http://www.hanzidico.

com/grammaire-vocabulaire-chinois/classificateurs-chinois/

Dictionnaire Chinois - Français

1. Les Classificateurs en Chinois

Les classificateurs, spécificatifs ou mots de mesure en Chinois.
En langue chinoise, les classificateurs, spécificatifs ou mots de mesure : chinois traditionnel: 量 詞,
chinois simplifié: 量 词 , pinyin: liàng cí, sont utilisés pour dénombrer ou désigner des objets, le
nombre d'occurrrences d'un objet donné, des notions abstraites, ou avec 'celui-la', 'celui-ci' pour
identifier des objets.
En chinois, des nombres simples ne peuvent être utilisés seul pour dénombrer, la langue utilise, en plus
des nombres, les classificateurs. Ces classificateurs sont de deux types, nominal ou verbal, le deuxième
étant utilisé plus spécifiquement des verbes et le nombre de fois qu'ils ont été accomplis. L'usage des
classificateurs est strictement obligatoire en chinois, et ils doivent être utilisés pour toute quantitée, que
celle-ci soit donnée par un nombre ou un pronom : il n'existe pas en chinois d'équivalent à des articles
définis tels 'le', 'la', 'les').
En toutes circonstances, il vaut mieux utiliser un classificateur erronné ou mieux, un classificateur
général tel 個 (trad.), 个 (simp.), gè (pinyin), que pas de classificateur du tout.

En chinois les classificateurs sont utilisés :

1. Entre un nombre (adjectif numéral) et un nom pour quantifier.

2. Entre "celui-ci" (这  zhè), "celui-là" (那  nà) ou "chaque" (每  měi) et un nom pour désigner.

3. Entre "lequel" (哪  nǎ) ou "combien" (几  jǐ, 多 少  duō shǎo) et un nom pour interroger
4. Après un verbe pour indiquer le nombre de fois que l'action représentée par le verbe est réalisée
(avec éventuellement une nuance sur la manière dont l'action est réalisée)

 Afficher les caractères en chinois simplifié

 Afficher les caractères en chinois traditionnel
Accès rapide aux classificateurs par type[Personnes][Animaux][Parties du corps][Végétaux][Fruits]
[Plantes et éléments des plantes][Alimentation][Cuisine et ustensiles de cuisine][Articles
ménagers][Vêtements et accessoires][Constructions][Véhicules][Outils à main][Articles d'écriture]
[Art et fournitures d'art][Evénements, questions et actions][Armes][Eléments naturels]
1) 1. Classificateurs pour indiquer une quantité de personnes 个 , 位 , 条
1. 个 (gè) est généralement utilisé
o 一 个 人 (yī gè rén) : une personne
o 一 个 大 人 (yī gè dà rén) : un adulte
o 一 个 小 孩 (yī gè xiǎo hái) : un enfant
o 一 个 女 孩 (yī gè nǚ hái) : une fille
o 一 个 男 孩 (yī gè nán hái) : un garçon
o 一 个 画 家 (yī gè huà jiā) : un peintre
o 一 个 司 机 (yī gè sī jī) : un conducteur
o 一 个 工 人 (yī gè gōng rén) : un ouvrier
o 一 个 农 民 (yī gè nóng mín) : un agriculteur
 o 一 个 士 兵 (yī gè shì bīng) : un soldat
o 一 个 朋 友 (yī gè péng yǒu) : un ami
2. 位 (wèi) est utilisé pour parler avec politesse
o 一 位 同 学 (yī wèi tóng xué) : un camarade de classe
o 一 位 老 师 (yī wèi lǎo shī) : un enseignant
o 一 位 客 人 (yī wèi kè rén) : un invité
o 一 位 长 官 (yī wèi cháng guān) : un commandant
o 一 位 代 表 (yī wèi dài biǎo) : un délégué

