LECON 1

INITIATION AU CHINOIS

I. Salutation

nho!

Toi bien
Bonjour !

nho!

Bonjour !

nho ma?

Toi bien est-ce que

a va ?

w hn ho, xixie! n ne!

Moi trs bien, merci merci ! toi ne (n1)

Je vais trs bien, merci ! Et toi ?

w y hn ho, xixie!

Moi aussi trs bien, merci merci

Je vais trs bien aussi, merci !

N1 ne est plac aprs un lment pour renvoyer la mme question lautre

personne.
II. Prononciation

Le chinois est une langue ton : il existe quatre tons, ainsi quun cinquime qui est le ton
neutre (on expliquera cela plus tard).

Dabord, une image ludique pour montrer comment sont marqus les quatre tons :

Les caractristiques de chaque ton :

1. Premier ton : ton plat et aigu ; constant et assez long ; le son produit est plutt
doux ;
2. Deuxime ton : ton montant ; partant d'assez bas et montant brivement, un
peu comme quand on est surpris ;
3. Troisime ton : ton grave (le plus grave parmi les quatre tons) ; a descend un
petit peu et remonte ;
4. Quatrime ton : ton descendant ; aigu, bref et assez sec.

La figure suivante montre la hauteur de quatre tons (la longueur des flches ne signifie pas la
longueur de son prononcer):
Est-ce quil est important de bien prononcer les tons ? Oui ! Car si vous prononcez une
syllabe avec un ton faux, a signifierait autre chose et, par consquent, votre interlocuteur
vous comprendrait mal. Citons un exemple pour que vous voyiez mieux le problme.

Pour la syllabe ma (je ne cite que quelques mots courants):

m : (maman) (essuyer)

m : (lin ; anesthsi)

m : (cheval) (code) (fourmi)

m : (insulter ; gronder)

Vous voyez quun son ne correspond pas uniquement UN sens ; mme la mme syllabe au
mme ton cest--dire, exactement le mme son - peut correspondre aux diffrents
caractres et donc signifier diffrentes choses. Cest pourquoi, le contexte est fondamental
pour savoir exactement ce que veut dire votre interlocuteur (cest aussi pour cela que
lcriture est importante car avec les caractres il ny a plus de confusion). Pour cette raison
je vais vous rassurer : la comprhension orale en chinois prsente une difficult effective
cause de lexistence de sons similaires ; si vous sentez avoir du mal comprendre et pour
vous faire comprendre, notamment au dbut de votre apprentissage, ne vous dcouragez
pas car cest tout fait normal. Nabandonnez pas pour cela, continuez et a ira de mieux en
mieux.

Le moment est venu de pratiquer avec des exercices de phontique.

Exercice 1 Lisez les syllabes

m m m m

d d d d

n n n n o o o o k k k k
Exercice 2 Lisez des mots monosyllabiques

NB. Pour le moment concentrez-vous la prononciation des tons ; pour les consonnes et les
voyelles, nous allons en parler dans les leons suivantes et ne vous inquitez pas si vous ne
savez pas trs bien comment les prononcer.

hi bi go d hu bo kun zhi

sh sh ch fng p shu nn lo

Exercice 3 Lisez des mots bisyllabiques

gdn snln qinb god

tre seul fort crayon tre grand

Chngjing Chngchng nt cnk

Le fleuveYangz la Grande Muraille terre cruel,le

ynjng qd gunl (n.2) gibin

il obtenir grer changer

wsh jinkng dt xiw

arts martiaux sant carte aprs-midi

hip dl nnfng xinhu

avoir peur gographie sud du pays fleurs fraiches

n.2 Ici il y a un changement de ton : si toutes les deux syllabes du mot sont au troisime ton,
la premire syllabe doit tre prononce au deuxime ton. Cest--dire, le cas nexiste
pas, car il devient automatiquement , ceci pour que la prononciation soit plus
mlodieuse et agrable.
Exercice 4 Lisez un pome simple

Pome classique sans titre et anonyme

y q r sn l

un,e aller deux trois li (n3)

yn cn s w ji

fume village quatre cinq - foyer

tng ti li q zu

pagode terrasse six sept zuo (n4)

b ji sh zh hu

huit neuf dix zhi(n5) - fleur

n3 li : mesure de distance chinoise ; un li gale 500 mtres

n4 zuo : sige , ici il est un classificateur des btisses
n5 zhi : tige , ici il est un classificateur des fleurs et plantes

Pour avoir une ide de la scne globale dcrite par ce petit pome, qui fait surtout ressortir
un tat desprit simple et oisif, je tente de le traduire (un pome classique chinois est
extrmement concis ; chacun peut interprter sa manire le sens exacte de chaque vers et
de chaque caractre) :

Une fois parti me promener, jai parcouru deux ou trois li.

Sur le chemin, jai vu quatre ou cinq foyers do sortait la fume de la cuisine,
Six ou sept kiosques et pagodes,
Ainsi que huit, neuf ou dix branches en fleur.
Parlons maintenant du ton neutre , autrement dit, sans aucun ton particulier. On
prononce au ton neutre une syllabe que lon dit moins fort, o lon ne met pas
p laccent
(donc laccent est mis sur la syllabe prcdente). La syllabe en question est moins
importante au niveau du sens, par exemple, quand il sagit dun suffixe, ou quand cest le
mme caractre dit deux fois [regardez le mot xixie (merci) dans la salutation ].

Prononcez quelques mots - quelques membres de famille dont la seconde syllabe est
prononcer au ton neutre :

bba mma yye ninai

papa maman grand-pre grand-mre
mre

gge jijie ddi memei

frre an sur ane frre cadet sur cadette

III. Ecriture

Essayons dapprendre cinq ou six caractres par sance. Avec

vec un apprentissage rgulier et
systmatique, dans quelques temps vous obtiendrez des connaissances lmentaires sur
lcriture chinoise et vous saurez crire un certain nombre de caractres. Pour les maitriser,
copiez-les
les au moins cinq fois et rvisez-les
rvisez rgulirement.

Pour mieux amnager lespace et rendre la structure et la proportion harmonieuses, il est

conseill de sentraner
er sur des feuilles carreaux. Donnez un espace identique chaque
caractre (par exemple, un carr comme le suivant) : lenjeu est que, que ce soient des
caractres simples ou compliqus, ils doivent donner limpression davoir le mme poids
et occuper
er autant despace les uns les autres.
Nous allons suivre le seuil de caractres de Langue Vivante 3 (405 caractres) que jai
reclass selon les cls (la cl dun caractre est sa composante smantique) et la
signification.

Pour cette premire sance, vous allez apprendre les chiffres de 1 10 (exceptionnellement,
pour cette sance vous avez dix caractres apprendre). Les caractres sont suivis de la
prononciation et de la traduction. Ensuite se trouve une grille qui vous montre comment le
caractre est crit trait par trait.

Deux rgles (vous verrez avec le temps que, en respectant les rgles, vous crivez plus
facilement et plus joliment) :

1/ dessiner les traits dans le bon sens : de gauche droite ; de haut en bas.

2/ respecter lordre des traits

Vous auriez limpression quun mme caractre peut paratre diffrent quand on change
de police et quand ce sont diffrentes personnes qui lcrivent. Cest normal. Il faudra arriver
le reconnatre malgr la nuance de style.
y (un)

r (deux)

sn (trois)

s (quatre)

w (cinq)

li (six)

q (sept)

b (huit)

ji (neuf)

sh (dix)