Zhè gè yóuxì duō hǎowán!Ce jeu est tellement drôle !
• 这个房子离地铁站很近，多方便！Zhè gè fángzi lí dìtiě zhàn

hěn jìn, duō fāngbiàn!Cet appartement est tellement proche du métro, c'est très pratique !
• 多好吃！Duō hǎochī!C'est délicieux !
• 汉字多难！我不学。Hànzì duō nán! Wǒ bù xué.Les caractères chinois

sont tellement difficiles ! Je ne les étudie pas.
Ici, 多 (duō) peut être comparé à 很 (hěn). Comme vous pouvez le voir, si vous utilisez 很 (hěn)
au lieu de 多 (duō), le sens est en principe le même. Si 很 (hěn) se traduit souvent par "très",
le sens exact de 多 (duō) est "beaucoup". Ces deux mots peuvent facilement être échangés
sans altérer le sens de la phrase.
Modérer un adjectif positif avec "hai"

Lorsque vous souhaitez impliquer en chinois que quelque chose est raisonnablement
correct, il est possible d'utiliser 还 (hái) juste devant les adjectif positifs.
Sommaire
• Expressions généralement utilisées
• 还算 utilisé avec un adjectif

Expressions généralement utilisées

Structure
En plus d'exprimer la continuité, 还 (hái) peut être aussi utilisé pour affaiblir des adjectifs
positifs. C'est similaire à dire "plutôt [bon]" ou "raisonnablement [bon]" en français. Vous
trouverez ci-dessous des exemples avec 还 (hái) utilisant cette structure.
Sujet + 还好
Sujet + 还可以
Sujet + 还行
Sujet + 还不错
En français nous utilisons par exemple "pas mal" ou "raisonnable" pour exprimer ces
nuances. Certaines fois, selon le contexte ou l'expression, nous traduirons par "moyen / bof".
Si l'attente de la qualité d'un fait était à l'origine plutôt basse et s'avère finalement plutôt
bonne, 还可以 (háikěyǐ) peut être utilisé pour exprimer "c'est pas mal / ça va".
Exemples
• 我还好。Wǒ hái hǎo.Je suis ok.
• 这个地方还好。Zhè gè dìfang hái hǎo.Cet endroit est pas mal.
• 我觉得还好，没有那么难吃。Wǒ juéde hái hǎo, méiyǒu nàme

nánchī.Je pense que c'est correct, ce n'est pas mauvais à manger.
• 啤酒还行。Píjiǔ hái xíng.Cette bière est pas mauvaise.
• 这个店的衣服还行。Zhè gè diàn de yīfu hái xíng.Les vêtements de ce

magasin sont tous pas mal.
• 颜色还行。Yánsè hái xíng.Cette couleur est correcte.
• 那个学校还可以。Nà gè xuéxiào hái kěyǐ.Cette école est "bof".

• 这里的菜还可以。Zhèlǐ de cài hái kěyǐ.La nourriture ici est moyenne.
• 这里的菜还可以。Zhèlǐ de cài hái kěyǐ.(Dit avec la bonne expression) La

nourriture ici n'est pas mauvaise du tout. (nous ne nous y attendions pas, mais la nourriture
est finalement pas mal).
• 房子还不错，但是有点贵。Fángzi hái bùcuò, dànshì yǒu diǎn

guì.L'appartement n'est pas mauvais, mais un peu cher.
• 我们老板还不错。Wǒmen lǎobǎn hái bùcuò.Notre boss n'est pas mal.
还算 utilisé avec un adjectif
En plus d'être utilisé dans des constructions fixes, "还算" (hái suàn) peut aussi être lié avec
un adjectif (la signification de base de 算 (suàn) est "calculer," mais elle devient ici
"considérer être"). La structure peut être utilisée pour affaiblir un adjectif positif comme le fait
还 (hái) présenté ci-avant, mais en ajoutant "算 (suàn)" entre "还 (hái)" et l'adjectif. Cela
donne à l'expression un sentiment plus authentique.
Structure
Sujet + 还算 + Adj.
Exemples
• 房间还算大。Fángjiān hái suàn dà.Cette pièce est plutôt grande.
• 这个女孩子还算漂亮。Zhè gè nǚ háizi hái suàn piàoliang.Cette fille est

plutôt belle.
• 我们公司还算好。Wǒmen gōngsī hái suàn hǎo.Notre bureau est plutôt pas

mal.
• 工作还算顺利。Gōngzuò hái suàn shùnlì.Le travail est plutôt calme.
• 这里还算安静。Zhèlǐ hái suàn ānjìng.Cet endroit est plutôt calme.
• 这个城市的还算干净。Zhè gè chéngshì de hái suàn gānjìng.Cette ville

est plutôt propre.
• 这家店的东西还算便宜。Zhè jiā diàn de dōngxī hái suàn piányí.Les
objets vendus par cette boutique sont plutôt pas chèrs.
• 这个人还算诚实。Zhè gè rén hái suàn chéngshí.Cette personne est plutôt

honnête.
• 你还算聪明。Nǐ hái suàn cōngmíng.Tu es plutôt intelligent.
Modifier un nom avec un adjectif + "de"

L'un des meilleurs moyens d'utiliser le caractère chinois 的 (de) est d'agrémenter les noms
avec des adjectifs. En utilisant 的 (de), nous pouvons connecter des adjectifs descriptifs à
des noms qui seraient imprécis sans eux.
Sommaire
• Structure avec le nom
• Exemples
• Structure dans le nom
• Exemples
Structure avec le nom

Un moyen très courant de modifier les noms est d'ajouter un adjectif à ceux-ci en utilisant 的
(de).
Adjectif + 的 + Nom
Cette structure est extrêmement fréquente et est un moyen simple d'attribuer des
caractéristiques aux noms. Notez que si l'adjectif contient deux caractères (comme 漂亮
(piàoliang) ou 高兴 (gāoxìng)), le 的 (de) est généralement nécessaire.
Exemples
• 红色的气球hóngsè de qìqiúUn ballon rouge.
• 漂亮的女孩儿piàoliang de nǚhái érUne jolie fille.

• 好看的衣服hǎokàn de yīfúDe beaux vêtements.
• 好喝的啤酒hǎohē de píjiǔUne bonne bière.
• 可爱的宝宝kě'ài de bǎobǎoUn bébé mignon.
• 我喜欢新鲜的果汁。Wǒ xǐhuan xīnxiān de guǒzhī.J'aime les fruits frais.
• 我有一个很好的老师。Wǒ yǒu yī gè hěn hǎo de lǎoshī.J'ai un très bon

professeur.
• 爸爸给了我一个很旧的手机。Bàba gěi le wǒ yī gè hěn jiù

de shǒujī.Mon père m'a donné un très vieux téléphone.
• 我家有一只白色的小狗。Wǒ jiā yǒu yī zhǐ báisè de xiǎogǒu.Ma

famille a un chiot blanc.
Structure dans le nom

Dans certains cas, il est possible de se débarrasser du nom est d'utiliser simplement la
structure adjectif + 的 (de). C'est un autre exemple des utilisations de "shi... de", où le 是
(shì) est présent parce qu'il est connecté a un nom, et le 的 (de) prend la place du nom. Pour
que cette utilisation fonctionne, le locuteur doit comprendre à quoi la phrase se réfère grâce
au contexte. Souvent, cette construction signifie "celui qui est", comme dans "celui qui est
bleu", ou encore "celui de" et peut même être utilisée pour construire des pronoms
possessifs.
Exemples
• A: 你要哪个气球？ B:我要那个红色的。A: Nǐ yào nǎ gè

qìqiú? B: Wǒ yào nà gè hóngsè de.A: Tu veux quel ballon ? B: Je veux celui qui est rouge.
• A: 你喜欢哪种女孩子？ B: 漂亮的。A: Nǐ xǐhuan nǎ zhǒng

nǚháizi? B: Piàoliàng de.A: Quel genre de fille aimes-tu ? B: Celles qui sont jolies.
• A: 你想吃什么饼干？ B: 甜的。A: Nǐ xiǎng chī shénme bǐnggān?

B: Tián de.A: Quel gâteau souhaites-tu manger? B: Le sucré.
• A: 你喜欢喝哪个国家的啤酒？ B: 德国的。A: Nǐ xǐhuan hē
nǎ gè guójiā de píjiǔ? B: Déguó de.A: Les bières de quel pays aimes-tu boire? B: Les
Allemandes.
Modifier un nom avec phrase + "de"
En plus de lier les adjectifs aux noms, 的 (de) peut aussi être utilisé en chinois pour lier une
phrase entière à un nom.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
De la même manière qu' attacher des adjectifs aux noms, 的 (de) peut être utilisé pour
attacher des phrases entières à des noms. En français, nous utilisons souvent des pronoms
relatifs pour ce faire. Par exemple, dans "L'homme qui est allé à Pékin" ou "Le livre que j'ai
acheté hier".
Phrase + 的 + Nom
Voici une phrase signifiant Verbe + (Objet).
Exemples
• 去北京的火车qù Běijīng de huǒchēLe train qui va à Pékin.
• 今天来的人jīntiān lái de rénLe personne qui vient aujourd'hui.
• 我做的饭wǒ zuò de fànLa nourriture que j'ai cuisinée.
• 上个星期去的地方shàng gè xīngqī qù de dìfāngL'endroit où nous sommes

allés la semaine dernière.
• 不喜欢美国人的女孩bù xǐhuān Měiguó rén de nǚháiLa fille qui n'aime pas

les Américains.
• 做咖啡的男人zuò kāfēi de nánrénL'homme qui a fait du café.
• 那个学校的老师nàgè xuéxiào de lǎoshīLe professeur de cette école.

• 在上海买的衣服zài Shànghǎi mǎi de yīfúLes vêtements qui ont été achetés à
Shanghai.
• 昨晚喝了很多啤酒的那个人zuó wǎn hēle hěnduō píjiǔ de nàgè

rénCette personne qui a bu beaucoup de bière la nuit dernière.
Mots auxiliaires
Listes non exhaustives avec "dengdeng"

等等 (děng děng) ou simplement 等 (děng) est comme notre "etc." en français. Ils sont tous
deux placés après une énumération d'objets (généralement une liste contenant plus de deux
objets).
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
La structure de base est très simple. Il suffit de faire une liste de chose et d'ajouter 等 (děng)
ou 等等 (děng děng) à la fin de la liste. C'est ce que nous faisons en français en ajoutant
"etc." à la fin de la liste.
A1, A2... + 等 / 等等
Exemples
• 我们有茶、牛奶、可乐等。Wǒmen yǒu chá, niúnǎi, kělè děng.Nous

avons du thé, du lait, du coca, etc.
• 我喜欢看书、逛街、睡觉等。Wǒ xǐhuan kān shū, guàngjiē,

shuìjiào děng.J'aime lire des livres, faire du lèche vitrine, dormir, etc.
• 西瓜、菠萝、苹果、葡萄等等，都是我喜欢的水果。
Xīguā, bōluó, píngguǒ, pútáo děngděng, dōu shì wǒ xǐhuan de shuǐguǒ.Les pastèques, les
ananas, les pommes, les raisins, etc., sont tous des fruits que j'aime.
• 上海、北京、深圳、香港等，我都去过。Shànghǎi, Běijīng,
Shēnzhèn, Xiānggǎng děng, wǒ dōu qù guò.Shanghai, Pékin, Shenzhen, Hong Kong etc., je
les ai toutes visitées.
• 长城、故宫等地方都是北京有名的景点。Chángchéng,
Gùgōng děng dìfang dōu shì Běijīng yǒumíng de jǐng diǎn.La Grande Muraille de Chine, le
musée d'été, etc. sont tous des endroits à visiter à Pékin.
• 我有很多外国朋友，美国人、英国人、西班牙人等
等。Wǒ yǒu hěn duō wàiguó péngyǒu, Měiguórén, Yīngguórén,
Xībānyárén děngděng.J'ai beaucoup d'amis étrangers : Américains, Britanniques,
Espagnols, etc.
• 我的男朋友会说很多外语，英语、法语、西班牙语等
等。Wǒ de nánpéngyou huì shuō hěn duō wàiyǔ, Yīngyǔ, Fǎyǔ,
Xībānyáyǔ děngděng.Mon petit-ami peut parler plusieurs langue étrangères : anglais,
français, espagnol, etc.
• 你带一些纸、笔等东西吧。Nǐ dài yī xiē zhǐ, bǐ děng dōngxī bā.Tu

apportes du papiers, des crayons, etc.
• 中国、印度、巴西等国家都很穷。Zhōngguó, Yìndù,

Bāxī děngguójiā dōu hěn qíong.La Chine, l'Inde, le Brésil et ainsi de suite sont tous pauvres.
Conjonctions
"Ou" dans les déclarations

Le mot chinois 或者 (huòzhě) peut être utilisés pour les phrases en "'ou bien'" (ex:
"qu'importe si vous êtes grand ou bien petit"). Attention cependant, on ne l'utilise pas dans
les phrases interrogatives.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Alors que 还是 (háishì) est utilisé dans les interrogations, 或者 (huòzhě) est utilisé pour des
phrases déclaratives.
Possibilité 1 + 或者 + Possibilité 2
Exemples
• 我想去青岛或者南京。Wǒ xiǎng qù Qīngdǎo huòzhě Nánjīng.Je veux

aller à Qingdao ou à Nankin.
• 你去或者我去，都可以。Nǐ qù huòzhě wǒ qù, dōu kěyǐ.Que tu y ailles

ou que j'y aille, qu'importe.
• 星期六或者星期天都可以。Xīngqīliù huòzhě xīngqītiān dōu kěyǐ.Le

samedi ou le dimanche, c'est possible.
• 周末的时候，我喜欢做饭或者看电影。Zhōumò de shíhou,
wǒ xǐhuan zuò fàn huòzhě kān diànyǐng.Pendant le weekend, j'aime cuisiner ou regarder des
films.
• 今天晚上我想吃披萨或者汉堡。Jīntiān wǎnshang wǒ xiǎng chī

pīsà huòzhěhànbǎo.Ce soir, je veux manger de la pizza ou des hamburgers.
• 下个月我打算去杭州或者苏州旅行。Xià gè yuè wǒ dǎsuàn qù

Hángzhōu huòzhě Sūzhōu lǚxíng.Le mois prochain, je souhaites voyager à Hangzhou ou
Suzhou.
• 圣诞节我们回美国或者呆在中国。Shèngdànjié wǒmen huí

Měiguó huòzhě dāi zài Zhōngguó.Ce Noël, nous retournons aux États-Unis ou resterons en
Chine
• 晚饭以后我喜欢和家人聊天或者喝茶。Wǎnfàn yǐhòu wǒ
xǐhuan hé jiārén liáotiān huòzhě hēchá.Après avoir mangé, j'aimerais discuter ou boire du thé
avec ma famille.
• 你需要筷子或者叉子。Nǐ xūyào kuàizi huòzhěchāzi.Tu as besoin de

baguettes ou de fourchettes.
• 你可以用手机或者电脑。Nǐ kěyǐ yòng shǒujī huòzhě diànnǎo.Tu peux

soit utiliser soit un téléphone soit un ordinateur.
Expliquer la cause avec "yinwei"
Un moyen simple d'expliquer les causes en chinois est avec 因为 (yīnwèi). C'est presque
l'équivalent de "parce que" en français. Généralement 因为 (yīnwèi) commencera une
nouvelle phrase dans une affirmation.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Dans cette structure, nous commençons par déclarer le résultat, puis nous donnons la raison
de l'affirmation après 因为 (yīnwèi).
Résultat, 因为 + Raison
Exemples
• 我不喜欢她，因为她很坏。Wǒ bù xǐhuan tā, yīnwèi tā hěn huài.Je

ne l'aime pas car c'est une mauvaise personne.
• 她喜欢你，因为你很友好。Tā xǐhuan nǐ, yīnwèi nǐ hěn yǒuhǎo.Elle

t'aime parce que tu es amical.
• 我不舒服，因为我喝了太多啤酒。Wǒ bù shūfu, yīnwèi wǒ hē

le tài duō píjiǔ.Je ne me sens pas bien parce que j'ai bu trop de bière.
• 今天我没去上课，因为我生病了。Jīntiān wǒ méi qù
shàngkè, yīnwèi wǒ shēngbìng le.Je ne vais pas à l'école aujourd'hui parce que je suis
malade.
• 我爱你，因为你是我女儿。Wǒ ài nǐ, yīnwèi nǐ shì wǒ nǚ’ér.Je

t'aime parce que tu es ma fille.
• 我在学习中文，因为我想去中国。Wǒ zài xuéxí
Zhōngwén, yīnwèi wǒ xiǎng qù Zhōngguó.Je suis en train d'étudier le chinois parce que je
veux aller en Chine.
• 他们没有去杭州，因为天气非常热。Tāmen méiyǒu qù
Hángzhōu, yīnwèi tiānqì fēicháng rè.Ils ne sont pas allés à Hangzhou parce que le climat y
est trop chaud.
• 他的中文很好，因为他太太是中国人。Tā de Zhōngwén hěn

hǎo, yīnwèi tā tàitai shì zhōngguórén.Il parle bien chinois parce sa femme est Chinoise.
• 上个月我不在上海，因为我去南京了。Shàng gè yuè wǒ
bù zài Shànghǎi, yīnwèi wǒ qù Nánjīng le.Je n'étais pas à Shanghai le mois dernier parce
que j'étais à Nankin.
Expliquer la conséquence avec "suoyi"

De la même manière que 因为 (yīnwèi) peut être utilisé pour expliquer les causes, 所以
(suǒyǐ) peut être utilisé pour expliquer les résultats. Il s'agit de l'équivalent de notre "c'est
pourquoi..." français.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Cette structure est une simple affirmation d'une "cause à effet." Cette structure est similaire à
la cause et effet avec "yinwei" et "suoyi,", mais il y a une omission de 因为 (yīnwèi). Cette
structure est plus informelle.
Raison, 所以 + Résultat
Exemples
• 汉字太难了，所以我不想学。Hànzì tài nán le, suǒyǐ wǒ bù xiǎng

xué.Les caractères chinois sont trop complexes, c'est pourquoi je ne souhaite pas les
étudier.
• 她很漂亮，所以很多男孩子喜欢她。Tā hěn
piàoliang, suǒyǐ hěn duō nán háizi xǐhuan tā.Elle est belle, c'est pourquoi beaucoup de
garçons l'aiment beaucoup.
• 我很饿，所以我要吃饭。Wǒ hěn è, suǒyǐ wǒ yào chīfàn.J'ai faim,

c'est pourquoi je souhaite manger.
• 上个周末天气不好，所以我没有去公园。Shàng gè
zhōumò tiānqì bù hǎo, suǒyǐ wǒ méiyǒu qù gōngyuán.Le week-end dernier le temps n'était
pas terrible, c'est pourquoi je ne suis pas allé au parc.
• 他喝酒了，所以他高兴。Tā hē jiǔ le, suǒyǐ tā gāoxìng.Il a bu de

l'alcool, c'est pourquoi il est content.
• 你的口语不太好，所以你要多说。Nǐ de kǒu yǔ bù tài

hǎo, suǒyǐ nǐ yào duō shuō.Ton chinois oral n'est pas super, c'est pourquoi il te faut plus le
parler.
• 我们的公司有很多外国人，所以我们说英文。Wǒmen
de gōngsī yǒu hěn duō wàiguórén, suǒyǐ wǒmen shuō Yīngwén.Il y a beaucoup d'étrangers
dans notre entreprise, c'est pourquoi nous parlons ici anglais.
• 明天是周末，所以我可以休息。Míngtiān shì zhōumò, suǒyǐ wǒ kěyǐ

xiūxi.Demain c'est le week-end, c'est pourquoi je vais pouvoir me reposer.
• 我很想去中国，所以我要学习中文。Wǒ hěn xiǎng qù

Zhōngguó, suǒyǐ wǒ yào xuéxí Zhōngwén.Je veux aller en Chine, c'est pourquoi j'ai besoin
d'étudier le chinois.
• 太忙了，所以没有给你打电话。Tài máng le, suǒyǐ méiyǒu gěi nǐ

dǎ diànhuà.J'étais très occupé, c'est pourquoi je ne t'ai pas appelé.
Exprimer "avec" grâce à "gen"

Utiliser 跟 (gēn) pour exprimer "avec" est extrêmement simple en chinois.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
La préposition 跟 (gēn) est couramment utilisée pour exprimer "avec". Rappelez vous juste
que la partie de la phrase contenant "avec" se trouve avant le verbe.
Sujet + 跟 + Personne + Verbe + Objet

Le mot 一起 (yīqǐ) est souvent utilisé avec 跟 (gēn) pour exprimer le fait de "faire quelque
chose avec quelqu'un". Cela peut sembler redondant, mais il est tout à fait normal en chinois
d'utiliser les deux.
Subjet + 跟 + Personne + 一起 + Verbe + Objet

Certains verbes chinois utilisent souvent 跟 (gēn), il vous faudra donc être alerte pour les
trouver (voir les exemples ci-après).
Exemples
• 你要跟我一起去吗？Nǐ yào gēn wǒ yīqǐ qù ma?Souhaites-tu y aller avec

moi ?
• 我跟两个同事去北京。Wǒ gēn liǎng gè tóngshì qù Běijīng.Je vais à

Pékin avec deux collègues.
• 我跟我朋友喝啤酒。Wǒ gēn wǒ péngyǒu hē píjiǔ.Je bois de la bière avec

mes amis.
• 他跟他家人一起吃饭。Tā gēn tā jiārén yīqǐ chīfàn.Il mange avec sa

famille.
• 不要跟我说话！Bùyào gēn wǒ shuōhuà!Ne parles pas avec moi !
• 中秋节你想跟我回老家吗？Zhōngqiūjié nǐ xiǎng gēn wǒ huí lǎojiā

ma?Pendant les vacances de mi-automne, souhaites-tu rentrer dans ma ville natale ?
• 下个月你要跟你的男朋友去欧洲吗？Xià gè yuè nǐ yào gēn nǐ

de nánpéngyou qù Ōuzhōu ma?Vas-tu en Europe avec ton petit ami le mois prochain ?
• 他想跟他的女朋友结婚吗？ (Il s'agit d'un des verbes les plus fréquents

avec 跟)Tā xiǎng gēn tā de nǚpéngyou jiéhūn ma?Veut-il se marier avec sa petite amie ?
• 你的老师喜欢跟你聊天吗？ (Il s'agit d'un des verbes les plus fréquents
avec 跟)Nǐ de lǎoshī xǐhuan gēn nǐ liáotiān ma?Est-ce que ton professeur aime parler avec
toi ?
• 你想跟他的家人见面吗？ (Il s'agit d'un des verbes les plus fréquents avec

跟)Nǐ xiǎng gēn tā de jiārén jiànmiàn ma?Veux-tu rencontrer sa famille ?
À votre attention : L'une des erreurs les plus courantes est d'omettre l'utilisation de 跟 (gēn)
avec 见面 (jiànmiàn) qui signifie "rencontrer". Pour vous aider, pensez à traduire 见面
(jiànmiàn) comme "se rencontrer avec" ; le "avec" vous indiquant qu'il est nécessaire
d'ajouter 跟 (gēn).
Jetez un coup d'oeil aux exemples ci-après:
• 我要见面你。Wǒ yào jiànmiàn nǐ.
• 我要跟你见面。Wǒ yào gēn nǐ jiànmiàn .Je veux (te) rencontrer.
• 我昨天见面他了。Wǒ zuótiān jiànmiàn tāle.
• 我昨天跟他见面了。Wǒ zuótiān gēn tā jiànmiàn le.Je l'ai rencontré

hier.
• 你什么时候见面她？Nǐ shénme shíhòu jiànmiàn tā?
• 你什么时候跟她见面？Nǐ shénme shíhòu gēn tā jiànmiàn ?Quand vas-

tu la rencontrer ?
Le mot de remplissage "neige/nage"

Dans une conversation, il peut arriver que vous perdiez vos mots, soyez incapable de
formuler la phrase que vous désirez, ou simplement avez besoin d'un court moment pour
mettre de l'ordre dans votre esprit. En chinois cela se fait grâce à l'utilisation du mot 那个
(nèige/nàge).
Sommaire
• Règle générale
• Exemples
Règle générale
En français, "euh" et "hmm" sont des tics du langage, des mots permettant de penser à ce
que l'on va dire. En chinois, 那个 (nèige/nàge) est aussi utilisé dans ce but. Très commun en
mandarin, il n'est pas rare de l'entendre de ses locuteurs Chinois.
那个 (nèige/nàge) peut être ajouté dans des phrases au moment où vous avez besoin de
réfléchir. C'est similaire à ce que nous connaissons en français sous les termes de "euh" ou
"tu sais".
Exemples
Quelques exemples :
• 那个 …… 我不和你们一起吃饭了，好吗？Nàge …… wǒ bù
hé nǐmenyīqǐ chīfàn le, hǎo ma?Donc, euh... Je ne mangerai pas avec vous, OK ?
• 我想吃那个 …… 那个 …… 湖南菜。Wǒ xiǎng
chī nàge …… nàge …… Húnán cài.Je veux manger... Tu sais... La cuisine du Hunan.
• 那个 …… 我明天可能晚点儿到公司。Nàge …… wǒ míngtiān
kěnéng wǎn diǎnr dào gōngsī.Euh... Je serai un peu en retard pour le travail demain.
• 那个 …… 这样做不好吧？Nàge …… zhèyàng zuò bù hǎo bā?Euh, ce

n'est pas bon de faire comme ça ?
• 那个 …… 你可以做我的女朋友吗？Nàge …… nǐ kěyǐ zuò wǒ de

nǚ péngyǒu ma?Euh... Veux-tu être ma petite-amie ?
• 那个 …… 不好意思，我要走了。Nàge …… bùhǎoyìsi, wǒ yào zǒu

le.Hmm... Désolé, mais je dois y aller.
• 我想看看你刚买的那个 …… 那个...iPhone 。Wǒ xiǎng kān

kān nǐ gāng mǎi de nàge …… nàge...iPhone.J'aimerais voir ton, euh... iPhone que tu viens
d'acheter.
• 昨天那个 …… 那个 …… 小笼包真好吃。
Zuótiān nàge …… nàge …… xiǎolóngbāo zhēn hǎochī.Hier, les euh... raviolis à la vapeurs
étaient délicieux.
Deux mots pour dire "mais"

Utiliser "mais" en chinois est très simple et facile à apprendre. Cela implique deux mots 可是
(kěshì) et 但是 (dànshì).
Sommaire
• Structure basique
• Exemples
Structure basique
Il existe en chinois deux mots principaux pour dire "mais" : 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì). Ils
sont pratiquement identiques. La petite différence est que 可是 (kěshì) est un petit peu plus
formel et courant dans la partie nord de la Chine, tandis que 但是 (dànshì) est plus informel
et plus fort dans sa nuance. Vous n'avez cependant pas à vous inquiéter sur "lequel est le
bon à utiliser". Ils peuvent être en principe échangés.
Affirmation, 可是 / 但是 + [Affirmation contraire]
Exemples
Généralement 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì) précèdent une nouvelle phrase dans une
affirmation :
• 我喜欢他，可是 / 但是他不喜欢我。Wǒ xǐhuan
tā, kěshì / dànshì tā bù xǐhuan wǒ.Je l'aime bien mais il ne m'aime pas.
• 我很想去，可是 / 但是我很忙。Wǒ hěn xiǎng

qù, kěshì / dànshì wǒ hěn máng.Je veux vraiment y aller mais je suis très occupé.
• 中文很有用，可是 / 但是很难。Zhōngwén hěn yǒu

yòng, kěshì / dànshì hěn nán.Le chinois est très utile mais très difficile.
• 我喜欢这件衣服，可是 / 但是太贵了。Wǒ xǐhuan zhè jiàn

yīfu, kěshì / dànshì tài guì le.J'aime ce vêtement mais il est très cher.
• 我给他打电话，可是 / 但是他不接。Wǒ gěi tā dǎ
diànhuà, kěshì / dànshì tā bù jiē.Je l'ai appelé mais il n'a pas répondu.
• 我喜欢，可是 / 但是我不需要。Wǒ xǐhuan, kěshì / dànshì wǒ bù

xūyào.J'aime mais je n'en ait pas besoin.
• 在这里你可以看书，可是 / 但是不可以聊天。Zài zhèlǐ nǐ
kěyǐ kàn shū, kěshì / dànshì bù kěyǐ liáotiān.Tu peux lire des livres ici mais tu ne peux pas
discuter.
• 你可以去，可是 / 但是不是现在。Nǐ kěyǐ qù, kěshì / dànshì bù

shì xiànzài.Tu peux y aller mais pas maintenant.
• 你做得很好，可是 / 但是他做得更好。Nǐ zuò dé hěn

hǎo, kěshì / dànshì tā zuò dé gèng hǎo.Tu as bien réussis mais il a fait encore mieux.
• 那个地方很漂亮，可是 / 但是我觉得人太多了。Nà gè
dìfang hěn piàoliang, kěshì / dànshì wǒ juéde rén tài duō le.Cet endroit est beau mais je
pense que les personnes ici sont trop nombreuses.
Attention : À l'oral en chinois, 可是 (kěshì) peut être réduit à 可 (kě) de façon informelle, et 但
是 (dànshì) peut être réduit à 但 (dàn).
Noms / substantifs
"Avant" en général
Pour parler de choses qui se sont produites précédemment en chinois, vous pouvez utiliser
le mot 以前 (yǐqián). Ce dernier permet de parler des actions qui ont eu lieu à un moment
non précisé dans le passé. 以前 (yǐqián) peut être utilisé de manière similaire au mot français
"avant."
Sommaire
• 以前 devant le sujet
• 以前 après le sujet
以前 devant le sujet
Structure
Une façon d'utiliser 以前 (yǐqián) est de commencer la phrase avec. Cela ressemble à nos
phrases en français commençant par "Avant,..." ou "Dans le passé, ..."
以前，+ Sujet + Verbe + Objet

Exemples
• 以前我不会说中文。Yǐqián wǒ bù huì shuō Zhōngwén.Avant, je ne

pouvais parler chinois.
• 以前我住在上海。Yǐqián wǒ zhù zài Shànghǎi.Auparavant, je vivais à
Shanghai.
• 以前我是一个老师。Yǐqián wǒ shì yī gè lǎoshī.Dans le passé, j'étais

enseignant.
• 以前我不喜欢他。Yǐqián wǒ bù xǐhuan tā.Avant, je ne l'aimais pas.
• 以前我不喜欢电影。Yǐqián wǒ bù xǐhuan diànyǐng.Avant, je n'aimais pas

les films.
• 以前我没有钱。Yǐqián wǒ méiyǒu qián.Jadis, je n'avais pas d'argent.
• 以前我很快乐。Yǐqián wǒ hěn kuàilè.Dans le passé, j'étais vraiment heureux.
• 以前我们经常聊天。Yǐqián wǒmen jīngcháng liáotiān.Avant, nous parlions

souvent ensemble.
• 以前她很喜欢笑。Yǐqián tā hěn xǐhuan xiào.Avant, elle aimait beaucoup

rire.
• 以前我很爱学习。Yǐqián wǒ hěn ài xuéxí.Dans le passé, j'aimais beaucoup

étudier.
以前 après le sujet
Vous pouvez également utiliser 以前 (yǐqián) juste après le sujet pour obtenir le même
résultat.
Structure
Sujet + 以前 + Verbe + Objet
Exemples
• 我以前不会说中文。Wǒ yǐqián bù huì shuō Zhōngwén.
• 我以前住在上海。Wǒ yǐqián zhù zài Shànghǎi.
• 我以前是一个老师。Wǒ yǐqián shì yī gè lǎoshī.