3. 条 (tiáo) est utilisé pour les personnes courageuses, fier ou héroïque

o 一 条 好 汉 (yī tiáo hǎo hàn) : un héro
2) 2. Classificateurs pour indiquer une quantité d'animaux 只 , 匹 , 头 , 条 ,
 峰
1. 只 (zhǐ) est généralement utilisé
o 一 只 狗 (yī zhǐ gǒu) : un chien
o 一 只 鸟 (yī zhǐ niǎo) : un oiseau
o 一 只 猴 子 (yī zhǐ hóu zi) : un singe
o 一 只 鸡 (yī zhǐ jī) : un poulet
o 一 只 大 象 (yī zhǐ dà xiàng) : un éléphant
o 一 只 羊 (yī zhǐ yáng) : un mouton
o 一 只 猫 (yī zhǐ māo) : un chat
o 一 只 老 鼠 (yī zhǐ lǎo shǔ) : une souris
o 一 只 蝴 蝶 (yī zhǐ hú dié) : un papillon
o 一 只 虫 (yī zhǐ chóng) : un bug

2. 匹 (pǐ) est utilisé pour les chevaux

o 一 匹 马 (yī pǐ mǎ) : un cheval

3. 头 (tóu) est utilisé pour les quadrupèdes

o 一 头 牛 (yī tóu niú) : une vache / une tête de bétail
o 一 头 羊 (yī tóu yáng) : un mouton
o 一 头 驴 (yī tóu lǘ) : un âne
o 一 头 骡 (yī tóu luó) : une mule
o 一 头 豹 子 (yī tóu bào zi) : un léopard

4. 条 (tiáo) est utilisé pour les animaux sans pattes

o 一 条 蛇 (yī tiáo shé) : un serpent
o 一 条 鱼 (yī tiáo yú) : un poisson
o 一 条 虫 (yī tiáo chóng) : un ver

5. 峰 (fēng) est utilisé pour les animaux avec bosses

 o 一 峰 骆 驼 (yī fēng luò tuó) : un chameau
3) 3. Classificateurs pour les parties du corps 个 , 只 , 颗 , 根 , 张 , 片 , 条
1. 个 (gè) est généralement utilisé
o 一 个 脑 子 (yī gè nǎo zǐ) : un cerveau
o 一 个 鼻 子 (yī gè bí zǐ) : un nez
o 一 个 耳 朵 (yī gè ěr duǒ) : une oreille
o 一 个 舌 头 (yī gè shé tóu) : une langue
o 一 个 下 巴 (yī gè xià bā) : un menton
o 一 个 手 指 头 (yī gè shǒu zhǐ tóu) : un doigt
o 一 个 拳 头 (yī gè quán tóu) : un poing

2. 只 (zhǐ) est utilisée pour les unités d'une paire

o 一 只 眼 睛 (yī zhǐ yǎn jīng) : un œil
o 一 只 手 (yī zhǐ shǒu) : une main
o 一 只 脚 (yī zhǐ jiǎo) : un pied

3. 颗 (kē) est utilisé pour toutes les parties sphériques du corps

o 一 颗 脑 袋 (yī kē nǎo dài) : une tête
o 一 颗 牙 齿 (yī kē yá chǐ) : une dent
o 一 颗 心 (yī kē xīn) : un cœur

4. 根 (gēn) est utilisé pour les parties longues et mincess

o 一 根 头 发 (yī gēn tóu fā) : une mèche de cheveux
o 一 根 眉 毛 (yī gēn méi máo) : un sourcil

5. 张 (zhāng) est utilisé pour les parties plates

o 一 张 嘴 (yī zhāng zuǐ) : une bouche

6. 片 (piàn) est utilisé pour les lèvres

o 一 片 嘴 唇 (yī piàn zuǐ chún) : une lèvre

7. 条 (tiáo) est utilisé pour de longues parties fines

o 一 条 胳 臂 (yī tiáo gē bì) : un bras
o 一 条 腿 (yī tiáo tuǐ) : une jambe
o 一 条 尾 巴 (yī tiáo wěi bā) : une queue
4) 4. Classificateurs pour les végétaux 棵 株
1. 棵 (kē) est souvent, mais pas exclusivement, utilisé pour les grands arbres
o 一 棵 树 (yī kē shù) : un arbre
o 一 棵 白 杨 (yī kē bái yáng) : un peuplier
o 一 棵 草 (yī kē cǎo) : un brin d'herbe
o 一 棵 松 (yī kē sōng) : un pin
 2. 株 (zhū) est souvent, mais pas exclusivement, utilisé pour les petits arbres et
arbustes

o 一 株 树 (yī zhū shù) : un arbre

o 一 株 水 稻 (yī zhū shuǐ dào) : une plantation de riz
o 一 株 麦 子 (yī zhū mài zi) : une plantation de blé
5) 5. Classificateurs pour les fruits 个 , 粒 , 根
1. 个 (gè) est généralement utilisé
o 一 个 苹 果 (yī gè píng guǒ) : une pomme
o 一 个 橘 子 (yī gè jú zi) : une mandarine
o 一 个 柿 子 (yī gè shì zi) : un kaki
o 一 个 梨 (yī gè lí) : une poire
o 一 个 李 子 (yī gè lǐ zi) : une prune

