Conversations téléphoniques

■ le téléphone mobile = le portable (on peut appeler et recevoir des appels partout à l’extérieur de la maison),
envoyer et recevoir des textos (SMS), naviguer sur internet, utiliser toutes sortes d’applications ;
☺ Pour téléphoner, on décroche, on compose/ on cherche (= on fait) le numéro du correspondant (la personne à
qui on veut parler). Ça sonne.
♠ Il n’y a personne (ça ne répond pas)/ ♠ ça sonne occupé (la ligne est occupée) / ♠ on décroche (quelqu’un répond).
▲ On peut rejeter un appel.
♦ Après la conversation, on raccroche (on coupe la communication).
► Téléphoner à quelqu’un = appeler quelqu’un =passer un appel // recevoir(a primi) un appel.
▼ Pour appeler à l’étranger, il faut composer 00 (zéro zéro) + l’indicatif téléphonique du pays.
A. Pour parler à un adulte
- Allô? C’est bien l’Hôtel Concorde ? // Je suis bien chez les Monsieur et Madame Durand? Bonjour.
- Tout à fait. / Désolé. Vous faites erreur.
- (Est-ce que je pourrais parler à……) Pourrais-je parler à ……../ Je voudrais parler à/…
- Qui est à l’appareil ? / C’est de la part de qui ? - C’est …… à l’appareil.
- Un instant, s’il vous plaît. Attendez. / Ne quittez pas. Je vous le/la passe.
- Il/Elle n’est pas là…/ Vous patientez un instant ?
- Bonjour, Madame/ Mademoiselle/ Monsieur. Pourriez-vous me dire …….. s’il vous plaît?
- Excusez-moi, mais je n’ai pas compris. Pourriez-vous répéter/ épeler, s’il vous plaît ?
-Je vais appeler plus tard.
B. Pour parler à un copain
- Allô. Salut/ Bonjour. C’est moi, …… Je te dérange? Dis-moi, je te prie/ s’il te plaît, ……
Peux-tu me dire…
POUR FINIR
-Merci beaucoup/bien. Au revoir. Bonne journée. / A bientôt. // À plus.
- Je vous (t’) en prie. //Il n’y a pas de quoi. //De rien. //Avec plaisir// Volontiers.

On peut demander
o Quel est le devoir / Quelle est la leçon en français/ en géographie ? ----- care
o Quel film passe à la télé ?
o À quelle heure commence le spectacle ?
o Combien coûte le billet ? --- cât, câtă, câți, câte?
o Où est le point de rendez-vous ? --- unde ?
o Comment s’appelle….. ? --- cum ?
o Qui participe / vient à la fête/ à l’anniversaire de …… ? --- cine ?
o Qu’est-qui s’est passé à l’école hier/ aujourd’hui ? --- ce ?
o Qu’est-ce qu’il faut faire ? --- ce trebuie să facem ?
o Pourquoi tu ne réponds pas ?/ Parce que j’ai du travail. --- de ce ? / pentru că …
o Quand est la rentrée des classes ? --- când ?

On peut faire des invitations/ des propositions

- Veux-tu / Ça te dit de sortir dans la ville/ de faire une promenade (une balade/ une randonnée) dans le parc /
d’aller au gymnase / à la piscine/ à la piste de ski/ à la patinoire ?

ACCEPTER - Bonne idée. Pourquoi pas? Allons-y.// D’accord.

REFUSER -Désolé(e). / Je regrette mais je ne peux pas. Je n’ai pas le temps. Je suis occupé(e). // Pas
question.