• 我以前不喜欢他。Wǒ yǐqiánbù xǐhuan tā.
• 我以前不喜欢电影。Wǒ yǐqián bù xǐhuan diànyǐng.
• 我以前没有钱。Wǒ yǐqián méiyǒu qián.
• 我以前很快乐。Wǒ yǐqián hěn kuàilè.
• 我们以前经常聊天。Wǒmen yǐqián jīngcháng liáotiān.
• 她以前很喜欢笑。Tā yǐqián hěn xǐhuan xiào.
• 我以前很爱学习。Wǒ yǐqián hěn ài xuéxí.
"À l'instant" avec "gangcai"

Afin de dire que quelque chose vient d'arriver, utilisez le complément de temps 刚才
(gāngcái). Il peut être placé face au verbe ou être le sujet d'une affirmation.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Cette structure grammaticale est assez simple. Similaire au "à l'instant" français, vous
pouvez placer 刚才 (gāngcái) juste avant le verbe d'une phrase. Il peut aussi être placé avant
ou après le sujet.
刚才 + Verbe
Exemples
• 你刚才说什么了？Nǐ gāngcái shuō shénme le?Qu'est-ce que tu viens de

dire ?
• 你们刚才做什么了？Nǐmen gāngcái zuò shénme le?Qu'est-ce que nous
venons de faire ?
• 他刚才喝了一瓶可乐。Tā gāngcái hē le yī píng kělè.Il vient de boire une

bouteille de cola.
• 不好意思，我刚才出去了。Bùhǎoyìsi, wǒ gāngcái chūqù le.Je suis

désolé, je viens de sortir.
• 宝宝刚才笑了。Bǎobǎo gāngcái xiào le.Le bébé vient de rire.
• 刚才你去哪儿了？Gāngcái nǐ qù nǎr le?Où viennent-ils de partir ?
• 刚才我吃了一个冰淇淋。Gāngcái wǒ chī le yīgè bīngqílín.Je viens tout

juste de manger de la crème glacée.
• 刚才我去洗手间了。Gāngcái wǒ qù xǐshǒujiān le.Je viens à l'instant de me

rendre dans la salle de bain.
• 刚才我开会了。Gāngcái wǒ kāihuì le.J'ai un rendez-vous tout de suite.
• 刚才一个女孩儿来这里找你了。Gāngcái yī gè nǚháir lái zhèlǐ

zhǎo nǐ le.À l'instant, une fille est passé te voir.
Après un moment spécifique

De la même manière 以前 (yǐqián) peut être utilisé pour décrire des éléments avant une
situation, 以后 (yǐhòu) peut être utilisé pour décrire les évènements suivant un instant. 以后
(yǐhòu) est similaire au français "après (que)".
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Temps/Phrase temporelle + 以后， Sujet + Verbe + Objet
Le temps peut être une horaire ou une date, une action ou encore un évènement. Il peut ou
peut ne pas être futur.
Exemples
• 十点以后，我不在家。Shí diǎn yǐhòu, wǒ bù zài jiā.Après dix heures,

je ne serai pas à la maison.
• 十月八号以后，我在北京。Shí yuè bā hào yǐhòu, wǒ zài

Běijīng.Après le 8 octobre, je serai à Pékin.
• 认识那个女孩以后，我们一起去了咖啡店。Rènshi nà gè
nǚhái yǐhòu, wǒmen yīqǐ qù le kāfēidiàn.Après avoir rencontré la fille, nous sommes allé
ensemble au café.
• 下班以后，我们一起去喝酒吧?Xiàbān yǐhòu, wǒmen yīqǐ qù hējiǔ

ba?Après le travail, pourquoi n'irions nous pas boire ?
• 喝酒以后，我很高兴。Hē jiǔ yǐhòu, wǒ hěn gāoxìng.Après avoir bu, je

serai très content.
• 去中国以后，她认识了她的老公。Qù Zhōngguó yǐhòu, tā

rènshi le tā de lǎogōng.Après être allé en Chine, elle a rencontré son mari.
• 这件事，我三天以后告诉你。Zhè jiàn shì, wǒ sān

tiān yǐhòu gàosu nǐ.Ce problème, je t'en parlerai après trois jours.
• 你到家以后会看到我的邮件。Nǐ dào jiā yǐhòu huì kàndào wǒ de

yóujiàn.Après être arrivé à la maison, tu verras mon mail.
• 我一个月以后开始上班。Wǒ yī gè yuè yǐhòu kāishǐ shàngbān.Je vais

commencer à travailler après un mois.
• 我认识他以后知道了很多事。Wǒ rènshi tā yǐhòu zhīdao le hěn

duō shì.Après l'avoir rencontré, j'ai découvert beaucoup de choses.
"Au moment où..." / "alors que..." / "quand..."

En français, en parlant du passé, nous disons souvent des phrases comme ""alors que"
j'étais enfant" ou ""quand" j'allais à l'école". En chinois, ceci peut être exprimé en utilisant 的
时候 (de shíhou).
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Pour parler d'évènement qui sont arrivés "à" ou "pendant" un moment précis, 的时候 (de
shíhou) est souvent utilisé en chinois. Il suffit de simplement attacher le mot ou la phrase en
indiquant le temps :
(Sujet) + Verbe / Adj. + 的时候 (+, Phrase)

Lors de l'apparition de mots temporels avant ou après le sujet, vous pouvez aussi ajouter
le Temps + 的时候 (de shíhou) après le sujet.
Exemples
• 你在家的时候，我很开心。Nǐ zài jiā de shíhou, wǒ hěn

kāixīn.Quand tu es a la maison, je suis content.
• 我上大学的时候常常出去玩。Wǒ shàng dàxué de

shíhou chángcháng chūqù wán.Quand j'étais au collège, j'aimais souvent sortir et m'amuser.
• 我工作的时候，喜欢喝咖啡。Wǒ gōngzuò de shíhou, xǐhuan hē

kāfēi.Quand je travaille, J'aime boire du café.
• 我跟朋友一起的时候，喜欢喝啤酒。Wǒ gēn péngyǒu yīqǐ de

shíhou, xǐhuan hē píjiǔ.Quand je suis avec des amis, j'aime boire de la bière.
• 休息的时候，我喜欢听音乐。Xiūxi de shíhou, wǒ xǐhuan tīng

yīnyuè.Quand je me repose, j'aime écouter de la musique.
• 小的时候，我不喜欢吃肉。Xiǎo de shíhou, wǒ bù xǐhuan chī

ròu.Quand j'étais petit, je n'aimais pas manger de viande.
• 很多人喜欢在洗澡的时候唱歌。Hěn duō rén xǐhuan zài xǐzǎo de
shíhou chànggē.Beaucoup de personnes aiment chanter lorsqu'ils se lavent.
• 你不要在我生气的时候笑。Nǐ bùyào zài wǒ shēngqì de

shíhou xiào.Ne ris pas quand je suis en colère.
• 你喜欢在看电影的时候吃东西吗？Nǐ xǐhuan zài kān diànyǐng de

shíhou chī dōngxī ma?Aimes-tu manger tout en regardant un film ?
Avant un moment spécifique

En chinois, vous pouvez utiliser 以前 (yǐqián) pour parler des choses qui sont arrivées
"avant" un moment donné.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Temps + 以前， Sujet + Verbe + Objet
Verbe + 以前，Sujet + Verbe + Objet
Exemples
• 十点以前，我在家。Shí diǎn yǐqián, wǒ zài jiā.Je serai à la maison avant

dix heure.
• 上大学以前，我不会说中文。Shàng dàxué yǐqián, wǒ bù huì shuō

Zhōngwén.Avant d'aller à l'université, je ne pouvais pas parler chinois.
• 三点以前，我在咖啡店。Sān diǎn yǐqián, wǒ zài kāfēidiàn.Avant trois

heures, je serai au café.
• 睡觉以前，你不能吃糖。Shuìjiào yǐqián, nǐ bù néng chī táng.Avant

d'aller dormir, tu ne dois pas manger de sucre.
• 星期五以前，要做完你的工作。Xīngqī wǔ yǐqián, yào zuò wán
nǐ de gōngzuò.Avant vendredi, tu dois finir ton travail.
• 开会以前，我们要有一个计划。Kāihuì yǐqián, wǒmen yào yǒu

yīgè jìhuà.Avant la réunion, nous avons besoin d'un plan.
• 三年以前，我来到了上海。Sān nián yǐqián, wǒ lái dào le

Shànghǎi.Trois années auparavant, je suis venu à Shanghai.
• 吃饭以前，你应该洗手。Chī fàn yǐqián, nǐ yīnggāi xǐ shǒu.Avant de

manger, tu devrais te laver les mains.
• 一个月以前，我认识了我的老婆。Yī gè yuè yǐqián, wǒ rènshi

le wǒ de lǎopó.Il y a un mois, j'ai rencontré ma femme.
• 生孩子以前，你应该先结婚。Shēng háizi yǐqián, nǐ yīnggāi xiān

jiéhūn.Avant d'avoir des enfants, tu devrais te marier.
Dans le futur en général

De la même manière que pour parler des choses du passé, parler des choses du future en
chinois peut être très simple. Vous pouvez utiliser le simple mais utile 以后 (yǐhòu), qui veux
aussi dire "après".
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Pour parler des choses qui arriverons à un moment inconnu du future, vous pouvez utiliser
以后 (yǐhòu). La structure est telle que :
以后， + Sujet + Verbe + Objet

Cela peut être utilisé pour les actions future ou pour parler d'évènements qui sont arrivés
"après d'autres évènements".
Exemples
Les traductions "dans le futur", "à l'avenir", "un de ces jours" ou encore "plus tard" peuvent
être utilisées pour 以后 (yǐhòu).
• 以后，我会学中文。Yǐhòu, wǒ huì xué Zhōngwén.Un de ces jours, je vais

apprendre le chinois.
• 以后，我要去中国。Yǐhòu, wǒ yào qù Zhōngguó.Un de ces jours, j'irai en

Chine.
• 我以后不喝啤酒了。Wǒ yǐhòu bù hē píjiǔ le.À l'avenir je ne boirai pas de

bière.
• 他以后不在这里工作了。Tā yǐhòu bù zài zhèlǐ gōngzuò le.À l'avenir il

ne travaillera pas ici.
• 以后，我会再来这里。Yǐhòu, wǒ huì zài lái zhèlǐ.Un de ces jours, je

reviendrai ici.
• 以后，我要开一个公司。Yǐhòu, wǒ yào kāi yī gè gōngsī.Dans le futur,

je veux lancer ma société.
• 我以后会联系你。Wǒ yǐhòu huì liánxì nǐ.Je te contacterai plus tard.
• 以后，我们不会再见面了。Yǐhòu, wǒmen bù huì zài jiànmiàn le.À

l'avenir nous ne nous rencontrerons plus.
• 我以后想去 Google 工作。Wǒ yǐhòu xiǎng qù Google gōngzuò.Dans le

futur, j'aimerai aller travailler chez Google.
Termes temporels et leur ordre

Lorsque vous utilisez des mots temporels tels que "hier", "demain", "cette semaine", etc.,
dans une phrase, il est extrêmement important d'utiliser le bon ordre des mots en chinois.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
En chinois, les mots temporels sont soit en première ou en seconde position dans la phrase :
soit au début de la phrase (avant le sujet), ou directement après le sujet. Les deux structures
possibles sont les suivantes :
Temps + Sujet + Verbe + Objet

Sujet + Temps + Verbe + Objet
Si malgré tout vous décidez de garder le mot temporel pour la "fin" de la phrase afin de faire
comme dans certains cas en français, vous pouvez être presque sûr que votre interlocuteur
Chinois aura l'impression que votre phrase est confuse.
Exemples
• 昨天我去了酒吧。Zuótiān wǒ qù le jiǔbā.Hier, je suis allé au bar.

• 我昨天去了酒吧。Wǒ zuótiān qù le jiǔbā.Je suis allé au bar hier.
• 下个星期他要回国。Xià gè xīngqī tā yào huíguó.La semaine prochaine, il
va rentrer dans mon pays.
• 他下个星期要回国。Tā xià gè xīngqī yào huíguó.Il va rentrer dans mon

pays la semaine prochaine.
• 明年我要开一个公司。Míngnián wǒ yào kāi yī gè gōngsī.L'année

prochaine, je veux lancer une société.
• 我明年要开一个公司。Wǒ míngnián yào kāi yī gè gōngsī.Je veux lancer

une société l'année prochaine.
• 下个月我们结婚吧？Xià gè yuè wǒmen jiéhūn bā?Le mois prochain, nous

marierons-nous ?
• 我们下个月结婚吧？Wǒmen xià gè yuè jiéhūn bā?Nous marierons-nous

le mois prochain?
• 现在你能来我办公室吗？Xiànzài nǐ néng lái wǒ bàngōngshì

ma?Maintenant, peux-tu venir dans mon bureau ?
• 你现在能来我办公室吗？Nǐ xiànzài néng lái wǒ bàngōngshì ma?Peux-

tu venir dans mon bureau maintenant ?
Nombres et classificateurs
Utilisation de "ji" pour dire "quelques"

Parmi les définitions du caractère chinois 几 (jǐ), ou trouve "nombreux", "un certain nombre
de" ou "quelques". Il s'agit d'un nombre indéfini qui est supérieur à un, mais inférieur à dix.
Sommaire
• Pour donner un sens spécifique
• Pour exprimer une "dizaine" de choses
• Pour des centaines, milliers ou dizaines de milliers
Pour donner un sens spécifique

Le moyen le plus simple d'utiliser 几 (jǐ) est de l'utiliser directement avec un classificateur. Il
signifie "quelques", moins de dix ou et quelques choses.
Structure
几 + Classificateur + Nom
Exemples
• 桌子上有几本书。Zhuōzi shàng yǒu jǐ běn shū.Il y a quelques livres sur la

table.
• 我去过中国几次。Wǒ qùguò Zhōngguó jǐ cì.Je suis allé en Chine quelques

fois.
• 只有几个人去了那个聚会。Zhǐyǒu jǐ gèrén qù le nàgè

jùhuì.Seulement quelques personnes sont allées à cette réunion.
• 一个面包只要几块钱。Yīgè miànbāo zhǐyào jǐ kuài qián.Un petit pain ne

coute que quelques yuans.
• 他已经有几个房子了。Tā yǐjīng yǒu jǐ gè fángzi le.Il a déjà quelques

appartements.
• 我姐姐有几个孩子，都是男孩。Wǒ jiějiě yǒu jǐ gè háizi, dōu shì

nánhái.Ma grande soeur a quelques enfants, ce sont tous des garçons.
• 我已经工作几年了。Wǒ yǐjīng gōngzuò jǐ nián le.J'ai déjà travaillé pendant
quelques années.
• 从上海到东京只需要几个小时。Cóng Shànghǎi dào Dōngjīng zhǐ

xūyào jǐ gè xiǎoshí.Aller de Shanghai à Tokyo ne prend que quelques heures.
• 我每天都要喝几杯咖啡。Wǒ měi tiān dōu yào hē jǐ bēi kāfēi.Chaque

jour j'ai besoin de boire quelques tasses de café.
• 他有几个女朋友。Tā yǒu jǐ gè nǚ péngyǒu.Il a quelques petites-amies.
Pour exprimer une "dizaine" de choses

C'est similaire à notre manière de dire en français "quelques dizaines" au lieu de dire "dix
choses".
Structure
几 + 十 + Classificateur + Nom
Exemples
• 桌子上有几十本书。Zhuōzi shàng yǒu jǐ shí běn shū.Il y a quelques

dizaines de livres sur la table.
• 我去过中国几十次。(Impliquant le fait que quelques fois, on peut se perdre

dans les comptes.)Wǒ qù guo Zhōngguó jǐ shí cì.Je suis allé en Chine quelques dizaines de
fois.
• 几十个人去了那个聚会。(Peut être quelque chose entre 20 et 50

personnes)Jǐ shí gè rén qù le nà gè jùhuì.Quelques dizaines de personnes sont allées à cette
rencontre.
• 我每天只用几十块钱。Wǒ měi tiān zhǐ yòng jǐ shí kuài qián.Chaque

jour, je n'ai besoin de dépenser que quelques dizaines de yuans.
• 从上海去西藏，坐火车需要几十个小时。Cóng Shànghǎi qù

Xīzàng, zuò huǒchē xūyào jǐ shí gè xiǎoshí.Pour aller de Shanghai au Tibet, il faut prendre le
train une dizaines d'heures.
• 这个公司有几十个人。Zhè gè gōngsī yǒu jǐ shí gè rén.Cette entreprise

a quelques dizaines de personnes.
• 我已经学了几十个汉字了。Wǒ yǐjīng xué le jǐ shí gè Hànzì le.J'ai
déjà étudié quelques dizaines de caractères.
• 这个饭店有几十种菜。Zhè gè fàndiàn yǒu jǐ shí zhòng cài.Ce restaurant

a une dizaine de types de plats.
• 我在美国待了几十天。Wǒ zài Měiguó dài le jǐ shí tiān.Je suis resté aux

Etats-Unis pendant une dizaine de jours.
Pour des centaines, milliers ou dizaines de milliers

En chinois on peut mettre 几 (jǐ) avec 百 (bǎi), 千 (qiān), ou 万 (wàn), de la même manière
que nous disions en français "quelques centaines" ou "quelques milliers".
Structure
几 + 百 / 千 / 万 + Classificateur + Nom
Exemples
• 桌子上有几百本书。Zhuōzi shàng yǒu jǐ bǎi běn shū.Il y a quelques

centaines de livres sur la table.
• 我去过中国几千次。Wow!Wǒ qùguò Zhōngguó jǐ qiān cì.Je suis allé en

Chine un millier de fois !
• 几万个人去了那个聚会。Jǐ wàn gè rén qù le nà gè jùhuì.Plusieurs

dizaines de milliers de personnes sont allées à cette rencontre.
• 妈妈上个星期给了我几百块钱。Māmā shàng gè xīngqī gěi le

wǒ jǐ bǎi kuài qián.La semaine dernière maman m'a donné quelques centaines de dollars.
• 几千个人想来我们公司工作。Jǐ qiān gè rén xiǎnglái wǒmen gōngsī

gōngzuò.Plusieurs milliers de personnes sont allées travailler dans notre entreprise.
• 这本书有几万个字。Zhè běn shū yǒu jǐ wàn gè zì.Ce livre à des dizaines

de milliers de caractères.
• 这句话，你已经说了几百次了。Zhè jù huà, nǐ yǐjīng shuō le jǐ

bǎi cì le.Tu l'as déjà dit des centaines de fois !
• 在上海，几万块钱不能买到房子。Zài Shànghǎi,jǐ wàn kuài qián
bùnéng mǎi dào fángzi.À Shanghai, quelques dizaines de milliers de yuans ne sont pas
suffisants pour acheter une maison.
• 她的家里有几百双鞋。Tā de jiā li yǒu jǐ bǎi shuāng xié.Elle a quelques

centaines de paires de chaussures dans sa maison.
Particules
Changement d'état avec "le"

了 (le) a de nombreuses utilisations. Vous avez probablement déjà appris 了 (le) en tant que
particule qui permet d'expliquer qu'une action est terminée. Cette article ne couvre pas cette
utilisation de 了 (le) ; Il s'agit d'indiquer un changement d'état'. En d'autres mots, il s'agit d'un
changement de situation ou d'une nouvelle situation. Cette idée de "changement d'état" peut
prendre plusieurs formes, et cette page inclut quelques exemples généraux.
Sommaire
• Structure
• Examples
Structure
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 了(le) est placé à la fin de la phrase pour exprimer le
fait qu'il s'agit d'une nouvelle situation.
[Nouvelle situation] + 了
Examples
Quelques exemples:
• 我会说中文了。 (Je ne pouvais pas avant)Wǒ huì shuō Zhōngwén le .Je peux

parler chinois.
• 我有女朋友了。 (Je n'en avais pas)Wǒ yǒu nǚ péngyǒu le .J'ai une petite amie.
• 我想妈妈了。 (Pas avans)Wǒ xiǎng māmā le .Ma Maman me manque.

• 我 25 岁了。Wǒ èrshíwǔ suì le .J'ai 25 ans.
• 我明白了。Wǒ míngbái le .Je comprends.
• 我有钱了。Wǒ yǒu qián le .J'ai de l'argent.
• 他笑了。Tā xiào le .Il tir.

• 没有水了。Méiyǒu shuǐ le .Nous n'avons pas d'eau.
• 下雨了。Xià yǔ le .Il pleut.
Concéder avec "ba"

La particule 吧 (ba) peut être utilisée pour concéder un point en chinois. De ce fait, 吧 (ba)
peut servir à accepter ou concéder une chose qui n'est pas particulièrement joyeuse pour
vous.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
De la même manière que pour les autres utilisations de 吧 (ba), cette utilisation implique
aussi d'être placée à la fin d'une phrase ou d'une affirmation.
Affirmation + 吧
Exemples
• 好吧。Hǎo bā.(C'est l'utilisation la plus commune.)OK.

• 那好吧。Nà hǎo bā.C'est OK.
• 我想应该可以吧。Wǒ xiǎng yīnggāi kěyǐ bā.(Cela implique qu'il y avait une

suggestion préalable ou une question)Je pense que cela est OK.
• 好吧，我们试试吧。Hǎo bā, wǒmen shì shì bā.OK, essayons.
• 你不去？好吧，我一个人去。Nǐ bù qù? Hǎo bā, wǒ yī gè rén

qù.Tu n'y vas pas ? OK, alors j'y vais seul.
• 好吧，那不买了。Hǎo bā, nà bù mǎi le.OK, alors n'achète pas.
• 好吧，出去吃饭。Hǎo bā, chūqù chī fàn.OK, nous allons manger.
• 不饿？好吧，那你少吃点。Bù è? Hǎo bā, nà nǐ shǎo chī diǎn.Tu

n'as pas faim ? OK, alors mange moins.
• 好吧，你自己决定。Hǎo bā, nǐ zìjǐ juédìng.OK, décide toi-même.

• 好吧，不跟他一起去。Hǎo bā, bù gēn tā yīqǐ qù.OK, n'y vais pas avec
lui.
"Déjà" avec "yijing" et "le"

Vous savez sans doute que 已经 (yǐjīng) signifie "déjà" en chinois, et il peut être suivit par 了
(le). Toutefois, dans certain cas, "déjà" peut aussi être exprimée par 了 (le) seul.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
(已经) + Phrase verbale + 了
Exemples
• 我吃饭了。Wǒ chī fàn le.J'ai (déjà) mangé.
• 我已经告诉他了。Wǒ yǐjīng gàosu tā le.Je lui ai déjà dit.

• 你已经知道了。Nǐ yǐjīng zhīdao le."Tu (le) sais déjà."
• 我已经做完了。Wǒ yǐjīng zuòwán le.J'ai déjà terminé.
• 他已经走了。Tā yǐjīng zǒu le.Il est déjà parti.
• 已经晚了。Yǐjīng wǎn le.Il est déjà tard.
• 我们已经在飞机上了。Wǒmen yǐjīng zài fēijī shàng le.Nous sommes

déjà dans l'avion.
• 已经学过了。 (Le sujet n'est pas clair ici.)Yǐjīng xué guò le.Je l'ai déjà étudié.
• 面包已经买了。 (Le sujet n'est pas clair ici.)Miànbāo yǐjīng mǎi le.J'ai déjà
acheté du pain.
• 已经给你了。 (Le sujet n'est pas clair ici.)Yǐjīng gěi nǐ le.Je te l'ai déjà donné.
Exprimer ne plus avec "le"

Dans une phrase négative, le suffixe de phrase 了 (le) peut prendre le sens de "(ne) plus" ou
"n'était plus". Le mot 已经 (yǐjīng), qui signifie "déjà", peut ou ne peut l'accompagner.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
(已经) + Phrase verbale négative + 了
Exemples
• 没有纸了。 (En d'autres mots, "Tout le papier a été utilisé")Méi yǒu zhǐ le.Il n'y a
plus de papier.
• 我不能喝酒了。 (Il y a de nouvelles raisons expliquant pourquoi je ne peux plus
boire)Wǒ bù néng hējiǔ le.Je ne peux plus boire.
• 你不喜欢我了？Nǐ bù xǐ huān wǒ le?Tu ne m'aimes plus ?
• 我已经不爱你了。Wǒ yǐjīng bù ài nǐ le.Je ne t'aime plus.
• 我没有钱了。Wǒ méi yǒu qián le.Je n'ai plus d'argent.
• 没有酒了。Méi yǒu jiǔ le.Il n'y a plus de boissons.

• 我没有工作了。Wǒ méi yǒu gōngzuò le.Je n'ai plus de travail.
• 不想去了。Bù xiǎng qù le.Je ne veux plus partir.
• 他已经不住在这里了。Tā yǐjīng bù zhù zài zhèlǐ le.Il ne vit plus ici.
• 我不能回家了。Wǒ bù néng huíjiā le.Je ne peux plus rentrer chez moi.
Exprimer "maintenant" avec "le"

Le mot "maintenant" ne peux pas toujours être traduit par 现在 (xiànzài) en chinois. Vous
remarquerez que dans nombre d'expressions communes que 了 (le) est utilisé pour exprimer
"maintenant."
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Nouvelle situation + 了
Exemples
• 吃饭了！Chī fàn le!Il est temps de manger !
• 我走了。Wǒ zǒu le.Je pars maintenant.

• 我来了。 This can also mean "I'm here now." Be careful!Wǒ lái le.Je viens
maintenant. / Je suis en route.
• 我知道了。Wǒ zhīdao le.Je comprends. / Je vois maintenant. / Maintenant je

sais. (Je ne le savais pas avant)
• 现在我明白了。Xiànzài wǒ míngbai le.Maintenant je comprends.
• 我想你了！Wǒ xiǎng nǐ le!Tu me manques !
• 我去睡觉了。Wǒ qù shuìjiào le.Je vais au lit (maintenant).
• 快点儿，开会了！Kuài diǎnr, kāihuì le!Dépêche-toi, il est temps de se

rencontrer maintenant !
• 该你了。Gāi nǐ le.C'est ton tour maintenant.
• 你迟到了！Nǐ chídào le!Tu es en retard !
Exprimer l'achèvement avec "le"

La particule 了 (le) comprend de nombreuses utilisations. L'une des plus courante est pour
exprimer la réalisation d'une action.
Sommaire
• La structure basique
• Phrases d'exemples
La structure basique
Pour indiquer la réalisation avec 了 (le), la structure est :
Sujet + Verbe + 了 + Objet

Notez que le 了 (le) se place directement après le verbe.
Phrases d'exemples
Quelques exemples basiques :
• 我喝了五瓶啤酒。Wǒ hē le wǔ píng píjiǔ.J'ai bu cinq bouteilles de bière.

• 我吃了两个苹果。Wǒ chī le liǎng gè píngguǒ.J'ai mangé deux pommes.
• 我看了一本书。Wǒ kān le yī běn shū.J'ai lu un livre.
• 今天我做了很多事。Jīntiān wǒ zuò le hěn duō shì.Aujourd'hui, j'ai fait

beaucoup de choses.
• 他买了一个三明治。Tā mǎi le yī gè sān míng zhì.Il a acheté un sandwich.
• 我看见了 UFO 。Wǒ kànjiàn le UFO.J'ai vu un OVNI.
• 老板说了一个小时。Lǎobǎn shuō le yī gè xiǎoshí.Le patron a parlé

pendant une heure.
• 我学了两年中文。Wǒ xué le liǎng nián Zhōngwén.J'ai étudié le chinois

deux ans.
• 他做了一个蛋糕。Tā zuò le yī gè dàngāo.Il a fait un gâteau.