2. 粒 (lì) est utilisé pour les fruits petits et ronds

o 一 粒 葡 萄 (yī lì pú táo) : un grain de raisin
o 一 粒 龙 眼 (yī lì lóng yǎn) : une longane (fruit)

3. 根 (gēn) est utilisé pour les fruits longs et fins

o 一 根 香 蕉 (yī gēn xiāng jiāo) : une banane
o 一 根 芭 蕉 (yī gēn bā jiāo) : une banane plantain
6) 6. Classificateurs pour les éléments des plantes 朵 , 片 , 条 , 颗 , 粒
1. 朵 (duǒ) est utilisé pour les fleurs
o 一 朵 花 (yī duǒ huā) : une fleur
o 一 朵 玫 瑰 (yī duǒ méi guī) : une rose
o 一 朵 红 梅 (yī duǒ hóng méi) : une fleur de prunier

2. 片 (piàn) est utilisé pour les feuilles et les pétales

o 一 片 叶 子 (yī piàn yè zi) : une feuille
o 一 片 花 瓣 (yī piàn huā bàn) : une pétale de fleur

3. 条 (tiáo) est utilisé pour les parties longues et fines

o 一 条 茎 (yī tiáo jīng) : une tige
o 一 条 根 (yī tiáo gēn) : une racine
o 一 条 杆 (yī tiáo gān) : un arbre

4. 颗 (kē) est utilisé pour les semences

o 一 颗 种 子 (yī kē zhǒng zi) : une graine

5. 粒 (lì) est utilisée pour les graines et les céréales

o 一 粒 米 (yī lì mǐ) : un grain de riz
7) 7. Classificateurs pour ce qui concerne l'alimentation 个 , 份 , 根 , 片 , 
顿 , 块 , 道 , 粒
1. Les récipients tels que 杯 , 瓶 , 罐 , 碟 , 盘 , 碗  sont très communément utilisé
 o 一 杯 咖 啡 (yī bēi kā fēi) : une tasse de café
o 一 瓶 矿 泉 水 (yī píng kuàng quán shuǐ) : une bouteille d'eau
o 一 罐 可 乐 (yī guàn kě lè) : une canette de cola
o 一 碟 酱 油 (yī dié jiàng yóu) : une coupelle de sauce de soja
o 一 盘 茄 子 (yī pán qié zi) : une assiette d'aubergine
o 一 碗 米 饭 (yī wǎn mǐ fàn) : un bol de riz
2. 个 (gè) est généralement utilisé
o 一 个 包 子 (yī gè baō zi) : un pain farcis
o 一 个 馒 头 (yī gè mán tóu) : un pain farcis
o 一 个 鸡 蛋 (yī gè jī dàn) : un œuf
o 一 个 三 明 治 (yī gè sān míng zhì) : un sandwich

3. 份 (fèn) est utilisé pour les portions

o 一 份 早 餐 (yī fèn zǎo cān) : une portion du petit-déjeuner
o 一 份 午 餐 (yī fèn wǔ cān) : une portion du déjeuner
o 一 份 晚 餐 (yī fèn wǎn cān) : une portion du souper
o 一 份 中 餐 (yī fèn zhōng cān) : une portion de nourriture chinoise
o 一 份 西 餐 (yī fèn xī cān) : une portion de nourriture occidentale
o 一 份 点 心 (yī fèn diǎn xīn) : une portion de dessert

4. 根 (gēn) est utilisé pour les aliments longs et minces

o 一 根 油 条 (yī gēn yóu tiáo) : un beignet frit
o 一 根 鸡 腿 (yī gēn jī tuǐ) : une cuisse de poulet
o 一 根 冰 棒 (yī gēn bīng bàng) : une sucette glacée
o 一 根 棒 棒 糖 (yī gēn bàng bàng táng) : une sucette