• 他去了台湾。Tā qù le táiwān.Il est allé à Taïwan.
Dans les exemples ci-dessus, il s'agit d'action complète, mais il s'agit d'un sens similaire au
"passé composé" en français. Pour illustrer le fait que 了 (le) peut aussi indiquer qu'une
action est réalisée avant une autre, veuillez regarder les exemples ci-après:
• 你吃完了以后，给我打电话。Nǐ chī wán le yǐhòu, gěi wǒ dǎ

diànhuà.Après avoir fini de manger, appelle-moi. (action future)
• 你到了以后，告诉我。Nǐ dào le yǐhòu, gàosu wǒ.Après être arrivé, dis

le moi. (action future)
• 明天我吃了晚饭以后去酒吧。Míngtiān wǒ chī le wǎn fàn yǐhòu qù

jiǔbā.Demain, après avoir mangé, j'irai au bar. (action future)
Comme vous pouvez le voir, 了 (le) peut apparaitre dans les phrases traitant du passé comme
du présent. Ce qui est important, c'est que l'action est ou n'est pas "terminée" et ce qu'importe
le moment. Le 了 (le) verbal ne peut être utilisé pour les actions habituelles ou continues.
Exprimer une expérience passée avec "guo"

La particule d'aspect 过 (guo) est utilisée pour indiquer qu'une "action a été vécue" par le
passé en chinois.
Sommaire
• Rendre une phrase négative avec 过
Structure basique
Structure
Sujet + Verbe + 过 + Objet

On indique ainsi que le verbe "a été réalisé" au moins une fois, sans préciser un moment
précis. 过 (guo) est utilisé pour discuter de quelque chose qui est "déjà" arrivé - et qui "aurait
déjà été vécu".
Exemples
Quelques exemples illustrant cette utilisation de 过 (guo) :
• 我去过中国。Wǒ qù guò Zhōngguó.Je suis allé en Chine.
• 他吃过小笼包。Tā chī guò xiǎolóngbāo.Il a mangé des raviolis à la vapeur.
• 你见过那个人吗？Nǐ jiàn guò nà gè rén ma?As-tu vu cette personne

auparavant?
• 我做过这样的工作。Wǒ zuò guò zhèyàng de gōngzuò.J'ai déjà réalisé un

travail comme celui-ci.
• 你自己做过饭吗？Nǐ zìjǐ zuò guò fàn ma?As-tu déjà cuisiné tout seul ?
• 你学过中文？Nǐ xué guò Zhōngwén?As-tu déjà étudié le chinois ?
• 你看过这部电影吗？Nǐ kān guò zhè bù diànyǐng ma?As-tu vu ce film ?
• 我学过这个词。Wǒ xué guò zhè gè cí.J'ai déjà étudié ce mot.
• 我用过电脑，我会用。Wǒ yòng guò diànnǎo, wǒ huì yòng.J'ai déjà

utilisé un ordinateur avant, je peux l'utiliser.
• 我买过这里的巧克力，不好吃。Wǒ mǎi guò zhèlǐ de qiǎokèlì, bù
hǎochī.J'ai déjà acheté du chocolat ici, il n'est pas bon.
Rendre une phrase négative avec 过
Parce que 过 (guo) est utilisé pour traiter d'actions passées, il doit être rendu négatif avec 没
(méi).
Structure
La structure est :
Sujet + 没 + Verbe + 过 + Objet
Exemples
Quelques exemples :
• 我没去过中国。Wǒ méi qù guò Zhōngguó.Je ne suis jamais allé en Chine.
• 他没听过他的歌。Tā méi tīng guò tā de gē.Il n'a jamais entendu ses

chansons.
• 你没喝过这种啤酒。Nǐ méi hē guò zhè zhǒng píjiǔ.Tu n'as jamais gouté

à ce genre de bière.
• 我妈妈没用过电脑。Wǒ māma méi yòng guò diànnǎo.Ma mère n'a jamais

utilisé d'ordinateur auparavant.
• 他没吃过小笼包。Tā méi chī guò xiǎolóngbāo.Il n'a jamais mangé de

raviolis à la vapeur.
• 你没学过中文？Nǐ méi xué guò Zhōngwén?Tu n'as jamais étudié le chinois ?
• 你没看过这部电影吗？Nǐ méi kān guò zhè bù diànyǐng ma?Tu n'as

jamais vu ce film?
• 我没学过这个词。Wǒ méi xué guò zhè gè cí.Je n'ai jamais étudié ce mot.
• 你没见过那个人吗？Nǐ méi jiàn guò nà gè rén ma?Tu n'as jamais vu ce
genre de personne?
• 我没做过这样的工作。Wǒ méi zuò guò zhèyàng de gōngzuò.Je n'ai

jamais fais ce genre de travail.
L'interjection de fin de phrase "a"

L'interjection 啊 (a) est souvent ajoutée à la fin des phrases en chinois pour ajouter une
nuance d'urgence, d'exclamation ou d'excitation. Toutefois, la signification exacte dépend du
contexte.
Sommaire
• Pour exprimer une exclamation
• Pour exprimer une certitude ou une urgence
• 啊 utilisé dans les questions
Pour exprimer une exclamation

Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 啊 (a) est placé à la fin de la phrase et donne une
nuance d'exclamation, d'excitation ou d'enthousiasme.
• 你好啊!Nǐhǎo a!Hey, comment ça va !
• 对啊！ (Tout en frappant du poing sur la table...)Duì a!C'est vrai !
• 你的男朋友真帅啊！ (En découvrant le petit ami.)Nǐ de nánpéngyou zhēn

shuài a!Ton petit ami est vraiment beau !
• 好啊，好啊！我去！Hǎo a, hǎo a! Wǒqù!OK, OK ! J'y vais !
• 这里好漂亮啊！Zhèlǐ hǎo piàoliang a!Cet endroit est tellement beau !
• 这个菜真好吃啊！Zhège cài zhēn hǎochī a!Ce plat est vraiment bon !
• 哇，好香啊！什么东西？Wā, hǎo xiāng a! Shénme dōngxī?Waouh, ça

sent bon ! Qu'est ce que c'est ?
• 没问题啊！我帮你。Méi wèntí a! Wǒ bāng nǐ.Pas de problème ! Je vais
t'aider !
• 好吵啊！我们走吧。Hǎo chǎo a! Wǒmen zǒu bā.C'est trop bruyant !

Partons.
• 学中文真难啊！Xué Zhōngwén zhēn nán a!Apprendre le chinois est

tellement dur !
Pour exprimer une certitude ou une urgence

啊 (a) peut ajouter une nuance de certitude ou d'urgence dans une phrase, parfois avec un
sentiment d'impériosité.
• 是啊，我也觉得！Shì a, wǒ yě juéde!Je suis définitivement d'accord !
• 小心啊！Xiǎoxīn a!Fais attention !

• 快点啊！Kuàidiǎn a!Rapidement !
• 这个人真没礼貌啊！Zhè gè rén zhēn méi lǐ mào a!Cette personne n'a

vraiment aucune manière !
• 不要忘了开会啊！Bùyào wàng le kāihuì a!N'oublie pas la réunion !
• 我们都去啊！Wǒmen dōu qù a!Nous y allons tous !
• 不知道啊！Bù zhīdao a!Je ne sais pas !

• 可以啊！Kěyǐ a!C'est bon !
• 你吃啊！不要不好意思。Nǐ chī a! Bùyào bùhǎoyìsi.Mange-le ! Ne sois
pas embarrassé.
• 天天加班，累啊！Tiāntiān jiābān, lèi a!Faire des heures supplémentaires

tous les jours est tellement fatiguant !
啊 utilisé dans les questions
Finalement, 啊 (a) peut être utilisé dans des questions, de nouveau pour exprimer un
sentiment d'urgence ou de préoccupation pour la personne concernée.
• 你走不走啊？Nǐ zǒu bù zǒu a?Tu y vas ou non ?

• 你去哪儿啊？Nǐ qù nǎr a?Où vas-tu ?
• 你怎么样啊？Nǐ zěnmeyàng a?Comment vas-tu ?
• 你是谁啊？Nǐ shì shéi a?Qui es tu ?
• 谁说的啊？Shéi shuō de a?Qui l'a dit ?
• 你为什么来这里啊？Nǐ wèishénme lái zhèlǐ a?Pourquoi viens-tu ici ?
• 你傻啊？Nǐ shǎ a?Es-tu stupide ?
• 看什么啊？没见过漂亮姑娘啊？Kān shénme a? Méi jiàn guò

piàoliang gūniang a?Qu'est ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu de jolies filles
auparavant ?
• 他们结婚了？真的啊？Tāmen jiéhūn le? Zhēn de a?Ils sont mariés ?

Vraiment ?
• 你真不知道啊？Nǐ zhēn bù zhīdao a?Tu ne sais vraiment pas ?

Cette utilisation est très similaire à l'une des utilisations de 呢 (ne) mais agrémenté d'un
sentiment d'urgence.
Adoucir ses propos avec "ba"

La particule 吧 (ba) peut être utilisée pour adoucir le sens d'une phrase. Cela peut la rendre
plus polie, douce et moins impérative ; elle peut également transformer un ordre en
suggestion.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
La structure de ce point de grammaire est assez simple :
Affirmation + 吧
Exemples
• 这样不太好吧。Zhèyàng bù tài hǎo bā.Ce modèle n'est pas terrible.
• 算了吧。Suànle bā.Oublie le.
• 应该是吧。Yīnggāi shì bā.Ça devrait être le cas.
• 太少了吧。Tàishǎole bā.Trop petit.
• 这么晚了，我们不去了吧。Zhème wǎn le, wǒmen bù qù le bā.Il est

trop tard maintenant, n'y allons pas.
• 再等等吧。Zài děng děng bā.Attends un peu plus.
• 你们早点来吧。Nǐmen zǎo diǎn lái bā.Venez un peut plus tôt.
• 快点吧，要迟到了。Kuài diǎn bā, yào chídào le.Dépêchons, nous allons

être en retard.
• 太贵了吧，我不买了。Tài guì le bā, wǒ bù mǎi le.C'est trop cher ! Je

n'achète pas.
• 你们家太脏了吧。Nǐmen jiā tài zāng le bā.Votre maison est un peu trop

sale.
Notez que pour faire des suggestions à un groupe de personnes vous incluant, 咱们 (zánmen)
est souvent utilisé avec 吧 (ba).
Particule structurelle "de"

La particule structurelle "de" à trois formes écrites en chinois moderne, chacune avec ses
propres utilisations :
• La particule structurelle 的 (de), utilisé la plupart du temps pour les noms
• La particule structurelle 得 (de), utilisé la plupart du temps pour les compléments

• La particule structurelle 地 (de), utilisé la plupart du temps pour les phrases adverbialesIl y a aussi
la particule modale 的 (de).
Sommaire
• 的
• 得
• 地
• Exemples utilisant les 3 "de"
的
的 (de) est utilisé pour marqué la "possession" ou les "modifications". Une manière de
penser à 的 (de) est de le conceptualiser comme un mot d'appropriation.
Pour les plus curieux, 的 (de) est aussi appelé 白勺的 (bái-sháo de) par les Chinois du fait
qu'il est composé des caractères 白 (bái) et 勺 (sháo).
• 小李的房子Xiǎo Lǐ de fángziLa maison de Xiaoli

Une autre façon d'utiliser 的 (de) est de l'utiliser comme attribut. Il s'agit simplement d'un
moyen de connecter les adjectifs ou d'autres mots avec un nom. Il permet de donner des
informations sur le nom et le 的 (de) permet de clarifier le fait que l'information est connectée
au nom. Voici un exemple:
• 红色的自行车Hóngsè de zìxíngchēvélo rouge

Ici 的 (de) est utilisé pour modifier le mot "vélo" avec la couleur "rouge". Il attribue la
couleur rouge au vélo.
Structure
Bien qu'elle ne puisse pas être utilisée dans tous les cas, cette structure simplifiée peut
servir de ligne de conduite générale :
的 + Nom
Exemples
• 我的学校Wǒ de xuéxiàoMon école
• 我的手机Wǒ de shǒujīMon téléphone
• 你的咖啡Nǐ de kāfēiTon café
• 我们的老师Wǒmen de lǎoshīNotre professeur
• 他的女朋友Tā de nǚpéngyǒuSa petite amie

• 漂亮的衣服Piàoliang de yīfúDe beaux vêtements
• 长长的路Cháng-cháng de lùUne longue route
• 甜甜的苹果Tián tián de píngguǒUne pomme sucrée
• 我的红色的裙子Wǒ de hóngsè de qúnziMa jupe rouge
得
Ce "de" est probablement l'un des éléments de grammaire les plus difficile à appréhender en
français car il n' a pas vraiment d'équivalent dans notre langue. 得 (de) est utilisé pour former
plusieurs sortes de compléments et est souvent associé à des verbes.
Pour les plus curieux, 得 (de) est connu sous le nom de 双人得 (shuāngrén de) en chinois du
fait que le radical 彳 (chì) est souvent reconnu comme 双人 (shuāngrén) - "double personne."
Structure
Bien qu'incomplète pour certaines utilisations, cette forme simple devrait vous servir de
passe-partout :
Verbe + 得
Exemples
• 走得快Zǒu de kuàiMarcher vite
• 走得慢Zǒu de mànMarcher lentement
• 做得好(Implies an action)Zuò de hǎoBien faire
• 做得不好Zuò de bù hǎoMal faire
• 说得快Shuō de kuàiParler vite
• 听得不清楚Tīng de bù qīngchǔNe pas entendre clairement

• 笑得很开心Xiào de hěn kāixīnRire heureusement
• 学得很认真Xué de hěn rènzhēnÉtudier sérieusement
• 吃得不好Chī de bù hǎoManger peu
地
地 (de) est utilisé pour transformer des adjectifs en adverbess, et il peut être représenté
comme le suffixe "-ment" du français. Vous pouvez l'appeler l'"adverbe 地 (de)" du fait qu'il
précède les verbes comme les adverbes.
Encore une fois pour les plus curieux, ce 地 (de) est connu en chinois comme 土也地 (tǔyě
de), du fait qu'il est composé du radical 土 (tǔ) et de 也 (yě).
Structure
Bien qu'incomplète pour certaines utilisations, cette forme simple devrait vous servir de
passe-partout :
Adj + 地 + Verbe
Notez que c'est la structure "Adj. + 地 (de)" qui transforme l'adjectif en "phrase adverbiale".
Si vous utilisez directement un adverbe (au lieu d'un adjectif), alors vous n'avez pas besoin
du tout de rajouter 地 (de).
Exemples
• 高兴地唱Gāoxìng de chàngChanter gaiement
• 认真地学Rènzhēn de xuéEtudier sérieusement
• 开心地笑Kāixīn de xiàoRire gaiement
• 慢慢地说Màn màn de shuōParler doucement
• 伤心地哭Shāngxīn de kūPleurer tristement
• 安静地听Ānjìng de tīngEcouter calmement

Exemples utilisant les 3 "de"
Ci-après vous trouverez des exemples qui seront naturellement plus difficiles que ceux
précedement utilisés, du fait qu'ils intègrent les trois utilisations étudiées en une phrase, mais
cela pourrait vous être utile.
• 她穿着红色的裙子，安静地走在路上，走得很慢。
Tā chuān zhe hóngsè de qúnzi, ānjìng de zǒu zài lùshàng, zǒu de hěn màn.Elle porte une
robe rouge, marchant tranquillement dans la rue, marchant lentement.
• 他的女朋友一直在开心地唱歌，但是她唱得很难
听。Tā de nǚ péngyǒu yīzhí zài kāixīn de chànggē, dànshì tā chàng de hěn nántīng.Sa
petite amie chante gaiement mais elle chante très mal.
• 我们的老师讲得很清楚，所以她不需要慢
慢地讲。Wǒmen de lǎoshī jiǎng de hěn qīngchǔ, suǒyǐ tā bù xūyào màn
màn de jiǎng.Notre professeur parle très clairement ; il n'a donc pas besoin de parler
lentement.
• 你画得很好，蓝蓝的天，长长的路，可爱的孩子开

心地笑。Nǐ huà de hěn hǎo, lán lán de tiān, zhǎng zhǎng de lù, kě'ài de háizi
kāixīn de xiào.Tu l'as très bien dessiné : un ciel bleu, une longue route et un mignon petit
enfant riant gaiement.
Utiliser "guo" avec "le"

Vous pourriez déjà être familier avec l'utilisation de 过 (guo) pour indiquer qu'une "action a
été expérimentée" par le passé, mais il peut être utilisé en même temps que 了 (le).
Sommaire
• La forme basique
• La structure avec un objet
• Ce que fait 过
• Quand utiliser 过 + 了
La forme basique
La forme la plus courante que vous verrez est la suivante :
Verbe + 过 + 了
Vous remarquerez que cette structure est souvent utilisée pour de nombreux
comportements. Elle est utilisée pour des actions comme "manger", "brosser les dents" ou
encore "prendre une douche".
Quelques exemples en chinois :
• 她吃过了。Tā chī guo le."Elle a (déjà) mangé."
• 刷牙过了。Shuāyá guo le."Je me suis (déjà) brossé les dents."
• 他洗过了。Tā xǐ guo le."Il s'est (déjà) lavé."
La structure avec un objet

Pour les exemples ci-avant, vous pourriez ajouter un objet pour changer la forme simple,
créant :
Verbe + 过 + Objet + 了
L'objet a été inséré dans les phrases ci-après :
• 她吃过饭了。Tā chī guo fàn le."Elle a (déjà) mangé."
• 我刷过牙了。Wǒ shuā guo yá le."Je me suis (déjà) brossé les dents."
• 他洗过澡了。Tā xǐ guo zǎo le."Il a (déjà) pris une douche."
Ce que fait 过
过 (guo) est généralement utilisé pour attirer l'attention sur un fait déjà vécu. Dans les
exemples ci-avant, bien qu'il ne s'agisse pas d'expérience "unique dans une vie", il s'agit plus
d'actions "finies". Ici, 过 (guo) et 了 (le) fonctionnent de paire pour renforcer le sens qu'une
action est "déjà réalisée". C'est pourquoi dans les traductions le mot "déjà" est placé entre
parenthèses ; c'est le sentiment que doit vous donner la phrase. En fait, pour renforcer l'idée
que quelque chose "a déjà été réalisé" de façon plus flagrante, vous pouvez ajouter le mot
"déjà" 已经 (yǐjīng) avant les verbes :
• 她已经吃过饭了。Tā yǐjīng chī guo fàn le."Elle a déjà mangé."
• 我已经刷过牙了。Wǒ yǐjīng shuā guo yá le."Je me suis déjà brossé les dents."
• 他已经洗过澡了。Tā yǐjīng xǐ guo zǎo le."Il a déjà pris une douche ."
Quand utiliser 过 + 了
On utilise cette structure lorsqu'on a besoin de mettre l'accent sur le fait que l'action
a déjà été effectuée et qu'il est donc inutile de la répéter.
Pour l'exemple de manger :
• 她想吃吗？Tā xiǎng chī ma?"Souhaite-t-elle manger?"
• 她已经吃过饭了。Tā yǐjīng chī guo fàn le."Elle a déjà mangé."

Pour l'exemple de se brosser les dents:
• 别忘记刷牙。Bié wàngjì shuāyá."N'oublie pas de te brosser les dents."
• 我已经刷过牙了。Wǒ yǐjīng shuā guo yá le."Je me suis déjà brossé les dents."
Pour l'exemple de prendre une douche:
• 他应该洗澡。Tā yīnggāi xǐzǎo."Il devrait prendre une douche."
• 他已经洗过澡了。Tā yǐjīng xǐ guo zǎo le."Il a déjà pris une douche."
Prépositions
"De...jusqu'à..." avec "cong...dao..."

从...到... (cóng...dào...) est utilisé de la même façon que notre "de...(jusqu')à..." et peut être
utilisé aussi bien pour des lieux / positions que pour le temps qui passe.
Sommaire
• Utilisé pour le temps
• Utilisé pour un lieu
Utilisé pour le temps

Pour exprimer "d'un moment à un autre", la structure suivante est utilisée :
Structure
Sujet + 从 + Temps 1 + 到 + Temps 2
Le "Temps" ici n'est pas nécessairement une heure standard mais peut aussi être un
événement ou une action, comme nous dirions en français quelque chose comme "du départ
de l'avion jusqu'à son arrivée en Chine, je me sentais nerveux."
Exemples
• 从一号到五号，我在北京。Cóng yī hào dào wǔ hào, wǒ zài Běijīng.Du
1er jusqu'au 5, je serai à Pékin.
• 他从七点到十点都在上网。Tā cóng qī diǎn dào shí diǎn dōu zài

shàngwǎng.Il est en ligne de 7 heures à 10 heures.
• 我们从早到晚都在喝啤酒。Wǒmen cóng zǎo dào wǎn dōu zài hē

píjiǔ.Nous buvons de la bière du matin jusqu'au soir.
• 从去年到现在，我一直没有女朋友。Cóng qùnián dào xiànzài,

wǒ yīzhí méiyǒu nǚ péngyǒu.Depuis l'année dernière à ce jour, je n'ai pas de petite amie.
• 从现在到明天早上，你不能出去。Cóng xiànzài dào míngtiān

zǎoshang, nǐ bùnéng chūqù.D'ici à demain matin, tu n'es pas autorisé à sortir.
• 我从明天到下周一都在北京出差。Wǒ cóng míngtiān dào xià

zhōuyī dōu zài Běijīng chūchāi.A partir de demain jusqu'à lundi prochain, je serai à Pékin
pour un voyage d'affaires.
• 从 2004 年到 2008年，我一直都在上海。Cóng èr-líng-líng-sì

nián dào èr-líng-líng-bā nián, wǒ yīzhí dōu zài Shànghǎi.De 2004 à 2008, j'ai vécu à
Shanghai.
• 她从出生到现在都没见过她的妈妈。
Tā cóng chūshēng dào xiànzài dōu méi jiànguò tā de māmā.Depuis sa naissance, elle n'a
jamais vu sa mère.
• 你不要从早到晚都看电视。Nǐ bùyào cóng zǎo dào wǎn dōu kàn

diànshì.Tu ne peux pas regarder la télévision du matin jusqu'au soir.
• 从那个时候到现在，我一直在这个公司工作。Cóng nàgè
shíhòu dào xiànzài, wǒ yīzhí zài zhè gè gōngsī gōngzuò.Depuis ce temps (jusqu'à
aujourd'hui), je travaille dans ce bureau.
Rappelez-vous qu'il y a deux options pour l' ordre des mots de temporels, de sorte que 从 ...
到 ... (cóng...dào...) peut se placer avant ou après le sujet.
Utilisé pour un lieu

La structure 从...到... (cóng...dào...) peut également être utilisée pour exprimer "d'un endroit
à un autre".
Structure
Sujet + 从 + Lieu 1 + 到 + Lieu 2
Exemples
• 请问，从超市到银行怎么走？Qǐngwèn, cóng chāoshì dào yínháng

zěnme zǒu?Excusez-moi, comment se rendre du supermarché à la banque ?
• 从地铁站到学校，有很多饭店。Cóng dìtiě zhàn dào xuéxiào, yǒu

hěnduō fàndiàn.Il ya de nombreux restaurants de la station de métro à l'école.
• 从酒吧到宾馆有多远？Cóng jiǔbā dào bīnguǎn yǒu duō yuǎn?A quelle

distance se trouve le bar de l'hôtel ?
• 从我家到机场不太远。Cóng wǒjiā dào jīchǎng bù tài yuǎn.De ma

maison à l'aéroport, ce n'est pas très loin.
• 从这里到洗手间怎么走？Cóng zhèlǐ dào xǐshǒujiān zěnme zǒu?(D'ici,)

Comment se rendre aux toilettes ?
• 从上海到东京只要几个小时。Cóng Shànghǎi dào Dōngjīng zhǐyào

jǐ gè xiǎoshí.De Shanghai à Tokyo, il n'y a que quelques heures.
• 从成都到西藏，需要三天。Cóng Chéngdū dào Xīzàng, xūyào sān

tiān.Il faut trois jours pour aller de Chengdu au Tibet.
• 从我家到地铁站有很多学校。Cóng wǒjiā dào dìtiě zhàn yǒu

hěnduō xuéxiào.De ma maison à la station de métro, il y a beaucoup d'écoles.
• 从这儿到火车站需要多久？Cóng zhè'er dào huǒchē zhàn xūyào
duōjiǔ?Combien de temps faut-il pour se rendre d'ici à la gare ferroviaire ?
Comparaison basique avec "bi"

Un des mots les plus courants lorsque l'on compare des choses en chinois est d'utiliser 比
(bǐ).
Sommaire
• Construction de base
• Erreurs communes
• Construction avec 比 et 更
Construction de base
比 (bǐ) se place entre les deux noms à comparer. Cette structure, un peu éloignée de ce que
l'on connait en français, peut paraître déroutante dans un premier temps mais est cependant
facile à utiliser.
Structure
Pour dire qu'une chose est plus adjectif qu'une autre, la structure est
Nom 1 + 比 + Nom 2 + Adjectif

Le nom qui est placé en premier est celui qui arrive en tête dans la comparaison.
• 小李比小张高。Xiǎo Lǐ bǐ Xiǎo Zhāng gāo .Xiao Li est plus grand que Xiao
Zhang.
小李 (Xiǎo lǐ) est plus grand. En interchangeant la position des noms, pour que la phrase ait
le même sens, il faudra donc dire :
• 小张比小李矮。Xiǎo Zhāng bǐ Xiǎo Lǐ ǎi .Xiao Zhang est plus petit que Xiao
Li.
Exemples
• 她比我大。Tā bǐ wǒ dà .Elle est plus âgée que moi.
• 我比你胖。Wǒ bǐ nǐ pàng .Je suis plus gros que toi.
• 美国比英国大。Měiguó bǐ Yīngguó dà .L'Amérique est plus grande que
l'Angleterre.
• 这个地方比那个地方好。Zhè gè dìfāng bǐ nàgè dìfāng hǎo .Cet
endroit est mieux que celui-là.
• 纽约比上海冷。Niǔyuē bǐ Shànghǎi lěng .New York est plus froid que

Shanghai.
• 咖啡比茶苦。Kāfēi bǐ chá kǔ .Le café est plus amer que le thé.
• 鱼比猪肉好吃。Yú bǐ zhūròu hào chī .Le poissons a meilleur goût que la

viande de porc.
• 伦敦的房子比上海的贵。Lúndūn de fángzi bǐ Shànghǎi de guì .Les

appartements à Londres sont plus chers qu'à Shanghai.
• 上海比别的城市方便。Shànghǎi bǐ bié de chéngshì fāngbiàn .Shanghai

est plus pratique que d'autres villes.
• 中文比英语有意思。Zhōngwén bǐ Yīngyǔ yǒuyìsi .Le chinois est plus

intéressant que l'anglais.
Erreurs communes
Attention : veuillez de pas commettre les erreurs suivantes :
L'adjectif utilisé dans la comparaison avec 比 (bǐ) doit être positif et non négatif.
• 我比你不聪明。Wǒ bǐ nǐ bù cōngmíng .
• 你比我聪明。Nǐ bǐ wǒ cōngmíng .Tu es plus intelligent que moi.
• 我比你笨。Wǒ bǐ nǐ bèn .Je suis plus bête que toi.
比 (bǐ) n'est pas utilisé avec 一样 (yīyàng). 比 (bǐ) est utilisé si deux choses ne
sont pas identiques.
• 我比你一样聪明。Wǒ bǐ nǐ yīyàng cōngmíng .

• 我跟你一样聪明。Wǒ gēn nǐ yīyàng cōngmíng .Je suis aussi intelligent
que toi.
Construction avec 比 et 更
En ajoutant 更 (gèng) à la structure basique, vous pourrez exprimer le fait que quelque
chose est encore plus adjectif qu'une autre.
Structure
Nom 1 + 比 + Nom 2 + 更 + Adjectif
La seule chose nouvelle ici est l'ajout de 更 (gèng) avant l'adjectif.
• 小李比小张更高。Xiǎo Lǐ bǐ Xiǎo Zhāng gèng gāo .Xiao Li est encore plus

grand que Xiao Zhang.
L'implication dans cet exemple est que tandis que Xiao Zhang est déjà grand, Xiao Li
l'est encore plus.
Examples
• 她比我更大。Tā bǐ wǒ gèng dà .Elle est encore plus vieille que moi.
• 我比你更胖。Wǒ bǐ nǐ gèng pàng .Je suis encore plus gros que toi.
• 这个地方比那个地方更好。Zhè gè dìfāng bǐ nàgè dìfāng gèng

hǎo .Cet endroit-ci est encore mieux que cet endroit-là.
• 你比你妈妈更漂亮。Nǐ bǐ nǐ māmā gèng piàoliang .Tu es encore plus

belle que ta maman.
• iPhone 比 iPad 更贵。iPhone bǐ iPad gèng guì .L'iPhone est encore plus
cher que l'iPad.
• 中文比法语更难。Zhōngwén bǐ Fǎyǔ gèng nán .Le chinois est encore plus

difficile que le français.
• 海南比香港更热。Hǎinán bǐ Xiānggǎng gèng rè .Hainan est encore plus

chaud que Hong Kong.
• 我现在比以前更开心。Wǒ xiànzài bǐ yǐqián gèng kāixīn .Je suis encore
plus heureux maintenant qu'avant.
• 我的钱比你的钱更多。Wǒ de qián bǐ nǐ de qián gèng duō .J'ai encore

plus d'argent que toi.
Verbes
Comparaison basique avec "meiyou"

En chinois il est possible de faire des comparaisons simples avec 没有(méiyǒu) qui pourra
être traduit en français par "pas aussi".
Sommaire
• Exemples
Structure basique
De la même manière qu'avec 比 (bǐ), vous pouvez aussi utiliser 没有 (méiyǒu) pour faire des
comparaisons basiques. Vous pouvez penser à 没有 (méiyǒu) comme l'opposé de 比 (bǐ) -
cela fonctionne de la même manière, mais au lieu d'exprimer "plus... que..." il signifiera "pas
autant... que...":
Nom 1 + 没有 + Nom 2 + Adjectif

Dans cette structure, le nom qui est placé en premier est moins "adjectif" que le second nom
(de la sorte, 没有 (méiyǒu) est comme un 比 (bǐ) inversé) :
• 小张没有小李高。Xiǎozhāng méiyǒu XiǎoLǐ gāo.Xiao Zhang n'est pas aussi

grande que Xiao Li.
小李 (Xiǎo lǐ) est plus grande. La même situation peut être décrite comme:
• 小李没有小张矮。Xiǎolǐ méiyǒu XiǎoZhāng ǎi.Xiao Li n'est pas aussi petite

que Xiao Zhang.
Exemples
• 你没有我胖。Nǐ méiyǒu wǒ pàng.Tu n'es pas aussi gros que moi.

• 他们没有我们酷。Tāmen méiyǒu wǒmen kù.Ils ne sont pas aussi cool que
nous.
• 火车没有飞机快。Huǒchē méiyǒu fēijī kuài.Le train n'est pas aussi rapide

que l'avion.
• 上海没有北京冷。Shànghǎi méiyǒu Běijīng lěng.Shanghai n'est pas aussi

froid que Pékin.
• 我没有你聪明。Wǒ méiyǒu nǐ cōngming.Je ne suis pas aussi intelligent que

toi.
• 中国没有美国大。Zhōngguó méiyǒu Měiguó dà.La Chine n'est pas aussi

grande que les États-Unis.
• 这本书没有那本书有意思。Zhè běn shū méiyǒu nà běn shū

yǒuyìsi.Ce livre n'est pas aussi intéressant que celui-là.
• 中国菜没有西餐好吃。Zhōngguó cài méiyǒu xīcān hǎochī.La nourriture

chinoise n'est pas meilleure que la nourriture occidentale.
• 学中文没有学英文容易。Xué Zhōngwén méiyǒu xué Yīngwén

róngyì.Étudier le chinois n'est pas aussi facile que d'étudier l'anglais.
• 住在东京没有住在香港方便。Zhù zài DōngJīng méiyǒu zhù zài

XiāngGǎng fāngbiàn.Vivre à Tokyo n'est pas aussi pratique que de vivre à Hong Kong.
Verbes directionnels "lai" et "qu"

来 (lái) et 去 (qù) sont tous deux des mots permettant d'exprimer une direction selon le
locuteur. 来 (lái) exprime le lieu de direction du locuteur. 去 (qù) exprime un lieu de direction
distant du locuteur. Par exemple si vous êtes en Chine, une personne locale pourrait vous
demander: "Quand es-tu venu en Chine ?" en utilisant 来 (lái). Un autre exemple et si vous
souhaitez aller au Japon depuis la Chine vos amis pourrais vous demander “Quand vas-tu
au Japon?", en utilisant 去 (qù). Dans ces cas il est très important de savoir comment et
quand utiliser 来 (lái) et 去 (qù) correctement.
Sommaire
• Utilisation avancée
Utilisation basique
Structure
来 / 去 + Lieu
Exemples
• 我来上海一年了。 Nous savons que cette personne est actuellement de
Shanghai.Wǒ lái Shànghǎi yī nián le.Je suis arrivé à Shanghai il y a un an.
• 我去北京呆了一年。 Cette personne n'est plus à Pékin.Wǒ qù Běijīng dāi le

yī nián.Je suis resté à Pékin une année.
• 我要去公司。 Le locuteur est probablement à la maison.Wǒ yào qù gōngsī.Je vais

aller au bureau.
• 我来公司了。 Le locuteur est déjà au bureau.Wǒ lái gōngsī le.Je suis arrivé au

bureau.
• 小王来我们公司一个月了。 Nous savons que Xiao Wang et le locuteur

sont tous les deux au bureau.XiǎoWáng lái wǒmen gōngsī yī gè yuè le.Xiao Wang a travaillé
dans nos locaux pendant un mois.
• 我经常来这里喝咖啡。 Le locuteur est en ce moment en train de boire du

café à cet endroit.Wǒ jīngcháng lái zhèlǐ hē kāfēi.Je vais souvent à cet endroit boire du café.
• 你来南京路吧。 Le locuteur est sur Nanjing Lu.Nǐ láiNánjīng lù bā.Viens à

Nanjing Lu.
• 我明天去美国。 Le locuteur n'est actuellement pas aux États-Unis.Wǒ

míngtiān qù Měiguó.Demain je vais aux États-Unis.
• 你来我家。 Le locuteur est dans sa propre maison.Nǐ lái wǒ jiā.Tu peux venir chez
moi.
• 我昨天去他家了。Wǒ zuótiān qù tā jiā le.Je suis allé chez lui hier.
Utilisation avancée
Règle
来 (lái) et 去 (qù) peuvent tous les deux être placés avec d'autres verbes pour exprimer la
direction que prend une action comme par exemple, 进来 (jìn lái), 进去(jìnqù), 出来(chūlái),
出去(chūqù), 回来(huílái), 回去(huíqù), etc. Toutefois, une règle à prendre en compte est
qu'une fois qu'ils sont mis en commun avec d'autres verbes, le verbe directionnel formé ne
peut être suivi par un objet.
Exemples
• 明天我回去美国。 Vous ne pouvez pas placer un objet après “回去”.Míngtiān
wǒ huíqù Měiguó.
• 明天我回美国。 La méthode la plus simple est d'utiliser seulement 回Míngtiān

wǒ huí Měiguó.Demain je vais rentrer aux États-Unis.
• 明天我回美国去。 Vous pouvez aussi placer “去” à la fin de la phrase.Míngtiān

wǒ huí Měiguó qù.Demain je vais aller aux États-Unis.
• 他进来房间。Tā jìnlái fángjiān.
• 他进房间。Tā jìn fángjiān. Il entre dans l'appartement.
• 他进房间来。Tā jìn fángjiān lái.Il entre dans l'appartement.
Verbes auxiliaires
"xiang" pour signifier "souhaiterait"

Si vous voulez exprimer en chinois quelque chose que vous aimeriez/souhaiteriez faire, alors
le verbe 想 (xiǎng) est fait pour vous.
Sommaire
• Phrase en 想
• Rendre une phrase en 想 négative
Phrase en 想
Structure
Le verbe 想 (xiǎng) peut être utilisé pour "souhaiter faire". Dans ce cas il s'agit d'un verbe
auxiliaire. La structure est :
Sujet + 想 + Verbe + Objet
Exemples
• 我想去。Wǒ xiǎng qù.J'aimerais y aller.
• 我想喝啤酒。Wǒ xiǎng hē píjiǔ.J'aimerais boire une bière.
• 他想回家。Tā xiǎng huí jiā.Il aimerait retourner à la maison.
• 他想吃葡萄。Tā xiǎng chī pútao.Il aimerait manger du raisin.
• 你想喝咖啡吗？Nǐ xiǎng hē kāfēi ma?Voudrais-tu boire du café ?
• 我很想去法国。Wǒ hěn xiǎng qù Fǎguó.J'aimerais vraiment rentrer en

France.
• 我老婆想买一个大房子。Wǒ lǎopó xiǎng mǎi yī gè dà fángzi.Ma

femme aimerait acheter un grand appartement.
• 我想吃饭。Wǒ xiǎng chī fàn.J'aimerais manger de la viande.
• 他想见我。Tā xiǎng jiàn wǒ.Il aimerait me voir.
• 我想买车。Wǒ xiǎng mǎi chē.J'aimerais acheter une voiture.
Rendre une phrase en 想 négative
Structure
Sujet + 不 + 想 + Verbe + Objet
Exemples
• 我不想去。Wǒ bù xiǎng qù.Je n'aimerais pas partir.
• 我不想喝啤酒。Wǒ bù xiǎng hē píjiǔ.Je n'aimerais pas boire de la bière.
• 他不想回家。Tā bù xiǎng huí jiā.Il n'aimerait pas rentrer à la maison.
• 他不想吃葡萄。Tā bù xiǎng chī pútao.Il n'aimerait pas manger du raisin.
• 你不想喝咖啡吗？Nǐ bù xiǎng hē kāfēi ma?N'aimerais-tu pas boire du

café ?
• 我不想去法国。Wǒ bù xiǎng qù Fǎguó.Je n'aimerais pas aller en France.
• 我老婆不想买大房子。Wǒ lǎopó bù xiǎng mǎi dà fángzi.Ma femme

n'aimerait pas acheter un grand appartement.
• 我不想吃饭。Wǒ bù xiǎng chī fàn.Je n'aimerais pas manger de la viande.
• 他不想见我。Tā bù xiǎng jiàn wǒ.Il n'aimerait pas me voir.
• 我不想买车。Wǒ bù xiǎng mǎi chē.Je n'aimerais pas acheter de voiture.
"yinggai" pour signifier "devrait"

应该 (yīnggāi) traduit en français par le mot "devrait" est un mot essentiel de la langue
chinoise, utilisé dans la vie de tous les jours.
Sommaire
• Utilisation de base
• Le rendre négatif
Utilisation de base
Structure
Le verbe auxiliaire 应该 (yīnggāi) est le moyen le plus courant d'exprimer "devrait" en
chinois. La structure est la suivante :
Sujet + 应该 + Verbe + Objet

Exemples
• 我应该喝点水。Wǒ yīnggāi hē diǎn shuǐ.Je devrais boire un peu d'eau.
• 你应该告诉我。Nǐ yīnggāi gàosu wǒ.Tu aurais dû me dire.
• 他应该去看医生。Tā yīnggāi qù kān yīshēng.Il devrait aller voir un médecin.
• 你应该多吃点。Nǐ yīnggāi duō chī diǎn.Tu devrais manger un peu plus.
• 你应该学汉语。Nǐ yīnggāi xué Hànyǔ.Tu devrais étudier le chinois.
• 你应该看这个电影。Nǐ yīnggāi kān zhè gè diànyǐng.Tu devrais regarder

ce film.
• 他应该用自己的钱。Tā yīnggāi yòng zìjǐ de qián.Il devrait utiliser son

propre argent.
• 在中国，你应该喝白酒。Zài Zhōngguó, nǐ yīnggāi hē báijiǔ.En Chine,

tu devrais boire de l'alcool de riz .
• 我应该说英文吗？Wǒ yīnggāi shuō Yīngwén ma?Devrais-je parler anglais ?
• 我应该去他家吗？Wǒ yīnggāi qù tā jiā ma?Dois-je aller à sa maison ?
Le rendre négatif
Structure
Ajouter l'adverbe de négation 不 (bù) avant 应该 (yīnggāi) pour mettre ce type de phrase à la
forme négative, comme nous dirions en français "ne devrait pas".
Sujet + 不 + 应该 + Verbe + Objet
Exemples
• 你不应该告诉他。Nǐ bù yīnggāi gàosu tā.Tu ne devrais pas lui dire.

• 他不应该吃那么多。Tā bù yīnggāi chī nàme duō.Il ne devrait pas manger
autant.
• 我们不应该这样做。Wǒmen bù yīnggāi zhèyàng zuò.Nous ne devrions

pas nous y prendre de cette façon.
• 在这里，你不应该说英文。Zài zhèlǐ, nǐ bù yīnggāi shuō Yīngwén.Ici,

tu ne devrais pas parler anglais.
• 你不应该用父母的钱。Nǐ bù yīnggāi yòng fùmǔ de qián.Tu ne devrais

pas utiliser l'argent de tes parents.
• 我不应该去那里。Wǒ bù yīnggāi qù nàli.Je ne devrais pas y aller.
• 好女孩不应该喝酒。Hǎo nǚhái bù yīnggāi hē jiǔ.Une bonne fille ne

devrait pas boire d'alcool.
• 你不应该给你的狗巧克力。Nǐ bù yīnggāi gěi nǐ de gǒu qiǎokèlì.Tu

ne devrais pas donner du chocolat au chien.
• 你不应该这么早走。Nǐ bù yīnggāi zhème zǎo zǒu.Tu ne devrais pas

quitter si tôt.
• 你不应该吃冰淇淋。Nǐ bù yīnggāi chī bīngqílín.Tu ne devrais pas manger

de la crème glacée.
Verbe auxiliaire "hui" pour dire qu'une action

va se dérouler
Dans cette article, nous traiterons de l'utilisation de 会 (huì) pour exprimer la possibilité
qu'une action se déroule dans le futur.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
De la même manière que pour exprimer une compétence acquise, 会 (huì) peut être utilisé
pour indiquer que quelque chose va arriver ou que quelqu'un va faire quelque chose.
Sujet + 会 + Verbe + Objet
Exemples
• 明天你会来吗？Míngtiān nǐ huì lái ma?Viendras-tu demain ?
• 今晚我会去饭店吃饭。Jīnwǎn wǒ huì qù fàn diàn chīfàn.Ce soir je vais

manger au restaurant.
• 他会考上大学。Tā huì kǎo shàng dàxué.Il va passer un examen à

l'université.
• 明天会下雨。Míngtiān huì xià yǔ.Il va pleuvoir demain.
• 下班以后，我会给你打电话。Xiàbān yǐhòu, wǒ huì gěi nǐ

dǎdiànhuà.Après avoir quitté le travail, je vais t'appeler.
• 今年圣诞节，我会回家。Jīnnián Shèngdànjié, wǒ huì huíjiā.Cette

année pour Noël, je vais rentrer à la maison.
• 今天晚上，我会和朋友一起吃饭。Jīntiān wǎnshang, wǒ huì hé

péngyǒu yīqǐ chīfàn.Cet après-midi, mon ami et moi mangerons ensemble.
• 下个月，我的妹妹会来上海。Xià gè yuè, wǒ de mèimei huì lái

Shànghǎi.Le mois prochain, ma petite soeur va arriver à Shanghai.
• 他不会跟你结婚。Tā bù huì gēn nǐ jiéhūn.Il ne va pas se marier avec toi.
• 我不会告诉你。Wǒ bù huì gàosu nǐ.Je ne vais pas te le dire.
L'auxiliaire "yao" et ses multiples sens

Vous connaissez probablement déjà le sens basique de 要 (yào) comme "vouloir"... Il s'agit
en fait d'un mot très versatile et peut être utilisé pour prendre le sens de "devoir" ainsi que
"sera (fait quelque chose)". Dans tous les cas, le contexte est crucial pour comprendre quel
sens est celui exprimé par le locuteur.
Sommaire
• 要 pour "vouloir"
• 要 pour "vouloir faire"
• 要 pour "avoir besoin de"
• 要 pour "aller faire"
• Contexte
要 pour "vouloir"
Cette structure peut être utilisée par exemple pour commander de la nourriture au
restaurant. Elle est utilisée pour exprimer ce que vous "souhaitez".
Structure
Sujet + 要 + Nom
Exemples
• 我要一杯水。Wǒ yào yī bēi shuǐ.Je veux un verre d'eau.
• 我要一份牛排。Wǒ yào yī fèn niú pái.Je veux un steak.
• 我要一杯咖啡。Wǒ yào yī bēi kāfēi.Je veux une tasse de café.
• 我要一个面包。Wǒ yào yī gè miànbāo.Je veux du pain.
• 我要冰的可乐。Wǒ yào bīng de kělè.Je veux du coca avec de la glace.
• 你要热牛奶吗？Nǐ yào rè niúnǎi ma?Tu veux du lait chaud ?
• 我要一点糖。Wǒ yào yīdiǎn táng.Je veux des bonbons.
• 我要两份鸡肉。Wǒ yào liǎng fèn jī ròu.Je veux deux morceaux de poulets.
• 我要法国红酒。Wǒ yào Fǎguó hóng jiǔ.Je veux du vin français.
• 我要苹果汁。Wǒ yào píngguǒ zhī.Je veux du jus de pommes.

要 pour "vouloir faire"
En chinois, 要 (yào) peut signifier "vouloir faire" (similaire à 想 (xiǎng)), mais son ton reste
assez ferme.
Structure
Sujet + 要 + Verbe
Exemples
• 我要吃巧克力。Wǒ yào chī qiǎokèlì.Je veux manger du chocolat.
• 我要跟你一起去。Wǒ yào gēn nǐ yīqǐ qù.Je veux partir avec toi.
• 我要吃西餐。Wǒ yào chī xīcān.Je veux des plats occidentaux.
• 我要学中文。Wǒ yào xué Zhōngwén.Je veux étudier le chinois.
• 我要去泰国。Wǒ yào qù Tàiguó.Je veux aller en Thaïlande.
• 我要买一个新手机。Wǒ yào mǎi yī gè xīn shǒujī.Je veux acheter un

nouveau téléphone portable.
• 我要工作。Wǒ yào gōngzuò.Je veux travailler.
• 我要打电话。Wǒ yào dǎ diànhuà.Je veux passer un coup de fil.
• 我要见他。Wǒ yào jiàn tā.Je veux le voir.
• 我要试一下。Wǒ yào shì yīxià.Je veux essayer.
要 pour "avoir besoin de"

Si vous souhaitez renforcer l'urgence est exprimer "avoir besoin" en chinois, vous pouvez
également utiliser 要 (yào).
Structure
La structure est la même ici :
Sujet + 要 + Verbe
Exemples
• 明天我们要上班。 (Logiquement, la plupart des personnes ne VEULENT PAS

travailler)Míngtiān wǒmen yào shàngbān.Nous devons travailler demain.
• 你要现在付钱。Nǐ yào xiànzài fùqián.Tu dois me payer maintenant.
• 我们要买很多酒。Wǒmen yào mǎi hěn duō jiǔ.Nous devons acheter

beaucoup d'alcool.
• 我要休息一下。Wǒ yào xiūxi yī xià.Nous devons nous reposer un peu.
• 你要找一个中文老师。Nǐ yào zhǎo yī gè Zhōngwén lǎoshī.Tu dois

trouver un professeur chinois.
• 今天很忙，我要加班。Jīntiān hěn máng, wǒ yào jiābān.Aujourd'hui

nous sommes très occupés, je dois donc travailler en dehors du temps de travail.
• 你要多吃点水果。Nǐ yào duō chī diǎn shuǐguǒ.Tu dois manger beaucoup

de fruits.
• 你要学会用电脑。Nǐ yào xué huì yòng diànnǎo.Tu dois utiliser un

ordinateur pour étudier.
• 明天下雨，你要带雨伞。Míngtiān xiàyǔ, nǐ yào dài yǔsǎn.Il va pleuvoir

demain, prends un parapluie.
要 pour "aller faire"

Cette utilisation de 要 (yào) est similaire à 会 (huì) dans le sens ou une action va se dérouler
(dans le futur).
Structure
De nouveau, aucune modification de la structure ici :
Sujet + 要 + Verbe
Exemples
• 明年我要去中国。 (Remarquez l'utilisation d'un complément de temps pour
indiquer le futur)Míngnián wǒ yào qù Zhōngguó.L'année prochaine je vais en Chine.
• 明天我要去北京。 (Cela peut aussi signifier "avoir besoin" selon le
contexte)Míngtiān wǒ yào qù Běijīng.Je vais à Pékin demain.
• 星期五我们要开会。Xīngqīwǔ wǒmen yào kāihuì.Nous allons à une réunion

vendredi.
• 12 点我要去吃饭。12 diǎn wǒ yào qù chīfàn.Je vais sortir et manger.
• 2016年，我要去中国工作。2016 nián, wǒ yào qù Zhōngguó

gōngzuò.En 2016, je vais aller en Chine travailler.
• 一会儿我要出去。Yīhuìr wǒ yào chūqù.Je vais bientôt partir.
• 我要认识很多中国朋友。Wǒ yào rènshi hěn duō Zhōngguó

péngyǒu.Je vais me faire plein d'amis Chinois.
• 我要做咖啡，你喝吗？Wǒ yào zuò kāfēi, nǐ hē ma?Je vais me faire du

café, tu en veux ?
• 我要找新的工作。Wǒ yào zhǎo xīn de gōngzuò.Je vais trouver un nouvel

emploi.
• 我要每天运动。Wǒ yào měitiān yùn dòng.Je vais m'exercer tous les jours.
Contexte
Vous avez sans doute remarqué que les sens des mots peuvent facilement se superposer en
chinois. Pour mieux comprendre ce qui veut être exprimé, vous devez utiliser le contexte. La
situation est-elle urgente ? S'agit-il de quelque chose que le locuteur souhaite faire ? Est-ce
quelque chose qui va absolument arriver, qu'importe les goûts des interlocuteurs ? La plupart
du temps, un peu de connaissance générale et un peu de sens commun est tout ce dont vous
aurez besoin pour trouver la réponse. Mais vous aurez définitivement besoin de rester alerte
aux différentes possibilités listées ci-dessus.
Locutions verbales
"Jamais" avec "conglai"

Bien qu'il puisse être positif, 从来 (cónglái) peut exprimer le fait que vous n'avez jamais fait
quelque chose. Il peut être raccourci en 从 (cóng) dans la langue courante.
Sommaire
• 从来 avec 不
• 从来 avec 没
从来 avec 不
Structure
Lorsque vous faites suivre 从来 (cónglái) de 不 (bù), vous exprimez le fait que vous
n'avez jamais fait quelque chose (comme habitude ou comme règle). Il est souvent utilisé
afin de refuser quelque chose comme dans "Je ne bois jamais".
Sujet + 从来 + 不 + Phrase verbale

Exemples
• 她从来不喝酒。Tā cónglái bù hē jiǔ.Elle ne boit jamais.
• 我从来不一个人在家。Wǒ cónglái bù yī gè rén zài jiā.Je n'ai jamais été
seul à la maison.
• 他从来不关心别人。Tā cónglái bù guānxīn biérén.Elle ne s'occupe jamais

des autres.
• 我从来不吃鱼。Wǒ cónglái bù chī yú.Elle ne mange jamais de poisson.
• 我从来不说英文。Wǒ cónglái bù shuō Yīngwén.Je ne parle jamais anglais.
• 我爸爸从来不生气。Wǒ bàba cónglái bù shēngqì.Mon père n'est jamais en

colère.
• 你父母从来不打你吗？Nǐ fùmǔ cónglái bù dǎ nǐ ma?Tes parents ne te

frappent-ils jamais ?
• 我的女朋友从来不给我打电话。Wǒ de nǚpéngyou cónglái bù gěi

wǒ dǎdiànhuà.Ma petite amie ne m'appelle jamais.
• 她很奇怪，她从来不笑。Tā hěn qíguài, tā cónglái bù xiào.Elle est très

étrange, elle ne rit jamais.
• 这个地方从来不下雪。Zhè gè dìfang cónglái bù xiàxuě.Il ne neige jamais

ici.
Gardez à l'esprit que 从来 (cónglái) peut être raccourci en 从 (cóng) à l'oral.

Sujet + 从不 + Phrase verbale
• 她从不喝酒。Tā cóng bù hē jiǔ.Elle ne boit jamais.

• 我从不一个人在家。Wǒ cóng bù yī gè rén zài jiā.Je n'ai jamais été seul à
la maison.
• 他从不关心别人。Tā cóng bù guānxīn biérén.Elle ne s'occupe jamais des

autres.
• 我从不吃鱼。Wǒ cóng bù chī yú.Elle ne mange jamais de poisson.
• 我从不说英文。Wǒ cóng bù shuō Yīngwén.Je ne parle jamais anglais.
• 我爸爸从不生气。Wǒ bàba cóng bù shēngqì.Mon père n'est jamais en

colère.
• 你父母从不打你吗？Nǐ fùmǔ cóng bù dǎ nǐ ma?Tes parents ne te

frappent-ils jamais ?
• 我的女朋友从不给我打电话。Wǒ de nǚpéngyou cóng bù gěi wǒ

dǎdiànhuà.Ma petite amie ne m'appelle jamais.
• 她很奇怪，她从不笑。Tā hěn qíguài, tā cóng bù xiào.Elle est très

étrange, elle ne rit jamais.
• 这个地方从不下雪。Zhè gè dìfang cóng bù xiàxuě.Il ne neige jamais ici.
从来 avec 没
Structure
Utilisez 从来 (cónglái) avec 没 (méi) ou 没有 (méiyǒu) et 过 (guò) après un verbe pour
indiquer que vous "n'avez jamais fait quelque chose" (ce n'est pas une partie de votre vécu).
Sujet + 从来 + 没(有) + Verbe + 过

Gardez à l'esprit que vous pouvez avoir un complément ou une autre information après le
verbe mais 过 (guò) doit toujours être placé immédiatement après le verbe.
Exemples
• 我从来没(有) 去过美国。Wǒ cónglái méiyǒu qù guò Měiguó.Je ne suis

jamais parti aux USA.
• 我从来没(有) 想过这个问题。Wǒ cónglái méiyǒu xiǎng guò zhè gè

wèntí.Je n'ai jamais pensé à ce problème.
• 我从来没(有) 做过中国菜。Wǒ cónglái méiyǒu zuò guò Zhōngguó

cài.Je n'ai jamais cuisiné chinois.
• 他从来没(有) 喝过可乐。Tā cónglái méiyǒu hē guò kělè.Il n'a jamais bu

de cola.
• 我从来没(有) 吃过臭豆腐。Wǒ cónglái méiyǒu chī guò chòu dòu fu.Je

n'ai jamais mangé de tofu puant.
• 她从来没(有) 哭过。Tā cónglái méiyǒu kū guò.Elle n'a jamais pleuré.
• 我从来没(有) 听说过这个地方。Wǒ cónglái

méiyǒu tīngshuō guò zhè gè dìfang.Je n'avais jamais entendu parler de cette endroit
auparavent.
• 有的孩子从来没(有) 用过电脑。Yǒude háizi cónglái

méiyǒu yòng guò diànnǎo.Certains enfants n'ont jamais utilisé d'ordinateurs.
• 分手以后，我从来没(有) 见过他。Fēnshǒu yǐhòu, wǒ cónglái

méiyǒu jiàn guò tā.Après avoir rompu, je ne l'ai jamais revu.
• 我从来没(有) 学过这个词。Wǒ cónglái méiyǒu xué guò zhè gè cí.Je

n'ai jamais étudié ce mot.
Gardez une nouvelle fois à l'esprit que 从来 (cónglái) peut être raccourci en 从 (cóng) à l'oral
:
Sujet + 从没 + Verbe + 过
• 我从没去过美国。Wǒ cóngméi qù guò Měiguó.Je ne suis jamais parti aux

USA.
• 我从没想过这个问题。Wǒ cóngméi xiǎng guò zhè gè wèntí.Je n'ai
jamais pensé à ce problème.
• 我从没做过中国菜。Wǒ cóngméi zuò guò Zhōngguó cài.Je n'ai jamais

cuisiné chinois.
• 他从没喝过可乐。Tā cóngméi hē guò kělè.Elle n'a jamais bu de coca.
• 我从没吃过臭豆腐。Wǒ cóngméi chī guò chòu dòu fu.Je n'ai jamais

mangé de tofu puant.
• 她从没哭过。Tā cóngméi kū guò.Elle n'a jamais pleuré.
• 我从没听说过这个地方。Wǒ cóngméi tīngshuō guò zhè gè dìfang.Je

n'avais jamais entendu parler de cette endroit auparavent.
• 有的孩子从没用过电脑。Yǒude
háizi cóngméi yòng guò diànnǎo.Certains enfants n'ont jamais utilisé d'ordinateurs.
• 分手以后，我从没见过他。Fēnshǒu yǐhòu,
wǒ cóngméi jiàn guò tā.Après avoir rompu, je ne l'ai jamais revu.
• 我从没学过这个词。Wǒ cóngméi xué guò zhè gè cí.Je n'ai jamais étudié

ce mot.
"Zai" après un verbe

Lorsqu'il est utilisé pour indiquer des lieux, 在 (zài) est généralement placé immédiatement
après le sujet. Toutefois, il existe quelques exceptions concernant cette règle.
Dans certains cas, la règle usuelle du lieu précédant le verbe ne s'applique pas : le lieu se
place après le verbe. Ceci arrive souvent avec des verbes particuliers tels que : 住 (zhù), 放
(fàng), 坐 (zuò) ou encore 站 (zhàn).
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Dans ces cas, cela implique un mouvement ou un lieu. Techniquement, la structure est
appelée complément circonstanciel de lieu :
Sujet + Verbe spécial + 在 + Lieu
Exemples
• 我住在上海。Wǒ zhù zài Shànghǎi.J'ai vécu à Shanghai.
• 那本书我放在桌子上了。Nà běn shū wǒ fàng zài zhuōzi shàng le.J'ai

mis ce livre sur la table.
• 我坐在你右边。Wǒ zuò zài nǐ yòubian.Je m'assois à droite.
• 他站在我后面。Tā zhàn zài wǒ hòu mian.Il est derrière moi.

• 不要扔在地上。Bùyào rēng zài dìshàng.Ne le jette pas par terre.
• 你的衣服应该放在这里。Nǐ de yīfu yīnggāi fàng zài zhèlǐ.Tes

vêtements devraient être ici.
• 不要站在路中间。Bùyào zhàn zài lù zhōngjiān.Ne reste pas au milieu de la

route.
• 孩子总是喜欢坐在地上。Háizi zǒngshì xǐhuan zuò zài de shàng.Les

enfants aiment s'asseoir par terre.
• 他不会待在这家公司。Tā bù huì dāi zài zhè jiā gōngsī.Il ne va pas

rester dans cette société.
• 住在上海非常方便。Zhù zài Shànghǎi fēicháng fāngbiàn.C'est très

pratique de vivre à Shanghai.
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une exception à la règle. Une erreur courante est de trop utiliser
cette structure, créant des phrases incorrectes. Notez les versions correctes et incorrectes
ci-après pour mieux comprendre :
• 我工作在上海。Wǒ gōngzuò zài Shànghǎi.
• 我在上海工作。Wǒ zài Shànghǎi gōngzuò.Je travaille à Shanghai.

• 我学习在图书馆。Wǒ xuéxí zài túshūguǎn.
• 我在图书馆学习。Wǒ zài túshūguǎn xuéxí.J'étudie à la bibliothèque.
Actions consécutives
Lier des actions ensemble en chinois est très simple. Il n'y a pas de nouveau mot ou de
phrase nécessaire à apprendre.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
En chinois il est très simple de décrire deux actions consécutives ; il suffit de placer une
phrase verbale après l'autre, comme dans cette structure :
Sujet + Phrase verbale 1 + Phrase verbale 2

Aucun mot connecteur n'est nécessaire. Une erreur classique est d'essayer de lier des
verbes avec 和 (hé) alors que ce dernier ne peut que lier des noms.
Exemples
• 我们去咖啡店喝咖啡吧。Wǒmen qù kāfēidiàn hē kāfēi bā.Allons au

café et buvons du café.
• 我要回家吃饭。Wǒ yào huí jiā chī fàn.Je veux rentrer à la maison pour
manger.
• 他不去图书馆看书。Tā bù qù túshūguǎn kàn shū.Il ne va pas à la

bibliothèque pour y lire.
• 我想去海南看海。Wǒ xiǎng qù hǎinán kàn hǎi.Je veux aller à Hainan et

voir la mer.
• 你要去超市买东西吗？Nǐ yào qù chāoshì mǎi dōngxī ma?Veux-tu aller
au supermarché pour y acheter quelque chose ?
• 你打电话告诉他了吗？Nǐ dǎ diànhuà gàosu tā le ma?L'as-tu appelé

pour lui dire ?
• 我要打电话订位子。Wǒ yào dǎ diànhuà dìng wèi zi.J'aimerais appeler

pour faire une réservation.
• 我要上网买机票。Wǒ yào shàngwǎng mǎi jīpiào.Je vais utiliser internet

pour acheter des billets.
• 我下周去美国旅行。Wǒ xiàzhōu qù Měiguó lǚxíng.La semaine prochaine

je vais aux USA pour voyager.
• 周末我需要买菜做饭。Zhōumò wǒ xūyào mǎi cài zuò fàn.J'ai besoin

d'acheter de la nourriture pour cuisiner ce week-end.
Notez que les traductions française de ces phrases utilisent le mot "et" ou "pour" mais il n'existe
pas de tels équivalents en chinois.
Difficulté à faire quelque chose

En chinois, le mot 难 (nán) peut être utilisé pour signifier que quelque chose est difficile à
faire ou encore mauvaise en quelque chose.
Sommaire
• Avec les verbes généraux
• Avec les verbes de sensation
Avec les verbes généraux

Structure
De même que 好 (hǎo) peut être utilisée pour indiquer qu'il est facile de faire quelque chose,
难 (nán) peut être attaché aux verbes -sauf aux verbes de sensation- pour indiquer que
quelque chose est difficile à faire. La structure est :
Sujet + (很) 难 + Verbe

Exemples
• 这句话很难懂。Zhè jù huà hěn nán dǒng.Cette discussion est difficile à

comprendre.
• 汉语很难学。Hànyǔ hěn nán xué.Le mandarin est difficile à étudier.
• 三明治很难做。Sān míng zhì hěn nán zuò.Les sandwichs sont difficiles à
faire.
• 这个东西现在很难买。Zhè gè dōngxī xiànzài hěn nán mǎi.Cette chose

est vraiment difficile à acheter maintenant.
• 这个汉字很难写。Zhè gè hànzì hěn nán xiě.Ce caractère est difficile à

écrire.
Avec les verbes de sensation

Structure
难 (nán) peut aussi être attaché aux verbes de sensation (par exemple : "regarder", "goûter",
"sentir", etc.) pour indiquer que quelque chose est "mauvaise à faire" ; la structure est la
suivante :
Sujet + (很) 难 + Verbe de sensation
Exemples
• 难听Nántīng C'est désagréable a écouter (dur à écouter).
• 这首歌很难听。Zhè shǒu gē hěn nántīng.Cette musique est terrible (Cette

musique est désagréable).
• 难闻Nánwén Ca pue.
• 这只小猫很难闻。Zhè zhǐ xiǎo māo hěn nánwén.Ce chat sent mauvais.
• 难看Nánkàn Difficile à regarder (moche / immonde).