5. 片 (piàn) est utilisé pour les aliments plats ou en tranches

o 一 片 肉 (yī piàn ròu) : une tranche de viande
o 一 片 面 包 (yī piàn miàn bāo) : une tranche de pain
o 一 片 饼 干 (yī piàn bǐng gān) : un biscuit
o 一 片 西 瓜 (yī piàn xī guā) : une tranche de pastèque

6. 顿 (dùn) est utilisée pour les repas

o 一 顿 饭 (yī dùn fàn) : un repas
o 一 顿 早 饭 (yī dùn zǎo fàn) : un petit-déjeuner

7. 块 (kuài) est utilisé pour les morceaux

o 一 块 牛 肉 (yī kuài niú ròu) : une pièce de bœuf
o 一 块 蛋 糕 (yī kuài dàn gāo) : un morceau de gâteau

8. 道 (dào) est utilisé pour les plats d'un repas

 o 一 道 菜 (yī dào cài) : un plat
o 一 道 汤 (yī dào tāng) : une soupe
9. 粒 (lì) est utilisé pour les petits morceaux
o 一 粒 糖 果 (yī lì táng guǒ) : un bonbon
8) 8. Classificateurs pour les ustensiles de cuisine 根 , 把 , 张
1. 根 (gēn) est utilisé pour les ustensiles longs et fins
o 一 根 筷 子 (yī gēn kuài zi) : une baguette

2. 把 (bǎ) est utilisé pour des ustensiles avec des poignées

o 一 把 叉 子 (yī bǎ chā zi) : une fourchette
o 一 把 汤 匙 (yī bǎ tāng chí) : une cuillère à soupe

张 (zhāng) est utilisé pour l'appartement et les ustensiles large

3.

o 一 张 餐 纸 (yī zhāng cān zhǐ) : une serviette

9) 9. Classificateurs pour les articles ménagers 个 , 条 , 把 , 根 , 块 , 张 , 
盘 , 台 , 盏 , 帖 , 服 , 面 , 只 , 部
1. 个 (gè) est généralement utilisé

o 一 个 灯 泡 (yī gè dēng pào) : une ampoule

o 一 个 脸 盆 (yī gè liǎn pén) : un lavabo
o 一 个 桶 (yī gè tǒng) : un seau / un baril
o 一 个 冰 箱 (yī gè bīng xiāng) : un réfrigérateur

2. 条 (tiáo) est utilisé pour les articles ménagers longs et étroits

o 一 条 绳 子 (yī tiáo shéng zi) : une corde
o 一 条 板 凳 (yī tiáo bǎn dèng) : un banc / un tabouret
o 一 条 沙 发 (yī tiáo shā fā) : un canapé
o 一 条 棉 被 (yī tiáo mián bèi) : une couette
o 一 条 毛 巾 (yī tiáo máo jīn) : une serviette
o 一 条 牙 线 (yī tiáo yá xiàn) : un fil de soie dentaire

3. 把 (bǎ) est utilisé pour les articles ménagers avec poignées

o 一 把 椅 子 (yī bǎ yǐ zi) : une chaise
o 一 把 伞 (yī bǎ sǎn) : un parapluie
o 一 把 牙 刷 (yī bǎ yá shuā) : une brosse à dents

4. 根 (gēn) est utilisé pour les articles ménagers longs et fins

o 一 根 火 柴 (yī gēn huǒ chái) : une allumette
o 一 根 蜡 烛 (yī gēn là zhú) : une bougie
o 一 根 香 (yī gēn xiāng) : un bâton d'encens

5. 块 (kuài) est utilisé pour des parties d'articles ménagers

o 一 块 香 皂 (yī kuài xiāng zào) : un morceau de savon
 o 一 块 桌 布 (yī kuài zhuō bù) : une nappe
o 一 块 手 表 (yī kuài shǒu biǎo) : une montre-bracelet
o 一 块 香 (yī kuài xiāng) : un bloc de l'encens
6. 张 (zhāng) est utilisé pour les articles ménagers grands et plats
o 一 张 桌 子 (yī zhāng zhuō zi) : une table
o 一 张 床 (yī zhāng chuáng) : un lit

7. 盘 (pán) est utilisé pour les bobines et les plaques

o 一 盘 录 像 (yī pán lù xiàng) : une bande vidéo
o 一 盘 录 音 带 (yī pán lù yīn dài) : une cassette audio
o 一 盘 碟 子 (yī pán dié zi) : une soucoupe
o 一 盘 香 (yī pán xiāng) : un rouleau d'encens