• 这件衣服很难看吗？Zhè jiàn yīfu hěn nánkànma?Ce vêtement est-il laid ?
• 难吃Nánchī Dégoûtant (difficile à manger).
• 你做的菜很难吃。Nǐ zuòdecài hěn nánchī.Ce plat que tu as cuisiné a l'air

mauvais.
Facilité à faire quelque chose

Utiliser 好 (hǎo) pour exprimer que quelque chose est facile à faire ou bon à faire est plutôt
simple. Tout ce dont vous avez besoin c'est de placer "好" (hǎo) avant un verbe.
Sommaire
• Verbes généraux
• Exceptions
Verbes généraux
De la même manière que 难 (nán) peut être utilisé pour indiquer une difficulté à faire quelque
chose, 好 (hǎo) peut être attaché aux verbes -sauf les verbes de sensation- pour indiquer
que quelque chose est facile à faire.
Structure
La structure est tout simplement :
好 + Verbe
Si vous souhaitez créer une affirmation:
Sujet + (很) 好 + Verbe

Exemples
• 这本书很好懂。Zhè běn shū hěn hǎodǒng.Ce livre est facile à comprendre.
• 这个汉字很好写。Zhè gè hànzì hěn hǎoxiě.Ce caractère chinois est facile à

écrire.
• 三明治很好做。Sān míng zhì hěn hǎozuò.Les sandwichs sont faciles à faire.
• 这个东西现在很好买。Zhè gè dōngxī xiànzài hěn hǎomǎi.Cette chose
est facile à acheter.
Exceptions
好 (hǎo) peut aussi être attaché aux "verbes de sensation" (comme "voir", "goûter", "sentir",
etc.) pour indiquer que quelque chose est bon à faire (plutôt que "facile à faire").
Il existe un nombre limité de ces cas, mais certains sont très courants ; autant donc les
mémoriser comme exceptions :
• 好吃Hào chīBon goût, bon à manger

• 好看Hǎokàn Beau à voir, beau à regarder
• 好听HǎotīngBon à écouter, plaisant à écouter
• 好闻HǎowénBon à sentir, qui sent bon

Le mot pour "amusant" en chinois répond aussi à cette forme bien qu'il ne s'agisse pas d'un
verbe de sensation :
• 好玩HǎowánAmusant
Exemples
• 这首歌很好听。Zhè shǒu gē hěn hǎotīng.Cette musique est bonne.
• 这只小猫很好闻。Zhè zhǐ xiǎo māo hěn hǎowén.Ce petit chat sent bon.
• 这件衣服很好看。Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn.Ce vêtement à l'air bien.
• 你做的菜很好吃。Nǐ zuò de cài hěn hǎochī.La nourriture que tu fais est

délicieuse.
• 我觉得上海很好玩。Wǒ juéde Shànghǎi hěn hǎowán.Je pense que

Shanghai est génial pour s'amuser.
Exprimer "ensemble" avec "yiqi"

一起 (yìqǐ) est le moyen le plus simple d'exprimer en chinois qu'une action est faite avec
d'autres personnes.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Sujets multiples + 一起 + Verbe + Objet
Le sujet doit être multiple - un nom au pluriel ou deux ou plus peuvent être liés avec une
conjonction.
Exemples
• 我们一起吃饭。Wǒmen yīqǐ chīfàn.Allons manger ensemble.
• 我跟我爸爸一起喝啤酒。Wǒ gēn wǒ bàba yīqǐ hē píjiǔ.Mon père et

moi-même buvons de la bière.
• 他和他姐姐一起旅游。Tā hé tā jiějie yīqǐ lǚyóu.Lui et sa soeur voyagent

ensemble.
• 我和同事一起开会。Wǒ hé tóngshì yīqǐ kāihuì.Mon coéquipier et moi

avons une réunion ensemble.
• 这两家公司一起做这个产品。Zhè liǎng jiā gōngsī yīqǐ zuò zhège

chǎnpǐn.Ces deux entreprises font ce produit ensemble.
• 你和他一起来我家吧。Nǐ hé tā yīqǐ lái wǒ jiā bā.Toi et lui pouvez venir

chez moi ensemble.
• 我们一起坐地铁上班。Wǒmen yīqǐ zuò dìtiě shàngbān.Nous prenons le

métro ensemble pour aller au travail.
• 我和我的女儿一起学中文。Wǒ hé wǒ de nǚ’ér yīqǐ xué

Zhōngwén.Ma fille et moi même étudions le chinois ensemble.
• 我不想和他一起住。Wǒ bù xiǎng hé tā yīqǐ zhù.Je ne veux pas vivre

avec lui
• 他的同事不喜欢和他一起工作。Tā de tóngshì bù xǐhuan hé

tā yīqǐ gōngzuò.Son collègue n'aime pas travailler avec lui.
Exprimer "avec" grâce à "gen"
Utiliser 跟 (gēn) pour exprimer "avec" est extrêmement simple en chinois.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
La préposition 跟 (gēn) est couramment utilisée pour exprimer "avec". Rappelez vous juste
que la partie de la phrase contenant "avec" se trouve avant le verbe.
Sujet + 跟 + Personne + Verbe + Objet

Le mot 一起 (yīqǐ) est souvent utilisé avec 跟 (gēn) pour exprimer le fait de "faire quelque
chose avec quelqu'un". Cela peut sembler redondant, mais il est tout à fait normal en chinois
d'utiliser les deux.
Subjet + 跟 + Personne + 一起 + Verbe + Objet

Certains verbes chinois utilisent souvent 跟 (gēn), il vous faudra donc être alerte pour les
trouver (voir les exemples ci-après).
Exemples
• 你要跟我一起去吗？Nǐ yào gēn wǒ yīqǐ qù ma?Souhaites-tu y aller avec

moi ?
• 我跟两个同事去北京。Wǒ gēn liǎng gè tóngshì qù Běijīng.Je vais à

Pékin avec deux collègues.
• 我跟我朋友喝啤酒。Wǒ gēn wǒ péngyǒu hē píjiǔ.Je bois de la bière avec

mes amis.
• 他跟他家人一起吃饭。Tā gēn tā jiārén yīqǐ chīfàn.Il mange avec sa

famille.
• 不要跟我说话！Bùyào gēn wǒ shuōhuà!Ne parles pas avec moi !
• 中秋节你想跟我回老家吗？Zhōngqiūjié nǐ xiǎng gēn wǒ huí lǎojiā

ma?Pendant les vacances de mi-automne, souhaites-tu rentrer dans ma ville natale ?
• 下个月你要跟你的男朋友去欧洲吗？Xià gè yuè nǐ yào gēn nǐ
de nánpéngyou qù Ōuzhōu ma?Vas-tu en Europe avec ton petit ami le mois prochain ?
• 他想跟他的女朋友结婚吗？ (Il s'agit d'un des verbes les plus fréquents

avec 跟)Tā xiǎng gēn tā de nǚpéngyou jiéhūn ma?Veut-il se marier avec sa petite amie ?
• 你的老师喜欢跟你聊天吗？ (Il s'agit d'un des verbes les plus fréquents

avec 跟)Nǐ de lǎoshī xǐhuan gēn nǐ liáotiān ma?Est-ce que ton professeur aime parler avec
toi ?
• 你想跟他的家人见面吗？ (Il s'agit d'un des verbes les plus fréquents avec

跟)Nǐ xiǎng gēn tā de jiārén jiànmiàn ma?Veux-tu rencontrer sa famille ?
À votre attention : L'une des erreurs les plus courantes est d'omettre l'utilisation de 跟 (gēn)
avec 见面 (jiànmiàn) qui signifie "rencontrer". Pour vous aider, pensez à traduire 见面
(jiànmiàn) comme "se rencontrer avec" ; le "avec" vous indiquant qu'il est nécessaire
d'ajouter 跟 (gēn).
Jetez un coup d'oeil aux exemples ci-après:
• 我要见面你。Wǒ yào jiànmiàn nǐ.
• 我要跟你见面。Wǒ yào gēn nǐ jiànmiàn .Je veux (te) rencontrer.
• 我昨天见面他了。Wǒ zuótiān jiànmiàn tāle.
• 我昨天跟他见面了。Wǒ zuótiān gēn tā jiànmiàn le.Je l'ai rencontré

hier.
• 你什么时候见面她？Nǐ shénme shíhòu jiànmiàn tā?
• 你什么时候跟她见面？Nǐ shénme shíhòu gēn tā jiànmiàn ?Quand vas-

tu la rencontrer ?
Exprimer la durée (en continu)

La particule 了 (le) est utilisée de multiples manières en chinois. Dans cet article, nous
explorerons les utilisations de 了 (le) afin d'exprimer la durée d'une activité en cours.
Sommaire
• Seulement avec des verbes
• Quand un verbe prend un objet
Seulement avec des verbes

Structure
Exprimer durant combien de temps vous avez fait quelque chose par le passé est une
chose, mais que faire si l'action est en cours ?
Voici quelques exemples en français pour clarifier cette question :
• J'ai vécu à Shanghai pendant 5 ans. (temporalité terminée, qui n'est plus en cours)
• Cela fait 5 ans que je vis à Shanghai. (peut être terminée, peut être en cours)
• Cela fait maintenant 5 ans que je vis à Shanghai. (certainement en cours)Cet article traite de
l'utilisation de la troisième situation, celle qui est en cours.
Sujet + Verbe + 了 + Durée + 了

了 (le) est le premier élément se trouvant juste après le verbe (afin d'indiquer qu'une action
est terminée), suivit par la durée, et suivit par un autre 了 (le) qui nous informe que l'action
est en cours. Vous pouvez donc penser à la seconde particule comme la marque de la
temporalité en cours.
Exemples
• 他在北京住了两年了。Tā zài Běijīng zhù le liǎng nián le.Cela fait deux
ans qu'il vit à Pékin.
• 你学了一年了。Nǐ xué le yī nián le.Tu apprends depuis un an.
• 我做了半个小时了。Wǒ zuò le bàn gè xiǎoshí le.Je l'ai fait pendant une

demi-heure.
• 我吃了三个小时了。Wǒ chī le sān gè xiǎoshí le.J'ai mangé pendant trois

heures.
• 你睡了一个小时了。Nǐ shuì le yīgè xiǎoshí le.Tu as dormi pendant une

heure.
• 这个店开了两年了。Zhè gè diàn kāi le liǎng nián le.Ce magasin a été

ouvert pendant deux heures.
• 这个会，他们开了两个小时了。Zhè gè huì, tāmen kāi le liǎng
gè xiǎoshí le.Ils ont tenu cette réunion pendant les deux dernières heures.
• 这本书，你看了一个月了.Zhè běn shū, nǐ kànle yīgè yuè le.Tu as lu

un livre pendant un mois.
• 孩子们在这里玩了一天了，他们还不想走。Háizi men
zài zhèlǐ wán le yī tiān le, tāmen hái bù xiǎng zǒu.Les enfants ont joué toute une journée, ils
ne veulent toujours pas partir.
• 我等了你半个小时了，你怎么还不来？Wǒ děng le nǐ bàn

gè xiǎoshí le, nǐ zěnme hái bù lái?J'ai attendu pendant une demi-heure, pourquoi n'es-tu pas
arrivé ?
Quand un verbe prend un objet

Structure
Prenez en compte que dans les exemples ci-dessus, les verbes n'ont pas d'objets. Quand un
verbe a un objet, le verbe est souvent répété :
Sujet + Verbe + Objet + Verbe + 了 + Durée + 了
Exemples
• 他开会开了两天了。Tā kāihuì kāi le liǎng tiān le.Il est en rendez-vous
depuis deux jours.
• 你学中文学了一年了。Nǐ xué Zhōngwén xué le yī nián le.Cela fait un

an que j'apprends le chinois.
• 我上网上了六个小时了。Wǒ shàngwǎng shàng le liù gè xiǎoshí le.Je

suis en ligne depuis six heures.
• 我们吃饭吃了三个小时了。Wǒmen chīfàn chī le sān gè

xiǎoshí le.Nous mangeons depuis trois heures.
• 他打电话打了一个小时了。Tā dǎ diànhuà dǎ le yī gè xiǎoshí le.Il

est au téléphone depuis une heure.
• 他唱歌唱了一晚上了。Tā chànggē chàng le yī wǎnshang le.Il a chanté

des chansons toute la nuit.
• 他睡觉睡了一天了。Tā shuìjiào shuì le yī tiān le.Il a dormi pendant toute
la journée.
• 你洗澡洗了一个小时了。Nǐ xǐzǎo xǐ le yī gè xiǎoshí le.Cela fait une

heure que tu es sous la douche.
• 你打游戏打了一上午了。Nǐ dǎ yóuxì dǎ le yī shàngwǔ le.Tu as joué à

des jeux toute la journée.
Exprimer la durée avec "le"

Après avoir lu cette présentation sur les nombreuses utilisations de 了 (le), vous aurez sans
doute commencé à mieux comprendre comment exprimer la durée d'une action en chinois.
Sommaire
• Expression basique
• Pour exprimer quelque chose de définitivement réalisé
Expression basique
Structure
Exprimer en chinois combien de temps vous a demandé quelque chose peut être assez
difficile du fait qu'il n'existe pas de telle préposition en français. Tout est une question d'ordre
des mots :
Sujet + Verbe + 了 + Durée + Objet

了 (le) est placé après le verbe (pour indiquer qu'une action est complétée), suivi par la
durée.
Exemples
• 他在北京住了两年。Tā zài Běijīng zhù le liǎng nián.Il a vécu à Pékin
pendant deux années.
• 我上了半个小时网。Wǒ shàng le bàn gè xiǎoshí wǎng.Je suis allé en

ligne pendant une demi-heure.
• 我做了三个小时作业。Wǒ zuò le sān gè xiǎoshí zuòyè.J'ai fait mes

devoirs pendant trois heures.
• 我在 google 做了八年经理。Wǒ zài google zuò le bā nián jīnglǐ.J'ai
été manager chez Google pendant huit ans.
• 我看了两个小时电影。Wǒ kān le liǎng gè xiǎoshí diànyǐng.J'ai regardé

un film pendant deux heures.
• 我开了一天会。Wǒ kāi le yī tiān huì.J'ai participé à une journée entière de

réunions.
• 我坐了一个小时地铁。Wǒ zuò le yī gè xiǎoshí dìtiě.J'ai pris le métro

pendant une heure.
• 我打了半个小时电话。Wǒ dǎ le bàn gè xiǎoshí diànhuà.J'ai parlé au

téléphone pendant une demi-heure.
• 我在大学学了一年中文。Wǒ zài dàxué xué le yī nián Zhōngwén.À

l'université, j'ai étudié le chinois pendant un an.
• 我和朋友喝了两个小时酒。Wǒ hé péngyǒu hē le liǎng gè

xiǎoshí jiǔ.Mon ami et moi-même avons bu de l'alcool pendant deux heures.
Pour exprimer quelque chose de définitivement réalisé

Structure
Notez que la structure présentée ci-avant peut être utilisée pour exprimer la durée d'actions
finies qui ne sont plus en cours, bien que dans la pratique, il peut être difficile de juger si une
action est toujours en cours ou non. Afin d'indiquer qu'une action est entièrement terminée /
accomplie, un mot temporel peut être inséré dans la phrase pour indiquer que vous parlez
d'évènements passés :
Sujet + Mot temporel + Verbe + 了 + Durée + Objet
Exemples
• 他以前在北京住了两年。Tā yǐqián zài Běijīng zhù le liǎng
nián.Auparavant, il a vécu à Pékin pendant deux ans.
• 我昨天上了半个小时网。Wǒ zuótiān shàng le bàn gè

xiǎoshí wǎng.Hier, j'étais en ligne pendant une heure.
• 我上个星期做了三个小时作业。Wǒ shàngge xīngqī zuò le sān gè
xiǎoshí zuòyè.La semaine dernière, j'ai fait mes devoirs pendant trois heures.
• 我以前在 Google 做了八年经理。Wǒ yǐqián zài Google zuò le bā

nián jīnglǐ.Avant, j'ai travaillé chez Google pendant huit ans.
• 我昨天晚上看了两个小时电影。Wǒ zuótiān wǎnshang kān

le liǎng gè xiǎoshí diànyǐng.Hier soir, j'ai regardé des films pendant deux heures.
• 我今天开了一天会。Wǒ jīntiān kāi le yī tiān huì.Aujourd'hui, j'ai participé

à une journée entière de réunions.
• 我今天早上坐了一个小时地铁。Wǒ jīntiān zǎoshang zuò le yī gè

xiǎoshí dìtiě.Ce matin, j'ai pris le métro pendant une heure.
• 我刚刚打了半个小时电话。Wǒ gānggāng dǎ le bàn gè

xiǎoshí diànhuà.Je viens de parler au téléphone pendant une demi-heure.
• 我去年在大学学了一年中文。Wǒ qùnián zài dàxué xué le yī

nián Zhōngwén.L'année dernière, j'ai étudié le chinois à l'université pendant un an.
• 我和朋友上个星期五晚上喝了两个小时酒。Wǒ hé
péngyǒu shàng gè xīngqīwǔ wǎnshang hē le liǎng gè xiǎoshí jiǔ.Vendredi soir dernier, mon
ami et moi-même avons bu de l'alcool pendant deux heures.
Incapacité avec "mei banfa"

Cet article montre la meilleure manière de dire "il n'y a pas/aucun moyen" en chinois. 没办法
(méi bànfǎ) est en effet très utilisé en mandarin pour exprimer que quelque chose est
impossible à réaliser.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Un moyen simple d'exprimer une incapacité est d'utiliser formule 没办法 (méi bànfǎ) se
traduisant littéralement par "il n'y a pas moyen" et qui est communément utilisé dans les
situations où il n'y a aucune possibilité/solution. La structure est :
Sujet + 没办法 + Verbe + Objet
Exemples
• 我没办法帮你。Wǒ méi bànfǎ bāng nǐ.Je n'ai pas moyen de t'aider.
• 他没办法去中国。Tā méi bànfǎ qù Zhōngguó.Il n'a aucun moyen d'aller en

Chine.
• 我们没办法出去。Wǒmen méi bànfǎ chūqù.Nous n'avons aucun moyen de

sortir.
• 没有糖，我没办法做蛋糕。Méiyǒu táng, wǒ méi bànfǎ zuò dàngāo.Il

n'y a pas de sucre, je n'ai aucun moyen de faire un gâteau.
• 我没办法让所有人都喜欢我。Wǒ méi bànfǎ ràng suǒyǒu rén dōu

xǐhuan wǒ.Je n'ai aucun moyen de faire en sorte que tout le monde m'aime.
• 我不会说中文，我没办法跟中国人说话。Wǒ bù huì shuō

Zhōngwén, wǒ méi bànfǎ gēn Zhōngguó rén shuōhuà.Je ne peux pas parler chinois, je n'ai
aucun moyen de parler avec les Chinois
• 事情太多了，我没办法在这个星期做完。Shìqíng tài duō

le, wǒ méi bànfǎ zài zhè gè xīngqī zuòwán.Il y a bien trop à faire, je n'ai aucun moyen de le
finir cette semaine.
• 我没带钱包，所以我没办法买东西。Wǒ méi dài qián bāo,

suǒyǐ wǒ méi bànfǎ mǎi dōngxī.Je n'ai pas apporté mon porte-monnaie, je n'ai donc aucun
moyen de m'achèter quelque chose.
• 我没有手机，所以我没办法打电话给你。Wǒ méi yǒu

shǒujī, suǒyǐ wǒ méi bànfǎ dǎdiànhuà gěi nǐ.Je n'ai pas de téléphone, je n'ai donc aucun
moyen de t'appeler.
• 他很笨，我没办法跟他一起工作。Tā hěn bèn, wǒ méi

bànfǎ gēn tā yīqǐ gōngzuò.Il est vraiment très bête, il n'y a aucun moyen que je travaille avec
lui.
Redoublement des verbes
L'une des choses les plus surprenantes en chinois oral, c'est que vous pouvez répéter
certains verbes pour exprimer "un peu" en outre.
Sommaire
• Duplication avec une structure VV
• Redoubler avec "一"
• Structure ABAB pour les verbes à deux syllabes
Duplication avec une structure VV

Structure
En chinois, les verbes peuvent être dupliqués afin d'indiquer que leur action s'est déroulée
rapidement ou "un petit peu".
Sujet + Verbe + Verbe

Exemples
• 你看看。Nǐ kàn kàn.Regarde un peu.
• 我试试。Wǒ shì shì.Je vais essayer.
• 你听听。Nǐ tīng tīng.Écoute un peu.
• 你说说你的想法。Nǐ shuō shuō nǐ de xiǎngfǎ.Parle un peu de tes opinions.
• 周末跟朋友吃吃饭，很好。Zhōumò gēn péngyǒu chī chī fàn, hěn

hǎo.Pendant la semaine, manger un peu avec ses amis, c'est génial.
• 我喜欢写写东西。Wǒ xǐhuan xiě xiě dōngxī.J'aime écrire un peu.
• 洗洗你的臭袜子吧！Xǐ xǐ nǐ de chòu wàzi bā!Nettoie donc tes

chaussettes puantes !
• 不要生气了，笑笑！Bùyào shēngqì le, xiào xiào!Ne t'énerve pas, ris un

peu !
• 快点去问问厕所在哪里。Kuàidiǎn qù wèn wèn cèsuǒ zài nǎ

lǐ.Dépêche-toi et vas demander où sont les toilettes.
• 我想出去走走。Wǒ xiǎng chūqù zǒu zǒu.Je veux aller dehors et marcher un
peu.
Redoubler avec "一"
Structure
Un autre moyen de redoubler les verbes est d'ajouter 一 (yī), dans la structure suivante :
Verbe + 一 + Verbe
Exemples
• 给我看一看。Gěi wǒ kàn yī kàn.Laisse-moi regarder rapidement.
• 你听一听。Nǐ tīng yī tīng.Écoute un peu.
• 去试一试。Qù shì yī shì.Vas-y et essaie.
• 请老师给我们说一说。Qǐng lǎoshī gěi wǒmen shuō yī shuō.Professeur,

pouvez-vous nous expliquer.
• 我跟你练一练中文吧。Wǒ gēn nǐ liàn yī liàn Zhōngwén bā.Parle un

peu chinois avec moi.
• 我们出去走一走吧。Wǒmen chūqù zǒu yī zǒu bā.Allons dehors marcher

un peu.
• 别生气了，笑一笑嘛！Bié shēngqì le, xiào yī xiào ma!Ne t'énerve pas,

ris un peu !
• 周末我们想去杭州玩一玩。Zhōumò wǒmen xiǎng qù Hángzhōu wán

yī wán.Ce week-end nous aimerions aller à Hangzhou pour nous amuser.
• 你问一问他们厕所在哪里。Nǐ wèn yī wèn tāmen cèsuǒ zài

nǎli.Demande leur où sont les toilettes.
• 我可以用一用你的电脑吗？Wǒ kěyǐ yòng yī yòng nǐ de diànnǎo

ma?Puis-je utiliser un peu l'ordinateur ?
• 我们聊一聊吧。Wǒ men liáoyīliáo bā.Parlons un peu.
Utiliser ce type de structure va améliorer l'impression et l'importance de la question. Cela
ajoute aussi de nombreuses nuances à la structure. Certains verbes ne se doublent pas
mais il n'existe pas de règle précise à ce sujet ; avec de la pratique, vous finirez par sentir
quels verbes donnent une impression étrange lorsqu'ils sont doublés.
Structure ABAB pour les verbes à deux syllabes

Dans les exemples ci-avant, tous les verbes n'ont qu'une seule syllabe. occasionnellement
les verbes à deux syllabes peuvent être dupliqués. Dans ces cas, c'est la structure "ABAB"
pour les verbes qui est retenue, et non la structure "AABB".
Quelques exemples:
• 考虑考虑kǎolǜ kǎolǜY penser
• 讨论讨论tǎolùn tǎolùnEn discuter
• 商量商量shāngliang shāngliangEn parler

• 打听打听dǎting dǎtingS'y intéresser
Verbes avec "hen"

Utiliser 很 (hěn) pour intensifier les verbes exprimant des idées ou des sentiments est très
simple en chinois.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Sujet + 很 + [Certains verbes]
Certains verbes en chinois peuvent être modifiés avec 很 (hěn) pour renforcer leur intensité.
C'est similaire à utiliser "vraiment" ou "beaucoup" en français. Cela ne peut être fait qu'avec
les verbes psychologiques tels que:
• 喜欢 (xǐhuan)
• 了解 (liạ̌ojiě)
• 希望 (xīwàng)
• 讨厌 (tǎoyàn)
• 失望 (shīwàng)
• 伤心 (shāngxīn)
• 满意 (mǎnyì)
• 想念 (xiǎngniàn)
Exemples
• 我很喜欢他。Wǒ hěn xǐhuan tā.Je l'aime vraiment beaucoup.
• 他很喜欢说话。Tā hěn xǐhuan shuōhuà.Il aime vraiment parler
• 你很了解中国。Nǐ hěn liǎojiě Zhōngguó.Tu comprends vraiment la Chine.
• 我妈妈很希望我早点回家。Wǒ māma hěn xīwàng wǒ zǎo diǎn huí

jiā.Ma mère espère vraiment que je puisse rentrer un peu plus tôt à la maison
• 父母很爱我们。Fùmǔ hěn ài wǒmen.Les parents nous aiment vraiment.
• 老外很讨厌跟同事一起旅游。Lǎowài hěn tǎo yàn gēn tóngshì yīqǐ

lǚyóu.Les étrangers détestent vraiment partir en vacances avec leurs camarades de travail.
• 我现在很伤心。Wǒ xiànzài hěn shāng xīn.Maintenant, je suis très triste.
• 他没来，她很失望。Tā méi lái, tā hěn shīwàng.Il n'est pas venu, elle est
très déçue.
• 老板对我们的工作很满意。Lǎobǎn duì wǒmen de

gōngzuò hěn mǎnyì.Notre patron est très satisfait de notre travail.
• 我很想念我的老家。Wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de lǎojiā.Ma ville natale me

manque vraiment.
"Aller/arriver quelque part" avec "dao"

En chinois, un moyen simple et direct d'indiquer que vous êtes allé ou arrivé quelque part est
d'utiliser le verbe 到 (dào).
Sommaire
• Structure pour les lieux
• Exemples
• Structure pour le lieu et l'action
• Exemples
• Comparaison entre 到，去 et 走
Structure pour les lieux

Le verbe 到 (dào) est utilisé pour parler du fait d'aller à un endroit :
Sujet + 到 + Lieu
Exemples
• 你要到哪儿？Nǐ yào dào nǎr?Où vas-tu ?

• 我到上海。Wǒ dào Shànghǎi.Je suis arrivé à Shanghai.
• 他们已经到酒吧了。Tāmen yǐjīng dào jiǔbā le.Ils sont déjà allé au bar.
• 我刚到家。Wǒ gāng dàojiā.Je viens d'arriver à la maison.
• 你到公司了吗？Nǐ dào gōngsī le ma?Es-tu arrivé à la société ?
• 我们先到北京，然后到香港。Wǒmen xiān dàoBěijīng,

ránhòu dàoXiānggǎng.Tout d'abord nous arrivons à Pékin, puis à Hong Kong.
• 你到南京路的时候，给我打电话吧。Nǐ dào Nánjīng lù de

shíhou, gěi wǒ dǎ diànhuà bā.Quand tu arrives à Nanjing lu, appelle-moi.
• 两年以前我到了中国。Liǎng nián yǐqián wǒ dào le Zhōngguó.Il y a deux

ans, j'arrivais en Chine.
• 从这里到那里需要一个小时。Cóng zhèlǐ dào nà lǐ xūyào yī gè
xiǎoshí.Pour arriver ici depuis là, cela prends une heure.
• 请问这个地铁到火车站吗？Qǐng wèn zhè gè dìtiě dào huǒchēzhàn

ma?Pouvez-vous me dire si ce métro va à la gare ferroviaire ?
Structure pour le lieu et l'action

Si vous allez à un endroit pour faire quelque chose, vous pouvez ajouter 去 (qù) devant un
verbe.
Sujet + 到 + Lieu + 去 + Action
Exemples
• 我到中国去学习中文。Wǒ dào Zhōngguó qù xuéxí Zhōngwén.Je vais en

Chine étudier le chinois.
• 你到那儿去做什么？Nǐ dào nàr qù zuò shénme?Qu'est ce que tu es venu

faire ici ?
• 他们要到酒吧去喝酒。Tāmen yào dào jiǔbā qù hē jiǔ.Ils vont au bar

pour boire.
• 今年我们到中国去旅游。Jīnnián wǒmen dào Zhōngguó qù lǚyóu.Cette

année, nous allons voyager en Chine.
• 我们到公园去看书吧。Wǒmen dào gōngyuán qù kān shū bā.Allons au

parc pour lire.
• 我们经常到 KTV 去唱歌。Wǒmen jīngcháng dào KTV qù chàng

gē.Nous allons souvent au karaoké pour chanter.
• 明天我到女朋友家里去见她的父母。Míngtiān
wǒ dào nǚpéngyou jiā lǐ qù jiàn tā de fùmǔ.Demain, je vais chez ma copine rencontrer ses
parents.
• 我想到商店去买点水果。Wǒ xiǎng dào shāng diàn qù mǎi diǎn
shuǐguǒ.Je veux aller au magasin acheter des fruits.
• 你们到哪里去吃饭啊？Nǐmen dào nǎ lǐ qù chī fàn a?Où allez vous

manger ?
• 小狗到沙发上去睡觉了。Xiǎo gǒu dào shāfā shàng qù shuìjiào le.Le

petit chien est allé sur le dessus du canapé pour dormir.
Comparaison entre 到，去 et 走

Il existe différents moyens d'exprimer le fait d'aller quelque part en chinois. Parfois il peut être
difficile de comprendre quel mot choisir. 到 (dào) est utilisé quand vous exprimez le fait
d'arriver à un endroit ; sa traduction exacte est "atteindre". 去 (qù) est utilisé quand vous allez à
un endroit. 走 (zǒu) est quant à lui utilisé quand vous marchez vers un lieu.
Utiliser "zai" avec les verbes

Quand vous souhaitez exprimer l'endroit où vous souhaitez faire quelque chose en chinois,
vous pouvez utiliser 在 (zai).
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Pour indiquer l'endroit où le verbe se déroule, on utilise 在 (zai) :
Sujet + 在 + Lieu + Verbe + Objet

Prenez en note que le lieu est placé avant le verbe en chinois, alors qu'en français ce
complément est bien plus mobile.
Exemples
• 我在上海工作。Wǒ zài Shànghǎi gōngzuò.Je travaille à Shanghai.

• 我在酒吧喝酒。Wǒ zài jiǔbā hē jiǔ.Je bois au bar.
• 他在图书馆看书。Tā zài túshūguǎn kàn shū.Il lit à la bibliothèque.
• 我在这个公司工作。Wǒ zài zhè gè gōngsīgōngzuò.Je travaille dans cette

entreprise.
• 我周末要在家睡觉。Wǒ zhōumò yào zài jiā shuìjiào.Pendant le week-

end, je veux dormir chez moi.
• 不要在床上吃东西。 "上" est nécessaire avec "在" pour indiquer le lieu "sur le

lit".Bù yào zài chuáng shàng chī dōngxī.Ne mange pas sur le lit.
• 我想在家开一个派对。Wǒ xiǎng zài jiā kāi yī gè pàiduì.Je veux faire la

fête chez moi.
• 他喜欢在厕所里抽烟。 "里" est nécessaire avec "在" pour indiquer le lieu

"dans la salle de bain".Tā xǐhuan zài cèsuǒ lǐ chōu yān.Il aime fumer pendant qu'il est dans la
salle de bain.
• 很多人在地铁里吃包子。 nécessite un "里" avec "在" pour indiquer le lieu

" in the subway".Hěn duō rén zài dìtiě lǐ chī bāo zi.Beaucoup de personne mangent des baozi
dans le métro.
• 现在我们在 KTV 唱歌。Xiànzài wǒmen zài KTV chàng gē.Maintenant

nous allons chanter au KTV.
Action brève avec "yixia"

Après avoir lu cet article, vous comprendrez comment utiliser 一下 (yīxià) pour exprimer une
action rapide en chinois.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Pour exprimer le fait qu'une action s'effectue brièvement ou "un petit peu", vous pouvez
ajouter 一下 (yīxià) après le verbe. 一下 (yīxià) peut également en adoucir le ton.
Sujet + Verbe + 一下 + Objet

Souvent, ajouter 一下 (yīxià) rend la phrase plus agréable à entendre. Ce n'est pas quelque
chose qui s'apprend rapidement ; vous devrez observer la manières dont les Chinois utilisent
一下 (yīxià) pendant une longue période de temps afin de savoir comment et quand l'utiliser.
Exemples
• 请你等一下。 (Cela donne le sentiment qu'il ne faudra pas attendre longtemps.)Qǐng

nǐ děng yīxià.Attends un peu.
• 你看一下。 (Il faut être rapide.)Nǐ kān yīxià.Regarde.
• 请你读一下。 (Il s'agit d'une phrase, pas d'un livre.)Qǐng nǐ dú yīxià.Peux-tu le lire.
• 我听一下。 (Cela vous donne le sentiment que cela ne va pas durer.)Wǒ tīng yīxià.Je
vais devoir écouter.
• 试一下。Shì yīxià.Essaye.
• 我要想一下。 (Je n'aurais pas a y penser longtemps.)Wǒ yào

xiǎng yīxià.J'aimerais y penser un peu.
• 请你说一下为什么。 (Cela devrait être une explication rapide.)Qǐng nǐ

shuō yīxià wèishénme.Veuillez dire pourquoi.
• 不要哭了，笑一下！Bù yào kū le, xiào yīxià!Ne pleure pas, rigole !
• 宝宝，亲一下爸爸。Bǎobǎo, qīn yīxià bàba.Bébé fait un bisou à papa.
• 开一下窗吧。 (Il faut peu de temps pour ouvrir une fenêtre.)Kāi yīxià chuāng
bā.Veuillez ouvrir la fenêtre.
• 写一下这个字。 (Il faut écrire rapidement.)Xiě yīxià zhè gè zì.Veuillez écrire ce

caractère.
• 你能介绍一下自己吗？ (Pas votre vie, juste une petite introduction.)Nǐ néng

jièshào yīxì zìjǐ ma?Peux-tu te présenter rapidement ?
Verbes avec deux objets

Il existe quelques verbes courants en chinois qui peuvent traiter deux objets. Dans cet
article, nous allons voir comment ils sont utilisés.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Comme en français, certains verbes chinois peuvent traiter plusieurs objets en même temps,
comme dans l'exemple suivant : "cuisiner le gâteau de quelqu'un". La structure en chinois est
:
Sujet + Verbe + COI + COD

Si vous ne savez pas ce que sont les compléments d'objet direct (COD) et les compléments
d'objet indirects (COI), ne vous inquiétez pas : ces termes peuvent être réduits à "Objet 1" et
"Objet 2". Par exemple, dans la phrase "il cuisine le gâteau pour David", "le gâteau" est le
COD et "David", le COI.
Exemples
• 我问了老师一个问题。Wǒ wèn le lǎoshī yī gè wèntí.J'ai posé au

professeur une question.
• 我给了我朋友一瓶啤酒。Wǒ gěi le wǒ péngyǒu yī píng píjiǔ.J'ai

donné à mon ami une bouteille de bière.
• 他送给她很多花。Tā sòng gěi tā hěn duō huā.Il lui a donné beaucoup de

fleurs.
• 我借给你一本书。Wǒ jiègěi nǐ yī běn shū.Je t'ai prêté un livre.
• 爸爸送给我一个手机。Bàba sòng gěi wǒ yī gè shǒujī.Mon père m'a

donné un téléphone mobile.
• 妈妈给了我很多的爱。Māma gěi le wǒ hěn duō de ài.Maman m'a

beaucoup aimé.
• 我想告诉你一个好消息。Wǒ xiǎng gàosu nǐ yī gè hǎo xiāoxi.Je veux

te dire la bonne nouvelle.
• 你可以借给我一百块钱吗？Nǐ kěyǐ jiègěi wǒ yī bǎi
kuài qián ma?Peux-tu me prêter 100 yuans ?
• 这个人骗了我很多钱。Zhè gè rén piàn le wǒ hěn duō qián.Cette

personne m'a volé pas mal d'argent.
Structures grammaticales
Ci-dessous les structures grammaticales qui ne correspondent pas à une catégorie

grammaticale en particulier.
"wan" pour exprimer une action complétée

De tous les compléments de résultats en chinois, il en est un qui est bien plus sympa a
utiliser du fait qu'il implique que quelque chose est terminé. De lui même, 完 (wán) signifie
"terminer" ; en l'utilisant dans une certaine structure grammaticale, il peut exprimer l'idée
qu'une action est traitée jusqu'à sa fin.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
De la même manière qu'avec 到 (dào) et 见 (jiàn), vous pouvez aussi former des
compléments de résultat avec 完 (wán). Ceci indique qu'une action est terminée ou finalisée.
La structure est telle que :
Sujet + Verbe + 完 + Objet
Exemples
• 我说完了。Wǒ shuō wán le.J'ai fini de parler.
• 你吃完了吗？Nǐ chī wán le ma?As-tu fini de manger?
• 我今天要做完。Wǒ jīntiān yào zuò wán.Je vais finir ceci ce soir.

• 你为什么不喝完这杯酒？Nǐ wèishénme bù hē wán zhè bēi
jiǔ?Pourquoi ne bois-tu pas ce verre de vin?
• 你没有吃完你的水果。Nǐ méiyǒu chī wán nǐ de shuǐguǒ.Tu n'as pas fini

de manger ton fruit.
• 我昨天晚上看完了那本书。Wǒ zuótiān wǎnshang kàn wán le nà

běn shū.J'ai fini de lire le livre hier soir.
• 做完这些作业需要两个小时。Zuò wán zhè xiē zuòyè xūyào liǎng

gè xiǎoshí.Tu vas avoir besoin de deux heures pour finir tes devoirs.
• 看完以后告诉我。Kàn wán yǐhòu gàosu wǒ.Dites-moi quand vous aurez fini

de regarder.
• 我们学完了一百个词。Wǒmen xué wán le yībǎi ge cí.Nous avons fini

d'apprendre 100 mots.
• 你什么时候可以用完电脑？Nǐ shénmeshíhou kěyǐ

yòng wán diànnǎo?Quand en auras-tu fini avec l'ordinateur ?
En français nous disons "j'ai fini le film" ou "j'ai fini de manger" mais en chinois cela est bien
plus explicite avec l'utilisation de 完了 (wánle) pour renforcer le fait qu'une action est
terminée : "regarder un film (jusqu'à la fin)" ou "manger (tout) le diner."
• 我完了电影。(Nous ne savons pas si vous avez regardé un film, ou avez fait le

film.)Wǒ wán le diànyǐng.
• 我看完了电影。Wǒ kàn wán le diànyǐng.J'ai fini de regarder le film.
Compléments de résultat "dao" et "jian"

Les deux compléments de résultats les plus courants en chinois sont 到 (dào) et 见 (jiàn).
Sur cette page nous apprendrons à les utiliser avec des verbes relatifs aux sens ("voir,"
entendre," etc.), et pour cette utilisation, les deux sont interchangeables.
Sommaire
• Verbe avec 到 et 见
• Forme négative
Verbe avec 到 et 见
Structure
La structure sur laquelle vous tomberez le plus souvent est un verbe suivit de 到 (dào) :
Sujet + Verbe + 到 + Objet

到 (dào) indique que l'action d'un verbe est réalisée (quel en est le résultat). Sans
complément de résultat, la phrase décrirait l'action elle-même. Par exemple, 看 (kàn)
"regarder" est l'action de porter son regard vers quelque chose, alors que 看到 (kàn dào)
"voir" est le résultat du travail de votre cerveau faisant ressortir cette chose ; on peut en effet
regarder sans voir...
Le complément 见 (jiàn) est très similaire a 到 (dào) et est utilisé de la même manière :
Sujet + Verbe + 见 + Objet
Il y a toutefois une différence ; 见 (jiàn) est quasiment systématiquement utilisé après les
verbes relatifs aux sens physiologiques comme 听 (tīng) et 看 (kàn) alors que 到 (dào) peut
être attachée à une grande variété de verbes.
Exemples
• 你看见那个帅哥了吗？Nǐ kàn jiàn nà ge shuàigē le ma?As-tu vu ce

beau gosse ?
• 你看到那个帅哥了吗？Nǐ kàn dào nà ge shuàigē le ma?As-tu vu ce

beau gosse ?
• 我看见了。Wǒ kàn jiàn le.Je l'ai vu.
• 我看到了。Wǒ kàn dào le.Je l'ai vu.
• 你听见了吗？Nǐ tīng jiàn le ma?As-tu entendu ?
• 你听到了吗？Nǐ tīng dào le ma?As-tu entendu ?

Forme négative
Structure
Sujet + 没 + Verbe + 到 / 见 + Objet
Exemples
• 你没看到那个帅哥吗？Nǐ méi kàn dào nà ge shuàigē ma?Tu n'as pas

vu ce beau gosse ?
• 你没看见那个帅哥吗？Nǐ méi kàn jiàn nà ge shuàigē ma?Tu n'as pas

vu ce beau gosse ?
• 我没有看到。Wǒ méiyǒu kàn dào.Je ne l'ai pas vu.
• 我没有看见。Wǒ méiyǒu kàn jiàn.Je ne l'ai pas vu.
• 你没听到吗？Nǐ méi tīng dào ma?Tu ne l'as pas entendu ?
• 我没听见吗？Wǒ méi tīng jiàn ma?Tu ne l'as pas entendu ?
"bu dong" comme complément de verbe

Les personnes apprenant le chinois doivent souvent exprimer qu'ils ne comprennent pas
quelque chose, particulièrement au début de leur apprentissage. Cela peut se faire avec
l'utilisation du complément de verbe 不懂 (bù dǒng).
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Le complément 不懂 (bù dǒng) est utilisé pour parler des choses qui ne peuvent pas être
comprises. Notez qu'il s'agit de "capacité" - le sujet n'a pas la capacité de comprendre. 不懂
(bù dǒng) peut aussi être échangé avec 不明白 (bù míngbai).
Sujet + Verbe de perception + 不懂

Exemples
• 我看不懂中文的报纸。Wǒ kān bùdǒng Zhōngwén de bàozhǐ.Je ne

comprends pas les journaux chinois.
• 我听不懂南方人说的话。Wǒ tīng bùdǒng nánfāngrén shuō de huà.Je

ne comprends pas l'accent du sud.
• 很多人读不懂这本书。Hěn duō rén dú bùdǒng zhèběnshū.Beaucoup de

personnes ne comprennent pas ce livre.
• 我想不懂她为什么这样做。Nǐ xiǎng bù dǒng tā wèishénme zhèyàng

zuò.Je ne comprends pas pourquoi elle a fait ça.
• 我也听不懂中文。Wǒ yě tīng bù dǒng Zhōngwén.Je ne comprends pas le

chinois non plus.
• 我读不懂你写什么。Wǒ dú bù dǒng nǐ xiě shénme.Je ne comprends pas

ce que que tu as écrit.
• 我想不懂他为什么这么做。Wǒ xiǎng bù dǒng tā wèishénme zhème

zuò.Je ne comprends pas pourquoi il l'a fait comme ça.
• 我们都搞不懂 >Wǒmen dōu gǎo bù dǒng tā zài xiǎng shénme.Nous ne

comprenons pas ce à quoi il pense.
• 我真搞不懂这个人。Wǒ zhēn gǎo bù dǒng zhè gè rén.Je ne comprends

vraiment pas cette personne.
Phrases nominales
"Certains" avec "yixie"

Afin d'exprimer "certains/certaines" en chinois, vous pouvez utiliser 一些 (yìxiē). Cet objet est
principalement utilisé pour modifier un complément mais il peut être aussi utilisé pour aussi
modifier des sujets.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
一些 + Nom
Exemples
• 这里有一些咖啡。Zhèlǐ yǒu yīxiē kāfēi.Ici, il y a du café.
• 我想喝一些牛奶。Wǒ xiǎng hē yīxiē niúnǎi.Je veux boire du lait.
• 给我一些时间。Gěi wǒ yīxiē shíjiān.Donne-moi du temps.
• 他告诉我了一些好消息。Tā gàosu wǒ le yīxiē hǎo xiāoxi.Il m'a donné

de bonnes nouvelles.
• 我去过一些中国的地方。Wǒ qù guò yīxiēZhōngguó de dìfang.Je suis

allé à certains endroits en Chine.
• 我吃了一些牛肉。Wǒ chī le yīxiē niúròu.J'ai mangé du boeuf.
• 你可以给我一些钱吗？Nǐ kěyǐ gěi wǒ yīxiē qián ma?Peux-tu me donner

un peu d'argent ?
• 她的朋友有一些中文书。Tā de péngyǒu yǒu yīxiē Zhōngwén shū.Son

amie a des livres en chinois.
• 我买了一些水果。Wǒ mǎi le yīxiē shuǐguǒ.J'ai acheté des fruits.
"Certains" avec "youde"

Quand vous souhaitez dire qu'un groupe fait quelque chose alors qu'un autre fait autre
chose, vous pouvez utiliser 有的 (yǒude) pour l'exprimer en chinois.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Tous ce que vous avez à faire c'est ajouter "有的 (yǒude)" avant le sujet de chaque clause
de la phrase. S'il y a déjà un contexte, vous pouvez omettre le sujet et "有的 (yǒude)" peut
simplement signifier "certains" au lieu de "certains de quelque chose".
有的 + (Sujet) + Prédicat, 有的 + (Sujet) + Prédicat

De plus, vous n'êtes pas limités à deux "有的 (yǒude)" dans une seule et même phrase.
Vous pouvez avoir de multiples groupes faisant différentes choses et les faire suivre avec "有
的 (yǒude)" à chaque fois.
Exemples
• 我觉得有的中国人很好，有的中国人不好。Wǒ
juéde yǒude Zhōngguó rén hěn hǎo, yǒude zhōng Guó rén bù hǎo.Je pense qu'il y a des
Chinois gentils, et d'autres qui ne le sont pas.
• 这些苹果，有的大，有的小。Zhè xiē
píngguǒ, yǒude dà, yǒude xiǎo.Certaines de ces pommes sont grosses, certaines sont
petites.
• 中国的酒，有的好喝，有的不好喝。Zhōngguó de
jiǔ, yǒude hǎohē, yǒude bù hǎohē.Certains alcools chinois sont bons, certains ne le sont
pas.
• 有的喜欢，有的不喜欢。Yǒu de xǐhuan, yǒude bù xǐhuan.Certains

aiment, d'autres n'aiment pas.
• 这里有很多衣服，有的贵，有的便宜。Zhèlǐ yǒu hěn duō

yīfu, yǒude guì, yǒude piányi.Cet endroit propose beaucoup de vêtements, certains sont
chers, certains sont peu chers.
• 他有很多朋友，有的高，有的矮。Tā yǒu hěnduō

péngyǒu, yǒude gāo, yǒude ǎi.Il a beaucoup d'amis, certains sont grands, d'autres sont
petits.
• 有的人很高兴，有的人很生气。Yǒude rén hěn

gāoxìng, yǒude rén hěn shēngqì.Certaines personnes sont très contentes, certains sont très
énervées.
• 派对的时候，有的人在喝酒，有的人在跳舞，还有的
人在聊天。Pàiduì deshíhòu, yǒuderén zài hējiǔ, yǒuderén zài tiàowǔ, hái yǒuderén
zài liáotiān.Pendant une fête, certaines personnes boivent, d'autres dansent, et d'autres
encore discutent.
• 看这些水饺，有的大，有的小。Kān zhè xiē

shuǐjiǎo, yǒude dà, yǒude xiǎo.Regarde ces raviolis. Certains sont gros, d'autres sont petits.
• 我认识很多人，有的很好，有的很坏。Wǒ rènshi hěn duō

rén, yǒudehěn hǎo, yǒude hěn huài.Je connais beaucoup de personnes. Certaines sont
bonnes, et certaines sont mauvaises.
Nombres et classificateurs
Approximation avec des nombres consécutifs

Donner des nombres approximatifs en chinois est assez simple et cet article va vous
apprendre à y arriver le plus simplement du monde.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
La méthode pour exprimer des nombres approximatifs est tout à fait simple et consiste en la
jonction de deux nombres consécutifs.
Nombre + (Nombre+X)
Exemples
• 三四个人Sānsì gèrénTrois à quatre personnes

• 我喝了七八瓶啤酒了。Wǒ hē le qī bā píng píjiǔ le.J'ai bu 7 à 8
bouteilles de bières.
• 一两天Yī liǎng tiānUn à deux jours.

• 这个词我们学了两三次了。Zhè gè cí wǒmen xué le liǎng sān cì
le.Nous avons étudié ce mot deux ou trois fois.
• 我等了你一两个小时。Wǒ děng le nǐ yī liǎng gè xiǎoshí.Je t'ai attendu

pendant une à deux heures.
• 我们三四年没有见面了。Wǒmen sān sì nián méiyǒu jiànmiàn le.Nous

ne nous sommes pas vus depuis trois ou quatre ans.
• 要做完这个工作需要一两个月。Yào zuò wán zhè gè gōngzuò

xūyào yī liǎng gè yuè.Il faudra un à deux mois pour terminer ce travail.
• 他们家的孩子五六岁了吧。Tāmen jiā de háizi wǔ liù suì le bā.Leur

enfant a entre cinq et six ans.
• 这个东西只需要七八十块钱。Zhè gè dōngxī zhǐ xūyào qī bā

shí kuài qián.Cette chose est entre soixante-dix et quatre-vingt yuans.
• 每个人要花两三百。Měi gè rén yào Huā liǎng sān Bǎi.Chaque

personne doit dépenser entre deux et trois cents.
Grands nombres
La manière dont les grands nombres sont divisés en chinois est assez différente de celle
utilisée en français. À la différence du français, les nombres chinois sont divisés selon leurs
milliers, les chinois forment leurs nombres entre 10 000 et 100 000 000 selon combien
de dizaines de milliers ces nombres comportent (avec d'autres règles pour les nombres
supérieures à 100,000,000 qui seront expliqués plus tard). Alors que cette structure peut être
difficile à comprendre pour les débutants, il existe quelques moyens simple de se rappeler
comment sont créés ces grands nombres.
Sommaire
• Dix mille 万
• Cent millions 亿
• Exemples
Dix mille 万
Le nombre "dix mille" est exprimé avec le caractère 万 (wàn). Par exemple, le nombre 11
000 ne s'écrit pas "十一千 (shíyīqiān)" mais "一万一千 (yī wàn yīqiān)". Pour se rappeler
comment écrire les nombres de 10 000 à 99 999 en chinois, on peut déplacer les espaces
d'un chiffre sur la gauche ; ainsi 11 000 deviendrait 1 1000, avec 万 (wàn) remplaçant
l'espace lors de l'écriture du nombre en chinois.
Cent millions 亿
Après 99 999 999, le caractère 亿 (yì) est utilisé pour exprimer les centaines de millions. Par
exemple, le nombre 1 101 110 000 s'écrit donc "十一亿一百一十一万 (shíyī yì yībǎi yīshíyī
wàn)". Un moyen plus simple de traduire ce genre de nombre est dans un premier temps de
séparer les chiffres par paquets de quatre et d'ajouter le caractère chinois approprié à la
place de chaque espace dans le nombre ; pour l'exemple donné, il s'agit de 11 0111 0000.
Exemples
• 52 152 = 五万二千一百五十二wǔ wàn èrqiān yībǎi wǔ shí èr

• 27 214 896 = 二千七百二十一万四千八百九十六èr
qiān qībǎi èrshíyī wàn sìqiān bābǎi jiǔ shí liù
• 414 294 182 = 四亿一千四百二十九万四千一百八

十二sì yì yīqiān sìbǎi èrshíjiǔ wàn sìqiān yībǎi bāshí'èr
Compter de l'argent
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Les Chinois disposent d'une structure spécifique pour discuter (à l'oral) des quantités
d'argent :
Nombre + 块 + Nombre + 毛
块 (kuài) est un moyen commun et informel de nommer l'argent en chinois. Pour être plus
formel, vous pouvez le remplacer par exemple par "yuan", "euro", "dollar", ... C'est un peu la
même chose que lorsque nous disons par exemple "10 balles" au lieu de "10 euros" en
français.
Exemples
• 三块八毛 3,8sān kuài bā máo
• 十块两毛 10,2shí kuài liǎng máo
• 九块五毛 9,5jiǔ kuàiwǔ máo
• 一块七毛 1,7yī kuài qī máo
• 五十块五毛 50,5wǔshí kuài wǔ máo
• 七十二块四毛 72,4qīshí'èr kuài sì máo
• 一百块五毛 100,5yībǎi kuài wǔ máo
• 五百块三毛 500,3wǔbǎi kuài sān máo
• 两千两百块两毛 2200,2liǎng qiān liǎng bǎi kuài liǎng máo
• 三千一百块一毛 3100,1sānqiān yībǎi kuài yī máo

Si les plus petites unités sont seulement des dizaines, vous pouvez juste dire le nombre des
dizaines. Par exemple, 3,86 yuans se dit "三块八 (sān kuài bā)". Cette façon de parler est
normalement utilisée seulement lorsque l'on reste en dessous de 100.
• 三块八sān kuài bā Trois yuans huit (3,8)
• 十块二shí kuài èrDix yuans deux (10,2)

• 九块五jiǔ kuài wǔNeuf yuans cinq (9,5)
• 一块七yī kuài qīUn yuan sept (1,7)
• 五十块五wǔ shí kuài wǔCinquante yuans cinq (50,5)
• 七十二块四qīshí'èr kuài sìSoixante-douze yuans quatre (72,4)
• 二十三块八èr shí sān kuài bāVingt-trois yuans huit (23,8)
• 两百一十二块三liǎng bǎi yīshí'èr kuài sānDeux cents douze yuans trois

(212,3)
• 一百七十二块四yī bǎi qī shí èr kuài sìCent soixante-douze yuans quatre

(172,4)
• 一千三百五十八块五yī qiān sānbǎi wǔshíbā kuài wǔMille trois cents

cinquante huit yuans cinq (1358,5)
Exprimer "moitié" avec "ban"

半 (bàn) signifie "moitié" ou "demi" en chinois. Si le mot est simple, les règles l'entourant
lorsqu'il est utilisé avec un classificateur peuvent compliquer son utilisation. Nous
expliquerons tout ceci dans cet article.
Sommaire
• Utilisation classique
• Exceptions importantes
Utilisation classique
Utilisé seul
Structure
半 + Classificateur + Nom
Exemples
• 半个小时bàn gè xiǎoshídemi-heure
• 半个月bàn gè yuèune quinzaine de jours (la moitié d'un mois).

• 半个苹果bàn gè píngguǒdemi-pomme
• 半碗米饭bàn wǎn mǐfàndemi bol de riz
• 半条鱼bàn tiáo yúdemi-poisson
• 半只鸡bàn zhǐ jīdemi-poulet
• 半杯红酒bàn bēi hóngjiǔdemi-verre de vin
• 半瓶酒bàn píng jiǔdemi-bouteille de liqueur

• 半份炒面bàn fèn chǎomiàndemi-plat de nouilles
• 半块巧克力bàn kuài qiǎokèlìdemi-morceau de chocolat

Avec un nombre
Quand c'est plus qu'une simple moitié, alors 半 (bàn) se place après le classificateur au lieu
d'avant celui-ci. C'est la différence entre "demi-heure" et "une heure et demie".
Structure
Nombre + Classificateur + 半 + Nom
Exemples
• 一个半小时yī gè bàn xiǎoshíune heure et demie
• 两个半月liǎng gè bàn yuèdeux mois et demi

• 三个半苹果sān gè bàn píngguǒtrois pommes et demie
• 四杯半红酒sì bēi bàn hóngjiǔquatre verres de vin rouge et demi
• 五碗半米饭wǔ wǎn bàn mǐfàncinq bols de riz et demi

• 六条半鱼liù tiáo bàn yúsix poissons et demi
• 七瓶半酒qī píng bàn jiǔsept bouteilles de liqueur et demie
• 八只半鸡bā zhǐ bàn jīhuit poulets et demi
• 九个半星期jiǔ gè bàn xīngqīneuf morceaux de viande et demi
• 十包半饼干shí bāo bàn bǐnggāndix sacs de biscuits et demi
Exceptions importantes
Il existe quelques mots qui agissent comme leur propre classificateur, particulièrement les
mots temporels 天 (tiān) signifiant "jour" et 年 (nián) signifiant "année".
Utilisé seul
Structure
半+天/年
Exemples
• 半天bàn tiāndemi-journée
• 半年bàn niándemi-année
Notez que vous ne pouvez pas utiliser le classificateur 个 (ge) dans ces cas :
• 半个天bàn gè tiān
• 半个年bàn gè nián
Avec un nombre
Structure
Nombre + 天 / 年 + 半
Exemples
• 两天半liǎng tiān bàndeux jours et demi

• 一年半yī nián bànun an et demi
• 三天半sān tiān bàntrois jours et demi
• 四年半sì nián bànquatre ans et demi
Classificateurs
Les chinois utilisent des mots de mesures qui sont appelés linguistiquement "classificateurs"
et qui sont très communs dans les langues d'extrême orient. Les étudiants en chinois doivent
apprendre à correctement les utiliser.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Lorsque vous parlez de la quantité de quelque chose en chinois, vous devez utiliser
classificateur.
Classificateur + Nombre + Nom

En français nous n'avons pas de mots de mesure en tant que tel, nous n'en avons pas
vraiment besoin. Il suffit de rajouter le nom de l'objet après le chiffre pour savoir de quoi il
s'agit (comme "une pomme" par exemple). La structure chinoise peut ainsi être difficile à
comprendre.
En chinois, tous les noms sont des noms de masse et ont donc tous besoin de
classificateurs. De plus, différents noms sont associés à différents classificateurs.
Exemples
• 一个人yī gè rénune personne

• 两只猫liǎng zhī māodeux chats
• 三条鱼sān tiáo yútrois poissons
• 四杯啤酒sì bēi píjiǔquatre verres de bière

• 五瓶水wǔ píng shuǐcinq bouteilles d'eau
• 六块巧克力liù kuài qiǎokèlìsix morceaux de chocolat
• 七盒茶叶qī hé cháyèsept boites de feuilles de thé
• 八台电脑bā tái diànnǎohuit ordinateurs
• 九支玫瑰jiǔ zhī méiguīneuf roses

• 十个美女shí gè měinǚdix belles femmes
Notez qu'il ne s'agit pas d'une relation unique entre les noms et les classificateurs. Un même
classificateur peut être utilisé avec différents noms :
• 一条狗yītiáo gǒuun chien

• 一条河yītiáo héune rivière
• 一条路yītiáo lùune route
• 一条龙yītiáo lóngun dragon
• 一条鱼yītiáo yúun poisson

Et un nom peut utiliser différents classificateurs dans différentes situations :
• 一块巧克力yī kuài qiǎokèlìun morceau de chocolat
• 一盒巧克力yī hé qiǎokèlìune boîte de chocolat
• 一颗巧克力yī kē qiǎokèlìun petit morceau de chocolat
Classificateurs dans les questions de

quantité
Il peut arriver qu'en chinois on ait à poser des questions sur des quantités ou des montants
comme "combien ça coûte ?" ou encore "combien y en a-t-il ?". Nous allons découvrir
comment utiliser le mot interrogatif 几 (jǐ) et les classificateurs pour cela.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Vous pouvez utilisez le mot interrogatif quantitatif 几 (jǐ) au lieu et place d'un nombre pour
demander la quantité avec un classificateur (CL).
Sujet + Verbe + 几 + CL + Nom？
Exemples
• 几个人？Jǐ gè rén?Combien de personnes ?
• 你在这里呆几天？Nǐ zài zhèlǐ dāi jǐ tiān?Combien de jours resteras-tu ici ?
• 你每天工作几个小时？Nǐ měi tiān gōngzuò jǐ gè xiǎoshí?Combien

d'heures travailles-tu par jour ?
• 你家里有几个人？Nǐ jiā lǐ yǒu jǐ gè rén?Combien de membres compte ta

famille ?
• 你有几个女朋友？Nǐ yǒu jǐ gè nǚpéngyou?Combien de petites-amies as-tu

eu ?
• 你学了几年中文？Nǐ xué le jǐ nián Zhōngwén?Combien d'années as-tu

étudié le chinois?
• 你认识几个中国人？Nǐ rènshi jǐ gè Zhōngguó rén?Combien de Chinois

connais-tu ?
• 你买了几个苹果？Nǐ mǎi le jǐ gè píngguǒ?Combien de pommes as-tu

acheté ?
• 从这里到那里，需要几个小时？Cóng zhèlǐ dào nàli, xūyào jǐ gè

xiǎoshí?D'ici à là-bas, combien d'heure cela prendra-t-il ?
• 你喝了几瓶啤酒？Nǐ hē le jǐ píng píjiǔ?Combien de bouteilles de bière as-

tu bu ?
• 你需要几张纸？Nǐ xūyào jǐ Zhāng zhǐ?Combien de feuilles de papier te faut-

il ?
Classificateurs avec un adjectif démonstratif
En français, quand vous vous référez à "ce garçon" ou "cette table", vous n'utilisez qu'un
seul mot (un adjectif démonstratif) devant le nom. En chinois, il est indispensable d'utiliser un
classificateur entre les deux. Au tout début vous pouvez vous en sortir avec le classificateur
générique 个 (ge), mais bientôt vous devrez commencer à utiliser d'autres classificateurs
plus appropriés.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Si vous utilisez 这 (zhè) ou 那 (nà) avant un nom, vous devez ajouter un classificateur (CL).
这 / 那 + CL + Nom
Exemples
• 那个人nà gè réncette personne
• 这瓶啤酒zhè píng píjiǔcette bouteille de bière
• 那块巧克力nà kuài qiǎokèlìce morceau de chocolat
• 这张桌子zhè zhāng zhuōzicette table
• 这本书zhè běn shūce livre
• 这个手机zhège shǒujīce téléphone
• 这只小狗zhè zhǐ xiǎo gǒuce petit chien
• 那只小猫nà zhǐ xiǎo māoce petit chat