8. 台 (tái) est utilisé pour certaines machines

o 一 台 电 视 (yī tái diàn shì) : une télévision
o 一 台 录 音 机 (yī tái lù yīn jī) : un magnétophone

9. 盏 (zhǎn) est utilisé pour les lampes

o 一 盏 灯 (yī zhǎn dēng) : une lampe

10. 帖 (tiè) est utilisé pour pansements (bandages adhésifs)

o 一 帖 膏 药 (yī tiè gāo yào) : un plâtre

11. 服 (fú) est utilisé pour les médicaments

o 一 服 药 (yī fú yào) : un médicament

12. 面 (miàn) est utilisé pour les articles lisses, moelleux et plats
o 一 面 镜 子 (yī miàn jìng zi) : un miroir

13. 部 (bù) est utilisé pour certaines machines

o 一 部 电 话 (yī bù diàn huà) : un téléphone
10) 10. Classificateurs pour les vêtements et accessoires 个 , 只 , 件 , 条 , 
枚 , 顶
1. 个 (gè) est généralement utilisée
o 一 个 口 袋 (yī gè kǒu dài) : une poche

2. 只 (zhǐ) est utilisée pour les unités d'une paire

o 一 只 手 套 (yī zhǐ shǒu tào) : un gant
o 一 只 袜 子 (yī zhǐ wà zi) : une chaussette
o 一 只 鞋 (yī zhǐ xié) : une chaussure
o 一 只 眼 镜 (yī zhǐ yǎn jìng) : une paire de lunettes
o 一 只 耳 环 (yī zhǐ ěr huán) : une boucle d'oreille

3. 件 (jiàn) est utilisé pour les vêtements portés sur le torse

o 一 件 衣 服 (yī jiàn yī fú) : un habit
 o 一 件 上 衣 (yī jiàn shàng yī) : une veste
4. 条 (tiáo) est utilisé pour les vêtements longs et minces
o 一 条 裤 子 (yī tiáo kù zi) : un pantalon
o 一 条 围 巾 (yī tiáo wéi jīn) : une écharpe

5. 枚 (méi) est utilisé pour les bijoux (hors paires de bijoux)

o 一 枚 胸 章 (yī méi xiōng zhāng) : un badge
o 一 枚 戒 指 (yī méi jiè zhǐ) : un anneau

6. 顶 (dǐng) est utilisé pour les chapeaux et couvre-chefs

o 一 顶 帽 子 (yī dǐng mào zi) : un chapeau
11) 11. Clasificateurs pour les constructions 座 , 栋 , 扇 , 条 , 幢 , 面 , 堵 , 
间
1. 座 (zuò) est généralement utilisée pour les grandes structures
o 一 座 城 (yī zuò chéng) : une ville
o 一 座 桥 (yī zuò qiáo) : un pont
o 一 座 别 墅 (yī zuò bié shù) : une villa
o 一 座 高 楼 (yī zuò gāo lóu) : un grand bâtiment
o 一 座 塔 (yī zuò tǎ) : une tour
o 一 座 庙 (yi zuò miào) : un temple

2. 栋 (dòng) est généralement utilisée pour les petites structures

o 一 栋 房 子 (yī dòng fáng zi) : une maison

3. 扇 (shàn) est utilisé pour les constructions qui s'ouvrent et se ferment sur des
charnières

o 一 扇 窗 (yī shàn chūang) : une fenêtre

o 一 扇 门 (yī shàn mén) : une porte
4. 条 (tiáo) est utilisé pour les constructions longues et fines
o 一 条 路 (yī tiáo lù) : une route

5. 幢 (zhuáng) est utilisé pour les bâtiments à plusieurs étages

o 一 幢 楼 房 (yī zhuáng lóu fáng) : un bâtiment à plusieurs étages

6. 面 (miàn) est utilisé pour les murs et les vitres en verre

o 一 面 墙 (yī miàn qiáng) : un mur

7. 堵 (dǔ) est utilisé pour les murs sans toit

o 一 堵 墙 (yī dǔ qiáng) : un mur

8. 间 (jiān) est utilisé pour les chambres, cabanes et petites maisons

o 一 间 房 (yī jiān fáng) : une chambre
12) 12. Clasificateurs pour les véhicules 辆 , 架 , 列 , 枚 , 艘 , 条
1. 辆 (liàng) est généralement utilisée
 o 一 辆 车 (yī liàng chē) : une voiture
o 一 辆 汽 车 (yī liàng qì chē) : un bus
o 一 辆 自 行 车 (yī liàng zì xíng chē) : un vélo
2. 架 (jià) est utilisé pour les avions et les hélicoptères
o 一 架 飞 机 (yī jià fēi jī) : un avion
o 一 架 直 升 机 (yī jià zhí shēng jī) : un hélicoptère

3. 列 (liè) est utilisé pour les véhicules longs et connectés

o 一 列 火 车 (yī liè huǒ chē) : un train

4. 枚 (méi) est utilisé pour fusées et missiles

o 一 枚 火 箭 (yī méi huǒ jiàn) : une roquette

5. 艘 (sōu) est utilisé pour les navires

o 一 艘 军 舰 (yī sōu jūn jiàn) : un navire de guerre

6. 条 (tiáo) est utilisé pour les petits bateaux

o 一 条 船 (yī tiáo chuán) : un bateau
13) 13. Classificateurs pour les outils à main 把
1. 把 (bǎ) est utilisé pour les outils à main
o 一 把 锤 子 (yī bǎ chuí zi) : un marteau
o 一 把 锁 (yī bǎ suǒ) : un cadenas
o 一 把 剪 刀 (yī bǎ jiǎn dāo) : une paire de ciseaux
14) 14. Classificateur pour les articles d'écriture 支 , 枝 , 张 , 块 , 方 , 瓶 , 
台
1. 一 支 笔 (yī zhī bǐ) : un crayon ou un stylo
o 一 枝 笔 (yī zhī bǐ) : un crayon ou un stylo
o 一 张 纸 (yī zhāng zhǐ) : une feuille de papier
o 一 块 墨 (yī kuài mò) : un bloc d'encre
o 一 方 砚 台 (yī fàng yàn tái) : une pierre à encre
o 一 瓶 墨 水 (yī píng mò shuǐ) : une bouteille d'encre
o 一 台 电 脑 (yī tái diàn nǎo) : un ordinateur
15) 15. Classificateurs pour l'art et fournitures d'art 个 , 篇 , 幅 , 首 , 支 , 
封 , 张 , 则 , 台 , 道
1. 个 (gè) est généralement utilisée pour les articles d'écriture
o 一 个 字 (yī gè zì) : un caractère ou une lettre
o 一 个 词 (yī gè cí) : un mot
o 一 个 句 子 (yī gè jù zi) : une phrase

2. 篇 (piān) est utilisé pour petits écrits

o 一 篇 文 章 (yī piān wén zhāng) : un essai
 o 一 篇 报 告 (yī piān bào gào) : un rapport
3. 幅 (fú) est utilisé pour les objets picturaux
o 一 幅 照 片 (yī fú zhào piàn) : une photographie
o 一 幅 画 (yī fú huà) : un dessin / une peinture

4. 首 (shǒu) est utilisé pour les poèmes

o 一 首 诗 (yī shǒu shī) : un poème
o 一 首 歌 (yī shǒu gē) : une chanson

5. 支 (zhī) est utilisé pour les chansons

o 一 支 曲 子 (yī zhī qū zi) : une chansonnette

6. 封 (fēng) est utilisé pour la correspondance

o 一 封 信 (yī fēng xìn) : une lettre

7. 张 (zhāng) est utilisé pour les photos

o 一 张 照 片 (yī zhāng zhào piàn) : une photographie

8. 则 (zé) est utilisé pour les revues et journaux

o 一 则 日 记 (yī zé rì jì) : un journal

9. 台 (tái) est utilisé pour les spectacles

o 一 台 戏 (yī tái xì) : une pièce

10.道 (dào) est utilisé pour les commandes, les questions et les notes de service
o 一 道 命 令 (yī dào mìng lìng) : un ordre
16) 16. Classificateurs pour les événements, questions et actions 个 , 场 , 
顿 , 阵 , 通 , 件
1. 个 (gè) est généralement utilisée

o 一 个 事 件 (yī gè shì jiàn) : un incident

o 一 个 动 作 (yī gè dòng zuò) : une action
o 一 个 案 例 (yī gè àn lì) : un cas

2. 场 (cháng) est utilisée pour les conflits et les catastrophes

o 一 场 球 赛 (yī cháng qiú sài) : une jeu de balle
o 一 场 风 波 (yī cháng fēng bō) : une crise
o 一 场 战 争 (yī cháng zhàn zhēng) : une guerre
o 一 场 大 火 (yī cháng dà huǒ) : un incendie