• 那杯咖啡nà bēi kāfēicette tasse de café
• 那条鱼nà tiáo yúce poisson
Nombres ordinaux avec "di"

Nous utilisons généralement les nombres cardinaux pour exprimer les choses comme "le
premier" ou "le second". En chinois, il existe un moyen très simple de le faire en ajoutant le
préfixe 第 (dì) à un nombre.
Sommaire
• Structure complète
• Exceptions
Utilisation basique
En français, il existe trois différents suffixes pour les nombres ordinaux : "-er", "-sd", "-ème".
Les Chinois rendent les choses bien plus simples en ajoutant un préfixe pour tous les
nombres ordinaux : 第 (dì). Le caractère est simplement placé devant le nombre:
Structure
第 + Nombre
Exemples
• 第一Dì yīpremier
• 第二Dì èrsecond / deuxième
• 第三Dì sāntroisième
• 第四Dì sìquatrième
• 第五Dì wǔcinquième
• 第六Dì liùsixième
• 第七Dì qīseptième
• 第八Dì bāhuitième
• 第九Dì jiǔneuvième
• 第十Dì shídixième
• 我是第四。Wǒ shì dì sì.Je suis le quatrième.
• 这次考试，我是我们班第一。Zhè cì kǎoshì, wǒ shì wǒmen bān dì

yī.À ce test, j'étais le premier de la classe.
• 我们班第一，他们班第二。Wǒmen bān dì yī, tāmen bān dì èr.Notre

classe est la première, leur classe est la seconde.
Structure complète
Vous pouvez aussi ajouter un classificateur (CL) et un nom pour renforcer la structure.
Structure
第 + Nombre (+ CL + Nom)
Exemples
• 我是第四个人。Wǒ shì dì sì gè rén.Je suis la quatrième personne.
• 这是我的第二个女儿。Zhè shì wǒ de dì èr gè nǚ’ér.C'est ma seconde

fille.
• 小李是他的第三个女朋友。Xiǎolǐ shì tā de dì

sān gè nǚpéngyou.Xiao Li est sa troisième petite-amie.
• 这是我今天喝的第八瓶啤酒。Zhè shì wǒ jīntiān hē de dì

bā píng píjiǔ.C'est la huitième bouteille de bière que je bois aujourd'hui.
• 第一个月，我们去中国，第二个月，我们要去泰
国。Dì yī gè yuè, wǒmen qù Zhōngguó, dì èr gè yuè, wǒmen yào qù tàiguó.Le premier
mois, nous allons en Chine, le second mois, nous allons en Thaïlande.
• 我的第一个中文老师是美国人。Wǒ de dì yī gè Zhōngwén lǎoshī

shì Měiguó rén.Mon professeur de chinois était américain.
• 我的第一个手机是 NOKIA 。Wǒ de dì yī gè shǒujī shì NOKIA.Mon

premier téléphone était un NOKIA.
• 我的第一个工作是服务员。Wǒ de dì yī gè gōngzuò shì fú wù
yuán.Mon premier travail était serveur.
• 我们今天学第三课。Wǒmen jīntiān xué dì sān kè.Aujourd'hui nous

étudions le troisième chapitre.
• 这是我第一次说中文。Zhè shì wǒ dì yī cì shuō Zhōngwén.C'est la

première fois que je parle chinois.
Notez que certains mots n'ont pas besoin de classificateurs parce qu'ils sont eux-mêmes des
mots de mesure. Par exemple: 天 (tiān), 年 (nián), 周 (zhōu), 次 (cì), etc.
• 第一天，我们在宾馆里。Dì yī tiān, wǒmen zài bīnguǎn lǐ.Le premier

jour, nous serons à l'hôtel.
• 第二天，我们去了长城。Dì èr tiān, wǒmen qù le Chángchéng.Le

second jour, nous irons à la Grande muraille de Chine.
• 这是我第一次去北京。Zhè shì wǒ dì yī cì qù Běijīng.C'est la première

fois que je vais à Pékin.
Exceptions
Notez que certains noms peuvent former des ordinaux sans 第 (dì) :
• 楼Lóu étage / construction
• 层Céng sol (d'une construction)
• 姐Jiě grande soeur

• 弟Dì petit frère
• 妹Mèi petite soeur
• 哥Gē grand frère
Pour les mots cités, le nombre peut être utilisé directement devant. Par exemple, 七楼 (qī lóu)
est "le septième étage" et 二姐 (Èr jiě), "la seconde grande soeur".
Pronom "mei" pour dire "tout"

Parfois utiliser le mot 每 (měi) dans une phrase donne une impression d'incomplet sans 都
(dōu). Ici nous allons apprendre comment l'utiliser correctement.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
Le pronom 每 (měi) couvre les sens de "chaque", "tout" et "tous". Ce pronom est souvent
utilisé avec "都 (dōu)" dans une phrase entière.
每 + Classificateur + Nom + 都
Exemples
• 每个人都很高兴。Měi gè rén dōu hěn gāoxìng.Chaque personne est très

contente.
• 你每次都迟到。Nǐ měi cì dōu chídào.Tu es en retard à chaque fois.
• 每个人我都认识。Měi gè rén wǒ dōu rènshi.Je connais chaque personne.
• 我每个星期都学中文。Wǒ měi gè xīngqī dōu xué Zhōngwén.J'ai étudié

le chinois chaque semaine.
• 他每年都来中国。Tā měi nián dōu lái Zhōngguó.Il vient en Chine chaque

année.
• 他的每个女朋友都很漂亮。Tā de měi gè nǚpéngyou dōu hěn

piàoliang.Chacune de ses petites amies sont très belles.
• 每个菜都好吃。Měi gè cài dōu hǎochī.Chaque plat est délicieux.
• 我每天都不吃早饭。Wǒ měi tiān dōu bù chī zǎo fàn.Chaque matin je ne

mange pas de petit-déjeuner.
• 每种啤酒我都喝了。Měi zhǒng píjiǔ wǒ dōu hē le.Je peux boire tous les

types de bières.
• 每个国家我都去过。Měi gè guójiā wǒ dōu qù guò.J'ai été dans tous les
pays.
Formes interrogatives
Demander pourquoi avec "zenme"

怎么 (zěnme) peut être utilisé pour demander "pourquoi" ou "comment" en chinois.
Sommaire
• Utilisation avec 这么 et 那么
Utilisation basique
Avec des verbes
Structure
De façon similaire au mot interrogatif 为什么 (wèishéme), les questions en chinois peuvent
être réalisées avec 怎么 (zěnme).
Sujet + 怎么 + Verbe + Objet ?

Cela revient à dire "comment cela se fait-il que" en français. Il ne s'agit pas seulement de
demander pourquoi, mais aussi d'exprimer la surprise dans une situation, et dans certains
cas le désaccord avec cette dernière.
Exemples
• 你怎么不说 “谢谢” ？Nǐ zěnme bù shuō xièxiè?Comment se fait-il que tu

n'aies pas dit merci ?
• 怎么不说话？Zěnme bù shuōhuà?Pourquoi ne parles-tu pas?
• 你女朋友怎么没来？Nǐ nǚ péngyǒu zěnme méi lái?Comment cela se fait

que tu ne sois pas venu ?
• 你怎么没给我打电话？Nǐ zěnme méi gěi wǒ dǎ diànhuà?Comment se

fait-il que tu ne m'aies pas appelé ?
• 你怎么生气了？Nǐ zěnme shēngqì le?Pourquoi es-tu en colère ?
• 你怎么不喝酒？Nǐ zěnme bù hējiǔ?Comment cela se fait que tu ne boives
pas ?
• 你昨天怎么没回家？Nǐ zuótiān zěnme méi huíjiā?Pourquoi n'es-tu pas

rentré à la maison hier ?
• 你今天怎么不去上班？Nǐ jīntiān zěnme bù qù shàngbān?Pourquoi n'es-

tu pas allé travailler aujourd'hui ?
• 你怎么没写作业？Nǐ zěnme méi xiě zuòyè?Pourquoi n'as-tu pas fait ton

travail ?
Avec des adjectifs

Structure
怎么 (zěnme) ne peut être suivit que d'un adjectif négatif.
Sujet + 怎么 + Adjectif négatif

Exemples
• 老师怎么不高兴？Lǎoshī zěnme bù gāoxìng?Comment cela se fait que le

professeur n'est pas content ?
• 每天工作十二个小时，你怎么不累？Měi tiān gōngzuò shí-èr

ge xiǎoshí, nǐ zěnme bù lèi?Tu travailles tous les jours 12 heures ; comment cela se fait-il
que tu ne sois pas fatigué ?
• 这个苹果怎么不甜？Zhè gè píngguǒ zěnme bù tián?Pourquoi cette

pomme n'est-elle pas sucrée ?
• 你买的肉怎么不香？Nǐ mǎi de ròu zěnme bù xiāng?Pourquoi la viande

que tu as achetée n'est pas épicée ?
• 这个孩子怎么不害羞？Zhè gè háizi zěnme bù hàixiū?Comment se fait-il

que cet enfant n'est pas timide ?
• 水怎么不热？Shuǐ zěnme bù rè?Pourquoi l'eau n'est-elle pas chaude ?
• 这里的川菜怎么不辣？Zhèlǐ de chuāncài zěnme bù là?Pourquoi les plats

du Sichuan ne sont pas épicés ici ?
• 今天怎么不冷？Jīntiān zěnme bù lěng?Comment cela se fait-il qu'il ne fasse
pas froid aujourd'hui ?
• 你们怎么不开心？Nǐmen zěnme bù kāixīn?Pourquoi n'êtes-vous pas content

aujourd'hui ?
Utilisation avec 这么 et 那么
Structure
L'une des structures courantes est d'utiliser 怎么 (zěnme) avec 这么 (zhème) ou 那么
(nàme).
Sujet + 怎么 + 这么 / 那么 + Adj
Cette structure de 怎么 (zěnme) est utilisée pour faire ressortir un côté sceptique ou surpris :
"comment (quelque chose) peut-il être aussi (adjectif) ?!"
Exemples
• 这个苹果怎么这么甜？Zhè gè píngguǒ zěnme zhème tián?Comment

cette pomme peut-elle être aussi sucrée ?
• 你买的肉怎么这么香？Nǐ mǎi de ròu zěnme zhème xiāng?Comment

cette viande que tu as acheté peut-elle être aussi épicée ?
• 水怎么这么热？Shuǐ zěnme zhème rè?Comment cette eau peut-elle être

aussi chaude ?
• 川菜怎么那么辣？Chuāncài zěnme nàme là?Comment les plats du Sichuan

peuvent-ils être aussi épicés ?
• 昨天怎么那么冷？Zuótiān zěnme nàme lěng?Comment pouvait-il faire aussi

froid hier ?
• 这个孩子怎么这么害羞？Zhè gè háizi zěnme zhème hàixiū?Comment

cette petite fille peut-elle être aussi timide ?
• 我怎么觉得这么累？Wǒ zěnme juéde zhème lèi?Comment puis-je me

sentir aussi fatigué ?
• 你怎么这么难过？Nǐ zěnme zhème nánguò?Comment tes sentiments
peuvent-ils être aussi mauvais ?
• 他怎么那么高？Tā zěnme nàme gāo?Comment peux-tu être aussi grand ?
• 你的汉语怎么那么好？Nǐde Hànyǔ zěnme nàme hǎo?Comment ton

chinois peut-il être aussi bon ?
• 他怎么那么懒？Tā zěnme nàme lǎn?Comment peut-il être aussi paresseux ?
Questions avec "le ma"

Poser des questions en chinois sur des actions finies nécessite s'utiliser à la fois 了 (le) et 吗
(ma). Les deux caractères sont simplement ajoutés à la fin d'une phrase ou d'une
affirmation.
Sommaire
• Utilisation générale
• Avec un sujet
Utilisation générale
Structure
Sujet + Verbe + Objet + 了吗？
Exemples
• 你去了吗？Nǐ qù le ma?Es-tu parti ?
• 你吃饭了吗？Nǐ chī fàn le ma?As-tu mangé ?
• 你看了吗？Nǐ kān le ma?As-tu vu ?
• 他走了吗？Tā zǒu le ma?Est-il parti ?
• 你喝酒了吗？Nǐ hē jiǔ le ma?As-tu bu de l'alcool ?

• 你做了吗？Nǐ zuò le ma?As-tu réussi ?
• 她笑了吗？Tā xiào le ma?A-t-elle rit ?
• 你给我打电话了吗？Nǐ gěi wǒ dǎdiànhuà le ma?M'as-tu appelé ?
• 你今天喝咖啡了吗？Nǐ jīntiān hē kāfēi le ma?As-tu bu du café

aujourd'hui ?
• 你吃水果了吗？Nǐ chī shuǐguǒ le ma?As-tu mangé un fruit ?
Avec un sujet
Structure
Sujet + (Sujet) + Verbe + 了吗?

Attention: dans cette structure, le sujet est aussi l'objet du Verbe.
Exemples
• 北京你去了吗？Běijīng nǐ qù le ma?Es-tu allé à Pékin ?
• 晚饭你吃了吗？Wǎnfàn nǐ chī le ma?Es-tu allé manger ?
• 电影你看了吗？Diànyǐng nǐ kān le ma?As-tu vu le film ?
• 作业你写了吗？Zuòyè nǐ xiě le ma?As-tu fait tes devoirs ?
• 这本书你读了吗？Zhè běn shū nǐ dòu le ma?As-tu lu ce livre ?
• 衣服你买了吗？Yīfu nǐ mǎi le ma?As-tu acheté ces vêtements ?
• 酒你喝了吗？Jiǔ nǐ hē le ma?As-tu bu de l'alcool ?
• 电话你给我打了吗？Diànhuà nǐ gěi wǒ dǎ le ma?M'as-tu appelé ?

• 咖啡你今天喝了吗？Kāfēi nǐ jīntiān hē le ma?As-tu bu du café
aujourd'hui ?
• 水果你吃了吗？Shuǐguǒ nǐ chī le ma?As-tu mangé un fruit ?

Notez que dans ces exemples l'objet est introduit en premier avec le sujet.
Au final, veuillez prendre en compte que cette structure n'est rien de plus qu'une combinaison
de l'expression d'une action finie avec "le" et de la structure pour les question en "ma".
Structures de phrases
Sur le point d'arriver avec "le"

Rappelez vous que 了 (le) n'est pas utilisé uniquement pour le passé en chinois. Lorsque
quelque chose va arriver, 了 (le) est également utilisé. Il est en général couplé avec 快 (kuài)
et/ou 要 (yào). En français, cette structure peut être traduite avec "bientôt" ou "presque".
Sommaire
• 快……了 avec des verbes
• 快要……了 avec des verbes
• 快……了 avec des adjectifs
• 要......了 avec des verbes
快……了 avec des verbes
Structure
快 + Verbe / Phrase verbale + 了
Exemples
• 你快下班了吗？Nǐ kuài xiàbān le ma?Vas-tu bientôt quitter le travail ?
• 你快到家了吗？Nǐ kuài dào jiā le ma?Vas-tu bientôt rentrer à la maison ?
• 我觉得快下雨了，我们走吧。Wǒ juéde kuài xiàyǔ le, wǒmen zǒu

bā.Je pense qu'il va bientôt pleuvoir ; Allons-y.
• 快过年了，你什么时候回家？Kuài guò nián le, nǐ shénme shíhou
huíjiā?C'est presque le Nouvel an chinois, quand est-ce que tu vas rentrer dans ta ville
natale ?
• 我们快到了。Wǒmen kuài dào le.Nous allons arriver.
• 这个老人快死了。Zhè gè lǎorén kuài sǐ le.Cette personne âgée va bientôt

mourir.
• 你们快结婚了？Nǐmen kuài jiéhūn le?Allez-vous bientôt vous marier ?
• 快下车了，你再等一会儿。Kuài xià chē le, nǐ zài děng yīhuìr.Tu vas

bientôt sortir de la voiture, attends un peu.
快要……了 avec des verbes

Un autre moyen que vous rencontrerez est cette même forme utilisée en conjonction avec
l'auxiliaire modal 要 (yào).
Structure
快 + 要 + Verbe / Phrase verbale + 了
Exemples
• 你快要下班了吗？Nǐ kuài yào xiàbān le ma?Vas-tu bientôt finir le travail ?
• 你快要到家了吗？Nǐ kuài yào dào jiā le ma?Vas-tu bientôt rentrer à la

maison?
• 我觉得快要下雨了，我们走吧。Wǒ juéde kuài yào xiàyǔ le,

wǒmen zǒu bā.Je pense qu'il va bientôt pleuvoir; Allons-y.
• 快要过年了，你什么时候回家？Kuài yào guò nián le, nǐ shénme

shíhou huíjiā?C'est presque le Nouvel an chinois, quand est-ce que tu vas rentrer dans ta
ville natale ?
• 我们快要到了。Wǒmen kuài yào dào le.Nous allons bientôt arriver.

• 这个老人快要死了。Zhè gè lǎorén kuài yào sǐ le.Cette personne âgée va
bientôt mourir.
• 你们快要结婚了？Nǐmen kuài yào jiéhūn le?Allez-vous bientôt vous

marier ?
• 快要下车了，你再等一会儿。Kuài yào xiàchē le, nǐ zài děng

yīhuìr.Tu vas bientôt sortir de la voiture, attends un peu.
Ces exemples sont les mêmes qu'avant, avec le mot "要" (yào) ajouté. L'addition de "要"
(yào) ne change pas le sens.
快……了 avec des adjectifs

Dans cette structure, 快 (kuài) est proche du sens français "presque".
Structure
快 + Adjectif + 了
Notez que pour les adjectifs, vous n'ajoutez normalement pas 要 (yào) comme vous le feriez
pour les verbes (voir ci-avant).
Exemples
• 我快好了。Wǒ kuài hǎo le.Je suis presque prêt.
• 肉快熟了。Ròu kuài shóu le.La viande est presque prête.
• 他的脏袜子快臭了。Tā de zāng wàzi kuài chòu le.Ses chausettes sales

vont vraiment commencer à sentir.
• 天快黑了。Tiān kuài hēi le.Il fait presque noir.

• 你的咖啡快凉了。Nǐ de kāfēi kuài liáng le.Ton café est presque froid.
• 水果快坏了。Shuǐguǒ kuài huài le.Le fruit est presque pourrit.
• 不能再喝了，我快醉了。Bù néng zài hē le, wǒ kuài zuì le.Je ne
veux pas boire plus, je suis presque saoûl.
• 我快迟到了。Wǒ kuài chídào le.Je suis presque en retard.

• 衣服快干了。Yīfu kuài gān le.Les vêtements sont presque propres.
• 杯子快满了。Bēizi kuài mǎn le.Le verre est presque plein.
要......了 avec des verbes
Structure
Vous pouvez utilisez tout simplement 要 (yào) avant le verbe, sans 快 (kuài) .
Sujet + 要 + Verbe / Phrase verbale + 了

Prenez en note que pour les adjectifs, vous n'utilisez pas 要 (yào) de la sorte, comme vous le
feriez pour les verbes (voir ci-dessus).
Exemples
• 要见妈妈了，高兴吗？Yào jiàn māma le, gāoxìng ma?Vous allez voir

votre mère, êtes-vous content ?
• 我觉得要下雨了。Wǒ juéde yào xiàyǔ le.Je pense qu'il va pleuvoir.
• 我要生气了！Wǒ yào shēngqì le!Je vais m'énerver !
• 我要迟到了！Wǒ yào chídào le!Je vais être en retard !
• 他们的孩子要出生了。Tāmen de háizi yào chūshēng le.Leur enfant va

bientôt naitre.
• 9 点了，超市要关门了。9 diǎn le, chāoshì yào guān mén le.Il est 21h.

Le supermarché va fermer.
• 圣诞节要到了，你有什么打算？Shèngdànjié yào dào le, nǐ yǒu

shénme dǎsuàn?C'est bientôt Noël ; Que préparez-vous ?
• 我要结婚了！Wǒ yào jiéhūn le! Hāhā!Je vais me marier !
• 我觉得我要感冒了。Wǒ juéde wǒ yào gǎnmào le.Je pense que je vais

attraper un rhume.
Cause et conséquence avec "yinwei" et
"suoyi"
"因为 (yīnwèi)...... 所以 (suǒyǐ)......" est une structure très fréquente aussi bien à l'écrit qu'à
l'oral pour exprimer la cause et la conséquence en chinois.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
La structure "因为 (yīnwèi) ...... 所以 (suǒyǐ) ......" est utilisée pour indiquer une cause à effet.
Elle est souvent traduite par "puisque... alors..." ou encore "depuis que..."
因为 + Cause , 所以 + Effet
Il est commun pour 因为 (yīnwèi) d'être réduit à 为 (wèi).
Exemples
• 因为我饿了，所以我要吃饭。Yīnwèi wǒ èle, suǒyǐ wǒ yào

chīfàn.Parce que j'ai faim, je vais manger.
• 因为你迟到了，所以要说 “对不起” 。Yīnwèi nǐ chídào

le, suǒyǐ yào shuō duìbùqǐ.Du fait que tu es en retard, tu vas devoir dire "je suis désolé".
• 因为想去中国，所以要学中文。Yīnwèi xiǎng qù
Zhōngguó, suǒyǐ yào xué Zhōngwén.Comme je souhaite aller en Chine, je dois étudier le
chinois.
• 因为我会说中文，所以我要去中国。Yīnwèi wǒ huì shuō

Zhōngwén, suǒyǐ wǒ yào qù Zhōngguó.Depuis que je sais parler chinois, je veux aller en
Chine.
• 因为没有钱，所以没有女朋友。Yīnwèi méiyǒu qián, suǒyǐ méiyǒu

nǚpéngyou.Comme je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de petite amie.
• 因为很累，所以想休息。Yīnwèi hěn lèi, suǒyǐ xiǎng xiūxi.Je suis très
fatigué, je souhaites donc me reposer.
• 因为你不是我，所以你不明白。Yīnwèi nǐ bù shì wǒ, suǒyǐ nǐ bù

míngbai.Puisque tu n'es pas moi, tu ne peux pas comprendre.
• 因为他不在这里，所以我给他打电话。Yīnwèi tā bù zài

zhèlǐ, suǒyǐ wǒ gěi tā dǎdiànhuà.Puisqu'il n'est pas là, je l'ai appelé.
• 因为你没来，所以他很不高兴。Yīnwèi nǐ méi lái, suǒyǐ tā hěn

bù gāoxìng.Comme tu n'es pas venu, il est très malheureux.
• 因为太热，所以我要喝冰可乐。Yīnwèi tài rè, suǒyǐ wǒ yào hē

bīng kělè.Il fait trop chaud ; je vais donc boire du cola frais.
Exprimer "tout" avec "shenme dou"

什么......都/也 (shénme...dōu/yě) est une forme souvent utilisée pour exprimer "tout" ou "tous"
en chinois. Cette structure s'utilise aussi avec d'autres mots interrogatifs comme 哪儿 (nǎ'er)
et 什么时候 (shénme shíhòu).
Sommaire
• Structure visée
• Structures négatives
Structure basique
什么都/也
La structure est très claire, comme beaucoup d'autres points de grammaires chinois. Dans
cette structure, 都 (dōu) est plus souvent utilisé que 也 (yě).
Sujet + 什么 + 都 / 也 + Verbe / Adjectif

Exemples
• 我家什么都有。Wǒ jiā shénme dōu yǒu.Ma famille a tout.

• 爸爸什么都知道。Bàba shénme dōu zhīdao.Mon père sait tout.
• 我什么都喜欢吃。Wǒ shénme dōu xǐhuānchī.J'aime tout manger.
• 中国酒，外国酒，我什么都喝。Zhōngguó jiǔ, wàiguó jiǔ,

wǒ shénme dōu hē.La liqueur chinoise, la liqueur étrangère, je bois tout.
• 我女朋友什么都买。Wǒ nǚ péngyǒu shénme dōu mǎi.Ma petite amie

achète tout.
• 我家的宝宝什么都要。Wǒ jiā de bǎobǎo shénme dōu yào.Notre bébé

veut tout.
• 她什么都告诉我。Tā shénme dōu gàosu wǒ.Elle m'a tout dit.
• 很多人觉得外国的东西什么都好。Hěn duō rén juéde wàiguó

de dōngxī shénme dōu hǎo.Beaucoup de personnes pensent que toutes les choses
étrangères sont bonnes.
• 上海什么都贵。Shànghǎi shénme dōu guì.Tout à Shanghai est cher.
• 她的房间里什么都是红色的。Tā de fángjiān lǐ shénme dōu shì

hóngsè de.Tout est rouge dans sa chambre.
• 他什么都没说。Tā shénme dōu méi shuō.Il n'a rien dit.
• 我觉得这里什么都好吃。Wǒ juéde zhèlǐ shénme dōu hǎochī.Je pense

que tout est bon ici.
Structure visée
Structure avec un nom
什么 + Nom + 都
什么 + Nom + 也
Exemples
• 你做的什么菜都好吃。Nǐ zuò de shénme cài dōu hǎochī.Tous les plats
que tu fais sont bons.
• 现在什么地方都热。Xiànzài shénme dìfang dōu rè.Maintenant il fait chaud
partout.
• 她什么衣服都是红色的。Tā shénme yīfu dōu shì hóngsè de.Tous ses

vêtements sont rouges.
• 我什么女孩子都喜欢。Wǒ shénme nǚháizǐ dōu xǐhuan.J'aime toutes les

filles.
• 我们什么酒都喝。Wǒmen shénme jiǔ dōu hē.Nous pouvons boire tous les

alcools.
• 大城市什么人都有。Dà chéngshì shénme rén dōu yǒu.Les grandes villes

comportent tout genre de personnes.
• 你不应该什么话都跟他说。Nǐ bù yīnggāi shénme huà dōu gēn tā

shuō.Tu n'aurais rien dû lui dire.
• 我什么水果都喜欢吃。Wǒ shénme shuǐguǒ dōu xǐhuan chī.Je mange

tous genres de fruits.
• 今天我什么工作都做了。Jīntiān wǒ shénme gōngzuò dōu zuò

le.Aujourd'hui j'ai fait tout mon travail.
Structures négatives
Structures avec 不/没

Les structures négatives ajoutent simplement un 不 (bù) ou un 没 (méi) après le 都 (dōu)/也
(yě). Au lieu d'exprimer "tout" ou "tous", le sens sera "aucun" ou "plus du tout".
什么 + Nom. + 都 / 也 + 不
什么 + Nom + 都 / 也 + 没
Exemples de formules négatives
• 以后你应该什么酒都不要喝。Yǐhòu nǐ
yīnggāi shénme jiǔ dōu bù yào hē.À partir de maintenant, tu ne dois plus boire de vin.
• 我什么电影都不喜欢看。Wǒ shénme diànyǐng dōu bù xǐhuan kān.Je
n'aime aucun type de film.
• 很多人觉得中国什么东西都不好。Hěn duō rén juéde

Zhōngguó shénme dōngxī dōu bù hǎo.Beaucoup de personnes pensent que tout ce qui vient
de Chine est mauvais.
• 小城市什么东西都不贵。Xiǎo
chéngshì shénme dōngxī dōu bù guì.Les choses dans les petites villes sont peu chères.
• 为什么你什么工作都没做？Wèishénme
nǐ shénme gōngzuò dōu méi zuò?Pourquoi n'as-tu pas terminé ton travail ?
• 今天我什么东西都没吃。Jīntiān
wǒ shénme dōngxī dōu méi chī.Aujourd'hui, je n'ai rien mangé du tout.
• 她什么话都没跟我说。Tā shénme huà dōu méi gēn wǒ shuō.Elle ne

m'a rien dit du tout.
• 我家什么东西都没有。Wǒ jiā shénme dōngxī dōu méi yǒu.Ma famille

n'a rien du tout.
• 周末的时候，我什么地方都没去。Zhōumò de shíhou,
wǒ shénme dìfang dōu méi qù.Pendant le weekend, je ne suis allé nulle part.
Exprimer "arrêter de" avec "bie...le"

La forme 别…了(bié... le) est utile en chinois pour demander à un interlocuteur de ne pas
faire quelque chose ou d' interrompre une action en cours.
Sommaire
• Structure
• Exemples
Structure
别 + Verbe / Phrase verbale + 了

Exemples
• 别哭了，烦死了。Bié kū le, fán sǐle.Arrête de pleurer, c'est ennuyeux.
• 别说了，我不想听。Bié shuō le, wǒ bù xiǎng tīng.Arrête de parler, je ne

veux pas t'écouter.
• 别问了，我不想说。Bié wèn le, wǒ bù xiǎng shuō.Arrête de demander,

je ne veux pas le dire.
• 别做了，明天再做吧。Bié zuò le, míngtiān zài zuò bā.Arrête de faire

ça, fais le demain.
• 别看了，睡觉！Bié kān le, shuìjiào!Arrête de regarder, dors !
• 别笑了，别人都在看你。Bié xiào le, biérén dōu zài kān nǐ.Arrête de

rire, d'autres personnes te regardent.
• 别吃了，我们要迟到了。Bié chī le, wǒmen yào chídào le.Arrête de

manger, nous allons être en retard.
• 别玩了，去写作业。(Dans ce cas, la personne n'est probablement pas en

train de jouer, mais s'y prépare.)Bié wán le, qù xiě zuòyè.Ne joue pas, fais tes devoirs.
• 别买了，太贵了！Bié mǎi le, tài guì le!Ne l'achète pas, c'est bien trop
cher !
• 别喝了，你已经喝了五杯了。Bié hē le, nǐ yǐjīng hē le wǔ bēi

le.Arrête de boire, tu as déjà bu cinq verres.
Exprimer la localisation avec "zai"

Cet article va vous expliquer comment utiliser 在 (zài) pour exprimer la
localisation/l'emplacement d'un objet en un lieu, en chinois. De la sorte, vous pourrez
exprimer par exemple qu'un objet est "sur la table" ou "dans la chambre".
Sommaire
• Pour "un grand lieu"

• Pour un emplacement spécifique
• Nom commun de lieu
Pour "un grand lieu"

Si vous parlez d'un "grand lieu", comme un pays ou une ville, alors il suffit d'utiliser 在 (zài)
suivit du nom du lieu.
Structure
在 + Lieu
Exemples
• 在中国zài Zhōngguóen Chine
• 在美国zài Měiguóaux USA
• 在上海zài Shànghǎià Shanghai
• 在纽约zài Niǔyuēà New-York
Pour un emplacement spécifique

En chinois, pour montrer qu'un objet est en relation avec un autre, on peut créer une phrase
commençant par 在 (zài) suivit d'un lieu et de l'un des mots suivants : 上 (shàng), 下 (xià), 里
(lǐ), 旁边 (pángbiān), etc.
Structure
在 + Lieu + 上 / 下 / 里 / 旁边 / etc.
Veuillez noter qu'une "préposition" se place après un lieu et l'objet qu'il modifie. Alors qu'en
français nous disons "sur la table", en chinois cela ressemblerait plutôt à "à la table, dessus",
ce qui peut être un peu troublant au début.
Note : si la structure ci-dessus se trouve au début de la phrase, alors 在 (zài) peut être omis.
Exemples
• 你的手机在桌子上。Nǐ de shǒujī zài zhuōzi shàng.Ton téléphone est sur
la table.
• 他在楼下。Tā zài lóu xià.Il est à l'étage inférieur.