3. 顿 (dùn) est utilisée pour les conflits interpersonnels

o 一 顿 毒 打 (yī dùn dú dǎ) : une défaite
o 一 顿 吵 架 (yī dùn chǎo jià) : une querelle
o 一 顿 臭 骂 (yī dùn chǎo mà) : une réprimande

4. 阵 (zhèn) est utilisé pour éclats bruyants###

o 一 阵 骚 动 (yī zhèn sāo dòng) : une rumeur
 o 一 阵 掌 声 (yī zhèn zhǎng shēng) : des applaudissements
5. 通 (tōng) est utilisé pour les conversations et les adresses
o 一 通 电 话 (yī tōng diàn huà) : un appel téléphonique
o 一 通 报 告 (yī tōng bào gào) : une conférence

6. 件 (jiàn) est utilisé pour les questions

o 一 件 事 (yī jiàn shì) : une question
17) 17. Classificateurs pour les armes 支 , 把 , 面 , 张 , 发 , 门
1. 支 (zhī) est utilisée pour les armes allongés, les missiles
o 一 支 箭 (yī zhī jiàn) : une flèche
o 一 支 枪 (yī zhī qiāng) : une lance
o 一 枚 炮 弹 (yī méi páo dàn) : un obus
o 一 枚 导 弹 (yī méi dǎo dàn) : un missile

2. 把 (bǎ) est utilisés pour les armes avec poignées

o 一 把 刀 (yī bǎ dāo) : un couteau
o 一 把 手 枪 (yī bǎ shǒu qiāng) : un pistolet
o 一 把 步 枪 (yī bǎ bù qiāng) : un fusil

3. 面 (miàn) est utilisé pour les armes plates

o 一 面 盾 (yī miàn dùn) : un bouclier

4. 张 (zhāng) est utilisé pour les arcs

o 一 张 弓 (yī zhāng gōng) : un archet

5. 发 (fā) est utilisé pour les balles

o 一 发 子 弹 (yī fā zǐ dàn) : une balle

6. 门 (mén) est utilisé pour l'artillerie

o 一 门 大 炮 (yī mén dà páo) : un canon
18) 18. Classificateurs pour les éléments naturels 个 , 条 , 道 , 座 , 轮 , 颗 , 
朵 , 阵 , 场
1. 个 (gè) est généralement utilisée
o 一 个 池 子 (yī gè chí zi) : un étang
o 一 个 湖 (yī gè hú) : un lac
o 一 个 海 (yī gè hǎi) : une mer
o 一 个 月 亮 (yī gè yuè liàng) : une lune
o 一 个 太 阳 (yī gè tài yáng) : un soleil
o 一 个 响 雷 (yī gè xiǎng léi) : une coup de tonnerre

2. 条 (tiáo) est utilisé pour les éléments longs et fins

o 一 条 江 (yī tiáo jiāng) : une rivière
o 一 条 河 (yī tiáo hé) : une rivière
3. 道 (dào) est utilisé pour les éléments longs et de travers
o 一 道 梁 (yī dào liáng) : une crête (montagne)
o 一 道 闪 电 (yī dào shǎn diàn) : un éclair de foudre

4. 座 (zuò) est utilisé pour les montagnes

o 一 座 山 (yī zuò shān) : une montagne

5. 轮 (lún) est utilisé pour la lune

o 一 轮 明 月 (yī lún míng yuè) : une lune

6. 颗 (kē) est utilisé pour les corps célestes

o 一 颗 星 星 (yī kē xīng xīng) : une étoile

7. 朵 (duǒ) est utilisé pour les nuages

o 一 朵 云 (yī duǒ yún) : un nuage

8. 阵 (zhén) est utilisé pour les vents

o 一 阵 风 (yī zhèn fēng) : une rafale de vent

9. 场 (cháng) est utilisé pour les précipitations

o 一 场 雨 (yī cháng yǔ) : une averse
o 一 场 雪 (yī cháng xuě) : une averse de neige