• 在这个盒子里有什么？Zài zhè gè hézi lǐ yǒu shénme?Qu'y a t-il dans la
boite ?
• 一个中国人在我旁边。Yī gè Zhōngguó rén zài wǒ pángbiān.Il y a un

Chinois à mes côtés.
• 我在地铁里。Wǒ zài dìtiě lǐ.Je suis dans le métro.
• 宝宝在床上。Bǎobǎo zài chuáng shàng.Le bébé est sur le lit.

• 手机在包里。Shǒujī zài bāo lǐ.Le téléphone portable est dans le sac.
• 她们还在公共汽车上。Tāmen hái zài gōnggòng qìchē shàng.Ils sont

toujours dans le bus
• 一只虫子在汤里。Yīzhǐ chóngzi zài Tāng lǐ.Il y a un insecte dans la soupe.
• 我们现在在山上！Wǒmen xiànzài zài shān shàng!Nous sommes

actuellement au sommet de la montagne !
• （在）我家里有很多好酒。（zài） wǒ jiā lǐ yǒu hěn duō hǎo

jiǔ.Chez moi il y a beaucoup de bons alcools.
• （在）这个盒子里有什么？（zài） zhè gè hézi lǐ yǒu shénme?Qu'il

y a t'il dans la boîte ?
Nom commun de lieu

Les petits mots qui se trouvent juste après un lieu dans les phrases ci-avant ne sont pas
véritablement des prépositions mais plutôt des suffixes locatifs ou 方位词 (fāngwèicí) en
chinois. Il en existe de nombreuses formes. Le tableau ci-après propose les formes les plus
communes :
Mots de 1 caractère Mots de 2 caractères Mots avec 儿
里里面、里边里面儿、里边儿
边旁边旁边儿
上上面上面儿
下下面下面儿
Comparaisons
Différences entre "bu" et "mei"

不 (bù) et 没 (méi) peuvent être tous deux placés devant un verbe ou un adjectif pour le
rendre négatif. Toutefois 不 (bù) et 没 (méi) ne sont pas dans la majorité des cas
interchangeables ; il est donc important que vous appreniez à reconnaitre les cas où 不 (bù)
et 没 (méi) doivent être utilisés.
Sommaire
• 不 pour former la négation dans le présent et le futur
• 不 pour former la négation d'actions coutumières
• 不 avec les adjectifs
• 不 pour poser des questions
• 没 pour rendre une action passée négative
• 没 pour la négation du verbe 有
• 没 pour réaliser des comparaisons
• 不 utilisé exclusivement pour certains verbes
不 pour former la négation dans le présent et le futur

不 (bù) est généralement utilisé pour rendre négative une action que vous "ne voulez pas
faire" ou "que vous ne souhaitez pas faire" (dans le futur). Afin donc d'exprimer des idées
comme "je ne veux pas y aller" ou "je n'y vais pas", il sera nécessaire d'utiliser 不 (bù).
Structure
Sujet + 不 + Verbe
Exemples
Qu'il s'agisse de "de ne pas vouloir le faire" ou "de ne pas souhaiter le faire", vous devez
utiliser 不 (bù) :
• 我今天晚上不吃饭。Wǒ jīntiān wǎnshang bù chī fàn.Je ne mange pas ce

soir.
• 我今天晚上不想吃饭。Wǒ jīntiān wǎnshang bù xiǎng chī fàn.Ce soir je
ne veux pas manger.
• 他不去公园。Tā bù qù gōngyuán.Il ne va pas au parc.

• 他不要去公园。Tā bù yào qù gōngyuán.Il ne veut pas aller au parc.
• 老板今天不来公司。Lǎobǎn jīntiān bù lái gōngsī.Le patron ne viendra pas
aujourd'hui.
• 我现在不知道。Wǒ xiànzài bù zhīdao.Je ne sais pas maintenant.
• 我知道明天不下雨。Wǒ zhīdao míngtiān bù xiàyǔ.Je ne sais pas s'il va

pleuvoir demain.
• 我不想跟他一起去。Wǒ bù xiǎng gēn tā yīqǐ qù.Je ne veux pas aller

avec lui.
• 下个星期我们不去北京，我们去上海。Xià gè xīngqī
wǒmen bù qù Běijīng, wǒmen qù Shànghǎi.La semaine prochaine nous n'irons pas à Pékin,
nous irons à Shanghai.
• 很多孩子不要很便宜的东西。Hěn duō háizi bù yào hěn piányi de

dōngxī.Beaucoup d'enfants ne veulent pas de choses à bas prix.
不 pour former la négation d'actions coutumières

不 (bù) peut être utilisé pour rendre négatif une action habituelle afin d'exprimer ce dont vous
n'avez pas l'habitude de faire tel que manger de la viande, regarder la télévision, ou encore
boire de l'alcool.
Structure
Sujet + 不 + Verbe + Objet
Exemples
• 我不吃肉。Wǒ bù chī ròu.Je ne mange pas de viande.
• 我不看电视。Wǒ bù kān diànshì.Je ne regarde pas la télé.
• 我不喝酒。Wǒ bù hē jiǔ.Je ne bois pas d'alcool.

• 我奶奶不用手机。Wǒ nǎinai bù yòng shǒujī.Ma grand-mère n'utilise pas de
téléphone.
• 我不看韩国电影。Wǒ bù kān Hánguó diànyǐng.Je ne regarde pas de film

coréen.
• 他不喜欢说话。Tā bù xǐhuan shuōhuà.Il n'aime pas parler.
• 在中国，我们不说英文。Zài Zhōngguó, wǒmen bù shuō Yīngwén.En

Chine, nous ne parlons pas anglais.
• 这个国家的人不洗手吗？Zhè gè guójiā de rén bù xǐshǒu ma?Les

gens dans ce pays ne se lavent-ils pas les mains ?
• 我爸爸从来不笑。Wǒ bàba cóng lái bù xiào.Mon père ne rit jamais.

Veuillez noter que si 没 (méi) était utilisé dans toutes les phrases ci-dessus au lieu de 不
(bù), elles exprimeraient le fait que le locuteur n'a pas réalisé l'activité susnommée (à un
moment donné dans le "passé"). Cela n'aurait donc rien à voir avec des activités habituelles.
不 avec les adjectifs

Lorsqu'il s'agit de rendre un adjectif négatif en chinois, on utilise 不 (bù).
Structure
不 + Adj
Exemples
• 面包不好吃。Miànbāo bù hǎochī.Le pain n'est pas bon.
• 超市不远。Chāoshì bù yuǎn.Le supermarché n'est pas très loin.
• 今天不冷。Jīntiān bù lěng.Aujourd'hui il ne fait pas froid.
• 我不高兴。Wǒ bù gāoxìng.Je ne suis pas content.
• 她不漂亮。Tā bù piàoliang.Elle n'est pas jolie.
• 你的女朋友不难看。Nǐde nǚpéngyou bù nánkàn.Ta petite amie n'est pas

laide.
• 我们不饿。Wǒmen bù è.Nous n'avons pas faim.
• 你不聪明。Nǐ bù cōngming.Tu n'es pas intelligent.
• 我觉得 Starbucks 的咖啡不贵。Wǒ juéde Starbucks de

kāfēi bù guì.Je pense que le café chez Starbucks n'est pas cher.
• 你们的果汁不新鲜了。Nǐmen de guǒzhī bù xīn xiān le.Votre jus de fruit

n'est pas frais.
不 pour poser des questions

En chinois, on peut poser des questions "affirmative-négatives" avec 不 (bù). Ceci se fait en
plaçant directement derrière le verbe, sa forme négative (avec 不 (bù)) :
Structure
Sujet + Verbe + 不 + Verbe + Objet
Exemples
• 你是不是我的老师？Nǐ shì bù shì wǒde lǎoshī? Es-tu (oui ou non) mon

professeur ?
• 今天你来不来？Jīntiān nǐ lái bù lái?Viens-tu aujourd'hui ?
• 你喜不喜欢吃中国菜?Nǐ xǐ bù xǐhuān chī Zhōngguó cài?Aimes-tu ou non

la nourriture chinoise ?
• 你在这里，想不想妈妈？Nǐ zài zhèlǐ, xiǎng bù xiǎng māma?Quand tu

es ici, ta mère te manque-t-elle ?
• 我们去不去北京？Wǒmen qù bù qù Běijīng?Allons nous à Pékin ?
• 你喝不喝茶？Nǐ hē bù hē chá?Bois-tu du thé ?
• 你爱不爱我？Nǐ ài bù ài wǒ?M'aimes-tu ou non ?
• 吃不吃冰淇淋？Chī bù chī bīngqílín?Manges-tu de la glace ?

• 你今天上不上课？Nǐ jīntiān shàng bù shàng kè?Tu es allé en cours
aujourd'hui, oui ou non ?
• 你买不买？Nǐ mǎi bù mǎi?Tu achètes ou non ?

不 (bù) peut aussi être utilisé pour créer des questions fermées. Les questions fermées en
chinois sont utilisées pour rechercher l'approbation ou l'acceptation d'une phrase et sont très
similaires aux questions en français avec "OK?" ou "d'accord?". Vous ne pouvez pas utiliser
没 (mèi) dans ces cas.
• 我们去吃饭，好不好？Wǒmen qù chīfàn, hǎo bù hǎo?Allons manger,

OK ?
• 你是我的同学，对不对？Nǐ shì wǒ de tóngxué, duì bù duì?Tu es ma

camarade, hein ?
• 我们喝水，好没好。Wǒmen hē shuǐ, hǎo méi hǎo.
• 你得上课，对没对。Nǐ dé shàngkè, duì méi duì.
没 pour rendre une action passée négative

没 (méi) et 没有 (méiyǒu) sont tous les deux utilisés pour rendre négatifs des actions
passées ou pour dire que quelque chose n'est pas arrivé.
Structure
Sujet + 没(有) + Verbe + Objet
Exemples
• 他没有打电话给我。Tā méiyǒu dǎ diànhuà gěi wǒ.Il ne m'a pas appelé.
• 他没有上课。Tā méiyǒu shàngkè.Il n'est pas allé en cours.
• 我昨天没喝葡萄酒。Wǒ zuótiān méi hē pútáojiǔ.Je n'ai pas bu de vin

hier.
• 我昨天不喝葡萄酒。Wǒ zuótiān bù hē pútáojiǔ.
Vous trouverez dans ces exemples quelques points intéressants à étudier. Pour l'un d'entre
eux, il est grammaticalement correcte d'omettre 有 (méiyǒu) lorsque 没有 (méiyǒu) est
normalement utilisé. De plus, la phrase comportant 不 (bù) ''resterait" grammaticalement
correcte si 昨天 (zuótiān) ("hier") n'était pas présent, nous indiquant la temporalité de l'action
mentionnée.
没 pour la négation du verbe 有

没 (méi) peut être utilisé pour rendre 有 (yǒu) négatif passant de ("avoir") à "ne pas avoir".
Vous ne pouvez utiliser que 没 (méi) dans ce cas précis. Il est grammaticalement incorrect
d'utiliser 不 (bù) pour rendre 有 (yǒu) négatif.
Structure
Sujet + 没有 + Objet
Exemples
• 我没有钱。Wǒ méiyǒu qián.Je n'ai pas d'argent.
• 我不有钱。Wǒ bù yǒu qián.
• 他没有女朋友。Tā méiyǒu nǚ péngyǒu.Il n'a pas de petite amie.
• 他不有女朋友。Tā bù yǒu nǚ péngyǒu.

Parfois vous pouvez omettre 有 (yǒu) tout en gardant le sens de 没有 (méiyǒu). À la fois 没
(méi) et 没有 (méiyǒu) sont corrects.
• 我没办法。Wǒ méi bànfǎ.Je n'ai pas de solution.
• 我没有办法。Wǒ méiyǒu bànfǎ.Je n'ai pas de solution.
没 pour réaliser des comparaisons

没 (méi) ou 没有 (méiyǒu) peuvent être utilisé pour réaliser des comparaisons simples
signifiant "pas autant... que".
Structure
Nom 1 + 没有 + Nom 2 + Adjectif
Exemples
• 我的钱没有他的钱多。(Littéralement: "Mon argent ne pas avoir autant

d'argent que lui.")Wǒ de qián méiyǒu tā de qián duō.Je n'ai pas autant d'argent que
lui.
• 你的钱不有他的钱多。Nǐ de qián bù yǒu tā de qián duō.
• 你没有我高兴。Nǐ méiyǒu wǒ gāoxìng.Tu n'es pas aussi heureux que moi.

(Littéralement: "Tu n'as pas mon bonheur.")
• 你不有我高兴。Nǐ bù yǒu wǒ gāoxìng.
Vous ne pouvez pas utiliser 不 (bù) pour ce genre de comparaison.
不 utilisé exclusivement pour certains verbes

Certains verbes chinois ne peuvent être rendus négatifs avec 没 (méi) ou 没有 (méiyǒu) et
ce qu'importe le cas (même dans le passé). Ces cas incluent les verbes 是 (shì) ("être") et 在
(zài) ("être (à un endroit)"), ainsi que certains verbes liés à la conscience comme 知道
(zhīdào) ("savoir") and 认识 (rènshí) ("connaitre (une personne)"). Pour ces verbes, il est
fortement conseillé d'avoir une approche au cas par cas. Connaitre l'existence de ces verbes
spécifiques pourra vous éviter de futures confusions.
• 他以前不是我的朋友。Tā yǐqián bù shì wǒ de péngyǒu.Il n'était pas

mon ami avant.
• 他以前没是我的朋友。Tā yǐqián méi shì wǒ de péngyǒu.
• 昨天我不知道。Zuótiān wǒ bù zhīdào.Je ne le savais pas hier.
• 昨天我没知道。Zuótiān wǒ méi zhīdào.
• 他以前不认识她。Tā yǐqián bù rènshí tā.Il ne la connaissait pas avant.

• 他以前没认识她。Tā yǐqián méi rènshí tā.
• 昨天我不在家。Zuótiān wǒ bù zàijiā.Je n'étais pas à la maison hier.
• 昨天我没在家。 (Utiliser 没 avec 在 est grammaticalement incorrect mais il est

courant de l'entendre.)Zuótiān wǒ méi zàijiā.

Grammaire Chinoise Niveau A2 (HSK2)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Grammaire Chinoise Niveau A2 (HSK2)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Grammaire chinoise niveau A2 (HSK2)

Adjectifs dévalorisants avec "sile"

Sujet + Adjectif négatif + 死了

• 我 饿 死了。Wǒ è sǐle .Je suis mort de faim !

• 你 胖 死了！Nǐ pàng sǐle !Tu es tellement gros !

• 这里 的 东西 贵 死了。Zhèlǐ de dōngxī guì sǐle .Cette chose est terriblement

• 急 死了。Jí sǐle .Je suis terriblement anxieux!

"Sans cesse" avec "yizhi"

• 北京 的 空气 一直 很 不 好 。Běijīng de kōngqì yīzhí hěn bù hǎo.Cela fait

• 她 一直 很 喜欢 上海 。Tā yīzhí hěn xǐhuan Shànghǎi.Elle a toujours

• 我 一直 很 爱 你 ！Wǒ yīzhí hěn ài nǐ!Je t'ai toujours beaucoup aimé !

• 你 会 一直 学 中文 吗 ？Nǐ huì yīzhí xué Zhōngwén ma?Tu vas (toujours)

• 我 一直 想 在 中国 做 老师 。Wǒ yīzhí xiǎng zài Zhōngguó zuò lǎoshī.J'ai

• 18 岁 以后 ， 他 一直 一个人 住 。Shíbā suì yǐhòu, tā yīzhí yīgèrén

• 我 一直 在 现在 的 公司 里 工作 。Wǒ yīzhí zài xiànzài de gōngsī lǐ

已经 avec les phrases verbales

• 他 已经 走 了 。 (avec un verbe)Tā yǐjīng zǒu le .Il est déjà parti.

• 宝宝 已经 会 说话 了。(avec une phrase verbale)Bǎobǎo yǐjīng huì

• 我 已经 吃 饭 了。Wǒ yǐjīng chīfàn le .J'ai déjà mangé.

• 我 已经 去 过 那里 了。Wǒ yǐjīng qùguò nàlǐ le .Je suis déjà allé là-bas.

• 我们 已经 做 完 了。Wǒmen yǐjīng zuò wán le .Nous l'avons déjà terminé.

• 他 已经 回来 了。Tā yǐjīng huílái le .Il est déjà revenu.

• 我 已经 离开 那 家 公司 了。Wǒ yǐjīng líkāi nà jiā gōngsī le .J'ai déjà quitté

• 你 已经 很 漂亮 了。Nǐ yǐjīng hěn piàoliang le .Tu es déjà très belle.

• 我 已经 很 烦 了。Wǒ yǐjīng hěn fán le .Je suis déjà très fatigué.

• 爸爸 妈妈 已经 老 了。Bàba māmā yǐjīng lǎo le .Papa et maman sont déjà

• 我们 已经 很 忙 了。Wǒmen yǐjīng hěn máng le .Nous sommes déjà très

• 已经 很 便宜 了。Yǐjīng hěn piányí le .C'est déjà très peu cher.

• 天 已经 黑 了 。Tiān yǐjīng hēi le .Il fait déjà très sombre.

• 你 的 感冒 已经 好 了 吗 ？Nǐ de gǎnmào yǐjīng hǎo le ma?Ton rhume est

• 你 已经 很 瘦 了，你 不 能 再 不 吃饭 了 。Nǐ yǐjīng hěn shòu le , nǐ

• 我 已经 饿 了 。Wǒ yǐjīng è le .J'ai déjà faim.

• 已经 很 晚 了 ， 我们 走 吧 。Yǐjīng hěn wǎn le , wǒmen zǒu ba.Il est déjà

• 已经 11点 了，女儿 还 没 回来。Yǐjīng shíyī diǎnle, nǚ'ér hái méi huílái.Il

• 你 已经 十 五 岁 了。Nǐ yǐjīng shíwǔ suìle.Tu as déjà 15 ans.

• 今天 已经 星期 五 了。Jīntiān yǐjīng xīngqīwǔle.Aujourd'hui c'est déjà

• 已经 半 个 小时 了。Yǐjīng bàn gè xiǎo shí le.Cela fait maintenant une demi-

• 我 学习 中文 已经 一 年 了。Wǒ xuéxí Zhōngwén yǐjīng yī niánle.J'ai déjà

• 他 去 北京 已经 两 天 了。Tā qù Běijīng yǐjīng liǎng tiānle.Cela fait

• 已经 十 分钟 了。Yǐjīng shí fēnzhōngle.Cela fait déjà 10 minutes.

• 已经 很 长 时间 了。Yǐjīng hěn cháng shíjiānle.Cela fait déjà pas mal de temps.

• 我 的 女儿 已经 两 岁 了 。Wǒ de nǚ'ér yǐjīng liǎng suì le .Ma fille a déjà

• 已经 一 个 月 了。Yǐjīng yīgè yuè le .Cela fait déjà un mois.

• 我 已经 不 认识 他 了。Wǒ yǐjīng bù rènshí tā le .Je ne le connais plus.

• 我 已经 不 爱 他 了。Wǒ yǐjīng bù ài tā le .Je ne l'aime plus.

• 他 已经 不 开心 了，别 告诉 他 那 件 事 了。Tā yǐjīng bù kāixīn le ,

• 你 已经 不 年轻 了。Nǐ yǐjīng bù niánqīng le .Tu n'es plus jeune.

• 我 已经 不 需要 父母 的 钱 了。Wǒ yǐjīng bù xūyào fùmǔ de qián le .Je

• 在 我 心 里，他 已经 不 重要 了。Zài wǒ xīnlǐ, tā yǐjīng bù

• 你 已经 不 在 Google 工作 了 吗？Nǐ yǐjīng bùzài Google

• 他 已经 不 打算 去 加拿大 旅行 了。Tā yǐjīng bù dǎsuàn qù Jiānádà

• 现在 我 已经 不 想 去 了。Xiànzài wǒ yǐjīng bùxiǎng qù le .Maintenant je ne

"Toujours" avec "zongshi"

• 总是 avec les Verbes

总是 avec les Verbes

• 他 总是 迟到。Tā zǒngshì chídào.Il est toujours en retard.

• 我 总是 忘记 这 个 词。Wǒ zǒngshì wàngjì zhè gè cí.J'oublie toujours ce mot.

• 她 总是 买 很多 衣服。Tā zǒngshì mǎi hěnduō yīfú.Elle achète toujours

• 你 不 应该 总是 抱怨。Nǐ bù yīnggāi zǒngshì bàoyuàn.Tu ne devrais pas

• 他 总是 有 很 多 有意思 的 想法。Tā zǒngshì yǒu hěnduō yǒuyìsi de

• 为什么 你 总是 跟 那 个 老男人 在 一起？Wèishéme nǐ zǒngshì gēn

• 每 次 他 总是 点 红烧肉。Měi cì tā zǒngshì diǎn hóngshāo ròu.A chaque

• 她 总是 穿 裙子。Tā zǒngshì chuān qúnzi.Elle porte toujours des jupes.

• 我饿死了。Wǒ è sǐle .Je suis mort de faim !

• 你胖死了！Nǐ pàng sǐle !Tu es tellement gros !

• 这里的东西贵死了。Zhèlǐ de dōngxī guì sǐle .Cette chose est terriblement

• 急死了。Jí sǐle .Je suis terriblement anxieux!

• 北京的空气一直很不好。Běijīng de kōngqì yīzhí hěn bù hǎo.Cela fait

• 她一直很喜欢上海。Tā yīzhí hěn xǐhuan Shànghǎi.Elle a toujours

• 我一直很爱你！Wǒ yīzhí hěn ài nǐ!Je t'ai toujours beaucoup aimé !

• 你会一直学中文吗？Nǐ huì yīzhí xué Zhōngwén ma?Tu vas (toujours)

• 我一直想在中国做老师。Wǒ yīzhí xiǎng zài Zhōngguó zuò lǎoshī.J'ai

• 18 岁以后，他一直一个人住。Shíbā suì yǐhòu, tā yīzhí yīgèrén

• 我一直在现在的公司里工作。Wǒ yīzhí zài xiànzài de gōngsī lǐ

• 他已经走了。 (avec un verbe)Tā yǐjīng zǒu le .Il est déjà parti.

• 宝宝已经会说话了。(avec une phrase verbale)Bǎobǎo yǐjīng huì

• 我已经吃饭了。Wǒ yǐjīng chīfàn le .J'ai déjà mangé.

• 我已经去过那里了。Wǒ yǐjīng qùguò nàlǐ le .Je suis déjà allé là-bas.

• 我们已经做完了。Wǒmen yǐjīng zuò wán le .Nous l'avons déjà terminé.

• 他已经回来了。Tā yǐjīng huílái le .Il est déjà revenu.

• 我已经离开那家公司了。Wǒ yǐjīng líkāi nà jiā gōngsī le .J'ai déjà quitté

• 你已经很漂亮了。Nǐ yǐjīng hěn piàoliang le .Tu es déjà très belle.

• 我已经很烦了。Wǒ yǐjīng hěn fán le .Je suis déjà très fatigué.

• 爸爸妈妈已经老了。Bàba māmā yǐjīng lǎo le .Papa et maman sont déjà

• 我们已经很忙了。Wǒmen yǐjīng hěn máng le .Nous sommes déjà très

• 已经很便宜了。Yǐjīng hěn piányí le .C'est déjà très peu cher.

• 天已经黑了。Tiān yǐjīng hēi le .Il fait déjà très sombre.

• 你的感冒已经好了吗？Nǐ de gǎnmào yǐjīng hǎo le ma?Ton rhume est

• 你已经很瘦了，你不能再不吃饭了。Nǐ yǐjīng hěn shòu le , nǐ

• 我已经饿了。Wǒ yǐjīng è le .J'ai déjà faim.

• 已经很晚了，我们走吧。Yǐjīng hěn wǎn le , wǒmen zǒu ba.Il est déjà

• 已经 11点了，女儿还没回来。Yǐjīng shíyī diǎnle, nǚ'ér hái méi huílái.Il

• 你已经十五岁了。Nǐ yǐjīng shíwǔ suìle.Tu as déjà 15 ans.

• 今天已经星期五了。Jīntiān yǐjīng xīngqīwǔle.Aujourd'hui c'est déjà

• 已经半个小时了。Yǐjīng bàn gè xiǎo shí le.Cela fait maintenant une demi-

• 我学习中文已经一年了。Wǒ xuéxí Zhōngwén yǐjīng yī niánle.J'ai déjà

• 他去北京已经两天了。Tā qù Běijīng yǐjīng liǎng tiānle.Cela fait

• 已经十分钟了。Yǐjīng shí fēnzhōngle.Cela fait déjà 10 minutes.

• 已经很长时间了。Yǐjīng hěn cháng shíjiānle.Cela fait déjà pas mal de temps.

• 我的女儿已经两岁了。Wǒ de nǚ'ér yǐjīng liǎng suì le .Ma fille a déjà

• 已经一个月了。Yǐjīng yīgè yuè le .Cela fait déjà un mois.

• 我已经不认识他了。Wǒ yǐjīng bù rènshí tā le .Je ne le connais plus.

• 我已经不爱他了。Wǒ yǐjīng bù ài tā le .Je ne l'aime plus.

• 他已经不开心了，别告诉他那件事了。Tā yǐjīng bù kāixīn le ,

• 你已经不年轻了。Nǐ yǐjīng bù niánqīng le .Tu n'es plus jeune.

• 我已经不需要父母的钱了。Wǒ yǐjīng bù xūyào fùmǔ de qián le .Je

• 在我心里，他已经不重要了。Zài wǒ xīnlǐ, tā yǐjīng bù

• 你已经不在 Google 工作了吗？Nǐ yǐjīng bùzài Google

• 他已经不打算去加拿大旅行了。Tā yǐjīng bù dǎsuàn qù Jiānádà

• 现在我已经不想去了。Xiànzài wǒ yǐjīng bùxiǎng qù le .Maintenant je ne

• 他总是迟到。Tā zǒngshì chídào.Il est toujours en retard.

• 我总是忘记这个词。Wǒ zǒngshì wàngjì zhè gè cí.J'oublie toujours ce mot.

• 她总是买很多衣服。Tā zǒngshì mǎi hěnduō yīfú.Elle achète toujours

• 你不应该总是抱怨。Nǐ bù yīnggāi zǒngshì bàoyuàn.Tu ne devrais pas

• 他总是有很多有意思的想法。Tā zǒngshì yǒu hěnduō yǒuyìsi de

• 为什么你总是跟那个老男人在一起？Wèishéme nǐ zǒngshì gēn

• 每次他总是点红烧肉。Měi cì tā zǒngshì diǎn hóngshāo ròu.A chaque

• 她总是穿裙子。Tā zǒngshì chuān qúnzi.Elle porte toujours des jupes.

• 小孩子不能总是吃肉。Xiǎo háizi bùnéng zǒngshì chī ròu.Les jeunes

• 他总是一个人吃饭。Tā zǒngshì yīgè rén chīfàn.Il mange toujours seul.

• 你回家总是这么晚。Nǐ huí jiā zǒngshì zhème wǎn.Tu rentres toujours à la

• 海南总是那么热。Hǎinán zǒngshì nàme rè.Il fait toujours chaud à Hainan.

• 别总是不高兴。Bié zǒngshì bù gāoxìng.Ne soit pas toujours triste.

• 她总是很开心，真好！Tā zǒngshì hěn kāixīn, zhēn hǎo!Elle est toujours

• 这个饭店的面总是那么好吃。Zhè gè fàndiàn de miàn zǒngshì nàme

• 你为什么总是这么忙？Nǐ wèishéme zǒngshì zhème máng?Pourquoi es-tu

• 他总是很累。Tā zǒngshì hěn lèi.Elle est toujours fatiguée.

• 下雨的时候，我总是很难过。Xià yǔ de shíhòu, wǒ zǒngshì hěn

• 中国菜总是这么油。Zhōngguó cài zǒngshì zhème yóu.La nourriture

• 中国人总是那么热情。Zhōngguó rén zǒngshì nàme rèqíng.Les Chinois

• 吃这么多糖，你会更胖的。Il est implicitement dit que le locuteur est déjà

• 今天已经很忙了，但是明天会更忙。Jīntiān yǐjīng hěn mángle,

• 孩子都想要更多的玩具。 Il est sous-entendu que les enfants ont déjà des

• 希望你能找到一个更好的男朋友。Xīwàng nǐ néng zhǎodào

• 我想租一个更便宜的房子。Wǒ xiǎng zū yīgè gèng piányí de

• 明天，我会告诉你更多的事情。Míngtiān, wǒ huì gàosù

• 到这里以后，我的生活更方便了。Dào zhèlǐ yǐhòu, wǒ de

• 如果你不说，我会更生气。Rúguǒ nǐ bù shuō, wǒ huì gèng shēngqì.Si

• 今天比昨天更热。Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè.Aujourd'hui il fait plus chaud

• 这里比那里更吵。Zhèlǐ bǐ nàlǐ gèng chǎo.C'est plus bruyant ici que là.

• 汉语比法语更难。Hànyǔ bǐ Fǎyǔ gèng nán.Le chinois est plus difficile que le

• 中国的东西比美国的更便宜。Zhōngguó de dōngxī bǐ Měiguó

• 现在的工作比以前的更有意思。Xiànzài de gōngzuò bǐ yǐqián